BELGIUMEL - RU - ZH - JA

Info Tourismeinfo@waterloo-tourisme.be

www.waterloo-tourisme.be

01/06 > 30/09 09:30 - 18:00 01/10 > 31/05 10:00 - 17:00

25/12 + 01/01 Κλειστά/Closed

Chaussée de Bruxelles , 218 1410 Waterloo T : +32 (0)2 352 09 10

Édit

eur

resp

onsa

ble :

P. S

OU

DRY

- M

aiso

n du

Tou

rism

e - C

haus

sée

de B

ruxe

lles

218

- 141

0 W

ater

loo

- Des

ign

by h

uggg

y.co

m

Wellington Museum

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

Chaussée de Bruxelles, 147 • 1410 Waterloo©

Pho

tos

JML

© O

. Cap

pelie

z

Chaussée de Charleroi, 591 • 1410 Waterloo

Farm/Brewery of Mont-Saint-Jean

Memorial 1815

Route du Lion, 1815 • 1420 Braine-l’Alleud

Napoleon’s Last HQ

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

Chaussée de Bruxelles, 66 • 1472 Vieux-Genappe © TML Photography

© Adm. Com. BLA

2017

ΕισαγωγήΥπό την πίεση των χωρών της Ευρώπης, ο Αυτοκράτορας Ναπολέων παραιτήθηκε το 1814 και εξορίστηκε στη νήσο Έλβα. Οι μεγάλες δυνάμεις επιχείρησαν να μοιράσουν την Ευρώπη μεταξύ τους κατά το Συνέδριο της Βιέννης. Την 1η Μαρτίου 1815, ο Ναπολέων Βοναπάρτης αποβιβάστηκε

στο Golfe-Juan και κατευθύνθηκε προς το Παρίσι.

Στις 18 Ιουνίου, 15 χλμ από τις Βρυξέλλες, ο συμμαχικός στρατός, υπό τη διοίκηση του Δούκα του Γουέλινγκτον και του Στρατάρχη Blucher, ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με το γαλλικό στρατό του Αυτοκράτορα

Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

Ο Ναπολέων, αντιλαμβανόμενος την υπεροχή του αντιπάλου σε αριθμούς, επιχείρησε να νικήσει καθένα από τα μέρη του συμμαχικού στρατού ξεχωριστά. 200.000 άντρες από επτά έθνη πολέμησαν, με απώλειες περίπου 50.000 αντρών σε λιγότερο από μία ημέρα. Αυτή η παγκοσμίου φήμης μάχη θα έπαιζε αποφασιστικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή

ιστορία.

ПредисловиеПод давлением европейских стран в 1814 император Наполеон отрекся от престола и отправился в изгнание на остров Эльба. Основные силы во время Венского конгресса пытались разделить Европу между собой. 1 марта 1815 года Наполеон Бонапарт вышел на берег в Гольф-Жюан и

направился в сторону Парижа.

18 июня в 15 км от Брюсселя союзные войска под командованием герцога Веллингтона и фельдмаршала Блюхера столкнулись лицом к

лицу с французской армией императора Наполеона Бонапарта.

Наполеон, видя численное превосходство врага, решил попытаться победить каждого из участников армии коалиции по отдельности. В бой вступили 200 000 человек из семи стран, из которых около 50 000 погибли менее чем за день. Эта всемирно известная битва сыграет в

европейской истории решающую роль.

简介在欧洲诸国的逼迫下，拿破仑皇帝于1814年退位并被流放到厄尔巴岛 (Elba) 上。在维也纳会议期间，列强企图瓜分欧洲。 1815年3月1日，拿破仑•波拿巴在戈尔夫瑞昂 (Golfe-Juan) 登陆并向巴黎进发。

6月18日，联军在威灵顿公爵 (Wellington) 和陆军元帅布吕什 (Blucher) 的指挥下，在距布鲁塞尔15公里处与拿破仑•波拿巴皇帝领导的法国

军队相遇。

拿破仑发觉寡不敌众，决定尝试分别击溃联军的各方。七个国家总计20万人投入了战斗，在不到一天的时间里损失了大约5万士兵。这场

举世闻名的战役在欧洲历史上具有决定性作用。

導入

欧州各国の圧力の下で、ナポレオン皇帝は1814年に退位し、エルバ島に追放されました。主要な国々はヨーロッパの分割を図って ウィーン会議を開催しました。1815年3月1日、ナポレオン・ボナパ

ルトはゴルフ・ジュアンから上陸して、パリに進みました。

6月18日、ブリュッセルから15kmの地点でウェリントン公および陸軍元帥ブリュッヘルの指揮する連合軍が結集しナポレオン・ボナパルト

帝率いるフランス軍と交戦しました。

ナポレオンは、自軍が数で勝っていることを知り、連合軍の各部隊に決戦を挑むことにしました。7カ国から集まった200,000人の兵士による戦闘が行われ、約50,000人の兵が一日足らずの間に戦死しました。この世界的に有名な戦いは、ヨーロッパの歴史で決定的な役

割を果たすことになります。

© O

. Pap

egni

es

© O

. Cap

pelie

z

Το μουσείο ΓουέλινγκτονΤο μουσείο Γουέλινγκτον βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο του Βατερλώ, στο μέρος όπου κάποτε έστεκε ένα πανδοχείο του 18ου αιώνα. Εδώ έστησε το στρατηγείο του ο Δούκας του Γουέλινγκτον, διοικητής των συμμαχικών δυνάμεων, στις 17 και 18 Ιουνίου. Ήταν εδώ, το βράδυ πριν της μάχης, που ο Δούκας συνέταξε ο Δούκας την ανακοίνωση της νίκης

που θα στελνόταν στη βρετανική κυβέρνηση.

Μπορείτε να ακολουθήσετε τη μοναδική ιστορία μέσα από τις συλλογές που εκτείθενται στις 14 θεματικές αίθουσες : οι κρεβατοκάμαρες του Γουέλινγκτον και του Συνταγματάρχη Γκόρντον, του υπασπιστή του, καθώς και τα προσωπικά αντικείμενα που περιλαμβάνουν σπάθες, πιστόλια, ένα γαλλικό κανόνι και την αυθεντική κάπα του Γουέλινγκτον, Που ξυπνάνε μνήμες από όλους τους στρατούς που πολέμησαν εκείνη

την Ημέρα.

Музей ВеллингтонаМузей Веллингтона расположен прямо в центре Ватерлоо, в бывшем постоялом дворе 18 века. Герцог Веллингтон, командующий союзными войсками, 17 и 18 июня разбил в этом дворе свой штаб. Именно здесь в вечер битвы герцог написал письмо о победе, которое будет

отправлено британскому правительству.

Вы можете проследить за этой уникальной историей через коллекции, которыми можно полюбоваться в 14 комнатах со старинной мебелью: спальни Веллингтона, полковника Гордона и его адъютанта, личные вещи, в том числе сабли, пистолеты, священное писание на французском и подлинный плащ, принадлежавший ранее Веллингтону; благодаря этим предметам у посетителей возникает

ощущение присутствия каждой армии.

威灵顿博物馆威灵顿博物馆就位于滑铁卢市中心，建在一处18世纪的驿站中。担任联军指挥的威灵顿公爵曾于6月17日和18日在此处设立了司令部。战

斗之夜，他就是在这里写下了寄给英国政府的胜利捷报。

您可以通过在十四个展室中展出的收藏品去追忆那段独特的历史：威灵顿公爵及其副官上校戈登 (Gordon) 的卧室、军刀、手枪、法国大炮以及威灵顿本人用过的披风原物等个人物品，时刻能唤起人们对当

时的战争和军队的回忆。

ウェリントン博物館ウェリントン博物館は、ワーテルローの街の中心、18世紀には馬車宿として使われていた建物にあります。連合軍を指揮するウェリントン公は、1815年6月17日と18日に司令部をここに設置しました。まさにこの場所で、英国政府へ送るための勝利宣言を戦闘の日の夕

方に公爵が書いたのです。

当時のまま残された14室の部屋に展示されているコレクションを通して、この特別の物語を理解することができます。これら14室の展示物としては、ウェリントン公と副官ゴードン大佐の寝室、所持品であったサーベル、ピストル、フランス製の大砲とウェリントン公のマントの実物などがあり、現代に当時の軍の姿を蘇らせます。

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

Chaussée de Bruxelles, 147 • 1410 Waterloo Tél. : +32(0)2 357 28 60 • www.museewellington.be

01:00

01:00

Waterloo

01/04 > 30/09 09:30 - 18:00 01/10 > 31/03 10:00 - 17:00 25/12 + 01/01 Κλειστά/Closed

Τελευταία είσοδος : 30 λεπτά πριν το κλείσιμο Последний вход : за 30 минут до закрытия 最晚进馆时间 : 关门前30分钟 最終入館 : 終業時間の30分前

© P

hoto

s JM

L©

Info

Tou

rism

e W

ater

loo

© P

hoto

s JM

L©

Mus

ée W

ellin

gton

Μνημείο του 1815 - Мемориал 1815 годаΘαμμένο κάτω από το Λόφο του Λιονταριού, το μνημείο του 1815 αποτελεί ενθύμιο μίας από τις πιο πολυτάραχες περιόδους της ιστορίας μας. Μια εκτεταμένη διαδραστική περιήγηση με ειδικά εφέ εγγυάται μια εμπειρία για όλες τις αισθήσεις η οποία είναι μοναδική στην Ευρώπη, με αποκορύφωμα την ταινία τεσσάρων διαστάσεων του Gérard Corbiau’s

«At the heart of the Battle».

Похороненный под Курганом льва, Мемориал 1815 года является напоминанием об одном из самых бурных периодов нашей истории. Масштабный интерактивный тур, наполненный разнообразными спецэффектами, гарантирует вам комплексный опыт, не имеющий аналогов в целой Европе, что также отображено в зрелищном

4D-фильме Жерара Корбьо «В самом сердце битвы».

Πανόραμα - ПанорамаΑυτός ο αχανής καμβάς με μήκος 110 μέτρα και ύψος 12 μέτρα, έχει αποκατασταθεί πλήρως και δείχνει μια αναπαράσταση αρκετών απότις σκηνές της μάχης από το 1815. Αυτή η καταπληκτική απεικόνιση προσφέρει μια συγκλονιστική τρισδιάστατη άποψη με εντυπωσιακά

ηχητικά εφέ και εκτίθεται από το 1912.

Эта полностью отреставрированная огромная картина (110 метров в длину и 12 метров в высоту) отображает реконструкцию нескольких батальных сцен 1815 года. Исключительная перспектива обеспечивает сенсационное 3D-изображение; вместе; вместе с впечатляющими

эффектами звукового сопровождения она выставляется с 1912.

01:30

00:20

Λόφος του Λιονταριού - Курган льваΚατασκευασμένος το 1826 στη θέση όπου λέγεται πως τραυματίστηκε ο πρίγκιπας της Οράγγης στις 18 Ιουνίου του 1815, ο Λόφος του Λιονταριού προσφέρει μια εκπληκτική πανοραμική θέα του πεδίου μάχης του Βατερλό. Ένας επεξηγηματικός πίνακας στην κορυφή των 226 σκαλιών σας παρέχει μια γενική άποψη των μετακινήσεων των στρατιωτικών δυνάμεων και

τονίζει τη σημασία της τοπογραφίας της περιοχής.

Построенный в 1826 на месте, где, как говорили, принц Оранский был ранен 18 июня 1815 г., Курган льва предлагает необыкновенный обзор поля битвы при Ватерлоо. Схема ориентирования на высоте 226 ступенек дает общее представление о передвижении войск и

подчеркивает важность топографии окружающей среды.

Hougoumont - ГугомонΣε μικρή απόσταση από το μνημείο (κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου σας μεταφέρει χωρίς χρέωση ένα λεωφορείο), το Hougoumont πετυχαίνει την ιδανική ισορροπία ανάμεσα στο σεβασμό στο παρελθόν και την καινοτομία, σε ένα περιβάλλον εκπληκτικών ιστορικών ερειπίων. Ένα εξαίσιο θέαμα πολυμέσων από τον Luc Petit αφηγείται την ιστορία

της « μάχης εντός της μάχης ».

На ферме Гугомон, расположенной недалеко от мемориала (в туристический сезон вас туда доставит бесплатный автобус), смогли достичь идеальный баланс между уважением к прошлому и инновациям в окружении эффектных исторических руин. Великолепное мультимедийное

шоу Люка Пети пересказывает историю «битвы в битве».

00:40

01:00

Braine-l’Alleud

© A

dm. C

om. B

LA

© O

livie

r Ca

ppel

iez

© A

dm. C

om. B

LA

© C

. Rec

oura

Route du Lion, 1815 • 1420 Braine-l’AlleudTél. : +32(0)2 385 19 12 • www.waterloo1815.be

Ανοικτό 365 ημέρες - Открыто круглый год 开放时间：全年365天 - 年中無休

01/04 > 30/09 09:30 - 18:30 01/10 > 31/03 09:30 - 17:30

Braine-l’Alleud

1815年纪念馆 - メモリアル1815埋葬在狮子丘下，1815一年纪念馆提醒我们不要忘记历史上那段最混乱的时期。一次全面的交互式游览富有特别效果，保证您能获得在欧

洲独一无二的多感观体验，其中亮点是由杰拉德•考比奥（Gérard Corbiau）导演的四维电影《在战斗的中心》

（At the heart of the Battle）。

ライオン像の丘の地下に建設された「メモリアル1815」は、ベルギーの歴史で最も激動の時代を語り継ぐ施設です。様々な特殊効果が使用された大規模なインタラクティブツアーは、ヨーロッパでも有数の五感を刺激する体験となるでしょう。また、ジェラール・コルビオ監督制作の4D映画「At the heart of the Battle」（戦いの中心

で）は必見です。

全景 - パノラマ这幅110 米长、12米高的巨幅油画经过全面修复，再现了1815年的多个战斗场景。这一独特的景观配有绝妙的三维视图并带有令人震撼的

背景音响效果，自1912年起就已开始展出。

この、全長110メートル、高さ12メートルにおよぶ巨大なキャンバスは、修復が完成し、1815年における戦闘場面のいくつかが再現されています。臨場感あふれる三次元的な画像による独特の視覚的展

示は、印象的な音響効果付きで1912年から公開されています。

01:30

00:20

00:40

01:00

狮子丘 - ライオン像の丘狮子丘 (Lion’s Mound) 建造于1826年，建造之地据说曾是奥兰治王子 (Prince of Orange) 在1815年6月18日受伤时的现场，从这里可以看到滑铁卢战场的独特全貌。226级台阶通达丘顶，上面的定向台能让人全

面俯视军队的移动情况，突出了周围地形的重要性。

オラニエ公が1815年6月18日に負傷したと言われる場所に1826年に設置されたライオン像の丘から見渡せるワーテルロー古戦場の全景は格別です。226段の階段の上にある丘の頂上には布陣図が置かれ、当時の軍の動きを一望でき、周辺の地形の重要性が実感できます。

乌古蒙 - ウーグモン在距离纪念馆的不远处（在旅游旺季有免费穿梭巴士可送您前往），乌古蒙 (Hougoumont) 坐落于引人注目的历史遗迹之中，在尊崇过去与敢于创新之间实现了完美的平衡。卢克•佩蒂特（Luc Petit，比利

时设计师）打造的精彩多媒体电影再现了《战役中的战役》(“The Battle Within The Battle”) 的故事。

記念館の近隣にある（観光シーズン中は無料のシャトルバスを利用できます）ウーグモンでは注目に値する歴史的な遺構で歴史を尊重しつつ革新技術を取り入れた絶妙なバランスをとることに成功しています。リュック・プティによる素晴らしいマルチメディアショー

では「戦いの中の戦い」の物語が演じられます。

© C

GT-

A.S

ique

t

© K

atia

Cha

val

© Te

mpo

ra e

t Luc

Pet

it

© C

. Rec

oura

Route du Lion, 1815 • 1420 Braine-l’AlleudTél. : +32(0)2 385 19 12 • www.waterloo1815.be

01/04 > 30/09 09:30 - 18:30 01/10 > 31/03 09:30 - 17:30

Ανοικτό 365 ημέρες - Открыто круглый год 开放时间：全年365天 - 年中無休

Vieux-Genappe

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

Τελευταίο στρατηγείο του Ναπολέοντα

Ακολουθήστε το Ναπολέοντα και τους αξιωματικούς του τις ώρες πριν από τη Μάχη ! Σε αυτήν την πρώην φάρμα, σε απόσταση 4 χιλιομέτρων από τον Λόφο του Λιονταριού, σχεδίασε ο Ναπολέοντας τη στρατηγική

και το σχέδιο μάχης του.

Το μουσείο έχει ανακαινιστεί πλήρως και φιλοξενεί μια πληθώρα αντικειμένων που ανήκαν στο γαλλικό στρατό, περιλαμβανομένου του κρεβατιού εκστρατείας του Αυτοκράτορα. Επιπλέον, υπάρχουν ευχάριστες δραστηριότητες για παιδιά, ενώ δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε

άτομα με κινητικά προβλήματα, προβλήματα όρασης ή ακοής.

Последняя штаб-квартира Наполеона

Проследите за Наполеоном и его офицерами в течение нескольких часов до битвы! Именно на этой бывшей ферме, расположенной в 4 км от Кургана льва, Наполеон разработал свою стратегию и боевые планы.

Музей был полностью отремонтирован и содержит множество предметов, которые принадлежали французской армии, в том числе раскладушку императора. Здесь детям предлагаются увлекательные развлечения, а также особое внимание уделяется людям с ограниченной подвижностью, ослабленным зрением и слухом.

拿破仑的最后一个司令部跟随拿破仑和他的军官们一起奔赴战场吧！距狮子丘4公里处就是拿

破仑当年制定战略和作战计划的那个农场。

博物馆经过全面修缮，收集了包括皇帝行军床在内的许多法国军队的物品。这里有为儿童设置的趣味性活动，并且对于行动不便或存

在视力或听力障碍的人士会提供特别关注。

ナポレオンの最後の司令部ナポレオンと将官が戦地へ向かった足跡をたどってみましょう。ライオン像の丘から4km離れたこの元農場であった場所で、かつてナポレ

オンが戦略と戦闘計画を練りました。

博物館は全面的改装を終え、皇帝の野営用寝台などフランス軍所有の品物を多数所蔵しています。子供たちが楽めるアクティビティが提供され、身体障がい者、目や耳が不自由な方にも特別な配

慮を行っています。

01:00

01:00

Chaussée de Bruxelles, 66 • 1472 Vieux-Genappe Tél. : +32(0)2 384 24 24 • www.dernier-qg-napoleon.be

© T

LM P

hoto

grap

hy

© T

LM P

hoto

grap

hy©

TLM

Pho

togr

aphy

© T

LM P

hoto

grap

hy

01/04 > 30/09 09:30 - 18:00 01/10 > 31/03 10:00 - 17:00 25/12 + 01/01 Κλειστά/Closed

Τελευταία είσοδος : 30 λεπτά πριν το κλείσιμο Последний вход : за 30 минут до закрытия 最晚进馆时间 : 关门前30分钟 最終入館 : 終業時間の30分前

Waterloo

Φάρμα/Ζυθοποιείο του Mont-Saint-JeanΗ φάρμα-αξιοθέατο του Mont-Saint-Jean, ένα διατηρέο μνημείο όπου ο

Γουέλινγκτον έστησε το κινητό νοσοκομείο του τον Ιούνιο του 1815.Εντός των τοιχών του, νοσηλεύτηκαν 7.000 άντρες. Στις τέσσερις γωνίες της αυλής υπήρχαν σωροί από ακρωτηριασμένα χέρια και πόδια. Εις μνήμη όλων αυτών των γενναίων αντρών και των χειρουργών τους η συλλογή « Η Τιμή της Γενναιότητας για το πεδίο» (Η άλλη πλευρά του Μεταλλίου) ακολουθεί τις δοκιμασίες αυτών των ηρώων και των οκτών αιώνων ιστορίας και κληρονομιάς που έχει δει η Φάρμα του Mont-Saint-Jean ως κατοικία διοικητή, κινητό νοσοκομείο και φάρμα με ζυθοποιείο.

Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε το θρυλικό μικροζυθοποιείο του χώρου, να γνωρίσετε τον υπεύθυνο ζυθοποιό και να ανακαλύψετε την μπύρα του Βατερλό. Περιεργαστείτε την ποικιλία βιοτεχνικών προϊόντων μας, όπου

σας περιμένουν τοπικά εδέσματα, μπύρες και βελγικές σπεσιαλιτέ!

Ферма-пивоварня Мон-Сен-Жан Ферма Мон-Сен-Жан, которую нужно обязательно осмотреть, является памятником под охраной государства, где в июне 1815 года Веллингтон

создал полевой госпиталь.

За стенами этой фермы лечили 7000 человек; во всех четырех углах двора лежали груды ампутированных рук и ног. Именно в память обо всех этих храбрецах и их хирургах коллекция «Цена отваги» (Другая сторона медали) показывает страдания этих героев, восемь веков истории и наследия, свидетелем которых стала ферма Мон-Сен-Жан в качестве места жительства командующего, полевого госпиталя и

фермы с пивоварней.

На территории вы также можете посетить легендарную мини-пивоварню, познакомиться с главным пивоваром и попробовать пиво Ватерлоо. Ознакомьтесь с нашим ассортиментом товаров ручной работы по местным ценам, а также попробуйте пиво и бельгийские

фирменные блюда!

农场 / 圣让山啤酒厂圣让山农庄 (Mont-Saint-Jean) 一定不可错过，这里是被列入保护名

录的历史古迹，是1815年6月威灵顿建立的战地医院所在地。

在围墙内曾经有7,000人接受过治疗。院子的四个角落码放着成堆截下来的断腿断臂。这是为了纪念那些勇敢的人们和为他们做手术的军医，《勇敢的代价》 (“The Priceof Bravery”) 系列（光鲜勋章背后的另一面）描摹了这些英雄的痛苦、长达八个世纪的历史以及圣让山农庄做为指挥官住地、战地医院和农庄式啤酒厂期间所见证的文化遗产。

您也可以现场参观享有盛名的袖珍啤酒厂，结识酿造大师并了解滑铁卢的啤酒。 看一看我们品种丰富的手工艺品，有当地特产、啤酒和比

利时特产等待您去发现！

モン・サン・ジャン農場兼醸造所/モン・ サン・ジャン博物館

ウェリントン公が1815年6月に野戦病院を設置した記念の場所です。

この野戦病院では、7,000人の将兵が治療を受け、中庭の至る所に、切断された手足が積み重ねておかれていました。これらすべての勇敢な兵や医師を追悼する、「勇敢さの対価」（勲章の裏側）のコレクションによってこれらの英雄たちの苦難、指揮官の宿舎、野戦病院と醸造所を持つ農場としてモン·サン・ジャン農場がたどって

きた8世紀にわたる歴史と遺産をたどることができるのです。

ここでは伝説的な地ビール醸造所を見学して醸造者に会いワーテルローのビールを味わっていただくことができます。当地の職人による様々な生産物をご覧ください。地元の料理、ビール、ベルギー特

産の品々が、あなたをお待ちしています！

don’t drink & ride

Chaussée de Charleroi, 591 • 1410 Waterloo Tél. : +32(0)2 385 01 03 • www.fermedemontsaintjean.be

Δευ / Пн /星期一 /月 14:30 > 18:00

Τρίτη/ Вт/星期二 /火 > Κυρ/Вс/星期日 /日 10:30 > 18:00

25/12 + 01/01 Κλειστά/Closed

Τελευταία είσοδος : 30 λεπτά πριν το κλείσιμο Последний вход : за 30 минут до закрытия 最晚进馆时间 : 关门前30分钟 最終入館 : 終業時間の30分前

Genappe

Lasne

Waterloo

Braine-l’Alleud

ÉGLISE SAINT-JOSEPH

MONUMENT AUX BELGES

FERME DE LA PAPELOTTE

MONUMENT GORDON

MONUMENT DES HANOVRIENS

FERME DE LA HAIE-SAINTE

FERME DE LA BELLE ALLIANCE

MONUMENT AUX PRUSSIENS

ÉGLISE DE PLANCENOIT

ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE

D

G

H

G

I

J

H

I

E

D

E

F

F

A

A

B

B

C

C

3

1

dernier qg

NAPOLÉON

musée

WELLINGTON

Gare de Waterloo

Gare Braine-l’Alleud Station

INFO TOURISME

N5

N5

R0

i

R0

2mémorial 1815

2mémorial 1815

CAR

RE

FO

UR M O NT- ST-

JEA

N

Mémorial Panorama

Butte du Lion Hougoumont

J

Gare Waterloo Station

FERME D’ HOUGOUMONT

ferme brasserie

MONT-SAINT-JEAN 4

BRUXELLES MIDI IC (Local)

-> Nivelles

+ 15’

1WATERLOO

BRUXELLES MIDI IC (InterCity)

-> Charleroi

+ 15’

2BRAINE-L’ALLEUD

ΜΕ ΤΡΕΝΟ - ПОЕЗДОМ - 乘火车 - 電車で

Bruxelles | Brussels

Mons | Charleroi

Bruxelles | Brussels

Mons | Charleroi

Bruxelles | Brussels

Mons | Charleroi

De | From Route | Road Sortie | Exit Destination

WELLINGTON

MÉMORIAL

NAPOLÉON

MONT-SAINT-JEAN

R0

3

2

1

4

28

27

25

25

26

26

Chaussée de Bruxelles 200G - 1410 Waterloo T. +32 (0)2 354 01 05 www.cotevert.be

Boulevard H.Rolin 5A - 1410 Waterloo T. +32 (0)2 351 00 30 www.ibishotel.com

Rue Sainte-Anne 59 - 1410 Waterloo T. +32 (0)2 353 18 18 www.hoteljolibois.be

Chaussée de Tervuren 198 - 1410 Waterloo T. +32 (0)2 352 18 15 www.martinshotels.com

Route du Lion 367/369 - 1410 Waterloo T. +32 (0)2 387 01 60 www.le1815.com

ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ - МАШИНОЙ - 乘汽车- 車で

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ - ОТЕЛИ - 旅馆 - 周辺ホテル

GARE STATION

BRUXELLES MIDI

ΜΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ - АВТОБУСОМ - 乘公共汽车 - バスで

w

365 CHARLEROI

WATERLOO BRAINE-L’ALLEUD

1 musée

WELLINGTON

3dernier qg

NAPOLÉON

Braine-l’Alleud

Waterloo

Bruxelles

CAR

RE

FO

UR MO NT-ST-

JEA

N

CHAUSSÉE DE LOUVAIN

365 w

w

w

365

365

ROUTE DU LION

CHAUSSÉE D

E NIV

ELLES

i

28

27

27

26

25

26

25

R0

N5

Charleroi

ParisMons

AVENUE REINE ASTRID

DRÊVE RICHELLE 4km

1km

Application gratuite «Visit Waterloo»

Free app «Visit Waterloo»

Gratis app «Visit Waterloo»

2mémorial 1815

Gare Waterloo Station

FERME D’HOUGOUMONT

MÉMORIAL - PANORAMA BUTTE DU LION

Gare Braine-l’Alleud Station

4 km

4km

1km

4km4km

CHA

USS

ÉE D

E CH

AR

LER

OI

CHA

USS

ÉE D

E BR

UX

ELLE

S

15km

ferme brasserie

MONT-SAINT-JEAN 4

Charleroi-Sud

Bruxelles Midi

INFO TOURISME

Πακέτο για το πεδίο της μάχης του Βατερλό Комплексный билет для входа на поле битвы при Ватерлоо

滑铁卢战场套票 ワーテルロー古戦場の共通入場券

PASS 1815PASS 1815

ΧΡΕΩΣΕΙΣ - ЦЕНЫ - 票价 - 料金

ΕΝΗΛΙΚΕΣ - ВЗРОСЛЫЕ - 成人 - 大人 ΕΝΗΛΙΚΕΣ - ВЗРОСЛЫЕ - 成人 - 大人

7,5 €

6,5 €

16 €

13 €

5 €

4 €

7,5 €

6,5 €

2 3 411815

MÉMORIALDERNIER QG

NAPOLÉONFERME BRASSERIE

MONT-SAINT-JEANMUSÉE

WELLINGTON

2 3 411815

MÉMORIALDERNIER QG

NAPOLÉONFERME BRASSERIE

MONT-SAINT-JEANMUSÉE

WELLINGTON

+ + +

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - СЕМЬЯ - 家庭 - ファミリー

20€20€

3 ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ = ΕΩΣ 2 ΠΑΙΔΙΑ ΔΩΡΕΑΝ*3 ОПЛАЧЕННЫХ БИЛЕТА = БЕСПЛАТНО НЕ БОЛЕЕ 2 ДЕТЕЙ*

3 张全价票 = 最多2位儿童免费*チケット3枚購入 = 子供2名まで無料*

*( 7-17 ΕΤΩΝ / Дети / 岁 / 歳 )

36 €

30 €

- 40%

- 40%

Έγκυρο για ένα έτος μετά την έκδοση • Действительно в течение года после выпуска 出票后一年内有效 • 発行日より1年間有効

16€16€

=

=

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ - ВЗРОСЛЫЙ - 老年人 - シニア ΦΟΙΤΗΤΕΣ - CТУДЕНТЫ - 学生- 学生

7 - 17 ΕΤΩΝ / Дети / 岁 / 歳( -7 ΕΤΩΝ / Дети / 岁 / 歳 : ΔΩΡΕΑΝ - БЕСПЛАТНО - 以下免费 - 歳未満無料 )

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ - ВЗРОСЛЫЙ - 老年人 - シニア ΦΟΙΤΗΤΕΣ - CТУДЕНТЫ - 学生- 学生

7 - 17 ΕΤΩΝ / Дети / 岁 / 歳( -7 ΕΤΩΝ / Дети / 岁 / 歳 : ΔΩΡΕΑΝ - БЕСПЛАТНО - 以下免费 - 歳未満無料 )

Τιμέ

ς για

ειδ

ικές

εκδ

ηλώ

σεις

που

δεν

περ

ιλαμ

βάνο

νται

/ Ц

ены

на

спец

иаль

ные

мер

опри

ятия

не

вклю

чены

/ 不包

括特

别活

动的

费用

/ 特

別イ

ベン

トの

料金

は含

まれ

てい

ませ

ん