10779 Catalogo FHC:Layout 1 19-05-2011 9:23 Pagina 1 FHC · 10779_catalogo_fhc:layout 1 19-05-2011...

FHCAEROEVAPORATORI PER CELLE FRIGORIFERE

UNIT COOLERS FOR COLD ROOMS

EVAPORATEURS VENTILES POUR CHAMBRES FROIDES

HOCHLEISTUNGSLUFTKÜ HLER FÜ R KÜ HL-UNDGEFRIERRÄUME

“CERTIFY-ALL”DX AIR COOLERS

CERTIFIED PERFORMANCEE U R O V E N T

10779_Catalogo_FHC:Layout 1 19-05-2011 9:23 Pagina 1

AEROEVAPORATORI PER CELLE FRIGORIFERE

UNIT COOLERS FOR COLD ROOMS

EVAPORATEURS VENTILES POUR CHAMBRES FROIDES

HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER FÜR KÜHL-UND GEFRIERRÄUME

FHC

OUR FAMILY IS



INNOVATION

EFFICIENCY

NEW DESIGN

JET-O-MATIC

F27HC

F30HCF35HC

JETSTREAMER ®

1


S GROWING

the widest range for all application.

127 Models

444 Versions 1,5 ÷ 81,9 kW

F45HCF50HC

2

8.3

14.7

24.0

54.0

76.2

11.3

15.8

kW

1.6

2.8

F30HC

F35HC

F45HC

F50HC

4.5

F27HC

F27HC

F30HC

F35HC

F45HC

F50HC

Fin spacing 6,0 mm


TURBOCOIL

3

Temperaturs fileld - CFD output

RESEARCH AND DEVELOPMENTUtilizzo di codici CFD(Computational Fluid Dynamics)per lo studio dei processi termofluido-dinamici degli scambiatori di calore.

Use of CFD(Computational Fluid Dynamics)codes for thermofluid dynamics pro-cess analysis about heat exchanger.

Utilisation de codes CFD(Computational Fluid Dynamics)pour l’étude des procédés thermoflui-dodynamiques des échangeurs dechaleur.

Verwendung von CFD(Computational Fluid Dynamics)-Codes zur Studie derWärmeströmpro-zesse der Wärmetauscher.

� L’utilizzo dei codici CFD (Computation Fluid Dynamic) applicati agliscambiatori alettati ha consentito una migliore comprensione dei fenomeni flui-dodinamici e dei processi di scambio termico. Conseguentemente è statopossibile aumentare ulteriormente le già elevatissime caratteristiche di scam-bio delle geometrie utilizzate, rinnovando continuamente gli strati di aria a con-tatto con le alette e aumentando la turbolenza generata dalle alette a persiana.La maggiore uniformità del flusso d’aria uscente consente anche una minoredeposizione di umidità sull’aletta e quindi minore formazione di brina. I risulta-ti dell’analisi CFD sono stati puntualmente confermati dalle prove sperimentalicondotte nel laboratorio LU-VE.

� CFD (Computation Fluid Dynamic) computer codes were extensivelyused to improve the knowledge of the fluid-dynamic and heat transfer process-es within fin-and-tubes heat exchangers. Therefore, better heat transfer capa-bilities were obtained, furtherly improving the elevated performance of our findesign. This was accomplished by increasing the level of turbolence along thelouvered fin, pushing new layers of the airstream towards the fin surface. Byavoiding a cold layer along the fin, less humidity deposition was observed andtherefore a lower frost formation takes place. The results from CFD analysiswere exhaustively confirmed by the experimental tests carried out in theLU-VE laboratory.

� L’utilisation des codes CFD (Computation Fluid Dynamic) appliqués auxéchangeurs à ailettes a permis unemeilleure compréhension des phénomènes flui-dodynamiques et des processus d’échange thermique.Par conséquence , il a été possible d’augmenter les caractéristiques d’échangedes géométries utilisées , déjà très élevées , en renouvelant en permanence lescouches d’air en contact avec les ailettes et en augmentant la turbulence généréepar les ailettes persiennées .La plus grande uniformité du flux d’air en sortie permet aussi un plus faible dépôtd’humidité sur l’ailette et donc une plus faible formation de givre.Les résultats de l’analyse CFD ont été ponctuellement confirmés par les essais ex-périmentaux effectués dans le laboratoire LU-VE.

� Die Verwendung der auf den Lamellen-Wärmetauschern angebrachten CFD(Computation Fluid Dynamic)-Codes ermöglichte ein besseres Verständnisder fluidodynamischen Phänomene und der Wärmetauschprozesse. Folglich wares möglich, die bereits hervorragendenWärmetauscheigenschaften der verwen-deten Geometrien zu optimieren, mit kontinuierlicher Erneuerung der mit den La-mellen in Berührung kommenden Luftschichten und Steigerung der von den ge-schlitzten Lamellen erzeugten Turbolenz. Die erhöhte Gleichmäßigkeit des austre-tenden Luftflusses ermöglicht ebenfalls eine geringere Feuchtigkeitsablagerungauf den Lamellen und daher eine geringere Reifbildung. Die Ergebnisse der CFD-Analyse wurden einmal mehr von den Experimentalversuchen bestätigt, die imLU-VE-Labor durchgeführt wurden.

Path lines - CFD outputPath lines - CFD output

� Il nuovo scambiatore di calore super efficienteTURBOCOIL, caratterizzato dal più elevato rapportoPotenza/Costo ottenibile è realizzato con:Alette Turbofin: nuove alette di alluminio ad alta effi-cienza con speciale configurazione del profilo turbolen-ziatore per ridurre la deumidificazione e laformazione di brina.Tubi: nuovi tubi di rame di piccolo diame-tro con rigatura interna elicoidale ad altaefficienza progettata per l’evaporazionedei nuovi fluidi refrigeranti.

� Our super efficient TURBOCOIL heat exchangerhas a high ratio of capacity/cost, that has been achievedby the following:Turbofin: new aluminium high efficiency fins withspecial turbulence, reducing dehumidification and

frost formation.Tubes: new small diameter innergrooved helical, high efficiency cop-per tubes specially developed for thenew refrigerants.

� Der neue TURBOCOIL ist einhocheffizienter Wärmeaustauschermit dem höchsten Preis/Leistungs-verhältnis:

Lamellen Turbofin: Neue Hochleistungs-Alumini-um-Lamellen mit Spezial “Turbolencer”, um die Ent-feuchtung und den Reifansatz zu reduzieren.Rohre: Neue innen berippte Rohre mit kleineremDurchmesser ausgelegt für die neuen Kältemittel.

� La batterie d’échange thermique su-per performante TURBOCOIL, caracté-risée par le rapport Performance/Coût leplus élevé réalisable, est obtenue avec:Ailettes Turbofin: nouvelles ailettes d’aluminium, àhaute efficacité, avec configuration spéciale pour as-surer moins de déshumidification et par conséquent,moins de formation de givre.Tubes: nouveaux tubes de cuivre, de petit diamètre,avec rainurage interne hélicoïdal idéal, à haute effica-cité, étudié pour l’évaporation des nouveaux fluidesréfrigérants.

Velocities fileld - CFD output

EFFICIENCY


INNOVATION

Convogliatore e grigliaI nuovi convogliatori e le griglie di-rettrici dei filetti d’aria consentonodi ottenere un flusso d’aria omoge-neo e unidirezionale ed una elevatafreccia d’aria.Le griglie sono conformi alle più se-vere norme di sicurezza.

Fan Shroud and GrilleThe new fan shroud and air direc-tional grills are designed to obtain ahomogeneus airflow along with along air throw.The grill conforms to the strictest ofsafety norms.

Diffuseur et grillesLes nouveaux diffuseurs et grillesdirectrices du flux d’air permettentd’obtenir un flux d’air homogène etunidirectionnel, ainsi qu’une projec-tion d’air élevée. Les grilles sontconformes aux normes de sécuritéles plus sévères.

Ventilatordüse undSchutzgitterDie neuen Ventilatordüsen undSchutzgitter ergeben einen homo-genen gleichmäßigen Luftstromund eine hohe Wurfweite. DieSchutzgitter entsprechen den eu-ropäischen Schutzvorschriften.

4

DESIGN

F27HC F30/35HC F45/50HC

F30/35HC

CarenaturaCarenatura di design particolarmente curatorealizzata con acciaio zincato verniciata a pol-vere Epoxy-Polyesterresistente alla corrosione.

CasingSpecially designed Steel galvanised casingwith Epoxy-Polyester powder coating

corrosion resistant.

CarrosserieCarrosserie de design tréssoigné construite en aciergalvanisé, avec peinture Epoxy-Polyesterpar paudrage et résistant à la corrosion.

GehäuseSpezielles VerzinktesStahlblech mit

Epoxy-Polyester-Pulverbeschichtung undkorrosionsbeständiger Lackierung.

F30/35HC

JETSTREAMER ® � Frutto degli studi fatti nel nostro laboratorio R&S, il profilo specia-le della nuova griglia JETSTREAMER abbina a un design innova-tivo un notevole incremento della freccia e della portata d’aria soprat-tutto in presenza di brina sulle alette della batteria. (PATENTED)

� The special profile of the JETSTREAMER grille is the fruit ofstudies undertaken in our R&D laboratories. It combines innovativedesign with a notable increase in air throw and air quantity, especi-ally with frost on the fins. (PATENTED)

� Fruit des études de notre laboratoire de recherches et dévelop-pement, le profile de la nouvelle grille JETSTREAMER combineun design innovant et une augmentation considérable de la portéeet du débit d’air, surtout en présence de givre sur les ailettes de labatterie. (PATENTED)

� Das Spezialprofil des neuen Schutzgitters JETSTREAMER istdas Resultat von in unserem Forschungs-und Entwicklungslaborvorgenommenen Studien. Es vereint innovatives Design mit einererheblichen Steigerung der Wurfweite und des Luftdurchsatzes,insbesondere bei Reif auf den Lamellen. (PATENTED)


FHC Aeroevaporatori per celle frigorifere.Le caratteristiche dimensionali e funzionali checontraddistinguono la nuova serie di aeroevapora-tori super compatti e super efficienti sono:� Scambio termico super efficiente.� Deumidificazione ridotta.� Formazione di brina ridotta.� Elevata freccia d’aria.� Volume interno circuito molto ridotto.� Basso livello di rumorosità.� Bassi consumi d’energia:� Dimensioni d’ingombro molto compatte..

Unit coolers for cold rooms.The dimensional and functional characteristics thatdistinguish the new super compact - super efficientunit cooler range are:� Super efficient heat exchanger� Reduced dehumidification� Reduced frost formation� Increased air throw� Greatly reduced internal volume� Low noise levels� Low energy consumption� Very compact overall dimensions.

ALETTA TURBOFIN 2Passo Alette� gamma 4 = passo aletta 4,5 mm� gamma 6 = passo aletta 6,0 mm� gamma 7 = passo aletta 7,0 mm

MOTORIElettroventilatori Ø 275 mmTensione: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Elettroventilatori Ø 300 / 350 mmTensione: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.

SBRINAMENTON = sbrinamento ad ariaE = sbrinamento elettrico

TURBOFIN 2Fin Spacing� Range 4 = Fin spacing 4,5 mm� Range 6 = Fin spacing 6,0 mm� Range 7 = Fin spacing 7,0 mm

FAN MOTOR ASSEMBLYØ 275 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Ø 300 / 350 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.

DEFROSTN = air defrostE = electric defrost

AILETTES TURBOFIN 2Pas d’ailettes� gamme 4 = pas d’ailettes 4,5 mm� gamme 6 = pas d’ailettes 6,0 mm� gamme 7 = pas d’ailettes 7,0 mm

ELECTROVENTILATEURSElectroventilateurs Ø 275 mmTension: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Electroventilateurs Ø 300 / 350 mmTension: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.

DEGIVRAGEN = dégivrage à airE = dégivrage èlectrique

LAMELLEN TURBOFIN 2Lamellenabstand� Serie 4 = Lamellenabstand 4,5 mm� Serie 6 = Lamellenabstand 6,0 mm� Serie 7 = Lamellenabstand 7,0 mm

VENTILATORENVentilatoren Ø 275 mmStromart: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Ventilatoren Ø 300 / 350 mmStromart: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.

ABTAUUNGN = LuftabtauungE = Elektrische Abtauung

F27HCF30HCF35HC

F45HCF50HC

5

ALETTA TURBOFIN 3Passo Alette� gamma 4 = passo aletta 4,5 mm� gamma 6 = passo aletta 6,0 mm� gamma 7 = passo aletta 7,5 mm� gamma 10 = passo aletta 10,0 mm

MOTORIElettroventilatori Ø 450 mmTensione: 1 ~ 230 V 50 Hz.Elettroventilatori Ø 500 mmTensione: 3 ~ 400 V 50 Hz.

SBRINAMENTON = sbrinamento ad ariaE = sbrinamento elettricoG = sbrinamento a gas caldo per bat-

teria ed elettrico nella bacinella

TURBOFIN 3Fin Spacing� Range 4 = Fin spacing 4,5 mm� Range 6 = Fin spacing 6,0 mm� Range 7 = Fin spacing 7,5 mm� Range 10 = Fin spacing 10,0 mm

FAN MOTOR ASSEMBLYØ 450 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50 Hz.Ø 500 mm motor assemblyVoltage: 3 ~ 400 V 50 Hz.

DEFROSTN = air defrostE = electric defrostG = hot gas defrost for the coil and

electric defrost in the drain tray

AILETTES TURBOFIN 3Pas d’ailettes� gamme 4 = pas d’ailettes 4,5 mm� gamme 6 = pas d’ailettes 6,0 mm� gamme 7 = pas d’ailettes 7,0 mm� gamme 10 = pas d’ailettes 10,0 mm

ELECTROVENTILATEURSElectroventilateurs Ø 450 mmTension: 1 ~ 230 V 50 Hz.Electroventilateurs Ø 500 mmTension: 3 ~ 400 V 50 Hz.

DEGIVRAGEN = dégivrage à airE = dégivrage èlectriqueG = dégivrage à gaz chaud pour la

batterie et électrique dansl’égouttoir

LAMELLEN TURBOFIN 3Lamellenabstand� Serie 4 = Lamellenabstand 4,5 mm� Serie 6 = Lamellenabstand 6,0 mm� Serie 7 = Lamellenabstand 7,0 mm� Serie 10 = Lamellenabstand 10,0 mm

VENTILATORENVentilatoren Ø 450 mmStromart: 1 ~ 230 V 50 Hz.Ventilatoren Ø 500mmStromart: 3 ~ 400 V 50 Hz.

ABTAUUNGN = LuftabtauungN = Elektrische AbtauungG = Heissgasabtauung für die Bat-

terie und elektrische Abtauung inder Tropfschale.

Disponibili anche versioni per:Versions availables:Versions disponibles pour:Verfügbare Versionen :

Disponibili anche versioni per:Versions availables:Versions disponibles pour:Verfügbare Versionen :


Evaporateurs ventilés pour chambres froides.Les caractéristiques techniques qui distinguent cettenouvelle série d’évaporateurs super compacts et superperformants sont:� Echange thermique super élevé.� Déshumidification réduite.� Formation de givre réduite.� Projection d’air élevée.� Volume interne des circuits particulièrement réduit.� Faible niveau sonore.� Faible consommation d’énergie.� Moins d’encombrement.

Hochleistungsluftkühler für Kühl-undGefrierräume.Die technischen Eigenschaften der neuen Serie dersupereffizienten und superkompakten Luftkühler sind:� Hocheffizienter Wärmeübergang� Verringerte Entfeuchtung� Verringerter Reifansatz.� Hohe Wurfweite.� Sehr geringer Rohrinhalt.� Niedriger Geräuschpegel.� Niedrige Leistungsaufnahme.� Kompakte Abmessungen.

� Massima potenza dell’evaporatore in ogni condizionedi carico termico (CT), temperatura di cella (TC), diffe-renza di temperatura ( T) e tipo di refrigerante (R), spe-cialmente con i nuovi refrigeranti caratterizzati da unamiscela con elevato rapporto, gas/liquido dopo la val-vola d'espansione.

� Maximum unit cooler capacity at every condition ofheat load (CT), room temperature (TC), temperaturedifference ( T) and refrigerant type (R), specially withthe new refrigerants characterized by a mixture withhigh gas/liquid ratio after the expansion valve.

�Performance maximale de l’évaporateur dans toutesles conditions de charge thermique (CT), températurede chambre (TC), différence de température ( T) et ty-pe de réfrigérant (R), spécialement pour les nouveauxréfrigérants lorsque le mélange gaz/liquide est impor-tant après le détendeur.

�Höchste Luftkühlerleistung unter allen verschiedenenWärmebelastungen (CT), Raumtemperaturen (TC), Tem-peraturdifferenzen ( T) und Kältemittel (R), speziell bei denneuen Kältemitteln, welche einen hohen Gas-/Flüssig-Anteil nach dem Expansionsventil haben.

JET-O-MATIC®

PrestazioniLe potenze degli aeroevaporatori sonoprovate in atmosfera secca (calore sensibi-le) secondo le norme ENV 328.Le potenze totali (calore sensibile più calo-re latente) degli aeroevaporatori indicate acatalogo (R404A) per le usuali applicazioniin atmosfera umida sono riferite a tempe-ratura di cella di 2,5 °C temperatura di eva-porazione di -7,5 °C (DT1=10K) e corri-spondono alle potenze in atmosfera seccamoltiplicate per il fattore 1,25 (fattore calo-re latente) per tenere conto dell’aumentodella potenza (calore latente) dovuto allacondensazione del vapor d’acqua sulla su-perficie dell’aeroevaporatore.Questo fatto-re dipende dalle condizioni di funziona-mento della cella e risulta maggiore pertemperature di cella più elevate e inferioreper temperature di cella più basse comeindicato nella tabella.

PerformancesCapacities of unit coolers are tested in dryatmosphere (sensible heat) according toENV 328.Unit cooler total capacities (sensible heatplus latent heat), stated in our catalogue(R404A) for the usual application in humidatmosphere, are referred to 2.5 °C roomtemperature, -7.5 °C evaporating tempe-rature (DT1=10K) which correspond to dryatmosphere capacities multiplied by thefactor 1.25 (latent heat factor) to considerthe increase of capacity (latent heat) due tothe condensation of water vapours on unitcooler surface.This factor depends on cold room ope-rating conditions and it increases for hi-gh room temperatures and decreasesfor low room temperatures as indicatedin the table.

PuissancesLes puissance des évaporateurs sont te-stées en atmosphère sèche (chaleur sensi-ble) selon la norme ENV 328. Les puissan-ces totales (chaleur sensible plus chaleurlatente) des évaporateurs indiquées au ca-talogue (R404A) pour les applicationsusuelles en atmosphère humide se réfe-rent à température de chambre de 2,5 °C,température d’évaporation de -7,5 °C(DT1=10K), et correspondent aux puissan-ces en atmosphère sèche multipliées parun coefficient 1,25 (facteur chaleur latente)pour tenir compte de l’augmentation de lapuissance (chaleur latente) due à la con-densation de la vapeur d’eau sur la surfa-ce de l’évaporateur. Ce facteur dépenddes conditions de fonctionnement de lachambre, avec une valeur supérieure pourdes températures de chambre plusélevées, et avec une valeur inférieure pourdes températures de chambre plus bas-ses comme indiqué dans la table.

MerkmaleDie Leistung der Hochleistungsverdampferwurden in trockener Luft (sensible Wärme)entsprechend der ENV 328 Vorschrift ge-testet.Die Gesamtleistung (sensible und latenteWärme) der in unserem Katalog (R404A)aufgeführten Luftkühler für feuchten Be-trieb bezieht sich auf eine Raumtemperaturvon 2,5 °C und eine Verdampfungstempe-ratur von -7,5 °C (DT1=10K). Diese ent-spricht der Leistung bei trockener Luft mul-tipliziert mit dem Faktor 1,25 (Latente Wär-me Faktor) für die latente Wärme d.h. dasAusscheiden von Kondensat an derKühleroberfläche.Dieser Faktor ist abhängig von den Bedin-gungen des Kühlraums, dieser ist für höhe-re Raumtemperaturen höher, und niedrigerbei niedrigen Raumtemperaturen, wie inder Tabelle dargestellt.

Dooble cold rooms laboratory

CollaudoLa batteria è collaudata ad una ade-guata pressione, accuratamentesgrassata ed essiccata con ariasecca.Massima pressione di esercizio:24 bar.

TestAll coils are degreased, cleaned andtested to a suitable pressure.Maximun operating pressure:24 bar.

ContrôleToutes les batteries sont soigneuse-ment dégraissées, nettoyées, sé-chées à l’air sec et éprouvées à unepression convenable.Pression de marche maximale:24 bar.

DichtheitsprüfungDie Lamellenblöcke werden entfet-tet, getrocknet und mit trockenerLuft mit geeignetem Druck unterWasser auf Dichtheit geprüft.Max. Betriebsdruck:24 bar.

ImballoL’imballo degli aeroevapora-tori è riciclabile (RESY).

PackingUnit coolers are packed inRecyclable Materials (RESY).

EmballageL’emballage de ces évapora-teurs est recyclable (RESY).

VerpackungDie Luftkühler Verpackung istwiederverwertbar (RESY).

6

Fattore calore latenteLatente heat factorFacteur chaleur latenterLatente Wärme Faktor

10 °C 1,35

2,5°C 1,25

0 °C 1,15

-18 °C 1,05

-25 °C 1,01

Temperatura d’entrata dell’ariaAir inlet temperatureTemperature d’entrée de l’airLufteintrittstemperatur

F27HCF30HCF35HC


F27HCAeroevaporatori per celle frigorifere.Unit coolers for cold rooms.Evaporateurs ventilés pour chambres froides.Hochleistungsluftkühler für Kühl-und Gefrierräume.



7

Tutte le gamme degli aeroevaporatorisono certificati EUROVENTDati certificati:• Potenze (ENV 328)• Portate d’aria• Assorbimenti motori• Superfici esterne

All ranges of unit coolers areEUROVENT certifiedCertified data:• Capacities (ENV 328)• Air quantities• Motor power consumption• External surfaces

Toutes les gammes des évaporateursventilés sont certifiées EUROVENTDonnées certifiées:• Puissances (ENV 328)• Débits d’air• Puissances absorbées moteurs• Surfaces externes

Alle Reihen der Hochleistungluftkühlersind EUROVENT zertifiziertZertifizierte Daten:• Leistungen (ENV 328)• Luftdurchsätze• Motorleistung Aufnahmen• Äußere Flächen

JET-O-MATIC®

F27HC1.45 kW 9.4 kW

18 MODELS 72 VERSIONS

Carenatura d’acciaio zincato verniciata a polvere Epoxy-Polyester.

Steel galvanised and Epoxy-Polyester powder coated casing.

Carrosserie en acier galvanisé avec peinture Epoxy-Polyester par poudrage.

Gehäuse aus verzinktem Stahl mit Epoxy-Polyester-Pulverbeschichtung.

Steel ProtectedSteel Protected


Nuovo scambiatore dicalore TURBOCOIL 2Il nuovo scambiatore di calore su-per efficiente TURBOCOIL 2 con-sente di raggiungere elevatissimeprestazioni.Passo alettePer soddisfare tutte le esigenze direfrigerazione ad alta, media e bas-sa temperatura, nelle diverse condi-zioni di umidità, sono state previstetre nuove gamme di aeroevapora-tori:� gamma 4 = passo alette 4,5 mm� gamma 6 = passo alette 6,0 mm� gamma 7 = passo alette 7,0 mm

Distributore e circuitorefri-geranteI distributori ed i circuiti del refrige-rante sono stati progettati per assi-curare la massima efficienza delloscambiatore di calore nelle diversecondizioni d’impiego dell’aeroeva-poratore.Gamma HITEC (H):distributore Venturi.Gamma BENEFIT (B):distributore JET-O-MATIC®.

Valvola per manometroPermette di misurare la pressione dievaporazione all’uscita dell’aeroe-vaporatore e verificare il correttofunzionamento dell’apparecchio.

ElettroventilatoriTutti i modelli adottano nuovi grup-pi elettroventilatori ad alta efficienzaed a basso consumo, con protezio-ne termica incorporata. Le ventolesono bilanciate staticamente e di-namicamente. Gli elettroventilatorisono collegati alla scatola di deriva-zione.Elettroventilatori Ø 275 mmTensione: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe isolamento. B.Protezione: IP 42.Scatola di derivazioneProtezione: IP 55.

Sbrinamento elettricoLe resistenze elettriche di acciaioinossidabile consentono un efficien-te e rapido sbrinamento della batte-ria. Le resistenze elettriche sonocollegate alla scatola di derivazione.Per condizioni di impiego particolar-mente gravose è disponibile lo sbri-namento elettrico potenziato dellabatteria e la resistenza elettrica peril convogliatore.Scatola di derivazioneProtezione IP 54.Manutenzione e puliziaLe griglie, le fiancate e la bacinellasono facilmente smontabili e l’ac-cessibilità ai motori elettrici, alle re-sistenze elettriche e alla valvola ter-mostatica è completa.

New TURBOCOIL 2heat exchangerNew super efficient TURBOCOIL 2heat exchanger achieves very highratings.

Fin SpacingTo satisfy all refrigeration requirementsin high, medium and low temperatureapplication and in different humidityconditions three new ranges of unitcoolers are available:

� Range 4 = Fin spacing 4,5 mm� Range 6 = Fin spacing 6,0 mm� Range 7 = Fin spacing 7,0 mm

Distributor and refrigerantcircuitDistributors and refrigerant circuitsoptimised to ensure maximum effi-ciency of the heat exchanger in var-ious applications of the unit cooler.

HITEC range (H):Venturi distributor.BENEFIT range (B):JET-O-MATIC® distributor.Suction pressuregaugeconnectionThis allows the checking of suctionpressure and correct performanceof the unit cooler.

Fan motor assemblyAll models use a new type of high ef-ficiency low consumption fan motorassembly, incorporating internal ther-mal protection. The fans have beenstatically and dynamically balanced,fan motors are wired to the unit’selectrical box.Ø 275 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Insulation class. B.Protection: IP 42.Electrical boxProtection: IP 55

Electric defrostThe stainless steel electric heaterelement permits a quick and effi-cient defrost of the coil. The heaterelements are connected to theunit’s electrical box. For special andparticularly aggrevated conditionsof applications a heavy-duty elec-tric defrost for both the coil andshroud is available.Electrical boxProtection IP 54.

Maintenance and cleaningThe grill, side panels and drip trayare easily disassembled giving ac-cess to fan motor, electric heater el-ements, and TEV.

Nouvelle batterie d’échangethermique TURBOCOIL 2La grande efficacité du nouveléchangeur de chaleur TURBO-COIL 2 apporte des performancesoptimales.Pas d’ailettesAfin de satisfaire les exigences deréfrigération à haute, moyenne etbasse températures dans les di-verses conditions d’humidité, troisnouvelles gammes d’évaporateurssont prévues:� gamme 4 = pas d’ailettes 4,5 mm� gamme 6 = pas d’ailettes 6,0 mm� gamme 7 = pas d’ailettes 7,0 mm

Distributeur et circuitréfrigérantLes distributeurs et les circuits réfri-gérants sont conçus pour assurerl’efficacité maximale de la batteried’échange thermique dans les di-verses conditions d’utilisation desévaporateurs.Série HITEC (H):distributeur Venturi.Série BENEFIT (B):distributeur JET-O-MATIC® .

Prise pour manomètreElle permet de mesurer la pressiond’évaporation à la sortie de l’évapora-teur et de vérifier le fonctionnementcorrect de l’appareil.

ElectroventilateursNouveaux modèles, caractérisés parune très haute efficacité et faibleconsommation d’énergie. La protec-tion thermique est incorporée. Lesventilateurs sont équilibrés statique-ment et dynamiquement. Ils sont rac-cordés sur la boîte de dérivation.Electroventilateur Ø 275 mmTension: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe d’isolement: B.Protection: IP 42.Boîte de dérivationProtection: IP 55.

Dégivrage électriqueLes résistances électriques de la plushaute qualité sont en acier inoxydableet assurent un dégivrage efficace etrapide de la batterie. Elles sont rac-cordées sur la boîte de dérivation.Pour les conditions d’utilisation parti-culièrement sévères, un dégivrageélectrique renforcé de la batterie ainsiqu’une résistance électrique pour lediffuseur sont disponibles.Boîte de dérivationProtection IP 54.MaintenanceLes grilles, les côtés, l’égouttoirsont facilement démontables, etl’accès aux moteurs électriques, ré-sistances électriques, vanne ther-mostatique est facile et total.

Neue WärmeaustauscherTURBOCOIL 2Der neue WärmeaustauscherTURBOCOIL 2 ermöglichtHochleistungen zu erreichen.

LamellenabstandUm die unterschiedlichen Tempera-tur- und Feuchtebedürfnisse zu be-friedigen, werden drei neue Serienhergestellt:

� Serie 4 = Lamellenabstand 4,5 mm� Serie 6 = Lamellenabstand 6,0 mm� Serie 7 = Lamellenabstand 7,0 mm

Anschluß fürSaugdruckmanometerEin Schraderventil erlaubt eineSaugdruckmessung, um die korrek-te Leistung des Hochleistungsluft-kühlers zu überprüfen.

HITEC Reihe (H):Verteiler Venturi.BENEFIT Reihe (B):Verteiler JET-O-MATIC®.

Verteiler und KreiseDie Verteiler und die Anzahl der Ein-spritzungen sind so ausgelegt, dassdie höchste Effektivität des Wär-meaustauschers bei den unter-schiedlichen Luftkühlerbedingungenerreicht wird.VentilatorenDie ganze Serie hat neue Ventilato-ren mit hoher Leistung und minima-lem Energieverbrauch, thermischerÜberlastungsschutz; Motoren undFlügel dynamisch ausgewuchtet.Die Ventilatoren sind auf einenKlemmkasten verdrahtet.Ventilatoren Ø 275 mmStromart: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Isolierklasse: B.Schutzart: IP 42.KlemmkastenSchutzart IP 55.

Elektro-AbtauungDie Edelstahl-Elektroheizungen ge-währleisten eine effiziente undschnelle Abtauung. Sie sind aufeinen Klemmkasten verdrahtet. FürTiefkühlung ist eine zusätzlicheElektro-Abtauung und eine Ventila-torringheizung lieferbar.KlemmkastenSchutzart IP 54.

Wartung und ReinigungDie komplette Tropfwanne ist ab-klappbar, die Seitenteile der Ver-dampfer sind leicht abnehmbar undmachen die Montage von Ventilato-ren, Elektroheizungen und Ein-spritzventilen sehr einfach.

8


9

Dati comuni / Common data / Caractéristiques communes / Gleichbleibende DatenElettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 275 mm n° 1 1 2 2 3 4

1 ~ 230 V 50 HzW 85 85 170 170 255 340

A 0,6 0,6 1,2 1,2 1,8 2,4Sbrinamento DefrostDégivrage Abtauung E 230 V W 1220 1220 2160 2160 3080 4000Volume circuito Circuit volumeVolume circuit Rohrinhalt dm3 0.8 1,3 1,6 2,3 3,3 4,3

Assorbimento Motor powermotori consumptionPuissance Motorleistungmoteurs Aufnahme

F27HC 1450 ÷ 9400 W

(•) Per altre condizioni vedere diagrammi. (•) For other conditions see diagrams. (•) Pour autres conditions voir diagrammes. (•) Für andere Bedingungen siehe Diagramme.

Le potenze si ottengono moltiplicando le po-tenze indicate per il fattore di correzione del-la potenza FC.

The capacities are obtained by multiplyingthe showed capacities by the capacity cor-rection factor FC.

Les puissances sont obtenues en multipliant lespuissances indiquées par le facteur de correc-tion de la puissance FC.

Die bezogenen Leistungen erhält man, indemman die angegebenen Leistungen mit demLeistungs-Korrekturfaktor FC multipliziert.

4 = 4.5 mm Passo alette Fin spacing Pas des ailettes Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F27HC 25-4 36-4 49-4 71-4 107-4 142-4

(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 1850 2350 3850 4750 7200 9400

TC 0 °C ∆ T1 8 K W 1350 1750 2850 3500 5300 6900Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 900 900 1800 1800 2700 3600Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 10,5 10,5 12,5 12,5 14,0 15,5

esterna externalexterne äußere m2 7,3 7,3 14,6 14,6 21,9 29,2interna internalinterne innere m2 0,5 0,7 1,0 1,4 2,1 2,8

Peso WeightPoids Gewicht kg 12 13 19 21 28 36

Superficie SurfaceSurface Fläche

PotenzaRatingPuissanceLeistung


(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 1600 2050 3300 4150 6300 8300

TC 0 °C ∆ T1 8 K W 1200 1500 2450 3050 4650 6100Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 950 950 1900 1900 2850 3800Freccia d’aria Air throw,0Projection de l’air Wurfweite m 11,0 11,0 13,0 13 14,5 16,0






(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 1450 1850 3000 3700 5700 7600

TC 0 °C ∆ T1 8 K W 1050 1350 2200 2700 4200 5600Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 1000 1000 2000 2000 3000 4000Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 11,5 11,5 13,5 13,5 15,5 17,0






Usare valvola termostatica con equalizzato-re esterno (escluso * ).

Use externally equalized thermostatic ex-pansion valve (except * ).

Employer un détendeur avec égalisateur depression externe (sauf * ).

Thermostatische Expansionsventile mitäußerem Druckausgleich sind zu verwen-den (nicht * ).

F27HC

330

298

33

15

10

20

A

B

3/4 GAS

415

10

Modello Type

F27HC *25-4 36-4 49-4 71-4 107-4 142-4

F27HC *19-6 28-6 38-6 55-6 85-6 110-6Modèle Modell

F27HC *16-7 23-7 31-7 46-7 70-7 92-7Elettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 275 mm n° 1 1 2 2 3 4

entrata inletAttacchi Connection entrée Eintritt Ø mm 10 12 12 12 12 12Raccords Anschlüsse uscita outlet

sortie Austritt Ø mm 10 22 22 28 28 28

Dimensioni Dimensions A mm 678 678 1048 1048 1418 1788Dimensions Abmessungen B mm 412 412 782 782 1152 1522

ModelloTypeModèleModell

N = Sbrinamento ad aria E = Sbrinamento elettricoAir defrost Electric defrostDégivrage à air Dégivrage électriqueLuftabtauung Elektrische Abtauung

Passo alette Fin spacingPas des ailettes Lamellenabstand

4 = 4.5 mm6 = 6.0 mm7 = 7.0 mm

F27 H C 36 E 4Esempio di ordinazioneOrdering exampleExemple de commandeTypenschlüssel

F = Future27 = Ø 275 mm

H = HitecB = Benefitt

CubicoCubicCubiqueKompakt


F30HCF35HCAeroevaporatori per celle frigorifere.Unit coolers for cold rooms.Evaporateurs ventilés pour chambres froides.Hochleistungsluftkühler für Kühl-und Gefrierräume.

JETSTREAMER ®

11

� Frutto degli studi fatti nel nostro laboratorio R&S, il profilo speciale della nuovagriglia JETSTREAMER abbina a un design innovativo un notevole incremen-to della freccia e della portata d’aria soprattutto in presenza di brina sulle alette del-la batteria. (PATENTED)

� The special profile of the JETSTREAMER grille is the fruit of studies undertakenin our R&D laboratories. It combines innovative design with a notable increase in air throwand air quantity, especially with frost on the fins. (PATENTED)

� Fruit des études de notre laboratoire de recherches et développement, le profile de la nou-velle grilleJETSTREAMER combine un design innovant et une augmentation consi-dérable de la portée et du débit d’air, surtout en présence de givre sur les ailettes de la bat-terie. (PATENTED)

� Das Spezialprofil des neuen Schutzgitters JETSTREAMER ist das Resultat vonin unserem Forschungs-und Entwicklungslabor vorgenommenen Studien. Es vereint inno-vatives Design mit einer erheblichen Steigerung der Wurfweite und des Luftdurchsatzes, ins-besondere bei Reif auf den Lamellen. (PATENTED)

JET-O-MATIC®






F30HC

F35HC

2.5 kW 16.3 kW

4.0 kW 27.5 kW24 MODELS 96 VERSIONS







12

Nuovo scambiatore di calore TURBOCOIL 2Il nuovo scambiatore di calore su-per efficiente TURBOCOIL 2 con-sente di raggiungere elevatissimeprestazioni.Passo alettePer soddisfare tutte le esigenze di re-frigerazione ad alta, media e bassatemperatura, nelle diverse condizionidi umidità, sono state previste trenuove gamme di aeroevaporatori:

� gamma 4 = passo alette 4,5 mm� gamma 6 = passo alette 6,0 mm� gamma 7 = passo alette 7,0 mm

Distributore e circuitorefri-geranteI distributori ed i circuiti del refrige-rante sono stati progettati per assi-curare la massima efficienza delloscambiatore di calore nelle diversecondizioni d’impiego dell’aeroeva-poratore.Gamma HITEC (H): distributore Venturi.Gamma BENEFIT (B): distributore JET-O-MATIC®.

Valvola per manometroPermette di misurare la pressione dievaporazione all’uscita dell’aeroe-vaporatore e verificare il correttofunzionamento dell’apparecchio.

ElettroventilatoriTutti i modelli adottano nuovi gruppielettroventilatori ad alta efficienza eda basso consumo, con protezionetermica incorporata. Le ventole sonobilanciate staticamente e dinamica-mente. Gli elettroventilatori sono col-legati alla scatola di derivazione.Elettroventilatori Ø 300 mmTensione: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe isolamento: F.Protezione: IP 44.Elettroventilatori Ø 350 mmTensione: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe isolamento: FProtezione: IP 44.Scatola di derivazioneProtezione: IP 55.

Sbrinamento elettricoLe resistenze elettriche di acciaioinossidabile consentono un efficien-te e rapido sbrinamento della batte-ria. Le resistenze elettriche sonocollegate alla scatola di derivazione.Per condizioni di impiego particolar-mente gravose è disponibile lo sbri-namento elettrico potenziato dellabatteria e la resistenza elettrica peril convogliatore.Scatola di derivazioneProtezione IP 54.Manutenzione e puliziaLe griglie, le fiancate e la bacinellasono facilmente smontabili e l’ac-cessibilità ai motori elettrici, alle re-sistenze elettriche e alla valvola ter-mostatica è completa.

New TURBOCOIL 2 heat exchangerNew super efficient TURBOCOIL 2heat exchanger achieves very highratings.

Fin SpacingTo satisfy all refrigeration requirementsin High, Medium and Low tempera-ture application and in different humid-ity conditions three new ranges of unitcoolers are available:

� Range 4 = Fin spacing 4,5 mm� Range 6 = Fin spacing 6,0 mm� Range 7 = Fin spacing 7,0 mm


HITEC range (H): Venturi distributor.BENEFIT range (B): JET-O-MATIC® distributor.

Suction pressuregaugeconnectionThis allows the checking of suctionpressure and correct performanceof the unit cooler.

Fan motor assemblyAll models use a new type of high ef-ficiency low consumption fan motorassembly, incorporating internal ther-mal protection. The fans have beenstatically and dynamically balanced,fan motors are wired to the unit’selectrical box.Ø 300 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50/60 HzInsulation class: F.Protection: IP 44.Ø 350 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Insulation class: F.Protection: IP 44.Electrical boxProtection: IP 55.

Electric defrostThe stainless steel electric heaterelement permits a quick and effi-cient defrost of the coil. The heaterelements are connected to theunit’s electrical box. For special andparticularly aggravated conditionsof applications a heavy-duty elec-tric defrost for both the coil andshroud is available.Electrical boxProtection IP 54.

Maintenance and cleaningThe grill, side panels and drip trayare easily disassembled giving ac-cess to fan motor, electric heaterelements and TEV.

Nouvelle batterie d’échangethermique TURBOCOIL 2La grande efficacité du nouveléchangeur de chaleur TURBO-COIL 2 apporte des performancesoptimales.Pas d’ailettesAfin de satisfaire les exigences deréfrigération à haute, moyenne etbasse températures dans diversesconditions d’humidité, trois nou-velles gammes d’évaporateurs sontprévues:� gamme 4 = pas d’ailettes 4,5 mm� gamme 6 = pas d’ailettes 6,0 mm� gamme 7 = pas d’ailettes 7,0 mm

Distributeur et circuitréfrigérantLes distributeurs et les circuits réfri-gérants sont conçus pour assurerl’efficacité maximale de la batteried’échange thermique dans les di-verses conditions d’utilisation desévaporateurs.Série HITEC (H): distributeur Venturi.Série BENEFIT (B): distributeur JET-O-MATIC® .

Prise pour manomètreElle permet de mesurer la pressiond’évaporation à la sortie de l’évapora-teur et de vérifier le fonctionnementcorrect de l’appareil.

ElectroventilateursNouveaux modèles, caractérisés parune très haute efficacité et faibleconsommation d’énergie. La protec-tion thermique est incorporée. Lesventilateurs sont équilibrés statique-ment et dynamiquement. Ils sont rac-cordés sur la boîte de dérivation.Electroventilateur Ø 300 mmTension: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe d’isolement: FProtection: IP 44.Electroventilateur Ø 350 mmTension: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Classe d’isolement: F.Protection: IP 44.Boîte de dérivationProtection: IP 55.

Dégivrage électriqueLes résistances électriques de la plushaute qualité sont en acier inoxydableet assurent un dégivrage efficace etrapide de la batterie. Elles sont rac-cordées sur la boîte de dérivation.Pour les conditions d’utilisation parti-culièrement sévères, un dégivrageélectrique renforcé de la batterie ainsiqu’une résistance électrique pour lediffuseur sont disponibles.Boîte de dérivationProtection IP 54.MaintenanceLes grilles, les côtés, l’égouttoirsont facilement démontables, etl’accès aux moteurs électriques, ré-sistances électriques, vanne ther-mostatique est facile et total.

Neue WärmeaustauscherTURBOCOIL 2Der neue Wärmeaustauscher TURBOCOIL 2 ermöglicht Hochleistungen zu erreichen.


� Serie 4 = Lamellenabstand 4,5 mm� Serie 6 = Lamellenabstand 6,0 mm� Serie 7 = Lamellenabstand 7,0 mm


HITEC Reihe (H): Verteiler Venturi.BENEFIT Reihe (B): Verteiler JET-O-MATIC®.

Verteiler und KreiseDie Verteiler und die Anzahl der Ein-spritzungen sind so ausgelegt, dassdie höchste Effektivität des Wärmeaus-tauschers bei den unterschiedlichenLuftkühlerbedingungen erreicht wird.

VentilatorenDie ganze Serie hat neue Ventilato-ren mit hoher Leistung und minima-lem Energieverbrauch, thermischerÜberlastungsschutz; Motoren undFlügel dynamisch aus gewuchtet.Die Ventilatoren sind auf einenKlemmkasten verdrahtet.Ventilatoren Ø 300 mmStromart: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Isolierklasse: F.Schutzart: IP 44.Ventilatoren Ø 350 mmStromart: 1 ~ 230 V 50/60 Hz.Isolierklasse: F.Schutzart: IP 44.KlemmkastenSchutzart: IP 55.




F30HC 2550 ÷ 16300 W

13

(•) Per altre condizioni vedere diagrammi (•) For other conditions see diagrams. (•) Pour autres conditions voir diagrammes. (•) Für andere Bedingungen siehe Diagramme.





Dati comuni / Common data / Caractéristiques communes / Gleichbleibende DatenElettroventilatori FanVentilateurs Ventilatoren Ø 300 mm n° 1 1 2 2 3 3 4

1 ~ 230 V 50 HzW 80 80 160 160 240 240 320

A 0,35 0,35 0,7 0,7 1,05 1,05 1,4Sbrinamento DefrostDégivrage Abtauung E 230 V W 1700 2550 2900 4300 4050 6050 7800Volume circuito Circuit volumeVolume circuit Rohrinhalt dm3 1,5 2,3 2,8 4,2 4,1 6,3 8,1


4 = 4.5 mm Passo alette Fin spacing Pas des ailettes Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F30HC 411-4 412-4 421-4 422-4 431-4 432-4 442-4

(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆T1 10 K W 3300 4050 6700 8050 9900 12350 16300

TC 0 °C ∆T1 8 K W 2450 3000 4950 5900 7300 9100 12000Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 1450 1300 2900 2600 4350 3900 5200Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 16 14 19 17 22 20 21

esterna externalexterne äußere m2 8,9 13,3 17,8 26,6 26,7 39,9 53,2interna internalinterne innere m2 0,5 0,8 1,1 1,6 1,6 2,4 3,2

Peso WeightPoids Gewicht kg 23 25 39 44 56 63 82




(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆T1 10 K W 2800 3600 5700 7250 8550 11000 14700







(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆T1 10 K W 2550 3350 5150 6700 7700 10100 13500







Usare valvola termostatica con equalizzato-re esterno.

Use externally equalized thermostatic ex-pansion valve.

Employer un détendeur avec égalisateur depression externe.

Thermostatische Expansionsventile mitäußerem Druckausgleich sind zu verwen-den.

F30HC

B

479

B

375

29

15

10

415

416 34

A

B134 134

3/4 GAS

14




4 = 4.5 mm6 = 6.0 mm7 = 7.0 mm





Modello TypeF30HC 411-4 412-4 421-4 422-4 431-4 432-4 442-4

Modèle Modell F30HC 511-6 512-6 521-6 522-6 531-6 532-6 542-6F30HC 611-7 612-7 621-7 622-7 631-7 632-7 642-7

Elettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 300 mm n° 1 1 2 2 3 3 4

entrata inletAttacchi Connection entrée Eintritt

Ø mm 12 12 12 12 12 16 16

Raccords Anschlüsse uscita outletsortie Austritt Ø mm 16 18 18 22 22 35 35

Dimensioni Dimensions A mm 760 760 1210 1210 1660 1660 2110Dimensions Abmessungen B mm 492 492 942 942 1392 1392 1842


F35HC 4000 ÷ 27500 W

(•) Per altre condizioni vedere diagrammi (•) For other conditions see diagrams. (•) Pour autres conditions voir diagrammes. (•) Für andere Bedingungen siehe Diagramme.

15

Dati comuni / Common data / Caractéristiques communes / Gleichbleibende DatenElettroventilatori FanVentilateurs Ventilatoren Ø 350 mm n° 1 1 2 2 3 3 4 4

1 ~ 230 V 50 HzW 175 175 350 350 525 525 700 700

A 0,8 0,8 1,6 1,6 2,4 2,4 3,2 3,2Sbrinamento DefrostDégivrage Abtauung E 230 V W 2075 2975 3680 5280 7620 7620 9940 9940Volume circuito Circuit volumeVolume circuit Rohrinhalt dm3 2,1 3,2 4,0 6,0 7,4 8,7 9,7 11,5


4 = 4.5 mm Passo alette Fin spacing Pas des ailettes Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F35HC 73-4 106-4 145-4 215-4 272-4 323-4 362-4 430-4

(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 5400 6800 10900 13600 18700 20400 25100 27500

TC 0 °C ∆T1 8 K W 4000 5000 8000 10000 13750 15000 18500 20250Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 2600 2400 5200 4800 7450 7200 9950 9600Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 19,5 18,0 23,0 22,0 26,0 25,0 30,0 29,0

esterna externalexterne äußere m2 13,1 19,7 26,2 39,4 49,1 59,1 65,5 78,8interna internalinterne innere m2 1,3 1,9 2,6 3,8 4,8 5,7 6,4 7,6

Peso WeightPoids Gewicht kg 27 32 44 51 65 71 86 93



6 = 6,0 mm Passo alette Fin spacing Pas des ailettes Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F35HC 59-6 84-6 117-6 174-6 218-6 261-6 290-6 348-6

(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 4500 5900 9200 12000 16100 18000 21500 24000






7 = 7,0 mm Passo alette Fin spacing Pas des ailettes Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F35HC 47-7 69-7 94-7 143-7 179-7 213-7 238-7 284-7

(R404A)(•) TC 2,5 °C ∆ T1 10 K W 4000 5400 8200 11000 14600 16500 19400 22000











F35HC

16

B

C C

486

CC

B

375

29

15

10

487

416 44

AB134 134

3/4 GAS

Modello TypeF35HC 73-4 106-4 145-4 215-4 272-4 323-4 362-4 430-4

Modèle Modell F35HC 59-6 84-6 117-6 174-6 218-6 261-6 290-6 348-6F35HC 47-7 69-7 94-7 143-7 179-7 213-7 238-7 284-7

Elettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 350 mm n° 1 1 2 2 3 3 4 4

entrata inletAttacchi Connection entrée Eintritt Ø mm 12 12 12 16 16 16 16 22

Raccords Anschlüsse uscita outletsortie Austritt Ø mm 28 28 28 28 35 35 42 42

Dimensioni DimensionsA mm 865 865 1420 1420 1975 1975 2530 2530

Dimensions Abmessungen B mm 597 597 1152 1152 1707 1707 2262 2262

C mm — — — — — — 1131 1131




4 = 4.5 mm6 = 6.0 mm7 = 7.0 mm





Usare valvola termostatica con equaliz-zatore esterno.

Use externally equalized thermostaticexpansion valve.

Employer un détendeur avec égalisateurde pression externe.

Thermostatische Expansionsventile mitäußerem Druckausgleich sind zuverwenden.


F45HCF50HC



F45HC

F50HC

7.6 kW 57.6 kW

10.7 kW 81.9 kW

32 MODELS

32 MODELS

17





VARIANTI COSTRUTTIVE• Tubi acciaio inox.• Alette Alupaint e alette rame perpasso alette 4,5-6,0-7,5 mm.

• Bacinelle isolate (suggerite perTC <—20 °C).

• Dispositivo per ridurre il tempo disbrinamento e il consumo dienergia.

• Resistenze elettriche per i bocca-gli dei convogliatori.

• Ventilatori cablati.• Sezionatori motori elettrici

COSTRUCTION OPTIONS• Stainless steel tubes.• Alupaint fins and copperfins for fin spacing 4,5-6,0-7,5mm.

• Insulated drain pans (suggestedfor TC <—20 °C).

• Device to reduce defrost time andenergy consumption.

• Fan shroud heaters.• Wired fan motors.• Isolator switches for fan motors.

VARIATIONS DE CONSTRUCTION• Tubes inox.• Ailettes Alupaint et ailettes cuivre pourpas d’ailettes 4,5- 6,0-7,5 mm.

• Egouttoirs isolés (conseillés pourTC <—20 °C).

• Dispositif permettant de réduire letemps de dégivrage et la consom-mation d’énergie.

• Résistances électriques des viroles.• Ventilateurs câblés.• Sectionneurs moteurs électriques.

AUSFÜHRUNGSVARIANTEN• Edelstahl-Rohre.• Kupferlammellen für Lamellenab-stand 4,5-6,0-7,5 mm.

• IsolierteTauwasserwannen (emp-fohlen für TC <—20 °C).

• Vorrichtung zur Reduzierung derAbtaudauer und des Energiever-brauches.

• Ventilatorringheizung.• Verdrahtung der Ventilatoren.• Reparaturschalter für die Venti-latoren.








Aeroevaporatori per celle frigorifere.Unit coolers for cold rooms.Evaporateurs ventilés pour chambres froides.Hochleistungsluftkühler für Kühl-und Gefrierräume.


18

Nuovo scambiatore di calore TURBOCOIL 3Il nuovo scambiatore di calore su-per efficiente TURBOCOIL 3 con-sente di raggiungere elevatissimeprestazioni.Passo alettePer soddisfare tutte le esigenze direfrigerazione ad alta, media e bas-sa temperatura, nelle diverse con-dizioni di umidità, sono state previ-ste tre nuove gamme di aeroeva-poratori:� gamma 4 = passo alette 4,5 mm� gamma 6 = passo alette 6,0 mm� gamma 7 = passo alette 7,5 mm� gamma 10 = passo alette 10,0 mm

Distributore e circuitorefri-geranteI distributori ed i circuiti del refrige-rante sono stati progettati per assi-curare la massima efficienza delloscambiatore di calore nelle diversecondizioni d’impiego dell’aeroeva-poratore.Valvola per manometroPermette di misurare la pressione dievaporazione all’uscita dell’aeroe-vaporatore e verificare il correttofunzionamento dell’apparecchio.

ElettroventilatoriTutti i modelli adottano nuovi grup-pi elettroventilatori ad alta efficienzaed a basso consumo, con protezio-ne termica incorporata. Le ventolesono bilanciate staticamente e di-namicamente.

Elettroventilatori Ø 450 mmTensione: 1 ~ 230 V 50 Hz.Classe isolamento: F.Protezione: IP 54.Elettroventilatori Ø 500 mmTensione: 3 ~ 400 V 50 Hz ( / ).Classe isolamento: F.Protezione: IP 54.

Sbrinamento elettricoLe resistenze elettriche di acciaioinossidabile consentono un efficien-te e rapido sbrinamento della batte-ria. Le resistenze elettriche sonocollegate alla scatola di derivazione.Per condizioni di impiego particolar-mente gravose è disponibile lo sbri-namento elettrico potenziato dellabatteria e la resistenza elettrica peril convogliatore.Scatola di derivazioneProtezione IP 54.

Manutenzione e puliziaLe griglie, le fiancate e la bacinellasono facilmente smontabili e l’ac-cessibilità ai motori elettrici, alle re-sistenze elettriche e alla valvola ter-mostatica è completa.

New TURBOCOIL 3 heat exchangerNew super efficient TURBOCOIL 3heat exchanger achieves very highratings.

Fin SpacingTo satisfy all refrigeration requirementsin High, Medium and Low tempera-ture application and in different humid-ity conditions three new ranges of unitcoolers are available:

� Range 4 = Fin spacing 4,5 mm� Range 6 = Fin spacing 6,0 mm� Range 7 = Fin spacing 7,5 mm� Range 10 = Fin spacing 10,0 mm


Suction pressuregauge connectionThis allows the checking of suctionpressure and correct performanceof the unit cooler.

Fan motor assemblyAll models use a new type of highefficiency low consumption fan motor assembly, incorporating in-ternal thermal protection. The fanshave been statically and dynamicallybalanced.

Ø 450 mm motor assemblyVoltage: 1 ~ 230 V 50 Hz.Insulation class: F.Protection: IP 54.Ø 500 mm motor assemblyVoltage: 3 ~ 400 V 50 Hz ( / ).Insulation class: F.Protection: IP 54.

Electric defrostThe stainless steel electric heaterelement permits a quick and effi-cient defrost of the coil. The heaterelements are connected to theunit’s electrical box. For special andparticularly aggravated conditionsof applications a heavy-duty elec-tric defrost for both the coil andshroud is available.Electrical boxProtection IP 54.

Maintenance and cleaningThe grill, side panels and drip trayare easily disassembled giving ac-cess to fan motor electric, heaterelements and TEV.

Nouvelle batterie d’échangethermique TURBOCOIL 3La grande efficacité du nouveléchangeur de chaleur TURBO-COIL 3 apporte des performancesoptimales.Pas d’ailettesAfin de satisfaire les exigences deréfrigération à haute, moyenne etbasse températures dans diversesconditions d’humidité, trois nou-velles gammes d’évaporateurs sontprévues:� gamme 4 = pas d’ailettes 4,5 mm� gamme 6 = pas d’ailettes 6,0 mm� gamme 7 = pas d’ailettes 7,5 mm� gamme 10 = pas d’ailettes 10,0 mm

Distributeur et circuitréfrigérantLes distributeurs et les circuits réfri-gérants sont conçus pour assurerl’efficacité maximale de la batteried’échange thermique dans les di-verses conditions d’utilisation desévaporateurs.Prise pour manomètreElle permet de mesurer la pressiond’évaporation à la sortie de l’évapora-teur et de vérifier le fonctionnementcorrect de l’appareil.

ElectroventilateursNouveaux modèles, caractérisés parune très haute efficacité et faibleconsommation d’énergie. La protec-tion thermique est incorporée. Lesventilateurs sont équilibrés statique-ment et dynamiquement.

Electroventilateur Ø 450 mmTension: 1 ~ 230 V 50 Hz.Classe d’isolement: F.Protection: IP 54.Electroventilateur Ø 500 mmTension: 3 ~ 400 V 50 Hz ( / ).Classe d’isolement: F.Protection: IP 54.

Dégivrage électriqueLes résistances électriques de la plushaute qualité sont en acier inoxydableet assurent un dégivrage efficace etrapide de la batterie. Elles sont rac-cordées sur la boîte de dérivation.Pour les conditions d’utilisation parti-culièrement sévères, un dégivrageélectrique renforcé de la batterie ainsiqu’une résistance électrique pour lediffuseur sont disponibles.Boîte de dérivationProtection IP 54.

MaintenanceLes grilles, les côtés, l’égouttoirsont facilement démontables, etl’accès aux moteurs électriques, ré-sistances électriques, vanne ther-mostatique est facile et total.

Neue WärmeaustauscherTURBOCOIL 3Der neue WärmeaustauscherTURBOCOIL 3 ermöglichtHochleistungen zu erreichen.


� Serie 4 = Lamellenabstand 4,5 mm� Serie 6 = Lamellenabstand 6,0 mm� Serie 7 = Lamellenabstand 7,5 mm� Serie 10 = Lamellenabstand10,0 mm


Verteiler und KreiseDie Verteiler und die Anzahl der Ein-spritzungen sind so ausgelegt, dassdie höchste Effektivität des Wär-meaustauschers bei den unter-schiedlichen Luftkühlerbedingungenerreicht wird.VentilatorenDie ganze Serie hat neue Ventilato-ren mit hoher Leistung und minima-lem Energieverbrauch, thermischerÜberlastungsschutz; Motoren undFlügel dynamisch aus gewuchtet.

Ventilatoren Ø 450 mmStromart: 1 ~ 230 V 50 Hz.Isolierklasse: F.Schutzart: IP 54.Ventilatoren Ø 500 mmStromart: 3 ~ 400 V 50 Hz ( / ).Isolierklasse: F.Schutzart: IP 54.




4 = 4,5 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F45HC 1100-4 1102-4 1106-4 1108-4 1112-4 1114-4 1118-4 1120-4Potenza RatingPuissance Leistung

(•) TC 2,5 °C ∆ T1 = 10 K kW 12,5 14,3 24,9 28,6 37,5 42,2 49,9 57,6Potenza Rating

(R404A)

Puissance Leistung TC 0 °C ∆ T1 = 8 K kW 9,2 10,5 18,3 21,0 27,6 31,1 36,7 42,4Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 5200 4900 10400 9800 15600 14700 20800 19600Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 25 23 30 28 34 32 37 34Superficie SurfaceSurface Fläche m2 30,9 41,2 61,9 82,5 92,8 123,7 123,7 165Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/35 16/42 16/42 28/54 28/54 28/54 28/64Peso WeigthPoids Gewicht kg 82 89 134 146 185 203 241 266

F45HC 7,6 ÷ 57,6 kW

Dati comuni / Common data / Caractéristiques communes / Gleichbleibende DatenElettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 450 mm n° 1 1 2 2 3 3 4 4

Assrbimento. motori Motor power consumption W 520 520 1040 1040 1560 1560 2080 2080Puissance moteurs Leistungsaufnahme

1 ~ 230 V 50 HzA 2,5 2,5 5,0 5,0 7,5 7,5 10,0 10,0

Sbrinamento Defrost E 230 V kW 3,39 5,08 6,27 9,40 9,15 13,72 12,03 18,04Dégivrage Abtauung G 230 V kW 0,85 0,85 1,57 1,57 2,29 2,29 3,01 3,01Livello pressione sonora Sound pressure levelNiveau pression sonore Schalldruckpegel dB(A) Total 55 55 58 58 60 60 61 61Volume circuito Circuit volumeVolume circuit Rhorinhalt dm3 7,0 9,0 13,0 17,0 19,0 25,0 26,0 34,0

6 = 6,0 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F45HC 1200-6 1202-6 1206-6 1208-6 1212-6 1214-6 1218-6 1220-6

Potenza RatingPuissance Leistung (•) TC 2,5 °C ∆ T1 = 10 K kW 11,3 13,4 22,5 26,9 34,0 39,8 45,9 54,0Potenza Rating

(R404A)

Puissance Leistung TC 0 °C ∆ T1 = 8 K kW 8,3 9,9 16,6 19,8 25,0 29,3 33,8 39,7Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 5400 5100 10800 10200 16200 15300 21600 20400Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 26 25 31 30 35 34 38 36Superficie SurfaceSurface Fläche m2 23,7 31,6 47,5 63,3 71,2 94,9 94,9 126,6Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/35 16/42 16/42 28/54 28/54 28/54 28/64Peso Weigt9Poids Gewicht kg 79 85 128 138 176 191 229 249

7= 7,5 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell F45HC 1300-7 1302-7 1306-7 1308-7 1312-7 1314-7 1318-7 1320-7Potenza RatingPuissance Leistung (•) TC 2,5 °C ∆ T1 = 10 K kW 9,6 11,8 19,2 23,6 29,3 35,2 39,5 47,7Potenza Rating

(R404A)

Puissance Leistung TC 0 °C ∆ T1 = 8 K kW 7,1 8,7 14,1 17,4 21,6 25,9 29,1 35,1Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 5600 5400 11200 10800 16800 16200 22400 21600Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 27 26 33 31 37 35 40 38Superficie SurfaceSurface Fläche m2 19,4 25,9 38,8 51,8 58,2 77,6 77,6 103,5Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/35 16/42 16/42 16/42 28/54 28/54 28/64Peso WeigthPoids Gewicht kg 77 82 124 133 170 184 221 240

10 = 10,0 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -30 °CModello TypeModèle Modell F45HC 1400-10 1402-10 1406-10 1408-10 1412-10 1414-10 1418-10 1420-10Potenza RatingPuissance Leistung

(•) TC 2,5 °C ∆ T1 = 10 K kW 7,6 9,6 15,6 19,3 23,4 28,5 31,1 38,4Potenza Rating

(R404A)

Puissance Leistung TC 0 °C ∆ T1 = 8 K kW 5,6 7,1 11,5 14,2 17,2 21,0 22,9 28,3Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 5800 5600 11600 11200 17400 16800 23200 22400Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 28 26 34 32 39 37 42 40Superficie SurfaceSurface Fläche m2 15,1 20,1 30,2 40,2 45,3 60,3 60,3 80,5Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/35 16/35 16/42 16/42 28/54 28/54 28/64Peso WeigthPoids Gewicht kg 75 80 120 128 165 176 214 230

19







4 = 4,5 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell (4P ) F50HC 1600-4 1602-4 1606-4 1608-4 1612-4 1614-4 1618-4 1620-4Potenza RatingPuissance Leistung

(•) TC 2,5 °C ∆T1 = 10 K kW 17,5 20,4 35,2 40,8 52,7 59,2 70,2 81,9Potenza Rating

(R404A)

Puissance Leistung TC 0 °C ∆ T1 = 8 K kW 12,9 15,1 26,0 30,1 39,0 43,8 51,9 60,6Portata d’aria Air quantityDébit d’air Luftdurchsatz m3/h 7400 7000 14800 14000 22200 21000 29600 28000Freccia d’aria Air throwProjection de l’air Wurfweite m 32 30 39 36 43 41 47 44

Assorbimento motori Motor power consumption W 730 730 1460 1460 2190 2190 2920 2920Puissance moteurs Leistungsaufnahme A 1,4 1,4 2,8 2,8 4,2 4,2 5,6 5,6Superficie SurfaceSurface Fläche m2 43,3 57,7 86,6 115,5 129,9 173,2 173,2 231Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/42 28/54 28/54 28/64 28/54 28764 35/76Peso WeigthPoids Gewicht kg 108 117 175 194 242 269 302 339

F50HC 10,7 ÷ 81,9kW

6 = 6,0 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell (4P ) F50HC 1700-6 1702-6 1706-6 1708-6 1712-6 1714-6 1718-6 1720-6

Potenza RatingPuissance Leistung (•) TC 2,5 °C ∆T1 = 10 K kW 15,8 18,9 31,7 38,0 47,6 55,4 64,2 76,2Potenza Rating

(R404A)


Assorbimento motori Motor power consumption W 700 730 1400 1460 2100 2190 2800 2920Puissance moteurs Leistungsaufnahme A 1,4 1,4 2,8 2,8 4,2 4,2 5,6 5,6Superficie SurfaceSurface Fläche m2 33,2 44,3 66,4 88,6 99,7 132,9 132,9 177,2Attacchi Connections Entrata-uscita / Inlet-outletRaccords Anschlüsse Entrée-sortie / Entritt-Austritt Ø mm 16/35 16/42 28/54 28/54 28/64 28/5 28/64 35/76Peso WeigthPoids Gewicht kg 103 111 166 182 228 250 284 315

7= 7,5 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -25 °CModello TypeModèle Modell (4P ) F50HC 1800-7 1802-7 1806-7 1808-7 1812-7 1814-7 1818-7 1820-7Potenza RatingPuissance Leistung (•) TC 2,5 °C ∆T1 = 10 K kW 13,5 16,6 27,0 33,4 41,2 48,8 54,9 66,8Potenza Rating

(R404A)



10 = 10,0 mm Passo alette / Fin spacing / Pas des ailettes / Lamellenabstand TC = 10 °C ÷ -30 °CModello TypeModèle Modell (4P ) F50HC 1900-10 1902-10 1906-10 1908-10 1912-10 1914-10 1918-10 1920-10Potenza RatingPuissance Leistung (•) TC 2,5 °C ∆T1 = 10 K kW 10,7 13,4 21,3 27,0 32,9 40,3 43,7 54,1Potenza Rating

(R404A)



20

Fattori di correzione per collegamento astella disponibili su richiesta.

Correction factors for star connectionavailable on request.

Facteurs de correction pour connexionétoile disponibles sur demande.

Auf Anfrage verfügbar Korrekturfakto-ren für Sternanschluss.

Dati comuni / Common data / Caractéristiques communes / Gleichbleibende DatenElettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 500 mm n° 1 1 2 2 3 3 4 4

Sbrinamento Defrost E 230 V kW 4,24 5,93 7,84 10,97 11,44 16,01 15,04 21,05Dégivrage Abtauung

G 230 V kW 0,85 0,85 1,57 1,57 2,29 2,29 3,01 3,01Livello pressione sonora Sound pressure levelNiveau pression sonore Schalldruckpegel dB(A) Total 57 57 60 60 62 62 63 63Volume circuito Circuit volumeVolume circuit Rhorinhalt dm3 10,0 13,0 19,0 25,0 28,0 36,0 36,0 49,0







F45HC - F50HC

Usare valvola termostatica con equalizzato-re esterno.

Use externally equalized thermostatic ex-pansion valve.

Employer un détendeur avec égalisateur depression externe.

Thermostatische Expansionsventile mitäußerem Druckausgleich sind zu verwen-den.

F4

5H

C=

Ø45

0

C

A

B227,5 227,5

1”1/4 GAS

F50H

C=

875

F45H

C=

655

F50HC = 675F45HC = 655

500

F5

0H

C=

Ø50

0

20 X 10

21


Passo aletteFin spacingPas des ailettesLamellenabstand


F = Future45 = Ø 450 mm50 = Ø 500 mm

H = Hitec CubicoCubicCubiqueKompakt

N = Sbrinamento ad ariaE = Sbrinamento elettricoG = Sbrinamento a gas caldo per

batteria ed elettrico nella baci-nella

N = Air defrostE = Electric defrostG = Hot gas defrost for the coil

and electr. defrost in the draintray

N = Dégivrage à airE = Dégivrage électriqueG = Dégivrage à gaz chaud pour la

batterie et électrique dans l’e-gouttoire

N = LuftabtauungE = Elektrische AbtauungG = Heissgasabtauung für die

Batterie und elektrischeAbtauung in der Tropfschale

4 = 4.5 mm6 = 6.0 mm7 = 7.5 mm10 = 10.0 mm

Modello 1100-4 1102-4 1106-4 1108-4 1112-4 1114-4 1118-4 1120-4

TypeF45HC

1200-6 1202-6 1206-6 1208-6 1212-6 1214-6 1218-6 1220-6

Modèle 1300-7 1302-7 1306-7 1308-7 1312-7 1314-7 1318-7 1320-7

Modell 1400-10 1402-10 1406-10 1408-10 1412-10 1414-10 1418-10 1420-10

Modello 1600-4 1602-4 1606-4 1608-4 1612-4 1614-4 1618-4 1620-4

Type F50HC 1700-6 1702-6 1706-6 1708-6 1712-6 1714-6 1718-6 1720-6

Modèle 1800-7 1802-7 1806-7 1808-7 1812-7 1814-7 1818-7 1820-7

Modell 1900-10 1902-10 1906-10 1908-10 1912-10 1914-10 1918-10 1920-10

Elettroventilatori FansVentilateurs Ventilatoren Ø 450/500 mm x n° 1 1 2 2 3 3 4 4

Dimensioni DimensionsA mm 1285 1285 2085 2085 2885 2885 3685 3685

Dimensions Abmessungen B mm 830 830 1630 1630 2430 2430 1600 1600

C mm --- --- --- --- --- --- 1630 1630


22

SélectionUn programme de calcul pour effectuer la sélection desévaporateurs ventilés sous Windows est disponible.AuswahlFür die Auswahl der Hochleistungsluftkühler ist einComputerprogramm unter Windows erhältlich .

+10 +15-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 +5

1.40

1.30

1.20

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

R = R22

FC

TC (°C)

12K

11K

10K

9K

8K

7K

6K

+15+10-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 +5

1.40

1.30

1.20

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

R = R404A - R507A (FC X 0,97)

FC

TC (°C)

12K

11K

10K

9K

8K

7K

6K

T1

+10 +15-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 +5

1.40

1.30

1.20

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

R = R134a

FC

TC (°C)

12K

11K

10K

9K

8K

7K

6K

T1 T1

FC Fattori di correzione della potenza / FC Capacity correction factors / FC Facteurs de correction de la puissance / FC Leistungs-Korrekturfaktoren

Carico termico Heat loadCT W Bilan thermique KältebedarfTemperatura di cella Room temperatureTC °C Température de la chambre RaumtemperaturTemperatura dell’aria all’ingresso dell’evaporatore

TS’ °C Air inlet temperatureTemperature d’entrée de l’airLufteintrittstemperaturTemperatura di evaporazione Evaporating temperatureTE °C Température d’évaporation VerdampfungstemperaturUmidità relativa Relative humidityUR % Umidité relative Relative LuftfeuchtigkeitDifferenza tra la temperatura dell’aria in entrata e la temperatura d’e-vaporazione del refrigeranteDifference between air inlet temperature and refrigerant temperatureT1 KDifférence entre la température d’entrée de l’air et la températured’évaporation du réfrigérantDifferenz zwischen der Eintrittstemperatur der Luft in den Luftkühlerund der Verdampfungstemperatur.

R Refrigerante RefrigerantRéfrigérant Kältemittel

FC Fattore di correzione Correction factorFacteur de correction Korrekturfaktor

151413121110987654

K UR 60 70 80 90 100 (%)

T1TS’

TC( TC = TS’)

Metodo di scelta dell’aeroevaporatoreUnit cooler model selectionMéthode de sélection de l’évaporateurAuswahlmethoden für Hochleistungsluftkühler

Dati comuniCommon dataCaractéristiques communesGleichbleibende Daten

F27HCF30HC - F35HCF45HC - F50HC

SelezioneÈ disponibile un programma per la selezione degliaeroevaporatori operante in ambiente WindowsSelectionA software for unit coolers selection operating underWindows is available.

Assicurazione qualitàIl Sistema Qualità LU-VE, che include anche le procedure ri-guardanti la progettazione, le prove di laboratorio, i sistemi diproduzione ed il controllo della qualità, ha ottenuto la certifica-zione UNI EN ISO9001:2008.Quality AssuranceLU-VE is a certificated company to UNI EN ISO9001:2008,which is the most important Quality Assurance qualification,covering Development, Testing, Production method and In-spection procedures.

Assurance QualitéLe système “Assurance Qualité” de LU-VE qui inclut toutes lesprocédures depuis l’étude des produits, les essais, l’ensembledu système de production et le système de contrôle qualité aobtenu la certification UNI EN ISO9001:2008.QualitätstandardDer LU-VE Qualitätstandard, inklusive Planung, Labor, Erzeu-gung und Qualitätprüfung sind nach UNI EN ISO9001:2008zertifiziert.

NormeGli apparecchi sono stati progettati ecostruiti per poter essere incorporati inmacchine come definito dalla DirettivaMacchine 2006/42/CE e successivi emen-damenti.– Direttiva 2004/108 CE e successiviemendamenti. Compatibilità elettromagne-tica.– Direttiva 2006/95 CE Bassa tensione.– EN 294 Griglie di protezione.– PED 97/23/CE

StandardsThe products are provided for incorporationin machines as defined in the EC MachineDirective 2006/42/CE and subsequentmodifications according to the followingsafety standard references.– Directive 2004/108 CE and subsequentmodifications. Electromagnetic compatibili-ty.– Directive 2006/95 CE Low tension.– EN 294 Fan guards.– PED 97/23/CE

NormesLes produits sont conçus et costruits pourpouvoir être incorporés dans les machinescomme défini par la directive européenne2006/42/CE et amendements successifset conformément aux normes suivantes.– Directive 2004/108 CE et amendementssuccessifs. Compatibilité électromagné-tique.– Directive 2006/95 CE Basse tension.– EN 294 Grilles de protection.– PED 97/23/CE

NormenDie Produkte sind in Übereinstimmug mit derEG Richtlinie 2006/42/CE und nachfolgendenErgänzungen entwickelt, konstruiert und gefer-tigt.Richtlinie 2004/108 CE und nachfolgende Er-gänzungen. Elektromagnetische Kompatibi-lität.– Richtlinie 2006/95 CE Niederspannung.– EN 294 Schutzgitter.– PED 97/23/CE

CERTIFIEDQUALITYSYSTEM

UNI EN ISO9001:2008


GARANTIE 2 ANSTous nos produits sont fabriqués avec du maté-riel de premier choix et soumis à des essaissévères. Nous les garantissons, néanmoins,pour une période de deux années, contre tousdéfauts de construction. Les dommages causéspar des phénomènes de corrosion sont exclus.Toutes les parties ou appareils éventuellementdefectueux devront nous être expédiés franco àl’Usine. Aprés notre contrôle, ils seront réparésou remplacés, selon notre jugement. Nous neprenons aucune responsabilité pour les domma-ges éventuels causés par l’usage ou la mauvai-se installation de nos appareils. Notre garanties’annulerait au cas où nos appareils seraientsoumis à une mauvaise installation. Nous nousréservons le droit de modifier les caractéristiquesde construction de nos appareils sans avis préa-lable, et sans aucun engagement vis-à-vis desfournitures précédentes.

GEWÄHRLEISTUNG 2 JAHREAlle Erzeugnisse dieses Kataloges sind aus ho-chwertigen Materialien hergestellt und strengenKontrollen unterworfen. Wir leisten daherGewährleistung für den Zeitraum zwei Jahre fürjede Art von Konstruktionsfehlern. Die durch Kor-rosion verursachte Schäden sind von derGewährleistung ausgeschlossen. ReklamierteWaren müssen frachtfrei an uns eingesandt wer-den, wo sie geprüft und nach unserer Entschei-dung ausgewechselt werden. Wir übernehmenjedoch keine Verantwortung für Verluste oderSchäden infolge von normalen Verschleiss oderunsachgemässer Behandlung. Jede Art vonGewährleistung erlischt, falls festgestellt werdensollte, dass die Geräte unsachgemäss behandeltoder falsch eingebaut wurden. Da wir bestrebtsind, unsere Erzeugnisse ständig zu verbessern,sind für Konstruktions und Spezifikationsän-derungen alle Rechte vorbehalten.

“IL FUTURO HA UN CUORE ANTICO”“LE FUTUR A UN COEUR ANCIEN”“THE FUTURE HAS AN ANCIENT HEART”“DIE ZUKUNFT HAT EIN ANTIKES HERZ”

(C. Levi)

GARANZIA 2 ANNITutti i nostri prodotti sono costruiti con materiali diqualità e sottoposti a severi collaudi. Essi vengo-no pertanto garantiti per il periodo di due anni daqualsiasi difetto di costruzione. Sono esclusi dal-la garanzia i danni causati da fenomeni di corro-sione. Eventuali parti od apparecchi riscontrati di-fettosi dovranno essere resi franco di porto al no-stro Stabilimento, ove verranno controllati e, a no-stro giudizio, riparati o sostituiti. Nessuna respon-sabilità viene da noi assunta per perdite o dannicausati dall’uso o cattivo uso dei nostri prodotti.Ogni forma di garanzia decade qualora si riscon-trasse che gli apparecchi sono stati sottoposti acattivo uso o erroneamente installati. Ci riservia-mo di apportare alla nostra produzione tutte lemodifiche atte a migliorarne il rendimento o l’a-spetto senza previa comunicazione e senza im-pegno per quanto riguarda la produzione prece-dente.

2 YEAR GUARANTEEAll our products are manufactured from highquality materials and undergo severe final tests.They are therefore guaranteed against any con-struction defect for a period of two years. Dama-ge caused by corrosive agents is excluded.Components or units found to be defective mu-st be returned to our factory with prepaid freightwhere they will be checked and, depending onour judgement, replaced or repaired. We takeno responsibility for leaks or damage caused bythe use or misuse of our products. No guaran-tee is granted in the event of misuse or incorrectinstallation of the products. We reserve the rightto make modifications in order to improve theperformance or appearance of our products atany time without notice and without any obliga-tion to previous production.

YEARGUARANTEE

2

Headquarters:LU-VE S.p.A.

21040 UBOLDO VA - ITALYVia Caduti della Liberazione, 53

Tel. + 39 02 96716.1- Fax +39 02 967 80 560E-mail: [email protected] www.luve.it

FRANCE:LU-VE CONTARDO FRANCE s.a.r.l.69002 LYON - 132 Cours Charlemagne

Tel. +33 4 72779868 Fax +33 4 72779867E-mail: [email protected]

LU-VE CONTARDO DEUTSCHLAND GmbH70597 STUTTGART - Bruno - Jacoby- Weg, 10Tel. +49 711 727211.0 Fax +49 711 727211.29

E-mail: [email protected]

LU-VE CONTARDO IBÉRICA s.l.28230 LAS ROZAS (MADRID) - ESPAÑA

Edif. Fiteni VIII - Valle de Alcudia, 3 - 2a Plta., Of.9Tel +34 91 7216310 Fax +34 91 7219192

E-mail: [email protected]

LU-VE CONTARDO UK-EIRE OFFICEFAREHAM HANTS - P.O.Box 3 PO15 7YU

Tel. +44 1 489 881503 Fax +44 1 489 881504E-mail: [email protected]

RUSSIALU-VE CONTARDO RUSSIA OFFICE

127015 MOSCOWul. Bolshaya Novodmitrovskaya ulitsa, d.23, str.6Tel. +7 495 685 93 96 Fax +7 495 685 93 55

E-mail: [email protected] ST-PETERSBURG

Tel. & Fax +7 412 320 49 02 E-mail: [email protected]

LU-VE POLSKA OFFICE44-109 GLIWICE - ul. Wyczolkowskiego 30Tel. +48 32 330 40 50 - Fax +48 32 330 40 30

E-mail: [email protected] - [email protected] RICA

LU-VE CONTARDO CARIBE OFFICESan Antonio de Belén, de iglesia 100m W, 50m N

Ofi-centro P° de Belén, local 2- 1a plantaTel. & Fax +506 2 239 10 76 E-mail: [email protected]

AUSTRALIALU-VE PACIFIC PTY. Ltd.

3074 AUSTRALIA - THOMASTOWN - VICTORIA84 Northgate Drive

Tel. +61 3 946 41433 Fax +61 3 946 40860E-mail: [email protected]

MIDDLE EASTLU-VE S.p.A. Middle East OfficeJebel Ali Free Zone - DUBAI – UAE

Tel. +971 50 6514204 E-mail: [email protected]

LU-VE Asia Pacific Ltd.Wan Chai, HONG KONG

Unit C, 12/F, Times Media Centre, 133 Wan Chai Road,Tel. +85 2 289 12858 Fax: +85 2 289 12791

E-mail: [email protected] Office

Tel. +65 9677 1827 E-mail: [email protected]

Code30100872

05/11


10779 Catalogo FHC:Layout 1 19-05-2011 9:23 Pagina 1 FHC · 10779_catalogo_fhc:layout 1 19-05-2011...

Documents

Transcript of 10779 Catalogo FHC:Layout 1 19-05-2011 9:23 Pagina 1 FHC · 10779_catalogo_fhc:layout 1 19-05-2011...