12 Panta i Slant

7/24/2019 12 Panta i Slant

1/12

Masterpact NW Merlin Gerin

Volets isolants/ Safety shutters /Berhungsschutzklappen / Otturatori di sicurezza /Pantallas aislantes

E46483A

F Notice d'installation

EN Installation manual

DE Montageanleitung

IT Manuale d'installazioneES Instrucciones de instalacin


2/12

Danger et avertissement / Danger and warning / Vorsicht LebensgefahrNorme di sicurezza e avvertenze / Instrucciones de seguridad

Le montage des cesmatriels ne peut treeffectu que par des

professionnels.Le non respect desindications de la prsentenotice ne saurait engager laresponsabilit du construc-teur.

This equipment should onlybe mounted byprofessionals. The

manufacturer shall not beheld responsible for anyfailure to comply with theinstructions given in thismanual

Diese Bauteile drfen nurvon qualifiziertem Personalmontiert werden.

Bei Nichteinhaltung derAnweisungen dervorliegenden Anleitung kannder Hersteller auf keinen Fallhaftbar gemacht werden.

Il montaggio di questimateriali deve essereeseguito esclusivamente da

personale competente.In caso di mancato rispettodelle indicazioni fornite nelpresente manuale, ilcostruttore non potr essereritenuto responsabile.

El montaje de estosmateriales slo puede serrealizado por profesionales.

El incumplimiento de lasindicaciones dadas en estasinstrucciones anula laresponsabilidad delconstructor.

RISQUE D'ELECTROCU-TION, DE BRULURES OUD'EXPLOSIONcl'installation et l'entretiende cet appareil ne doiventtre effectus que par desprofessionnelsccoupez l'alimentationgnrale de cet appareilavant toute intervention surou dans l'appareilcutilisez toujours undispositif de dtection detension appropri pourconfirmer l'absence detensioncreplacez tous lesdispositifs, les portes et lescouvercles avant de mettrecet appareil sous tension.

Le non respect de cesconsignes de scuritexposerait l'intervenant etson entourage desrisques de dommagescorporels graves suscepti-bles d'entraner la mort.

RISK OFELECTROCUTION, BURNSOR EXPLOSIONcthe device should only beinstalled and serviced byprofessionalscswitch off the general

power supply to the deviceprior to any work on or in thedevicecalways use an appropriatevoltage detection device toconfirm the absence ofvoltagecreplace all interlocks, doorsand covers before energisingthe device.Failure to take theseprecautions could exposeintervener and people

round to serious corporalinjuries which could causedeath.

GEFAHR VON TDLICHEMELEKTROSCHOCK,VERBRENNUNGEN UNDEXPLOSIONcInstallierung und Wartungdieses Gertes drfen nur vonqualifiziertem Personal

vorgenommen werdencVor jeglichem Eingriff aufoder an dem Gert mu dieStromversorgung des Gertsunterbrochen werdencVor dem Eingriff ist mit einemgeeigneten Spannungsmessersicher zu stellen, da keinerleiSpannung vorhanden istcBevor das Gert erneut unterSpannung gesetzt wird,mssen smtlicheVorrichtungen, Tren und

Abdeckungen wiederangebracht sein.Falls dieseVorsichtsmanahmen nichteingehalten werden, knntedies zu schwereVerletzungen bis hin zumTod fhren.

RISCHIO DIELETTROCUZIONE, DIUSTIONI O DI ESPLOSIONEclinstallazione e lamanutenzione di questoapparecchio devono essereeseguite esclusivamente da

personale competentecprima di qualsiasi interventosullapparecchio o al suointerno, interromperelalimentazione generale fornitaallimpiantocverificare sempre l'assenzadi tensione con uno strumentoadeguatocprima di mettere questoapparecchio sotto tensione,riportatelo alle condizioni disicurezza iniziali rimontando gli

eventuali pezziprecedentemente tolti.Il mancato rispetto delleindicazioni sulla sicurezzariportate in questodocumento, potrebbecausare gravi incidenti, talida ferire o portare alla mortel'operatore.

RIESGO DEELECTROCUCION, DEQUEMADURAS O DEEXPLOSIONcla instalacin y elmantenimiento de esteaparato slo deben ser

realizados por profesionalesccorte la alimentacingeneral del aparato antes decualquier intervencin sobreo en el mismocutilice siempre undispositivo de deteccin detensin apropiado paraconfirmar la falta de tensincvuelva a colocar todos losdispositivos, las puertas y lastapas antes de poner esteaparato bajo tensin.

La falta de cumplimientode estas precaucionespuede exponer al usuario ya su entorno a riesgos dedaos corporales gravessusceptibles de producir lamuerte .


3/12

1Notice d'installation/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalacin

OOFF

pushOFF

pushO

N

discharged

5

O OFF discharged

OOFFdisc

harged

pushOFF

pushON

1

TTEST

2

OOFF

pushOFF

pushO

N

discharge

d

5

O OFF discharged

E46144A

E46145A

OOFF

disc

pushOFF

pushON

3

4O

pushOFF

pushON

E46146A

Disjoncteur dbrochable / Drawout circuit breaker / Leistungsschalter in Einschubtechnik / Interruttore estraibile / Interruptor automtico seccionable

Avant toute intervention sur l'appareil /Before working on the device / Vor jeglichem Eingriff an dem Gert /Prima di qualsiasi intervento sullapparecchio / Antes de cualquier intervencin sobre el aparato


4/12


4

3

O OFF

discharge

d

pushOFF

pushON

1

TTEST

2

E46530A

E4

6144A

E4

6528A

Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalacin

E4

6529A

E46531A

E46532A

4

5

76

CLIC !

8 9

CLIC !


5/12


11

13

12

14

10

1215

16

17

E46533A

E46534A



6/12


25

2324

21

20

22

22

19

18

18

19

21


E46535A

E46536B


7/12


1

2

3

4


E46537A

E46538B

Montage / Mantling / Montage / Montaggio / Montaje Test / Test / Test / Prova / Test

NW40bNW633P, 4P

2

1


8/12


OOFF

discharge

d

pushOFF

pushON

5

connected

disconne

cted

6

4

2

31

E4

6541A


E4

6542B

E4

6543B


9/12


2

4

3

5

8

9

6 7

9

8

6


1 Voir page 1 et 2See page 1 and 2Siehe Seite 1 und 2

Vedi pgina 1 e 2Ver pagina 1 y 2

Dmontage / Dismantling / Demontage / Smontaggio / Desmontaje

E46548B


10/12


2

4

5

67

8

3

1

2

E46941B


Dmontage / Dismantling / Demontage / Smontaggio / Desmontaje

E46549B

1 Voir page 1 et 2See page 1 and 2Siehe Seite 1 und 2Vedi pgina 1 e 2Ver pagina 1 y 2


11/12

22

1

Notice d'installation/ Installation manual / Montageanleitung / Manuale d'installazione / Instrucciones de instalacin 3mede couv


E46539

B

Verrouillage / Lockings / Verriegelungen / Blocchi / Enclavamientos

E46540A

358

1

2


12/12

07-9951156130AA-A0

Schneider Electric SA 5, rue Nadar92506 Rueil-Malmaison Cedex

France

Tel : +33 (0)1 41 29 82 00Fax : +33 (0)1 47 51 80 20

http://www.schneiderelectric.com

Printed on recyclable paper.

Designed by: AMEGPrinted by:

1999SchneiderSAAllrightreserved

12 Panta i Slant

Documents

Transcript of 12 Panta i Slant