102576837 Catalogo Thermowel Espanol

8/16/2019 102576837 Catalogo Thermowel Espanol

1/145

PL TO E TERRIZ JE E POSTE

Número de Parte: 38-5955

No es necesario enterrar varillas de aterrizaje cuando se instalaen forma directa.

Reduce tensión y riesgo de lesionesReduce el tiempo de instalaciónReduce los errores debidos a aterrizajePlato de cobre 100% con alambre #6 soldado con ThermOweld Ahorra tiempo y dinero

Plato de aterrizaje de cobrecon 10 pies (3 metros) dealambre de cobre #6

VISITE NUESTRA PÁGINA WEB EN www. .comthermOweldthermoweld® - Tulsa OK Ph. 9186275210 Fax 918-622-1275

Rellenoseleccionado ycompactado 6”

6”

thermOweld®

ATERRIZAJE DE POSTESEN UN SOLO PASO

¡ L O N U

E V O !


2/145

Instrucciones de Instalación

El Código de Seguridad Eléctrica Nacional (NESC) especifica unaterrizaje individual en todos los postesen donde este instalado untransformador y varias compañías degeneración de energía eléctrica tambiénespecifican un segundo sistema deaterrizaje en todos los postes conequipo instalado. Es una prácticacomún en campo el instalar una varillade aterrizaje con un alambre #6 soldadoa ella. Esta operación puede llegar a ser un problema.

Con el "aterrizaje de postes de un solo paso" usted puede satisfacer estosrequerimientos sin el problema deenterrar una varilla de aterrizaje.

Simplemente, coloque el plato de cobreen la excavación del poste con 6 pulgadas (15.24 cm) de material derelleno debajo y arriba del plato decobre. Coloque el poste arriba del platode cobre y conecte el alambre #6 al poste arriba del nivel de piso terminado.

Con ambas superficies en contacto conel terreno, está instalación esequivalente a una varilla de aterrizajeenterrada en un suelo virgen y tambiénelimina la necesidad de una envolturade poste.

6”

6”

Plato de aterrizaje de cobrecon 10 pies (3 metros) dealambre de cobre #6

Rellenoseleccionado ycompactado


3/145

A H A N D

Y & H AR

C O M P A N

Fusión permanente, alta capacidad, conexiones sólidas instantáneas de aterrizaje sin utilizar soldadura convencional

Mas sencillo, más económico, más rápido y másdurable que los conectores a compresión o de tornillo

Ideal para utilizarse en campo - ligero, portátil auto-empacado y simple de utilizar

Versátil - realice toda clase de conexiones con todaclase de metales

TresBuenasRazones

ParaPonerNuestroNombrePorLosSuelo

TresBuenasRazones

ParaPonerNuestroNombrePorLosSueloAterrizajesmásseguelsistemadesoldadumolecularThermOw

Véase información detallada en el reverso.

C E R T I F I E D

ISO 9001

®A DIVISION OF CONTINENTAL INDUSTRIES. INC.

thermOweldthermOweld


4/145

ConThermOweld,Siem

ObtendráLasMejoresCon

ConThermOweld,Siem

ObtendráLasMejoresCon

Con el sistema de conexiones para aterrizajeThermOweld, usted tiene una forma simple,eficiente y permanente para unir cobre-a-cobre o cobre-a-acero sin necesidad decontar con una fuente externa de poder.

La conexión ThermOweld es una soldaduramolecular que utiliza la rápida reacción dealta temperatura del polvo de óxido de cobrey aluminio dentro de un molde semi- permanente de grafito ThermOmold con unavida útil de 50+ soldaduras si se le utiliza y

cuida apropiadamente.El proceso de fusión se lleva acabo en segundos y produce una cantidad decalor en los conductores menor a la que setiene en otros procesos de soldadura (esto es particularmente importante en conexiones atubería de pared delgada o en cables conaislamiento).

El resultado del proceso ThermOweld: unaconexión permanente de metal sólido, librede mantenimiento, que no se oxidará oaflojara, que no será afectada por

sobrevoltajes y que es capaz de conducir unacantidad de corriente igual (o mayor) que elconductor mismo.

Aún mejor, el sistema ThermOweld es perfecto para su utilización en campo. Esligero, portátil, auto-empacado, simple yrequiere de muy poco tiempo para realizar una conexión perfecta en cada utilización.

ThermOweld

1. Coloque los conductores limpios y secosen el molde limpio ThermOmold.

2. Coloque el disco metálico en el fondode la cavidad del molde.

3. Vacíe la soldadura en polvo dentro dela cavidad, espolvoreando un poco de polvo de ignición en la orilla del molde.

4. Cierre la tapa e inicie la reacción conel chispero por un lado del molde,arrojando chispas hacia el polvo deignición.

5. La reacción de fusión ThermOweld se lleva a cabo.

6. Retire y limpie el molde antes derealizar la siguiente conexión.

Con ThermOweld ,seleccione su conexión:cable-a-cable, ocable-a-varilla

de aterrizaje, superficiemetálica, varilla corrugada,riel, zapata o barra de cobre, barra de cobre-a-superficiemetálica, barra de cobre-a-barrade cobre o varilla de aterrizajey más, en moldes estándar ofabricados sobre medida.

Además, las soldadurasThermOweld para conexioneseléctricas funden más metalesque el cobre, incluyendoacero inoxidable, acero,acero galvanizado ocobrizado, acero fundido o labrado, bronce, latón, chromax, columbio,nichrome y muchos otros.

ComoRealizarUnaConexiónThermOweld

ConThermOweldRealiceTodasLasConexionesImpo

ThermOweldEstaSiempreASuSerInmediatamente.Lo que usted necesite en el momento que lonecesite, solo llame a ThermOweld 1-800-558-1373 y compruebe nuestro rápidoservicio al cliente que, como nuestrasconexiones, nunca falla.

A H A N D

Y & H A R M A N

C O M P A N Y

USA

MX

: 4102 S. 74th E. Ave. P.O. Box 994, Tulsa, OK74101(918) 627-5210, Fax: 918-622-1275

: CALLE 8, #113, C.P. 02980, D.F. MEXICO,+52-(55)-55831704, Fax:+52-(55)-55835978

A DIVISION OF CONTINENTAL INDUSTRIES. INC.


C E R T I F I E D

ISO 9001


5/145

CONEXIONES ELECTRICAS PARA PROTECCIÓN CATÓDICA

CON UN NUEVO POLVO CON CARACTERÍSTICAS MEJORADAS QUE SUMINISTRA:

Excelentes uniones con una penetración casi nula en la pared de la tubería.Menor efecto calorífico en la tubería.

Escoria más suave para una limpieza más sencilla que incrementa la vida del molde en un 50%Polvo de ignición más seguro para evitar fallas en el encendido.

CONTINENTAL INDUSTRIES, INC

1. Corte transversal del molde ThermOweld2. Polvo de Ignición (Color plata)3. Polvo ThermOweld4. Disco Metálico5. Conducto Principal6. Crisol7. Casquillo de cobre en el conductor desnudo

(cuando se requiera)

MOLDE DE GRAFITO THERMOWELD

PRODUCTOS DE INIGUALABLE DISEÑO CALIDAD ECONOMÍA SERVICIO• • •

®thermOweldthermOweld


6/145

CS-32CONEXIONES A SUPERFICIEHORIZONTAL DE ACERO

CS-36CONEXIONES A SUPERFICIEVERTICAL DE ACERO

CALIBRECABLE

SUPERFICIEACERO

NO.MOLDE

CLAVEPRECIO

CARGA CALIBRECABLE

SUPERFICIEACERO

NO.MOLDE

CLAVEPRECIO

CARGA

No. 14 al Plana (4” y Mayor Diam.) M-100 2 15 No. 14 al Plana (12” y Mayor Diam.) M-142 3 15PNo. 6 Sólido * Tubería de 3/4” a 3 1/2” M-101 3 15 No. 6 Sólido * Tubería de 3/4” a 3 1/2” M-150 3 15PNo. 6 Trenzado Plana (4” y Mayor Diam.) M-102 2 15 Tubería de 4” a 10” M-151 3 15P

Tubería de 3/4” a 3 1/2” M-103 3 15 Plana (12” y Mayor Diam.) M-144 3 15PNo. 4 Sólido Plana (6” y Mayor Diam.) M-104 2 15 No. 6 Tubería de 3/4” a 3 1/2” M-152 3 15P

Tubería de 3/4” a 4” M-105 3 15 Trenzado Tubería de 4” a 10” M-153 3 15PPlana (6” y Mayor Diam.) M-106 2 15 Plana (12” y Mayor Diam.) M-145 3 25P

No. 4 Trenzado Tubería de 3/4” a 1 1/2” M-107 3 15 Tubería de 3/4” a 1 1/2” M-186 3 25PTubería de 2” a 4” M-108 3 15 14o. 4 Sólido Tubería de 2” a 4” M-187 3 25PPlana (8” y Mayor Diam.) M-109 3 25 Tubería de 6” a 12” M-188 3 25P

No 2 Sólido Tubería de 1” a 2” M-110 3 25 Plana (14" y Mayor Diam.) M-146 3 25PTubería de 2 1/2” a 6” M-111 3 25 No. 4 Tubería de 3/4” a 1 1/2” M-189 3 25PPlana (8” y Mayor Diam.) M-112 3 32 Tubería de 2” a 4” M-190 3 25P

No. 2 Trenzado Tubería de 1” a 1 1/2” M-113 3 32 Tubería de 6” a 12” M-191 3 25PTubería de 2” a 3” M-114 3 32 Plana (14" y Mayor Diam.) M-147 3 25PTubería de 4” a 6” M-115 3 32 Tubería de 1” a 1 1/2” M-192 3 25P

Plana (12” y Mayor Diam.) M-116 3 45 No. 2 Sold Tubería de 2” a 4” M-193 3 25PNo. 1 Trenzado Tubería de 1 1/2” a 2” M-1 17 3 45 Tubería de 6” a 12” M-194 3 25P

Tubería de 3” a 4” M-118 3 45 Plana (14" y Mayor Diam.) M-148 3 32PTubería de 6” a 10” M-119 3 45 Tubería de 1” a 1 1/2” M-195 3 32PPlana (18” y Mayor Diam.) M-120 3 65 No. 2 Tubería de 2” a 3” M-196 3 32P

1/0 Trenzado Tubería de 2 1/2” a 4” M-121 3 65 Trenzado Tubería de 4” a 6” M-197 3 32PTubería de 6” a 10” M-122 3 65 Tubería de 8” a 12” M-198 3 32PTubería de 12” a 16” M-123 3 65 Plana (18" y Mayor Diam.) M-2586 19 65P

Plana (18” y Mayor Diam.) M-124 3 65 Tubería de 2 1/2" a 4” M-2587 19 65P2/0 Trenzado Tubería de 3” a 4” M-125 3 65 1/0 Trenzado Tubería de 6” a 10” M-2588 19 65P

Tubería de 6” a 10” M-126 3 65 Tubería de 12” a 16” M-2589 19 65PTubería de 12” a 16” M-127 3 65 Plana (18" y Mayor Diam.) M-2590 19 65P

2/0 Trenzado Tubería de 3” a 4” M-2591 19 65P6 " al 10" Tubería M-2592 19 65P

Tubería de 12” a 16” M-2593 19 65P* Para alambre calibre #14 o #10, ordene 1 casquillo A-200 por soldadura. Para información adicional y tabla de selección de casquillos véase la página 4.

COMO ORDENAR: Seleccione la conexión apropiadautilizando la tabla correspondiente para acero o hierrofundido en posición vertical u horizontal.Ejemplo 1: La conexión de cable concéntrico trenzado #6a tubería horizontal de acero requiere del molde númeroM-103 más un cartucho #15P.

Ejemplo 2: La conexión de cable concéntricotrenzado #2 a tubería horizontal de 6” hierro fundidorequiere del molde número M-161-6 más un cartucho#45PCI.El sufijo “-6” después del molde indica eltamaño nominal de tubería y deberá de serconfirmado siempre que se ordene un molde

Para ordenar solamente el molde sin herraje y chispero, adicione el sufijo “-G” al número de catálogo.

CS-33CONEXIONES ASUPERFICIE HORIZONTALDE HIERRO FUNDIDO

CS-37CONEXIONES ASUPERFICIE VERTICAL DEHIERRO FUNDIDO

CALIBRECABLE

NO.MOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CALIBRECABLE

NO.MOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

No. 14 al No. 6 Sólido * M-156 3 25PCI No. 14 al No. 6 Sólido * M-2594-S 3 25PCINo. 6 Trenzado M-157 3 25PCI No. 6 Trenzado M-2594 3 25PCINo. 4 Sólido M-158 3 45PCI No. 4 Sólido M-2595-S 3 32PCINo, 4 Trenzado M-159 3 45PCI No. 4 M-260 3 32PCINo. 2 Sólido M-160 3 45PCI No. 2 Sólido M-2596-S 3 45PCINo. 2 Trenzado M-161 3 45PCI No. 2 M-2596 3 45PCINo. 1 Sólido M-162 3 65PCI No. I Sólido M-2597-S 19 65PCINo. 1 Trenzado M-163 3 65PCI No. I Trenzado M-2597 19 65PCI1/0 Trenzado M-164 3 2-45PCI 1/0 Trenzado M-2598 19 2-45PCI210 Trenzado M-165 3 2-45PCI 210 Trenzado M-2599 19 2-45PCI

* Para alambre calibre #14 o #10, ordene 1 casquillo A-200 porsoldadura. Para información adicional y tabla de selección decasquillos véase la página 4.

* Cuando se ordenen moldes para conexiones a tuberías de hierro fundido,deberá de indicarse el tamaño nominal de la tubería adicionándolo alnúmero de molde. Véase el ejemplo 2 en la sección COMO ORDENAR.


7/145

CR-1CR-2

CONEXIONES AVARILLA DEATERRIZAJE

CC-14CONEXIONES A CABLE

HORIZONTAL

TIPO CR-1 TIPO CR-2VARILLA TAMAÑO! NO.MOLDE CARGA

NO.MOLDE CARGA

CLAVEPRECIO

CABLEPASO

CABLEDERIVACIÓN

NO.MOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

#14 al #10 Sólido USE M-1982 32 18 #12 Sol. #12 Sol. M-1927 18 15#8 al #6 Sólido CR-2 M-1983 32 18 #10 Sol. #10 Sol. M-1928 18 15#6 Trenzado M-1960 32 M-1984 45 19 #8 Sol, #8 Sol, M-1929 15 15

1/2 #4 Trenzado M-1961 45 M-1985 65 19 #6 CW. #6 CW. M-1930 18 15" #2 Trenzado M-1962 65 M-1986 2-45 19 #6 Sol. #8 Sol. M-1931 18 15

#1 Trenzado M-1963 65 M-1987 2-45 19 #6 Sol. #6 Sol. M-1932 15 251/0 Trenzado M-1964 2-45 M-1988 2-45 19 #6 Str. #8 Sol. M-1933 18 252/0 Trenzado M-1965 2-45 M-1989 2-45 19 #6 Str. #6 Sir. M-1934 18 25#14 al #10 Sólido USE M-1990 32 18 #4 Str. #8 Str. M-1935 19 32#8 al #6 Sólido CR-2 M-1991 32 18 #4 Str. #6 Str. M-1936 19 32#6 Trenzado M-1968 45 M-1992 65 19 #4 Str. #4 Str. M-1937 19 32

5/8 #4 Trenzado M-1969 45 M-1993 65 19 #2 Str. #8 Str. M-1938 19 32# #2 Trenzado M-1970 65 M-1994 2-45 19 #2 Str. #6 Str. M-1939 19 32

#1 Trenzado M-1971 65 M-1995 2-45 19 #2 Str. #4 Str. M-1940 19 451/0 Trenzado M-1972 2-45 M-1996 2-45 19 #2 Str. #2 Str. M-1941 20 452/0 Trenzado M-1973 2-45 M-1997 2-65 19 #1 str. #8 Str. M-1942 19 45#14 al #10 Sólido M-1974 45 M-1998 65 19 #1 Str. #6 Str. M-1943 19 45#8 al #6 Sólido M-1975 45 M-1999 65 19 #1 Str. #4 Str. M-1944 20 45#6 Trenzado M-1976 65 M-2000 2-45 19 #1 Str. #1 Str. M-1945 20 45

3/4 #4 Trenzado M-1977 65 M-2001 2-45 19 1/0 Str. #8 Str. M-1946 19 45$ #2 Trenzado M-1978 65 M-2002 2-45 19 1/0 Str. #6 Str. M-1947 19 45

#1 Trenzado M-1979 65 M-2003 2-45 19 1/0 Str. #4 Str. M-1948 20 451/0 Trenzado M-1980 2-45 M-2004 2-65 19 1/0 Str. 1/0 Str. M-1949 20 652/0 Trenzado M-1981 2-45 M-2005 2-65 19 2/0 Str. #8 Str. M-1950 19 65

2/0 Str. #6 Str. M-1951 19 652/0 Str. #4 Str. M-1952 20 652/0 Str. 2/0 Str. M-1953 20 2-45

" TODOS A VARILLA DE ATERRIZAJE DE 1/2”.# DIÁMETRO REAL DE 0.563. PARA VARILLAS DE ATERRIZAJE DE 5/8” REALES (0.625)

ADICIONE EL SUFIJO “N” AL NÚMERO DE MOLDE.$ DIÁMETRO REAL DE 0.682. PARA VARILLAS DE ATERRIZAJE DE 3/4” REALES (0.750)

ADICIONE EL SUFIJO “N” AL NÚMERO DE MOLDE.! PARA ALAMBRE CONDUCTOR SÓLIDO ADICIONE EL SUFIJO “-S” AL NÚMERO DE

MOLDE.

CW = ALAMBRE COPPERWELDSOL. = ALAMBRE SÓLIDO DE COBRESTR. = CABLE CONCÉNTRICO TRENZADO

POLVO THERMOMOLDES

POLVOESTÁNDAR

Para soldar cobreo acero a acero

POLVO DEHIERRO FUNDIDOPara soldar cobre o

acero a hierro fundidoTAMAÑO DELA CARGA

CARGASEN CAJA

TAMAÑO DELA CARGA

CARGASEN CAJA

15P 20 15PCI 2015PS (con casquillos) 20 25PCI 20

25P 20 32PCI 2032P 20 45PCI 2045P 20 65PCl 2065P 20

Los discos metálicos están incluidos en caja. Solo sesuministrarán cajas completas.

Clave de Precio 3

Clave de Precio

Clave de Precio

Clave de Precio

18

19

20

Clave de Precio 2

Clave de Precio 3


8/145

PUENTEOS CON SOLERA DE COBRE

PUENTEO CONSOLERA DE COBRE

THERMOWELD.SOLERA DE COBRE DE

1/16” X 1-1/4” CONCAPACIDAD DE

CONDUCIR CORRIENTEIGUAL A UN CABLE

CONCÉNTRICOTRENZADO 1/0

El puenteo con solera es un método para unir diferentessecciones de tubería. Es particularmente útil para asegurar contactoeléctrico a través de Uniones Dresser. La solera esta fabricada encobre suave disponible en tamaños equivalentes a cable concéntricotrenzado 1/0 y se suministra en la longitud deseada. El cobre suavepermite que se ajuste manualmente al contorno de la unión. Lainstalación normal requiere de 5 soldaduras, 2 en la tubería y 3 en launión. Las soldaduras se realizan con el molde número M-128 quese suministra completo con manijas, limpiador de moldes y chispero.Utilice cartuchos #15 por cada soldadura.

Para ordenar los ThermOmoldes sin chispero, adicione el sufijo“-L” al número de catálogo. Ejemplo: Para ordenar el ThermOmoldeM-128 sin chispero, indique el número de catálogo M-128-L. Paraordenar únicamente el repuesto del molde, adicione el sufijo “-G” alnúmero de catálogo del ThermOmolde. Ejemplo: Para ordenar

únicamente el molde M-128 sin manija, indique el número decatálogo M-128G.

THERMOMOLDES PARA PUENTEO CON SOLERANo. de Catálogo M-128, Clave de Precio 2, Utiliza cartucho #15

SOLERA DE COBREBLANDO DE 1/16” X 1-1/4”TAMAÑO DE LAUNIÓN

ANILLOMEDIO CATALOGO HOYOS

5” y más grandes 38 5 B-180 45” y más grandes 38 7 B-181 45” y más grandes 38 5 B-182 55” y más grandes 38 7 B-183 5Patrones debajo de 50y ligeros - Estilo 38 5 B-184 4Patrones debajo de 50y ligeros - Estilo 38 7 B-185 4

Patrones debajo de 50y ligeros - Estilo 38 5 B-186 5Patrones debajo de 50y ligeros - Estilo 38 7 B-187 5Todos los puenteosestilo 40. Utilice dosuniones B-188

Cualquiera B-188 3

Contacte a su representante ThermOweld para tamaños y estilos noincluidos en la tabla y también para conexiones a hierro fundido.

JUEGOS DE HERRAMIENTAS

NÚMERO DECATALOGO

DESCRIPCIÓN

A302R Juego completo con raspadora A302 Juego completo sin raspadora A303 Caja de herramientas solamente A304 Lima de 8” A305 Cepillo de Alambre A306 Carda A307 Pinzas de electricista A308 Desarmadores 6” A309P Chispero A309PI Repuestos de piedra para chisperos A309P A320 Discos metálicos de 3/4” para todos los

Tamaños de cartuchos (20 por empaque)B101 RaspadoraB101/P Hoja de repuesto para raspadora

* Estos artículos están empacados en diferentes tamaños. Nosreservamos el derecho a embarcar empaques cerrados o sus

múltiplos en todas las ordenes.

CASQUILLOS DE COBRETAMAÑO DELCONDUCTOR

CALIBRE DECABLE DEL

MOLDENO. DE

CATALOGO

CANTIDADPOR

EMPAQUENo. 14 al No. 10 Sol. No. 6 Trenz. o Sol. A-200 100

No. 8 al 6 Sólido No. 4 Trenzado A-201 100No. 6 Trenzado No. 2 Trenzado A-202 100No. 2 Trenzado 1/0 Trenzado A-203 251/0 Trenzado 3/0 Trenzado A-204 252/0 Trenzado 4/0 Trenzado A-205 25

Los casquillos de cobre permiten quelos conductores de cobre de calibrespequeños sean usados en moldesfabricados para calibres mayores. Porejemplo: un conductor concéntricotrenzado #6 con un casquillo A-202 seajustará a un molde fabricado paraconductor concéntrico trenzado #2

No. 1 Trenzado 2/0 Trenzado A-206 25

CONTACTE A SU REPRESENTANTE THERMOWELD PARA PRECIOS Y DISPONIBILIDADMANUFACTURADO POR

CONTINENTAL ® INDUSTRIES, INC.4102 SOUTH 74TH EAST AVENUE / TULSA, OKLAHOMA 74145 / (918) 627-5210


9/145

T H E

U L T I M AT E C O N

N E C T I

O N

1

LISTA DE PRECIOS TE-21EFECTIVA A PARTIR DEL 1 DE JULIO DE 2001

Conexiones Eléctricas ThermOweld ®

.

Las conexiones eléctricas ThermOweld ® son:! PERMANENTES La unión fundida no se aflojará o se oxidará en el punto

de contacto.! MAS CONDUCTORAS Todas las conexiones ThermOweld® tienen una

capacidad de conducir corriente mayor que la delconductor.

! ECONOMICAS El costo promedio de una conexión ThermOweld® paracable 4/0 cable es menos que la mitad del costo de unaconexión que se realice con conectores mecánicos.

CONEXIONES EXOTÉRMICAS THERMOWELD ®

La conexión ThermOweld® constituye una unión molecular. La soldadura metálica en polvo tiene lamisma temperatura de fundición que el cobre. Estos factores en conjunto con el incremento en seccióntransversal de la conexión, proporcionan a la conexión ThermOweld® las siguientes características:1. No se afecta por sobrevoltaje. Pruebas de laboratorio han demostrado que los conductores eléctricos

se fundirán antes que la conexión ThermOweld® cuando se someten a sobrevoltaje. Consulte elEstándar I.E.E.E. 837-1989

2. No se afloja no oxida en el punto de unión. No existen superficies de contacto o presiones mecánicas.La conexión ThermOweld® se convierte en parte integral de la conexión.

3. Tiene una capacidad de conducir corriente igual o mayor que la de los conductores.

EMPAQUE DE SOLDADURA METÁLICALa soldadura metálica ThermOweld® se empaca en

cartuchos plásticos resistentes al paso de la humedad quecuentan con una tapa cerrada a presión. Los cartuchos, asícomo el número necesario de discos metálicos seempacan en cajas plásticas herméticamente selladasenvueltas en una película plástica. Esto, asegura que elpolvo de soldadura metálica llegue en buenas condiciones,siempre seco y listo para utilizarse con una ignicióninmediata. Cada caja tiene un número de control de sietedígitos sellado en la tapa.

4102 SOUTH 74TH EAST AVENUE / P.O. BOX 994TULSA, OKLAHOMA 74101

PHONE (918) 663-1440 FAX (918) 622-1275

THE ULTIMATE CONNECTION A DIVISION OF CONTINENTAL INDUSTRIES

® thermOweldthermOweld

VARILLADE TIERRA

CRISOL

DISCOMETÁLICO

MOLDE DEGRAFITO

POLVO DEIGNICIÓN

SOLDADURATHERMOWELD

CABLE

CONDUCTOPRINCIPAL

Corte transversal de un molde Tipo CR-1


10/145

T H E


N E C T I

O N

2

SERVICIO DE ENTREGA INMEDIATAThermOweld® proveerá un servicio de entrega inmediata bajo las siguientes condiciones:

1. El servicio de entrega inmediata ThermOweld ®aplica en moldes, soldadura en polvo y accesorios en inventario.2. El cliente pagará por los cargos de embarque y deberá de especificar el método de embarque cuando requiera el

servicio de entrega inmediata.3. ThermOweld ® confirmará su firme propósito de embarcar dentro de las 24 horas siguientes para ordenes recibidas

antes de las 12:00 horas tiempo del centro de los Estados Unidos.NOTAS:1. El número total de moldes que se permite enviar en servicio de entrega inmediata es de 6.2. Si el molde solicitado debe de ser diseñado y probado, no podrá ser incluido en el servicio de entrega inmediata

debido al tiempo que se lleva el diseño y las pruebas del molde.3. Utilice la columna correcta en la hoja de descuentos para calcular el precio.

SERVICIO DE ENTREGA URGENTEThermOweld® proveerá un servicio de entrega urgente bajo las siguientes condiciones:

1. El servicio de entrega urgente ThermOweld® aplica en moldes, soldadura en polvo y accesorios en inventario.2. El cliente pagará por los cargos de embarque y deberá de especificar el método de embarque cuando requiera el

servicio de entrega urgente.3. ThermOweld® confirmará su firme propósito de embarcar dentro de las 48 horas siguientes para ordenes recibidas

antes de las 12:00 horas tiempo del centro de los Estados Unidos.

NOTAS:1. El número total de moldes que se permite enviar en servicio de entrega urgente es de 6.2. Si el molde solicitado debe de ser diseñado y probado, no podrá ser incluido en el servicio de entrega urgente


Términos y CondicionesLibre a Bordo (F.O.B.) en Fábrica, Flete Prepagado en ordenes de $650 o más neto. Embarque portransportistas comunes a destinos dentro de la parte continental de los Estados Unidos. El flete no será prepagadosi se embarca por transportistas más caros.Términos - Neto 30 días.Impuestos - Nos reservamos el derecho a adicionar los impuestos que marca la ley.

Cantidades Mínimas de Orden como se indican. Nos reservamos el derecho a suministrar cajas completas osus múltiplos en todas las ordenes. Véase las condiciones de venta en el reverso de cada una de nuestrasfacturas.

GARANTIA:Los productos ThermOweld® están garantizados completamente contra defectos de fabricación o manode obra de acuerdo a lo siguiente: Cualquier producto que se compruebe defectuoso deberá de ser devuelto, previanotificación por escrito, para su reemplazo libre de cargos, con flete prepagado, sin ningún gasto adicional para elvendedor. Esta garantía cubre los productos solamente para el uso para el cual fueron fabricados. Cualquier abuso omal uso del material anula esta garantía. No se aceptarán reclamaciones por mano de obra o cualquier otro gastoadicional para reemplazar o reparar los daños causados por productos defectuosos.

DEVOLUCIÓN DE MATERIAL:Previó a la devolución de materiales, se deberá de obtener la aceptación escrita departe del vendedor, incluyendo las instrucciones de embarque. Solo se aceptará la devolución de materiales que se

manejan regularmente en inventario. Se aplicará un cargo servicio del 25% o un mínimo de USD $25.00 en todos losmateriales aceptados para devolución. Es necesario hacer notar que la mayoría de los moldes se consideran“especiales” y no son retornables.

OMISIONES:Las reclamaciones por errores u omisiones en el embarque deberán de ser realizadas dentro de loscinco días posteriores a la recepción de materiales.

DAÑOS EN EL EMBARQUE:Se deberá de aceptar el envío anotando en el conocimiento de embarque la leyenda“Empaque dañado en tránsito”. Se deberá de notificar al transportista y al embarcador dentro de los cinco díasposteriores a la recepción de los materiales. Cualquier daño oculto deberá de ser reportado por escrito al transportistay al embarcador dentro de los siguientes 30 días a la fecha de recepción.

Precios Sujetos a Cambio sin Previo Aviso


11/145

T H E


N E C T I

O N

PARA SERVICIO DE ENTREGAS INMEDIATAS y URGENTES Véase la página 2 3

Soldadura Metálica ThermOweld ® ThermOweld® Soldadura Metálica Estándar

Precio por cada carga

Tamaño Cantidad por Caja Lbs/EmpaqueEstándar Precio por Carga

15 20 1 225 20 1.445 20 2.965 20 3.3

Tamaño Cantidad por Caja Lbs/EmpaqueEstándar Precio por Carga

32 20 1.990 10 2.8115 10 3.6150 10 4.4200 10 5.1250 10 6.1500 10 13.1

La soldadura metálica se vende en cajas completas únicamente.Cantidades menores a múltiplos de cajas cerradas, serán incrementadasautomáticamente sin previo aviso.

Véase página 75 del catálogo para información adicional de la soldadura

metálica ThermOweld®

.ThermOweld® Soldadura Metálica para soldar

A hierro fundido únicamentePrecio por cada carga

Tamaño Cantidad porCajaPeso

Lbs/EmpaqueEstándar

Precio porCarga

25CI 20 1.432CI 20 1.945CI 20 2.965CI 20 3.2

Moldes ThermOweld ®Para información adicional de ThermOmoldes y herrajes, véase laspáginas 72-74 del catálogo.

Nota: El chispero se incluye con las manijas..

Para ordenar únicamente el molde, sin herraje, adicione el sufijo “-G” alnúmero de molde.

Pa

ra moldes con platos de refuerzo adicione el sufijo “-W”. Costo adicionalde $_____ por cada orificio en el molde.

Moldes que Requieren HerrajeLas manijas, en donde sean requeridas, no están incluidas.

Clave Precio Molde con HerrajePrecio UnitarioSolo el Molde

Precio UnitarioSolo Herraje

Precio Unitario Requiere ManijasSolo Manijas

Precio Unitario

3 N/A N/A6 N/A N/A 40-0107-007 40-0106-008 40-0107-00

10 N/A14 N/A15 N/A

16 N/A17 N/A N/A 40-0106-00

.EconoMoldes

Las manijas están incluidas con el moldeClave Precio Incluye HerrajePrecio Unitario

Solo el MoldePrecio por Pieza Manijas Precio Unitario

18 40-4565-0019 40-4565-0020 40-4565-0020* 40-5271-00

* CR3 “G” SOLO MOLDES

Para moldes con platos de refuerzo adicione elsufijo “-W”. Costo adicional de $_____ por cadaorificio en el molde.

Clave Precio Precio Manijas Precio4 40-0106-005 40-0107-0022 40-0106-0023 40-0107-0024 40-0107-0025 40-0106-00


12/145

T H E


N E C T I

O N

4

Accesorios ThermOweld ®

Numero de Catalogo Descripción # Pag. Ref.Cat Precio Unitario

37-0320-01 Discos de 3/4" para cargas #15 a #65 (20 piezas por empaque) -37-0320-02 Discos de 1" para cargas #90 a #115 (10 piezas por empaque) -37-0320-03 Discos de 1 1/2" para cargas #150 a #500 (10 piezas por empaque) -

38-0101-00 Raspadora 7838-0101-01 Hoja de repuesto para raspadora 38-0101-00 7838-0135-00 Escobillon doble para cable 7938-0135-01 Repuesto de escobillon 7938-0302-00 Juego de herramientas sin raspadora 7838-0302-02 Juego de herramientas con raspadora 7838-0303-00 Caja de herramientas únicamente 7838-0304-00 Lima de 8" 7838-0305-00 Cepillo de alambre 7838-0306-00 Carda 7938-0307-00 Pinzas de electricista 78

38-0308-00 Desarmador 7838-0309-00 Chispero 7838-0309-01 Piedras de repuesto para chispero 38-0309-00 7838-0311-00 Martillo para cable concéntrico trenzado 1/0 3938-0312-00 Martillo para cable concéntrico trenzado 2/0 3938-0313-00 Martillo para cable concéntrico trenzado 4/0 3938-0330-00 Manijas para sujetar el cable 7738-0331-00 Barra de galvanizado 7938-0904-00 Extensión de chispero -38-3922-00 Cepillo de cerdas naturales -38-4129-00 Material de empaque (Empaque de 1 lb ) 77

38-4129-00 Material de empaque (Empaque de 5 lb ) 7738-4384-00 Compuesto en aerosol para galvanizado en frío. Lata de 16 onzas 7938-4391-00 Soplete manual de propano con cabezal de autoignición 7738-4391-01 Cabezal de autoignición 7738-4391-02 Lata de Repuesto de propano 7738-4855-00 Guantes de manta gruesa con palma de piel. -38-4856-00 Gogles de seguridad -40-0319-01 Limpiador de moldes para cargas #15 a #65 7940-0319-03 Limpiador de moldes para cargas #90 a #115 7940-0319-05 Limpiador de moldes para cargas #150 a #250 7940-0319-06 Limpiador de moldes para cargas #500 79


13/145

T H E


N E C T I

O N

5

Receptáculos de Tierra para Aviones

Numero de Parte Precio Unitario38-0119-00

Véase página 67 del catálogo parainformación adicional.

Puenteos de Malla Ciclónica Descripción Numero de Parte Precio Unitario

4/0 str 24” long 38-5534-242/0 str 24” long 38-5534-24

Receptáculos de TierraNumero de Parte Precio Unitario

38-2864-0038-4177-0038-2999-0038-4051-0038-4178-00

Véase página 64 del catálogo paraInformación adicional

ZAPATAS RECTAS DE COBRE ESTAÑADOZapata de un orificio Zapata de dos orificios Zapata de cuatro orificiosTamaño

Número de Parte Precio Unitario Número de Parte Precio Unitario Número de Parte Precio Unitario1/8 x 1 38-4200-00 384202-00 N/A N/A3/16 x 1 38-4203-00 384205-00 N/A N/A1/4 x 1 384206-00 38-4208-00 N/A N/A

1/4 x 1-1/2 384212-00 384214-00 N/A N/A1/4 x 2 N/A 38-3605-00 N/A N/A

3/8 x 1-1/2 38-4215-00 38-4217-00 N/A N/A3/8 x 2 38-4218-00 38-4220-00 N/A N/A1/4 x 3 N/A N/A N/A N/A 384221-003/8 x 3 N/A N/A N/A N/A 384225-001/2 x 3 N/A N/A N/A N/A 384226-00

ZAPATAS TIPO “S” DE COBRE ESTAÑADOUn orificio Dos orificios Cuatro orificiosTamaño

Número de Parte Precio Unitario Número de Parte Precio Unitario Número de Parte Precio Unitario1/8 x 1 384150-00 384152-00 N/A N/A3/16 x 1 38-4153-00 384155-00 N/A N/A3/16 x 1 N/A N/A 38-4154-00 N/A N/A1/4 x 1 384156-00 384158-00 N/A N/A

1/4 x 1-1/2 384162-00 384164-00 N/A N/A1/4 x 2 N/A N/A 38-3607-00 N/A N/A

3/8 x 1-1/2 384165-00 384167-00 N/A N/A3/8 x 2 38-4168-00 38-4170-00 N/A N/A114 x 3 N/A N/A N/A N/A 384171-003/8 x 3 N/A N/A N/A N/A 384175-001/2 x 3 N/A N/A N/A N/A 384176-00

Véase página 69-70 del catálogo para información adicional.

Contacte a su representante para precios y disponibilidad de zapatas a 45°


14/145

T H E


N E C T I

O N

6

Manijas ThermOchange


40-0106-00 Manija ThermOchange para usarse con moldes de clave de precio 4, 7 y 17 7540-0107-00 Manija ThermOchange para usarse con moldes de clave de precio 5,6 y 8 75

40-4565-00 Manija ThermOchange para usarse con moldes de clave de precio 18, 19 y 20(EconoMoldes)Manijas Especiales ThermOchange


40-0106-27 Extensión de cadena de 20" 75

40-0106-32 Manija vertical de cadena para 40-0106-00Utilizar con moldes tipo CS-3, CS-4, CS-7 y CS-23 75

40-0106-37 Manija horizontal de cadena para 40-0106-00Utilizar con moldes tipo CS-1, CS-2, CS-8 y CS-9 76

40-0107-32 Manija vertical de cadena para 40-0107-00Utilizar con moldes tipo CS-3, CS-4, CS-7 y CS-23 76

40-4431-00 Manija magnética para 40-0107-00Utilizar con moldes tipo CS-3, CS-4, CS-7 y CS-23 76

40-3657-00 Manija de soporte de molde 76

Casquillos

Numero deCatálogo

CantidadPor empaque

PrecioUnitario

38-0200-00 10038-0201-00 10038-0202-00 10038-0203-00 10038-0204-00 10038-0205-00 10038-0206-00 10038-0207-00 10038-0209-00 10038-0240-00 10038-0241-00 100

Lainas de CobreNumero deCatálogo

CantidadPor empaque

PrecioUnitario

38-0329-00 100

Véase página 80 del catálogo para informaciónadicional

Empaque para varilla corrugadaNúmero de

parte Cantidad por caja Precio Unitario

38-4060-00 Lana de cobre (véase lanota)Número de

parte Cantidad por caja Precio Unitario

384061-00 25 por caja38-4062-00 25 por caja384063-00 25 por caja38-4064-00 25 por caja

Nota: El empaque 384060-00 es un material de lana de cobre conmaterial suficiente por empaque para realizar de 40 a 50 soldaduras.

Manga protectora para varilla de aterrizajeNúmero de

parte Tamaño de la varilla Precio Unitario

38-3662-01 Varilla cobrizada y deacero de 1/2 ”38-3662-02 Varilla cobrizada de 5/8”38-3662-05 Varilla de acero de 5/8”38-3662-03 Varilla cobrizada de 3/4"38-3662-06 Varilla de acero de 3/4"38-3662-04 Varilla cobrizada de 1”38-3662-07 Varilla de acero de 1".

Véase página 80 del catálogo para información adicional


15/145

T H E


N E C T I

O N

7

MOLDES DE BAJA EMISIÓN DE HUMOSContacte a su representante ThermOweld ® para moldes de baja emisión de humos.Casi todos los moldes del catálogo estándarpueden ser fabricados en baja emisión dehumos. El filtro de la tapa remueve casi todoslos humos visibles cuando se realiza unaconexión. La ignición se lleva a caboutilizando una batería recargable.

Contacte a su representante ThermOweld ® para susrequerimientos de aterrizaje de cuarto de computadoras.Véase página 46 del catálogo para información adicional.Los moldes ThermOweld® también están disponibles ensistema de baja emisión de humos. Contacte a surepresentante para información adicional.

ATERRIZAJE DE CUARTO DE COMPUTADORAS

BATERIAS

FILTROTAPA

MOLDERESISTENCIA


16/145

T H E


N E C T I

O N

PARA SERVICIO DE ENTREGAS INMEDIATAS y URGENTES Véase la página2 8

ThermOweld ® Baja Emisión de HumosSoldadura

Precio por Cada Carga



Precio porCarga

LE15 4 0.32LE25 4 0.44

LE32 4 0.52LE45 4 0.64LE65 4 0.76LE90 4 1.12LE115 4 1.52LE150 4 1.88LE200 4 2.40LE250 4 2.67LE500 4 3.20

La soldadura se suministra en cajas completas solamente. Cantidadesmenores a múltiplos de cajas cerradas se incrementaran automáticamentesin aviso previo. Cada caja contiene cuatro (4) cartuchos, cuatro (4)resistencias eléctricas y un (1) filtro de carbón.

Para tamaños de soldadura mayores a 200 gramos, contacte a su

representante ThermOweld®El sistema de baja emisión de humos no esta disponible para soldar enacero fundido.

Moldes ThermOweld ® de Baja Emisión de HumosClave Precio Precio Manijas Precio

4 40-0106-005 40-0107-00

22 40-0106-0023 40-0107-0024 40-0107-0025 40-0106-00

El sistema de baja emisión de humos no esta disponiblepara los siguientes tipos de moldes:

! Moldes con cavidad dividida! Moldes de protección catódica! Moldes de disparo sencillo





Precio Unitario

3 N/A 40-0107-00

6 40-0106-007 40-0107-008 N/A

10 N/A14 N/A15 N/A16 N/A 40-0106-0017 N/A 40-0107-00

Para ordenar el molde únicamente, sin el herraje, adicione el sufijo “-G” al número de molde.

EconoMoldesLas manijas están incluidas con el molde

Clave Precio Incluye Herraje

Precio por Pieza

Solo el Molde

Precio por PiezaManijas Precio por Pieza

19 40-4565-0020 40-4565-00


Para moldes con platos de refuerzoadicione el sufijo “-W”. Costo adicionalde $_________ por cada orificio en el

molde.Por ejemplo: M-241-W tiene 3 orificios:adicione $_________ al molde

Accesorios ThermOweld ® de Baja Emisión de Humos Accesorios ThermOweld ®

Número de Catalogo Descripción Precio Neto por Pieza

38-4395-00 Batería recargable


17/145

T H E


N E C T I

O N

1

LISTA DE PRECIOS LE-TE-21EFECTIVA A PARTIR DEL 1 DE JULIO 2001

Conexiones Eléctricas ThermOweld ®

de Baja Emisión de Humos.ThermOweld® ha desarrollado un nuevo sistema para realizar conexionesThermOweld® de alta calidad que reduce drásticamente las emisiones de humoque se producen en nuestro proceso estándar de soldadura.

Este sistema utiliza el mismo polvo de soldadura de alta calidad ThermOweld®sin adicionar polvo de ignición. La reacción se inicia a través de una batería de 6Voltios y una resistencia eléctrica insertada en la parte posterior del molde. Coneste sistema, el molde posee una cavidad cerrada en donde las emisiones quese generan en la reacción son obligadas a pasa a través de un filtro de carbónque se coloca en la tapa superior del molde, eliminando así la mayoría de loshumos visibles.

El sistema esta disponible en todos los moldes ThermOweld® de configuración estándar que utilicen cartuchos de 200gramos o menores. Para ordenar los moldes, es necesario reemplazar la letra “M” en el número de molde con lasletras “LE” (por ejemplo, el molde M-241 se convierte en LE-241) Para ordenar la soldadura en polvo, es necesariocolocar el prefijo “LE” antes del número que indica el calibre del cartucho (por ejemplo, el cartucho #15 se convierteen LE#15) Para ordenar otros tamaños, contacte a su representante ThermOweld®

Este sistema es una excelente alternativa cuando las soldaduras se realizarán en áreas donde es necesario tener elmínimo de humos y chispas tales como: cuartos limpios, túneles, cuartos de computación e instalaciones paratelecomunicaciones

CONEXIONES EXOTÉRMICAS THERMOWELD ® La conexión ThermOweld® constituye una unión molecular. Lasoldadura metálica en polvo tiene la misma temperatura defundición que el cobre. Estos factores en conjunto con elincremento en sección transversal de la conexión, proporcionana la conexión ThermOweld® las siguientes características:

1. No se afecta por sobrevoltaje. Pruebas de laboratorio handemostrado que los conductores eléctricos se fundirán antesque la conexión ThermOweld® cuando se someten asobrevoltaje. Consulte el Estándar I.E.E.E. 837-1989

2. No se afloja no oxida en el punto de unión. No existensuperficies de contacto o presiones mecánicas. La conexión

ThermOweld®

se convierte en parte integral de la conexión.3. Tiene una capacidad de conducir corriente igual o mayor que lade los conductores.

4102 SOUTH 74TH EAST AVENUE / P.O. BOX 994TULSA, OKLAHOMA 74101

PHONE (918) 663-1440 FAX (918) 622-1275

VARILLADE TIERRA

CRISOL

DISCOMETÁLICO

MOLDE DEGRAFITO

SOLDADURATHERMOWELD

CABLE

CONDUCTOPRINCIPAL


FILTRO

RESISTENCIA

THE ULTIMATE CONNECTION A DIVISION OF CONTINENTAL INDUSTRIES

® thermOweldthermOweld


18/145

T H E


N E C T I

O N

2

EMPAQUE DE SOLDADURA METÁLICALa soldadura metálica ThermOweld® se empaca en cartuchosplásticos resistentes al paso de la humedad que cuentan con unatapa cerrada a presión. Los cartuchos, así como el númeronecesario de discos metálicos se empacan en cajas plásticasherméticamente selladas envueltas en una película plástica. Esto,asegura que el polvo de soldadura metálica llegue en buenascondiciones, siempre seco y listo para utilizarse con una ignicióninmediata. Cada caja tiene un número de control de siete dígitossellado en la tapa.

0 0 0 0 0 0 A LOTE DE ESE DÍA

Número de Control

AÑO

MES

DÍA


19/145

T H E


N E C T I

O N

PARA SERVICIO DE ENTREGAS INMEDIATAS y URGENTES Véase la página 4 3

ThermOweld ® Baja Emisión de HumosSoldadura

Precio por Cada Carga



Precio porCarga

LE15 4 0.32LE25 4 0.44

LE32 4 0.52LE45 4 0.64LE65 4 0.76LE90 4 1.12LE115 4 1.52LE150 4 1.88LE200 4 2.40LE250 4 2.67LE500 4 3.20

La soldadura se suministra en cajas completas solamente. Cantidadesmenores a múltiplos de cajas cerradas se incrementaran automáticamentesin aviso previo. Cada caja contiene cuatro (4) cartuchos, cuatro (4)resistencias eléctricas y un (1) filtro de carbón.

Para tamaños de soldadura mayores a 200 gramos, contacte a su

representante ThermOweld®El sistema de baja emisión de humos no esta disponible para soldar enacero fundido.

Moldes ThermOweld ® de Baja Emisión de HumosClave Precio Precio Manijas Precio

4 40-0106-005 40-0107-00

22 40-0106-0023 40-0107-0024 40-0107-0025 40-0106-00

El sistema de baja emisión de humos no esta disponiblepara los siguientes tipos de moldes:

! Moldes con cavidad dividida! Moldes de protección catódica! Moldes de disparo sencillo





Precio Unitario

3 N/A 40-0107-00

6 40-0106-007 40-0107-008 N/A

10 N/A14 N/A15 N/A16 N/A 40-0106-0017 N/A 40-0107-00


EconoMoldesLas manijas están incluidas con el molde

Clave Precio Incluye Herraje

Precio por Pieza

Solo el Molde

Precio por PiezaManijas Precio por Pieza

19 40-4565-0020 40-4565-00


Para moldes con platos de refuerzoadicione el sufijo “-W”. Costo adicionalde $_________ por cada orificio en el

molde.Por ejemplo: M-241-W tiene 3 orificios:adicione $_________ al molde

Accesorios ThermOweld ® de Baja Emisión de Humos Accesorios ThermOweld ®

Número de Catalogo Descripción Precio Neto por Pieza

38-4395-00 Batería recargable


20/145

T H E


N E C T I

O N

4

SERVICIO DE ENTREGA INMEDIATAThermOweld® proveerá un servicio de entrega inmediata bajo las siguientes condiciones:

1. El servicio de entrega inmediata ThermOweld ®aplica en moldes, soldadura en polvo y accesorios en inventario.2. El cliente pagará por los cargos de embarque y deberá de especificar el método de embarque cuando requiera el

servicio de entrega inmediata.3. ThermOweld ® confirmará su firme propósito de embarcar dentro de las 24 horas siguientes para ordenes recibidas

antes de las 12:00 horas tiempo del centro de los Estados Unidos.NOTAS:1. El número total de moldes que se permite enviar en servicio de entrega inmediata es de 6.2. Si el molde solicitado debe de ser diseñado y probado, no podrá ser incluido en el servicio de entrega inmediata


SERVICIO DE ENTREGA URGENTEThermOweld® proveerá un servicio de entrega urgente bajo las siguientes condiciones:

1. El servicio de entrega urgente ThermOweld® aplica en moldes, soldadura en polvo y accesorios en inventario.2. El cliente pagará por los cargos de embarque y deberá de especificar el método de embarque cuando requiera el

servicio de entrega urgente.3. ThermOweld® confirmará su firme propósito de embarcar dentro de las 48 horas siguientes para ordenes recibidas

antes de las 12:00 horas tiempo del centro de los Estados Unidos.

NOTAS:1. El número total de moldes que se permite enviar en servicio de entrega urgente es de 6.2. Si el molde solicitado debe de ser diseñado y probado, no podrá ser incluido en el servicio de entrega urgente


Términos y CondicionesLibre a Bordo (F.O.B.) en Fábrica, Flete Prepagado en ordenes de $650 o más neto. Embarque portransportistas comunes a destinos dentro de la parte continental de los Estados Unidos. El flete no será prepagadosi se embarca por transportistas más caros.Términos - Neto 30 días.Impuestos - Nos reservamos el derecho a adicionar los impuestos que marca la ley.

Cantidades Mínimas de Orden como se indican. Nos reservamos el derecho a suministrar cajas completas osus múltiplos en todas las ordenes. Véase las condiciones de venta en el reverso de cada una de nuestrasfacturas.

GARANTÍA:Los productos ThermOweld® están garantizados completamente contra defectos de fabricación o manode obra de acuerdo a lo siguiente: Cualquier producto que se compruebe defectuoso deberá de ser devuelto, previanotificación por escrito, para su reemplazo libre de cargos, con flete prepagado, sin ningún gasto adicional para elvendedor. Esta garantía cubre los productos solamente para el uso para el cual fueron fabricados. Cualquier abuso omal uso del material anula esta garantía. No se aceptarán reclamaciones por mano de obra o cualquier otro gastoadicional para reemplazar o reparar los daños causados por productos defectuosos.

DEVOLUCIÓN DE MATERIAL:Previó a la devolución de materiales, se deberá de obtener la aceptación escrita departe del vendedor, incluyendo las instrucciones de embarque. Solo se aceptará la devolución de materiales que se

manejan regularmente en inventario. Se aplicará un cargo servicio del 25% o un mínimo de $25.00 USD en todos losmateriales aceptados para devolución. Es necesario hacer notar que la mayoría de los moldes se consideran“especiales” y no son retornables.

OMISIONES:Las reclamaciones por errores u omisiones en el embarque deberán de ser realizadas dentro de loscinco días posteriores a la recepción de materiales.

DAÑOS EN EL EMBARQUE:Se deberá de aceptar el envío anotando en el conocimiento de embarque la leyenda“Empaque dañado en tránsito”. Se deberá de notificar al transportista y al embarcador dentro de los cinco díasposteriores a la recepción de los materiales. Cualquier daño oculto deberá de ser reportado por escrito al transportistay al embarcador dentro de los siguientes 30 días a la fecha de recepción.

Precios Sujetos a Cambio sin Previo Aviso


21/145

A H A N D

Y & H A R M A N

C O M P A N Y

A D I V I S I O N O F C O N T I N E N TA L I N D U S T R I E S , I N C .

C a t a l o g o d e C o n e x i o n e s E l é c t r i c a s

®

C E R T I F I E D

ISO 9001



22/145

A H A N D

Y & H A R M A N

C O M P A N Y

A D I V I S I O N O F C O N T I N E N TA L I N D U S T R I E S , I N C .

thermOweldthermOweldPOST OFFICE BOX 994

TULSA, OKLAHOMA 74101 USAPhone 918-663-1440 FAX 918-622-1275

T H E


N E C T I

O N


23/145

T H E


N E C T I

O N

3

ÍNDICESECCIÓN TÉCNICA

Tabla de Selección............................................................................... 4-5Descripción del proceso ThermOweld...................................................... 6Como realizar una conexión ThermOweld................................................ 7Como ordenar material ThermOweld........................................................8

SECCIÓN I(Conductores de cobre sólidos o trenzados en calibres AWG)

Cable a Cable...................................................................................10-16Cable a Varilla de Aterrizaje....................…….................................. 17-21Varilla de Aterrizaje a Varilla de Aterrizaje.............................................22Perno Roscado a Superficie de Acero...................................................22Cable a Superficie de Acero............................................................. 23-27Cable a Superficie de Acero Fundido.................................................... 28Cable a Zapata o Bus de Cobre....................................................... 29-32Bus de Cobre a Bus de Cobre..........................................................33-34Bus de Cobre a Superficie de Acero................................................ 35-36Cable a Riel……...............................................................................37-40Cable a Varilla Corrugada de Refuerzo............................................41-45

Aterrizaje de Cuartos de Computadoras................................................46

SECCIÓN II(Conductores tipo DSA Copperweld®)

Cable a Cable.…….......................................................................... 48-53Cable a Varilla de Aterrizaje............................................................. 54-56Cable a Superficie de Acero............................................................. 57-61Cable a Zapata o Bus de Cobre............................................................ 62

SECCIÓN III(Receptáculos de Tierra, Zapatas y Receptáculos de tierra para aviones)

Receptáculos de Tierra.....................................................................64-65Receptáculos de Tierra Ensamblados................................................... 66Receptáculos de Tierra para Aviones.............................................. 67-68Zapatas de Tierra............................................................................. 69-70

SECCIÓN IV(ThermOmoldes, Soldadura Metálica y Accesorios)

ThermOmoldes.................................................................................72-74Soldadura Metálica................................................................................ 75Manijas ThermOchange................................................................... 75-76

Accesorios........................................................................................ 77-80

T H E

U L T I M AT E C O N N E

C T I

O N


24/145

T H E


N E C T I

O N

Cable a Cable

thermOweldCable a Superficie

Cable a Zapata o Bus de Cobre

Tipo CC-1Página 10 y 48

Tipo CC-211 -12 y 49Página

Tipo CC-413 y 50Página


Cable a varillade Aterrizaje


Tipo CC-1415Página


Tipo CR-117 y 54Página



Tipo CR-1720Página

Tipo CR-2421Página

Tipo RR-122Página

Tipo CB-532Página

Tipo CB-432Página

Tipo CB-3y

31CB-7

Página


Tipo CB-2y CB-6

30Página

Tipo CS-2325 y 59Página






Tipo CS-924 y 58PáginaTipo CC-823 y 57Página

Tipo CS-1 23 y 57Tipo CS-5 28

PáginaPágina


Nota: De la página Número 48 a la 62 es para Conductores CopperWeld DSA ®4


25/145

T H E


N E C T I

O N

GRÁFICO DE SELECCIÓNPerno Roscado a

Superficie de Acero

Tipo RS-1Página 22

Tipo RS-222Página

Bus de Cobre aSuperficie de Acero

Tipo BS-135Página

Tipo BS-235Página

Tipo BS-335Página

Tipo BS-335Página

Tipo BS-536Página Tipo ACR-1

36PáginaTipo ARC-2

68PáginaTipo AC-1

68Página

Receptáculos de Tierra a Superficie

Receptáculo detierra a CableTipo CRS-165Página

Tipo CRS-265Página

Tipo RS-365Página

Tipo BB-233Página

Tipo BB-334Página

Tipo BB-1Página 33

Bus de Cobre a Bus de Cobre

Tipo CRE-645Página

Tipo CRE-444Página

Tipo CRE-1Página 41

Tipo CRE-242Página

Tipo CRE-343Página

Tipo AC-267Página

Tipo AC-1Página 67

Tipo CX-238Página

Tipo CX-137Página

Tipo CX-739Página

Tipo CX-8Contactar a suRepresen-tante

Tipo CX-10Contactar a suRepresen-tante

Para Tipos de Soldaduras no Mostradas Contacte a su Representante

Cable a Varilla Corrugada Cable a Riel

Receptáculo de tierra a varilla de Aterrizaje

5


26/145

T H E


N E C T I

O N

VARILLADE TIERRA

CRISOL

DISCOMETÁLICO

MOLDE DEGRAFITO

POLVO DEIGNICIÓN

SOLDADUR

THERMOWE

CABLE

CONDUCTOPRINCIPAL


6

DESCRIPCIÓN DEL PROCESOthermOweld El proceso de conexión eléctrica ThermOweld es unmétodo simple y eficiente de soldar cobre a cobre y cobrea acero. El proceso ThermOweld no requiere de fuentesexternas de poder. Las conexiones ThermOweld utilizan la

alta temperatura de reacción del polvo de óxido de cobre yaluminio. La reacción se lleva a cabo en un molde semi-permanente de grafito (THERMOMOLD) que tiene una vidaútil de 50 disparos o más si se utiliza y cuidaadecuadamente. La reacción ThermOweld dura unoscuantos segundos, por lo tanto, la cantidad de calor(calorías o BTU) que se aplica a los conductores o a lasuperficies metálicas, es mucho menor a la empleada enotros procesos de soldadura. Este es un factor importantecuando se esta soldando cables desnudos de cobre atuberías de pared delgada.

ThermOweld es ideal para su uso en campo, ya que esligero, portátil y no requiere de fuentes externas de poder.Es necesario invertir un poco de tiempo para obtener unaconexión eléctrica eficiente y libre de mantenimientocuando se utiliza el proceso ThermOweld.

CONEXIÓN THERMOWELD

La conexión ThermOweld constituye una unión

molecular. La soldadura metálica en polvo tiene lamisma temperatura de fundición que el cobre. Estosfactores en conjunto con el incremento en seccióntransversal de la conexión, proporcionan a laconexión ThermOweld las siguientes características:

1. No se afecta por sobrevoltaje. Pruebas delaboratorio han demostrado que los conductoreseléctricos se fundirán antes que la conexión

thermOweld cuando se someten a

sobrevoltaje. Consulte el Estándar IEEE837-1989.2. No se afloja ni se oxida en el punto de

unión. No existen superficies de contacto opresiones mecánicas. La conexiónThermOweld se convierte en parte integralde la conexión.

3. Tiene una capacidad de conducir corrienteigual o mayor que la de los conductores.

El proceso ThermOweld ha sido utilizado para unir metales diferentes al cobre con fines eléctricos. Estos

materiales incluyen los siguientes: Acero Inoxidable Monel Acero cobrizado Riel de acero LatónCopperweld® Acero Bronce Chromax NichromeNichrome V Everdur® 1 Acero Galvanizado Hierro labrado Hierro fundidoKama Cor-Ten ® 1 Bronce al silicio Columbium Niobium1 Anaconda Copper Co. 2 United States Steel Corp.

Cuando se realizan uniones a acero galvanizado puede ser necesario reponer el recubrimiento en lasuperficie expuesta del acero.(ver página 79).


27/145

T H E


N E C T I

O N

COMO REALIZAR UNA CONEXIÓN THERMOWELD ®

Coloque los conductores limpiosen el molde después de habersecerciorado que el molde seencuentra seco medianteprecalentamiento o bien despuésde haber realizado una soldadurade prueba.

Coloque el disco metálico en elfondo de la cavidad del molde.

Vacíe la soldadura en polvo dentrode la cavidad, espolvoreando unpoco de polvo de ignición en la orilladel molde.

Cierre la tapa e inicie la reaccióncon el chispero por un lado delmolde, arrojando chispas hacia elpolvo de ignición.

La reacción se lleva a cabo.

Retire y limpie el molde antes derealizar la siguiente conexión.

7


28/145

T H E


N E C T I

O N

8

COMO ORDENAR MATERIAL THERMOWELD

Antes de realizar la selección del material ThermOweld y con el fin de poder recibir el materialcorrecto, es importante contar con toda la información apropiada en lo que respecta al tipo deinstalación que se realizará.La información requerida para seleccionar el material adecuado es:

1. Materiales a soldar (Cobre, Acero, Hierro Fundido, etc.).2. Tamaño y tipo de cable (Sólido o Trenzado en calibres AWG, Conductores Copperweld ®,

Acero, etc.).3. Tipo de soldadura (Configuración).

Para un tipo particular de soldadura puede ser necesario proporcionar información adicional. Si esnecesario contar con mayor detalle, esta será solicitada con el tipo de soldadura.

Después de que ha seleccionado el tamaño del cable y el tipo de soldadura que utilizará, busqueen la tabla de selección el número de página en la que se encuentra ese tipo particular de

soldadura. Al llegar a la página correcta, encuentre el tamaño de cable adecuado y sígalo a travésde la tabla para obtener el número de molde, tamaño del cartucho y la clave de precio. (Nota:Existen dos columnas para clave de precio y tamaño del cartucho. La primera es para moldesestándar y la segunda es para moldes de uso rudo. Véase la explicación acerca de los moldes deuso rudo en la página 70).

Si se requiere, seleccione los casquillos, material de empaque, receptáculos de tierra, zapatas,etc.

Especifique la manija requerida. Todos los moldes con clave de precio 4, 7 y 17 requieren del usode manija 40-0106-00 y todos los moldes con clave de precio 5, 6 y 8 requieren del uso de manija

40-0107-00. Todos los demás moldes con clave de precio diferente se suministran con su herrajeincluido.

Para limpiar el cable, ordene el cepillo limpiador de cable 38-0135-00 (véase la página 79) y paralimpiar superficies de acero o hierro fundido utilice el raspador 38-0101-00 (véase la página 78).

Antes de realizar cualquier conexión lea siempre la hoja de instrucciones que se adjunta. Estashojas de instrucciones le dirán todo acerca de las precauciones que deba de tener, como limpiarlos materiales a soldar y como realizar la conexión soldada.

MATERIAL BÁSICO REQUERIDOPara Realizar una Conexión ThermOweld

ThermOmolde adecuadoManijas ThermOchange (Sí se requieren)

Soldadura Metálica.Chispero

Cepillo de Alambre


29/145

T H E


N E C T I

O N

Sección I

9

ThermOmoldes paraConductores de Cobre Sólidos o

Trenzados.


30/145

T H E


N E C T I

O N

thermOweldCable a Cable

10

THERMOMOLD Tipo CC-1Soldadura horizontal a tope

El tipo CC-1 es utilizado para conexiones atope.El tamaño de los conductores de cobre sólido oconcéntrico trenzado varía en calibres #6 hasta1000 MCM.Para mayor información de conductores o moldesno listados contacte a su representanteThermOweld.

THERMOMOLDES TIPO CC-1

MOLDE ESTANDAR

MOLDE DEUSO RUDO(Agregar "-H"

al númerode molde)

MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)

CALIBREDEL

CABLE ♦ NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

CALIBREDEL


CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

#8 USAR TIPO CC-14 EN PAGINA 15 3/0 M-207 4 90 4 150#6 USAR TIPO CC-14 EN PAGINA 15 4/0 M-208 4 90 4 150#4 M-5623 18 † 25 4 45 250 MCM M-209 4 115 4 200#3 M-5624 18 † 32 4 65 300 MCM M-210 4 115 4 200#2 M-5625 18 † 32 4 65 350MCM M-211 4 150 4 250#1 M-5626 18 † 32 4 65 500 MCM M-213 4 200 5 2-1501/0 M-205 4 45 4 90 750 MCM M-214 5 2-150 5 5002/0 M-206 4 65 4 115 1000 MCM M-215 5 2-200 5 3-200

♦ Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde paraconexiones de conductores sólidos.

† Se suministra con manijas incluidas. Si no se requiere de manijas, especifique el número de molde adicionando el sufijo “G”.

NOTASSi los conductores a soldar están húmedos o contienenlodo, utilice un soplete de mano para secarlos (ver página77). Después, utilice un trapo seco para remover el lodo yfinalmente utilice un cepillo de alambre para limpiar losconductores. No se olvide de limpiar también las puntas delos conductores.

Cuando este soldando un conductor de 7 hilos trenzadosde gran tamaño, como por ejemplo el calibre 4/0, esposible que se presente un poco de fuga de metal fundidoalrededor del cable. Para prevenir esta situación, serecomienda colocar material de empaque (ver página 77)alrededor del cable en la parte exterior del molde. Nocoloque material de empaque en el interior del molde.


31/145

T H E


N E C T I

O N


11

THERMOMOLD Tipo CC-2

Soldadura horizontal de un cable de paso y uncable de derivación.El tipo CC-2 es utilizado para conexiones horizontales de uncable de paso a un cable horizontal de derivación.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 2000 MCM.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.


CALIBRE DELCABLE ! MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)



al númerode molde)

PASO DERIVACION NO. DEMOLDECLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA PASO DERIVACION

NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

#6 #6 USAR TIPO CC-14 EN LA PAGINA 15 300 MCM 2/0 M-258 4 90 4 150#4 #4 M-221 4 32 4 65 1/0 M-259 4 90 4 150 #2 #2 M-223 4 45 4 65 #1 M-250 4 90 4 150

#4 M-224 4 45 4 65 #2 M-261 4 90 4 150 #1 #1 M-225 4 45 4 65 350 MCM 350 MCM M-262 4 200 5 2-150

#2 M-226 4 45 4 65 300 MCM M-263 4 200 5 2-150 #4 M-227 4 45 4 65 250 MCM M-264 4 200 5 2-150

1/0 1/0 M-228 4 90 4 90 4/0 M-265 4 150 4 250 #1 M-229 4 45 4 90 3/0 M-266 4 150 4 250 #2 M-230 4 45 4 90 2/0 M-267 4 90 4 150 #4 M-231 4 45 4 65 1/0 M-268 4 90 4 150

2/0 2/0 M-232 4 90 4 115 #1 M-269 4 90 4 150 1/0 M-233 4 90 4 115 #2 M-270 4 90 4 150 #1 M-234 4 45 4 90 500 MCM 500 MCM M-280 4 2-150 5 500 #2 M-235 4 45 4 90 350 MCM M-282 4 200 5 2-150 #4 M-5475 4 45 4 65 500 MCM M-283 4 200 5 2-150

3/0 3/0 M-236 4 115 4 200 250 MCM M-284 4 200 5 2-150 2/0 M-237 4 90 4 150 4/0 M-285 4 150 4 250 1/0 M-238 4 90 4 150 2/0 M-286 4 90 4 150 #1 M-239 4 45 4 90 1/0 M-287 4 90 4 150

3/0 #2 M-240 4 45 4 90 #1 M-288 4 90 4 150 #4 M-5574 4 45 4 65 #2 M-289 4 90 4 150

4/0 4/0 M-241 4 150 4 250 750 MCM 750 MCM M-290 5 500 5 3-250 3/0 M-242 4 115 4 200 500 MCM M-291 5 2-200 5 3-200 2/0 M-243 4 90 4 150 350 MCM M-293 4 250 5 2-200 1/0 M-244 4 90 4 150 300 MCM M-294 4 200 5 2-150 #1 M-245 4 90 4 150 250 MCM M-295 4 200 5 2-150 #2 M-246 4 90 4 150 4/0 M-296 4 150 4 250 #4 M-5021 4 90 4 150 2/0 M-297 4 150 4 250

250 MCM 250 MCM M-247 4 150 4 250 1/0 M-298 4 150 4 250 4/0 M-248 4 150 4 250 1000 MCM 1000 MCM M-299 5 500 5 3-250 3/0 M-249 4 150 4 250 750 MCM M-300 5 500 5 3-250

2/0

M-250

4

90

4

150

500 MCM

M-301

5

2-200

5

3-200

1/0 M-251 4 90 4 150 350 MCM M-303 4 250 5 2-200 #1 M-252 4 90 4 150 300 MCM M-304 4 200 5 2-150 #2 M-253 4 90 4 150 250 MCM M-305 4 200 5 2-150

300 MCM 300 MCM M-254 4 200 5 2-150 4/0 M-306 4 150 4 250 250 MCM M-255 4 150 4 250 2/0 M-307 4 150 4 250

4/0 M-256 4 150 4 250 1/0 M-308 4 150 4 250 3/0 M-257 4 150 4 250 1250 MCM 1250 MCM M-309 5 3-250 10 † 3-500

Continua en la siguiente página! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones de

conductores sólidos.† Se suministra con HERRAJE incluido. Si no se requiere de herraje, especifique el NÚMERO DE MOLDE adicionando el sufijo “G”.★ Se necesita el herraje M-181


32/145

T H E


N E C T I

O N

thermOweldCable to Cable

12

THERMOMOLD Tipo CC-2 (Continuación)



H MOLDE DEUSO RUDO(Agregar "-H"

al númerode molde)


H MOLDE DEUSO RUDO(Agregar "-H"

al númerode molde)

PASO DERIVACIONNO. DEMOLDECLAVEPRECIOCARGA


NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIOCARGA

1000 MCM M-310 5 500 10 † 2-500 1750 MCM 1000 MCM M-335 10 † 3-250 9 † 3-500750 MCM M-311 5 500 10 † 2-500 750 MCM M-336 5 3-200 10 † 2-500500 MCM M-3l2 5 2-200 5 3-250 500 MCM M-337 5 2-200 10 † 3-250350 MCM M-3l4 5 2-150 5 3-200 350 MCM M-339 5 2-150 5 3-200300 MCM M-3l5 4 250 5 500 300 MCM M-340 5 250 5 500250 MCM M-3l6 4 250 5 500 250 MCM M-34l 5 250 5 500

4/0 M-3l7 4 200 5 2-200 4/0 M-342 5 250 5 5002/0 M-3l8 4 200 5 2-200 2/0 M-343 5 250 5 5001/0 M-3l9 4 200 5 2-200 1/0 M-344 5 250 5 500

1500 MCM 1500 MCM M-320 10 † 2-500 9 † 4-500 2000 MCM 2000 MCM M-345 9 † 3-50010 † 6-5001250 MCM M-321 5 3-250 9 † 3-500 1750 MCM M-346 9 † 5-250 10 † 5-5001000 MCM M-322 5 3-200 10 † 2-500 1500 MCM M-347 9 † 5-250 10 † 5-500750 MCM M-323 5 3-200 10 † 2-500 1250 MCM M-348 10 † 2-500 9 † 4-500500 MCM M-324 5 2-200 5 3-250 1000 MCM M-349 10 † 2-500 9 † 4-500350 MCM M-326 5 2-150 5 3-200 750 MCM M-350 5 3-200 9 † 5-250300 MCM M-327 5 250 5 500 500 MCM M-351 5 2-200 10 † 3-250250 MCM M-328 5 250 5 500 350 MCM M-353 5 2-150 5 3-200

4/0 M-329 5 250 5 500 300 MCM M-354 5 250 5 5002/0 M-330 5 250 5 500 250 MCM M-355 5 250 5 5001/0 M-331 5 250 5 500 4/0 M-356 5 250 5 500

1750 MCM 1750 MCM M-332 10 † 2-500 9 † 4-500 2/0 M-357 5 250 5 5001500 MCM M-333 10 † 2-500 9 † 4-500 1/0 M-358 5 250 5 5001250 MCM M-334 10 † 3-250 9 † 3-500

! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones deconductores sólidos.

† Se suministra con HERRAJE incluido. Si no se requiere de herraje, especifique el NÚMERO DE MOLDE adicionando el sufijo “G”.★ Se necesita el herraje M-181.

NOTASSiempre precaliente los moldes antes de que sean utilizados por primera vez en el día, con el propósito deeliminar la humedad que el molde absorbe por la noche. Esto puede llevarse a cabo en un par de minutosutilizando un soplete de mano. Si no se remueve la humedad del sistema, es probable que se obtengansoldaduras pobres e incluso causar accidentes personales. Siempre se deberán de seguir las instruccionesque acompañan a cada molde.

Si el cable se encuentra doblado o bajo tensión, es probable que se salga del crisol o del molde mismo. Elresultado será una soldadura pobre. Para evitar que esto suceda, deberán de utilizarse las manijas 38-0330-00 (Ver página 77).


33/145

T H E


N E C T I

O N


13


Soldadura horizontal de cable en cruz.

El tipo CC-4 es utilizado para conexiones horizontales de doscables en ángulo recto. Uno de los conductores se corta y elotro es de paso.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 2000 MCM.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.


CALIBRE DELCABLE !

MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)

CALIBRE DELCABLE !

MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)



NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

#6 #6 USAR TIPO CC-11 EN PAGINA 16 250 MCM 1/0 M-453 4 150 4 250#4 #4 M-423 4 45 4 65 #1 M-454 4 115 4 200#3 #3 M-424 4 45 4 65 #2 M-455 4 115 4 200#2 #2 M-425 4 65 4 90 30 MCM 300 MCM M-456 4 250 5 2-200

#4 M-426 4 65 4 90 250 MCM M-457 4 250 5 2-200#1 #1 M-427 4 65 4 115 4/0 M-458 4 200 5 2-150

#2 M-428 4 65 4 115 3/0 M-459 4 200 5 2-150#4 M-429 4 65 4 115 2/0 M-460 4 150 4 250

1/0 1/0 M-430 4 90 4 150 1/0 M-461 4 150 4 250#1 M-431 4 90 4 150 #1 M-462 4 115 4 200#2 M-432 4 90 4 150 #2 M-463 4 115 4 200#4 M-433 4 90 4 150 350 MCM 350 MCM M-464 4 250 5 2-200

2/0 2/0 M-434 4 115 4 200 300 MCM M-465 4 250 5 2-2001/0 M-435 4 115 4 200 250 MCM M-466 4 250 5 2-200#1 M-436 4 115 4 200 4/0 M-467 4 200 5 2-150#2 M-437 4 115 4 150 3/0 M-468 4 200 5 2-150

3/0 3/0 M-438 4 150 4 250 2/0 M-469 4 200 5 2-1502/0 M-439 4 150 4 250 1/0 M-470 4 200 5 2-1501/0 M-440 4 115 4 200 #1 M-471 4 150 4 250#1 M-441 4 115 4 200 #2 M-472 4 150 4 250#2 M-442 4 115 4 200 500 MCM 500 MCM M-483 5 500 5 3-250

4/0 4/0 M-443 4 200 5 2-150 350 MCM M-455 5 2-200 5 3-2003/0 M-444 4 200 5 2-150 300 MCM M-486 5 2-200 5 3-2002/0 M-445 4 150 4 250 250 MCM M-487 5 2-150 5 5001/0 M-446 4 150 4 250 4/0 M-488 5 2-150 5 500#1 M-447 4 115 4 200 3/0 M-489 5 2-150 5 500#2 M-448 4 115 4 200 2/0 M-490 4 250 5 2-200

250 MCM 250 MCM M-449 4 200 5 2-150 1/0 M-491 4 250 5 2-2004/0 M-450 4 200 5 2-150 #1 M-492 4 200 5 2-1503/0 M-451 4 200 5 2-150 #2 M-493 4 200 5 2-1502/0 M-452 4 150 4 250

! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones de conductoressólidos.


34/145

T H E


N E C T I

O N


14


Soldadura horizontal de un cable de paso y un

cable paralelo en derivación.El tipo CC-6 es utilizado para conexiones horizontales de uncable de paso a un cable horizontal paralelo de derivación. Elcable de derivación se encuentra por encima del cable de paso.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 4/0.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.


CALIBRE DELCABLE ! MOLDE ESTANDAR✪

CALIBRE DELCABLE ! MOLDE ESTANDAR✪

PASO DERIVACION NO. DEMOLDE CLAVEPRECIO CARGA PASO DERIVACION

NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

#6 Sol #6 Sol M-1270 4 25 1/0 #4 M-1290 4 65#6 #6 M-1271 4 25 #6 M-1291 4 45#4 #4 M-1272 4 32 #6 Sol M-1292 4 45

#6 M-1273 4 32 #8 Sol M-1293 4 45#6 Sol M-1274 4 32 2/0 2/0 M-1294 4 115#8 Sol M-1275 4 32 1/0 M-1295 4 115

#2 #2 M-1276 4 65 #1 M-1296 4 90#4 M-1277 4 45 #2 M-1297 4 90#6 M-1278 4 32 #4 M-1298 4 65

#6 Sol M-1279 4 32 #6 M-1299 4 65#8 Sol M-1280 4 32 #6 Sol M-1300 4 65

#1 #1 M-1281 4 65 #8 Sol M-1301 4 65

#2 M-1282 4 65 4/0 4/0 M-1302 4 150#4 M-1283 4 45 2/0 M-1303 4 115#6 M-1284 4 45 1/0 M-1304 4 115

#6 SoI M-1285 4 45 #1 M-1305 4 115#8 SoI M-1286 4 45 #2 M-1306 4 115

1/0 1/0 M-1287 4 90 #4 M-1307 4 90#1 M-1288 4 90 #6 M-1308 4 90#2 M-1289 4 65 #6 Sol M-1309 4 90

#8 Sol M-1310 4 90! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del

molde para conexiones de conductores sólidos.✪ Para mayor información en moldes de uso rudo, contacte a su representante ThermOweld.

NOTALos moldes tipo CC-7 pueden ser utilizados paraproducir una conexión en X al doblar el conductor ylos moldes tipo CC-6 pueden, asimismo, serutilizados para producir una conexión en T al doblarel conductor. Cuando se necesita producir unaconexión a 90° en L, puede utilizarse un molde tipoCC-2 colocando el conductor a través del molde en ellado de paso para evitar que existan fugas de metalfundido.

Tipo CC-7

Type CC-2

Tipo CC-6


35/145

T H E


N E C T I

O N


15


Soldadura horizontal de cables paralelos de paso.

El tipo CC-7 es utilizado para conexiones horizontales de cablesparalelos de paso. Un cable corre paralelo encima del otro en elmolde. El tamaño de los conductores de cobre sólido oconcéntrico trenzado varía en calibres #6 hasta 4/0.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante thermOweld.




al númerode molde)



al númerode molde)


CLAVEPRECIOCARGA PASO DERIVACION

NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIOCARGA

CLAVEPRECIOCARGA

#6 #6 USAR TIPO CC-14 EN PAGINA 15 2/0 #1 M-1324 4 90 4 150#4 M-1311 4 32 4 65 #2 M-1325 4 90 4 150 #6 M-5627 4 32 #4 M-5659 4 90 4 150

#6 Sol M-8882 4 32 #6 M-5342 4 90 #8 M-5629 4 32 #6 Sol M-5652 4 90

#4

#8 Sol M-5630 4 32 #8 M-5668 4 65 #2 M-1313 4 65 4 115 #8 Sol M-5943 4 65 #4 M-1314 4 65 4 90 3/0 M-1326 4 150 4 250 #6 M-5631 4 45 2/0 M-1327 4 150 4 250

#6 Sol M-5632 4 45 1/0 M-1328 4 115 4 200 #8 M-5634 4 45 #1 M-1329 4 115 4 200

#2

#8 Sol M-5635 4 45 #2 M-1330 4 115 4 200 #1 M-1315 4 65 4 115 #4 M-6046 4 115 4 200 #2 M-1316 4 65 4 115 #6 M-5676 4 90 #4 M-1317 4 65 4 115 #6 Sol M-5679 4 90 #6 M-5636 4 65 #8 M-5680 4 90

#6 Sol M-5637 4 65

3/0

#8 Sol M-5682 4 90

#8 M-5638 4 45 4/0 M-1331 4 200 5 2-150

#1

#8 Sol M-5639 4 45 3/0 M-1332 4 200 5 2-150 1/0 M-1318 4 90 4 150 2/0 M-1333 4 150 4 250 #1 M-1319 4 65 4 115 1/0 M-1334 4 150 4 250 #2 M-1320 4 65 4 115 #1 M-1335 4 150 4 250 #4 M-1321 4 65 4 115 #2 M-1336 4 150 4 200 #6 M-5642 4 65 #4 M-5340 4 150 4 200

#6 Sol M-1208 4 65 #6 M-5684 4 90 #8 M-5644 4 65 #6 Sol M-6552 4 90

1/0

#8 Sol M-5645 4 65 #8 M-5686 4 90 2/0 2/0 M-1322 4 115 4 200 #8 Sol M-5688 4 90

1/0 M-1323 4 115 4 200

4/0

! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones deconductores sólidos.

THERMOMOLD Tipo CC-14Soldadura horizontal de cables paralelos de paso.El tipo CC-14 es utilizado para conexioneshorizontales de cables paralelos de paso. Uncable corre paralelo a un lado del otro en elmolde. El tamaño de los conductores decobre sólido o concéntrico trenzado varía encalibres #8 hasta #6. Para mayor informaciónde conductores o moldes no listados contactea su representante ThermOweld.

THERMOMOLDES TIPO CC-14CALIBRE DELCABLE ! MOLDE ESTANDAR

PASO DERIVACIONNO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

#8 #8 M-5709 18 † 15#6 #6 M-5618 18 † 25

! Los moldes listados consideran el uso de cableconcéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al númerodel molde para conexiones de conductores sólidos.

† Se suministra con manijas incluidas. Si no se requierede manijas, especifique el número de moldeadicionando el sufijo “G”.


36/145

T H E


N E C T I

O N


16


Soldadura horizontal de cable sobrepuesto en cruz.

El tipo CC-11 es utilizado para conexiones horizontales de doscables sobrepuestos en ángulo recto.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 500 MCM.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.

THERMOMOLDES TIPO CC-11CALIBRE DEL

CABLE! MOLDE ESTANDAR✪ CALIBRE DEL

CABLE ! MOLDE ESTANDAR✪

PASO DERIVACION NO. DEMOLDE CLAVEPRECIO CARGA PASO DERIVACION

NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

#6 #6 M-5432 19†† 45 1/0 M-2717 15† 250#4 #4 M-2687 4 65 #1 M-2718 15† 200

#2 M-2689 4 90

250 MCM

#2 M-2719 15† 150#2#4 M-2690 4 65 300 MCM M-2720 16† 2-200#1 M-2691 4 115 250 MCM M-2721 16† 2-200#2 M-2692 4 90 4/0 M-2722 15† 2-150

#1

#4 M-2693 4 90 3/0 M-2723 15† 2-1501/0 M-2694 15† 150 2/0 M-2724 15† 250#1 M-2695 15† 150 1/0 M-2725 15† 250#2 M-2696 15† 115 #1 M-2726 15† 200

1/0

#4 M-2697 15† 115

300 MCM

#2 M-2727 15† 1502/0 M-2698 15† 200 350 MCM M-2728 16† 5001/0 M-2699 15† 200 300 MCM M-2729 16† 500#1 M-2700 15† 150 250 MCM M-2730 16† 500

2/0

#2 M-2701 15† 150 4/0 M-2731 16† 2-2003/0 M-2702 15† 250 3/0 M-2732 16† 2-2002/0 M-2703 15† 200 2/0 M-2733 15† 2-1501/0 M-2704 15† 200 1/0 M-2734 15† 250#1 M-2705 15† 150 #1 M-2735 15† 200

3/0

#2 M-2706 15† 150

350 MCM

#2 M-2736 15† 2004/0 M-2707 15† 250 500 MCM M-2747 16† 3-2503/0 M-2708 15† 250 350 MCM M-2749 16† 3-2002/0 M-2709 15† 200 300 MCM M-2750 16† 3-2001/0 M-2710 15† 200 250 MCM M-2751 16† 500#1 M-2711 15† 150 4/0 M-2752 16† 500

4/0

#2 M-2712 15† 150 3/0 M-2753 16† 500250 MCM M-2713 15† 2-150 2/0 M-2754 16† 2-200

4/0 M-2714 15† 2-150 1/0 M-2755 15† 2-1503/0 M-2715 15† 2-150 #1 M-2756 15† 250

250 MCM

2/0 M-2716 15† 250

500 MCM

#2 M-2757 15† 250! Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde

para conexiones de conductores sólidos.† Se suministra con herraje incluido. Si no se requiere de herraje, especifique el número de molde adicionando el

sufijo “G”. †† Se suministra con MANIJAS incluidas. Si no se requiere de manijas, especifique el NÚMERO DE MOLDE

adicionando el sufijo “G”.✪ Para mayor información en moldes de uso rudo, contacte a su representante ThermOweld


37/145

T H E


N E C T I

O N

thermOweldCable a Varilla de Aterrizaje

17

THERMOMOLD Tipo CR-1

Soldadura horizontal de cable terminal a varilla deaterrizaje.

El tipo CR-1 es utilizado para conexiones horizontales de cable decobre terminal en la parte superior de una varilla de aterrizajevertical.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 1000 MCM. El tamaño de lavarilla de aterrizaje varía de 1/2” hasta 1”.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.

THERMOMOLDES TIPO CR-1

MOLDE ESTANDAR✪


al númerode molde)

MOLDE ESTANDAR✪


al númerode molde)

TAMAÑODE

VARILLA◊

CALIBREDEL


CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

TAMAÑODE

VARILLA◊

CALIBREDEL


CLAVEPRECIOCARGA

CLAVEPRECIO CARGA

1/2" * #6 M-8402 18 † 25 4 65 3/4" #6 M-8422 18 † 32 4 65#4 M-8403 18 † 25 4 90 #4 M-8426 19 † 45 4 115#2 M-495 4 65 4 90 #2 M-5781 4 90 4 115#1 M-496 4 65 4 90 #1 M-514 4 90 4 1151/0 M-497 4 90 4 115 1/0 M-515 4 90 4 1502/0 M-498 4 90 4 115 2/0 M-516 4 90 4 1503/0 M-499 4 90 4 150 3/0 M-517 4 90 4 1504/0 M-500 4 90 4 150 4/0 M-518 4 90 4 150

250 MCM M-501 4 90 4 150 250 MCM M-519 4 90 4 150300 MCM M-502 4 90 4 150 300 MCM M-520 4 115 4 200

5/8" #6 M-8414 18 † 32 4 65 350 MCM M-521 4 115 4 200#4 M-8415 18 † 32 4 90 500 MCM M-523 4 150 4 250#2 M-503 4 65 4 90 750 MCM M-524 4 250 5 2-200#1 M-504 4 65 4 90 1" 1/0 M-525 4 150 4 2001/0 M-505 4 90 4 115 2/0 M-526 4 150 4 2002/0 M-506 4 90 4 115 3/0 M-527 4 150 4 2503/0 M-507 4 90 4 150 4/0 M-528 4 150 4 2504/0 M-508 4 90 4 150 250 MCM M-529 4 150 4 250

250 MCM M-509 4 90 4 150 300 MCM M-530 4 200 5 2-150300 MCM M-510 4 115 4 200 350 MCM M-531 4 200 5 2-150350 MCM M-511 4 115 4 200 500 MCM M-533 4 200 5 2-150500 MCM M-513 4 150 4 250 750 MCM M-534 4 250 5 2-200

1000 MCM M-535 5 2-150 5 500♦ Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones de

conductores sólidos.◊ Los moldes listados consideran el uso de varillas cobrizadas de aterrizaje. Para soldaduras en varillas para aterrizaje fabricadas enacero, acero inoxidable o acero galvanizado, adicione el sufijo “N” al número de molde, por ejemplo el molde M-508-N se utiliza parasoldar cable concéntrico trenzado calibre 4/0 a una varilla de aterrizaje fabricada en acero con 5/8” de diámetro.

* Contacte a su representante ThermOweld o bien a la fábrica para soldadura en varillas de aterrizaje roscadas† Se suministra con manijas incluidas. Si no se requiere de manijas, especifique el número de molde adicionando el sufijo “G”.


38/145

T H E


N E C T I

O N

thermOweldCable a Varilla de Aterrizaje

18

THERMOMOLD Tipo CR-2

Soldadura horizontal de cable a varilla de aterrizaje.

El tipo CR-2 es utilizado para conexiones horizontales de cablede cobre de paso en la parte superior de una varilla de aterrizajevertical.El tamaño de los conductores de cobre sólido o concéntricotrenzado varía en calibres #6 hasta 1000 MCM. El tamaño de lavarilla de aterrizaje varía de 1/2” hasta 1”.Para mayor información de conductores o moldes no listadoscontacte a su representante ThermOweld.

THERMOMOLDES TIPO CR-2

MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)

MOLDE ESTANDAR


al númerode molde)

TAMAÑODE

VARILLA!

CALIBREDEL

CABLE " NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIOCARGA

CLAVEPRECIO CARGA

TAMAÑODE

VARILLA!

CALIBREDEL

CABLE " NO. DEMOLDE

CLAVEPRECIO CARGA

CLAVEPRECIO CARGA

1/2" * #6 M-8434 18 † 32 4 90 3/4" #6 M-8452 19 † 45 4 115#4 M-8435 18 † 32 4 150 #4 M-8454 19 † 65 4 150#2 M-537 4 90 4 150 #2 M-556 4 90 4 150#1 M-538 4 90 4 150 #1 M-557 4 90 4 1501/0 M-539 4 90 4 150 1/0 M-558 4 115 4 2002/0 M-540 4 90 4 150 2/0 M-559 4 115 4 2003/0 M-541 4 115 4 200 3/0 M-560 4 115 4 2004/0 M-542 4 115 4 200 4/0 M-561 4 115 4 200

250 MCM M-543 4 150 4 250 250 MCM M-562 4 150 4 250300 MCM M-544 4 200 5 2-150 300 MCM M-563 4 200 5 2-150

5/8" #6 M-8441 18 † 32 4 115 350 MCM M-564 4 200 5 2-150#4 M-8442 18 † 32 4 150 500 MCM M-566 4 250 5 2-200#2 M-545 4 90 4 150 750 MCM M-567 5 2-200 5 3-200#1 M-546 4 90 4 150 1" 1/0 M-569 4 150 4 2501/0 M-547 4 90 4 150 2/0 M-570 4 150 4 2502/0 M-548 4 115 4 200 3/0 M-571 4 150 4 2503/0 M-549 4 115 4 200 4/0 M-572 4 150 4 2504/0 M-550 4 115 4 200 250 MCM M-573 4 200 5 2-150

250 MCM M-551 4 150 4 250 300 MCM M-574 4 200 5 2-150300 MCM M-552 4 200 5 2-150 350 MCM M-575 4 200 5 2-150350 MCM M-553 4 200 5 2-150 500 MCM M-577 4 250 5 2-200500 MCM M-555 4 250 5 2-200 750 MCM M-578 5 2-200 5 3-200

1000 MCM M-579 5 500 6 3-250" Los moldes listados consideran el uso de cable concéntrico trenzado. Adicione el sufijo “S” al número del molde para conexiones de

conductores sólidos.! Los moldes listados consideran el uso de varillas cobrizadas de aterrizaje. Para soldaduras en varillas para ater

102576837 Catalogo Thermowel Espanol

Documents

Transcript of 102576837 Catalogo Thermowel Espanol