120M Manual de Taller

7/25/2019 120M Manual de Taller

1/1078

SEBP4980November 2007

Parts

Manual See General Information

for New Parts Manual

Features.

120M Motor Grader

B9C1-Up (Machine)C6E1-Up (Engine)CZM1-Up (Transmission)

Powered By C6.6 EngineThis Parts Manual is also available in .PDF format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP4980


2/1078


3/1078

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:


4/1078

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produit

Modle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:


5/1078

Informacin del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto

Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:


6/1078

Informaes Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o Produto

Modelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:


7/1078

Produkt- und Hndlerinformation

Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:


8/1078

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4980


9/1078

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

GENERAL INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . A25

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A49

ENGLISH-PORTUGUESE PARTSNOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A62

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A82

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1OPTION AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ROADING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2SNOW AR-MOTOR GRADER . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7AIR COMPRESSOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BELT TENSIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 13

CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 28HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 48ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LUBRICATION SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . 58OIL CHANGE GP-HIGH SPEED . . . . . . . . . . . . 59PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 61

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 6COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6FAN & MOTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6FAN AR-REVERSIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GUARD GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7REGULATOR GP-TEMPERATURE. . . . . . . . . . 7TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 8AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . 9COVER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9FASTENER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . 9FILTER GP-SECONDARY FUEL. . . . . . . . . . . . 10FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 10INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 11RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . 12TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP . . . . . . 12

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. . . . . . 12ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 12APPLICATION GP-COMMUNICATION . . . . . . 13BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CAMERA AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CONTROL & MTG GP-IMPLEMENT . . . . . . . . 14CONTROL GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 14CONTROL GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . 15

CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 15CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 15ELECTRONICS GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . 15ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 15ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 15GRADE CONTROL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16HEATER GP-JACKET WATER. . . . . . . . . . . . . . 16INSTALLATION AR-COMMUNICATION . . . . . . 16INSTALLATION GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . 16

SEBP4980 TABLE OF CONTENTS A


10/1078

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

INSTALLATION GP-SECURITY . . . . . . . . . . . . 166INSTALLATION GP-WARNINGBEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . 180LAMP GP-MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . . . . . . . . . 183LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 187LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195MAST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . 198MOUNTING GP-LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199MOUNTING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . 200

MOUNTING GP-MAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204MOUNTING GP-RECEIVER . . . . . . . . . . . . . . . . 205PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 207POWER SUPPLY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211RADIO GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . 212RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 212RECEIVER GP-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213RECEIVER GP-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 213SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218SENSOR GP-SONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 222

STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 223STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 225SUPPORT GP-LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228SWITCH GP-ALL WHEEL DRIVE . . . . . . . . . . 229SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 232SWITCH GP-LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233SWITCH GP-LIMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235SWITCH GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238SWITCH GP-ROCKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239SWITCH GP-WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . 241WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243WIRING GP-CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 249WIRING GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253WIRING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . . . . . 262WIRING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264WIRING GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274WIRING GP-REAR LIGHTING. . . . . . . . . . . . . . 283

WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 287WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294AUTOSHIFT AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 303CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . . . 304CHAIN GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CLUTCH GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . 309CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . 317CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 319COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . 322COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 324COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 327DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329DRIVE AR-ALL WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331DRIVE GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 333FILTER & MTG GP-TRANSMISSION . . . . . . . . 334FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340LINES GP-ALL WHEEL DRIVE . . . . . . . . . . . . 344LINES GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . . 352LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . 353MOTOR & MTG GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . 357MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358MOUNTING GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362PUMP & MTG GP-ALL WHEEL DRIVE . . . . . . 363PUMP & MTG GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370SHAFT GP-INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TANDEM & COVER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

VALVE & MTG GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . 375VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 377VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400WHEEL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4980


11/1078

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

COVER GP-CONTROL VALVE . . . . . . . . . . . . 440COVER GP-PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . 441ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 442FASTENER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446FENDER & SUPPORT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR . . . . . . 455GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457GUARD GP-DEBRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 460HITCH GP-TOWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462HOOD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464LINK GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467MOUNTING GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469REFLECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470

SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT . . . . . . 473STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 476WALKWAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 480BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483BRAKE GP-SERVICE & PARKING . . . . . . . . . . 485CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 490LINES GP-ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 499LINES GP-AIR TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505ACCUMULATOR GP-BLADECUSHION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506CONTROL AR-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . 507COOLER GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . 516CYLINDER & LINES GP-RIPPER . . . . . . . . . . 520CYLINDER & MTG GP-ARTICULATION . . . . . . 521CYLINDER & MTG GP-BLADE LIFT . . . . . . . . 522CYLINDER & MTG GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . 524CYLINDER & MTG GP-CENTERSHIFT . . . . . . 525

CYLINDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . . . . . 526CYLINDER & MTG GP-STEERING. . . . . . . . . . 527CYLINDER & MTG GP-WHEEL LEAN . . . . . . 529CYLINDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . . . . 530CYLINDER GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . 531CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 532CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536CYLINDER GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537CYLINDER GP-SIDESHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 538CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 539CYLINDER GP-WHEEL LEAN . . . . . . . . . . . . . . 543DRIVE GP-CIRCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 54FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 57

LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57LINES GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . . . 59LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59LOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 59MANIFOLD GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MOTOR GP-GEROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PUMP & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . 61PUMP & MTG GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . 61PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SWIVEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 62TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VALVE GP-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VALVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VALVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VALVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63VALVE GP-BANK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 67VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 67VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VALVE GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CIRCLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68DRAWBAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

LINK GP-LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68LINK GP-UPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BIT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BIT GP-END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BLADE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BRACE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BRACKET GP-SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . 70CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 70EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70EXTENSION GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SEBP4980 TABLE OF CONTENTS A3


12/1078

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

LIFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715MOUNTING GP-SNOW WING . . . . . . . . . . . . . . 719RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723SCARIFIER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726TOOTH GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729TOOTH GP-SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . 733AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 734AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 741

CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 746CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748CONTROL & MTG GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . 749CONTROL GP-AIR & TEMPERATURE . . . . . . 752CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC . . . . . . 754CONTROL GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 759CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR . . . . . . 761COVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762CUSHION GP-ARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764DISPLAY GP-CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 776FAN GP-CIRCULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . . . . . . . 786LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 791LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799MONITOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 804MOUNTING GP-ANTENNA . . . . . . . . . . . . . . . . 806MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808MOUNTING GP-CONTROL VALVE . . . . . . . . 809PAN AS-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820

PEDAL GP-BRAKE, TMSN & GOV . . . . . . . . . . 822PRESSURIZER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823RADIO GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829ROOF GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830

SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831SEAT & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836SUPPORT GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 846WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 850WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. . . . . . 859BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859

FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 863FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP4980


13/1078

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Pag

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A28

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A96

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION EN OPTION - EU . . . . . . . . . . . . . . . . 2QUIPEMENT POUR DPLACEMENTROUTIER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION NEIGE - NIVELEUSE . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 5

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7VERSION DE COMPRESSEUR AIR . . . . . . 7COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 8TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 9ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 12CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 23VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PROTEGE-COURROIE (ASS). . . . . . . . . . . . . . 27CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 28CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 40

HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 42PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 45VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 48AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 49

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 57

CANALISATIONS-VIDANGE DHUILE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 6

ROBINET-PRLVEMENT DCHANTILLONDE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 6REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6REFROIDISSEMENT (VERSION) . . . . . . . . . . 6MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . 6VENTILATEUR PALES RVERSIBLES(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7PROTECTION DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 7POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RGULATEUR DE TEMPRATURE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RSERVOIR DU LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8REFROIDISSEUR DADMISSION DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 8COLLECTEUR DADMISSION (ASS) . . . . . . . . 8SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 9

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9COUVERCLE-RSERVOIR DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9RSERVOIR DE CARBURANT -

BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9FILTRE CARBURANT SECONDAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 10CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4980 TABLE DES MATIRES A


14/1078

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

RCEPTEUR DE CARBURANT REMPLISSAGE RAPIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 121RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 122POMPE DE SPARATEUR DEAUET DAMORAGE DE CARBURANT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 129APPLICATION - COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136VERSION DE CAMRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145COMMANDE DQUIPEMENT . . . . . . . . . . . . . . 146COMMANDE DEQUIPEMENT (ASS) . . . . . . 147

COMMANDE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152TRANSFORMATION ELECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154LECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156COMMANDE LECTRONIQUEDQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 157LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

VERSION DE COMMANDE DE PROFILLONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160COMMANDE DE NIVELLEMENT (ASS) . . . . . . 160EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163MONTAGE DECLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 165MONTAGE-SCURIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 166MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . 168PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170PHARE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . . 180REPRE DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 182LAMPE-PLAQUE DIMMATRICULATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 187CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 189CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 195MT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 197MONTAGE DE COMMANDE DE PENTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198MONTAGE-LAMPE (AS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199MONTAGE DE DISPOSITIF DCLAIRAGE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200MONTAGE DU MAT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 204MONTAGE DE RCEPTEUR (ASS) . . . . . . . . 205DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207ALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211RADIO -COMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . . . 212VERSION DE RCEPTEUR DE LASER . . . . . . 212VERSION DE RCEPTEURSATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212RCEPTEUR LASER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 213RCEPTEUR DE SATELLITE (ASS) . . . . . . . . 213SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT. . . . . . . . 215

CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 218CAPTEUR SONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 221CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 222AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 225SUPPORT DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 228CONTACTEUR DE TRACTION INTGRALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) . . . . . . 231ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 232INTERRUPTEUR DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . 233CONTACTEUR DE LIMITE (ASS) . . . . . . . . . . 234

CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 235INTERRUPTEUR - DPLACEMENTROUTIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) . . . . . . . . 239INTERRUPTEUR DESSUIE-GLACE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240SOUPAPE DE DMARRAGE LTHER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 242CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 243CBLAGE DE CAMRA (ASS) . . . . . . . . . . . . 248COMMANDE LECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249CBLAGE DE VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . 252CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253AVERTISSEMENT DE PROFILLONGITUDINAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262CABLAGE DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 264CABLAGE DU PANNEAU DECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274


A6 TABLE DES MATIRES SEBP4980


15/1078


CABLAGE DECLAIRAGE ARRIERE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 289

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294CHANGEMENT DE VITESSESAUTOMATIQUE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 294ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300SUPPORT DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . 302SUPPORT DE RDUCTEUR (ASS) . . . . . . . . 303TRAINS PLANTAIRES - CARTER ETPICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304ENTRANEMENT DE CHANE (ASS) . . . . . . . . 308

EMBRAYAGE DE BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309COMMANDE DE DIFFRENTIEL -VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319REFROIDISSEUR DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322ACCOUPLEMENT DE TORSION (ASS) . . . . . . 324COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 325COURONNE ET DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 327DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329TOUTES ROUES MOTRICES

(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331ENTRANEMENT DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . 332GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333FILTRE DE BOITE (TRANSMISSION) ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335RDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340CANALISATIONS DE TRACTION INTGRALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344CANALISATIONS DE PRISE DE FORCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

CANALISATIONS DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353MOTEUR ET MONTAGE - PISTON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357GROUPE DE MOTEUR A PISTONS . . . . . . . . 358ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . 362POMPE ET MONTAGE DE TRACTIONINTGRALE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363POMPE ET MONTAGE - PIGNON . . . . . . . . . . 364POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 365

POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 36CRAN MAGNTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 36ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 37ARBRE DENTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37TANDEM ET CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 37

BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 37JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37SOUPAPE ET MONTAGE -SOLNODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 37DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 37CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 37ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 38ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ROUE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43COUVERCLE DE DISTRIBUTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 44CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 44*FASTENER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . 44GARDE-BOUE ET SUPPORT (ASS) . . . . . . . . 44CHSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454PROTGE-RADIATEUR ET SUPPORT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BLINDAGE INFRIEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 45PROTECTION CONTRE LES DBRIS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ATTELAGE DARTICULATION (ASS) . . . . . . . . 46ATTELAGE-REMORQUAGE (ASS) . . . . . . . . 46CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . . . . . . 46MONTAGE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 46MONTAGE DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 46RFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47VERSION DE CENTRE DENTRETIEN . . . . . . 47CRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENTMOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 48FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 48


SEBP4980 TABLE DES MATIRES A


16/1078

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

FREIN DE MANOEUVRE ET DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490CANALISATIONS DACCUMULATEUR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499CANALISATIONS DU RSERVOIR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505ACCUMULATEUR DAMORTISSEUR DELAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505SUPPORT DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . 506COMMANDE HYDRAULIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507REFROIDISSEUR DHUILE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

VRIN DE RIPPER ET CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520VRIN DARTICULATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521VRIN DE RELEVAGE DE LAME ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522VRIN DINCLINAISON DE LAME ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524VRIN DE DPORT DE CERCLE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525VRIN DE DPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 526VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

VRIN DINCLINAISON DE ROUE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529VRIN DINCIDENCE DE LAME (ASS) . . . . . . 530VRIN DE DPORT DE CERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531VRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 532VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536VERIN DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537VRIN DE DPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 538VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 539VRIN DINCLINAISON DE ROUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543ENTRANEMENT DE CERCLE (ASS) . . . . . . 545

FILTRE HUILE HYDRAULIQUE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 552CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553CANALISATIONS HYDRAULIQUES DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 576CANALISATIONS DU RIPPER (ASS) . . . . . . . . 586

CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593VERROUILLAGE DE DPORT DE CERCLE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 598COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 606MOTEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 609POMPE ET MONTAGE-VENTILATEURHYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611POMPE ET MONTAGE - PISTON (ASS) . . . . . . 612POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 614POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 615GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 619PLATEAU OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 621

GROUPE DORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . 622RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 625DISTRIBUTEUR TRIPLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626DISTRIBUTEUR 4 LMENTS (ASS) . . . . . . 627DISTRIBUTEUR 5 LMENTS (ASS) . . . . . . 628DISTRIBUTEUR 6 LMENTS (ASS) . . . . . . 630DISTRIBUTEUR 7 LMENTS (ASS) . . . . . . 636DISTRIBUTEUR 8 LMENTS (ASS) . . . . . . 640CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 642DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 669SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 671CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 674VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 677SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 681

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683BARRE DATTELAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 685

ARTICULATION INFRIEURE (ASS) . . . . . . . . 689ARTICULATION SUPRIEURE (ASS) . . . . . . 690

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691EMBOUT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691EMBOUT DEXTRMIT (ASS) . . . . . . . . . . . . 695LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696TIRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699SUPPORT DE SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . 700VRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 701


A8 TABLE DES MATIRES SEBP4980


17/1078


LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702RALLONGE DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 705LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709LEVAGE DOUTIL DE TRAVAIL (ASS) . . . . . . 712MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 715

MONTAGE DAILERON CHASSE-NEIGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726DENT DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729DENT DE SCARIFICATEUR (ASS). . . . . . . . . . 731

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 732SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 733CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 734CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 735

CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 741CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742BOBINE DE SOUOPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 743COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748COMMANDE ET MONTAGE - LEVIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749COMMANDE - AIR ET TEMPERATURE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

COMMANDE LECTROHYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 759COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 762ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763VERSION DAFFICHAGE DEMONITEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764AFFICHAGE DE LA CAMRA (ASS) . . . . . . . . 765CRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 766PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 767CONDUIT ET FILTRE AIR DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776VENTILATEUR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 777CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . 781

CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 78SUSPENSION DE SIEGE - CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 78CANALISATIONS DE CLIMATISEUR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79MONITEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 80MONTAGE-ANTENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 80MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 80DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 80SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR . . . . . . . . 81COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 81

PANNEAU DE COMMANDE (ASS). . . . . . . . . . 81TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 82PDALE - FREIN, BOTE ET RGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SURPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 82TOIT - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83PARE-SOLEIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83SIGE ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 83SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 83SUPPORT - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 83

SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 84RSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 84VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 85ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85COFFRE A OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 86AUTOCOLLANT (ASS)-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86AUTOCOLLANT (ASS)-TATS-UNIS . . . . . . 86PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86RSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 87

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B


SEBP4980 TABLE DES MATIRES A9


18/1078

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A46

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A70

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A111

CONFIGURACIN DE MQUINA. . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN PARA LA UNINEUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN PARACARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MOTONIVELADORA PARA LA NIEVE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 4CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 4MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7*AIR COMPRESSOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 8TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 9RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 20DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 23VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 25PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 27VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 28CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL

MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 40CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 42PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 45CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 48BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 53TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 53

FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 57TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CAMBIO RPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . 59BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 60

VLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 61

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 62ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62CONFIGURACIN DEENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65MOTOR Y VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 66VENTILADOR REVERSIBLE(CONFIG) . . . . . . 70PROTECTOR DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . 71TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 72BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76TEMPERATURA - REGULADOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . 78

SISTEMA DE ADMISIN Y ESCAPE DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80POSENFRIADOR DE AIRE (GR). . . . . . . . . . . . 80FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 83MLTIPLE DE ADMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . 87SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 91

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 94ADAPTADOR DE LLENADO RPIDO DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96TORNILLERA DEL TANQUE DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 102TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 104BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110*RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . 121COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 122SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DECEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 127

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP4980


19/1078

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

SISTEMA ELCTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . 128ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 129*APPLICATION GP-COMMUNICATION . . . . . . 135BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

CONFIGURACIN DE CMARA . . . . . . . . . . . . 145CONTROL DE IMPLEMENTOS Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146CONTROL DE IMPLEMENTOS (GR) . . . . . . . . 147CONTROL DE TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . 150CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 152CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . 154GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156IMPLEMENTOS (GR ELECTRNICO) . . . . . . 156ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 157TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

CONTROL DE GRADO,CONFIGURACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160*GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163*INSTALLATION GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . 165INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . 166BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) -INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 169REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

LMPARA DE FARO DELANTERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180LAMPARA MARCADORA (GR) . . . . . . . . . . . . 182LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 184LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 189LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 195*MAST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195MOTOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 197*MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . 198MONTAJE DE LAMPARA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 199GRUPO DE MONTAJE, LUCES . . . . . . . . . . . . 200MASTIL - MONTAJE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 204MONTAJE DEL RECEPTOR (GR) . . . . . . . . . . 205PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 207*POWER SUPPLY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211*RADIO GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . 212

*RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21*RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 21*RECEIVER GP-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21*RECEIVER GP-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 21DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DE

COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 21DETECTOR SNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 22SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 22AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22SOPORTE DE LAMPARA (GR) . . . . . . . . . . . . 22GRUPO DE INTERRUPTOR-TRACCIN ENTODAS LAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22INTERRUPTOR DE DERIVACIN . . . . . . . . . . 23DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INTERRUPTOR DE LUZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . 23INTERRUPTOR LMITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 23INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 23INTERRUPTOR DE DESPLAZAMIENTO PORCARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 23INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR) . . . . . . 24GRUPO DE VLVULA-ARRANQUE CONTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 24CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 24GRUPO DE CABLES DE CMARA . . . . . . . . 24CABLES DEL CONTROL ELECTRNICO

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24GRUPO DE CABLES, VENTILADOR . . . . . . . . 25CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 25CABLE GR-GRADO DE CONTROL . . . . . . . . 26CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . 26CABLES DEL TABLERO MONITOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 27ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CABLES DE LA DIRECCINSECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294CAMBIO AUTOMTICO DE VELOCIDADES(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 29EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 30*CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 30


SEBP4980 CONTENIDO A1


20/1078


CAJA Y PIEZAS DE LOSPLANETARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CADENA DE IMPULSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 308EMBRAGUE DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ENFRIADOR DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322ACOPLAMIENTO TORSIONAL (GR) . . . . . . . . 324TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . 327DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329IMPULSIN EN TODAS LAS RUEDAS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

MANDO DE LA RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333FILTRO DE LA TRANSMISIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 340GRUPO DE TUBERIAS, MANDO EN TODASLAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344TUBERAS DE LA TOMA DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352TUBERAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIN

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353MONTAJE DE GRUPO DE PISTONES . . . . . . 357PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 358MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 362GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, MANDODE TODAS LAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363BOMBA DE ENGRANJE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 365BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 367REJILLA MAGNTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 369EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 372TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373JUNTA UNIVERSAL (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . 374VALVULA DE SOLENOIDE Y MONTAJE(GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375VLVULA DE MODULACIN (GR) . . . . . . . . . . 376VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 378

RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 380RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 400RUEDA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 432EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434TAPA DE VLVULA DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440CUBIERTA PROTECTORA (GR). . . . . . . . . . . . 441COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 442*FASTENER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . 446GUARDABARROS Y SOPORTE (GR) . . . . . . 447BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 453BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 454PROTECTORY SOPORTE DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 457*GUARD GP- D E B R I S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459ENGANCHEARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . 460ENGANCHEDE REMOLQUE (GR) . . . . . . . . 462CAP (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 464TIRANTEDE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 465EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . 467VLVULA- MONTAJE DE LA (GR) . . . . . . . . . . 469REFLECTOR (GR) . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . 470*SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472PROTECTOR TRMICO DELCOMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 473ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 475INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476PASARELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . 480FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . 483CONTRAPESO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 485FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490TUBERAS DEL ACUMULADOR (GR) . . . . . . 499TUBERAS DEL TANQUE DE AIRE

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505GRUPO DE ACUMULADOR DEAMORTIGUACIN DE LA HOJA . . . . . . . . . . . . 505FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 506CONTROL HIDRULICO (CONFIG) . . . . . . . . 507ENFRIADOR DEL ACEITE HIDRAULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516




21/1078

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

CILINDRO DE DESGARRADOR Y TUBERAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520CILINDRO DE ARTICULACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DE HOJA Y

MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DELCRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 525CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERALY MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527CILINDRO DE INCLINACIN DE RUEDA YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529CILINDRO DE INCLINACIN DE LA HOJA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DELCRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) . . . . . . . . 532CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 536CILINDRO DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . 537CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 539CILINDRO DE INCLINACIN DE LASRUEDAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543MANDO DEL CIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 545FILTRO DE ACEITE HIDRULICO YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552TUBERAS HIDRULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . 553TUBERAS HIDRULICAS DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 576TUBERAS DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . 586TUBERAS DE LA DIRECCIN SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 593TRABA DE DESPLAZAMIENTO DELCIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . 598MULTIPLE DE VALVULA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 606MOTOR HIDRULICO DE ENGRANAJES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609BOMBA Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611BOMBA Y MONTAJE DEL PISTN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613

BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 61BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 61GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 61PLATO OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62UNIN GIRATORIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 62GRUPO DE 3 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62GRUPO DE 4 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62BANCADA 5 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63*VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 64VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 64VLVULA DE DERIVACIN (GR) . . . . . . . . . . 66VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 67VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 67VLVULA DE SOLENOIDE (GR). . . . . . . . . . . . 67VLVULAS DE LA DIRECCIN (GR) . . . . . . . . 68

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BARRA DE TIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68TIRANTE INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68TIRANTE SUPERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69CANTONERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69CANTONERA DE EXTREMO (GR). . . . . . . . . . 69HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69TIRANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69SOPORTE DEL ESCARIFICADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) . . . . . . . . 70CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70EXTENSIN DE LA HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . 70LEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . . . . . . . 70*LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . 71GRUPO DE MONTAJE DE ALA PARANIEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 72DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72


SEBP4980 CONTENIDO A13


22/1078


GRUPO ESCARIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 726DIENTE DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . 729DIENTE DE ESCARIFICADOR (GR) . . . . . . . . 731

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 732COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734ACONDICIONADOR DE AIRE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 736POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 741CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742*COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743COMPRESOR DE REFRIGERANTE

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748PALANCA UNIVERSAL-CONTROL YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749CONTROL DE AIRE Y TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752CONTROL ELECTROHIDRAULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 759GRUPO DE CONTROL-MONITOR NO

PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761TAPA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 762BRAZO ACOJINADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 763*DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764*DISPLAY GP-CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765PANTALLA DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 766PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767*DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . 776VENTILADOR DE CIRCULACION . . . . . . . . . . 777CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780CALEFACCIN DE LA CABINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 782CAJA DE LA SUSPENSIN DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 789TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791TUBERAS DELA CALEFACCIN (GR) . . . . . . 795RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799MONITOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803

MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 804MONTAJE DE ANTENA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 806GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 808MONTAJE DE LA VLVULA DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DELOPERADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810GRUPO DE SOPORTE DELRESPALDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 813TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 816TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 820PEDAL DEL FRENO, LA TRANSMISIN Y ELREGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822PRESURIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 829TECHO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 830

PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . . . . . . . . . 831ASIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 832ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 836SOPORTE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 838ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 842TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . 846VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . 847LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . 850LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

EQUIPO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS . . . . . . 859

CAJA DE HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . 859ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 860*FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 863*FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA. . . . . . . . . . . . B1




23/1078

NDICEDesignao Pgina Designao Pgin

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A47

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO

ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

NOMENCLATURA DE PEAS INGLS-PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A74

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A126

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1OPO - UNIO EUROPIA - EU . . . . . . . . . . 2ARRANJO RODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2AR. PARA NEVE - MOTONIVELADORA . . . . . . 3

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7TENSOR DA CORREIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 11TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TAMPA - MECANISMO DAS

VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 23VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ENGRENAGENS DE COMANDOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 28CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 38MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 42PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 48BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 53BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 57

TUBULAES - DRENAGEM DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5LEO - ARRANJO PARA TROCARPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 6

VLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DEFLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 6ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 6ARREFECIMENTO

120M Manual de Taller

Documents

Transcript of 120M Manual de Taller