SEGUICI SUFOLLOW US

SCARICA L’APPLICAZIONE DEL MAXXIDOWNLOAD THE FREE MAXXI APP

WILLIAM KENTRIDGE. VERTICAL THINKING17 novembre 2012 - 03 marzo 201317 November 2012 - 03 March 2013

MAXXI - Museo nazionale delle arti del XXI secolovia Guido Reni 4/A - 00196 Romawww.fondazionemaxxi.it

con il sostegno disupported by

17.11

2013

2012

03.03

zigg

ydes

ign

con il contributo diwith the contribution of

<

William Kentridge. Vertical Thinking, il titolo ispirato a una delle serigrafie esposte, descrive il modus operandi caleidoscopico e sempre in divenire dell’artista sudafricano William Kentridge. Dalla metà degli anni Settanta studia e lavora come attore, scenografo, regista. Il riferimento al teatro è spesso presente nei suoi lavori, nei quali si intrecciano musica, danza, cinema, disegno. Questa ricchezza di linguaggi - tratto distintivo dei suoi film animati - è soggetta a una continua metamorfosi: le scene disegnate vengono cancellate e trasformate in nuove immagini. La cancellatura e la stratificazione dei segni rappresentano la metafora dei molteplici accadimenti della storia, in un continuum tra passato, presente e futuro. Questa sovrapposizione, presente tanto nella ricerca stilistica quanto nei temi scelti, è legata all’intensa esplorazione della nostra contemporaneità. Kentridge disegna la storia del presente, intrecciando gli avvenimenti del suo paese d’origine, con le opere dei grandi maestri del passato, fino a toccare temi esistenziali e scientifici. Tale linguaggio in divenire ha guidato le scelte espositive di questa presentazione che include disegni, maquette e serigrafie inedite, esposte insieme ad alcune opere della collezione MAXXI, realizzate tra il 1998 e il 2012. La mostra - concepita come un viaggio per immagini che, partendo dal passato si spinge al di là delle coordinate terrestri - è un attraversamento di storie, nelle quali i protagonisti transitano cambiando sempre ambientazione: Preparing the Flute (2004-2005), il teatro in miniatura, include musiche e soggetti tratti dal Flauto Magico di Mozart (1791); Cemetery with Cypresses (1998), ispirato a Il ritorno di Ulisse di Claudio Monteverdi (1641), ambienta il ritorno dell’eroe acheo in un ospedale di Johannesburg; Zeno Writing (2002) racconta la sconfitta personale e storica di Zeno, protagonista del famoso romanzo di Italo Svevo, La coscienza di Zeno, interpretato come allegoria della società sudafricana contemporanea; Flagellant (1996 - 1997), un autoritratto liberamente tratto da Ubu Roi (1896) di Alfred Jarry, è una riflessione sul tema dell’apartheid. La mostra prosegue con North Pole Map (2003), il grande arazzo che evoca il viaggio della vita e l’attraversamento dei confini, temi presenti anche nell’opera The Refusal of Time (2012). L’opera è nata dalla conversazione dell’artista con lo storico della scienza Peter Galison ed è stata realizzata a Kassel nel 2012, in occasione della rassegna dOCUMENTA (13), insieme a Philip Miller (compositore) e Catherine Meyburgh (video editor). Presentata in prima italiana al MAXXI, l’installazione è un’esplosione di musica, immagini, ombre cinesi con al centro una scultura lignea che ricorda le macchine di Leonardo Da Vinci. Infine, la mostra include anche una wunderkammer, un’anticamera fatta di preziosi riferimenti alla scenografia di The Refusal of Time: i bozzetti preparatori, le serigrafie, una maquette e i props di carta, testimonianze del ricco processo creativo dell’artista.

William Kentridge. Vertical Thinking, a title inspired by one of the screen prints on display, aptly describes the constantly evolving, kaleidoscopic way of working of the South African artist William Kentridge. From the mid-1970’s he has studied and worked as actor, set designer, director. References to the theatre can often be found in his works, which combine music, dance, cinema and drawing. This wealth of artistic forms - a distinctive feature of his animated films - is subject to constant metamorphosis: previously drawn scenes are deleted and transformed into new ones. The erasure and the stratification are a metaphor of the various events of the history in a continuum through past, present and future. This superimposition, which appears as much in his stylistic research as in his subjects, is also linked to an intense exploration of our contemporary world. Kentridge draws the history of the present, intermingling events in his home country with works by the great masters of the past, leading him to touch on existential and scientific issues. This constantly evolving visual language has influenced the choice of works for this exhibition, which includes drawings, maquettes and previously unexhibited screen prints, which we see here with works from the MAXXI collection dating from between 1998 and 2012. The exhibition, which has been conceived as a journey of images, starts out from the past and moves out beyond terrestrial coordinates. It takes us on a journey through stories in which the protagonists move through constantly changing settings: Preparing the Flute (2004-2005), a miniature theatre, includes music and subjects taken from Mozart’s The Magic Flute (1791); Cemetery with Cypresses (1998), inspired by Claudio Monteverdi’s Il Ritorno di Ulisse (1641), sets the return of the Achaean hero in a Johannesburg hospital; Zeno Writing (2002) tells of the personal and historic defeat of Zeno, the protagonist of Italo Svevo’s famous novel Zeno’s Conscience, which is interpreted as an allegory of contemporary South African society; Flagellant (1996 - 1997), a self-portrait freely inspired by Alfred Jarry’s Ubu Roi (1896), is a reflection on the theme of apartheid. The exhibition continues with North Pole Map (2003), a large tapestry that tells of the journey of life and the crossing of borders - concepts which also appear in The Refusal of Time (2012). Provoked initially by conversations with the science historian Peter Galison, and made for Documenta (13), Kassel, 2012, in collaboration with Philip Miller as composer and Catherine Meyburgh as video editor, the piece is shown for the first time in Italy at MAXXI. The installation is an explosion of music, images, shadow play and, at the centre, a wooden sculpture that recalls Leonardo da Vinci’s machines. Lastly, the exhibition also includes a Wunderkammer - an cabinet of wonders with exquisite references to the stage design for The Refusal of Time, with preparatory sketches, screen prints, a maquette and paper props,all of which illustrate the artist’s spectacular creative process.

17 November 2012 - 3 March 201317 novembre 2012 - 3 marzo 2013

media partner sponsor tecnicotechnical sponsor

si ringrazia/thanks to Galleria Lia Rumma

Milano/Milan - Napoli/Naples

partner per le attività educativeeducational partner

institutional XXI

1 Preparing the Flute, 2004/05 teatro in miniatura con disegni e proiezioni, pastelli, matita, carboncino su poliplat, pvc, velatino, film 35 mm trasferito su DVD, video, ed. 3/3, collezione permanente/miniature theatre with drawings and projections, pastel, pencil, charcoal on foam board, PVC, gauze, 35 mm film transferred to DVD, video, ed. 3/3, permanent collection

2 Sospiri & Tracce, 2012testo a stampa digitale e disegno a carboncino su 20 pagine di libro/computer-printed text and charcoal drawing on 20 book pages, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

3 Zoetrope: Running Man, 2012carboncino e gesso su 20 pagine non rilegate/charcoal and chalk drawing on 20 book pages courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

4 Flagellant, 1996 - 1997inchiostro, pigmento acquerellato, carboncino e gesso su carta, collezione permanente/ink, watercolour, charcoal and plaster on paper, permanent collection

5 Untitled (Large Drawing - Standing Man), 2001carboncino, pastello e acrilico su carta, collezione permanente/charcoal, pastel and acrylic on paper, permanent collection

6 Cemetery with Cypresses (Drawing from il Ritorno di Ulisse), 1998carboncino e pastello su carta, donazione Gianferrari, collezione permanente/charcoal and pastel on paper, donation from Gianferrari, permanent collection

7 North Pole Map, 2003arazzo ricamato e tessuto in seta, mohair, acrilico, poliestere, ed. 3/3, collezione permanente/tapestry embroidered and woven in silk, mohair, acrylic, polyester, ed. 3/3, permanent collection

8 Zeno Writing, 200216 mm film, trasferito su Beta e DVD, 11’ 12”, ed. 1/8, collezione permanente/transferred to Beta and DVD, ed. 1/8, permanent collection

9 Selezione di 11 oggetti scenici da/Selection of 11 props from the ‘Entropy’ procession from The Refusal of Time, 2012black poster paint su cartoncino ritagliato/cardboard cutout painted with black poster paint, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

10 Thato, 2012china e carboncino su 36 pagine di libro/indian ink and charcoal on 36 book pages, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli Naples

11 As If I Could Swallow, 2012, china e carboncino su 28 pagine di libro/indian ink and charcoal on 28 book pages, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

1

7

8

9

10

11

12

13

3 2

14

15

16

4

5

6

12 modellini per/models for Refuse the Hour, 2012 assemblati da/constructed by Sabine Theunissen, cartoncino, colla, puntine, nastro, carta di alluminio/cardboard, glue, pins, tape, foil sheet, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

13 Rubrics, 2012 serie di 14 stampe, serigrafia su pagine di libro, collezione dell’artista, edizione 16/series of 14 prints, silkscreen on book pages, collection of the artist, edition 16, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

14 Modello di teatro da/Stage model from Refuse the Hour 2012 design Sabine Theunissen, William Kentridge,cartoncino, colla, puntine, nastro, carta di alluminio/cardboard, glue, pins, tape, foil sheet, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

15 Anti-Mercator, 2011 film, HD trasferito su DVD 9, collezione Privata, Torino/film, HD transferred to DVD 9, Private Collection, Turin, courtesy GalleriaLia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

16 The Refusal of Time, 2012William Kentridge, Philip Miller, Catherine Meyburgh, Peter Galison. Proiezioni a cinque canali, megafoni, macchina che respira/5-channel projection with megaphones and a breathing machine, courtesy Galleria Lia Rumma Milano/Milan - Napoli/Naples

si ringraziathanks to