13624 RS inledn - stalskog.se

RAGNAR STÅLSKOG ABHuvudkatalog/Main Catalogue

ISBN 00-000-0000-0OS05E-3000 Elanders Tofters AB, Östervåla

Denna dokumentation är avsedd för information och företaget förbehåller sigrätten att ändra, förbättra eller göra tillägg utan föregående avisering.

This documentation is for information purposes only and the Company reserves the right to change or amend any information contained herein without prior notification.

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 1

IV

Jordnings- och kortslutningsutrustningNomenklatur

Earthing and short-circuiting equipmentNomenclature

Portabla jordningsverktygVerktygen är avsedda för att manuellt anbringas påelanläggningar vid jordning/kortslutning. Utrustningenbestår av jordnings-/kortslutningsdon samt isolerstänger.

JordningsdonJordningsdonet är till för att ansluta ledare mot jord ochbestår av ledarklämma, donlina och jordklämma/jordan-slutning.

KortslutningsdonKortslutningsdonet är till för att förbinda fasledareinbördes för kortslutning och består av ledarklämmoroch donlina, alternativt kortslutningsskena.

Portable earthing equipment Equipment which is brought and connected to parts ofelectric installations for earthing or earthing and short-circuiting purposes by hand, with insulating com-ponent(s). The equipment comprises earthing com-ponents, short-circuiting components and one or moreinsulating components, for instance insulating poles.

Earthing DeviceThe earthing device is designed to connect a conductorto earth and comprises a line clamp, cable and earthclamp / earth connection.

Short-Circuiting DeviceDevice for interconnecting conductors for short-circuitingpurposes. The short-circuiting device comprises lineclamps and cable or short-circuiting bar.

Jordningsverktyg/Portable Earthing Equipment

Manöverstång/Operating Pole

Ledarklämma/Line Clamp



Donlina/Earthing cable

Donlina/Short-circuitingcable

Jordningsdon/Earthing device

Kortslutningsdon/Short-circuiting device

Jordklämma/Earth clamp

Donlina I jordningsdon ingående, isolerad lina för förbindning avlöstagbara kontaktdon (ledar-/jordklämmor/jordanslut-ningar), inbördes eller med grenstycke.

GrenstyckeGrenstycket förbinder kortslutningsdonlinor till varan-dra såväl som donlina till jord.

KontaktdonKomponent för anslutning av jordningsdon till ledareeller jorduttag.

1. Anslutning mot jord/ Earth clamp2. Ledarklämma/ Line clamp3. Donlina kortslutning/ Short-circuiting cable4. Donlina mot jord/ Earthing cable5. Grenstycke/ Connecting cluster6. Kontaktdon mot jord/ Earth fixed connection point7. Kontaktdon mot ledare/ Line fixed connection point8. Isolerdel/ Insulating section 9. Greppstopp/ Hand guard or handle limit marking

10. Greppdel/ Handle (Hand Grip Section)11. Ledare/ Installation conductor12. Jordsystem/ Earthing system13. Doppsko/ End cap of pole14. Gripsökare/ Operating socket, permanent or

detachable

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 4

V

Isolerstång Isolerstång är den del av en manöverstång som omfattargreppdel, greppstopp/gränsmarkering och isolerdel medeventuella kopplingsanordningar för överskjutandestångdel, manöverdon eller spänningsprovare.

IsolerdelIsolerdel är den del av isolerstången, mellan greppstop-pet/gränsmarkeringen och anslutningsdelen, som tillseratt hålla operatören på erforderligt avstånd och med till-räcklig isolation under arbetet mot anläggning. Isolerdelens längd bestäms av anläggningens märkspän-ning .

Manöverstång Manöverstång är en isolerstång för arbete på spännings-förande anläggning eller för jordning med jordningsdoni löstagbar sammansättning.

Jordningsstång Jordningsstång är en isolerstång som är fast förbundetmed jordningsdon.

Överskjutande stångdel Överskjutande stångdel är en förlängning av isolerstångmellan isolerdel och manöverdon utöver gällande längd,som konstruktivt kan anses lämplig eller krävas av lokalaanvändningsförhållanden, t ex stort avstånd till spän-ningsförande del. Överskjutande stångdel är utförd i iso-lermaterial.

Greppstopp Greppstopp skiljer isolerdelen från greppdelen och bestårav en ringformad skiva. Dess uppgift är att förhindra attoperatören av misstag kommer över på den del av stång-en som skall hålla operatören på erforderligt avstånd frånel-anläggningen.

Enpolig spänningsprovareEnpolig spänningsprovare är en apparat för enpolig berö-ring av oisolerad ledare för att fastställa om ledaren föreller inte för driftspänning.

Tvåpolig spänningsprovareTvåpolig spänningsprovare är en apparat försedd med tvåprovningselektroder avsedda att läggas an mot anlägg-ningsdelar eller ledare mellan vilka eventuell spänningskall konstateras.

Earthing CableEarthing cable is an insulated cable included in the earth-ing device used for connecting removable connectors (lineclamps, earth clamps, earth connectors) to each other orwith connecting clusters.

Connecting ClusterThe connecting cluster connecting short-circuiting cableswith each other and with earthing cable or earth clamp.

Fixed connection pointPart of installation specially arranged for clamp connection(such as ball-bolt, hook, bow).

Insulating poleAn insulation pole is part of an operating pole consistinga hand grip section, a hand guard or hand limit markingand insulation section with misc. connection fittings forpole extension(s), clamps, or test devices.

Insulating SectionThe insulating section is part of the insulating pole be-tween the hand guard / handle limit marking and top fit-ting that keeps the operator at the required distance andwith sufficient insulation while working on an instal-lation. The length of the insulating section is determinedby the rated voltage of the installation.

Operating poleOperating pole is an insulating pole for working on a liveinstallation or for bringing and connecting removable lineclamps to lines or substations, for earthing or earthingand short-circuiting purposes.

Earthing PoleEarthing pole is an insulating pole with permanentlyattached earthing device.

Extension Pole SectionThe extension pole section is an extension of the insulat-ing pole between the insulation section and the operat-ing section in addition to the required length which, indesign terms, is considered appropriate or is required bylocal usage conditions such as a large distance to the livesection.

Hand GuardThe hand guard separates the insulating section from thehand grip section and comprises a ring-shaped disc. Itspurpose is to prevent the slipping of the hands of the op-erator to the section that is designed to keep the opera-tor at the required distance from the electrical instal-lation.

Single Pole Voltage DetectorA single pole voltage detector is a test device forattachment to a single non-insulated line to detectwhether the line is carrying operating voltage or not.

Dual Pole Voltage DetectorA dual pole voltage detector is a test device with two testelectrodes for attachment between two points to detectwhether the line is carrying operating voltage or not.

Greppstopp/Hand Guard

Greppstopp/Hand Guard

Överskjutande stångdel/Extension Pole Section

Greppdel/Hand Grip Section

Greppdel/Hand Grip Section

Isolerdel/Insulating Section

Isolerdel/Insulating Section Manöverdon/

Tool


OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 5

VI

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,80,9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101

2

3

4

5

6

789

10

20

30

40

50

60

708090

100

34kA-150

27kA-120

21kA-95

16kA-70

11,5kA-50

8kA-35

5,7kA-25

120

95

70

50

35

25

25

25

35

50

70

95

120

150120

95

70

50

35

t sek.

IeffkA

1

2

3

4

5

6

78910

20

30

40

50

60

708090100

Jordnings- och kortslutningsdon samt kontaktdon skallmotstå största förväntade kortslutningsströmmar (Ik), förrespektive elektrisk installation. Erforderlig donlin-areaberor på maximal kortslutningsström Ik (amp) och maxi-mal kortslutningstid Tk (s). Val av längsta tid för felströmskall baseras på huvud- och reservskyddets utlösningstidsamt brytarens bryttid.

Diagrammet anger högsta tillåtna kortslutningsströmsom funktion av utlösningstid för jordningsdon med olikamärkströmmar vid 1-sekundsprov.Vid längre kortslutningstider än provningstiderna beräk-nas den maximalt tillåtna kortslutningsströmmen ur:

It = Ir · tr/t gäller för t > trIt = max. kortslutningsström Ir = märkkorttidsströmt = tidtr = märktid

Om utlösningstiden understiger provningstiden 1-sekundfår omräkning ej göras till högre ström än märkström-men.

Märkkorttidsström är den högsta korttidsström som jord-ningsverktygets klämmor och linor kan tillåtas utsättasför under en bestämd tid, t e x 1 sekund.Märkspänning är den högsta driftspänning som isoler-stång kan tillåtas bli utsatt för.

Fig. Högsta tillåtna kortslutningsströmmar vid olika utlösningstider för donlina i koppar. Rated current and rated time of copper short-circuiting cables for use in a.c. installations.

Märkström vid 1-sekundprovRated current during 1 second test

Earthing and short-circuiting devices and connection pointsshall withstand the greatest anticipated short-circuit current(Ik) for the respective electrical installation. The requiredcable cross section depends on the maximum short-circuit cur-rent Ik (amp) and the maximum short-circuit time Tk (s). Therated time must be greater than the maximum fault clearingtime of the protection at the fault current. The fault clearingtime is calculated as the sum of the protection relay oper-ating time plus any auxiliary relay operating time plus thecircuit breaker fault clearing time.

The diagram shows the maximum permitted short-circuit cur-rent as a function of the tripping time for an earthing devicewith different rated currents during a 1 second test.Where the short-circuit times are longer than the test times,the maximum permitted short-circuit current is calculatedfrom:

It = Ir · tr/t applies for t > trIt = max. short-circuit current Ir = rated short-time current (rated current)t = timetr = rated time

If the tripping time is less than the test time of 1 second, aconversion shall not be made to a current higher than therated current.

Rated short-time current is the highest short-term currentthat the earthing tool’s clamps and cable can be subjected toover a given time such as 1 second.

OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 6

VII

Erfarenheten visar att kortslutningsdon måste varaenkla att handha. För att minska utrustningens vikthar valet av märkströmsvärden för jordningsdonbaserats på att materialet termiskt utnyttjas så långtsom kan anses rimligt med hänsyn till säkerheten.

Vid dimensionering av jordningsdon gäller attströmtätheten med avseende på donets märkströmej får överstiga 0,23 / t kA / mm2 för Cu-ledare därt = 1s (SS 428 91 01)=> Ikmax=230 A / mm2.

Enligt EN 61230 och SS 428 91 01 skall jordningsut-rustningen provas med en ström minst 15 % högre änerforderlig märkström, och stöt strömmen minst 2,5gånger rms-värdet. Märkströmsvärdet verifierarkapaciteten på donlinorna, stötströmmen verifierarhållfastheten på klämmor och anslutningar. Kortslut-ningsprovning på Ragnar Stålskog AB jordningsutrust-ningar med kopparlina har utförts med värden enligttabell nedan (SS 428 91 01):

Experience shows that short-circuiting devices must be easy to op-erate. In order to reduce weight, the choice of rated current valuesfor earthing devices is based on the thermal properties of thematerial being used as far as is reasonably possible with regard tosafety.

When designing an earthing device, the current density withregard to the device’s rated current shall not exceed 0.23 / t kA /mm2 for copper cables where t = 1s ( Swedish Standard SS 428 9101)=> Ikmax=230 A/mm2.

According to EN 61230 and SS 428 91 01, the earthing equipmentshall be tested with a current that is at least 15% higher than therequired rated current and with a peak current that is 2.5 times theRMS value. The rated current value verifies the capacity of thecables while the peak current verifies the strength of the clampsand connections. Short circuit testing on Ragnar Stålskog AB’s port-able earthing devices with copper cables have been carried out usingthe values in the table below (SS 428 91 01):

Räkneexempel:

Känd storhet:Kortslutningseffekt Sk (MVA)Kortslutningstid t (s)Nominell spänning Uh (kV)

Sökes:SkKortslutningsström Ik (kA) =

Uh · 3

Donlinearea A (mm2) = 4,35 · Ik · tgäller för t > 1s

Vid dimensionering av donlina används formel elleravläses ur diagram alternativt tabell ovan.

Practical example:

Known:Short-circuiting power Sk (MVA)Short-circuit time t (s)Nominal voltage Uh (kV)

Unknown:SkShort-circuit current Ik (kA) =

Uh · 3

Earthing cable cross section A (mm2) = 4.35 · Ik · tapplies for t > 1 s

The required earthing cable cross section can be calculatedfrom equation or read off from the diagram or the table above.

Märkström Donlinarea ProvningsströmRated current Cable cross section Test current kA/1s mm2 I Î

5,7 25 6,6 16,58,0 35 9,2 23,0

11,5 50 13,2 33,016,0 70 18,4 46,021,0 95 24,2 60,527,0 120 31,0 77,534,0 150 39,0 97,542,5 185 48,5 122,0

I= provningsströmmens effektivvärde / RMS value of the test currentÎ= provningsströmmens toppvärde / Peak value of the test current

Rated voltage is the maximum operating voltage to which an insu-lating pole can be subjected.Rated peak current: Peak value of the highest current during thetransient period following initial energizing of the circuit to whichthe earthing tool’s clamps and cables are permitted to be subjected.The rated value is a magnitude stated on an object, on its ratingsign or documents belonging to the object for expressing theobject's properties or performance capacity.Short-circuit current is fault current caused by a fault or incorrectconnection in an electric circuit.Short-time current is the RMS value of an alternating current thatflows for a given time.Peak current: Peak value of the highest current during the transi-ent period following initial energizing of the circuit. is the maxi-mum peak value of a short-term current including the direct cur-rent component.

Märkstötström är den högsta stötströmmen somjordningsverktygets klämmor och linor kan tillåtasutsättas för.Märkvärde är ett storhetsvärde angivet på ett före-mål, på dess märkskylt eller till föremålet hörandehandlingar för uttryckande av föremålets egenska-per eller prestationsförmåga.Kortslutningsström är en överström orsakad av feleller en felaktig förbindning i en elektrisk krets.Korttidsström är effektivvärdet av en växelström somflyter en angiven tid.Stötström är det högsta toppvärde, inklusive lik-strömskomponenten, av en kortslutningsström.

OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 7

VIII

Konfigurationer/Configurations

1 - Jordklämma/ Earth Clamp2 - Ledarklämma/ Line Clamp3 - Kortslutningslina/ Short-circuiting cable4 - Jordlina/ Earthing cable5 - Jordnings-/kortslutningslina/ Earthing-/Short-circuiting cable6 - Grenstycke/ Connecting cluster8 - Kortslutningsskena/ Short-circuiting bar9 - Ledare/ Conductor

Donlinans längd skall anpassas till måtten i installationenoch till avstånden mellan anslutningspunkterna. En donli-na kortare än 1,2 x avståndet mellan anslutningspunkter-na kan leda till svårare förhållanden än de standardisera-de provningarna och bör undvikas. För långa donlinor kanmedföra oacceptabel spänning och onödigt häftiga rörelser.

För jordningsverktyg avsedda enbart för nät med ickedirektjordad nollpunkt kan donlina mellan grenstycke ochjordklämma utföras med reducerad area.

Vid val av parallellt monterade jordningsdon måste föl-jande beaktas:

1/ Identiska linlängder och areor.2/ Identiska anslutningar och anslutningspunkter.3/ Donen placeras tätt intill varandra med linorna

parallella.

Som märkströmsvärden har för parallelljordningsdon valtsvärden lika med 90 % av dubblerade värdet för don medenkel donlina, enligt SS 428 91 01.

The length of the short-circuiting cable shall be adaptedto installation dimensions and distances between connect-ing points. A cable length less than 1,2 times of the dis-tance between the connecting points may lead to moresevere conditions than the standardized tests and shall beavoided. Too long short-circuiting cables will entail unac-ceptable voltage and unnecessarily severe movements.

Earthing cables used on non-solidly earthed systems mayhave a cross-section less than the corresponding short-circuiting cable or bars.

The following must be considered when choosing parallel-mounted earthing devices:

1/ Identical cable lengths and cross-sections.2/ Identical connections and connection points.3/ Devices located close to each other with the cables

parallel.

Rated current for parallel earthing devices have been cho-sen as 90% of the double value for devices with a singlecable, according to SS 428 91 01.

A

2 2 2

2

2

B

5

C

4

1 1

4

1

4

1

8

4

99

99999

3

3

3

4

6

1

2

3

1 1

4

D

F G

E

OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 8

IX

Remember!EARTHING AT THE WORK SITE IS THE ONLY SAFE

INDICATION THAT THE APPARATUS OR LINE ISDEAD.

Kom ihåg!ARBETSJORDNING VID ARBETSPLATSEN ÄR DEN

ENDA SÄKRA MARKERINGEN ATT ANLÄGGNINGENÄR SPÄNNINGSLÖS.

Rätt jordningsverktyg utförd enligt gällande standardEgen kontroll före varje användningÅterkommande tillsyn/besiktningSkadat verktyg får ej användas

– Frånkoppling– Blockering– Spänningslöshetskontroll– Arbetsjordning– Säkerhetsåtgärder för invidarbete– Arbetet utförs

– Arbete inom en anläggning innebär alltid risker!– Även låga spänningar kan vara direkt livshotande.– Använd därför alltid godkända jordningsdon,

manöverstänger och spänningsprovare.

Correct earthing device according to the currentstandardCheck before each useRegular inspection (periodical)A damaged earthing device must not be used

– Disconnect completely– Secure against re-connection– Verify that the installation is dead– Connect to earth– Protect against adjacent live parts– Carry out the work

– Work on an installation always incurs risks!– Even low voltages can be directly life-threatening.– Therefore it is vital that you always use reliable

earthing devices, operating poles and voltage detectors.

OS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 9

ProduktkvalitetAllmäntMaterialval och bearbetning av detaljer har en avgöran-de betydelse för verktygens funktion. Produkterna måste vara tillförlitliga även efter mångaårs användning och i olika typer av miljöer. RagnarStålskog AB har genom lång erfarenhet erhållit en unikkompetens att utveckla och tillverka produkter inomelsäkerhetsområdet.

Utrustningen från Ragnar Stålskog AB uppfyller dehögsta kraven på tillförlitlighet, hanterbarhet ochanvändarvänlighet. Utrustningen har genomgått mycketkrävande typ prover och är testade och godkända enligtgällande normer.

Tillverkning och utveckling av produkterna sker iRagnar Stålskog AB:s fabrik i Upplands Väsby.

Ett komplett set jordningsutrustning består av jord-ningsdon (ledarklämma, jordklämma, donlina), kontakt-don, gripsökare och manöverstång.

Ledar- och jordklämmor samt kontaktdonKlämmornas/kontaktdonens ledande delar är utförda ihögkvalitativa material såsom aluminiumbrons, alumini-um, koppar och mässing. Klämmorna/kontaktdonen är iförekommande fall härdade och/eller ytbehandlade. Förövriga detaljer används huvudsakligen rostfritt stål.Genom ett noggrant materialval och hög precision vidbearbetning av de ingående detaljerna erhålles en myck-et säker funktion.

Jordningsdon-/verktyg är försedda med täta kabelan-slutningar vilket förhindrar fuktinträngning i linan.Donlinan (ESTPR) består av isolerad högflexibel koppar-ledare med tråddiameter 0,2 mm. Denna lina har kvar sinflexibilitet även vid mycket låga temperaturer och geringa hälsovådliga eller korrosiva gaser vid eventuell upp-hettning.

Anslutningen lina-kabelsko/ändhylsa uppfyller betyd-ligt högre krav än gällande normer. Eget system förpressning av kabelanslutningar, utkragade kabelskor ochen speciellt utvald lina gör att livslängden och servicein-tervall för jordningsdonen/-verktygen förlängs då justdessa anslutningar är de känsligaste punkterna i ett verk-tyg (stora böj- och dragpåkänningar).

Manöverstänger/IsolerstängerManöverstänger/isolerstänger är tillverkade av glasfibe-rarmerad vinylester. Detta material har mycket goda iso-lationsegenskaper samtidigt som förhållandet mellanvikt-styrka och styvhet är utmärkta. En speciell produk-tionsmetod tillser att ytan är slät och eliminerar risken attglasfiberpartiklar vandrar ut ur stången, vilket annarsorsakar olägenhet vid användande. Stängerna är genom-färgade och behöver ej lackas.

Ett toppbeslag möjliggör att olika typer av tillbehörsåsom gripsökare, momentdon, frånskiljarkrok, säkrings-hållare, verktygsfästen och spänningsprovare kan anslu-tas. Även förlängningsdelar anslutes till toppbeslaget.

All utrustning är tydligt märkt med typnummer, aktuellstandard mm.

Product qualityGeneralMaterial selection and component design are critical fac-tors regarding the functionality of the assemblies.

The products must be reliable even after many years ofusage and in different environments. Ragnar Stålskog ABhas acquired unique expertise through its long involve-ment in the development and manufacture of productsin the field of electrical safety. We have placed greatemphasis on solutions which facilitate handling, extendservice life and simplify servicing. The equipment hasundergone extremely stringent type tests and is tested andapproved according to current standards. Our productsoffer maximum performance thanks to the materials wechoose to use and the ways in which they are processed.Manufacturing and product development are carried outat the Ragnar Stålskog AB plant in Upplands-Väsby,Sweden.

A complete set of earthing equipment consists ofEarthing Devices (Line clamp, Earth clamp, Earthing Cable),Contact Fitting, Operating Socket and Operating Pole.

Line and Earth Clamps and Contact FittingsThe conducting parts of the clamps/contact fittings aredesigned using high quality materials such as aluminiumbronze, aluminium, copper and brass. The clamps/contactfittings are hardened and/or surface treated whereappropriate. Stainless steel is mainly used for the otherparts. Careful material selection and high precision whenprocessing component parts ensures very safe operation.

Earthing devices are equipped with sealed cable con-nections, which prevent humidity from penetrating thecable. The earthing cable is made of highly flexible copperstrands of Ø 0.2 mm. Insulation is orange coloured ESTPRwith specification marking every 0,5 m. This cable keeps itsflexibility at very low temperatures and does not generateany poisonous or corrosive products when heated.

The connection line-cable lug/end terminal conformsto significantly higher demands than current standards.Own system for crimping, cable lugs with collar and aspecially selected cable mean that the life and serviceintervals on earthing devices are extended as these con-nections are especially exposed for large bending andtensile stress.

Operating poles/Insulating polesOperating poles/insulating poles are made of glass fibrereinforced polyvinyl ester. This material has excellentinsulation characteristics at the same time as the rela-tionship between weight-strength and rigidity is superb.A special production method ensures that the surface issmooth and that glass fibre particles cannot migrate tothe surface of the pole, which otherwise would be aninconvenience to the user. The poles are colouredthroughout and do not need to be varnished.

A top fitting permits different types of accessories to beused such as operating socket, torque tool, disconnectionhook, fuse holder, tool attachment and voltage detector.Extension sections are also connected to the top fitting.

All equipment is clearly marked with type designation,current standard, etc.

XOS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.40 Sida 10

Kontakdon Contact FittingJKA

LedarklämmaLine ClampJK 42

DonlinaEarthing CableESTPR

JordklämmaEarth ClampJK 150

GripsökareOperating SocketJGS

MomentdonTorque ToolJMD

ManöverstångOperating PoleMGV

XIOS05E-3000

13624 RS_inledn 05-06-14 12.41 Sida 11

13624 RS_inledn 05-06-14 12.41 Sida 12

1

2

3

4

5

6

7

89

10

Jordningsdon för ställverk och linjerEarthing Devices Substations and lines– Inomhusställverk Indoor swichgear– Utomhusställverk Outdoor swichgear– Järnväg Railway– Friledning Overhead lines

Ledarklämmor/Jordklämmor Line-/Earth Clamps– Kontaktdon Contact fitting– Skena Splint– Lina Line– Räl Rail– Stativ Frame

Kontaktdon Contact Fittings– Cu-rör Cu-pipe– Cu-skena Cu-splint– FeAl-, Al- och Cu-linor FeAl-, Al- and Cu-lines– Stativ Frame– Potentialutjämningsskena Equipment Ground Bar

Isolerstänger Insulated poles– Fasta Fixed– Skarvbara Connectable– Teleskopiska Telescopic– Säkringsstänger Fuse Gripper

– Kvistningsstänger Branch Cutter Poles– Mätstänger Measuring Poles– Fodral Cases

Detaljer till jordningsdon och isolertstängerTools Fittings and Misc.Parts for Earthing Equipment– Gripsökare Operating Sockets– Momentdon Torque Tool– Frånskiljarkrokar Disconnection Hooks– Säkringshållare Fuse Holders– Lampbytardon Lamp Replacement Tools– Isolatorprovningsverktyg Insulating Testing Tool

– Räddningskrok Resque Hooks– Ishacka Ice removal Tools– Kvistsågar Branch Saw– Kvistsax Tree Trimmer– Linareamätare Conductor Gauge– Upphängningsstativ Tool Storage Racks

Övriga produkter Other Products– Ändavslutsskydd End Cap– Plocktång Insulated Litter picker– Isskrapa Ice scraper– Isolerat spett Insulated aluminium bar– Signalborste Cleaning Brush

Test instrument Test Equipment– Spänningsprovare Voltage Detectors– Faslikhetsprovare Phase Comparator– Tillbehör till spänningsprovare Misc. Parts for Voltage Detectors– Ultraljudshöjdmätare Ultra-sound height measurement tool– Testutrustning Test instruments

Underhåll av jordningsutrustning Maintenance of Earthing Equipment– Okulärbesiktning Visual Inspection– Kontrollbesiktning Periodical Inspection

Beställningssida To order

Register Index

Sid

a/Pa

ge

1 –

68Si

da/

Pag

e69

– 8

6Si

da/

Pag

e87

– 1

04Si

da/

Pag

e10

5 –

124

Sid

a/Pa

ge

125

– 14

2Si

da/

Pag

e14

3 –

154

Sid

a/Pa

ge

155

– 16

2

Sida/Page 167 – 168

Sida/Page 163 – 166

Sida/Page 169–172

– Upphissningsdon Lifting Tool Set– Stödrulle Support Device – Släpjordningsdon Travelling Earthing Device– Jordskruv Earting Rod Screw

– Skyltanordningar Display Devices– Varningsflaggor Warning Flags– Avspärrningslina Blocking Line– Underhållsset Maintenance kit– AMS-satser max 1000 V Safety Hand Tool Kits for electricians

13624 RS_inledn 05-06-14 12.41 Sida 13

1 Jordningsdon för ställverk och linjerEarthing Devices Substations and Lines

1OS05E-3000

The set includes:– Contact Fit t ing, hook, JKS 22– Earthing Device, JFS21–JLA34– Contact Fit t ing to Earth, JVF 33– Operat ing Pole, MGV-I 24– Operat ing Socket , JGS 18– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Tool Storage Rack, JOS 13

Jordning - inomhusställverk/ Earthing - indoor switchgear

TAG 2000SpänningsprovareVoltage DetectorSid/Page 144

DFO/TAGFodral/CaseSid/Page 148

JMD 2 MomentdonTorque ToolSid/6

JFS21–JLA34 JordningsdonEarthing DeviceSid/Page 16

JVF33Kontaktdon mot jordContact Fit t ing to EarthSid/Page 101

MGV-I 24ManöverstångOperat ing PoleSid/Page 105

JOS 13 Upphängningsstat ivStorage RackSid/Page 142

Setet innehåller:– Kontaktdon, krok, JKS 22– 1-fas jordningsdon, JFS21–JLA34– Kontaktdon mot jord, JVF 33– Manöverstång, MGV-I 24– Gripsökare, JGS 18– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Upphängningsstat iv, JOS 13

Förslag på jordningsut rustning för et t 12 kV inomhusställverk, Ikmax = 42,5 kA/1s.Jordningsdonet f inns även i 3-fasut förande, Ikmax = 34,0 kA/1s.

Earthing equipment proposal for a 12 kV indoor switchgear, Ikmax = 42,5 kA/1s.The earthing device is also available in a 3-phase design, Ikmax = 34,0 kA/1s.

JKS 22 Kontaktdon Contact Fit t ing Sid/Page 89

JGS 18 GripsökareOperat ing SocketSid/Page 125

1Jordningsdon för ställverk och linjerGrounding Equipment Substations and Lines

2

1Jordningsdon för ställverk och linjerEarthing Devices Substations and Lines

OS05E-3000

Jordning - inomhusställverk/ Earthing - indoor switchgearFörslag på jordningsut rustning för et t 12 kV inomhusställverk, Ikmax = 34,0 kA/1s.Jordningsdon f inns även i 1-fasut förande, Ikmax = 34,0 kA/1s.

Earthing equipment proposal for a 12 kV indoor switchgear, Ikmax = 34,0 kA/1s.The earthing device is also available in a 1-phase design, Ikmax = 34,0 kA/1s.




JMD 2 MomentdonTorque ToolSid/Page 126

MGV-I 24ManöverstångOperat ing PoleSid/Page 105


Setet innehåller:– Kontaktdon, kulbult , RS 1530– 3-fas jordningsdon, JK81–JLA32– Kontaktdon mot jord JVF 41– Manöverstång, MGV-I 24– Gripsökare, JGS 18– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Upphängningsstat iv, JOS 13

The set includes:– Contact Fit t ing, ball-bolt , RS 1530– 3-phase Earthing Device, JK81-JLA32– Contact Fit t ing to Earth, JVF 41– Operat ing Pole, MGV-I 24– Operat ing Socket , JGS 18– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Tool Storage Rack, JOS 13

JK81–JLA32JordningsdonEarthing DeviceSid/Page 20

RS 1525 KulbultBall-boltSid/Page 90

JVF 41Kontaktdon mot jordContact Fit t ing to EarthSid/Page 102


3

Jordning - utomhusställverkEarthing - outdoor switchgear

OS05E-3000


JOS 13 Upphängningsstat ivStorage RackSid/2

JK42–JLA34JordningsdonEarthing Device Sid/Page 31

Förslag på jordningsut rustning för et t 72,5 kV utom-husställverk, Ikmax = 42,5 kA/1s. Jordningsdon f innsäven i 3-fasut förande, Ik max = 34,0 kA/1s.

Earthing equipment proposal for a 72,5 kV outdoorswitchgear, Ik max = 42,5 kA/1s. The earthing device isalso available in a 3-phase design, Ik max = 34,0 kA/1s.

Setet innehåller:– Kontaktdon, JKA– 1-fas jordningsdon, JK42–JLA34– Kontaktdon mot jord, JVF 11– Manöverstång, MDV+MSV– Gripsökare, JGS 18– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Upphängningsstat iv, JOS 13– Fodral t ill manöverstång, DFO– Fodral t ill jordningsdon DFO/JSKL1-J

The set includes:– Contact Fit t ing, JKA– 1-phase Earthing Device, JK42–JLA34– Contact Fit t ing to Earth, JVF 11– Operat ing Pole, MDV+MSV– Operat ing Socket , JGS 18– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Tool Storage Rack, JOS 13– Case for Operat ing Pole, DFO– Case for Earthing Device, DFO/JSKL1-J

JKAKontaktdonContact Fit t ingSid/Page 95




4OS05E-3000


DFO/TAGFodral/CaseSid/Page148

DFOFodral/CaseSid/Page 124

DFO/JSKL1-JFodral/CaseSid/Page 124

MDV 150 ManöverstångGreppdelOperat ing Pole Hand Grip Sect ionSid/Page 107

MSV 200 ManöverstångIsolerdelOperat ing PoleInsulat ing Sect ion Sid/Page 108


5

Jordning - utomhusställverkEarthing - outdoor switchgear

OS05E-3000

Förslag på jordningsut rustning för et t 72,5 kV utom-husställverk, Ik max = 34,0 kA/1s. Jordningsdon f innsäven i 1-fasut förande, Ik max = 42,5 kA/1s.

Earthing equipment proposal for a 72,5 kV outdoorswitchgear, Ik max = 34,0 kA/1s. The earthing device isalso available in a 1-phase design, Ik max = 42,5 kA/1s.

Setet innehåller:– Kontaktdon, JKA– 3-fas jordningsdon JK42–JLA32– Kontaktdon mot jord, JVF 11– Manöverstång, MDV+MSV– Gripsökare, JGS 18– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Upphängningsstat iv, JOS 13– Fodral för manöverstång, DFO– Fodral t ill jordningsdon, DFO/JSKL1-J

The set includes:– Contact Fit t ing, JKA– 3-phase Earthing Device, JK42–JLA32– Contact Fit t ing to Earth, JVF 11– Operat ing Pole, MDV+MSV– Operat ing Socket , JGS 18– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Case for the Voltage Detector, DFO/TAG– Tool Storage Rack, JOS 13– Case for Operat ing Pole, DFO– Case for Earthing Device, DFO/JSKL1-J





JKAKontaktdonContact Fit t ingSid/Page 95

JK42–JLA32JordningsdonSid/Page 33


6OS05E-3000



DFO/JSKL3Fodral/CaseSid/Page 124


MDV 150 ManöverstångGreppdelOperat ing Pole Hand Grip Sect ionSid/Page 107

MSV 200 ManöverstångIsolerdelOperat ing PoleInsulat ing Sect ion Sid/Page 108


7OS05E-3000

Linjejordning/ Earthing - overhead linesFörslag på linjejordningsut rustning för 24 kV, Ikmax = 16,0 kA/ s.Earthing equipment proposal for a 24 kV outdoor, Ikmax = 16,0 kA/1s.

Jordningssetet innehåller:– 3-fas linjejordningsverktyg JSKL3– 1-fas linjejordningsverktyg JSKL1– 1-fas jordningsdon, JSKL1-J– 1-fas jordningsdon, JK31-DXF– Jordskruv, DJS 1– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Fodral linjejordningsdon, DFO/JSKL3– Fodral jordningsdon, DFO/JSKL1-J

The set includes:– 3-Phase Earthing Device, JSKL3– 1-Phase Earthing Device, JSKL1– 1-Phase Earthing Device, JSKL1-J– 1-Phase Earthing Device, JK31-DXF– Earthing Rod Screw, DJS 1– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Case for Earthing Device DFO/JSKL3– Case for Earthing Device DFO/JSKL1-J




JSKL1-JQLJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 52

alt .

JK31-DXFJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 64

JSKL1-QLJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 51

JSKL3-QLLinjejordningsdonEarthing DeviceSid/Page 50

DJS 1JordskruvEarthing Rod ScrewSid/Page 67



8OS05E-3000

Linjejordning / Earthing - overhead linesFörslag på linjejordningsut rustning för 24 kV, Ik max = 16,0 kA/1s.Earthing equipment proposal for a 24 kV outdoor, Ik max = 16,0 kA/1s.

Jordningssetet innehåller:– 3-fas linjejordningsdon JSKL3-S– 1-fas linjejordningsdon JSKL1-S– 1-fas jordningsdon, JSKL1-J– 1-fas jordningsdon, JK31-DXF– Jordskruv, DJS 1– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Fodral linjejordningsdon, DFO/JSKL3– Fodral jordningsdon, DFO/JSKL1-J– Fodral t ill manöverstång, DFO

The set includes:– 3-Phase Earthing Device, JSKL3-S– 1-Phase Earthing Device, JSKL1-S– 1-Phase Earthing Device, JSKL1-J– 1-Phase Earthing Device, JK31-DXF– Earthing Rod Screw, DJS 1– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Case for Earthing Device DFO/JSKL3– Case for Earthing Device DFO/JSKL1-J– Case for Operat ing Pole, DFO



DFOFodral/CaseSid/Page 124


JSKL1-JQLJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 52

alt .

JK31-DXFJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 64

MRS 24 ManöverstångOperat ing PoleSid/Page 112

JSKL3-SQLLinjejordningsdonEarthing DeviceSid/Page 46

DJS 1JordskruvEarthing RodScrewSid/Page 67

JSKL1-SQLJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 47


9OS05E-3000

Kontakttrådsjordning/ Earthing - catenary lineFörslag på jordningsut rustning för 36 kV, Ik max = 25,0 kA/0,41s och 250 A kont i-nuerlig drif t . Avsedd för anslutning mot kontakt t råd, återledare samt räl.

Earthing equipment proposal for 36 kV, Ik max = 25,0 kA/0,41s and 250 A con-t inuously. For use on the railway’s catenary line, return line and rail.

Jordningssetet innehåller:– 1-fas jordningsdon JK22–JK360– Spärrskaf t , BV 5217– Manöverstång, MTV– Gripsökare, JGS 28 P, JGS 30 P– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Fodral jordningsdon, DFO/JSKL1-J– Fodral t ill manöverstång, DFO

The set includes:– 1-Phase Earthing Device JK22–JK360– Ratchet wrench, BV 5217– Operat ing Pole, MTV– Operat ing Socket , JGS 28 P, JGS 30 P– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Case for Earthing Device DFO/JSKL1-J– Case for Operat ing Pole, DFO

TAG 2000 SpänningsprovareVoltage DetectorSid/Page 144



DFO/JSKL1-JFodra/CaseSid/Page 124


JK 22–JK 360JordningsdonEarthing DeviceSid/Page 38

JGS 28 P, JGS 30 P GripsökareOperat ing SocketSid/Page 125

MTV 201-K3 ManöverstångOperat ing PoleSid/Page 116

BV 5217Spärrskaf tRatchet wrenchSid/Page 38


10OS05E-3000



DFOFodral/CaseSid/Page 124DFO/JSKL1-J

Fodral/CaseSid/Page 124


MTV 201-K3 ManöverstångOperat ing PoleSid/Page 116


JSBLJordningsdonEarthing DeviceSid/Page 37

Kontakttrådsjordning - RäddningstjänstenEarthing - catenary line, Resque Service DeviceFörslag på jordningsut rustning för 36 kV, Ik max = 16,0 kA/1s. Avsedd för anslutning mot kontakt t råd samt räl.

Earthing equipment proposal for 36 kV, Ik max = 16,0 kA/1 s. For use on the railway’s catenaryline and rail.

Jordningssetet innehåller:– 1-fas jordningsdon JSBL– Manöverstång, MTV– Gripsökare, JGS 18– Momentdon, JMD 2– Spänningsprovare, TAG 2000– Räddningskrok, RK 170– Fodral t ill spänningsprovare, DFO/TAG– Fodral jordningsdon, DFO/JSKL1-J– Fodral t ill manöverstång, DFO

The set includes:– 1-Phase Earthing Device JSBL– Operat ing Pole, MTV– Operat ing Socket , JGS 18– Torque Tool, JMD 2– Voltage Detector, TAG 2000– Rescue Hook, RK 170– Case for Voltage Detector, DFO/TAG– Case for Earthing Device DFO/JSKL1-J– Case for Operat ing Pole, DFO

RK 170RäddningskrokRescue HookSid/Page 134

Nr Typ Ledarklämma Klämvidd Donlinarea Stånglängd m Vikt kg/st No. Type Line Clamp Clamping Range Earthing cable area Pole Length m Weight kg/unit

Ø mm mm2

Jordningsverktyg exkl. donlinaEarthing device excl. earthing cable

– JSFK JFK A 6-22 25 1,5 1,5– JSFK-S JFK 6-16 25 1,5 1,5

Jordningsverktyg exkl. donlina i rost f rit t stål(A=26,8 mm2).Earthing device excl. earthing cable of stainless steel (A=26.8 mm2).

– JSFK-RF JFK A 6-22 26,8 1,5 0,9– JSFK-S-RF JFK 6-16 26,8 1,5 0,9

1 1-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices

13

1-fas jordningsverktyg JSFK1-Phase Earthing Device

Donlina, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167For earthing cables, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168

Enl. SS-EN 61235Jordningsverktyg JSFK är i huvudsak avset t at t användas vid jordningav elf ilteranläggningar, märkspänning max 110 kV.

Jordningsverktygen är försedda med en f jäderbelastad ledarkläm-ma JFK A alt . JFK samt jordklämma JK 32 (gäller jordningsverktyg JSFKoch JSFK-S) eller endast kabelsko m. hål Ø 8 mm för stat ionär anslut -ning mot jord (gäller jordningsverktyg JSFK-RF och JSFK-S-RF).Ledarklämmorna ansluts på cirkulära ledare och jordklämman på kul-bult , lina eller skena max 20 mm. Klämma JFK A är försedd med dub-bla bladf jädrar och avsedd för cirkulär ledare Ø 6-22 mm. Klämma JFK ärförsedd med en bladf jäder och avsedd för cirkulär ledare Ø 6-16 mm.

Klämmans ledande delar är av förnicklad mässing. Ståldetaljer avytbehandlat - och rost f rit t stål. Donlinan är ansluten t ill ledarklämmanmed pressad ändhylsa och med kabelsko och skruvförband mot jord-klämma. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och är tätad.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och förseddmed täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan,alternat ivt av oisolerat rost f rit t stål. Jordklämmans ledande delar är avaluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål.

Ref . EN 61235Earthing device JSFK is mainly intended for use on elect rof ilter instal-lat ions, rated voltage max 110 kV.

The device is equipped with a spring-loaded line clamp JFK A or JFKand earth clamp JK 32 (earthing device JSFK and JSFK-S) or with only acable lug with hole Ø 8 mm for stat ionary connect ion to earth (ear-thing device JSFK-RF and JSFK-S-RF). The line clamps are for connect ionto circular conductors and earth clamp for ball-bolts, line or splint , max20 mm. Clamp JFK A has double plate springs and is for connect ion tocircular conductors Ø 6-22 mm Clamp JFK A has one plate spring andis for connect ion to circular conductors Ø 6-16 mm.

The line clamps conduct ing parts are made of nickel-plated brass.Steel components are made of surface t reated steel and stainless steel.The earthing cable is connected to the line clamp with a crimped endterminal and with cable lug to the earth clamp. The insulat ing pole ismade of f iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthingcable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper strands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing thecable, or of uninsulated stainless steel. The conduct ing parts of theearth clamp are made of aluminium bronze. Steel components aremade of stainless steel.

OS05E-3000

JFK JK 32

JSFK

JSFK-RF

JFK-A

900

500

Nr Typ Ledarklämma Kabelsko Donlinarea Vikt kg/st No. Type Line Clamp Cable shoe Earthing cable area mm2 Weight kg/unit

Jordningsdon exkl. donlina i rost f rit t stål (A = 26,8 mm2) Earthing device excl. earthing cable of stainless steel (A = 26,8 mm2)

– JK75–KSA10 JK 75 KSA 10 26,8 0,7

11-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices

14

1-fas jordningsdon1-Phase Earthing DeviceJordningsdon JK75-KSA10 är i huvudsak avset t at t användasvid jordning av elf ilteranläggningar.

Jordningsdonet är försedd med ledarklämma JK 75avsedd för cirkulära ledare Ø 5 – 16 mm samt med kabelskoi aluminium med hål Ø10,5 mm, för stat ionär anslutningmed bult M8 mot jord. För manövrering av klämmananvänds isolerstång MGV 100 DC (sid.105). Klämmans ledan-de delar är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan är ansluten t ill klämman med bult M8.

Donlinan är av oisolerat rost f rit t stål.

Earthing device JK75-KSA10 is for use on elect rof ilt erinstallat ions.

The device is equipped with line clamp JK 75 and is forconnect ion to circular conductors Ø 5–16 mm and w ith analuminium cable lug w ith hole Ø 10,5 mm, for stat ionaryconnect ion to earth. Insulat ing pole MGV 100 DC (page 105)is used to operate the line clamp. The line clamp conduct ingparts are made of hardened AlSi-alloy and steel componentsare made of stainless steel. The earthing cable is connectedto the clamp with a bolt M8.

The earthing cable is made of non-insulated stainless steel.

Donlina, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167Tillbehör: Manöverstänger sid 105, Gripsökare sid 125, Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142For earthing cables, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168Accessories: Insulat ing Poles page 105, Operat ing Socket page 125, Case page 124, Tool Storage Rack page 142

OS05E-3000

JK 75

KSA 10


15

1-fas jordningsdon för krok1-Phase Earthing Device for Hook

Nr Typ Ledarklämma Kabelsko Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Cable Shoe Earthing cable area Rated Current Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s

Jordningsdon exkl. donlinaEarthing device excl. earthing cable

– JFS21-KSCD8 JFS 21 KSCD 8 25 – 95 21,0 1,0*

* Inkl. kabelanslutning för max donlinarea. / Incl. cable connect ion for max earthing cable area.

Passande donlina se sid. 11, ange area och längd vid beställning.Tillbehör: Manöverstänger sid 105, Gripsökare sid 125, Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering.Accessories: Insulat ing Poles page 105, Operat ing Socket page 125, Case page 124, Tool Storage Rack page 142

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01Ledarklämma JFS 21 ansluts på krok JKS och JKR. För manövrering av klämmananvänds isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar. Ståldetaljer är avrost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilket ger et tkonstant kontakt t ryck. Donlinan är av ext ra högf lexibel oisolerad kopparledareoch är märkt med varningstejp på varje dm. Donlinan är kontaktpressad t ill jord-ningsdonet . Kabelskon med hål 2 x Ø 8 är av förtent elekt rolytkoppar och avseddför permanent montage.

Ref . SS 428 91 01Line clamp JFS 21 is for connect ion to hooks JKS and JKR. Insulat ing poles MGV,MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of hot pressed elect rolyt ic copper.Steel components are made of stainless steel. The line clamp has stainless steelspring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is made ofext ra highly f lexible st randed non-insulated copper line with marking every 10centimetres. The earthing cable is connected by compression to the earthing device.Cable lugs with holes 2 x Ø 8 are made of t inned electrolyt ic copper and are intend-ed for permanent installat ion.

JFS 21

KSCD 8

KontaktdonContact Fit t ingsSid/Page 87


16

Nr Typ Ledarklämma Kabelsko/ Fig. Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Jordklämma Earthing cable area Rated Current Weight

Cable Shoe/ mm2 max. kA/1s kg/unitEarth Clamp


E 16 588 00 JFS21-JLA34 JFS 21 JLA 34 1 25 – 185 42,5 1,7*E 16 588 02 JFS21-JLA35 JFS 21 JLA 35 2 25 – 150 34,0 1,2*E 16 588 04 JFS21-JLA33 JFS 21 JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,2*


Passande donlina se sid. 11, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167Tillbehör: Manöverstänger sid 105, Gripsökare sid 125, Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168Accessories: Insulat ing Poles page 105, Operat ing Socket page 125, Case page 124, Tool Storage Rack page 142

OS05E-3000

1-fas jordningsdon för krok1-Phase Earthing Device for HookEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JFS 21 ansluts på krok JKS och JKR. För manövrering av klämmananvänds isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar. Ståldetaljer är avrost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilket ger et tkonstant kontakt t ryck. Donlinan av ESTPR-isolerad kopparledare är försedd medtäta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är kon-taktpressad t ill jordningsdonet . Kabelskor JLA är av varmpressad elekt rolytkop-par, handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230 Line clamp JFS 21 is for connect ion to hooks JKS and JKR. Insulat ing poles MGV,MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of hot pressed elect rolyt ic copper.Steel components are made of stainless steel. The line clamp has stainless steelspring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable of ESTPR-insulated copper st rands has sealed cable connect ions, which prevent humidityf rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connected by compression to theearthing device. Cable shoe JLA is made of hot pressed elect rolyt ic copper and thehand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF.

JFS 21


Fler alternat iva jordklämmor, se sid 80

Alternat iveearth clamps, see page 80 Kontaktdon mot jord

Contact Fit t ings to EarthSid/Page 99

JLA 33Fig. 3

JLA 35Fig. 2

JLA 34Fig. 1


17





E 16 588 30 JFS21-JLA32 JFS 21 JLA 32 1 25 – 150 34,0 4,0*E 16 588 32 JFS21-JLA30 JFS 21 JLA 30 2 25 – 150 34,0 3,7*E 16 588 34 JFS21-JLA31 JFS 21 JLA 31 3 25 – 95 21,0 3,7*E 16 588 38 JFS21-JK153 JFS 21 JK 153 4 25 – 150 34,0 6,4*



OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JFS 21 ansluts på krok JKS och JKR. För manövrering av kläm-man används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar. Ståldetaljerär av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vil-ket ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isoleradkopparledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrarfukt int rängning i linan. Donlinan är kontaktpressad t ill jordningsdonet .Kabelskor JLA är av varmpressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost -f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 153används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max 20 mm och är ävengodkända för målade ytor. Skruven på denna klämma är försedd med isole-ring för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JFS 21 is for connect ion to hooks JKS and JKR. Insulat ing polesMGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the lineclamps. The line clamps conduct ing parts are made of hot pressed electrolyt iccopper. Steel components are made of stainless steel. The line clamps havestainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The ear-thing cable, made up of a highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, hassealed cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing thecable. The earthing cable is connected by compression to the earthing device.Cable shoe JLA is made of hot pressed elect rolyt ic copper and the hand boltof stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earthclamp JK 153 is used on steel const ruct ions with a thickness up to 20 mm andis also approved for painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.

JFS 21



Alternat ive earth clamps, see page 80

Kontaktdon mot jordContact Fit t ings to EarthSid/Page 99

JLA 32Fig. 1

JLA 30Fig. 2

JLA 31Fig. 3

JK 153Fig. 4


18





– JFS21-X-JLA34 JFS 21 JLA 34 1 25 – 120 27,0 4,6*– JFS21-X-JLA35 JFS 21 JLA 35 2 25 – 120 27,0 4,3*– JFS21-X-JLA33 JFS 21 JLA 33 3 25 – 95 21,0 4,3*



OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JFS 21 ansluts på krok JKS och JKR. För manövrering avklämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolyt koppar.Ståldetaljer är av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f riatallriksbrickor, vilket ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan är av hög-f lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är kon-taktpressad t ill jordningsdonet . Kabelskor JLA och grenstycke JFG 4(gummiinklät t ) är av varmpressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter avrost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JFS 21 is for connect ion to hooks JKS and JKR. Insulat ingpoles MGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate theline clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of hot pressed electrolyt iccopper. Steel components are made of stainless steel. The line clampshave stainless steel spring washers to ensure constant contact pressure.The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rompenetrat ing the cable. The earthing cable is connected by compressionto the earthing device. Cable shoe JLA and connect ing cluster JFG 4 (rub-ber insulated) are made of hot pressed elect rolyt ic copper, hand bolt ofstainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF.

JFS 21

JFG 4



Alternat iveearth clamps, see page 80


JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JLA 33Fig. 3


19

1-fas jordningsdon för kulbult1-phase Earthing Device for Ball-Bolt

Nr Typ Kulbult Ledarklämma Kabelsko/ Fig. Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Ball-Bolt Line Clamp Jordklämma Earthing cable area Rated Current Weight

Ø mm Cable Shoe/ mm2 max. kA/1s kg/unitEarth Clamp


E 16 587 40 JK80-JLA34 20 JK 80 JLA 34 1 25 – 95 21,0 1,4*E 16 587 42 JK80-JLA35 20 JK 80 JLA 35 2 25 – 95 21,0 1,0*E 16 587 44 JK80-JLA33 20 JK 80 JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,0*– JK80-JK82 20 JK 80 JK 82 4 25 – 95 21,0 1,5*

E 16 587 46 JK81-JLA34 25-30 JK 81 JLA 34 1 25 – 150 34,0 1,7*E 16 587 48 JK81-JLA35 25-30 JK 81 JLA 35 2 25 – 150 34,0 1,4*E 16 587 50 JK81-JLA33 25-30 JK 81 JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,4*– JK81-JK83 25-30 JK 81 JK 83 4 25 – 150 34,0 1,9*



OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämmorna JK80 och JK 81 ansluts på kulbult . För manövrering av klämmananvänds isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminium-brons. Ståldetaljer är av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilket ger et t konstant kontakt -t ryck. Donlinan är kontaktpressad t ill jordningsdonet . Donlinan av ESTPR-isolerad kop-parledare är försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Kabelskor JLA är av varmpressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rit tstål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 82 används på kulbult med Ø 20 mm, JK 83 används på kulbult medØ 25-30 mm.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamps JK 80 and JK 81 are for connect ion to ball-bolts. Insulat ing poles MGV,MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of aluminium-bronze. Steel componentsare made of stainless steel. The line clamps have stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The earthing cable is connected by compression to theearthing device. The earthing cable of ESTPR-insulated copper conductor has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Cable shoe JLAis made of hot pressed elect rolyt ic copper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 82 is for connect ion to ball-bolt Ø 20 mm, JK 83 is for connect ion to ball-bolts Ø 25-30 mm.

JK 80/JK 81





JK 82/JK 83Fig. 4

JLA 33Fig. 3

JLA 35Fig. 2

JLA 34Fig. 1



Jordningsdon exkl. donlina Earthing device excl. earthing cable

E 16 587 60 JK80-JLA32 20 JK 80 JLA 32 1 25 – 95 21,0 3,2*E 16 587 62 JK80-JLA30 20 JK 80 JLA 30 2 25 – 95 21,0 2,9*E 16 587 64 JK80-JLA31 20 JK 80 JLA 31 3 25 – 95 21,0 2,9*

E 16 587 66 JK81-JLA32 25-30 JK 81 JLA 32 1 25 – 150 34,0 3,8*E 16 587 68 JK81-JLA30 25-30 JK 81 JLA 30 2 25 – 150 34,0 3,5*E 16 587 70 JK81-JLA31 25-30 JK 81 JLA 31 3 25 – 95 21,0 3,5*– JK81-JK79 25-30 JK 81 JK 79 4 25 – 150 34,0 5,0*

1-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices 1

20




OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 80 och JK 81 ansluts på kulbult . För manövrering av kläm-man används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminium-brons. Ståldetaljer är av rost f rit tstål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilket ger et t kon-stant kontakt t ryck. Donlinan är kontaktpressad t ill jordningsdonet . Donlinanär av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Kabelskor JLA är av varm-pressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 79 används på kulbult med Ø 25-30 mm.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamps JK 80 and JK 81 are for connect ion to ball-bolts. Insulat ing polesMGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the lineclamps.

The line clamps conduct ing parts are made of aluminium-bronze. Steelcomponents are made of stainless steel. The line clamps have stainless steelspring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is con-nected by compression to the earthing device. The earthing cable, made ofhighly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions,which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Cable shoe JLA is madeof hot pressed elect rolyt ic copper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 79 is for connect ion to ball-bolts Ø 25-30 mm.

JK 80/JK 81





JLA 32Fig. 1

JLA 30Fig. 2

JLA 31Fig. 3

JK 79Fig. 4


21





– JK80-X-JLA34 20 JK 80 JLA 34 1 25 – 95 21,0 4,4*– JK80-X-JLA35 20 JK 80 JLA 35 2 25 – 95 21,0 4,1*– JK80-X-JLA33 20 JK 80 JLA 33 3 25 – 95 21,0 4,1*– JK80-X-JK82 20 JK 80 JK 82 4 25 – 95 21,0 4,4*

– JK81-X-JLA34 25-30 JK 81 JLA 34 1 25 – 120 27,0 5,0*– JK81-X-JLA35 25-30 JK 81 JLA 35 2 25 – 120 27,0 4,7*– JK81-X-JLA33 25-30 JK 81 JLA 33 3 25 – 120 27,0 4,7*– JK81-X-JK83 25-30 JK 81 JK 83 4 25 – 120 27,0 5,2*



OS05E-3000


Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämmorna JK 80 och JK 81 ansluts på kulbult . För manövrering av klämmananvänds isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminium-brons. Ståldetaljer är av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilket ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan är kontaktpressad t ill jordningsdonet . Donlinan är av hög-f lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar, vil-ket förhindrar fukt int rängning i linan. Kabelskor JLA och grenstycke JFG 4 är av varmpressad elekt rolytkoppar, hand-tagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 82 används på kulbult med Ø 20 mm, JK 83 används på kulbultmed Ø 25-30 mm.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamps JK 80 and JK 81 are for connect ion to ball-bolts. Insulat ing poles MGV,MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of aluminium-bronze. Steel com-ponents are made of stainless steel. The line clamps have stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected bycompression to the earthing device. The earthing cable, made of highly f lexibleESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which preventhumidity f rom penetrat ing the cable.

Cable shoe JLA and connect ing cluster JFG 4 are made of hot pressed elect ro-lyt ic copper, hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 82 is for connect ion to ball-bolt Ø 20 mm, JK 83 is for connect ionto ball-bolts Ø 25-30 mm.

JFG 4

JK 80/JK 81




JK 82/JK 83Fig. 4

JLA 33Fig. 3

JLA 35Fig. 2

JLA 34Fig. 1


22

1-fas jordningsdon med universalklämma1-Phase Earthing Device with Universal line clamp

Ledarklämma JK 27 är godkänd för 27 kA/1s för kulbult , lina och rör, med donlina 120 mm2.Line clamp JK 27 is approved for 27 kA/1 s for ball-bolts, lines and tubes, with earthing cable 120 mm2.







– JK27-JLA34 JK 27 JLA 34 1 25 – 95 21,0 1,6*– JK27-JLA35 JK 27 JLA 35 2 25 – 95 21,0 1,3*– JK27-JLA33 JK 27 JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,3*– JK27-JK250 JK 27 JK 250 4 25 – 95 21,0 2,1*– JK27-JK27V JK 27 JK 27 V 5 25 – 95 21,0 1,7*

OS05E-3000




JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JLA 33Fig. 3

JK 250Fig. 4

JK 27 VFig. 5

JK 27

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 27 ansluts på kulbult Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bult , skena 1-25 mm,lina/rör Ø 6-25 mm. För manövrering av klämman används isolerstänger MGV,MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål.Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8 (25-50mm2) / M12 (70-95 mm2).

Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med tätakabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Kabelskor JLA är avvarmpressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 250används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 30 mm och är ävengodkänd för användning på målade ytor. Skruven på denna klämma är förseddmed isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 27 is for connect ion to ball-bolt s Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolt , splint s1-25 mm, line/tube Ø 6-25 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ingsocket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of aluminium bronze. Steel com-ponents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clampusing a cable lug and screw joint M8 (25-50 mm2) / M12 (70-95mm2).

The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, hassealed cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Cable shoe JLA is made of hot pressed elect rolyt ic copper and the hand bolt ofstainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK250 is used on steel const ruct ions with a thickness up to 30 mm and is also appro-ved for use on painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.


23

3-fas jordningsdon för med universal klämma3-Phase Earthing Device with Universal line clamp







– JK27-JLA32 JK 27 JLA 32 1 25 – 95 21,0 4,3*– JK27-JLA30 JK 27 JLA 30 2 25 – 95 21,0 4,0*– JK27-JLA31 JK 27 JLA 31 3 25 – 95 21,0 3,8*– JK27-JK153 JK 27 JK 153 4 25 – 95 21,0 6,1*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 27 ansluts på kulbult Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bult , skena1-25 mm, lina/rör Ø 6-25 mm. För manövrering av klämman används iso-lerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko och skruvför-band M8 (25-50 mm2) / M12 (70-95mm2).Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och förseddmed täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Kabelskor JLA är av varmpressad elekt rolytkoppar och handtagsmut terav rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK153 används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 20 mmoch är även godkända för målade ytor. Skruven på denna klämma ärförsedd med isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 27 is for connect ion to ball-bolts Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolt ,splints 1-25 mm, line/tube Ø 6-25 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSVand operat ing socket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of aluminium bronze.Steel components are made of stainless steel. The earthing cable is con-nected to the clamp with a cable lug, M8 (25-50 mm2 / M12 (70-95mm2).The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rompenetrat ing the cable. Cable shoe JLA is made of hot pressed elect ro-lyt ic copper and hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earthclamp JK 153 is used on steel const ruct ions with a thickness up to 20 mmand is also approved for painted surfaces. The screw on this clamp isinsulated.

JK 27

JLA 32Fig. 1

JLA 30Fig. 2

JLA 31Fig. 3

JK 153Fig. 4






24

3-fas jordningsdon med universalklämma3-Phase Earthing Device with Universal line clamp







– JK27-X-JLA34 JK 27 JLA 34 1 25 – 95 21,0 4,7*– JK27-X-JLA33 JK 27 JLA 33 2 25 – 95 21,0 4,4*E 16 589 19 JK27-X-JK250 JK 27 JK 250 3 25 – 95 21,0 5,2*E 16 589 21 JK27-X-JK27V JK 27 JK 27 V 4 25 – 95 21,0 4,8*E 16 589 20 JK27-X-DXM JK 27 DXM 5 25 – 70 16,0 4,2*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 27 ansluts på kulbult Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bult , skena 1-25 mm,lina/rör Ø 6-25 mm. För manövrering av klämman används isolerstänger MGV,MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål.Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8 (25-50mm2) / M12 (70-95 mm2).

Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med tätakabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan.

Kabelskor JLA och grenstycke JFG 4 (gummiinklät t ) är av varmpressad elek-t rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rt t stål. JLA ansluts på fasta kontaktdonmot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 250 används bl a på stålkonstrukt ioner medgodst jocklek max. 30 mm och är även godkänd för användning på målade ytor.Skruven på denna klämma är försedd med isolering för att förhindra strömgenom-gång. DXM är ett skarvdon av bajonettyp för anslutning av alternat iva jordklämmormed skarvdon DXF (se JK27V-DXF sid 66).

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 27 is for connect ion to ball-bolt s Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolt , splint s1-25 mm, line/tube Ø 6-25 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ingsocket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of aluminium bronze. Steel com-ponents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clampwith a cable lug, M8 (25-50 mm2 / M12 (70-95mm2). The earthing cable, made ofhighly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions,which prevent humidity from penetrat ing the cable.

Cable shoe JLA and connect ing cluster JFG 4 (rubber insulated) are made ofhot pressed elect rolyt ic copper and the hand bolt is made of stainless steel. JLAis for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 250is used on steel const ruct ions with a thickness up to 30 mm and is also approvedfor use on painted surfaces. The screw on this clamp is insulated. DXM is a bayo-net te type extension f it t ing for connect ion to earthing devices equipped withextension f it t ing DXF (see JK27V-DXF, page 66).

JK 27

A

JFG 4

D

B C

JLA 34Fig. 1

JLA 33Fig. 2

JK 250Fig. 3

JK 27 VFig. 4

DXMFig. 5






25

1-fas jordningsdon för Al- och Cu-skena1-Phase Earthing Device for Al- and Cu-splint






E 16 588 70 JSK-JLA34 JSK JLA 34 1 25 – 150 34,0 1,9*E 16 588 72 JSK-JLA35 JSK JLA 35 2 25 – 150 34,0 1,5*E 16 588 74 JSK-JLA33 JSK JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,5*– JSK-JSKV JSK JSK V 4 25 – 150 34,0 2,2*– JSK-JK150 JSK JK 150 5 25 – 150 34,0 2,7*

OS05E-3000

Cu-skena/-splint

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSK ansluts direkt på fasskena när kontaktdon saknas. För manövreringav klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar. Bygeln är av härdadAlSi-legering och försedd med nabbplat ta av härdat ytbehandlat stål. Gängan är för-sedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål, övriga ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt -t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med tätakabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är kontaktpres-sad t ill jordningsdonet . Kabelskor JLA är av varmpressad elekt rolytkoppar och hand-tagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 150 användsbl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 20 mm och är även godkänd föranvändning på målade ytor. Skruven på denna klämma är försedd med isolering förat t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSK is for connect ion direct ly to splints when contact f it t ing are not avail-able. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operatethe line clamps.

The line clamp conduct ing parts are made of hot pressed elect rolyt ic copper. Theloop is made of hardened AlSi-alloy and has a contact plate of hardened, surfacet reated steel. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. Other steel componentsare made of stainless steel. The line clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulatedcopper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat-ing the cable. The earthing cable is connected by compression to the earthing device.

Cable shoe JLA is made of hot pressed elect rolyt ic copper and hand bolt of stainlesssteel. JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK150 is used on steel const ruct ions with a thickness up to 20 mm and is also approvedfor use on painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.

JSK

JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JLA 33Fig. 3

JSK VFig. 4

JK 150Fig. 5




Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSK ansluts direkt på fasskenor när kontaktdon saknas.

För manövrering av klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar med nabbplat ta av härdat ytbe-

handlat stål. Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Övriga ståldetaljer är av rost -f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar,vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan kontaktpressas t ill ledarklämman. Kabelskor JLAär av varmpressad elekt rolytkoppar och handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 153 används bl a på stål-konst rukt ioner med godst jocklek max. 20 mm och är även godkänd för användning på målade ytor.Skruven på denna klämma är försedd med isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSK is for connect ion direct ly to splints when contact f it t ings are not available.

Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the line clamps.The line clamps conduct ing parts are made of hot pressed elect rolyt ic

copper with a contact plate made of hardened, surface t reated steel. Thethread has a Heli-Coil insert in stainless steel. Other steel components aremade of stainless steel. The line clamps have stainless steel spring washersto ensure constant contact pressure. The earthing cable, made of highlyf lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions,which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable isconnected by compression to the earthing device. Cable shoe JLA is made ofhot pressed elect rolyt ic copper and hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clampJK 153 is used on steel construct ions with a thickness up to 20 mm and is alsoapproved for use on painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.


26







E 16 589 10 JSK-JLA32 JSK JLA 32 1 25 – 150 34,0 4,5*E 16 589 12 JSK-JLA30 JSK JLA 30 2 25 – 150 34,0 4,3*E 16 589 14 JSK-JLA31 JSK JLA 31 3 25 – 95 21,0 4,3*E 16 589 18 JSK-JK153 JSK JK 153 4 25 – 150 34,0 7,1*

OS05E-3000

Cu-skena/-splint

JSK

JLA 32Fig. 1

JLA 30Fig. 2

JLA 31Fig. 3

JK 153Fig. 4





27







– JSK-X-JLA34 JSK JLA 34 1 25 – 150 34,0 5,3*– JSK-X-JLA35 JSK JLA 35 2 25 – 150 34,0 5,0*– JSK-X-JLA33 JSK JLA 33 3 25 – 95 21,0 5,0– JSK-X-JSKV JSK JSK V 4 25 – 150 34,0 5,7*– JSK-X-JK250 JSK JK 250 5 25 – 95 21,0 5,8*

OS05E-3000

Cu-skena/-splint

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSK ansluts direkt på skenor när kontaktdon saknas. För manö-vrering av klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av varmpressad elekt rolytkoppar. Bygeln är avhärdad AlSi-legering och försedd med nabbplat ta av härdat ytbehandlat stål.Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Övriga ståldetaljer ärav rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilkager et t konstant kontakt t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kop-parledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt in-t rängning i linan. Donlinan är kontaktpressad t ill jordningsdonet . KabelskorJLA och grenstycke JFG 4 (gummiinklät t ) är av varmpressad elekt rolytkoppar,handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 250används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 30 mm och är ävengodkänd för användning på målade ytor. Skruven på denna klämma är för-sedd med isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSK is for connect ion direct ly to splints when contact f it t ings arenot available. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS areused to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of hot pressed elect rolyt ic cop-per. The loop is made of hardened AlSi-alloy and has a contact plate of har-dened, surface t reated steel. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel.Other steel components are made of stainless steel. The line clamps havestainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The earth-ing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Theearthing cable is connected by compression to the earthing device. Cable shoeJLA and connect ing cluster JFG 4 (rubber insulated) are made of hot pressedelect rolyt ic copper and the hand bolt is made of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earthclamp JK 250 is used on steel construct ions with a thickness up to 30 mm and isalso approved for use on painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.

JSK

JFG 4

JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JLA 33Fig. 3

JSK VFig. 4

JK 250Fig. 5





28

Kortslutningsdon med förjordningsdon och jordlineknippeShort Circuiting Splint with pre-earting fitting and lines



Kortslutningsskena inkl. skenfästen (4 st ), JFS 21, JLA 32 exkl. donlina (passande donlina se sid 11, ange area och längd vid beställning)Short circuit ing splint incl. connector (4pcs), JFS 21, JLA 32 excl. earthing cable (for earthing cables refer to page 11, specify area and length whenordering)

– JSKE skena/splint JLA 32 1 25 – 150 80 3,2

Kortslutningsskena inkl. skenfästen (3 st ), JFS 21, JLA 32 exkl. donlina.Short circuit ing splint incl. connector (3pcs), JFS 21, JLA 32 excl. earthing cable

– JSKF skena/splint JLA 32 2 25 – 150 80 2,9

Skenfäste/Connector– SKF 12 3 0,6

Skena/Splint– SKN 120 2,4 kg/m

Fig 3

OS05E-3000

Skenorna är av försilvrad Al-legering och försedda med spår föranslutning mot skenfäste. Skenorna och skenfästen manövreras medmanöverstång MGV, MDV/MSV. Ledarklämman JFS 21 ansluts påkontaktdon JKS.

Kabelsko JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord JBF eller JVF.Donlinans area max 150 mm2. Skenlängd max 1000 mm.

Vid beställning ange linarea och linlängd samt fasavståndet förat t erhålla rät t skenlängd.

The splint is a silver plated Al-alloy with t rack for splint connector.The splint and connector are operated with an insulat ion pole MGVor MDV/MSV. The line clamp JFS 21 is for connect ion to contact f it -t ing JKS.

Cable shoe JLA is for connect ion to contact f it t ing JBF or JVF.Earthing cable cross-sect ion max 150 mm2. Splint length max 1000mm. Please specify line area, length and distance between phaseswhen ordering to insure correct splint size.

JFS 21

JLA 32

SKN 120

SkenfästeConnectorSKF 12


Fig 1

Fig 2Kontaktdon mot jordContact Fit t ings to EarthSid/Page 99


29

1-fas jordningsdon1-Phase Earthing Device








– JK47-JLA34 JK 47 JLA 34 1 25 – 185 42,5 2,0*– JK47-JLA35 JK 47 JLA 35 2 25 – 150 34,0 1,7*– JK47-JK150 JK 47 JK 150 3 25 – 150 34,0 2,9*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t för ställverk och linjer.Ledarklämma JK 47 ansluts på kontaktdon JKA, JKC, JKAD, JBA, och JBC eller direkt pålina eller rör med max Ø40 mm. Ledarklämman har plana sidor vilket ökar stabilitetenvid parallellt montage. För manövrering av klämman används isolerstänger MGV,MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar vilket förhindrar fukt in-t rängning i linan. Donlinan kontaktpressas t ill ledarklämman. Kabelskor JLA är av varm-pressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 150 används bla på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max 20 mm och är även godkänd för använd-ning på målade ytor. Skruven på denna klämma är försedd med isolering för at t förhin-dra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on switchgear and lines.Line clamp JK 47 is for connect ion to contact f it t ings JKA, JKC, JKAD, JBA, and JBC ordirect ly on lines or pipes w ith max Ø 40 mm. The line clamp has f lat sides, which in-creases stability by parallel installat ion. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ingsocket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy and steel com-ponents are made of stainless steel. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel.The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthingcable is connected by compression to the earthing device. Cable shoe JLA is made of hotpressed elect rolyt ic copper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 150 isused on steel const ruct ions with a thickness up to 20 mm and is also approved for useon painted surfaces. The screw on this clamp is insulated.

JK 47



JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JK 150Fig. 3


30





Cable Shoe/ max. mm2 max. kA/1s kg/unitEarth Clamp


– JK49-JLA34 JK 49 JLA 34 1 2 x 150 63,0 4,0*– JK49-JK47 JK 49/JK47 - 2 2 x 150 55,0 6,0*

OS05E-3000-17J

JLA 34

1-fas jordningsdon1-Phase Earthing DeviceEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t för ställverk och linjer.Ledarklämma JK 47 och JK 49 ansluts på kontakt -don JKA, JKC, JKAD, JBA, och JBC eller direkt pålina eller rör med max Ø40 mm. För manövrering avklämman används isolerstänger MGV, MDV/MSVoch gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-lege-ring och ståldetaljer av rost f rit t stål. Gängan är för-sedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Donlinanär av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare ochförsedd med täta kabelanslutningar, vilket förhin-drar fukt int rängning i linan. Donlinan kontaktpres-sas t ill ledarklämman. Kabelskor JLA är av varm-pressad elekt rolytkoppar, handtagsmut ter av rost -f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVFoch JBF.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on switchgear and lines.Line clamps JK 47 and JK 49 are for connect ion tocontact f it t ings JKA, JKC, JKAD, JBA, and JBC ordirect ly on lines or pipes with max Ø 40 mm.Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ingsocket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made ofhardened AlSi-alloy and steel components aremade of stainless steel. The thread has a Heli-Coilinsert in stainless steel. The earthing cable, made ofhighly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, hassealed cable connect ions, which prevent humidityf rom penetrat ing the cable. The earthing cable isconnected by compression to the earthing device.Cable shoe JLA is made of hot pressed elect rolyt iccopper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it -t ings JVF and JBF.

JK 49

JK 49

JK 47

JK 47

Fig.1

Fig.2



31








E 16 588 50 JK42-JLA34 JK 42 JLA 34 1 25 – 185 42,5 1,7*E 16 588 52 JK42-JLA35 JK 42 JLA 35 2 25 – 150 34,0 1,3*E 16 588 54 JK42-JLA33 JK 42 JLA 33 3 25 – 95 21,0 1,3*E 16 588 58 JK42-JK31 JK 42 JK 31 4 25 – 50 11,5 2,2*E 16 588 42 JK42-JK238 JK 42 JK 238 – 25 – 50 11,5 2,1*E 16 588 41 JK42-JK250 JK 42 JK 250 5 25 – 95 21,0 2,4*E 16 588 60 JK42-JK150 JK 42 JK 150 6 25 – 150 34,0 2,8*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t för utomhusställverk och högre höjder inomhus.Ledarklämma JK 42 ansluts på kontaktdon JKA, JKC, JKAD, JBA, och JBC eller direkt på lina eller rörmed max Ø 40 mm. För manövrering av klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsö-kare JGS.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål. Gängan är för-sedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare ochförsedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt inträngning i linan. Donlinan kontaktpressas t illledarklämman. Kabelskor JLA är av varmpressad elektrolytkoppar, handtagsmutter av rostfrit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK 150, JK 238, JK 250 och JK 31används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max 20 mm (JK 150, JK 31) och 30 mm (JK 238,JK 250) och är även godkända för användning på målade ytor. Skruven på dessa klämmor är förseddmed isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on outdoor f ramework and high const ruct ions indoors.Line clamp JK 42 is for connect ion to contact f it t ings JKA, JKC, JKAD, JBA, and JBC or direct ly on linesor pipes with max Ø 40 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used tooperate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy and steel components are madeof stainless steel. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthing cable, made of high-ly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rompenetrat ing the cable. The earthing cable is connected by compression to the earthing device. Cableshoe JLA is made of hot pressed elect rolyt ic copper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earth clamp JK 150, JK 238, JK 250and JK 31 are for f ramework up to 20 mm (JK 150, JK 31) and 30 mm (JK 238, JK 250) and are alsoapproved for use on painted surfaces. The bolts on these clamps are equipped with insulat ion to pre-vent the passage of current .




JK 150Fig. 6

JK 42

JLA 34Fig. 1

JLA 35Fig. 2

JLA 33Fig. 3

JK 31Fig. 4

JK 250Fig. 5


32

1-fas kortslutningsdon1-Phase Short Circuiting Device







E 16 588 66 JK42-JK42 JK 42/JK 42 – 1 25 – 185 42,5 2,0*– JK47-JK47 JK 47/JK 47 – 2 25 – 185 42,5 3,3*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Donet är avset t för ställverk och linjer.

Ledarklämmorna JK 42 och JK 47 ansluts på kontaktdonJKA, JKC, JKAD, JBA, och JBC eller direkt på lina eller rör medmax Ø 40 mm. För manövrering av klämman används isoler-stänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering ochståldetaljer av rost f rit t stål. Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutning-ar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan kon-taktpressas t ill ledarklämman.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on substat ions and t ransmission lines.

Line clamps JK 42 and JK 47 are for connect ion to contactf it t ings JKA, JKC, JKAD, JBA, and JBC or direct ly on lines orpipes with max Ø 40 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSVand operat ing socket JGS are used to operate the line clamps.

The line clamps conduct ing parts are made of hardenedAlSi-alloy and steel components are made of stainless steel.The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earth-ing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable connect ions, which prevent humid-ity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connect-ed by compression to the earthing device.

JK 42JK 42

JK 47JK 47

Fig 1

Fig 2


33







E 16 588 90 JK42-JLA32 JK 42 JLA 32 1 25 – 185 42,5 4,1*E 16 588 92 JK42-JLA30 JK 42 JLA 30 2 25 – 150 34,0 3,8*E 16 588 94 JK42-JLA31 JK 42 JLA 31 3 25 – 95 21,0 3,8*E 16 588 98 JK42-JK153 JK 42 JK 153 4 25 – 150 34,0 6,5*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Donet är avset t för ställverk.Ledarklämma JK 42 ansluts på kontaktdon JKA, JKC, JKAD, JBA, och JBCeller direkt på lina eller rör med max Ø 40 mm. För manövrering av kläm-man används isolerstänger MGV, MDV/MSV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer avrost f rit t stål. Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd medtäta kabelanslutningar vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinankontaktpressas t ill ledarklämman. Kabelskor JLA är av varmpressad elek-t rolytkoppar, handtagsmut ter av rost f rit t stål.

JLA ansluts på fasta kontaktdon mot jord, JVF och JBF. Jordklämma JK153 används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max 20 mm ochär godkänd för användning på målade ytor. Skruven på denna klämma för-sedd med isolering för at t förhindra st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on substat ions.Line clamp JK 42 is for connect ion to contact f it t ings JKA, JKC, JKAD, JBA,and JBC or direct ly on lines or pipes with max Ø 40 mm. Insulat ing polesMGV, MDV/MSV and operat ing socket JGS are used to operate the lineclamps.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy andsteel components are made of stainless steel. The thread has a Heli-Coilinsert in stainless steel. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which preventhumidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connected bycompression to the earthing device. Cable shoe JLA is made of hot pressedelect rolyt ic copper and the hand bolt of stainless steel.

JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JVF and JBF. Earthclamp JK 153 is used on steel const ruct ions with a thickness up to 20 mmand is approved for use on painted surfaces. The screw on this clamp isinsulated.





JK 42

JLA 32Fig. 1

JLA 30Fig. 2

JLA 31Fig. 3

JK 153Fig. 4


34

3-fas jordningsdon3-Phase Earthing DeviceEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Används som linjejordningsdon för f riledning, högspänning 70 -420 kV.

Ledarklämmorna appliceras och manövreras med hjälp avkastvinda, kast lod och draglinor. Ledarklämman är f jäderbelas-tad och klarar applicering f rån FeAl 234 - FeAl 910.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering och stål-detaljer av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isole-rad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar vilketförhindrar fukt int rängning i linan.

Jordningsdonet är förset t med et t gummiisolerat skarvdon avbajonet typ för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL1-JQL ochJK31-DXF, (sid 52, 64). Andra kombinat ioner såsom 1-fas och 2-faskan också erbjudas. Draglinor APG 35, kastvinda JVA 16 (inkl.kast lod och 60 m nylonlina Ø 0,9 mm), 1-fas jordningsdon samtjordskruv DJS 1 beställes separat .

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Used as line earthing devices for f ree high tension t ransmissionlines, voltage 70 - 420 kV.

The line clamps are applied and operated with throwingweight and pull-lines. The line clamp is spring-loaded and isapproved for applicat ion FeAl 234 - FeAl 910.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy and steel components are made of stainless steel. The earth-ing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidityf rom penetrat ing the cable.

The earthing device is equipped with a rubber insulated bayo-net type connector f it t ing for connect ion to earthing deviceJSKL1-JQL and JK31-DXF, (page 52, 64). Other combinat ions suchas 1-phase and 2-phase are also available. Pull-lines APG 35, reelJVA 16 (incl. t hrow ing weights and 60 m nylon-line Ø 0,9 mm),1-phase earthing device and earthing rod screw DJS 1 are orderedseparately.


Passande donlina se sid. 11, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167Tillbehör: Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168Accessories: Case page 124, Tool Storage Rack page 142

Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earthing cable area mm2 Rated Current max. kA/1s Weight kg/unit

Jordningsverktyg exkl. donlinaEarthing device excl. earthing cable

– JPT JK 51 25 – 35 8,0 1,7*– JPT/1 (1-fas/1-Phase) JK 51 25 – 35 8,0 1,3*– JPT/2 (2-fas/2-Phase) JK 51 25 – 35 8,0 1,3*

– APG 35 (Draglina/Pull-line, 35 m, Ø 8 mm) Fig.1 1,3– JVA 16 (Kastvinda/Kast lod)(Reel/Throwing weight ) Fig.2 0,8

OS05E-3000

Princip för montering av draglinaPrinciple for assembly pull-line

Draglina/Pull-line APG 35Fig.1

Kastvinda/Reel JVA 16Fig.2

JK 51

JPT

JK31-DXF

DJS 1

UpphissningsdonLifting Tool Set 1

2

3

4

5

Max 10 m

Nr Typ Måt t mm Fig. Benämning Vikt kg/stNo. Type Size mm Descript ion Weight

L Diam. kg/unit

JUDS Upphissningsdon (inkl. JFKL, JML, 22 m lina APG 22) 3,0Lif t ing Tool Set (incl. JFKL, JML, 22 m line APG 22)

E 06 707 28 JFKL 280 – 1 Ledarklämma med block 1,5Line clamp with block

E 06 707 29 JML 320 80 2 Skarvdel med lekare 0,5Midsect ion with swivel

– APG 22 22 m 8 3 Draglina 1,0Pulling line


35OS05E-3000

Används vid lyf t av tunga jordningsdon.Upphissningsdonet JUDS består av två enheter: ledarklämmaJFKL, med block och 22 m polyetenlina samt skarvdel med leka-re, JML. Dessa används i kombinat ion med två manöverstängermax 10 m långa.

Klämma JFKL, inkl. block och lina monteras på en max. 10 mlång manöverstång. Draglinan ansluts på skarvdelens lekare.Skarvdel inkl. lekare JML ansluts mellan gripsökare JGS 18 alt .JGS 17 (ledbar), och den manöverstång som skall manövrerajordningsdonet , Jordningsdonet anslut s mot gripsökaren.Klämma JFKL ansluts sedan mot ledaren där jordningsdonetskall anbringas. Däref ter hissas stången, med jordningsdonetpåkopplat , upp med hjälp av draglinan. Ef ter applicering avjordningsdonet kan manöverstången med gripsökaren lossasf rån klämman. Klämman är av härdad AlSi-legering och stålde-taljer av rost f rit t stål. Skarvdelen är av glasf iberarmerad viny-lester och lekare av ytbehandlat stål. Draglinan är av polyeten.

Used when lif t ing heavy earthing devices.The lif t ing tool set JUDS consists of two units, line clamp JFKL,with block and 22 m polythene line and a midsect ion with swiv-el, JML. These are used in combinat ion with two operat ingpoles max 10 m long.

Clamp JFKL, incl. block and line, assembled on a max. 10 mlong operat ing pole. The pulling line is connected to the swivelon the mid sect ion. The mid sect ion JML, including swivel, areconnected between operat ing socket JGS 18 or JGS 17 (f lexible),and the operat ing pole used to operate the earthing device.The earthing device is connected to the operat ing socket .Clamp JFKL is then connected to the conductor where theearthing device is to be mounted. The pole is then lif ted up,with the earthing device connected, using the pulling line. Oncethe earthing device has been mounted, the operat ing pole withthe operat ing socket can be released f rom the clamp. The clampis made of hardened AlSi-alloy and steel components ofstainless steel. The mid sect ion is made of f iberglass reinforcedvinyl ester and the swivel of surface t reated steel. The pullingline is made of polyethylene.

1. Fasklämma med block och 22 m draglina, typ JFKL

2. Skarvdel med lekare, typ JML

3. Jordningsdon4. Gripsökare5. Isolerstång

1. Phase clamp with block and 22 m pulling-line, type JFKL

2. Midsect ion with swivel, type JML

3. Earthing Device4. Operat ing Socket5. Insulat ing Pole

JML Fig. 2

JFKL Fig. 1

APG 22Fig. 3


36

StödrulleSupport Device

Nr Typ Totallängd på Vikt kg/stNo. Type stödrullen mm Weight kg/unit

Total length of device mm

E 42 091 04 MSG 116 245 1,0

OS05E-3000

MSG 116

Stödrulle MSG 116 är avsedd at t monteras på apparatstat iv ellerliknande för at t underlät ta vid lyf t av tunga jordningsdon. Medhjälp av rullen är det lät t at t skjuta isolerstången med jordnings-donet upp t ill kontaktdonet på ledaren. Rullen kan monteras påstålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 20 mm. Frigående hålför M 16 fordras för montering av stödrullen.

Vid placering av jordtag så högt som möjligt på apparatstat ivetkan donlinans längd begränsas. Längden blir obetydligt längre änisolatorn för respekt ive spänning.

Jordningsdonet blir med denna princip, lät tare at t lyf ta ochdonlinan kommer ej at t beröras av den person som ut för jord-ningen, vilket medför ökad personsäkerhet .

Bilden visar principen för jordningsut förandet . Jordtaget är et tkontaktdon, JBAS 200 sid 93, i form av en bygel som med et t bult -förband placeras högt upp på apparatstat ivet . I höjd med kon-taktdonet placeras en stödrulle, MSG 116, som underlät tar upp-lyf tningen av donet .

Jordningsdonet är et t JK42-JK42 eller JK47-JK47, sid 32.

Support device MSG 116 is designed to be installed on sub-stat ionf rames. The installat ion both makes lif t ing of heavy earthing de-vices easier and safer for the lineman. Using the device it is easy toslide the insulat ing pole with the earthing device up to the line.The device can be installed on f rames of max. 20 mm thickness.Holes for M 16 bolts are required for the installat ion on the f rame.

If t he earthing point is placed as high as possible on a sub-stat ion f rame the earthing line length can be shortened to alength approx. that of the insulator for the measured voltage.Based on this principle the device will be easier to lif t and the earth-ing cable does not need to be touched by the person carrying outearthing, which results in increased personal safety.The f igure illust rates the principle of the earthing procedure.Contact f it t ing JBAS 200 page 93, a loop on an Al-prof ile, is instal-led high on the f rame with a balt group. At the same height thesupport device, MSG 116, is installed to help lif t ing of tools.

The earthing device is type JK42-JK42, or JK47-JK47, page 32.


37

Jordningsdon för järnväg–RäddningstjänstenEarthing Device for Railway–Rescue Service Device



Nr Typ Ledarklämma Jordklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s


– JSBL JK 21 JK 152/1, JK 152/2 25 – 70 16,0 5,8*– JSTL JK 22 JK 152/1, JK 152/2 25 – 70 16,0 5,8*

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på järnvägens kontakt t rådsamt räl.

Ledarklämma JK 21 ansluts på järnvägens kontakt t råd ochjordklämmorna JK 152/1 samt JK 152/2 på rälhuvudet . För manö-vrering av klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV, MTVoch gripsökare JGS.

Ledarklämmans ledande delar är av förnicklad aluminiumbronsoch ståldetaljer av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd medrost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int räng-ning i linan. Donlinan är ansluten med kabelsko och skruvförbandt ill ledarklämman men kontaktpressas t ill jordklämmorna. Jord-klämmornas ledande delar är av veraliserat stål med härdade nab-bar. Bygel är av ytbehandlat f jäderstål, övriga ståldetaljer av rost -f rit t stål. Bygeln ger et t konstant kontakt t ryck. Skruven är isole-rad mot st römgenomgång.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on the railway's catenary line and rail.

Line clamp JK 21 is for connect ion to the railway's catenary lineand the earth clamps JK 152/1 and JK 152/2 to the railhead.Insulat ing poles MGV, MDV/MSV, MTV and operat ing socket JGSare used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing part s are made of nickel-platedaluminium bronze and steel components are made of stainlesssteel. The line clamp has stainless steel spring washers to insureconstant contact pressure. The earthing cable, made of highlyf lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable.The earthing cable is connected with a cable lug to the line clamp,and by compression to the earth clamps. The conduct ing parts ofearth clamps are made of veral-alloyed steel with hardened spikes.The loop is made of surface t reated spring steel. Other steel com-ponents are made of stainless steel. The loop provides a constantcontact pressure. The screw is insulated.

JK 21

JK21 / JK 22

JK 152/2

JK152/2

JK 152/1

JK152/1


38

Nr Typ Ledarklämma Jordklämma Donlinarea Märkst röm Ith Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight

mm2 max. kg/unit


E 16 588 43 JK22-JK360 JK 22 JK 360 50 16,0 kA/0,5 s 250 A 3,0*3 x 16,0 kA/0,2 s

70 25,0 kA/0,41 s 250 A– BV 5217 (Spärrskaf t /Ratchet wrench) 0,4

1-fas jordningsdon 1-Phase Earthing Device



OS05E-3000

[

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JK22-JK360 är avset t at t anbringas på järnvägens kon-takt t råd, återledare samt räl.

Ledarklämma JK 22 ansluts på järnvägens kontakt t råd 80-120 mm2

enl. SS 24 0121och DIN 43 141, återledare Cu 130 mm2 alt Al 212 mm2

eller andra cirkulära, ej f lexibla, ledare med diameter 14 - 19 mm. Förmanövrering av klämman används isolerstänger MGV, MDV/MSV, MTVoch gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons och ståldetaljer avrost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor,vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilketförhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmornamed kabelsko och skruvförband. Anslutning donlina-kabelsko vid jord-klämman har förstärkning för utökad livslängd. Jordklämma JK 360 ärav härdad aluminium och försedd med kontaktplat ta i förnicklad kop-par. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Klämman har et t inbyggt skrap-verktyg för rengöring av rälfot. Klämman är försedd med 1/2” anslut-ningstapp för åtdragning med ex vis spärrskaft BV 5217. Jordklämma JK360 ansluts på rälfoten vilket möjliggör passering av rälsburna fordon.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device JK22-JK360 is for use on the railway's catenary line, returnline and rail.

Line clamp JK 22 is for connect ion to the railway's catenary line80-120 mm2 according t o SS 24 01 21 and DIN 43 141, ret urn l ineCu 130 mm2 or Al 212 mm2 or other circular, non-f lexible conductorswith a diameter of 14 - 19 mm. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV, MTVand operat ing socket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of aluminium bronze andsteel components are made of stainless steel. The line clamp hasstainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. Theearthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands,has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat -ing the cable. The earthing cable is connected to the clamp with acable lug. Connect ion earthing cable-cable lug on the earth clamp isreinforced to increase the lif e span. Earth clamp JK 360 is made ofhardened aluminium and equipped with a contact plate made of nickel-plated copper. Other parts are of stainless steel. The clamp has an inte-grated tool for cleaning the base of the rail. The clamp has a 1/2" con-nect ion pin for t ightening with e.g. ratchet wrench BV 5217. Earthclamp JK 360 is connected to the base of the rail, which allows railvehicles to pass.

JK 22

BV 5217

JK 360


39

1-fas jordningsdon1-Phase Earthing DeviceEnl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på järnvägens kontakt t råd samt räl.

Ledarklämma JK 22 ansluts på järnvägens kontakttråd 80-120 mm2 enl. SS 24 01 21och DIN 43 141, återledare Cu 130 mm2 alt Al 212 mm2 eller andra cirkulära, ej f lex-ibla, ledare med diameter 14 - 19 mm. För manövrering av klämman används iso-lerstänger MGV, MDV/MSV, MTV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och förseddmed täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan äransluten med kabelsko och skruvförband mot klämma JK 22, JK 238 och JK 250 ochkontaktpressas t ill JK 152/1. Jordklämma JK 152/1, JK 238 och JK 250 har byglar avytbehandlat f jäderstål. Övriga ståldetaljer är av rost f rit t stål. Skruven är isoleradmot st römgenomgång. Jordklämma JK 238 och JK 250 ansluts på rälfoten vilketmöjliggör passering av rälsburna fordon. JK 152/1 ansluts på rälhuvudet .


Line clamp JK 22 is for connect ion to the railway's catenary line 80-120 mm2

according to SS 24 01 21 and DIN 43 141, return line Cu 130 mm2 or Al 212 mm2 orother circular, non-f lexible conductors with a diameter of 14 - 19 mm. Insulat ingpoles MGV, MDV/MSV, MTV and operat ing socket JGS are used to operate the lineclamp.

The line clamp conduct ing parts are made of aluminium bronze and steel com-ponents are made of stainless steel. The line clamp has stainless steel spring washersto insure constant contact pressure. The earthing cable, made of highly f lexibleESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which preventhumidit y f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connected with a cablelug to clamp JK 22, JK 238 and JK 250 and by compression on JK 152/1. Earth clampsJK 152/1, JK 238 and JK 250 have loops of surface t reated spring steel. Other steelcomponents are made of stainless steel. The screw is insulated. Earth clamps JK 238and JK 250 are connected to the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.JK 152/1 is connected to the railhead.

Nr Typ Ledarklämma Jordklämma Fig. Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight

mm2 max. kA/1s kg/unit


– JK22-JK152 JK 22 JK 152/1 1 25 – 70 16,0 3,1*– JK22-JK238 JK 22 JK 238 2 25 – 50 11,5 2,1*– JK22-JK250 JK 22 JK 250 3 25 – 70 16,0 2,4*



OS05E-3000

JK 22

JK 250JK 238JK 152/1

Fig 1

Fig 1

Fig 2 Fig 3

Fig 2


40




Nr Typ Ledarklämma Jordklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight



– JK74-JK78T JK 74 JK 78T 25 –70 16,0 1,8*– Upphängningskrok/Cable Holder UKD 15 sid/page 133 0,2– Varningsf lagga / Warning f lag VFFI-AJ 0,1

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på järnvägens kon-takt t råd samt räl.

Ledarklämma JK 74 är avsedd at t anslutas på järnvägenskontakt t råd. För manövrering av ledarklämman används iso-lerstänger MGV, MDV/MSV, MTV och gripsökare JGS.

Klämmans ledande delar är av förnicklad aluminiumbronsoch ståldetaljer av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar, vilket förhindrar fukt inträngning i linan. Donlinan äransluten t ill klämmorna via pressad ändhylsa och stoppskruv.

Jordklämma JK 78 T ledande delar är av aluminiumbrons,nabbplat ta av ytbehandlat stål. Övriga ståldetaljer är av rost -f rit t stål. Jordklämma JK 78 T ansluts på rälfoten vilket möj-liggör passering av rälsburna fordon.


Line clamp JK 74 is for connect ion to the railway's catenaryline. Insulat ing poles MGV, MDV/MSV, MTV and operat ingsocket JGS are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of nickel-platedaluminium bronze and steel components are made of stainlesssteel. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insu-lated copper st rands, has sealed cable connect ions, which pre-vent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cableis connected to the clamp via a crimped end terminal and set -screw.

The conduct ing parts of earth clamp JK 78 T are made ofaluminium bronze, contact plate of surface t reated steelw ith hardened spikes. Other steel components are made ofstainless steel. Earth clamp JK 78 T is connected to the base ofthe rail, which allows rail vehicles to pass.

JK 74

JK78T

VFFI-AJ

UKD 15


41


mm2 max. kA/0,1s kg/unit


– JK115-JK363 JK 115 JK 363 185 60 kA/0,1 s 4,2*– BV 5217 (Spärrskaf t /Ratchet wrench) 0,4– MGV/JGS 110 (Manöverstång/Operat ing pole) 1,0




OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på tunnelbanans st römskena samt räl.

Ledarklämma JK 115 ansluts på tunnelbanans st römskenefot . För manövrering av kläm-man används isolerstänger MGV och gripsökare JGS eller manöverstång MGV/JGS 110(sid.109).

Klämmans ledande delar är av aluminium med nabbplat ta i ytbehandlat stål. Övriga stål-detaljer är av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan äransluten t ill klämmorna med kabelsko och bult -/skruvförband. Jordklämma JK 363 är avhärdad aluminium och försedd med kontaktplat ta i förnicklad koppar. Övriga detaljer avrost f rit t stål. Klämman har et t inbyggt skrapverktyg för rengöring av rälfot . Klämman ärförsedd med 1/2” anslutningstapp för åtdragning med ex vis spärrskaf t BV 5217.Klämmorna är försedda med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.

Jordklämma JK 363 ansluts på rälfoten vilket möjliggör passering av rälsburna fordon.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on the underground's conductor rail and rail.

Line clamp JK 115 is for connect ion to the base of the underground's 3rd rail. Insulat ingpoles MGV and operat ing socket JGS or insulat ion pole MGV/JGS 110 (page 109) are usedto operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of aluminium and the contact plate of surfacet reated steel with hardened spikes. Other steel components are made of stainless steel. Theearthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cableconnect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is con-nected to the clamp with a cable lug and bolted/screw joint . Earth clamp JK 363 is made ofhardened aluminium and equipped with a contact plate made of nickel-plated copper.Other parts are of stainless steel. The clamp has an integrated tool for cleaning the base ofthe rail. The clamp has a 1/2" connect ion pin for t ightening with e.g. ratchet wrench BV5217. The clamps are equipped with stainless steel spring washers, which give a constantcontact pressure.

Earth clamp JK 363 is connected to the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.

BV 5217JK 363

JK 115

MGV/JGS 110


42





mm2 max. kg/unit


– JK115-JK72 JK 115 JK 72 185 60 kA/0,1s 5,3*

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på tunnelbanans st römskena samt räl.

Ledarklämma JK 115 ansluts på tunnelbanans st römskenefot . För manövreringav klämman används isolerstänger MGV och gripsökare JGS eller manöverstångMGV/JGS 110.

Klämmans ledande delar är av aluminium med nabbplat ta i ytbehandlat stål.Övriga ståldetaljer är av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tall-riksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrarfukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna med kabelsko ochskruvförband. Jordklämma JK 72 är av förnicklad Al-brons och försedd med nabb-plat ta i ytbehandlat stål, övriga detaljer av rost f rit t stål. Klämmorna är förseddamed rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.

Jordklämma JK 72 ansluts på rälhuvudet .

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on the underground's conductor rail and rail.

Line clamp JK 115 is for connect ion to the base of the underground's 3rd rail.Insulat ing poles MGV and operat ing socket JGS or insulat ion pole MGV/JGS 110are used to operate the line clamp.

The line clamp conduct ing parts are made of aluminium and and the contactplate of surface t reated steel with hardened spikes. Other steel components aremade of stainless steel. The line clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insu-lated copper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rompenetrat ing the cable. The earthing cable is connected to the clamp with a cablelug and screwed joint . Earth clamp JK 72 is made of nickel-plated Al-bronze andhas a contact plate of surface t reated steel. Other parts are of stainless steel. Theclamps are equipped with stainless steel spring washers, which give a constantcontact pressure.

Earth clamp JK 72 is connected to the railhead.

JK 72

JK 115


43

1-fas överkopplingsdon1-Phase Transition (By-Pass) Device



Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t anbringas på tunnelbanans räl vid rälskarvning för at t jordförbindelsen skall vara obruten.

Jordklämmorna är av härdad aluminium och försedda med kontaktplat ta i förnicklad koppar. Övriga detaljer av rost -f rit t stål. Klämma JK 361 har et t inbyggt skrapverktyg för rengöring av rälfot . Klämmorna är försedda med 1/2” anslut -ningstapp för åtdragning med ex vis spärrskaf t BV 5217. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna medkabelsko och bult förband. Klämmorna är försedda med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.

Jordklämmorna ansluts på rälfoten vilket möjliggör passering av rälsburna fordon.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use on underground rails at rail joints to ensure the earthing connect ion remains unbroken.

Earth clamps are made of hardened aluminium and equipped with contact plates of nickel-plated copper. Other partsare of stainless steel. The clamp JK 361 has an integrated tool for cleaning the base of the rail. The clamps are equippedwith 1/2" connect ion pins for t ightening with e.g. ratchet wrench BV 5217. The earthing cable, made of highly f lexibleESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Theearthing cable is connected to the clamp with a cable lug. The clamps are equipped with stainless steel spring washers,which give a constant contact pressure.

The earth clamps are connected to the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.

Nr Typ Jordklämma Jordklämma Donlinarea Märkst röm Ith Vikt kg/stNo. Type Earth Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight

mm2 max. kA/0,1s kg/unit


– JK361-JK362 JK 361 JK 362 2x120 60 kA/0,1 s 1000 A 4,0*– BV 5217 (Spärrskaf t /Ratchet wrench) 0,4

OS05E-3000

BV 5217

JK 362

JK 361


44







E 16 590 50 JK31S-JK31 JK 31 S JK 31 25 11,5 2,1*E 16 590 52 JK31S-JK31 JK 31 S JK 31 35 11,5 2,1*E 16 590 56 JK31S-JK31 JK 31 S JK 31 50 11,5 2,1*

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t för jordning av regel, järnbalk o. dylmed godst jocklek max. 20 mm, innan yt terligare jordnings-verktyg ansluts. Jordningsdonet är godkänt för användning påmålade ytor. Donet består av en jordklämma JK 31 S förset tmed en förlängd spindel för manövrering med gripsökare ochmanöverstång samt jordklämma JK 31 för anslutning t ill jord-tag.

Jordklämmans ledande delar är av ytbehandlat stål och för-sedd med härdade nabbar. Hus är av härdad AlSi-legering ochförsedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Skruv med t illhö-rande detaljer är av rost f rit t stål och försedda med tallriks-brickor för erhållande av konstant kontakt t ryck. Skruven ärisolerad mot st römgenomgång. Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinankontaktpressas t ill klämmorna.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is used for earthing f ramework etc. with a thicknessup to 20 mm, before other earthing devices are connected. Thedevice is approved for use on painted surfaces. The device con-sists of an earth clamp JK 31 S equipped with an extendedspindle for operat ion with an operat ing pole with operat ingsocket , and earth clamp JK 31 for connect ion to earth point .

Conduct ing parts of the clamps are made of surface t reatedsteel with hardened spikes. The clamps are made of hardenedAlSi-alloy. The clamp threads are equipped with a Heli-Coilinsert in stainless steel. The screw and associated parts arestainless steel and has spring washers to insure constant con-tact pressure. The screw is insulated. The earthing cable, madeof highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ingthe cable. The earthing cable is connected by compression tothe clamps.

JK 31

JK 31 S


45



Passande donlina se sid. 11, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167Tillbehör: Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168Accessories: Case page 124, Tool Storage Rack page 142

Nr Typ Jordklämma Jordklämma Fig. Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Earth Clamp Earth Clamp Earthing cable area Rated Current Weight



E 16 588 44 JK238-JK360 JK 238 JK 360 1 25 – 50 11,5 2,7*E 16 588 45 JK238-JK238 JK 238 JK 238 2 25 – 50 11,5 1,8*E 16 588 46 JK250-JK360 JK 250 JK 360 25 – 95 21.0 3,0*– JK250-JK250 JK 250 JK 250 25 – 95 21,0 2,4*

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdonet är avset t at t användas som ” maskinjordning” d.v.s. skyddsjordning av nor-malt icke spänningsförande ut rustning.

Jordklämma JK 238 ansluts på bl a stålkonst rukt ioner såsom stat iv, balkar och skenor medgodst jocklek max. 30 mm. Klämman är godkänd för användning på målade ytor och kanäven anslutas på rälfot , vilket möjliggör passering av rälsburna fordon. Klämmans ledandedelar är av ytbehandlat f jäderstål med härdade nabbar. Övriga ståldetaljer av rost f rit t stål.Bygeln i f jäderstål ger et t konstant kontakt t ryck. Skruven är isolerad mot st römgenomgång.

Jordklämma JK 360 är av härdad aluminium och försedd med kontaktplat ta i förnickladkoppar. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Klämman har et t inbyggt skrapverktyg för rengöringav rälfot . Klämma JK 360 ansluts på rälfoten vilket möjliggör passering av rälsburna fordon.Klämman är försedd med rost f ria tallriksbrickor, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.

Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna medkabelsko och skruvförband.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230The device is for use as “ machine earthing” ; protect ion earthing of normally not live line equ-ipment .

Clamp JK 238 is for connect ion to steel st ructures such as f ramesworks and splints with athickness up to 30 mm. The clamp is approved for use on painted surfaces and can also beconnected to the base of the rail, which allows rail vehicles to pass. Conduct ing parts of theclamp are made of surface t reated spring steel with hardened spikes. Other steel componentsare made of stainless steel. The loop is made of spring steel to give a constant contact pres-sure. The screw is insulated.

Clamp JK 360 is made of hardened aluminium and equipped with a contact plate made ofnickel-plated copper. Other parts are of stainless steel. The clamp has an integrated tool forcleaning the base of the rail. Earth clamp JK 360 is connected to the base of the rail, whichallows rail vehicles to pass. The clamp has stainless steel spring washers, which give a constantcontact pressure.

The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug and screwed joint .

JK 360Fig. 1

JK 238Fig. 2

JK 238

JK 250


46

Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/st inkl.No. Type Line Clamp Earthing cable Längd m Rated Current lina

area Length m max kA/1s incl. Weight kg/unit mm2 I II III IV incl.cable

Jordningsdon inkl. donlina exkl. manöverstångEarthing device incl. earthing cable excl. insulat ing pole

E 16 589 23 JSKL3-SQL/25 JSKL-SQL 25 1 2,5 2,5 5,7 5,5E 16 589 24 JSKL3-SQL/35 JSKL-SQL 35 1 2,5 2,5 8,0 6,5E 16 589 25 JSKL3-SQL/50 JSKL-SQL 50 1 2,5 2,5 11,5 7,3E 16 589 26 JSKL3-SQL/70 JSKL-SQL 70 1 2,5 2,5 16,0 8,3

Lika ovanstående men förberedd för en 5:e klämma.As above but prepared for a 5:th clamp.

– JSKL3-BSQL/25 JSKL-SQL 25 1 2,5 2,5 0,3 5,7 5,6– JSKL3-BSQL/35 JSKL-SQL 35 1 2,5 2,5 0,3 8,0 6,6– JSKL3-BSQL/50 JSKL-SQL 50 1 2,5 2,5 0,3 11,5 7,4– JSKL3-BSQL/70 JSKL-SQL 70 1 2,5 2,5 0,3 16,0 8,4

3-fas jordningsdon JSKL3-SQL3-Phase Earthing Device JSKL3-SQL

V.g. ange om verktygen skall märkas för högre spänningsområde än 24 kV. Andra lin- och stånglängder t illverkas på begäran. Tillbehör: Fodral sid 124Please indicate if the device is to be marked for a higher voltage range than 24 kV. Other line and pole lengths are available on request . Accessories:Case page 124

III III

IV

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JSKL3-SQL används som linjejordningsdon för f riledning,låg- och högspänning 0,4 - 52 kV. Jordningsdonet är förset t med snabb-låsningsklämma JSKL-SQL. Denna klämma åtdrages mot ledare medendast et t varv och kan placeras snet t mot lina vilket avsevärt under-lät tar applicering. För manövrering av ledarklämmorna användsmanöverstång MRS (beställes separat se sid 112).

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 – FeAl 329 mm2).Jordningsdonet är förset t med et t gummiisolerat skarvdon av bajo-net typ för anslutning av alternat iva jordningsdon såsom JSKL1-SQLsamt JSKL1-JQL och jordningsdon JK31-DXF, JK238-DXF, JSGO.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärytbehandlade. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparleda-re och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt in-t rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna med kabelskooch bult förband.

Passande fodral: DFO/JSKL1-J, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line earthing device JSKL3-SQL is for use on overhead t ransmissionlines, low and high voltage 0.4 - 52 kV. The device is equipped withquick-lock clamp JSKL-SQL. This clamp is t ightened against the con-ductor with just one turn and can be placed diagonally to the line,which signif icant ly simplif ies applicat ion. Insulat ing pole MRS, page112, is used to operate the line clamps.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 – FeAl 329 mm2).The device has a rubber insulated, bayonet type connector f it t ing forconnect ing alternat ive earthing devices such as JSKL1-SQL andJSKL1-JQL and earthing device JK31-DXF, JK238-DXF, JSGO.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The earthing cable, made ofhighly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidity from penetrat ing the cable. The earth-ing cable is connected to the clamp with a cable lug.

Case: DFO/JSKL 1-J, page 124.

JSKL-SQL

JSKL3-SQLMRS 24


47

1-fas jordningsdon JSKL1-SQL1-Phase Earthing Device JSKL1-SQL

Andra linlängder t illverkas på begäran. Other line lengths are available on request .

Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Vikt kg/st inkl. linaNo. Type Line Clamp Earthing cable Length m Rated Current Weight kg/unit

area max kA/1s incl. cablemm2

Jordningsdon inkl. donlina/Earthing device incl. earthing cable

E 16 589 51 JSKL1-SQL/25 JSKL-SQL 25 1,5 5,7 1,5E 16 589 52 JSKL1-SQL/35 JSKL-SQL 35 1,5 8,0 1,6E 16 589 53 JSKL1-SQL/50 JSKL-SQL 50 1,5 11,5 1,8E 16 589 54 JSKL1-SQL/70 JSKL-SQL 70 1,5 16,0 1,9

1

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JSKL1-SQL används i kombinat ion med linjejord-ningsdon JSKL3-SQL.

Jordningsdonet är förset t med snabblåsningsklämma JSKL-SQL.Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t varv och kanplaceras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering. Förmanövrering av ledarklämman används manöverstång MRS(beställes separat se sid. 112)

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsdonet är förset t med et t gummiisolerat skarvdon avbajonet typ för anslutning t ill jordningdon JSKL3-SQL.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljerär ytbehandlade. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kop-parledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhin-drar fukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmanmed kabelsko och bult förband.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Earthing device JSKL1-SQL is used in combinat ion with line earth-ing device JSKL3-SQL.

The device is equipped with quick-lock clamp JSKL-SQL. Thisclamp is t ightened against the conductor with just one turn andcan be placed diagonally to the line, which signif icant ly simplif iesapplicat ion. Insulat ing pole MRS, page 112, is used to operate theline clamp.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). The device has a rubber insulated bayonet type connectorf it t ing for connect ion to the earthing device JSKL3-SQL.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steel components are surface t reated. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity from penetrat ing thecable. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug.

JSKL1-SQL

JSKL-SQL


3-fas jordningsdon JSKL3-STG3-Phase Earthing Device JSKL3-STG



area I II III IV max kA/1s incl. cablemm2

Jordningsdon inkl. donlina exkl. manöverstångEarthing device incl. earthing cable excl. insult ing pole

E 16 589 27 JSKL3-STG/25 JSKL-STG 25 1 2,5 2,5 5,7 4,5E 16 589 28 JSKL3-STG/35 JSKL-STG 35 1 2,5 2,5 8,0 5,1E 16 589 29 JSKL3-STG/50 JSKL-STG 50 1 2,5 2,5 11,5 5,7E 16 589 30 JSKL3-STG/70 JSKL-STG 70 1 2,5 2,5 16,0 6,9

Lika ovanstående men förberedd för en 5:e klämma.As above but prepared for a 5:th clamp.

– JSKL3-BSTG/25 JSKL-STG 25 1 2,5 2,5 0,3 5,7 4,7– JSKL3-BSTG/35 JSKL-STG 35 1 2,5 2,5 0,3 8,0 5,3– JSKL3-BSTG/50 JSKL-STG 50 1 2,5 2,5 0,3 11,5 5,9– JSKL3-BSTG/70 JSKL-STG 70 1 2,5 2,5 0,3 16,0 7,1

48

III III

IV

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JSKL3-STG används som linjejordningsdon för f riled-ning, låg- och högspänning 0,4 - 52 kV. Jordningsdonet är förset tmed t rapetsgängad klämma JSKL-STG. Denna klämma åtdrages motledare med endast fåtal varv och kan placeras snet t mot lina vilketavsevärt underlät tar applicering. För manövrering av ledarklämmor-na används manöverstång MRS (beställes separat , se sid. 112).

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsdonet är förset t med et t gummiisolerat skarvdon av bajo-net typ för anslutning av alternat iva jordningsdon såsom JSKL1-STGsamt JSKL1-JTG och jordningsdon JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljerär ytbehandlade. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad koppar-ledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrarfukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna medkabelsko och bult förband.


Ref . SS 428 91 01, EN 61230Line earthing device JSKL3-STG is for use on overhead t ransmissionlines, low and high voltage 0.4 - 52 kV. The device is equipped witha but t ress threaded clamp JSKL-STG. This clamp is t ightened againstthe conductor with a few turns and can be placed diagonally to theline, which signif icant ly simplif ies applicat ion. Insulat ing pole MRS,page 112, is used to operate the line clamps.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). The device has a rubber insulated bayonet type connector f it -t ing for connect ing an alternat ive earthing device such as JSKL1-STGand JSKL1-JTG and earthing device JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The earthing cable, made ofhighly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Theearthing cable is connected to the clamp with a cable lug.Case: DFO/JSKL1-J, page 124.

JSKL-STG

JSKL3-STGMRS 24

1-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices1

49

1-fas jordningsdon JSKL1-STG1-Phase Earthing Device JSKL1-STG

Andra linlängder t illverkas på begäran. Other line lengths are available on request .


area max kA/1s incl. cablemm2

Jordningsverktyg inkl. donlina/Earthing device incl. earthing cable

E 16 589 92 JSKL1-STG/25 JSKL-STG 25 1,5 5,7 1,5E 16 589 93 JSKL1-STG/35 JSKL-STG 35 1,5 8,0 1,6E 16 589 94 JSKL1-STG/50 JSKL-STG 50 1,5 11,5 1,8E 16 589 95 JSKL1-STG/70 JSKL-STG 70 1,5 16,0 1,9

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JSKL1-STG används i kombinat ion med linje-

jordningsdon JSKL3-STG. Jordningsdonet är förset t med snabblåsningsklämma JSKL-

STG. Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t fåtalvarv och kan placeras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tarapplicering. För manövrering av ledarklämma använd manö-verstång MRS (beställes separat ,se sid. 112)

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). Jordningsdonet är försett med ett gummiisolerat skarvdonav bajonettyp för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL3-STG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering.Ståldetaljer är ytbehandlade. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelanslutningar,vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan är anslutent ill klämman med kabelsko och bult förband.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Earthing device JSKL1-STG is used in combinat ion with line

earthing device JSKL3-STG. The device is equipped with a but t ress threaded clamp JSKL-

STG. This clamp is t ightened against the conductor with a fewturns and can be placed diagonally to the line, which signif i-cant ly simplif ies applicat ion. Insulat ing pole MRS, page 112, isused to operate the line clamp.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). The device has a rubber insulated bayonet type connec-tor f it t ing for connect ion to line earthing device JSKL3-STG.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steel components are surface t reated. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sea-led cable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat -ing the cable. The earthing cable is connected to the clamp witha cable lug.

JSKL-STG

JSKL1-STG


50

3-fas jordningsverktyg JSKL3-QL3-Phase Earthing Device JSKL3-QL


IV

I

II III

Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Stånglängd m Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earthing cable Length m Rated Current Pole Length m inkl. lina

area max kA/1s Weight kg/unitmm2 I II III IV A B C incl. cable

Jordningsverktyg inkl. donlinaEarthing device incl. earthing cable

E 16 589 31 JSKL3-QL/25 JSKL-QL 25 1 2,5 2,5 5,7 1,3 1,5 1,3 5,9E 16 589 33 JSKL3-QL/35 JSKL-QL 35 1 2,5 2,5 8,0 1,3 1,5 1,3 6,9E 16 589 35 JSKL3-QL/50 JSKL-QL 50 1 2,5 2,5 11,5 1,3 1,5 1,3 7,7E 16 589 36 JSKL3-QL/70 JSKL-QL 70 1 2,5 2,5 16,0 1,3 1,5 1,3 8,7

Lika ovanstående men förberedd för en 5:e stång.As above but prepared for a 5:th pole.

E 16 589 37 JSKL3-BQL/25 JSKL-QL 25 1 2,5 2,5 0,3 5,7 1,3 1,5 1,3 6,0E 16 589 38 JSKL3-BQL/35 JSKL-QL 35 1 2,5 2,5 0,3 8,0 1,3 1,5 1,3 7,0E 16 589 39 JSKL3-BQL/50 JSKL-QL 50 1 2,5 2,5 0,3 11,5 1,3 1,5 1,3 7,8E 16 589 41 JSKL3-BQL/70 JSKL-QL 70 1 2,5 2,5 0,3 16,0 1,3 1,5 1,3 8,8

AB

C

700

500

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1Jordningsverktyg JSKL3-QL används som linjejordningsverktyg för f riledning,låg- och högspänning 0,4 - 52 kV. Jordningsverktyget är förset t med snab-blåsningsklämma JSKL-QL. Denna klämma åtdrages mot ledare med endastet t varv och kan placeras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applice-ring.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktyget är förset t med et t gummiisolerat skarvdon av bajonet typför anslutning av alternat iva jordningsverktyg såsom JSKL1-QL samt JSKL1-JQL och jordningsdon JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF. C-stången är delbar för at tmöjliggöra anslutning av spänningsprovare TAG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer är ytbe-handlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och är tätad.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd med tätakabelanslutningar vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan äransluten t ill klämmorna med kabelsko och bult förband. Som standard märksjordningsverktygen med 24 kV.Passande fodral: DFO/JSKL3, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1Line earthing device JSKL3-QL is for use on overhead t ransmission lines, lowand high voltage 0.4 - 52 kV. The device is equipped with a quick-lock clampJSKL-QL. This clamp is t ightened against the conductor with just one turn andcan be placed diagonally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2). Thedevice has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing for connect ingan alternat ive earthing device such as JSKL1-QL and JSKL1-JQL and earthingdevice JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF. The C-rod is dividable to allow a voltagedetector TAG to be connected.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steelcomponents are surface t reated. The insulat ing pole is made of f iberglassreinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, made of highly f lexi-ble ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which pre-vent humidity from penetrat ing the cable. The earthing cable is connected tothe clamp with a cable lug. As standard the earthing device is marked for 24 kV. Case: DFO/JSKL3, page 124.

JSKL-QL

JSKL3-QL

1-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices1

51

1-fas jordningsverktyg JSKL1-QL1-Phase Earthing Device JSKL1-QL


area max kA/1s Innerrör Yt terrör Weight kg/unitmm2 Inside pole Outside pole incl. cable


E 16 589 77 JSKL1-QL/25 JSKL-QL 25 1,5 5,7 1,3 – 1,5E 16 589 78 JSKL1-QL/35 JSKL-QL 35 1,5 8,0 1,3 – 1,6E 16 589 79 JSKL1-QL/50 JSKL-QL 50 1,5 11,5 1,3 – 1,8E 16 589 81 JSKL1-QL/70 JSKL-QL 70 1,5 16,0 1,3 – 2,1

Jordningsverktyg med stång i teleskoput förande inkl. donlinaEarthing device with telescopic pole including earthing cable.

E 16 589 71 JSKL1-TQL/25 JSKL-QL 25 1,5 5,7 1,2 1,1 1,7E 16 589 73 JSKL1-TQL/35 JSKL-QL 35 1,5 8,0 1,2 1,1 1,8E 16 589 75 JSKL1-TQL/50 JSKL-QL 50 1,5 11,5 1,2 1,1 2,0E 16 589 76 JSKL1-TQL/70 JSKL-QL 70 1,5 16,0 1,2 1,1 2,3


JSKL-QL

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSKL1-QL/-TQL används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSKL3.

Jordningsverktygen är försedda med snabblåsningsklämma JSKL-QL.Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t varv och kan placerassnet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktygen är försedda med et t gummiisolerat skarvdon av bajo-net typ för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL3-QL.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer är ytbe-handlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och är tätad.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd medtäta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinanär ansluten t ill klämman med kabelsko och bult förband. Som standardmärks jordningsverktygen med 24 kV.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235 Earthing device JSKL1-QL/-TQL is used in combinat ion with line line earth-ing device JSKL3.

The device is equipped with a quick-lock clamp JSKL-QL. This clamp ist ightened against the conductor with just one turn and can be placed di-agonally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2). Thedevice has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing for connect ionto line earthing device JSKL3-QL.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steelcomponents are surface t reated. The insulat ing pole is made of f iberglassreinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, made of highlyf lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions,which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable isconnected to the clamp with a cable lug. As standard the earthing deviceis marked for 24 kV.

JSKL1-QLJSKL1-TQLTeleskopiskTelescopic

700

500

960

1180


52

1-fas jordningsverktyg JSKL1-JQL1-Phase Earthing Device JSKL1-JQL

Andra lin- och stånglängder t illverkas på begäran. Other line and pole lengths are available on request .


area max kA/1s Weight kg/unitmm2 incl. cable

Jordningsverktyg inkl. donlina / Earthing device incl. earthing cable

E 16 590 11 JSKL1-JQL/25 JSKL-QL 25 15 5,7 0,3 5,0E 16 590 13 JSKL1-JQL/35 JSKL-QL 35 15 8,0 0,3 6,6E 16 590 15 JSKL1-JQL/50 JSKL-QL 50 15 11,5 0,3 8,9E 16 590 16 JSKL1-JQL/70 JSKL-QL 70 15 16,0 0,3 11,9

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSKL1-JQL används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSKL3. Lämplig som nedledare t ill jord när längsgåendenolledare saknas. Kan appliceras på jordlina eller t illfälligt jordtag ex.DJS 1, sid 67.

Jordningsverktyget är förset t med snabblåsningsklämma JSKL-QL.Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t varv och kan pla-ceras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktyget är förset t med et t gummiisolerat skarvdon av bajo-net typ för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL3-QL.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och ärtätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare ochförsedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängningi linan. Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko och bult för-band. Passande fodral: DFO/JSKL1-J, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSKL1-JQL is used in combinat ion with line earthingdevice JSKL3. Suitable as a down line to earth when working without“ 0” line. Can be applied to either earthing line or temporary earthingrod screw (page 67).

The device is equipped with a quick-lock clamp JSKL-QL. This clampis t ightened against the conductor with just one turn and can be placeddiagonally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).The device has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing forconnect ion to line earthing device JSKL3-QL.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The insulat ing pole is made off iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing thecable. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug.Case: DFO/JSKL1-J, page 124.

JSKL- QL

JSKL1- JQL

Jordskruv DJS 1, se sid 67Earthing rod screw DJS 1, page 67


53

3-fas jordningsverktyg JSKL3-TG3-Phase Earthing Device JSKL3-TG


IV

I

II III




E 16 589 62 JSKL3-TG/25 JSKL-TG 25 1 2,5 2,5 5,7 1,3 1,5 1,3 5,9E 16 589 43 JSKL3-TG/35 JSKL-TG 35 1 2,5 2,5 8,0 1,3 1,5 1,3 6,9E 16 589 45 JSKL3-TG/50 JSKL-TG 50 1 2,5 2,5 11,5 1,3 1,5 1,3 7,7E 16 589 46 JSKL3-TG/70 JSKL-TG 70 1 2,5 2,5 16,0 1,3 1,5 1,3 8,7

Lika ovanstående men förberedd för en 5:e stång.As above but prepared for a 5:th pole.

E 16 589 47 JSKL3-BTG/25 JSKL-TG 25 1 2,5 2,5 0,3 5,7 1,3 1,5 1,3 6,0E 16 589 48 JSKL3-BTG/35 JSKL-TG 35 1 2,5 2,5 0,3 8,0 1,3 1,5 1,3 7,0E 16 589 55 JSKL3-BTG/50 JSKL-TG 50 1 2,5 2,5 0,3 11,5 1,3 1,5 1,3 7,8E 16 589 56 JSKL3-BTG/70 JSKL-TG 70 1 2,5 2,5 0,3 16,0 1,3 1,5 1,3 8,8

700

500

OS05E-3000

A B

C

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1Jordningsverktyg JSKL3-TG används som linjejordningsverktyg för f riled-ning, låg- och högspänning 0,4 - 52 kV. Jordningsverktyget är förset t medklämma JSKL-TG. Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t fåtalvarv och kan placeras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktyget är förset t med et t gummiisolerat skarvdon av bajonet -typ för anslutning av alternat iva jordningsverktyg såsom JSKL1-TG samtJSKL1-JTG och jordningsdon JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF. C-stången är del-bar för at t möjliggöra anslutning av spänningsprovare TAG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer är ytbe-handlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och är tätad.Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och försedd medtäta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinanär ansluten t ill klämmorna med kabelsko och bult förband. Som standardmärks jordningsverktygen med 24 kV.Passande fodral: DFO/JSKL3, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1Line earthing device JSKL3-TG is for use on overhead t ransmission lines, lowand high voltage 0.4 - 52 kV. The device is equipped with but t ress threadedclamp JSKL-TG. This clamp is t ightened against the conductor with a fewturns and can be placed diagonally to the line, which signif icant ly simplif i-es applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2). Thedevice has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing for connect ingan alternat ive earthing device such as JSKL1-TG and JSKL1-JTG and earthingdevice JK31-DXF, JSGO, JK238-DXF. The C-rod is dividable to allow a volt -age detector TAG to be connected.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steelcomponents are surface t reated. The insulat ing pole is made of f iberglassreinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, made of highly f lex-ible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, whichprevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is con-nected to the clamp with a cable lug. As standard the earthing device ismarked for 24 kV.Case: DFO/JSKL3, page 124.

JSKL-TG

JSKL3-TG

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSKL1-TG/-TTG används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSKL3-TG.

Jordningsverktygen är försedda med klämma JSKL-TG. Denna kläm-ma åtdrages mot ledare med endast et t fåtal varv och kan placerassnet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktygen är försedda med et t gummiisolerat skarvdon avbajonet typ för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL3-TG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och ärtätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko och bult för-band. Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSKL1-TG/-TTG is used in combinat ion with line earth-ing device JSKL3-TG.

The device is equipped with but t ress threaded clamp JSKL-TG. Thisclamp is t ightened against the conductor with a few turns and can beplaced diagonally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).The device has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing forconnect ion to line earthing device JSKL3-TG.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The insulat ing pole is made off iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, madeof highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidit y f rom penet rat ing the cable. Theearthing cable is connected to the clamp with a cable lug. As standardthe earthing device is marked for 24 kV.


54

1-fas jordningsverktyg JSKL1-TG1-Phase Earthing Device JSKL1-TG


Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Stånglängd m Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earthing cable Length m Rated Pole Length m inkl. lina

Area Current Innerrör Yt terrör Weight kg/unitmm2 max kA/1s Inside pole Outside pole incl. cable


E 16 589 88 JSKL1-TG/25 JSKL-TG 25 1,5 5,7 1,3 – 1,5E 16 589 89 JSKL1-TG/35 JSKL-TG 35 1,5 8,0 1,3 – 1,6E 16 589 90 JSKL1-TG/50 JSKL-TG 50 1,5 11,5 1,3 – 1,8E 16 589 91 JSKL1-TG/70 JSKL-TG 70 1,5 16,0 1,3 – 2,1


E 16 589 83 JSKL1-TTG/25 JSKL-TG 25 1,5 5,7 1,2 1,1 1,7E 16 589 85 JSKL1-TTG/35 JSKL-TG 35 1,5 8,0 1,2 1,1 1,8E 16 589 86 JSKL1-TTG/50 JSKL-TG 50 1,5 11,5 1,2 1,1 2,0E 16 589 87 JSKL1-TTG/70 JSKL-TG 70 1,5 16,0 1,2 1,1 2,3

OS05E-3000

JSKL-TG

JSKL-TG

JSKL1-TTGTeleskopisk/Telescopic

JSKL1-TG

700

500

960

1180


55

1-fas jordningsverktyg JSKL1-JTG1-Phase Earthing Device JSKL1-JTG





E 16 590 17 JSKL1-JTG/25 JSKL-TG 25 15 5,7 0,3 5,0E 16 590 18 JSKL1-JTG/35 JSKL-TG 35 15 8,0 0,3 6,6E 16 590 19 JSKL1-JTG/50 JSKL-TG 50 15 11,5 0,3 8,9E 16 590 20 JSKL1-JTG/70 JSKL-TG 70 15 16,0 0,3 11,9

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSKL1-JTG används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSKL3-TG. Lämplig som nedledare t ill jord när längs-gående nolledare saknas. Kan appliceras på jordlina eller t illfälligtjordtag ex. DJS 1, sid 67.

Jordningsverktyget är försedd med klämma JSKL-TG. Dennaklämma åtdrages mot ledare med endast et t fåtal varv och kan pla-ceras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.

Ledarklämmans klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktygen är försedda med et t gummiisolerat skarvdon avbajonet typ för anslutning t ill jordningsverktyg JSKL3-TG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljerär ytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylesteroch är tätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparle-dare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrarfukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämman medkabelsko och bult förband.Passande fodral: DFO/JSKL1-J, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSKL1-JTG is used in combinat ion with line earthingdevice JSKL3-TG. Suitable as a down line to earth when workingwithout “ 0” line. Can be applied to either earthing line or temporaryearthing rod screw (page 67).

The device is equipped with clamp JSKL-TG. This clamp is t ight -ened against the conductor with a few turns and can be placed diago-nally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). The device has a rubber insulated bayonet type connector f it -t ing for connect ion to line earthing device JSKL3-TG.

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The insulat ing pole is madeof f iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealedcable connect ions, which prevent humidity from penetrat ing thecable. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug.Case: DFO/JSKL1-J, page 124.

JSKL1-JTG

JSKL-TG



56

3-fas jordningsverktyg JSKL3-QLE/-TGE3-Phase Earthing Device JSKL3-QLE/-TGE


I

II

III


Area max kA/1s Weight kg/unitmm2 I II III A B C incl. cable


– JSKL3-QLE/25 JSKL-QL 25 3,5 2,0 2,0 5,7 1,6 1,6 1,6 7,2– JSKL3-QLE/35 JSKL-QL 35 3,5 2,0 2,0 8,0 1,6 1,6 1,6 7,9– JSKL3-QLE/50 JSKL-QL 50 3,5 2,0 2,0 11,5 1,6 1,6 1,6 9,1– JSKL3-QLE/70 JSKL-QL 70 3,5 2,0 2,0 16,0 1,6 1,6 1,6 10,6

– JSKL3-TGE/25 JSKL-TG 25 3,5 2,0 2,0 5,7 1,6 1,6 1,6 7,2– JSKL3-TGE/35 JSKL-TG 35 3,5 2,0 2,0 8,0 1,6 1,6 1,6 7,9– JSKL3-TGE/50 JSKL-TG 50 3,5 2,0 2,0 11,5 1,6 1,6 1,6 9,1– JSKL3-TGE/70 JSKL-TG 70 3,5 2,0 2,0 16,0 1,6 1,6 1,6 10,6

AB

C

1100

500

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1Jordningsverktyg JSKL3-QLE alt . JSKL3-TGE används som linjejordningsverktyg för f riled-ning, låg- och högspänning 0,4 - 52 kV. Jordningsverktyg JSKL3-QLE är försedd med snabb-låsningsklämma JSKL-QL. Denna klämma åtdrages mot ledare med endast et t varv.Jordningsverktyg JSKL3-TGE är försedd med klämma JSKL-TG. Denna klämma åtdragesmot ledare med endast fåtal varv. Båda klämmorna kan placeras snet t mot lina vilket avse-värt underlät tar applicering. Ledarklämmornas klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329mm2). Jordningsverktygen är försedda med jordklämma JK 75 V. Jordklämma JK 75 Vansluts på Al-, FeAl- och Cu-linor med Ø 5 - 16 mm. C-stången är delbar för at t möjliggö-ra anslutning av spänningsprovare typ TAG.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer är ytbehandlade.Jordklämman är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål. Isolerstången ärav glasf iberarmerad vinylester och är tätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kop-parledare och försedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna med kabelsko och bult förband. Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.Passande fodral: DFO/JSKL3, sid 124.

SS-428 91 01, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1Line earthing device JSKL3-QLE or JSKL3-TGE are for use on overhead t ransmission lines,low and high voltage 0.4 - 52 kV. Earthing device JSKL3-QLE is equipped with a quick-lockclamp JSKL-QL. This clamp is t ightened against the conductor with just one turn. Earthingdevice JSKL3-TGE is equipped with buttress threaded clamp JSKL-TG. This clamp is t ightenedagainst the conductor with a few turns. JSKL-QL and JSKL-TG can be placed diagonally tothe line, which signif icant ly simplif ies applicat ion. Line earthing device JSKL3-QLE isequipped with but t ress threaded clamp JSKL-TG. This clamp is t ightened against the con-ductor with a few turns and can be placed diagonally to the line, which signif icant ly sim-plif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2). The devices areequipped with an earth clamp JK 75 V. Earth clamp JK 75 V is for connect ion to Al-, FeAl-and Cu- lines or pipes with Ø 5-16 mm. The C-rod is dividable to allow a voltage detectorTAG to be connected.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steel components aresurface t reated. Conduct ing parts of the earth clamp are made of hardened AlSi-alloy.Other steel components are made of stainless steel. The insulat ing pole is made of f iber-glass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidit y f rompenet rat ing the cable. The earthing cable is connected to the clamp w ith a cable lug.As standard the earthing device is marked for 24 kV.Case: DFO/JSKL3, page 124.

JSKL-QL

JSKL3-QLE

JK75V


57

1-fas jordningsdon1-Phase Earting DeviceSS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JK78-RAHY används som förlängningsdon t ill bl ajordningsverktyg JSKL3-QLE/-TGE. Jordklämma JK 78 är avsedd at tanslutas mot skena, rör eller lina. Klämmans klämvidd: 28 mm.Sammankoppling sker genom at t jordklämman på jordningsverk-tyget som skall förlängas ansluts mot det ta jordningsdons f rilig-gande kabelanslutning. Klämmans ledande delar är av alumini-umbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och är försedd med täta kabelan-slutningar vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinan äransluten t ill klämman via pressad ändhylsa och stoppskruv.Passande fodral: DFO/JSKL1-J, sid124.

SS 428 91 01, EN 61230The device JK78-RAHY is for use as an extending devicerfor Line Earthing Device JSKL3-QLE/-TGE. Earth clampJK 78 is for connect ion to lines, pipes and splints. Earthclamp's clamping range: 0-28 mm. The extension isdone by connect ing the earth clamp of the eart ingdevice to be extended to this earthing device bare endterminal. The earth clamp conduct ing parts are madeof nickel-plated aluminium bronze and steel compo-nents are made of stainless steel. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copperstrands, has sealed cable connect ions, which preventhumidity f rom penetrat ing the cable. The earthingcable is connected by compression to the clamp viacrimped end terminal and set screw. Case: DFO/JSKL 1-Jpage 124.

Nr Typ Jordklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earthing cable area Length m Rated Current max. Weight kg/unit

mm2 kA/1s

Jordningsverktyg inkl. donlinaEarthing device incl. earthing cable 5,0 kA/1s lina,rör/line,pipe– JK78-RAHY JK 78 25 - 70 15 16 kA/1s skena/splint 4,7

OS05E-3000-

JK 78

JK78-RAHY

Nr Typ Jordklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Vikt kg/st No. Type Line Clamp Earthing cable area Length m Rated Current inkl. donlina

mm2 max. kA/1s Weight kg/unitincl. cable

Jordningsdon inkl. donlinaEarthing device incl. earthing cable

– JK75V-RAHY JK 75 V 25 - 70 15 16,0 5,0

SS 428 91 01, SS-EN 61230 Jordningsdon JK75V-RAHY används som förlängningsdon t ill bl a jord-ningsverktyg JSKL3-QLE/-TGE.

Jordklämma JK 75 V är avsedd at t anslutas på Al-, FeAl- och Cu-linormed Ø 5 - 16 mm.

Sammankoppling sker genom at t jordklämman på jordningsdon somskall förlängas ansluts mot det ta jordningsdons f riliggande kabelanslut -ning. Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering och ståldetal-jer av rost f rit t stål. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparle-dare och är försedd med täta kabelanslutningar vilket förhindrar fukt in-t rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko.


SS 428 91 01, EN 61230The device JK75V-RAHY is for use as an extending device for LineEarthing Device JSKL3-QLE/-TGE.

Earth clamp JK 75 V is for connect ion to Al- FeAl- and Cu-lines or pipeswith Ø 5 – 16 mm.

The extension is done by connect ing the earth clamp of the earthingdevice to be extended to this earthing device bare end terminal. Theearth clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy and steelcomponents are made of stainless steel. The clamp conduct ing parts aremade of nickel-plated aluminium bronze and steel components aremade of stainless steel. The earthing cable, made of highly f lexibleESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which pre-vent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connec-ted to the clamp with a cable lug.

Case: DFO/JSKL1-J, page 124.


58


OS05E-3000-17J

JK 75 V

JK75V-RAHY


59

3-fas jordningsverktyg JSKL3-QLBV/TGBV3-Phase Earthing Device JSKL3-QLBV/TGBV

I

II III


area max kA/1s Weight kg/unitmm2 I II III A B C incl. cable


3-fas ut förande / 3-Phase design– JSKL3-QLBV/25 JSKL-QL 25 5,0 1,3 1,3 5,7 1,2 1,2 1,2 6,7– JSKL3-TGBV/25 JSKL-TG 25 5,0 1,3 1,3 5,7 1,2 1,2 1,2 6,7

2-fas ut förande / 2-Phase design– JSKL2-QLBV/25 JSKL-QL 25 5,0 1,3 - 5,7 1,2 1,2 – 5,6– JSKL2-TGBV/25 JSKL-TG 25 5,0 1,3 - 5,7 5,7 1,2 – 5,6

AB

C

I II

AB

V.g. ange om verktygen skall märkas för högre spänningsområde än 24 kV. Andra lin- och stånglängder t illverkas på begäran. Tillbehör: Fodral sid 124.Please indicate if the device is to be marked for a higher voltage range than 24 kV. Other line and pole lengths are available on request . Accessories:Case page 124.

700

500

700

500

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSKL3-QLBV/25 alt . JSKL3-TGBV/25 är avsedd at t användas vidjordning av järnvägens hjälpkraf t ledning. Jordningsverktyg JSKL3-QLBV/25 ärförsedd med snabblåsningsklämma JSKL-QL. Denna klämma åtdrages mot leda-re med endast et t varv. Jordningsverktyg JSKL3-TGBV/25 är försedd med klämmaJSKL-TG. Denna klämma åtdrages mot ledare med endast fåtal varv. Båda kläm-morna kan placeras snet t mot lina vilket avsevärt underlät tar applicering.Ledarklämmornas klämvidd: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2).Jordningsverktygen är försedda med jordklämma JK 238. Jordklämma JK 238används bl a på stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 30 mm och är god-känd för användning på målade ytor. Kan även anslutas mot järnvägens rälfot .Ledarklämmornas ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer är ytbe-handlade. Jordklämmans ledande delar är av ytbehandlat f jäderstål med härda-de nabbar, övriga ståldetaljer av rost f rit t stål. Bygeln i f jäderstål ger et t konstantkontakt t ryck. Skruven är isolerad mot st römgenomgång. Isolerstången är avglasf iberarmerad vinylester och är tätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isole-rad kopparledare och är försedd med täta kabelanslutningar vilket förhindrarfukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmorna med kabelsko ochbult förband.

Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.Finns även i 2-fas ut förande, JSKL2-QLBV/25 alternat ivt JSKL2-TGBV/25.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Line earthing device JSKL3-QL is for use on the Railways auxiliary power lines.Earthing device JSKL3-QLBV is equipped with a quick-lock clamp JSKL-QL. Thisclamp is t ightened against the conductor with just one turn. Earthing deviceJSKL3-TGBV is equipped with buttress threaded clamp JSKL-TG. This clamp is t ight-ened against the conductor with a few turns. JSKL-QL and JSKL-TG can be placeddiagonally to the line, which signif icant ly simplif ies applicat ion.

Line clamp's clamping range: 1-25 mm (Cu 10 mm2 - FeAl 329 mm2). The de-vices are equipped with an earth clamp JK 238. Earth clamp JK 238 is for con-nect ion to steel st ructures such as f rameworks and splints with a thickness up to30 mm. The clamp is approved for use on painted surfaces and can also be con-nected to the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy. Steel com-ponents are surface t reated. The insulat ing pole is made of f iberglass reinforcedvinyl ester and is sealed. Conduct ing parts of the earth clamp are made of surfacet reated spring steel with hardened spikes. Other steel components are made ofstainless steel. The loop is made of spring steel to give a constant contact pres-sure. The screw is insulated. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable connect ions, which prevent humidityf rom penetrat ing the cable. The earthing cable is connected to the clamps withcable lugs. As standard the earthing devices are marked for 24 kV.Also availably in a 2-phase design, JSKL2QLBV/25 alt . JSKL2-TGBV/25

JSKL-QL

JSKL3-QLBVJSKL3-TGBV


60

3-fas jordningsverktyg JSGT/JSGH3-Phase Earthing Device JSGT/JSGH


A B

C

IV

I

II III




– JSGT/25 JFKS 20 25 1 2,5 2,5 5,7 1,3 1,5 1,3 4,6– JSGT/35 JFKS 20 35 1 2,5 2,5 8,0 1,3 1,5 1,3 5,0– JSGT/50 JFKS 20 50 1 2,5 2,5 11,5 1,3 1,5 1,3 5,7

– JSGH/25 JFKS 30 25 1 2,5 2,5 0,3 5,7 1,3 1,5 1,3 5,3– JSGH/35 JFKS 30 35 1 2,5 2,5 0,3 8,0 1,3 1,5 1,3 5,7– JSGH/50 JFKS 30 50 1 2,5 2,5 0,3 11,5 1,3 1,5 1,3 6,4– JSGH/70 JFKS 30 70 1 2,5 2,5 0,3 16,0 1,3 1,5 1,3 7,5

700

500

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSGT/ JSGH används som linjejordningsverktyg för f ri-ledning, låg- och högspänning 0,4 - 52 kV.

Ledarklämmornas klämvidd: JFKS 20: 3-20 mm, JFKS 30: 5-30 mm.Jordningsverktygen är försedda med gummiisolerade skarvdon av bajo-net typ för anslutning av alternat iva jordningsverktyg såsom JSGO alt .JSGL och jordningsdon JK31-DXF, JSGR, JSGJ, JK238-DXF.

Klämmornas ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärav rost f rit t stål. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och ärtätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och, för-sedd med täta kabelanslutningar vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Donlinan kontaktpressas t ill ledarklämman (kan även fås medkabelskoanslutning).

Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.Passande fodral: DFO/JSKL3, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSGT or JSGH are for use on overhead t ransmission lines,low and high voltage 0.4 - 52 kV.

Line clamp’s clamping range: JFKS 20: 3-20 mm, JFKS 30: 5-30 mm. Thedevice has a rubber insulated bayonet type connector f it t ing for con-nect ing an alternat ive earthing device such as JSGO or JSGL and earth-ing device JK31-DXF, JSGR, JSGJ, JK238-DXF.

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are made of stainless steel. The insulat ing pole is madeof f iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable,made of highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cableconnect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. Theearthing cable is conected by compression to the line clamp (also availa-ble with cable lug connect ion).

As standard the earthing device is marked for 24 kV.Case: DFO/JSKL3, page 124.

JFKS 20/JFKS 30

JSGT/JSGH


1-fas jordningsverktyg JSGO1-Phase Earthing Device JSGO


61


area max kA/1s Ytterrör Innerrör Weight kg/unitmm2 Outside pole Inside pole incl. cable


– JSGO/25 JFKS 20 25 1,5 5,7 1,3 – 1,5– JSGO/35 JFKS 20 35 1,5 8,0 1,3 – 1,8– JSGO/50 JFKS 20 50 1,5 11,5 1,3 – 2,1


– JSGO-T/25 JFKS 20 25 1,5 5,7 1,2 1,1 1,6– JSGO-T/35 JFKS 20 35 1,5 8,0 1,2 1,1 1,9– JSGO-T/50 JFKS 20 50 1,5 11,5 1,2 1,1 2,2

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSGO/JSGO-T används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSGT.

Ledarklämmans klämvidd: 3-20 mm. Jordningsverktygen är förseddamed gummiisolerade skarvdon av bajonet typ för anslutning av t ill jord-ningsverktyg JSGT och JSGH

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och ärtätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Donlinan kontaktpressas t ill ledarklämman (kan även fås medkabelskoanslutning).

Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSGO or JSGO-T is used in combinat ion with line earth-ing device JSGT.

Line clamp's clamping range: 3-20 mm. The device has a rubber insu-lated bayonet type connector f it t ing for connect ion to earthing deviceJSGT and JSGH

The line clamp conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The insulat ing pole is made off iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, madeof highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidity from penetrat ing the cable. The earth-ing cable is connected by compression to the line clamp (also availa-ble w ith cable lug connect ion).

As standard the earthing device is marked with 24 kV.

JFKS 20

JSGO-TTeleskopiskTelescopic

JSGO

500

700

960

1180


62

1-fas jordningsverktyg JSGL1-Phase Earthing Device JSGL


Nr Typ Ledarklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Stånglängd m Vikt kg/stNo. Type Line Clamp Earthing cable Length m Rated Current Pole Length m inkl.lina

area max kA/1s Yt terrör Innerrör Weight kg/unitmm2 Outside pole Inside pole incl. cable


– JSGL/25 JFKS 30 25 1,5 5,7 1,3 – 1,7– JSGL/35 JFKS 30 35 1,5 8,0 1,3 – 2,0– JSGL/50 JFKS 30 50 1,5 11,5 1,3 – 2,3– JSGL/70 JFKS 30 70 1,5 16,0 1,3 – 2,7

Jordningsverktyg med stång i teleskoput förande inkl. donlina / Earthing device with telescopic pole including earthing cable.

– JSGL-T/25 JFKS 30 25 1,5 5,7 1,2 1,1 1,8– JSGL-T/35 JFKS 30 35 1,5 8,0 1,2 1,1 2,1– JSGL-T/50 JFKS 30 50 1,5 11,5 1,2 1,1 2,4– JSGL-T/70 JFKS 30 70 1,5 16,0 1,2 1,1 2,8

OS05E-3000

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSGL/JSGL-T används i kombinat ion med linjejord-ningsverktyg JSGT alt . JSGH.Ledarklämmans klämvidd: 5-30 mm. Jordningsverktygen är förseddamed gummiisolerade skarvdon av bajonet typ för anslutning av t ill jord-ningsverktyg JSGT och JSGH

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering. Ståldetaljer ärytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberarmerad vinylester och ärtätad. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledare och för-sedd med täta kabelanslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning ilinan. Donlinan kontaktpressas t ill ledarklämman (kan även fås medkabelskoanslutning).

Som standard märks jordningsverktygen med 24 kV.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSGL or JSGL-T is used in combinat ion with line earthingdevice JSGT or JSGH.Line clamp's clamping range: 5-30 mm. The device has a rubber insulatedbayonet type connector f it t ing for connect ion to earthing device JSGTand JSGH

The line clamps conduct ing parts are made of hardened AlSi-alloy.Steel components are surface t reated. The insulat ing pole is made off iberglass reinforced vinyl ester and is sealed. The earthing cable, madeof highly f lexible ESTPR-insulated copper st rands, has sealed cable con-nect ions, which prevent humidity f rom penetrat ing the cable. The earth-ing cable is connected by compression to the line clamp (also availablewith cable lug connect ion).

As standard the earthing device is marked with 24 kV.

JFKS 30

JSGL-TTeleskopisk/Telescopic

500

700

960

1180

JSGL

Enl. SS-428 91 01, SS-EN 61230, SS-EN 61235Jordningsverktyg JSGR/JSGJ används i kombinat ion med linje-jordningsverktyg JSGT och JSGH. Lämplig som nedledare t illjord när längsgående nolledare saknas. Kan appliceras på jord-lina eller t illfälligt jordtag DJS 1. Ledarklämmornas klämvidd:JFKS 20: 3-20 mm, JFKS 30: 5-30 mm. Jordningsverktygen ärförsedda med et t gummiisolerat skarvdon av bajonet typ föranslutning t ill jordningsverktyg JSGT och JSGH.

Klämmans ledande delar är av härdad AlSi-legering.Ståldetaljer är ytbehandlade. Isolerstången är av glasf iberar-merad vinylester och är tätad. Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabelan-slutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan. Donlinankontaktpressas t ill ledarklämman (kan även fås med kabelsko-anslutning).

Passande fodral: DFO-JSKL1-J, sid 124.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230, EN 61235Earthing device JSGR or JSGJ is used in combinat ion with lineearthing device JSGT and JSGH. Suitable as a down line toearth when working without “ 0” line. Can be applied to eitherearthing line or temporary earthing rod screw DJS 1.

Clamping range of t he clamps: JFKS 20: 3-20 mm, JFKS 30:5-30 mm. The device has a rubber insulated bayonet type con-nector f it t ing for connect ion to earthing device JSGT andJSGH.

The line clamps conduct ing parts are made of hardenedAlSi-alloy. Steel components are surface t reated. The insulat -ing pole is made of f iberglass reinforced vinyl ester and is sea-led. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulat -ed copper st rands, has sealed cable connect ions, which pre-vent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthing cableis conected by compression to the line clamp (also availablewith cable lug connect ion).

Case: DFO-JSKL1-J, page 124.


1-fas jordningsverktyg JSGR/JSGJ1-Phase Earthing Device JSGR/JSGJ


63




– JSGR/25 JFKS 20 25 15 5,7 0,3 5,3– JSGR/35 JFKS 20 35 15 8,0 0,3 6,8– JSGR/50 JFKS 20 50 15 11,5 0,3 9,0

– JSGJ/25 JFKS 30 25 15 5,7 0,3 5,3– JSGJ/35 JFKS 30 35 15 8,0 0,3 6,8– JSGJ/50 JFKS 30 50 15 11,5 0,3 9,0– JSGJ/70 JFKS 30 70 15 16,0 0,3 12,2

OS05E-3000

Jordskruv DJS 1, se sid 67Earthing rod screw DJS 1, page 67.

Ledarklämma Line clampJFKS 20 alt . JFKS 30

JSGR/JSGJ


64


Nr Typ Jordklämma Donlinarea Längd m Märkst röm Vikt kg/st inkl. linaNo. Type Earth Clamp Earthing cable Length m Rated Current Weight kg/unit

area mm2 max kA/1s incl. cable


E 16 590 65 JK31-DXF/25 JK 31 25 15 5,7 5,2E 16 590 66 JK31-DXF/35 JK 31 35 15 8,0 6,7E 16 590 58 JK31-DXF/50 JK 31 50 15 11,5 8,9

Passande donlina se sid 11, ange area och längd vid beställning.Tillbehör: Fodral sid 124.Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering.Accessories: Case page 124.

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JK31-DXF används i kombinat ion med jordningsverk-tyg/-don JSKL3-, JSGT och JSGH. Lämplig som nedledare t ill jord närlängsgående nolledare saknas. Kan appliceras på stålkonst rukt ionermed max godst jocklek 20 mm, eller på t illfälligt jordtag DJS 1.Jordklämma JK 31 är godkänd för applicering på målade ytor.

Jordningsdonet är förset t med et t gummiisolerat skarvdon avbajonet t yp för anslutning t ill jordningsverktyg/-don JSKL3-, JSGT ochJSGH.

Klämman är t illverkad av härdad AlSi-legering. Klämmans ledandedelar är av ytbehandlat stål och försedd med härdade nabbar.Gängan är försedd med Heli-Coilinsats av rost f rit t stål. Skruv med t ill-hörande detaljer är av rost f rit t stål och försedd med rosf ria tallriks-brickor för erhållande av konstant kontakt t ryck. Kontaktplat tan, medhärdade nabbar, är av veraliserat stål. Skruven är isolerad mot st röm-genomgång. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isolerad kopparledareoch är försedd med täta kabelskor vilket förhindrar fukt int rängningi linan. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.


According to SS 428 91 01, EN 61230.Earthing device JK31-DXF is used in combinat ion with earthing deviceJSKL3-, JSGT and JSGH. Suitable as a down line to earth when there isno “ 0” conductor. The device is for connect ion to f ramework up to 20mm thick or temporary earthing rod screw DJS 1. Earth clamp JK 31 isapproved for use on painted surfaces.

The device has a rubber insulated bayonet type connector f it t ingfor connect ion to earthing device JSKL3-, JSGT and JSGH.

The clamp is made of hardened AlSi-alloy. Conduct ing part of theclamp is made of surface t reated steel with hardened spikes. Thethread has a Heli-Coil insert in stainless steel. Screws with associatedparts are made of stainless steel and have stainless steel spring wash-ers to ensure a constant contact pressure. Contact plate, with hard-ened spikes, is made of veral-alloyed steel. The screw is insulated. Theearthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable lugs, which prevent humidity f rom penetrat -ing the cable. The earthing cable is conected by compression to theclamp.


JK 31

Jordskruv DJS 1, se sid 67Earthing rod screw DJS 1, page 67.

JK31-DXF


65



Passande donlina se sid. 11, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167.Tillbehör: Fodral sid 124.Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168.Accessories: Case page 124.

Nr Typ Jordklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/st No. Type Earth Clamp Earthing cable Rated Current Weight kg/unit

area mm2 max kA/1s


E 16 588 40 JK238-DXF JK 238 25 - 50 11,5 1,1*– JK250-DXF JK 250 25 - 70 16,0 1,4*

1

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JK238-DXF och JK250-DXF används i kombinat ionmed jordningsverktyg/-don JSKL3-, JSGT och JSGH. Lämplig somnedledare t ill jord när längsgående nolledare saknas. Kan appli-ceras på stålkonst rukt ioner med max godst jocklek 30 mm ellerpå t illfälligt jordtag DJS 1. Klämmorna (JK 238, JK 250) är god-kända för applicering på målade ytor.

Jordningsdonen är försedda med et t gummiisolerat skarv-don av bajonet typ för anslutning t ill jordningsverktyg/-donJSKL3-, JSGT och JSGH.

Klämmornas ledande delar är av ytbehandlat f jäderstål medhärdade nabbar. Övriga ståldetaljer av rost f rit t stål. Bygeln i f jä-derstål ger et t konstant kontakt t ryck. Skruven är isolerad motst römgenomgång. Donlinan är av högf lexibel ESTPR-isoleradkopparledare och är försedd med täta kabelskor vilket förhin-drar fukt int rängning i linan. Donlinan är ansluten t ill klämmor-na med kabelsko och bult förband.


Ref . SS 428 91 01, EN 61230 Earthing devices JK238-DXF and JK250-DXF are used in combi-nat ion with earthing device JSKL3-, JSGT and JSGH. Suitable asa down line to earth when there is no “ 0” conductor. The deviceis for connect ion to f ramework up to 30 mm thick or tempo-rary earthing rod screw DJS 1. The clamps (JK 238, JK 250) areapproved for mount ing on painted surfaces.

The device has a rubber insulated bayonet type connectorf it t ing for connect ion to earthing device JSKL3-, JSGT and JSGH.

Conduct ing parts of the clamps are made of surface t reatedspring steel with hardened spikes. Other steel components aremade of stainless steel. The loop is made of spring steel to givea constant contact pressure. The screw is insulated. The earth-ing cable, made of highly f lexible ESTPR-insulated copperst rands, has sealed cable lugs, which prevent humidity f rompenetrat ing the cable. The earthing cable is connected to theclamp with a cable lug.


Jordskruv DJS 1, se sid 67.Earthing rod screw DJS 1, page 67.

JK238-DXF

JK 250

JK 238


66


Passande donlina se sid 11, ange area och längd vid beställning. Beställningsexempel, se sid 167.Tillbehör: Fodral sid 124. Upphängningsstat iv sid 142.Suitable earthing cables see page 11, specify area and length when ordering. To order, pls see examples on page 168.Accessories: Case page 124, Tool Storage Rack page 142.


Nr Typ Jordklämma Donlinarea Märkst röm Vikt kg/st No. Type Earth Clamp Earthing cable Rated Current Weight kg/unit

area mm2 max kA/1s


E 16 588 39 JK27V-DXF JK 27 V 25 - 70 16,0 1,0*– JLA34-DXF JLA 34 25 - 70 16,0 0,9*

OS05E-3000

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordningsdon JK27V-DXF och JLA 34-DXF används i kom-binat ion med jordningsdon JK27-X-DXM, se sid 24, ellerandra jordningsverktyg/-don med gummiisolerat skarv-don av bajonet typ, DXM. Jordklämma JK 27 V ansluts påkulbult Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bult , skena 1-25 mm, lina/rörØ 6-25 mm. Kabelsko JLA 34 ansluts på fasta kontaktdonmot jord, typ JBF och JVF. Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och försedd med täta kabel-anslutningar, vilket förhindrar fukt int rängning i linan.

Jordningsdonen är försedda med et t gummiisoleratskarvdon av bajonet typ, DXF.

Klämmans ledande delar är av aluminiumbrons.Ståldetaljer av rost f rit t stål. Donlinan är ansluten t illklämman med kabelsko och skruvförband M8 (25-50mm2) / M12 (70-95 mm2). Donlinan är av högf lexibelESTPR-isolerad kopparledare och är försedd med tätakabelskor vilket förhindrar fukt int rängning i linan.Donlinan är ansluten t ill klämman med kabelsko ochbult förband och kontaktpressas t ill kabelsko JLA 34.


Ref . SS 428 91 01, EN 61230 4.24, Earthing devices JK27V-DXF and JLA34-DXF areused in combinat ion with earthing device JK27-X-DXF,see page 24, or other devices with a rubber insulatedbayonet type connector f it t ing DXM. Earth clamp JK 27Vis for connect ion to ball-bolts Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolt ,splints 1-25 mm, line/tube Ø 6-25 mm. Cable shoe JLA 34is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings type JBFand JVF.

The device has a rubber insulated bayonet type con-nector f it t ing DXF.

The clamp conduct ing parts are made of aluminiumbronze. Steel components are made of stainless steel. The earthing cable, made of highly f lexible ESTPR-insu-lated copper st rands, has sealed cable lugs, which pre-vent humidity f rom penetrat ing the cable. The earthingcable is connected to the clamp using a cable lug andscrew joint and by compression to the cable shoe JLA 34.


JLA34-DXF

JLA 34

JK27V-DXF

DXF

DXF

JK27 V

67

Jordskruv DJS 1 används i kombinat ion med jordningsverktyg/-don JSKL1-J, JSGR, JSGJ, JK31-DXF, JK238-DXF och JK250-DXF.Skruven är av varmförzinkat stål med kontakt fäste av mässing. Försedd med gummihandtag.

Earthing rod screw DJS 1 is used in combinat ion with earthing device JSKL1-J, JSGR, JSGJ, JK31-DXF, JK238-DXF and JK250-DXF.The screw is made of hot -dip galvanized steel with contact plate of brass. Rubber handles.

Jordskruv för tillfälligt jordtagEarthing Rod Screw for temporary earthing

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/st No. Type Size mm Weight kg/unit

Längd Bredd Length Width

E 16 594 50 DJS 1 1000 400 2,0


OS05E-3000

Jordskruv DJS 1Earthing rod screw DJS 1

68

Släpjordningsdon JT är avset t för jordning avledare vid linutdragning och passar ledare Ø 7-12 mm eller Ø 12-51 mm.

Donet är t illverkat av aluminium och haranliggningsrullar som passar på olika lindiame-t rar. Till donet är en fem meter lång föran-kringslina Ø 8 mm, av f lätad polyeten koppladsamt 5 m 25 mm2 isolerad Cu-lina med jordkläm-ma JK 31 i änden. Jordklämman JK 31 användspå stålkonst rukt ioner med godst jocklek max. 20mm och är godkänd för användning på måladeytor. Jordklämman är t illverkad av härdad AlSi-legering. Gängan i klämman är försedd medHeli-Coilinsats av rost f rit t stål. Skruv med t illhö-rande detaljer är av rost f rit t stål och förseddmed tallriksbrickor för konstant kontakt t ryck.Kontaktplat tan, med härdade nabbar, är avytbehandlat stål.

Annan linlängd t illverkas på begäran.Jordskruv DJS 1, sid 67, beställes separat .

Travelling earthing device JT is used for earthing Ø 7-12 mmor Ø 12-51 mm lines being drawn for installat ion.

The device is made in aluminium and has contact rollersthat suit the dif ferent line diameters. There is a f ive metrelong anchor line Ø 8 mm, of braided polyethylene connectedto the device and 5 m x 25 mm2 insulated Cu-line with earthclamp JK 31 at the end. Earth clamp JK 31 is for connect ion tof ramework with a thickness up to 20 mm and is approved foruse on painted surfaces. The earth clamp is made of hard-ened AlSi-alloy. The thread in the clamp has a Heli-Coil insertin stainless steel. Screws with associated parts are made ofstainless steel and have spring washers to ensure a constantcontact pressure. Contact plate, with hardened spikes, is made of surface t reated steel.

Other line lengths are available on request .Earthing rod screw DJS 1, page 67, ordered separately.

Nr Typ Donlinarea Längd m Märkst röm Passar FeAl linarea Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area Length m Rated current Fits FeAl Line area Weight kg/unit

mm2 kA/1s mm2


– JT 3 TA 25 5 5,7 10 - 99 4,1– JT 77 TA 25 5 5,7 99 - 329 4,5

SläpjordningsdonTravelling Earthing Device

1-fas och 3-fas jordningsdon/-verktyg1-Phase and 3-Phase Earthing Devices 1

OS05E-3000


JT 3 TA

2 Ledarklämmor/Jordklämmor Line-/Earth Clamps

69

Ledarklämmor Line Clamps

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Klämvidd Klämbredd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable Rated Current Clamping Range Clamp Width Weight

area mm2 max. kA/1s mm mm kg/unit

– JK 32 S 25 - 0-20 40 1,0*



– JFK A 25 5,7 6-22 32 0,6*– JFK 25 - 6-16 32 0,5*

Nr. Typ Donlinarea Märkst röm Anslutning t ill bult Vikt kg/stNo. Type Earthing cable Rated Current For connect ion Weight

area mm2 max. kA/1s to bolt kg/unit

– JLA 34 SL 25 - 150 34,0 M12 0,7*– JLA 34 SB 25 - 150 34,0 M16 0,7*

Ledarklämma JK 32 S är avsedd för potent ialut jämning och anslutes på kulbult Ø 20,skena 1-20 mm, lina/rör Ø 6-20 mm.

Klämmans ledande detaljer är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av ytbehandlat ochrost f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8.

Line clamp JK 32 S is intended for equipotent ial connect ion and is for connect ion to ball-bolts Ø 20, splints 1-20 mm, line/pipe Ø 6-20 mm.

The conduct ing parts of the clamp are made of Al-bronze. Steel components are madeof surface t reated steel and stainless steel. The earthing cable is connected to the clampwith a cable lug and M8 bolted joint .

SS-EN 61230Ledarklämmor JFK A och JFK är f jäderbelastade och avsedda för potent ialut jämning.Klämmorna anslutes på lina/rör.

Klämma JFK A är försedd med dubbla bladf jädrar. Klämma JFK är försedd med enbladf jäder. Klämmans ledande detaljer är av förnicklad mässing. Ståldetaljer av ytbe-handlat - och rost f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med pressad ändhylsa.

EN 61230Line clamps JFK A and JFK are spring-loaded and intended for equipotent ial connect ion.The clamps are for connect ion to line/pipe.

Clamp JFK A is equipped with double plate springs. Clamp JFK is equipped with a singleplate spring. The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated brass. Steelcomponents are made of surface t reated steel and stainless steel. The earthing cable isconnected to the clamp using a crimped end terminal.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Anslutningsklämmor JLA 34 SL och JLA 34 SB är avsedda at t anslutas på M12 alt . M16motorplint med längd 20 - 30 mm.

Anslutningsklämmornas st römförande detaljer är av förnicklad elekt rolytkoppar.Ståldetaljer är av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilkager et t konstant kontakt t ryck. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Terminat ion clamps JLA 34 SL and JLA 34 SB are for connect ion to M12 or M16 motor ter-minals with a length of 20 - 30 mm.

The conduct ing parts of the terminat ion clamps are made of nickel-plated elect rolyt iccopper. Steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected by com-pression to the clamp.

JK 32 S

JFK A

JLA 34 SL


OS05E-3000

2Ledarklämmor/Jordklämmor Line-/Earth Clamps

70


Nr Typ Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Earthing Rated Current Weight

cable area mm2 max. kA/1s kg/unit

– JFS 21 25 - 185 42,5 0,9*

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Earthing Rated Current Weight

cable area mm2 max. kA/1s kg/unit

– JFS 17 25 - 150 34,0 0,5*

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Kulbult Vikt kg/stNo. Type Earthing Rated Current Ball-bolt Weight

cable area mm2 max. kA/1s Ø mm kg/unit

– JK 80 25 - 95 21,0 20 0,8*– JK 81 25 - 150 34,0 25-30 1,0*

SS 428 91 01, SS-EN 61230 Ledarklämma JFS 21 är avsedd at t anslutas på kontaktdon (krok) JKR och JKS.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad elekt rolytkoppar och ståldetaljer av rost-f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JFS 21 is for connect ion to contact f it t ings (hook) JKR and JKS.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated elect rolyt ic copper andsteel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washersto ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected by compression tothe clamp.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JFS 17 är avsedd at t anslutas på kontaktdon (krok) JKR och JKS.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad elekt rolytkoppar och ståldetaljer av rost-f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan ansluts med kabelsko och bult förband M12 .

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JFS 17 is for connect ion to contact f it t ings (hook) JKR and JKS.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated elect rolyt ic copper andsteel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washersto ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected with a cable lug andbolted joint M12.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämmor JK 80 och JK 81 är avsedda at t anslutas på kulbult .Klämmornas st römförande detaljer är av förnicklad Al-brons och ståldetaljer av rost f rit tstål. Jordklämmorna är försedda med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 80 and JK 81 are designed for connect ion to ball-bolts.The conduct ing parts of the clamps are made of nickel-plated Al-bronze and steel com-ponents are made of stainless steel. The earth clamps are equipped with stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected by compres-sion to the clamp.

JFS 17

JK 80 JK 81

JFS 21


OS05E-3000


71


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 27 är avsedd at t anslutas på kulbult Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bult , skena 1-25mm, lina/rör Ø 6-25 mm.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit tstål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8 (25-50 mm2) / M12(70-95mm2).

SS 428 91 01, EN 61230 Line clamp JK 27 is for connect ion to ball-bolts Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolts, splints 1-25 mm,lines/tubes Ø 6-25 mm.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated Al-bronze. Steel compo-nents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp using acable lug and screw joint M8 (25-50 mm2) /M12 (70-95 mm2).

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSK är avsedd at t anslutas på skena.

Klämmans ledande detaljer är av varmpressad elekt rolytkoppar. Bygel är av härdadAlSi-legering och försedd med nabbplat ta av härdat ytbehandlat stål. Övriga ståldetaljerär av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t kon-stant kontakt t ryck. Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil.Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSK is for connect ion to splints.

Conduct ing parts on the clamp are made of hot pressed elect rolyt ic copper. The loopis made of hardened AlSi-alloy and has a contact plate of hardened, surface t reated steel.Other steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainlesssteel. The earthing cable is connected by compression to the clamp.

JK 27

JSK



– JK 27 25 - 95 21,0 0-25 45 0,9*25 -120 27,0 (lina/kulbult ) D=25/30

(line /ball-bolt )



– JSK 25 - 150 34,0 0-20 48 1,1*


OS05E-3000


72


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSKL-QL och JSKL-SQL är avsedda at t anslutas på Al- och FeAl-linor.Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer är ytbe-handlade. Ledarklämman är försedd med snabblåsningsfunkt ion där åtdragning av kläm-man görs med endast et t varv. Klämman kan anslutas snet t mot ledare. Donlinan anslutst ill klämman med kabelsko och bult förband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSKL-QL and JSKL-SQL are for connect ion to Al- and FeAl-lines. The conduct ingparts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel components are surfacet reated. The clamp is equipped with a quick locking funct ion where the t ightening of theclamp is done w ith only one turn. The clamp can be connected diagonally to line. Theearthing cable is connected to the clamp with a cable lug and M8 bolted joint .

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JSKL-TG och JSKL-STG är avsedda at t anslutas på Al- och FeAl-linor.Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering, spindel av eloxerad alu-minium. Ledarklämman är försedd med f latgängad spindel där åtdragning av klämmangörs med endast et t fåtal varv. Klämman kan anslutas snet t mot ledare. Donlinan anslutst ill klämman med kabelsko och bult förband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JSKL-TG and JSKL-STG are for connect ion to Al- and FeAl-lines. The conduct -ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy, spindle of anodised aluminium.The clamp is equipped with a but t ress threaded spindle where t ightening of the clamp isef fected w ith only a few turns. The clamp can be connected diagonally to line. Theearthing cable is connected to the clamp with a cable lug and M8 bolted joint .

JSKL-SQL

JSKL-QL

JSKL-TG

JSKL-STG



– JSKL-QL 25 - 70 16,0 1-25 30 0,8*– JSKL-SQL 25 - 70 16,0 1-25 30 0,8*



– JSKL-TG 25 - 70 16,0 1-25 30 0,8*– JSKL-STG 25 - 70 16,0 1-25 30 0,8*


OS05E-3000

73



SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JFKS 20 och JFKS 30 är avsedda at t anslutas på Al- och FeAl-linor.

Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kon-taktpressas t ill klämman. Kan även fås med kabelskoanslutning (JFKS 20K, JFKS 30K).

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JFKS 20 and JFKS 30 are for connect ion to Al- and FeAl-lines.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthingcable is crimped to the clamp. Also available for cable lug connect ion,JFKS 20K, JFKS 30K.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 75 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor.

Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med bult M8.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 75 is for connect ion to Al- and FeAl-lines.

The conduct ing part s of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel com-ponents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp w itha bolt M8.

JFKS 20

JFKS 20 K

JK 75


Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8. Möjlighet at tansluta två st donlinor.


The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp with acable lug and M8 bolted joint . Possibility to connect two earthing cables.

JK 76



– JFKS 20 25 - 50 11,5 3-20 50 1,0*– JFKS 20 S 25 - 50 11,5 3-20 50 1,2*– JFKS 30 25 - 70 16,0 5-30 70 1,3*



– JK 75 25 - 70 16,0 5-16 40 0,6*



– JK 76 25 - 95 20,0 6-25 60 0,8*


OS05E-3000


74


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 21 är avsedd at t anslutas på järnvägens kontakt t råd.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad aluminiumbrons och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kon-takt t ryck. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M12.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 21 is for connect ion to the railway's catenary line.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated Al-bronze and steel com-ponents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lugand M12 bolted joint .

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 30 PF är avsedd för at t anslutas på Al- och FeAl-linor, Cu-lina, rör ellerpå kontaktdon JKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad och härdad AlSi-legering och ståldetaljerav rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t kon-stant kontakt t ryck. Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil.Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M12. Möjlighet f inns at tansluta donlina på klämmans rygg.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 30 PF is for connect ion to Al- and FeAl-lines, Cu-line, pipes or to contact f it -t ings JKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA and JBC.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated and hardened AlSi-alloyand steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainlesssteel. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug and M12 bolted joint .It is also possible to connect an earthing cable on the back of the clamp.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 74 är avsedd at t anslutas på järnvägens kontakt t råd.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad aluminiumbrons och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med pressad ändhylsa.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 74 is for connect ion to the railway's catenary line.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated Al-bronze and steel com-ponents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp usinga crimped end terminal.

JK 74

JK 30 PF

JK 21



– JK 21 70 16,0 8-12 30 1,2*



– JK 74 25 - 35 8,0 16 30 1,1*



– JK 30 PF 25 - 70 16,0 5-30 60 0,9*


OS05E-3000

75



SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 30 TGVF är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kon-taktdon JKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC.

Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Spindeln är t rapetsgängad och har verktygsfäste för stång MTV, MGV m.f l. Donlinanansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M12. Möjlighet f inns at t anslutadonlina på klämmans rygg.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 30 TGVF is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ingsJKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA and JBC.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The spindle has a but t ress thread and a tool connect ion f it t ingfor poles MTV, MGV etc. The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug andM12 bolted joint . It is also possible to connect an earthing cable on the back of the clamp.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 30 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kontaktdonJKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC.

Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan ansluts t illklämman med kabelsko och skruvförband M12. Möjlighet f inns at t ansluta donlina påklämmans rygg.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 30 is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ings JKA,JKAD, JKC, JKCD, JBA and JBC.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthingcable is connected to the clamp with a cable lug and M12 bolted joint . It is also possibleto connect a earthing cable on the back of the clamp.

JK 30 TGVF

JK 30



– JK30 TGVF 25 - 70 16,0 5-30 60 0,9*



– JK 30 25 - 70 16,0 5-30 60 0,9*


OS05E-3000


76



Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpres-sas t ill klämman. Kan fås med kabelskoanslutning upp t ill 150 mm2 donlina, (JK 42K).

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 42 is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ings JKAJKAD, JKC, JKCD, JBA and JBC.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensure con-stant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthing cableis connected by compression to the clamp. Available for cable lug connect ion up to 150mm2 earthing cable, JK42K.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 47 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kontaktdonJKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC. Ledarklämman har plana sidor vilket ökar stabilite-ten vid parallellt montage.

Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpres-sas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 47 is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ings JKA,JKAD, JKC, JKCD, JBA and JBC. The line clamp has f lat sides, which increases stabilitywhen clamps are installed parallell.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthingcable is connected by compression to the clamp.

JK42

JK 47



– JK 42 25 - 185 42,5 6-40 60 1,2*



– JK 47 25 - 185 42,5 6-40 50 1,3*


OS05E-3000


77


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 49 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kontaktdonJKA, JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC. Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpres-sas t ill klämman. Möjlighet at t ansluta två st donlinor.


The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. The earthingcable is connected by compression to the clamp. Possibility to connect two earthing cables.


Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpres-sas t ill klämman. Möjlighet at t ansluta två st donlinor.


The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensureconstant contact pressure. The thread in the clamp has Heli-Coil insert . The earthing cableis connected by compression to the clamp. Possibility to connect two earthing cables.

JK 49

JK 48



– JK 48 25 - 185 42,5 6-35 70 1,9*


area max mm2 max. kA/1s mm mm kg/unit

– JK 49 2x150 55,0 6-40 85 2,1*


OS05E-3000


78

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 77 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kontaktdon JKA,JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC. Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpressas t illklämman.

SS 428 91 01, EN 61 230Line clamp JK 77 is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ings JKA, JKAD,JKC, JKCD, JBA and JBC. The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloyand steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washers toensure constant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. Theearthing cable is connected by compression to the clamp.


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 60 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor, rör eller på kontaktdon JKA,JKAD, JKC, JKCD, JBA och JBC.

Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck.Gängan i ledarklämman är försedd gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kontaktpressas t ill kläm-man. Möjlighet at t ansluta två st donlinor.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 60 is for connect ion to Al- and FeAl-lines, pipes or to contact f it t ings JKA, JKAD,JKC, JKCD, JBA and JBC. The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloyand steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel spring washersto ensure constant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainless steel. Theearthing cable is connected by compression to the clamp. Possibility to connect two earthingcables.


Klämmans ledande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål.Ledarklämman är f jäderbelastad. Applicering av klämma sker med hjälp av kast lod och drag-linor (se sid 34). Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och bult förband M8. Möjlighetat t ansluta två st donlinor.


The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel componentsare made of stainless steel. The clamp is spring-loaded. The clamp is mounted with a throwingweight on throwing line and pull lines, see page 34. The earthing cable is connected to the clampwith a cable lug and M8 bolted joint. Possibility to connect two earthing cables.

JK 77

JK 60

JK 51



– JK 77 25 - 185 40,0 10-48 50 1,3*



– JK 60 25 - 50 11,5 6-60 65 1,4*



– JK 51 25 - 35 8,0 20-40 110 1,3*


OS05E-3000


79


SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 115 är avsedd at t anslutas på tunnelbanans st römskena. Bygel är av här-dad aluminium och försedd med nabbplat ta i ytbehandlat stål. Övriga ståldetaljer är avrost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilket ger et t konstantkontakt t ryck. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M12.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 115 is for connect ion to the 3rd rail on the underground system.

The loop is made of hardened aluminium and the contact plate of surface t reatedsteel. Other steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steelspring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected tothe clamp with a cable lug and M12 bolted joint .

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 22 är avsedd at t anslutas på järnvägens kontakt t råd 80-120 mm2 enl.SS 24 0121och DIN 43 141, återledare Cu 130 mm2 alt Al 212 mm2 eller andra cirkulära,ej f lexibla, ledare med diameter 14 - 19 mm. Klämmans ledande detaljer är av alumini-umbrons och ståldetaljer av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriks-f jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelskooch skruvförband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 22 is for connect ion to the railway's catenary line 80-120 mm2 according toSS 24 01 21 and DIN 43 141, return line Cu 130 mm2 or Al 212 mm2 or other circular, non-f lexible conductors with a diameter of 14 - 19 mm. The conduct ing parts of the clamp aremade of Al-bronze and steel components are made of stainless steel. The clamp hasstainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable isconnected to the clamp with a cable lug and M8 bolted joint .

JK 115

JK 22

SS 428 91 01, SS-EN 61230Ledarklämma JK 52 är avsedd at t anslutas på Al- och FeAl-linor. Klämmans ledande detal-jer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost f rit t stål. Ledarklämman är f jäder-belastad. Applicering av klämma sker med manöverstång, avlägsnande sker med monte-rad draglina. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och bult förband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Line clamp JK 52 is for connect ion to Al- and FeAl-lines. The conduct ing parts of theclamps are made of hardened AlSi-alloy and steel components are made of stainless steel.The clamp is spring-loaded. The clamp is mounted using an operat ing pole and removedby using the mounted pull-line. The earthing cable is connected to the clamp with a cablelug and M8 bolted joint .

JK 52



– JK 52 25 - 35 8,0 20-40 13 1,3*


area max. mm2 max. kA/0,1s mm mm kg/unit

– JK 115 185 60,0 (0,1s) 115 65 2,2*

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Ith Klämbredd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable Rated Current Clamp Width Weight

area max. mm2 max. Ith mm kg/unit

– JK 22 50 16,0 kA/0,5 s 250 A 35 1,2*3 x 16,0 kA/0,2 s

70 25,0 kA/0,41 s 250 A


OS05E-3000

[


80

Jordklämmor Earth Clamps

Jordklämma JK 32 är avsedd för potent ialut jämning och anslutes på kulbult Ø 20, skena1-20 mm, lina/rör Ø 6-20 mm.

Klämmans ledande detaljer är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av ytbehandlat ochrost f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8.

Earth clamp JK 32 is intended for equipotent ial connect ion and is for connect ion to ball-bolts Ø 20, splints 1-20 mm, line/pipe Ø 6-20 mm.

The conduct ing parts of the clamp are made of Al-bronze. Steel components are madeof surface t reated steel and stainless steel. The earthing cable is connected to the clampwith a cable lug and M8 bolted joint .

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 20 är avsedd för anslutning på bl a stålkonst rukt ioner såsom stat iv, balkaroch skenor med förzinkad yta.

Klämmans ledande detaljer är av veraliserat stål med härdade nabbar. Övriga stålde-taljer samt bygel är av rost f rit t stål. Donlinan anslutes via pressad ändhylsa och stoppskruvt ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 20 is for connect ion to f ramework etc. with galvanized surfaces.

Conduct ing parts of the clamp are made of veral-alloyed steel with hardened spikes.Other steel components and the loop are made of stainless steel. The earthing cable isconnected to the clamp via a crimped end terminal and setscrew.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 75 V är avsedd at t anslutas på Al-, FeAl- och Cu-linor.

Klämmornas st römförande detaljer är av härdad AlSi-legering och ståldetaljer av rost -f rit t stål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 75 V is for connect ion to Al, FeAl- and Cu-lines.

The conduct ing parts of the clamps are made of hardened AlSi-alloy and steel compo-nents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp with acable lug and M8 bolted joint .

JK 32

JK 20

JK 75 V



– JK 32 25 - 0-20 40 0,7*



– JK 20 25 5,7 0-20 20 0,4*



– JK 75 V 25 - 70 16,0 5-16 40 0,5*


OS05E-3000


81


SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 27 V är avsedd at t anslutas på kulbult Ø 20, Ø 25, Ø30, T-bult , skena 1-25mm, lina/rör Ø 6-25 mm.

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit tstål. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M8 (25-50 mm2) /M12 (70-95mm2).

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 27 V is for connect ion to ball-bolts Ø 20, Ø 25, Ø 30, T-bolts, splints 1-25mm, lines/tubes Ø 6-25 mm.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated Al-bronze. Steel compo-nents are made of stainless steel. The earthing cable is connected to the clamp using acable lug and screw joint M8 (25-50 mm2 /M12 (70-95mm2).

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämmor JK 82 och JK 83 är avsedda at t anslutas på kulbult .

Klämmornas st römförande detaljer är av förnicklad aluminiumbrons och ståldetaljerav rost f rit t stål. Jordklämmorna är försedda med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t kon-stant kontakt t ryck. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 82 and JK 83 are designed for connect ion to ball-bolts.

The conduct ing parts of the clamps are made of nickel-plated Al-bronze and steelcomponents are made of stainless steel. The earth clamps are equipped with stainlesssteel spring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connectedby compression to the clamp.

JK 27 V

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 79 är avsedd at t anslutas på kulbult .

Klämmans ledande detaljer är av förnicklad Al-brons och ståldetaljer av rost f rit t stål.Jordklämmorna är försedda med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt -t ryck. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 79 is for connect ion to ball-bolts.

The conduct ing parts of the clamp are made of nickel-plated Al-bronze and steel com-ponents are made of stainless steel. The earth clamps are equipped with stainless steelspring washers to ensure constant contact pressure. The earthing cable is connected bycompression to the clamp.

JK 79

JK 82

JK 83



– JK 27 V 25 - 95 21,0 0-25 45 0,8*25 -120 27,0 (kulbult /lina) D=25-30

(ball-bolt /line)

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Kulbult Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area Rated Current Ball-bolt Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s Ø mm

– JK 82 25 - 95 21,0 20 0,7*– JK 83 25 - 150 34,0 25-30 0,9*

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Kulbult Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area Rated Current Ball-bolt Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s Ø mm

– JK 79 25 - 150 34,0 25-30 2,0*


OS05E-3000


82


SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 78 T anslutes på balk och järnvägens räl.

Klämmans ledande detaljer är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål, taggplat taav härdat ytbehandlat stål. Donlinan ansluts t ill klämman via pressad ändhylsa och stoppskruv.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 78 T is for connect ion to f rameworks and railway rails.

The conduct ing parts of the clamp are made of Al-bronze. Steel components are madeof stainless steel, contact plate of surface t reated steel w ith hardened spikes. The earthingcable is connected to the clamp via crimped end terminal and set screw.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 31 är avsedd för anslutning på bl a stålkonst rukt ioner såsom stat iv, balkar ochskenor. Klämman är godkänd för användning på målade ytor.

Klämmans ledande detaljer är av veraliserat stål med 16 härdade nabbar. Övriga ståldetal-jer av rost f rit t stål. Bygel är av härdad AlSi-legering. Ledarklämman är försedd med rost f riatallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Gängan i klämman är försedd med gäng-insats t yp Heli-Coil Skruven är isolerad mot st römgenomgång. Donlinan kontaktpressas t il lklämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 31 is for connect ion to frameworks etc. The clamp is approved for use on paintedsurfaces.

Conduct ing parts of the clamp are made of veral-alloyed steel with 16 hardened spikes. Othersteel components are made of stainless steel. Loop of hardened AlSi-alloy. The clamp hasstainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The clamp thread is equippedwith a Heli-Coli insert in stainless steel. The screw is insulated. The earthing cable is connectedby compression to the clamp..

JK78

JK78 T

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 78 anslutes på lina, rör och skena.Klämmans ledande detaljer är av aluminiumbrons. Ståldetaljer av rost f rit t stål. Donlinanansluts t ill klämman via pressad ändhylsa och stoppskruv.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 78 is for connect ion to lines, pipes and splints.The conduct ing parts of the clamp are made of Al-bronze. Steel components are made ofstainless steel. The earthing cable is connected to the clamp via crimped end terminal andset screw.

JK 31S

JK 31


OS05E-3000



– JK 78 T 25 - 35 8,0 0-21 40 0,8*



– JK 78 25 - 70 16,0 skena/splint 0-28 40 0,7*5,0 lina, rör/line, pipe



– JK 31 25 - 50 11,5 0-20 20 1,0*– JK 31S 25 - 50 11,5 0-20 20 1,1*


83


SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 238 och JK 250 är avsedda för anslutning på bl a stålkonst rukt ioner såsomstat iv, balkar, skenor. Kan även anslutas på järnvägens rälfot , vilket möjliggör passeringav rälsburna fordon. Klämman är godkänd för användning på målade ytor.

Klämmornas st römförande detaljer är av förnicklat f jäderstål med 81 alt . 99 st härda-de nabbar. Övriga ståldetaljer av rost f rit t stål. Bygeln i f jäderstål ger et t konstant kon-takt t ryck. Skruven är isolerad mot st römgenomgång. Donlinan ansluts t ill klämman medkabelsko och skruvförband M8 (25-50 mm2) alt . M12 (70-95 mm2).

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 238 and JK 250 are for connect ion to steel st ructures such as f rameworksand splints. Can also be connected to base of rails, which allows rail vehicles to pass. Theclamp is approved for use on painted surfaces. The conduct ing parts of the clamps aremade of nickel-plated spring steel with 81 or 99 hardened spikes. Other steel componentsare made of stainless steel. The loop is made of spring steel to give a constant contactpressure. The screw is insulated. The earthing cable is connected to the clamp with a cablelug and M8 bolted joint . (25-50 mm2) or M12 (70-95 mm2).

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JSK V är avsedd at t anslutas på skena.

Klämmans ledande detaljer är av varmpressad elekt rolytkoppar. Bygel är av härdadAlSi-legering och försedd med nabbplat ta av härdat ytbehandlat stål. Övriga ståldetaljerär av rost f rit t stål. Klämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstantkontakt t ryck. Gängan i klämman är försedd med gänginsats typ Heli-Coil. Donlinan kon-taktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JSK V is for connect ion to splints.

Conduct ing parts on the clamp are made of hot pressed elect rolyt ic copper. The loopis made of hardened AlSi-alloy and has a contact plate of hardened, surface t reated steel.Other steel components are made of stainless steel. The clamp has stainless steel springwashers to ensure constant contact pressure. The thread has a Heli-Coil insert in stainlesssteel. The earthing cable is connected by compression to the clamp.

JK 238

JSK-V

JK 250




– JSK V 25 - 150 34,0 0-20 48 1,1*



– JK 238 25 - 50 11,5 0-30 35 0,9*– JK 250 25 - 95 21,0 0-30 50 1,2*

OS05E-3000


84

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 150 och JK 153 är avsedda för anslutning på bl a stålkonst rukt ioner såsom sta-t iv, balkar och skenor. Klämman är godkänd för användning på målade ytor.

Klämmornas st römförande detaljer är av ytbehandlat stål med 36 st härdade nabbar. Bygelär av förnicklat f jäderstål. Övriga ståldetaljer av rost f rit t stål. Bygeln ger et t konstant kontakt -t ryck. Skruven är isolerad mot st römgenomgång. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 150 and JK 153 are for connect ion to steel st ructures such as f rameworks andsplints. The clamp is approved for use on painted surfaces. The conduct ing parts of theclamps are made of surface t reated steel with 36 hardened spikes. The loop is made of nickel-plated spring steel. Other steel components are made of stainless steel. The loop providesa constant contact pressure. The screw is insulated. The earthing cable is connected by com-pression to the clamp.


SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 152/1 och 152/2 är i huvudsak avsedd för anslutning på järnvägsrälhuvud. Klämmornas strömförande detaljer är av veraliserat stål med 36 st härdade nabbar. Bygel är avförnicklat f jäderstål. Övriga ståldetaljer av rostfrit t stål. Bygeln ger ett konstant kontakttryck.Skruven är isolerad mot strömgenomgång. Donlinan kontaktpressas t ill klämman.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 152/1 and 152/2 are primarily for connect ion to railway railhead. The conduct ing parts of the clamps are made of veral-alloyed steel with 36 hardened spikes.The loop is made of nickel-plated spring steel. Other steel components are made of stainlesssteel. The loop provides a constant contact pressure. The screw is insulated. The earthing cableis connected by compression to the clamp.

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 72 är avsedd för anslutning på järnvägens rälhuvudBygel är av förnicklad aluminiumbrons och försedd med taggplat ta i härdat ytbehandlat stål.Övriga detaljer av rost f rit t stål. Ledarklämman är försedd med rost f ria tallriksf jädrar, vilket geret t konstant kontakt t ryck. Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och skruvförband M12.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamp JK 72 is for connect ion to railway railhead. The loop is made of nickel-plated Al-bronze and the contact plate of surface treated steel with hardened spikes. Other parts are ofstainless steel. The clamp has stainless steel spring washers to ensure constant contact pressure.The earthing cable is connected to the clamp with a cable lug and M12 bolted joint.

JK 150

JK 153

JK 152/1

JK 152/2

JK 72

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Klämvidd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area Rated Current Clamping Range Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s mm

– JK 150 25 - 150 34,0 0-20 1,6*– JK 153 25 - 150 34,0 0-20 3,4*

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Klämvidd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area Rated Current Clamping Range Weight kg/unit

mm2 max. kA/1s mm

– JK 152/1 25 - 70 16,0 45-80 1,9*– JK 152/2 25 - 70 16,0 45-80 2,7*


area mm2 max. kA/0,1s mm mm kg/unit

– JK 72 185 60,0 (0,1s) 72 50 3,1*


OS05E-3000

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Ith Klämvidd Klämbredd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable Rated Current Clamping Clamp Width Weight

area mm2 max. Range mm mm kg/unit

– JK 360 50 16,0 kA/0,5s 250 A 110-160 110 1,8*3x16,0 kA/0,25s

70 25,0 kA/0,41 s – JK 363 185 60,0kA/0,1 s – 110-160 110 2,0*


85


SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 361 och JK 362 är avsedda för anslutning på järnvägens räl som över-koppling vid rälskarvning. Anslutning görs mot rälfoten, vilket möjliggör passering avrälsburna fordon.

Klämmorna är av härdad aluminium och försedda med kontaktplat tor i förnickladkoppar. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Jordklämman är försedd med tallriksf jädrar, vilkager et t konstant kontakt t ryck. Klämma JK 361 har et t inbyggt skrapverktyg för rengöringav rälfot . Klämman är försedd med 1/2” anslutningstapp för åtdragning med ex vis spärr-skaf t BV5217 (se sid 43). Donlina ansluts t ill klämman med kabelsko och bult förband M12(2//120 mm2 donlina).

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 361 and JK 362 are for connect ion to railway rails as a by-pass at the railjoint . The connect ion is made at the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.

The clamps are made of hardened aluminium and equipped with contact plates madeof nickel-plated copper. Other parts are of stainless steel. The earth clamp has springwashers to ensure constant contact pressure. The clamp JK 361 has an integrated tool forcleaning the base of the rail. The clamp is equipped with a 1/2" connect ion pin for t ight -ening using e.g. ratchet wrench BV5217 (see page 43). Earthing cables are connected tothe clamp with a cable lug and M12 bolt joint (2//120 mm2 earthing cable).

JK 361

JK 362

SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordklämma JK 360 och JK 363 är avsedda för anslutning på järnvägens räl. Anslutninggörs mot rälfoten, vilket möjliggör passering av rälsburna fordon.

Klämman är av härdad aluminium och försedd med kontaktplat ta i förnicklad koppar.Övriga detaljer av rost f rit t stål. Jordklämman är försedd med tallriksf jädrar, vilka ger et tkonstant kontakt t ryck. Klämman har et t inbyggt skrapverktyg för rengöring av rälfot .Klämman är försedd med 1/2” anslutningstapp för åtdragning med ex vis spärrskaf tBV5217 (se sid 38). Donlinan ansluts t ill klämman med kabelsko och bult förband M8.

SS 428 91 01, EN 61230Earth clamps JK 360 and JK 363 are for connect ion to railway rails. The connect ion is madeat the base of the rail, which allows rail vehicles to pass.

The clamp is made of hardened aluminium and equipped with a contact plate made ofnickel-plated copper. Other parts are of stainless steel. The earth clamp has spring wash-ers to ensure constant contact pressure. The clamp has an integrated tool for cleaning thebase of the rail. The clamp is equipped with a 1/2" connect ion pin for t ightening usinge.g. ratchet wrench BV5217 (see page 38). The earthing cable is connected to the clampwith a cable lug and M8 bolted joint .

JK 360

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Ith Klämvidd Klämbredd Vikt kg/stNo. Type Earthing cable Rated Current Clamping Clamp Width Weight

area mm2 max. kA/0,1s Range mm mm kg/unit

– JK 361 2//120 mm2 60,0 kA (0,1s) 1000 A 110-160 110 2,0*– JK 362 2//120 mm2 60,0 kA (0,1s) 1000 A 110-160 110 2,0*


OS05E-3000

[


86

SS 428 91 01, SS-EN 61230Grenstycke JFG 4, JFG 4L och JFG 4B är avset t at t användas i t refasdon där förgrening pla-ceras mellan jordanslutning och ledarklämmor. Grenstycket JFG4 är av förnicklad elektrolyt-koppar samt isolerad med gummiöverdrag. JFG4 L och JFG4 B är plast isolerade. Donlinan kon-taktpressas t ill grenstycke JFG 4 och med kabelsko och skruvförband t ill JFGF4L och JFG 4B.

SS 428 91 01, EN 61230Connect ing cluster JFG 4, JFG 4L and JFG 4B are for use on three phase earthing devicewhere the connect ing point of short -circuit ing cables and earth cables is posit ioned bet -ween the earth connect ion and line clamps. JFG 4L and JFG 4B are plast ic insulated. Theconnect ing cluster JFG 4 is made of nickel-plated hot pressed elect rolyt ic copper and isrubber insulated. The earthing cable is connected by compression to the connect ing clus-ter JFG 4, or with cable lugs and bolted joints to JFG 4 L and JFG 4B.

Grenstycke, kabelskor Connecting Clusters, Cable shoes

SS 428 91 01, SS-EN 61230Kabelskor JLA är avsedda at t anslutas på kontaktdon mot jord typ JBF och JVF, se sid 99.

Kabelskornas st römförande detaljer är av förnicklad elekt rolytkoppar. JLA 32 är förseddmed rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan kontaktpressas t illkabelskon. JLA 32/M16 anslutes på pinnbult M16.

SS 428 91 01, EN 61230Cable shoe JLA is for connect ion to earthing contact f it t ings types JBF and JVF, see page 99.

The conduct ing parts of the cable shoes are made of nickel-plated elect rolyt ic copper.JLA 34 has stainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The earthingcable is connected by compression to the cable shoe. JLA 32/M16 is for connect ion to apinn-bolt M16

SS 428 91 01, SS-EN 61230Kabelskor JLA är avsedda at t anslutas på kontaktdon mot jord typ JBF och JVF, se sid 99.

Kabelskornas st römförande detaljer är av förnicklad elekt rolytkoppar. JLA 34 är förseddmed rost f ria tallriksf jädrar, vilka ger et t konstant kontakt t ryck. Donlinan kontaktpressas t illkabelskon. JLA 34/M16 anslutes på pinnbult M16.

SS 428 91 01, EN 61230Cable shoe JLA is for connect ion to stat ionary earthing f it t ings JBF and JVF, see page 99.

The conduct ing parts of the cable shoes are made of nickel-plated elect rolyt ic copper.JLA 34 has stainless steel spring washers to ensure constant contact pressure. The earthingcable is connected by compression to the cable shoe. JLA 34/M16 is for connect ion to apinn-bolt M16

JFG 4 LJFG 4 B

JFG 4

JLA 33

JLA 34

JLA 35

JLA 30

JLA 31

JLA 32

Nr Typ Donlinarea Märkst röm Vikt kg/stNo. Type Earthing cable area mm2 Rated Current max. kA/1s Weight kg/unit

– JFG 4 25 - 120 27,0 1,3*– JFG 4 L 25 - 50 11,5 1,0*– JFG 4 B 70 - 95 16,0 - 21,0 1,5*


– JLA 33 25 - 95 21,0 0,4*– JLA 34 25 - 185 42,5 0,7*– JLA 35 25 - 150 34,0 0,4*– JLA 34/M16 25 - 185 42,5 0,7*


– JLA 30 25 - 150 34,0 1,3*– JLA 31 25 - 95 21,0 1,1*– JLA 32 25 - 150 34,0 1,6*– JLA 32/M16 25 - 150 34,0 1,6*


OS05E-3000

JKR 10 AJKR 16 AJKR 20 A

AB

3 KontaktdonContact Fittings

87

Kontaktdon för Cu-rörContact Fitting for Cu-pipeEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdonen är avsedda at t monteras på Cu-rör och används i kombina-t ion med ledarklämmor JFS.

Typ A och B är avsedda för montage på vert ikala rör. Typ C och D för hori-sontella rör. De uppåtböjda krokarna, typ B och D, bör ej placeras högre än1,8 meter över markplan. Krokarna är t illverkade av varmpressad koppar och överfallen av mässing, för-nicklade. Pinnbultar (M10), brickor och självlåsande muttrar av rostfrit t stål.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230This contact f it t ing is for installat ion on Cu-pipe and is used in combinat ionwith line clamp JFS.

Type A and B are for installat ion on vert ical pipes. Type C and D for hori-zontal pipes. The upward curved hooks, type B and D, should not be installedmore than 1,8 m over ground level.The hooks are made in copper, the clamp of brass alloy, heat pressed andsurface t reated with nickel. The pin-bolt (M10), washer and locking nut arestainless steel.

Levereras för andra rördiametrar på begäran. Other sizes availably on order.

Nr Typ Märkst röm Rör diam. Rör Vikt kg/100 stNo. Type Rated Current Pipe diam. Pipe Weight

max. kA/1s mm kg/100 units

E 16 592 10 JKR 10 A 42,5 10 Vert ikala/Vert ical 35,0E 16 592 20 JKR 10 B 42,5 10 Vert ikala/Vert ical 37,0E 16 592 30 JKR 10 C 42,5 10 Horisontala/Horizontal 37,0E 16 592 40 JKR 10 D 42,5 10 Horisontala/Horizontal 40,0



JKR 10 BJKR 16 BJKR 20 B

JKR 10 CJKR 16 CJKR 20 C

JKR 10 DJKR 16 DJKR 20 D

Typ A BType

JKR 10 A 56 27JKR 16 A 56 32JKR 20 A 56 37

JKR 10 B 46 27JKR 16 B 46 32JKR 20 B 46 37

JKR 10 C 56 27JKR 16 C 56 32JKR 20 C 56 37

JKR 10 D 46 27JKR 16 D 46 32JKR 20 D 46 37

OS05E-3000

3KontaktdonContact Fittings

88

Kontaktdon för Cu-skenaContact Fitting for Cu-SplintEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdonen är avsedda at t monteras på Cu-skena och används i kombina-t ion med ledarklämmor JFS.

JKS 16 och JKS 19 är avsedda för montering på horisontella Cu-skenor.Centrumavstånd mellan pinnbultarna är 35 mm. JKS 17 och JKS 18 är avseddaför montering på vert ikala Cu-skenor. Centrumavstånd mellan pinnbultarna är40 mm.

Uppåtböjda krokar (JKS 16, -17) bör ej placeras högre än 1,8 m över markplan.JKS 1 och JKS 2 monteras på speciella Cu-f laggor.

Krokarna är t illverkade av varmpressad koppar och förnicklade. Pinnbultar(M10), brickor och självlåsande mut t rar av rost f rit t stål.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230This contact f it t ing is for installat ion on Cu-splint and is used in combinat ionwith line clamp JFS.

JKS 16 and JKS 19 are for installat ion on horizontal Cu-splints. Centereddistance between pin-bolts is 35 mm. JKS 17 and JKS 18 are for installat ion onvert ical Cu-splints. Centered distance between pin-bolts is 40 mm.

Upward curved hooks (JKS 16, -17) should not be installed more than 1,8 mover ground level.

JKS 1 and JKS 2 are for installat ion on special Cu-connect ions. The hooks aremade in copper, heat pressed and surface t reated with nickel. The pin-bolt(M10), washer and locking nut are stainless steel.

Nr Typ Märkst röm Skent jocklek Skena Vikt kg /100 stNo. Type Rated Current Splint thickness Splint Weight

max. kA/1s max. mm kg/100 units

E 16 592 60 JKS 16 A 42,5 20 Horisontala/Horizontal 30,0E 16 592 70 JKS 16 D 42,5 40 Horisontala/Horizontal 30,0E 16 592 66 JKS 19 A 42,5 20 Horisontala/Horizontal 30,0E 16 592 76 JKS 19 D 42,5 40 Horisontala/Horizontal 30,0

E 16 592 62 JKS 17 A 42,5 20 Vert ikala/Vert ical 30,0E 16 592 72 JKS 17 D 42,5 40 Vert ikala/Vert ical 30,0E 16 592 64 JKS 18 A 42,5 20 Vert ikala/Vert ical 30,0E 16 592 74 JKS 18 D 42,5 40 Vert ikala/Vert ical 30,0– JKS 1 34,0 28,0– JKS 2 34,0 28,0

Levereras för andra skent jocklekar på begäran. Other sizes availably on order.

Typ A B CType

JKS 16 A 46 37 35JKS 16 D 46 47 35JKS 19 A 56 47 35JKS 19 D 56 47 35JKS 17 A 46 37 40JKS 17 D 46 37 40JKS 18 A 56 47 40JKS 18 D 56 47 40

JKS 16 A,– D

JKS 19 A,– D

JKS 17 A,– D

JKS 18 A,– D

JKS 1

Ø 14mm

Ø 14mm

JKS 2

A B

C

OS05E-3000


89

Kontaktdon för Cu-skenaContact Fitting for Cu-Splint


Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdonen är avsedda at t monteras på Cu-skena och används i kombi-nat ion med ledarklämmor JFS. Krokarna kan erhållas monterade på fäst -vinklar och fästplat tor av förnicklad koppar 40 x 6 mm, ex. JKS 120, JK 122och JKS 222. Uppåtböjda krokar (JKS 22) bör ej placeras högre än 1,8 möver markplan.

Krokarna är t illverkade av varmpressade koppar och förnicklade.Pinnbultar (M12), brickor, låsst if t och självlåsande mut t rar av rost f rit t stål

Ref . SS 428 91 01, EN 61230This contact f it t ing is for installat ion on Cu-splint and is used in combinat ionwith line clamp JFS.

Hooks are available assembled on brackets of nickel-plated copper 40 x6 mm, e.g. JKS 120, JK 122 and JKS 222. Upward curved hooks (JKS 22)should not be installed more than 1,8 m over ground level.The hooks aremade in copper, heat pressed and surface t reated with nickel. The pin-bolt(M12), washer, locking pin and locking nut are stainless steel.

Nr Typ Märkst röm Skent jocklek Vikt kg/100 stNo. Type Rated Current Splint thickness Weight

max. kA/1s max. mm kg/100 units

E 16 592 80 JKS 20 A 42,5 15 23,0E 16 594 78 JKS 20 D 42,5 35 23,0E 16 592 82 JKS 22 A 42,5 15 23,0E 16 594 80 JKS 22 D 42,5 35 23,0

– JKS 120 34,0 – 43,0– JKS 122 34,0 – 43,0– JKS 222 34,0 – 41,0

JKS 20 A,– D

JKS 22 A,– D

JKS 120

JKS 122

JKS 222

10

10 20

32

25

25

76 16

16

20

101020

20

45 A

65 A

Ø 12

Ø 4

Typ AType

JKS 20 A 33JKS 20 D 53JKS 22 A 33JKS 22 D 53

OS05E-3000

7

7

26

RS 1020 A,– D

L5L1

L2L3

L4

Ø1

Ø2


90

Kontaktdon för Cu-skenaContact Fitting for Cu-SplintEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdonen är avsedda at t monteras på Cu-skena och används ikombinat ion med ledarklämmor JK 80, JK 81, JK 82, JK 83, JK 79 ochuniversalklämma JK 27.

Kulbultar är t illverkade av förnicklad koppar. Pinnbultar (M12),brickor, låsst if t och självlåsande mut t rar av rost f rit t stål. Kulbultarnaär försedda med invändig gänga M 12. Invändig gänga M16 kan förØ 25 och Ø 30 levereras på begäran.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230This contact f it t ing is for installat ion on Cu-splint and is used in com-binat ion with line clamp JK 80 - K 83, JK 79 and universal clamp JK 27.

The ball-bolts are made in nickel-plated copper. The pin-bolt(M12), washer and locking nut are stainless steel. Internal thread M12. Internal threads M16 for Ø 25 and Ø 30 are available on request .


Nr Typ Märkst röm Skent jocklek Kul-diam. Vikt kg /100 stNo. Type Rated Current Splint thickness Ball-diam. Weight

max. kA/1s max. mm Ø mm kg/100 units

E 16 594 60 RS 1020 A 21,0 15 20 18,0E 16 594 62 RS 1020 D 21,0 35 20 18,0

E 16 594 67 RS 1525 A 34,0 15 25 25,0E 16 594 69 RS 1525 D 34,0 35 25 25,0

E 16 594 70 RS 1530 A 34,0 15 30 35,0E 16 594 72 RS 1530 D 34,0 35 30 35,0

E 16 594 66 RSH 1020/30 A 18,0 15 20 16,0E 16 594 68 RSH 1020/30 D 30,0 35 20 16,0

E 16 594 74 RSH 1525/30 A 18,0 15 25 29,0E 16 594 76 RSH 1525/30 D 30,0 35 25 29,0

– RS 1020 21,0 exkl. pinnbult / 20 13,0– RS 1525 34,0 excl. pin-bolt 25 20,0– RS 1530 34,0 —” — 30 30,0

Type L1 L2 L3 L4 L5 Ø1 Ø2Type

RS 1020 A 19 20 27 33 99 10 20RS 1020 D 19 20 27 53 119 10 20

RS 1525 A 23 20 28 33 104 15 25RS 1525 D 23 20 28 53 124 15 25

RS 1530 A 28 21 28 33 110 15 30RS1530 D 28 21 28 53 130 15 30

RSH 1020/30° 23 20 26 33 102 10 20RSH 1525/30° 23 20 34 33 110 15 25

RS 1525 A,– D

RS 1530 A,– D

RSH 1020/30°

RSH 1525/30°

OS05E-3000


91

Kontaktdon för Al-rör Contact Fitting Al-Pipe

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JBA är avsedda att monteras på Al-rör och används i kombinat ion med ledarklämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77.

Fästen är av AlSi-legering och bygel av Al-legering Övriga detaljer av rostfrit t stål. Försedd med självlåsande muttrarM10/M12.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JBA is for installat ion on Al-pipe and is used in combinat ion with line clamp JK 42 - JK49 and JK 77.

The connector is made of AlSi-alloy and the loop of Al-alloy. Other parts are stainless steel. Equipped with lockingnuts M10/M12.

Nr Typ Märkst röm Rör diam. Vikt kg /stNo. Type Rated Current Pipe diam. Weight

max. kA/1s mm kg/ unit

– JBA 30 55,0 30 1,3– JBA 40 55,0 40 1,3E 16 593 20 JBA 60 55,0 60 1,3E 16 593 22 JBA 75 55,0 75 1,4E 16 593 24 JBA 80 55,0 80 1,4– JBA 90 55,0 90 1,4E 16 593 26 JBA 100 55,0 100 1,6E 16 593 28 JBA 120 55,0 120 1,7

E 16 593 30 JBA 125 55,0 125 1,7– JBA 127 55,0 127 1,7E 16 593 32 JBA 150 55,0 150 1,8– JBA 160 55,0 160 1,8E 16 593 34 JBA 200 55,0 200 2,8E 16 593 36 JBA 250 55,0 250 3,1


max. kA/1s mm kg/unit

E 16 593 40 JBC 42 34,0 42 0,9E 16 593 42 JBC 50 34,0 50 1,0E 16 593 44 JBC 60 34,0 60 1,1E 16 593 46 JBC 75 34,0 75 1,1E 16 593 48 JBC 100 34,0 100 1,4

Kontaktdon för Cu-rör Contact Fitting Cu-Pipe

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JBC är avsedda att monteras på Cu-rör och används i kombinat ion med ledarklämmor JK 42 – JK 49 samt JK 77.Fästen är av tennbrons och bygel av förnicklad koppar. Övriga detaljer av rostfrit t stål. Försedd med självlåsande muttrar M8.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JBC is for installat ion on Cu-pipe and is used in combinat ion with line clamp JK 42 – JK 49 and JK 77.

The connector is made of brass and the loop of nickel-plated copper. Other parts are stainless steel. Equipped withlocking nuts, M8.

JBA 120

JBC 100 130

140

135

Ø 25

265

80

190

Ø 16

OS05E-3000


92

Kontaktdon för Cu-rör Contact Fitting Cu-Pipe

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JBC är avsedda at t monteras på Cu-rör och används i kombinat ion med ledarklämma JK 48 - JK 49 eller tvåledarklämmor JK 47. Fästen är av tennbrons och bygel av förnicklad koppar. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Försedd medsjälvlåsande mut t rar, M10.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JBC is for installat ion on Cu-pipe and is used in combinat ion with line clamp JK 48 - JK 49 or two lineclamps JK 47. The connector is made of brass and the loop of nickel-plated copper. Other parts are stainless steel.Equipped with locking nuts, M10.



– JBC 60 S 69,0 60 2,6– JBC 90 S 69,0 90 2,6– JBC 100 S 69,0 100 2,6

Ø 22

150

230

70

JBC 100 S

OS05E-3000


93

Kontaktdon för Al-skenorContact Fitting Al-splint

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JBAS är avsedda at t monteras på Al-skenor, förzinkadestat iv, fackverksstolpar mm och används i kombinat ion med ledar-klämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77, se även sid 36.

Den bockade rundstången, diameter 28 mm, är svetsad på L-prof i-len. Tillverkad av Al-legering.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JBAS is for installat ion on Al-splints, f rames etc and isused in combinat ion with line clamp JK 42 - JK 49 and JK 77,see alsopage 36.

The 28 mm bent round f it t ing is welded to the L-prof ile. The L-prof ileis 60 x 60 x10 mm. The f it t ing is made of Al-alloy.

Kontaktdon för Al-skenorContact Fitting Al-splint

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKA är avsedda at t monteras på Al-skenor och används ikombinat ion med ledarklämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77.Kontaktdonen är försedda med kula för at t förhindra koronaurladd-ningar.

Tillverkade av Al-legering. Bultar, brickor och låsmut t rar av rost f rit tstål. Monteringsbultar M12 för skent jocklek max. 20 mm.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKA is for installat ion on Al-splints and is used in com-binat ion with line clamp JK 42 - JK 49 and JK 77.Fit t ing has ball end to prevent corona discharge.

The f it t ing is made in Al-alloy. Bolt , washer and locking nut arestainless steel. Bolt (M12) for splint thickness max. 20 mm.

JKA 3

JKA 28/90

JKA 28

21580

20 40 Ø 28

157

40

Ø 28

175

≈85

≈ 85

40

260

135

185

70

40

40 40 40

3535

4040

20

Ø 28

Ø 50

175

150

20

170

JBAS 200

Nr Typ Märkst röm Vikt kg /stNo. Type Rated Current Weight

max. kA/1s kg/unit

E 16 593 50 JBAS 200 55,0 1,6

Ø 50

Ø 50

Nr Typ Märkst röm Skent jocklek Vikt kg /stNo. Type Rated Current Splint thickness Weight


E 16 593 78 JKA 3 42,5 20 0,9E 16 593 80 JKA 28/90 42,5 20 0,8E 16 593 82 JKA 28 42,5 20 0,6


Ø 14mm

OS05E-3000


94

Kontaktdon för Cu-skenorContact Fitting Cu-splint

Enl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKC är avsedda at t monteras på Cu-skenor och används ikombinat ion med ledarklämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77.Kontaktdonen är försedda med kula för at t förhindra koronaurladd-ningar (ej JKC 19 BV).

Tillverkade av förnicklad mässing. Bultar, brickor och låsmut t rar avrost f rit t stål. Monteringsbultar M12 för skent jocklek 20 mm, andrabult längder på begäran.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKC is for installat ion on Cu-splints and is used in com-binat ion with line clamp JK 42 - JK 49 and JK 77.Fit t ing has ball end to prevent corona discharge (not JKC 19 BV).

The f it t ing is made in nickel-plated brass alloy. Bolt , washer andlocking nut are stainless steel. Bolt (M12) for splint thickness 20 mm,other lengths on offer.

JKC 3

JKC 28/90

JKC 28

JKC 19 BV

≈ 85

40 20

Ø 28

Ø 50

175

150

157

40

Ø 28

175

≈85

20

Ø 50

200

10019 35

Ø 19

Nr Typ Märkst röm Skent jocklek Vikt kg /stNo. Type Rated Current Splint thickness Weight


E 16 593 60 JKC 3 42,5 20 2,3E 16 593 62 JKC 28/90 42,5 20 1,8E 16 593 64 JKC 28 42,5 20 1,5– JKC 19 BV 16,0 20 0,8


21580

2040 Ø 28

170

Ø 50

OS05E-3000


95

Kontaktdon för FeAl- och Al-linorContact Fitting for FeAl-and Al-linesEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKA är avsedda för montage på FeAl- och Al-linor/lins-lackar utomhus och används i kombinat ion med ledarklämma JK 42 -JK 49 eller två ledarklämmor JK 47. Kontaktdonen är försedda medkula för at t förhindra koronaurladdningar.

Backar, krok och koranakula av Al-legering. Bricka och gänginsatsav rost f rit t stål, mut ter av aluminium.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKA is for installat ion on FeAl- and Al-lines/line slack out-doors and is used in combinat ion with line clamp JK 42 - JK 49 or two lineclamps JK 47. Fit t ing has ball end to prevent corona discharge.

The jaw, hook and ball end are made of Al-alloy. Washer and threadinsert of stainless steel, nut of aluminium.

Levereras för andra linareor på begäran. Other sizes availably on order.

Nr Typ Märkst röm FeAl-/Al-lina Vikt kg/stNo. Type Rated Current FeAl-Al-line Weight

max. kA/1s mm2 diam. mm kg/unit

E 16 593 84 JKA 157 55,0 157 16,3 2,1E 16 593 86 JKA 241 55,0 241 20,1 2,1E 16 593 88 JKA 329 55,0 329 23,6 2,1E 16 593 92 JKA 454 55,0 454 27,7 2,1E 16 593 94 JKA 593 55,0 593 31,7 2,1E 16 593 96 JKA 772 55,0 772 36,2 2,1E 16 593 98 JKA 910 55,0 910 39,2 2,1

JKA 910/90 55,0 910 39,2 2,1

Nr Typ Märkst röm För duplex Al-linor Vikt kg/stNo. Type Rated Current For duplex Al-lines Weight

max. kA/1s mm2 diam.mm c-c mm kg/unit

– JKAD 454/150 69,0 454 27,7 150 3,1– JKAD 593/150 69,0 593 31,7 150 3,1– JKAD 910/150 69,0 910 39,2 150 3,1– JKAD 454/450 69,0 454 27,7 450 3,4– JKAD 593/450 69,0 593 31,7 450 3,4– JKAD 910/450 69,0 910 39,2 450 3,4

Kontaktdon för FeAl- och Al-linor Contact Fitting for FeAl-and Al-linesEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKAD är avsedda för montage på duplex linslackar ochanvänds i kombinat ion med ledarklämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77.

Backar och bygel av Al-legering. Bricka och gänginsats av rost f rit tstål, mut ter av aluminium.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKAD is for installat ion on duplex line slack and is usedin combinat ion with line clamp JK 42 - JK 49 and JK 77.

The jaw and loop are made of Al-alloy. Washer and thread insert ofstainless steel, nut of aluminium.

JKAD 593/150

JKA 593

JKA 910/90º

70

70

120

C–C

C–C 150 L1= 110C–C 450 L1= 310

Ø28

22

175Ø12

5

L1

Samt liga modeller går at t erhålla med 90º krok. Levereras för andra linareor på begäranAll models available with 90º hook. Other sizes availably on order.

120

Ø28 100

Ø12

5

219-

224

OS05E-3000


96

Kontaktdon för Cu-linorContact Fitting for Cu-linesEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKC är avsedda för montage på Cu-linor utomhus och används ikombinat ion med ledarklämma JK 42 - JK 49 eller två ledarklämmor JK 47.

Backar av förnicklad tennbrons, krok och koronakula av förnicklad mässing.Bricka och gänginsats av rost f rit t stål, mut ter av förnicklad mässing.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKC is for installat ion on Cu-lines outdoors and is used in com-binat ion with line clamp JK 42 - JK 49 or two line clamps JK 47.

The jaw is made of nickel-plated bronze alloy, hook and ball end of nickel-plated brass alloy. Washer and thread insert of stainless steel, nut of nickel-plated brass alloy.


Nr Typ Märkst röm Cul-lina Vikt kg/stNo. Type Rated Current Cu-line Weight

max. kA/1s mm2 diam. mm kg/unit

E 16 593 66 JKC 300 55,0 300 22,5 5,7E 16 593 68 JKC 400 55,0 400 26,0 5,6E 16 593 70 JKC 625 55,0 625 32,6 5,5

Nr Typ Märkst röm För duplex Cu-linor Vikt kg/st Anm.No. Type Rated Current For duplex Cu-lines Weight Remarks

max. kA/1s mm2 diam. mm c-c mm kg/unit

– JKCD 255/150R 69,0 255 25,0 150 8,6 För rörlina/For pipe-line– JKCD 300/150 69,0 300 22,5 150 8,6– JKCD 400/150 69,0 400 26,0 150 8,6– JKCD 400/150R 69,0 400 31,0 150 8,6 För rörlina/For pipe-line– JKCD 625/150 69,0 625 32,6 150 8,6– JKCD 255/450R 69,0 255 25,0 450 9,5 För rörlina/For pipe-line– JKCD 300/450 69,0 300 22,5 450 9,5– JKCD 400/450 69,0 400 26,0 450 9,5– JKCD 400/450R 69,0 400 31,0 450 9,5 För rörlina/For pipe-line– JKCD 625/450 69,0 625 32,6 450 9,5

JKC 300

JKCD 255

Kontaktdon för Cu-linorContact Fitting for Cu-linesEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKCD är avsedda för montage på duplex linslackar och används ikombinat ion med ledarklämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77.

Backar av förnicklad tennbrons och bygel av förnicklad mässing. Brickor ochgänginsats av rost f rit t stål, mut ter av förnicklad mässing.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKCD for installat ion on duplex line slack and is used in combi-nat ion with line clamp JK 42 - JK 49 and JK 77).

The jaw is made of nickel-plated bronze alloy and the loop of nickel-platedbrass alloy. Washer and thread insert of stainless steel, nut of nickel-platedbrass alloy.


120

Ø28 100

70

Ø12

5

219-

224

C–C

C–C 150 L1= 110C–C 450 L1= 310

Ø 28

22

175Ø12

5

L1

OS05E-3000

Nr Typ Märkst röm Cu-lina Vikt kg/stNo. Type Rated Current Cu-line Weight

max. kA/1s mm2 mm kg/unit

E 16 593 72 JKC 2/9,1-14,2 27,0 50-120 9,1–14,2 1,2E 16 593 74 JKC 2/14,2-20,7 42,5 120-240 14,2–20,7 1,6E 16 593 76 JKC 2/20,7-26,0 42,5 240-400 20,7–26,0 1,7

Nr Typ Märkst röm Cu-lina/-rör Vikt kg/stNo. Type Rated Current Cu-line/-pipe Weight

max. kA/1s max. mm kg/unit

– JKC 1 34,0 16 0,9


97

Kontaktdon för Cu-linor och Cu-rörContact Fitting for Cu-line and Cu-pipeEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JKC är avsedda för montage på Cu-lina eller Cu-rör ochanvänds i kombinat ion med ledarklämma JK 42 - JK 49 eller ledar-klämmor JK 75 – JK 79. Klämmor av brons och bygel av förnickladkoppar. Bultar och låsbrickor av koppar.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JKC is for installat ion on Cu-line and Cu-pipe out -doors and is used in combinat ion with line clamp JK 42 - JK 49 or lineclamp JK 75 – JK 79. Clamps of bronze and loop of nickel-platedcopper. Bolts and locking washers are made of copper.

Kontaktdon för Cu-linor och Cu-rörContact Fitting for Cu-line and Cu-pipe

Kontaktdon JKC 1 är avsedda för montage på Cu-lina eller Cu-rörmed diameter max. Ø16 mm och används i kombinat ion med ledar-klämmor JK 42 - JK 49 samt JK 77. Backar av tennbrons, bultar avrost f rit t stål. Gängorna är försedda med gänginsats av rost f rit t stål.

Contact f it t ing JKC 1 is for installat ion on Cu-line or Cu-pipe with adiameter of max. Ø16 mm and is used in combinat ion with lineclamp JK 42 - JK 49 and JK 77. Jaws of t in bronze, bolts and threadinsert of stainless steel.

JKC 2/9,1-14,2

Ø16

135

140

80

JKC 1Ø 24

58128

80

OS05E-3000


98OS05E-3000

JKA sid/page 95 JBA sid/page 91

Nr Typ Märkst röm Vikt kg/100 stNo. Type Rated Current Weight

max. kA/1s kg/100 units

E 16 593 00 JBF 10 Cu 21,0 70,0


99

Kontaktdon mot jordEarth Contact FittingsEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JBF är avsedda at t användas i kombinat ion med kabelsko JLA 31, -32, -33, -34, -och -35.

Detaljer av mässing och koppar är förnicklade. Vingmut tern är försedd med rost f ri brickf jäder, vilket ger et t bät t -re kontakt t ryck. Vingmut tern kan vid behov ersät tas med handtagsmut ter i rost f rit t stål, HM/M12, sid 100.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ing JBF is for use in combinat ion with cable shoes JLA 31, -32, -33, -34, -and -35.

Parts made of brass and copper are nickel-plated. The wing nut has stainless steel spring washers to insure goodcontact pressure. The wing nut can be replaced with a handle nut in stainless steel, HM/M12, page 100.

JBF 10 CuEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Väggfäste för jordtag. Jordlinan ansluts mellan mellanläggsbrickanoch fästvinkeln. Fästvinkel och klobricka av koppar. Vingmut ter avmässing. Övriga detaljer av rost f rit t stål.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Wall f it t ing. The earthing line is connected between the spacer andangle bracket . The angle plate and claw washer is made of copper, thewing nut of brass. Other parts are stainless steel.



E 16 593 02 JBF 45 Cu 21,0 18 22,0

JBF 45 CuEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordtagsbult för balk och skena. Klobricka av koppar, vingmut ter avmässing. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Försedd med självlåsandemut ter.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Girder f it t ing. The claw washer is made of copper, the wing nut ofbrass. Other parts are stainless steel. Equipped with locking nut .



E 16 593 04 JBF 50 Cu 21,0 45,0

JBF 50 CuEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Bult fäste för jordtag. Ansluts på jordlinan i jordlinesystemet . Klobrickaav koppar och vingmut ter av mässing. Övriga detaljer av rost f rit t stål.Försedd med självlåsande mut ter.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Bolt f it t ing. For connect ion on the earthing line in earthing line sys-tem. The claw washer is made of copper, the wing nut of brass. Otherparts are stainless steel. Equipped with locking nut .


JBF 10 Cu

JBF 45 Cu

JBF 50 Cu

42

95

135

65

35

30

M 12

23

23

30

44

50

20

52

4

10

16

max

8

max

18

35

50

Ø1550x5

Ø 5

OS05E-3000



– JBF 53 Cu 21,0 60,0

Nr Typ Avsedd för pinn-bult Vikt kg/stNo. Type For pinn-bolt Weight

kg/unit

– HM/M12 M 12 0,25– HM/M16 M 16 0,25


100

Kontaktdon mot jordEarth Contact Fittings

JBF 53 CuEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Bult fäste för jordtag. Ansluts på jordlinan i jordlinesystemet . Klobrickaav koppar och handtagsmut ter HM/M12 av rost f rit t stål. Försedd medsjälvlåsande mut ter.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Bolt f it t ing. For connect ion the earthing line in earthing line system.The claw washer is made of copper, the handle nut HM/M12 of stainlesssteel. Equipped with locking nut .

JBF 45X-MEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Jordtagsbult för balk. Klobricka av koppar. Övriga detaljer av rost f rit tstål. Försedd med självlåsande mut ter M12. Finns även med M16, typJBF 45X/M16.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Girder f it t ing. The claw washer is made of copper, other parts are stain-less steel. Equipped with locking nut . Also available with M16, type JBF45X/M16.

HM-MHandtagsmutter avsedd för anslutning mot kontaktdon JBF eller mot JVF.

Tillverkad av rost f rit t stål och försedd med två brickf jädrar för högrekontakt t ryck. Finns även med M16, typ HM/M16.

The handle nut is intended for connect ion to contact f it t ing JBF or JVF. Made of stainless steel and equipped with two-cup springs for

improved contact pressure. Also available for M16, type HM /M16.



– JBF 45X/M12 21,0 18 14,0– JBF 45X/M16 21,0 18 19,0


JBF 53 Cu

JBF 45X/M12

HM/M12

23

23

4

10

125

50

40

16

Ø 5

OS05E-3000


Kontaktdon mot jordEarth Contact FittingsJVFEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JVF 11 – JVF 38 och JVF 333 är avsedda at t fästas på stat iveller skena med max. godst jocklek 12 mm och används i kombinat ionmed kabelsko JLA 31, -32, -33, -34, -och -35. Pinnbult med mut ter är avsedd för anslutning mot jordlinenätet medkabelsko. Kontaktplat ta av förnicklad koppar. Övriga detaljer av rost -f rit t stål. Samt liga mut t rar, M 12, är självlåsande.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ings JVF 11 – JVF 38 and JVF 333 are for installat ion onf rame or splint up to 12 mm thickness and are used in combinat ionwith cable shoes JLA 31, -32, -33, -34, -and -35. The pin-bolt w ith nut is for connect ion to the earthing line systemusing cable lugs. Contact plate of nickel-plated copper. Other parts arestainless steel. Equipped with locking nuts M12.

101

Nr Typ Märkst röm Antal kontakt - Skent jocklek Vikt kg/stNo. Type Rated Current punkter Splint thickness Weight

max. kA/1s No. contact mm kg/unitpoints

E 16 594 10 JVF 11 42,5 1+1 12 0,4– JVF 32 42,5 2+1 12 0,6E 16 594 12 JVF 33 42,5 3+1 12 0,8– JVF 34 42,5 3+0 12 0,7E 16 594 14 JVF 37 42,5 4+1 12 1,0– JVF 38 42,5 6+1 12 1,3– JVF 333 42,5 3+1 12 1,5

Nr Typ Avsedda för Fästvinkel monterings- Vikt kg/stNo. Type kontaktdon hål c-c mm Weight

For contact Angle plate hole kg/unitf it t ing centered distance mm

E 16 594 30 JFV 2 JVF 11 153 0,3E 16 594 36 JFV 3 JVF 32 198 0,3E 16 594 32 JFV 4 JVF 33 243 0,4E 16 594 34 JFV 5 JVF 37 288 0,4

JVF 11

96

40

3240

35

M12x65

6

30

18

JVF 32

JVF 33

JVF 34

JVF 37

JVF 38

JVF 333

52

141

186

166

231

321186

52

56

38 45 45 32

40

3240 45

35

30

18

32

40 45 45

18

52


Separata fästvinklar/Separate angle plate

OS05E-3000

Nr Typ Märkst röm Antal kontakt - Fästvinkel monterings- Vikt kg/stNo. Type Rated Current punkter hål c-c mm Weight

max. kA/1s No. contact Angle plate hole kg/unitpoints centered distance mm

E 16 594 16 JVF 41 42,5 1+1 153 0,7E 16 594 17 JVF 42 42,5 2+1 198 0,9E 16 594 18 JVF 43 42,5 3+1 243 1,2– JVF 44 42,5 3+0 220 1,0E 16 594 20 JVF 47 42,5 4+1 288 1,4E 16 594 21 JVF 48 42,5 6+1 378 1,9– JVF 355 42,5 4+0 – 2,4

153

182

40

35

32

Ø14

JVF 41


Kontaktdon mot jordEarth Contact FittingsEnl. SS 428 91 01, SS-EN 61230Kontaktdon JVF 41 – JVF 48 och JVF 355 används i kombinat ion med kabelskorJLA 31,-32,-33,-34 och -35.Kontaktdonen är monterade på fästvinklar av rost f rit t stål för montage motvägg o dyl. JVF 355, som ej är avsedd som permanent jordanslutning, fästs t ill-fälligt med spännband runt stolpe eller stat iv

Kontaktplat ta av förnicklad koppar. Övriga detaljer av rost f rit t stål. Samt ligamut t rar, M 12, är självlåsande. Hål för fastsät tning Ø 14 mm.

Ref . SS 428 91 01, EN 61230Contact f it t ings JVF 41-48 and JVF 355 are used in combinat ion with cableshoes JLA 31,-32,-33,-34 and -35.The contact f it t ing is mounted on stainless steel angle plate for installat ion onwalls etc. JVF 355 is not designed to be a permanent earth connect ion, securestemporarily to a pole or f rame by using a st rap.

Contact plate is made of nickel-plated copper. Other parts of stainless steel.Equipped with locking nuts M12. Angle plate mount ing holes are Ø 14 mm.

102

JVF 42

JVF 43

JVF 44

JVF 47

JVF 355

JVF 48

198

232

243

277

220

254

288

322

378

412

232

40

254

OS05E-3000


103

PotentialutjämningsskenaEquipment Ground BarPotent ialut jämningsskena PUS är avsedd för anslutning avhuvud- /potent ialut jämningsledare/jordtagsledare och jord-ledare. Finns i två ut föranden, utan isolatorer, PUS, och medisolatorer, PUS-IF. Potent ialut jämningsskena med isolatoreranvänds där skenan önskas isolerad f rån fästunderlaget .Antal anslutningspunkter - 4, 5, 6 eller 8 st - Ø 12 mm.

Skenan är av förnicklad koppar med tvärsnit t 40 x 6 mm.Skena utan ytbehandling kan erhållas på begäran.

Equipment Ground Bar, PUS, is available in two designs,w ithout insulators, PUS, and with insulators, PUS-IF. TheEquipment Ground Bar with insulators is used when thesplint has to be isolated f rom the surface. Number of con-nect ion points - 4, 5, 6 or 8 - Ø 12 mm.

The splint is made of nickel-plated copper with cross sect ion40 x 6 mm. Splint without surface t reatment available onrequest .

Nr Typ Antal kontakt - Fästvinkel monterings- Vikt kg/stNo. Type punkter hål c-c mm Weight

No. contact - Angle plate hole kg/unitpoints centered distance mm

Exkl. isolator/ Excl. insulatorE 16 594 51 PUS 4 4 243 0,4E 16 594 52 PUS 5 5 288 0,5E 16 594 53 PUS 6 6 352 0,6

Inkl. isolator/ Incl. insulator– PUS-IF 4 4 239 0,6– PUS-IF 5 5 284 0,7E 16 594 54 PUS-IF 6 6 329 0,8E 16 594 55 PUS-IF 8 8 419 0,9

Ø12

Ø14

40

40

45454545454817

296

A

B65

Ø12

M8

4545454545

A

B76

Typ A BType

PUS 4 277 243PUS 5 322 288PUS 6 367 333PUS-IF 4 289 239PUS-IF 5 334 284PUS-IF 6 379 329PUS-IF 8 470 419

PUS 4

PUS 5

PUS 6

PUS-IF 6

OS05E-3000


104OS05E-3000

JVF 33 sid/page 101

JVF 43 sid/page 102

4 IsolerstängerInsulating poles

105

ManöverstängerOperating PolesEnl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235,SS-EN 61243-1För inomhusbrukManöverstång MGV-I används som isolerstång vid bl a jordningoch spänningsprovning inomhus.

Utrustad med et t toppbeslag där t illbehör såsom gripsökare,momentdon, f rånskiljarkrok, säkringshållare och spänningspro-vare ansluts. Stången är försedd med et t greppstopp som mar-kerar var greppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det tagreppstopp får under användning ej överskridas. Isolerstångenär tätad för at t förhindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester medyt terdiameter 43 mm. Toppbeslag av nylon. Nedre änden är för-sedd med skyddshuv av gummi.

Vid behov kan stången förlängas med isolerdel MSV, se sid 108(anbringas på manöverstångens toppbeslag).

Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor use onlyOperat ing pole MGV-I is used as an insulat ing pole when earth-ing and voltage detect ion are performed.

The connector f it t ing at the poles working end accepts acces-sories such as operat ion sockets, torque tools, disconnect ionhooks, fuse holders and voltage detectors. The pole is f it tedwith a hand guard that marks where the hand grip sect ion endsand the insulat ing sect ion starts. This hand guard must not beexceeded when in use. The insulat ing pole is sealed to preventhumidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforcedpolyvinyl ester and has an outside diameter of 43 mm. Theconnector f it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted witha protect ive cap made of rubber.

Extension sect ions MSV are available as required, see page108. These sect ions are f it t ed to the top f it t ing of the oper-at ing pole.

* Endast för jordning av elekt rof ilterOnly for earthing of elect rof ilter installat ions

Tillbehör: Gripsökare sid 125, Fodral sid 124, Upphängningsstat iv sid 142. Accessories: Operat ing Socket page 125, Case page 124, Tool Storage Rack page 142.

Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/stNo Type Operat ing Weight kg/unit

Voltage Total Isolerdel Greppdelmax kV Total Insulat ing Hand Grip

Sect ion Sect ion

E 16 529 19 MGV-I 24 24 1040 600 350 0,8E 16 529 20 MGV-I 36 36 1240 800 350 0,9E 16 529 22 MGV-I 52 52 1590 1000 500 1,0E 16 529 24 MGV-I 72,5 72,5 1790 1200 500 1,1– MGV -100DC* 100kV DC 1590 1000 500 1,0

OS05E-3000

IsolerdelInsulat ingSect ion

GreppdelHand GripSect ion

MGV-I 24

4IsolerstängerInsulating poles

ManöverstängerOperating PolesEnl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235,SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbrukManöverstång MGV-U används som isolerstång vid bl a jordning ochspänningsprovning inom- och utomhus.

Utrustad med et t toppbeslag där t illbehör såsom gripsökare,momentdon, f rånskiljarkrok, säkringshållare och spänningsprovareansluts. Stången är försedd med et t greppstopp som markerar vargreppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstopp fårunder användning ej överskridas. Isolerstången är tätad för at t för-hindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 43 mm. Toppbeslag av nylon. Nedre änden är försedd medskyddshuv av gummi.Vid behov kan stången förlängas med isolerdel MSV, se sid 108(anbringas på manöverstångens toppbeslag).

Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor useOperat ing pole MGV-U is used as an insulat ing pole when earthingand voltage detect ion are performed.

The connector f it t ing at the poles working end accepts accesso-ries such as operat ion sockets, torque tools, disconnect ion hooks,fuse holders and voltage detectors. The pole is f it ted with a handguard that marks where the hand grip sect ion ends and the insulat -ing sect ion starts. This hand guard must not be exceeded when inuse. The insulat ing pole is sealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforcedpolyvinyl ester and has an outside diameter of 43 mm. The connectorf it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with a protect ive capmade of rubber.Extension sect ions MSV are available as required, see page 108.These sect ions are f it ted to the top f it t ing of the operat ing pole.


MGV-U 24

106

Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/stNo Type Operat ing Weight kg/unit


Sect ion Sect ion

E 16 529 07 MGV-U 24 24 1590 1000 500 1,0E 16 529 09 MGV-U 36 36 1790 1200 500 1,1E 16 529 11 MGV-U 52 52 1990 1400 500 1,3E 16 529 13 MGV-U 72,5 72,5 2690 1600 1000 1,5

OS05E-3000




107

Manöverstänger, GreppdelOperating Poles, Hand Grip Section Enl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbrukGreppdel MDV används t illsammans med isolerdel MSV i olika kombinat ioner som isoler-stång vid bl a jordning och spänningsprovning inom- och utomhus. Greppdel MDV är försedd med et t greppstopp som markerar var greppdelen slutar och iso-lerdelen tar vid. Det ta greppstopp får under användning ej överskridas. Isolerstången är avgul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdiameter 43 mm. Toppbeslag och hylsa är av nylon.Nedre änden av greppdel MDV är försedd med skyddshuv av gummi.

Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor useHand Grip Sect ion MDV in combinat ion with Insulat ing Sect ion MSV are used in dif ferentcombinat ions as insulat ing poles when earthing and voltage detect ion are performed. Hand grip sect ion MDV is f it ted with a hand guard that marks where the hand grip sect ionends and the insulat ing sect ion starts. This hand guard must not be exceeded when in use.The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced polyvinyl ester and has an outsidediameter of 43 mm. The connector f it t ing is made of nylon. The lower end of hand gripsect ion is f it ted with a protect ive cap made of rubber.


Erforderlig isoler- och greppdel för användning utomhus enl. SS 428 91 10 tabell 1a.Required Insulat ing and Hand Grip Sect ions for use outdoors ref . SS 428 91 10, table 1a.

Märkspänning Greppdel IsolerdelRated Voltage Hand Grip Sect ion Insulat ing Sect ionmax. kV mm mm

24 500 100036 500 120052 500 140072,5 1000 160084 1000 1800

170 1000 2500245 1500 3000420 1500 4000

Nr Typ Längd mm Length mm Vikt kg/stNo. Type Weight kg/unit

Total Isolerdel GreppdelTotal Insulat ing Sect ion Hand Grip Sect ion

Greppdel (får endast användas i kombinat ion med isolerdel)Hand Grip Sect ion (must be used in combinat ion with Insulat ing Sect ion)

E 16 529 16 MDV 100 1155 – 1000 0,75E 16 529 18 MDV 150 1655 – 1500 1,00

Andra stånglängder kan erhållas på begäran.Other pole lengths are available on request .

OS05E-3000

MDV 100



108

Manöverstänger, Isolerdel Operating Poles, Insulating SectionEnl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbrukIsolerdel MSV används t illsammans med greppdel MDV i olika kombinat ioner som isolerstångvid bl a jordning och spänningsprovning inom- och utomhus. Isolerdel kan även användas somskarvdel t ill MGV- och MTV-stänger.

Isolerdel MSV är ut rustad med et t toppbeslag där t illbehör såsom gripsökare, momentdon,f rånskiljarkrok, säkringshållare och spänningsprovare ansluts. Isolerdelen är tätad för at t för-hindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdiameter 43 mm. Toppbeslagoch hylsa är av nylon.

Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor useInsulat ing Sect ion MSV in combinat ion with Hand Grip Sect ion MDV are used in dif ferent com-binat ions as insulat ing poles when earthing and voltage detect ion are performed. The insula-t ing sect ion can also be used as an extension sect ion for MGV and MTV poles.

The connector f it t ing at the insulat ing sect ion working end accepts accessories such as ope-rat ion sockets, torque tools, disconnect ion hooks, fuse holders and voltage detectors. The insu-lat ing sect ion is sealed to prevent humidity penetrat ing.

The pole is made of yellow, f iberglass reinforced polyvinyl ester and has an outside diame-ter of 43 mm. The connector f it t ing is made of nylon.

Tillbehör: Gripsökare sid 125, Fodral sid 124, Upphängningsstat iv sid 142 Accessories: Operat ing Socket page 125, Case page 124, Tool Storage Rack page 142.

Erforderlig isoler- och greppdel för användning utomhus enl. SS 428 91 10 tabell 1a.Required Insulat ing and Hand Grip Sect ions for use outdoors ref . SS 428 91 10, table 1a.

Märkspänning Greppdel IsolerdelRated Voltage Hand Grip Sect ion Insulat ing Sect ionmax. kV mm mm

24 500 100036 500 120052 500 140072,5 1000 160084 1000 1800

170 1000 2500245 1500 3000420 1500 4000

Nr Typ Längd mm Length mm Vikt kg/stNo Type Weight kg/unit

Total Isolerdel GreppdelTotal Insulat ing Sect ion Hand Grip Sect ion

Isolerdel får endast användas i kombinat ion med isolerstång ut förd med greppdelInsulat ing Sect ion must be used in combinat ion with insulat ing pole with Hand Grip Sect ion

E 16 529 06 MSV 100 1105 1000 – 0,75E 16 529 08 MSV 150 1605 1500 – 1,00E 16 529 10 MSV 200 2105 2000 – 1,25E 16 529 12 MSV 250 2605 2500 – 1,55E 16 529 14 MSV 300 3105 3000 – 1,75

Andra stånglängder kan erhållas på begäran.Other pole lengths are available on request .

OS05E-3000

MSV 150



109

Manöverstång, max 1000 VOperating Pole, max 1000 VEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbrukManöverstång MGV/JGS 110 används som isolerstång vid bl a jord-ning av st römskenan i tunnelbanan.

Utrustad med fast monterad gripsökare. Isolerstången är förseddmed et t greppstopp som markerar var greppdelen slutar och isoler-delen tar vid. Det ta greppstopp får under användning ej överskridas.Isolerstången är tätad för at t förhindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 43 mm. Gripsökare av aluminium. Nedre änden är förseddmed greppgummi och skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61235For indoor and outdoor use

Operat ing pole MGV/JGS 100 is used as an insulat ing pole whenearthing the current bar the 3rd rail in the underground network. Equipped with a f ixed operat ion socket . The insulat ing pole is f it tedwith a hand guard that marks where the hand grip sect ion ends andthe insulat ing sect ion starts. This hand guard must not be exceededwhen in use. The insulat ing pole is sealed to prevent humidity pen-et rat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced polyvinylester and has an outside diameter of 43 mm. The operat ion socket ismade of aluminium. The lower end is f it ted with a grip rubber andprotect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid. 124Accessories: Case page 124

MGV/JGS 110

Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/stNo. Type Operat ing Weight kg/unit


Sect ion Sect ion

– MGV/JGS 110 1,0 1140 500 600 0,9

OS05E-3000




110

ManöverstångOperating PolesEnl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbrukManöverstång MGV-U 460 används som isolerstång vid bl a jordning avjärnvägens kontakt t råd med jordningsdon JK22-JK360 (sid 38).

Utrustad med fast monterad gripsökare för fast låsning av ledarkläm-mans spindel och med ref lexfolier, löpöglor för donlinan samt grepp-gummi. Stången är försedd med et t greppstopp som markerar vargreppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstopp får underanvändning ej överskridas. Isolerstången är tätad för at t förhindra fukt -int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdiame-ter 43 mm. Gripsökare av aluminium. Nedre änden är försedd medgreppgummi och skyddshuv av gummi.

Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor useOperat ing pole MGV- U 460 is used as an insulat ing pole when earthing therailway’s catenary line with the JK22-JK360 earthing device (page 38).

Fit ted with a f ixed operat ion socket for locking the line clamp’s spindleand with ref lect ive tape, running eyes for the cable and grip rubber Thepole is f it ted with a hand guard that marks where the hand grip sect ionends and the insulat ing sect ion starts. This hand guard must not beexceeded when in use. The insulat ing pole is sealed to prevent humiditypenetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced polyvinylester and has an outside diameter of 43 mm. The operat ion socket ismade of aluminium. The lower end is f it ted with a grip rubber and pro-tect ive cap made of rubber.

MGV-U 460



Sect ion Sect ion

– MGV-U 460 36 4600 3100 1500 3,5

OS05E-3000




111

Manöverstång för spänningsprovareOperating Pole for voltage detectorsEnl. SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.

Används som isolerstång för spänningsprovare. Är ut rus-tad med t ryckknapp för snabbkoppling (MTAG, JSKL/VTU 1)eller toppbeslag för skruvanslutning (MGV/VTU 1). Stångenär försedd med et t greppstopp som markerar var greppdelenslutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstopp får underanvändning ej överskridas. Isolerstången är tätad för at t för-hindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester medyt terdiameter 29 mm (MTAG, JSKL/VTU 1 ) och 38 mm(MGV/VTU 1). Toppbeslag av nylon. Nedre änden är förseddmed skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor use.

Used as an insulat ing pole for voltage detectors. Equippedwith a press-but ton for quick connect ion (MTAG, JSKL/VTU 1)or top f it t ing for screw connect ion (MGV/VTU 1). The pole isf it ted with a hand guard that marks where the hand gripsect ion ends and the insulat ing sect ion starts. This handguard must not be exceeded when in use. The insulat ingpole is sealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is yellow and made of f iberglass rein-forced polyvinyl ester and has an outside diameter of 29 mm(MTAG, JSKL/VTU 1) and 38 mm (MGV/VTU 1). The connectorf it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with a pro-tect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid 124Accessories: Case page 124



Sect ion Sect ion

E 16 529 48 MTAG 36 36 930 530 300 0,4E 16 529 49 MTAG 52 52 1300 900 300 0,5

E 16 529 63 JSKL/VTU 1 1,0 585 200 350 0,2E 16 529 38 MGV/VTU BC 1,0 560 200 350 0,2

OS05E-3000

MGV/VTU BCJSKL/VTU1MTAG 36




112

Manöverstång för jordningsdon JSKL3/STG/SQL Operating Pole for earthing assembly JSKL3/STG/SQLEnl. SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.Manöverstång MRS används som isolerstång vid bl a jordningoch spänningsprovning inom- och utomhus. Är i första handavsedd som manöverstång för linjejordningsverktyg JSKL3-SQL(sid 46) och JSKL-STG (sid 48). Ut rustad med fast monterad grip-sökare där ledarklämma och spänningsprovare ansluts. Stångenär försedd med et t greppstopp som markerar var greppdelenslutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstopp får underanvändning ej överskridas. Röret är tätat för at t förhindra fukt -int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester medyt terdiameter 29 mm (MRS) eller 35 mm (MRS-T). Gripsökare avaluminium. Nedre änden är försedd med skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor use.Operat ing pole MRS is used as an insulat ing pole when earthingand voltage detect ion are performed. It is primarily intended asan operat ing pole for line earthing assembly JSKL3-SQL (page46) and JSKL-STG (page 48). Equipped with a f ixed operat ingsocket where the line clamp and voltage detector are connect -ed. The pole is f it ted with a hand guard that marks where thehand grip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. Thishand guard must not be exceeded when in use. The tube issealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforcedpolyvinyl ester with an outside diameter of 29 mm (MRS) or 35mm (MRS-T). The operat ing socket is made of aluminium. Thelower end is f it ted with a protect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid 126Accessories: Case page 126


Voltage Total Transport längd Isolerdel Greppdelmax kV Total Carrying Length Insulat ing Hand Grip

Sect ion Sect ion

E 16 529 43 MRS 24 24 1620 1620 1000 500 0,8E 16 529 44 MRS 52 52 2000 2000 1400 500 1,0– MRS-T 24 24 1660/2130 1240 1000/1500 500 1,1

OS05E-3000



MRS-T 24Teleskopisk/Telescopic

MRS 24


113

Manöverstång, teleskopisk tvådelad Two Part Telescopic Operating PoleEnl. SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.

Manöverstång MTV används som isolerstång vid bl a jordning ochspänningsprovning inom- och utomhus under torra förhållanden.Ut rustad med et t toppbeslag där t illbehör såsom gripsökare,momentdon, f rånskiljarkrok, säkringshållare och spänningsprovareansluts. Stången är försedd med et t greppstopp som markerar vargreppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstopp fårunder användning ej överskridas. Toppröret är tätat för at t förhin-dra fukt int rängning. Längden för de olika spänningsnivåerna juste-ras med t ryckknappar (fasta lägen).

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 47 mm. Toppbeslag av nylon. Nedre änden är försedd medskyddshuv av gummi.Vid behov kan stången förlängas med isolerdel MSV, se sid 108(anbringas på manöverstångens toppbeslag).

Ref . EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor use.

Operat ing pole MTV is used as an insulat ing pole when earthingand voltage detect ion are performed in dry condit ions. The connectorf it t ing at the poles working end accepts accessories such as opera-t ing sockets, torque tools, disconnect ion hooks, fuse holders andvoltage detectors. The pole is f it ted with a hand guard that markswhere the hand grip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts.This hand guard must not be exceeded when in use. The top tube issealed to prevent humidity penetrat ing. The length for the dif ferentvoltage levels is adjusted with push but tons (f ixed posit ions).

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced poly-vinyl ester and has an outside diameter of 47 mm. The connectorf it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with a protect ive capmade of rubber.

Extension sect ions MSV are available as required, se page 108.These insulat ion sect ions are f it t ed to the top f it t ing of the oper-at ing pole.

Tillbehör: Gripsökare sid 125, Säkringshållare sid 128, Lampbytardon sid 131, Fodral sid 124.Accessories: Operat ing Socket page 125, Fuse Holder page 128, Lamp Replacement Tool page 131, Case page 124.



Sect ion Sect ion

– MTV 135 12, 24, 52 1360 (12 kV) 800 500 1,41660 (24 kV) 1100 5001900 (52 kV) 1400 500

– MTV 215 52, 145 2150 (52 kV) 1100 1000 2,13400 (145 kV) 2400 1000

– MTV 235 72, 170 2350 (72 kV) 1300 1000 2,23640 (170 kV) 2500 1000

– MTV 580 245, 380 3060 (– kV) – 1800 3,24760 (245 kV) 3000 18005860 (420 kV) 4000 1800

OS05E-3000

MTV 135




114

Manöverstång, teleskopisk tredelad Three Part Telescopic Operating PoleEnl. SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.

MTV används som isolerstång vid bl a jordning och spännings-provning inom- och utomhus under torra förhållanden. Är förseddmed toppbeslag där t illbehör såsom gripsökare, momentdon, f rån-skiljarkrok, säkringshållare och spänningsprovare ansluts. Isoler-stängerna är försedda med greppstopp som markerar isolerdelen.Det ta greppstopp får under inga omständigheter överskridas.Toppröret är tätat för at t förhindra fukt int rängning. Längden juste-ras med t ryckknappar.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 47 mm. Toppbeslag av nylon.



Operat ing pole MTV is used as an insulat ing pole when earthingand voltage detect ion are performed in dry condit ions. The connectorf it t ing at the poles working end accepts accessories such as opera-t ion sockets, torque tools, disconnect ion hooks, fuse holders andvoltage detectors. The pole is f it ted with a hand guard that markswhere the hand grip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts.This hand guard must not be exceeded when in use. The top tube issealed to prevent humidity penetrat ing. The length for the dif ferentvoltage levels is adjusted with push but tons (f ixed posit ions).

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced poly-vinyl ester and has an outside diameter of 47 mm. The connector f it -t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with a protect ive capmade of rubber.

Extension sect ions MSV are available as required, see page 108.These sect ions are f it ted to the top f it t ing of the operat ing pole.





Sect ion Sect ion

– MTV 190 130, 245 1900 (– kV) – 700 2,63200 (130kV) 2440 7004600 (245 kV) 3800 700

– MTV 260 245, 420 2600 (– kV) – 1800 3,74850 (245 kV) 3000 18006850 5000 1800

OS05E-3000

MTV 190



115

Manöverstång, teleskopisk Telescopic Operating Pole


Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/st Anm.No. Type Operat ing Weight kg/unit Notes

Voltage Transport längd Total Isolerdel Greppdelmax kV Carrying Length Total Insulat ing Hand Grip

Sect ion Sect ion

– MTV 200-K3 52 2000 4900 1400 1800–3100 2,6 Tredelad/Three part

E 16 529 25 MTV 200-K4 52 2000 6400 1400 1800–4600 3,4 Fyrdelad/Four part

Enl. SS-EN 61230, SS-EN 61235, SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.

Manöverstång MTV 200 används som isolerstång vid bl a jordningoch spänningsprovning inom- och utomhus. Ut rustad med et t topp-beslag där t illbehör såsom gripsökare, momentdon, f rånskiljarkrok,säkringshållare och spänningsprovare ansluts. Stången är förseddmed et t greppstopp som markerar var greppdelen slutar och isoler-delen tar vid. Det ta greppstopp får under användning ej överskridas.Innerröret måste allt id dras ut t ill sin fulla längd vid arbete meddenna stång. Toppröret är tätat för at t förhindra fukt int rängning.Totallängden justeras med t ryckknappar på greppdelen (fastalägen).

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 51 mm (MTV 200-K4). Toppbeslag av nylon. Nedre änden ärförsedd med skyddshuv av gummi.Stången är även lämplig som servicestång vid t ex t illfällig kvistning,rasering etc.



Operat ing pole MTV 200 is used as an insulat ing pole when earth-ing and voltage detect ion are performed. The connector f it t ing atthe poles working end accepts accessories such as operat ing sockets,torque tools, disconnect ion hooks, fuse holders and voltage detect -ors. The pole is f it ted with a hand guard that marks where the handgrip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. This hand guardmust not be exceeded when in use. The inner tube must always beextended to its full length when working with this pole. The toptube is sealed to prevent humidity penet rat ing. The overall lengthis adjusted w ith press but tons on the hand grip sect ion (f ixed posi-t ions).

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced poly-vinyl ester and has an outside diameter of 51 mm (MTV 200-K4). Theconnector f it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with aprotect ive cap made of rubber.This pole is also suitable for use with branch and t ree cut t ing tools.


OS05E-3000


GreppdelHand Grip Sect ion

MTV 200-K4


116

Manöverstång, teleskopisk Telescopic Operating Pole

Enl. SS 428 91 05, SS 428 91 10, SS-EN 61230, SS-EN 61235SS-EN 61243-1För inom- och utomhusbruk.

Manöverstång MTV-K används som isolerstång vid bl a jordningoch spänningsprovning inom- och utomhus. Ut rustad med et t topp-beslag där t illbehör såsom gripsökare, momentdon, f rånskiljarkrok,säkringshållare och spänningsprovare ansluts. Stången är förseddmed et t greppstopp som markerar var greppdelen slutar och isoler-delen tar vid. Det ta greppstopp får under användning ej överskridas.Innerröret måste allt id dras ut t ill sin fulla längd vid arbete meddenna stång. Toppröret är tätat för at t förhindra fukt int rängning.Totallängden justeras steglöst med greppdelen.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 55 mm (MTV 150-K5 och MTV 201-K5) eller 51 mm (MTV 201-K4 och MTV 230-K4). Toppbeslag av nylon. Nedre änden är förseddmed skyddshuv av gummi. Stången är även lämplig som servicestångvid t ex t illfällig kvistning, rasering etc.


Ref . SS 428 91 05, SS 428 91 10, EN 61230, EN 61235, EN 61243-1For indoor and outdoor use.

Operat ing pole MTV-K is used as an insulat ing pole when earth-ing and voltage detect ion are performed. The connector f it t ing atthe poles working end accepts accessories such as operat ing sockets,torque tools, disconnect ion hooks, fuse holders and voltage detec-tors. The pole is f it ted with a hand guard that marks where the handgrip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. This hand guardmust not be exceeded when in use. The inner tube must always beextended to its full length when working with this pole. The toptube is sealed to prevent humidity penetrat ing. The overall lengthcan be inf initely adjusted using the hand grip sect ion.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced poly-vinyl ester and has an outside diameter of 55 mm (MTV 150-K5 andMTV 201-K5) or 51 mm (MTV 201-K4 and MTV 230-K4). The connectorf it t ing is made of nylon. The lower end is f it ted with a protect ive capmade of rubber. This pole is also suitable for use with branch andtree cut t ing tools etc.



Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/st Anm.No. Type Operat ing Weight kg/ Notes

Voltage Transport längd Total Isolerdel Greppdel unitmax kV Carrying Length Total Insulat ing Hand Grip

Sect ion Sect ion

E 16 529 45 MTV 150-K4 36 1500 4600 1200 1300 - 3300 3,0 4-delad/-partE 16 529 30 MTV 150-K5 36 1500 5600 1200 1300 - 4300 3,7 5-delad/-partE 16 529 46 MTV 201-K3 52 2000 4900 1400 1800 - 3400 2,8 3-delad/-partE 16 529 26 MTV 201-K4 52 2000 6400 1400 1800 - 5000 3,7 4-delad/-partE 16 529 27 MTV 201-K5 52 2000 7800 1400 1800 - 6300 4,7 5-delad/-partE 16 529 47 MTV 230-K4 52 2300 7900 1400 2200 - 5900 3,7 4-delad/-part

OS05E-3000



MTV 150-K5


117

ManöverstängerOperating PolesEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbruk.Manöverstång MFS 24 och MFS -T 52 använd som isolerstång vid manö-vrering av f rånskiljare.

Utrustad med fast ansluten krok. Stången är försedd med et t grepp-stopp som markerar var greppdelen slutar och isolerdelen tar vid.Det ta greppstopp får under användning ej överskridas. Isolerstångenär tätad för at t förhindra fukt int rängning

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester med yt terdia-meter 38 mm. Frånskiljarkrok av aluminium. Nedre änden är förseddmed skyddshuv av gummi. Fodral, typ DFO beställs separat .

Ref . EN 61235For indoor and outdoor use.Operat ing pole MFS 24 and MFS-T 52 is used as an insulat ing polewhen operat ing disconnectors.

Equipped with a permanent hook. The pole is f it ted with a handguard that marks where the hand grip sect ion ends and the insulat ingsect ion starts. This hand guard must not be exceeded when in use. Theinsulat ing pole is sealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforced poly-vinyl ester and has an outside diameter of 38 mm. The disconnect ionhook is made of aluminium. The lower end is f it ted with a protect ivecap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid 124. Accessories: Case page 124.

Nr Typ Drif tspänning Längd mm Length mm Vikt kg/st Anm.No. Type Operat ing Weight kg/unit Notes


Sect ion Sect ion

– MFS 24 24 1600 1000 500 0,8– MFS -T 52 24/52 1600/2600 1000/2000 500 1,5 teleskopisk 2-delad

2-part telescopic

OS05E-3000



MFS 24

MFS -T 52TeleskopiskTelescopic


118

SäkringstängerFuse Gripper ToolEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbrukSäkringstång DSG 90-I och DSG 90-U används som isolerstångvid f rånskiljande resp. anbringande av rörsäkringar av hög-effekt typ med diameter 35 - 90 mm.

Utrustad med et t fast monterat tånghuvud för rörsäkring-ar. Stången är försedd med et t greppstopp som markerar vargreppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det ta greppstoppfår under användning ej överskridas. Isolerstången är tätadför at t förhindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester medyt terdiameter 32 mm. Gripklo av polyacetal. Övriga detaljerär av rost f rit t stål, aluminium och förnicklad mässing. Nedreänden är försedd med skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61235For indoor and outdoor use.Fuse gripper tool DSG 90-I and DSG 90-U are used as insulat -ing poles for removal and applying fuses type HH with diam-eters 35 – 90 mm.

Equipped with a f ixed gripper head for tube fuses. Thepole is f it ted with a hand guard that marks where the handgrip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. This handguard must not be exceeded when in use. The insulat ing poleis sealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass rein-forced polyvinyl ester and has an outside diameter of 32 mm.Gripper claw made of polyacetal. The remaining parts aremade of stainless steel, aluminium and nickel-coated brass.The lower end is f it ted with a protect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid 124, Upphängningsstat iv sid 142 Accessories: Case, page 124, Tool storage rack, page 142.



Sect ion Sect ion

För inom- och utomhusbrukFor indoor and outdoor use

E 16 529 00 DSG 90-U24 24 1775 1000 500 1,3

För inomhusbrukFor indoor use

E 16 529 02 DSG 90-I24 24 1375 600 500 1,2E 16 529 04 DSG 90-I36 36 1575 800 500 1,3

OS05E-3000



DSG 90-U24


SäkringstängerFuse Gripper ToolEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbruk.Säkringstång DGS 91-I och DSG 91-U används som isolerstångvid f rånskiljande resp. anbringande av rörsäkringar med dia-meter 35 - 90 mm.

Utrustad med et t fast monterat böjligt tånghuvud för rör-säkringar. Stången är försedd med greppstopp som markerarvar greppdelen slutar och isolerdelen tar vid. Det ta grepp-stopp får under inga omständigheter överskridas. Isoler-stången är tätad för at t förhindra fukt int rängning.

Isolerstången är av gul, glasf iberarmerad vinylester medyt terdiameter 32 mm. Gripklo av polyacetal. Övriga detaljerär av rost f rit t stål, aluminium och förnicklad mässing. Nedreänden är försedd med skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61235For indoor and outdoor use.Fuse pole DSG 91-I and DSG 91-U are used as insulat ing polesfor removal and applying fuses t ype HH w ith diameters 35– 90 mm.Equipped with a permanent f lexible gripper head for tubefuses.

The pole is f it ted with a hand guard that marks where thehand grip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. Thishand guard must not be exceeded when in use. The insulat ingpole is sealed to prevent humidity penetrat ing.

The insulat ing pole is made of yellow, f iberglass reinforcedpolyvinyl ester and has an outside diameter of 32 mm.Gripper claw made of polyacetal. The remaining parts aremade of stainless steel, aluminium and nickel-coated brass.The lower end is f it ted with a protect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Fodral sid 124, Upphängningsstat iv sid 142. Accessories: Case, page 124, Tool storage rack, page 142.

119



Sect ion Sect ion

För inom- och utomhusbrukFor indoor and outdoor use

– DSG 91-U24 24 1900 1000 500 1,6

För inomhusbrukFor indoor use

– DSG 91-I24 24 1500 600 500 1,5– DSG 91-I36 36 1700 800 500 1,6

OS05E-3000



DSG 91-U24


120

Kvistningsstänger, teleskopiskaBranch Cutter, telescopic

MKS 4

Nr Typ Drif tspänning Längdmm Length mm Grövsta rör Vikt kg/st Anm.No. Type Operat ing yt terdiam. Weight kg/ Notes

Voltage Transport längd Total Isolerdel Greppdel Thickest tube unitmax kV Carrying Length Total Insulat ing Hand Grip outer diam.

Sect ion Sect ion mm

E 16 529 50 MKS 503 52 2520 4820 2450 2300 40 2,3 2-delad/-partsE 16 529 51 MKS 753 52 2560 7100 2450 2330-4770 45 3,8 3-delad/-partsE 16 528 81 MKS 963 52 2600 9400 2450 2370-6950 50 5,2 4-delad/-partsE 16 529 52 MKS 853-5 36 2560 8500 1750 2330-6750 55 4,8 5-delad/-parts

Förlängningsdel inkl. klämfästeExtension sect ion including adjustable clamp

E 16 529 93 MKS 963/4F – 2720 2720 – 2420 50 1,5– MKS 853-5/5F – 1800 1800 – 1500 55 1,0

Tillbehör: Sågblad, kvistsax sid 137, fodral sid 124.Accessories: Saw blade, branch cut ter, page 137, case page 124.

OS05E-3000

Enl. SS-EN 61235Kvistningsstång MKS (ljusblå) är avsedd at t användas för manuell kvist -ning vid bl a ledningsgator (s.k.” särskilt arbete med spänning” ).Stången är i teleskopiskt ut förande och består av t re, fyra eller femcylindriska rör med godst jocklek 2,5 mm.

Utrustad med et t verktygsfäste med 3/4” UNC invändig gänga därt illbehör såsom kvistsåg MKS 4 eller kvistsax MKS 3 ansluts.

Kvistningsstångens rör är av glasf iberarmerad vinylester. Stångdelarnalåses t ill varandra med justerbara klämfästen. Stången uppfyller kravenför bet ryggande elekt risk hållfasthet enligt SS 428 91 10. Toppröretfungerar som isolerdel om stången kommer åt spänningsförande delar.Det ta rör är tätat mot fukt int rängning.

För at t säkerställa erforderliga isolat ionsegenskaper måste topprö-ret allt id dragas ut i sin fulla längd innan arbetet kan påbörjas.Totallängden justeras däref ter med stångens greppdelar. Stången ärut rustad med en gränsmarkering som markerar var greppdelen slutaroch isolerdelen tar vid. Denna gränsmarkering får under användning ejöverskridas. Nedre änden är försedd med skyddshuv av gummi.

Ref . EN 61235Branch-cut t ing pole MKS (light blue) is designed for manual branchcut t ing along overhead lines (this is referred to as “ special work on livelines” ). The pole is telescopic and comprises three, four or f ive cylindri-cal tubes with a material thickness of 2.5 mm.

It is equipped with a tool holder that has a 3/4” UNC internal threadto which accessories such as branch saw MKS 4 or branch cut ter MKS 3can be at tached.

The branch cut t ing pole is made of f iberglass reinforced polyvinylester. The pole sect ions are locked into each other with adjustableclamps. The pole meets the requirements for sat isfactory elect ricst rength according to SS 428 91 10. The top tube funct ions as an insu-lat ing part if the pole comes in contact with live components. This polesect ion is sealed against humidity penetrat ion.

To ensure the necessary insulat ion propert ies, the top tube mustalways be fully extended before work can commence. The overalllength is then adjusted with the pole's handle sect ions. The pole is f it -ted with a limit marking that marks where the hand grip sect ion endsand the insulat ing sect ion starts. This limit marking must not beexceeded when in use. The lower end is f it ted with a protect ive capmade of rubber.

MKS 963




121

Kvistningsstänger, teleskopiskaBranch Cutter, telescopicKvistningstång typ MKS (mörkblå) är avsedd at t användas för manuellkvistning. Stången är i teleskopiskt ut förande och består av t re, fyra ellerfem cylindriska rör med godst jocklek 2,5 mm.

Utrustad med et t verktygsfäste med 3/4” UNC invändig gänga där t ill-behör såsom kvistsåg MKS 4 eller kvistsax MKS 3 ansluts.

Kvistningssångens rör är av glasf iberarmerad vinylester. Stångdelarnalåses t ill varandra med justerbara klämfästen. Nedre änden är förseddmed skyddshuv av gummi.

Branch cut t ing pole type MKS (dark blue) are designed for manual cut -t ing. The pole is telescopic and comprises three, four or f ive cylindricaltubes with a material thickness of 2.5 mm.

It is equipped with a tool holder that has a 3/4” UNC internal threadin which accessories such as branch saw MKS 4 or branch cut ter MKS 3can be at tached.

The branch saw tube is made of f iberglass reinforced polyvinyl ester.The pole sect ions are locked into each other with adjustable clamps. Thelower end is f it ted with a protect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Sågblad, kvistsax sid 137, fodral sid 124.Accessories: Saw blade, branch cut ter, page 137, case page 124.

Nr Typ Längd mm Length mm Grövsta rör Vikt kg/st Anm.No. Type yt terdiam. Weight kg/ Notes

Transport längd Total Thickest tube unitCarrying Total outer diam.Length mm

E 16 529 15 MKS 501 2520 4820 40 2,3 2-delad/-partsE 16 529 17 MKS 751 2560 7100 45 3,8 3-delad/-partsE 16 528 80 MKS 961 2600 9400 50 5,2 4-delad/-partsE 16 529 53 MKS 851-5 1800 8500 55 4,8 5-delad/-parts

Förlängningsdel inkl. klämfästeExtension sect ion including adjustable clamp

E 16 529 94 MKS 961/4F 2720 2720 50 1,5– MKS 851-5/5F 1800 1500 55 1,0

OS05E-3000

MKS 851-5


122

Teleskopstänger Telescopic PolesEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbrukTeleskopstång typ MBT är avsedd för isolatorprovning, mätning avledningsareor samt uppsät tning av varningsskyltar. Stången användsäven vid snöslagning på snö- och isbelagda linor.

Stången är i teleskopiskt ut förande och består av fyra, sex elleråt ta koniska rör, varje rör är ca 1400 mm långt . Uppt ill är stångenutrustad med et t verktygsfäste med utvändig rörgänga 3/8” där t ill-behör såsom isolatorprovningsgaffel MKL 10, snöslagningskrok SLK1 eller SLK 2, slagdel SLD 1 o dyl ansluts. Stången är försedd med et tgreppstopp som markerar var greppdelen slutar och isolerdelen tarvid. Det ta greppstopp får under användning ej överskridas.

Teleskopstängernas rör är av glasf iberarmerad vinylester.Toppdelen är tätad mot fukt int rängning. Det grövsta röret är uppt illförset t med en plasthat t som håller ihop stången i t ransport läge.Nedre änden är försedd med skyddshuv av gummi. Stången är ävenförsedd med bärrem.

Ref . EN 61235For indoor and outdoor useTelescopic pole MBT is designed for insulat ion test of insulators,measuring line areas and set t ing up warning signs. The pole is alsoused for knocking off snow on snow and ice-coated cable/lines.

The pole is telescopic and comprises four, six or eight taperedtubes each with a length of approximately 1400 mm. The top of thepole is equipped w ith a tool holder w ith an external 3/8” pipethread to which accessories such as insulat ion test ing fork MKL 10,snow removal hook SLK 1 of SLK 2, snow removal st ick SLD 1 etc aref it ted. The pole is f it ted with a hand guard that marks where thehand grip sect ion ends and the insulat ing sect ion starts. This handguard must not be exceeded when in use.

The pole’s telescopic sect ions are made of f iberglass reinforcedpolyvinyl ester. The top sect ion is sealed against moisture penetra-t ion. The thickest tube is f it ted with a plast ic capat the top to hold the pole together when beingt ransported. The lower end is f it ted with a pro-tect ive cap made of rubber. The pole is also f it tedwith a carrying st rap.

Tillbehör: Linareamätare sid 141, snöslagningskrok, slagdel sid 135.Accessories: Cable area meter page 141, snow removal hook, snow removal st ick, page 135.

Nr Typ Högsta drif t - Längd mm Length mm Grövsta rör Vikt kg/st Anm.No. Type spänning helt yt terdiam Weight kg/ Notes

utdragen Transport längd Total Isolerdel Greppdel Thickest tube unitHighest Rated Carrying Length Total Insulat ing Hand Grip outer diam.voltage Sect ion Sect ion mmextendedmax kV

E 16 595 00 MBT 511 V 200 1400 5100 4100 1000 38 1,0 4-delad/-partE 16 595 01 MBT 721 V 380 1400 7200 6200 1000 48 1,6 6-delad/-partE 16 595 02 MBT 961 V 380 1400 9600 8600 1000 58 2,5 8-delad/-part

OS05E-3000

MBT 721 V

SLD 1sid./page 136

MKL 10sid./page 132

SLK 1sid./page 135


123

Teleskopiska höjdmätarstänger Telescopic Height Measurement PoleEnl. SS-EN 61235För inom- och utomhusbrukMätstänger typ MST är avsedda at t mäta linhöjd, stolplängd mm. Mätstängernas topprör är försedda med et t verktygsfäste med utvän-dig rörgänga 3/8” där t illbehör såsom linareamätare, krok SLK 1 ellerliknande ansluts. Mätområdet är graderat var 5:e cm.

Mätstängernas rör är av glasf iberarmerad vinylester. Toppdelen ärtätad mot fukt int rängning. Nedre änden är försedd med skyddshuv avgummi.

Ref . EN 61235For indoor and outdoor useMeasurement pole type MST is designed for measuring cable height ,post length etc. The top tube of the measurement pole is equipped with a tool holderwith an external 3/8” pipe thread to which accessories such as cablearea meter, snow removal hook SLK 1 of SLK 2 or similar tools are f it -ted. The measurement range is graded in divisions of 5 cm.

The measurement pole tube is made of f iberglass reinforced poly-vinyl ester. The top sect ion is sealed against moisture penetrat ion. Thelower end is f it ted with a protect ive cap made of rubber.

Tillbehör: Krok sid 135, linareamätare sid 141, fodral sid 124.Accessories: Hook page 135, Conductor Gauge page 141, Case page 124.

MST

Nr Typ Längd mm Length mm Grövsta rör Vikt kg/st Anm.No. Type yt terdiam. Weight kg/unit Notes

Transport längd Total Thickest tubeCarrying Length Total outer diam

E 16 356 16 MST 7,5 1800 7,5 37 1,9 5-delad/-partE 16 356 18 MST 9,5 1950 9,5 40 2,6 6-delad/-partE 16 356 20 MST 12 1950 12,0 47 3,7 8-delad/-partE 16 356 22 MST 15 2200 15,0 51 4,2 9-delad/-part

OS05E-3000


124

Fodral till manöverstänger och jordningsdonCases for Insulating Poles and Earthing DevicesFodral till jordningsdon/ –verktyg Cases for Earthing Devices

Fodral DFO/JSKL3 är avset t f ör förvaring och skydd av 1 st linjejordningsverktyg typ JSKL3 + 1 st JSKL1 eller liknande.Fodralet är t illverkat av grov vävburen plast försedd medkraf t ig dragkedja och bärrem.

Fodral DFO JSKL1-J är avset t för förvaring och skydd av 1 stlinjejordningsverktyg typ JSKL1-J eller 1 st JSGP , JPT eller liknande.

Fodralet är t illverkat av grov vävburen plast med kardborre-förset t lock och bärrem.

Case DFO/JSKL3 is designed for storing and protect ing one lineearthing device JSKL3 + one JSKL1 or similar.The case is made of thick woven plast ic f it ted with a heavy dutyzip and carrying st rap.

Case DFO/JSKL1-J is designed for storing and protect ing oneearthing device type JSKL1-J or one JSGP, JPT or similar.

The case is made of thick woven plast ic f it ted with aVelcro cap and carrying st rap.

Fodral till manöverstänger Cases for Insulating Poles

Fodral DFO är avsedda för förvaring och skydd av manöver-stänger, kvistningsstänger o dyl.Fodralen är t illverkade av grov vävburen plast , med locksom försluts med en rem.

Case DFO is designed for storing and protect ing insulat ingpoles, branch-cut t ing poles etc.The case is made of st rong woven plast ic with a hook andis closed using a st rap.

Andra ut föranden kan erhållas på begäran.Other cases can be mede on request .

DFO/JSKL 1-J DFO/JSKL3 DFO 215

L

B

Nr Typ Avsedda för Antal verktyg Längd mm Bredd Vikt kg/stNo. Type Designed for Number of Length mm Width Weight

tools (L) (B) kg/unit

Fodral för jordningsdon/-verktygCases for earthing devices

E 16 590 49 DFO/JSKL1-J JSKL1-J 1-2 530 410 0,5E 16 589 49 DFO/JSKL 3 JSKL 3 + JSKL 1, JFKS 3 + JFKS 1 1 2050 290 1,0

Fodral för manöverstänger Avsedda för stänger med transportlängd max Antal stängerCases for Insulating Poles Designed for poles with a maximum transport length of Number of poles

– DFO 210-S 1,00 m MTAG 36+SXE-elekt rod/elect rode 1 1000 330 0,5– DFO 112 1,20 m MGV/JGS 100, MDV 100, MSV 100,MGV-I24 1 1200 180 0,4– DFO 212 1,20 m –” – 2 1200 250 0,6– DFO 213-S 1,30 m MTAG 52+SXE-elekt rod/elect rode 1 1300 330 0,6E 16 528 76 DFO 117 1,65 m MGV-U 24, 1 1650 180 0,4

MSV 150, MDV 150, MTV 135 etc.– DFO 217 –” – 2 1650 250 0,6– DFO 317 –” – 3 1650 360 0,8– DFO 417 –” – 4 1650 510 1,3E 16 528 74 DFO 122 2,15 m MGV-36, MGV-52, MSV 200, MTV 190, 1 2150 180 0,5

MTV 201-K etc.– DFO 127 2,70 m MSV 250, MTV 215, MTV 260, 1 2700 180 0,6

MKS 501-963 etc. – DFO 227 –” – 2 2700 250 0,9– DFO 327 –” – 3 2700 330 1,2– DFO 427 –” – 4 2700 510 1,5– DFO 132 3,15 m MSV 300 1 3150 180 1,7

OS05E-3000

125

5 Detaljer till jordningsdon och isolerstängerTools Fittings and Misc.Parts for Earthing Equipment

Gripsökare Operating Socket

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/stNo Type Size mm. Weight

Längd Diam kg/unit

Length Diam.

E 16 594 42 JGS 18 195 60 0,3– JGS 28 P 205 60 0,3

Gripsökare JGS 18 och JGS 28 P används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid manövrering av ledarklämmor typ JK, JSK eller JFS. GripsökareJGS 28 P är ut förd med bajonet t låsning vilket ger möjlighet at t lämna stången häng-ande ansluten mot klämman. Gripsökare typ JGS 18 är av isolermaterial förutom t rat -ten som är av aluminium. JGS 28 P är helt av isolermaterial

Finns även för andra typer av spindlar.

Operat ing Socket JGS 18 and JGS 28 P are used in combinat ion with Operat ing PolesMGV, MDV/MSV and MTV when operat ing line clamps JK, JSK or JFS. Operat ing SocketJGS 28 P is designed with a bayonet f it t ing, which allows the pole to remain suspended,connected to the clamp. Operat ing Socket JGS 18 is made of an insulat ing materialexcept the gripping mouth, which is made of aluminium. JGS 28 P is made complete-ly of insulat ing material.

Also available for other types of spindles.

Gripsökare JGS 30 P används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid manövrering av ledarklämmor på i första hand järnvägens kontakt led-ning. Gripsökaren är ut förd med bajonet t låsning vilket ger möjlighet at t lämna stång-en hängande ansluten mot klämman. Gripsökaren har två lägen, et t fast läge förapplicering och demontering av ledarklämma och et t ledbart läge för at t möjliggörapassage av rälsburna fordon, genom at t hängande stång kan vinklas upp t ill 45 gra-der utan at t belasta ledare. Vinklingen åstadkommes då stången är applicerad påklämman och dragbelastas. Gripsökaren är av isolermaterial och aluminium.

Operat ing Socket JGS 30 P is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV when operat ing line clamps primarily on the railway’s catenaryline. The operat ing socket is designed with a bayonet f it t ing, which allows the poleto remain suspended, connected to the clamp. The operat ing socket has two posi-t ions, one f ixed posit ion for assembling and dismant ling the line clamps and a f lex-ible posit ion to allow the passages of rail vehicles, through the suspended pole beingangled up to 45 degrees without loading the conductor. Angling is performed whenthe pole is at tached to the clamp and is tension loaded. Made of insulat ing materialand aluminium.

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/stSize mm Weight

No Type Längd Diam. kg/unit

Length Diam.

– JGS 30 P 250 60 0,5

OS05E-3000

JGS 18 JGS 28 P

JGS 30

5Detaljer till jordningsdon och isolerstängerTools Fittings and Misc.Parts for Earthing Equipment

126

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/stNo Type Size mm Weight

Längd Diam. kg/unit

Length Diam.

– MGH 49 34 65 0,04– MTH 49 50 50 0,04



Length Diam.

E 16 594 41 JGS 17 215 60 0,5



Length Diam.

E 16 594 44 JMD 2 225 65 0,4

Gripsökare JGS 17 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid manövrering av ledarklämmor typ JK, JSK eller JFS. Gripsökare typ JGS 17är försedd med kulled och kan snedställas ca. 30°. Det gör den speciellt lämpad fördemontering av klämmor på höga höjder då den anpassar sig ef ter vinkeln på kläm-mans spindel. Gripsökaren är av aluminium.

Operat ing Socket JGS 17 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSVand MTV when operat ing line clamps JK, JSK or JFS. Operat ing Socket JGS 17 is equippedwith a ball-joint f it t ing and can be angled approximately 30°. This makes it ideal fo rdismantling clamps at high heights as it adapts itself to the angle of the clamp spindle.Made of aluminium.

Momentdon JMD 2 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV och gripsökare JGS för at t t illse at t erforderligt moment uppnås vid åtdrag-ning av klämma mot ledare. Momentdonet ansluts mellan manöverstång och gripsö-kare. Momentdonet är inställt för et t vridmoment på 20 Nm. Vid uppnåt t momentsläpper donets spärr.

Momentdonet är av isolermaterial samt aluminium.

Torque Tool JMD 2 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV and Operat ing Socket JGS to ensure the requisite torque is reached when t ight -ening the line clamp against the conductor. The torque tool is connected between theOperat ing Pole and Operat ing Socket JGS. The torque tool is set to a torque of 20 Nm.The catch on the tool releases when the torque is reached.

Made of insulat ing material and aluminium.

Momentdon Torque Tool

Huv MGH 49 är avsedd som skydd för den gängande skarvhylsan på manöverstängertyp MSV. Huv MTH 49 är avsedd för skarvtappen på manöverstänger typ MDV/MSV,MGV och MTV. Huvarna är ut förda av svart nylon.

Cap MGH 49 is used to protect the threaded connect ion f it t ing on Operat ing PolesMSV. Cap MTH 49 is used to protect the top f it t ing of Operat ing Poles MDV/MSV, MGVand MTV working ends. The caps are made of black nylon.

Skyddshuv Safety Cap

OS05E-3000

JGS 17

JMD 2

MTH 49

MGH 49

127


Verktygsfäste Tool Connection Fitting

Frånskiljarkrok Disconnection Hook

Verktygsfäste MFH används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV och är ut förd med 5/8 ̈UNC eller 3/4 ̈UNC invändig gänga för anslutning avolika typer av verktyg. Kan ut föras med andra gängor på begäran.

Verktygsfästet är av AlSi-legering.

Tool Connect ion Fit t ing MFH is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV and is designed with 5/8" UNC or 3/4" UNC internal threads forconnect ing dif ferent types of tools. Available with other threads on request .

Made of AlSi-alloy.

Frånskiljarkrok MFK används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid manövrering av f rånskiljare.

Krokarna är av AlSi-legering

Disconnect ion Hook MFK is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSVand MTV when operat ing disconnectors.

The hooks are made of AlSi-alloy

Säkringshållare Fuse HolderSäkringshållare MLS används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV och MDV/MSVvid anbringande och avlägsnande av lågspänningssäkringar typ Diazed

Säkringshållare MLS 2 passar diazedsäkring gänga II.Säkringshållare MLS 3 passar diazedsäkring gänga III.Trat t av gummi, hylsa av nylon.

Fuse Holder MLS is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV and MDV/MSVwhen apply and remove low voltage fuses type Diazed.

Fuse Holder MLS 2 is for diazed fuses thread II.Fuse Holder MLS 3 is for diazed fuses thread III.Rubber funnel, nylon holder.

Nr Typ Måt t mm Invändig gänga Vikt kg/stNo Type Size mm Internal thread Weight kg/unit

Längd Diam.Length Diam.

E 16 528 90 MFH 19 75 50 3/4” 0,2E 16 528 91 MFH 16 75 50 5/8” 0,2

Nr Typ Måt t mm Säkring Vikt kg/stNo Type Size mm Fuse Weight kg/unit


– MLS 2 85 50 diazed, 0,2gänga/thread II

– MLS 3 85 50 diazed, 0,2gänga/thread III

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/stNo Type Size mm Weight kg/unit

Längd BreddLength Width

E 16 528 98 MFK 53 65 150 0,2 E 16 528 99 MFK 54 60 80 0,2

OS05E-3000

MFH 19

MFK 53

MFK 54

MLS 3


128

Säkringshållare MLK används i kombinat ion med manöverstänger t yp MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av lågspänningssäkringar typKnudsen. Säkringshållaren är ut förd med gänga 5/8” UNC för anslutning mot verk-tygsfäste MFH 16.

Säkringshållarens skruv och f jäder är av rost f rit t stål, övriga detaljer av mässing.

Fuse Holder MLK is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV to apply and remove low voltage fuses Knudsen. The Fuse Holder is f it ted witha 5/8" UNC thread for connect ion on Tool Connect ion Fit t ing MFH 16.

Screw and spring made of stainless steel, other parts in brass.

Säkringshållare MEO 200 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av lågspänningssäkringar typELJO/200.

Säkringshållaren är av AlSi-legering, röret av elförzinkat stål.

Fuse Holder MEO 200 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSVand MTV to apply and remove low voltage fuses ELJO/200.

Made of AlSi-alloy, the pipe in zink elect rolyte t reated steel.

Säkringshållare MHA 54 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av lågspänningssäkringar typConcordia- och HA-säkring.

Säkringshållaren är av AlSi-legering.

Fuse Holder MHA 54 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV to apply and remove low voltage fuses type Concordia- and HA fuses.

Made of AlSi-alloy.


Längd Diam. Length Diam.

E 06 696 98 MLK 125 35 Knudsen 0,3



– MHA 54 160 54 Concordia, HA 0,3



– MEO 200 130 50 ELJO/200 0,2

OS05E-3000

MLK

MEO 200

MHA 54

129


Säkringshållare MKD 50 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av lågspänningssäkringar typKarbamid- och Protektorsäkring.


Fuse Holder MKD 50 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV to apply and remove low voltage fuses type Karbamid- and Protector fuses.

Made of AlSi-alloy.

Säkringshållare ESYK används i kombinat ion med manöverstänger t yp MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av säkringar typ ESYK.

Fästet är av AlSi-legering, sidostycken av Makrolon och skruvar av nylon.

Fuse Holder ESYK is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV. Suitable for fuse device ESYK.

The holder is made of AlSi-alloy, side piece of Makrolon and screws of nylon.

Nr Typ Måt t mm Säkring Vikt kg/stNo Type Size mm Fuse Weight


Length Diam.

E 16 528 94 MGA 87 155 80 Gevea, 0,3Strömberg, IFÖ

Säkringshållare MGA 87 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid anbringande och avlägsnande av högspänningssäkringar typGevea, St römberg och IFÖ.


Fuse Holder MGA 87 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSVand MTV to apply and remove high voltage fuses type Gevea, St römberg and IFÖ.

Made of AlSi-alloy.



– MKD 50 130 50 Karbamin, Protector 0,2


L Diam. H

– ESYK 210 120 50 ESYK 0,3

OS05E-3000

MKD 50

ESYK

MGA 87


130

Nr Typ Måt t (hopskjuten) mm Säkring Vikt kg/stNo Type Size (Collapsed) mm Fuse Weight


Length Diam.

E 16 528 97 SMSA 735 45 SHYE 0,9

Säkringshållare SMSA används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid anbringande och avlägsnande av högspänningssäkringar typ SHYE.

Vid avlägsnande av säkring låses säkringshållaren i utdraget läge. Säkringshållarenplaceras däref ter i nedre hållaren på säkringsappapparaten så at t säkringen kan fallaner i röret . Vid anbringande f rigörs låsningen i utdraget läge och säkring placeras iröret . Däref ter t rycks säkringen upp i säkringsapparaten.

Säkringshållaren är av isolermaterial, topphållare av mässing.

Fuse Holder SMSA is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV to apply and remove high voltage fuses type SHYE.

To remove; the fuse holder is locked in the extend posit ion when removing the fuse.The fuse holder is then placed in the lower holder on the fuse device so that the fusecan fall down through the pipe. To apply; the locking mechanism is released in theextended posit ion and the fuse is posit ioned in the pipe. The fuse is then pushed upinto the fuse device.

Made of insulat ing material, the top holder of brass.



– DSG 90-VF 200 180 Rörsäkring 0,6– DSG 91-VF 300 180 Fuse HH 0,9

Ø 35-90 mm

Säkringstånghuvud DSG 90 -VFoch DSG 91-VF med verktygsfäste MFH används i kom-binat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSV och MTV vid anbringande ochavlägsnande av rörsäkringar av högeffekt typ med diameter 35 – 90 mm.

DSG 90 har fast tånghuvud.DSG 91 har böjligt tånghuvud.Säkringstängernas klor är av polyacetal. Övriga detaljer av rost f rit t stål, aluminium

och förnicklad mässing. Fästet är av AlSi-legering.

Fuse Gripperhead DSG 90-VF and DSG 91-VF with Tool Connect ion Fit t ing MFH is usedin combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV and MTV to apply and removehigh volt -age fuses type HH with a diameter of 35 – 90 mm.

DSG 90 has a f ixed gripping head.DSG 91 has a f lexible gripping head.The claw is made of polyacetal. Other parts are made of stainless steel, aluminium

and nickel-plated brass. The Tool Connect ion Fit t ing MFH is made of AlSi-alloy.

OS05E-3000

SMSA

DSG 91 – VF

DSG 90 – VF

131


Lampbytardon Lamp Replacement ToolLampbytardon MLS används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid urtagning av lampsockel.

Lampbytardonets fäste är av nylon. Det tandade röret är av elförzinkat stål över-draget med krympslang.

The Lamp Replacement Tool MLS is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV when removing lamp sockets.

The holder is made of nylon. The toothed pipe is made of elect rolyte zink t reatedsteel covered with a heat -shrink material.

Lampbytardon ML används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid urtagning av lampor.

Lampbytardonets t rat t är av gummi, fästet av nylon

Lamp Replacement Tool ML is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV when removing lamps.

The holder is made of nylon, tube of rubber.

Nr Typ Måt t mm Lamp typ Vikt kg/stNo Type Size mm Lamp type Weight

kg/unit

H D d h

E 16 477 32 ML 101 185 70 38 150 15 – 100 W Normal/Standard 0,30E 16 477 33 ML 151 230 85 38 210 150 – 200 W Normal/Standard 0,40

70 – 125 W HgE 16 477 34 ML 201 290 125 38 260 300 – 500 W Normal/Standard 0,50

150 – 250 HgE 16 477 35 ML 301 330 145 38 305 1000 W Normal/Standard 0,70

350 – 750 W HgE 16 477 36 ML 401 330 150 38 300 1000 W Hg 0,70

Nr Typ Måt t mm Lampsockel Vikt kg/stNo Type Size mm Lamp socket Weight kg/unit


E 16 477 30 MLS 16/E27 165 25 E 27 0,20E 16 477 31 MLS 17/E40 165 30 E 40 0,34

d

OS05E-3000

MLS 16 MLS 17

ML 201

D

hH


132



E 16 595 07 MKL 10 330 170 0,1– MKH 85 20 0,1



E 16 528 86 DRS 35 380 440 1,8

Isolatorprovningsgaffel MKL 10 används i kombinat ion med isolerstänger typ MBT vidtest av porslinsisolatorer. Försedd med en specialnippel som kan fästas t ill stången så attönskad vinkel kan erhållas mellan gaffel och stång. Fäste med invändig gänga R 3/8” .

Isolatorprovningsgaffeln är av elförzinkade stålrör. Isolatorhammare MKH används i kombinat ion med isolerstänger typ MBT vid test

av porslinsisolatorer. Försedd med invändig gänga R3/8” . Isolatorhammaren är av rost -f rit t stål.

Insulator Test ing Fork MKL 10 is used in combinat ion with Telescopic Pole MBT whentest ing porcelain insulators. Equipped with a special nipple, which can be at tached tothe pole so that the required angle can be obtained between the fork and pole.Socket with internal R 3/8" thread.

Made of zink elect rolyte steel pipe. The Insulator Hammer MKH is used in combinat ion with Telescopic Pole MBT to test

porcelain isolators. Equipped with internal R 3/8" thread. Made of stainless steel.

Isolatorprovningsverktyg Insulator Testing Tool

Raseringsax DRS 35 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSVoch MTV vid rasering av linjer. Raseringssaxen klipper max. 35 mm2 Cu-lina eller 25mm2 mjuk Fe-lina. Funkt ionssät t : linan förs in av linfångaren mot de härdade skären.Däref ter dras stången nedåt vilket gör at t linan enkelt klipps av.

Raseringssaxen är av gulkromaterat f jäderstål. Försedd med gänga 5/8” UNC. Fästeav AlSi-legering.

Cut t ing Tool DRS 35 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV when dismant ling lines. The cut t ing tool cuts max 35 mm2 Cu-line or 25 mm2 sof tFe-line. Mode of operat ion: The line is posit ioned against the hardened blade by theline catcher. The pole is then pulled downwards and the line is easily cut .

Made of yellow chromed spring steel. Equipped with thread 5/8” UNC. The tool con-nect ion f it t ing is made of AlSi-alloy.

Raseringssax Cutting Tool

OS05E-3000

MKL 10 MKH

DRS 35

133


Klarningskrok MKS 6 används i kombinat ion med kvistningsstänger typ MKS vid arbe-te med teleledningar. Klarningskroken är av ytbehandlat stål och försedd med 3/4”UNC-gängat fäste.

Clearing Hook MKS 6 is used in combinat ion with Branch Cut ter Pole MKS when work-ing on telecom lines. The clearing hook is made of surface t reated steel and isequipped with a 3/4" UNC-threaded at tachment .

Klarningskrok Clearing Hook

Upphängningskrok för donlina UKD 15 används för at t kunna placera långa donlinormot fackverksstolpe eller liknande. Speciellt lämpad för at t hänga undan långa don-linor anslutna mot järnvägens kontakledning för at t dessa linor ej skall hindra passa-ge av arbetsfordon. Donlinan t räs igenom hålet på upphängningskroken. Vid appli-cering av lina mot fackverksstolpe eller liknande skall manöverstånger typ MGV,MDV/MSV och MTV inkl. gripsökare JGS användas. Avsedd för lindiameter max. 15mm, 70 mm2.

Upphängningskroken är av ytbehandlat stål.

Cable Holder UKD 15 for earthing cables is used to posit ion long earthing cables onf rame works etc. Suitable for hanging up the earthing cables on earthing devices con-nected to the railway's catenary-line so that the earthing cables do not obst ruct thepassage of working vehicles. The earthing cable is guided through the hole in thehanging hook. When at taching the line against a f rame etc. Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV including the gripping tool JGS are used. For line diameters max15 mm, 70 mm2.

Made of surface t reated steel.

Upphängningskrok Cable Holder



– MKS 6 310 85 0,6



– UKD 15 250 170 0,2

OS05E-3000

MKS 6

UKD 15


134

Räddningskrok RK 50 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV då föremål eller person måste f lyt tas f rån farligt område.

Kroken är av rost f rit t stål Ø 9 mm. Fästet är av AlSi-legering.

Rescue Hook RK 50 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV when an object or person must be moved f rom a dangerous area.

The hook is made of stainless steel Ø 9 mm. The tool connect ion f it t ing of AlSi-alloy.

Räddningskrok Rescue Hook

Räddningskrok RK 170 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV då föremål eller person måste f lyt tas f rån farligt område.

Kroken är av rost f rit t stål Ø 9 mm klädd med krympslang. Fästet är av AlSi-legering.

Rescue Hook RK 170 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV when an object or person must be moved f rom a dangerous area.

The hook is made of stainless steel Ø 9 mm is covered with heat -shrinkable tubing.The tool connect ion f it t ing of AlSi-alloy.

Ishacka IHS 300 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSV ochMTV alternat ivt kvistningsstänger typ MKS för avlägsnande av istappar på byggnaderoch i tunnlar.

Ishackan är av ytbehandlat stål och försedd med 3/4” UNC-gängat f äste.Verktygsfästet MFH 19 (sid 127) avsedd för manöverstänger MGV, MDV/MSV och MTVbetälles separat .

The Ice Pick IHS 300 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV or Branch Cut ter Poles MKS for removing icicles f rom buildings and in tunnels.

The Ice Pick is made of surface treated steel and is equipped with a 3/4" UNC-threadedat tachment . The Tool Connect ion Fit t ing MFH 19 (page 127) is for use on Operat ingPoles MGV, MDV/MSV and MTV and is ordered separately.

Snö- och isslagningsutrustningSnow and Ice Removal Equipment



– RK 170 380 200 0,50



– IHS 300 150 300 1,2



– RK 50 175 110 0,30

OS05E-3000

RK 50

RK 170

IHS 300

50

170

135


Ishacka IHP 100 används i kombinat ion med manöverstänger typ MGV, MDV/MSV ochMTV alternat ivt kvistningsstänger typ MKS för avlägsnande av istappar på byggnaderoch i tunnlar. Ishackan är av slagtålig plast vilket gör den speciellt lämpad at t använ-da nära kablar o dyl då den ej skadar dessa.

Ishackan är av polykarbonat och försedd med 3/4” UNC-gängat fäste. VerktygsfästetMFH 19 (sid 127) avsedd för manöverstänger MGV, MDV/MSV och MTV beställes separat.

Ice Pick IHP 100 is used in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV and MTVor Branch Cut ter Poles MKS for removing icicles f rom buildings and in tunnels. The icepick is made of impact resistant plast ic, which makes it suitable for use close to cablesas it does not damage them.

The Ice Pick is made of polycarbonate and is equipped with a 3/4" UNC-threadedat tachment . The Tool Connect ion Fit t ing MFH 19 (page 127) is for use on Operat ingPoles MGV, MDV/MSV and MTV and is ordered separately.

Snöslagningskrok SLK 1 används i kombinat ion med teleskopstång MBT (sid.122) föravlägsnande av snö och islaster på ledningar. Passar även mätstång MST (sid. 123).

Kroken är av rost f rit t stål och försedd med invändig rörgänga R 3/8” .

Snow Removal Hook SLK 1 is used in combinat ion with Telescopic Pole MBT (page 122)to remove snow and ice loads f rom lines. Also suitable for use with Telescopic Height tMeasurement Pole, MST (page 123).

Made of stainless steel and equipped with an internal R 3/8" thread.

Snöslagningskrok SLK 2 används i kombinat ion med teleskopstång MBT för avlägs-nande av snö och islaster på ledningar.

Kroken är av slagtålig polykarbonat och försedd med invändig rörgänga R 3/8” .

Snow Removal Hook SLK 2 is used in combinat ion with the Telescopic Pole MBT toremove snow and ice loads f rom lines.

Made of impact resistant polycarbonate and is equipped with an internal R 3/8"thread.



– IHP 100 140 100 0,3



E 16 595 05 SLK 1 86 65 0,1



– SLK 2 250 150 0,25

OS05E-3000

SLK 1

IHP 100

SLK 2

35

40

70


136

Slagdel SLD 1 används i kombinat ion med teleskopstång MBT för avlägsnande av snöoch islaster på ledningar. Slagdelen är av slagtålig polykarbonat och försedd medinvändigt rörgängat fäste R 3/8” .

Snow Removal St ick SLD 1 is used in combinat ion with Telescopic Pole MBT for theremoval of snow and ice loads on lines. Made of impact resistant polycarbonate andequipped with an internal R 3/8" thread.

Adapter MKS/MBT är avsedd at t användas som kopplingsstycke mellan snöslagnings-krok/slagdel och verktygsfäste MFH 19 för at t kunna använda MGV-, MDV/MSV- ochMTV-stänger. Adaptern används även för kvistningsstänger MKS. Adaptern har utvän-dig gänga R 3/8” och 3/4” UNC och är av rost f rit t stål.

Adapter MKS/MBT is designed for use as a coupling piece between the Snow RemovalHook/-St ick and the Tool Connect ion Fit t ing MFH 19 in order to use MGV-, MDV/MSV-and MTV-poles. The adapter is also used on Branch Cut ter Pole MKS. The adapter hasexternal R 3/8" and 3/4" UNC threads and is made of stainless steel.

Adapter MVT 19 är avsedd at t användas som verktygsfäste på kvistningsstång för at tkunna ansluta verktyg med fäste MFH eller liknande.

Adaptern är av rost f rit t stål och AlSi-legering. Mut ter av plast .

Adapter MVT 19 is for use as a Tool Connect ion Fit t ing on Branch Cut ter Poles to allowthe connect ion of tools with MFH f it t ing.

Made of stainless steel and AlSi-alloy with a plast ic nut .



E 16 595 06 SLD 1 1000 20 0,5



– MKS/MBT 70 20 0,2



– MVT 19 120 65 0,3

OS05E-3000

MKS/MBT

SLD 1

MVT 19

137


Kvistsågar MKS används i kombinat ion med kvistningsstänger typ MKS. Passar även t ill manö-verstänger typ MGV, MDV/MSV och MTV med verktygsfäste MFH 19.

Uppt ill är bladen försedda med en stopphake vilket förhindrar urspårning. Nedt ill är bla-den fäst vid sågfäste MKS-SF som är försedd med en stötkniv och hake. Sågfästet har en utvän-dig gänga 3/4” UNC .

Kvistsåg MKS 4 har ett 400 mm långt normaltandat tandspetshärdat kvistsågsblad monterat påsågfäste MKS-SF.

Kvistsåg MKS 4 S har ett 400 mm långt samurajtandat tandspetshärdat kvistsågsblad monteratpå sågfäste MKS-SF.

Kvistsåg MKS 4 A har et t 430 mm långt samurajtandat tandspetshärdat kvistsågsbladmonterat på sågfäste MKS-SF.

Branch Saw MKS is used in combinat ion with Branch Cut ter Pole MKS. Also for use onOperat ing Poles MGV, MDV/MSV and MTV with Tool Connect ion Fit t ing MFH 19.

The blades design prevents the saw f rom jumping out of the cut t ing. At the bot tom theblade is secured to saw at tachment MKS-SF, which is equipped with a hatchet blade and hook.The saw at tachment MKS-SF has an external 3/4" UNC thread. All saws with hardened teeth.

Branch Saw MKS 4 has a 400 mm long, standard toothed, saw blade MKS 41 f it ted on sawat tachment MKS-SF

Branch Saw MKS 4 S has a 400 mm long, samurai toothed, saw blade f it ted on saw attachmentMKS-SF.

Branch Saw MKS 4 A has a 430 mm long, samurai toothed, saw blade f it ted on saw attachmentMKS-SF.

Kvistsåg Branch Saw



E 16 528 82 MKS 4 440 95 0,5E 16 528 83 MKS 4 S 440 95 0,5E 16 528 45 MKS 4 A 470 95 0,5

OS05E-3000

MKS 4


138

Reservblad MKS används i kombinat ion med sågfäste MKS-SF för anslutning mot kvistnings-stång MKS.

Uppt ill är bladen försedda med en stopphake vilket förhindrar urspårning. Nederdelen ärförsedd med fästhål.

Reservblad MKS 41 är 400 mm långt , normaltandat tandspetshärdat kvistsågsblad. Sågar ibåda riktningarna.

Reservblad MKS 41 S är 400 mm långt , samurajtandat tandspetshärdat kvistsågsblad. Skär idragriktningen.

Reservblad MKS 41 A är 430 mm långt , samurajtandat tandspetshärdat kvistsågsblad. Skär idragriktningen. Kvist -sågen är försedd med huggkniv.

Spare blade MKS is used in combinat ion with saw at tachment MKS-SF for connect ion onBranch Cut ter Pole MKS.

The blades design prevents the saw f rom jumping out of the cut t ing. The lower sect ion isf it ted with mount ing holes for saw at tachment MKS-SF

Spare blade MKS 41 is 400 mm long, standard toothed, hardened t ip, saw blade. Cuts inboth direct ions.

Spare blade MKS 41 S is 400 mm long, samurai toothed, hardened t ip, saw blade. Cuts in thepulling direct ion.

Spare blade MKS 41 A is 430 mm long, samurai toothed, hardened t ip, saw blade. Cuts inthe pulling direct ion.

Reservblad Spare blades



E 16 528 84 MKS 41 440 90 0,2E 16 528 47 MKS 41 S 440 90 0,2E 16 528 46 MKS 41 A 470 85 0,2

OS05E-3000

MKS 41

MKS 41 S

MKS 41 A

139


MKS-SF

Sågfäste MKS-SF är avsedd at t användas i kombinat ion med kviststång typ MKS ochkvistsåg typ MKS eller mot verktygsfäste MFH 19.

Sågfästet är förset t med stötkniv/hake och stödbricka inkl. skruvförband för anslut -ning av sågblad. Fästet har en 3/4” UNC utvändig gänga och spår för f ixering motstångfäste.

Sågfästet är av härdat blankförzinkat stål.

Saw at tachment MKS-SF is for use in combinat ion with Branch Cut ter Pole MKS andBranch Saw MKS or on Tool Connect ion Fit t ing MFH 19.

The saw at tachment is equipped with a hatchet blade/hook and a support washerincluding a screw joint for connect ing a saw blade. The at tachment has an external3/4” UNC thread and slots for securing on the pole at tachment .

Made of hardened, galvanised steel.

Fodral DFO/MKS 4 är avsedd at t användas som skydd för kvistsåg typ MKS. Fodraletär av vävburen plast och försedd med låsband.

Case DFO/MKS 4 is designed to protect the Branch Saw MKS 4. Made of reinforcedplast ic material w ith snap-fastener.

DFO/MKS 4

Fodral för kvistsåg Branch Saw Case

Sågfäste Saw attachment



E 16 529 54 MKS-SF 110 90 0,25



E 16 528 88 DFO/MKS 450 120 0,1

OS05E-3000


140

Kvistsax Tree TrimmerKvistsax MKS 3 är avsedd at t användas i kombinat ion med kvist -ningsstänger typ MKS. Passar även t ill manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV med verktygsfäste MFH 19. Saxen är avsedd förklippning av kvistar med max. diam. 35 mm. Manöverlinan av polye-ten är 11 m lång. och löper genom blockt rissor vilket ger 4 gångersutväxling. Kvistsaxen är av lackerat stål. Fästet är av eloxerat alumi-nium och försedd med 3/4” UNC utvändig gänga med spår för f ixeringmot stångfäste.

Tree Trimmer MKS 3 is for use in combinat ion with Branch Cut ter PoleMKS. Also suitable for use on Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV with Tool Connect ion Fit t ing MFH 19. The Tree Trimmer is desig-ned for cut t ing branches with a maximum diameter of 35 mm. Therope and pulley arrangement creat ing a 4 to 1 gear rat io. The rope is11 metres long and made of polyethylene. The Tree Trimmer is madeof varnished steel. The at tachment is made of anodised aluminiumand features an external 3/4” UNC thread with slots for securing onthe pole at tachment .

Redskap för trädfällning Tool Set for Tree Cutting


kg/unit

E 16 528 92 MKS 3 420 x 200 x 55 1,1

Nr Typ Vikt kg/stNo Type Weight

kg/unit

E 16 529 28 MKS 5 1,5

MKS 3

OS05E-3000

Trädfällningsredskap MKS 5 är avset t at t användas i kombinat ionmed manöverstänger typ MGV, MDV/MSV och MTV samt kvistnings-stång typ MKS med tät toppdel, vid applicering av fånglina i t räd ochgrenar som bef inner sig i farlig närhet av luf t ledningar. Redskapetbestår av 2 st stålöglor med 20 m polyetenlina, som klarar en belast-ning på 14 kN, samt en fångkrok av rost f rit t stål inkl. verktygsfästeav aluminium för applicering på manöverstänger.

The set MKS 5 is for use in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV and Branch Cut ter Pole MKS with sealed top sec-t ion, for apply a line around t rees or branches close to overheadlines. The tool set consists of 2 steel eyelets, 20 metres polyethyleneline (pulling st rength 14 kN) and catching hook of stainless steelincluding a tool connect ion f it t ing of aluminium for connect ion onOperat ing Poles MGV, MDV/MSV and MTV.

MKS-FK

MKS 5

Ø 20

95

110

Ø 20


141

Adapter S-T-C är avset t at t användas i kombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV samt kvistningsstång typ MKS med tät toppdel, vid applicering avsprängklämma på t räd och grenar som bef inner sig i farlig närhet av och mot luf t led-ningar. Adaptern kan ställas i önskad vinkel mot sprängklämman Adaptern har utvän-dig gänga 3/4” UNC och är t illverkad av rost f rit t stål. Vredet är av plast .

Adapter S-T-C is for use in combinat ion with Operat ing Poles MGV, MDV/MSV and MTVand Branch Cutter Pole MKS with sealed top sect ion, for attaching explosive clamps(Safe-T-Cut system) on t rees and branches that are dangerously close to and over over-head contact lines. The adapter can be set at any angle to the clamp. The adapter hasan external 3/4" UNC thread and is made of stainless steel. The knob is plast ic.

Adapter för sprängklämma S-T-C Adapter for explosive clamp S-T-C

Linareamätare är avsedda at t användas ikombinat ion med manöverstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV vid mätning av diameterpå luf t ledningar och rör. Passar även t ill tele-skopstång typ MBT och mätstång typ MST vidanvändande av adapter SR/MBT,

Linareamätarna är t illverkade av polykar-bonat alt . plast laminat .

Conductor Gauge is for use in combinat ionwith Operat ing Poles MGV, MDV/MSV andMTV when measuring the diameter of over-head lines and pipes. Also suitable for use onTelescopic Pole MBT and Height Measure-ment Pole MST when using adapter SR/MBT.

Made of polycarbonate or laminated plastic.

Linareamätare Conductor Gauge

Nr Typ Gradering mm Mått mm Vikt kg/stNo Type Graduat ion mm Size mm Weight

kg/unit

– PMT 632 3 – 13 205 x 90 x 25 0,1– JC 660 6 – 60 270 x 190 x 25 0,4– JJB 30210 30 – 120 380 x 290 x 21 0,7



– S-T-C 140 65 0,2

OS05E-3000

S-T-C

PMT 632

JC 660

JJB 30210


142

Upphängningsstativ Tool Storage Rack Stat iv JOS 13 är avset t för upphängning av jordningsdon, isolerstångoch gripsökare när dessa ej används.

Den längre pinnen är avsedd för ledarklämmor, de längre krokar-na för isolerstång och gripsökare, de korta krokarna för kabelskoroch t rumman för donlinan. Rekommenderat för 3 st 1-fas- eller 1 st 3-fas jordningsdon samt 1 st manöverstång inkl. gripsökare.

Stat ivet är av pulverlackat stål och förset t med 3 st st monterings-hål M10

Tool Storage Rack JOS 13 is designed to hold earthing devices, insu-lat ing pole and operat ing socket when not in use.

The long peg is for line clamps, the larger hooks for the insulat ingpole and operat ing socket , the small hooks are for cable shoes andthe drum for earthing cables. Recommended for three 1-phase orone 3-phase earthing devices and one Operat ing Pole includingoperat ing socket .

The rack is made of varnished steel and is f it ted with three, M10mount ing holes.

Stat iv JOS 30 är avset t för upphängning av jordningsdon när dessa ejanvänds. Den längre pinnen är avsedd för ledarklämmor och t rum-man för donlinan. Rekommenderat för 3 st 1-fas- eller 1 st 3-fas jord-ningsdon. Stat ivet är av pulverlackat stål och förset t med 2 st monte-ringshål M10.

Tool Storage Rack JOS 30 is designed to hold earthing devices whennot in use. The long peg is for line clamps and the drum for earthingcables. Recommended for three 1-phase or one 3-phase earthingdevice. Made of varnished steel and is f it ted with two, M10 mount ingholes.

Vägghållare VH 520-1 är avsedd för upphängning av manöverstäng-er med diam. 25 - 45 mm, när dessa inte används. Fästet är av stål med2 st fästhål M4. Stången hålls fast med gummigrepp.

Wall holder VH 520-1 is designed to hold Insulat ing Poles with a dia-meter of 25 - 45 mm, when not in use. Steel at tachment with two, M4mount ing holes. The poles are held in place with a rubber grip.

Nr Typ Måt t mm Monteringshål c – c mm Vikt kg/stNo Type Size mm Hole dist . c – c mm Weight

Bredd Höjd kg/unit

Width Height

E 16 594 40 JOS 13 665 120 280 + 280 3,8

Nr Typ Måt t mm Monteringshål c – c mm Vikt kg/stNo Type Size mm Hole dist . c – c mm Weight

Bredd Höjd kg/unit

Width Height

E 06 707 24 JOS 30 300 160 250 2,9

Nr Typ Måt t mm Monteringshål c – c mm Vikt kg/stNo Type Size mm Hole dist c – c mm Weight

Längd Bredd kg/unit

Length Width

– VH 520-1 60 85 33 0,1

OS05E-3000

VH 520-1

JOS 30

JOS 13

260

260

85

60

6 Test instrumentTest Equipment

143

2-polig spänningsprovare, AC/DC, INDUTEST2-pole voltage detector, AC/DC, INDUTESTSpänningsområde 110 – 1000 V AC/DC max. 2 mA.2-polig spänningsprovare INDUTEST är avsedd at t användas i lågspänningsanlägg-ningar. Spänningsprovaren selekterar spänning med en eller två lysdioder. För 110V blinkar den f rämre, röda lysdioden. Vid 220 V pulserar ljuset på den f rämre lys-dioden med röt t sken. För 380 V visar den f rämre lysdioden fast röt t sken medanden bakre pulserar med röt t sken. När båda lysdioderna lyser, med fast röt t sken, ärspänning >500 V. Den vita lysdioden lyser med fast , röt t sken om för hög st röm pas-serar genom spänningsprovaren.

Voltage range 110 – 1000 V AC/DC max. 2 mA.2-pole Voltage Detector INDUTEST is designed to check absence or presence ofnominal voltage on low voltage installat ions. Measured voltage is indicated withdiodes. For 110 V the upper red diode blinks. At 220 V the upper red diode pulsates.At 380 V the upper diode lights solid and the under diode pulsates. If the voltageis >500 V both diodes light solid. The white diode lights solid red if t he testedvoltage is too high.

1-polig spänningsprovare, AC, VTU 3071-pole voltage detector, AC, VTU 307Spänningsområde 230 – 1000 V AC, CE, IEC 9001-polig spänningsprovare VTU 307 är avsedd at t användas mot f riledning, ALUSsamt för hängkablar där man kommer åt enskilda ledare. Används även t ill kablardär provning kan ske mot de enskilda ledarna. Provaren indikerar spänning medljud- och ljussignal. Vid provning på f riledning skall provaren monteras på manö-verstång. För ALUS-kabel är den godkänd at t hållas i handen. Provaren är avseddbåde för inom- och utomhusbruk, temperaturområde –25°C - + 40°C. Kåpa ochinsatsdel är av Nylon. Provaren drivs med 1 st 9 V alkaliskt bat teri samt är förseddmed adapter för alternat iva manöverstänger.

Voltage range 230 – 1000 V AC, CE, IEC 900The Single-pole Voltage Detector VTU 307 is designed for use onnon-insulated overhead LV-lines and insulated ABC cable. Alsoused on cables where test ing can be performed on individu-al conductors. Acoust ic signal and red f lashing light indicatevoltage. When test ing non-insulated cables the tester is f it tedon an operat ing pole. When test ing insulated ABC-cables it isapproved for handheld use. The detector is designed for indoorand outdoor use, operat ing temperature –25°C - +40°C. Casingand the insert sect ion is made of Nylon. The detector is f it tedwith a 9 V alkaline bat tery and equipped with an adapter foropt ional operat ing poles.

Nr Typ Längd, tot . mm Vikt kg/stNo Type Length tot . mm Weight kg/unit

E 42 091 23 INDUTEST 170 0,1


E 42 012 12 VTU 307 250 x 100 x 90 0,45

250

mm

77 mm

OS05E-3000

VTU 307

6Test instrumentTest Equipment

144

1-polig spänningsprovare, AC, TAG 20001-pole voltage detector, AC, TAG 2000Spänningsområde 3 – 84 kV AC, 50 Hz, 60 Hz, 16 2/3 Hz, SS-EN 61243-1,CE.1-polig spänningsprovare TAG 2000 är avsedd at t användas mot f riledning och iställverk. Spänningsprovaren indikerar spänning med ljud- och ljussignal.Spänningsprovare har inbyggd funkt ionskontroll som akt iveras med testknap-pen. Grönt ljus visar at t provaren är redo för spänningskontroll (om funkt ions-kont rollen oavsikt ligt utelämnas, är provaren ändå redo för spänningstest ).Akust isk signal och röt t blinkande ljus anger spänning. Fast grönt ljus anger at tdrif tspänningen är f rånslagen. Indikerar på upp t ill t re (3) olika spänningsområdenmellan 3 - 80 kV och anpassar sig automat iskt ef ter aktuellt spänningsområde.

Spänningsprovarhuset är t illverkat av slagfast polykarbonat . Provaren äravsedd både för inom- och utomhusbruk, temperaturområde –25°C - + 55°C.

Provaren drivs med 1 st 9 V alkaliskt bat teri samt är försedd med adapter föralternat iva manöverstänger, se bild. Levereras med bruksanvisning, adapter föralternat iva manöverstänger samt rak- respekt ive y- elekt rod.

Voltage range 3 – 84 kV AC, 50 Hz, 60 Hz, 16 2/3 Hz, SS-EN 61243-1,CE.Single-Pole Voltage Detector TAG 2000 is for use on overhead t ransmission linesand switchgear and is designed to check absence or presence of nominal voltage bydirect contact to the line. It is usually used prior to earthing operat ion of a three-phase voltage system.

The voltage detector indicates the voltage with acoust ic and visual signals.Built in test funct ion w ith test but ton provides checking of all elect ronic andbat tery level. Green light indicate that the unit is ready (the unit is ready formeasurement w ith or w ithout self -test - permanent stand-by mode). Acoust icsignal and red f lashing light indicate voltage ” live line” . Solid green light indicatesabsence of voltage. Indicates on up to three (3) dif ferent voltages or voltageranges between 3 - 80 kV and automat ically switches to the voltage range inquest ion.

The voltage detector is made of impact resistant polycarbonate and isdesigned for indoor and outdoor use, operat ing temperature –25°C - + 55°C.

The detector is f it t ed w ith a 9 V alkaline bat tery. It comes equipped w ithan adapter for mount ing on dif ferent operat ing poles, see f igure. The unit isdelivered with inst ruct ion manual, adapter for opt ional operat ing poles andboth st raight and “ Y” measurement elect rodes.

Provare för andra spänningsnivåer t illverkas på begäran.Detector for other voltage levels on request .

Nr Typ Märkspänning Funkt ionsområde Vikt kg/stNo Type Rated Voltage Measurement Area Weight

kV (50 Hz) Ut kV kg/unit

Ettområdesut förandeSingle range design

E 42 090 54 TAG 2000/3,6-7,2 3,6 – 7,2 0,72 – 1,62 0,3E 42 090 55 TAG 2000/12-24 12 – 24 2,4 – 5,4 0,3– TAG 2000/12-36 12 – 36 3,6 – 5,4 0,3– TAG 2000/36-52 36 – 52 5,2 – 16,2 0,3E 42 090 56 TAG 2000/52-84 52 – 84 8,4 – 23,4 0,3E 42 090 59 TAG 2000/17,5 17,5 16 2/3 Hz 4,5 0,3

12 - 24 50 Hz 4,5

Tvåområdesut förandeTwo range designE 42 090 57 TAG 2000 F2 3,6-7,2 + 12-36 0,3

Treområdesut förandeThree range designE 42 090 58 TAG 2000 F3 3,6-7,2+12-24+52-84 0,3

[

OS05E-3000

TAG 2000

TAG 2000 F2

TAG 2000 F3

Fodral /CaseDFO/TAGsid/page 148

Elekt rod/Elect rodeHYE 30sid/page 147

320

mm


145

1-polig spänningsprovare, AC, TAG 3001-pole Voltage Detector, AC, TAG 300

Provare för andra spänningsnivåer t illverkas på begäranDetector for other voltage levels on request .

Spänningsområde 72,5 – 700 kV AC, 50Hz, 60 Hz, NFC 18 311, CE.1-polig spänningsprovare TAG 300 är avsedd at t användas mot f riled-ning och i ställverk. Spänningsprovaren indikerar spänning med ljud-och ljussignal. Spänningsprovare har inbyggd funkt ionskontroll somakt iveras med testknappen. Om funkt ionskontrollen oavsikt ligt ute-lämnas, är provaren ändå redo för spänningstest . Akust isk signal ochröt t blinkande ljus anger spänning. Fast grönt ljus anger at t drif tspän-ningen är f rånslagen.

Spänningsprovarhuset är t illverkat av slagfast polykarbonat . Avseddbåde för inom- och utomhusbruk, temperaturområde –25°C - + 55°C.

Provaren drivs med 1 st 9 V alkaliskt bat teri samt är försedd medadapter för alternat iva manöverstänger, se bilder. Levereras med bruks-anvisning, adapter för alternat iva manöverstänger, två st krokelekt ro-der samt förvaringslåda.

Voltage range 72.5 – 700 kV AC, 50Hz, 60 Hz, NFC 18 311, CE.The Single-pole Voltage Detector TAG 300 is designed to check absen-ce or presence of nominal voltage on overhead t ransmission lines andswitchgear. Acoust ic signal and red f lashing light indicate voltage.Built in test funct ion with test but ton provides checking of all elect ron-ic and bat tery level. Green light indicate that the unit is ready (the unitis ready for measurement with or without self -test - permanent stand-by mode). Acoust ic signal and red f lashing light indicate voltage ” liveline” . Solid green light indicates absence of voltage.

The voltage detector is made of impact resistant polycarbonate andis designed for indoor and outdoor use, operat ing temperature –25°C -+55°C.

The detector is f it ted with a 9 V alkaline bat tery. The unit is deliv-ered with inst ruct ion manual, adapter for opt ional operat ing poles,two hook elect rodes and case.



E 42 090 60 TAG 300/72,5-84 72,5 - 84 12,6 - 29,0 0,5E 42 090 61 TAG 300/123-170 123 - 170 17,0 - 55,3 0,5E 42 090 62 TAG 300/245-420 245 - 420 42,0 - 110,3 0,5– TAG 330/400-735 400 - 735 78,5 - 180 0,5

OS05E-3000

TAG 300


146

Faslikhetsprovare, AC, TAG 5000Phase comparator AC, TAG 5000Spänningsområde 3,6 – 230 kV AC, 50Hz, 60 Hz, IEC 61481, CE.Trådlös faslikhetsprovare TAG 5000 är avsedd at t användas mot f riledning och ställverk.Då Tag 5000 inte har någon kabel mellan enheterna blir den f lexibel och enkel at tanvända. TAG 5000 är avsedd för såväl inom- som utomhusbruk. Räckvidd inomhus, dåhinder såsom dörrar och väggar f inns, är ca 10 m. Räckvidd vid f ria ytor är betydligtlängre, upp t ill 1000 m längs med linje. Ut rustningen består av två enheter, Mot tagareoch Sändare, vilka är anpassade t ill manöverstänger såsom MGV, MDV/MSV, MTAG ochMTV. Sändaren har två funkt ioner.

– Spänningsprovning– Faslikhetsmätning

Spänningsprovning sker de första 3-4 sekunderna då Sändaren förts mot spänningsfö-rande ledare. Däref ter övergår Sändaren automat iskt t ill fasmätning och sänder dåinformat ion t ill Mot tagaren. Mot tagaren tolkar signalen f rån Sändaren och jämfördenna med fasspänning och f rekvens f rån den fas Mot tagaren har applicerats mot . Vidfaslikhet avger den ljud- och ljussignal. Både Mot tagare och Sändare har inbyggda test -funkt ioner som kontrollerar alla elekt ronikkretsar.

Tillverkad av slagfast polykarbonat . Faslikhetsprovaren är avsedd både för inom- ochutomhusbruk, temperaturområde –25°C - + 55°C. Sändare och Mot tagare är varderaförsedda med 1 st 9 V alkaliskt bat teri. Levereras med krok- och Y-elekt rod, adapter föralternat iva manöverstänger, bruksanvisning samt förvaringslåda.

Voltage range 3.6 – 230 kV AC, 50Hz, 60 Hz, IEC 61481, CE.The wireless Phase Comparator TAG 5000 is for use on overhead t ransmission lines andswitchgear. As Tag 5000 does not have a cable between the units it becomes f lexible andeasy to use. TAG 5000 is for both indoor and outdoor use. Range indoors, where thereare obstacles such as doors and walls, is approximately 10 m. Up to 1000 m along thenetwork. The equipment consists of two units, a Receiver and Transmit ter,which are adapted for operat ing poles such as MGV, MDV/MSV, MTAG andMTV. The t ransmit ter has two funct ions.

– Voltage indicat ion– Phase measurementThe indicat ion of voltage takes place using the f irst 3-4 seconds when

the t ransmit ter touches the live conductor. The Transmit ter then automat i-cally switches to phase measurement and then starts t ransmit t ing thephase signal to the Receiver. The Receiver interprets the signal f rom theTransmit ter and compares this with the phase voltage and f requency f romthe phase that Receiver has been put against . Correct phase relat ionship isindicated with permanent audio and visual signals. Both the Receiver andTransmit ter have integrated test funct ions that check all elect ronic circuits.The phase comparator is made of impact resistant polycarbonate and isdesigned for indoor and outdoor use, operat ing temperature –25°C- +55°C.

The Transmit ter and Receiver are each f it ted with a 9 V alkaline bat tery.Supplied with hook and Y-elect rodes, adapter for opt ional operat ing poles.The unit is delivered with one hook and one “ Y” measurement elect rode,adapter for opt ional operat ing poles, inst ruct ion manual and case.



E 42 091 16 TAG 5000/7,2-24 7,2 - 24 2,4 – 3,2 3,5E 42 091 17 TAG 5000/12-36 12 - 36 3,6 – 5,4 3,5E 42 091 18 TAG 5000/36-52 36 - 52 5,2 – 15,1 3,5E 42 091 19 TAG 5000/72,5-84 72,5 - 84 8,4 – 32,6 3,5E 42 091 20 TAG 5000/123-230 123 - 230 23,0 – 55,3 3,5

OS05E-3000

TAG 5000

L=

330


147

Tillbehör till spänningsprovare/ faslikhetsprovareAccessories for voltage detector/phase comparators

Förlängningselektrod Extension electrodeFörlängningselekt rod SXE 400, SXE-F 400, SXE-FHK 400 och HCE 400 äravsedda at t monteras på spännings- och faslikhetsprovare TAG vidanvändning i kapslade ställverk och i andra t rånga ställverksfack.Elekt roderna är ut formade med et t isolerande hölje och en f rilagdspets Ø 18 mm och Ø 10 mm, l 30 mm. SXE-F 400 är lika SXE 400 menmed förlängd anslutningskona för användning där elekt rodspetsenbelastas hårt . SXE-FHK 400 är lika SXE-F 400 men med krok monteradpå spetsen. SXE-F och SXE-FHK passar endast på spänningsprovare TAG2000. Elekt roderna är avsedda för märkspänning max 24 kV,

Extension elect rodes SXE 400, SXE-F 400, SXE-FHK 400 and HCE 400 areintended for use with Voltage Detectors and Phase Comparators typeTAG when test ing in enclosed switchgear and in other narrow switch-gear racks. The elect rodes are designed with an insulated outer casingand an exposed t ip Ø 18 mm and Ø 10 mm, l 30 mm. SXE-F 400 is desig-ned as SXE 400 but with an extended connect ion to be used when theelect rode is heavy loaded. SXE-FHK 400 is designed as SXE-F 400 butwith a hook at the top. SXE-F and SXE-FHK are only for use with vol-tage tester TAG 2000. The elect rodes are intended for a rated voltageof max 24 kV.

Elektrod ElectrodeElekt roderna är avsedda at t monteras på spännings- ochfaslikhetsprovare typ TAG.

Krokelekt rod med Y-bygel, HYE 30, är av rost f rit t stål,övriga elekt roder av aluminium.

The elect rodes are intended for use on voltages indicatorsand phase comparators type TAG. The hooked elect rodewith Y-loop, HYE, is made of stainless steel, other elect ro-des are made of aluminium.

Nr Typ Måt t mm Fig. Vikt kg/st AnmärkningNo. Type Size mm Weight Remarks

Längd/Length W. kg/each

E 42 091 01 HYE 30 100 30 3 0,085– HKE 40 80 40 4 0,030 Krok/Hook– HKE 60 130 60 0,050 Krok/HookE 42 091 11 STE 40 40 10 5 0,010 Rak/Straight– STE 90 90 10 0,020 Rak/StraightE 42 091 12 YE 40 35 40 6 0,030 Y– YE 60 45 60 7 0,045 Y

Nr Typ Måt t mm Fig. Vikt kg/st AnmärkningNo. Type Size mm Weight Remarks

Längd/Length Ø kg/each

E 42 091 02 SXE 400 380 18 1 0,3 TAG 2000/300/5000– SXE-F 400 400 18 0,4 TAG 2000E 42 090 74 SXE-FHK 400 400 18 0,4 TAG 2000E 42 091 03 HCE 400 380 10 2 0,4 TAG 2000/300/5000

YE 40

OS05E-3000

Fig 1

Fig 2

SXE 400HCE 400

Fig 3

Fig 5

Fig 6

Fig 4

Fig 7HYE 30

STE 40 YE 60

HKE 40

W

W

W

L

W


148

Adapter AdapterAdapter TAG/RS och TAG/JGS är avsedda at t monteras på spännings-och faslikhetsprovare typ TAG för at t möjliggöra applicering på manö-verstänger. Adapter TAG/RS skruvas fast på manöverstångens toppfäs-te eller t ryck fast på manöverstång försedd med snabbkoppling.Adapter TAG/JGS t rycks ner i gripsökare typ JGS, som är monterad påmanöverstången. Adaptrarna är t illverkade av polyetenplast .

Adapter TAG/RS and TAG/JGS are intended for use with voltage detectorand phase comparators t ype TAG when mount ing the testers onoperat ing poles. The adapter TAG/RS is screwed onto the operat ingpole's top at tachment or pushed onto operat ing poles f it ted with asnap-on coupling. Adapter TAG/JGS is pushed into the operat ing sockettype JGS, which is mounted on the operat ing pole. The adaptors aremade of polyethylene.

Fodral Case Läderfodral DFO/TAG samt plåtväska CT 200 är avsedda at t användas som skydd och förvaringav spänningsprovare typ TAG 2000. Läderfodral DFO/TAG har plats för 1 st spänningsprovaremed monterad adapter och 2 st elekt roder. Plåtväska CT 200 är anpassad för 1 st spännings-provare TAG 2000 inkl. adapter och 2 st elekt roder.

Läderfodralet är av rötbehandlat grovt specialläder. Plåtväskan är av vit lackad stålplåtinredd med stötdämpande skumplast .

Leather case DFO/TAG and metal case CT 200 are designed to protect and store voltagedetector type TAG 2000. Leather case DFO/TAG has space for one voltage detector with moun-ted adapter and two elect rodes. Metal case CT 200 is designed for one voltage detector TAG2000 incl. adapter and two elect rodes.

The leather case is made of rot-proof, heavy-duty special leather. The metal case is varnishedin white and has a shock-absorbing plast ic insert .

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/stNo. Type Size mm Weight kg/each

L Diam.

E 42 091 13 TAG/RS 150 50 0,08– TAG/JGS 145 40 0,09


E 42 091 09 DFO/TAG 370 x 95 x 57 0,6– CT 200 360 x 120 x 80 1,5

OS05E-3000

DFO/TAG

CT 200

TAG/JGS

TAG/RS


149

2-polig spänningsprovare, DC, K-TEST2-pole voltage detector, DC, K-TEST

1-polig spänningsprovare, DC, SLS 0,91-pole voltage detector, DC, SLS 0.9

Spänningsområde 110 – 1000 V DC max. 3 mA.2-polig likspänningsprovare K-TEST är avsedd at t användas för spän-ningskontroll av 750 V likspänning för tunnelbanan. Spänningsprov-aren selekterar spänningen med en eller två dioder. När båda dioder-na tänds med fast , röt t sken är spänningen >500 V. Den vita diodenlyser med fast röt t sken om för hög st röm passerar genom provaren.Provaren är försedd med två meter kabel typ RDO 2 x 1,5 mm2 som äransluten t ill en krokodilklämma med inbyggda massmotstånd. Fodralbeställes separat .

Voltage range 110 – 1000 V DC max. 3 mA.Dual-pole Voltage Detector for Direct Current , K-TEST, is designed tocheck absence or presence of nominal voltage on 750 V DC subwaysubstat ions. Voltage is indicated with 2 diodes. If the voltage is >500 Vboth diodes lights solid red. The white diode lights solid red if t hetested voltage is too high. The detector is equipped with a two metrecable type RDO 2 x 1.5 mm2 which is connected to a crocodile clampwith built -in resistance. Case ordered separately.

Spänningsområde 700 - 3500 V DC1-polig likspänningsspänningsprovare SLS 0,9 är avsedd at t användas för spänningskontroll av lik-spänningsanläggningar. Provaren är en s k touch-provare, vilket innebär at t provarens elekt rodsnabbt ska beröra provobjektet . Provningsförfarandet medger kont roll av operatörens potent ial t illjord. Det ta är en förutsät tning för et t säkert kont rollförfarande vid 1-polig likspänningskontroll pålåga spänningar. Provaren kan också levereras med specialanpassade förlängningsstänger för t exdrif tspänningskontroll av t rådbussar etc. Var god ange spänningsområde vid beställning. Fodralbeställes separat .

Voltage range 700 - 3500 V DCSingle-pole Voltage Detector for Direct Current , SLS 0,9, is designed to designed to check absen-ce or presence of nominal voltage on DC installat ions. The unit is a “ touch-detector” , that is the ope-rator measures the object by a momentary measurement contact . It is important t hat t he ope-rator controls his potent ial to earth, especially when measuring low voltages. The detector can be sup-plied with specially made poles for measurement of trolley or trolley bus lines etc. Please state the vol-tage range when ordering. A case can be ordered separately.

Nr Typ Längd mm Vikt kg/stNo. Type Length mm Weight kg/each

– K-TEST 1000 0,9

Nr Typ Längd tot . mm Vikt kg/stNo. Type Length tot . mm Weight kg/unit

– SLS 0,9 1100 1,1

OS05E-3000

Nr Typ Märkspänning Längd tot . Vikt kg/stNo Type Rated Voltage Length tot . Weight kg/unit

V, DC mm

– DSB-TEST 500 - 2000 600 1,1

Nr Typ Märkspänning Längd tot . Vikt kg/stNo Type Rated Voltage Length tot . Weight kg/unit

V, DC mm

– T-TEST 110 - 1000 1000 0,9


150

2-polig spänningsprovare, DC, DSB-TEST2-pole voltage detector, DC, DSB-TEST

2-polig spänningsprovare, DC, T-TEST2-pole voltage detector, DC, T-TEST

Spänningsområde 500 - 2000 V DC max 7 mA.2-polig likspänningsprovare DSB-TEST är avsedd at t användas för spän-ningskontroll av kontakt ledning för pendeltåg 1600 V DC, med parallellakontakt ledningar med växelspänning upp t ill 25 kV. Spänningsprovarenblockerar för harmoniska växelspänning upp t ill 25 kV. Spänningsprovarenselekterar spänningen med en eller två dioder. När båda dioderna tändsmed fast , röt t sken är drif tspänningen ansat t . Provaren är försedd med sjumeter kabel typ RDO 2 x 1,5 mm2 och ansluten t ill en krokodilklämma medinbyggda massmotstånd. Fästet är anpassat t ill isolerstänger typ MGV,MDV/MSV och MTV. Fodral beställes separat .

Voltage range 500 - 2000 V DC max 7 mA.The Dual-pole Voltage Detector for Direct Current , DSB-TEST, is designed tocheck absence or presence of nominal voltage of contact lines for rail t raf -f ic w ith parallel contact lines w ith alternat ing current up to 25 kV. Thevoltage detector is blocked for harmonic AC up to 25 kV. Indicates voltagewith 2 diods. A “ live line” is indicated when both diodes lights solid red. Theunit comes equipped with a 7 m cable type RDO 2 x 1,5 mm2 connected toa crocodile clamp w ith built -in resistance. The connector f it t ing is forinsulat ing poles type MGV, MDV/MSV and MTV. Case ordered separately.

Spänningsområde 110 - 1000 V DC max 2 x 3 mA.2-polig likspänningsprovare T-TEST är avsedd at t användas för spännings-kont roll av tunnelbanans st römskena. Dubbla indikeringsut rustningar, et t ivardera handtag. Spänningsprovaren selekterar spänningen med en ellertvå dioder i vardera handtaget . När båda röda lysdioderna tänds i sammahandtag med fast röt t sken, är spänningen >500 V. Fodral beställes separat .

Voltage range 110 - 1000 V DC max 2 x 3 mA.The Dual-pole Voltage Detector for Direct Current , T-TEST, is designed fortest ing 3rd rail voltage on underground systems. Double indicators, one ineach handle. Voltage is indicated with 1 or 2 diodes in each handle. At >500V both diodes light solid red in one handle. Case ordered separately.

OS05E-3000


151

1-polig spänningsprovare HVDC1-pole voltage detector HVDC

Spänningsområde 20 - 800 kV DC1-polig spänningsprovare HVDC-H för 150 – 800 kV och HVDC-L för 20-150 kV högspändlikst röm är avsedd at t användas för spänningskont roll av HVDC-anläggningar.Spänningsprovaren indikerar spänning med ljud- och ljussignal. Spänningsprovaren harinbyggd provkrets som akt iveras med testknappen. Grönt ljus visar at t provaren är redoför spänningskontroll (om funkt ionskontrollen oavsikt ligt utelämnas, är provaren ändåredo för spänningskontroll). Akust isk signal och röt t blinkande ljus anger spänning. Fastgrönt ljus anger at t drif tspänningen är f rånslagen. Spänningsprovaren är t illverkad avslagfast polykarbonat . Akt iva och passiva elekt roden av aluminium.

Provaren är avsedd för inom- och utomhusbruk, temperaturområde - 25 Cº - + 45 Cº.Provaren drivs med 4 st 1,5 V alkaliska bat terier. Levereras med bruksanvisning, adapterför manöverstänger samt förvaringslåda. Spänningsområde anges vid beställning.

Voltage range 20 - 800 kV DCSingle-pole Voltage Detector for Direct Current , HVDC-H for 150 – 800 kV, and HVDC-L for20-150 kV is designed to check absence or presence of nominal voltage on high voltageDirect Current , DC, installat ions, both in switchgear and on lines. Acoust ic signal and redf lashing light indicate voltage.

Built in test funct ion with test but ton provides checking of all elect ronic and bat terylevel. Green light indicate that the unit is ready (the unit is ready for measurement with orwithout self-test - permanent stand-by mode). Acoust ic signal and red f lashing light indicatevoltage ” live line” . Solid green light indicates absence of voltage. The voltage detector ismade of impact resistant polycarbonate. Act ive and passive electrodes of aluminium.

The detector is for indoor and outdoor use, operat ing temperature -25 ºC - +45 ºC. Thetester is powered with four, 1.5 V alkaline bat teries. The unit is delivered with inst ruct ionmanual, adapter for operat ing poles and storage box. Please state the voltage rangewhen ordering.

Nr Typ Märkspänning Vikt kg/stNo Type Rated Voltage Weight kg/unit

kV, DC

– HVDC-H/150-240 150 - 240 0,9– HVDC-H/250-440 250 – 440 0,9– HVDC-H/450-800 450 - 800 0,9– HVDC-L/20-150 20 - 150 0,9

L=

350

mm

OS05E-3000

Nr Typ Mätområde Antal mätbara Måt t Vikt kg/stNo Type Measuring range fashöjder Size Weight

m No. of wire mm kg/unitmeasured

– SUPARULE 600 3 - 15 6 205 x 100 x 70 0,5– SUPARULE 600E 3 – 23 6 205 x 100 x 70 0,5


152

Övrig mätutrustningOther Measuring equipment

UltraljudshöjdmätareUltra-sound height measurement toolUlt raljudshöjdmätare SUPARULE 600 är i första hand avsedd förat t mäta avståndet t ill f riledning och hängkabel men går ävenutmärkt at t använda mot teleledningar, gatuarmaturer o dyl.Mätningen sker med ult raljud vilket ger en helt riskf ri mätning(ingen fysisk kontakt mellan inst rument och mätobjekt ).

Mäter och lagrar i minnet 6 olika höjder mellan 3-15 m (SUPA-RULE 600) alt . 3– 23 m (SUPARULE 600E) med hög mätnoggrann-het (0,5 %). Min. ledning Ø 2,5 mm upp t ill 10 m, Ø 5,5 mm uppt ill 12 m, Ø 12 mm upp t ill 15 m, Ø 25 mm upp t ill 23 m.Omgivningstemperatur: -10°C t ill +40°C. Provaren drivs med 1 st9 V alkaliskt bat teri. Levereras med bruksanvisning samt läderfo-dral.

The ult rasonic height meter SUPARULE 600 is designed for heightmeasurement of dist ribut ion lines, t ransmission lines, telephonelines, street light ing etc. The Suparule Cable Height Meter ut ilisesult rasonic signals to determine the height of overhead cables.The unit provides a safe measurement (no physical contactbetween the inst rument and measurement object ).

Measures and stores up to six cables between range 3-15 m(SUPARULE 600) or 3– 23 m (SUPARULE 600E) w it h a highmeasurement accuracy (0.5 %). M in. l ine Ø 2.5 mm up to 10 m,Ø 5.5 mm up to 12 m, Ø 12 mm up to 15 m, Ø 25 mm up to 23 m.Operat ing temperature: -10°C to +40°C. Fit ted with a 9 V alkalinebattery. Supplied with instruct ion manual and leather case.

OS05E-3000

Högspänningstestaggregat 0-16 kV, WERNTESTHigh voltage test instrument 0-16 kV, WERNTESTPortabelt testaggregat WERNTEST 16 SD är avset t för funkt ionsprov avspänningsindikatorer. Ut rustningen matas f rån 220 V jordat väggut tagoch anpassar sig automat iskt t ill rät t fas och nolla. Spänningen, som ärrelaterad t ill jord, matas ut på en löstagbar elekt rod placerad på t rans-formatorboxens gavel. Maximalt kan 10 mA tas ut f rån högspännings-sidan. Högspänningen mäts på utgångssidan och visas digitalt direkt i kVmed två decimaler. Displayen är placerad på t ransformatorboxen för at tden testade indikatorn och utspänningen ska kont rolleras samt idigt .Ut rustningen styrs f rån en manöverdosa med huvudst römbrytare, säk-ring, varningslampa och spänningsvariator. Huvudst römbrytaren inne-håller överst römsskydd och neonlampa för drivspänningsindikering

Portable test instrument WERNTEST 16 SD is designed for test ing voltageindicators. The inst rument is powered f rom a 220 V earthed wall socketand automat ically adjusts to correct phase and “ 0” . The test voltage,which is related to “ 0” , is provided on the removable elect rode installedon the units side. A maximum of 10 mA can be output on the elect rode.The high voltage is measured on the output side and is displayed digitallyin kV with 2 decimal points. The display is located on the t ransformer boxso that both the display and the measured units display can be seensimultaneously. The equipment is cont rolled f rom a separate operat ionbox which consists of on/of f sw it ch, fuse, warning lamp and voltagevariator. The main power switch includes over load protector and neonlamp for operat ions voltage indicat ion.


153

Lågspänningstestutrustning, batteridriven, RG 200Battery Operated Test Device for Voltage Detector Control, RG 200Bat teridriven testut rustning RG 200 är avsedd för funkt ionskontroll av ej bat teridrivna spänningsprovareupp t ill 1000 V. Testut rustningen är försedd med et t 9 V bat teri och ger en sekundärspänning på >220 V, ejsimulerad spänning. Testet varar i 10 sekunder och indikeras med en diod.

Bat tery operated unit RG 200 is designed for test ing non-bat tery operated voltage detectors up to 1000 V.The 9 V internal bat tery provide a non-simulated 220 V secondary output . The 10 second test result isindicated w ith a diod.

TestutrustningTest equipment


– RG 200 115 x 45 x 73 0,3


– WERNTEST 16 SD 250 x 500 x 400 20,5

OS05E-3000


154

Isolationstest TT 7415Insulation Tester TT 7415Portabel isolat ionstest TT 7415 är avsedd för at t testa elekt risk isola-t ionshållfasthet hos isolerade verktygsstänger och draglinor av polyes-ter/vinylester, samt AMS-ut rustning och andra detaljer som används förat t isolera arbetare vid arbete på spänningsförande ledare. TT 7415 ärkalibrerad för resist iva överslag, som förkolnade eller fukt iga spår påmanöverstänger, och för kondukt iva material både på och i stängerna.TT 7415 är kalibrerat för rördiametrar 10, 15, 32, 39, 51, 64 och 77 mmsamt polyesterlina 8 och 13 mm. Arbetsområde: min. +5º C, max +40ºC.Inst rumentet kan enkelt bäras och manövreras av en person. Levererasmed isolerdel för test och förvarings-/t ransportväska.

Portable Insulat ion Tester TT 7415 is designed for test ing the insulat ingquality of insulated poles and ropes of polyester/polyvinyl ester andother products used to insulate workers when working with live con-ductors. The TT 7415 circuit ry is tuned to react to resist ive breakdownpaths, such as carbon t racks and moisture leakage paths, and to con-duct ive materials on and in the poles. TT 7415 is calibrated for tube dia-meters 10, 15, 32, 39, 51, 64 and 77 mm and rope 8 and 13 mm.Operat ing range: min. +5 ºC, max +40 ºC. The inst rument can easily becarried and operated by one person. The unit is delivered with instruct ionmanual, insulated pole for test ing and storage/carrying case.

Jordfelsbrytartester JFBT 30Earth leakage circuit breaker tester JFBT 30Jordfelsbrytartester JFBT 30 är avsedd för at t testa anläggningar medjordfelsbrytare. Testaggregatet är avset t at t kont rollera hur stort läck-st römsutrymme som f inns kvar i anläggning som skyddas av monteradjordfelsbrytare, så at t drif tsäkerheten upprät thållas. Inst rumentetanslutes med jordklämma t ill jord och spetselekt roden t ill fas. Genomat t ställa in belastningsalternat iven 5, 10, 15, 20 mA eller TEST (30 mA)kan det kont rolleras vid vilket värde jordfelsbrytaren löser ut .Lysdioden indikerar at t st röm går genom provaren.

Earth leakage circuit breaker tester JFBT 30 is intended for test inginstallat ions with earth leakage circuit breakers . The test inst rument isdesigned to test how much leakage current remains in an installat ionprotected by an earth leakage circuit breaker, so that operat ing reli-ability is maintained. The inst rument is connected with an earth clampto earth and point elect rode to phase. Set the load opt ion 5, 10, 15, 20mA or TEST (30 mA) to verify at which value the earth-fault breakert rips. The LED indicates that current f lows through the tester.


– TT 7415 120 x 190 x 140 1,8


– JFBT 30 100 x 40 x 25 0,15

OS05E-3000

7 Övriga produkterOther products

155

ÄndavslutsskyddEnd CapÄndavslutsskydd BLP 700 är avsedd at t användas som isolerat avslut vid exempelvis f ri-lagda kablar t ill belysningsstolpar och kabelskåp. Skyddet är t illverkat av vävburen plastmed svetsade sömmar.

End Cap BLP 700 is designed for use as an insulated end on exposed cables for light ingposts and cable cabinets.The protect ion is made of woven plast ic with welded seams.

Isolerad plocktång , max1000V

Insulated Litter picker ,1000V

Isolerad plocktång PLT-F 370 är huvudsakligen avsedd at t användas för at t plocka uppföremål som fallit ner på tunnelbanans spårområde.

Plocktången är godkänd för AMS-arbeten (arbete med spänning, max. 1000 V SS-EN 60900). Plocktången består av handtag och gripklo t illverkad i plast och alumini-um, monterade på et t glasf iberarmerat vinylesterrör Ø 22 mm. Gripklo och manö-verhandtag är förbundna med en nylonlina. Gripklon har greppvidd 70 mm.

Insulated Lit ter picker PLT 370 is intended primarily for picking up objects that havefallen onto the underground’s t rack area.

The lit ter picker is approved for work on live components, 1000 V, EN 60900. Thelit terpicker comprises a handle and a gripper claw made of plast ic and aluminium f it -ted to a f iberglass reinforced vinyl ester tube Ø 22 mm. The gripper claw and opera-t ing handle are connected with a nylon line. The gripper claw has a jaw width of 70 mm.

Nr Typ Måt t mm Vikt kg/sNo Type Size mm Weight kg/unit

E 68 902 45 BLP 700 700 x 270 x 2 0,4


– PLT-F 370 810 x 100 0,3

BLP 700

PLT-F 370

OS05E-3000

7Övriga produkterOther products

156


– ISB 1900 2000 x 280 1,3


– CB 90 140 x240 0,5


– ISPA 1100 1120 2,5

Isskrapa Ice Scraper

Isskrapa ISB 1900 är avsedd at t användas vid bort tagning av snö och is vid tunnelbanansspårväxlar. Rör av glasf iberarmerad vinylester Ø 32 mm, isskrapa av härdat stål med iso-lerande beläggning av Rilsan. Eggskydd av läder. Borst och borst rygg av polypropen.

Ice Scraper ISB 1900 is designed for use when removing snow and ice f rom under-ground railway points. Tube of yellow, f iberglass reinforced vinyl ester Ø 32 mm, icescraper of hardened steel with an insulated coat ing of Rilsan. Blade protect ion made ofleather. Brush and brush-back made of polypropylene.

SignalborsteCleaning Brush

Signalborste CB 90 är avsedd at t användas i kombinat ion med manöverstängertyp MGV, MDV/MSV och MTV vid rengöring av ljussignaler. Borste, Ø 90, av poly-propylen, borstarm av rost f rit t stål. Fästet är av AlSi-legering.

Cleaning Brush CB 90 is for use in combinat ion with Operat ing Poles MGV,MDV/MSV and MTV when cleaning t raff ic lights. The brush, Ø 90, is made of poly-propylene and stainless steel. Tool connect ion f it t ing of aluminium.

Isolerat spettInsulated aluminium bar

Isolerat spet t ISPA 1100 är avset t at t användas för at t förf lyt ta tunnelbanans växel-tungor mekaniskt . Spetsens ut formning underlät tar manövrering då den ej går fördjupt ner i underlaget . Rör av glasf iberarmerad vinylester Ø 38 mm, metalldelar avaluminium.

The Insulated Aluminiumbar ISPA 1100 is designed for moving undergound railwaypoint tongues mechanically. The design of the tapping bar facilitates manoeuvringsince it does not penetrate too far into the surface. Tube of yellow, f iberglass reinforcedvinyl ester Ø 38 mm, metal parts of aluminium.

ISB 1900

ISPA 1100

CB 90

OS05E-3000


157

SkyltanordningDisplay DeviceSkyltanordning JK 30-F13 med förbudsskylt F 13 är avsedd för t illfälliganvändning på sekt ionsisolatorer med f rånskiljarkniv. Manövrering avklämman sker med hjälp av manöverstång samt gripsökare JGS 18.

Skylten har t ryck på bägge sidor. Klämman är av AlSi-legering och övri-ga detaljer av rost f rit t stål. Skylt av vit UV-beständig PVC-plast . Andra skyl-tar levereras på begäran.

Display Device JK 30-F13 with danger plate F 13 is for temporary use onsect ion insulators with disconnector. Insulat ing poles MDV/MSV, MTV andoperat ing socket JGS are used when operat ing the device.

The plate is printed on both sides. Clamp of AlSi-alloy, steel componentsof stainless steel. Plate of UV-resistant PVC-plast ic.

MarkeringsflaggaIndication Flag

Markeringsf lagga med text “ Arbetsjordning” med klämfäste iplast , ASFL-AJ, är avsedd för t illfällig användning som markerasav anbringat jordningsdon. Tryck på en sida. Klämfäste harklämvidd 35 mm. Andra texter kan erhållas på begäran.

Indicat ion Flag with text symbol and plast ic clips, AFSL-AJ, is fortemporary use as a marking of appended operat ing device.Printed on one side. The plast ic clip clamping range 35 mm.Other text on request .


– ASFL-AJ 275 x 310 0,2

Nr Typ Klämvidd Klämmbredd Måt t inkl. skylt Vikt kg/stNo Type Clamp width Size incl. plate Weight

h x b mm kg/unit

– JK 30-F13 5-30 60 270 x 300 1,0

OS05E-3000


158

Underhållsset Maintenance kit

Underhållsset UHS 27 innehåller de vikt igaste hjälp-medlen för at t kunna göra enklare renoverings- ochunderhålls arbeten av jordningsdon, jordningsverktygoch manöverstänger. Setet innehåller bl a silikonolja,rengöringsmedel, smörjmedel, krympslang, doppskor,greppstopp, ringnyckel, lim. I ut rustningen ingår ävenen varmluf tpistol (levereras i separat väska).

Väskan är av slagtålig aluminium med fackindelningför verktyg och reservdelar. Påfyllnadssatser beställesseparat .

Maintenance kit UHS 27 contains the most importanttools for carrying out simple renovat ion and mainte-nance work on earthing devices, earthing tools andoperat ing poles. The kit contains silicon oil, cleaner,lubricant , shrink sleeves, end caps, hand guards, ringspanners, adhesive etc. The equipment also contains ahot air gun (supplied in a separate case).

The case is made of impact -resistant aluminium withdividers for tools and parts. Replenishment kits areordered separately. * exkl. varmluf tpistol/ excluding hot air gun.


– UHS 27 460 x 320 x 160 5,4*

Nr Typ Längd Vikt kg/sNo Type Length m Weight kg/unit

– ASPL-BX10 10 m 0,45

AvspärrningslinaBlocking lineFlyt tbara förbuds- och varningsskyltar med uppsamlingsanord-ning ASPL-BX10. Tryck på en sida. Skyltavstånd 1 m, kan enkeltändras. 2 st magneter och 2 st karbinhakar ingår.

Temporary danger- and warning plates with collect ing device,ASPL-BX10. Printed on one side. Plate distance 1 m, can easilybe changed. 2 magnets and 2 snap hooks included.

ASPL-BX10

UHS 27

OS05E-3000

Isolerad verktygssats RS-G1 , max1000V , SS-EN 60900

Insulated Tool kit RS-G1 ,1000V , EN 60900AMS sats RS-G1 är avsedd som grundsats för installatörer.Insulated Tool kit RS-G1 is designed as a basic kit for installers.


159

Verktygssatser för arbete med spänning , max1000V , SS-EN 60900

Safety Hand Tool kits for electricians ,1000V , EN 60900AllmäntVerktygssatserna är i första hand avsedda at t användas vid AMS-arbeten(arbete med spänning) och består av högkvalitat iva isolerade verktyg.Verktygen består av en metallkärna som är isolerad i två steg, et t hårt iso-lerande innerskikt som är överdraget med et t mjukare isolerande yt ter-skikt . Kombinat ionstång MC 4 samt f lacktång MC 11C är t illverkad helt iisolerande plast , förutom skärbladet som är av härdat stål. Det ta gör dessaverktyg mycket lät ta. I programmet f inns även isolerade momentnyckelsat -ser. Hjälmar med visir uppfyller EN 166-167-168-170.

GeneralThe tool kits are designed primarily for use when working on live compo-nents and comprise high-quality insulated tools. The tools comprise a metalcore that is insulated in two stages – a hard, internal layer and a sof ter,outer layer that is insulated. Universal pliers MC 4 and f lat pliers MC 11C aremade ent irely of insulated plast ic apart f rom the cut t ing blade of theUniversal plier that is made of hardened steel. This design makes thesetools very light . The range also includes insulated torque wrench tool sets.Helmet with visor comply with EN 166-167-168-170.

Satsen innehåller The kit contains1 st Verktygsväska i skinn, AMS-SV 1 pc Leather bag, AMS-SV1 st Skruvmejsel spår, IS 18 3x100 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 3x100 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 5,5x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 5,5x150 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 8x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 8x150 mm1 st St järnskruvmejsel 2, IC 18 N2 6x125 mm 1 pc Phillips screwdriver 2, IC 18 N2 6x125 mm1 st St järnskruvmejsel 3, IC 18 N3 8x150 mm 1 pc Phillips screwdriver 3, IC 18 N3 8x150 mm1 st Flacktång (ult ralät t ), MC 11C 170 mm 1 pc Long f lat -nose pliers, MC 11C 170 mm1 st Sidavbitare helisolerad, MS 60E 170 mm 1 pc Diagonal cut t ing pliers, MS 60E 170 mm1 st Helisolerad skalkniv, IS 78 1 pc Insulated knife, IS 782 par Innervante bomull, G 86 storl. XL 2 pair Cot ton gloves, G 86, size XL1 par Isolerade gummihandskar, TG 35, storl.10 1 pair Insulated rubber gloves, TG 35, size 101 st Skyddsfodral t ill gummihandske, TS 10 1 pc Canvas glove bag, TS 101 par Läderhandskar, silikon-behandlade, TG 48 storl.11 1 pair Silicone-t reated handling gloves, TG 48 size 111 st Isolerad gummimat ta, TT 05 1 x 0,6 m x 3 mm 1 pc Insulat ing mat , TT 05 1x 0,6 m x 3 mm2 st Isolerduk, TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm 2 pcs Insulat ing sheet , TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm4 st Isolerad klämma för isolerduken, TP 60P 4 pcs Plast ic clip for insulat ing sheet , TP 60P1 st Skyddsglasögon med UV-f ilter, TP 05B grön 1 pc Ant i-UV ray goggles with t inted glasses, TP 05B Green


E 16 363 25 RS-G1 410 x 290 x 130 5,5*

* exkl. gummimat ta TT 05 / excl. Insulat ing mat , TT 05.

OS05E-3000

Isolerad verktygssats RS-S2 , max1000V , SS-EN 60900

Insulated Tool kit RS-S2 ,1000V , EN 60900AMS sats RS-S2 är en utökad grundsats för installatörer. Insulated Tool kit RS-S2 is designed as an extended basic kit for installers.


160

Satsen innehåller The kit contains1 st Verktygsväska i skinn, AMS-SV 1 pc Leather bag, AMS-SV1 st Skruvmejsel spår, IS 18 3x100 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 3x100 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 5,5x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 5,5x150 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 8x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 8x150 mm1 st St järnskruvmejsel 2, IC 18 N2 6x125 mm 1 pc Phillips screwdriver 2, IC 18 N2 6x125 mm1 st St järnskruvmejsel 3, IC 18 N3 8x150 mm 1 pc Phillips screwdriver 3, IC 18 N3 8x150 mm1 st Flacktång helisolerad, MS 11 E 170 mm 1 pc Long f lat -nose pliers, MS 11 E 170 mm1 st Sidavbitare helisolerad, MS 60E 170 mm 1 pc Diagonal cut t ing pliers, MS 60E 170 mm1 st Helisolerad skalkniv, IS 78 1 pc Insulated knife, IS 782 par Innervante bomull, G 86 storl. XL 2 pair Cot ton gloves, G 86, size XL1 par Isolerade gummihandskar, TG 35, storl.10 1 pair Insulated rubber gloves, TG 35, size 101 st Skyddsfodral t ill gummihandske, TS 10 1 pc Canvas glove bag, TS 101 par Läderhandskar, silikon-behandlade, TG 48 storl.11 1 pair Silicone-t reated handling gloves, TG 48 size 111 st Isolerad gummimat ta, TT 05 1 x 0,6 m x 3 mm 1 pc Insulat ing mat , TT 05 1x 0,6 m x 3 mm2 st Isolerduk, TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm 2 st Isolerduk, TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm4 st Isolerad klämma för isolerduken, TP 60P 4 pcs Plast ic clip for insulat ing sheet , TP 60P1 st Skyddsglasögon med UV-f ilter, TP 05B grön 1 pc Ant i-UV ray goggles with t inted glasses, TP 05B Green1 st Spärrskaf t helisolerad 1/2" , MS 65 255 mm 1 st Standard 1/2" ratchet wrench, MS 65 255 mm1 st Förlängare helisolerad 1/2" , MS 71L 265 mm 1 st Long extension piece1/2" square drive, MS 71L 265 mm1 st Isolerad hylsa 1/2" 12 kant , MS 66 8 mm 1 st 12-sided female socket 1/2" , MS 66 8 mm1 st Isolerad hylsa 1/2" 12 kant , MS 66 10 mm 1 st 12-sided female socket 1/2" , MS 66 10 mm1 st Isolerad hylsa 1/2" 12 kant , MS 66 13 mm 1 st 12-sided female socket 1/2" , MS 66 13 mm1 st Isolerad hylsa 1/2" 12 kant , MS 66 15 mm 1 st 12-sided female socket 1/2" , MS 66 15 mm


E 16 363 26 RS-S2 410 x 290 x 130 6,5*


OS05E-3000


161

Isolerad verktygssats RS-BV1 , max1000V , SS-EN 60900

Insulated Tool kit RS-BV1 ,1000V , EN 60900AMS sats RS-BV1 är i första hand avsedd för arbete i Banverkets elskåp och elcent raler.Insulated Tool kit RS-BV1 is designed primarily for work on the Nat ional Swedish Rail Administ rat ion’s elect ricalcabinets and switchgear.

Satsen innehåller The kit contains1 st Verktygsväska i skinn, AMS-SV 1 pc Leather bag, AMS-SV1 st Skruvmejsel spår, IS 18 3x100 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 3x100 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 5,5x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 5,5x150 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 8x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 8x150 mm1 st Skruvmejsel st järna 2, IC 18 6x125 mm 1 pc Phillips screwdriver 2, IC 18 6x125 mm1 st Skruvmejsel st järna 3, IC 18 8x150 mm 1 pc Phillips screwdriver 3, IC 18 8x150 mm1 st Bitskruvmejsel magnet isk, med fyra bits, TM 18 1 pc Magnet ic screwdriver with four detachable clips, TM 181 st Sidavbitare helisolerad, MS 5 150 mm 1 pc Diagonal cut t ing pliers, MS 5 150 mm1 st Flacktång (ult ralät t ), MC 11C 170 mm 1 pc Long f lat -nose pliers (light weight ), MC 11C 170 mm1 st Kombinat ionstång (ult ralät t ), MC 4 200 mm 1 pc Universal pliers (light weight ), MC 4 200 mm1 st Helisolerad skalkniv, IS 78 1 pc Insulated knife, IS 781 st Hylsmejsel, IS 36 8 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 8 mm1 st Hylsmejsel, IS 36 10 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 10 mm1 st Hylsmejsel 12 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 12 mm1 st Hylsmejsel, IS 36 13 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 13 mm1 st Isolerad gummimat ta, TT 05 1x0,6 m x 3 mm 1 pc Insulat ing mat , TT 05 1x0,6 m x 3 mm2 st Isolerduk, TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm 2 pcs Insulat ing sheet , TN 05 1x1,3 m x 0,3 mm4 st Isolerad klämma för isolerduken, TP 60P 4 pcs Plast ic clip for insulat ing sheet , TP 60P1 st Skyddsglasögon med UV-f ilter, TP 05B grön 1 pc Ant i-UV ray goggles with t inted glasses, TP 05B green2 par Innervante bomull, G 86 storl.XL 2 pair Cot ton gloves, G 86 size XL1 par Isolerade gummihandskar, TG 35 storl.10 1 pair Insulated rubber gloves, TG 35 size 101 st Skyddsfodral t ill gummihandske, TS 10 1 pc Canvas glove bag, TS 101 par Silikon-behandlade läderhandskar, TG 48 storl.11 1 pair Silicone-t reated handling gloves, TG 48 size 11


E 16 363 27 RS-BV1 410 x 290 x 130 6,5*


OS05E-3000


162

Isolerad verktygssats RS-BVS2 , max1000V , SS-EN 60900

Insulated tool kit RS-BVS2 ,1000V , EN 60900AMS sats RS-BV2 är i första hand avsedd för arbete i Banverkets tele- och signalanläggningar.Insulated Tool kit RS-BVS2 is designed primarily for work on the Nat ional Swedish Rail Administ rat ion’s telecommunicat ion and signal installat ions.

Satsen innehåller The kit contains1 st Verktygsväska i skinn, AMS-SV 1 pc Leather bag, AMS-SV1 st Skruvmejsel spår, IS 18 3x100 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 3x100 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 5,5x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 5,5x150 mm1 st Skruvmejsel spår, IS 18 8x150 mm 1 pc Screwdriver, IS 18 8x150 mm1 st St järnskruvmejsel 2, IC 18 N2 6x125 mm 1 pc Phillips screwdriver 2, IC 18 N2 6x125 mm1 st St järnskruvmejsel 3, IC 18 N3 8x150 mm 1 pc Phillips screwdriver 3, IC 18 N3 8x150 mm1 st Bitskruvmejsel magnet isk, med fyra bits, TM 18 1 pc Magnet ic screwdriver with four detachable clips, TM 181 st Flacktång helisolerad, MS 11 E 170 mm 1 pc Long f lat -nose pliers, MS 11 E 170 mm1 st Flacktång (ult ralät t ), MC 11C 170 mm 1 pc Long f lat -nose pliers (light weight ), MC 11C 170 mm1 st Sidavbitartång helisolerad, MS 60 E 195 mm 1 pc Diagonal cut t ing pliers, MS 60 E 195 mm1 st Kombinat ionstång (ult ralät t ), MC 4 200 mm 1 pc Universal pliers (light weight ), MC 4 200 mm1 st Helisolerad skalkniv, IS 78 1 pc Insulated knife, IS 781 st Hylsmejsel, IS 36 7 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 7 mm1 st Hylsmejsel, IS 36 8 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 8 mm1 st Hylsmejsel, IS 36 10 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 10 mm1 st Hylsmejsel, IS 36 13 mm 1 pc Socket hex key with handle, IS 36 13 mm1 st Isolerat spärrskaf t 3/8" , MS 85 252 mm 1 pc Reversible ratchet wrench 3/8" , MS 85 25 mm1 st Isolerad förlängare 3/8" , MS 84 144 mm 1 pc Long extension piece 3/8" , MS 84 144 mm1 st Isolerad hylsa 3/8" 6 kant , MS 77L 8 mm 1 pc 6-sided female socket 3/8" , MS 77L 8 mm1 st Isolerad hylsa 3/8" 6 kant , MS 77L 10 mm 1 pc 6-sided female socket 3/8" , MS 77L 10 mm1 st Isolerad hylsa 3/8" 6 kant , MS 77L 13 mm 1 pc 6-sided female socket 3/8" , MS 77L 13 mm1 st Isolerad övergång f rån 3/8" -1/2" , MS 91 1 pc Enlarger 3/8" -1/2" , MS 911 st Isolerad insexhylsa 75 mm lång 1/2” , RS 25/75 6 mm 1 pc 6-sided insulated male socket , 75 mm 1/2” , RS 25/75, 6 mm1 st Isolerad insexhylsa 75 mm lång 1/2” , RS 25/75 8 mm 1 pc 6-sided insulated male socket , 75 mm 1/2” , RS 25/75, 8 mm2 st Isolerduk, TN 05 1x1.3 m x 0,3 mm 2 pcs Insulat ing sheet , TN 05 1x1.3 m x 0,3 mm4 st Isolerad klämma för isolerduken, TP 60P 4 pcs Plast ic clip for insulat ing sheet , TP 60P1 st Isolerad gummimat ta, TT 05 1x0,6 m x 3 mm 1 pc Insulat ing mat , TT 05 1x 0,6 m x 3 mm1 st Skyddsglasögon med UV-f ilter, TP 05B grön 1 pc Ant i-UV ray goggles with t inted glasses, TP 05B Green2 par Innervante bomull, G 86 storl. XL 2 pair Cot ton gloves, G 86, size XL1 par Isolerade gummihandskar, TG 35, storl.10 1 pair Insulated rubber gloves, TG 35, size 101 st Skyddsfodral t ill gummihandske, TS 10 1 pc Canvas glove bag, TS 101 par Läderhandskar, silikon-behandlade, TG 48 storl.11 1 pair Silicone-t reated handling gloves, TG 48 size 11


E 16 363 28 RS-BVS2 410 x 290 x 130 8,5*


OS05E-3000

8 Underhåll av jordningsutrustningMaintenance of Earthing Equipment

163

Underhåll av jordningsverktyg, okulärbesiktningMaintenance of Earthing Equipment, visual inspectionKorrekt behandling och underhåll av ut rustningen bidrar t ill at t upprät thålla produkternas skyddsförmåga. Verktygenskall hållas rena och torra och skyddas mot skador vid användande, t ransport och lagring. Verktygen skall hanteras medvarsamhet och förvaras väl skyddat f rån fukt . Ut rustningen skall granskas ordent ligt före varje användning.

Jordningsut rustningen skall regelbundet kont rolleras enligt nedanstående punkter för at t en säker och t illförlit liganvändning av verktygen skall erhållas.

OBSERVERA: Don som utsat ts för kortslutningsst röm skall skrotas om inte ordent lig ut redning, beräkning och gransk-ning visat at t påverkan har varit så måt t lig at t den inte givit några negat iva mekaniska eller termiska följder.

Om det finns något tvivel om att donet ej skulle vara felfritt skall donet skrotas.

The correct handling and maintenance of the equipment contributes towards upholding the product ’s protect ive capacity.Tools should be kept clean and dry as well as protected against damage during use, t ransport and storage. Earthing andshort -circuit ing equipment shall be handled with great care and be thoroughly inspected before each applicat ion.

Earthing equipment must be checked regularly according to the checklist below to ensure that the tools work safelyand reliably. Damage of cable insulat ion or exposure of bare cable conductor shall be regarded as a serious fault anddisposal should be considered.

NOTE: A device that has been exposed to short -circuit current shall be disposed of unless it is proved by thoroughinvest igat ion, calculat ion and inspect ion, that the exposure has been too moderate to give any negat ive mechanical orthermal effects.

If there is any doubt as to the perfect condition of the device, it shall be disposed of.

1. Korrosionsskada/ Corrosion damageKontrollera eventuella korrosionsskador på ledarkläm-mans/jordklämmans kontaktytor. Har skador uppståt tskall kontaktytorna rengöras. Vid kraf t iga korrosions-skador skall klämman kasseras och ersät tas med ny.Tillse at t spindelns gänga går lät t hela vägen.

Check for signs of corrosive damage to contact surfaceson Line clamps/Earth clamps. If defected, the surfacesmust be cleaned. If heavy corrosion is detected theclamp should be replaced.Insure that the clamping screw can be easily fullydrawn.

2. Skadad lininfästning/ Damaged cable connectionVanligaste skadan på et t jordningsdon är vid infäst -ningen av linan. Kontrollera at t inga t rådar är skadade.Vid t rådbrot t skall infästningen pressas om. Är t rådar-na intakta kan en isolat ionsskada lagas t illfälligt medex vulkband, tejp o dyl.

The most common damage on an earthing device canbe found on the cable connect ion. Check that no cablest rands are damaged. If a st rand is damage the cableshould be re-pressed. When the w ires are intact , insu-lat ion damage can be temporarily repaired usingvulcanized tape or similar material.

OS05E-3000

8Underhåll av jordningsutrustningMaintenance of Earthing Equipment

164

3. Skadad donlina/ Damaged CableKontrollera eventuella skador på donlinan. Vid t råd-brot t skall linan bytas mot ny. Isolat ionsskada lagas t ill-fälligt med ex. vulkband, tejp o dyl.

Check for any damage on the cables. A damaged cable(st rand breakage) must be replaced. Insulat ion damagecan be temporarily repaired using vulcanized tape orsimilar material.

4. Nedsmutsad stång/ Dirty insulating polesManöver- och jordningsstänger skall vara torra ochrena. En nedsmutsad stång rengörs med aceton ellert vät t sprit . Det ta ut förs i et t vent ilerat ut rymme.Däref ter skall stången silikonbehandlas. Lämplig sili-konvätska är DC 200 100 cSt som anbringas med t rasa.

Insulat ing poles must be f ree of moisture and contami-nat ion. The poles should be cleaned with acetone orindust rial alcohol in a well vent ilated space. The polesshould then be t reated with silicone. Silicone of typeDC 200 100 cSt is applied with a clean cloth.

5. Skadad stång/ Damaged PoleKontrollera at t inga slagmärken f inns på stången. Vidkraf t iga slagmärken skall stången kasseras.

Inspect for damaged poles. If damage is severe, replacethe pole.

6. Skadat skarvbeslag/ Damaged ConnectionFittingKontrollera at t inga skador f inns på skarvbeslagen.Skadade beslag byts ut mot nya.

Inspect the connect ion f it t ing for damage If damaged,replace with new f it t ing.

7. Skadat greppstopp/ Damaged safety stopKontrollera at t inga skador f inns på greppstopp ochmärkning. Är greppstoppet skadat eller märkning sak-nas, skall det ta åtgärdas.

Check that the safety stop is not damaged and that thewarning label is intact . Repair or replace damagedsafety stops and labels.

OS05E-3000

Jordningsdon för ställverk och linjerGrounding Equipment Substations and Lines

165

KontrollbesiktningJordningsut rustning såsom jordningsdon/-verktyg ochisolerstänger t illverkade av Ragnar Stålskog AB förses vidleverans med et t kont rollbesiktningsmärke. Det ta märkeinnebär en garant i och försäkran om at t verktygetgenomgåt t föreskriven kont roll och uppfyller gällandestandard.

För at t upprät thålla en fortsat t hög kvalitet på verk-tygen skall dessa regelbundet kont rolleras och besikt igas(” Återkommande kont roll” ). Denna mer omfat tandekontrollbesiktning skall ut föras av godkänd besiktnings-man. Vi rekommenderar at t ut rustningen besikt igas engång per år, ev. med kortare intervall för ut rustning somsom utsät ts för stort slitage.RAGNAR STÅLSKOG AB ut för kont rollbesiktning, serviceoch eventuella reparat ioner på levererade jordnings-verktyg, manöverstänger och spänningsprovare.

Arbetet omfattar bl a:Jordningsdon– Rengöring och smörjning– Kontroll av jordlinor (isolat ion, t rådbrot t , mm)– Resistansmätning– Kontroll av märkning– Utbyte av defekta delar– Märkning med kont rollbesiktningsmärke (godkänd

ut rustning)– Dokumentat ion på ut förd service.

Isolerstänger/Manöverstänger– Rengöring och smörjning– Elekt risk isolat ionshållfasthet– Visuell kont roll (repor, slagmärken smuts o dyl.)– Kontroll av beslag– Kontroll av märkning– Utbyte av defekta delar– Märkning med kont rollbesiktningsmärke (godkänd


Spänningsprovare– Rengöring– Tändspänningsnivåkontroll– Visuell kont roll (repor, slagmärken smuts o dyl.)– Bat teribyte– Kontroll av märkning– Utbyte av defekta delar– Märkning med kont rollbesiktningsmärke (godkänd


Kontakta oss ifall Ni önskar ovanstående service på Erjordningsut rustning.

InspectionEarthing equipment such as earthing devices/assembliesand insulat ing poles manufactured by Ragnar StålskogAB are on delivery provided with an inspect ion label.This label is a guarantee and declarat ion that the toolhas passed prescribed inspect ions and conforms toapplicable standards.

In order to maintain the cont inued high quality ofthe tools, these should be regularly tested and inspected(“ Periodic inspect ion” ). This more comprehensiveinspect ion should be performed by an approvedinspector. We recommend that the equipment isinspected annually, possibly at shorter intervals forequipment exposed to heavy wear.RAGNAR STÅLSKOG AB carries out inspect ion, serviceand repair of supplied earthing assemblies, insulat ingpoles and voltage detectors.

The work includes, for instance:Earthing devices– Cleaning and lubricat ion– Inspect ion of the earth cables (insulat ion, wire

breakage, etc)– Measuring resistances– Inspect ion of the marking– Replacement of damaged parts– Marking with inspect ion label (approved

equipment)– Documentat ion of the inspect ion

Insulating poles/Operating poles– Cleaning and lubricat ion– Insulat ing quality– Visual inspect ion (scratches, impact marks,

contaminat ion etc.)– Inspect ion of f it t ings– Inspect ion of labels– Replacement of damaged parts– Marking with inspect ion label (approved


Voltage detectors– Cleaning– Measurement Area– Visual inspect ion (scratches, impact marks,

contaminat ion etc.)– Bat tery replacement– Inspect ion of labels– Replacement of damaged parts– Marking with inspect ion label (approved


Please contact us if you would like your earthing equipment serviced as set out above.

8 Underhåll av jordningsutrustningMaintenance of Earthing Equipment

OS05E-3000

166

8Underhåll av jordningsutrustningMaintenance of Earthing Equipment

OS05E-3000

Visuell kont roll av jordningsdon.Visual inspect ion of earthing devices.

Kontroll av elekt risk isolat ionshållfasthet hos isolerstångmed isolat ionstest TT 7415, sid 154.Test ing the insulat ing quality of an isulat ing pole withInsulat ing Tester TT 7415, page 154.

Kontroll av tändspänning på spänningsprovare med WERNTEST, sid 153.Test ing the measurement area on a voltage detector with test inst rument WERNTEST, page 153.

9 BeställningssidaTo order

167

Handledning vid beställning av jordningsdonNormer: jordningsdon SS-EN 61230, SS 428 01 01, isolerstänger SS-EN 61235, SS 428 91 10

Ställverksjordningsdon ■■ Inomhus ■■ Utomhus ■■ 1-fas jordningsdon ■■ 3-fas jordningsdonIkmax= …........................……kA/1s

Ledarklämma skall anslutas på: Donlina

Jordklämma/kabelsko skall anslutas på: Manöverstång

■■ Krok typ JKS■■ Kulbult Ø =…………….…..............mm■■ Skena dim.=……............................mm■■ Lina/rör Ø = …………….…............mm■■ Kontaktdon typ………………….......................................■■ ..........................................................................................

Ledarklämma typ...............................(Ikmax=...........kA/1s)

■■ Krok typ JKS■■ Kulbult Ø =.....................................mm■■ Skena dim.=....................................mm■■ Lina/rör Ø =....................................mm■■ Kontaktdon mot jord typ................................................■■ ..........................................................................................

Jordklämma typ.................................(Ikmax =..........kA/1s)

1) Linlängd: ledarklämma - jordklämma............m. A=.............mm2

2) Linlängd: ledarklämma - grenstycke..............m. A=.............mm2

Linlängd: grenstycke - jordklämma................m. A=.............mm2

Linlängden skall vara ca 1,2 m x avståndet mellan anslutningspunkterna (ledare – jord)

■■ Märkspänning......................................kV■■ Total längd...........................................m■■ Transport längd....................................m■■ Isolerdel................................................m■■ Greppdel...............................................m■■ Skarvbar■■ Teleskopisk■■ .........................................................................................Manöverstång typ.............................................................

Typbeteckning för jordningsdon Exempel: JK42-JLA34 120/6

Ledarklämma–Jordklämma Linarea/Linlängd per fas (meter)

Exempel 1-fas jordningsdon

Ledarklämma: JK 42

Donlina: 120 mm2 ,6 m

Jordklämma:JLA 34

3-fas jordningsdon med grenstycke.Grenstycke anges i typbeteckning med X

JK 27

70 mm2, 3 x 1,2 m

GrenstyckeJFG 4=X

JFG 4L=X1JFG 4B=X2

70 mm2, 2 m

JK 27 V

3-fas jordningsdon

JFS 21

70 mm2, 3,5 m

JLA 32

Typbeteckning: JK42-JLA34 120/6 Typbeteckning: JK27-X-JK27V 70/3x1,2+2 Typbeteckning: JFS21-JLA32 70/3,5

OS05E-3000

9BeställningssidaTo order

168

JFG 4L=X1JFG 4B=X2

Instruction for ordering Earthing DevicesStandards: Earthing Devices EN- 61230, SS 428 01 01, Operat ing Poles EN 61235, SS 428 91 10

Earthing Devices ■■ Indoor ■■ Outdoor ■■ 1-Phase Earthing Device ■■ 3-Phase Earthing DeviceIkmax=……..............… kA/1s

Line Clamp for connect ion to: Earthing cable

Earth Clamp for connect ion to: Operating Pole

■■ Hook type JKS■■ Ball-bolt Ø =...................................mm■■ Splint dim.=....................................mm■■ Line/pipe Ø =..................................mm■■ Contact Fit t ing type.........................................................■■ ..........................................................................................

Line Clamp type.................................(Ikmax=...........kA/1s)

■■ Hook type JKS■■ Ball-bolt Ø =...................................mm■■ Splint dim.=...................................mm■■ Line/pipe Ø=...................................mm■■ Earth Contact Fit t ing type...............................................■■ ..........................................................................................

Earth Clamp type...............................(Ikmax =..........kA/1s)

1) Cable length: Line Clamp-Earth Clamp.....................................m. A=.........mm2

2) Cable length : Line Clamp- Connect ing Cluster .......................m. A=.........mm2

Cable length : Connect ing Cluster –Earth Clamp......................m. A=.…….mm2

Cable length approx. 1,2 t ime of the distance between the connect ing points

■■ Operat ing Voltage................................ kV■■ Total length.............................................m■■ Carrying length........................................m■■ Insulat ing Sect ion....................................m■■ Hand Grip Sect ion...................................m■■ Connectable■■ Telescopic■■ ..........................................................................................Operat ing Pole type............................................................

Type disignat ion for an earthing device Example: JK42-JLA34 120/6

Line clamp–Earth clamp Earthing Cable /Length metre each phase Earthing Cable

Examples 1-Phase Earthing Device

Line Clamp: JK 42

Cable: 120 mm2, 6 m

Earth clamp: JLA 34

3-Phase Earthing Device with connect ing cluster.Connect ing cluster is indicated with ” X” in the typedesignat ion

JK 27

70 mm2, 3 x 1,2 m

Connect ing clusterJFG 4=X

70 mm2, 2 m

JK 27 V

3-Phase Earthing Device

JFS 21

70 mm2, 3,5 m

JLA 32

Type designat ion: JK42-JLA34 120/6 Type designat ion: JK27-X-JK27V 70/3x1,2+2 Type designat ion: JFS21-JLA32 70/3,5

OS05E-3000

13624 RS inledn - stalskog.se

Documents

Transcript of 13624 RS inledn - stalskog.se