:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk

h·

ABSTRACT:

Identity is a construction, which is articulated in cultural process and

daily social interaction. Literature presents and takes part in this process. In

the novel different techniques of characterization are used in determining

the identity of characters. It is usually determined in a binary opposition. It

is fluid in nature and always seeks an "other" to achieve a shape. In this

article the multi-faceted Muslim identity formation in Nazir Ahmad's Ibnul

Waqt is underscored. It is argued that the essentiality of identity is blurred

in daily social interaction. While painting a character, novelist used

oppositional vis-à-vis common qualities of other characters to shape its

identity.

Keywords: Identity, Constructionism, Colonialism, Nazir Ahmad,

Communalism, Ashr™af, Ajl™af

Ù|#¯¯c*17ÔZkÅ/VÆZ0+gúƒCìXËZKã¤/z{ÅÙ|#ÅZ‚kHìÔZk»çÌHY@*ìÔtpŠ$½3§ö

GE7XÙ|#Åú~Z·ZuZzgZíZtÅy/q-z‰Ü

»x™CìXZ·ZuZKâVÅZq-(,~®ZŠÃZL¤/z{»z¯äÆaZzgZíZt»ÑZL(»–gZ1 Signification ¤/z{ÊvZKã¤/zƒVлŠ¯**ƒ@*ìXZk¿Æap‚i~)

Y@*ìXs~Š*~Ù|#ÅúÆŠzgZyZíZtZzgZ·ZuÆaZ´‘¯ðYC÷X**zw~™ŠZgzVÅ7¿ÆŠzgZyÙ|#zä™äÆa'Z+´áV6,Âz%Ãig‚rì�™ŠZgÅ»ŠÙ|#y™ÃXtZÐZŠe$À$éMMZíZt‚i~ÐZqÐi‚i~»^ð™CìTÆ

SNN )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

Ë~Zq-Z+"3ðIEe$‡ìƒCìTÆ_.LëóZaZzgLŠzuZóÁF,ƒ@*ìXZk"3ðIEe$Æ%Ù|#»çå7ƒ@*XË̤/z„Ù|#ÆÁZiÁŠzŠZ],}ƒD÷:qœªÆa”

Zq-(,}¤/zÓZKãÅÙ|#Ô‰èIÔ±Ô—ã ___ Zzg:ÈMh÷XTZ‚k6,Zq-”Ù|#z�ŠqÝ™CìÔz„:Ù½VÃúŠîìXÙ|#‚i~»t¿™ŠZgzVÅ7¿Ô ___ z){

ZyЙ[S:]ÆÒy~ZqÐi6,Åg~ÂzÔ™ŠZgä/z{»úÒ{¯™7™**ZzgZkÐ0ZâYÅ,~ZqÐie$ÃÒyÆ%œ/~gppÜ¡½o-ö

EIE‹VÅæŠÐƒ@*ìXZÞ,œ~~

Z½¦Ù|#Åú~ZgŠz**zwä½7gz1ìX)8881Y(~Š¬YY Þ„m†]uÛ‚Ò1]eà]ÖçÎk (Process ”Ù|#Åú»¿)

ìXZk**zw~%œ/~™ŠZgLZ&bèxóŸg~f)ŠZg~ZVäÅ„™@*ìXZ[›Ôāc*fZCZ¾ZnÔ™ŠZgÅ,»%œ/z"g7gìXZk**zw~(„Ô,ZzgZ½qÆ!*bmÃ

‚HŠHìX™ŠZg»Ãð¿fZCR»7ìXZkÆ�YZzg(ÏāZ]ÔZ[Âz»%œ/“WÑ÷XZ0Z߉ÜZÏa**zwìāZk~™ŠZgÆ¿6,ŠzuzVÆZg›¿Š3ñ‰÷Xt

»¼gìX®Å6,Zãú~™ŠZgZ¤/Zq-ÑÐa}Ì (Sociality) ZgŠz6~�ÛAƒDÂZyÆŠgxy�YÅg»ZŠgZu7ƒ@*åXÒ#/õ EGÅ5ßg]~™ŠZgzVÃÝ™äzZá6bCÙM‰÷XË�ÛŠÆ¿Ð�`~aZƒäzZáZg›¿ÔZ[6~ÒyƒäÑ÷X

™ŠZgÅ,Æa¡**xÔZ[**»°ìXtZ%Âz»¾èìā2+k,Z£Æ™ŠZgzVÆ**ñVÃ9LZ\êL!*

!g+ö WóÆfg)i%æGLcÑc*ŠHìX™ŠZgzVÆ**ñVäÕŠzVÃ!*0+ñg3ìc*z{pŠZÏÅŒ6,ÊDgì÷ÔtŠgc*Ä™**øg}ŠZ],{»gÐ{g`ìXëÂtŠ3NÐā

™ŠZgÅË{mÚÅãCŠ6,**xgppÆ!*z�Š2+k,Z£ä™ŠZgzVÅyÆaz{¢zg~)!Æ%œ/~™ŠZgÅy~Z,V ]eà]ÖçÎk ZEwHìÔ&6ÅgÎx]~ZÌqÝìX

ä‚ÅOñ±¸Zzgâ�ZãÆŠzgÅ¥â]Š~÷XŠà»ÒŽÔIh+{p}Ô»ÒÅÀòcZzgZ0Z߉ÜÅ(qªÃSr5éGSÒ#/õ EG~(Š~ˆìXt,Z0Z߉ÜÅ,Ń~çzyìX2Å7¿~{mîg6,ZkÅZ’Zð6,zglÃÒ#/õ EG~÷áïHŠHå�ZkÅŒI~Zzg**izZŠZ6,¥Ü¬ŠZ]K~æŠÇgåX)1(ŠzâV™ŠZgzVÅ»Š,Z¸gäÆaZµZµ§bÅ,Šg»g¶X2+k,Z£»/ÅgZÚ¢¢zgåā¾Æ±¸Åu¤/xVŠ3ã÷Zzg¾Æ‚ÅyZ[›zú»E+™{™**ìÔZk~�Ût™eX

Æ{0+ZyÆ!*g}�,�ÛZëňìÔZkÐ'Æ2gZ:ÅgÅŠZŠ ]eà]ÖçÎk

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk TNN

Šb7,CìXZ0Z߉ܻmZq-Z,{0+ZyÐì�1;1гÐÝìXZôm,zVÐçƒÆatoƒZN[ìXZ¤/ŒVË].h+½c*C¿Ã%œ/~™ŠZg¯c*Y@*ÂZkÆZôm,zVÆjZáÐgzb~p÷áæc*Zˆyq~»_./ñ�Šƒ@*X³Ð&½¨ÿ

GEäZ0Z߉ÜÆ

™ŠZg~ŠzâV§bÅÓáV)mZzgZôm,~(ÆjZáЋbÃáZiy¯äZzgZkÆ�ÛZë™ä~ãCŠ~™ŠZgZŠZHìXZ¤/ŒVËZ,¿Ã%œ/~™ŠZg (Authentic) Ò**]Ã�

¯c*Y@*�³ÆZ0+gzãqÑ]ÐzZ�:ƒ@*c*Tä÷á„ZOx»',ZÓgZ„x@{:Hƒ@*Â÷á„Âx6,ZkÅWq-§†ƒCZzgŒÐ¬g~XZkaZ0Z߉ÜÔ³ÆZq-5ix»ZN[',ûìXZkZN[Ð2+k,Z£ä**zw~FZk**]ZzgÑi$43ðGGVÅaZöÃe¯c*ìXZ0Z߉ܻ{0+ZyŠà»czsyZ:ìXz{ßvLL0*µzäÃѹÑZÄóóY…÷XZ0Z߉ܳÐÂËÆ:LZôm,~ÅOñ²!ÃgÏŽqÝ™@*ìXŒV2+k,Z£ätC**¢zg~Œāz{½5i#ÖÆaqÝ7™g;Ô'ZÐÂZKi!*yL´àó¯ãìX5i#ÖÅZÐ-V¢zg]7āZk»{0+Zy_Vг»5ixìZzgZ#Zk»ñµMñÇÔz{̳~„5i#ÖZ(g™}ÇX

Z0Z߉ÜÅ,~Y+»ØtÔ¥â]¦™ä»fztÔZ”VZzgàzVÆqÑ]Y+»Z$tÔ±iZzgF,«ZkuJ-(,JƒZ&ßv·.ç LE6,úw™DÔpŠŠZg~ZzgZôm,I~Š3ñ‰÷Xz{Zôm,zVÃZkaI™@*ìāZ¹',F,¸x¦g™@*ìXZkÅZ‚k2+k,Z£ätCðāZkÅÃ~z„¸x',F,ì�āÅqïìXZkÅgZñ~�Zkä/Šk,‡ìÅÔ˸x~ā»ƒ**ÔZk!*]»o]ìāZkLLÆ%ZÌÔ¬ŠZ]ÔìÑ]ÔZdwÔZZwÔw»]ZzgZi]ªÀqÑ]�ÛŠU�ÛŠU7Âi¢zg4÷Xóó)2(›ZÑZsÆZq-�ÛŠÃ%œ/~™ŠZg¯äƈ2+k,Z£äZkÅÃÐÔZkÆZzgZkÅL¸xóÆç5]z)bÒyK÷XÙ|#ÃZ¸gäzZáÁÜ~cÃL›ó¯**Ô‰ú¯f[ÔZāgÔgpy»ZEwÔ™ŠZgzVÅÙ|#ÆjZáÐ

c‚i~Å»zlìX**zwÆic*Š{F,™ŠZgZzg©**)Zq-„è<ØÐ0ìXZôm,zVÆÜsŒz]™ä

zZáÌZzgZÐLØg¶Yh:óóìzZáÌZÏZq-„¤/z{Ðmgnp÷X!*2V»uê{ÕÓ÷á{›ãÐZôm,zVÆÜs˜Š»:òheMc*ìXtÃÒ˜VZL÷ÃèI�Å�ÛZbÐúZx~=w¯äÅ[ìÔz÷ZkZ%ŧsZ÷ág{Ì™g„ìāZ½¦R6,:}ÅwZzgJq¾Šg¶XÒ#/õ EG~Z0Z߉ÜÅÃÐZyç5]»Š3c*Y**ÔcÃZq-{mg8-ZzgúÒÏÆfg)pŠÒ#/õ EGÃZq-{mÙ|#ŠêìXªCÙìZ¤/Z0Z߉ÜÅOñËŠzu}è<Ø»Ãð™ŠZgƒ@*ÂZk»x@{÷á{™r#Å{Õ{ÅOñ}Zzg»ƒ@*X

UNN )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

Z0Z߉ÜÔYy�gÅŠgpZ„6,iÂâ.ÞÃZZÑc*ìXZ[ZÐŒz]ÆŠâV~Z+P]Æa×e$Å¢z]ìÔZkÆ”wÆaz{÷á{›ãÅ{Õ{»gc™@*ìÔz;V6,u“0î EE0

LL{Õ{zZáèIçA~ : !*#yÔ{Õ{ÆfÐŒz]»:òheMc*ì1z{ây™7ŠïegäŠlzZá7Xóó)3(Z0Z߉ÜÅÃЊÙ÷Â%œ/è<ØìÔËÌZ%6,**êÅwè<ØÃqÝìÔZk»Ãð÷ƒc*ŠvZ�ÛZŠ»ÔZÐ6,pp»e:è<Ø„ìXt¡Z·t7āZgŠz**zw~(„Zzgè<ØÅMæU/UƒðìXZkK~pŠ'ÅZë›TZzgpDuâñ

(ÃÃ~gppÐñçqZzgZkÅæ¾ÃK~æŠQìX(ÏZ6, Cultural Capital)ƒäzZáWÔèIZ˜jV~ƒg„ìXZ0Z߉ÜƧ¯¿6,ZkÅ',ZŠg~ÔîzZßVZzgZ3ÿXLà»Z‹ZnÌèIìXŒVfgZgu™ŠN¢8ecātè<ØÔË{ØQ6,FFìÔƒ6,c*gzZe$6,X

è<ØÅ%œ/e$~ŒVÐV„§bÆg›¿‚tMD÷XÁZÑsxÔè<ØÅ—ßg]»Š−ZŠ{ìÔZ0Z߉܃»¬ÔZzgßv!*vgzZe$ÆŠ�XZyÐVÆ;Vè<ØÅZßg'Š3ðŠî÷XÁ»ZÓÄuZq-§sZ0Z߉ÜÃìÔŠzu}Zk»gzñKúZòè<ØŧsÌìXZÐ{mz¬xÔXЄÍìXZkÅ!*'qIMC÷Ôz{:pZm~ì)ªZ0Z߉Ü(:úZx~XZy»1:ÂYîãìÔ˜VËn»¦/g7Ô@z{yz*ãpZm~ЄYV:ƒXŒVè<ØÅ—ßg]ZEg»gzVÅIh+{ìX

Š+M!*Š~Å�¦k,Zk**zw~sˆìÔZk~À˜ZEg~$©�î EG0øìXâ.Þ�

ÑpÌìÔÑp6,zgÌÔyz*EVÅÄVÃ1ŠZZzgõxC@*ìXyzîV»è<ØZkÅÃ~ÎZñLgÌzgzZ`óÆZzg¼7X›âVÃZ¤/**iìÂZLè<Ø6,Xt!*]â.Þä½ìZzgZk6,™ŠÌHìXtâ.Þì�Z0Z߉ÜÃZ&b)gdgx(6,»g™@*ìXZk»›ãZŠ!*g»¯ðÔ¼gÆZò[Ô›âVÅLñ�Š{óqªÔZzgZk~L4~óÆaˆzm,6,ŒìXZk¯!/õG»‹tÙ|#ÆL6ógz\ÃK~çzyìX

â.ÞÅi!*ãL›óZzgLyzóÙ|#áZ0+Zi~úc*VHŠHìXâ.Þyz*ãM!*Š~Êz(,}èI¤/zƒVÅßg]~¦g™g;ìXŠzâVÆjZáÐ�CÙ~S:]ÌZkäð™g¿÷XZk»¯ðŠzâV¤/zƒV~LZqÐiZ]ózZã™ä6,FFìXZzA�ÛtÂZkäè<ØZzgZkÅâλHìXt¹YYìāZkÅÃЛâV»÷Z¸g~Š3**Ô÷áh+Ô2+k,Æf‚ÅazZgìXZ,V䘃ñÔZKÙ|#Ã**zw~™ŠZgzVÔZyƦgZ]ZzgŠv¤/zƒVÅTyzä

Zôm,zVÆ!*W.ÞÓx : ™DƒñÔÅg~R6,g3ìXZk¯!/õG~ŠgzÈ~ÆŠz£g÷

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk LON

yz*ã)›ƒVc*yz(1Š}ZzgõxÄVÆqï÷²yzîVÆ!*W.ÞZLè<ØÔgz-V(Representation) Zzg§¿ÅãCŠ6,›y4÷Xt¡k>VÐ7™ŠZgzVÅúÒÏ

ÐÌU*"$HŠHìXyz*EVÆ£«~Zôm,©Ìè@ìZzgyzîVÆ£«~›yè÷X

Zôm,zVŦk,�Ù|#0™‚tMCìÔZÐ%ú[f‚»x@{¹YYìXZkjZáÐZq-¦k,Ââ.Þ»™ŠZgì�u@*uZq-LÑpóMŠòìXZkÅ7¿~¡LZYÇVóÄ‚tÑc*ŠHìXZgŠzpÄÆÐ_.z{LZdó™ŠZgŃÐZzAÑoLÑpóƒä6,7gZ

ZgŠz~ ___ ZF,@*ìXZk6,eZŠtāz{Ñp6,zgÌìXZÑZsŧsÐZzgZÑZsÆa‘‰**zßV~ÔtZ%!*“ïILZEyìāZôm,~Ó#ÖÆ ___ pZ0+ϹuJ-ZÏ6ж

Zë»g0+}Ñp6,zg÷Xâ.ÞZq-x'×Z`ZKyìXZÐZKfZC1ÅDe$7XZ0Z߉ÜÆ;VZ¤/Ãð

!*]QÐ"u™CìÂz{¼gÆÂz‰Ü~ZLßÍVÅæŠ:™ZiìXYy�gZkÅ°¶VÆ&ÿFN!*0+kìXz{ZkÅ('×ZYZzgBVZzgçZîVÆzª`Hg™äÅ°p™@*ìXZôm,zVÆŠJz}ƈZ#Z0Z߉ÜZzgZkÆyzZßVÃ[g~ŠOaYä»}.˜aZƒY@*ìÂZ·Cz;Vâ.ÞVY@*ì�LZÑZsyZäóÃZkLfªóÐX©8ìXz{Z0Z߉ÜÆ{0+ZyÃZyÆyTä»Èzn™@*ìXZk¿~Ãð&ÐiZZ+]µ‰XZk6,gZz~ä

LLzZ{g}â.Þ™r#¹»**x„71Xóó)4(¼gƈZ0Z߉ÜÅZ#Ìâ.ÞÐ : û{H5‡]ƒðÔCÙ!*gZÐZdL>óZzgL¸ò±ióÆ‚Bx@{HXZ#«!*gâ.ÞÅö6,Z0Z߉ÜÃ3äÅŠú]B‡°}Ð**zZ/Æ:LZkÐF§bÅ™VuiŠƒNXZy$+×-V6,

LLzZ{g}ÑZÄÔâ.Þ™r#ÑzqÐMy : gZz~äâ.ÞÃ{ñlÃZ0+Zi™DƒñŠ3c*Zzgû{HJ-¤/ŠyqñÆgìXóó)5(Z0Z߉ÜÅYÕÔQkÅp&ÐöGLzäÃâ.ÞL�ÛāóÆŠxy~M仳CCìÔz{â.ÞÃÃ4ìZzgŠg›uÅzzÐZkÅZàygzZāÃZK$+Š¬îV»ZW,9ìXZk6,ÁZÑsx�Z[ŠêìātÕ**h÷ÔLLz{Z¤/ZkyM™:g;ƒ@*ÂM`‚g~úg'gZ&+ƒ'ÔÓxadÔî~¢ðV»iQŠHƒ@*Xóó)6(Z0Z߉ÜÅÃ~Zk»â.ÞÅYyX**ÔZÐC{ŠbZzgQZôm,~HJ-à**ÔQkZˆyÆ£«T~â.ÞäZ0Z߉ÜZzgZkÆ{0+ZyzZßVÃ"ÇgÐXc*åÔ¼zw7g‚rXQZkÃY�«™**Zzge÷1¯ŠbÂZzgic*Š{Zˆy

™äÆáZŠsìXøg~Ã~Z0Z߉Üä�¿Hz{Z¹ZˆyåXz{Zôm,zV»5ixå:ZÐZyÐÃðmÔZkÆ!*z�ŠZkä%˾nÆâ.ÞÅYyXðXZkÆ£«~â.Þ

MON )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

äZ0Z߉ÜÐ�Ì|uHÔz{Óx»ÓxZk»g›¿åXZkÆ!*z2Ôâ.ÞÆZˆâVÆ1úÒZ0Z߉Üq7,@*ìXgZz~Æâ.ÞÆ!*g}°hÜ]ÔÁZÑsxZzgZ0Z߉ܻZkÅÂ�™**ZzgpŠâ.ÞÅ�¦k,**zw~7ňìÔz{Zq-ZdZKyÅìX

tÜsâ.ÞJ-„özŠ7Ô',RÅM!*Š~Æ£«~Zôm,zVÅÀò¦k,~LL(,ZðÅ÷áyóóŠ3ðˆìXZôm,gØ]7feÔZyÆZgŠàZzgŠzu}÷á¤/Š&yz*ãt»x™D÷X-g8Ôd½ÆZ±gÐ(,}ŠgZ6,Ã,÷XYy�gÒyŠêìā!*z�Š»�ÛƒäÆZôm,ZÜtÔ}.ZF,ÏZzgn~"Vw÷²yz*EV~ZÒe$$+zVÅìXâ.ÞÆ_.Zôm,

åзŠg÷XZ0Z߉Ü=Zzgè<ØŠzâVjZßVÐZ¹4&ìX¼gÆZò[~Zôm,zVÅ!VŶK0+„Æ!*z�ŠÔz{ZyƧ¯Ó#ÖÃZßàîg6,"VwŒÛZgŠêìÔ'Zy

~iâÎÅP{xV÷XÁZÑsxZyÆjZáÐèIŠ?Ñ@*ìāZôm,zVÃÓ#Ö}.ZäŠ~ìXZyÅ',F,~Ì}.ZƬÐìXZôm,zVÅcZg~QÐgØZÅ:ö XW¥xƒCìXtƒ°=¦k,»ZºZgc÷ÔZq-m~f‚Æ‚BZ#Z0Z߉ÜÔÁZzgYy�gZôm,zV»x@{™D÷ÂZ¹Zy~ÜspÒV„pÒVŠ3ðŠî÷X)7(

ÃZgŠzWäÀ˜ætzf[Æ£ŠxZzgZK�d$ÃXäÅZ˜jV~ ]eà]ÖçÎkŠ¬ìX)8(Z¤/Zk**zw~yz*EVÅ7¿6,ÃgOÂtøgZic*Š{‚B7ŠîXZôm,zVÆ!*W.Þyz*EVÃCÙÒpÐÁF,Š3c*ŠHìX7581YÅŒz]ÜsZôm,zVÅŠ+M!*Š~Ð"Z²ðÆ:L7ƒðÔZk~g¬c*ÅLic*ŠCóÌ÷áïìX�yz*ãgc*ZÔZôm,~cZg~Æ´z{',x~ñ�Š‰ÔqZ0Z߉ÜLÍÍg

')454èEEHGóHìÔZ¹Zôm,~cZg~

Æa(,Zç{ŒÛZgŠc*ŠHìXZ0Z߉ܼgÆZò[6,c™DƒñÔZôm,zVÃŒ@*ìāZ¹ZyÍÓáVÐZogxecXZyÆ=gKÔLMgZxÔóÔLZÛóÔLYIóÔL¸…óZzgLäsó÷XZyÅg¬c*LL**v[z**÷á+óóìXZôm,zVÃåZyÐ{`gxecXZ0Z߉ÜÆ4,Šq-LL8hå ELā~tgc*ZÍc*',mÆÇ÷;YV™ZEyƒYìāZyÐV»YŠŠzu}Z¡Iñ9J-¼~7ƒÇXóóZkãCŠ6,z{Zygc*2VÃZôm,~āÆaÛzãŠ7V

Ðic*Š{ç**uŒÛZgŠêìX)9(yzîVZzg›âVÃZôm,zVÐ�Dt÷ÔZy~$+áEV»E+™{™ÆZ0Z߉ÜHìāZôm,zVÃLLçn7,Zì**ŠZâVÆ‚BóóXYy�gŒz]ÃLLÃðŠy»ÁÍhZóóHìZzggÎÆÕÆ!*z�ŠZôm,zVÅ$!*ãZzgg3ÅŠZŠŠêìT»Z,Vä7581Yƈg¬c*Ãçs™ÆbCÙ{HXgZz~Æ4,Šq-yz*ã�CSQì�II˜tÅg7,~7ICÔl^ƈÃð¨Ã-Î**I:™}ÇXÁZÑsx»â'ìāZôm,~cZg~gØ

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk NON

ZÅ:ö XWìÔ**hZôm,zVäZOx»²£À¢.çGH0*ÑÔZ¤/z{Zq-I�g%:ghŠïāyz*ãpŠZk»

ZOxewB–wZkÆLLZq-',kÌ7gZ:¦/gä0*@*āßv$+iЬbM™/5Zôm,zVÃo™áYDZzgQLÈw™ÌŒz]»**x:feXóó)01(

¼gÆa¸„ŠyYV�gŠ+cZg~Æ¢»ƒäÅâh+ŠêìXZ0Z߉ÜiÂZôm,zVÊN™OŠƒ@*ìāLLpÈ**hL{à7Y@*óóZzg³6,ªÍÑŠZªYä6,z{â.ÞÃzZA:Igu!*ŠŠêìXâ.ÞZzgÁZÑsxZk!*[~q-i!*y÷ām{0+ZyÃÂ{:ŠZg~»D7Ôo»ZOx¹VZyЃYìXÁÆ!*g}ZkÆZfÆgZñìāZ¤/z{¼gÆŠâV~yz*y~ƒ@*ÂZL¸ðZ0Z߉ÜÐic*Š{Zôm,zVÅ抙@*XZ0Z߉ÜÔYV�gZzgÁƒZôm,zV»ß;â…÷XZôm,zVÆ!*W.ÞƒÃZKwZzgÙ|#»ZˆkìXZyƒ!*ÂVƈZ0Z߉ÜÃLf!cƒšgz1ÅÃÒóc*LZK�d$ÅÑ»îó¦g™äÆaZgŠzÕŠzV»j,Šg»gìc*¬ÔÅÃ�ŠyÃgZ]È™ÁtÃgZègppÅ[™@*ìX

p&ÐöG0zäÙ|#ÐaZZq-ZëÎZwìXÁZÑsx»Z0Z߉ÜÃŒ**Zzgp&ÐöG0zäÐI™**Ô¬xîg6,�d$Å(,ZðÆi%æGLZW,Š¬ŠHìXZ¤/Q»Ng_·HYñÂ}ÁZ+Š?77™@*XZkÅZôm,zVÐ%úšMZz6,Šg`ZkÆÒ**]Zzg§¿ÐzZãìXp&ÐöG0zä»ÎZw�d$ÅOñZEg~ZíZtÐaZìXZEge$ÃZC�Z¯Ó#ÖU*"$™äÆaqÁZzgõx~zZã�ÛtU*"$™**ƒ@*ìXt�Ût±ÔèÔ�d$Ô(ÏZOxZzgè<ØCÙR6,äŠ*

~úÒÏÆfg)Zzggzi%{§¿~q*VÐVVÃe{gÄ™U*"$HY@*ìXYîã~ËÃg�ÅZYi]7ƒCÔYÆa¬ZYi]¢87,CìÔÃ_Æ!*CÙ„Çh~ÐZF,**7,@*

5i}ů`ZzgZLg‚›Æfg)pŠÃõñV ___ ¸Å5i#ÖzZÑzZ§Âc*Š„ƒÇ ___ì6,',F,U*"$HY@*ìXt=7āZK¸xÅZ&bÆaÑzqƒäzZѵ/¡Zôm,~zäZ(g™äZzgZkÆāZ]Òy™äÅ2+gƒŠHìXgdgx»ŸÂ}úg{ŠHXZ0Z߉ܻrÓxF,ZEg~ZíZt~aZƒäzZág9ÔZk6,Zôm,zVZzgŠ+M!*Š~Æg›¿ÃÒy™@*ìXŠzâV§sÐMäzZáZkg›¿ÃKÆaXCVŧsZôm,zVZzgÁÆgzbÊN¢8ƃÇ�ZÏ**zw~èÃgìX

XCVŦk,Zk**zw~L"ZŠ[g¬c*óÅìXÁ»ZfÔe÷1ÔZkÅ°pÆa�â÷ág\Æ**xqìÔZk~ÁZzgXCVÆgzb~0*ñYäzZá�ÛtÃÒy™@*ìXZÐÁƒe÷1zV~ic*Š{Iìāz{LQZXà!*1ó7ìXXà¸xÐZÐLLŠàÐ]ìXóóZkÅzzz{tÒy™@*ìāLLZôm,~7,|™tßvZ,i!*yŠgZiZzgøcZzg"ZŠ[ZzgØcƒ‰

OON )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

÷āu»g~ZOx6,(,~ñÆ‚BN8545é FGEGV™D÷XóóZ#÷ág\ÁÐZk!*g}gZñÔ™@*ìÂz{ÌZLZf»6.3ð XEZ0Y@*ìXz{QyÅ"!*ÅZzgZôm,zVÐëu~ÅÃ@VÃÒy™@*ìXz{C@*ìāXà‡âyÅcz~™D÷pLLqÁż|7BXóóZ,VäZôm,zVÅWZzgè#ÖÌÑzq™g¿ì²Ñàyz*y~tqªìāLLÃðZôm,ƒÔZkÃsx

™**ecZzg:™zÂāÂIuŠï÷ZzgāuÌŠï÷XóóXCVÆ!*g}SîZzgyz*EVÆjZáÐÀ˜÷ág\ÅgZñZ•ð$MöìXz{Âyz*EVÃZL6LLMŠòóó„7&XXCVÆgzb6,ZÐJmìXZ#Átªk7™@*ìā-˜A˜Ñày~ÌqÁõx»·z]Áƒ@*Y@*ìÂz{]¾æ IL}.Z™@*ìāA$J-ZkÅ5i#Ö»ƒYñÏX)11(XCVÐZ¤/÷ág\ZzgÁÆZf×ì¸āz{Zôm,zVÅ',F,wŠwÐt7™DX

Z0Z߉ÜäzäpsÅZkaāg¬c*ZzgqÁ~�·z]ìZzg�ZkÅÃ~¼gÆ',0*ƒäÅZëF,+zzÌÔZЊzg™ÆZ�ŠaZHYñXZkÆ4,Šq-Z&b»§i�ZÐâ.ÞäŒc*tìāpŠZKVwÐZôm,zV60™›g¬c*ZzgZôm,zV~�Šzg~ñ�ŠìTäŠzâVÆŠßV~Zq-Šzu}Æ!*g}§b§bÅßxVaZ™Š~÷ÔZ¹!*bZ%oЊzgHYñXZkÆaz{Zôm,~zäZzgYîã~g;öZ(g™©8ìXâ.ÞÆyz*y~g�J-ÂÃðXaZ7ƒ@*XZkÆZàygzZ:ƒD„Z0Z߉ÜÆa)]»M¸iƒ@*

ƒäÅzzÐYîãÐïwŠc*Y@*ìXZkƈ÷ág\ (Native) ìXƒÐ¬ZÐLnóZkÅZôm,~zäÃZôm,zVÅ',Z',~™äÅÃÒ6,úw™@*ìXZ·CgZ{~Y6,z{ZkaZ0Z߉ÜÐ$+áyƒY@*ìāz{h}ÐZF,™ZÐYV75XZÐDe$ìZ0Z߉Üи

: āz{Lyz*ㇰ}óÐ7gLXÁZÑsxЃäzZàc~z{¸Š?7™@*ìāLLM\Ƹðyz*ベ™r#ßvàCeT÷ZzgeìøqÆZgZŠ}

Ãðyz*ã [ ... ] Ð:ƒ1ëßÍVÃZyÅÓx!*ÂV6,øq»ZÈwƒ@*ìXøg}]kÃT~ZkÃ˧bÅM‚ö7Ô"zz7Z(g™}ÇZzgÎZñZkÆāZkÆŠw~øg}‚B',Z',»ŠZ܃ZzgHzzƒ$ËìXt‚g~D+ÛZôm,zVÃf?ZzgZyÅÓ#ÖîZzgZyÆg−)Ã"Šg™äÅìXóó)21(

�zäZ%oÆaZ(gŶÔZk»Z�x',@�X¡Zôm,7Ôyz*ãÌZ0Z߉ÜÐZkÅzäÆ:L**gZnƒ‰XZyßÍVÅÃ~zä„è<Ø»¶KyìXÎZ0Z߉ܙ_5é IHyƒŠHìXÁZK‚kÃŒ@*ìāZ¤/Z0Z߉ÜZKzäyz*ã™áÂz{÷ág\ÐZkÅ*

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk PON

™zZŠ}ÇXZ0Z߉ÜÐZLkã~z{÷ág\zZàŠ?„7™@*ìāZkÅzäZôm,~Ó#ÖÆü»:LìZzgZôm,zVÃthqÝìāz{Z+CÙ!*]»Z−ZŠ™,TÐāÃç{ƒXZ#Z0Z߉ÜtHìā¢z{z‰ÜMäzZÑìZ#yz*ãŠZ],}Ňâã>»zƒVÐÔZzgLLÃð‡ây$+zyZyÆ&bztg}ÆYg~:ƒnÇÔóóÂt!*'Í™Á»Lª]н7gŠ3c*ŠHìXÁZôm,~cZg~ÔLgØZÅ:ö XWóÆ!*g}Z0Z߉ÜÆtìÑ]Í™

: Z¬ZÆ‚Bt�Z[ŠêìZk¹»H1**Ô}?äáZàÊzVÂ73à?LZc*iŠgpŠ ! LLZvZv

ÙkóXZàyÅg¬c*Åχ/ÅàðƒCÔ�6,ZCZ±gU*"$Hƒ@*ÂZ+—~6,zZic*V?Ã

(£454è FEGGÌXóó)31(ZkƈÁyz*EVÅ**1z¼ŠVßVÐU*"$™@*ìXZkÅÃ~Ôyz*EV~ÈÔP]ÔZ·tÔ�d$Ô÷á-ÔCðÔCðňlÔ¥â]Ô¥â]Tä»ØtÔ{Ôˆg]ÔŠzªÔZXŠZzg0®)Ô¼Ì7ÂZàãg¬c*Å',Z',~»Šúòz{ù™Mh÷Xz{Â{:ŠZg~`äÅ&¢A7gnpÔoH`NÐXyz*yZ¤/ÎäÅmc*ÌìÂZkÐZ.Š}»§iyz*EVÃ7Zôm,zVÃ¥xìXZÏaz{Zc*iÃtg{Šêìāz{úŠÅŠw�ð6,M9Ð!*CÙ:ƒÔõxÃqÁ“WÅÃÒ™**gzZ7XÁÆtŠÑbÐZÏÃÅcz~÷TÃ÷ág\ä

7HåXZyŠÑbÐzZãƒY@*ìāZk»ÑLZK�d$Å(,Zðó™**7ìXz{¦S‚Š~y7™g;ìāZEg~ZíZtögxecXtúigzi}Å0*È~ƒc*yz*ã]kÔZkЛZKãCŠzV6,7ÔZEg~Z‚k6,ªCÙƒg„ìXZ0Z߉ÜÆa·z]»‚,$Ì:%ZZzgZ&bÅÑ_ÌI^ˆXZôm,zVÅÙ|#Æ£«~yz*EVÅÙ|#Zq-õxg¬c*Æîg6,ƒg„ì�LL4z“ÔYIÔ**v[óóÂ÷@*ëL!*îáó7�Zôm,~cZg~ƯZZ+6,Ã:™

ÃZzgZÐ$+%Å׉ܙ,XÁÆ–wLLt!*]Â6,Š}~ázZàúg'J-YlCV÷āZôm,~cZg~Æ',Z',gzñi}6,}MgZx7Xóó)41(ÁZ¤/Zôm,zVÅMç»@*gZìÂZÏa

āz{Xà!*1îVc*Z0Z߉ÜÆ',@ZKLwóT}ìZzgLu»g~â™~óÅuzŠÐzZ�ìXZk»gdgxÆjZáÐÃìāZ&bZ+ƒãecÔT~LZqÐiòóÃZŸ†ƒÔLL›yÔ

›yg÷óóÔLLŠzgÐZµTy7,,Æ›y÷Xóó)51(ZL¤/z{ÅÙs#³™äÆaZ,pZmæ™**ÔZ¹Ty»fg=¯**ìX

Z0Z߉Ü~Ù|#ÅzäÆa�Ò**]ÔzZu]Zzg§i¿Ò#/õ EG»z¯ñ‰÷Ôz{Ù|#ÆZkŠZ],}Ðmgnp÷&ë䔌ÛZgŠc*åXç‚i~ÅtÃlZEg~¯!/õG

QON )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

ÏOW,÷Xtây™¹÷āyz*ãM!*Š~Šz(,}èI¤/zƒV6,ŒìZzgxÅãCŠè<ØìXÁÆ;VZk»zZãÒyñ�ŠìZzgz{÷ág\ЃäzZà„ÍÆŠzgZy‚tMc*ìX

: ZkÒy~tzŸs#ñ�ŠìāÁ¸èÅãCŠ÷ág\Ðág;ìLL¸òZ·tTÃM\&

4k5Í-öEGIEHë÷Ô:yz*y~Z[ìZzg:MÒ{QkƇì

ƒäÅZyX:‚g}yz*y»LZq-è<؃ÇZzg:ŒVÆ!*°}LZq-VFÐXóó)61(¸èÅãCŠ&gi+ÅŠ+½6,g7g^~Šg`HŠHåÔ&@*gõÅZEg~»!Ã

~ŠCÙZc*ŠH)71(Ôz„ÁZzg÷ág\Æ;Vñ�ŠìXtãCŠZkÒ#/õ EG~ŠzR6,»x™g„ìXZq-ÂZk¸òZ·tÅ°xñ�ŠÏÐZôm,zVů¹Zzgyz*EVŲw»Zm]ƒg;ìXZôm,¸x÷Ôyz*ã7XŠzu~R£òM!*Š~ÅZ¤/zƒV~„ìXZkR6,Ù|#»ŠzuZŠZ],{

³ƒ@*ìXZ#tðƒŠHāZôm,zVÆ!*W.Þyz*ãM!*Š~Z¤/ƒV~MìZzgÓxZôm,ÔÓxyz*EVÐZa÷ÂZkƈ¤/zƒVÅÙ|#ÔZy~ZqÐiÆfg)‡ìƒä

ÐXZk**zw~Z0Z߉ÜÆZqwLZK¸xóÆa÷XZkÅK-zŠzxÃZŠ!*gÐï%ÆaìXÙ|#ÅyÆa�ÕqVZCðˆ÷ÔZy~ZKL¸xóÐZ,Zz™s»ZK[ì�ZkÅZqÐi~wúc*V™ÃXtwZqÐi~Я¹~psƒYCìX�AZôm,zVÃ

¬ŠZ],}~Óxyz*ãM!*Š~6,qÝìÔz„ZkŠZ],}~Z0Z߉ÜŸxª›âVÃyzîV6,q݃g;ìXgZz~ÔZ0Z߉ÜÔÁZÑsxÆ´z{â.ÞZzg÷ág\ÌŠzâV¤/zƒV~ZqÐi™D÷X

›âVZzgyzîV~ZqÐiÆZzAÝlâ.ÞÆk>V~‚tMD÷Xyz*yÅÓxM!*Š~Ã1Š~ZzgõxËCäÆÔâ.ÞZ0Z߉ÜЛâVZzgSîŠàÆ›âV6,¼gÆZ²ZxÅ!*]™@*ìX¼gÆzZu]äZôm,zVÃZÚL,z…óŠÑc*ìāz{Zôm,ÆZq-L¢ÒpyóÆ$+áLLyz*EVÆpyÅ0+c*Vóó·**ÌÁB÷Xz{Z0Z߉ÜÃŒ@*ìāŠàÆ›âVä¼g',0*7HÔt»g*ãÂyzîVŶXyzîVÆjZáÐZk»IìāZy»è<ØgÌzgzZ`Æ´z{¼7XZyÆ£«~â.ÞÆ–w›âV»è<Ø3„:ìÔZzgLLCÙ

›yè45é XES3„ìXóó)81(z{Zq-›yŠZg»¸wÜ™@*ìT~ŠzâVèZ<ØÆâ+zZßVÆ'×Z`~zZãLZqÐióÒyHŠHìXZkÆ–w›yMÌeZ.$™íZ]â‡ìZzgyz

M¥/¥/Z™„»ÔÇgƒ@*ìX›yÅM~~Ì“ìXâ.ÞÅÃ~›yZLè<Ø6,**i™D÷Zzgf?plMæ7™DXZkÅgZñ~yz*yÆ›âVÃyzîVÅÄä

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk RON

(,}vyàñ÷X~Zq-(,ZvyÂwZzgzbƒ**ìXyzîVÅŠ¬Š@›yÌZôm,zVÐ$+È÷ZzgZyÅ‚B3äÆçA~g]Y]Ãâ+Ñ÷XZ0Z߉Ü

Z#¼gÆqÑ]»‹t™@*ìÂz{ÌŠzâVèZ<ØÆâ+zZßVÃe{e{¤/z{ìw™@*ìXz{ŠzâVŧsZ÷ág}ÆaZyÆèI**ñVЄåg@*ìXyzîVä›âVÐ�5ÔZk~Šð»VZzg9Zz,gh™0*YóZzg�»V<ìZzgúgÂVÃ6,Š}~è**ÔZkÆ£«

~yzîVÐ�¼›âVä1ìÔZy~GzVÅWÔ3äÅW»6,ÌÔç{»ïb:™**Zzg÷áŠ~Ò{ÅZg›ZC¢8X»è<ØÐÃðm7X)91(tÎZwHYYìāZ¤/tg›è<ØÐm7g‰ÂtùðƒŠHātg›yzè<ØÐ0÷XZ¤/yzîV»Ôâ.ÞÆ_.Ãðè<Ø„7ÂZyÅg›ZyÆè<ØÅúÒ{ù0$Ë÷?¡gÈVÅãCŠ6,Zzgz{ÌZ+�Z´V~ZßgÂVÅqï÷Ôù–q¤/zƒVÃZq-èI¤/z{¹YYìXZ0Z߉ÜÆ4,Šq-yzîV»è<ØLL@*§z]Ðic*Š{1ŠZZzggðñðÐ(,|™**iuìXóóz{zZã

™@*ìāyzîVÃZk**iuèIÅzzÐZôm,zVÐ$+á*V÷YVāZôm,~7,ñyzè<ØÐ',XƒñYD÷XyzîVÆ‚Bé�wЛâV~�yZÒVâ.ÞÅÃ~aZƒð‰Ôz„Z0Z߉ÜÆ;VyzîVЛâVÃîzZávy÷XZkÆ4,Šq-Ì›âVäzëÔ—Zzg-jAÜ‘Ò54è

GGyzîVÐ-÷Xz{â.ÞÆ;VZK½k,~Šúò

™@*ìā›âVÐLZâyzze$óÂz{ZñŠzg™Š}ÇXâ.ÞÆ_.Z¤/Zôm,zVZzg›âV~Šzg~ìÂyzîVÆi%æGLZW,XZ,V䄼g',0*ÅÔ戛âV6,ÔZ0Z߉ÜZzgÁ̸U*"$™ä~8/õ ENH÷ā›yZôm,zVÐäºè<ØŒÛ"$gnp÷XZy~ÂoœZzgñZ>ÌY,ìX!*]ÜsÒ**]J-özŠ7Xyz

›ZqÐiÃúc*V™ä~yzuŠZg»™ŠZgÌZëìXt¡Z·t7ā›ye÷ÐZôm,ZfzVÃZq-yzuŠZg$+ó™@*ìXZk§bZqÐi»�Ò6Zz™sÆÒyÐÑzqƒZåÔz{

™ŠZgzVÆZ%sÐåƒY@*ìX›e÷ÆÜsyzuŠZgZôm,zVÿ»@*ìX÷ág\Æ‚BƒäzZà±Zð~Z0Z߉ܻ6,ZOŠ§¯¿ÌZkŤ/z„Ù|#»fg=0Y@*ìXz{÷ág\ÆZÖ§z�{ÆâF6,LŠZ0+yŒó�Z[ŠêìÔT6,gZz~ZÐL÷ZèóÆ/VÐc*Š™@*ìXZ0Z߉ÜÆZkP]qZ:§¿ÃÌgZz~¸òÚЙ[™@*ìXz{§ŠÆfg)

Z¸g@*ìā÷áh+Zôm,äŒåātÌÃðLLÑ!¸ðe÷1óóì&fgZ˜g,ÐÂz{egÆâg}¥/¥/ZäÑÇX-V™ŠZgzV»§¯¿ZLZL¤/z„ZqÐi~Zz™sÆÐ_.ìXZq-

5plMæлxïmìÔŠzuZZOŠÅ÷áyÐ5i#Ö™@*ìXpŠÒ#/õ EGÆZ0+g„êzbƒCìXZ¤/Óxyz (Essentiality) Zk¤/z„Ù|#Å�CÙe$

SON )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

1Š}ÔõxZzgeg7u÷ÂXà!*1îVþ3D~g3YñÇXÐ÷ág\ÔzËZzgÁÐV**ÑV÷XXCVä�‡ây»Z�Zx™äÆ!*z2q*Vų]Zzgƒ*™**ghŠ~ìZzgz{Z¶gzV~LLÍgÅè#ÖÔ©xÅWZzgZk6,ÌÈ7Ô**zßVÆfg)Ð¥óó™D÷ZzgZk6,eZŠLLÀzV~äóóïs÷XZ(Ãð»x3„:è<ØÆqCVŧsÐÂ7ƒZXZq-§sÂXCVÆëu~™ä6,×ìÔŠzu~§sÁZzgZ0Z߉ÜÆtŠÑbā›yZzgZôm,Zq-¡~Z�ŠìÔZ¤/Zy~Šzg~ìÂyzîVÅŠ¬Š@XÎÒ6§ŠZ]в¡ç

YLY@*ìXÙ|#‚i~ÅÃlÔ�Zq-›ÅÃÐZôm,zVÆ‚Bçn™äZzgpŠÃyzîVС™ä~¹Ð§ŠZ]»DgƒYC÷X

Ù|#‚i~»t¿¡ZyŠzŠZ],zVJ-özŠ7ÔZÏ**zw~Ù|#»ŠZŠZ],{Ìñ�Šì��CÙ~Ù|#L›óÆZ0+g0*ñYäzZáZqÐiZ]»ZÖgìZzgZk!*]ÅŠ?ÌāÙ|#Yæ

7ÔkÓCZzgÃuƒCìXŠZŠZ],{¼gÅfs~‚tM@*ìXŒVÌâ.ÞÔZ0Z߉ÜÔÁZÑZsÔZ°sÅf~„ñ�Š (Internal) ZÑsxZzgYV�gq-i!*y÷XL›óÙ|#ÆZ0+g

ìXt**zwÓx›âVÃZq-¸xìÆ!*z�ŠZzgZyиòÌ]™[™äÆ!*z2ÔZÑZsÔZ°sZzgZgiZwÅ„Ã(,}zZãZ0+Zi~Š3@*ìXZkjZáÐZz6,Šg`egzV™ŠZgëi!*y÷XZ0Z߉ÜÔÁZzgYV�gÆ�ÛñŠZ]ÅZkfs~™MCìāZy»mLZÑZsóÐìÔ

Æfg)Mc*ìX (Habitus) @*ëâ.Þ»yz*ãM!*Š~ÅZk„ÐÎîÔpDpZzg�YâjwYV�gâ.ÞÃÑpZzgÑp6,zgŒÛZg ___ 2+k,Z£äZЊ¬ÌZÏZÑZsZgiZwÅ„~ì

ZzgZkÅi!*ãZk„6,¤&Å$Ìœ™zZðìXZ0Z߉ÜÅZôm,΂Ì~ ___ ŠêìÙ‚ðÆa½d$~z{ZL#¥Zôm,zVÆf‚ÐtïÜeLìā›yZôm,ŠÔ÷XZkjZáÐZK„Í~z{C@*ìāZ¤/¼g~›âVäŒz]ÅÌìÂLLZÒúZxZÜkÔ0*YÔñÔgisÿßÍVäþÔXÆ0*kgÌzgzZ`ÆÎZñè<ØÃðq7XóóZkÒyÐtÂzZãìāgiwVäŒz]ÅÔZÑZsä7Xt¡â.Þ»Òy7X**zwÆÓxZÑZs™ŠZgZôm,zVÆæŠÇg„÷�è<ØÐZLgzbÆaŠÑbÑD÷XgÌzgzZ`Æ�i0+Ï

¦/ZgäzZáŒVŒz]™D÷ZzgèIMŠòZôm,zVТșgì÷XZ0Z߉ÜÂ!*‡°{Zôm,zVÅ抙@*ìÔÁÌ:Üs¼gÃ**I™@*ìÉZkÆ!*g}ZkÆZfÅgZñÌ**zw~Šg`ìāz{Z¤/e™ä:ŠHƒ@*¼gÆŠâV~Z0Z߉ÜÐ(,|™Zôm,zVÅ抙@*X

¼g»Z²Zx›ZgiZw6,gppƈŠzuZZëXZôm,~0*ÎVÅzzÐZkgisÑpÆŠgxy0*ñYäzZáZqÐi»Áƒ**c*ZgiZw»F,¹™**ìXt¹Ð4ìāZK¸xÆL›y

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk TON

¸ðóF,¹™DƒñÜsZka',}”÷āz{ZÑZs~Ð7÷XZôm,zVÐZkçA~Z0Z߉ÜÔÁZÑsxZzgYV�gÐV÷áÅ÷X

YV�gÃZôm,zVЊìāZ,Väyz*y~5i#ÖÆaMäzZá',¤â-VÆZN[~{0+ZyÃãCŠ¯**ghŠc*ìXZJy»§iZ#ÐgZòƒZìÂLLZÒúZxÉŠð!ÔsxÔñcÔËYg}z){&zgzVƱÆÔXÅzÑe$~¼³]7Ôœ™ÆZJy0*k™fe÷XóóÁZzgZ0Z߉ܻŠÄŠzuZìXZ¹ZÑZsÅOñ¬x½Zzg5i#Ö~½ÃãCŠ¯äÅzzÐyz*ã)ZÑZs”V»F,¹™DY**dìX¹V¬{0+Zãz‡g„zZu£gƒ@*åZzgZ[Zôm,~Šzg~LLV~D»gzZ`ic*Š{ƒ@*Y@*ìÔѶVÃÝwìÔgiwVÃbàìXóót

ƒYVƒg;ìÔZkaāZôm,~Šzg~LLu»g~â™~šZqÐiÑpzgisCÙZq-Ãq݃$ËìXóóÁÔZ0Z߉ÜÃŒ@*ìāZkä›âVÅyz*ã¤/zƒVÆ£«~L)qàóZzgL¿óÊN™gdgx»ÚZZVc*ÔZYHXZkä�iïÑā›âVÃic*Š{Ðic*Š{u»g~â™c*VŠÑðYNÔtßHXZkÅz{Šzz�{Òy™@*ì:Zq-Âu»g~5i#Ö~MæyÁZzgu»g~5iáV

: Å®ZŠÌÁF,+ƒCìÔŠzu~zzÑpzgisÆZqÐi~MäzZà¶ìXz{Œ@*ìāLL&4/õ EEGÔ’wÔM}ÔÔ}Ô@}ÔËYg}ÔZôm,zVÆÀ÷á¤/Š&ŒVJ-ā‚KÔ¤/Zk–XÅUŠ1~LÃðZ3ÿXL¯ƒZ„7Ôâ™~ÅŠï~ƒÆaægÎV~7,|gì÷Ô:â™-VÐH#bƒãì?óó)02(

¼gÌgiwVä',0*HZzgZôm,~cZg~~Z¤/ËÃF,¹ïg„ìÂz{ÌgiwVÅ„fZ]ÃXÙ|#‚i~»z{Ÿ�(,}ŠZ],}~Zôm,zVZzgyzîVÆ!*W.ÞZq-(,~Ù|#

ŠZ],}~ÑpÔgis~„ƒŠHXtVBZk (Internal) LL›óózä™g;åÔZLgLf~!*]Ê3ZzgU*"$™g„÷āÙ|#ÃðYæZzgµ¯ðÚ7Xt1ì�ZL¾.ÞÆfg)

oƒ@*ìXZôm,~¯!/õGÅcz~~��CÙ~Ù854èEG

GzäÅIÔz{ZKúÆŠzgZyF§bƧŠZ]»DgƒIX (Articulation)

Z0Z߉ÜZzgÁZq-„Ù|#LZÑZsóÐmgnp÷XŠzâVÆZôm,~Ó#ÖÆjZáÐg›¿~Ì7+Mñ�ŠìÔŠzâVZkÐçn™äÔZk»z“WÅ„~÷XŠzâVÆ;VZ%s7À.ïGLi»ìXZq-ZyÅ',Z',~Æfg)ZyÐZ%o(,Jä»pZéqìÔŠzuZZKwTy™ZyТȻMgizqXŠw8iï FF!*]tìāZôm,zVÃÌèIMŠòIì�ZyÅqSt™}ZzgZEg~ZíZtïñgÇXZkZíZtû™ä~X)]»ŠP»åÔZyŦk,Z0Z߉ÜÆ™ŠZg~sˆìX

_______________

UON )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

jZÙzjZ!Y]:>F,¹ZŠ[Ô7002Y( : Ô%ûZŒgZ£œj)уg ÊŠ^ÞäÚfj¡ 2+k,Z£Ô )1(>F,¹ZŠ[Ô5991Y(Ôm5X;Îyg—äZ0Z߉Üà : Ô%û¦"Œ)уg ]eà]ÖçÎk 2+k,Z£Ô )2(

LLÓxªCÙ~{ñVóóÆ!*z�ŠLL2+k,Z£»ƒÐc*ŠÇg™ŠZgóóŒÛZgŠc*ìXÎyg—LLZ0Z߉ÜóóÔ52X - .&ëEYLìw66Ô�257)�Ñð0991(m9

Ôm81X ]eà]ÖçÎk 2+k,Z£Ô )3(ZsÔm14X )4(ZsÔm65X )5(ZsÔm162X )6(ZsÔm66Ô68Ô89Ô001Ô411Ô051Ô572Ô343;ZgŠz**zw~Zôm,zVÆjZáÐ%ú!gz-VÆY,} )7(

354X - m87 : ÔÑg{8)1102Y( ií×nÏo]�h ·hÔLLZgŠz**zwZzgZEgiŠÏÔóó : ÆaŠ&ÀŸ/õ GGZ0Z߉Ü6,ƒäzZàWÆY,}Æa5±ƒ:·hÔLLZ0Z߉Ü6,W»‹c*C_·óóÔ )8(

153X - m06 : ÔÑg{7)1102Y( ÚÃn^…321X - Ôm5 ]eà]ÖçÎk 2+k,Z£Ô )9(

ZsÔm533X 01(072X - ZsÔm68 )11(572 - ZsÔm6 )21(

ZsÔm433X )31(ZsÔm382X 41(ZsÔm643X )51(ZsÔm482X )61(ZEg~zŠZ]~¤/z„Ù854è

EGGyz*ãW!*Š~ŃÆazäÅIXZôm,~@*guÌZíZ¹ )71(

Ù½VÐZK7,~÷XVwÆaŠ&ÀŸ/õ GG:Reid, Stewart H., Report on the Indigenous Education and Vernacular Schools in Agra, Boseli,

Farrukhabad (Agra: Secundra Orphan Press, 1852) ;Williams, Charles J., Census of Oudh, Vol.1,

General Report (Lucknow: Oudh Government Press, 1869)

Ôm18X ]eà]ÖçÎk 2+k,Z£Ô )81(521X - ZsÔm411Ô6 )91(

â.ÞÔYV�gÔZ0Z߉ÜZzgÁZÑsxÅÑpgisÆjZáÐMgZÆaZ0Zߢ5ÁõGG

!*nd$t,] ( )02m411;101;41;041;543X : Š&ÀŸ/õ GG

��

:pDÙ|#Åú ]eà]ÖçÎk LPN