,0;>?>@A3 B C D E E F ! G E RU PL - Cloud Object Storage · 4 w w w .elec trolux.c om *2 KD$ %. 1...

.................................................. ................................................................................................. ...............................................RU

PLLV

SKEE

2

3670

104137

!"#$%&#'

()*+,-(./01(234.536.01(237189)/(2:;-;

01(2375--</2=2.01(235.1-,.+1

,0;>?>@A3 BCDE"EF!G"E%EH'IE"JG&HK1-;L2)(*M./3N;O)P151,L3L:M.23(.;P2:0.L.-<73Q/-./3N;5)+)(.;)L);M)+,-Q

www.electrolux.com2

!"#$%&'()$

*+ #,*'$* " -'!

)(!.%,/0)) 1" 2$3"1'!("!.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3!4$*' ,!.%"5!.-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71'($67 ,1%'-6$()8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81$%$# 1$%-+* )!1"673"-'()$*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8)!1"673"-'()$ !-9:1$9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.'26)0+ 1%";%'** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17%$0$1.+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,4"# ) "9)!./' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299." #$6'.7, $!6)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.$4()9$!/)$ 4'%'/.$%)!.)/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,!.'("-/' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32</"6";)9$!/'8 )(="%*'0)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34;'%'(.)8/!$%-)!('8 !6,&2'"5!.-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35C$%.)=)/A. COO.-$.C.-)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2>?@AB?CDE -?F G? HCDAICJKJLDJ HCDIAC? Electrolux. -M NMIC?>D DGBJ>DJ, G? OAKACME FKAPKBJFPKD>JKDP HCAQJFFDAL?>RLA@A AHMK? D DLLAN?SDT. ,LDO?>RLAJ D FKD>RLAJ, ALA FAGB?N?>AFR FG?IAKAT A -?F. 1AUKAEV OA@B? IM -M LD NAFHA>RGAN?>DFR DE, -M EAWJKJ IMKR VNJCJLM: CJGV>RK?KMNFJ@B? IVBVK HCJNAFXABLMED.

#AICA HAW?>AN?KR N EDC Electrolux!

!" #"$%& '%(-)"*+% ,- )&./%+%:

1"##$%&/' 1".%$2).$6$5 ) !$%-)!("$ "2!6,&)-'()$*M CJOAEJLBVJE DFHA>RGAN?KR ACD@DL?>RLMJ G?HY?FKD.1CD AIC?ZJLDD N FJCNDF-SJLKC F>JBVJK DEJKR HAB CVOAT F>JBV[ZV[ DLQACE?SD[.#?LL?P DLQACE?SDP L?XABDKFP L? K?I>DYOJ F KJXLDYJFODED B?LLMED. *ABJ>R, OAB DGBJ>DP(PNC), FJCDTLMT LAEJC.

1C?NA L? DGEJLJLDP FAXC?LPJKFP.

-LDE?LDJ / -?WLMJ FNJBJLDP HA KJXLDOJ IJGAH?FLAFKD.

"IZ?P DLQACE?SDP D CJOAEJLB?SDD

)LQACE?SDP HA AXC?LJ AOCVW?[ZJT FCJBM.

(?TKD CJOAEJLB?SDD HA DFHA>RGAN?LD[ DGBJ>DT, CVOANABFKN? HA UOFH>V?K?SDD, E?FKJCVFKC?LJLDP LJDFHC?NLAFKJT, DLQACE?SD[ A KJXLDYJFOAE AIF>VWDN?LDD:www.electrolux.com

3?CJ@DFKCDCAN?KR FNAJ DGBJ>DP B>P V>VY\JLDP AIF>VWDN?LDP:www.electrolux.com/productregistration

1CDAICJFKD BAHA>LDKJ>RLMJ HCDL?B>JWLAFKD, C?FXABLMJ E?KJCD?>M D QDCEJLLMJG?H?FLMJ Y?FKD B>P FNAJ@A HCDIAC?:www.electrolux.com/shop

01%2.)+%1%/%#3% . 4./"1%(J F>JBVJK AFK?N>PKR IJG HCDFEAKC? C?IAK?[ZV[ !-9-HJYR.!>D\OAE NMFAODT VCANJLR EAZLAFKD D>D F>D\OAEIA>R\AJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP EA@VK HCDNJFKD O HJCJ@CJNVHDZD D HAW?CV. <>JOKCDYJFO?P CAGJKO? BA>WL? L?XABDKRFPLJHAB?>JOV, YKAIM VFKCATFKNA EAWLA IM>A >J@OANMO>[YDKR DG FJKD N ?N?CDTLAT FDKV?SDD. )FKAYLDOHJCJEJLLA@A KAO? BA>WJL AI>?B?KR L?HCPWJLDJE 230 -(50 ;S), ? C?FHCJBJ>DKJ>RL?P >DLDP - FL?IWJL?HCJBAXC?LDKJ>JE L? 16 A D>D HCJCMN?KJ>JE, C?FFYDK?LLMEO?O EDLDEVE L? 16 A. %JOAEJLBVJKFP NMBJ>DKR B>P UKA@AVFKCATFKN? AKBJ>RLV[ U>JOKCDYJFOV[ SJHR. (J XC?LDKJ D LJDFHA>RGVTKJ HJYR L? V>DSJ.

!"#$ %&'()*&)+&, -$.&%&/$%&)0 12+$03",, 4!56789:;<6! =:!8>?.:2@#A/$0) -)/3, *2%30) *$#@B$C (DC)0@$ $ -D1DE1$0), -D@&-$.& -)()"0&%)0 12+$03",.50@(20$) 1*)(F2 *D *()+,0D'D, @&@ -$.& 12+$0",, +DE)0-($*)"0$ @ -DE&(B.G"-D#3CBH0) 0D#3@D 0)@D%0)H%)(2 $ -($%&1#)E%D"0$,@D0D(2) -()1%&C%&/)%2 1#,I:J--)/)H. 4) D"0&*#,H0) -)/3K)C -($"+D0(& -($$"-D#3CD*&%$$ D1%D(&CD*DH-#&"0$@D*DH -D"B12, KB+&'$$#$ 1(B'$L *D"-#&+)%,A.$L",-$.)*2L @D%0)H%)(D*.MD"#) $"-D#3CD*&%$, D/$.&H0)@(2N@B *D#%D*D1&, 1BLD*@B,*(&.&A.BA", -D1"0&*@B $D-D(B *(&.&A.)H", -D1"0&*@$.5%$ 1D#E%2 K203 "BL$+$ $

%)E$(%2+$. M)()'()*%&@D-$*N)'D", E$(& +DE)0-($*)"0$ @ C&12+#)%$A $#$*DC'D(&%$A.(J C?GEJZ?TKJ @AC[YDJ E?KJCD?>M NI>DGD HJYD D>DNJLKD>PSDALLMX AKNJCFKDT. (J G?F>ALPTKJ NJLKD>PSDALLMJAKNJCFKDP. !LDE?TKJ F HDZD D HDZJNMX VH?OANAO NFJEJK?>>DYJFODJ HJY?KD, FOCVYJLLV[ HCANA>AOV D K.]H.#V@ANAT C?GCPB L? EJK?>>DYJFODX HANJCXLAFKPX EAWJKHCDNJFKD O HAW?CV. (J DFHA>RGVTKJ !-9-HJYR B>PL?@CJN?LDP E?F>? HCD @>VIAOAE HCAW?CDN?LDD..JEHJC?KVCV LJNAGEAWLA OALKCA>DCAN?KR, D E?F>A EAWJKG?@ACJKRFP. #>P HCD@AKAN>JLDP HAHOACL? DFHA>RGVTKJKA>ROA FHJSD?>DGDCAN?LLMJ !-9-VFKCATFKN?. (J XC?LDKJHDZV D>D BCV@DJ HCJBEJKM N HJYD. 1AF>J G?HVFO? HJYDHCANJCRKJ L?FKCATOD, YKAIM VIJBDKRFP N KAE, YKA HJYRC?IAK?JK O?O F>JBVJK. !AAKNJKFKNV[ZDJ HABFO?GODHCDNJBJLM N B?LLAE CVOANABFKNJ HA UOFH>V?K?SDD.51"'&..4")#.)+6

:4GO;4G!! 4) *@#A/&H0)-)/3, )"#$ D%& -D*()E1)%&$#$ -#DLD (&KD0&)0. M)()1$"-D#3CD*&%$)+ BK)1$0)"3 *"#)1BA.)+:

a) =*)(F& 1D#E%& -(&*$#3%DC&@(2*&03", K)C -)()@D"D* $$C'$KD*.

K) M)0#$ $ C&.)#@$K)CD-&"%D"0$ %& 1*)(F) %)1D#E%2 K203 "#D+&%2 $#$(&CKD#0&%2.

*) M)/&0$ %& 1*)(F) $B-#D0%,)+2) -D*)(L%D"0$%) 1D#E%2 K203-D*()E1)%2.

') ?K)1$0)"3 * 0D+, /0D *1BLD*@) $#$ %& 1*)(F) %)0

PYCCK78 3

)(!.%,/0)) 1" 2$3"1'!("!.): -()*'.$67("1%"9.).$ )4 ) !"4%'().$, 9."2+ "2%'^'.7!8 /()* - #'67($5_$*

)(!.%,/0)) 1" 2$3"1'!("!.)

www.electrolux.com4

*2KD$%.1) ?K)1$0)"3 * 0D+, /0D N%B(-$0&%$, $ *$#@& %)-D*()E1)%2.

4$@D'1& %) ()'B#$(BH0), %)/$%$0) $ %) -20&H0)"3+D1$P$F$(D*&03 "&+B -)/3.=#, %)@D+-)0)%0%2L #$FD-&"%D *2-D#%,03 #AK2)1)H"0*$, -D DK"#BE$*&%$A $#$()+D%0B, @D0D(2) 0()KBA0"%,0$, @(2N@$, C&.$.&A.)HD0 *DC1)H"0*$, +$@(D*D#%D*DHQ%)('$$.(J HA>RGVTKJFR HJYR[ F AKOCMKAT BNJCSJT, >DIA O?ODE-KAAIC?GAE DGEJLDKJ HA>AWJLDJ BNJCLMX G?ZJ>AOIJGAH?FLAFKD. (J NO>[Y?TKJ JJ, JF>D EJWBV BNJCLMEDHCAO>?BO?ED D VH>AKLPJEMED HANJCXLAFKPED L?XABDKFPO?OAT->DIA HCJBEJK.

4) -DC*D#,H0) E$(B $#$ '(,C$%&@&-#$*&03", %& 1*)(%2L-(D@#&1@&L $ 1(B'$L 1)0&#,L.I#)1BH0) $%"0(B@F$,+ $C(&C1)#& «?LD1 $ D/$"0@&».4)"-D"DK%D"03 -D11)(E$*&03-)/3 * /$"0D+ "D"0D,%$$ +DE)0-($*)"0$ @ -D*()E1)%$A-D*)(L%D"0$. R0D +DE)0%)'&0$*%D "@&C&03", %& "(D@)"#BEK2 $C1)#$, $ *2C*&03D-&"%BA "$0B&F$A.6DS?, DEJ[ZDJ /'%#)"!.)*,68."%+, BA>WLM VGL?KR VFNADX NC?YJT D>D V HCADGNABDKJ>P O?CBDAFKDEV>PKAC?,O?ODJ EJCM HCJBAFKACAWLAFKD LVWLA HCDLDE?KR HCDAIC?ZJLDD F !-9-HJY?ED.01%2.)+%1%/%#3% . '.9&./#.& 4.1"/%#33:;%<+13=%)<3& +.<.&-LJ\LDT OAWVX LJ F>JBVJK FLDE?KR LD HCD O?ODXAIFKAPKJ>RFKN?X. (DOA@B? LJ HCA>DN?TKJ WDBOAFKR L?AKNJCFKDP G?EO? BNJCSM D>D L? NJLKD>PSDALLMJAKNJCFKDP. (J LVWLA K?OWJ NFK?N>PKR N LDX O?ODJ->DIA

HCJBEJKM. - F>VY?J HCA>DN?LDP WDBOAFKD LJEJB>JLLANMO>[YDKJ HJYR, NMLRKJ ND>OV DG CAGJKOD D HAGNALDKJ NI>DW?T\DT FJCNDFLMT SJLKC. (J HA@CVW?TKJ \LVCHDK?LDP D>D ND>OV N NABV D>D DLV[ WDBOAFKR. !>JBDKJG? KJE, YKAIM \LVC HDK?LDP LJ >JW?> L? @ACPYDX HANJ-CXLAFKPX D>D L? AFKCMX V@>?X (K?ODX O?O AKBV\DL? B>P@ACPYJ@A NAGBVX? N NJCXLJT Y?FKD G?BLJT FKJLOD HJYD).

4) -20&H0)"3 "&+D"0D,0)#3%DC&+)%$03 #&+-B -)/$ $ %)(&C()-N&H0) C&+)%,03 )) 0)+,@0D %) B-D#%D+D/)% %& Q0DELECTROLUX. M($ D0@&C) #&+-2-)/$ %)DKLD1$+D DK(&0$03", @"*D)+B 1$#)(B $#$ "*,C&03", "K#$E&HN$+ ELECTROLUX.1CD HANCJWBJLDD \LVC? HDK?LDP UKA@A VFKCATFKN?J@A LJAIXABDEA G?EJLDKR FHJSD?>RLME \LVCAE."IEJL BA>WJL IMKR FBJ>?L VHA>LAEAYJLLMEELECTROLUX ?@JLKAE AIF>VWDN?LDP. 01%2.)+%1%/%#3% . '.9&./#.)+3 '91-'" 3;3'#%9"4#.>. 9"<34"#3?:

:4GO;4G!! S$1@D"0$ $1(B'$) *$12 -$.$ %)#3C,%&'()*&03 * C&-)/&0&%%2L@D%0)H%)(&L, 0&@ @&@ D%$+D'B0 *CD(*&03",.

(DOA@B? LJ DFHA>RGVTKJ G?HJY?K?LLMJ OALKJTLJCM.1JCJB HCDEJLJLDJE FLDE?TKJ HJY?KD D OCM\OD.3?HJY?K?LLMJ OALKJTLJCM EA@VK NGCMN?KRFP DG-G?L?C?FK?LDP B?N>JLDP B?WJ HAF>J AKO>[YJLDP HJYD. 1CDL?@CJN?LDD N !-9-HJYD WDBOAFKJT F>JBVJK FAI>[B?KRAFKACAWLAFKR. "KNJCFKDJ OALKJTLJC? BA>WLA IMKR\DCAODE, YKAIM N LJE LJ FO?H>DN?>DFR HVGMCD.

4&'()*&%$) %&-$0@D* * I:J--)/$ +DE)0 -($*)"0$ @ 0D+B, /0DD%$ C&KB(#,0 $ *"@$-,0, "-B"0,%)@D0D(D) *()+,. MDQ0D+B"#)1B)0 D"0D(DE%D DK(&.&03"," @D%0)H%)(D+.9KAIM HCJBAKNC?KDKR NLJG?HLAJ NM>DN?LDJ ODHPZJTWDBOAFKD, OAKACAJ EAWJK HCDNJFKD O AWA@?E, HCDEDKJF>JBV[ZDJ EJCM:1. %?GEJ\DN?TKJ WDBOAFKR HJCJB L?@CJN?LDJE D>D

HANKACLME C?GA@CJN?LDJE.2. 1CD HANKACLAE C?GA@CJN?LDD WDBOAFKD

PYCCK78 5

CJOAEJLBVJKFP AOVLVKR N LJJ FKJO>PLLV[ H?>AYOVD>D ?L?>A@DYLAJ HCDFHAFAI>JLDJ.

3. 1A DFKJYJLDD NCJEJLD HCD@AKAN>JLDP B?TKJWDBOAFKD HAFKAPKR N HJYD N KJYJLDJ EDLDEVE 20FJOVLB NA DGIJW?LDJ NFODH?LDP D NM>DN?LDP.

4) *&($0) ,HF& * "@D(#B-) $ %)-D1D'()*&H0) * I:J--)/&L ,HF&,"*&()%%2) F)#$@D+ *@(B0BA,-D"@D#3@B D%$ +D'B0*C(2*&03", 1&E) -D"#)C&*)(N)%$, -($'D0D*#)-%$,.J0DK2 'D0D*$03 $#$-D1D'()*&03 ,HF&, @D0D(2) %)K2#$ *CKD#0&%2 $#$ "+)N&%2,-(D02@&H0) E)#0@$ $ K)#@$,/0DK2 ,HF& %) *C(2*&#$"3.5/$.&H0) "*&()%%2) *@(B0BA,HF& D0 "@D(#B-2 $ %&()C&H0)$L 1D#3@&+$ -)()1 -D*0D(%2+%&'()*&%$)+ * I:J--)/$.1CAKMO?TKJ OAWVCV O?CKAQJ>P, FAFDFAO D QCVOKAN HJCJBHCD@AKAN>JLDJE, YKAIM UKD HCABVOKM LJ NGCMN?>DFR.01%2@41%/2%#3% ./.>.'-A DGIJW?LDJ AWA@AN DFHA>RGVTKJ BJCW?KJ>D B>PO?FKC[>D D>D W?CAHCAYLMJ HJCY?KOD, NMLDE?P HDZV DGHJYD. -FJ@B? AKOCMN?TKJ OALKJTLJCM, L?IACM B>PHCD@AKAN>JLDP HAHOACL?, EJ\AYOD B>P HCD@AKAN>JLDP NHJYD D K.]B., L?HC?N>PP DX N FKACALV AK >DS? D CVO, YKAIMN?F LJ AIB?>A H?CAE.

:D $CK)E&%$) DED'D* "#)1B)0*")'1& -(D*)(,03 0)+-)(&0B(B)12 $ (&C+)N$*&03 )) -)()1-D1&/)H %& "0D#. 4)DKLD1$+D0&@E) B1)#,03 D"DKD) *%$+&%$)0)+-)(&0B() -$.$ $ %&-$0@D*,-()1%&C%&/)%%2L 1#,+#&1)%F)*, 1)0)H $ -DE$#2L#A1)H. .JEHJC?KVC? OALKJTLJC? LJ N HA>LAT EJCJ AKC?W?JKKJEHJC?KVCV JBM D>D L?HDKO?; NFJ@B? HCANJCPTKJKJEHJC?KVCV HDZD. 1CD AKOCMN?LDD BNJCSM HJYD NFJ@B?FKATKJ HAAB?>R, YKAIM DGIJW?KR KJH>ANMX AWA@AN D

A\H?CDN?LDP. 1AF>J L?@CJN?LDP L?CJG?TKJ G?HJYJLLV[F Q?C\JE HDZV >AEKDO?ED, YKAIM NMHVFKDKR H?C D LJAIWJYRFP.

4) 1D-B"@&H0) 1)0)H @ 1*)(F)I:J--)/$ $ )) /&"0)H, @D0D(2)+D'B0 %&'()*&03", *D *()+,$"-D#3CD*&%$, '($#,. I#)1$0)C& 1)03+$ *D $CK)E&%$)DED'D*. 4) -($@&"&H0)"3 @1*)(F) I:J--)/$, *%B0()%%$+/&"0,+, C&1%)H /&"0$,*)%0$#,F$D%%2+ D0*)("0$,+ $/&"0,+ I:J--)/$, @D0D(2)%&'()*&A0", *D *()+,$"-D#3CD*&%$, ()E$+D*T8GUV, =:5<45< T8GUV $O;6GJ!I75T5M8GT565:U!4GW. M)()1/$"0@DH I:J--)/$ BK)1$0)"3,/0D *") )) /&"0$ D"02#$.M()1D0*(&.)%$)%)-(&*$#3%D'D$"-D#3CD*&%$,-)/$ 1)03+$:4GO;4G!! =)0&#$ 1&%%D'DB"0(DH"0*& %&'()*&A0", *D*()+, (&KD02. XB130)D"0D(DE%2! 4)1D0(&'$*&H0)"3 1D%&'()*&0)#3%2L Q#)+)%0D*.Y&-().&)0", $"-D#3CD*&%$)1)03+$ +#&1N) 8 #)0 K)C-D"0D,%%D'D -($"+D0(&*C(D"#2L.

Y&-().&)0", $"-D#3CD*&%$)1&%%D'D B"0(DH"0*& 1)03+$ 1D 8#)0; #$F&+ " D"#&K#)%%2+$P$C$/)"@$+$,

www.electrolux.com6

/B*"0*$0)#3%2+$ $#$B+"0*)%%2+$ "-D"DK%D"0,+$;#$F&+, %) $+)A.$+ D-20&(&KD02 " B"0(DH"0*D+ $ %)C%&A.$+ @&@ $+ -D#3CD*&03",,C& $"@#A/)%$)+ "#B/&)*, @D'1&B"0(DH"0*D $"-D#3CB)0",-)()/$"#)%%2+$ *2N) #$F&+$-D1 -($"+D0(D+ $#$(B@D*D1"0*D+ #$F,DK)"-)/$*&A.$L K)CD-&"%D)$"-D#3CD*&%$) $ -D%$+&%$)"*,C&%%2L " %$+ ($"@D*.4)DKLD1$+D "#)1$03, /0DK21)0$%) $'(&#$ " B"0(DH"0*D+.5/$"0@& $ DK"#BE$*&%$) +D'B0D"B.)"0*#,03", 0D#3@D 1)03+$*DC(&"0D+ 8 #)0 $ "0&(N) $0D#3@D -D1 -($"+D0(D+*C(D"#2L.(J AI>AO?YDN?TKJFR L? BNJCSV HJYD D LJC?FO?YDN?TKJ JJ. (J D@C?TKJ F HJYR[ D LJDFHA>RGVTKJ JJ N O?YJFKNJ D@CV\OD. #JKPE F>JBVJKHCJBAFK?NDKR NFJ N?WLMJ DLFKCVOSDD HAIJGAH?FLAFKD: L?VYDKR HA>RGAN?KRFP BJCW?KJ>PEDB>P O?FKC[>R, KZ?KJ>RLA VB?>PKR AIJCKOD FHCABVOKAN, VBJ>PP AFAIAJ NLDE?LDJ VH?OANOJ(L?HCDEJC, F?EAC?GA@CJN?[ZDEFP E?KJCD?>?E),OAKAC?P C?GC?IAK?L? B>P KA@A, YKAIM HDZ?XCVFKJ>?, D OAKAC?P EAWJK IMKR F>D\OAE @ACPYJT.=(B'$) -()1B-()E1)%$,(DOA@B? LJ NLAFDKJ EABDQDO?SDD N HJYR. "L?HCJBL?GL?YJL? KA>ROA B>P HCD@AKAN>JLDP HDZDBAE? D EAWJK HCDEJLPKRFP >D\R N UKDX SJ>PX. 1JYRLJHCD@ABL? B>P OAEEJCYJFOA@A DFHA>RGAN?LDPD>D >?IAC?KACLMX DFF>JBAN?LDT.O)(2 -D DK)"-)/)%$A K)CD-&"%D"0$ -($$"-D#3CD*&%$$ -)/$ $ -()1D0*(&.)%$AB.)(K&(DOA@B? LJ NO>[Y?TKJ HJYR, JF>D AL? HVFK?. 1CDDFHA>RGAN?LDD I>[B? B>P W?COD D>DF?EAC?GA@CJN?[ZJ@AFP E?KJCD?>? NFJ@B? FK?NRKJDX L? W?CAHCAYLMT DGA>PSDALLMT E?KJCD?> KDH?Q?CQACANAT H>DKM, YKAIM NC?Z?[Z?PFP

HABFK?NO? D AHAC? B>P LJJ LJ HANCJBD>DFR DG-G?KJEHJC?KVCLA@A L?HCPWJLDP. (J F>JBVJKHCJBN?CDKJ>RLA L?@CJN?KR I>[BA BA>R\J, YJEVO?G?LA N DLFKCVOSDPX O I>[BV L? FKC?LDSJ 14,HVLOK 2. (J DFHA>RGVTKJ EJK?>>DYJFODJHCDL?B>JWLAFKD, OAKACMJ AKC?W?[K !-9-DG>VYJLDJ D EA@VK NMGN?KR HAPN>JLDJU>JOKCDYJFOAT BV@D. (J FK?NRKJ N HJYR OALFJCNM.)FHA>RGVTKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV D AHACVNC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD, C?GC?IAK?LLMJ B>P UKATHJYD. (J NO>[Y?TKJ HJYR IJG NC?Z?[ZJTFPHABFK?NOD.9KAIM HCJBAKNC?KDKR HA>AEOV NC?Z?[ZJTFPHABFK?NOD, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP:a) -C?Z?[Z?PFP HABFK?NO? BA>WL? VFHJKR AFKMKR

HJCJB KJE, O?O NM IVBJKJ JJ EMKR.I) (J FK?NRKJ @ACPYV[ HDZV D>D @ACPYDJ

HCDFHAFAI>JLDP L? XA>ABLV[ HABFK?NOV.N) (J FK?NRKJ XA>ABLV[ HDZV D>D XA>ABLMJ

HCDFHAFAI>JLDP L? @ACPYV[ HABFK?NOV.$F>D HJYR C?IAK?JK, LJ FK?NRKJ LDYJ@A L? NLJ\LDTOAWVX. (J DFHA>RGVTKJ B>P L?@CJN?LDP N HJYDH>?FKDOANMJ OALKJTLJCM, JF>D HJYR AFK?JKFP@ACPYJT HAF>J C?IAKM N CJWDEJ ;%)68,#-"5(";" ;%)68 D '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8, HAFOA>ROV ALD EA@VKC?FH>?NDKRFP. - UKDX CJWDE?X LJ LVWLADFHA>RGAN?KR H>?FKDOANMJ OALKJTLJCM, JF>DHCADGNABDKJ>R OALKJTLJC? LJ VO?GMN?JK, YKA ALDHCD@ABLM B>P UKA@A.

:%$+&%$)! $F>D NM LJ GL?JKJ, O?O HABO>[Y?KR HJYR,AIC?KDKJFR O ?NKACDGAN?LLAEVON?>DQDSDCAN?LLAEV U>JOKCDOV. (DHCADGNABDKJ>R, LD BD>JC LJ LJFVK LDO?OATAKNJKFKNJLLAFKD G? HANCJWBJLDJ HJYD D>D >DYLMTVZJCI, NMGN?LLMT LJFAI>[BJLDJE HC?ND>RLATHCASJBVCM HABO>[YJLDP U>JOKCDYJFKN?. (?FKJLO?X HJYD D>D NAOCV@ BNJCLMX HCAO>?BAO DVH>AKLPJEMX HANJCXLAFKJT DLA@B? EA@VKAIC?GANMN?KRFP NABPLAT H?C D>D O?H>D. <KALACE?>RL?P FDKV?SDP D AL? LJ VO?GMN?JK L? VKJYOV!-9-DG>VYJLDP D>D LJHA>?BOD.

PYCCK78 7

!4$*' ,!.%"5!.-'!-9:1$97 ) '/!$!!,'%+

1 2

3

4

1

2

3

4

5

678910

11

12

13

14

(?@CJN?KJ>RLMT U>JEJLK @CD>P 1JCJBLPP L?O>?BO? 6?EH? HJYD 1?LJ>R VHC?N>JLDP /LAHO? AKOCMKDP BNJCSM /CM\O? NA>LANAB? 1JYR ;JCEJKDYL?P HCAO>?BO? #NJCLMJ HCAO>?BOD D VH>AKLPJEMJ HANJCXLAFKD .AYOD QDOF?SDD (4 KAYOD) -JLKD>PSDALLMJ AKNJCFKDP -LJ\LPP OCM\O? 3?BLDT OAWVX _LVC HDK?LDP

,IJBDKJFR N L?>DYDD F>JBV[ZDX ?OFJFFV?CAN: -C?Z?[Z?PFP HABFK?NO? "HAC? NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD -JCXLPP CJ\JKO? (DWLPP CJ\JKO? 4 G?KPWLMX NDLK? (LJ HAO?G?LM)

• 1AEJFKDKJ AHACV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD L? @JCEJKDYLV[HCAO>?BOV L? HA>V HJYD.

• 3?KJE HAEJFKDKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV L? AHACV.• 9KAIM LJ HANCJBDKR NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV, LJ G?BJN?TKJ

JJ OC?P K?CJ>O?ED D>D OALKJTLJC?ED, NMLDE?P DX DG HJYD.

:%$+&%$)!1CD G?O?GJ ?OFJFFV?CAN HCAFDE FAAIZDKR BD>JCV D>DHCJBFK?NDKJ>[ ELECTROLUX F>JBV[ZJJ: L?GN?LDJ BJK?>D DL?GN?LDJ EABJ>D.

123456789

10

11

12

13

14

12345

www.electrolux.com8

1'($67 ,1%'-6$()8

1

2

3

4

56

7

8

9

10

,/'3'.$6) (' 0)=%"-"* #)!16$$

;CD>R

!-9-DG>VYJLDJ

#NATLAT

9?FM

!K?BDD HCD@AKAN>JLDP

)LBDO?KACM '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

/LAHO? '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

/LAHO? '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/)

/LAHO? ,%"-(8 *"^("!.)

/LAHO? ;%)68

%VYO? .'5*$%/-$!

/LAHO? START/+30

/LAHO? STOP

/LAHO? "./%+.)8 #-$%0+

1>[F/EDLVF

'NKAE?KDYJFO?PC?GEACAGO? X>JI?

'NKAE?KDYJFO?PC?GEACAGO?

-JF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1$%$# 1$%-+* )!1"673"-'()$*</"("*)9(+5 %$&)*1JYR VFK?LAN>JL? N CJWDE «</"("*))<($%;))» ('Econ').1. -FK?NRKJ ND>OV HJYD N CAGJKOV.2. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

‘Econ’.3. (? BDFH>JJ HAPNDKFP AIC?KLMT AKFYJK AK

3:00 BA LV>P.4. 1CD BAFKDWJLDD LV>JNA@A GL?YJLDP HJYR

HJCJXABDK N CJWDE ‘Econ’, D BDFH>JT @?FLJK.

• 9KAIM AKEJLDKR CJWDE ‘Econ’, VFK?LANDKJY?FM.

('!.%"5/' 9'!"-1JYR FL?IWJL? Y?F?ED, @BJ NCJEP VO?GMN?JKFP N12-Y?FANAE D 24-Y?FANAE QACE?KJ.013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 11:30(N 12-Y?FANAE QACE?KJ), NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJBJTFKNDP.

1. "KOCATKJ BNJCSV.2. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

‘Econ’.3. (?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ

JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR L?YLJK HAB?N?KRGNVOANAT FD@L?>. (? UOC?LJ HAPNDKFPF>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

4. ,FK?LANDKJ Y?F F HAEAZR[ NC?ZJLDP CVYOD.'5*$%/-$!.

5. "BDL C?G L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? G?KJEHANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$!, YKAIMAKCJ@V>DCAN?KR OA>DYJFKNA EDLVK.

6. (?WEDKJ OLAHOV START/+30.7. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:8. 3?OCATKJ BNJCSV.

• %VYOV .'5*$%/-$! EAWLA HANAC?YDN?KR HAY?FANAT FKCJ>OJ D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD.

• $F>D L?W?KR OLAHOV STOP, Y?FM LJ IVBVKVFK?LAN>JLM. (? UOC?LJ HAPNDKFPF>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ‘Econ’.

PYCCK78 9

013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 23:30(N 24-Y?FANAE QACE?KJ), NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJBJTFKNDP.1. "KOCATKJ BNJCSV.2. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

‘Econ’.3. (?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ


4. (?WEDKJ OLAHOV START/+30. (? UOC?LJHAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:



7. (?WEDKJ OLAHOV START/+30.8. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:9. 3?OCATKJ BNJCSV.

• %VYOV .'5*$%/-$! EAWLA HANAC?YDN?KR HAY?FANAT FKCJ>OJ D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD.

• $F>D L?W?KR OLAHOV STOP, Y?FM LJ IVBVKVFK?LAN>JLM. (? UOC?LJ HAPNDKFPF>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ‘Econ’.

/"%%$/.)%"-/' -%$*$() 1%)-+!.'-6$()) 9'!"-013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 11:45,NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.1. "KOCATKJ BNJCSV.2. (?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ


($F>D LJAIXABDEA HAEJLPKR L? Y?F?X QACE?KL? 24-Y?FANAT, L?WEDKJ OLAHOV START/+30FLAN?.)



5. (?WEDKJ OLAHOV START/+30.6. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

".*$(' 9'!+ ) ,!.'("-).7%$&)* ECON1. "KOCATKJ BNJCSV.2. (?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ


($F>D LJAIXABDEA HAEJLPKR L? Y?F?X QACE?KL? 24-Y?FANAT, L?WEDKJ OLAHOV START/+30FLAN?.)

3. (?WEDKJ OLAHOV STOP.4. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

‘Econ’.5. 3?OCATKJ BNJCSV.6. (? BDFH>JJ HAPNDKFP AIC?KLMT AKFYJK AK

3:00 BA LV>P.7. 1CD BAFKDWJLDD LV>JNA@A GL?YJLDP HJYR

HJCJXABDK N CJWDE ‘Econ’, D BDFH>JT @?FLJK.

)!1"673"-'()$ /("1/) STOP/LAHO? STOP DFHA>RGVJKFP N F>JBV[ZDX SJ>PX:1. VFKC?LJLDJ A\DIOD NA NCJEP

HCA@C?EEDCAN?LDP.2. NCJEJLL?P AFK?LANO? C?IAKM HJYD HVKJE

ABLAOC?KLA@A L?W?KDP.3. AKEJL? HCA@C?EEM NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP

HVKJE BNATLA@A L?W?KDP.

26"/)%"-/' #68 3'^).+ ".#$.$51JYR FL?IWJL? QVLOSDJT IJGAH?FLAFKD, LJBAHVFO?[ZJT JJ F>VY?TLA@A NO>[YJLDPCJIJLOAE. /A@B? I>AODCANO? NO>[YJL?, KANH>AKR BA NMO>[YJLDP QVLOSDD I>AODCANOD LDABDL OAEHALJLK !-9-HJYD LJ C?IAK?JK.

013&%1: 9KAIM NO>[YDKR I>AODCANOV B>PG?ZDKM AK BJKJT, FBJ>?TKJ F>JBV[ZJJ.1. (?WEDKJ OLAHOV STOP D VBJCWDN?TKJ JJ

L?W?KAT N KJYJLDJ 5 FJOVLB.

1JYR HAB?FK BN? GNVOANMX FD@L?>?, D L? UOC?LJHAPNDKFP L?BHDFR “LOC”:

• 9KAIM NMO>[YDKR I>AODCANOV B>P G?ZDKM AKBJKJT, L?WEDKJ OLAHOV STOP D VBJCWDN?TKJJJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR BN?WBM HAB?FKGNVOANAT FD@L?>, D L? BDFH>JJ HAPNDKFPNCJEP BLP.

• 2>AODCANOV B>P G?ZDKM AK BJKJTLJNAGEAWLA VFK?LANDKR, JF>D LJVFK?LAN>JLM Y?FM.

www.electrolux.com10

)!1"673"-'()$ !-9:1$9)1%);"."-6$()$ 1)^) - *)/%"-"6("-"5 1$9)9KAIM HCD@AKANDKR D>D C?GEACAGDKR HDZV N!-9-HJYD, ULJC@DP !-9-DG>VYJLDP BA>WL? IMKRFHAFAIL? HCAXABDKR FONAGR OALKJTLJC DL?@CJN?KR HDZV. 1AUKAEV N?WLA NMIDC?KRHABXABPZV[ HAFVBV./CV@>MJ D>D AN?>RLMJ I>[B?HCJBHAYKDKJ>RLJT ON?BC?KLMX D>D

HCABA>@AN?KMX, HAFOA>ROV HDZ? N V@>?X EAWJKHJCJODH?KR.9KAIM HDZ? L?@CJN?>?FR C?NLAEJCLA, JJN?WLA HANAC?YDN?KR D HJCJEJ\DN?KR.1AF>J HCD@AKAN>JLDP LJAIXABDEA B?KR HDZJAFKMKR, K?O O?O HCD UKAE KJH>A C?FHCJBJ>PJKFPC?NLAEJCLA.

A"1"<+%13)+3<3 43B3!AFK?N 1DZV F NMFAODE FABJCW?LDJE WDCAN D F?X?C? (CAWBJFKNJLFODT HVBDL@, F>?BODJ

HDCAWOD) LJ LVWLA BA>@A @CJKR. 2VBRKJ NLDE?KJ>RLM, K?O O?O HJCJ@CJN EAWJKHCDNJFKD O HAW?CV.

1>AKLAFKR 1>AKLAFKR HDZD N>DPJK L? NCJEP HCD@AKAN>JLDP. 6J@O?P HACDFK?P HDZ?(L?HCDEJC, OJOFM D>D X>JI) @AKANDKFP IMFKCJJ, YJE KPWJ>?P D H>AKL?P HDZ?,L?HCDEJC W?CJLAJ EPFA D G?HJO?LO?.

/A>DYJFKNA -CJEP HCD@AKAN>JLDP BA>WLA VNJ>DYDN?KRFP F VNJ>DYJLDJE AI`JE? HDZD,HAEJZ?JEAT N HJYR..?O, L?HCDEJC, YJKMCJ O?CKAQJ>DLM IVBVK @AKANDKRFP BA>R\J, YJE BNJ.

%?GEJC *?>JLRODJ HCABVOKM D OVFAYOD @AKANPKFP IMFKCJJ, YJE OCVHLMJ, HAFOA>ROV !-9-DG>VYJLDJ EAWJK HCALDO?KR FA NFJX FKACAL HA L?HC?N>JLD[ O SJLKCV. 9KAIM HDZ?L?@CJN?>?FR C?NLAEJCLA, FBJ>?TKJ K?O, YKAIM NFJ OVFAYOD IM>D ABLA@A C?GEJC?.

=ACE? 2A>JJ KA>FKMJ OVFOD HDZD LJHC?ND>RLAT QACEM, L?HCDEJC OVCDLMJ AOACAYO?D>D LAWOD, @AKANPKFP BA>R\J. /CV@>MJ OVFAYOD HCAW?CDN?[KFP IA>JJC?NLAEJCLA, YJE ON?BC?KLMJ N !-9-HJYD.

.JEHJC?KVC?HDZD

1JCNAL?Y?>RL?P KJEHJC?KVC? HDZD N>DPJK L? B>DKJ>RLAFKR HCD@AKAN>JLDP."X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP BA>R\J, YJE HDZ? OAEL?KLAT KJEHJC?KVCM.#J>?TKJ L?BCJGM L? HDZJ F L?HA>LDKJ>PED (L?HCDEJC, L? HALYDO?X F BWJEAE),YKAIM NMHVFKDKR H?C D KJH>A.

C4.).(- 413>.+.';%#3?%?GEJZJLDJ %?GEJFKDKJ F?EMJ KA>FKMJ OVFAYOD JBM (L?HCDEJC, OVCDLMJ LAWOD) K?O, YKAIM

ALD L?XABD>DFR V OC?P I>[B?.(?OCMN?LDJ )FHA>RGVTKJ >DHOV[ >JLKV B>P !-9-HJYJT D>D HABXABPZV[ OCM\OV.1CAKMO?LDJ 1DZV, HAOCMKV[ FOAC>VHAT, OAWDSJT D>D EJEIC?LAT, LJAIXABDEA HCAKOLVKR N

LJFOA>RODX EJFK?X HJCJB HCD@AKAN>JLDJE D>D C?GA@CJNAE. )L?YJ FOAHDN\DTFPH?C EAWJK HCDNJFKD O NGCMNV HDZD (L?HCDEJC, O?CKAQJ>P, CMIM, SMH>PK D>DFAFDFAO).

,#3&"#3%! 8TS? LJ F>JBVJK L?@CJN?KR F HAEAZR[ !-9-DG>VYJLDP, K?O O?OALD EA@VK NGCMN?KRFP B?WJ HAF>J G?NJC\JLDP HCD@AKAN>JLDP (L?HCDEJC,PTS? IJG FOAC>VHM D>D FN?CJLLMJ NOCVKV[).

1AEJ\DN?LDJ DHJCJNAC?YDN-?LDJ

9KAIM HDZ? C?NLAEJCLA C?GA@CJN?>?FR, N?WLA HAEJ\DN?KR D HJCJNAC?YDN?KRJJ NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP. 1AEJ\DN?LDJ D HJCJNAC?YDN?LDJ NFJ@B? F>JBVJKAFVZJFKN>PKR, L?YDL?P AK OC?P O SJLKCV.

(?FK?DN?LDJ 1AF>J HCD@AKAN>JLDP LJAIXABDEA B?KR HDZJ AFKMKR, YKAIM KJH>AC?FHCJBJ>D>AFR C?NLAEJCLA.

<OC?LDCAN?LDJ (JOAKACMJ AI>?FKD C?GEAC?WDN?JEAT HDZD EA@VK L?@CJKRFP. .JH>MJ AI>?FKD(L?HCDEJC, OVCDLMX LAWJO D OCM>RJN) EAWLA UOC?LDCAN?KR E?>JLRODEDOVFAYO?ED QA>R@D, OAKACMJ AKC?W?[K !-9-DG>VYJLDJ.

PYCCK78 11

1"!,#' #68 !-9:1$9$5

1%);"."-6$()$ 1)^) -*)/%"-"6("-"5 1$9)

0.)@2" D;? C,E-4%=%*

F.&&%#+"133

'>[EDLDJN?PQA>R@?/OALKJTLJCM DGQA>R@D

! /" #>P G?ZDKM HDZD AK HJCJ@CJN? EA@VK HCDEJLPKRFP E?>JLRODJOVFAYOD ?>[EDLDJNAT QA>R@D. #JCWDKJ QA>R@V L? C?FFKAPLDD LJEJLJJ 2 FE AK FKJLAO HJYD, YKAIM LJ NAGLDO BV@ANAT C?GCPB./ALKJTLJCM DG QA>R@D LJ CJOAEJLBVJKFP DFHA>RGAN?KR, JF>D UKALJ VO?G?LA HCADGNABDKJ>JE ; KZ?KJ>RLA NMHA>LPTKJ DLFKCVOSDD.

2>[B? B>P W?COD ! -FJ@B? F>JBVTKJ DLFKCVOSDPE HCADGNABDKJ>JT. (J L?@CJN?TKJHDZV BA>R\J, YJE UKA CJOAEJLBAN?LA. 2VBRKJ AYJLR AFKACAWLM,HAFOA>ROV UKD I>[B? FK?LANPKFP AYJLR @ACPYDED.

=?CQAC D OJC?EDO? ! / " =?CQAC, @ALY?CLMJ DGBJ>DP, DGBJ>DP DG @>?GDCAN?LLAT @>DLM DOAFKPLA@A Q?CQAC?, G? DFO>[YJLDJE DGBJ>DT F EJK?>>DYJFODEDVOC?\JLDPED, AIMYLA FYDK?[KFP HCD@ABLMED.

!KJO>PLL?P K?C?(L?HCDEJC, Pyrex®)

! 1CD DFHA>RGAN?LDD DGBJ>DT DG KALOA@A FKJO>? LJAIXABDEAFAI>[B?KR AFKACAWLAFKR, HAFOA>ROV HCD NLJG?HLAE L?@CJNJ ALDEA@VK >AHLVKR D>D KCJFLVKR.

*JK?>> " )FHA>RGAN?KR EJK?>>DYJFOV[ HAFVBV N !-9-HJY?X LJCJOAEJLBVJKFP, HAFOA>ROV HCD UKAE AIC?GVJKFP BV@ANAT C?GCPB,OAKACMT EAWJK NMGN?KR HAW?C.

1>?FKDO DHA>DFKDCA>(L?HCDEJC,OALKJTLJCM B>PHCABVOKAN IMFKCA@AHCD@AKAN>JLDP)

! (JAIXABDEA HCDLDE?KR EJCM HCJBAFKACAWLAFKD, HAFOA>ROVLJOAKACMJ OALKJTLJCM EA@VK HAOACAIDKRFP, C?FH>?NDKRFP D>DDGEJLDKR AOC?FOV HCD NMFAODX KJEHJC?KVC?X.

6DHO?P H>JLO? ! 1>JLO? LJ BA>WL? O?F?KRFP JBM. $J LJAIXABDEA HCAKMO?KR, YKAIMH?C EA@ NMTKD.

1?OJKM B>PXA>ABD>RLDO? D>DW?COD

! 1?OJKM LVWLA HCAKMO?KR, YKAIM NMHVFO?KR H?C. ,IJBDKJFR N KAE,YKA ALD HCD@ABLM B>P EDOCANA>LANMX HJYJT. (J HCDEJLPTKJH>?FKDOANMJ D>D EJK?>>DYJFODJ FKPWOD, HAFOA>ROV ALD EA@VKC?FH>?NDKRFP D>D G?@ACJKRFP DG-G? BV@ANA@A C?GCPB? L?EJK?>>DYJFOAT HANJCXLAFKD.

2VE?WLMJ K?CJ>OD,Y?\OD D OVXALL?PIVE?@?

! )FHA>RGVTKJ DX KA>ROA B>P C?GA@CJN?LDP D>D NHDKMN?LDP N>[email protected] NLDE?KJ>RLM: HJCJ@CJN EAWJK HCDNJFKD O HAW?CV.

/ALKJTLJCM DGFA>AEOD D BJCJN?

! -FJ@B? HCDFE?KCDN?TKJ G? HJYR[ HCD DFHA>RGAN?LDD UKDXE?KJCD?>AN, HAFOA>ROV HJCJ@CJN EAWJK NMGN?KR HAW?C.

2VE?@? DG NKACFMCRPD @?GJKM

" *AWJK FABJCW?KR F>JBM EJK?>>?, OAKACMJ IVBVK NMGMN?KRBV@ANAT C?GCPB D EA@VK HCDNJFKD O HAW?CV.

-?\V HJYR EAWLA G?HCA@C?EEDCAN?KR K?O,YKAIM AL? C?IAK?>? BA 90 EDLVK. 2>AO NNAB?NCJEJLD HCD@AKAN>JLDP HAGNA>PJK NNABDKRGL?YJLDP AK 15 FJOVLB BA 5 EDLVK. <KA G?NDFDKAK AIZJT B>DKJ>RLAFKD HCD@AKAN>JLDP,VO?G?LLAT N K?I>DSJ.

,1%&? 413>.+.';%#3? G23#3H"@'%;3=%#3?

0–5 EDLVK 15 FJOVLB5–10 EDLVK 30 FJOVLB10–30 EDLVK 1 EDLVK?30–90 EDLVK 5 EDLVK


,%"-() *"^("!.) !-9:)36,9$()8-?\? HJYR DEJJK 6 VCANLJT EAZLAFKD.!")+1.*<"&.B#.)+3

I%<.&%#2@%&.% 3)4.;69.'"#3%

900 -K/-+!"/'8

)FHA>RGVJKFP B>P IMFKCA@A HCD@AKAN>JLDP D>D C?GA@CJN? FVH?, G?HJO?LOD,OALFJCNAN, @ACPYDX L?HDKOAN, ANAZJT, CMIM D K.]B.

630 -K )FHA>RGVJKFP B>P IA>JJ B>DKJ>RLA@A HCD@AKAN>JLDP H>AKLAT HDZD (L?HCDEJC,W?CJLA@A EPF?, EPFLA@A X>JI? D HDZD N K?CJ>O?X, ? K?OWJ B>P K?ODX BJ>DO?KLMXI>[B O?O FMCLMT FAVF D IDFONDKLMJ HDCAWLMJ). 1CD NMIACJ UKA@A N?CD?LK?HALDWJLLAT EAZLAFKD FAVF LJ NMODHDK, D JB? C?NLAEJCLA HCD@AKANDKFP, LJHAB@ACJN HA OC?PE.

450 -K - F>VY?J H>AKLAT HDZD, OAKACV[ KCJIVJKFP L?@CJN?KR BA>R\J HCD HCD@AKAN>JLDDKC?BDSDALLME FHAFAIAE (L?HCDEJC, I>[B DG @ANPBDLM), CJOAEJLBVJKFPDFHA>RGAN?KR UKAK VCANJLR EAZLAFKD, YKAIM EPFA HA>VYD>AFR LJWLME.

270 -K/%'3*"%"3/'

-MIJCDKJ UKAK VCANJLR EAZLAFKD, YKAIM VIJBDKRFP N KAE, YKA I>[BA C?NLAEJCLAC?GEAC?WDN?JKFP. <K? L?FKCATO? K?OWJ DBJ?>RL? B>P B>DKJ>RLAT N?COD CDF?,E?O?CALLMX DGBJ>DT, O>JSAO D PDYLA@A OCJE? B>P OV>DL?CDD.

90 -K #>P IJCJWLAT C?GEACAGOD (L?HCDEJC, OCJEANMX OJOFAN D>D HJYJLRP).0 -K #>P L?FK?DN?LDP D>D DFHA>RGAN?LDP OVXALLA@A K?TEJC?.,+ = BATT

013&%1: 9KAIM L?@CJKR FVH G? BNJ FHA>ANDLAT EDLVKM HCD EAZLAFKD !-9-DG>VYJLDP 630 -K, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJBJTFKNDP.1. #N?WBM L?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8

*"^("!.).

2. -NJBDKJ GL?YJLDJ NCJEJLD, HANJCLVNCVYOV T'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>DHCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC, HAO?L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 2.30.

3. (?WEDKJ OLAHOV START/+30.

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

,#3&"#3%!$F>D VCANJLR EAZLAFKD LJ NMIC?L,?NKAE?KDYJFOD VFK?L?N>DN?JKFP L?FKCATO?900 BK/-+!"/'8.

• /A@B? BNJCS? NA NCJEP HCD@AKAN>JLDPAKOCMK?, NCJEP HCD@AKAN>JLDP L? SDQCANAEBDFH>JJ ?NKAE?KDYJFOD AFK?L?N>DN?JKFP.-CJEP HCD@AKAN>JLDP L?YDL?JK FLAN?AKFYDKMN?KRFP HAF>J G?OCMKDP BNJCSM DL?W?KDP OLAHOD START/+30.

• $F>D NM G?XAKDKJ VGL?KR ,%"-$(7*"^("!.) NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP, ABDLC?G L?WEDKJ OLAHOV HDK?LDP.

• -M EAWJKJ VNJ>DYDKR D>D VEJLR\DKR NCJEPHCD@AKAN>JLDP HVKJE NC?ZJLDP CVYOD.'5*$%/-$!.

• -M EAWJKJ DGEJLDKR ,%"-$(7 *"^("!.)NANCJEP HCD@AKAN>JLDP, L?W?N OLAHOV HDK?LDP.

• 9KAIM AKEJLDKR HCA@C?EEV NA NCJEPHCD@AKAN>JLDP, BN?WBM L?WEDKJ OLAHOVSTOP.

x1

%,9('8 %'3*"%"3/'%VYL?P C?GEACAGO? (IJG HCDEJLJLDP QVLOSDD?NKAE?KDYJFOAT C?GEACAGOD) NMHA>LPJKFP HCDEAZLAFKD 270 -K. !DENA> C?GEACAGOD

HAPN>PJKFP L? BDFH>JJ NFPODT C?G HCD NMIACJVCANLP EAZLAFKD.

x2

PYCCK78 13

/,4"((+5 .'5*$%013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? OVXALLAEK?TEJCJ 7 EDLVK.1. 7 C?G L?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8 *"^("!.).

2. -NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>DHCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC, HAO?L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 7.00.



• 9KAIM HCDAFK?LANDKR K?TEJC, L?WEDKJOLAHOV STOP. 9KAIM NAGAILANDKR C?IAKVK?TEJC?, L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? YKAIMNMHA>LDKR NMXAB, L?WEDKJ FLAN? OLAHOVSTOP.

1%)2'-7.$ 30 !$/,(#/LAHO? START/+30 HAGNA>PJK NO>[Y?KR BNJF>JBV[ZDJ QVLOSDD.

1. 01?&.* 9"4@)<-M EAWJKJ FC?GV WJ L?Y?KR @AKANDKR F VCANLJE EAZLAFKD 900 -K/-+!"/'8, HABBJCWDN?JEME N KJYJLDJ 30 FJOVLB, L?W?N OLAHOV START/+30.

2. J'%;3=%#3% '1%&%#3 413>.+.';%#3?-CJEP HCD@AKAN>JLDP EAWLA VNJ>DYDKR F \?@AE, OC?KLME 30 FJOVLB?E, JF>D L?W?KRUKV OLAHOV, OA@B? HJYR NO>[YJL?.

• -M EAWJKJ K?OWJ DFHA>RGAN?KR +30 FJOVLB NCJWDEJ @CD>P.

• <KV QVLOSD[ LJ>RGP DFHA>RGAN?KR NA NCJEP'-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 D>D'-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/).

16a! ) *)(,!=VLOSDP 16a! D *)(,! HAGNA>PJKVEJLR\?KR D>D VNJ>DYDN?KR NCJEPHCD@AKAN>JLDP HCD DFHA>RGAN?LDD?NKAE?KDYJFODX HCA@C?EE.$F>D NM HCJBHAYDK?JKJ N?CJLMT O?CKAQJ>R,OAKACMT AFK?JKFP KNJCBME N @AKANAE NDBJ,L?WEDKJ *)(,! .' JF>D NM HCJBHAYDK?JKJ IA>JJ EP@ODTN?CJLMT O?CKAQJ>R, NMIJCDKJ 16a! .013&%1: 9KAIM HCD@AKANDKR 0,3 O@ XACA\AHCAN?CJLLA@A O?CKAQJ>P, NMHA>LDKJF>JBV[ZDJ BJTFKNDP.1. -MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N

OLAHOV '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8.

2. 1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC,HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.3.

3. (?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8 *"^("!.) ABDLC?G, YKAIM NMIC?KR L?FKCATOV 16a! .



• 9KAIM AKEJLDKR BJTFKNDJ QVLOSDD16a!/*)(,!, 3 C?G? L?WEDKJ OLAHOV,%"-(8 *"^("!.).

• $F>D NM NMIJCJKJ 16a!, L? UOC?LJHAPNDKFP .

• $F>D NM NMIJCJKJ *)(,!, L? UOC?LJHAPNDKFP .

x2

x1

x1

x7

x1


;%)67 ) #-"5("5 ;%)67

<K? EDOCANA>LAN?P HJYR HABBJCWDN?JK BN?CJWDE? HCD@AKAN>JLDP ;%)68: 1. .A>ROA @CD>R 2. #NATLAT @CD>R (@CD>R D !-9-DG>VYJLDJ)

:%$+&%$)!1. #>P HABW?CDN?LDP HDZD CJOAEJLBVJKFP

DFHA>RGAN?KR NJCXL[[ D>D LDWL[[CJ\JKOV.

2. 1CD HJCNAE DFHA>RGAN?LDD @CD>P EAWJKHAPNDKRFP BME D>D G?H?X @?CD. <KALACE?>RL?P FDKV?SDP, OAKAC?P LJ VO?GMN?JKL? HA>AEOV HJYD. 9KAIM UK? HCAI>JE? LJNAGLDO?>?, HCD HJCNAE DFHA>RGAN?LDD HJYDNO>[YDKJ @CD>R IJG JBM L? 20 EDLVK.

1. M($'D0D*#)%$) -$.$ 0D#3@D " -D+D.3A'($#,

<KAK CJWDE EAWJK HCDEJLPKRFP B>PHABW?CDN?LDP D>D HABCVEPLDN?LDP HDZD.

M($+)(. 1CD@AKAN>JLDJ KAFKAN G? 4 EDLVKM.1. (?WEDKJ ABDL C?G OLAHOV ;%)68.

2. -NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>DHCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 4.00.



2. M($'D0D*#)%$) -$.$ * ()E$+) 1*DH%D'D'($#,

- UKAE CJWDEJ DFHA>RGVJKFP FAYJK?LDJ @CD>P D !-9-DG>VYJLDP (AK 90 BA 630 -K). *AZLAFKR !-9-DG>VYJLDP G?C?LJJ VFK?L?N>DN?JKFP L?VCANLJ 270 -K.

M($+)(. 1CD@AKAN>JLDJ EPF? L? NJCKJ>J G? 7EDLVK N CJWDEJ #-"5("5 ;%)67 (450 -K).1. 3 C?G? L?WEDKJ OLAHOV ;%)68.

2. -NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV .'5*$%/-$!HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>D HCAKDN Y?FANATFKCJ>OD BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJHAPNPKFP SDQCM 7.00.



x1

x3

x1

x1

F#.4<" !")+1.*<"&.B#.)+3

;CD>R x 1 0 -K;CD>R x 2 270 -K;CD>R x 3 450 -K;CD>R x 4 630 -K ;CD>R x 5 0 -K

1%);"."-6$()$ 1)^) 3'($!/"67/" <.'1"-*DOCANA>LANV[ HJYR EAWLAG?HCA@C?EEDCAN?KR L? 3 UK?H? E?OFDEVE FHAEAZR[ FAYJK?LDT CJWDEAN*)/%"-"6("-+5, ;%)67 D #-"5("5 ;%)67.

M($+)(. 9KAIM @AKANDKR:2,5 EDLVKM HCD EAZLAFKD 630 -K (!K?BDP 1)5 EDLVK KA>ROA B>P @CD>P (!K?BDP 2)

I0&1$, 11. (?WEDKJ BN? ,%"-(8 *"^("!.) HDK?LDP.

2. -NJBDKJ LVWLAJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ BA KJX HAC,HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 2.30.


I0&1$, 21. (?WEDKJ ABDL C?G OLAHOV ;%)68.

2. -NJBDKJ LVWLAJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP,HANJCLVN CVYOV .'5*$%/-$! HA Y?FANATFKCJ>OJ BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJHAPNPKFP SDQCM 5.00.



1JYR L?YLJK C?IAK?KR N KJYJLDJ 2,5 EDLVK EDLVKF EAZLAFKR[ 630 -K, ? G?KJE L? HCAKPWJLDD 5EDLVK IVBJK C?IAK?KR KA>ROA N CJWDEJ @CD>P.

)!1"673"-'()$'-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 )'-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/)- CJWDE?X '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 D '-."*'.)9$!/"5%'3*"%"3/) HC?ND>RLMT CJWDE D NCJEPHCD@AKAN>JLDP NMIDC?[KFP ?NKAE?KDYJFOD. (?NMIAC DEJJKFP 6 EJL[ '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 D 2 EJL[ '-."*'.)9$!/";"%'3*"%'&)-'()8.

;*0D+&0$/)"@D) M($'D0D*#)%$)

M($+)(. 9KAIM HCD@AKANDKR 0,3 O@ N?CJLA@AO?CKAQJ>P, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.1. -MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N

OLAHOV '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8.

2. 1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC,HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.3.



PYCCK78 15

x1

x1

x2

x1

x2

!"#$ C3&'.; !")+1.*<"(?HDKAO !-9-DG>VYJLDJ

-?CJLMTO?CKAQJ>R DO?CKAQJ>R NEVLBDCJ

!-9-DG>VYJLDJ

*PFA L? NJCKJ>J !-9-DG>VYJLDJ +@CD>R

3?HJYJLLAJCMILAJ QD>J

!-9-DG>VYJLDJ +@CD>R

&?CJLMTSMH>JLAO

!-9-DG>VYJLDJ +@CD>R

3?HJO?LDJ !-9-DG>VYJLDJ +@CD>R


/A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIABJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV), HJYO?HCJOC?Z?JK C?IAKV D C?GB?JKFP GNALAO, ? L?UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KR AFK?N\JJFP NCJEPHCD@AKAN>JLDP D DLBDO?KAC. 9KAIM HCABA>WDKRHCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30. -OALSJ HJCDAB? '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 HCA@C?EE? ?NKAE?KDYJFODAFK?LANDKFP. %?GB?FKFP GNVOANAT FD@L?> DL?YLJK ED@?KR FDENA> HCD@AKAN>JLDP. 1CATBJK1 EDLVK?, C?GB?FKFP FD@L?> L?HAEDL?LDP, D L?BDFH>JJ HAPNDKFP NCJEP BLP.

;*0D+&0$/)"@&, P&C+D(DC@&

M($+)(. 9KAIM C?GEACAGDKR 0,2 O@ X>JI?,NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.1. -MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N

OLAHOV '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/).

2. 1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC, HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.2.



/A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIABJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV), HJYRHCJOC?Z?JK C?IAKV, C?GB?JKFP FD@L?>, ? L?UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KR AFK?N\JJFP NCJEPHCD@AKAN>JLDP. 9KAIM HCABA>WDKRHCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30. -OALSJ HJCDAB? '-."*'.)9$!/"5%'3*"%"3/) HCA@C?EE? ?NKAE?KDYJFOD

AFK?LANDKFP. %?GB?FKFP GNVOANAT FD@L?>, DL?YLJK ED@?KR FDENA> HCD@AKAN>JLDP. 1CATBJK1 EDLVK?, C?GB?FKFP FD@L?> L?HAEDL?LDP, D L?BDFH>JJ HAPNDKFP NCJEP.

03B" C3&'.;*PFA/CMI?/BAE?\LPP HKDS?4>JI

x2

x1

PYCCK78 17

.'26)0+ 1%";%'**

.'26)0+ '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 ) '-."*'.)9$!/"5%'3*"%"3/)K'+.&"+3=%)<.%413>.+.';%#3%

,%) ($"> @'%;3=%#3?)/413)4.).(;%#3?

F#.4<" 01.H%2@1"

(?HDKAO(Y?T/OAQJ)

1–6 Y?\JO1 Y?\O? = 200 E>

• 1AFK?NRKJ Y?\OV V OC?P NC?Z?[ZJTFPHABFK?NOD.

-?CJLMTO?CKAQJ>R DO?CKAQJ>R NEVLBDCJ

0,2–1,0 O@ (100 @)*DFO? F OCM\OAT

-?CJLMT O?CKAQJ>R: AYDFKDKJ O?CKAQJ>R DL?CJWRKJ J@A OVIDO?ED. /?CKAQJ>R N EVLBDCJ:NMIJCDKJ O?CKAQJ>DLM ABDL?OANA@A C?GEJC? DHCAEATKJ DX.• 1AEJFKDKJ N?CJLMT O?CKAQJ>R D>D O?CKAQJ>R N

EVLBDCJ N EDFOV.• #AI?NRKJ LJAIXABDEAJ OA>DYJFKNA NABM (L? 100

@), HCDEJCLA 2 FK. >AWOD, D LJELA@A FA>D.• (?OCATKJ EDFOV OCM\OAT.• /A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJEJ\?TKJ

I>[BA D FLAN? L?OCATKJ EDFOV OCM\OAT.• 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ N KJYJLDJ

HCDEJCLA 2 EDLVK.*PFA L? NJCKJ>J 0,2–0,8 O@ (100 @)

-JCXLPP CJ\JKO?• %JSJHK EPFo L? NJCKJ>J FE. L? FKC. 19.• 1AEJFKDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ.• /A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJNJCLDKJ

HDZV.• 1AF>J HCD@AKAN>JLDP NMLRKJ HDZV DG HJYD D

HA>AWDKJ L? K?CJ>OV, YKAIM HAB?KR O FKA>V.(?FK?DN?KR @AKANV[ HDZV LJ LVWLA.

3?HJYJLLAJCMILAJ QD>J

0,5–1,5 O@ * (100 @)=ACE? B>PG?HJO?LDP(DWLPP CJ\JKO?

• %JSJHKM 3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>J QD>J FE. L?FKC. 19.

* "IZDT NJF NFJX DL@CJBDJLKAN.&?CJLMTSMH>JLAO

0,9–1,8 O@ (100 @)"KOCMKAJ I>[BA(DWLPP CJ\JKO?

• !EJ\?TKJ 2 FK. >AWOD E?F>?, 1 Y. >AWOV H?HCDOD,FA>R D HJCJS D FE?WRKJ FEJFR[ SMH>JLO?.

• 1CAOA>DKJ OAWV SMH>JLO?.• 1AEJFKDKJ SMH>JLO? N AKOCMKAJ I>[BA @CVBOAT

NLDG.• 1A>AWDKJ J@A L? LDWL[[ CJ\JKOV D

HCD@AKANRKJ.• /A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJNJCLDKJ

HDZV.• 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFK?NRKJ I>[BA L? 3

EDLVKM N HJYD, NMLRKJ J@A D HA>AWDKJ L?K?CJ>OV, YKAIM HAB?KR O FKA>V.

3?HJO?LDJ 0,5–1,5 O@ * (100 @)=ACE? B>PG?HJO?LDP(DWLPP CJ\JKO?

• %JSJHKM @C?KDL? FE. L? FKC. 20.

* "IZDT NJF NFJX DL@CJBDJLKAN.

"X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP HCD KJEHJC?KVCJ AK 5 oC, G?EACAWJLL?P HDZ?@AKANDKFP HCD KJEHJC?KVCJ -18] oC.

x1

x2

x3

x4

x5

x6


%&'()$'"*+,-$./$0)(/(0-$

,%) ($"> @'%;3=%#3?)/413)4.).(;%#3?

F#.4<" 01.H%2@1"

*PFA/CMI?/BAE?\LPP HKDS?

(%MI? SJ>DOAE, CMILMJFKJTOD, CMILAJ QD>J,OVCDLMJ LAWOD, OVCDLMJ@CVBOD, EPFLAT Q?C\,FKJTO, AKIDNLMJ,@?EIVC@JCM D FAFDFOD)

0,2–1,0 O@ (100 @)"KOCMKAJ I>[BA

• 1AEJFKDKJ HDZV N AKOCMKAJ I>[BA DVFK?LANDKJ J@A HA SJLKCV NC?Z?[ZJTFPHABFK?NOD.

• /A@B? HCAGNVYDK FD@L?>, HJCJNJCLDKJHDZV, HJCJEJ\?TKJ OVFAYOD D C?GBJ>DKJDX. 3?OCATKJ KALODJ Y?FKD D KJH>MJ EJFK??>[EDLDJNAT QA>R@AT.

• 1AF>J C?GEACAGOD G?NJCLDKJ JBV N?>[EDLDJNV[ QA>R@V L? 15–45 EDLVK DHABAWBDKJ, HAO? AL? LJ C?GEACAGDKFPHA>LAFKR[.

• *PFLAT Q?C\: OA@B? HCAGNVYDK FD@L?>,HJCJNJCLDKJ HDZV. 1A NAGEAWLAFKDVB?>DKJ C?GEACAWJLLMJ OVFOD.

(J HABXABDK B>P SJ>MX KV\JO BAE?\LJTHKDSM.

4>JI 0,1–1,0 O@ (100 @)"KOCMKAJ I>[BA

• %?FHCJBJ>DKJ HDZV HA AKOCMKAEV I>[BV,C?FHA>AWJLLAEV N SJLKCJ NC?Z?[ZJTFPHABFK?NOD.$F>D NJF HDZD FAFK?N>PJK 1,0 O@, HA>AWDKJJJ HCPEA L? NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV.

• /A@B? HCAGNVYDK FD@L?>, HJCJNJCLDKJHDZV, HJCJEJ\?TKJ JJ D VB?>DKJC?GEACAWJLLMJ OVFAYOD.

• 1AF>J C?GEACAGOD L?OCATKJ I>[BA?>[EDLDJNAT QA>R@AT D B?TKJ JEVHAFKAPKR 5–15 EDLVK BA KJX HAC, HAO? ALAHA>LAFKR[ LJ C?GEACAGDKFP.

• -NJBDKJ NJF HDZD. (J NO>[Y?TKJ NJFOALKJTLJC?.

• $F>D NJF D>D OA>DYJFKNA JBM HCJNM\?JKGL?YJLDP, HCDNJBJLLMJ N K?I>DS?X B>PCJWDE? ?NKAE?KDYJFOA@A HCD@AKAN>JLDP DC?GEACAGOD, @AKANRKJ JJ NCVYLV[.

• "OALY?KJ>RL?P KJEHJC?KVC? IVBJKN?CRDCAN?KRFP N G?NDFDEAFKD AKHJCNAL?Y?>RLAT KJEHJC?KVCM. ,IJBDKJFR NKAE, YKA HDZ? @ACPY?P HAF>J HCD@AKAN>JLDP.

• /A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIABJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV),HJYO? HCJOC?Z?JK C?IAKV D C?GB?JKFPGNALAO, ? L? UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KRAFK?N\JJFP NCJEP HCD@AKAN>JLDP DDLBDO?KAC. 9KAIM HCABA>WDKRHCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30.

• 1AF>J C?IAKM N EDOCANA>LANAE CJWDEJ,CJWDEJ @CD>P D BNATLA@A @CD>P EAWJKNO>[YDKRFP NJLKD>PKAC AX>?WBJLDP.

'NKAE?KDYJFO?P C?GEACAGO?• !KJTOD D AKIDNLMJ LJAIXABDEA

G?EAC?WDN?KR, VO>?BMN?P ABLDE F>AJE.• *PFLAT Q?C\ F>JBVJK G?EAC?WDN?KR N

KALOAT QACEJ.• 1JCJNJCLVN HDZV, UOC?LDCVTKJ

C?GEACAWJLLMJ Y?FKD E?>JLRODEDH>AFODED OVFAYO?ED ?>[EDLDJNAT QA>R@D.

• #AE?\L[[ HKDSV LJAIXABDEA AIC?I?KMN?KRFC?GV WJ HAF>J C?GEACAGOD.

"X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP HCD KJEHJC?KVCJ AK 5 oC, G?EACAWJLL?P HDZ?@AKANDKFP HCD KJEHJC?KVCJ -18] oC.

x1

x2

PYCCK78 19

%$0$1.+ #68 '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

1. (?LDG?TKJ HAHJCJEJLLA OVFAYOD EPF? DANAZJT L? 4 BJCJNPLLMX \?EHVC?.

2. !EJ\?TKJ E?F>A FA FHJSDPED D G?>JTKJFEJFR[ OJI?I.

3. 1AEJFKDKJ OJI?I L? NJCXL[[ CJ\JKOV DHCD@AKANRKJ N CJWDEJ '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 «*PFA L? NJCKJ>J».

1. 1A>AWDKJ ANAZD, F>DNAYLAJ E?F>A DFHJSDD N O?FKC[>[ D XACA\A HJCJEJ\?TKJ.;AKANRKJ N KJYJLDJ 2–6 EDL. HCD EAZLAFKD900 -K N G?NDFDEAFKD AK NJF?.

2. 1CAEATKJ CMIV, NMFV\DKJ JJ D BAI?NRKJ>DEALLMT FAO F FA>R[.

3. !EJ\?TKJ FEJK?LV F ANAZ?ED D FLAN?BAI?NRKJ HCDHC?NM.

4. 1A>AWDKJ HA>ANDLV ANAZJT N QACEV B>PG?HJO?LDP. 1A>AWDKJ FNJCXV CMIV DL?OCATKJ JJ AFK?N\DEDFP ANAZ?ED.

5. 1AEJFKDKJ FNJCXV FMC «;?VB?», HA>AWDKJI>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ,NMIC?N CJWDE '-."*'.)9$!/";"1%);"."-6$()8 «3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>J».

6. 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA NKJYJLDJ 5 EDLVK.

L?). #" '%1+%;% 4 OVFO?400 @ FNDLMJ OAK>JKM, L?CJG?LLMJ

OVIDO?ED100 @ IJOAL F HCAF>ATO?ED WDC?100 @ >VOANDSM, HACJG?LLMJ L? 4 Y?FKD250 @ HAEDBACM, HACJG?LLMJ L? 4 Y?FKD100 @ GJ>JLMT HJCJS, L?CJG?LLMT

OVIDO?ED2 FK. >AWOD E?F>A4 Y. >AWO? H?HCDO?

FA>R1 Y. >AWO? O?TJLFODT HJCJS1 Y. >AWO? AFKC?P FAJN?P HCDHC?N?

M"4%=%##.% 1-(#.% N3;% «O)+%1P"93»0,5 O@ 1,0 O@ 1,5 O@230 @ 450 @ 680 @ CMILAJ QD>J100 @ 200 @ 300 @ >VO-HACJT (L?CJG?LLMT

OA>RS?ED)20 @ 40 @ 60 @ >VO (EJ>OA L?CJG?LLMT)40 @ 100 @ 140 @ EACOANR (KJCK?P)10 @ 15 @ 20 @ E?F>A D>D E?C@?CDL

FA>R, HJCJS D EVFO?KLMTACJX

1 FK.>AWO?

1b FK.>AWOD

2 FK.>AWOD

>DEALLMT FAO

50 @ 100 @ 150 @ FEJK?L?50 @ 100 @ 150 @ FMC «;?VB?» (KJCKMT)

1. 1CAEATKJ D NMFV\DKJ CMIV, BAI?NRKJ>DEALLMT FAO, FA>R D ?LYAVFLAJ E?F>A.

2. 1A>AWDKJ FEJFR N QACEV B>P G?HJO?LDP.3. 1AFMHRKJ CMIV FMCAE «;?VB?».4. 1ANJCX FMC? HA>AWDKJ HAEDBACM.5. 1CDHC?NRKJ I>[BA FA>R[, HJCSJE D FEJFR[

KC?N.6. -MFV\DKJ FMC «*AS?CJ>>?», HACJWRKJ J@A

>AEKDO?ED D HA>AWDKJ L? HAEDBACM.1AFMHRKJ FMC I?GD>DOAE.

7. 1A>AWDKJ QACEV B>P G?HJO?LDP L? LDWL[[CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ, NMIC?N CJWDE'-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8«3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>J».

8. 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA NKJYJLDJ 5 EDLVK.

M"4%=%##.% 1-(#.% N3;% «7+";6?#)<.%»0,5 O@ 1,0 O@ 1,5 O@200 @ 430 @ 630 @ CMILAJ QD>Jb FK.>AWOD

1 FK.>AWO?

1 b FK.>AWOD

>DEALLMT FAO

b FK.>AWOD

1 FK.>AWO?

1 b FK.>AWOD

?LYAVFANAJ E?F>A

30 @ 50 @ 80 @ FMC «;?VB?» (KJCKMT)FA>R D HJCJS

150 @ 300 @ 450 @ FNJWDJ HAEDBACM1 FK.>AWO?

1b FK.>AWOD

2 FK.>AWO?

FEJFR HJCJEA>AKMXKC?N

100 @ 180 @ 280 @ FMC «*AS?CJ>>?»b FK.>AWOD

3/4 FK.>AWOD

1 FK.>AWO?

I?GD>DO (L?CJG?LLMT)


:%$+&%$)!$F>D HDZ? @AKANDKFP N KJYJLDJ FK?LB?CKLA@ANCJEJLD D HCD ABDL?OANAE CJWDEJHCD@AKAN>JLDP, EAZLAFKR HJYD IVBJK?NKAE?KDYJFOD FLDW?KRFP NA DGIJW?LDJ

HJCJ@CJN?. ,CANJLR !-9-DG>VYJLDP FLDGDKFP,>DIA L?@CJN?KJ>RLMT U>JEJLK @CD>P L?YLJKG?@AC?KRFP D @?FLVKR. -MWB?N 90 FJOVLB,EAWLA FLAN? NO>[YDKR HA>LV[ EAZLAFKR.

I%/3& 413>.+.';%#3? C+"#2"1+#.% '1%&? 0.#3/%##-* @1.'%#6 &.B#.)+3*DOCANA>LANMT 900 -K 20 EDLVK !-9-DG>VYJLDP 630 -K;CD>R 20 EDLVK ;CD>R – 50]%#NATLAT @CD>R ;CD>R – 20 EDLVK ;CD>R – 50]%

1"()&$((+5 ,%"-$(7 *"^("!.)

1. !EJ\?TKJ >DFKRP \HDL?K? F >VOAE,HCDHC?NDN I>[BA FA>R[, HJCSJE DEVFO?KLME ACJXAE.

2. !E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP.1A>AWDKJ N LJJ F>APED >AEKDODHAEDBACAN, OVIDOD NJKYDLM D \HDL?K.-JCXLDT F>AT BA>WJL FAFKAPKR DG \HDL?K?.

3. !EJ\?TKJ PTS? FA FEJK?LAT, BAI?NRKJ FA>RD HJCJS, L?>JTKJ FEJFR N QACEV.

4. 1AOCATKJ G?HJO?LOV (@C?KDL) F>AJE KJCKA@AFMC?.

5. 1AFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV DHCD@AKANRKJ, NMIC?N HCA@C?EEV'-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8«;C?KDL».

6. 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA NKJYJLDJ 5–10 EDLVK.

M"4%=%##-* $43#"+0,5 O@ 1,0 O@ 1,5 O@150 @ 300 @ 450 @ >DFKANAT \HDL?K

(HCD@AKAN>JLLMT)15 @ 30 @ 45 @ >VO (EJ>OA L?CJG?LLMT)

FA>R, HJCJS D EVFO?KLMTACJX

5 @ 10 @ 15 @ E?F>A D>D E?C@?CDL (B>P FE?GMN?LDP QACEM)

150 @ 300 @ 450 @ N?CJLMT O?CKAQJ>R(L?CJG?LLMT >AEKDO?ED)

35 @ 75 @ 110 @ @AKAN?P NJKYDL? (N NDBJOVIDOAN)

50 @ 100 @ 150 @ FEJK?L?1 2 3 PTS?40 @ 75 @ 115 @ KJCKMT FMC

1. !E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP DHA>AWDKJ N LJJ F>APED >AEKDOD O?CKAQJ>PD O?I?YOD.

2. !EJ\?TKJ PTS? F OCJEAE-QCJ\, BAI?NRKJFA>R, HJCJS D YJFLAO D L?>JTKJ FEJFR NQACEV.

3. 1AFMHRKJ G?HJO?LOV (@C?KDL) FMCAE «;?VB?».4. (?HAF>JBAO HAFMHRKJ G?HJO?LOV (@C?KDL)

AYDZJLLMED FJEJYO?ED HABFA>LVX?.5. 1AFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D

HCD@AKANRKJ, NMIC?N HCA@C?EEV'-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8«;C?KDL».

6. 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA NKJYJLDJ 5–10 EDLVK.

M"4%<"#<" 39 <"1+.N%;? 3 <"("=<.'0,5 O@ 1,0 O@ 1,5 O@5 @ 10 @ 15 @ E?F>A D>D E?C@?CDL

(B>P FE?GMN?LDP QACEM)200 @ 400 @ 600 @ N?CJLMT O?CKAQJ>R

(L?CJG?LLMT >AEKDO?ED)115 @ 230 @ 345 @ O?I?YAO (EJ>OA

L?CJG?LLMT)75 @ 150 @ 225 @ FEJK?L?1 2 3 PTS?b 1 2 GVIAO YJFLAO?

(C?GB?N>JLLMT)FA>R D HJCJS

40 @ 80 @ 120 @ KJCKMT FMC «;?VB?»10 @ 20 @ 30 @ AYDZJLLMJ FJEJYOD

HABFA>LVX?

PYCCK78 21

* AX>?WBJLLMT

8&C+D(DC@&

3L?YJLDP NCJEJLD, HCDNJBJLLMJ N K?I>DSJ, B?[KFP B>P HCDEJC?. "LD EA@VK N?CRDCAN?KRFP NG?NDFDEAFKD AK KJEHJC?KVCM G?EJCG?LDP, O?YJFKN? D NJF? HCABVOKAN.

I"9.>1%'"#3% 43B3 3 #"43+<.'G2"/#"43+.<

F.;3=%)+'.->/&;-

!")+1.*<" J1.'%#6-&.B#.)+3-

,1%&?-&3#-

L%+.2

*A>AOA, 1 Y?\O? 150 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K HCDI>. 1 LJ L?OCMN?KR-AB? 1 Y?\O? 6 Y?\JO 1 I>[BA

1509001000

!-9-DG>VYJLDJ!-9-DG>VYJLDJ!-9-DG>VYJLDJ

900 -K900 -K900 -K

HCDI>. 28–109–11

LJ L?OCMN?KRLJ L?OCMN?KRLJ L?OCMN?KR

"BL? K?CJ>O?HDZD (ANAZD, EPFA D @?CLDC)

400 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 4-6 HA>JTKJ FAVF NABAT, L?OCATKJOCM\OAT, HAEJ\DN?TKJ NA NCJEPL?@CJN?LDP

!VH/KV\JLAJI>[BA

200 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 1-2 L?OCATKJ OCM\OAT, C?GEJ\?TKJHAF>J L?@CJN?LDP

"NAZD 200500

!-9-DG>VYJLDJ!-9-DG>VYJLDJ

900 -K900 -K

2-33-5

HCD LJAIXABDEAFKD BAI?NRKJLJELA@A NABM, L?OCATKJ OCM\OAT DHAEJ\DN?TKJ NA NCJEP L?@CJN?LDP

*PFA, 1 OVFAO* 200 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K HCDI>. 3 HA>JTKJ KALODE F>AJE FAVF? DL?OCATKJ OCM\OAT

%MILAJ QD>J* 200 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 3-5 L?OCATKJ OCM\OAT1DCA@, 1 OVFAO 150 !-9-DG>VYJLDJ 450 -K b -1 HAEJFKDKJ L? AKOCMKAJ I>[BA1CABVOKM BJKFOA@AHDK?LDP, 1 I?LAYO?

190 !-9-DG>VYJLDJ 450 -K b -1 HJCJLJFDKJ N HABXABPZDT OALKJTLJCB>P !-9-HJYJT, KZ?KJ>RLAC?GEJ\?TKJ HAF>J L?@CJN?LDP DHCANJCRKJ KJEHJC?KVCV

*P@ODT E?C@?CDL D>D E?F>A*

50 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K b L?OCATKJ OCM\OAT

*P@ODT \AOA>?B 100 !-9-DG>VYJLDJ 450 -K 3-4 NCJEP AK NCJEJLD HAEJ\DN?TKJ

G2"/#"43+.<

F.;3=%)+'.->/&;-

!")+1.*<" J1.'%#6-&.B#.)+3-

,1%&?-&3#-

L%+.2 ,1%&?#")+"3'"#3?-&3#-

;V>P\ 500 !-9-DG>VYJLDJ 270 -K 8-9 HAEJ\DN?TKJ NA NCJEPC?GEAC?WDN?LDP

10-30

1DCA@, 1 OVFAO 150 !-9-DG>VYJLDJ 270 -K 1-3 HAEJFKDKJ L? AKOCMKAJ I>[BA 5=CVOKM(L?HCDEJC,YJCJ\LP,GJE>PLDO?,E?>DL?, F>DNM)

250 !-9-DG>VYJLDJ 270 -K 3-5 C?NLAEJCLA C?G>AWDKJ,HJCJNAC?YDN?TKJ NA NCJEPC?GEACAGOD

5

7)4.;69@%&-% ).<1"B%#3?FK. >AWO? = FKA>AN?P >AWO? 9?\O? = HA>L?P Y?\O? @ = @C?EE E> = ED>>D>DKC EDL = EDLVKMY. >AWO? = Y?TL?P >AWO? O@ = OD>A@C?EE > = >DKC FE = F?LKDEJKC

/,6)('%(+$ .'26)0+


M($'D0D*#)%$), -D1E&($*&%$) $ -D1(B+,%$*&%$)

8&C+D(DC@& $ -($'D0D*#)%$)

G2"/#"43+.<

F.;3=-%)+'.->/&;-

!")+1.*<" J1.'%#6-&.B-#.)+3-

,1%&?-&3#-

D.("';%#-#"? '.2")+. ;./<"

L%+.2 ,1%&?#")+"3'"#3?-&3#-

%MILAJ QD>J 300 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 9-11 - L?OCATKJ OCM\OAT 2"BL? K?CJ>O?HDZD

400 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 8-10 - L?OCATKJ OCM\OAT,HAEJ\?TKJ YJCJG 6 EDLVK

2

2CAOOA>D 300 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 6-8 3-5 L?OCATKJ OCM\OAT,HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLVHCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

2

;ACAX 300 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 6-8 3-5 L?OCATKJ OCM\OAT,HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLVHCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

2

!EJFRANAZJT

500 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 9-11 3-5 L?OCATKJ OCM\OAT,HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLVHCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

2

G2"/#"43+.<

F.;3=-%)+'.->/&;-

!")+1.*<" J1.'%#6-&.B-#.)+3-

,1%&?-&3#-

L%+.2 ,1%&?#")+"3'"#3?-&3#-

2CAOOA>D 500 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 6-8 BAI?NRKJ 4–5 FK. >AWJO NABM,L?OCATKJ OCM\OAT, HAEJ\?TKJL?HA>ANDLV HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

-

;ACAX 500 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 6-8 L?OCATKJ OCM\OAT, BAI?NRKJ 4–5 FK.>AWJO NABM, HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLVHCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

-

*ACOANR 500 !-9-DG>VYJLDJ 900 -K 9-11 L?CJWRKJ OA>RS?ED, BAI?NRKJ 4–5 FK.>AWJO NABM, L?OCATKJ OCM\OAT,HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLVHCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

-

&?COAJ (FNDLDL?,KJ>PKDL?,I?C?LDL?)

1000

1500

!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R

450 -K450 -K450 -K450 -K450 -K450 -K450 -K450 -K

16-185-7*14-164-626-285-8*26-284-5

BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,HAFK?NRKJ L? LDWL[[ CJ\JKOV,HJCJNJCLDKJ YJCJG *

10

10

%AFKIDQ(FCJBLDT)

1000

1500

!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R#NATLAT @CD>R!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R#NATLAT @CD>R

630 -K630 -K630 -K630 -K630 -K630 -K

5-88-10*3-512-1512-15*4-6

BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,HAFK?NRKJ L? LDWL[[ CJ\JKOV,HJCJNJCLDKJ YJCJG *

10

10

/VCDLMJLAWOD

200 #NATLAT @CD>R;CD>R

450 -K 6-7*4-6

BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,HA>AWDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOVOAWDSJT NLDG, HJCJNJCLDKJ YJCJG *

3

%AE\KJOF2 OVFO?,FCJBLDT

400 ;CD>R;CD>R

11-12*6-8

HA>AWDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOV,HJCJNJCLDKJ YJCJG *, BAI?NRKJHCDHC?NM HAF>J HABW?CDN?LDP

1ABCVEP-LDN?LDJ I>[BN QACEJ B>PG?HJO?LDP

;CD>R 8-13 HAFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[CJ\JKOV

PYCCK78 23

%$0$1.+-FJ CJSJHKM N UKAT OLD@J C?FFYDKMN?[KFP B>P 4HACSDT, JF>D LJ VO?G?LA DLAJ.;1&-0&F$, ()F)-0D* 1#, +$@(D*D#%D*DH-)/$$F>D NM XAKDKJ ?B?HKDCAN?KR FNAD >[IDEMJCJSJHKM B>P !-9-HJYD, HCDEDKJ NA NLDE?LDJF>JBV[ZJJ. !AOC?KDKJ NCJEP HCD@AKAN>JLDPL?HA>ANDLV D>D L? KCJKR. -AGREDKJ N O?YJFKNJHCDEJC? CJSJHKM DG UKA@A CVOANABFKN?.1CABVOKM F IA>R\DE OA>DYJFKNAE WDBOAFKD(L?HCDEJC, EPFA, CMI?, BAE?\LPP HKDS?, ANAZD,QCVOKM, KV\JLMJ I>[B? D FVHM) EAWLA >J@OAHCD@AKANDKR N !-9-HJYD. 1ANJCXLAFKR HCABVOKAN F LJIA>R\DEFABJCW?LDJE WDBOAFKD (L?HCDEJC, HDZ? L?

K?CJ>OJ) BA>WL? IMKR VN>?WLJL? HJCJBL?@CJN?LDJE D>D HCD@AKAN>JLDJE."I`JE WDBOAFKD, BAI?N>PJEAT N FMCMJHCABVOKM, OAKACMJ LVWLA KV\DKR, LJAIXABDEAFAOC?KDKR HCDEJCLA L? BNJ KCJKD AKHJCNAL?Y?>RLA@A AI`JE? N CJSJHKJ. 1CDLJAIXABDEAFKD BAI?NRKJ JZJ NABM NA NCJEPHCD@AKAN>JLDP./A>DYJFKNA BAI?N>PJEA@A WDC? EAWLAGL?YDKJ>RLA FAOC?KDKR. #>P HCDB?LDP HDZJG?H?X? BAFK?KAYLA LJIA>R\A@A OA>DYJFKN?F>DNAYLA@A D>D HABFA>LJYLA@A E?F>? D>DE?C@?CDL?. -?\? EDOCANA>LAN?P HJYR AK>DYLAHABXABDK B>P HCD@AKAN>JLDP BDJKDYJFOAT HDZDF LDGODE FABJCW?LDJE WDCAN.

X&@#&E&%2 " +,"%2+ P&(N)+ 1. %?GCJWRKJ I?O>?W?LM NBA>R L?HAHA>?E.-MLRKJ EPOAKR F HAEAZR[ Y?TLAT >AWOD,AFK?NDN OAWVCV KA>ZDLAT AOA>A 1 FE.(?CJWRKJ EPOAKR OVIDO?ED.

2. !LDEDKJ F HAEDBACAN OAWVCV D L?CJWRKJ DX.3. !E?WRKJ BLA EDFOD A>DNOANME E?F>AE.

#AI?NRKJ >VO, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 2 EDL. 900 -K

4. (?CJWRKJ OA>RS?ED HJCJS YD>D. "FK?NRKJ KCJKRB>P @?CLDC?. !EJ\?TKJ EPFLAT Q?C\ FL?CJG?LLMED OVIDO?ED I?O>?W?L?ED, >VOAE,HAEDBAC?ED, OA>RS?ED HJCS? YD>D, YJFLAOAE DHJKCV\OAT. #AI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV.

5. -MFV\DKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN. 3?HA>LDKJDX HA>ANDLAT FEJFD Q?C\?, L?E?WRKJ FNJCXVFMC «=JK?», ? G?KJE BAI?NRKJ AFK?N\DTFPL?HA>LDKJ>R.

6. %?FHCJBJ>DKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN HAAKOCMKAEV I>[BV, HA>AWDKJ J@A L? LDWL[[CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ. 11–13 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K),OC?FRKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN OA>RS?EDHJCS? YD>D D HCABA>WDKJ HCD@AKAN>JLDJ.4–7 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ N KJYJLDJHCDEJCLA 2 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)(J@>VIAOAJ AKOCMKAJ I>[BA (AOA>A 30 FE N B>DLV)

250 @ I?O>?W?LM200 @ HAEDBACM1 FK. >AWO? A>DNOANAJ E?F>A B>P FE?GMN?LDP

I>[B?100 @ L?CJG?LLMT >VO4 LJAFKCMT GJ>JLMT HJCJS YD>D IJG

FJEPL200 @ @ANPWDT Q?C\2 C?GB?N>JLLMJ GVIYDOD YJFLAO?2 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?

FA>R D HJCJSH?HCDO?

60 @ OVIDOD FMC? «=JK?»

G2"/#"43+.<

F.;3=-%)+'.->/&;-

!")+1.*<" J1.'%#6-&.B-#.)+3-

,1%&?-&3#-

L%+.2 ,1%&?#")+"3'"#3?-&3#-

&?CJLMTFMC

1 OVFAO

4 OVFO?

!-9-DG>VYJLDJ;CD>R!-9-DG>VYJLDJ;CD>R

450 -K

450 -K

b5-6b-15-6

HABW?CRKJ X>JI, L?E?WRKJ J@AF>DNAYLME E?F>AE, HA>AWDKJ FNJCXVHCD@AKAN>JLLV[ NJKYDLV, BA>ROV?L?L?F? D >AEKDO FMC?

3?EACAWJLL?PHDSS?

300

400

!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R!-9-DG>VYJLDJ#NATLAT @CD>R

450 -K450 -K450 -K450 -K

4-64-66-75-7

HAFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[CJ\JKOV

Z$#) $C @&+K&#2 1. 1CAEATKJ D HCAFV\DKJ CMIV. -MLRKJ OAFKD.2. (?CJWRKJ >DEAL D HAEDBACM KALODED

BA>RO?ED.3. !E?WRKJ I>[BA E?F>AE. 1AEJFKDKJ CMILAJ

QD>J L? I>[BA D HA>JTKJ C?FKDKJ>RLME E?F>AE.

4. 1A>AWDKJ FNJCXV HJKCV\OV, BA>RODHAEDBACAN D BAI?NRKJ HCDHC?NM. 1ANJCXHAEDBACAN HA>AWDKJ >DEALLMJ BA>ROD DL?>JTKJ FNJCXV IJ>A@A NDL?.

5. 1A>AWDKJ E?>JLRODJ OCVWOD E?F>? L?>DEAL, L?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–13 EDL. 630 -K1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP N KJYJLDJ 2 EDL.


1CDFHAFA-I>JLDP:

(J@>VIAOAJ AN?>RLAJ I>[BA B>PHJYD FA FHJSD?>RLAT >DHOATH>JLOAT (B>DLAT AOA>A 26 FE)

400 @ QD>J DG O?EI?>M1 SJ>MT >DEAL150 @ HAEDBACM10 @ E?F>A1 FK. >AWO? C?FKDKJ>RLAJ E?F>A1 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?

FA>R D HJCJS4 FK. >AWO? IJ>AJ NDLA20 @ E?F>A D>D E?C@?CDL

T($K2 " (DC+&($%D+ 1. "KCJWRKJ LAWOD @CDIAN. %?GEJ>RYDKJ DX L?E?>JLRODJ OVFAYOD.

2. !E?WRKJ E?F>AE LJ@>VIAOAJ I>[BA. #AI?NRKJ>VO, L?CJG?LLMT OVIDO?ED IJOAL D LAWOD@CDIAN. 1CDHC?NRKJ I>[BA HJCSJE DCAGE?CDLAE, L?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–5 EDL. 900 -K "FK?NRKJ I>[BA, YKAIM ALA AX>?BD>AFR.

3. (?@CJTKJ FEJK?LV D 100 E> NDL? N EDFOJ.1–3 EDL. 900 -K

4. !EJ\?TKJ AFK?N\JJFP NDLA F EVOAT, BAI?NRKJJ@A N @ACPYV[ WDBOAFKR, HJCJEJ\DN?P,L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. -A NCJEP HCD@AKAN>JLDP I>[BA LVWLAHJCJEJ\?KR ABDL C?G. AOA>A 1 EDL. 900 -K

5. (?HA>LDKJ @CDIM FEJFR[ DG IJOAL? D HA>AWDKJJJ N LJ@>VIAOV[ EDFOV. 3?>JTKJ @CDIM FAVFAE DHCD@AKANRKJ L? LDGOAT CJ\JKOJ.6–8 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFPAOA>A 2 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)(J@>VIAOAJ OCV@>AJ I>[BA FOCM\OAT (BD?EJKCAE AOA>A 22 FE)

8 IA>R\DJ SJ>RLMJ @CDIM (AOA>A225 @)

20 @ E?F>A D>D E?C@?CDL50 @ EJ>OA L?CJG?LLMT >VO50 @ EJ>OA HACVI>JLLMT IJOAL

YJCLMT HJCJS FNJWDT L?CJG?LLMT CAGE?CDL

125 E> FVXAJ IJ>AJ NDLA125 E> FEJK?L?20 @ EVO?

UB@D*2H "B- 1. !E?WRKJ EDFOV E?F>AE, BAI?NRKJ L?CJG?LLMT>VO, EPFLAT IV>RAL D HCDHC?NM. (?OCATKJOCM\OAT D [email protected]–11 EDL. 900 -K

2. "IW?CRKJ X>JILMJ >AEKDOD, L?CJWRKJ DXOVIDO?ED D L?FMHRKJ DX N FVHANMJ EDFOD.3?>JTKJ HABW?CJLLMJ OVIDOD X>JI? FVHAE DHAFMHRKJ FMCAE.

3. 1AFK?NRKJ EDFOD L? NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOVD NO>[YDKJ @CD>R. 6–7 EDL. ;CD>R

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >) 4 FVHANMJ EDFOD (200 E>)

10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL100 @ L?CJG?LLMT >VO800 E> EPFLAT IV>RAL

FA>R D HJCJS2 >AEKDOAN X>JI40 @ KJCKMT FMC

PYCCK78 25

82K%D) P$#) " "2(%2+ "DB"D+ 1. 1AEATKJ D NMFV\DKJ CMIV, ? G?KJE HA>JTKJJJ >DEALLME FAOAE. (?KCDKJ JJ FA>R[.

2. !E?WRKJ E?F>AE EDFOV. #AI?NRKJL?CJG?LLMT >VO, L?OCATKJ OCM\OAT [email protected]–2 EDL. 900 -K

3. 1AFMHRKJ >VO D IJ>AJ NDLA EVOAT DHJCJEJ\?TKJ.

4. !E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP DHA>AWDKJ N LJJ CMIV. 3?>JTKJ CMIV FAVFAE DHAFMHRKJ FMCAE. 1A>AWDKJ I>[BA L?LDWL[[ CJ\JKOV D [email protected]–8 EDL. 450 -K 14–16 EDL. #NATLAT @CD>R (450 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP AOA>A 2 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)(J@>VIAO?P OCV@>?P QACE? B>PG?HJO?LDP (AOA>A 25 FE N B>DLV)

800 @ CMILAJ QD>J2 FK. >AWO? >DEALLMT FAO

FA>R10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL50 @ EJ>OA L?CJG?LLMT >VO20 @ EVO?100 E> IJ>AJ NDLA1 Y. >AWO? C?FKDKJ>RLAJ E?F>A B>P

FE?GMN?LDP QACEM100 @ L?KJCKMT FMC «<EEJLK?>R»2 FK. >AWOD L?CJG?LL?P HJKCV\O?

ZD()#3 " +$%1&#)+ 1. 1AEATKJ D NMFV\DKJ QACJ>R D HA>JTKJ JJ>DEALLME FAOAE. (?KCDKJ CMIV FA>R[DGLVKCD D FL?CVWD, ? G?KJE HABAWBDKJ 15 EDLVK.

2. %?FKAHDKJ E?F>A.1 EDL. 900 -K

3. -MFV\DKJ CMIV, HA>JTKJ JJ E?F>AE DAIN?>PTKJ N EVOJ.

4. !E?WRKJ E?F>AE I>[BA. 1A>AWDKJ QACJ>R NI>[BA D HCD@AKANRKJ L? LDWLJT CJ\JKOJ./A@B? HCATBJK 2/3 FCAO? HCD@AKAN>JLDP,HJCJNJCLDKJ QACJ>R D HA>AWDKJ FNJCXVEDLB?>RLMJ >JHJFKOD. 15–18 EDL. #NATLAT @CD>R (450 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP AOA>A 2 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

(J@>VIAOAJ AN?>RLAJ I>[BA B>PHJYD (B>DLAT AOA>A 32 FE)

4 QACJ>R (200 @), YDZJLL?PFAO ABLA@A >DEAL?FA>R

30 @ E?F>A D>D E?C@?CDL50 @ EVO?10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL B>P

FE?GMN?LDP I>[B?50 @ EDLB?>RLMJ >JHJFKOD

6BN)%&, 0)#,0$%& -D-FA($L"@$ 1. (?CJWRKJ KJ>PKDLV HA>AFO?ED.2. !E?WRKJ I>[BA E?F>AE. 1A>AWDKJ N LJ@A

EPFA D >VO, L?OCATKJ OCM\OAT DHCD@AKANRKJ. -A NCJEP HCD@AKAN>JLDPI>[BA LVWLA HJCJEJ\?KR ABDL C?G. 6–9 EDL. 900 -K

3. #AI?NRKJ IJ>A@A NDL?, HCDHC?NM B>PHAB>DNOD D FEJK?LM, HJCJEJ\?TKJ,L?OCATKJ OCM\OAT D HCABA>WDKJHCD@AKAN>JLDJ. -CJEP AK NCJEJLDHAEJ\DN?TKJ.3–5 EDL. 900 -K

4. 1JCJEJ\?TKJ FEJFR HAF>J HCD@AKAN>JLDP,B?TKJ JT AKFKAPKRFP N KJYJLDJ HCDEJCLA 5EDLVK. ,OC?FRKJ I>[BA HJKCV\OAT.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

600 @ KJ>PYRJ QD>J10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL50 @ IJ>AJ NDLA100 E> E?F>A D>D E?C@?CDL

HCDHC?N>JLL?P HAB>DNO?,HCDHC?N?, B>P HCDI>. b >DKC?HAB>DNOD

300 E> FEJK?L?1 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?


6)#,/3$ @D0#)02 " "2(D+«ODF&()##&»

1. 1AEATKJ KJ>PKDLV, NMFV\DKJ D FBJ>?TKJH>AFOV[ AKIDNLV[.

2. !BJ>?TKJ H[CJ DG HAEDBACAN, BAI?NRKJYJFLAO?, E?F>?, FA>D, HJCS?, O?HJCFM DACJ@?LA, ? G?KJE G?>JTKJ DE KJ>PKDLV.(?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–19 EDL. 630 -K1JCJNJCLDKJ OVFAYOD EPF?.

3. 1A>AWDKJ >AEKDOD FMC? «*AS?CJ>>?» L?O?WBV[ DG OAK>JK, BAI?NRKJ HCDHC?NM DHCD@AKANRKJ IJG OCM\OD L? NJCXLJT CJ\JKOJ.9–12 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP AOA>A 5 EDLVK.

Y&-)@&%@& $C @&K&/@D* $ #&-N$ 1. !EJ\?TKJ HAEDBACM F >VOAE D XACA\JLROAHCDHC?NRKJ. #AI?NRKJ E?O?CALM. 3?>JTKJE?O?CALM KAE?KLME FAVFAE D HA>AWDKJFNJCXV BA>ROD O?I?YO?.

2. -GIJTKJ FEJK?LV F PTS?ED D G?>JTKJ UKATFEJFR[ G?HJO?LOV. 1AFMHRKJ FNJCXV KJCKMEFMCAE. 1A>AWDKJ I>[BA L? LDWL[[CJ\JKOV D [email protected]–21 EDL. 900 -K7–8 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP 5–10 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

(J@>VIAO?P ON?BC?KL?P QACE? B>PG?HJO?LDP F OCM\OAT (AOA>A 25 FE NB>DLV)

150 @ >AEKDOD FMC? «*AS?CJ>>?»500 @ OALFJCNDCAN?LLMJ HAEDBACM IJG

FAO?4 KJ>PYRD OAK>JKM (600 @)20 E> A>DNOANAJ E?F>A2 C?GB?N>JLLMJ GVIYDOD YJFLAO?20 @ O?HJCFM

ACJ@?LAFA>R D HJCJS

1CDFHAFAI>JLDP:

=ACE? B>P G?HJO?LDP (AOA>A 26 FE NB>DLV)

80 @ HCD@AKAN>JLLMJ E?O?CALM400 @ OALFJCNDCAN?LLMJ OVFAYOD

HAEDBACAN150 @ EJ>OA L?CJG?LLMT >VO

I?GD>DO, KDERPL, FA>R, HJCJS1 FK. >AWO? E?F>A B>P FE?GMN?LDP I>[B?450 @ L?CJG?LLMJ O?I?YOD150 @ FEJK?L?2 PTS?100 @ L?KJCKMT FMC «9JBB?C»

Z&(N$(D*&%%&, *)0/$%& 1. !EJ\?TKJ \HDL?K F FMCAE D HA>VWDBODEKNACA@AE, HCDHC?NRKJ HA NOVFV.

2. 1A>AWDKJ FKA>ANV[ >AWOV L?YDLOD L?O?WBV[ BA>ROV HCD@AKAN>JLLAT NJKYDLM DG?NJCLDKJ J@A. 1CAKOLDKJ NJKYDLVBJCJNPLLME \?EHVCAE.

3. 1CD@AKANRKJ FAVF IJ\?EJ>R; B>P UKA@A L?>JTKJNABV D FEJK?LV N EDFOV, ? G?KJE [email protected]–4 EDL. 900 -K!EJ\?TKJ EVOV F E?F>AE, YKAIM FBJ>?KRG?HC?NOV B>P FAVF?, BAI?NRKJ O WDBOAFKD DNGIDN?TKJ BA KJX HAC, HAO? AL? LJC?FKNACDKFP. (?OCATKJ D @AKANRKJ BA @VFKAKM. 1–2 EDL. 900 -K1JCJEJ\?TKJ D HAHCAIVTKJ.

4. (?>JTKJ FAVF N I>[BA, FE?G?LLAJ E?F>AE,HA>AWDKJ Q?C\DCAN?LLMJ CV>JKM DG NJKYDLMN FAVF D HCD@AKANRKJ, L?OCMN OCM\OAT.10–12 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP AOA>A 5 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)"N?>RL?P QACE? B>P G?HJO?LDP (AOA>A 26 FE N B>DLV)

150 @ L?CJG?LLMT >DFKANAT \HDL?K150 @ FEJK?L? QCAE?W-QCJF, 20]%

WDCLAFKD50 @ L?KJCKMT FMC «<EEJLK?>R»

HJCJS D H?HCDO?8 >AEKDOAN @AKAN?P NJKYDL? (400 @)125 E> NAB?125 E> FEJK?L?20 @ EVO?20 @ E?F>A D>D E?C@?CDL10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL B>P

FE?GMN?LDP I>[B?

PYCCK78 27

U&C&%3, 1. 1ACJWRKJ HAEDBACM, FEJ\?TKJ DX FNJKYDLAT D >VOAE, YJFLAOAE, @ANPWRDEQ?C\JE D KAE?KLME H[CJ. 1CDHC?NRKJ,L?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–8 EDL. 900 -K

2. !EJ\?TKJ FEJK?LV F EA>AOAE, FMCAE«1?CEJG?L», KC?N?ED, E?F>AE D FHJSDPED.

3. !E?WRKJ E?F>AE I>[BA D HA>AWDKJ L? BLAHCDEJCLA 1/3 E?O?CALLMX DGBJ>DT.1A>AWDKJ HA>ANDLV FEJFD DG Q?C\? L?E?O?CALLMJ DGBJ>DP D HAB>JTKJ FAVF?.1ANKACDKJ HCASJBVCV D BAI?NRKJAFK?N\DJFP E?O?CALLMJ DGBJ>DP. 3?>JTKJE?O?CALM FAVFAE D BAI?NRKJ FMC?«1?CEJG?L». 1CD@AKANRKJ, L?OCMN OCM\OAT.13–17 EDL. 630 -K1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BVL?FKAPKRFP AOA>A 5–10 EDLVK.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)*J>O?P ON?BC?KL?P QACE? B>PG?HJO?LDP F OCM\OAT (C?GEJCAEHCDEJCLA 20 X 20 X 6 FE)

300 @ OALFJCNDCAN?LLMJ HAEDBACM50 @ CVI>JL?P NJKYDL?50 @ EJ>OA L?CJG?LLMT >VO1 C?GB?N>JLLMT GVIAO YJFLAO?250 @ @ANPWDT Q?C\2 FK. >AWO? KAE?KLAJ H[CJ

FA>R D HJCJS150 E> FEJK?L?100 E> EA>AOA50 @ L?KJCKMT FMC «1?CEJG?L»1 Y. >AWO? FEJFR HJCJEA>AKMX KC?N1 Y. >AWO? A>DNOANAJ E?F>A1 Y. >AWO? C?FKDKJ>RLAJ E?F>A B>P

FE?GMN?LDP QACEM125 @ GJ>JL?P >?G?LRP1 FK. >AWO? L?KJCKMT FMC «1?CEJG?L»

T(BN$ * ND@D#&1%D+ "DB") 1. 1AEJFKDKJ F?X?C, N?LD>RLMT F?X?C, @CV\JNMT>DOJC D NABV N EDFOV, HJCJEJ\?TKJ, L?OCATKJOCM\OAT D [email protected]–2 EDL. 900 -K

2. 1A>AWDKJ N WDBOAFKR @CV\D, L?OCATKJOCM\OAT D [email protected]–8 EDL. 900 -K-MLRKJ @CV\D DG WDBOAFKD D HA>AWDKJ DX NXA>ABD>RLDO.

3. (?>JTKJ 50 E> WDBOAFKD N EJLR\V[ EDFOV.#AI?NRKJ \AOA>?B D OCJE-QCJ\, L?OCATKJOCM\OAT D [email protected]–3 EDL. 900 -K

4. 4ACA\JLROA HJCJEJ\?TKJ FAVF, G?>JTKJ DE@CV\D D HAB?TKJ O FKA>V.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)

4 SJ>RLMJ AYDZJLLMJ @CV\D (600 @)60 @ F?X?C10 @ N?LD>RLMT F?X?C1 FK. >AWO? @CV\JNMT >DOJC150 E> NAB?130 @ KJELMT CVI>JLMT \AOA>?B100 @ OCJE-QCJ\


6*D(DE%2H -B1$%' 1. !EJ\?TKJ N EDFOJ EVOV, O?O?A, FABV B>PHJYJLDP D F?X?C.

2. #AI?NRKJ PTS? D F>DNAYLAJ E?F>A, ? G?KJEHJCJEJ\?TKJ N OVXALLAE OAEI?TLJ

3. !E?WRKJ E?F>AE HCAKDNJLR. %?FO?K?TKJKJFKA D L?>JTKJ J@A L? HCAKDNJLR, AFK?NDNHA OC?PE 2 FE B>P AIC?GAN?LDP AIABO?.1CD@AKANRKJ HDCAWLAJ.6–8 EDL. 630 -K

4. -GIJTKJ E?F>A D F?X?C BA HA>VYJLDP >J@OATD HJLDFKAT OALFDFKJLSDD. *JB>JLLANGIJTKJ PTS?. #AI?NRKJ HA>VWDBODT KNACA@D FEJFR HVBDL@? F N?LD>RLME HACA\OAE.

5. 1AOCATKJ L?YDLOAT AFLANV KNACAWLA@AHVBDL@? D [email protected]–19 EDL. 630 -K

1CDFHAFA-I>JLDP:

1CAKDNJLR FA F`JELMED FKJLO?ED(BD?EJKCAE AOA>A 26 FE)"FLAN?:

300 @ EVO?1 FK. >AWO? O?O?A10 @ FAB? B>P HJYJLDP150 @ F?X?C1 PTSA10 @ E?F>A D>D E?C@?CDL B>P

FE?GMN?LDP HCAKDNLP(?YDLO?:

150 @ E?F>A D>D E?C@?CDL100 @ F?X?C10 @ N?LD>RLMT F?X?C3 PTS?400 @ FEJK?L? QCAE?W-QCJF, 20]%

WDCLAFKD40 @ FEJFR HVBDL@? D N?LD>RLA@A

HACA\O?

MB1$%' $C +&%%DH @(B-2 "+&#$%D*2+ "DB"D+

1. 1AEJFKDKJ N EDFOV EA>AOA, F?X?C D EDLB?>R,L?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–5 EDL. 900 -K

2. #AI?NRKJ E?LLV[ OCVHV, HJCJEJ\?TKJ,L?OCATKJ OCM\OAT D [email protected]–12 EDL. 270 -K

3. -GIJTKJ PDYLMT WJ>KAO F NABAT N Y?\OJ DBAI?NRKJ N @ACPYV[ FEJFR. -GIJTKJ PDYLMTIJ>AO BA G?@VFKJLDP D BAI?NRKJ J@A N FEJFR.(?>JTKJ HVBDL@ N HACSDALLMJ QACEAYOD.

4. 9KAIM HCD@AKANDKR FAVF, HCAEATKJ DNMFV\DKJ E?>DLV, ? G?KJE HA>AWDKJ JJ NEDFOV, BAI?NDN NABM D F?X?C?. (?OCATKJOCM\OAT D [email protected]–3 EDL. 900 -K

5. !BJ>?TKJ H[CJ DG E?>DLM D HAB?TKJ J@A OFKA>V NEJFKJ F HVBDL@AE DG E?LLAT OCVHM.

1CDFHAFA-I>JLDP:

*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >) 4 HACSDALLMJ QACEAYOD

500 E> EA>AOA40 @ F?X?C15 @ CVI>JLMT EDLB?>R50 @ E?LL?P OCVH?1 PDYLMT WJ>KAO1 FK. >AWO? NAB?1 PDYLMT IJ>AO250 @ E?>DL?50 E> NAB?40 @ F?X?C

PYCCK78 29

,4"# ) "9)!./'

5I6585S45! 4!GIM5UVY?<6!M85O9[U!449!5JGI6G6!UG =UW M!J!<,M;855JGI6G6!UG,;X8;YG:49!IGUV45=!<I6:?\]G!JGI6W]G! I8!=I6:;,U\X9! ^GOG7;69,I5=!8S;]G! TG=8557GIV4;68GW GUG T?X7G =UWM5I?=9 M8G 5JGI67!U\X5< =!6;UGOG785:5U45:5< M!JG.8!T?UW845 JGI6G6! M!JV,?=;UWW 5I6;67G MG]G.4)"-D"DK%D"03-D11)(E$*&03 -)/3 * /$"0D+"D"0D,%$$ +DE)0 -($*)"0$ @-D*()E1)%$A -D*)(L%D"0$.R0D +DE)0%)'&0$*%D"@&C&03", %& "(D@) "#BEK2$C1)#$, $ *2C*&03 D-&"%BA"$0B&F$A.:%)N%$) -D*)(L%D"0$ -)/$-LJ\LDJ HANJCXLAFKD HJYDEAWLA >J@OA AYDFKDKR FHAEAZR[ EP@OA@A EM>? D NABM.-MKCDKJ EM>A N>?WLAT KO?LR[,? G?KJE NMFV\DKJ NLJ\LDJHANJCXLAFKD EP@ODEHA>AKJLSJE.

M&%)#3 B-(&*#)%$,1JCJB AYDFKOAT AKOCATKJBNJCSV, YKAIM BJ?OKDNDCAN?KRH?LJ>R VHC?N>JLDP. 1?LJ>RVHC?N>JLDP LJAIXABDEAAYDZ?KR F AFKACAWLAFKR[.!EAYDKJ KCPHOV NABAT D?OOVC?KLA HCAKCDKJ H?LJ>R,YKAIM AYDFKDKR JJ. (JDFHA>RGVTKJ F>D\OAE ELA@ANABM. (J DFHA>RGVTKJXDEDYJFOAJ D>D ?IC?GDNLAJYDFKPZJJ FCJBFKNA.:%B0()%%$) -D*)(L%D"0$-)/$1. 9KAIM NMHA>LDKR AYDFKOV,

NMKDC?TKJ HPKL? D F>JBMC?FH>JFODN?LDP EP@OATN>?WLAT KO?LR[ D>D @VIOATHAF>J O?WBA@ADFHA>RGAN?LDP, HAO? HJYRJZJ @ACPY?P. $F>D HPKL? LJVB?JKFP AYDFKDKR,DFHA>RGVTKJ EP@OAJ EM>A DLJFOA>ROA C?G HCAKCDKJ DXEP@OAT KO?LR[, YKAIMVB?>DKR NFJ AFK?KOD. (JFLDE?TKJ OCM\OV NA>LANAB?.

2. ,IJBDKJFR N KAE, YKA EP@OAJEM>A D>D NAB? LJ HCALDO?[KN E?>JLRODJ AKNJCFKDP NFKJLO?X, K?O O?O UKA EAWJK


HANCJBDKR HJYR.3. (J DFHA>RGVTKJ YDFKPZDJ

FCJBFKN? ?UCAGA>RLA@A KDH?B>P AYDFKOD NLVKCJLLDXHANJCXLAFKJT.

4. %J@V>PCLA HCA@CJN?TKJ HJYRF HAEAZR[ @CD>P. "FK?KODHDZD D>D HCA>DKMT WDCEA@VK NMGMN?KR HAPN>JLDJBME? D>D LJHCDPKLA@AG?H?X?.

:(&.&A.&,", -D1"0&*@& $D-D(& *(&.&A.)H",-D1"0&*@$-MLRKJ NC?Z?[ZV[FPHABFK?NOV D AHACVNC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD DGHJYD. 1CAEATKJ NC?Z?[ZV[FPHABFK?NOV D AHACVNC?Z?[ZJTFP HABFK?NODEP@OAT NABAT F EM>AE.-MFV\DKJ DX EP@OAT KO?LR[./?O HABFK?NO?, K?O D JJ AHAC?HCD@ABLM B>P EMKRP NHAFVBAEAJYLAT E?\DLJ.=*)(F&9KAIM VB?>DKR NFJ F>JBM @CPGD,CJ@V>PCLA AYDZ?TKJ AIJFKACALM BNJCSM, BNJCLMJHCAO>?BOD D VH>AKLPJEMJHANJCXLAFKD EP@OAT N>?WLATKO?LR[. (J DFHA>RGVTKJ

FD>RLABJTFKNV[ZDJ?IC?GDNLMJ YDFKPZDJ FCJBFKN?,D>D AFKCMJ EJK?>>DYJFODJFOCJIOD B>P AYDFKOD FKJO>?BNJCSM HJYD, HAFOA>ROV ALDEA@VK HAS?C?H?KR HANJCXLAFKR,YKA EAWJK HCDNJFKD OC?FO?>MN?LD[ FKJO>?. 8)N)0@$%J\JKOD LJAIXABDEA EMKREP@ODE WDBODE YDFKPZDEC?FKNACAE, ? G?KJE NMFV\DN?KR."LD HCD@ABLM B>P EMKRP NHAFVBAEAJYLAT E?\DLJ.:%$+&%$)! (J HCDEJLPTKJ

H?CAAYDFKDKJ>R

PYCCK78 31

9." #$6'.7, $!6)

.$4()9$!/)$ 4'%'/.$%)!.)/)

01.(;%&" 01.'%1<3...*DOCANA>LANAJVFKCATFKNA LJHC?ND>RLAC?IAK?JK?

• 1CJBAXC?LDKJ>D N I>AOJ HCJBAXC?LDKJ>JT C?IAK?[K.• <>JOKCDYJFKNA LJ AKO>[Y?>AFR.• $F>D HCJBAXC?LDKJ>D HCABA>W?[K NMXABDKR DG FKCAP, AIC?KDKJFR O

ON?>DQDSDCAN?LLAEV FHJSD?>DFKV.%JWDE !-9-DG>VYJLDP LJ QVLOSDALDCVJK?

• #NJCS? HC?ND>RLA G?OCMK?.• #NJCLMJ HCAO>?BOD D VH>AKLPJEMJ HANJCXLAFKD YDFKMJ.• (?W?K? OLAHO? START/+30.

-C?Z?[Z?PFP HABFK?NO?LJ NC?Z?JKFP?

• "HAC? NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD HC?ND>RLA HABO>[YJL? O HCDNABV.• 1AFVB? LJ NMFKVH?JK G? HCJBJ>M NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD.• 1DZ? LJ NMFKVH?JK G? HCJBJ>M HABFK?NOD, EJ\?P JT NC?Z?KRFP.• - V@>VI>JLDD HAB NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOAT LDYJ@A LJK.

!-9-DG>VYJLDJLJ NMO>[Y?JKFP?

• )GA>DCVTKJ VFKCATFKNA AK I>AO? HCJBAXC?LDKJ>JT.• !NPWDKJFR F VHA>LAEAYJLLME ?@JLKAE AIF>VWDN?LDP ELECTROLUX.

(J NO>[Y?JKFP FNJK NHJYD?

• !NPWDKJFR F VHA>LAEAYJLLME ?@JLKAE AIF>VWDN?LDP ELECTROLUX.6?EHAYOV, AFNJZ?[ZV[ HJYR, EA@VK G?EJLPKR KA>ROA FHJSD?>RLAAIVYJLLMJ KJXLDYJFODJ FHJSD?>DFKM DG ELECTROLUX.

1DZ? BA>R\JL?@CJN?JKFP D @AKANDKFP,YJE C?LR\J?

• -MIJCDKJ IA>JJ B>DKJ>RLAJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP (BNATLAT AI`JEKCJIVJK VNJ>DYJLDP NCJEJLD HCD@AKAN>JLDP HAYKD N BN? C?G?).

• $F>D HDZ? XA>ABLJJ, YJE AIMYLA, NCJEP AK NCJEJLD HAEJ\DN?TKJ JJD>D HANAC?YDN?TKJ.

• -MIJCDKJ IA>JJ NMFAODT VCANJLR EAZLAFKD.

(?HCPWJLDJ HJCJEJLLA@A KAO? 230 -, 50 ;S, ABLAQ?GLAJ1>?NODT HCJBAXC?LDKJ>R/NMO>[Y?KJ>R >DLDDC?FHCJBJ>JLDP EDLDEVE 16 A

.CJIVJE?P EAZLAFKR: !-9-DG>VYJLDJ ;CD>R *DOCANA>LANMT/@CD>R

1,37 O-K1,00 O-K2,35 O-K

-MXABL?P EAZLAFKR: !-9-DG>VYJLDJ ;CD>R

900 -K (IEC 60705)1000 -K

9?FKAK? !-9-DG>VYJLDP 2450 *;S * (@CVHH? 2, O>?FF? c);?I?CDKLMJ C?GEJCM: EMS26204O 594 EE (_) x 459 EE (-) x 404 EE (;)%?GEJCM BVXANOD 342 EE (_) x 207 EE (-) X 368 EE (;) **-EJFKDEAFKR HJYD 26 >DKCAN **-C?Z?[Z?PFP HABFK?NO? Ø 325 EE, FKJO>A-JF AOA>A 19,5 O@6?EH? HJYD 25 -K/240–250 -* <KAK HCABVOK AKNJY?JK KCJIAN?LDPE JNCAHJTFOA@A FK?LB?CK? EN55011. !A@>?FLA UKAEV FK?LB?CKV AL

O>?FFDQDSDCVJKFP O?O AIACVBAN?LDJ @CVHH? 2 O>?FF? c. ;CVHH? 2 AGL?Y?JK, YKA AIACVBAN?LDJ FHJSD?>RLA@JLJCDCVJK NMFAOAY?FKAKLV[ ULJC@D[ N NDBJ U>JOKCAE?@LDKLA@A DG>VYJLDP B>P KJH>ANAT AIC?IAKOD HDZD.-MC?WJLDJ «AIACVBAN?LDJ O>?FF? c» AGL?Y?JK, YKA B?LLAJ AIACVBAN?LDJ HCD@ABLA B>P DFHA>RGAN?LDP NBAE?\LDX VF>ANDPX.

** -LVKCJLLPP NEJFKDEAFKR C?FFYDKMN?JKFP HVKJE DGEJCJLDP E?OFDE?>RLAT \DCDLM, @>VIDLM D NMFAKM.=?OKDYJFODT AI`JE NEJZ?JEAT HDZD EJLR\J.

<K? HJYR FAAKNJKFKNVJK KCJIAN?LDPE BDCJOKDN 2004/108/EC, 2006/95/EC D 2005/32/EC..$4()9$!/)$ 4'%'/.$%)!.)/) *";,. 2+.7 )3*$($(+ 2$3 ,-$#"*6$()8, /'/

%$3,67.'. ,!"-$%_$(!.-"-'()8 1%"#,/.'


,!.'("-/'O$@(D*D#%D*BA -)/3 +DE%D B"0&%D*$03 * -D#DE)%$)A $#$ X:MD#DE)%$) 8&C+)( %$N$

[ T :A 560 x 550 x 4502 560 x 500 x 450)GEJCJLDP N (EE)

,!.'("-/' "2"%,#"-'()81. !LDEDKJ NF[ VH?OANOV D NLDE?KJ>RLA

AFEAKCDKJ JJ L? HCJBEJK HANCJWBJLDT.2. *JB>JLLA, IJG VFD>DT, G?BNDLRKJ VFKCATFKNA

N OVXALLMT \O?Q BA KJX HAC, HAO? HJCJBLPPY?FKR OACHVF? HJYD LJ L?YLJK @JCEJKDYLAHCD>J@?KR O HJCJBLJEV AKNJCFKD[ \O?Q?.

3. 1AG?IAKRKJFR A KAE, YKAIM EJWBV BNJCSJT\O?Q? D NJCXLJT OCAEOAT OACHVF?AFK?N?>FP G?GAC N 4 EE (FE. BD?@C?EEV).

:&($&%0 @()-#)%$, 1:3?QDOFDCVTKJ HJYR L? EJFKJ F HAEAZR[ NDLKAN,NXABPZDX N OAEH>JOK. .AYOD QDOF?SDDC?FHA>AWJLM L? NJCXLJE D LDWLJE V@>V HJYD.

:&($&%0 @()-#)%$, 2:!E. K?I>DSV \?I>ALAN, HCD>?@?JEV[ O HJYD.

:%$+&%$)!?K)1$0)"3 * 0D+, /0D 1%D -)/$(&"-D#DE)%D %& (&""0D,%$$ %) +)%)) 85"+ D0 -D#&. :&E%D DK)"-)/$03 B"0&%D*@B1&%%D'D -(D1B@0& * "DD0*)0"0*$$ "$%"0(B@F$,+$, -($*)1)%%2+$ * Q0D+(B@D*D1"0*) -D Q@"-#B&0&F$$, & 0&@E) "$%"0(B@F$,+$ -D B"0&%D*@),(&C(&KD0&%%2+$ -(D$C*D1$0)#)+0(&1$F$D%%DH -)/$.

4 mm

4 mm

4 mm

D

1A>AWJLDJ A 1A>AWJLDJ 2

"IMYL?P HJYR

PYCCK78 33

1"#/6a9$()$ ,!.%"5!.-' /)!."9()/, 1).'()8• R#)@0($/)"@&, (DC)0@& 1D#E%&%&LD1$03", %)-D1&#)@B, /0DK2B"0(DH"0*D +DE%D K2#D #)'@D*2@#A/$03 $C ")0$ * &*&($H%DH"$0B&F$$. 7(D+) 0D'D, +DE%D$CD#$(D*&03 -)/3 D0 $"0D/%$@& -$0&%$,,*"0(D$* *2@#A/&0)#3 * P$@"$(D*&%%BA-(D*D1@B "D'#&"%D -(&*$#&+ +D%0&E&-(D*D1D*.

• 8DC)0@B %) %BE%D (&C+).&03 C& N@&PD+.• !?EAJ >VY\JJ HA>AWJLDJ – L?B \O?QAE (A).

• 1ABO>[YDKJ VFKCATFKNA O ABLAQ?GLAEVDFKAYLDOV HJCJEJLLA@A KAO? 230 -/50 ;S FHAEAZR[ HC?ND>RLA VFK?LAN>JLLATG?GJE>JLLAT CAGJKOD. ;LJGBA BA>WLA IMKRFH>?N>JLA F 16 A H>?NODT HCJBAXC?LDKJ>R.

• [%B( -$0&%$, +DE)0 C&+)%,03 0D#3@DQ#)@0($@.

• 1JCJB VFK?LANOAT HCDNPWDKJ O DFKAYLDOVHDK?LDP FKCVLV, YKAIM VHCAFKDKRHABO>[YJLDJ O KAYOJ (A) NA NCJEP VFK?LANODVFKCATFKN?.

• -FK?N>PP VFKCATFKNA N \O?Q F NMFAODEDFKJLO?ED, HAFK?C?TKJFR ($ FH>[ZDKR \LVCHDK?LDP.

• (J HA@CVW?TKJ \LVC HDK?LDP D>D ND>OV NNABV D>D N DLV[ WDBOAFKR.

<6$/.%)9$!/)$ !"$#)($()8:4GO;4G!!R65 ?I685<I6:5 4!5X^5=GO5Y;Y!OUG6V!"#$ Q0& +)(& K)CD-&"%D"0$ %) KB1)0-($%,0&, -(D$C*D1$0)#3D0@&C2*&)0", D0 *",@DHD0*)0"0*)%%D"0$.

$F>D ND>O? VFKCATFKN? LJ HABXABDK O CAGJKOJ,-M BA>WLM NMGN?KR N?\J@A EJFKLA@AELECTROLUX FHJSD?>DFK? HA AIF>VWDN?LD[.

(A)


,1'/"-"9(+$ *'.$%)'6+*DOCANA>LANMJ HJYD ELECTROLUX LJAIXABDEAUQQJOKDNLA VH?OANMN?KR B>P G?ZDKM NA NCJEPKC?LFHACKDCANOD. )FHA>RGVJKFP KA>ROAEDLDE?>RLA LJAIXABDE?P VH?OANO?.,H?OANAYLMJ E?KJCD?>M (L?HCDEJC, QA>R@? D>DHJLAHA>DFKDCA>) EA@VK HCJBFK?N>PKR V@CAGVB>P BJKJT.J>1.9" @2@$6?. Q%1%>3+% @4"<.'.=#-%&"+%13";- .+ 2%+%*.

-FJ DFHA>RGAN?LLMJ VH?OANAYLMJ E?KJCD?>MIJGAH?FLM B>P AOCVW?[ZJT FCJBM D EA@VKIMKR HJCJC?IAK?LM. /?CKAL FBJ>?L DGNKACFMCRP, ? BJCJNPLLMJ BJK?>D LJAIC?IAK?LM. 1>?FKDOANMJ U>JEJLKME?CODCAN?LM F>JBV[ZDE AIC?GAE:«PE» – HA>DUKD>JL (L?HCDEJC, H>JLO? B>P

VH?OANOD)«PS» – HA>DFKDCA> (IJG QKACV@>JCABDFKMX

FAJBDLJLDT)«PP» – HA>DHCAHD>JL (L?HCDEJC, VH?OANAYLMJ

W@VKM)1CD HANKACLAE DFHA>RGAN?LDD VH?OANODUOALAEDKFP FMCRJ D FAOC?Z?JKFP AI`JEAKXABAN. ,H?OANOV LJAIXABDEA AKHC?NDKR NI>DW?T\DT SJLKC VKD>DG?SDD. 9KAIM HA>VYDKRDLQACE?SD[, FNPWDKJFR F EJFKLME FANJKAE.

,.)6)3'0)8 !.'%"5 .$4()/)!K?CMJ VFKCATFKN? LJAIXABDEA AIJGAH?FDKRHJCJB VKD>DG?SDJT, FLPN ND>OV D DGI?NDN\DFRAK \LVC? HDK?LDP.1AF>J UKA@A LJAIXABDEA FB?KR DX N I>DW?T\DTSJLKC VKD>DG?SDD. "IC?KDKJFR N FANJK D>D I[CAHA F?LDK?CLAEV FAFKAPLD[ AOCVW?[ZJT FCJBM,YKAIM VGL?KR, JFKR >D HAI>DGAFKD VYCJWBJLDP,@BJ EAWLA VKD>DGDCAN?KR KJXLDOV.

!DENA> L? HCABVOKJ D>D L? VH?OANOJAGL?Y?JK, YKA UKAK HCABVOK LJ>RGPVKD>DGDCAN?KR O?O AIMYLMJ XAGPTFKNJLLA-IMKANMJ AKXABM. -EJFKA UKA@A J@A LVWLAAKLJFKD N FAAKNJKFKNV[ZDT HVLOK FIAC? DVKD>DG?SDD U>JOKCDYJFOA@A D U>JOKCALLA@AAIACVBAN?LDP. "IJFHJYDN HC?ND>RLV[VKD>DG?SD[ UKA@A HCABVOK?, NM HAEAWJKJHCJBAKNC?KDKR HAKJLSD?>RLMJ LJ@?KDNLMJHAF>JBFKNDP B>P FCJBM D GBACANRP >[BJT,OAKACMJ EA@>D IM IMKR NMGN?LMLJFAAKNJKFKNV[ZJT HJCJC?IAKOAT UKA@AHCABVOK?. 9KAIM VGL?KR HABCAILMJ FNJBJLDP AHJCJC?IAKOJ UKA@A HCABVOK?, AIC?KDKJFR NEJFKLMT FANJK, F>VWIV VIACOD EVFAC? D>D NE?@?GDL, @BJ IM> HCDAICJKJL HCABVOK.

</"6";)9$!/'8 )(="%*'0)8O<.;.>3=%)<3 (%9.4")#"? @+3;39"H3? @4"<.'.=#-P &"+%13";.' 3)+"1.* +%P#3<3

PYCCK78 35

!JCNDFLAJ AIF>VWDN?LDJ D G?H?FLMJ Y?FKD- F>VY?J LJAIXABDEAFKD CJEALK? HCDIAC?, D>DJF>D -M XAKDKJ HCDAICJFKD G?H?FLMJ Y?FKD,AIC?Z?TKJFR N L?\ I>DW?T\DT?NKACDGAN?LLMT FJCNDFLMT SJLKC (FHDFAOFJCNDFLMX SJLKCAN HCD>?@?JKFP). $F>D V N?FNAGLDO>D NAHCAFM HA DFHA>RGAN?LD[ HCDIAC?D>D -M XAKDKJ VGL?KR A BCV@DX HCDIAC?XOALSJCL? ELECTROLUX, GNALDKJ L? L?\VDLQACE?SDALLV[ >DLD[ HA KJ>JQALV (495) 93778 37 D>D (495) 956 29 17.

G'1.4%*)<"? R"1"#+3?: #?LLAJ VFKCATFKNAHABBJCWDN?JKFP @?C?LKDJT ELECTROLUX NO?WBAT DG FKC?L, HJCJYDF>JLLMX L? AIACAKJUKA@A CVOANABFKN?, N KJYJLDJ FCAO?, VO?G?LLA@AN @?C?LKDD L? VFKCATFKNA D>D N DLAEAHCJBJ>JLLAE G?OALAE HACPBOJ.- F>VY?JN?\J@A HJCJEJZJLDP DG ABLAT DG UKDX FKC?L N>[IV[ BCV@V[ DG LDWJHJCJYDF>JLLMX FKC?L,@?C?LKDP L? VFKCATFKNA HJCJEJFKDKFP NEJFKJ FN?ED HCD VF>ANDD FAI>[BJLDP F>JBV[ZDXKCJIAN?LDT:• ;?C?LKDP L? VFKCATFKNA L?YDL?JK

BJTFKNAN?KR F B?KM, OA@B? NM NHJCNMJHCDAICJ>D UKA VFKCATFKNA, HABKNJCWBJLDJEOAKACAT IVBJK F>VWDKR HCJB`PN>JLDJBJTFKNDKJ>RLA@A VBAFKANJCP[ZJ@A HAOVHOVBAOVEJLK?, NMB?LLA@A HCAB?NSAEVFKCATFKN?.

• ;?C?LKDP L? VFKCATFKNA BJTFKNVJK N KJYJLDJKA@A WJ FCAO? D N HCJBJ>?X KA@A WJ AI`JE?C?IAK D OALFKCVOKDNLMX Y?FKJT, O?ODJBJTFKNV[K N LANAT FKC?LJ N?\J@AHCAWDN?LDP HCDEJLDKJ>RLA O B?LLATOALOCJKLAT EABJ>D D>D FJCDD VFKCATFKN.

• ;?C?LKDP L? VFKCATFKNA PN>PJKFPHJCFAL?>RLAT B>P HJCNAL?Y?>RLA@AHAOVH?KJ>P UKA@A VFKCATFKN? D LJ EAWJKIMKR HJCJB?L? BCV@AEV HA>RGAN?KJ>[.

• ,FKCATFKNA VFK?LAN>JLA D DFHA>RGVJKFP NFAAKNJKFKNDD F DLFKCVOSDPED, DGB?LLMEDELECTROLUX, KA>ROA N IMKANMX VF>ANDPX, K.J.J@A LJ>RGP DFHA>RGAN?KR N OAEEJCYJFODXSJ>PX.

• ,FKCATFKNA VFK?LAN>JLA N FAAKNJKFKNDD FANFJED HCDEJLDEMED LACE?KDNLMEDBAOVEJLK?ED, BJTFKNV[ZDED N LANAT FKC?LJN?\J@A HCAWDN?LDP.

1A>AWJLDP L?FKAPZJT $NCAHJTFOAT ;?C?LKDDLJ L?CV\?[K LDO?ODX HCJBAFK?N>JLMX N?E HAG?OALV HC?N.

;'%'(.)8/!$%-)!('8 !6,&2'"5!.-'


SPIS TRE!CI

Z MY!L" O TOBIE

WA#NE INFORMACJE DOTYCZ"CE BEZPIECZE$STWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37PRZEGL"D URZ"DZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42PRZED ROZPOCZ%CIEM KORZYSTANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42OBS&UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TABELA PROGRAMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PRZEPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63ROZWI"ZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65MONTA# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66INFORMACJE DOTYCZ"CE OCHRONY !RODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68WARUNKI GWARANCYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dzi'kujemy za zakup urz(dzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesi'cioleci do)wiadcze* i in-nowacji. To pomys+owe i stylowe urz(dzenie zosta+o zaprojektowane z my)l( o Tobie. U,ytkuj(c je,mo,esz mie- zawsze pewno)- uzyskania wspania+ych efektów.

Witamy w )wiecie marki Electrolux!

Odwied! nasz" witryn# internetow", aby uzyska$:

OBS&UGA KLIENTAZalecamy stosowanie oryginalnych cz')ci zamiennych.Kontaktuj(c si' z serwisem, nale,y przygotowa- poni,sze dane.Informacje mo,na znale.- na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Mo,e ulec zmianie bez powiadomienia.

Ostrze,enie/przestroga – informacje dotycz(ce bezpiecze*stwa.

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotycz(ce )rodowiska naturalnego.

Wskazówki dotycz(ce u,ytkowania, broszury, pomoc w rozwi(zywaniu problemów orazinformacje dotycz(ce serwisu:www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby upro)ci- jego obs+ug' serwisow(:www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materia+y eksploatacyjne i oryginalne cz')ci zamienne do swojegourz(dzenia:www.electrolux.com/shop

Unikanie zagro%enia po%arowegoPodczas pracy nie nale,y pozostawia- kuchenkimikrofalowej bez nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiejmocy lub zbyt d+ugich czasów gotowania mo,espowodowa- przegrzanie ,ywno)ci i doprowadzi- dopo,aru. Gniazdo elektryczne musi by- +atwo dost'pne,aby w sytuacji awaryjnej mo,na by+o szybko od+(czy-urz(dzenie. Nale,y zastosowa- zasilanie elektrycznepr(dem zmiennym 230 V/50 Hz oraz bezpiecznikminimum 16 A lub wy+(cznik automatyczny minimum16 A na linii rozdzielczej. Zalecane jest pod+(czenietego urz(dzenia do osobnego obwodu zasilania. Nienale,y przechowywa- ani korzysta- z kuchenki nazewn(trz pomieszcze*.

Je!eli podgrzewana !ywno"#zacznie dymi#, NIE WOLNOOTWIERA$ DRZWICZEK. Nale!ywy%&czy# urz&dzenie, od%&czy# jeod 'ród%a zasilania i poczeka#, a!!ywno"# przestanie dymi#.Otwarcie drzwiczek, gdy !ywno"#dymi mo!e spowodowa# po!ar.Nale!y u!ywa# wy%&cznie naczy( isztu#ców przeznaczonych dlakuchenek mikrofalowych. Wprzypadku korzystania zjednorazowych pojemników na!ywno"# wykonanych z plastiku,papieru lub innych %atwopalnychmateria%ów nie nale!ypozostawia# kuchenki beznadzoru. Po zako(czeniukorzystania nale!y wyczy"ci#os%on) generatora mikrofal,wn)trze kuchenki, podstaw)obrotow& i podpórk) podstawy

obrotowej. Elementy te musz& by#suche i nie mog& by# t%uste.Nagromadzony t%uszcz mo!e si)przegrza# i zacz&# dymi# lubzapali# si).Nie nale,y pozostawia- materia+ów +atwopalnych wpobli,u kuchenki ani otworów wentylacyjnych. Nienale,y zas+ania- otworów wentylacyjnych.Nale,y zdj(- wszystkie metalowe elementyuszczelniaj(ce, zamkni'cia z drutu itp. z ,ywno)ci i jejopakowa*. Powstanie +uku elektrycznego nametalowych powierzchniach mo,e spowodowa-po,ar. Nie nale,y u,ywa- kuchenki mikrofalowej dopodgrzewania oleju w celu sma,enia. Kontrolatemperatury b'dzie niemo,liwa, a olej mo,e si'zapali-. Aby przygotowa- pra,on( kukurydz', nale,yu,y- specjalnych pojemników. Nie nale,yprzechowywa- w kuchence ,ywno)ci ani innychprzedmiotów. Po uruchomieniu kuchenki nale,ysprawdzi- ustawienia, aby upewni- si', ,e kuchenkadzia+a prawid+owo. Nale,y zapozna- si' zodpowiednimi wskazówkami w instrukcji obs+ugi.Unikanie obra%e& cia'a

OSTRZE*ENIE! Nie wolnou!ywa# kuchenki, je!eli jestuszkodzona lub nie dzia%aprawid%owo. Przedrozpocz)ciem u!ytkowanianale!y sprawdzi# nast)puj&ceelementy:

a) Drzwiczki: nale!y sprawdzi#,czy drzwiczki zamykaj& si)prawid%owo oraz nie s& wygi)telub skrzywione.

b) Zawiasy i zatrzaski drzwiczek:nale!y sprawdzi#, czy nie s&uszkodzone ani poluzowane.

POLSKI 37

WA#NE INFORMACJE DOTYCZ"CE BEZPIECZE$STWA:NALE#Y PRZECZYTA/ JE UWA#NIE I ZACHOWA/ DOU#YTKU W PRZYSZ&O!CI

WA#NE INFORMACJE DOTYCZ"CE BEZPIECZE$STWA


c) Uszczelki drzwi i powierzchnieuszczelniaj&ce: nale!ysprawdzi#, czy nie s&uszkodzone.

d) Wn)trze kuchenki ipowierzchnia drzwiczek:nale!y sprawdzi#, czy niewyst)puj& wgniecenia.

e) Przewód zasilaj&cy i wtyczka:nale!y sprawdzi#, czy nie s&uszkodzone.

Nie wolno samodzielniedokonywa# regulacji, napraw imodyfikacji kuchenki.Przeprowadzanie serwisu inapraw obejmuj&cychdemonta! os%ony chroni&cejprzed energi& mikrofal jestniebezpieczne dla osób bezodpowiednich kwalifikacji.Nie nale,y w+(cza- kuchenki, gdy drzwiczki s(otwarte ani w ,aden sposób mody0kowa- zatrzaskówdrzwiczek. Nie nale,y korzysta- z kuchenki, je,elimi'dzy uszczelkami drzwiczek a powierzchniamiuszczelniaj(cymi znajduje si' jakikolwiek przedmiot.

Nie nale!y dopuszcza#, aby nauszczelkach drzwi lubs&siaduj&cych elementachgromadzi% si) t%uszcz lub brud.Nale!y przestrzega# instrukcjipodanych w rozdziale„Konserwacja i czyszczenie”.Zaniedbanie czyszczeniakuchenki mo!e spowodowa#obni!enie jako"ci jejpowierzchni, co znacznie skróci

czas eksploatacji i mo!espowodowa#niebezpiecze(stwo.Osoby korzystaj(ce z ROZRUSZNIKÓW SERCApowinny skontaktowa- si' lekarzem lubproducentem rozrusznika, aby uzyska- informacje o)rodkach ostro,no)ci dotycz(cych korzystania zkuchenek mikrofalowych.Unikanie pora%enia pr"demW ,adnym wypadku nie nale,y demontowa-obudowy zewn'trznej. Nie nale,y wlewa- p+ynów aniwk+ada- ,adnych przedmiotów do otworów blokadydrzwiczek ani otworów wentylacyjnych. W przypadkurozlania p+ynu nale,y natychmiast wy+(czy-kuchenk', od+(czy- j( od .ród+a zasilania iskontaktowa- si' z lokalnym punktem serwisowym.Nie nale,y zanurza- przewodu zasilaj(cego aniwtyczki w wodzie lub innych p+ynach. Nie nale,yumieszcza- przewodu zasilaj(cego nad gor(cymi lubostro zako*czonymi powierzchniami, na przyk+adotworem odprowadzania gor(cego powietrza u górytylnej cz')ci kuchenki.

Nie nale!y samodzielniewymienia# lampy kuchenki anizezwala# na wykonanie tejczynno"ci osobienieautoryzowanej przez serwis.W przypadku awarii lampykuchenki nale!y skontaktowa#si) ze sprzedawc& lubautoryzowanym serwisemELECTROLUX.W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj(cegotego urz(dzenia nale,y go wymieni- na odpowiednirodzaj przewodu. Wymiany musi dokona- pracownikautoryzowanego serwisu ELECTROLUX.Unikanie eksplozji i nag'ego wrzenia

OSTRZE*ENIE! Nie wolnopodgrzewa# p%ynów ani!ywno"ci w szczelnychpojemnikach, poniewa! mog&eksplodowa#.

Nie wolno u,ywa- szczelnych pojemników. Przed ichu,yciem nale,y zdj(- uszczelki i pokrywki. Szczelne

POLSKI 39

pojemniki mog( eksplodowa- z powodu wzrostuci)nienia nawet po wy+(czeniu kuchenki. Podczaspodgrzewania p+ynów nale,y zachowa- ostro,no)-.Nale,y u,y- pojemnika z du,ym otworem, abyumo,liwi- wydostawanie si' p'cherzyków powietrza.

Podgrzewanie napojów wkuchence mikrofalowej mo!espowodowa# opó'nione wrzeniez wyrzutem p%ynu, dlategopodczas wyjmowania pojemnikanale!y zachowa# ostro!no"#.Aby unikn(- nag+ego wyrzucenia wrz(cego p+ynu iewentualnego oparzenia:1. Przed gotowaniem lub odgrzaniem nale,y

wymiesza- p+yn.2. Zalecane jest, aby podczas podgrzewania w p+ynie

znajdowa+a si' szklana rurka lub podobnyprzedmiot.

3. Aby unikn(- opó.nionego wrzenia wyrzutowego,nale,y po zako*czeniu gotowania pozostawi- p+yn w kuchence na 20 sekund.

W kuchenkach mikrofalowych nienale!y gotowa# jajek wskorupkach ani podgrzewa#ca%ych jajek na twardo, poniewa!mog& eksplodowa# nawet pozako(czeniu gotowania. Abyugotowa# lub podgrza# jajka,które nie maj& postaci jajecznicy,nale!y przek%u# !ó%tka i bia%ka, wprzeciwnym razie jajka mog&eksplodowa#. Przed podgrza-niem jajek na twardo w kuchencemikrofalowej nale!y obra# je zeskorupek i pokroi#.Przed rozpocz'ciem gotowania nale,y przek+u- skórk'produktów takich jak ziemniaki, kie+basa i owoce, wprzeciwnym razie mog( eksplodowa-.Unikanie oparze&Podczas wyjmowania ,ywno)ci z kuchenki nale,yu,ywa- odpowiednich uchwytów i r'kawic, abyunikn(- oparze*. Nale,y zawsze otwiera- pojemniki,pojemniki do kukurydzy pra,onej, worki do

gotowania itp. z dala od twarzy i r(k, aby unikn(-oparze* oparami.

Aby unikn&# oparze(, nale!yzawsze sprawdza# temperatur)!ywno"ci i wymiesza# j& przedpodaniem oraz zwróci#szczególn& uwag) natemperatur) !ywno"ci i napojówpodawanym niemowl)tom,dzieciom lub osobom starszym. Temperatura pojemnika nie stanowi wskazówki co dotemperatury ,ywno)ci lub napoju; nale,y zawszesprawdza- temperatur' ,ywno)ci. Nale,y zawsze sta-z dala od otwieranych drzwiczek, aby unikn(- oparze*spowodowanych wydostaj(c( si' par( lub gor(cympowietrzem. Potrawy nadziewane nale,y pokroi- popodgrzaniu, aby uwolni- gor(ce powietrze i unikn(-oparze*. Nie nale,y dopuszcza- do kontaktu dzieci zdrzwiczkami i innymi elementami, które mog( by-gor(ce podczas korzystania z grila.

Nie nale!y pozwala# dzieciom napodchodzenie do urz&dzenia, abynie zosta%y poparzone. Nie nale!ydotyka# drzwiczek kuchenki,obudowy, tylnej "cianki, wn)trzakuchenki, otworówwentylacyjnych, akcesoriów inaczy( w trybie GRILOWANIA,PODWÓJNEGO GRILOWANIA iAUTOMATYCZNEGOGOTOWANIA, poniewa! elementyte s& gor&ce. Przed rozpocz)ciemczyszczenia nale!y upewni# si),!e elementy te nie s& gor&ce.Zapobieganie nieprawid%-owemu u!yciu przez dzieci

OSTRZE*ENIE! Urz&dzenie ijego dost)pne cz)"cinagrzewaj& si) podczas


u!ytkowania. Nale!yu!ytkowa# urz&dzenieostro!nie, aby ich nie dotyka#.Dzieci poni!ej 8 roku !ycia niepowinny zbli!a# si) dourz&dzenia bez ci&g%egonadzoru.

Urz"dzenie mo%e by$u%ytkowane przez dziecipowy%ej 8 roku %ycia orazosoby o ograniczonychmo%liwo(ciach fizycznych lubumys'owych, przez osobyniedo(wiadczone lub oniewystarczaj"cej wiedzy podwarunkiem, %e korzystaj" zurz"dzenia pod nadzoremlub zosta'y poinstruowane wzakresie bezpiecznej obs'ugiurz"dzenia i znaj"niebezpiecze&stwa zwi"zanez u%ytkowaniem urz"dzenia.Nale%y dopilnowa$, aby dziecinie bawi'y si# urz"dzeniem.Dzieci powy%ej 8 roku %ycianie mog" czy(ci$ iprzeprowadza$ konserwacjiurz"dzenia bez nadzoru.Urz(dzenie nie jest przeznaczone do u,ytku przez osoby(w tym dzieci) z ograniczeniami ruchowymi, czuciowymilub umys+owymi albo nie maj(cymi odpowiedniegodo)wiadczenia lub wiedzy, chyba ,e pod nadzorem lubpo przekazaniu instrukcji dotycz(cych korzystania zurz(dzenia przez osob' odpowiedzialn( za ichbezpiecze*stwo. Nale,y dopilnowa-, aby dzieci niebawi+y si' urz(dzeniem. Nie nale,y opiera- si' ani hu)ta-na drzwiczkach kuchenki. Nie nale,y u,ywa- kuchenkijako zabawki. Nale,y przekaza- dzieciom wszystkiewa,ne informacje dotycz(ce bezpiecze*stwa:korzystanie z uchwytów, ostro,ne zdejmowaniepokrywek, zwracanie uwagi na opakowania (np.

materia+y ulegaj(ce podgrzaniu) umo,liwiaj(ce uzyskaniechrupkich potraw, poniewa, mog( by- bardzo gor(ce.Inne ostrze!eniaNie wolno w ,aden sposób mody0kowa- kuchenki.Kuchenka s+u,y do przygotowywania jedzenia w domu imo,na jej u,ywa- tylko do gotowania potraw. Nie jestprzeznaczona do zastosowa* gastronomicznych anilaboratoryjnych.Prawid%owa eksploatacja kuchenki i unikanieuszkodzeniaNie wolno w+(cza- kuchenki, gdy jest pusta, chyba ,etakie zalecenie znajduje si' w instrukcji obs+ugi. Patrzstrona 48, uwaga 2. Mo,e to spowodowa- uszkodzeniekuchenki. W przypadku korzystania z naczynia doprzyrumieniania lub materia+ów podlegaj(cychpodgrzaniu zawsze nale,y u,ywa- izolatora odpornegona ciep+o, na przyk+ad porcelanowego talerza, abyunikn(- uszkodzenia podstawy obrotowej i podpórkipodstawy obrotowej z powodu nagrzania. Nie nale,yprzekracza- czasu podgrzewania podanego w instrukcjiobs+ugi naczynia. Nie nale,y u,ywa- metalowychsztu-ców, które odbijaj( mikrofale i mog( spowodowa-powstanie +uku elektrycznego. Nie nale,y wk+ada-puszek do kuchenki. Nale,y u,ywa- wy+(cznie podstawyobrotowej i podpórki podstawy obrotowejprzeznaczonych dla tej kuchenki. Nie nale,y u,ywa-kuchenki bez podstawy obrotowej.Aby unikn(- uszkodzenia podstawy obrotowej:a) Przed wymyciem podstawy obrotowej nale,y

pozostawi- j( do ostygni'cia.b) Nie nale,y k+a)- gor(cych potraw ani sztu-ców na

zimn( podstaw' obrotow(.c) Nie nale,y k+a)- zimnych potraw ani sztu-ców na

gor(c( podstaw' obrotow(.Podczas pracy kuchenki nie nale,y ustawia- ,adnychprzedmiotów na jej zewn'trznej obudowie. Nie nale,yu,ywa- plastikowych naczy* do gotowania z u,yciemmikrofal, je,eli kuchenka jest nadal gor(ca po u,yciutrybu GRILOWANIA, PODWÓJNEGO GRILOWANIA iAUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA, poniewa, naczyniamog( si' stopi-. Nie nale,y korzysta- z plastikowychnaczy* w powy,szych trybach, chyba ,e ich producentokre)li, ,e s( odpowiednie.

Wa!ne!W przypadku braku pewno)ci co do sposobupod+(czenia kuchenki nale,y skontaktowa- si' zautoryzowanym i wykwali0kowanym elektrykiem.Producent ani sprzedawca nie ponosz(odpowiedzialno)ci za obra,enia cia+a spowodowanenieprawid+owym wykonaniem procedurypod+(czania do .ród+a zasilania. Na obudowiekuchenki lub wokó+ uszczelki drzwiczek mo,eczasami gromadzi- si' para wodna lub kroplewody. Jest to normalne zjawisko i nie oznaczanieszczelno)ci ani uszkodzenia kuchenki.

POLSKI 41

PRZEGL"D URZ"DZENIAKUCHENKA MIKROFALOWA I AKCESORIA

1 2

3

4

1

2

3

4

5

678910

11

12

13

14

Grza+ka grilla P+yta czo+owa Lampa kuchenki Panel sterowania Przycisk otwierania drzwiczek Os+ona generatora mikrofal Wn'trze kuchenki Uszczelka Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniaj(ce Punkty mocowania (4 punkty) Otwory wentylacyjne Obudowa zewn'trzna !cianka tylna Przewód zasilaj(cy

Nale,y sprawdzi-, czy z kuchenk( dostarczone s( nast'puj(ce akcesoria: Podstawa obrotowa Podpórka podstawy obrotowej Wysoki ruszt Niski ruszt 4 )ruby mocuj(ce (niepokazane na rysunku)

• Ustaw podpórk' podstawy obrotowej na uszczelce we wg+'bieniu.• Nast'pnie ustaw podstaw' obrotow( na podpórce podstawy

obrotowej.• Aby unikn(- uszkodzenia podstawy obrotowej, podczas

wyjmowania potraw lub pojemników z kuchenki nale,y upewni-si', ,e s( one podnoszone bez dotykania pier)cienia podstawyobrotowej.

Wa!ne! Podczas zamawiania akcesoriów nale,y poda- sprzedawcy lubpracownikowi ELECTROLUX dwie informacje: nazw' cz')ci i nazw' modelu.

123456789

10

11

12

13

14

12345


PANEL STEROWANIA

1

2

3

4

56

7

8

9

10

Wska.niki na WY!WIETLACZU

Gril

Mikrofale

Podwójny

Zegar

Etapy gotowania

Wska.niki AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA Przycisk AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA Przycisk AUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIA Przycisk POZIOMU MOCY Przycisk GRILOWANIA Pokr't+o TIMERA/MASI Przycisk START/+30 Przycisk STOP Przycisk OTWIERANIA DRZWICZEK

Plus/Minus

Automatyczne rozmra,anie chleba

Automatyczne rozmra,anie

Masa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PRZED ROZPOCZ%CIEM KORZYSTANIATRYB EKONOMICZNYKuchenka jest nastawiona na tryb ‘OSZCZ%DZANIEENERGI’ (‘Econ’).1. Pod+(cz kuchenk' do .ród+a zasilania.2. Wskazanie wy)wietlacza: ‘Econ’.3. Na wy)wietlaczu pojawi si' odliczanie od 3:00

do zera.4. Po osi(gni'ciu zera, piekarnik przechodzi w

tryb ‘Econ’ i wy)wietlacz ga)nie.

• By wy+(czy- mod Econ, nastaw zegar.

USTAWIANIE ZEGARA Kuchenka wy)wietla godzin' w systemie 12- i 24-godzinnym.Przyk'ad: Aby ustawi- zegar na 11:30 (system 12-godzinny).1. Otwórz drzwiczki.2. Wskazanie wy)wietlacza: ‘Econ’.3. Naci)nij przycisk START/+30 i przytrzymaj go

przez 5 sekund. Kuchenka wyemituje sygna+d.wi'kowy. Wskazanie wy)wietlacza:

4. Obró- pokr't+o TIMERA/MASY, aby ustawi-godzin'.

5. Naci)nij jeden raz przycisk START/+30, anast'pnie obró- pokr't+o TIMERA/MASY, abyustawi- minuty.

6. Naci)nij przycisk START/+30.7. Popatrz na wy)wietlacz:8. Zamknij drzwiczki.

• Pokr't+o TIMERA/MASY mo,na obróci- w lewolub w prawo.

• Po naci)ni'ciu przycisku STOP, zegar niezostanie ustawiony. Wskazanie wy)wietlacza:‘Econ’.

POLSKI 43

Przyk'ad: Aby ustawi- zegar na 23:30 (system 24-godzinny).1. Otwórz drzwiczki.2. Wskazanie wy)wietlacza: ‘Econ’.3. Naci)nij przycisk START/+30 i przytrzymaj go


4. Naci)nij przycisk START/+30. Wskazaniewy)wietlacza:



7. Naci)nij przycisk START/+30.8. Popatrz na wy)wietlacz:9. Zamknij drzwiczki.

• Pokr't+o TIMERA/MASY mo,na obróci- w lewolub w prawo.

• Po naci)ni'ciu przycisku STOP, zegar niezostanie ustawiony. Wskazanie wy)wietlacza:‘Econ’.

DOSTOSOWYWANIE GODZINY POUSTAWIENIU ZEGARAPrzyk'ad: Aby ustawi- zegar na 11:45.1. Otwórz drzwiczki.2. Naci)nij przycisk START/+30 i przytrzymaj go


(Je)li chcesz zmieni- zegar na 24-godzinny,przyci)nij przycisk START/+30.)



5. Naci)nij przycisk START/+30.6. Popatrz na wy)wietlacz:

ABY ANULOWA/ ZEGARA I USTAWI/TRYB ECON1. Otwórz drzwiczki.2. Naci)nij przycisk START/+30 i przytrzymaj go


(Je)li chcesz zmieni- zegar na 24-godzinny,przyci)nij przycisk START/+30.)

3. Naci)nij przycisk STOP.4. Wskazanie wy)wietlacza: ‘Econ’.5. Zamknij drzwiczki.6. Na wy)wietlaczu pojawi si' odliczanie od 3:00

do zera.7. Po osi(gni'ciu zera, piekarnik przechodzi w

tryb ‘Econ’ i wy)wietlacz ga)nie.

KORZYSTANIE Z PRZYCISKU STOPPrzycisk STOP umo,liwia:1. Usuni'cie b+'du podczas programowania.2. Tymczasowe zatrzymanie kuchenki podczas

gotowania — naci)nij przycisk jeden raz.3. Anulowanie programu podczas gotowania —

naci)nij przycisk dwa razy.

BLOKADA RODZICIELSKAKuchenka wyposa,ona jest w zabezpieczenie,które uniemo,liwia jej przypadkowe uruchomienieprzez dziecko. Po ustawieniu blokady nie mo,naw+(czy- ,adnej funkcji kuchenki do momentuwy+(czenia blokady.

Przyk'ad: Aby ustawi- blokad' rodzicielsk(.1. Naci)nij przycisk STOP i przytrzymaj go przez 5

sekund.

Kuchenka wyemituje dwa sygna+y d.wi'kowe izostanie wy)wietlony komunikat ‘LOC’:

• Aby wy+(czy- blokad' rodzicielsk(, nale,ynacisn(- przycisk STOP i przytrzyma- go przez5 sekund. Kuchenka wyemituje dwa sygna+yd.wi'kowe i zostanie wy)wietlona godzina.

• Nie mo,na w+(czy- blokady rodzicielskiej, je,elinie ustawiono zegara.


OBS&UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJPORADY DOTYCZ"CE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJAby gotowa-/rozmra,a- w kuchencemikrofalowej, energie mikrofal musz(przenikn(- przez pojemnik i ,ywno)-. Dlatego wa,ne jest, aby u,y- odpowiedniegonaczynia.Preferowane jest zastosowanie naczy*okr(g+ych/owalnych zamiast kwadratowychprostok(tnych, poniewa, potrawa mo,e si'

przypali- w naro,nikach.Wa,ne jest, aby obraca-, zmienia- u+o,enie lubmiesza- potraw', co zapewnia równomiernepodgrzanie.Po ugotowaniu potrawa musi zosta-pozostawiona na pewien czas, poniewa,umo,liwia to równomierne rozproszenie ciep+aw ca+ej potrawie.

Charakterystyka potrawSk+ad Potrawy zawieraj(ce du,( ilo)- t+uszczu lub cukru (np. pudding lub paszteciki)

wymagaj( ogrzewania przez krótszy czas. Nale,y zachowa- ostro,no)-, poniewa,przegrzanie mo,e spowodowa- po,ar.

G'sto)- G'sto)- potraw wp+ywa na czas gotowania. Lekkie porowate potrawy, takie jak ciastolub chleb, gotuj( si' szybciej od ci',kich i g'stych potraw, takie jak, piecze* izapiekanka.

Ilo)- Czas gotowania nale,y wyd+u,y- wraz ze zwi'kszeniem ilo)ci ,ywno)ci znajduj(cej si'w kuchence. Na przyk+ad: ugotowanie czterech ziemniaków potrwa d+u,ej ni, dwóch.

Wielko)- Ma+e potrawy i ma+e kawa+ki gotuj( si' szybciej ni, du,e. W celu równomiernegougotowania wszystkie kawa+ki powinny by- tej samej wielko)ci.

Kszta+t Potrawy o nieregularnych kszta+tach, takie jak piersi kurze lub udka gotuj( si' d+u,ej ni,wi'ksze kawa+ki. Potrawy o okr(g+ym kszta+cie gotuj( si' z wykorzystaniem mikrofalbardziej równomiernie ni, kwadratowe.

Temperaturapotraw

Pocz(tkowa temperatura potraw wp+ywa na wymagany czas gotowania. Potrawymro,one gotuj( si' d+u,ej ni, te o temperaturze pokojowej. Potrawy z nadzieniem, np.p(czki nale,y przek+u-, aby wypu)ci- ciep+o lub par'.

Sposoby gotowaniaRozmieszczenie Najwi'ksze kawa+ki potrawy, na przyk+ad udka, nale,y umie)ci- przy zewn'trznych

)ciankach naczynia.Przykrycie Nale,y u,y- folii spo,ywczej z otworami do kuchenek mikrofalowych lub odpowiedniej

pokrywki.Przek+uwanie Potrawy w skorupce, ze skór( lub b+on( nale,y przed gotowaniem lub odgrzaniem

nak+u- w kilku miejscach, poniewa, wewn(trz potrawy gromadzi si' para, która mo,espowodowa- eksplozj' potrawy, np. ziemniaki, ryba, kurczak lub kie+baski.

Wa%ne! Nie nale,y podgrzewa- jajek, na przyk+ad sadzonych lub na twardo, zapomoc( mikrofal, poniewa, mog( wybuchn(- nawet po zako*czeniu gotowania.

Mieszanie,obracanie izmianau+o,enia

W celu równomiernego ugotowania konieczne jest, aby podczas gotowania miesza-,obraca- i zmienia- u+o,enie potrawy. Zawsze nale,y miesza- i zmienia- u+o,enie odzewn(trz do )rodka.

Pozostawienie Po ugotowaniu potraw' nale,y pozostawi- na pewien czas, aby umo,liwi-równomierne rozproszenie ciep+a w ca+ej potrawie.

Os+ona Niektóre cz')ci rozmra,anej potrawy mog( si' nagrza-. Nagrzane cz')ci mo,na os+oni-ma+ymi kawa+kami folii aluminiowej, które odbijaj( mikrofale, np. udka i skrzyde+kakurczaka.

POLSKI 45

POJEMNIKI PRZEZNACZONE DO KUCHENEK MIKROFALOWYCH

GOTOWANIE Z U#YCIEM MIKROFAL

Pojemnik Przeznaczonedo kuchenekmikrofalowych

Uwagi

Folia aluminiowa/pojemniki z folii

! / " Ma+ych kawa+ków folii aluminiowej mo,na u,y- do zabezpieczeniapotrawy przed przegrzaniem. Folia powinna znajdowa- si' conajmniej 2 cm od )cianek kuchenki, w przeciwnym razie mo,e doj)-do powstania +uku elektrycznego. Stosowanie pojemników z folii niejest zalecane, chyba ,e producent okre)li+ model. Nale,y dok+adnieprzestrzega- instrukcji.

Naczynia doprzyrumieniania

! Zawsze nale,y przestrzega- instrukcji podanych przez producenta. Nienale,y przekracza- podanych czasów podgrzewania. Nale,y zachowa-ostro,no)-, poniewa, te naczynia mog( by- bardzo gor(ce.

Porcelana iceramika

! / " Porcelana, wyroby ceramiczne, garnki glazurowane i ceramikawypalana s( zwykle odpowiednie, z wyj(tkiem tych z metalowymidekoracjami.

Szk+o np. Pyrex® ! Nale,y zachowa- ostro,no)- w przypadku korzystania z cienkichpojemników szklanych, poniewa, mog( p'kn(- po nag+ym podgrzaniu.

Metal " Stosowanie pojemników metalowych w kuchenkachmikrofalowych nie jest zalecane, poniewa, powoduj( onepowstawanie +uku elektrycznego, co mo,e spowodowa- po,ar.

Plastik/polistyrennp. pojemniki napotrawy typufastfood

! Nale,y zachowa- ostro,no)-, poniewa, niektóre pojemnikiodkszta+caj( si', topi( i odbarwiaj( w wysokiej temperaturze.

Folia spo,ywcza ! Nie mo,e styka- si' z potraw( i nale,y j( przek+u-, aby umo,liwi-wydostawanie si' pary.

Woreczki dozamra,ania/pieczenia

! Nale,y je przek+u-, aby umo,liwi- wydostawanie si' pary. Nale,yupewni- si', ,e woreczki mo,na stosowa- w kuchenkachmikrofalowych. Nie nale,y u,ywa- plastikowych ani metalowychopasek, poniewa, mog( si' stopi- lub zapali- z powodu powstania+uku elektrycznego.

Papier — talerze,kubki i papier)niadaniowy

! Nale,y u,ywa- tylko do podgrzewania lub poch+aniania wilgoci.Nale,y zachowa- ostro,no)-, poniewa, przegrzanie mo,espowodowa- po,ar.

Pojemniki zes+omy lub drewna

! W przypadku korzystania z tych materia+ów nale,y zawsze nadzorowa-kuchenk', poniewa, przegrzanie mo,e spowodowa- po,ar.

Papiermakulaturowyi gazety

" Mo,e zawiera- cz(steczki metalu, które spowoduj( powstanie +ukuelektrycznego, co mo,e mog( doprowadzi- do po,aru.

Kuchenk' mo,na zaprogramowa- do dzia+aniaprzez maksymalnie 90 minut. Czas gotowaniawynosi od 15 sekund do 5 minut. Zale,y on odca+kowitego czasu gotowania podanego w tabeli.

Czas gotowania Jednostka zmiany0–5 minut 15 sekund5 –10 minut 30 sekund10–30 minut 1 minuta30–90 minut 5 minut

R%CZNE ROZMRA#ANIEDo r'cznego rozmra,ania (bez u,ycia funkcjiautomatycznego rozmra,ania) nale,y u,y- mocy270 W. Ikona rozmra,ania pojawi si' nawy)wietlaczu po wybraniu poziomu mocy.


POZIOMU MOCY KUCHENKIKuchenka umo,liwia wybranie jednego z 6 poziomów mocy.

Ustawieniemocy

Zalecane u!ycie

900 W/WYSOKA

S+u,y do szybkiego gotowania lub odgrzewania np. zupy, zapiekanki, potraw z puszki,gor(ce napoje, warzywa, ryba itp.

630 W S+u,y do d+u,szego gotowania g'stych potraw, takich jak piecze*, mi'so mielone i daniagotowe oraz potrawy delikatne, na przyk+ad sos serowy i biszkopty. Po ustawieniumniejszej mocy sos nie zagotuje si', a potrawa zostanie ugotowana równomiernie bezprzypalenia na bokach.

450 W Stosowane do g'stych potraw, które wymagaj( d+ugiego czasu gotowania podczastradycyjnego przyrz(dzania, np. potrawy z wo+owiny. U,ycie tego poziomu mocy jestzalecane, aby mi'so by+o delikatne.

270 W/ROZMRA#ANIE

W celu rozmro,enia nale,y wybra- to ustawienie, aby zapewni- równomierneodmro,enie potrawy. To ustawienie jest tak,e odpowiednie do duszenia ry,u,makaronu, pierogów i gotowania kremu z jajek.

90 W Nadaje si' tak,e do delikatnego rozmra,ania na przyk+ad ciasta z kremem.0 W Przeznaczone do u,ycia z timerem kuchennym.W = WATY

Przyk'ad: Aby podgrza- zup' przez 2 minuty i30 sekund z moc( 630 W.1. Naci)nij dwa razy przycisk POZIOMU MOCY.

2. Wprowad. czas, obracaj(c pokr't+oTIMERA/MASY w prawo/w lewo, a, dowy)wietlenia warto)ci 2.30.

3. Naci)nij przycisk START/+30.

4. Popatrz na wy)wietlacz:

Wa%ne!W przypadku nie wybrania poziomu mocy nast(piautomatyczne ustawienie warto)ci 900 W/WYSOKIE.

• Otwarcie drzwiczek podczas gotowaniaspowoduje automatyczne zatrzymanie czasugotowania widocznego na wy)wietlaczu.Odliczanie czasu gotowania rozpocznie si'ponownie po zamkni'ciu drzwiczek inaci)ni'ciu przycisku START/+30.

• Aby sprawdzi- ustawienie mocy podczasgotowania, naci)nij jeden raz przyciskPOZIOMU MOCY.

• Czas gotowania mo,na zwi'kszy- lubzmniejszy- w jego trakcie, obracaj(c pokr't+oTIMERA/MASY.

• Ustawienie mocy mo,na zmieni- podczasgotowania, naciskaj(c przycisk POZIOMUMOCY.

• Aby wy+(czy- program podczas gotowania,naci)nij dwa razy przycisk STOP.x1

x2

POLSKI 47

TIMER KUCHENNYPrzyk'ad: Aby ustawi- timer kuchenny na 7 minut.1. Naci)nij 7 razy przycisk POZIOMU MOCY.




• Aby wstrzyma- timer, naci)nij przycisk STOP.Aby wznowi- timer, naci)nij przyciskSTART/+30. Aby wy+(czy-, naci)nij ponownieprzycisk STOP.

DODAWANIE 30 SEKUNDPrzycisk START/+30 umo,liwia obs+ug' dwóchponi,szych funkcji.

1. Bezpo(rednie uruchomienie Naciskaj(c przycisk START/+30, mo,nabezpo)rednio rozpocz(- gotowanie zustawieniem mocy 900 W/WYSOKA przez 30sekund.

2. Zwi#kszenie czasu gotowania Czas gotowania mo,na zwi'kszy- o wielokrotno)- 30 sekund po naci)ni'ciu przycisku podczas pracy kuchenki.

• Funkcji zwi'kszania czasu o 30 sekund mo,natak,e u,ywa- w trybie grilowania.

• Tej funkcji nie mo,na u,y- podczas dzia+aniafunkcji AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA lubAUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIA.

PLUS I MINUSFunkcja PLUS i MINUS umo,liwiawyd+u,enie lub skrócenie czasu gotowania wprzypadku korzystania z programówautomatycznych.Aby ugotowa- ziemniaki, które b'd( niecotwardsze, naci)nij przycisk MINUS .Aby ugotowa- ziemniaki, które b'd( bardziejmi'kkie, naci)nij przycisk PLUS .

Przyk'ad: Aby ugotowa- 0,3 kg ziemniaków.1. Wybierz odpowiednie menu, naciskaj(c dwa

razy przycisk AUTOMATYCZNEGOGOTOWANIA.

2. Obró- pokr't+o TIMERA/MASY, a, dowy)wietlenia warto)ci 0.3.

3. Naci)nij jeden raz przycisk POZIOMU MOCY,aby wybra- regulacj' PLUS .



• Aby wy+(czy- funkcj' PLUS/MINUS, nale,ynacisn(- 3 razy przycisk POZIOMU MOCY.

• Po wybraniu funkcji PLUS na wy)wietlaczupojawi si' ikona .

• Po wybraniu funkcji MINUS na wy)wietlaczupojawi si' ikona .

x2

x1

x1

x7

x1


GRILOWANIE I PODWÓJNEGRILOWANIEKuchenka mikrofalowa udost'pnia dwa trybyGRILOWANIA: 1. Tylko grilowanie2. Podwójne grilowanie (grilowanie z u,yciem

mikrofal)

Wa!ne!1. Do grilowania zalecane jest u,ycie wysokiego

lub niskiego rusztu.2. Podczas pierwszego grilowania mo,e by-

widoczny dym lub wyczuwalny zapachspalenizny. Jest to normalny objaw i nieoznacza usterki kuchenki. Aby unikn(- tegoproblemu, podczas pierwszego u,yciakuchenki nale,y w+(czy- gril na bez wk+adaniapotraw na 20 minut.

1. Gotowanie tylko z u!yciem grilowaniaTego trybu mo,na u,y- do grilowania iprzyrumienienia potraw.

Przyk%ad: To make toast for 4 minutes.1. Naci)nij jeden raz przycisk GRILOWANIA.




2. Gotowanie z u!yciem podwójnegogrilowania

W tym trybie u,ywana jest kombinacja grila i mocymikrofal (90 W do 630 W). Poziom mocy mikrofaljest wst'pnie ustawiony na 270 W.

Przyk%ad: Aby grilowa- szasz+yki przez 7 minutw trybie PODWÓJNEGO GRILOWANIA (450 W).1. Naci)nij 3 razy przycisk GRILOWANIA.




x1

x3

x1

x1

Przycisk Ustawienie mocyGrill x 1 0 WGrill x 2 270 WGrill x 3 450 WGrill x 4 630 WGrill x 5 0 W

GOTOWANIE WIELOETAPOWEW kuchence mo,na zaprogramowa- gotowanie wmaksymalnie 3 etapach z zastosowaniemkombinacji trybu MIKROFAL, GRILOWANIA lubPODWÓJNEGO GRILOWANIA.

Przyk%ad: Aby w+(czy- gotowanie:2 minuty i 30 sekund z moc( 630 W (etap 1)5 minut samego grilowania (etap 2)

Etap 11. Naci)nij dwa razy przycisk ustawienia

POZIOMU MOCY.

2. Wprowad. odpowiedni czas, obracaj(cpokr't+o TIMERA/MASY w prawo, a, dowy)wietlenia warto)ci 2.30.


Etap 21. Naci)nij jeden raz przycisk GRILOWANIA.

2. Wprowad. odpowiedni czas gotowania,obracaj(c pokr't+o TIMERA/MASY w prawo, a,do wy)wietlenia warto)ci 5.00.



Kuchenka rozpocznie gotowanie przez 2,5 minutyi z moc( 630 W, a nast'pnie przez 5 minut w trybiesamego grilowania.

KORZYSTANIE Z FUNKCJIAUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA IAUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIAFunkcje AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA iAUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIAautomatycznie wybieraj( odpowiedni trybgotowania i czas gotowania. Dost'pnych jest 6ustawie* AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA i 2ustawienia AUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIA.

Automatyczne Gotowanie

Przyk%ad: Aby ugotowa- 0,3 kg ziemniaków.1. Wybierz odpowiednie menu, naciskaj(c dwa

razy przycisk AUTOMATYCZNEGOGOTOWANIA.




Je,eli wymagane b'dzie wykonanie czynno)ci (np.odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzyma si',wyemituje sygna+ d.wi'kowy, a na wy)wietlaczub'dzie miga- warto)- i ikona pozosta+ego czasugotowania. Aby kontynuowa- gotowanie, naci)nijprzycisk START/+30. Po up+yni'ciu czasu

POLSKI 49

x1

x1

x2

x1

x2

Potrawa Symbol UstawienieNapoje Mikrofale

Gotowane ziemniaki/ziemniaki wmundurkach

Mikrofale

Grilowane szasz+yki Mikrofale +gril

Zapiekany 0let rybny Mikrofale +gril

Grilowany kurczak Mikrofale +gril

Zapiekanka Mikrofale +gril


AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA programzatrzyma si' automatycznie. Zostaniewyemitowany sygna+ d.wi'kowy, a symbolgotowania b'dzie miga+. Po 1 minucie i sygnaleprzypomnienia zostanie wy)wietlona godzina.

Automatyczne Rozmra!anie

Przyk%ad: Aby rozmrozi- 0,2 kg chleba.1. Wybierz odpowiednie menu, naciskaj(c dwa

razy przycisk AUTOMATYCZNEGOROZMRA#ANIA.




Je,eli wymagane b'dzie wykonanie czynno)ci (np.odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzyma si',wyemituje sygna+ d.wi'kowy, a na wy)wietlaczub'dzie miga- warto)- i ikona pozosta+ego czasugotowania. Aby kontynuowa- gotowanie, naci)nijprzycisk START/+30. Po up+yni'ciu czasuAUTOMATYCZNEGO ROZMRA#ANIA programzatrzyma si' automatycznie. Zostaniewyemitowany sygna+ d.wi'kowy, a symbolgotowania b'dzie miga+. Po 1 minucie i sygnaleprzypomnienia zostanie wy)wietlona godzina.

Potrawa SymbolMi'so/ryba/dróbChleb

x2

x1

POLSKI 51

TABELA PROGRAMÓWTABELA FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA I AUTOMATYCZNEGOROZMRA#ANIA

Automatycznegotowanie

Waga (jednostka zmiany)/naczynia

Przycisk Procedura

Napoje (herbata/kawa)

1–6 0li,anek1 0li,anka = 200 ml

• Ustaw 0li,ank' przy kraw'dzi podstawy obrotowej.

Ziemniakigotowane i wmundurkach

0,2–1,0 kg (100 g)Miska i pokrywka

Gotowane ziemniaki: Obierz ziemniaki i pokrój je nakawa+ki.Ziemniaki w mundurkach: Wybierz ziemniaki podobnejwielko)ci i umyj je.• W+ó, ziemniaki do ugotowania lub ziemniaki w

mundurkach do miski.• Dodaj odpowiedni( ilo)- wody (na 100 g), ok. 2 +y,ki

sto+owe i odrobin' soli.• Przykryj pojemnik pokrywk(.• Po wyemitowaniu sygna+u d.wi'kowego wymieszaj

potraw' i za+ó, pokrywk'.• Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 2 minuty.

Grilowaneszasz+yki

0,2–0,8 kg (100 g)Wysoki ruszt

• Zobacz przepis „Grilowane szasz+yki” na stronie 53.• Po+ó, na wysokim ruszcie i gotuj.• Po wyemitowaniu sygna+u d.wi'kowego odwró-

potraw'.• Po ugotowaniu wyjmij i po+ó, na talerzu w celu

podania. Nie jest wymagane pozostawianiepotrawy do ostygni'cia.

Zapiekany 0let rybny

0,5–1,5 kg* (100 g) Naczynie dozapiekaniaNiski ruszt

• Zobacz przepis „Zapiekany 0let rybny” na stronie 53.

* Ca+kowita masa sk+adników.

Grilowanykurczak

0,9–1,8 kg (100 g) Naczynie do tartyNiski ruszt

• Wymieszaj 2 +y,ki sto+owe oleju, 1 +y,eczk' papryki,sól i pieprz, a nast'pnie posmaruj kurczaka.

• Nak+uj skór' kurczaka.• W+ó, kurczaka piersiami w dó+ do naczynia do tarty.• Po+ó, na niskim ruszcie i gotuj.• Po wyemitowaniu sygna+u d.wi'kowego odwró-

potraw'.• Po ugotowaniu pozostaw w kuchence na oko+o 3

minuty wyjmij i po+ó, na talerzu w celu podania.Zapiekanka 0,5–1,5 kg* (100 g)

Naczynie dozapiekaniaNiski ruszt

• Zobacz przepis „Zapiekanka” na stronie 54.

* Ca+kowita masa sk+adników.

Potrawy sch+odzone s( gotowane od 5 oC, potrawy mro,one s( gotowane od -18 oC.

x1

x2

x3

x4

x5

x6


Automatycznerozmra!anie

Waga (jednostka zmiany)/naczynia

Przycisk Procedura

Mi'so/ryba/drób

(ca+e ryby, steki rybne,0lety rybne, udka kurze,piersi kurze, mi'somielone, stek, kotlety,burgery, kie+baski)

0,2–1,0 kg (100 g) Naczynie do tarty

• W+ó, potraw' do naczynia do tarty na )rodkupodstawy obrotowej.

• Po wyemitowaniu sygna+u d.wi'kowegoodwró-, zmie* u+o,enie i rozdziel potraw'.Zas+o* cienkie kawa+ki i ciep+e miejsca foli(aluminiow(.

• Po rozmro,eniu zawi* potraw' w foli' na 15-45 minut, a, do ca+kowitego rozmro,enia.

• Mi'so mielone: Po wyemitowaniu sygna+ud.wi'kowego odwró- potraw'. W raziepotrzeby wyjmij rozmro,one cz')ci.

Nieodpowiednie dla ca+ego kurczaka.

Chleb 0,1–1,0 kg (100 g)Naczynie do tarty

• Rozmie)- potraw' w naczyniu do tartyustawionym na )rodku podstawy obrotowej.W przypadku wagi 1,0 kg umie)- potraw'bezpo)rednio na podstawie obrotowej.

• Po wyemitowaniu sygna+u d.wi'kowegoodwró-, zmie* u+o,enie potrawy i wyjmijrozmro,one kawa+ki.

• Po rozmro,eniu przykryj potraw' foli(aluminiow( i pozostaw na 5–15 min, a, doca+kowitego rozmro,enia.

• Nale,y wprowadzi- tylko mas' potrawy. Nienale,y dodawa- masy naczynia.

• W przypadku potraw wa,(cych wi'cej lubmniej ni, podano w tabeli funkcjiautomatycznego gotowania i automatycznegorozmra,ania nale,y wybra- ustawienia r'cznie.

• Temperatura ko*cowa b'dzie ró,na wzale,no)ci od temperatury pocz(tkowej. Pougotowaniu nale,y sprawdzi-, czy z potrawywydostaje si' ciep+o.

• Je,eli wymagane b'dzie wykonanie czynno)ci(np. odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzymasi', wyemituje sygna+ d.wi'kowy, a nawy)wietlaczu b'dzie miga- warto)- i ikonapozosta+ego czasu gotowania. Abykontynuowa- gotowanie, naci)nij przyciskSTART/+30.

• Po u,yciu trybumikrofal/grilowania/podwójnego grilowaniamo,e w+(czy- si' wentylator.

Automatyczne rozmra,anie• Steki i kotlety nale,y rozmra,anie w jednej

warstwie.• Mi'so mielone nale,y rozmra,a- w cienkich

warstwach.• Po odwróceniu potrawy nale,y zas+oni-

rozmro,one cz')ci ma+ymi, p+askimi kawa+kamifolii aluminiowej.

• Drób nale,y przygotowa- zaraz porozmro,eniu.

Potrawy sch+odzone s( gotowane od 5 oC, potrawy mro,one s( gotowane od -18 oC.

x1

x2

POLSKI 53

PRZEPISY DLA FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA

1. Nabij mi'so na przemian z warzywami na 4drewniane patyczki.

2. Wymieszaj olej z przyprawami i posmarujkebab.

3. Po+ó, kebab na wysokim ruszcie i gotuj zu,yciem trybu AUTOMATYCZNEGOGOTOWANIA „Grilowane szasz+yki”.

1. W+ó, warzywa, mas+o i przyprawy do naczyniado zapiekanek i wymieszaj. Gotuj przez 2–6min z moc( 900 W w zale,no)ci od masy.

2. Umyj ryb', osusz, skrop sokiem z cytryny iposyp sol(.

3. Wymieszaj )mietan' crème fraiche zwarzywami i dopraw ponownie.

4. W+ó, po+ow' warzyw do naczynia dozapiekania. Po+ó, ryb' na wierzchu, przykryjpozosta+ymi warzywami.

5. Posyp serem Gouda na wierzchu, po+ó, naniskim ruszcie i gotuj w trybieAUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA „Zapiekany0let rybny”.

6. Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 5 minuty.

Grilowane szasz%yki 4 porcje400 g kotlety wieprzowe, w kostkach100 g paski boczku100 g cebula, w -wiartkach250 g pomidory, w -wiartkach100 g zielona papryka, w kostkach2 +y,kasto+owa

olej

4 +y,eczka papryka mielonasól

1 +y,eczka pieprz cayenne1 +y,eczka sos worcester

Zapiekany filet rybny Esterhazy0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg230 g 450 g 680 g 0let rybny100 g 200 g 300 g por (w plasterkach)20 g 40 g 60 g cebula (drobno

pokrojona)40 g 100 g 140 g marchewka (starta)10 g 15 g 20 g mas+o lub margaryna

sól, pieprz i ga+kamuszkato+owa

1 +y,kasto+owa

11 +y,kisto+owe

2 +y,kasto+owa

sok z cytryny

50 g 100 g 150 g )mietana crème fraiche50 g 100 g 150 g ser Gouda (starty)

1. Umyj i osusz ryb', skrop z sokiem z cytryny,posyp sol( i posmaruj mas+em z anchovy.

2. W+ó, do naczynia do zapiekania.3. Posyp ryb' serem Gouda.4. Po+ó, pomidory na ser.5. Dopraw sol(, pieprzem i mieszank( zió+.6. Ods(cz ser Mozarella, pokrój w plastry i po+ó,

na pomidorach. Posyp ser bazyli(.7. Po+ó, naczynie do zapiekania na niskim ruszcie

i gotuj w trybie AUTOMATYCZNEGOGOTOWANIA „Zapiekany 0let rybny”.

8. Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 5 minuty.

Zapiekany filet rybny po w%osku0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g 0let rybny1 +y,kisto+owe

1 +y,kasto+owa

11 +y,kisto+owe

sok z cytryny

1 +y,kisto+owe

1 +y,kasto+owa

11 +y,kisto+owe

mas+o z anchovy

30 g 50 g 80 g ser Gouda (starty)sól i pieprz

150 g 300 g 450 g )wie,e pomidory1 +y,kasto+owa

11 +y,kisto+owe

2 +y,kasto+owa

mieszanka posiekanychzió+

100 g 180 g 280 g ser Mozzarella1 +y,kisto+owe

3/4 +y,kisto+owe

1 +y,kasto+owa

bazylia (posiekana)


Wa!ne!W przypadku gotowania potraw przezstandardowy czas w tym samym trybie gotowaniamoc kuchenki jest obni,ana automatycznie, aby

unikn(- przypalenia. Poziom mocy mikrofalzostanie zmniejszony lub grza+ka grila b'dziew+(czana i wy+(czana. Po wstrzymaniu na 90sekund mo,na ustawi- pe+n( moc.

Tryb gotowania Standardowy czas Obni!ony poziom mocyMikrofale 900 W 20 minut Mikrofale 630 WGril 20 minut Gril - 50 %Podwójne grilowanie Gril - 20 minut Gril - 50 %

OBNI#ONY POZIOM MOCY

1. Wymieszaj li)cie szpinaku z cebul( i doprawsol(, pieprzem oraz ga+k( muszkato+ow(.

2. Posmaruj naczynie do zapiekania. U+ó, wnaczyniu na przemian plastry ziemniaków,szynk' pokrojon( w kostk' i szpinak. Na samejgórze powinien znajdowa- si' szpinak.

3. Wymieszaj jajka ze )mietan( crème fraiche,dodaj sól i pieprz, a nast'pnie polejzapiekank'.

4. Posyp zapiekank' startym serem.5. Po+ó, na niskim ruszcie i gotuj z u,yciem trybu

AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA.6. Po ugotowaniu pozostaw na 5–10 minut.

Zapiekanka ze szpinakiem0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g li)cie szpinaku

(ugotowane)15 g 30 g 45 g cebula (drobno

posiekana)sól, pieprz i ga+kamuszkato+owa

5 g 10 g 15 g mas+o lub margaryna(do wysmarowanianaczynia)

150 g 300 g 450 g gotowane ziemniaki (wplasterkach)

35 g 75 g 110 g gotowana szynka(pokrojona w kostk')

50 g 100 g 150 g )mietana crème fraiche1 2 3 jajka40 g 75 g 115 g starty ser

1. Posmaruj naczynie do zapiekania, a nast'pnieu+ó, na przemian warstwami plastryziemniaków i cukini'.

2. Wymieszaj jajka ze )mietan( crème fraiche,dopraw sol(, pieprzem i czosnkiem, anast'pnie polej zapiekank'.

3. Posyp zapiekank' serem Gouda.4. Na koniec posyp zapiekank' pestkami

s+onecznika.5. Po+ó, na niskim ruszcie i gotuj z u,yciem trybu

AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA.6. Po ugotowaniu pozostaw na 5–10 minut.

Zapiekanka z ziemniaków i cukinii0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g mas+o lub margaryna

(do wysmarowanianaczynia)

200 g 400 g 600 g gotowane ziemniaki (wplasterkach)

115 g 230 g 345 g cukinia (drobnopokrojona)

75 g 150 g 225 g )mietana crème fraiche1 2 3 jajka1 1 2 z(bek czosnku

(rozgnieciony)sól i pieprz

40 g 80 g 120 g starty ser Gouda10 g 20 g 30 g pestki s+onecznika

POLSKI 55

* zamro,one

Rozmra%ania

Czasy podane w tabeli s( przyk+adowe i mog( si' ró,ni- w zale,no)ci od temperatury zamro,enia, jako)cii wagi potraw.

U%ywane skróty0li,anka = pe+na 0li,anka g = gram ml = mililitr min = minutykg = kilogram l = litr cm = centymetr

TABELA GOTOWANIA

Podgrzewanie potraw i napojówPotrawa/napój Ilo($

-g/ml-Usta-wienie

Ustawieniemocy

Czas-min-

Metoda

Mleko 1 0li,anka 150 Mikrofale 900 W ok. 1 nie przykrywa-Woda 1 0li,anka

6 0li,anek1 naczynie

1509001000

MikrofaleMikrofaleMikrofale

900 W900 W900 W

ok. 28–109–11

nie przykrywa-nie przykrywa-nie przykrywa-

Potrawa na jednymtalerzu (warzywa,mi'so i dodatki)

400 Mikrofale 900 W 4-6 pola- sos odrobin( wody, przykry-,wymiesza- w po+owie gotowania

Zupa/gulasz 200 Mikrofale 900 W 1-2 przykry-, wymiesza- po ugotowaniuWarzywa 200

500MikrofaleMikrofale

900 W900 W

2-33-5

w razie potrzeby doda- niewielk( ilo)-wody, przykry-, wymiesza- w po+owiegotowania

Mi'so, 1 plaster* 200 Mikrofale 900 W ok. 3 posmarowa- górn( cz')- cienk( warstw(sosu, przykry-

Filet rybny* 200 Mikrofale 900 W 3-5 przykry-Ciasto, 1 kawa+ek 150 Mikrofale 450 W 1 -1 umie)ci- w naczyniu do tartyJedzenie dla dzieci, 1s+oik

190 Mikrofale 450 W 1 -1 prze+o,y- do pojemnika odpowiedniegodla kuchenek mikrofalowych, popodgrzaniu dobrze wymiesza- isprawdzi- temperatur'

Rozpuszczaniemargaryny lub mas+a*

50 Mikrofale 900 W 1 przykry-

Rozpuszczanieczekolady

100 Mikrofale 450 W 3-4 miesza- co pewien czas

Potrawa Ilo($-g-

Usta-wienie

Ustawieniemocy

Czas-min-

Metoda Czaspozostawienia-min-

Gulasz 500 Mikrofale 270 W 8-9 wymiesza- w po+owierozmra,ania

10-30

Ciasto, 1 kawa+ek 150 Mikrofale 270 W 1-3 umie)ci- w naczyniu do tarty 5Owoce np.wi)nie, truskawki,maliny, )liwki

250 Mikrofale 270 W 3-5 roz+o,y- równomiernie,odwróci- w po+owierozmra,ania

5


Gotowanie, grilowanie i przyrumienianie

Rozmra!anie i gotowaniePotrawa Ilo"#

-g-Usta-wienie

Ustawienie-mocy-

Czas-min-

Dolewana woda -%y!kisto%owe-

Metoda Czaspozostawienia-min-

Filet rybny 300 Mikrofale 900 W 9-11 - przykry- 2Potrawa najednym talerzu

400 Mikrofale 900 W 8-10 - przykry-, wymiesza- po 6minutach

2

Broku+y 300 Mikrofale 900 W 6-8 3-5 wymiesza- w po+owie gotowania 2Groszek 300 Mikrofale 900 W 6-8 3-5 wymiesza- w po+owie gotowania 2Mieszankawarzyw

500 Mikrofale 900 W 9-11 3-5 wymiesza- w po+owie gotowania 2

Potrawa Ilo($-g-

Ustawienie Ustaw-ieniemocy

Czas-min-

Metoda Czaspozost-awienia-min-

Broku+y 500 Mikrofale 900 W 6-8 doda- 4–5 +y,ek sto+owych wody,przykry-, wymiesza- w po+owiegotowania

-

Groszek 500 Mikrofale 900 W 6-8 przykry-, doda- 4–5 +y,eksto+owych wody, wymiesza- wpo+owie gotowania

-

Marchewka 500 Mikrofale 900 W 9-11 pokroi- w plasterki, doda- 4–5+y,ek sto+owych wody, przykry-,wymiesza- w po+owie gotowania

-

Piecze* (wieprzowina,ciel'cina,jagni'cina)

1000

1500

MikrofalePodwójne grilowanieMikrofalePodwójne grilowanieMikrofalePodwójne grilowanieMikrofalePodwójne grilowanie

450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W

16-185-7*14-164-626-285-8*26-284-5

doprawi- do smaku, umie)ci- naniskim ruszcie, odwróci- po *

10

10

Piecze*wo+owa()rednia)

1000

1500

MikrofalePodwójne grilowaniePodwójne grilowanieMikrofalePodwójne grilowaniePodwójne grilowanie

630 W630 W630 W630 W630 W630 W

5-88-10*3-512-1512-15*4-6

doprawi- do smaku, umie)ci- naniskim ruszcie, odwróci- po *

10

10

Udka kurze 200 Podwójne grilowanieGrilowanie

450 W 6-7*4-6

doprawi- do smaku, umie)ci-skór( w dó+ na wysokim ruszcie,odwróci- po *

3

Rumsztyki2 kawa+ki,)rednie

400 GrilowanieGrilowanie

11-12*6-8

umie)cina wysokim ruszcie,odwróci- po *, doprawi- pogrilowaniu

Przyrumienianie w naczyniudo zapiekania

Gril 8-13 umie)ci- naczynie na niskimruszcie

POLSKI 57

PRZEPISYWszystkie przepisy w tym podr'cznikuumo,liwiaj( uzyskanie 4 porcji, chyba ,e podanoinaczej.Dostosowywanie przepisów do kuchenkimikrofalowejAby dostosowa- ulubione przepisy do kuchenkimikrofalowej, nale,y uwzgl'dni- nast'puj(cezalecenia: czas gotowania nale,y skróci- od jednejtrzeciej do po+owy. Nale,y skorzysta- zprzyk+adowych przepisów w tej instrukcji obs+ugi.Potrawy o du,ej zawarto)ci wody, na przyk+admi'so, ryba, drób, warzywa, owoce, gulasz i zupymo,na +atwo przygotowa- w kuchencemikrofalowej.

Potrawy o ma+ej ilo)ci wody, na przyk+ad talerze zjedzeniem nale,y przed podgrzaniem lubgotowaniem zwil,y- na powierzchni.Ilo)- p+ynów dodawan( do surowych potrawduszonych nale,y ograniczy- do oko+o dwóchtrzecich ilo)ci pierwotnego przepisu. W raziepotrzeby nale,y doda- wi'ksz( ilo)- wody podczasgotowania.Ilo)- dodawanego t+uszczu mo,na znaczniezmniejszy-. W celu doprawienia potrawy wystarczydoda- niewielk( ilo)- mas+a, margaryny lub oleju.Z tego powodu kuchenka mikrofalowa doskonalenadaje si' do przygotowania potraw o niskiejzawarto)ci t+uszczu w ramach diety.

Bak%a!any nadziewane mi)semmielonym

1. Przekrój bak+a,any wzd+u, na pó+. Usu* mi(,sz+y,eczk(, aby skórka mia+a oko+o 1 cmgrubo)ci. Pokrój usuni'ty mi(,sz w kostk'.

2. Obierz pomidory ze skórki i pokrój.3. Posmaruj dno miski oliw( z oliwek. Dodaj

cebul', przykryj i gotuj. 2 min 900 W

4. Pokrój papryk' chilli na plasterki. Pozostawjedn( trzeci( do dekoracji. Wymieszaj mi'somielone z bak+a,anem pokrojonym w kostk',cebul(, pomidorami, plasterkami chilli,czosnkiem i pietruszk(. Dopraw do smaku.

5. Osusz po+ówki bak+a,ana. Nape+nij po+ow(mieszanki, posyp serem feta Osusz, a nast'pniedodaj reszt' nadzienia.

6. U+ó, po+ówki bak+a,ana w naczyniu do tarty,postaw naczynie na niskim ruszcie i gotuj. 11–13 min Podwójne grilowanie (630 W)Udekoruj bak+a,ana plasterkami chilli ikontynuuj gotowanie. 4-7 min Podwójne grilowanie (630 W). Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 2 minuty.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 1 l) p+ytkie naczynie do tarty ()rednica ok.30 cm)

250 g bak+a,an200 g pomidory1 +y,ka sto+owa

oliwa z oliwek do nasmarowanianaczynia

100 g cebula, posiekana4 +agodna zielona papryka chilli, bez

nasion200 g mielona wo+owina2 z(bki czosnku, rozgniecione2 +y,kasto+owa

pietruszka, posiekana

sól i pieprzpapryka mielona

60 g ser Feta, w kostkach

Potrawa Ilo($-g-

Ustawienie Ustaw-ieniemocy

Czas-min-

Metoda Czaspozost-awienia-min-

Tostyz serem

1 porcja

4 porcje

MikrofaleGrilowanieMikrofaleGrilowanie

450 W

450 W

15-61 -15-6

pokroi- chleb i posmarowa-mas+em, po+o,y- plasterekgotowanej szynki, plasterekananasa i plasterek sera

Mro,ona pizza 300

400

MikrofalePodwójne grilowanieMikrofalePodwójne grilowanie

450 W450 W450 W450 W

4-64-66-75-7

umie)cina niskim ruszcie

Filety z soli 1. Umyj i osusz ryb'. Wyjmij o)ci.2. Pokrój cytryn' i pomidory w cienkie plasterki.3. Wysmaruj naczynie mas+em. W+ó, 0lety rybne

do naczynia i skrop olejem ro)linnym.4. Posyp naczynie pietruszk(, u+ó, plasterki

pomidorów na wierzchu i dopraw. Po+ó,plasterki cytryny na pomidorach i polej jebia+ym winem.

5. Po+ó, ma+e kawa+ki mas+a na cytrynie, przykryj igotuj.11–13 min 630 WPo ugotowaniu pozostaw na oko+o 2 minuty.


Naczynia: P+ytkie owalne naczynie do pieczenia zfoli( spo,ywcz( z otworami dokuchenek mikrofalowych (d+ugo)- ok.26 cm)

400 g 0lety z soli1 cytryna, ca+a150 g pomidory10 g mas+o1 +y,kasto+owa

olej ro)linny

1 +y,kasto+owa


sól i pieprz4 +y,kasto+owa

bia+e wino

20 g mas+o lub margaryna

Grzyby z rozmarynem 1. Usu* trzony grzybów. Posiekaj trzony na ma+ekawa+ki.

2. Posmaruj p+ytkie naczynie. Dodaj cebul',boczek pokrojony w kostk' i trzony grzybów.Dopraw pieprzem oraz rozmarynem, przykryj igotuj.3-5 min 900 W Pozostaw do ostygni'cia.

3. Podgrzej w misce )mietan' i 100 ml bia+egowina.1-3 min 900 W

4. Wymieszaj pozosta+e wino z m(k(. Mieszaj(c,dodaj do gor(cego p+ynu, przykryj i gotuj.Wymieszaj raz podczas gotowania. oko+o 1 min 900 W

5. Nape+nij grzyby mieszank( z boczkiem i w+ó,do p+ytkiego naczynia. Polej grzyby sosem igotuj na niskim ruszcie.6–8 min Podwójne grilowanie (630 W) Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 2 minuty.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 1 l) p+ytkie okr(g+e naczynie z pokrywk(()rednica ok. 22 cm)

8 du,e grzyby (oko+o 225 g), ca+e20 g mas+o lub margaryna50 g cebula, drobno posiekana50 g boczek, pokrojony w drobn( kostk'

czarny pieprz )wie,y rozmaryn, posiekany

125 ml wytrawne bia+e wino125 ml )mietana20 g m(ka

Zupa cebulowa 1. Nasmaruj misk', dodaj cebul' pokrojon( wplastry, bulion mi'sny i przyprawy. Przykryj igotuj. 9–11 min 900 W

2. Przyrumie* kromki chleba, pokrój je w kostk' iw+ó, do misek. Zalej zup( grzanki i posypserem.

3. Ustaw miski na podstawie obrotowej i griluj. 6–7 min Grilowanie

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 2 l) 4 miski na zup' (200 ml)

10 g mas+o lub margaryna100 g cebula, w plasterkach800 ml bulion mi'sny

sól i pieprz2 plastrów chleb40 g starty ser

POLSKI 59

Filet rybny w sosie serowym 1. Umyj i osusz ryb', a nast'pnie skrop sokiem zcytryny. Natrzyj sol(.

2. Nasmaruj misk'. Dodaj cebul' pokrojon( wkostk', przykryj i gotuj.1-2 min 900 W

3. Posyp cebul' m(k(, skrop bia+ym winem iwymieszaj.

4. Posmaruj naczynie do zapiekania i w+ó, doniego ryb'. Polej ryb' sosem i posyp serem.Po+ó, na niskim ruszcie i gotuj.7–8 min 450 W 14-16 min Podwójne grilowanie (450 W) Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 2 minuty.

Gulasz z ciel)ciny po szwajcarsku 1. Pokrój ciel'cin' na paski.2. Wysmaruj naczynie mas+em. W+ó, mi'so i

cebul' do naczynia, przykryj i gotuj. Wymieszajraz podczas gotowania. 6–9 min 900 W

3. Dodaj bia+e wino, sos pieczeniowy i )mietan',wymieszaj, przykryj i kontynuuj gotowanie.Mieszaj co pewien czas.3–5 min 900 W

4. Wymieszaj po ugotowaniu, odstaw na oko+o 5minut. Posyp pietruszk(.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 1 l) p+ytkie okr(g+e naczynie do zapiekania (d+ugo)- ok. 25 cm)

800 g 0lety rybne2 +y,ka sto+owa

sok z cytryny

sól10 g mas+o lub margaryna50 g cebula, drobno posiekana20 g m(ka100 ml bia+e wino1+y,eczka

olej ro)linny do wysmarowania naczynia

100 g ser emmental, starty2 +y,kisto+owe


Naczynia: Naczynie z pokrywk( (pojemno)- 2 l)600 g 0let z ciel'ciny10 g mas+o lub margaryna50 g bia+e wino100 ml mas+o lub margaryna

doprawiony sos pieczeniowy, na ok. 1 litra p+ynu

300 ml )mietana1 +y,kasto+owa


Pstr&g z migda%ami 1. Umyj i osusz pstr(ga, a nast'pnie skrop sokiemz cytryny. Natrzyj ryb' sol( wewn(trz oraz nazewn(trz i odstaw na 15 minut.

2. Rozpu)- mas+o.1 min 900 W

3. Osusz ryb', posmaruj mas+em i obtocz wm(ce.

4. Nasmaruj naczynie. W+ó, pstr(ga do naczynia igotuj na niskim ruszcie. Po up+yni'ciu dwóchtrzecich czasu gotowania obró- pstr(ga iposyp migda+ami. 15-18 min Podwójne grilowanie (450 W) Po ugotowaniu odstaw na oko+o 2 minuty.

Naczynia: P+ytkie owalne naczynie do pieczenia (d+ugo)- ok. 32 cm)

4 pstr(g (200 g), oczyszczonysok z jednej cytrynysól

30 g mas+o lub margaryna50 g m(ka10 g mas+o lub margaryna do wysmarowania

naczynia50 g p+atki migda+owe


Kotlety ciel)ce z mozzarell& 1. Umyj, osusz i rozbij ciel'cin'.2. Przygotuj puree z pomidorów, dodaj czosnek,

olej, sól, pieprz, kapary i oregano, a nast'pniepolej ciel'cin'. Przykryj i gotuj. 15–19 min 630 W Odwró- mi'so.

3. Po+ó, plastry mozzarelli na ka,dym kotlecie,dopraw i gotuj bez przykrycia na wysokimruszcie.9–12 min Podwójne grilowanie (630 W) Po ugotowaniu pozostaw na 5 minut.

Zapiekanka z cukinii i makaronu 1. Wymieszaj pomidory z cebul( i dobrze dopraw.Dodaj makaron. Polej makaron sosempomidorowym i po+ó, na wierzchu plastrycukinii.

2. Ubij kwa)n( )mietan' i jajka, a nast'pnie polejzapiekank'. Posyp z wierzchu tartym serem.Po+ó, na niskim ruszcie i gotuj.18–21 min 900 W7–8 min Podwójne grilowanie (630 W) Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 5–10 minut.

Naczynia: P+ytkie kwadratowe naczynie do zapiekania z pokrywk( (d+ugo)- ok. 25 cm)

150 g ser mozzarella, w plasterkach500 g pomidory z puszki, ods(czone4 kotlety ciel'ce (600 g)20 ml oliwa z oliwek2 z(bki czosnku, posiekane20 g kapary

oreganosól i pieprz

Naczynia: naczynie do zapiekania (d+ugo)- ok.26 cm)

80 g makaron, ugotowany400 g pokrojone pomidory z puszki150 g cebula, drobno posiekana

bazylia, tymianek, sól, pieprz1 +y,kasto+owa

olej do wysmarowania naczynia

450 g cukinia, w plasterkach150 g kwa)na )mietana2 jajka100 g ser Cheddar, starty

Szynka nadziewana 1. Wymieszaj szpinak z )wie,ym serem fromage,dopraw do smaku.

2. Dodaj +y,k' sto+ow( nadzienia na górzeka,dego plastra gotowanej szynki i zawi* je.Przebij szynk' drewnianym patyczkiem.

3. Przygotuj sos beszamelowy: w tym celu wlejwod' i )mietan' do miski, a nast'pniepodgrzej.2–4 min 900 WWymieszaj m(k' i mas+o, aby uzyska-zasma,k', dodaj do p+ynu i ubijaj, a, dorozrobienia. Przykryj i gotuj, a, zg'stnieje. 1–2 min 900 WWymieszaj i spróbuj.

4. Wlej sos do wysmarowanego naczynia, w+ó,zwini'te ruloniki szynki do sosu i gotuj podprzykrywk(.10–12 min Podwójne grilowanie (630 W) Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 5 minut.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 2 l) Owalne naczynie do zapiekania (d+ugo)- ok. 26 cm)

150 g li)cie szpinaku, posiekane150 g )wie,y ser fromage, 20 % t+uszczu50 g ser Emmental, starty

papryka ca+a i mielona8plastrów

gotowana szynka (400 g)

125 ml woda125 ml )mietana20 g m(ka20 g mas+o lub margaryna10 g mas+o lub margaryna do wysmarowania

naczynia

POLSKI 61

Lasagne 1. Pokrój pomidory, wymieszaj z szynk( i cebul(,czosnkiem, mielon( wo+owin( i puree zpomidorów. Dopraw, przykryj i gotuj. 5–8 min 900 W

2. Wymieszaj ch+odn( )mietan' z mlekiem,Parmezanem, zio+ami, olejem i przyprawami.

3. Nasmaruj naczynie i pokryj dno oko+o 1/3

makaronu. U+ó, po+ow' mieszanki mielonegomi'sa na makaronie i polej sosem. Powtórzczynno)- i zako*cz pozosta+ym makaronem.Polej makaron sosem i posyp Parmezanem.Gotuj pod przykryciem.13–17 min 630 W Po ugotowaniu pozostaw na oko+o 5–10minut.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 2 l) p+ytkiekwadratowe naczynie do zapiekania zpokrywk( (oko+o 20 x 20 x 6 cm)

300 g pomidory z puszki50 g szynka, pokrojona50 g cebula, drobno posiekana1 z(bek czosnku, rozgnieciony250 g mielona wo+owina2 +y,kasto+owa

puree z pomidorów

sól i pieprz150 ml )mietana crème fraiche100 ml mleko50 g Parmezan, starty1+y,eczka

mieszanka posiekanych zió+

1+y,eczka

oliwa z oliwek

1+y,eczka

olej ro)linny do wysmarowanianaczynia

125 g makaron lasagne1 +y,kasto+owa

Parmezan, starty

Gruszki w sosie czekoladowym 1. Wsyp cukier, cukier waniliowy, likier gruszkowyi wod' do miski, wymieszaj, przykryj i gotuj.1–2 min 900 W

2. W+ó, gruszki do p+ynu, przykryj i gotuj.5–8 min 900 WWyjmij gruszki z zagotowanego p+ynu i w+ó,do lodówki.

3. Wlej 50 ml p+ynu do mniejszej miski. Dodajczekolad' i )mietan' crème fraiche, przykryj igotuj.2–3 min 900 W

4. Wymieszaj dok+adnie sos, polej gruszki i podaj.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 2 l) Miska z pokrywk( (pojemno)- 1 l)

4 ca+e gruszki, obrane (600 g)60 g cukier10 g cukier waniliowy1 +y,kasto+owa

likier gruszkowy

150 ml woda130 g gorzka czekolada, posiekana100 g )mietana crème fraiche


Sernik 1. Wymieszaj w misce m(k', kakao, proszek dopieczenia i cukier.

2. Dodaj jajko i mas+o, a nast'pnie wymieszaj,u,ywaj(c robota kuchennego.

3. Wysmaruj form'. Rozwa+kuj ciasto i w+ó, doformy, pozostawiaj(c 2 cm wokó+ kraw'dzi,aby utworzy- pier)cie*. Upiecz ciasto. 6–8 min 630 W

4. Ubij mas+o z cukrem, a, b'd( lekkie i puszyste.Powoli dodawaj jajka podczas ubijania. Dodajser fromage frais i pudding waniliowy wproszku.

5. Rozprowad. mas' na spodzie sernika i gotuj. 15–19 min 630 W

Naczynia: Tortownica ()rednica ok. 26 cm)Spód:

300 g m(ka1 +y,kasto+owa

kakao

10 g proszek do pieczenia150 g cukier1 jajka10 g mas+a lub margaryna do nasmarowania

formyNadzienie:

150 g mas+o lub margaryna100 g cukier10 g cukier waniliowy3 jajka400 g ser fromage frais, 20 % t+uszczu40 g pudding waniliowy w proszku

Pudding z kaszy manny z sosemmalinowym

1. Wlej mleko, cukier i wrzu- migda+y do miski.Przykryj i gotuj. 3–5 min 900 W

2. Dodaj kasz' mann(, wymieszaj, przykryj igotuj.10–12 min 270 W

3. Ubij w fili,ance ,ó+tko z wod( i mieszaj(c, wlejdo gor(cego p+ynu. Ubij bia+ko na sztywno idodaj do p+ynu. Wlej pudding do kokilek.

4. Aby przygotowa- sos, umyj i osusz maliny, anast'pnie wsyp do miski z wod( i cukrem.Przykryj i podgrzej.2–3 min 900 W

5. Przygotuj purée z malin i podaj z puddingiem zkaszy manny.

Naczynia: Miska z pokrywk( (pojemno)- 2 l) 4 kokilki

500 ml mleko40 g cukier15 g posiekane migda+y50 g kasza manna1 ,ó+tko1 +y,kasto+owa

woda

1 bia+ko250 g maliny50 ml woda40 g cukier

POLSKI 63

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZE*+NIE: DOCZYSZCZENIA *ADNEJ CZ+,CIKUCHENKI MIKROFALOWEJNIE NALE*Y U*YWA$DOST+PNYCH W SPRZEDA*Y,RODKÓW CZYSZCZ-CYCHDO KUCHENEK, URZ-DZE.DO CZYSZCZENIAPAROWEGO, ,RODKÓW,CIERNYCH, AGRESYWNYCH,RODKÓW CZYSZCZ-CYCH,,RODKÓW ZAWIERAJ-CYCHWODOROTLENEK SODU LUBDRUCIAKÓW.KUCHENK+ NALE*Y CZY,CI$REGULARNIE I USUWA$RESZTKI JEDZENIA.Zaniedbanie czyszczeniakuchenki mo!e prowadzi# dozniszczeniazanieczyszczonychpowierzchni, zmniejszeniatrwa%o"ci urz&dzenia, a nawetspowodowa# zagro!enie.Obudowa kuchenkiObudow' kuchenki mo,na+atwo wyczy)ci- +agodnymroztworem wody i myd+a. Myd+onale,y wytrze- wilgotn()ciereczk( i osuszy- obudow'mi'kkim r'cznikiem.

Panel sterowaniaPrzed rozpocz'ciem czyszczenianale,y otworzy- drzwiczki wcelu wy+(czenia panelusterowania. Podczas czyszczeniapanelu sterowania nale,yzachowa- ostro,no)-. Nale,yu,y- tylko )ciereczki zwil,onejwod( i delikatnie przetrze- a, dowyczyszczenia. Nie nale,yu,ywa- nadmiernej ilo)ci wody.Nie nale,y u,ywa- )rodkówchemicznych ani )ciernych.Wn)trze kuchenki1. W celu wyczyszczenia nale,y

wytrze- plamy mi'kk( iwilgotn( )ciereczk( lub g(bk(po ka,dym u,yciu, gdykuchenka jest ciep+a. Wprzypadku plamtrudniejszych do usuni'cianale,y kilkakrotnie przetrze-je, a, do usuni'cia )ciereczk(zwil,on( w +agodnymroztworze myd+a. Nie nale,yzdejmowa- os+onygeneratora mikrofal.

2. Nale,y uwa,a-, aby +agodnyroztwór myd+a ani woda niedosta+y si' do ma+ychotworów w )ciankach,


poniewa, mo,e tospowodowa- uszkodzeniekuchenki.

3. We wn'trzu kuchenki nienale,y u,ywa- )rodkówczyszcz(cych w aerozolu.

4. Kuchenk' nale,y regularniepodgrzewa-, u,ywaj(c grila.Pozostawione resztki jedzeniai t+uste plamy mog(spowodowa- powstawaniedymu lub nieprzyjemnychzapachów.

Podstawa obrotowa ipodpórka podstawyobrotowejPodstaw' obrotow( i podpórk'podstawy obrotowej nale,ywyj(- z kuchenki. Nale,y jeumy- +agodnym roztworemmyd+a. Nale,y je wytrze- mi'kk()ciereczk(. Podstaw' obrotow( ipodpórk' podstawy obrotowejmo,na my- w zmywarce.DrzwiczkiAby usun(- brud, nale,yregularnie czy)ci- obie ichstrony, uszczelki drzwiczek orazpowierzchnie uszczelniaj(cemi'kk( i wilgotn( )ciereczk(. Doczyszczenia szyby drzwiczek nienale,y u,ywa- agresywnych

)rodków )ciernych ani ostrychmetalowych druciaków,poniewa, mo,e tospowodowa- uszkodzenieszyby. RusztyNale,y je my- w +agodnymroztworze p+ynu do naczy* iwysuszy-. Ruszty mo,na my- wzmywarce do naczy*.

Wa!ne! Nie nale,y u,ywa-urz(dze* do czyszczeniaparowego.

POLSKI 65

ROZWI"ZYWANIE PROBLEMÓW

DANE TECHNICZNE

Problem Sprawd', czy...Kuchenka mikrofalowanie dzia+a prawid+owo?

• Bezpieczniki w skrzynce bezpieczników dzia+aj( prawid+owo.• Nie wyst'puje przerwa w dostawie energii.• Je,eli bezpieczniki s( nadal wy+(czane, skontaktuj si' z wykwali0kowanym

elektrykiem.Tryb gotowaniamikrofalami nie dzia+aprawid+owo?

• Drzwiczki s( prawid+owo zamkni'te.• Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniaj(ca s( czyste.• Naci)ni'to przycisk START/+30.

Podstawa obrotowa nieobraca si'?

• Podpórka podstawy obrotowej jest prawid+owo za+o,ona na nap'd.• Naczynie nie jest wi'ksze od podstawy obrotowej.• Potrawa nie jest wi'ksza od podstawy obrotowej, co uniemo,liwia jej

obracanie.• We wg+'bieniu pod podstaw( obrotow( nie znajduj( si' ,adne przedmioty.

Kuchenka mikrofalowanie wy+(cza si'?

• Od+(cz urz(dzenie od .ród+a zasilania.• Skontaktuj si' z autoryzowanym serwisem ELECTROLUX.

O)wietlenie wn'trza niedzia+a prawid+owo?

• Skontaktuj si' z autoryzowanym serwisem ELECTROLUX. #arówk'o)wietlenia wn'trza mo,e wymieni- tylko przeszkolony serwisantELECTROLUX.

Podgrzewanie potrawtrwa d+u,ej ni,wcze)niej?

• Ustaw d+u,szy czas gotowania (podwójna ilo)- = niemal dwa razy d+u,szyczas) lub

• Je,eli potrawa jest zimniejsza ni, zwykle, co pewien czas obró- j( lubodwró- lub

• Ustaw wy,sz( moc.

Napi'cie pr(du zmiennego 230 V, 50 Hz, jednofazoweBezpiecznik line Dystrybucja / wy+(cznik Minimalny 16 AWymagana moc pr(du zmiennego: Mikrofale Gril Mikrofale/Gril

1,37 kW1,00 kW2,35 kW

Moc wyj)ciowa: Mikrofale Gril

900 W (IEC 60705)1000 W

Cz'stotliwo)- mikrofal 2450 MHz * (Grupa 2 / Klasa B)Wymiary zewn'trzne: EMS26204O 594 mm (szer.) x 459 mm (wys.) x 404 mm (g+'b.)Wymiary wn'trza 342 mm (szer.) x 207 mm (wys.) x 368 mm (g+'b.) **Pojemno)- kuchenki 26 litrów **Podstawa obrotowa ø 325 mm, szk+oMasa ok. 19,5 kgLampa kuchenki 25 W/240–250 V

* To urz(dzenie jest zgodne z wymaganiami normy europejskiej EN55011. Zgodnie z t( norm(, ten produktzaklasyfikowano jako urz(dzenie grupa 2 klasa B. Grupa 2 oznacza, ,e urz(dzenie celowo generuje energi' ocz'stotliwo)ci radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w celu podgrzewania potraw. Klasa Boznacza, ,e urz(dzenie mo,e by- u,ywane w budynkach mieszkalnych.

** Pojemno)- wewn'trzn( oblicza si', mierz(c maksymaln( szeroko)-, g+'boko)- i wysoko)-. Rzeczywistapojemno)- przeznaczona dla potraw jest mniejsza.

Ta kuchenka spe+nia wymagania dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2005/32/EC.ZE WZGL%DU NA NIEPRZERWANY ROZWÓJ PRODUKTU DANE TECHNICZNE MOG" ULEC ZMIANIE

BEZ POWIADOMIENIA.


MONTA#Kuchenk) mikrofalow& mo!na zamontowa# w pozycji A lub B:

Pozycja Wymiary wn)kiszer. g%)b. wys.

A 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 450Wymiary w mm

MONTA# URZ"DZENIA1. Zdejmij opakowanie i sprawd. dok+adnie, czy

urz(dzenie nie jest uszkodzone.2. Powoli w+ó, urz(dzenie do szafki kuchennej,

nie u,ywaj(c si+y, dopóki rama przednia niezetknie si' z przednim otworem szafki.

3. Sprawd., czy odst'p mi'dzy drzwiczkami szafkiu góry, a górn( cz')ci( ramy wynosi 4 mm(patrz rysunek).

Opcja monta!u 1:Zamocuj kuchenk', u,ywaj(c dostarczonych )rub.Punkty mocowania znajduj( si' w górnych idolnych naro,nikach kuchenki.

Opcja monta!u 2:Patrz szablon dostarczony z kuchenk(.

Wa!ne!Nale!y upewni# si), !e dolna powierzchniakuchenki znajduje si) co najmniej 85 cm nadpod%og&. Monta! urz&dzenia nale!yprzeprowadzi# zgodnie z zaleceniamizawartymi w tej instrukcji obs%ugi iinstrukcjami monta!u standardowejkuchenki dostarczonymi przez producenta..

4 mm

4 mm

4 mm

D

Pozycja A Pozycja B

Spis tre)ci

POLSKI 67

POD&"CZANIE URZ"DZENIA DO2RÓD&A ZASILANIA• Gniazdko elektryczne powinno by$ 'atwo

dost#pne, aby w sytuacji awaryjnej mo%naby'o szybko od'"czy$ urz"dzenie.Ewentualnie nale%y umo%liwi$ od'"czeniekuchenki od !ród'a zasilania, pod'"czaj"cwy'"cznik do instalacji zgodnie zodpowiednimi zaleceniami dotycz"cymiokablowania.

• Gniazdko nie powinno by$ umieszczone zaszafk".

• Najlepsza pozycja, to gniazdko umieszczonenad szafk(, patrz pozycja (A).

• Pod+(cz urz(dzenie do jednofazowego .ród+azasilania pr(dem zmiennym o napi'ciu 230 V/50 Hz za po)rednictwem prawid+owozamontowanego i uziemionego gniazdka.Obwód gniazdka elektrycznego nale,yzabezpieczy- bezpiecznikiem 16 A.

• Wy'"cznie elektryk mo%e dokona$ wymianyprzewodu zasilaj"cego.

• Przed rozpocz'ciem monta,u nale,yprzywi(za- sznurek do przewodu zasilaj(cegow celu u+atwienia pod+(czania do punktu (A)podczas monta,u urz(dzenia.

• Podczas wk+adania urz(dzenia do wysokiejszafki nale,y uwa,a-, aby NIE przygnie)-przewodu zasilaj(cego.

• Nie nale,y zanurza- przewodu zasilaj(cego aniwtyczki w wodzie lub innych p+ynach.

POD&"CZANIE DO 2RÓD&AZASILANIA

OSTRZE)ENIE!URZ*DZENIE NALE)Y BEZWZGL+DNIEUZIEMI,!Producent nie ponosiodpowiedzialno(ci zanieprzestrzeganie tego zaleceniadotycz"cego bezpiecze&stwa.

Je,eli wtyczka, w jak( wyposa,one jest urz(dzenie,jest nieodpowiednia dla u,ywanego gniazdka,nale,y zwróci- si' o pomoc do miejscowegoserwisu ELECTROLUX.

(A)


MATERIA&Y OPAKOWANIOWEKuchenki mikrofalowe 0rmy ELECTROLUXwymagaj( odpowiednich opakowa* w celu ichochrony podczas transportu. U,ywana jestminimalna wymagana ilo)- materia+ówopakowaniowych. Materia+y opakowaniowe (np.folia lub styropian) mog( by- niebezpieczne dladzieci.Wyst#puje zagro%enie uduszeniem. Nale%yprzechowywa$ materia'y opakowaniowe wmiejscu niedost#pnym dla dzieci.

Wszystkie materia+y opakowaniowe s( ekologicznei mo,na je ponownie przetwarza-. Karton jestwykonany z makulatury, a elementy drewniane s(nieprzetwarzane. Elementy plastikowe s(oznaczone w nast'puj(cy sposób:„PE” to polietylen, np. folia pakunkowa „PS” to polistyren, np. opakowania (bez CFC) „PP” to polipropylen, np. ta)ma pakunkowa Ponowne wykorzystanie materia+ówopakowaniowych pozwala oszcz'dza- surowce izmniejszy- ilo)- odpadów. Opakowanie nale,yprzekaza- do najbli,szego punktu przetwarzaniaodpadów. Aby uzyska- informacje, skontaktuj si' zprzedstawicielem w+adz lokalnych.

UTYLIZACJA ZU#YTYCH URZ"DZE$Zu,yte urz(dzenia nale,y przed utylizacj(zabezpieczy-, demontuj(c wtyczk' oraz odcinaj(ci utylizuj(c przewód zasilaj(cy. Aby uzyska-informacje o lokalizacji punktów utylizacjiurz(dze*, nale,y skontaktowa- si' zprzedstawicielem w+adz lokalnych lub biurem ds.ochrony )rodowiska.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniuoznacza, ,e tego produktu nie mo,na utylizowa-razem z odpadami komunalnymi. Nale,yprzekaza- go do odpowiedniego punktu utylizacjiurz(dze* elektrycznych i elektronicznych.Prawid+owa utylizacja tego produktu zapobiegnienegatywnym skutkom dla )rodowiska i zdrowialudzkiego, które wyst(pi+yby w przypadkuniew+a)ciwej utylizacji produktu. Aby uzyska-szczegó+owe informacje na temat recyklingu tegoproduktu, skontaktuj si' z przedstawicielem w+adzlokalnych, punktem przetwarzania odpadówkomunalnych lub sklepem, w którym zakupionourz(dzenie.

INFORMACJE DOTYCZ"CE OCHRONY !RODOWISKAEkologiczna utylizacja materia'ów pakunkowych i starych urz"dze&

POLSKI 69

WARUNKI GWARANCYJNE1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, ,e

zakupione urz(dzenie jest wolne od wad0zycznych zobowi(zuj(c si' jednocze)nie – wrazie ujawnienia takich wad w okresiegwarancyjnym i w zakresie okre)lonym niniejszymdokumentem – do ich usuni'cia w sposóbuzale,niony od w+a)ciwo)ci wady.

2. Ujawniona wada zostanie usuni'ta na kosztgwaranta w ci(gu 14 dni od daty zg+oszeniauszkodzenia do autoryzowanego punktuserwisowego Electrolux Poland.

3. W wyj(tkowych przypadkach konieczno)cisprowadzenia cz')ci zamiennych od producentatermin naprawy mo,e zosta- wyd+u,ony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla u,ytkownika wynosi 24miesi(ce od daty zakupu.

5. Sprz't przeznaczony jest do u,ywania wy+(czniew warunkach indywidualnego gospodarstwadomowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:– uszkodze* powsta+ych na skutek u,ywania

urz(dzenia niezgodnie z instrukcj( obs+ugi,– uszkodze* mechanicznych, chemicznych lub

termicznych,– uszkodze* spowodowanych dzia+aniem si+y

zewn'trznej np. przepi'cia w sieci elektrycznej,wy+adowania atmosferycznego,

– napraw i mody0kacji dokonanych przez 0rmylub osoby nie posiadaj(ce autoryzacjiElectrolux Poland,

– cz')ci z natury +atwo zu,ywalnych takich jak:,arówki, bezpieczniki, 0ltry, pokr't+a.

7. Klientowi przys+uguje wymiana sprz'tu na nowyje,eli po wykonaniu w okresie gwarancji czterechnapraw nadal wyst'puj( w nim wady. Przeznapraw' rozumie si' wykonanie czynno)ci ocharakterze specjalistycznym w+a)ciwym dlausuni'cia wady. Poj'cie naprawy nie obejmuje:instalacji, instrukta,u, konserwacji sprz'tu,poprawy po+(cze* mechanicznych lubelektrycznych.

8. Wymiany sprz'tu dokonuje autoryzowany punktserwisowy Electrolux Poland lub je)li jest toniemo,liwe placówka sprzeda,y detalicznej, wktórej sprz't zosta+ zakupiony. Sprz't zwracany powymianie musi by- kompletny, bez uszkodze*mechanicznych. Niespe+nienie tych warunkówmo,e spowodowa- nie uznanie gwarancji.

9. Monta, sprz'tu wymagaj(cego specjalistycznegopod+(czenia do sieci gazowej lub elektrycznejmo,e by- wykonany wy+(cznie przez osobyposiadaj(ce odpowiednie uprawnienia podrygorem utraty gwarancji.

10. Electrolux Poland nie ponosi ,adnejodpowiedzialno)ci za uszkodzenia powsta+e naskutek niew+a)ciwego zainstalowania sprz'tu lubnapraw wykonanych przez osobynieupowa,nione.

11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisupokrywa klient.

12. Powy,sza gwarancja nie wy+(cza, nie ogranicza aninie zawiesza uprawnie* kupuj(cego wynikaj(cychz tytu+u niezgodno)ci towaru z umow(.

13. Niniejsza gwarancja obowi(zuje na terytoriumPolski.

14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymianyurz(dzenia w ramach gwarancji jestprzedstawienie dowodu zakupu z wpisan(czytelnie dat( sprzeda,y, potwierdzon( piecz'ci( ipodpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usuni'cie tabliczkiznamionowej z urz(dzenia mo,e spowodowa- nieuznanie gwarancji.Electrolux Poland Sp. z o.o.ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawae-mail: [email protected], www.electrolux.pl

Gwarancja Europejska: Niniejsze urz(dzenie jestobj'te gwarancj( 0rmy Electrolux w ka,dym z krajówwymienionych na ko*cu niniejszej instrukcji przezokres podany w gwarancji urz(dzenia lub okre)lonyustawowo. W przypadkuprzeprowadzki w+a)ciciela urz(dzenia z jednego zponi,szych krajów do innego, gwarancja zachowujeswoj( wa,no)- z nast'puj(cymi zastrze,eniami:• Gwarancja na urz(dzenie obowi(zuje od dnia

zakupu. Dat' zakupu nale,y potwierdzi- przezokazanie dokumentu zakupu wydanego przezsprzedawc' urz(dzenia.

• Okres gwarancji na urz(dzenie oraz zakresgwarancji (wykonawstwo oraz cz')ci) s( takiesame, jak okres i zakres obowi(zuj(ce dla danegomodelu lub serii urz(dzenia w nowym krajuzamieszkania.

• Gwarancja na urz(dzenie jest wydawana osobi)ciena pierwszego kupuj(cego i nie mo,na jejprzekaza- na innego u,ytkownika.

• Urz(dzenie zosta+o zainstalowane i jesteksploatowane wy+(cznie do celów domowychzgodnie z instrukcjami 0rmy Electrolux.U,ytkowanie do celów zawodowych jestwykluczone.

• Urz(dzenie zosta+o zainstalowane zgodnie zewszystkimi obowi(zuj(cymi przepisami nowegokraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w,aden sposób nie ograniczaj( nabytych prawustawowych.


SATURS

M!S DOM"JAM PAR JUMS

SVAR#GI DRO$#BAS NOR"D#JUMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71IER#CES P"RSKATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75VAD#BAS PANELIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DARB#SBAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRM"S LIETO$ANAS REIZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76MIKROVI%&U KR"SNS LIETO$ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78PROGRAMMU TABULAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85RECEPTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91KOP$ANA UN T#R#$ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97KO DAR#T, JA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99UZST"D#$ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100VIDES INFORM"CIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102GARANTIJA/KLIENTU APKALPO$ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Pateicamies, ka ieg'd'j'ties Electrolux ier(ci. Ier(ces ra)o*an' un moderniz+*an' uzkr'ta gadudesmitiem ilga pieredze. T' rad(ta p'rdom'ta un m,sdien(ga, tie*i k' jums. Katru reizi to lietojot,varat b,t p'rliecin'ti, ka g,siet labus rezult'tus.

Laipni l,dzam Electrolux!

Apmekl!jiet m"su m#jaslapu:

KLIENTU APKALPO$ANA UN PAKALPOJUMIIesak'm izmantot ori-in'l's rezerves da.as.Sazinoties ar apkalpes dienestu, p'rliecinieties, vai jums ir *'di dati.$o inform'ciju var atrast tehnisko datu pl'ksn(t+. Modelis, izstr'd'juma Nr., s+rijas numurs.

Izmai/u ties(bas rezerv+tas.

Dro*(bas inform'cija br(din'jumam un piesardz(bai.

Visp'r+ja inform'cija un padomi.

Inform'cija par apk'rt+jo vidi.

Atrad(siet lieto*anas padomus, bro*,ras, inform'ciju par trauc+jumu nov+r*anu un apkopi:www.electrolux.com

Re-istr+jiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:www.electrolux.com/productregistration

Ieg'd'jieties ier(cei ori-in'l's rezerves da.as, materi'lus un piederumus:www.electrolux.com/shop

Lai izvair$tos no ugunsgr!ka draudiemNeatst'jiet mikrovi./u kr'sni bez uzraudz(bas t'slieto*anas laik'. Ar p'r'k augstiem jaudasl(me/iem vai p'r'k ilgiem gatavo*anas laikiemiesp+jams p'rkars+t +dienus, izraisot ugunsgr+ku.Elektr(bas kontaktligzdai j'b,t vieglisasniedzamai, lai 'rk'rtas gad(jum' ier(ci var+tuviegli atvienot. J'nodro*ina 2300V, 500Hzmai/str'vas energoapg'de ar vismaz 160Asadales elektrol(nijas dro*in't'ju vai vismaz 160Asadales sl+dzi. Ir ieteicams *ai ier(cei nodro*in'tatsevi*1u elektrisko 1+di. Neglab'jiet unnelietojiet kr'sni 'rpus telp'm.

Ja sild!mais "diens s!kd#mot, NEVERIET VA$%DURVIS. Izsl"dziet unatvienojiet kr!sni unpagaidiet, l&dz "diensbeidzis d#mot. Durvjuatv"r'ana "dienad#mo'anas laik! var izrais&tugunsgr"ku. Izmantojiettikai mikrovi()u kr!snijpiem"rotus traukus unpiederumus. Neatst!jietkr!sni bez uzraudz&bas,izmantojot vienreizlietojamus plastmasas,pap&ra vai citus viegliuzliesmojo'us traukus. P"clieto'anas not&riet vi()vadap!rsegu, kr!sns atv"rumu,rot"jo'o pamatni unpamatnes balstu. Tiem

j!b#t t&riem un beztaukiem. Uzkr!ju'ies taukivar p!rkarst un s!kt d#motvai aizdegties.Nenovietojiet uzliesmojo*us materi'lus kr'sns vaiventil'cijas atveru tuvum'. Neaizsedzietventil'cijas atveres. No/emiet visas met'la bl(ves,stiepl(tes utt. no p'rtikas un p'rtikasiepakojumiem. Dzirkste.o*ana uz met'la virsm'mvar izrais(t ugunsgr+ku. Neizmantojiet mikrovi./ukr'sni, lai uzkars+tu e..u v'r(*anai. Temperat,runevar kontrol+t, un e..a var aizdegties. Laipagatavotu popkornu, izmantojiet speci'lospopkorna gatavot'jus mikrovi./u kr'sn(m.Neuzglab'jiet +dienu vai citus priek*metus kr'sn(.Pirms kr'sns iesl+g*anas p'rbaudiet iestat(jumus,lai p'rliecin'tos, ka kr'sns darbojas atbilsto*iiecer+tajam. Skatiet attiec(gos padomus *aj'lietot'ja rokasgr'mat'.Lai izvair$tos no savainojumu g"%anas

BR&DIN'JUMS!Nelietojiet kr#sni, ja t#ir boj#ta vai darbojasnepareizi. Pirmslieto%anas p#rbaudiet:

a)durvis; p#rliecinieties,ka durvis var l$dz galamaizv!rt un t#s navnepareizi novietotas vaisav!rpu%#s;

b)e()es un durvjudro%$bas fiksatorus;p#rliecinieties, ka tie navboj#ti vai va*$gi.

c) durvju bl$ves unbl$v!juma virsmas;

LATVIE*U 71

SVAR#GI DRO$#BAS NOR"D#JUMI: R2P#GI IZLASIET UNSAGLAB"JIET TURPM"K"M UZZI&"M

SVAR#GI DRO$#BAS NOR"D#JUMI


p#rliecinieties, ka t#s navboj#tas.

d)kr#sns atveri un durvis;p#rliecinieties, ka tur naviedobumu.

e)p#rbaudiet, vai str#vasvads un kontaktdak%anav boj#ti.

Nekad pats neregul"jiet,neremont"jiet unnep!rveidojiet kr!sni.Jebkuras apkalpes vairemonta darb&bas, kuruietvaros ir j!no)em pretmikrovi()u ener+ijasiedarb&bu aizsarg!jo'aisp!rsegs, dr&kst veikt tikaiattiec&gi apm!c&tidarbinieki. Pret"j!gad&jum! tas ir (oti b&stami.Nedarbiniet kr'sni ar atv+rt'm durv(m un nek'd'veid' nemainiet durvju dro*(bas 3ksatorus.Nelietojiet kr'sni, ja starp durvju bl(v+m unbl(v+juma virsm'm ir k'ds priek*mets.

Ne(aujiet taukiem vainet&rumiem uzkr!ties uzdurvju bl&v"m un tuvueso'aj!m da(!m. Iev"rojietkop'anas un t&r&'anasnor!d&jumus. Ja kr!sns netiekuztur"ta t&ra, var nolietotiest!s virsma, kas var samazin!tier&ces kalpo'anas laiku un,iesp"jams, izrais&t b&stamusitu!ciju.

Person'm ar ELEKTROKARDIOSTIMULATORIEMj'konsult+jas ar 'rstu vai elektrokardiostimulatorara)ot'ju, lai uzzin'tu par piesardz(baspas'kumiem, lietojot mikrovi./u kr'sni.Lai izvair$tos no elektrisk#s str#vas triecienaNek'd' gad(jum' neatvienojiet 'r+jo korpusu.Nekad neiz*.akstiet un neievietojiet priek*metusdurvju sl+dze/u atver+s vai ventil'cijas atver+s.Iz*.akst(*an's gad(jum' nekav+joties izsl+dzietkr'sni, atvienojiet str'vas padevi un sazinieties arviet+jo klientu apkalpo*anas centru. Neiem+rcietstr'vas padeves vadu vai spraudni ,den( vai k'd'cit' *1idrum'. Ne.aujiet str'vas padeves vadamsaskarties ar karst'm vai as'm virsm'm,piem+ram, karst' gaisa ejai kr'sns aizmuguresaug*pus+.

Nem"+iniet pats nomain&tkr!sns lampu un ne(aujiet todar&t nevienam citam, kamELECTROLUX nav devis '!duat(auju. Ja kr!sns lampaneiedegas, sazinieties arp!rdev"ju vai viet"joELECTROLUX klientuapkalpo'anas centru.Ja boj'ts *(s ier(ces str'vas padeves vads, tas j'no-maina pret (pa*u vadu. $o mai/u dr(kst veikt tikaiautoriz+ts ELECTROLUX klientu apkalpo*anastehni1is.Izvair$%an#s no spr#dziena vai p!k%(asv#r$%an#s

BR,DIN%JUMS!*-idrumus un citusp!rtikas produktusnedr&kst sild&t nosl"gtostraukos, jo tie var spr!gt.

Nekad nelietojiet sl+gtus traukus. Pirms lieto*anasno/emiet bl(ves un v'kus. Sl+gti trauki var uzspr'gtuzkr't' spiediena d+. pat p+c kr'sns izsl+g*anas.Uzmanieties, sildot *1idrumus. Lietojiet traukus arplatiem kakli/iem, lai burbu.i var+tu izk.,t no tiem.

Dz"rienu sild&'ana mikrovi()ukr!sn& var izrais&t aizkav"tu

LATVIE*U 73

v!r&'anos, t!d"( ar traukiemr&kojieties uzman&gi.Lai nov+rstu v'ro*a *1idruma p+k*/uiz*.akst(*anos un iesp+jamu applauc+*anos,r(kojieties, k' aprakst(ts t'l'k.1. Pirms sild(*anas/atk'rtotas sild(*anas samaisiet

*1idrumu.2. Atk'rtotas sild(*anas laik' *1idrum' ir

ieteicams ievietot stikla stien(ti vai l(dz(gupiederumu.

3. Lai izvair(tos no aizkav+tas v'r(*an'sizvirduma, p+c gatavo*anas laika beig'm.aujiet *1idrumam palikt kr'sn( vismaz 20sekundes.

Nev!riet olas to .aumal!s;cieti v!r&tas veselas olasmikrovi()u kr!sn& uzkars"tnav ieteicams, jo t!s varuzspr!gt, pat ja kars"'anasprocess kr!sn& ir beidzies.Lai v!r&tu vai uzsild&tu olas,kas nav sakultas, caurdurietdzeltenumus un baltumus,cit!di olas var uzspr!gt.Pirms cieti v!r&tu olusild&'anas mikrovi()u kr!sn&nolobiet to .aumalu unsagrieziet t!s '-"l"s.Caurduriet kartupe.u, desi/u un aug.u mizu pirmsgatavo*anas, cit'di tie var uzspr'gt.Izvair$%an#s no apdegumiemLai izvair(tos no apdegumiem, kad iz/ematp'rtikas produktus no kr'sns, izmantojiet katlutur+t'jus vai kr'sns cimdus. Vienm+r atveriettraukus, popkorna gatavot'jus, maisi/us +dienagatavo*anai kr'sn( utt. nost no sejas un rok'm, laiizvair(tos no tvaika izrais(tiem apdegumiem.

Lai izvair&tos noapdegumiem, vienm"rp!rbaudiet "diena

temperat#ru un apmaisietpirms pasnieg'anas, k! ar&piev"rsiet &pa'u uzman&buz&dai)iem, b"rniem vaiveciem cilv"kiem pasniegt!"diena temperat#rai. Trauka temperat,ra nav r'd(t'js +diena vaidz+riena temperat,rai; vienm+r p'rbaudiet+diena temperat,ru. Vienm+r atk'pieties nokr'sns durv(m, t's atverot, lai izvair(tos noapdegumiem, ko var izrais(t tvaiks un karstums.Pild(tu ceptu +dienu p+c sild(*anas sagrieziet, laiizlaistu tvaiku un izvair(tos no apdegumiem.

Ne(aujiet b"rniem tuvotiesdurv&m un pieejam!mda(!m, kas grila lieto'anaslaik! var sakarst. B"rniemnedr&kst (aut tuvoties, lai tieneapdedzin!tos. Kam"rier&ce darbojas GRIL/*ANASvai DUBULT%S GRIL/*ANASre0&m! vai notiekAUTOM%TISK%GATAVO*ANA,nepieskarieties kr!snsdurv&m, !r"jam korpusam,aizmugur"jam korpusam,kr!sns atverei, ventil!cijasatver"m, piederumiem untraukiem, jo tie b#s (otikarsti. Pirms t&r&'anasp!rliecinieties, ka tie navkarsti. Sarg#jiet b!rnus nodurv$m, lai tieneapdedzin#tos.


Lai b!rni nelietotu kr#sninepiem!rot# veid#

BR&DIN'JUMS!Lieto%anas laik# ier$ceun t#s sasniedzam#sda*as k*"st karstas.R$kojieties ar ier$ciuzman$gi, lainepieskartossakarsu%aj#m da*#m.Ier$ces tuvum# bezuzraudz$bas neatst#jietb!rnus, kas jaun#ki par8 gadiem.

+o ier$ci var lietot b!rnivecum# no 8 gadiem,personas ar fizisk#s,sensor#s vai gar$g#satt$st$bas trauc!jumiem vaipieredzes un zin#%anutr"kumu, ja vi(i tiekuzraudz$ti vai ja vi(iem irsniegti nor#d$jumi par %$sier$ces dro%u lieto%anu unja vi(i saprotapdraud!juma risku.Uzraugiet b!rnus, lainodro%in#tu, ka tienesp!l!jas ar ier$ci.T$r$%anu un apkopesdarbus dr$kst veikt b!rnivecum# no 8 gadiem,pieaugu%o uzraudz$b#.Neatbalstieties kr'sns durv(s un ne*,pojieties taj's.Nesp+l+jieties ar kr'sni un neizmantojiet to k'

rota.lietu. B+rniem j'iem'ca visi svar(gie dro*(basnor'd(jumi: katlu tur+t'ju lieto*ana, uzman(ga+diena v'ku no/em*ana; (pa*as uzman(baspiev+r*ana iepakojumam (piem+ram,pa*kars+jo*iem materi'liem), kas paredz+ti, laipadar(tu +dienu krauk*1(gu, jo tie var b,t (pa*i karsti.Citi br$din#jumiNekad nek'd' veid' nep'rveidojiet kr'sni. $( kr'sns ir paredz+ta tikai +diena gatavo*anai m'j'sun izmantojama tikai +diena gatavo*anai. T' navpiem+rota komerci'liem nol,kiem vai lieto*anailaboratorij's.Dro%as kr#sns izmanto%anas veicin#%ana unizvair$%an#s no boj#jumiemNek'd' gad(jum' nedarbiniet kr'sni, ja t' ir tuk*a, javien tas nav ieteikts lietot'ja rokasgr'mat' (skatiet 2.piez(mi 82. lpp). Tas var izrais(t kr'sns boj'jumus.Izmantojot traukus, kas paredz+ti +dienaapbr,nin'*anai, vai pa*kars+jo*us materi'lus, zemtiem vienm+r novietojiet karstumiztur(go izolatoru,piem+ram, porcel'na *1(vi, lai izvair(tos no rot+jo*'spamatnes un t's balsta karstuma izrais(tasboj'*anas. !diena pagatavo*anas nor'd(jumosnor'd(to sild(*anas laiku nedr(kst p'rsniegt.Neizmantojiet met'la traukus, kas atstaromikrovi./us un var izrais(t dzirkste.o*anu.Neievietojiet kr'sn( bund)as. Izmantojiet tikai *aikr'snij paredz+to rot+jo*o pamatni un pamatnesbalstu. Nelietojiet kr'sni bez rot+jo*'s pamatnes.Lai izvair(tos no rot+jo*'s pamatnes sal,*anas:a) pirms rot+jo*'s pamatnes mazg'*anas ar ,deni

.aujiet tai atdzist;b) nenovietojiet karstu +dienu vai karstus traukus

uz aukstas rot+jo*'s pamatnes;c) nenovietojiet karstu +dienu vai aukstus traukus

uz karstas rot+jo*'s pamatnes.Kr'sns lieto*anas laik' nenovietojiet neko uz 'r+j'korpusa. Ja esat izmantojis GRIL!$ANAS vaiDUBULT"S GRIL!$ANAS re)(mu vai AUTOM"TISKOGATAVO$ANU un kr'sns joproj'm ir karsta,neievietojiet taj' plastmasas traukus, jo tie var izkust.Iepriek* nor'd(tajos re)(mos nedr(kst izmantotplastmasas traukus, ja vien to ra)ot'js nav nor'd(jis,ka tie ir piem+roti.

Svar&gi. Ja neesat p'rliecin'ts par to, k' pievienot kr'sni,sazinieties ar pilnvarotu, kvali3c+tu elektri1i.Ne ra)ot'js, ne p'rdev+js neuz/emas atbild(bu parkr'sns boj'jumiem vai person(gajiemsavainojumiem, kas radu*ies, nepareizi pievienojotkr'sni elektr(bai. Uz kr'sns sien'm vai ap durvjubl(v+m un bl(v+juma virsm'm var par'd(ties ,densgarai/i vai pilieni. Tas ir norm'li un neliecina parmikrovi./u nopl,di vai nepareizu kr'sns darb(bu.

LATVIE*U 75

IER#CES P"RSKATSMIKROVI%&U KR"SNS UN PIEDERUMI

1 2

3

4

1

2

3

4

5

678910

11

12

13

14

Grila sildelements Priek*+j' apmale Kr'sns lampa Vad(bas panelis Durvju atv+r*anas poga Vi./vada p'rsegs Kr'sns atv+rums Bl(v+juma vieta Durvju bl(ves un bl(v+juma virsmas Fiks'cijas vietas (4 vietas) Ventil'cijas atveres "r+jais p'rsegs Aizmugur+jais korpuss Str'vas padeves vads

P'rliecinieties, ka ir iek.auti *'di piederumi: Rot+jo*' pamatne Rot+jo*'s pamatnes balsts Aug*+j's rest(tes Apak*+j's rest(tes 4 3ks'cijas skr,ves (nav par'd(tas)

• Ievietojiet rot+jo*'s pamatnes balstu bl(v+juma viet' atveresapak*da.'.

• Novietojiet rot+jo*o pamatni uz t's atbalsta.• Lai izvair(tos no rot+jo*'s pamatnes boj'jumiem,

iz/emot no kr'sns *1(vjus vai traukus, noteikti paceliet tos virsrot+jo*'s pamatnes.

Svar&gi! Pas,tot piederumus, nor'diet divas lietas: da.as nosaukumu unmode.a nosaukumu savam p'rdev+jam vai viet+jam ELECTROLUXpilna servisa p'rst'vim

123456789

10

11

12

13

14

12345


VAD#BAS PANELIS

1

2

3

4

56

7

8

9

10

DIGIT"L" DISPLEJA indikatori

Gril+*ana

Mikrovi./i

Dubult' gril+*ana

Pulkstenis

!diena gatavo*anas pak'pes

AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS indikatori

AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS poga

AUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANAS poga

JAUDAS L#ME&A poga

GRIL!$ANAS pogaTAIMERA/SVARA poga

START/+30 poga

STOP poga

DURVJU ATV!R$ANAS poga

Plus/Minus

Autom'tiski atkaus+t maizi

Autom'tiski atkaus+t

Svars

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

DARB#SBAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRM"S LIETO$ANASREIZESECON RE4#MSKr'snij ir iestat(ts ‘ENERGY SAVE’ re)(ms (‘Econ’).1. Pievienojiet str'vas padevi kr'snij.2. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.3. Displej' tiks skait(ts laiks no 3:00 l(dz nullei.4. Saszniedzot nulli, kr'sns p'riet ‘Econ’ re)(m' un

displejs nodziest.

• Lai atceltu Econ re)(mu, ir j'iestata pulkstenis.

PULKSTE&A IESTAT#$ANA Kr'snij ir 12 un 24 stundu pulkstenis.Piem!rs: Pulkste/a iestat(*ana uz 11:30 (12 stundupulkstenis).1. Atveriet durvis.2. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.3. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5

sekundes. Atskan+s p(kstiens. Displej' b,sredzams:

4. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai iestat(tustundu.

5. Vienreiz nospiediet START/+30 pogu unpagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai piel'gotulaiku min,t+s.

6. Nospiediet START/+30 pogu.7. P'rbaudiet displeju:8. Aizveriet durvis.

• J,s varat pagriezt TAIMERA/SVARA pogupulkste/r'd(t'ju virzien' un pret+ji.

• Ja nospied(siet STOP pogu, pulkstenis netiksiestat(ts. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.

LATVIE*U 77

Piem!rs: Pulkste/a iestat(*ana uz 23:30 (24 stundupulkstenis).1. Atveriet durvis.2. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.3. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5


4. Nospiediet START/+30 pogu. Displej' b,sredzams:



7. Nospiediet START/+30 pogu.8. P'rbaudiet displeju:9. Aizveriet durvis.

• J,s varat pagriezt TAIMERA/SVARA pogupulkste/r'd(t'ju virzien' un pret+ji.

• Ja nospied(siet STOP pogu, pulkstenis netiksiestat(ts. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.

PULKSTE&A REGUL!$ANA P!CIESTAT#$ANAS Piem!rs: Pulkste/a iestat(*ana uz 11:45.1. Atveriet durvis.2. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5


(Lai p'rsl+gtu pulksteni uz 24 stund'm, v+lreiznospiediet START/+30 pogu.)



5. Nospiediet START/+30 pogu.6. P'rbaudiet displeju:

LAI ATCELTU PULKSTENI UN KASECON RE4#MU1. Atveriet durvis.2. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5


(Lai p'rsl+gtu pulksteni uz 24 stund'm, v+lreiznospiediet START/+30 pogu.)

3. Nospiediet STOP pogu.4. Displej' b,s redzams: ‘Econ’.5. Aizveriet durvis.6. Displej' tiks skait(ts laiks no 3:00 l(dz nullei.7. Saszniedzot nulli, kr'sns p'riet Econ re)(m' un

displejs nodziest.

STOP POGAS IZMANTO$ANAIzmantojiet STOP pogu, lai veiktu t'l'k min+t'sdarb(bas:1. Nodz+stu k.,du programm+*anas laik'.2. Uz mirkli aptur+tu kr'sni gatavo*anas laik',

nospiediet vienreiz.3. Atceltu programmu gatavo*anas laik',

nospiediet divreiz.

B!RNU PIEK%UVES BLO5!T"JSKr'snij ir dro*(bas iesp+ja, kas ne.auj b+rnamnejau*i iedarbin't kr'sni. Iestatot blo1+t'ju,mikrovi./u kr'sns nedarbosies, l(dz tiks atceltablo1+*anas iesp+ja.

Piem!rs: Lai iestat(tu b+rnu piek.uves blo1+t'ju,veiciet t'l'k nor'd(t's darb(bas.1. Nospiediet un turiet STOP pogu 5 sekundes.

Divreiz atskan+s p(kstiens, un displej' par'd(sies‘LOC’:

• Lai atceltu b+rnu piek.uves blo1+t'ju,nospiediet un turiet STOP pogu 5 sekundes,divreiz atskan+s p(kstiens, un displej' par'd(sieslaiks.

• B+rnu dro*(bas sl+dzi nevar aktiviz+t, ja naviestat(ts pulkstenis.


MIKROVI%&U KR"SNS LIETO$ANAPADOMI GATAVO$AN", IZMANTOJOT MIKROVI%&U KR"SNILai pagatavotu/atkaus+tu +dienu mikrovi./ukr'sn(, mikrovi./u ener-ijai j'var izk.,t cauritraukam, lai iek.,tu +dien'. T'd+. ir svar(giizv+l+ties piem+rotus traukus.Apa.i/ov'li trauki b,s piem+rot'ki nek'6etrst,ra/iegareni trauki, jo +diens st,rosparasti piedeg.

Lai nodro*in'ti vienm+r(gu sild(*anu, ir svar(gi+dienu apgriezt, p'rvietot vai apmais(t.P+c gatavo*anas nepiecie*ams atst't +dienu uzbr(di, jo tas pal(dz karstumam vienm+r(giizplat(ties pa visu +dienu.

P!rtikas produktu &pa'&basSast'vs P'rtikas produktiem ar augstu tauku vai cukura sast'vu (piem+ram, Ziemassv+tku

pudi/am, ga.as p(r'giem) ir nepiecie*ams (s'ks sild(*anas laiks. Uzmanieties, jop'rkars+*ana var izrais(t ugunsgr+ku.

Bl(vums P'rtikas produktu bl(vums ietekm+s nepiecie*amo gatavo*anas laiku. Viegli, porainip'rtikas produkti, piem+ram, k,kas vai maize, uzsilst 'tr'k nek' smagi, bl(vi p'rtikasprodukti, piem+ram, cepe*i un saut+jumi.

Daudzums Palielinoties kr'sn( ievietoto p'rtikas produktu daudzumam, j'palielina gatavo*anas laiks.Piem+ram, uzv'r(t 6etrus kartupe.us pras(s vair'k laika, nek' uzv'r(t divus.

Izm+rs Mazus p'rtikas produktus un gabali/us var pagatavot 'tr'k nek' lielus, jo mikrovi./i variek.,t vid, no vis'm pus+m. Vienm+r(gai gatavo*anai, ievietojiet kr'sn( vien'da izm+ragabalus.

Forma P'rtikas produktu ar neregul'ru formu, piem+ram, vistas kr,ti/u vai stilbi/u, biez'koda.u pagatavo*anai vajadz+s vair'k laika. Apa.as formas p'rtikas produkti mikrovi./ukr'sn( gatavojas vienm+r(g'k nek' 6etrst,ra formas p'rtikas produkti.

P'rtikasproduktutemperat,ra

P'rtikas produktu s'kotn+j' temperat,ra ietekm+ nepiecie*amo gatavo*anas laiku.Atdzes+tus p'rtikas produktus vajadz+s gatavot ilg'k nek' istabas temperat,rasproduktus. Iegrieziet pild(tus p'rtikas produktus, piem+ram, ar iev'r(jumu pild(tusvirtu.us, lai izlaistu karstumu vai tvaiku.

Gatavo'anas pa)"mieniSak'rtojiet Novietojiet biez'k's p'rtikas produktu da.as tuv'k trauka 'rpusei. Piem+ram, vistas

stilbi/us.P'rsedziet Izmantojiet elpojo*u mikrovi./u pl+vi vai piem+rotu v'ku.Caurduriet P'rtikas produkti ar 6aumalu, 'du vai membr'nu pirms gatavo*anas vai uzsild(*anas

j'sadursta vair'k's viet's, jo tajos uzkr'sies tvaiks, kas var likt tiem uzspr'gt, piem+ram,kartupe.iem, ziv(m, vistai, desi/'m.

Svar$gi! olas nevajadz+tu sild(t mikrovi./u kr'sn(, jo t's var uzspr'gt, pat jakars+*anas process kr'sn( ir beidzies, piem+ram, bez 6aumalas v'r(tas un cietiv'r(tas olas.

Apmaisiet,apgrieziet unp'rk'rtojiet

Vienm+r(gas pagatavo*anas nol,kos ir svar(gi +diena gatavo*anas laik' to apmais(t,apgriezt un p'rk'rtot. Vienm+r apmaisiet un p'rk'rtojiet virzien' no 'rpuses uz vidu.

Atst'jiet P+c gatavo*anas nepiecie*ams atst't +dienu uz br(di, jo tas pal(dz karstumamvienm+r(gi izplat(ties pa visu +dienu.

Aizkl'jiet Da)as atkaus+jamo p'rtikas produktu vietas var sasilt. Silt's vietas var aizkl't ar nelieliemfolijas gabali/iem, kas atstaro mikrovi./us, piem+ram, vistas k'jas un sp'rnus.

LATVIE*U 79

MIKROVI%&IEM PIEM!ROTI TRAUKI

GATAVO$ANA, IZMANTOJOTMIKROVI%&US

Trauki Mikrovi()iempiem"roti

Koment!ri

Alum(nija folijas/folijas trauki

!/" Lai pasarg'tu +dienu no p'rkar*anas, var izmantot nelielusalum(nija folijas gabali/us. Turiet foliju vismaz 2 cm no kr'snssien'm, jo t' var dzirkste.ot. Folijas trauki nav ieteicami, ja vien navra)ot'ja attiec(gi nor'd(ts, piem+ram, r,p(gi iev+rojiet nor'd(jumus.

!dienuapbr,nin'*ana

! Vienm+r iev+rojiet ra)ot'ja nor'd(jumus. Nep'rsniedziet nor'd(tosild(*anas laiku. Uzmanieties, jo *ie +dieni var .oti sakarst.

Porcel'ns unkeramika

!/" Porcel'ns, keramikas izstr'd'jumi, glaz+ti keramikas izstr'd'jumi unkaula porcel'ns parasti ir piem+rots izmanto*anai mikrovi./ukr'sn(s, iz/emot t'du, kam ir met'la rot'jumi.

Stikla trauki,piem+ram, Pyrex ®

! Uzmanieties, izmantojot smalkus stikla traukus, jo p+k*/assakar*anas gad(jum' tie var sapl(st vai ieplais't.

Met'ls " Izmantojot mikrovi./u ener-iju, nav ieteicams lietot met'la traukus,jo tie dzirkste.o un var izrais(t ugunsgr+ku.

Plastmasa/polistirols,piem+ram, 'trouzkodu trauki

! Uzmanieties, jo da)i trauki liel' karstum' var main(t formu, izkust vaizaud+t kr'su.

P'rtikas pl+ve ! Ne.aujiet tai saskarties ar +dienu un, lai izlaistu tvaiku, sadurstiet to.Sald+*anas/cep*anas maisi/i

! Sadurstiet, lai izlaistu tvaiku. P'rliecinieties, ka maisi/i ir piem+rotiizmanto*anai mikrovi./u kr'sn(s. Neizmantojiet plastmasas vaimet'la savilc+jus, jo tie var izkust vai aizdegties no dzirkste.o*anas.

Pap(rs — *1(vji,kr,zes un virtuvesdvie.i

! Izmantojiet tikai uzsild(*anai vai mitruma uzs,k*anai. Uzmanieties,jo p'rkar*ana var izrais(t ugunsgr+ku.

Salmu un kokatrauki

! Neatst'jiet kr'sni bez uzraudz(bas, izmantojot *'dus materi'lus, jop'rkar*ana var izrais(t ugunsgr+ku.

Otrreizp'rstr'd'tais pap(rsun av(zes

" Var satur+t met'la da.i/as, kas izraisa dzirkste.o*anu un var izrais(tugunsgr+ku.

J,su kr'sni var ieprogramm+t uz 90 min,t+m.Gatavo*anas laika palielin'*anas vien(ba main'sno 15 sekund+m l(dz piec'm min,t+m. Vien(ba iratkar(ga no kop+j' gatavo*anas laika, k' tas irredzams tabul'.

Gatavo'anas laiks Palielin!'anas vien&ba0–5 min,tes 15 sekundes5-10 min,tes 30 sekundes10-30 min,tes 1 min,te30-90 min,tes 5 min,tes

MANU"LA ATKAUS!$ANAManu'lai atkaus+*anai (nelietojot autom'tisk'satkaus+*anas iesp+ju) izmantojiet 270 W. Izv+lotiesjaudas l(meni, displej' par'd(sies atkaus+*anassimbols.


MIKROVI%&U JAUDAS L#ME&IJ,su kr'snij ir 6 jaudas l(me/i.

Jaudasiestat&jums

Ieteicam! izmanto'ana

900 W/AUGSTA

Izmanto, lai 'tri pagatavotu +dienu vai atk'rtoti uzsild(tu, piem+ram, zupas, saut+jumus,konserv+tus p'rtikas produktus, karstos dz+rienus, d'rze/us, zivis utt.

630 W Izmanto ilg'kai bl(vu +dienu, piem+ram, cepe*u un k'rtainu +dienu, k' ar( jut(gu +dienu,piem+ram, siera m+rces un biskv(ta, gatavo*anai. Izmantojot *o samazin'to iestat(jumu,m+rce nep'rv'r(sies un +diens pagatavosies vienm+r(gi, nepiedegot pie mal'm.

450 W Bl(viem +dieniem, kam parasti nepiecie*ams ilgs gatavo*anas laiks, piem+ram, liellopaga.as +dieniem, ieteicams izmantot *o jaudas iestat(jumu, lai nodro*in'tu, ka ga.a ir m(ksta.

270 W/ATKAUS!$ANA

Izv+lieties *o jaudas iestat(jumu, lai atkaus+tu un nodro*in'tu vienm+r(gu +dienaatku*anu. $is iestat(jums ir lieliski piem+rots ar( r(su, makaronu un klimpu v'r(*anai, k' ar(olu m+rces pagatavo*anai.

90 W L+nai atkaus+*anai, piem+ram, kr+ma k,ku vai konditorijas izstr'd'jumu atkaus+*anai.0 W Gaid(*anas re)(ma/virtuves taimera iesl+g*anai

W = VATS

Piem!rs: Lai 2 min,t+s un 30 sekund+suzsild(tu zupu ar 630 W lielu mikrovi./u jaudu.1. Divreiz nospiediet JAUDAS L#ME&A pogu.

2. Ievadiet laiku, pagrie)ot TAIMERA/SVARApogu pulkste/r'd(t'ju virzien'/pret+jipulkste/r'd(t'ju virzienam, l(dz par'd's 2.30.

3. Nospiediet START/+30 pogu.

4. P'rbaudiet displeju:

Svar$gi!Ja jaudas l(menis nav izv+l+ts, autom'tiski tiek ies-tat(ta 900 W/AUGSTA.

• Ja gatavo*anas laik' tiek atv+rtas durvis,gatavo*anas laiks digit'laj' displej'autom'tiski apst'jas. Gatavo*anas laikaatskaite s'kas no jauna p+c tam, kad iraizv+rtas durvis un nospiesta START/+30poga;

• Ja v+laties uzzin't jaudas l(meni gatavo*anaslaik', vienreiz nospiediet JAUDAS L#ME&Apogu;

• J,s varat palielin't vai samazin't gatavo*anaslaiku, pagrie)ot TAIMERA/SVARA pogu;

• Gatavo*anas laik' jaudas l(meni var main(t,nospie)ot JAUDAS L#ME&A pogu;

• Lai atceltu programmu gatavo*anas laik',divreiz nospiediet STOP pogu.

x1

x2

LATVIE*U 81

VIRTUVES TAIMERISPiem!rs: Lai iestat(tu virtuves taimeri uz 7min,t+m.1. 7 reizes nospiediet JAUDAS L#ME&A pogu.

2. Ievadiet laiku, pagrie)ot TAIMERA/SVARApogu pulkste/r'd(t'ju virzien'/pret+jipulkste/r'd(t'ju virzienam, l(dz par'd's 7.00.



• Lai apst'din'tu taimeri, nospiediet STOP pogu.Lai ats'ktu taimeri, nospiediet START/+30, laiizietu - v+lreiz nospiediet STOP.

PIEVIENOT 30 SEKUNDESSTART/+30 .auj veikt divas funkcijas.

1. T"l$t!j# s#k%anaJ,s varat t,l(t s'kt gatavot ar 900 W/AUGSTU mikrovi./u jaudas l(meni 30 sekun)u garum',nospie)ot START/+30 pogu.

2. Gatavo%anas laika palielin#%anaJ,s varat palielin't gatavo*anas laiku par vair'kiem 30 sekun)u posmiem, kr'snsdarb(bas laik' nospie)ot pogu.

• laiku par 30 sekund+m var palielin't ar(gril+*anas re)(m'.

• $o funkciju nevar izmantot AUTOM"TISK"SGATAVO$ANAS vai AUTOM"TISK"SATKAUS!$ANAS laik'.

PLUS UN MINUSPLUS un M#NUS funkcija .auj samazin'tvai palielin't gatavo*anas laiku, izmantojotautom'tisk's programmas.Ja dodat priek*roku stingri v'r(tiem kartupe.iem,izmantojiet M#NUS .Savuk'rt, ja dodat priek*roku m(kst'k v'r(tiemkartupe.iem, izmantojiet PLUS .

Piem!rs: Lai pagatavotu 0,3 kg labi izv'r(tukartupe.u.1. Atlasiet vajadz(go izv+lni, divreiz nospie)ot

AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS pogu.

2. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, l(dz displej'par'd's 0.3.

3. Vienreiz nospiediet JAUDAS L#ME&A pogu, laiatlas(tu PLUS regul+jumu.



• Lai atceltu PLUS/M#NUS, 3 reizes nospiedietJAUDAS L#ME&A pogu.

• Atlasot PLUS, displej' par'd(sies .• Atlasot M#NUS, displej' par'd(sies .

x1

x2

x1

x1

x7


GRIL!$ANA UN DUBULT" GRIL!$ANA$( mikrovi./u kr'sns ietver divus GRIL!$ANASgatavo*anas re)(mus: 1. tikai gril+*ana2. dubult' gril+*'na (gril+*ana, izmantojot

mikrovi./us)

Svar&gi!1. Gril+*anai ir ieteicams izmantot aug*+j's vai

apak*+j's rest(tes.2. Pirmo reizi lietojot grilu, iesp+jams, rad(sies

d,mi vai deguma smaka. Tas ir norm'li unnenor'da uz kr'sns darb(bas trauc+jumiem. Laiizvair(tos no *(s probl+mas, pirmo reizi lietojotkr'sni, aptuveni 20 min,tes darbiniet grilu bezp'rtikas produktiem.

1. Tikai gril"'ana$o re)(mu var izmantot p'rtikas gril+*anai vaiapbr,nin'*anai.

Piem"rs: Lai 4 min,tes gatavotu grauzdi/us,veiciet t'l'k nor'd(t's darb(bas.1. Vienreiz nospiediet GRIL!$ANAS pogu.

2. Ievadiet laiku, pagrie)ot TAIMERA/SVARApogu pulkste/r'd(t'ju kust(bas virzien'/pret+ji pulkste/r'd(t'ju kust(bas virzienam,l(dz ir redzams laiks 4.00.



2. Dubult! gril"'ana

$aj' re)(m' vienlaic(gi tiek izmantota gan grilajauda, gan mikrovi./u jauda (no 90 W l(dz 630 W).Mikrovi./u jauda tiek autom'tiski iestat(ta uz 270 W.

Piem"rs: Lai 7 min,tes gatavotu uz iesma uzdurtuga.u DUBULT"S GRIL!$ANAS re)(m' (450 W),veiciet t'l'k nor'd(t's darb(bas.1. 3 reizes nospiediet GRIL!$ANAS pogu.

2. Ievadiet laiku, pagrie)ot TAIMERA/SVARApogu pulkste/r'd(t'ju kust(bas virzien'/pret+ji pulkste/r'd(t'ju kust(bas virzienam,l(dz ir redzams laiks 7.00.



x1

x3

x1

x1

Poga Jaudas iestat&jumsGril+*anas p. x 1 0 WGril+*anas p. x 2 270 WGril+*anas p. x 3 450 WGril+*anas p. x 4 630 WGril+*anas p. x 5 0 W

GATAVO$ANA VAIR"KOS POSMOSIzmantojot MIKROVI%&U, GRIL!$ANAS unDUBULT"S GRIL!$ANAS re)(mu kombin'cijas, varieprogramm+t 3 posmu (maks.) sec(bu.

Piem"rs: Lai gatavotu:2 min,tes un 30 sekundes ar 630 W jaudu (1. posms)5 min,tes tikai gril+*ana (2. posms)

1. posms1. Divreiz nospiediet JAUDAS L#ME&A pogu.

2. Ievadiet v+lamo laiku, pagrie)otTAIMERA/SVARA pogu pulkste/r'd(t'jukust(bas virzien', l(dz ir redzams 2.30.


2. posms1. Vienreiz nospiediet GRIL!$ANAS pogu.

2. Ievadiet v+lamo gatavo*anas laiku, pagrie)otTAIMERA/SVARA pogu pulkste/r'd(t'jukust(bas virzien', l(dz ir redzams 5.00.



Kr'sns 2 min,tes un 30 sekundes darbosies ar630 W jaudu un p+c tam 5 min,tes darbosiestikai gril+*anas re)(m'.

AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS UNAUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANASLIETO$ANAAUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS unAUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANAS funkcijasautom'tiski iestata pareizo gatavo*anas re)(mu unlaiku. J,s varat izv+l+ties no 6 AUTOM"TISK"SGATAVO$ANAS un 2 AUTOM"TISK"SATKAUS!$ANAS izv+ln+m.

Autom!tisk! Gatavo'ana

Piem"rs: Lai pagatavotu 0,3 kg v'r(tu kartupe.u,veiciet t'l'k nor'd(t's darb(bas.1. Atlasiet vajadz(go izv+lni, divreiz nospie)ot

AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS pogu.




Kad nepiecie*ams veikt k'du darb(bu (piem+ram,apgriezt +dienu), tiek p'rtraukta kr'sns darb(ba, irdzirdama zvana ska/a un displej' mirgo atliku*aisgatavo*anas laiks un indikators. Lai turpin'tugatavo*anu, nospiediet START/+30 pogu.

LATVIE*U 83

x1

x1

x2

x1

x2

P!rtikas produkts Simbols Iestat&jumsDz+rieni Mikrovi./u

re)(m'V'r(ti kartupe.i/kartupe.i ar mizu

Mikrovi./ure)(m'

Gril+ta ga.a uz iesma Mikrovi./i ungril+*ana

Cepta zivs 3leja Mikrovi./i ungril+*ana

Gril+ta vista Mikrovi./i ungril+*ana

Sacepums Mikrovi./i ungril+*ana


AUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS laika beig'sprogramma autom'tiski apst'sies. Atskan+s zvans,un mirgos gatavo*anas simbols. P+c 1 min,tes unatg'din'juma sign'la par'd(sies dienas laiks.

Autom!tisk! Atkaus"'ana

Piem"rs: Lai atkaus+tu 0,2 kg maizes.1. Atlasiet nepiecie*amo izv+lni, divreiz nospie)ot

AUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANAS pogu.




Kad nepiecie*ams veikt k'du darb(bu (piem+ram,apgriezt +dienu), tiek p'rtraukta kr'sns darb(ba, irdzirdama zvana ska/a un displej' mirgo atliku*aisgatavo*anas laiks un indikators. Lai turpin'tugatavo*anu, nospiediet START/+30 pogu.AUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANAS laika beig'sprogramma autom'tiski apst'sies. Atskan+s zvans,un mirgos gatavo*anas simbols. P+c 1 min,tes unatg'din'juma sign'la par'd(sies dienas laiks.

P!rtikas produkts SimbolsGa.a/zivis/putnu ga.aMaize

x2

x1

LATVIE*U 85

PROGRAMMU TABULASAUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS UN AUTOM"TISK"S ATKAUS!$ANAS TABULASAutom!tisk!gatavo'ana

Svars(palielin!'anas vien&ba)/Trauki

Poga Darb&bas

Dz+rieni(t+ja/ka3ja)

1–6 kr,z(tes1 kr,z(te=200 ml

• Novietojiet kr,zi uz rot+jo*'s virsmas malas.

V'r(ti kartupe.i unkartupe.i ar mizu

0,2–1,0 kg (100 g)B.oda ar v'ku

V'r(ti kartupe.i: nomizojiet kartupe.us un sagrieziet tosKartupe.i ar mizu: izv+lieties l(dz(ga izm+ra kartupe.usun nomazg'jiet tos.• Ievietojiet v'r(tos kartupe.us vai kartupe.us ar mizu

b.od'.• Pievienojiet nepiecie*amo ,dens daudzumu (uz

100 g), apt. 2 +damk., un nedaudz s'ls.• Uzlieciet v'ku.• Atskanot zvana ska/ai, apmaisiet un atkal

p'rsedziet.• P+c pagatavo*anas .aujiet nost'v+ties apt. 2 min.

Gril+ta ga.a uziesma

0,2–0,8 kg (100 g)Aug*+j's restes

• Skatiet recepti “Gril+ta ga.a uz iesma” 87. lpp.• Novietojiet uz aug*+j'm rest(t+m un s'ciet gatavot.• Kad atskan zvana ska/a, apgrieziet.• P+c pagatavo*anas iz/emiet un nolieciet uz *1(vja,

lai pasniegtu. (Nav nepiecie*ams atst't nost'v+ties.)

Cepta zivs 3leja 0,5–1,5 kg* (100 g)CepamtrauksApak*+j's rest(tes

• Skatiet receptes “Cepta zivs 3leja” 87. lpp.

* Kop+jais visu sast'vda.u svars.

Gril+ta vista 0,9–1,8 kg* (100 g)Sekls cepamtrauksApak*+j's rest(tes

• Sajauciet kop' 2 +damk. e..as, 1 t+jk. paprikas, s'liun piparus un apb'rstiet vistu ar *o mais(jumu.

• Caurduriet vistas 'du.• Ievietojiet vistu sekl' cepamtrauk' ar kr,t(m uz leju.• Novietojiet uz apak*+j'm rest(t+m un s'ciet gatavot.• Kad atskan zvana ska/a, apgrieziet.• P+c pagatavo*anas aptuveni uz 3 min,t+m atst'jiet

kr'sn(, p+c tam iz/emiet un uzlieciet uz *1(vja, laipasniegtu.

Sacepums 0,5–1,5 kg* (100 g)CepamtrauksApak*+j's rest(tes

• Skatiet receptes “Sacepums” 88. lpp.

* Kop+jais visu sast'vda.u svars.

Atdzes+ti p'rtikas produkti tiek gatavoti no 5 oC, sald+ti p'rtikas produkti tiek gatavoti no -18 oC.

x1

x2

x3

x4

x5

x6


Autom!tisk!atkaus"'ana

Svars(palielin!'anas vien&ba)/Trauki

Poga Darb&bas

Ga.a/zivis/putnu ga.a

(vesela zivs, zivssteiki, zivs 3lejas, vistustilbi/i, vistu kr,ti/as,malt' ga.a, steiks,karbon'des, burgeri,desi/as)

0,2–1,0 kg (100 g)Sekls cepamtrauks

• Ievietojiet +dienu sekl' cepamtrauk', kurunovietojiet groz'm' *1(vja centr'laj' da.'.

• Kad atskan ska/as sign'ls, apgrieziet +dienu,p'rk'rtojiet un atdaliet. Aizkl'jiet pl'nas da.asun sakarsu*as vietas ar alum(nija foliju.

• P+c atkaus+*anas ietiniet alum(nija folij' uz15–45 min l(dz piln(gai atku*anai.

• Malt' ga.a: atskanot zvanam, apgrieziet+dienu otr'di. Ja iesp+jams, no/emietatkusu*'s da.as.

Nav paredz+ts vesela putna pagatavo*anai.

Maize 0,1–1,0 kg (100 g)Sekls cepamtrauks

• Izk'rtojiet cepamtrauk' rot+jo*'s virsmasvid,. 1,0 kg izk'rtojiet tie*i uz rot+jo*'svirsmas.

• Kad atskan ska/as sign'ls, apgrieziet to,p'rk'rtojiet un no/emiet atkaus+t's da.as.

• P+c atkaus+*anas apkl'jiet ar alum(nija foliju,.aujot tam nost'v+ties 5–15 min,tes l(dzpiln(gai atku*anai.

• Ievadiet tikai p'rtikas produktu svaru.Neier+1iniet trauka svaru.

• P'rtikas produktiem, kas sver vair'k vai maz'kk' Autom'tisk's gatavo*anas un atkaus+*anastabul's nor'd(tais svars/daudzums, izmantojietmanu'las darb(bas.

• Beigu temperat,ra b,s atkar(ga no s'kotn+j'stemperat,ras. P'rbaudiet, vai +diens p+cgatavo*anas ir verdo*s.

• Kad nepiecie*ama r(c(ba (piem+ram, apgriezt+dienu), kr'sns apst'sies un displej' mirgosatliku*ais gatavo*anas laiks un indikators, k' ar(atskan+s zvans. Lai turpin'tu gatavo*anu,nospiediet START/+30 pogu.

• P+c darb(bas mikrovi./u, gril+*anas vai dubult'sgril+*anas re)(m' var tikt iesl+gts dzes+*anasventilators.

Autom'tisk' atkaus+*ana• Steiki un karbon'des j'sasald+ vien' k'rt'.• Malt' ga.a j'sasald+ pl'n' k'rt'.• P+c apgrie*anas, aizkl'jiet atkaus+t's +diena

da.as ar maziem alum(nija folijas gabali/iem.• Putnu ga.a j'apstr'd' uzreiz p+c atkaus+*anas.

Atdzes+ti p'rtikas produkti tiek gatavoti no 5 oC, sald+ti p'rtikas produkti tiek gatavoti no -18 oC.

x1

x2

LATVIE*U 87

RECEPTES AUTOM"TISKAJAI GATAVO$ANAI

1. Uz 4 koka iesmiem pam(*us uzduriet ga.uun d'rze/us.

2. Sajauciet e..u un gar*vielas un uzkl'jiet *omais(jumu kebabam.

3. Novietojiet kebabus uz aug*+j'm rest(t+mun gatavojiet AUTOM"TISK"SGATAVO$ANAS re)(m' “Gril+ta ga.a uziesma”.

1. Saut+jamaj' trauk' ievietojiet d'rze/us,sviestu un gar*vielas un to visu labisamaisiet. Atkar(b' no svara 2–6 min,tesgatavojiet ar 900 W jaudu.

2. Nomazg'jiet zivi, nosusiniet, apslakiet arcitronu sulu un p'rkaisiet ar s'li.

3. Sajauciet crème fraiche ar d'rze/iem unv+lreiz pievienojiet gar*vielas.

4. Ievietojiet pusi d'rze/u cepamtrauk'.Noveidojiet virs d'rze/iem zivi unp'rkl'jiet to ar atliku*ajiem d'rze/iem.

5. P'rkaisiet ar sieru Gouda, novietojiet uzapak*+j'm rest(t+m un gatavojietAUTOM"TISK"S GATAVO$ANAS re)(m'“Cepta zivs 3leja”.

6. P+c pagatavo*anas .aujiet nost'v+ties apt.5 min.

Gril"ta ga(a uz iesma 4 gabali400 g c,kga.as site/u, sagrieztu kubici/os100 g cauraugu*a spe1a100 g s(polu, sagrieztu 6etr's da.'s250 g tom'tu, sagrieztu 6etr's da.'s100 g za.' pipara, sagriezta kubici/os2 +d.k. e..as4 t+jk. paprikas

s'ls1 t+jk. kaj+nas piparu1 t+jk. vor6esteras m+rces

Cepta zivs fileja “Esterh!zi gaum"”0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg230 g 450 g 680 g zivs 3lejas100 g 200 g 300 g puravu (sagriezti

gredzenos)20 g 40 g 60 g s(polu (smalki sagriezti

*1+l(t+s)40 g 100 g 140 g burk'nu (sar(v+tu)10 g 15 g 20 g sviesta vai margar(na

s'ls, pipari unmuskatrieksti

1 +d.k. 11/2

+d.k.2 +d.k. citronu sulas

50 g 100 g 150 g cr+me fraiche50 g 100 g 150 g siera Gouda (sar(v+ts)

1. Nomazg'jiet zivi, nosusiniet, apslakiet arcitronu sulu un an*ovu sviestu unp'rkaisiet ar s'li.

2. Ievietojiet to cepamtrauk'.3. Apkaisiet zivi ar sieru Gouda.4. Izvietojiet tom'tus virs siera.5. Pievienojiet s'li, piparus un jauktu za.umu

mais(jumu.6. Nosusiniet mozarellas sieru, sagrieziet

*1+l+s un izvietojiet t's virs tom'tiem.Apkaisiet sieru ar baziliku.

7. Novietojiet cepamtrauku uz apak*+j'mrest(t+m un gatavojiet re)(m'AUTOM"TISK" GATAVO$ANA “Cepta zivs3leja”.

8. P+c pagatavo*anas .aujiet nost'v+ties apt.5 min.

Cepta zivs fileja “It!lie'u gaum"”0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g zivs 3lejas1/2

+d.k.1 +d.k. 11/2

+d.k.citronu sulas

1/2

+d.k.1 +d.k. 11/2

+d.k.an*ovu sviesta

30 g 50 g 80 g siera Gouda (sar(v+ts)s'ls un pipari

150 g 300 g 450 g svaigu tom'tu1 +d.k. 11/2

+d.k.2 +d.k. jauktu sasmalcin'tu

za.umu mais(juma100 g 180 g 280 g mozarellas siera1/2

+d.k.3/4

+d.k.1 +d.k. bazilikas

(sasmalcin'tas)


Svar&gi!Ja gatavosiet +dienu ilg'k par nor'd(tostandarta laiku taj' pa*' gatavo*anas re)(m',kr'sns jaudas l(menis tiks autom'tiskisamazin'ts, lai nov+rstu p'rkar*anu. (Mikrovi./u

jaudas l(menis tiks samazin'ts, vai grilasildelements s'ks iesl+gties un izsl+gties.) P+c90 sekun)u pauzes var atjaunot pilnu jaudasl(meni.

Gatavo'anas re0&ms Standarta laiks Samazin!tais jaudas l&menisMikrovi./i 900 W 20 min,tes Mikrovi./i 630 WGril+*ana 20 min,tes Gril+*ana - 50%Dubult' gril+*ana Gril+*ana - 20 min,tes Gril+*ana - 50%

SAMAZIN"TAIS JAUDAS L#MENIS

1. Sajauciet lapu spin'tus ar s(poliem unpievienojiet s'li, piparus un muskatriekstu.

2. Iesm+r+jiet cepamtrauku. Trauk' pam(*usizvietojiet kartupe.u *1+l(*u, gabali/ossagriezta *1i/1a un spin'tu k'rtas. Virs+j'k'rt' j'b,t spin'tiem.

3. Sajauciet olas ar crème fraiche, pievienojiets'li un piparus un p'rlejiet to p'risacepumam.

4. Sacepumu p'rkaisiet ar sar(v+tu sieru.5. Novietojiet cepamtrauku uz apak*+j'm

rest(t+m un gatavojiet re)(m'AUTOM"TISK" GATAVO$ANA “Sacepums”.

6. P+c pagatavo*anas .aujiet tam nost'v+ties 5–10 min,tes.

Spin!tu sacepums0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g lapu spin'tu

(sagatavotu lieto*anai)15 g 30 g 45 g s(polu (sasmalcin'tu)

s'ls, pipari unmuskatrieksti

5 g 10 g 15 g sviesta vai margar(na(trauka iesm+r+*anai)

150 g 300 g 450 g v'r(tu kartupe.u(sagrieztu *1+l+s)

35 g 75 g 110 g v'r(ta *1i/1a (sagrieztagabali/os)

50 g 100 g 150 g cr+me fraiche1 2 3 olas40 g 75 g 115 g r(v+ta siera

1. Iesm+r+jiet cepamtrauku un pam(*us taj'izvietojiet kartupe.u *1+l(*u un cukini k'rtas.

2. Sajauciet olas ar crème fraiche, pievienojiets'li, piparus un 1iploku un to visu p'rlejietp'ri sacepumam.

3. Apkaisiet sacepumu ar sieru Gouda.4. Beig's p'rkaisiet saulespu1u s+klas.5. Novietojiet cepamtrauku uz apak*+j'm

rest(t+m un gatavojiet re)(m'AUTOM"TISK" GATAVO$ANA “Sacepums”.

6. P+c pagatavo*anas .aujiet tam nost'v+ties5–10 min,tes.

Kartupe(u un cukini sacepums0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g sviesta vai margar(na

(trauka iesm+r+*anai)

200 g 400 g 600 g v'r(tu kartupe.u(sagrieztu *1+l+s)

115 g 230 g 345 g cukini (sagrieztusmalk's *1+l(t+s)

75 g 150 g 225 g cr+me fraiche1 2 3 olas1/2 1 2 1iploka daivi/a

(sasmalcin'ta)

s'ls un pipari40 g 80 g 120 g r(v+ta siera Gouda10 g 20 g 30 g saulespu1u s+klu

LATVIE*U 89

* no atdzes+ta st'vok.a

Atkaus"'ana

Tabul' nor'd(tie laiki ir vadl(nijas, kas var main(ties atkar(b' no p'rtikas produktu sasald+*anastemperat,ras, kvalit'tes un svara.

P!rtikasprodukts

Daudzums-g-

Iestat&jums JaudaL&menis

Laiks-Min-

Veids Gaid&'anaslaiks-Min-

Gula*s 500 Micro 270 W 8-9 kad pag'jusi puse noatkaus+*anas laika, apmaisiet

10-30

K,ka, 1 *1+le 150 Micro 270 W 1-3 ievietojiet to sekl'cepamtrauk'

5

Aug.i, piem+ram,1ir*i, zemenes,avenes, pl,mes

250 Micro 270 W 3-5 izk'rtojiet tos blakus; p+c tam,kad ir pag'jusi puse noatkaus+*anas laika, apgrieziet

5

Izmantotie sa&sin!jumi

+d.k. = +damkarote gl'ze = pilna gl'ze g = grams ml = millilitrs min = min,test+jk. = t+jkarote kg = kilograms l = litrs cm = centimetrs

GATAVO$ANAS TABULAS

/diena un dz"rienu sild&'ana/diens/Dz"riens Daudzums

-g/ml-Iestat-&jums

JaudaL&menis

Laiks-Min-

Veids

Piens 1 gl'ze 150 Micro 900 W apm+ram 1 nep'rkl't2dens 1 gl'ze

6 gl'zes1 b.oda

1509001000

MicroMicroMicro

900 W900 W900 W

apm+ram 28–109–11

nep'rkl'tnep'rkl'tnep'rkl't

Viena malt(te(d'rze/i, ga.a unpiedevas)

400 Micro 900 W 4-6 M+rci apslaciniet ar nelielu ,densdaudzumu, apsedziet; kad pag'jusipuse no sild(*anas laika, apmaisiet.

Zupa/saut+jums 200 Micro 900 W 1-2 p'rkl'jiet, apmaisiet p+c sild(*anasD'rze/i 200

500MicroMicro

900 W900 W

2-33-5

ja nepiecie*ams, pievienojiet nedaudz,dens un, kad sild(*ana ir pus+,apmaisiet to

Ga.a, 1 *1+le* 200 Micro 900 W apm+ram 3 pl'n' k'rti/' uzkl'jiet m+rci, p'rkl'jietZivs 3leja* 200 Micro 900 W 3-5 p'rkl'jietK,ka, 1 *1+le 150 Micro 450 W 7 -1 ievietojiet to sekl' cepamtrauk'Z(dai/u p'rtika, 1burci/a

190 Micro 450 W 7 -1 p'rlieciet mikrovi./u kr'snij piem+rot'trauk', p+c uzsild(*ana labi apmaisiet unp'rbaudiet temperat,ru

Margar(na vaisviesta kaus+*ana*

50 Micro 900 W 7 p'rkl'jiet

$okol'deskaus+*ana

100 Micro 450 W 3-4 laiku pa laikam apmaisiet


Gatavo'ana, gril"'ana un apbr#nin!'ana

Atkaus"'ana un gatavo'anaP!rtikasprodukts

Daud-zums-g-

Iestat-&jums

JaudaL&menis

Laiks-Min-

Pievienots#dens-"d.k.-

Veids Gaid&'a-nas laiks-Min-

Zivs 3leja 300 Micro 900 W 9-11 - p'rkl'jiet 2Vienamalt(te

400 Micro 900 W 8-10 - Apsedziet un apmaisiet p+c 6min,t+m

2

Broko.i 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Apsedziet; gatavo*anas laik' apmaisiet 2Zir/i 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Apsedziet; gatavo*anas laik' apmaisiet 2D'rze/umais(jums

500 Micro 900 W 9-11 3-5 Apsedziet; gatavo*anas laik' apmaisiet 2

P!rtikasprodukts

Daud-zums-g-


Laiks-Min-


Broko.i 500 Micro 900 W 6-8 Pievienojiet 4-5 +damk. ,dens,apsedziet; kad pag'jusi puse nogatavo*anas laika, apmaisiet

-

Zir/i 500 Micro 900 W 6-8 Pievienojiet 4-5 +damk. ,dens;kad pag'jusi puse no gatavo*anaslaika, apmaisiet

-

Burk'ni 500 Micro 900 W 9-11 Sagrieziet apl(*os, pievienojiet 4-5+damk. ,dens, apsedziet; kadpag'jusi puse no gatavo*anaslaika, apmaisiet

-

Cepe*i (c,kga.a, te.a ga.avai j+ra ga.a)

1000

1500

MicroDual GrillMicroDual GrillMicroDual GrillMicroDual Grill

450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W

16-185-7*14-164-626-285-8*26-284-5

Pievienojiet gar*vielas, novietojietuz apak*+j'm rest(t+m unapgrieziet p+c*

10

10

Rostbifs(vid+js)

1000

1500

MicroDual GrillDual GrillMicroDual GrillDual Grill

630 W630 W630 W630 W630 W630 W

5-88-10*3-512-1512-15*4-6

Pievienojiet gar*vielas, novietojietuz apak*+j'm rest(t+m unapgrieziet p+c*

10

10

Vistu k'ji/as 200 Dual GrillGrill

450 W 6-7*4-6

Pievienojiet gar*vielas, novietojietar 'du uz aug*+j'm rest(t+m,apgrieziet p+c*

3

Rom*teki2 vid+ji gabali

400 GrillGrill

11-12*6-8

Novietojiet uz aug*+j'm rest(t+m,apgrieziet p+c *; p+c gril+*anaspievienojiet gar*vielas

Sacepumubr,nin'*ana

Grill 8-13 Novietojiet trauku uz apak*+j'mrest(t+m

LATVIE*U 91

RECEPTESVisas *aj' rokasgr'mat' ietvert's receptes irapr+1in'tas 4 porcij'm, ja nav nor'd(ts cit'di.Recep'u piel!go'ana mikrovi()u kr!snijJa v+laties piel'got savas iecien(t'k's receptesmikrovi./u kr'snij, iev+rojiet *os nor'd(jumus:samaziniet gatavo*anas laiku no vienastre*da.as l(dz pat pusei. Iev+rojiet recep*upiem+rus *aj' gr'mat'.P'rtikas produktus ar augstu mitruma l(meni,piem+ram, ga.u, zivis, putnu ga.u, d'rze/us,aug.us, saut+jumus un zupas, var pagatavot bezgr,t(b'm. P'rtikas produktiem ar zemu mitruma l(meni,

piem+ram, vesel'm malt(t+m, pirms sild(*anasvai gatavo*anas ieteicams samitrin't virsmu.Saut+*anai paredz+tai neapstr'd'tai p'rtikaipievienojam' *1idruma daudzums j'samazinapar apm+ram div'm tre*da.'m no ori-in'laj'recept+ nor'd(t'. Ja nepiecie*ams, pievienojietvair'k *1idruma gatavo*anas laik'.Var iev+rojami samazin't pievienojamotaukvielu daudzumu. Pietiks ar nelieludaudzumu sviesta, margar(na vai e..as, laipie*1irtu +dienam gar*u. $( iemesla d+. ar j,sumikrovi./u kr'sni var lieliski pagatavot +dienusar zemu tauku saturu.

Ar malto ga(u pild&ti bakla0!ni 1. P'rgrieziet bakla)'nus gareniski uz pus+m. Art+jkaroti iz/emiet m(kstumu, atst'jot aptuveni1 cm biezu apvalku. Iz/emto m(kstumusagrieziet gabali/os.

2. No/emiet tom'tiem mizu un sasmalciniet tos.3. Trauka pamatni iesm+r+jiet ar ol(ve..u.

Pievienojiet s(polus, apsedziet un gatavojiet. 2 min 900 W

4. Sagrieziet papriku apl(*os. Tre*da.u atst'jietgarn+jumam. Sajauciet malto ga.u ar sagrieztom(kstumu, s(poliem, tom'tiem, paprikasapl(*iem, 1iploku un p+ters(.iem. Pievienojietgar*vielas.

5. Nosusiniet bakla)'nu pus(tes. Ievietojiet pusi nomalt's ga.as mais(juma, apkaisiet ar fetas sieruun pievienojiet otru pusi mais(juma.

6. Izk'rtojiet bakla)'nu pus(tes uz seklacepamtrauka, novietojiet trauku uz apak*+j'mrest(t+m un gatavojiet. 11-13 min Dubult' gril+*ana (630 W)Garn+jiet bakla)'nu pus(tes ar sarkan's paprikasapl(*iem un turpiniet gatavo*anu.4-7 min Dubult' gril+*ana (630 W) P+c pagatavo*anas .aujiet nost'v+ties apt. 2 min.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (1 l ietilp(ba)Sekls cepamtrauks (apt. 30 cm gar*)

250 g bakla)'nu200 g tom'tu1 +d.k. ol(ve..as trauka iesm+r+*anai100 g sasmalcin'tu s(polu4 vid+jas za.'s paprikas ar iz/emt'm

s+kl'm200 g maltas liellopu ga.as2 sasmalcin'tas 1iploku daivi/as2 +d.k. p+ters(.i, sasmalcin'ti

s'ls un piparipaprika

60 g kubici/os sagriezta fetas siera

P!rtikasprodukts

Daud-zums-g-


Laiks-Min-


Sieratostermaizes

1 gabals

4 gabali

MicroGrillMicroGrill

450 W

450 W

75-67-15-6

Grauzd+jiet maizi un apsm+r+jietar sviestu, virs, uzlieciet v'r(ta*1i/1a *1+li, anan'sa *1+li un siera*1+li

Sald+ta pica 300

400

MicroDual GrillMicroDual Grill

450 W450 W450 W450 W

4-64-66-75-7

Novietojiet uz apak*+j'm rest(t+m

Paltusa filejas 1. Nomazg'jiet zivis un paplik*1inot nosusiniett's. Iz/emiet visus kaulus.

2. Sagrieziet citronu un tom'tus pl'n's *1+l+s.3. Iesm+r+jiet kr'sns trauku ar sviestu.

Ievietojiet zivs 3lejas trauk' un apslaciniet t'sar augu e..u.

4. P'rkaisiet +dienu ar p+ters(.iem, virspus+izvietojiet tom'tu *1+les un pievienojietgar*vielas. Virs tom'tiem izvietojiet citronu*1+les un p'rlejiet visu ar baltv(nu.

5. Virs citrona novietojiet nelielus sviestagabali/us, apsedziet un gatavojiet.11–13 min 630 WP+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 2 min,tes.


Trauki: Sekls ov'ls kr'sns trauks ar mikrovi./up'rtikas pl+vi (apt. 26 cm gar*)

400 g paltusa 3lejas1 citrons, vesels150 g tom'tu10 g sviesta1 +d.k. augu e..as1 +d.k. p+ters(.u, sasmalcin'tu

s'ls un pipari4 +d.k. baltv(na20 g sviesta vai margar(na

S"nes ar rozmar&nu 1. No/emiet s+n+m k'ti/us. Sagrieziet k'ti/usmazos gabali/os.

2. Iesm+r+jiet seklo trauku. Pievienojiet s(polus,gabali/os sagriezto bekonu un s+/u k'ti/us.Pievienojiet piparus un rozmar(nu, apsedzietun gatavojiet.3–5 min 900 W %aujiet tam atdzist.

3. Trauk' uzkars+jiet saldo kr+jumu un 100 mlv(na.1–3 min 900 W

4. Atliku*o v(nu samaisiet ar miltiem, iemaisietkarstaj' *1idrum', apsedziet un gatavojiet.Gatavo*anas laik' vienu reizi apmaisiet. Apt. 1 min 900 W

5. Piepildiet s+nes ar bekona mais(jumu unievietojiet t's sekl' trauk'. P'rlejiet m+rci p'ris+n+m un gatavojiet uz apak*+j'm rest(t+m.6–8 min Dubult' gril+*ana (630 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 2 min,tes.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (1 l ietilp(ba)Sekls apa.* trauks ar v'ci/u(apt. 22 cm diametr')

8 lielas un veselas s+nes (apt. 225 g)20 g sviesta vai margar(na50 g sasmalcin'tu s(polu50 g smalkos kubici/os sagriezta bekona

melnie pipari sasmalcin'ts svaigs rozmar(ns

125 ml saus' baltv(na125 ml sald' kr+juma20 g miltu

S&polu zupa 1. Iesm+r+jiet trauku, pievienojiet *1+l+s sagrieztus(polu, ga.as buljonu un gar*vielas. Apsedzietun gatavojiet.9–11 min. 900 W

2. Grauzd+jiet maizes *1+les, sagrieziet t'skubici/os un izdaliet uz zupas b.odi/'m.Uzlejiet zupu uz grauzd+tajiem maizeskubici/iem un apkaisiet ar sieru.

3. Novietojiet b.odi/as uz groz'm' *1(vja ungril+jiet. 6–7 min. Gril+*ana

Trauki: Trauks ar v'ci/u (2 l ietilp(ba)4 zupas b.odi/as (200 ml)

10 g sviesta vai margar(na100 g *1+l+s sagrieztu s(poli800 ml ga.as buljona

s'ls un pipari2 *1+les maize40 g r(v+ta siera

LATVIE*U 93

Zivs fileja ar siera m"rci 1. Nomazg'jiet zivi, paplik*1inot nosusiniet unapslaciniet ar citronu sulu. Ier(v+jiet to ar s'li.

2. Iesm+r+jiet trauku. Pievienojiet kubici/ossagriezto s(polu, apsedziet un gatavojiet.1–2 min 900 W

3. Izkaisiet miltus uz s(poliem un baltv(na unsamaisiet.

4. Iesm+r+jiet cepamtrauku un ievietojiet taj' zivi.P'rlejiet m+rci p'ri zivij un uzkaisiet sieru.Novietojiet uz apak*+j'm rest(t+m ungatavojiet.7–8 min 450 W 14–16 min Dubult' gril+*ana (450 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 2 min,tes.

C&rihes te(a ga(as saut"jums 1. Sagrieziet te.a ga.u str+mel+s.2. Iesm+r+jiet trauku ar sviestu. Ievietojiet trauk'

ga.u un s(polus, p'rsedziet un s'ciet gatavot.Gatavo*anas laik' vienreiz apmaisiet. 6–9 min 900 W

3. Pievienojiet baltv(nu, karame.u m+rci un saldokr+jumu, apmaisiet, p'rsedziet un turpinietgatavot. Laiku pa laikam apmaisiet.3–5 min 900 W

4. P+c pagatavo*anas samaisiet un .aujietnost'v+ties apt. 5 min,tes. Garn+jiet arp+ters(.iem.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (1 l ietilp(ba)Sekls apa.* trauks ar v'ci/u (apt. 25 cm gar*)

800 g zivs 3lejas2 +d.k. citronu sula

s'ls10 g sviesta vai margar(na50 g sasmalcin'tu s(polu20 g miltu100 ml baltv(na1 t+jk. augu e..a trauka iesm+r+*anai100 g siera Emmental, r(v+ta2 +d.k. p+ters(.u, sasmalcin'tu

Trauki: Trauks ar v'ku (ar tilpumu 2 l)600 g te.a ga.as 3lejas10 g sviesta vai margar(na50 g baltv(na100 ml sviesta vai margar(na

karame.u m+rce ar gar*viel'm apt. 7 litram ga.as m+rces

300 ml sald' kr+juma1 +d.k. p+ters(.u, sasmalcin'tu

Forele ar mandel"m 1. Nomazg'jiet un nosusiniet foreli un apslacinietar citronu sulu. Sar(v+jiet zivs iek*pusi un 'rpusiar s'li un atst'jiet nost'v+ties uz 15 min,t+m.

2. Izkaus+jiet sviestu.1 min 900 W

3. Nosusiniet zivi, nokl'jiet to ar sviestu unizrull+jiet to miltos.

4. Iesm+r+jiet trauku. Ievietojiet foreli trauk' ungatavojiet uz apak*+j'm rest(t+m. P+c tam, kadir pag'ju*as divas tre*da.as no gatavo*anaslaika, apgrieziet foreli un p'rkaisiet to armandel+m. 15–18 min Dubult' gril+*ana (450 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesaptuveni 2 min,tes.

Trauki: Sekls ov'ls kr'sns trauks (apt. 32 cmgar*)

4 forele (200 g), not(r(tasula no viena citronas'ls

30 g sviesta vai margar(na50 g miltu10 g sviesta vai margar(na trauka

iesm+r+*anai50 g mande.u p'rslas


Te(a ga(as site)i ar mozarellas sieru 1. Nomazg'jiet te.a ga.u, nosusiniet to unizklap+jiet.

2. Izveidojiet tom'tu biezeni, pievienojiet 1iploku,e..u, s'li, piparus, kaperus un raudeni unp'rlejiet to visu p'ri te.a ga.ai. Apsedziet ungatavojiet.15–19 min 630 WApgrieziet ga.as *1+les.

3. Uz katra site/a uzlieciet mozarellas sieta *1+les,pievienojiet gar*vielas un gatavojiet neapsegtuuz aug*+j'm rest(t+m.9–12 min Dubult' gril+*ana (630 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 5 min,tes.

Trauki: Sekls kvadr'tveida cepamtrauks arv'ci/u (apt. 25 cm gar*)

150 g *1+l+s sagriezta mozarellas siera500 g nosusin'tu konserv+tu tom'tu4 te.a ga.as site/i (600 g)20 ml ol(ve..as2 sasmalcin'tas 1iploku daivi/as20 g kaperu

raudenes'ls un pipari

Pild&ts '-i)-is 1. Sajauciet spin'tus ar sieru un svaigo sieru unpievienojiet gar*vielas.

2. Uz katras v'r(t' *1i/1a *1+les uzkl'jiet+damkaroti pild(juma un sarull+jiet *1+les.Ieduriet *1i/1( koka iesmu.

3. Pagatavojiet be*amela m+rci. Lai to izdar(tu,ielejiet ,deni un saldo kr+jumu trauk' unkars+jiet.2–4 min 900 WSajauciet miltus ar sviestu, lai izveidotu r,,pievienojiet iepriek* izveidotajam *1idrumamun putojiet, l(dz tas ir iz*1(din'ts. P'rsedziet ungatavojiet, l(dz m+rce k.,st bieza. 1–2 min 900 WSamaisiet un pagar*ojiet.

4. Ielejiet m+rci iesm+r+t' trauk', ievietojietpild(tos *1i/1a rull(*us m+rc+ un gatavojiet,traukam uzliekot v'ci/u.10–12 min Dubult' gril+*ana (630 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 5 min,tes.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (1 l ietilp(ba)Ov'ls cepamtrauks (apt. 26 cm gar*)

150 g lapu spin'tu, sasmalcin'tu150 g svaig' siera ar 20 % tauku saturu50 g siers Emmental, r(v+ts

pipari un paprika8 *1+les v'r(ta *1i/1a (400 g)125 ml ,dens125 ml sald' kr+juma20 g miltu20 g sviesta vai margar(na10 g sviesta vai margar(na trauka

iesm+r+*anai

LATVIE*U 95

Lazanja 1. Sasmalciniet tom'tus, sajauciet ar *1i/1i uns(polu, 1iploku, malto liellopu ga.u un tom'tubiezeni. Pievienojiet gar*vielas, apsedziet unpagatavojiet.5–8 min 900 W

2. Sajauciet crème fraiche ar pienu, Parmas sieru,za.umiem, e..u un gar*viel'm.

3. Iesm+r+jiet trauku un t' pamatni p'rsedziet araptuveni 1/3 makaronu. Uzkl'jiet makaroniempusi malt's ga.as mais(juma un uzlejietnedaudz m+rces. Atk'rtojiet *(s darb(bas aratliku*ajiem makaroniem. Uzkl'jietmakaroniem m+rci un p'rkaisiet ar Parmassieru. Gatavojiet ar uzliktu v'ci/u.13–17 min 630 WP+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 5–10 min,tes.

Cukini un n#de(u sacepums 1. Sajauciet tom'tus ar s(poliem un pievienojietgar*vielas. Pievienojiet makaronus. P'rlejiettom'tu m+rci p'ri makaroniem un virspus+izvietojiet cukini *1+les.

2. Sakuliet sk'bo kr+jumu un olas un p'rlejiet p'risacepumam. Apkaisiet ar sar(v+tu sieru.Novietojiet uz apak*+j'm rest(t+m ungatavojiet.18–21 min 900 W7–8 min Dubult' gril+*ana (630 W) P+c gatavo*anas .aujiet +dienam nost'v+tiesapt. 5–10 min,tes.

Trauki: B.oda ar v'ku (ar tilpumu 2 l)Sekls kvadr'tveida cepamtrauks ar v'ku(apt. 20 x 20 x 6 cm)

300 g konserv+tu tom'tu50 g sasmalcin'ta *1in1a50 g sasmalcin'tu s(polu1 1iploka daivi/a, saspiesta250 g maltas liellopu ga.as2 +d.k. tom'tu bieze/a

s'ls un pipari150 ml crème fraiche100 ml piena50 g r(v+ta Parmas siera1 t+jk. sasmalcin'tu za.umu mais(juma1 t+jk. ol(ve..a1 t+jk. augu e..as trauka iesm+r+*anai125 g lazanjas makaronu1 +d.k. r(v+ta Parmas siera

Trauki: Cepamtrauks (apt. 26 cm gar*)80 g v'r(tu makaronu400 g konserv+tu sasmalcin'tu tom'tu150 g sasmalcin'tu s(polu

baziliks, timi'ns, s'ls, pipari1 +d.k. e..as trauka iesm+r+*anai450 g *1+les sagrieztu cukini150 g sk'b' kr+juma2 olas100 g r(v+ta 8edaras siera

Bumbieri 'okol!des m"rc" 1. Ievietojiet trauk' cukuru, vani.as cukuru, ielejietbumbieru li1ieri un ,deni, samaisiet, apsedzietun gatavojiet.1–2 min. 900 W

2. Ievietojiet bumbierus m+rc+, apsedziet ungatavojiet.5–8 min 900 WIz/emiet bumbierus no pagatavot's m+rcesun ievietojiet ledusskap(.

3. 50 ml no pagatavot's m+rces ielejiet maz'k'trauk'. Pievienojiet *okol'di un crème fraiche,apsedziet un gatavojiet.2–3 min 900 W

4. Labi samaisiet m+rci, p'rlejiet p'ri bumbieriemun pasniedziet.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (2 l ietilp(ba)Trauks ar v'ci/u (1 l ietilp(ba)

4 nomizoti veseli bumbieri (600 g)60 g cukura10 g vani.as cukura1 +d.k. bumbieru li1iera150 ml ,dens130 g sasmalcin'tas meln's *okol'des100 g crème fraiche


Siera k#ka 1. Trauk' samaisiet miltus, kakao, cepampulveriun cukuru.

2. Pievienojiet olas un sviestu un sajauciet,izmantojot virtuves kombainu.

3. Iesm+r+jiet cepamformu. Izrull+jiet m(klu unizkl'jiet cepamform', atst'jot 2 cm ap mal'm,lai izveidotu mali/as. Cepiet m(klu.6–8 min 630 W

4. Kuliet sviestu un cukuru, l(dz masa ir viegla unm(ksta. L+n'm sakuliet ar ol'm. Pievienojietm(kstu sieru ar mazu tauku saturu un vani.aspudi/a pulveri.

5. P'rlejiet pild(jumu p'ri siera k,kas pamatneiun gatavojiet.15–19 min 630 W

Trauki: Cepamforma ar no/emamu malu (apt.26 cm diametr')Pamatne:

300 g miltu1 +d.k. kakao10 g cepampulvera150 g cukura1 ola10 g sviesta vai margar(na cepamformas

iesm+r+*anaiPild(jums:

150 g sviesta vai margar(na100 g cukura10 g vani.as cukura3 olas400 g svaig' siera ar 20 % tauku saturu40 g vani.as pudi/a pulvera

Mannas biezputra ar ave)u m"rci 1. Trauk' ielejiet pienu, pievienojiet cukuru unmandeles, apsedziet un gatavojiet 3–5 min 900 W

2. Pievienojiet mannu, samaisiet, apsedziet ungatavojiet.10–12 min 270 W

3. Tas(t+ sakuliet olas dzeltenumu ar ,deni uniemaisiet to karstaj' mais(jum'. Kuliet olasbaltumu, l(dz tas ir biezs, un iecil'jiet tomais(jum'. Ielejiet biezputru b.odi/'s.

4. Lai pagatavotu m+rci, nomazg'jiet unnosusiniet avenes, ievietojiet t's trauk' unpievienojiet ,deni un cukuru. Apsedziet unkars+jiet.2–3 min 900 W

5. Izveidojiet ave/u biezeni un pasniedziet armannas biezputru.

Trauki: Trauks ar v'ci/u (2 l ietilp(ba)4 b.odi/as

500 ml piena40 g cukura15 g sasmalcin'tu mandelu50 g mannas1 olu dzeltenums1 +d.k. ,dens1 olu baltumi250 g ave/u50 ml ,dens40 g cukura

LATVIE*U 97

KOP$ANA UN T#R#$ANA

UZMAN,BU: NEVIENUMIKROVI$1U KR%SNS DA$UNEDR,KST APSTR%D%T ARKOMERCI%LI PIEEJAMAJIEMKR%NS T,R,T%JIEM, TVAIKAT,R,TÂJIEM, $OTIABRAZ,VIEM T,R,T%JIEM,T,R,T%JIEM, KAS SATURNÂTRIJA HIDROKS,DU, VAIRAUPJIEM MAZG%*ANASS2K$IEM.REGULÂRI T,RIET KRÂSNI,LAI TAJÂ NEUZKRÂTOSPÂRTIKAS PRODUKTUPÂRPALIKUMI. Ja kr!snsnetiek uztur"ta t&ra, varnolietoties t!s virsma, kasvar samazin!t ier&ceskalpo'anas laiku un,iesp"jams, izrais&t b&stamusitu!ciju.Kr!sns !r"j!s virsmasKr'ns 'r+jo virsmu t(r(*anai varizmantot maigas ziepes un,deni. Noteikti noslaukietziepes ar samitrin'tu dr'ni/uun nosusiniet 'r+j's virsmas arsausu dvieli.Vad&bas panelisPirms t(r(*anas atveriet durvis,lai izsl+gtu vad(bas paneli.

T(rot vad(bas paneli, ir j'r(kojas(pa*i piesardz(gi. Ar tikai ,den(samitrin'tu dr'ni/u maigislaukiet paneli, l(dz tas k.,stt(rs. Nelietojiet p'r'k daudz,dens. Nelietojiet nek'daveida 1(miskos vai abraz(vost(r(t'jus.Kr!sns iek'"j!s virsmas1. P+c katras lieto*anas reizes,

kam+r kr'sns v+l ir silta,noslaukiet iz*.akst(ju*os vaiizliju*o +dienu, izmantojotm(kstu, samitrin'tu dr'ni/uvai s,kli. Liel'ku traipugad(jum' izmantojietmaigas ziepes un vair'kasreizes slaukiet virsmu arsamitrin'tu dr'ni/u, l(dz irnot(r(ti visi p'rpalikumi.Neno/emiet vi./vadap'rsegu.

2. P'rliecinieties, ka maig'sziepes vai ,dens nenon'knelielaj's sienu atver+s, jotas var izrais(t kr'snsboj'jumus.

3. Kr'sns iek*+j's virsmasnedr(kst apstr'd't arizsmidzin'miem t(r(t'jiem.

4. Regul'ri uzkars+jiet kr'sni,


izmantojot grilu. P'rtikasproduktu p'rpalikumi vaiiz*.akst(tie tauki var rad(td,mus un nepat(kamusmaku.

Rot"jo'! pamatne un t!sbalstsIz/emiet no kr'sns rot+jo*opamatni un t's balstu.Nomazg'jiet rot+jo*opamatni un t's balstu armaigu ziepj,deni. Nosusinietar m(kstu dr'ni/u. Ganrot+jo*o pamatni, gan t'sbalstu var mazg't traukumazg'jamaj' ma*(n'.DurvisLai piln(b' not(r(tu visusnet(rumus, regul'ri t(riet abasdurvju puses, durvju bl(ves unbl(v+juma virsmas ar m(kstu,samitrin'tu dr'ni/u. Kr'snsdurvju stikla t(r(*anai nedr(kstizmantot .oti abraz(vust(r(t'jus vai asus met'laskr'pjus, jo tie var saskr'p+tvirsmu, iesp+jams, izraisotstikla sapl(*anu. Rest&tesT's ir j'mazg' ar vieglu

mazg'*anas l(dzekli unj'nosusina. Rest(tes dr(kstmazg't trauku mazg'jam'ma*(n'.

Svar&gi! Nedr(kst izmantottvaika t(r(t'ju.

LATVIE*U 99

KO DAR#T, JA

TEHNISKIE DATI

Probl"ma R&c&ba...Ir radu*ies mikrovi./ukr'sns darb(bastrauc+jumi?

• P'rbaudiet, vai nav izdegu*i dro*in't'ju nodal(jum' eso*ie dro*in't'ji.• P'rbaudiet, vai nav p'rtraukta str'vas padeve.• Ja dro*in't'ji atk'rtoti izdeg, sazinieties ar kvali3c+tu elektri1i.

Nedarbojas mikrovi./ure)(ms?

• P'rbaudiet, vai ir l(dz galam aizv+rtas durvis.• P'rbaudiet, vai durvju bl(ves un bl(v+juma virsmas ir t(ras.• P'rbaudiet, vai nav nospiesta START/+30 poga.

Negrie)as rot+jo*' virsma? • P'rbaudiet, vai rot+jo*'s virsmas balsts ir pareizi pievienots piedzi/ai.• P'rbaudiet, vai siltumiztur(gais trauks nav novietots p'ri rot+jo*'s

pamatnes malai.• P'rbaudiet, vai +diens nav novietots p'ri rot+jo*as pamatnes malai,

trauc+jot grie*anos.• P'rbaudiet, vai kaut kas nav iekritis iedobum' zem rot+jo*as virsmas.

Nevar izsl+gt mikrovi./ukr'sni?

• Atvienojiet ier(ci no dro*in't'ju nodal(juma.• Sazinieties ar pilnvaroto ELECTROLUX servisa p'rst'vi.

Nedarbojas iek*+jaisapgaismojums?

• Sazinieties ar pilnvaroto ELECTROLUX servisa p'rst'vi. Iek*+j'apgaismojuma spuldzi dr(kst nomain(t tikai ELECTROLUX apm'c(tstehni1is .

!diena uzsild(*anai unpagatavo*anai irnepiecie*ams ilg'ks laiksnek' iepriek*?

• Iestatiet ilg'ku gatavo*anas laiku (divreiz liel'ks daudzums = gandr(zdivreiz liel'ks laiks).

• Ja +diens ir aukst'ks nek' parasti, ik pa laikam apgrieziet to.• Vai ar( iestatiet augst'ku jaudas l(meni.

Mai/str'vas t(kla spriegums 230 V, 50 Hz, vienf'zesSadales l(niju dro*in't'ju / sl+d)iem Minim'lais 16 ANepiecie*am' mai/str'vas jauda: Mikrovi./i Gril+*ana Mikrovi./i/gril+*ana

1,37 kW1,00 kW2,35 kW

Izejas jauda: Mikrovi./i Gril+*ana

900 W (IEC 60705)1000 W

Mikrovi./u frekvence 2450 MHz* (2. grupa/B klase)"r+jie izm+ri: EMS26204O 594 mm (P) x 459 mm (A) x 404 mm (Dz)Iek*+jie izm+ri 342 mm (P) x 207 mm (A) x 368 mm (Dz)**Kr'ns ietilp(ba 26 litri**Rot+jo*' pamatne ø 325 mm, stiklaSvars apt. 19,5 kgKr'sns lampa 25 W/240–250 V

* $is izstr'd'jums atbilst Eiropas standarta EN55011 pras(b'm. Saska/' ar *o standartu *is izstr'd'jums ir klasific+tsk' 2. grupas B klases ier(ce. 2. grupa noz(m+ to, ka *is izstr'd'jums ar nol,ku rada radiofrekvences ener-ijuelektromagn+tisk' starojuma form' p'rtikas produktu termiskai apstr'dei. B klase noz(m+ to, ka ier(ce irpiem+rota lieto*anai m'jas apst'k.os.

** Iek*+j' ietilp(ba ir apr+1in'ta, /emot v+r' maksim'lo platumu, dzi.umu un augstumu. Faktisk' p'rtikas produktuietilp(ba ir maz'ka.

$( pl(ts atbilst direkt(vu 2004/108/EC, 2006/95/EC un 2005/32/EC pras(b'm.TEHNISKIE DATI VAR TIKT MAIN#TI BEZ BR#DIN"JUMA, KAS IR DA%A NO NEP"RTRAUKTO

UZLABOJUMU PROCESA.


UZST"D#$ANAMikrovi()u kr!sni var uzst!d&t A un B poz&cij!

Poz&cija Ni'as izm"riP Dz A

A 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 450Izm+ri (mm)

IER#CES UZST"D#$ANA1. No/emiet visus iepakojuma materi'lus un

r,p(gi p'rbaudiet, vai nav boj'jumu paz(mju.2. L+n'm ievietojiet ier(ci virtuves skap(, nelietojot

sp+ku, l(dz kr'sns priek*+jais r'mis no3ks+jaspie skapja priek*+j's malas.

3. P'rbaudiet, vai ier(ce ir stabila un neatbalst'spret kaut ko. Starp skapja aug*+j'm durv(m unr'mja aug*+jo malu ir j'b,t 4 mm spraugai(skatiet att+lu).

1. nostiprin!'anas iesp"ja:Nostipriniet kr'sni tai paredz+taj' viet', izmantojotkomplekt'cij' ietvert's skr,ves. Stiprin'*anasvietas atrodas kr'sns aug*+jos un apak*+jos st,ros.

2. nostiprin!'anas iesp"ja:L,dzu, skatiet kr'sns komplekt'cij' ietvertoparauga lapu.

Svar&gi!Kr!sns apak'"jai da(ai ir j!atrodas 85 cm vaivair!k no gr&das. Ir svar&gi, lai 'isizstr!d!jums tiktu uzst!d&ts saska)! ar '&srokasgr!matas instrukcij!m unvisp!rpie)emt!m kr!sns ra0ot!jauzst!d&'anas instrukcij!m.

4 mm

4 mm

4 mm

D

A poz(cija B poz(cija

Prast'kr'sns

LATVIE*U 101

IER#CES PIEVIENO$ANA STR"VASAVOTAM• Kontaktrozetei ir j#b"t viegli pieejamai, lai

#rk#rtas situ#cij# ier$ci var!tu viegliatvienot. Vai ar$ ir j#nodro%ina iesp!jaiatvienot kr#sni no str#vas avota, ietverotelektroinstal#cij# sl!dzi saska(# arelektroinstal#cijas nosac$jumiem.

• Kontaktrozete nedr$kst atrasties aiz skapja.• To ir ieticams novietot virs skapja (skatiet

apz(m+jumu (A)).

• Pievienojiet ier(ci pie vienf'zes 230 V/50 Hzmai/str'vas, izmantojot pareizi uzst'd(tuaizsargzem+juma rozeti. Kontaktligzdasj'apr(ko ar 16 A dro*in't'ju.

• Str#vas padeves vada nomai(u dr$kst veikttikai elektri,is.

• Pirms uzst'd(*anas piesieniet str'vas padevesvadam auklu, lai atvieglotu pievieno*anukontaktrozetei (A) ier(ces uzst'd(*anas laik'.

• Ievietojot ier(ci augst' s'nu skap(,NESASPIEDIET str'vas vadu.

• Neiem+rciet str'vas padeves vadu vai spraudni,den( vai k'd' cit' *1idrum'.

PIEVIENO$ANA ELEKTROT#KLAMBR,DINÂJUMS!*, IER,CE IR JÂIEZEM/Ra0ot!js noraida jebk!da veidaatbild&bu gad&jum!, ja netiek veikts 'ispiesardz&bas pas!kums.

Ja ier(cei uzst'd(t' kontaktdak*a nav piem+rotapieejamajai kontaktrozetei, jums ir j'izsaucpilnvaroto ELECTROLUX servisa p'rst'vi.

(A)


IEPAKOJUMA MATERI"LILai nodro*in'tu aizsardz(bu transport+*anas laik',ELECTROLUX mikrovi./u kr'snis ir efekt(vi j'iepako.Tiek lietoti tikai pa*i nepiecie*am'kie iepakojumamateri'li. Iepakojuma materi'li (piem., folija vaiputuplasts) ir b(stami b+rniem. Nosmak%anas risks. Neglab#jiet iepakojumamateri#lus b!rniem pieejam# viet#.

Visi izmantotie iepakojuma materi'li ir videidraudz(gi un p'rstr'd'jami. Kartons ir ra)ots nop'rstr'd'ta pap(ra, un koka da.as nav apstr'd'tas.Plastmasas priek*metiem ir *'di apz(m+jumi:“PE” - polietil+ns, piem+ram, iepakojuma pl+ve;“PS” - poliestir+ns, piem+ram, iepakojums (bez

CFC);“PP” - polipropil+ns, piem+ram, iepakojuma

lentes.Izmantojot un atk'rtoti izmantojot iepakojumu,tiek ietaup(ti izejmateri'li un samazin'ts atkritumuapjoms. Iepakojums ir j'nog'd' tuv'kaj'p'rstr'des punkt'. Lai ieg,tu inform'ciju,sazinieties ar pils+tas domi.

ATBR#VO$AN"S NO NOLIETOT"MIER#C!MPirms atbr(vo*an's no nolietot'm ier(c+m, t's irj'padara dro*as, atvienojot kontaktdak*u, k' ar(nogrie)ot str'vas padeves vadu un atbr(vojotiesno t'.P+c tam ier(ce ir j'nog'd' tuv'kaj' p'rstr'descentr'. Sazinieties ar pils+tas domi vai videsaizsardz(bas biroju, lai uzzin'tu, vai j,su apkaim+ irpieejamas iest'des, kas nodro*ina ier(ces p'rstr'di.

Simbols uz izstr'd'juma vai t' iepakojumanoz(m+, ka no *( izstr'd'jumu nedr(kst atbr(votiesk' no m'jsaimniec(bas atkritumiem. Izstr'd'jumsir j'nog'd' atbilsto*aj' sav'k*anas punkt', kasnodro*ina elektrisko un elektronisko ier(6up'rstr'di. Nodro*inot pareizu atbr(vo*anos no *(izstr'd'juma, j,s pal(dzat nov+rst negat(vu ietekmiuz apk'rt+jo vidi un cilv+ku vesel(bu, ko var izrais(tnepareiza atbr(vo*an's no *( izstr'd'juma. Laiieg,tu pla*'ku inform'ciju par *( izstr'd'jumap'rstr'di, sazinieties ar pils+tas domi,m'jsaimniec(bas atkritumu apsaimnieko*anasiest'di vai veikalu, kur' ieg'd'j'ties *oizstr'd'jumu.

VIDES INFORM"CIJAAtbr$vo%an#s no iepakojuma materi#liem un nolietotaj#m ier$c!m videidraudz$g# veid#

LATVIE*U 103

GARANTIJA/KLIENTU APKALPO$ANAElectrolux pateicas par m,su produktu izv+li uncer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos J,sucer(bas.M,su komp'nijas m+r1is – b,t tirgus l(derim arjaunu produktu un pakalpojumu rad(*anu,t'd+j'di, atvieglojot m,su pirc+ju ikdienu,dar(t to+rt'ku un dro*'ku. M+s v+lamies, lai m,suprodukti, pakalpojumi un ra)o*ana k.,tu parsak'rtotas vides sast'vda.u. Visas preces, kurasElectrolux pieg'd' Latvijai, ir ra)otas, izmantojotkomp'nijas pieredzi, t's atbilst ES un LatvijasRepublikas likumdo*anas pras(b'm par iek'rtuelektrodro*(bu un elektromagn+tisko sader(bu.(73/23 EEC, 89/336 EEC; LR Ministru kabinetanoteikumi Nr. 187 un 188) Electrolux Latvia Ltddarbojas saska/' ar Latvijas Republikaslikumdo*anu. Pat+r+t'jam ir ties(bas iesniegts,dz(bu ra)ot'jam vai p'rdev+jam, ja preceneatbilst paredz+taj'm pras(b'm. $ajos gad(jumosElectrolux iesaka v+rsties jebkur' tuv'kaj'Electrolux servisa centr'. Servisa centru adresesatrodamas iek'rtu lieto*anas instrukcij's, Internet'(www.electrolux.lv un www.aeg-electrolux.lv) k'ar( m,su pre6u tirdzniec(bas viet's. Lai sa/emtu'tru servisa pal(dz(bu, m+s iesak'm saviempirc+jiem nosaukt elektroier(ces modeli, produktaun s+rijas numuru, k' ar( p+c iesp+jas pla*'kaprakst(t ier(ces boj'jumu.Pirc+jam ir j'uzr'da pirkuma 6eks vai l(dzv+rt(gsdokuments par preces ieg'di un Electrolux klientakarte. Electrolux likum' noteiktaj' termi/' nesatbild(bu par tehnikas boj'jumiem, kuru c+lonis irpie.auta k.,da ra)o*anas proces' r,pn(c'.Electrolux neuz/emas atbild(bu par tehnikasboj'jumiem, kuri radu*ies:• to transport+jot;• nepareizi uzst'dot vai izmantojot;• dabiskas nolieto*an's rezult't';• grauz+ju vai kukai/u iedarb(bas rezult't';• labo*anas darbu, ko veiku*as tre*'s personas,

rezult't';• t(kla sprieguma mai/as rezult't';• iest'joties force majeure apst'k.iem.Iek'rtas uzst'd(*ana, apkalpo*ana un t(r(*ana, 3ltru,u. c. deta.u nomai/a, kuru nolieto*an's ir norm'lapar'd(ba, ir maksas pakalpojums. Maksaspakalpojums ir ar( pirc+ja konsult+*ana par iek'rtaslieto*anu un apkopi.

+$ proced"ra neierobe-o likum# parpat!r!t#ju ties$bu aizsardz$bu noteikt#spat!r!t#ja ties$bas. SIA „Electrolux LatviaLtd” informat$vais t#lru(a numurs 67313626Electrolux servisa centri liel'kaj's Latvijas pils+t's:R(ga SIA AKTIVSERVISS, 67506373; SIA

ABRIS SERVISS, 67297821; SIA "Baltijas servisa centrs",67070536; SIA "Verners DiscountElectrical Plus",67389025

Daugavpils SIA "Andre sadz(ves tehnikasserviss", 22332090

Liep'ja SIA "AKMELA",63426885; Sadz(vestehnika "Gulbis",63426510

Jelgava SIA "ZET-R", 63026247

Eiropas Garantija: $ai ier(cei Electrolux garantija irnodro*in'ta katr' no valst(m, kas uzr'd(tas *(srokasgr'matas p+d+j' lappus+, uz periodu, kasnor'd(ts ier(ces garantijas talon' vai cit'di arlikumu. Ja j,s p'rvietojaties no vienas no *(mvalst(m uz citu zem'k min+to valsti, ier(cesgarantija tiek piem+rota cit' valst( ar sekojo*iemnosac(jumiem:• Iek'rtas garantija s'kas no dienas, kad j,s

pirmo reizi ieg'd'j'ties ier(ci, ko var+s pier'd(t,uzr'dot der(gu ier(ces p'rdev+ja izdotupirkuma dokumentu.

• Ier(ces garantija ir uz to pa*u periodu unattiec(b' uz t'da pa*a apjoma darbu undeta.'m, k'ds tas past'v *im konkr+tajammodelim vai ier(6u veidam j,su jaunaj' m(tnesvalst(.

• Ier(ces garantija ir izsniegta s'kotn+jam ier(cespirc+jam un nevar tikt nodota citam lietot'jam.

• Ier(ce tiek uzst'd(ta un tiek izmantota atbilsto*iElectrolux izsniegtajai instrukcijai un tiekizmantota tikai m'j's, t.i., netiek izmantotakomerci'liem m+r1iem.

• Ier(ce tiek uzst'd(ta saska/' ar visiemattiec(gajiem noteikumiem, kas ir sp+k' j,sujaunaj' m(tnes valst(.

$(s Eiropas garantijas noteikumi neietekm+jebkuras ties(bas, ko jums nodro*ina likums.


OBSAH

MYSLÍME NA VÁS

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105PREHĽAD ZARIADENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109OVLÁDACÍ PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110OBSLUHA MIKROVLNNEJ RÚRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112TABUĽKA PROGRAMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119RECEPTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ÚDRŽBA A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133TECHNICKÉ PARAMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136ZÁRUKA/SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrývadesaťročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – pri jeho návrhu sme mysleli navás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOMOdporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia.

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:www.electrolux.com/shop

Opatrenia na predchádzanie požiaruMikrovlnná rúra by počas používania nemalazostať bez dozoru. Príliš vysoké úrovne výkonualebo príliš dlhé časy prípravy môžu prehriaťpotraviny, čo môže mať za následok požiar.Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sazariadenie dalo v núdzovej situácii jednoduchoodpojiť. Striedavý napájací zdroj musí maťnasledujúce parametre: 230 V, 50 Hz s 16 Apoistkou distribučného vedenia alebo 16 A ističomdistribučného obvodu. Odporúča sa používaťosobitný elektrický obvod určený iba pre totozariadenie. Rúru neskladujte ani nepoužívajte vovonkajšom prostredí.

Ak zohrievané jedlo za!nedymi", NEOTVÁRAJTEDVIERKA. Vypnite a odpojterúru a po!kajte, k#m jedloprestane dymi". Otvorenímdvierok, ke$ jedlo dymí, samô%e spôsobi" po%iar.Pou%ívajte len nádoby ariady vhodné premikrovlnné rúry.Nenechávajte rúru bezdozoru, ke$ pou%ívatejednorazové nádoby najedlo z plastu, papiera aleboiného hor&avého materiálu.Po pou%ití o!istite krytvlnovodu, vnútorn# priestorrúry, oto!n# tanier a dr%iakoto!ného taniera. Musia by"suché a bez mastnoty.Nahromadené tuky sa mô%u

prehria" a za!a" dymi" alebosa vznieti".Do blízkosti rúry ani vetracích otvorov neklaďtežiadne horľavé materiály. Neblokujte ventilačnéotvory. Z jedla a obalov odstráňte všetky kovovéuzávery, drôtené spinky a pod. Iskrenie nakovových povrchoch môže spôsobiť požiar.Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na zohrievanie olejana fritovanie. Teplota sa nedá ovládať a olej samôže vznietiť. Na prípravu popkornu používajtelen špeciálne nádoby a polotovary určené premikrovlnné rúry. V rúre neskladujte žiadnepotraviny ani iné predmety. Po spustení rúryskontrolujte nastavenia a uistite sa, že rúra fungujetak, ako má. Pozrite si príslušné rady v tomtonávode na obsluhu.Opatrenia na predchádzanie zraneniu

V'STRAHA!Nepou%ívajte rúru, ak jepo(kodená alebonefunguje. Predpou%ívaním skontrolujtenasledujúce sú!asti:

a) Dvierka; skontrolujte, !isa dvierka správnezatvárajú, priliehajúalebo nie súzdeformované.

b)Závesy a bezpe!nostnézápadky dvierok;skontrolujte, !i nie súzlomené alebo uvo&nené.

c) Tesnenie dvierok atesniace plochy;skontrolujte, !i nie sú

SLOVENČINA 105

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: DÔKLADNE SIPREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY


po(kodené.d)Vnútorn# priestor rúry;

skontrolujte, !i sa v )omnenachádzajú %iadneprelia!iny.

e) Napájací kábel a zástr!ka;skontrolujte, !i nie súpo(kodené.

Rúru nikdy saminenastavujte, neopravujteani neupravujte. Jenebezpe!né, aby servisnéalebo údr%bové !innostivy%adujúce demontá%krytu, ktor# chráni predexpozíciou mikrovlnnouenergou, vykonávali osobyiné ako kvalifikovaníservisní pracovníci.Nepoužívajte rúru, keď sú dvierka otvorené, anižiadnym spôsobom neupravujte bezpečnostnézápadky dvierok. Nepoužívajte rúru, keď sú medzitesnením dvierok a tesniacimi plochami nejaképredmety.

Nedovo&te, aby sa natesneniach dvierok apri&ahl#ch oblastiachhromadila mastnota alebone!istota. Postupujte pod&apokynov v !asti Úd%ba a!istenie. Nedodr%aniepravidelného !istenia rúrymô%e vies" k po(kodeniupovrchu, ktoré by mohlonepriaznivo ovplyvni"

%ivotnos" zariadenia a vies"k nebezpe!nej situácii.Osoby s KARDIOSTIMULÁTORMI by si mali u lekáraalebo výrobcu kardiostimulátora overiť opatreniatýkajúce sa používania mikrovlnných rúr.Opatrenia na predchádzanie zásahuelektrickým prúdomZa žiadnych okolností nedemontujte vonkajšiuskrinku. Nerozlievajte žiadne tekutiny aninevkladajte žiadne predmety do otvorov zámkydvierok ani vetracích otvorov. V prípade rozliatiakvapaliny rúru okamžite vypnite a odpojte azavolajte miestne servisné stredisko. Neponárajtenapájací kábel ani zástrčku do vody ani do inejkvapaliny. Neveďte napájací kábel ponad horúceani ostré povrchy, ako je napríklad odvetrávaniehorúceho vzduchu v hornej časti zadnej strany rúry.

Nepokú(ajte sa samivymeni" %iarovku rúry azabezpe!te, aby túto!innos" vykonávaliv#hradne autorizovanéosoby. Ak sa vypáli %iarovkarúry, obrá"te sa na predajcualebo miestne servisnéstredisko.Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený,musí sa vymeniť za špeciálny kábel. Výmenu musívykonať autorizovaný servisný technik.Opatrenia na predchádzanie explózii anáhleho zovretia:

VÝSTRAHA! Kvapalinyani iné potraviny sanesmú zohrievať vuzavretých nádobách,pretože by mohliexplodovať.

Nikdy nepoužívajte uzavreté nádoby. Predpoužitím odstráňte uzávery a veká. Uzavreténádoby by mohli explodovať v dôsledkunahromadenia tlaku, a to aj po vypnutí rúry. Pripoužívaní kvapalín v mikrovlnnej rúre buďteopatrní. Používajte nádobu so širokým hrdlom, abymohli unikať bublinky.

SLOVENČINA 107

Zohrievanie nápojovmikrovlnami mô%e ma" zanásledok oneskorenéeruptívne zovretie, preto prizaobchádzaní s nádoboupostupujte opatrne.Predchádzanie náhlej erupcii vriacej kvapaliny amožnému obareniu:1. Kvapalinu pred zohrievaním premiešajte.2. Pri zohrievaní sa odporúča vložiť do kvapaliny

sklenú tyčku alebo podobnú pomôcku.3. Po zohriatí nechajte kvapalinu v rúre odstáť

aspoň 20 sekúnd, aby sa zabránilooneskorenému eruptívnemu zovretiu.

Nevarte vajcia v (krupine anezohrievajte celé uvarenévajcia v mikrovlnnej rúre.Mohli by explodova" aj poskon!ení prípravymikrovlnami. Ak chcetevari" alebo zohrieva" vajcia,ktoré nie sú rozmie(ané,prepichnite %*tka aj bielka. Vopa!nom prípade mô%uvajcia explodova". Vajciauvarené natvrdo predzohrievaním v mikrovlnnejrúre olúpte a pokrájajte naplátky.Pred varením prepichnite šupu potravín, ako súnapr. zemiaky, párky a ovocie. V opačnom prípademôžu vybuchnúť.Opatrenia na predchádzanie popáleniuPri vyberaní jedál z rúry používajte držiaky napoháre alebo teplovzdorné rukavice. Zabránite takpopáleninám. Vždy otvárajte nádoby, vrecká apod. tak, aby vám smerovali od tváre a rúk.Zabránite tak popáleninám spôsobeným parou.

Aby ste predi(li popáleniu,v%dy skontrolujte teplotujedla, pred servírovanímjedlo premie(ajte. Zvlá(tnupozornos" venujte teplotejedla a nápojov podávan#mdoj!atám, de"om alebostar(ím &u$om. Teplota nádoby sa nezhoduje s teplotou jedál anápojov. Vždy skontrolujte teplotu samotnéhojedla alebo nápoja.Pri otváraní dvierok nestojtepríliš blízko, aby nedošlo k popáleninámspôsobeným unikajúcou parou a teplom. Pozohriatí pokrájajte plnené pečené jedlá, aby sauvoľnila para a zabránilo sa tak popáleninám.

Nedovo&te de"om zdr%iava"sa v blízkosti dvierok apríslu(n#ch !astí rúry, ktorésa po!as pou%ívania grilumô%u zohria" na vysokúteplotu. Nepú("ajte deti kuzariadeniu, aby sa nepopálili.Po!as re%imov GRILOVANIE,KOMBINOVANÁ PREVÁDZKAa AUTOMATICKÁ PRÍPRAVAsa nedot#kajte dvierok rúry,vonkaj(ej skrinky, zadnej!asti, vnútorného priestorurúry, príslu(enstva a tanierov,preto%e budú horúce. Pred!istením sa ubezpe!te, %etieto !asti nie sú horúce.Opatrenia na zabránenieneoprávneného pou%ívaniade"mi

VÝSTRAHA! Zariadenie


a jeho dostupné časti sav priebehu používaniazahrejú. Je treba savyhnúť styku shorúcimi časťami. Detivo veku do 8 rokov jetreba udržiavať mimodosah, pokiaľ nie sútrvalým dozorom.

Toto zariadenie môžupoužívať deti od 8 rokov aosoby s obmedzenoufyzickou, zmyslovou čimentálnou schopnosťouči osoby bez dostatočnýchskúseností a znalostí,pokiaľ sú pod dozorom,alebo pokiaľ im biliposkytnuté pokyny obezpečnom používanízariadenia a pokiaľpoznajú súvisiace riziká.Dbajte na to, aby sa detinehrali so zariadením.Čistenie a užívateľskúúdržbu nesmejú robiť detido 8 rokov a deti bezdozoru. Neopierajte sa o dvierka rúry, ani nimi nekývajte.Nehrajte sa s rúrou, ani ju nepoužívajte ako hračku.Naučte deti všetky dôležité bezpečnostné pokyny:používanie držiakov na poháre, opatrnéodstraňovanie krytov jedál, venovanie špeciálnejpozornosti obalom (napr. samozohrievaciemateriály) určeným na to, aby jedlá bolichrumkavé, pretože môžu byť veľmi horúce.

+al(ie v#strahyRúru nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Táto rúra je určená len na domácu prípravu jedál amôže sa používať len na prípravu potravín. Nie jevhodná na komerčné ani laboratórne používanie.Bezproblémové pou%ívanie rúry apredchádzanie po(kodeniuNikdy nepoužívajte rúru, keď je prázdna, okremodporúčaní uvedených v návode na obsluhu nas.116, poznámka 2. Mohlo by to poškodiť rúru.Keď používate zapekací tanier alebosamozohrievacie materiály, vždy pod ne položteteplovzdorný izolačný predmet, napríkladporcelánový tanier, aby sa zabránilo poškodeniuotočného taniera a držiaka otočného taniera vdôsledku tepelného zaťaženia. Čas predhriatiauvedený v pokynoch k tanieru sa nesmie prekročiť.Nepoužívajte kovové riady, ktoré odrážajúmikrovlny a môžu spôsobiť elektrické iskrenie. Dorúry nevkladajte plechovky. Používajte len otočnýtanier a držiak otočného taniera určený pre tútorúru. Nepoužívajte rúru bez otočného taniera.Opatrenia zabraňujúce rozbitiu otočného taniera:a) Pred čistením vodou nechajte otočný tanier

vychladnúť.b) Neklaďte horúce jedlá ani horúce riady na

studený otočný tanier.c) Neklaďte studené jedlá ani studené riady na

horúci otočný tanier.Neklaďte nič na vonkajšiu skrinku počasprevádzky. V mikrovlnnej rúre nepoužívajtenádoby z umelej hmoty, ak je rúra stále horúca popoužití režimov GRILOVANIE, KOMBINOVANÁPREVÁDZKA a AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA, pretožesa môžu roztaviť. Nádoby z umelej hmoty sanesmú používať počas vyššie uvedených režimov,ak to neodporúča ich výrobca.

Dôle%ité!Ak si nie ste istí správnym spôsobom pripojeniarúry, obráťte sa na kvali0kovaného elektrikára.Výrobca ani predajca nie sú zodpovední za škodyna rúre, ani za zranenie osôb vzniknuté v dôsledkunedodržania postupov správneho pripojenia rúry.Na stenách rúry alebo v okolí tesnenia dvierokalebo tesniacich plôch sa môžu občas tvoriť výparyalebo kvapôčky vody. Je to normálny jav a nie je tosignalizácia unikania mikrovĺn ani poruchy.

SLOVENČINA 109

PREHĽAD ZARIADENIAMIKROVLNNÁ RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO

1 2

3

4

1

2

3

4

5

678910

11

12

13

14

Výhrevné teleso grilu Predné lemovanie Svetlo rúry Ovládací panel Tlačidlo otvorenia dvierok Kryt vlnovodu Vnútorný priestor rúry Otočná manžeta Tesnenie dvierok a tesniace plochy Upevňovacie body (4 body) Vetracie otvory Vonkajší kryt Zadná skrinka Napájací kábel

Skontrolujte, či je súčasťou rúry nasledujúce príslušenstvo: Otočný tanier Držiak otočného taniera Vysoký rošt Nízky rošt 4 upevňovacie skrutky (nezobrazené)

• Položte držiak otočného taniera na otočnú manžetu na spodnejstrane vnútorného priestoru rúry.

• Následne položte na držiak otočný tanier.• Pri vyberaní jedál alebo

nádob z rúry dbajte na to, aby ste ich zdvihli ponad obrubuotočného taniera. V opačnom prípade sa otočný tanier môžepoškodiť.

Dôle%ité! Pri objednávaní príslušenstva uveďte predajcovi alebo servisnémustredisku ELECTROLUX dva údaje: názov dielu a označenie modelu.

123456789

10

11

12

13

14

12345


PRED PRVÝM POUŽITÍM

OVLÁDACÍ PANEL

1

2

3

4

56

7

8

9

10

DIGITÁLNY DISPLEJ s indikátormi

Gril

Mikrovlny

Kombinovaná prevádzka

Hodiny

Fázy prípravy

Indikátory AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY

Tlačidlo AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA

Tlačidlo AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

Tlačidlo ÚROVEŇ VÝKONU

Tlačidlo GRIL

Ovládacie koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ

Tlačidlo START/+30

Tlačidlo STOP

Tlačidlo OTVORENIA DVIEROK

Plus/Mínus

Automatickérozmrazovanie – chlieb

Automatickérozmrazovanie

Hmotnosť

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ÚSPORNÝ REŽIMRúra je nastavená v režime “USPORY ENREGIE”(„Econ“).1. Zapojte rúru do zásuvky.2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.3. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po

nulu.4. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného

režimu „Econ“ a displej zhasne.

• Ak chcete zrušiť úsporný režim „Econ“, nastavtehodiny.

NASTAVENIE HODÍNRúra má 12 a 24-hodinové hodiny.Príklad: Nastavenie hodín na 11:30 (12-hodinovéhodiny).1. Otvorte dvierka.2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.

3. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5sekúnd. Rúra zapípa. Na displeji sa zobrazí:

4. Otáčaním gombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤnastavte hodiny.

5. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčanímgombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavteminúty.

6. Stlačte tlačidlo START/+30.7. Skontrolujte displej:8. Zatvorte dvierka.

• Gombík ČASOVAČ/HMOTNOSŤ je možnéotáčať v smere aj proti smeru hodinovýchručičiek.

• Ak stlačíte tlačidlo STOP, hodiny sa nenastavia.Na displeji sa zobrazí: „Econ“.

SLOVENČINA 111

Príklad: Nastavenie hodín na 23:30 (24-hodinovéhodiny).1. Otvorte dvierka.2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.3. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5

sekúnd. Rúra zapípa. Na displeji sa zobrazí:

4. Stlačte tlačidlo START/+30. Na displeji sa zobrazí:


6. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčanímgombíkaČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavteminúty.

7. Stlačte tlačidlo START/+30.8. Skontrolujte displej:9. Zatvorte dvierka.

• Gombík ČASOVAČ/HMOTNOSŤ je možnéotáčať v smere aj proti smeru hodinovýchručičiek.

• Ak stlačíte tlačidlo STOP, hodiny sa nenastavia.Na displeji sa zobrazí: „Econ“.

NASTAVENIE ČASU, KEĎ SÚ HODINYNASTAVENÉPríklad: Nastavenie hodín na 11:45.1. Otvorte dvierka.2. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5


(Ak chcete prepnúť hodiny na 24 hodín, znovastlačte tlačidlo START/+30.)


4. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčanímgombíkaČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavteminúty.

5. Stlačte tlačidlo START/+30.6. Skontrolujte displej:

AK CHCETE ZRUŠIŤ HODINY ANASTAVIŤ REŽIM ECON1. Otvorte dvierka.2. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5


(Ak chcete prepnúť hodiny na 24 hodín, znovastlačte tlačidlo START/+30.)

3. Stlačte tlačidlo STOP.4. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.5. Zatvorte dvierka.6. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po

nulu.7. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného

režimu „Econ“ a displej zhasne.

POUŽÍVANIE TLAČIDLA STOPTlačidlo STOP sa používa na:1. Vymazanie chyby počas programovania.2. Dočasné zastavenie rúry počas prípravy jedla

(jedno stlačenie).3. Zrušenie programu počas prípravy jedla (dve

stlačenia).

DETSKÁ POISTKARúra má bezpečnostnú funkciu, ktorá zabraňuje jejnáhodnému spusteniu deťmi. Keď je aktivovanápoistka, mikrovlnná rúra sa nedá obsluhovať, ažkým sa poistka nezruší.

Príklad: Nastavenie detskej poistky.1. Podržte stlačené tlačidlo STOP na 5 sekúnd.

Rúra dvakrát zapípa a zobrazí sa indikátor “LOC”:Poznámka:

• Ak chcete zrušiť detskú poistku, podržtestlačené tlačidlo STOP na 5 sekúnd, rúra dvakrátzapípa a zobrazí sa čas.

• Ak nie sú nastavené hodiny, nie je možnéaktivovať detskú poistku.


OBSLUHA MIKROVLNNEJ RÚRYRADY TÝKAJÚCE SA PRÍPRAVY JEDÁL V MIKROVLNNEJ RÚREAk chcete pripraviť/rozmraziť jedlo v mikrovlnnejrúre, mikrovlnná energia musí prechádzať ceznádobu a prenikať jedlom. Preto je dôležitépoužívať vhodné riady.Okrúhle/oválne riady sú vhodnejšie akoštvorcové/obdĺžnikové, pretože jedlo na okrajochmá sklony k prevareniu.

Je dôležité jedlo premiešať, aby sa jedlorovnomerne zohrialo.Po zohriatí je dôležité nechať jedlo postáť, aby sateplo v jedle rovnomerne rozptýlilo.

Vlastnosti potravínZloženie Potraviny bohaté na tuk a cukor (napr. puding alebo koláč) vyžadujú kratší čas ohrevu.

Je potrebné postupovať opatrne, pretože prehriatie môže spôsobiť požiar.Konzistencia Konzistencia jedla má vplyv na čas potrebný na prípravu. Ľahké pórovité jedlá, ako napr.

koláče alebo chlieb, sa pripravia rýchlejšie než ťažké, husté jedlá, ako sú napr. pečenéalebo dusené mäso.

Množstvo Čím väčšie množstvo jedla v rúre, tým dlhší čas prípravy.Napríklad uvarenie štyroch zemiakov trvá dlhšie ako uvarenie dvoch.

Veľkosť Malé jedlá a malé kúsky sa pripravia rýchlejšie ako veľké, pretože mikrovlny môžu dostredu prenikať zo všetkých strán. Rovnomernejšiu prípravu dosiahnete tak, že všetkykúsky budú mať rovnakú veľkosť.

Tvar Jedlá nepravidelného tvaru, napríklad kuracie prsia alebo stehná, sa pripravujú dlhšie vhrubších častiach. Jedlo okrúhleho tvaru sa v mikrovlnnej rúre pripraví rovnomernejšieako jedlo hranatého tvaru.

Teplota jedla Počiatočná teplota jedla má vplyv na čas potrebný na prípravu. Príprava jedla zchladničky trvá dlhšie ako v prípade jedla s izbovou teplotou. Urobte zárez do jedál zplnkami, ako sú napr. šišky s džemom, aby sa uvoľnilo teplo alebo para.

Techniky prípravy jedálUsporiadanie Umiestnite najhrubšie časti jedla smerom k okraju taniera. Napr. kuracie stehná.Prikrytie Použite perforovanú plastovú fóliu alebo vhodné veko.Prepichnutie Jedlá so škrupinou, šupou alebo blanou sa pred varením alebo zohrievaním musia na

niekoľkých miestach prepichnúť, pretože tvoriaca sa para by mohla spôsobiť explóziujedla. Príklad: zemiaky, ryby, kurčatá, párky.

Dôležité! Vajcia by sa v mikrovlnnej rúre nemali pripravovať, pretože by mohliexplodovať aj po skončení prípravy. Príklad: vajcia natvrdo, stratené vajcia.

Premiešajte,otočte anarovnajte

Na dosiahnutie rovnomernej prípravy je dôležité jedlo počas prípravy občas premiešať aobrátiť. Vždy miešajte smerom od okraja k stredu.

Odstátie Po zohriatí je dôležité nechať jedlo postáť, aby sa teplo v jedle rovnomerne rozptýlilo.Zakrytie Niektoré oblasti rozmrazovaného jedla sa môžu zohriať. Teplé oblasti je možné zakryť

malými kúskami fólie, ktorá odráža mikrovlny (alobal). Príklad: kuracie nohy a krídla.

SLOVENČINA 113

RIAD VHODNÝ DO MIKROVLNNEJ RÚRY

PRÍPRAVA JEDÁL V MIKROVLNNEJ RÚRE

Riad Bezpečnosťmikrovlnnejrúry

Poznámky

Alobal/nádoby salobalom

! / " Aby sa jedlo neprehrialo, môžete ho prikryť kúskami alobalu. Fóliuudržiavajte aspoň 2 cm od stien rúry, pretože môže dôjsť kiskreniu. Nádoby z fólie sa neodporúčajú, ak ich výslovneneodporúča výrobca. Dôkladne dodržujte pokyny výrobcov.

Zapekacie taniere ! Vždy dodržujte pokyny výrobcov. Neprekračujte uvedený časzahriatia. Buďte veľmi opatrní, pretože tieto taniere sú po zahriatíveľmi horúce.

Porcelán a keramika ! / " Porcelán, keramika, glazúrované nádoby a kostný porcelán sú vzásade vhodné, okrem prípadov, ak obsahujú kovovú dekoráciu.

Sklený riad, napr.Pyrex®

! Pri používaní jemného skla je potrebné postupovať opatrne,pretože sa pri náhlom zahriatí môže rozbiť alebo prasknúť.

Kov " Neodporúča sa používať kovový riad v mikrovlnnej rúre, pretožebude iskriť, čo môže mať za následok požiar.

Umelá hmota/polystyrén, napr.nádoby z prevádzokrýchleho občerstvenia

! Je potrebné postupovať opatrne, pretože niektoré nádoby sa privysokých teplotách topia alebo strácajú farbu.

Plastová fólia ! Nemala by sa dotýkať jedla a musí byť prepichnutá, aby mohlaunikať para.

Vrecká do mrazničky,vrecká na pečenie

! Musia byť prepichnuté, aby mohla unikať para. Dbajte na to, abyvrecká boli vhodné na používanie v mikrovlnnej rúre.Nepoužívajte plastové ani kovové svorky, pretože sa môžuroztopiť alebo vznietiť pri iskrení.

Papierové taniere,poháre a kuchynskýpapier

! Používajte len na zohrievanie alebo na absorbovanie vlhkosti. Jepotrebné postupovať opatrne, pretože prehriatie môže spôsobiťpožiar.

Nádoby zo slamy adrevené nádoby

! Pri používaní týchto materiálov nenechávajte mikrovlnnú rúru bezdozoru, lebo prehriatie môže zapríčiniť požiar.

Recyklovaný papiera novinový papier

" Môže obsahovať čiastočky kovu, čo môže spôsobiť iskrenie a viesťku vzniku požiaru.

Rúru je možné naprogramovať až na 90 minút.Jednotka prírastku času prípravy je od 15 sekúndaž po 5 minút. Závisí to od celkovej dĺžky prípravypodľa zobrazenia v tabuľke.

Čas prípravy Jednotka prírastku0–5 minút 15 sekúnd5–10 minút 30 sekúnd10–30 minút 1 minúta30 –90 minút 5 minút

MANUÁLNE ROZMRAZOVANIENa manuálne rozmrazenie (bez použitia funkcieAutomatické rozmrazovanie) zvoľte výkon 270 W.Na displeji sa objaví symbol rozmrazovania vždypo zvolení tejto úrovne výkonu.


ÚROVNE VÝKONU MIKROVĹNRúra má 6 úrovní výkonu.

Nastavenievýkonu

Odporúčané používanie

900 W/VYSOKÝ Používa sa na rýchle varenie alebo zohrievanie, napr. polievka, dusené mäso,konzervované potraviny, horúce nápoje, zelenina, ryby, atď.

630 W Používa sa na dlhšie varenie konzistentných jedál, ako sú pečené mäso, fašírka,polotovary a na delikátne jedlá, ako sú syrová omáčka alebo koláč z piškótového cesta.Pri tomto nižšom nastavení syrová omáčka nevykypí a jedlo sa uvarí rovnomerne bezprevarenia na okrajoch.

450 W V prípade konzistentných jedál, ktoré vyžadujú dlhý čas varenia pri varení tradičnýmspôsobom, napr. hovädzie mäso, sa odporúča použiť toto nastavenie, čím sa zabezpečí,že mäso bude mäkké.

270 W/ROZM-RAZOVANIE

Toto nastavenie výkonu používajte na rozmrazovanie, čím sa zabezpečí rovnomernérozmrazenie. Toto nastavenie je vhodné aj na varenie ryže, cestovín, knedlí avajcového pudingu.

90 W Na jemné rozmrazovanie, napr. šľahačková torta alebo pečivo.0 W Na odstátie/kuchynské minútky.W = WATT

Príklad: Zohriatie polievky na 2 minúty 30sekúnd pri výkone mikrovĺn 630 W.1. Dvakrát stlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU.

2. Zadajte čas otáčaním kolieska ČASOVAČ/ HMOTNOSŤ v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí údaj 2.30.

3. Stlačte tlačidlo START/+30 štart.

4. Skontrolujte displej:

Dôležité!Ak nevyberiete úroveň výkonu, automaticky sapoužije nastavenie 900 W/VYSOKÝ.

• Keď sa dvierka počas prípravy jedla otvoria, časprípravy na digitálnom displeji sa automatickyzastaví. Čas prípravy sa začne znovaodpočítavať po zavretí dvierok a stlačení tlačidlaSTART/+30.

• Ak chcete počas prípravy jedla zobraziťaktuálny výkon, stlačte tlačidlo ÚROVNEVÝKONU jedenkrát.

• Čas prípravy môžete počas prípravy zvýšiťalebo znížiť otáčaním kolieskaČASOVAČ/HMOTNOSŤ.

• Úroveň výkonu môžete počas prípravy zmeniťstlačením tlačidla ÚROVNE VÝKONU.

• Ak chcete zrušiť program počas prípravy jedla,dvakrát stlačte tlačidlo STOP.

x1

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

x2

SLOVENČINA 115

KUCHYNSKÉ MINÚTKYPríklad: Nastavenie kuchynských minútok(odpočítavanie časomera) na 7 minút.1. Sedemkrát stlačte tlačidlo ÚROVNE

VÝKONU.

2. Zadajte čas otáčaním kolieskaČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere alebo protismeru hodinových ručičiek, kým sanezobrazí údaj 7.00.



• Ak chcete pozastaviť odpočítavanie, stlačtetlačidlo STOP. Ak chcete obnoviť odpočítavanie,stlačte tlačidlo START/+30. Ak chcete minútkyzrušiť, znova stlačte tlačidlo STOP.

PRIDANIE 30 SEKÚNDTlačidlo START/+30 štart má dve funkcie.

1. Priame spustenieStlačením tlačidla START/+30 môžete priamo spustiť prípravu jedla pri výkone 900 W/VYSOKÝ na 30 sekúnd.

2. Predĺženie času prípravyČas prípravy môžete predĺžiť stlačením tlačidla niekoľkonásobne o 30 sekúnd, keď je rúra vprevádzke.

• Tlačidlo +30 sekúnd môžete použiť aj počasrežimu grilovania.

• Táto funkcia sa nedá používať v režimeAUTOMATICKEJ PRÍPRAVY aniAUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIA.

PLUS/MÍNUSTlačidlá PLUS a MINUS umožňujú zvýšiťalebo znížiť čas prípravy pri používaníautomatických programov.

Ak napríklad chcete, aby uvarené zemiaky bolitrocha tvrdšie, použite tlačidlo MINUS .Ak naopak chcete, aby uvarené zemiaky boli eštemäkšie, použite tlačidlo PLUS .

Príklad: Uvarenie 0,3 kg zemiakov domäkka.1. Vyberte požadovanú ponuku dvojitým

stlačením tlačidla AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA.

2. Otáčajte koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ, kýmsa nezobrazí údaj 0.3.

3. Jedným stlačením tlačidla ÚROVNE VÝKONUvyberte nastavenie PLUS .



• Ak chcete zrušiť funkciu PLUS/MÍNUS, trikrátstlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU.

• Ak vyberiete nastavenie PLUS, na displeji sazobrazí ikona .

• Ak vyberiete nastavenie MÍNUS, na displeji sazobrazí ikona .

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

x2

x1

x7

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

x1

x1


GRILOVANIE A KOMBINOVANÁPREVÁDZKATáto mikrovlnná rúra má dva režimy prípravygrilovaním: 1. Iba grilovanie2. Kombinovaná prevádzka (grilovanie s

mikrovlnami)

Dôle%ité!1. Na grilovanie sa odporúča používať vysoký

alebo nízky rošt.2. Pri prvom používaní grilu môžete cítiť dym

alebo zápach spálenia. Je to normálne aneznamená to poruchu rúry. Pri prvompoužívaní rúry zapnite gril na 20 minút bezjedla. Vyhnete sa tomuto problému.

1. Príprava iba grilovanímTento režim sa môže použiť na grilovanie/zapekanie jedla.

Príklad: Grilovanie hrianok 4 minúty.1. Raz stlačte tlačidlo GRIL.

2. Zadajte čas otáčaním kolieskaČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere aleboproti smeru hodinových ručičiek, kým sanezobrazí údaj 4.00.

3. Stlačte tlačidlo START/+30.


2. Kombinovaná prevádzka

Tento režim je kombináciou grilu a mikrovĺn (90 W až 630 W). Úroveň výkonu mikrovĺn ještandardne nastavená na 270 W.

Príklad: Príprava grilovaných špízovKOMBNOVANOU PREVÁDZKOU 7 minút (450 W).1. Trikrát stlačte tlačidlo GRIL.

2. Zadajte čas otáčaním kolieskaČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere aleboproti smeru hodinových ručičiek, kým sanezobrazí údaj 7.00.



x1

x3

x1

x1

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

Tlačidlo Nastavenie výkonuGril x 1 0 WGril x 2 270 WGril x 3 450 WGril x 4 630 WGril x 5 0 W

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

VIACFÁZOVÁ PRÍPRAVA JEDÁLJe možné naprogramovať postupnosť troch fázprostredníctvom kombinácií MIKROVLNY,GRILOVANIE alebo KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA.

Príklad: Varenie:2 minúty a 30 sekúnd pri výkone 630 W (Fáza 1)5 minút len grilovanie (Fáza 2)

Fáza 11. Stlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU dvakrát.

2. Zadajte požadovaný čas otáčaním kolieskaČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere hodinovýchručičiek, kým sa nezobrazí údaj 2.30.


Fáza 21. Raz stlačte tlačidlo GRIL.

2. Zadajte požadovaný čas prípravy otáčanímkolieska ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smerehodinových ručičiek, kým sa nezobrazí údaj5.00.



Rúra bude pracovať 2 minúty a 30 sekúnd privýkone 630 W, a potom 5 minút iba v režimegrilovania.

AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA AAUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIEV režime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA aAUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE sa automatickyurčí správny režim a čas prípravy. Môžete si vybraťspomedzi 6 PROGRAMOV AUTOMATICKEJPRÍPRAVY a 2 programov AUTOMATICKÉHOROZMRAZOVANIA.

Automatická Príprava

Príklad: Uvarenie 0,3 kg zemiakov.1. Vyberte požadovanú ponuku dvojitým

stlačením tlačidla AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA.




Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.premiešanie jedla), rúra sa zastaví, ozve sa zvukovýsignál a na displeji bliká zostávajúci čas prípravy aindikátor. Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidloSTART/+30. Po skončení AUTOMATICKEJ PRÍPRAVYsa program sám zastaví. Ozve sa zvukový signál asymbol varenia abliká. Po jednej minúte sa ozvepípnutie na pripomenutie a zobrazia sa hodiny.

SLOVENČINA 117

x1

x1

x2

x1

x2

Jedlo Symbol NastavenieNápoje Mikrovlny

Varené zemiaky/Pečené zemiaky

Mikrovlny

Grilované špízy Mikrovlny +grilovanie

Zapekané rybie 0lé Mikrovlny +grilovanie

Grilované kurča Mikrovlny +grilovanie

Zapekanie Mikrovlny +grilovanie

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2


Automatické Rozmrazovanie

Príklad: Rozmrazenie 0,2 kg chleba.1. Vyberte požadovaný program stlačením

tlačidla AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIEdvakrát.




Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.premiešanie jedla), rúra sa zastaví, ozve sa zvukovýsignál a na displeji bliká zostávajúci čas prípravy aindikátor. Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidloSTART/+30. Po skončení AUTOMATICKÉHOROZMRAZOVANIA sa program sám zastaví. Ozvesa zvukový signál a symbol varenia bliká. Po jednejminúte sa ozve pípnutie na pripomenutie azobrazia sa hodiny.

Jedlo SymbolMäso/ryby/hydinaChlieb

x2

x1

1

1

1

1 2 2

AUTO+

AUTO

AUTO

1 1

1 2

SLOVENČINA 119

TABUĽKA PROGRAMOVTABUĽKA AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY A AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIAAutomatickápríprava

Hmotnosť(jednotka prírastku/riad)

Tlačidlo Postup

Nápoj(Čaj/káva)

1–6 šálok1 šálka = 200 ml

• Šálku položte k okraju otočného taniera

Varené a pečenézemiaky

0,2–1,0 kg (100 g)Miska a veko

Varené zemiaky: Zemiaky ošúpte a pokrájajte ich napribližne rovnaké kúsky.Pečené zemiaky: Vyberte zemiaky podobnej veľkosti aumyte ich.• Vložte zemiaky do misky.• Pridajte potrebné množstvo vody (približne 2

polievkové lyžice na 100 g) a trocha soli.• Prikryte vekom.• Keď sa ozve zvukový signál, premiešajte a znova

prikryte.• Po dokončení nechajte postáť približne 2 min.

Grilované špízy 0,2–0,8 kg (100 g)Vysoký rošt

• Pozrite si recept na grilované špízy na strane 121.• Umiestnite na vysoký rošt a grilujte.• Keď sa ozve zvukový signál, otočte.• Po uvarení vyberte, položte na tanier a podávajte.

(Nie je potrebné nechať postáť.)Zapekanérybie 0lé

0,5–1,5 kg* (100 g)Zapekací tanierNízky rošt

• Pozrite si recepty na zapekané rybie 0lé na stranách121.

* Celková hmotnosť ingrediencií.Grilované kurča 0,9–1,8 kg (100 g)

Nízky pekáčNízky rošt

• Zmiešajte 2 polievkové lyžice oleja, 1 čajovú lyžičkupapriky, soli a korenia a potrite kurča.

• Prepichnite kožu kurčaťa.• Kuracie prsia položte na spodok nízkeho pekáča.• Umiestnite na nízky rošt a varte.• Keď sa ozve zvukový signál, otočte.• Po upečení nechajte približne 3 minúty v rúre,

vyberte, položte na tanier a podávajte.Zapekanie 0,5-1,5 kg* (100 g)

Zapekací tanierNízky rošt

• Pozrite si recept na zapekanie na strane 122.

* Celková hmotnosť ingrediencií.

Chladené jedlá sa pripravujú pri teplote od 5 °C, mrazené jedlá od –18 °C.

x1

x2

x3

x4

x5

x6


Automatickápríprava

Hmotnosť(jednotka prírastku/riad)

Tlačidlo Postup

Mäso/ryby/hydina

(Celá ryba, rybiesteaky, rybie 0lé, kuraciestehná, kuracie prsia, mletémäso, steak, kotlety, fašírky,párky)

0,2–1,0 kg (100 g)Nízky pekáč

• Položte jedlo na nízky pekáč do streduotočného taniera.

• Keď sa ozve zvukový signál, obráťte jedlo,premiešajte a oddeľte. Zakryte tenké časti ateplé miesta alobalom.

• Po rozmrazení zabaľte do alobalu na 15 – 45minút až do dôkladného rozmrazenia.

• Mleté mäso: Keď sa ozve zvukový signál,obráťte jedlo. Ak je to možné, vyberterozmrazené časti.

Nie je vhodné na celú hydinu.

Chlieb 0,1–1,0 kg (100 g)Nízky pekáč

• Rozložte v nízkom pekáči v strede otočnéhotaniera. Pri váhe 1,0 kg rozložte priamo naotočný tanier.

• Keď sa ozve zvukový signál, obráťte a vyberterozmrazené plátky.

• Po rozmrazení zabaľte do alobalu na 5 – 15minút až do dôkladného rozmrazenia.

• Zadávajte len hmotnosť samotného jedla.Nezadávajte hmotnosť nádoby.

• V prípade jedál s vyššou alebo nižšouhmotnosťou, než je uvedené v tabuľkeautomatickej prípravy resp. automatickéhorozmrazovania, použite manuálny režim.

• Konečná teplota sa bude líšiť v závislosti odpočiatočnej teploty. Skontrolujte, či jedlo pouvarení nie je príliš horúce.

• Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.premiešanie jedla), rúra sa zastaví, ozve sa zvukový signál a na displeji blikázostávajúci čas prípravy a indikátor. Ak chcetepokračovať, stlačte tlačidlo START/+30.

• Po skončení režimov Mikrovlny/Grilovanie/Kombinovaná prevádzka sa môže spustiťchladiaci ventilátor.

Automatické rozmrazovanie• Steaky a kotlety by mali byť zmrazené v jednej

vrstve.• Mleté mäso by malo byť zmrazené v tenkej

vrstve.• Po obrátení zakryte rozmrazené časti malými

kúskami alobalu.• Hydina by sa mala spracovať ihneď po

rozmrazení.

Chladené jedlá sa pripravujú pri teplote od 5 °C, mrazené jedlá od –18 °C.

x1

x2

SLOVENČINA 121

RECEPTY NA AUTOMATICKÚ PRÍPRAVU

1. Mäso a zeleninu striedavo napichnite na 4drevené ihly.

2. Olej zmiešajte s koreninami a potrite nímpokrm.

3. Položte špízy na vysoký rošt a pripravujte vrežime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Grilovanéšpízy.

1. Zeleninu, maslo a koreniny vložte doohňovzdornej nádoby a dobre premiešajte.Varte 2 - 6 minút pri výkone 900 W v závislostiod hmotnosti.

2. Ryby umyte, osušte, pokvapkajte citrónovoušťavou a osoľte.

3. Zeleninu zmiešajte so smotanou a znovuochuťte.

4. Polovicu zeleniny vložte do zapekaciehotaniera. Na vrch poukladajte ryby a prikryte ichzvyšnou zeleninou.

5. Povrch posypte syrom Gouda, umiestnite nanízky rošt a varte v režime AUTOMATICKÁPRÍPRAVA - Zapekané rybie 0lé.

6. Po dokončení nechajte postáť približne 5 min.

Grilované špízy 4 kusy400 g bravčové rezne nakrájané na kocky100 g prerastená slanina100 g rozštvrtené cibule250 g rozštvrtené rajčiny100 g zelená paprika nakrájaná na štvorce2 lyžice olej4 lyžičky paprika

soľ1 lyžička paprika1 lyžička worcesterská omáčka

Zapekané rybie filé „Esterhazy“0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg230 g 450 g 680 g rybie 0lé100 g 200 g 300 g pór (nakrájaný na

kolieska)20 g 40 g 60 g cibuľa (nadrobno

nasekaná)40 g 100 g 140 g mrkva (nastrúhaná)10 g 15 g 20 g maslo alebo margarín

soľ, korenie amuškátový orech

1 lyžica 11/2

lyžice2 lyžice citrónová šťava

50 g 100 g 150 g kyslá smotana50 g 100 g 150 g Gouda (nastrúhaná)

1. Ryby umyte, osušte, pokvapkajte citrónovoušťavou, osoľte a potrite sardelovým maslom.

2. Umiestnite na zapekací tanier.3. Ryby posypte nastrúhaným syrom Gouda.4. Na vrch syra poukladajte paradajky.5. Dochuťte soľou, korením a zmesou byliniek.6. Osušte mozzarellu, nakrájajte ju na plátky a

položte na paradajky. Syr posypte bazalkou.7. Zapekací tanier umiestnite na nízky rošt a

varte v režime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA -Zapekané rybie 0lé.

8. Po dokončení nechajte postáť približne 5 min.

Zapekané rybie filé na taliansky spôsob0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g rybie 0lé1/2

lyžice1lyžica

11/2

lyžicecitrónová šťava

1/2

lyžice1lyžica

11/2

lyžicesardelové maslo

30 g 50 g 80 g Gouda (nastrúhaná)soľ a korenie

150 g 300 g 450 g čerstvé rajčiny1 lyžica 11/2

lyžice2 lyžice zmes posekaných

byliniek100 g 180 g 280 g Mozzarella1/2

lyžice3/4

lyžice1 lyžica Bazalka (nasekaná)


Dôle%ité!Ak budete pripravovať jedlo počasštandardného času v rovnakom režime prípravy,úroveň výkonu rúry sa automaticky zníži, aby sa

predišlo prehriatiu. (Úroveň výkonu mikrovĺn sazníži alebo sa zapne a vypne výhrevné telesogrilu.) Po uplynutí 90 sekúnd sa obnoví plnývýkon.

Režim prípravy Štandardný čas Znížená úroveň výkonuMikrovlny 900 W 20 minút Mikrovlny 630 WGrilovanie 20 minút Grilovanie - 50 %Kombinovaná prevádzka Grilovanie - 20 minút Grilovanie - 50 %

ZNÍŽENÁ ÚROVEŇ VÝKONU

1. Zmiešajte listový špenát s cibuľou a ochuťtesoľou, korením a muškátovým orechom.

2. Vymastite zapekací tanier. Do taniera striedavoukladajte vrstvy zemiakov nakrájaných naplátky, šunky pokrájanej na kocky a špenátu.Vrchná vrstva by mala byť špenát.

3. Zmiešajte vajcia so smotanou, pridajte soľ akorenie a pokrm rovnomerne zalejte.

4. Posypte nastrúhaným syrom.5. Umiestnite na nízky rošt a varte v režime

AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Zapekanie.6. Po dokončení nechajte postáť približne 5-10

minút.

Zapekaný špenát0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g listový špenát (varený)15 g 30 g 45 g cibuľa (nadrobno

nasekaná)soľ, korenie amuškátový orech

5 g 10 g 15 g maslo alebo margarín(na vymastenienádoby)

150 g 300 g 450 g uvarené zemiaky(nakrájané na plátky)

35 g 75 g 110 g varená šunka(nakrájaná na kocky)

50 g 100 g 150 g kyslá smotana1 2 3 vajcia40 g 75 g 115 g nastrúhaný syr

1. Vymastite zapekací tanier a striedavo do nehoukladajte vrstvy zemiakov nakrájaných naplátky a plátky cukety.

2. Zmiešajte vajcia so smotanou, ochuťte soľou akorením, cesnakom a pokrm rovnomernezalejte.

3. Posypte nastrúhaným syrom Gouda.4. Nakoniec posypte slnečnicovými jadierkami.5. Umiestnite na nízky rošt a varte v režime

AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Zapekanie.6. Po dokončení nechajte postáť približne 5-10

minút.

Zapekané zemiaky s cuketou0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g maslo alebo margarín

(na vymastenienádoby)

200 g 400 g 600 g uvarené zemiaky(nakrájané na plátky)

115 g 230 g 345 g cuketa (nadrobnonasekaná)

75 g 150 g 225 g kyslá smotana1 2 3 vajcia1/2 1 2 strúčik cesnaku

(pretlačený)

soľ a korenie40 g 80 g 120 g nastrúhaný syr Gouda10 g 20 g 30 g slnečnicové jadierka

SLOVENČINA 123

* chladené

Rozmrazovanie

Časy uvedené v tabuľke sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od teploty zmrazenia, kvality ahmotnosti potravín.

Jedlo Množstvo-g/ml-

Nasta-venie

VýkonÚroveň

Čas-Min-

Spôsob Časodstátia-Min-

Guláš 500 Mikro 270 W 8-9 uprostred rozmrazovaniapremiešajte

10-30

Koláč, 1 kúsok 150 Mikro 270 W 1-3 umiestnite na porcelánový pekáč 5Ovocie, napr.čerešne, jahody,maliny, slivky

250 Mikro 270 W 3-5 rovnomerne rozmiestnite a vpolovici cyklu rozmrazovaniaovocie poobracajte

5

Jedlo/Nápoj Množstvo-g/ml-

Nasta-venie

VýkonÚroveň

Čas-Min-

Spôsob

Mlieko 1 šálka 150 Mikro 900 W približne 1 nezakrývajteVoda 1 šálka

6 šálok1 tanier

1509001000

MikroMikroMikro

900 W900 W900 W

približne 28 - 109 - 11

neprikrývajteneprikrývajteneprikrývajte

Tanier s jedlom(zelenina, mäso aobloha)

400 Mikro 900 W 4-6 omáčku pokropte vodou, prikryte, vdruhej polovici cyklu zohrievaniapomiešajte

Polievka/vývar 200 Mikro 900 W 1-2 prikryte, po zohriatí premiešajteZelenina 200

500MikroMikro

900 W900 W

2-33-5

v prípade potreby pridajte trocha vody,zakryte, v druhej polovici cykluzohrievania premiešajte

Mäso, 1 plátok* 200 Mikro 900 W približne 3 polejte trochou omáčky a prikryteRybie 0lé* 200 Mikro 900 W 3-5 prikryteKoláč, 1 kúsok 150 Mikro 450 W ½ -1 umiestnite na porcelánový pekáčDetská strava, 1pohár

190 Mikro 450 W ½ -1 premiestnite do nádoby vhodnej domikrovlnnej rúry, po zohriatí dobrepremiešajte a skontrolujte teplotu

Roztopeniemargarínu alebomasla*

50 Mikro 900 W ½ prikryte

Roztopeniečokolády

100 Mikro 450 W 3-4 občas premiešajte

Použité označenialyžica = polievková lyžica šálka = plná šálka g = gram ml = mililiter min = minútylyžička = čajová lyžička kg = kilogram l = liter cm = centimeter

TABUĽKY PRÍPRAVY JEDÁL

Zohrievanie jedál a nápojov


Varenie, grilovanie a zapekanieJedlo Množ-

stvo-g/ml-

Nastavenie VýkonÚroveň

Čas-Min-


Brokolica 500 Mikro 900 W 6-8 pridajte 4-5 polievkových lyžíc vody,prikryte, v polovici varenia pomiešajte

-

Hrášok 500 Mikro 900 W 6-8 prikryte, pridajte 4-5 polievkových lyžícvody, v polovici varenia pomiešajte

-

Mrkva 500 Mikro 900 W 9-11 nakrájajte na kolieska, pridajte 4-5polievkových lyžíc vody, prikryte, vpolovici varenia pomiešajte

-

Pečené mäso (bravčové,teľacie,jahňacie)

1000

1500

MikroKombinovanáprevádzkaMikroKombinovanáprevádzkaMikroKombinovanáprevádzkaMikroKombinovanáprevádzka

450 W450 W

450 W450 W

450 W450 W

450 W450 W

16-185-7*

14-164-6

26-285-8*

26-284-5

ochuťte podľa chuti, umiestnite nanízky rošt, po dokončení obráťte*

10

10

Pečenéhovädzie(stredne)

1000

1500

MikroKombinovanáprevádzkaKombinovanáprevádzkaMikroKombinovanáprevádzkaKombinovanáprevádzka

630 W630 W

630 W

630 W630 W

630 W

5-88-10*

3-5

12-1512-15*

4-6

ochuťte podľa chuti, umiestnite nanízky rošt, po dokončení obráťte*

10

10

Kuraciestehná

200 KombinovanáprevádzkaGrilovanie

450 W 6-7*

4-6

ochuťte podľa chuti, umiestnite navysoký rošt kožou dolu, uplynutí *obráťte

3

Zadné hovädziesteaky 2 kusy,medium

400 GrilovanieGrilovanie

11-12*6-8

umiestnite na vysoký rošt, po uplynutí *obráťte, po grilovaní dochuťte

Rozmrazenie a prípravaJedlo Množ-

stvo-g-

Nasta-venie

VýkonÚroveň

Čas-Min-

Pridanávoda-polievkovályžica-


Rybie 0lé 300 Mikro 900 W 9-11 - prikryte 2Tanier s jedlom 400 Mikro 900 W 8-10 - prikryte, po 6 minútach premiešajte 2Brokolica 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2Hrášok 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2Zeleninovázmes

500 Mikro 900 W 9-11 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2

SLOVENČINA 125

Cibu&ová polievka 1. Vymastite misu, pridajte cibuľu pokrájanú naplátky, mäsový vývar a koreniny. Prikryte avarte.9 - 11 minút 900 W

2. Opečte plátky chleba, pokrájajte ich na kocky arozdeľte ich do polievkových misiek. Opečenékocky chleba zalejte polievkou a posyptesyrom.

3. Umiestnite misky na otočný tanier a grilujte. 6 - 7 minút Grilovanie

Riad: Miska s vekom (objem 2 l)4 polievkové misky (200 ml)

10 g maslo alebo margarín100 g cibuľa, plátky800 ml mäsový vývar

soľ a korenie2 plátky chlieb40 g nastrúhaný syr

Jedlo Množ-stvo-g/ml-

Nastavenie VýkonÚroveň

Čas-Min-


Zapekanie nazapekacíchtanieroch

Grilovanie 8-13 umiestnite tanier na nízky rošt

Syrovýtoast

1 kus

4 kusy

MikroGrilovanieMikroGrilovanie

450 W

450 W

½5-6½ -15-6

opečte chlieb, natrite ho maslom, navrch položte plátok šunky, plátokananásu a syra

Mrazená pizza 300

400

MikroKombinovanáprevádzkaMikroKombinovanáprevádzka

450 W450 W

450 W450 W

4-64-6

6-75-7

položte na nízky rošt

RECEPTYAk nie je uvedené inak, všetky recepty v tomtonávode sú počítané na 4 porcie.Prispôsobenie receptov pre mikrovlnnú rúruAk chcete prispôsobiť svoje obľúbené receptypríprave v mikrovlnnej rúre, dbajte nanasledovné: Skráťte časy varenia o tretinu až o polovicu.Postupujte podľa príkladu receptov v tomtonávode.Jedlá, ktoré majú vysoký obsah vody, ako jemäso, ryby, hydina, zelenina, ovocie, vývary apolievky, sa dajú pripravovať v mikrovlnnej rúrebez akýchkoľvek problémov.

Jedlá, ktoré obsahujú málo vody, by ste malipred ohrievaním alebo varením na povrchupokropiť.Ak dusíte čerstvé suroviny, znížte množstvotekutiny približne o dve tretiny v porovnaní smnožstvom v pôvodnom recepte. V prípadepotreby pridajte viac tekutiny počas varenia.Množstvo tuku potrebného na prípravu jemožné výrazne obmedziť. Na dochutenie jedlaje postačujúce malé množstvo masla,margarínu, prípadne oleja. Z tohto dôvodu jemikrovlnná rúra vynikajúca na prípravunízkotučných jedál, ktoré môžu byť súčasťouvašej diéty.


Hríby s rozmarínom 1. Z hríbov odstráňte nožičky. Nasekajte nožičkyna malé kúsky.

2. Vymastite plytký oválny tanier. Pridajte cibuľu,slaninu nakrájanú na kocky a nožičky hríbov.Ochuťte korením a rozmarínom, prikryte avarte.3-5 minút 900 W Nechajte vychladnúť.

3. V mise zohrejte smotanu a 100 ml vína.1-3 minúty 900 W

4. Zvyšné víno zmiešajte s múkou, vmiešajte dohorúcej tekutiny, prikryte a varte. Počas vareniaraz premiešajte. približne 1 minúta 900 W

5. Hríby naplňte slaninovou zmesou a položte doplytkého porcelánového pekáča. Omáčkunalejte na hríby a varte na nízkom rošte.6-8 minút Kombinovaná prevádzka (630 W) Po uvarení nechajte postáť približne 2 minúty.

Riad: Miska s vekom (objem 1 l)Plytký oválny tanier s vekom(s priemerom približne 22 cm)

8 veľké hríby (približne 225 g), celé20 g maslo alebo margarín50 g cibuľa, nadrobno nasekaná50 g slanina, nakrájaná na drobné kocky

čierne korenie, čerstvý rozmarín, nasekaný

125 ml suché biele víno125 ml smotana20 g múka

Bakla%ány plnené mlet#m mäsom 1. Baklažány pozdĺžne prekrojte na polovice.Dužinu vydlabte čajovou lyžičkou, aby šupazostala hrubá približne 1 cm. Vydlabanúdužinu nakrájajte na kocky.

2. Olúpte rajčiny a nasekajte ich.3. Vymastite spodok misky olivovým olejom.

Pridajte cibule, prikryte a varte. 2 minúty 900 W

4. Nakrájajte čili papričky na kolieska. Tretinuodložte na posypanie. Mleté mäso zmiešajte sbaklažánmi nakrájanými na kocky, cibuľou,rajčinami, kolieskami čili papriky, cesnakom apetržlenovou vňaťou. Dochuťte podľa chuti.

5. Rozpolené polovičky baklažánov osušte.Naplňte ich polovicou zmesi s mletým mäsom,posypte syrom feta a pridajte zvyšok plnky.

6. Rozpolené polovičky baklažánov položte donízkeho pekáča, umiestnite pekáč na nízky rošta varte. 11-13 minút Kombinovaná prevádzka (630 W)Rozpolené polovičky baklažánov posyptekolieskami čili a varte ďalej.4-7 minút Kombinovaná prevádzka (630 W) Po dokončení nechajte postáť približne 2 min.

Riad: Miska s vekom (objem 1 l)Plytký (nízky) pekáč (dĺžka približne 30 cm)

250 g baklažány200 g paradajky1 lyžica olivový olej na vymastenie nádoby100 g cibule, nasekané4 nie štipľavé zelené čili papriky zbavené

semien200 g mleté hovädzie mäso2 cesnakové strúčiky, pretlačené2 lyžice petržlenová vňať, posekaná

soľ a koreniepaprika

60 g syr feta, nakrájaný na kocky

SLOVENČINA 127

Rybie filé so syrovou omá!kou 1. Rybu umyte, osušte a pokvapkajte citrónovoušťavou. Potrite soľou.

2. Vymastite misu. Pridajte cibuľu nakrájanú nakocky, prikryte a varte.1-2 minúty 900 W

3. Cibuľu a biele víno posypte múkou a zmiešajte.4. Vymastite zapekací tanier a vložte do neho

rybu. Rybu zalejte omáčkou a posypte syrom.Umiestnite na nízky rošt a varte.7-8 minút 450 W 14-16 minút Kombinovaná prevádzka (450 W) Po dokončení nechajte postáť približne 2minúty.

Filety z morského jazyka 1. Filety umyte a osušte. Vyberte všetky kosti.2. Nakrájajte citrón a rajčiny na tenké kolieska.3. Nádobu na pečenie vymastite maslom. Rybie

0lety vložte na pekáč a pokvapkajte ichrastlinným olejom.

4. Filety posypte petržlenovou vňaťou, položte navrch rajčinové kolieska a okoreňte. Na rajčinyumiestnite pokrájané plátky citrónu a polejteich bielym vínom.

5. Malé kúsky masla položte na vrch citróna,prikryte a varte.11 - 13 minút 630 WPo dokončení nechajte postáť približne 2minúty.

Riad: Miska s vekom (objem 1 l)Plytký okrúhly zapekací tanier (dĺžka približne 25 cm)

800 g rybie 0lé2 lyžica citrónová šťava

soľ10 g maslo alebo margarín50 g cibuľa, nadrobno nasekaná20 g múka100 ml biele víno1 lyžička rastlinný olej na vymastenie nádoby100 g ementál, nastrúhaný2 lyžica petržlenová vňať, posekaná

Riad: Plytký oválny tanier s plastovou fólioudo mikrovlnnej rúry (dĺžka približne 26 cm)

400 g 0lety z morského jazyka1 citrón, celý150 g paradajky10 g maslo1 lyžica rastlinný olej1 lyžica petržlenová vňať, posekaná

soľ a korenie4 lyžica biele víno20 g maslo alebo margarín

Mand&ov# pstruh 1. Pstruha umyte, osušte a pokvapkajtecitrónovou šťavou. Rybu potrite soľou zvnútra izvonku a nechajte postáť 15 minút.

2. Rozpustite maslo.1 minúta 900 W

3. Osušte rybu, potrite ju maslom a obaľte vmúke.

4. Vymastite pekáč. Položte pstruha do pekáča avarte na nízkom rošte. Po uplynutí dvoch tretínčasu varenia otočte pstruha a posypte homandľami. 15-18 minút Kombinovaná prevádzka (450 W) Po dokončení nechajte postáť približne 2minúty.

Riad: Shallow oval gratin dish (approx. 32 cmlong)

4 pstruh (200 g), vykostenýšťava z jedného citrónasoľ

30 g maslo alebo margarín50 g múka10 g maslo alebo margarín na vymastenie

nádoby50 g mandľové vločky


Te&acie rezne s mozzarellou 1. Teľacie mäso umyte, osušte a naklepte.2. Prepasírujte rajčiny, pridajte cesnak, olej, soľ,

korenie, kapary a oregano a nalejte na teľaciemäso. Prikryte a varte.15-19 min. 630 WOtočte plátky mäsa.

3. Na každý rezeň položte plátky mozzarelly,ochuťte a varte neprikryté na vysokom rošte.9-12 minút Kombinovaná prevádzka (630 W) Po dokončení nechajte postáť približne 5minút.

Riad: Plytký hranatý zapekací tanier s vekom (dĺžka približne 25 cm)

150 g syr mozzarella, nakrájaný na plátky500 g konzervované rajčiny, osušené,4 teľacie rezne (600 g)20 ml olivový olej2 cesnakové strúčiky, nasekané20 g kapary

oreganosoľ a korenie

Züri(ské te&acie na smotane 1. Teľacie mäso nakrájajte na rezance.2. Vymastite nádobu maslom. Do nádoby

pridajte cibuľu a mäso, prikryte a varte. Počasvarenia jeden krát premiešajte. 6-9 minút 900 W

3. Pridajte biele víno, mäsový vývar a smotanu,premiešajte, prikryte a pokračujte vo varení.Občas premiešajte.3-5 minút 900 W

4. Po uvarení pomiešajte a nechajte odstáťpribližne 5 minút. Posypte petržlenovouvňaťou.

Riad: Tanier s vekom (objem 2 l)600 g teľacie plátky10 g maslo alebo margarín50 g biele víno100 ml maslo alebo margarín

ochutený mäsový vývar, v prášku na približne ½ litra vývaru

300 ml smotana1 lyžica petržlenová vňať, posekaná

Plnená (unka 1. Zmiešajte špenát so syrom a fromage frais,ochuťte podľa chuti.

2. Na každý plátok uvarenej šunky dajte lyžicuplnky a zrolujte. Šunkovú rolku prepichnitedrevenou špajľou.

3. Pripravte bešamelovú omáčku; príprava: vlejtevodu a smotanu do misy a ohrievajte.2-4 minúty 900 WZmiešajte múku a maslo na zásmažku, pridajtedo vody so smotanou a šľahajte až dorozpustenia. Prikryte a varte, kým omáčkazhustne. 1-2 minúty 900 WPremiešajte a ochuťte.

4. Omáčku prelejte do vymastenej nádoby, doomáčky vložte plnené šunkové rolky a prikrytévekom uvarte.10-12 minút Kombinovaná prevádzka (630 W) Po dokončení nechajte postáť približne 5minút.

Riad: Miska s vekom (objem 2 l)Oválny zapekací tanier (dĺžka približne 26 cm)

150 g špenátové listy, posekané150 g fromage frais, obsah tuku 20 %50 g ementál, nastrúhaný

korenie a mletá paprika8 plátkov varená šunka (400 g)125 ml voda125 ml smotana20 g múka20 g maslo alebo margarín10 g maslo alebo margarín na vymastenie

nádoby

SLOVENČINA 129

Lasagne 1. Nakrájajte rajčiny, zmiešajte so šunkou,cibuľou, cesnakom, mletým hovädzím mäsoma rajčinovým pretlakom. Ochuťte, prikryte avarte.5-8 minút 900 W

2. Zmiešajte kyslú smotanu s mliekom,parmezánom, bylinkami, olejom a korením.

3. Nádobu vymastite a na dno taniera umiestniteasi 1/3 cestovín. Na cestoviny položte polovicumäsovej zmesi a polejte trochou omáčky. Celýpostup zopakujte a ukončite zvyšnýmicestovinami. Nakoniec polejte cestovinyomáčkou a posypte parmezánom. Varteprikryté vekom.13-17 minút 630 WPo dokončení nechajte postáť približne 5-10minút.

Zapekaná cuketa s rezancami 1. Zmiešajte rajčiny s cibuľou a výrazne ochuťte.Pridajte makaróny. Makaróny zalejte rajčinovouomáčkou a na vrch rozložte plátky cukety.

2. Vyšľahajte kyslú smotanu s vajcami a zalejtejedlo. Posypte nastrúhaným syrom. Umiestnitena nízky rošt a varte.18-21 minút 900 W7-8 minút Kombinovaná prevádzka (630 W) Po dokončení nechajte postáť približne 5-10minút.

Riad: Miska s vekom (objem 2 l)Plytký hranatý zapekací tanier s vekom(približne 20 x 20 x 6 cm)

300 g konzervované rajčiny50 g šunka, nakrájaná50 g cibuľa, nadrobno nasekaná1 strúčik cesnaku, rozpučený250 g mleté hovädzie mäso2 lyžica rajčinový pretlak

soľ a korenie150 ml kyslá smotana100 ml mlieko50 g parmezán, nastrúhaný1 lyžička zmes posekaných byliniek1 lyžička olivový olej1 lyžička rastlinný olej na vymastenie nádoby125 g lasagne verde1 lyžica parmezán, nastrúhaný

Riad: Zapekací tanier (dĺžka približne 26 cm)80 g makaróny, uvarené400 g konzervované nasekané rajčiny150 g cibuľa, nadrobno nasekaná

bazalka, tymián, soľ, korenie1 lyžica olej na vymastenie nádoby450 g cukety, nakrájané na plátky150 g kyslá smotana2 vajcia100 g syr Čedar, nastrúhaný

Hru(ky v !okoládovej omá!ke 1. Cukor, vanilkový cukor, hruškový likér a vodudajte do misy, premiešajte, prikryte a varte.1-2 minúty 900 W

2. Hrušky vložte do tekutiny, prikryte a varte.5-8 minút 900 WVyberte hrušky z uvarenej tekutiny a vložte ichdo chladničky.

3. 50 ml uvarenej tekutiny vlejte do menšej misy.Pridajte čokoládu a smotanu, prikryte a varte.2-3 minúty 900 W

4. Omáčku dobre premiešajte, zalejte ňou hruškya podávajte.

Riad: Miska s vekom (objem 2 l)Miska s vekom (objem 1 l)

4 celé hrušky, ošúpané (600 g)60 g cukor10 g vanilkový cukor1 lyžica hruškový likér150 ml voda130 g tmavá čokoláda, nasekaná100 g kyslá smotana


Tvarohov# kolá! 1. V miske zmiešajte múku, maslo, kakao, prášokdo pečiva a cukor.

2. Pridajte vajce a maslo a vyšľahajte.3. Vymastite plech. Rozvaľkajte cesto a preneste

ho na plech, aby okolo okrajov ostali 2 cm navytvorenie obruby. Upečte cesto.6-8 minút 630 W

4. Šľahajte maslo cukrom, až kým nie je zmesľahká a nadýchaná. Pomaly zašľahajte do vajec.Pridajte fromage frais a vanilkový puding vprášku.

5. Plnku rozotrite na upečený základtvarohového koláča a varte.15-19 minút 630 W

Riad: Tortová forma(s priemerom približne 26 cm)Základ:

300 g múka1 lyžica kakao10 g prášok do pečiva150 g cukor1 vajce10 g maslo alebo margarín na vymastenie

plechuPlnka:

150 g maslo alebo margarín100 g cukor10 g vanilkový cukor3 vajcia400 g fromage frais, obsah tuku 20 %40 g vanilkový puding v prášku

Krupicov# puding s malinovouomá!kou

1. Mlieko, cukor a mandle dajte do misky, prikrytea varte.3-5 minút 900 W

2. Pridajte krupicu, premiešajte, prikryte a varte.10-12 minút 270 W

3. V šálke vyšľahajte vaječný žĺtok s vodou avmiešajte do horúcej zmesi. Dotuha vyšľahajtevaječný bielok a vmiešajte ho do zmesi. Pudingnalejte do servírovacích nádob.

4. Na prípravu omáčky umyte a osušte maliny avložte ich do misky s vodou a cukrom. Prikrytea ohrievajte.2-3 minúty 900 W

5. Prepasírujte maliny a podávajte ich skrupicovým pudingom.

Riad: Miska s vekom (objem 2 l)4 servírovacie nádoby

500 ml mlieko40 g cukor15 g nasekané mandle50 g krupica1 vaječný žĺtok1 lyžica voda1 vaječný bielok250 g maliny50 ml voda40 g cukor

SLOVENČINA 131

ÚDRŽBA A ČISTENIE

UPOZORNENIE: ,IADNU-AS. MIKROVLNNEJ RÚRYNE-ISTITE -ISTIACIMIPROSTRIEDKAMI NATRADI-NÉ RÚRY, PARN'MI-ISTI-MI, ABRAZÍVNYMIANI AGRESÍVNYMI-ISTIACIMIPROSTRIEDKAMI,PROSTRIEDKAMI SOBSAHOM HYDROXIDUSODNÉHO ANIDRÔTENKAMI.RÚRU -ISTITE PRAVIDELNEA ODSTRA/UJE ZVY0KYJEDÁL. Nedodr%aniepravidelného !istenia rúrymô%e vies" k po(kodeniupovrchu, ktoré by mohlonepriaznivo ovplyvni"%ivotnos" zariadenia a vies"k nebezpe!nej situácii.Vonkaj(ie !asti rúryVonkajšie časti rúry možnojednoducho vyčistiť slabýmmydlovým roztokom.Mydlový roztok utrite vlhkouhandričkou a vonkajšiu časťosušte mäkkou utierkou.Ovládací panelPred čistením otvorte dvierka,

čím sa ovládací paneldeaktivuje. Pri čisteníovládacieho panelapostupujte opatrne. Pomocouhandričky namočenej v čistejvode opatrne utierajte panel,kým nebude čistý.Nepoužívajte príliš veľa vody.Nepoužívajte žiadnechemické ani abrazívnečistiace prostriedky.Vnútorn# priestor rúry1. Utrite fľaky alebo rozliate

zvyšky jedla pomocouvlhkej mäkkej handričkyalebo špongie po každompoužití, kým je rúra ešteteplá. Na rozsiahlejšie fľakypoužite slabý mydlovýroztok a niekoľkokrát utritevlhkou handričkou až kýmsa neodstránia všetkyzvyšky. Neodstraňujte krytvlnovodu.

2. Dbajte na to, aby mydlovýroztok ani voda nepreniklimalými vetracími otvormi vstenách, čo by mohlospôsobiť poškodenie rúry.

3. Vo vnútornom priestorerúry nepoužívajte sprejové


čističe.4. Rúru pravidelne zohrievajte

používaním grilu. Zvyškyjedla alebo rozstriekanéhotuku môžu spôsobiť dymalebo zápach.

Oto!n# tanier a dr%iakoto!ného tanieraVyberte otočný tanier a držiakotočného taniera z rúry.Umyte otočný tanier a držiakotočného taniera v slabommydlovom roztoku. Vysuštemäkkou handričkou. Otočnýtanier aj držiak otočnéhotaniera možno umývať vumývačke.DvierkaPravidelne čistite obe stranydvierok, tesnenie dverí,tesniace plochy mäkkounavlhčenou handričkou aodstráňte všetky nečistoty. Načistenie skla dvierok rúrynepoužívajte agresívneabrazívne čistiace prostriedkyani ostré kovové škrabky,pretože by mohli poškriabaťpovrch, čo by mohlo mať zanásledok rozbitie skla. Ro(tyRošty je potrebné umývať

jemným tekutýmprostriedkom na umývanieriadu a osušiť. Rošty možnoumývať v umývačke.

Dôle%ité! Nepoužívajteparné čističe.

SLOVENČINA 133

RIEŠENIE PROBLÉMOV

TECHNICKÉ PARAMETRE

Problém Skontrolujte, či...Mikrovlnná rúra nefungujesprávne?

• Poistky v poistkovej skrinke fungujú.• Nedošlo k výpadku napájania.• Ak sa poistky stále vyhadzujú, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Režim mikrovĺnnefunguje?

• Dvierka sú správne zavreté.• Tesnenia dvierok a ich povrch sú čisté.• Bolo stlačené tlačidlo START/+30.

Otočný tanier sa neotáča? • Držiak otočného taniera je správne položený na manžete.• Riad v rúre nepresahuje cez otočný tanier.• Jedlo nepresahuje cez okraj otočného taniera a nebráni jeho otáčaniu.• V priehlbine pod otočným tanierom nie je prekážka.

Mikrovlnná rúra sanevypne?

• Zariadenie odpojte od poistkovej skrinky.• Obráťte sa na autorizovaný servis ELECTROLUX.

Vnútorné svetlonefunguje?

• Obráťte sa na autorizovaný servis ELECTROLUX. Žiarovku vnútornéhosvetla smú vymieňať len zaškolení ELECTROLUX servisní technici .

Jedlo sa ohrieva apripravuje dlhšie nežpredtým?

• Nastavte dlhší čas prípravy (dvojnásobné množstvo = takmerdvojnásobný čas) alebo,

• Ak je jedlo studenšie ako zvyčajne, občas ho otočte alebo obráťte alebo,• Nastavte vyšší výkon.

Sieťové napätie 230 V, 50 Hz, jedna fázaPoistka/istič Minimálne 16 APríkon: Mikrovlny Grilovanie Mikrovlny/Grilovanie

1,37 kW1,00 kW2,35 kW

Výstupný výkon: Mikrovlny Grilovanie

900 W (IEC 60705)1000 W

Frekvencia mikrovĺn 2450 MHz* (Skupina 2/Trieda B)Vonkajšie rozmery: EMS26204O 594 mm (Š) x 459 mm (V) x 404 mm (H)Rozmery vnútorného priestoru 342 mm (Š) x 207 mm (V) x 368 mm (H)**Objem vnútorného priestoru 26 litrov**Otočný tanier 0 325 mm, sklenýHmotnosť pribl. 19,5 kgSvetlo rúry 25 W/240 - 250 V

* Tento výrobok spĺňa požiadavky európskej normy EN55011. V súlade s touto normou je tento výrobokklasifikovaný ako zariadenie skupiny 2, triedy B. Skupina 2 znamená, že zariadenie zámerne generujerádiofrekvenčnú energiu vo forme elektromagnetického žiarenia na účely tepelnej úpravy potravín. Trieda Bznamená, že zariadenie je vhodné na používanie v domácnostiach.

** Vnútorný objem sa vypočíta odmeraním maximálnej šírky, hĺbky a výšky. Skutočný disponibilný objem prepokrmy je nižší.

Táto rúra spĺňa požiadavky smerníc 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2005/32/EC.TECHNICKÉ PARAMETRE SA MÔŽU V RÁMCI NEUSTÁLEHO ZLEPŠOVANIA ZMENIŤ BEZ

PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA.


MONTÁŽMikrovlnnú rúru mo%no upevni" v pozíciách A alebo B:

Pozícia Ve&kos" otvoru0 H V

A 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 450Rozmery v mm

MONTÁŽ ZARIADENIA1. Odstráňte všetky obalové materiály a dôkladne

skontrolujte akékoľvek známky poškodenia.2. Pomaly, bez použitia sily, vložte zariadenie do

kuchynskej linky, kým sa predný rám rúrynebude tesne opierať o predný otvor v linke.

3. Presvedčte sa, že zariadenie je stabilné anenakláňa sa. Dbajte na to, aby medzidvierkami skrinky nad rúrou a hornou časťourámu zostala medzera aspoň 4 mm (pozrinákres).

Mo%nos" upevnenia 1:Upevnite rúru pomocou dodávaných skrutiek.Upevňovacie body sa nachádzajú v hornom adolnom rohu rúry.

Mo%nos" upevnenia 2:Pozrite si šablónu dodávanú s touto rúrou.

Dôle%ité!Ubezpe!te sa, %e spodná !as" rúry je vov#(ke 85 cm alebo viac od podlahy. Jenevyhnutné dba" na to, aby bol tentov#robok nain(talovan# v súlade s pokynmiuveden#mi v tomto návode a v súlade spokynmi na in(taláciu od v#robcu tradi!n#chrúr.

4 mm

4 mm

4 mm

D

Pozícia A Pozícia B

Tradičnárúra

SLOVENČINA 135

PRIPOJENIE ZARIADENIA KNAPÁJACIEMU ZDROJU• Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná,

aby sa zariadenie dalo v núdzovej situáciijednoducho odpojiť. Druhou možnosťou jeodpojiť rúru od napájania pomocouvypínača v pevnom vedení v súlade selektrickými predpismi.

• Zásuvka by sa nemala nachádzať zakuchynskou linkou.

• Najlepšie umiestnenie je nad kuchynskoulinkou, pozri (A).

• Pripojte zariadenie k jednofázovému napájaniustriedavého prúdu 230 V/50 Hzprostredníctvom správne nainštalovanejuzemnenej sieťovej zásuvky. Zásuvka musí byťistená 16 A poistkou.

• Napájací kábel smie vymeniť len elektrikár.• Pred montážou uviažte kúsok špagátu k

napájaciemu káblu pre jednoduchšiepripojenie k bodu (A), keď sa zariadenieinštaluje.

• Pri vkladaní zariadenia do vysokej skrinky sidávajte pozor, aby ste napájací kábelnepricvikli.

• Neponárajte napájací kábel ani zástrčku dovody ani do inej kvapaliny.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIEVÝSTRAHA!TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤUZEMNENÉVýrobca odmieta akúkoľvekzodpovednosť v pripade, že nedodržítetieto bezpečnostné opatrenia.

Ak zástrčka upevnená k vášmu zariadeniu nie jevhodná pre vašu zásuvku, musíte zavolať miestneservisné stredisko ELECTROLUX.

(A)


OBALOVÉ MATERIÁLYMikrovlnné rúry ELECTROLUX vyžadujú efektívnyobal na ochranu počas prepravy. Používa sa lenminimálne množstvo obalových materiálov.Obalové materiály (napr. fólia alebo polystyrén)môžu predstavovať riziko pre deti.Nebezpečenstvo zadusenia. Zabezpečte, abybol obalový materiál mimo dosahu detí.

Všetky použité obalové materiály sú ekologické adajú sa recyklovať. Kartón je vyrobený zrecyklovaného papiera a drevené časti sú bezpovrchovej úpravy. Plastové materiály sú označenénasledovne:PE - polyetylén, napr. baliaca fólia,PS - polystyrén, napr. výplň (bez obsahu CFC),PP - polypropylén, napr. viazacie pásyOpätovným používaním obalov sa šetria suroviny aobmedzuje sa množstvo odpadu. Obal zaneste donajbližšieho zberného strediska na recykláciu.Podrobné informácie získate na obecnom alebomestskom úrade.

LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOVStaré spotrebiče je potrebné pred likvidáciouznefunkčniť odstránením zástrčky a odrezaním azlikvidovanímnapájacieho kábla.Spotrebič zaneste do najbližšieho zbernéhostrediska na recykláciu. Informácie o najbližšomzbernom stredisku na recykláciu zariadenia získatena miestnom úrade alebo odbore ochranyživotného prostredia.

Symbol na výrobku alebo na obale znamená,že tento výrobok sa nesmie vyhodiť dokomunálneho odpadu. Musí sa odovzdať vpríslušnom zbernom stredisku na recykláciuelektrických a elektronických zariadení. Tým, žezaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku,pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemuvplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoréby v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnomzaobchádzaní s týmto výrobkom. Ďalšie informácieo recyklácii tohto výrobku získate na miestnomúrade, v spoločnosti na likvidáciu odpadu aleboobchode, v ktorom ste si tento výrobok zakúpili.

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OCHRANY ŽIVOTNÉHOPROSTREDIA

Ekologická likvidácia obalových materiálov a starých spotrebičov

ZÁRUKA/SERVISElectrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 rokyod dňa zakúpenia spotrebiča. Podrobnosti ozáručných podmienkach sa dozviete zo záručnéholistu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpespotrebiča. Súčast'ou záručného listu je aj zoznamzmluvných servisných partnerov.Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1, 821 03Bratislava tel: (02) 32141334 fax: (02) 43336976 e-mail: [email protected]

Európska Záruka: Spoločnosť Electroluxposkytuje na tento spotrebič záruku vo všetkýchkrajinách, ktorých zoznam sa uvádza na zadnejstrane, v priebehu záručnej lehoty uvedenej vzáruke na spotrebič alebo určenej zákonom.Ak sa presťahujete z jednej z týchto krajín do inejkrajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnenínasledujúcich podmienok záruka na spotrebičprechádza spolu s vami:-• Záručná lehota na spotrebič začína plynúť

dátumom prvého zakúpenia spotrebiča

preukázaného predložením platnéhodokumentu o kúpe vydaného predajcom tohtospotrebiča.

• Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jejrozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov, akopri záruke existujúcej vo vašej novej krajinepobytu pre daný konkrétny model alebotypový rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne prepôvodného kupujúceho spotrebiča a nemôžebyť prevedená na iného používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a používaný vsúlade s pokynmi vydanými spoločnosťouElectrolux a používa sa iba v rámci domácnosti,t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade sovšetkými príslušnými predpismi platnými vovašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú žiadnyvplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

EESTI 137

SISUKORD

SULLE MÕELDES

OLULISED OHUTUSNÕUDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138SEADME ÜLEVAADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143MIKROLAINEAHJU KASUTAMINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145PROGRAMMITABELID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152RETSEPTID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163MIDA TEHA, KUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166KESKKONNATEAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168GARANTII/KLIENDITEENINDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rak-endatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval eiole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alatialati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

KLIENDITEENINDUSSoovitame alati kasutada originaalvaruosi.Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Jäetakse õigus teha muutusi.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded

Keskkonnateave.

Leiate nõuandeid, bro!üüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:www.electrolux.com/shop


Tuleohu vältimineMikrolaineahju ei tohiks selle töötamise ajaljärelevalveta jätta. Liiga suure võimsuse või liigapika toiduvalmistusaja tõttu võib toit ülekuumeneda ja tuleohu tekitada. Juurdepääspistikupesale peab olema vaba, et seadme pistikutsaaks hädaolukorras kiiresti seinast välja tõmmata. Vahelduvvoolu toide peab olema 230 V, 50 Hz, min16 A jaotusliini kaitsme või min 16 Ajaotusvooluahela lülitiga. Soovitav on seadmepuhul kasutada ainult selle seadmega kasutatavatvooluringi. Ärge hoidke ega kasutage ahju õues.

Kui soojendatav toit hakkabsuitsema, ÄRGE AVAGEAHJU UST. Lülitage ahivälja, tõmmake juhe seinastja oodake, kuni toit enam eisuitse. Ahju ukse avaminetoidu suitsemise ajal tekitabtuleohu. Kasutage ainultmikrolainea-hjuskasutamiseks sobivaidnõusid. Ärge jätke ahjujärelevalveta, kui kasutateühekordseid plast-, paber-või muid süttivaid nõusid.Pärast kasutamistpuhastage lainejuhi kate,ahju sisemus, pöördalus japöördaluse tugi. Needpeavad olema kuivad jarasvavabad. Kogunenudrasv võib üle kuumeneda jahakata suitsema või süttida.

Ärge pange tuleohtlikke materjale ahju võiventilatsiooniavade lähedusse. Ärge blokeerigeventilatsiooniavasid. Eemaldage toidu pakendiltkõik metallkinnised, traaditükid jne. Metallosadtekitavad kaarlahenduse ja see võib tuleohupõhjustada. Ärge kasutage mikrolaineahju õlikuumutamiseks. Temperatuuri ei saa kontrollida jaõli võib süttida. Popkorni tegemiseks kasutageainult spetsiaalselt mikrolaineahjus kasutamiseksmõeldud popkorni valmistamise vahendeid. Ärgehoidke ahjus toitu või muid esemeid. Pärast ahjukäivitamist kontrollige seadeid veendumaks, et ahitöötab soovitud viisil. Vaadake selleskasutusjuhendis toodud vastavaid nõuandeid.Vigastuste vältimine

HOIATUS! Ärge kasutageahju, kui see on katki võiesineb tõrkeid. Ennekasutamist kontrolligejärgmist:

a) Uks – veenduge, et ukssulgub korralikult, jatagage, et see on kohakutiega ole moondunud.

b)Hinged ja ukseohutusriivid – veenduge,et need ei ole katki egalahti.

c) Uksetihendid jatihenduspinnad –veenduge, et need onterved.

d)Ahju sisemus või uks –veenduge, et seal polemõlke.

OLULISED OHUTUSNÕUDED: LUGEGETÄHELEPANELIKULT JA HOIDKE EDASPIDISEKSKASUTAMISEKS ALLES

OLULISED OHUTUSNÕUDED

EESTI 139

e) Toitejuhe ja pistik –veenduge, et need polekahjustunud.

Ärge kunagi kohandage,parandage ega muutkeahju ise. Vastava koolitusetainimene ei tohi tehahooldus- või parandustöid,mille käigus eemaldataksekorpus, mis kaitsebmikrolainekiirguse eest. Seeon väga ohtlik.Ärge kasutage ahju lahtise uksega ega kohandageturvalukusteid mingil moel. Ärge kasutage ahju,kui uksetihendite ja tihenduspindade vahel onmõni objekt.

Ärge laske rasval võimustusel uksetihenditele janendega kokkupuutuvateleosadele koguneda. Järgigejaotise „Hooldamine japuhastamine” juhiseid. Kuite ei hoia ahju puhtana,võib ahju pinna seisukordhalveneda, mis võibomakorda lühendadaseadme tööiga ja tekitadaohtlikke olukordi.SÜDAMESTIMULAATORIGA inimesed peaksidmikrolaineahjuga seotud ettevaatusabinõudekohta küsima oma arstilt või südamestimulaatoritootjalt.Elektrilöögi vältimineMitte mingil juhul ei tohiks korpust eemaldada.Ärge kunagi kallake või sisestage midagi ukselukustite avadesse või ventilatsiooniavadesse.Millegi kallamisel avadesse lülitage ahi kohe välja,tõmmake pistik seinast ja võtke ühendust oma

kohaliku teeninduskeskusega. Ärge kastketoitejuhet või pistikut vette või muu vedeliku sisse.Ärge jätke toitejuhet kuuma või terava servagapinnale, nagu kuuma õhu ventilatsiooniava ahjuülaosa tagapool.

Ärge püüdke iseahjuvalgusti lampivahetada ega lubage sedateha kellelgi, kedateeninduskeskus ei olevolitanud seda tegema. Kuiahjuvalgusti lamp enam eipõle, võtke ühendust omaedasimüüja või kohalikuteeninduskeskusega.Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb seeasendada spetsiaalse juhtmega. Selle peabasendama teeninduskeskuse volitatud tehnik.Lõhkemisohu ja järsu keemise vältimine

HOIATUS! Vedelikke jateisi toite ei tohikuumutada suletudanumates, kuna needvõivad lõhkeda.

Ärge kunagi kasutage suletud anumaid. Ennekasutamist eemaldage katted ja kaaned. Suletudnõud võivad rõhu suurenemise tõttu plahvatadaisegi pärast ahju väljalülitumist. Olge ettevaatlikvedelike kuumutamisel mikrolaineahjus. Kasutagelaia suuga anumat, et mullid välja pääseks.

Jookide soojendamiselmikrolaineahjus võibtoimuda hilinenudplahvatuslik keemine, seegapeab anuma käsitsemiselettevaatlik olema.Keeva vedeliku järsu välja purskumise ja endakõrvetamise vältimiseks:1. Enne kuumutamist/uuestikuumutamist segage

vedelikku.


2. Uuesti soojendamisel on soovitatav vedelikusisse panna klaasist varras või sarnane riist.

3. Laske vedelikul pärast kuumutamist vähemalt20 sekundit ahjus seista, et vältida hilinenudplahvatuslikku keemist.

Ärge keetke mikrolaineahjuskoorega mune egakuumutage terveidkõvakskeedetud mune, kunaneed võivad lõhkeda isegipärast kuumutamist.Pudruks tegemata munadevalmistamiseks või ülessoo-jendamiseks torgakemunakoll-ane ja -valge läbi,vastasel juhul võib munalõhkeda. Koorige jatükeldage kõvakskeedetudmunad enne nendemikrolaineahjusülessoojendamist.Enne küpsetamist torgake augud sellistessetoitudesse nagu kartulid, vorstid ja puuviljad,vastasel juhul võivad need lõhkeda.Põletuste vältiminePõletuste vältimiseks kasutage toidu ahjustväljatõstmiseks pajalappe või -kindaid.Aurupõletuste vältimiseks avage anumaid,popkornipakke, ahju küpsetuskotte jms neid näostja kätest eemal hoides.

Põletuste vältimisekskontrollige alati toidutemperatuuri ja segage toituenne selle serveerimist ningpöörake erilist tähelepanuimikutele, lastele võivanuritele antava toidu võijoogi temperatuurile.

Anuma temperatuur ei näita tõeselt toidu või joogitemperatuuri; kontrollige alati toidu temperatuuri.Ahju ukse avamisel hoidke alati sellest eemale, etvältida vabanevast aurust ja kuumusest tekkidavõivaid põletusi. Lõigake täidisega toidud pärastkuumutamist lahti, et lasta aur välja ja vältidapõletusi.

Hoidke lapsed eemal ahjuuksest ja ligipääsetavatestosadest, mis võivad grillikasutamisel kuumaks minna.Lapsed tuleks eemal hoidanende kõrvetamisevältimiseks. Ärge katsugere!iimide GRILL,TOPELTGRILL ja toiminguAUTOMAATKÜPSETUS ajalahju ust, väliskappi, ahju ava,ventilatsiooniavasid,lisatarvikuid ja nõusid, kunaneed kuumenevad. Ennepuhastamist veenduge, etneed on jahtunud.Lapsed ja ohud ahjukasutamisel

HOIATUS! Toode ja selleligipääsetavad osadmuutuvad kasutamiseajal kuumaks. Vältigekütteke-hadepuudutamist. Alla 8-aastaseid lapsi tulebtoote kasutamiselpidevalt jälgida.

Üle 8-aastased lapsed jakeha-, meele- või

EESTI 141

vaimupuudega inimesedvõi kogemusteta jateadmisteta inimesedvõivad toodet kasutada, kuineid juhendatakse või nadon saanud juhiseid tooteohutu kasutamise jakasutamisega seotudohtude kohta. Lapsi tuleksjälgida tagamaks, et nad eimängi seadmega. Lapsedvõivad toodet puhastada jahooldada ainult siis, kui nadon vähemalt 8-aastased jakui neid selle juuresjuhendatakse. Ärge toetuge ahju uksele ega kiikuge sellel. Ärgemängige ahjuga ega kasutage seda mänguasjana.Lastele tuleks õpetada kõiki olulisi ohutusnõudeid:pajalappide kasutamist, toidukatte ettevaatlikkueemaldamist; erilist tähelepanu tuleb pööratatoidu krõbedaks muutmiseks kasutatavalepakendile (nt isekuumenevad materjalid), kuna seevõib eriti kuum olla.Muud hoiatusedÄrge kunagi muutke ahju mingil moel. See ahi onmõeldud ainult koduseks toidu valmistamiseks jaseda võib kasutada ainult toidu valmistamiseks.See ei sobi kaubanduslikuks või laboriskasutamiseks.Ahju probleemitu kasutamine ja kahjustustevältimineÄrge kunagi kasutage ahju tühjana, v.a juhul, kuiseda soovitatakse kasutusjuhendis, vt lk 149,märkus 2. See võib ahju kahjustada. Pruunistusnõuvõi isekuumeneva materjali kasutamisel pangealati selle alla kuumakindel isolaator, ntportselantaldrik, et vältida pöördaluse japöördaluse toe kahjustamist soojuspinge tõttu.Anuma juhendis määratud eelsoojenduse aega ei

tohi ületada. Ärge kasutage metallnõusid, mispeegeldavad mikrolaineid ja võivad tekitadaelektrilise kaarlahenduse. Ärge pangekonservipurke ahju. Kasutage ainult selle ahjujaoks mõeldud pöördalust ja pöördaluse tuge.Ärge kasutage ahju ilma pöördaluseta.Pöördaluse katkimineku vältimine:a) enne pöördaluse puhastamist veega laske sel

jahtuda;b) ärge pange kuuma toitu või kuumi nõusid

külmale pöördalusele;c) ärge pange külma toitu või külmi nõusid

kuumale pöördalusele;Ärge pange ahju töötamise ajal midagi korpusepeale; Ärge kasutage mikrolainetegasoojendamisel plastikanumaid, kui ahi onre"iimide GRILL, TOPELTGRILL ja toiminguAUTOMAAT KÜPSETUS kasutamisest ikka veelkuum, kuna need võivad sulada. Plastikanumaid eitohi eelmainitud re"iimide puhul kasutada, v.a kuianuma tootja seda lubab.

Oluline! Kui te pole kindel, kuidas ahju ühendada, võtkeühendust volitatud, kvali#tseeritud elektrikuga.Tootja ega edasimüüja ei vastuta valeelektriühenduse loomisest tulenevate ahjukahjustuste või kehaliste vigastuste eest.Ahju seintele või uksetihendite ja tihenduspindadeümber võib aeg-ajalt moodustuda veeauru või -tilku. See on normaalne nähtus ega ole märkmikrolaineahju lekkimisest või tõrgetest.


SEADME ÜLEVAADEMIKROLAINEAHI JA LISASEADMED

1 2

3

4

1

2

3

4

5

678910

11

12

13

14

Grilli soojenduselement Esikülg Ahjuvalgusti lamp Juhtpaneel Ukse avamisnupp Lainejuhi kate Ahju sisemus Tihend Uksetihendid ja tihenduspinnad Kinnituskohad (4 kohta) Ventilatsiooniavad Korpus Tagasein Toitejuhe

Veenduge, et järgmised lisaseadmed on ahjuga kaasas: Pöördalus Pöördaluse tugi Kõrge rest Madal rest 4 kinnituskruvi (pole näidatud)

• Asetage pöördlaua tugi ava põhjas olevasse tihendisse.• Seejärel asetage pöördalus pöördaluse toele.• Pöördaluse kahjustuste vältimiseks veenduge, et

tõstate anuma ahjust väljavõtmisel pöördaluse servast üle.

Oluline! Lisaseadmete tellimisel öelge oma edasimüüjale või kohalikuleteeninduskeskusele järgmist: osa nimetus ja mudeli nimi.

123456789

10

11

12

13

14

12345

EESTI 143

JUHTPANEEL

1

2

3

4

56

7

8

9

10

DIGITAALSE EKRAANI näidikud

Grill

Mikrolaine

Topelt

Kell

Toiduvalmistusetapid

AUTOMAATKÜPSETUSE sümbolid

AUTOMAATKÜPSETUSE nupp

AUTOMAATSULATUSE nupp

VÕIMSUSE nupp

GRILLI nupp

TAIMERI/KAALU nupp

START/+30-nupp

STOP-nupp

UKSE AVAMISE nupp

Pluss/Miinus

Leiva automaatsulatus

Automaatsulatus

Kaal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ENNE ESIMEST KASUTAMISTTRYB EKONOMICZNYAhi on energiasäästu re"iimis 'ENERGY SAVE' ('Econ').1. Pange ahju pistik seinakontakti.2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.3. Kuvaril loendatakse alla 3:00-st kuni nullini.4. Kui jõutakse nullini, läheb ahi re"iimi 'Econ' ja

kuvar jääb tühjaks.

• Re"iimi Econ tühistamiseks seadistage kell.

KELLA SEADISTAMINE Ahjul on 12- ja 24-tunnine kell.Näide: seadistage kellaajaks 11:30 (12-tunninekell).1. Avage uks.2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.3. Vajutage nuppu START/+30 ja hoidke seda 5

sekundit all. Ahi teeb piiksu.Ekraanil kuvatakse:

4. Tundide määramiseks keerake TAIMERI/KAALUnuppu.

5. Minutite määramiseks vajutage ühe korranuppu START/+30 ja pöörake seejärelTAIMERI/KAALU nuppu.

6. Vajutage nuppu START/+30.7. Kontrollige ekraani:8. Sulgege uks.

• TAIMERI/KAALU nuppu saab keerata päri- javastupäeva.

• Kui te vajutate nuppu STOP, siis kellaaega eiseadistata. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.


Näide: Kellaaja määramine 23:30-ks (24-tunnine kell).1. Avage uks.2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.3. Vajutage nuppu START/+30 ja hoidke seda 5


4. Vajutage nuppu START/+30. Ekraanil kuvatakse:



7. Vajutage nuppu START/+30.8. Kontrollige ekraani:9. Sulgege uks.

• TAIMERI/KAALU nuppu saab keerata päri- javastupäeva.

• Kui te vajutate nuppu STOP, siis kellaaega eiseadistata. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.

KELLAAJA MUUTMINE, KUI KELLAAEGON MÄÄRATUDNäide: Kellaaja määramine 11:45-ks.1. Avage uks.2. Vajutage nuppu START/+30 ja hoidke seda 5


(Kui te soovite 24-tunnist kella, vajutage uuestinuppu START/+30.)



5. Vajutage nuppu START/+30. 6. Kontrollige ekraani:

TÜHISTADA KELLA JA SEATUD ECONRE$IIM1. Avage uks.2. Vajutage nuppu START/+30 ja hoidke seda 5


(Kui te soovite 24-tunnist kella, vajutage uuestinuppu START/+30.)

3. Vajutage nuppu STOP.4. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.5. Sulgege uks.6. Kuvaril loendatakse alla 3:00-st kuni nullini.7. Kui jõutakse nullini, läheb ahi re"iimi 'Econ' ja

kuvar jääb tühjaks.

NUPU STOP KASUTAMINENupu STOP saab kasutada järgmisteks tegevusteks:1. Programmeerimise ajal vea kustutamine.2. Küpsetamise ajal ahju ajutiselt peatamine,

vajutage üks kord.3. Küpsetamise ajal programmi katkestamine,

vajutage kaks korda.

LAPSELUKKAhjul on turvafunktsioon, mis takistab lastel ahjukogemata käivitamist. Kui lukk on peale pandud, eisaa ühtegi mikrolaineahju osa kasutada, kuni lukkon maha võetud.

Näide: lapseluku pealepanemine.1. Vajutage nuppu STOP ja hoidke seda 5

sekundit all.

Ahi teeb kaks piiksu ja kuvatakse kiri 'LOC':

• Lapseluku mahavõtmiseks vajutage nuppuSTOP ja hoidke seda 5 sekundit all, ahi teeb kakspiiksu ja kuvatakse kellaaeg.

• Lapselukku ei saa peale panna, kui kellaaegapole määratud.

EESTI 145

MIKROLAINEAHJU KASUTAMINENÕUANDED MIKROLAINEAHJUS TOIDU VALMISTAMISEKSToidu küpsetamiseks/sulatamiseksmikrolaineahjus peab mikrolainekiirgusanumast läbi pääsema, et toidust läbi tungida.Seetõttu on oluline õigete kööginõudevalimine.Ümarad/ovaalsed nõud on paremad kuikandilised/piklikud, sest nurkades kipub toit üleküpsema.

Toitu on vaja pöörata, ümber paigutada võisegada, et see ühtlaselt soojeneks.Pärast küpsetamist on oluline toidul natukeseista lasta, kuna see võimaldab kuumuseltoidus ühtlaselt jaotuda.

Toidu omadusedKoostis Suure rasva- või suhkrusisaldusega toite (nt jõulupuding, puuviljapirukad) on vaja

lühemat aega soojendada. Tuleb olla ettevaatlik, kuna ülekuumutamine võib tekitadatuleohu.

Tihedus Toidu tihedus mõjutab vajalikku küpsetusaega. Kerged poorsed toidud, nagu koogidvõi leib, küpsevad kiiremini kui rasked tihedad toidud, nagu praed ja pajaroad.

Kogus Küpsetusaega tuleb pikendada, kui ahju pandud toidu kogus on suurem. Nt neli kartulitküpsevad kauem kui kaks.

Suurus Väikesed toidud ja tükid küpsevad kiiremini kui suured, kuna mikrolained saavad igastküljest toidu keskele tungida. Ühtlaseks küpsetamiseks tehke kõik tükid ühesuuruseks.

Kuju Ebaregulaarse kujuga toitude, nagu kanarindade ja -koibade paksem osa küpsebkauem. Mikrolaineahjus küpsevad ümara kujuga toidud ühtlasemalt kui kandilisekujuga toidud.

Toidutemperatuur

Toidu algne temperatuur mõjutab vajalikku küpsetusaega. Jahutatud toidud küpsevadkauem kui toatemperatuuril toidud. Lõigake täidisega toidud, nt moosiga sõõrikud,kuumuse või auru väljalaskmiseks lahti.

KüpsetustehnikadPaigutamine Asetage toidu paksem osa (nt kanakoivad) nõu välisserva poole.Katmine Kasutage õhuavadega mikrolaineahjus kasutatavat toidukilet või sobivat kaant.Läbitorkamine Koore või nahaga toitudele tuleb enne küpsetamist või ülessoojendamist mitmes kohas

augud sisse torgata, kuna muidu võib aur koguneda ja panna toidu lõhkema (ntkartulid, kala, kana, vorstid).

Oluline! Mune ei tohiks mikrolaineahjus kuumutada, sest need võivad lõhkeda,isegi pärast küpsetamise lõppu (nt kooreta keedetud, kõvaks keedetud munad).

Segamine,keeramine jaümberpaigutamine

Ühtlaseks küpsetamiseks on oluline toitu küpsetamise ajal segada, keerata ja ümberpaigutada. Segage ja paigutage toitu ümber alati välisservalt keskosa poole.

Seismine Pärast küpsetamist on oluline toidul natuke seista lasta, et võimaldada kuumuselühtlaselt toidus jaotuda.

Varjamine Mõned sulatatava toidu osad võivad soojaks muutuda. Sooje alasid saab varjata väikestefooliumitükkidega, mis peegeldavad mikrolaineid (nt kanakoivad ja -tiivad).


MIKROLAINEAHJUS KASUTAMISEKS SOBIVAD KÖÖGINÕUD

MIKROLAINEAHJUS TOIDU VALMISTAMINE

Kööginõud Mikrolaineahjuskasutamisekssobiv

Kommentaarid

Alumiiniumfoolium/fooliumnõud

! / " Väikeseid alumiiniumfooliumi tükke saab kasutada toidukatmiseks, et vältida üleküpsetamist. Hoidke foolium vähemalt2 cm kaugusel ahju seintest, sest võib tekkida kaarlahendus.Fooliumnõusid ei soovitata kasutada, kui tootja pole teisitimääranud. Järgige hoolega juhiseid.

Pruunistusnõud ! Järgige alati tootja juhiseid. Ärge ületage etteantudkuumutusaegu. Olge eriti ettevaatlikud, kuna need nõudlähevad väga kuumaks.

Portselan jakeraamika

! / " Portselan, keraamika, glasuuritud savinõud ja luuportselansobivad tavaliselt kasutamiseks, kui neil pole metallkaunistusi.

Klaasnõud, nt Pyrex® ! Õrnu klaasnõusid kasutades tuleb olla ettevaatlik, kuna needvõivad äkilisel kuumutamisel katki minna või mõraneda.

Metall " Mikrolaineahjus ei ole soovitatav kasutada metallnõusid, kunaneed tekitavad elektrilahenduse, mis põhjustab tuleohu.

Plast/polüstüreen, ntkiirtoidupakendid

! Tuleb olla ettevaatlik, kuna osad nõud moonduvad, sulavadvõi muudavad kõrgel temperatuuril värvi.

Toidukile ! See ei tohiks toiduga kokku puutuda ja sellesse tuleb augudteha, et aur pääseks välja.

Külmutus-/küpsetuskotid

! Nendesse tuleb teha augud, et aur pääseks välja. Veenduge, etkotid sobivad mikrolaineahjus kasutamiseks. Ärge kasutageplast- või metallkinnitusi, kuna need võivad sulada või süttidametalli kaarlahenduse tõttu.

Papptaldrikud, -topsid ja köögipaber

! Kasutage neid ainult soojendamiseks või niiskuse imamiseks.Tuleb olla ettevaatlik, kuna ülekuumenemine võib tekitadatuleohu.

Vitstest ja puidustnõud

! Nende materjalide kasutamisel valvake alati ahju, kunaülekuumenemine võib põhjustada tuleohu.

Ümbertöödeldudpaber ja ajalehed

" Need võivad sisaldada metallosakesi, mis tekitavadkaarlahenduse, mis võib põhjustada tuleohu.

Ahju saab programmeerida kuni 90 minutiks.Küpsetusaja määramise üksus ulatub 15 sekundistviie minutini. See sõltub küpsetusajakogupikkusest, nagu on näidatud tabelis.

Küpsetusaeg Aja pikendamise üksus0–5 minutit 15 sekundit5-10 minutit 30 sekundit10-30 minutit 1 minut30-90 minutit 5 minutit

KÄSITSI SULATAMINEKäsitsi sulatamiseks (kasutamataautomaatsulatuse valikut) kasutage võimsust270 W. Sulatamise sümbol kuvatakse ekraanileiga kord, kui võimsus on valitud.

EESTI 147

x2

MIKROLAINEAHJU VÕIMSUSEDTeie ahjul on 6 võimsust.

Võimsuseseade

Soovitatav kasutus

900 W/KÕRGE Kasutatakse kiireks küpsetamiseks või ülessoo-jendamiseks, nt supid, pajaroad,konservtoidud, kuumad joogid, juurviljad, kala jne.

630 W Kasutatakse tihedate toitude, nt praadide, pikkpoisi ja valmistoidu pikemaksküpsetamiseks, samuti õrnade roogade, nt juustukastme ja keeksi valmistamiseks.Vähendatud võimsusel ei kee kaste üle ja toit küpseb ühtlaselt, küpsemata külgedel üle.

450 W Tihedate toitude korral, mille valmistamiseks on vaja pikka küpsetusaega, ntloomaliharoad, on soovitatav kasutada seda võimsust, et liha jääks õrn.

270 W/SULATUS

Sulatamiseks valige see võimsus, et toit sulaks ühtlaselt. See võimsus sobib suurepäraseltka riisi, pasta ja klimpide madalal temperatuuril kuumutamiseks ning vanillikastmevalmistamiseks.

90 W See sobib õrnaks sulatamiseks, nt kreemikoogi või lehttaigna valmistamiseks.0 W Kasutusel seadme mittetöötamise/köögitaimeri kasutamise ajal.

W = VATT

Näide: Supi kuumutamine 2 minutit ja 30sekundit mikrolaineahju võimsusel 630 W.1. Vajutage kaks korda VÕIMSUSE nuppu.

2. Sisestage aeg, keerates TAIMERI/KAALU nuppu päri-/vastupäeva, kuni kuvatakse aeg 2.30.

3. Vajutage nuppu START/+30.

4. Kontrollige ekraani:

Oluline!Kui võimsust ei valita, määratakse võimsuseks au-tomaatselt 900 W/KÕRGE.

• Kui uks avatakse küpsetamise ajal, peatubküpsetusaeg digitaalsel kuval automaatselt.Küpsetusaeg hakkab edasi jooksma, kui ukssuletakse ja vajutatakse nuppu START/+30.

• Kui tahate küpsetamise ajal võimsust näha,vajutage üks kord VÕIMSUSE nuppu.

• Saate küpsetamise ajal küpsetusaegasuurendada/vähendada, keeratesTAIMERI/KAALU nuppu.

• Saate küpsetamise ajal võimsust muuta,vajutades VÕIMSUSE nuppu.

• Küpsetamise ajal programmi katkestamiseksvajutage kaks korda nuppu STOP.

x1

KÖÖGITAIMERNäide: Köögitaimeri seadmine 7 minutiks.1. Vajutage 7 korda VÕIMSUSE nuppu.

2. Sisestage aeg, keerates TAIMERI/KAALUnuppu päri-/vastupäeva, kuni kuvatakse aeg7.00.



• Taimeri peatamiseks vajutage nuppu STOP.Taimeri taas sisselülitamiseks vajutage nuppuSTART/+30, taimerist väljumiseks vajutageuuesti nuppu STOP.

30 SEKUNDI LISAMINENupp START/+30 võimaldab kaht järgmist funk-tsiooni kasutada.

1. Otsekäivitus Saate kohe 30 sekundit küpsetadamikrolaineahju võimsusel 900 W/KÕRGE,vajutades nuppu START/+30.

2. Küpsetusaja pikendamine Saate küpsetusaega mitu korda 30 sekundi võrra pikendada, kui vajutate nuppu ahjutöötamise ajal.

• Saate 30 sekundit lisada ka grillire"iimis.• Seda funktsiooni ei saa kasutada

AUTOMAATKÜPSETUSE võiAUTOMAATSULATUSE ajal.

PLUSS JA MIINUSFunktsioonid PLUSSI ja MIINUSTvõimaldavad lühendada või pikendadaküpsetusaega automaatprogrammide kasutamiseajal.Kui eelistate keedukartuleid, mis on küpsed, agaendiselt kõvad, kasutage MIINUST .Kui aga eelistate pehmemaid keedukartuleid,kasutage PLUSSI .

Näide: 0,3 kg kartulite pehmeks keetmine.1. Valige vajalik menüü, vajutades kaks korda

AUTOMAATKÜPSETUSE nuppu.

2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kunikuvatakse 0.3.

3. PLUSSI kohanduse valimiseks vajutage ükskord VÕIMSUSE nuppu.



• PLUSSI/MIINUST katkestamiseks vajutage 3korda VÕIMSUSE nuppu.

• PLUSSI valimisel kuvatakse ekraanil .• MIINUST valimisel kuvatakse ekraanil .


x2x1

x7

x1

x1

EESTI 149

GRILLI JA TOPELTGRILLIGAKÜPSETAMINESellel mikrolaineahjul on kaks GRILLIküpsetusre"iimi. 1. Ainult grill2. Topeltgrill (grill mikrolaineahjuga)

Oluline!1. Grillimiseks soovitatakse kõrget või madalat

resti.2. Grilli esmakordsel kasutamisel võite näha suitsu

või tunda põlemise lõhna. See on normaalneega tähenda, et ahi oleks rikkis. Selle probleemivältimiseks laske grillil esmakordsel kasutusel20 minutit töötada ilma toiduta.

1. Ainult grilliga küpsetamineSeda re"iimi saab kasutada toidu grillimiseks/pruunistamiseks.

Näide: Röstsaia küpsetamine 4 minutiga.1. Vajutage ühe korra GRILLI nuppu.

2. Sisestage aeg, pöörates nuppu TAIMERI/KAALUpäripäeva/vastupäeva, kuni kuvatakse 4.00.



2. Topeltgrilliga küpsetamine

See re"iim kasutab koos grilli võimsust jamikrolaineahju võimsust (90 W ja 630 W).Mikrolaineahju võimsuse taseme algseadistus on270 W.

Näide: Grillvarraste küpsetamine 7 minutitTOPELTGRILLIGA (450 W).1. Vajutage grilli nuppu 3 korda.

2. Sisestage aeg, pöörates nuppu TAIMERI/KAALUpäripäeva/vastupäeva, kuni kuvatakse 7.00.



x1

x3

x1

x1

Nupp Võimsuse seadeGrill x 1 0 WGrill x 2 270 WGrill x 3 450 WGrill x 4 630 WGrill x 5 0 W


MITMEETAPILINE KÜPSETAMINEProgrammeerida saab 3-etapilise seeria(maksimum), mis kasutab MIKROLAINEAHJU,GRILLI või TOPELTGRILLI kombinatsioone.

Näide: küpsetamine:2 minutit ja 30 sekundit võimsusel 630 W (1. etapp)5 minutit vaid grillil (2. etapp)

1. etapp1. Vajutage kaks korda VÕIMSUSE nuppu.

2. Sisestage soovitud aeg, pöörates nuppuTAIMERI/KAALU päripäeva, kuni kuvatakse 2.30.


2. etapp1. Vajutage ühe korra GRILLI nuppu.

2. Sisestage soovitud aeg, pöörates nuppuTAIMERI/KAALU päripäeva, kuni kuvatakse 5.00.



Ahi alustab küpsetamist võimsusel 630 W jateeb seda 2 minutit ja 30 sekundit, seejärel küpsetab 5 minutit vaid grillil.

AUTOMAATKÜPSETUS JAAUTOMAATSULATUSAUTOMAATKÜPSETUS ja AUTOMAATSULATUSarvutavad automaatselt õige küpsetusre"iimi ja -aja välja. Saate valida 6 AUTOMAATKÜPSETUSE ja 2AUTOMAATSULATUSE menüü vahel.

Automaatküpsetus

Näide: 0,3 kg kartulite keetmine.1. Valige vajalik menüü, vajutades kaks korda

AUTOMAATKÜPSETUSE nuppu.

2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kuni kuvatakse0.3.



Kui on vaja midagi teha (nt toitu ümber keerata),siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkabvilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.Küpsetamise jätkamiseks vajutage nuppuSTART/+30. AUTOMAATKÜPSETUSE lõpus peatubprogramm automaatselt. Heliseb kell ja küpsetusesümbol hakkab vilkuma. Pärast 1 minutit jameeldetuletuspiiksu kuvatakse kellaaeg.

x1

x1

x2

x1

x2

Toit Sümbol SäteJook Mikrolaine

Keedetud kartulid /koorega kartulid

Mikrolaine

Grillvardad Mikrolaine +grill

Üleküpsetatudkala#lee

Mikrolaine +grill

Grillitud kana Mikrolaine +grill

Üleküpsetatudvormiroog

Mikrolaine +grill

EESTI 151

Automaatsulatus

Näide: 0,2 kg leiva sulatamine.1. Valige vajalik menüü, vajutades nuppu

AUTOMAATSULATUSE kaks korda.

2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kuni kuvatakse0.2.



Kui on vaja midagi teha (nt toitu ümber keerata),siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkabvilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.Küpsetamise jätkamiseks vajutage nuppuSTART/+30. AUTOMAATSULATUSE lõpusprogramm peatub automaatselt. Heliseb kell jaküpsetuse sümbol hakkab vilkuma. Pärast 1minutit ja meeldetuletuspiiksu kuvatakse kellaaeg.

Toit SümbolLiha/kala/linnulihaLeib

x2

x1


PROGRAMMITABELIDAUTOMAATKÜPSETUSE JA AUTOMAATSULATUSE TABELIDAutomaat-küpsetus

Kaal (suurendatav üksus)/nõud

Nupp Protseduur

Jook(tee/kohv)

1–6 tassi1 tass = 200 ml

• Asetage tass pöördaluse ääre poole

Kooregakeedetudkartulid

0,2–1,0 kg (100 g)Kauss ja kaas

Keedukartulid: koorige kartulid ja lõigake needKoorega kartulid: valige sama suured kartulid ja peskeneed puhtaks.• Pange keedetud või koorega kartulid kaussi.• Lisage vajalik kogus vett, umbes 2 spl 100 g kohta, ja

veidi soola.• Katke kaanega.• Kella helisemisel segage kartuleid ja katke uuesti

kaanega.• Pärast küpsetamist laske umbes 2 min seista.

Grillvardad 0,2–0,8 kg (100 g) Kõrge rest

• Vt Grill-vardad retsepti lk 154.• Asetage kõrgele restile ja küpsetage.• Kella helisemisel keerake vardad ümber.• Pärast küpsetamist võtke ahjust välja ja asetage

serveerimistaldrikule. (Seismisaeg pole vajalik.)Üleküpsetatudkala#lee

0,5–1,5 kg* (100 g) AhjunõuMadal rest

• Vt üleküpsetatud kala#lee retsepte lk 154.

* Kõigi koostisainete kogukaal.Grillitud kana 0,9–1,8 kg (100 g)

MadalküpsetusvormMadal rest

• Segage kokku 2 spl õli, 1 tl paprikat, soola ja pipartja puistake kanale.

• Augustage kana nahk.• Pange kana rinnaosaga allpool madalasse

küpsetusvormi.• Asetage madalale restile ja küpsetage.• Kella helisemisel keerake vardad ümber.• Pärast küpsetamist jätke umbes kolmeks minutiks

ahju, seejärel võtke välja ja asetageserveerimistaldrikule.

Üleküpsetatudvormiroog

0,5–1,5 kg* (100 g) AhjunõuMadal rest

• Vt üleküpsetatud ahjuroogade retsepte lk 155.

* Kõigi koostisainete kogukaal.

Oluline! Jahutatud toite küpsetatakse temperatuurilt 5 oC, külmutatud toite temperatuurilt –18 oC.

x1

x2

x3

x4

x5

x6

EESTI 153

Automaatsulatus Kaal (suurendatav üksus)/nõud

Nupp Protseduur

Liha/kala/linnuliha

(Terve kala, kala-lõigud, kala#leed,kanakoivad, kanarind,hakkliha, lihalõigud,lihatükid, kotletid, vorstid)

0,2–1,0 kg (100 g) Madalküpsetusvorm

• Pange toit madalas küpsetusvormispöördaluse keskele.

• Pärast kellahelinat keerake toit ümber,paigutage ümber ja eraldage üksteisest. Katkeõhukesed osad ja soojad kohadalumiiniumfooliumiga.

• Pärast sulatamist keerake 15–45 minutiksalumiiniumfooliumisse, kuni sulatatavtoiduaine on täiesti sulanud.

• Hakkliha: Pärast kellahelinat keerake toitümber. Eemaldage võimalusel sulanud osad.

Ei sobi terve linnu sulatamiseks.

Leib 0,1–1,0 kg (100 g)Madalküpsetusvorm

• Jaotage madalale küpsetusvormilepöördaluse keskel.1,0 kg korral jaotage otse pöördalusele.

• Pärast kellahelinat keerake ja paigutage viileümber ning eemaldage sulanud viilud.

• Pärast sulatamist keerakealumiiniumfooliumisse ja laske 5–15 minutitseista, kuni see on täiesti sulanud.

• Sisestage ainult toidu kaal. Ärge arvake nõukaalu sisse.

• Toitude korral, mis kaaluvad rohkem või vähemkui automaatküpsetuse ja automaatsulatusetabelites toodud kaalud/kogused, kasutagekäsitsi küpsetamist/sulatamist.

• Lõpptemperatuur võib erineda. See sõltubalgtemperatuurist. Veenduge, et toit on pärastküpsetamist kuum.

• Kui on vaja midagi teha (nt keerata toit ümber),siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkabvilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.Küpsetamise jätkamiseks vajutage nuppuSTART/+30.

• Pärast re"iimide Mikro/Grill/Topeltgrillkasutamist võib jahutusventilaator sisselülituda.

Automaatsulatus• Praelõigud ja karbonaaditükid peaksid ühe

kihina külmutatud olema.• Hakkliha peaks õhukese kihina külmutatud

olema.• Pärast ümberpööramist katke sulanud osad

väikeste õhukeste alumiiniumfooliumitükkidega.

• Linnuliha tuleks kohe pärast sulatamisttöödelda.

Oluline! Jahutatud toite küpsetatakse temperatuurilt 5 oC, külmutatud toite temperatuurilt –18 oC.

x1

x2


AUTOMAATKÜPSETUSE RETSEPTID

1. Torgake liha ja köögiviljad vaheldumisi neljalepuidust grillvardale.

2. Segage õli maitseainetega ja pintseldagekebabile.

3. Asetage kebabid kõrgele restile ja küpsetagere"iimil AUTOMAATKÜPSETUS – grillvardad.

1. Pange köögiviljad, või ja maitseainedhaudenõusse ning segage hoolega.Küpsetage olenevalt kaalust 2–6 min 900 Wjuures.

2. Peske kala, kuivatage ja maitsestagesidrunimahla ning soolaga.

3. Segage crème fraiche köögiviljadega jamaitsestage uuesti.

4. Pange pooled köögiviljad ahjunõusse. Asetageneile kala ja katke ülejäänud köögiviljadega.

5. Puistake kõige peale Gouda juustu, asetagenõu madalale restile ja küpsetage re"iimilAUTOMAATKÜPSETUS – üleküpsetatudkala#lee.

6. Pärast küpsetamist laske umbes 5 min seista.

Grill- vardad 4 tükki400 g kuubikuteks lõigatud sealihakotletid100 g läbikasvanud peekon100 g sibulaveerandikud250 g tomativeerandikud100 g kuubikuteks lõigatud roheline pipar2 spl õli4 tl paprika

sool1 tl Cayenne’i pipar1 tl Worcesteri kaste

Esterhazy-pärane üleküpsetatud kalafilee0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg230 g 450 g 680 g kala#lee100 g 200 g 300 g porrurõngad20 g 40 g 60 g õhukeselt viilutatud

sibul40 g 100 g 140 g riivitud porgand10 g 15 g 20 g või/margariin

sool, pipar jamuskaatpähkel

1 spl 11/2 spl 2 spl sidrunimahl

50 g 100 g 150 g crème fraiche50 g 100 g 150 g riivitud Gouda juust

1. Peske ja kuivatage kala ning maitsestagesidrunimahla, soola ja an!oovisevõiga.

2. Asetage ahjunõusse.3. Puistake kalale Gouda juustu.4. Laotage tomatid juustukihile.5. Maitsestage soola, pipra ja

maitsetaimeseguga.6. Kurnake Mozzarella, lõigake viiludeks ja

asetage tomatitele. Puistake juustule basiilikut.7. Asetage ahjunõu madalale restile ja küpsetage

re"iimil AUTOMAATKÜPSETUS –üleküpsetatud kala#lee.

8. Pärast küpsetamist laske umbes 5 min seista.

Itaalia-pärane üleküpsetatud kalafilee0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg200 g 430 g 630 g kala#lee1/2 spl 1 spl 11/2 spl sidrunimahl1/2 spl 1 spl 11/2 spl an!oovisevõi

30 g 50 g 80 g riivitud Gouda juustsool ja pipar

150 g 300 g 450 g värsked tomatid1 spl 11/2 spl 2 spl hakitud

maitsetaimesegu100 g 180 g 280 g Mozzarella1/2 spl 3/4 spl 1 spl hakitud basiilik

EESTI 155

Oluline!Kui valmistate toitu üle tavalise aja samalvalmistusre"iimil, langeb ahju võimsusautomaatselt, vältimaks ülekuumenemist.

(Mikrolaineahju võimsustase väheneb või grillikuumuselement hakkab sisse ja välja lülituma.)Täisvõimsuse saab taastada pärast 90-sekundilist pausi.

Küpsetusre!iim Tavapärane aeg Vähendatud võimsusMikrolained 900 W 20 minutit Mikrolained 630 WGrill 20 minutit Grill – 50%Topeltgrill Grill – 20 minutit Grill – 50%

VÄHENDATUD VÕIMSUS

1. Segage lehtspinat sibulaga ja maitsestagesoola, pipra ning muskaatpähkliga.

2. Määrige ahjunõu. Pange kartuliviilud,singikuubikud ja spinat kihiti nõusse. Pealminepeaks olema spinatikiht.

3. Segage munad crème fraiche’iga, lisage soolaja pipart ning valage kõige peale.

4. Katke vormiroog riivitud juustuga.5. Asetage nõu madalale restile ja küpsetage

re"iimil AUTOMAATKÜPSETUS –üleküpsetatud vormiroog.

6. Laske pärast küpsetamist seista 5–10 min.

Üleküpsetatud spinat0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g keedetud lehtspinat15 g 30 g 45 g peeneks hakitud sibul

sool, pipar jamuskaatpähkel

5 g 10 g 15 g või/margariin nõumäärimiseks

150 g 300 g 450 g viilutatud keedukartul35 g 75 g 110 g kuubikuteks lõigatud

keedusink50 g 100 g 150 g crème fraiche1 2 3 munad40 g 75 g 115 g riivitud juust

1. Määrige ahjunõu ja pange sellesse kihitikartuliviilud ja suvikõrvits.

2. Segage munad crème fraiche’iga, maitsestagesoola, pipra ja küüslauguga ning valage vormi.

3. Puistake vormiroale Gouda juustu.4. Viimaks puistake roog üle

päevalilleseemnetega.5. Asetage nõu madalale restile ja küpsetage

re"iimil AUTOMAATKÜPSETUS –üleküpsetatud vormiroog.

6. Laske pärast küpsetamist seista 5–10 min.

Üleküpsetatud kartuli- ja suvikõrvitsavorm0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg5 g 10 g 15 g või/margariin nõu

määrimiseks200 g 400 g 600 g viilutatud keedukartul115 g 230 g 345 g õhukeselt viilutatud

suvikõrvits75 g 150 g 225 g crème fraiche1 2 3 munad1/2 1 2 purustatud

küüslauguküüssool ja pipar

40 g 80 g 120 g riivitud Gouda juust10 g 20 g 30 g päevalilleseemned


* jahutatud kujul

Sulatamine

Tabelis näidatud ajad on suunised, mis võivad erineda sõltuvalt toidu külmutustemperatuurist,omadustest ja kaalust.

Toit Kogus-g-

Säte Võimsustase

Aeg-min-

Meetod Seisuaeg-min-

Gulja!! 500 Mikro 270 W 8-9 segage sulatamise vahepeal 10-30Kook, 1 tükk 150 Mikro 270 W 1-3 pange madalasse

küpsetusvormi5

Puuviljad ja marjad, ntkirsid, maasikad,vaarikad, ploomid

250 Mikro 270 W 3-5 laotage ühtlaselt, pöörakepoole sulatuse ajal ümber

5

Toit/jook Kogus-g/ml-

Säte Võimsustase

Aeg-min-

Meetod

Piim 1 tass 150 Mikro 900 W umbes 1 ärge katkeVesi 1 tass

6 tassi1 nõu

1509001000

MikroMikroMikro

900 W900 W900 W

umbes 28–109–11

ärge katke ärge katke ärge katke

Üks taldrikutäis(köögiviljad, liha jalisandid)

400 Mikro 900 W 4-6 piserdage kastmele natuke vett, katkekinni, segage kuumutamise vahepeal

Supp/hautis 200 Mikro 900 W 1-2 katke kinni, segage pärast kuumutamistKöögiviljad 200

500MikroMikro

900 W900 W

2-33-5

vajadusel lisage natuke vett, katke kinni,segage kuumutamise vahepeal

Liha, 1 viil* 200 Mikro 900 W umbes 3 kallake peale õhuke kiht kastet, katkekinni

Kala#lee* 200 Mikro 900 W 3-5 katke kinniKook, 1 tükk 150 Mikro 450 W % -1 pange madalasse küpsetusvormiBeebitoit, 1 purk 190 Mikro 450 W % -1 kallake sobivasse mikrolaineahjus

kasutatavasse nõusse, pärastkuumutamist segage korralikult jakontrollige temperatuuri

Margariini/võisulatamine*

50 Mikro 900 W % katke kinni

&okolaadisulatamine

100 Mikro 450 W 3-4 segage aeg-ajalt

Kasutatavad lühendidspl = supilusikatäis tass = tassitäis g = gramm ml = milliliiter min = minuttl = teelusikatäis kg = kilogramm l = liiter cm = sentimeeter

KÜPSETAMISTABELID

Toidu ja joogi kuumutamine

EESTI 157

Keetmine, grillimine ja pruunistamineToit Kogus

-g/ml-Säte Võimsus

taseAeg-min-


Spargelkapsas 500 Mikro 900 W 6-8 lisage 4–5 spl vett, katke, segagepoole küpsetuse ajal

-

Herned 500 Mikro 900 W 6-8 katke, lisage 4–5 spl vett, segagepoole küpsetuse ajal

-

Porgandid 500 Mikro 900 W 9-11 lõigake rõngasteks, lisage 4–5 spl vett,katke, segage poole küpsetuse ajal

-

Praed (sea-, vasika-,lambaliha)

1000

1500

MikroTopeltgrillMikroTopeltgrillMikroTopeltgrillMikroTopeltgrill

450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W450 W

16-185-7*14-164-626-285-8*26-284-5

maitsestage, asetage madalale restile,hiljem pöörake ümber *

10

10

Rostbiif(keskmine)

1000

1500

MikroTopeltgrillTopeltgrillMikroTopeltgrillTopeltgrill

630 W630 W630 W630 W630 W630 W

5-88-10*3-512-1512-15*4-6

maitsestage, asetage madalale restile,hiljem pöörake ümber *

10

10

Kanakoivad 200 TopeltgrillGrill

450 W 6-7*4-6

maitsestage, asetage nahk allpoolkõrgele restile, hiljem pöörake ümber *

3

Romsteegid2 tükki,keskmised

400 GrillGrill

11-12*6-8

asetage kõrgele restile, hiljempöörake ümber *, maitsestage pärastgrillimist

Üleküpsetatudahjuroogadepruunistamine

Grill 8-13 asetage nõu madalale restile

Juustugaröstsai

1 tükk

4 tükki

MikroGrillMikroGrill

450 W

450 W

%5-6% -15-6

röstige sai ja määrige võiga, pangesellele ananassiviil, keedusingiviil jajuustuviil

Külmutatudpitsa

300

400

MikroTopeltgrillMikroTopeltgrill

450 W450 W450 W450 W

4-64-66-75-7

asetage madalale restile

Sulatamine ja küpsetamineToit Kogus

-g-Säte Võim-

sustase

Aeg-min-

Lisatavvesi-spl-


Kala#lee 300 Mikro 900 W 9-11 - katke kinni 2Ühe taldriku eine 400 Mikro 900 W 8-10 - katke, segage 6 min pärast 2Spargelkapsas 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2Herned 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2Köögiviljasegu 500 Mikro 900 W 9-11 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2


Sibulasupp 1. Määrige kauss, lisage sibulaviilud, lihapuljongja maitsetaimed. Katke ja keetke.9–11 minutit: 900 W

2. Röstige saiaviilud, tükeldage kuubikuteks jajaotage supikaussidesse. Valage suppröstsaiakuubikutele ja puistake peale juustu.

3. Pange kausid pöördalusele ja grillige. 6–7 minutit: grill

Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) 4 supikaussi (200 ml)

10 g või/margariin100 g sibulad, viilutatud800 ml loomalihapuljong

sool ja pipar2 viilu sai40 g riivitud juust

Hakklihatäidisega bakla!aanid 1. Lõigake bakla"aanid pikuti pooleks.Eemaldage teelusika abil viljaliha, jättes kooreumbes 1 cm paksuseks. Tükeldage väljavõetudviljaliha kuubikuteks.

2. Koorige ja tükeldage tomatid.3. Määrige kausi põhi oliiviõliga. Lisage sibulad,

katke ja küpsetage. 2 minutit: 900 W

4. Viilutage t!illikaunad rõngasteks. Jätke ükskolmandik kaunistuseks. Segage hakklihabakla"aanitükkide, sibulate, tomatite,t!illirõngaste, küüslaugu ja peterselliga.Maitsestage.

5. Kuivatage bakla"aanipoolikud. Täitke poolehakkseguga, puistake peale fetajuustu jaseejärel lisage ülejäänud täidis.

6. Pange bakla"aanid kõrvuti madalasseküpsetusvormi, asetage nõu madalale restile jaküpsetage. 11–13 minutit: topeltgrill (630 W)Kaunistage bakla"aanipoolikudt!illirõngastega ja jätkake küpsetamist.4–7 minutit: topeltgrill (630 W) Pärast küpsetamist laske umbes 2 min seista.

Nõud: Kaanega kauss (maht 1 l) Madal ahjuvorm (umbes 30 cmpikkune)

250 g bakla"aanid200 g tomatid1 spl oliiviõli nõu määrimiseks100 g hakitud sibulad4 mahedad rohelised piprad, seemned

eemaldatud200 g veisehakkliha2 purustatud küüslauguküüned2 spl hakitud petersell

sool ja piparpaprika

60 g fetajuustu kuubikud

RETSEPTIDKõikide retseptide kogused selles raamatus onarvutatud 4 portsu tegemiseks, kui pole teisitimärgitud.Retseptide kohandamine mikrolaineahjujaoksKui tahate oma lemmikretsepte mikrolaineahjujaoks kohandada, peaksite tähelepanu pööramajärgmisele: valmimisaega tuleb kolmandiku kunipoole võrra lühendada. Võtke eeskujuks selleraamatu retseptid.Suure vedelikusisaldusega toite, nagu liha, kala,linnuliha, köögivilju, puuvilju, hautiseid ja suppe,saab raskusteta mikrolaineahjus valmistada.

Väikese vedelikusisaldusega toitudele, naguvalmistoitudele, tuleks enne kuumutamist võiküpsetamist vedelikku lisada.Hautatavatele toorestele toitudele lisatavatvedeliku hulka tuleks umbes kahe kolmandikunivähendada, võrreldes algretseptis antud kogusega.Vajadusel lisage küpsetamisel vedelikku.Lisatava rasva kogust võib märgatavalt vähendada.Toidu maitsestamiseks on piisav väike kogus võid,margariini või õli. Seetõttu on teie mikrolaineahiideaalne madala rasvasisaldusega dieettoitudevalmistamiseks.

EESTI 159

Merikeelefilee 1. Peske kala ja patsutage kuivaks. Eemaldageluud.

2. Viilutage sidrun ja tomatid õhukesteksviiludeks.

3. Määrige ahjunõu võiga. Asetage kala#leednõusse ja niisutage juurviljaõliga.

4. Raputage nõusse peterselli, asetage pealetomativiilud ja maitsestage. Tomatitele asetagesidruniviilud ja valage neile valget veini.

5. Laotage väikesed võitükid sidrunile, katke jaküpsetage.11–13 minutit: 630 WLaske pärast küpsetamist seista umbes 2minutit.

Nõud: Madal ovaalne ahjunõu koosmikrolaineahjule mõeldud toidukilega (umbes 26 cm pikkune)

400 g merikeele#lee1 terve sidrun150 g tomatid10 g või1 spl juurviljaõli1 spl hakitud petersell

sool ja pipar4 spl valge vein20 g või/margariin

Rosmariiniga seened 1. Eemaldage seenejalad. Peenestage jalad.2. Määrige madal ahjunõu. Lisage sibulad,

tükeldatud peekon ja seenejalad. Maitsestagepipra ja rosmariiniga, katke ja küpsetage.3–5 minutit: 900 W Laske jahtuda.

3. Kuumutage kausis koor ja 100 ml veini.1–3 minutit: 900 W

4. Segage ülejäänud vein jahuga, segage kuumavedelikuga, katke ja küpsetage. Segageküpsemise ajal üks kord. Umbes 1 minut: 900 W

5. Täitke seened peekoniseguga ja pangemadalasse ahjunõusse. Valage kaste seentele jaküpsetage madalal restil.6–8 minutit: topeltgrill (630 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 2 min.

Nõud: Kaanega kauss (1-liitrine)Ümmargune madal kaanega ahjunõu (umbes 22 cm läbimõõduga)

8 terved suured seened (umbes 225 g)20 g või/margariin50 g peeneks hakitud sibul50 g väikesed peekonikuubikud

must pipar hakitud värske rosmariin

125 ml kuiv valge vein125 ml koor20 g jahu

Juustukastmega kalafilee 1. Peske kala, tupsutage kuivaks ja piserdagesidrunimahlaga. Hõõruge soolaga.

2. Määrige kauss. Lisage sibulatükid, katke jaküpsetage.1–2 minutit: 900 W

3. Puistake sibulatele jahu ja valge vein ningsegage.

4. Määrige ahjunõu ja asetage sellesse kala.Valage kaste kalale ja puistake üle juustuga.Asetage madalale restile ja küpsetage.7–8 minutit: 450 W 14–16 minutit: topeltgrill (450 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 2minutit.

Nõud: Kaanega kauss (1-liitrine) Madal ümmargune ahjunõu(umbes 25 cm pikkune)

800 g kala#leed2 spl sidrunimahl

sool10 g või/margariin50 g peeneks hakitud sibul20 g jahu100 ml valge vein1 tl juurviljaõli nõu määrimiseks100 g riivitud Emmentali juust2 spl hakitud petersell


Zürichi vasikalihahautis 1. Lõigake vasikaliha ribadeks.2. Määrige nõu võiga. Asetage liha ja sibul

nõusse, katke see ja küpsetage. Segageküpsetamisel ühe korra. 6–9 minutit: 900 W

3. Lisage valget veini, praekastmepruunistajat jakoort, segage, katke nõu ja jätkakeküpsetamist. Segage aeg-ajalt.3–5 minutit: 900 W

4. Segage toitu pärast küpsetamist, laske umbes5 minutit seista. Kaunistage peterselliga.

Nõud: Kaanega nõu (2-liitrine)600 g vasikaliha#lee10 g või/margariin50 g valge vein100 ml või/margariin

maitsestatud praekastmepruunistaja, umbes % liitrile praekastmele

300 ml koor1 spl hakitud petersell

Täidetud sink 1. Segage spinat juustu ja toorjuustuga,maitsestage.

2. Asetage supilusikatäis täidist iga küpsetatudsingiviilu peale ja keerake singiviil rulli. Torgakesink puutiku otsa.

3. Valmistage valge kaste. Selleks valage vesi jakoor kaussi ning kuumutage.2–4 minutit: 900 WSegage jahu võiga, lisage vedelikule javispeldage lahustumiseni. Katke kauss,küpsetage, kuni kaste on paks. 1–2 minutit: 900 WSegage ja maitske.

4. Pange kate määritud nõusse, laduge täidetudsingirullid kastmesse ja küpsetage kaane all.10–12 minutit: topeltgrill (630 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 5minutit.

Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) Ovaalne ahjunõu (umbes 26 cm pikkune)

150 g hakitud lehtspinat150 g 20 % rasvasisaldusega toorjuust50 g riivitud Emmentali juust

pipar ja paprika8 viilu küpsetatud sink (400 g)125 ml vesi125 ml koor20 g jahu20 g või/margariin10 g nõu määrimiseks võid/margariini

Mandliforell 1. Peske ja kuivatage forell ning piserdagesidrunimahlaga. Hõõruge kala seest ja väljastsoolaga ning jätke 15 minutiks seisma.

2. Sulatage või.1 minut: 900 W

3. Kuivatage kala, määrige võiga ja paneerigejahus.

4. Määrige vorm. Asetage forell nõusse jaküpsetage madalal restil. Kahe kolmandikuküpsetamise ajal pöörake forell ümber japuistake sellele mandleid. 15–18 minutit: topeltgrill (450 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 2minutit.

Nõud: Madal ümmargune ahjunõu(umbes 32 cm pikkune)

4 puhastatud forell (200 g)ühe sidruni mahlsool

30 g või/margariin50 g jahu10 g nõu määrimiseks võid/margariini50 g mandlilaastud

EESTI 161

Lasanje 1. Purustage tomatid, segage singi ja sibula,küüslaugu, hakkliha ning tomatipüreega.Maitsestage, katke ja küpsetage.5–8 minutit: 900 W

2. Segage crème fraiche piima, Parmesani juustu,maitsetaimede, õli ja vürtsidega.

3. Määrige nõu ja katke põhi umbes 1/3 pastaga.Asetage pool hakklihasegust pastale ja valagepeale veidi kastet. Korrake toimingut ja asetagekõige peale ülejäänud pasta. Katke pastakastmega ja raputage peale Parmesani juustu.Küpsetage kaane all.13–17 minutit: 630 WLaske pärast küpsetamist seista umbes 5–10minutit.

Mozzarellaga vasikaliha"nitslid 1. Peske vasikaliha, kuivatage ja tagugeõhukeseks.

2. Püreestage tomatid, lisage küüslauk, õli, sool,pipar, kapparid ja oregano ning valagevasikalihale. Katke ja küpsetage.15–19 minutit: 630 WPöörake lihaviilud ümber.

3. Pange igale !nitslile viil mozzarellat,maitsestage ja küpsetage kaaneta kõrgel restil.9–12 minutit: topeltgrill (630 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 5minutit.

Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) Madal nelinurkne kaanega ahjunõu(umbes 20 x 20 x 6 cm)

300 g konserveeritud tomatid50 g hakitud sink50 g peeneks hakitud sibul1 purustatud küüslauguküüs250 g veisehakkliha2 spl tomatipüree

sool ja pipar150 ml crème fraiche100 ml piim50 g riivitud Parmesani juust1 tl erinevad hakitud maitsetaimed1 tl oliiviõli1 tl juurviljaõli nõu määrimiseks125 g lasagne verde1 spl riivitud Parmesani juust

Nõud: Madal kandiline kaanega ahjunõu (umbes 25 cm pikkune)

150 g viilutatud mozzarella500 g nõrutatud konservtomatit4 vasika!nitslid (600 g)20 ml oliiviõli2 purustatud küüslauguküüned20 g kapparid

oreganosool ja pipar

Üleküpsetatud suvikõrvitsa- januudliroog

1. Segage tomatid sibulatega ja maitsestagekorralikult. Lisage makaronid. Valagetomatikaste makaronidele ja laduge pealesuvikõrvitsaviilud.

2. Vahustage hapukoor ja munad ning valageroale. Puistake peale riivjuust. Asetagemadalale restile ja küpsetage.18–21 minutit: 900 W 7–8 minutit: topeltgrill (630 W) Laske pärast küpsetamist seista umbes 5–10minutit.

Nõud: Ahjunõu (umbes 26 cm pikkune)80 g keedetud makaronid400 g purustatud konservtomatit150 g peeneks hakitud sibul

basiilik, tüümian, sool, pipar1 spl õli nõu määrimiseks450 g viilutatud suvikõrvits150 g hapukoor2 munad100 g riivitud Cheddari juust

Juustukook 1. Segage kausis jahu, kakao, küpsetuspulber jasuhkur.

2. Lisage muna ja või ning segageköögikombainis.

3. Määrige koogivorm. Rullige taigen lahti jalaotage vormi, jättes 2 cm kõrguse serva.Küpsetage koogipõhi valmis.6–8 minutit: 630 W

4. Vahustage või suhkruga kergeks kohevaksvahuks. Segage aeglaselt munadega. Lisagesegule toorjuust ja vanillipudingipulber.

5. Valage täidis koogipõhjale ja küpsetage.15–19 minutit: 630 W

Nõud: Lahtikäiv koogivorm(umbes 26 cm läbimõõduga)Põhi:

300 g jahu1 spl kakao10 g küpsetuspulber150 g suhkur1 muna10 g või/margariin vormi määrimiseks

Täidis:150 g või/margariin100 g suhkur10 g vanillisuhkur3 munad400 g 20 % rasvasisaldusega toorjuust40 g vanillipudingipulber


Pirnid "okolaadikastmes 1. Pange suhkur, vanillisuhkur, pirniliköör ja vesikaussi, segage, katke ja keetke.1–2 minutit: 900 W

2. Asetage pirnid vedelikku, katke ja keetke.5–8 minutit: 900 WVõtke pirnid keeduvedelikust välja ja pangekülmikusse.

3. Pange 50 ml keeduvedelikku väiksemassekaussi. Lisage !okolaad ja crème fraiche, katkening küpsetage.2–3 minutit: 900 W

4. Segage kastet hoolega, valage pirnidele jaserveerige.

Vaarikakastmega mannapuding 1. Pange piim, suhkur ja mandlid kaussi, katke jakeetke.3–5 minutit: 900 W

2. Lisage manna, segage, katke ja küpsetage.10–12 minutit: 270 W

3. Vahustage munakollased tassis veega ja lisagekuumale segule. Vahustage munavalgedkõvaks vahuks ja lisage segule. Valage pudingvormidesse.

4. Kastme valmistamiseks peske ja kuivatagevaarikad ja pange kaussi koos vee ja suhkruga.Katke ja kuumutage.2–3 minutit: 900 W

5. Püreestage vaarikad ja serveerigemannapudingiga.

Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) Kaanega kauss (1-liitrine)

4 terved kooritud pirnid (600 g)60 g suhkur10 g vanillisuhkur1 spl pirniliköör150 ml vesi130 g purustatud mõru !okolaad100 g crème fraiche

Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) 4 väikest vormi

500 ml piim40 g suhkur15 g purustatud mandlid50 g manna1 munakollane1 spl vesi1 munavalge250 g vaarikad50 ml vesi40 g suhkur

EESTI 163

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST: ÄRGEKASUTAGE ÜHEGIMIKROLAINEAHJU OSAPUHASTAMISELMÜÜGILOLEVAIDKÜÜRIMISLAPPE VÕI AHJUPUHASTUSVAHENDEID,AURUPUHASTEID,ABRASIIVSEID JAKAREDAIDPUHASTUSVAHENDEID, MISTAHES VAHENDEID, MISSISALDAVADNAATRIUMHÜDROKSIIDI.PUHASTAGE AHJUREGULAARSELT JAEEMALDAGE KÕIKTOIDUJÄÄTMED. Kui te eihoia ahju puhtana, võibahju pinna seisukordhalveneda, mis võibomakorda lühendadaseadme tööiga ja tekitadaohtlikke olukordi.Ahju välispindAhju välispinda võib hõlpsastipuhastada pehme seebi javeega. Veenduge, et pühiteseebi ära niiske lapiga jakuivatate välispinna pehmerätiga.

JuhtpaneelJuhtpaneeli deaktiveerimiseksavage enne puhastamist ahjuuks. Juhtpaneeli puhastamiseltuleks olla hoolikas. Pühkigepaneeli vees niisutatud lapiga,kuni paneel on puhas. Vältigeliigse vee kasutamist. Ärgekasutage keemilisi võiabrasiivseidpuhastusvahendeid.Ahju sisepind1. Puhastamiseks pühkige

pärast iga kasutuskordakõik toidujäätmed pehmeja niiske lapi või käsnaga,kuni ahi on veel soe.Suuremate plekkide puhulkasutage veidi seepi japühkige mitu korda niiskelapiga, kuni jäätmed oneemaldatud. Ärgeeemaldage lainejuhi katet.

2. Veenduge, et seep ega vesiei siseneks seintesolevatesse väikestesseõhuaukudesse, kuna seevõib ahju kahjustada.

3. Ahju sisepinnapuhastamisel ärgekasutage aerosool-


puhastusvahendeid.4. Kuumutage oma ahju

regulaarselt grilli kasutades.Toidujäänused võirasvaplekid võivad tekitadasuitsu või põhjustada halbalõhna.

Pöördalus ja selle tugiEemaldage pöördalus ja selletugi ahjust. Peske need kergesseebivees. Kuivatage pehmelapiga. Nii pöördalust kui kaselle tuge võib pestanõudepesumasinas.UksKogu mustuseeemaldamiseks puhastageregulaarselt mõlemat uksekülge, ukse kinnitusi jakinnituspindasid pehme janiiske lapiga. Ahju ukse klaasipuhastamiseks ärge kasutagekaredaid abrasiivseidpuhastusvahendeid egametallist abivahendeid, kunaneed võivad pindakriimustada, mille tagajärjelvõib klaas puruneda.

RestidNeid tuleks pesta lahjaspesuvedeliku lahuses jaseejärel kuivatada. Reste võibpesta nõudepesumasinas.

Oluline! Kasutada ei tohiaurupuhastit.

EESTI 165

TEHNILISED ANDMEDVahelduvvoolu liini pinge 230 V, 50 Hz, ühefaasilineJaotus süütenöör/võimsuslüliti Minimaalne 16 ANõutav vahelduvvoolupinge: Mikrolaine Grill Mikrolained/grill

1,37 kW1,00 kW2,35 kW

Väljundpinge: Mikrolaine Grill

900 W (IEC 60705)1000 W

Mikrolaine sagedus 2450 MHz * (II rühm / klassi B)Välismõõtmed: EMS26204O 594 mm (L) x 459 mm (K) x 404 mm (S)Ava mõõtmed 342 mm (L) x 207 mm (K) x 368 mm (S) **Ahju mahutavus 26 liitrit **Pöördalus ø 325 mm, klaasKaal umbes 19,5 kgAhjuvalgusti lamp 25 W / 240–250 V* See toode vastab Euroopa standardi EN 55011 nõuetele. Standardi kohaselt liigitub see seade II rühm B-klassi

seadmete hulka. II rühm tähendab, et seade on ette nähtud raadiosagedusenergia genereerimisekselektromagnetkiirgusena toidu kuumtöötlemiseks. Klassi B seade tähendab, et seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises.

** Sisevõimsus on arvutatud maksimaalse laiuse, sügavuse ja kõrguse põhjal. Tegelik toidu mahutavus on väiksem.

See ahi vastab direktiivide 2004/108/EC, 2006/95/EC ja 2005/32/EC nõuetele.TEHNILISI ANDMEID VÕIB JÄRJEPIDEVA PARENDUSTÖÖ OSANA ILMA ETTE TEATAMATA MUUTA.

MIDA TEHA, KUIProbleem Kontrollige...Mikrolaineahi ei töötakorralikult?

• Kas kaitsmed kaitsmekarbis töötavad.• Kas on esinenud voolukatkestusi.• Kui kaitsmed põlevad pidevalt läbi, pöörduge kvalifitseeritud elektriku

poole.Mikrolainere"iim eitööta?

• Kas uks on korralikult suletud.• Kas ukse kinnitused ja nende pinnad on puhtad.• Kas nuppu START/+30 on vajutatud.

Pöördalus ei pöörle? • Kas pöördaluse tugi on korralikult ajamiga ühendatud.• Ega ahjunõu ei ulatu üle pöördaluse servade.• Ega toit ei ulatu üle pöördaluse servade ega takista selle pöörlemist.• Ega pöördaluse all olevas süvikus ei ole takistusi.

Mikrolaineahju eisaa välja lülitada?

• Ühendage seade kaitsmekarbist lahti.• Võtke ühendust kohaliku ELECTROLUX hoolduskeskusega.

Sisevalgustus ei tööta? • Võtke ühendust kohaliku ELECTROLUX hoolduskeskusega. Ahjus olevatelektripirni tohivad vahetada ainult koolitatud ELECTROLUXhooldustehnikud.

Toidu soojendamine jaküpsetamine võtabkauem aega kui varem?

• Seadke pikem küpsetusaeg (topeltkogus = peaaegu topeltaeg).• Kui toit on tavapärasest külmem, pöörake toitu aeg-ajalt või.• Suurendage seadme võimsust.


PAIGALDAMINEMikrolaineahju võib paigaldada asukohta A või B.

Asend Ni!i suurusL S K

A 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 450

Mõõtmed (mm)

SEADME PAIGALDUS1. Eemaldage pakendi kõik osad ja kontrollige, kas

seade on terve.2. Paigutage seade köögikappi aeglaselt ja jõudu

kasutamata, kuni ahju esiraam kinnitub vastukapi esiserva.

3. Veenduge, et seade püsib kindlalt ega olekaldus. Kontrollige, kas raami ülaosa ja kapiuksevahel on 4 mm vaba ruumi (vt joonist).

1. kinnitusviisKinnitage ahi paigale kaasasolevate kruvidega.Fikseerimispunktid asuvad ahju üla- jaalanurkades.

2. kinnitusviisVaadake ahjuga kaasasolevat näidislehte.

Oluline!Veenduge, et ahju põhi on põrandastvähemalt 85 cm kõrgusel. Tootepaigaldamisel tuleb kindlasti järgidakäesolevat kasutusjuhendit ja ahjutootjatavapäraseid paigaldusjuhiseid.

4 mm

4 mm

4 mm

D

Asend A Asend B

Tavalineahi

EESTI 167

SEADME ÜHENDAMINETOITEALLIKAGA• Elektripistikupesa peab alati olema

juurdepääsetav, et seadme saakshädaolukorras hõlpsasti pistikust lahtiühendada. Teine võimalus on ahitoiteallikast isoleerida, ühendades lülitijuhtmete ühendamise eeskirjade kohaseltpüsijuhtmestikku.

• Seinakontakt ei tohi olla seinakapi taga.• Kõige parem asukoht on seinakapi kohal, vt (A).

• Ühendage seade ühefaasilisse 230 V/50 Hz vahelduvvooluvõrku õigesti paigaldatudmaandusega pistiku kaudu. Pistikupesa peabolema sulatatud 16 A kaitsmega.

• Toitejuhet tohib vahetada vaid elektrik.• Enne paigaldamist siduge toitejuhtme külge

nöörijupp, mis hõlbustaks ühendamistasukohaga (A), kui seadet paigaldatakse.

• Kui paigaldate seadme kõrge servagaseinakappi, ÄRGE vigastage toitejuhet.

• Ärge kastke toitejuhet või pistikut vette võimuu vedeliku sisse.

ELEKTRILISED ÜHENDUSEDHOIATUS!SEADE PEAB OLEMA MAANDATUDTootja ei võta endale mingit vastutust,kui seda ohutusmeedet ei järgita.

Kui seadme küljes olev pistik ei ühilduseinakontaktiga, peate helistage oma kohalikuleELECTROLUX teenuse agent.

(A)


PAKKEMATERJALIDELECTROLUX mikrolaineahjud vajavadtransportimisel kaitseks tõhusat pakkimist.Kasutatakse vaid minimaalseid vajaminevaidpakkematerjale. Pakkematerjalid (nt foolium võistürovaht) võivad lastele olla ohtlikud.Lämbumisoht. Hoidke pakkematerjalid lastekäeulatusest eemal.

Kõik kasutatud pakkematerjalid onkeskkonnasõbralikud ja korduvkasutatavad. Pappon tehtud taaskasutatud paberist ja puidust osadon tehtud töötlemata puidust. Plastikust osad onjärgmiste märgistustega: PE — polüetüleen, nt pakkekile PS — polüstüreen, nt pakend (CFC-vaba) PP — polüpropüleen, nt pakkenööridPakkematerjale kasutades või taaskasutadessäästetakse toormaterjali ja vähendataksejäätmemahtu. Pakendid tuleb viia lähimassekorduvkasutuskeskusesse. Teabe saamiseks võtkeühendust kohaliku omavalitsusega.

VANADE SEADMETE KÄITLEMINEVanad seadmed tuleks enne käitlemist muutaohutuks, eemaldades pistiku ja lõigates ningvisates ära toitekaabli.See tuleks viia lähimassekorduvkasutuskeskusesse. Uurige kohalikustomavalitsusest või keskkonnakaitseasutusest, kasteie läheduses on mõni korduvkasutusega tegelevettevõte.

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,et seda toodet ei tohi kohelda olmejäätmena. Selleasemel tuleb see käitlemiseks viia vastavasseelektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetekogumispunkti. Kindlustades toote õigestikäitlemise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseidtagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, misvõivad tekkida toote sobimatu jäätmekäitlusetõttu. Lisateabe saamiseks selle tootekorduvkasutuse kohta võtke ühendust kohalikuomavalitsusega, olmejäätmeid käitlevaettevõttega või poega, kust toote ostsite.

KESKKONNATEAVEPakkematerjalide ja vanade seadmete keskkonnasõbralik käitlemine

Pretensioonide esitamise tingimused kodumasi-natele. Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt EestiVabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatelesaab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesol-evas dokumendis toodud tingimustel ja korras.Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale(edaspidi nimetatud ka "ostja"), kusjuures eel-datakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügi-dokumendilt nähtuv ostukuupäev.Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused eipiira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste EestiVabariigi seadustest tulenevate õiguste kasu-tamisel, milliste kasutamise välistamine või pi-iramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate tootekonstruktsiooni-, valmistamise-, jatoorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti ASpoolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks tootesihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse.Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamiseõpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus,kaubandusliku väljanägemise taastamine ega

sellisete vigade kõrvaldamine, mida onpõhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus.Pretensiooni saab esitada ainult nendeletoodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt javastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensioonisaab esitada üksnes tarbija koduses tarbimiseskasutatavatele kodumasinatele tootegarantiikaardi või originaalmüügidokumendiesitamisel. Toote osas, mida ostja soovib kasutadamittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootjapoolt ette nähtud (sh. majandus- võikutsetegevuse raames omandatud toote osas),käesolevad tingimused ei kehti ning neilekohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti ASmüügiosakonna vahel sõlmitud lepingusttulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevusestegutsevale ostja saab pretensiooni esitadamüügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest. Pretensiooni alla ei kuulutootes või selle detailides ilmnenud puudused jadefektid (sh. purunemised), mis on tekkinudalljärgnevatel põhjustel:

GARANTII/KLIENDITEENINDUS

EESTI 169

• transpordikahjustustest, mis on tekkinud pealetoote üleandmist ostjale;

• toote hoolimatust või mittesihipärasest hoid-misest või kasutamisest või ülekoormamisest;

• toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest,paigaldamisest või ühendamisest, sh. voolu, võiveevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel,hooldamisel, paigaldamisel või ühendamiselkasutusjuhendis esitatud instruktsioonide jaohutusnõuete järgimata jätmisest;

• toote konstruktsioonide muutmisest, miskahjustavad tootele tootja poolt antudomadusi;

• maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgaspingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh.putukatest põhjustatud), nõuetele mittevas-tavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilisekoostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike,vesi, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ningmuud välised mõjurid;

• toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei oleettenähtud ja ei sobi tootega;

• kui toodet on remontinud selleks mittevolitatudisik;

• sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilat-sioonist mööbli sees;

• ostja süülisest tegevusest.Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaars-est kasutamisest tulenevate detailide normaalnekulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid,kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosadning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud,kangid) ega toote sihtotstarbelise kasutamiseseisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustubtarbija sellest garantiiandjale teatama mõistlikuaja jooksul veast teada saamisest arvates. Või-maluse korral kohustub tarbija viga ja selle ole-tatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpseltkirjeldama.Lisaks eeltoodule kohustub ostjateatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha,toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub tooteetiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendivõi garantiikaardi.Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux EestiAS poolt volitatud hooldustöökojale.Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux EestiAS poolt volitatud hooldustöökojad. Pretensioonialla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jook-sul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigusvea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel selleasendamist või lepingust taganeda ja nõuda tootetagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes

juhul, kui tegemist on suure ulatusega veaga,mille puhul parandamine ei annaks soovitud tule-must või kui remonti ei teostata korduvaltnõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keeldudatoote asendamisest ja tagastamisest, kuiasendamine või tagastamine põhjustab maale-toojale võrreldes toote parandamisega ebamõist-likke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eel-dusel, et vigased varuosad ja sõlmed, misasendatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puudustekõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja ras-kete toodete transport hooldustöökotta võihooldaja sõit koha peale toimub maaletooja va-henditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pre-tensiooni alla mittekuuluvate puuduste korralkannab toodete transpordikulud hooldustöökottavõi hooldaja sõidukulud koha peale ostja.Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekiberiarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, la-hendab vaidluse Electrolux Eesti AS hooldusespetsialist. Lugupidamisega Electrolux Eesti AS

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:Tallinn, Harjumaa E-LUX Hoolduse OÜ Mustamäetee 24, 10621 TALLINN Tel. 6650090 Fax 6650076 Abimees Grupp OÜ Vesse 4, 11415 TALLINN Kodumasinad.Tel. 6006996 Fax 6006726 Kodumasinate Paigalduse OÜ Tuisu 18, 11314TALLINN. Paigaldus ja gaasiseadmed Tel. 6550779 OÜ GASPRE Õle 27, 10319 Tallinn Gaasiseadmed,remont ja müük Tel. 6711100 Lääne-Virumaa FIE JÜRI NIRGI Posti 13, 44310 RAKVERE. Kodumasinad Tel. 032 40515, 051 75742 Ida-Virumaa OÜ SIPELGAS MAURINTE Tallinnamnt. 6a 19 , 20304NARVA Kodumasinad Tel. 035 60708, 056 486164LIMESTRA PROFSERVIS OÜ 41532 JÕHVI Töökoda: Jaama 40 -16 Kodumasinad Tel. 033 55869 Mob. 056 24492 Virgas OÜ 30321 KOHTLA - JÄRVE Keskallee 25, Gaasiseadmed Tel. 033 48003, fax 033 50649OÜ EDELWEIS - NORD 30621 KOHTLA - JÄRVELehe 8, Kodumasinad


Tel. 033 41318, 055 18775 Läänemaa, Hiiumaa OÜ IVAR Ehte 5a, 90503HAAPSALU Kodumasinad Tel. 047 35549, 050 54439Võrumaa, Põlvamaa OÜ TARWE F.R. Kreutzwaldi58a, 65610 VÕRU Kodumasinad Tel. 078 23181 Fax 078 22714Pärnumaa SIMSON OÜ Laine 4, 80016 PÄRNU Kodumasinad. Tel. 044 27231, 05245668OÜ KENT & KO Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU Kodumasinad. Tel. 044 32552Saaremaa Toomas Teder FIE Pikk 1b, 93813KURESSAARE. Tel. 045 55978, 5087912Jõgevamaa FIE Kari Manninen Suur tn. 21, 48306JÕGEVA Kodumasinad. Tel. 077 22239 Viljandimaa AABERI Kodumasinad OÜ Vabaduseplats 4, 71020 VILJANDI Kodumasinad Tel./Fax 043 33802Tartumaa, Põlvamaa OÜ ARWEST Aleksandri 6,51004TARTU Kodumasinad Tel. 07 344299 Fax 07 344337OÜ TAVATRONIC Tähe 82, 50107 TARTU Kodmasinad Tel. 07 349123 Fax 07 303957TECO KM OÜ Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU Kodumasinad. Tel. 047 56900Valgamaa LUMEHELVES OÜ Petseri 12a 14,68204VALGA. Tel/fax 076 64452

Euroopa garantii: Electrolux tagab käesolevaseadme garantii kõigis selle juhendi lõpusnimetatud riikides seadme garantiis toodud võiseadusega määratud perioodi jooksul. Kui Te koliteühest nimetatud riigist teise nimetatud riiki, liigubkoos Teiega järgnevatel tingimustel ka seadmegarantii:-• Seadme garantii algab esialgsel ostukuupäeval

mis kantakse seadme müüja poolt vastavasseostudokumentatsiooni.

• Seadme garantii kehtib sama kaua ja samadeltingimustel tööde ja osade kohta, kui kehtivadTeie uues elukohariigissellisele mudelile võitootevalikule.

• Garantii kehtib ainult algsele ostjale ja seda eisaa üle kanda teistele kasutajatele.

• Seadme paigaldamine ja kasutamine toimubvastavalt Electroluxi poolt välja antud juhisteleja seda kasutatakse ainult kodus, nt ei kasutatakaubanduslikul eesmärgil.

• Seade paigaldatakse vastavuses kõigi uueselukohariigis kehtivate regulatsioonidega.

Käesoleva Euroopa garantii tingimused ei puudutaseadusest tulenevaid õiguseid.

PYCCK"# 171


! 305045 E

!"#$%&'()*+ ,&- - .%/"0%*1*2/*+ 031"'"4 1*52/6/ "1(/72"8" 6&7*-1'&!,2/+&1*(92" "#2&6"+91*-9 - 2&-1"):/+ 8&%&21/423+ -'/$*1*(9-1'"+ / .%"-(*$/1*, 71"03 "2" 03(" .%&'/(92" #&."(2*2" / /+*("

;1&+.3 +&8&#/2&. !%/ "1-<1-1'// ;1&+."' / $&13 .%"$&=/ ((/0" 6&--"'"8" 7*6& - $&1"4 .%"$&=/) 8&%&21/4234 -%"6 /-7/-()*1-) -+"+*21& /#8"1"'(*2/) /#$*(/), (/0" ' -""1'*1-1'// - /23+/ <-1&2"'(*223+/ #&6"2"+ $"6&#&1*(9-1'&+/ $&13 2&7&(& /-7/-(*2/)8&%&21/42"8" -%"6&.>:&1*(92" .%"'*%91* '2*;2/4 '/$ /#$*(/), & 1&6=* *8" 6"+.(*612"-19 -"8(&-2" "./-&2/? /(/ $"8"'"%< 6<.(/-.%"$&=/, .%*1*2#//

."'2*;2*+<'/$</ 6"+.(*612"-1/.%*$@)'()41* 2*#&+*$(/1*(92".%/.%/2)1//1"'&%&.A() <-1&2"'6/ (."$6(?7*2/)) +3 %*6"+*2$<*+ "0%&:&19-) ' 2&;/ -*%'/-23* B*21%3. ,3+"=*1* '"-."(9#"'&19-) <-(<8&+/ (?035

$%<8/5 6'&(/C/B/%"'&2235 -.*B/&(/-1"' /(/ -$*(&19 D1" -&+"-1")1*(92", '"-."(9#"'&';/-9 %*6"+*2$&B/)+/ E2-1%<6B// ."D6-.(<&1&B//, "$2&6"/#8"1"'/1*(92*2*-F1 "1'*1-1'*22"-1/ #& 2*$"-1&16//#$*(/), '"#2/6;/*/#-#&*8"2*.%&'/(92"4 <-1&2"'6/.

!

!

!

!

!

!*%*$ <-1&2"'6"4//-."(9#"'&2/*+/#$*(/)"0)#&1*(92"'2/+&1*(92".%"71/1*E2-1%<6B/?."D6-.(<&1&B//.!" ,-*+ '".%"-&+ 1*52/7*-6"8" "0-(<=/'&2/) / .%/"0%*1*2/) &6-*--<&%"' "0%&:&41*-9 ' 2&;/ -*%'/-23* B*21%3.

A"."(2/1*(92<?/2C"%+&B/? "0 D1"+/ $%<8/5 /#$*(/)5 8%<..3G(*61%"(?6- -+/%"'"8" (/$*%& ' .%"/#'"$-1'* 031"'"4 1*52/6/, "0/#8"1"'/1*()5, '5"$):/5 ' 8%<..< G(*61%"(?6-, / $%<8/* -'*$*2/) '3 +"=*1* ."(<7/19 < .%"$&'B& /(/ ." 2&;*4 /2C"%+&B/"22"4(/2//

( ) (#'"2"6 0*-.(&1234)C&6- ' H"-6'* (495)e-mail [email protected]

I$%*-$() ./-*+: J"--/)129090H"-6'&,K(/+./4-6/4.%"-.*61, $"+ 16,0/#2*--B*21%«K(/+./6»

L&;&$%*- 'E21*%2*1 w.electrolux.ru

8 800 200 3589

ww ; www.aeg-electrolux.ru; www.zanussi.ru

626 55 13

L&;&031"'&)1*52/6& "C/B/&(92"."-1&'()*1-) 2& 1*%%/1"%/?J"--//KKK “G(*61%"(?6- J<-”

H"$*(9 Model!

!%"$<61"'34 2"+*% Product number!

M*%/4234 2"+*% Serial number!

A&1& .%/"0%*1*2/)« » 201 8.

M <-("'/)+/ 8&%&21// "#2&6"+(*2!"1%*0/1*(9

! 305045 E

8

8

8 (800) 5551000• N(&2 N$D E! O"(*'& (

KKK LMP

8 (800) 5551000• NC& C/%+& Q&8<2& (347-2) 6

KKK LMP

8 (800) 5551000•

83048

•

8 (800) 5551000• M&261-!*1*%0<%8 !&%1/)-M

PYCCK"# 173

! "##$%&$"$%'' " ()*#+#,, +) -)++#& '(-&.'& '(/#$#%'$&.&, 0"$)+#%.&+ "1#* ".0234 10 .&$ " ,#,&+$) 51#-)2' '(-&.'6 ,)/)('+#,. 71)%'.)3&(#5)"+#/# ' 899&*$'%+#/# '"5#.:(#%)+'6 '(-&.'6 '(.#2&+4 % ;+"$10*<'' 5# 8*"5.0)$)<''. 7# '"$&=&+'' 0"$)+#%.&++#/# "1#*) ".0234'(/#$#%'$&.:+&+&">$ #$%&$"$%&++#"$' () 3&(#5)"+#"$: '(-&.'6.

8

561821/

5

(3439)

3

3

??? @AB

8

??? @AB 8

8

??? @AB 8

681999/ 686699

• 7&1%#01).:"* ?5$',)-"

8

??? @AB 8

8 (800) 5551000• C#"*%) A#%'+"&1%'"-D

8 (800) 5551000• @).:='* E.:9)-A&1%'" (


!"#$%&'$"!(()*+,*%"&,()*+-*(#%)+AEG+Electrolux+Zanussi+(%.//01+0+234567/8)+

• !"#$%&-'(% )*+%, (836-2) 213910• !"#$%&-'(% ''' -".*/&"0 (836-2) 112389• 1%.%02 3450"-,4&6*, (843) 5549015/ 2905866/ 5541146/ 2903499• 1%.%02 789 :3&4;"0/*&<4; 6,= (843-2) 5554992/ 5554927• 1%.%02 ''' >81 8 (800) 5551000• 1%(*0*0?&%+ @4;34584&6*, (411-2) 272054/ 273151/ 273432• 1%(*0*0?&%+ A- 7%(B/*0 (411-2) 538528• 1%(<?% C*04,-84&6*, (484-2) 548333/ 548222• 1%(<?% ''' )%,/4&-84&6*, (4842) 561821/ 561822• 1%(<?% 84&6*,7&%+ (4842) 750124• 1%;40,$-D&%(2,$*E 3450"F40/&-84&6*, (343-9) 347440• 1%;40,$-D&%(2,$*E 89 >:G 8H@IJ8 (3439) 370203/ (950) 5471015• 1%;40,$-G%5/*0,$*E K*"&*/-,4&6*, (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719• 1%;L#*0 89 :(2M% (844-57) 90075• 1%0%# N*+4&-,4&6*, (835-33) 41619/ 41327• 1%&%,<$ 89 8*O*&,$*E ,4&6*, 8 (913) 9513419• 14;4&"6" 16%0/ -(B, (384-2) 332003/ 8 (902) 9832003• 14;4&"6" J- )*F<&% 8.K. (384-2) 582020/ 585555 / 8 (923) 6143969• 14;4&"6" ''' 1<.O%,,-J;P"&/-84&6*, (384-2) 510533• 14;4&"6" 84&6*,0LE F40/& 1IQN (384-2) 358319• 1*04#;% ''' @4;OL//450*$% (493-31) 21639• 1*&"6 3I1') (833-2) 546956• 1*&"6 9-8-1*&"6 (833-2) 355513• 1*&"6 89 16%+&%/-84&6*, (833-2) 513554/ 513555• 1*,4(46,$ ''' 181 (923) 6205555• 1"(";0% Pro-84&6*, (496) 6186476/ 6186236

• I"&"04R ''' 3450"P&"M,4&6*, (473-2) 567461/463179• 7(%."6 84&6*,0LE F40/& I%# K"; (341-41) 40737• 7";4(2 >"&%-84&6*, +375 (232) 740916• 7";4(2 J- H.4&,$*E +375 (232) 553276/ 512482• 7"&0"-:(/%E,$ *PO"B( 8*(*F$*5 :.I. (388-22) 26880• 7&"+0" 8%(O*--(B, 375 (015-2) 315113/ 399259• 7<+4&;4, 89 1";M"&/ ,4&6*, (871-52) 23678/ 8-928-9457500/ 8-928-9457448• K*;*/&"6?&%+ :89 Q(1"; 84&6*, (842-35) 28659/ 91464• H$%/4&*0O<&? ).I*+4"-,4&6*, (343) 2646276/ 2646277• H$%/4&*0O<&? J- G%E+%&"6 J.:. (343) 3819993/ 3819994/ 3819995• H$%/4&*0O<&? 84&6*,0LE F40/& >"&+ (343) 3100091/ 3357405• H(4F 89 -"(B, (474-67) 41208• H,,40/<$* J- 1&<S40$"6 H.8. (879-34) 25090/ 28861• J6%0"6" N<S-,4&6*, (493-2) 472985• J6%0"6" ''' 940/& &4;"0/0L5 <,(<? (493-2) 291738• J6%0"6" ''' 8P4$/&-84&6*, (4932) 335185/335249/335236• J6%0/446$% C4&*0?"6 P&"(*6 - )%?0<; (495) 5000560 (253) 61194/ 62401• JR46,$ :&?<,-,4&6*, (341-2) 787685/ 307979/ 780664/ 308307• JR46,$ ''' @J3-84&6*, (341-2) 430667• JR46,$ 84&6*,0LE F40/& I%# K"; (341-2) 948686• JR46,$ 84&6*,0LE F40/& K8 (341-2) 431662• J&$</,$ :89 :(2M%-84&6*, (395-2) 799150/ 970394• J&$</,$ :89 1";/<-84&6*, (395-2) 222732• J&$</,$ ''' >-T 3J8 (395-2) 513109• J&$</,$ 89 34(4/"0 (395-2) 426627/ 427015/ 423417

• C"O&<E,$ 89 Q(4$/&"0*$%-,4&6*, 375 (225) 520691• C&%/,$ 84&6*,-F40/& 8;%&/ (395-3) 433700• C&%/,$ 89 K";",4&6*, (395-3) 409517/ 314226• C&4,/ U"(%$ +375 (162) 426394• C&V0,$ @4;OL/%PP%&%/ (483-2) 645716• C&V0,$ ''' )31-84&6*, (483-2) 756900/ 756842• C<.<(<$ 89 :(2V0, (353-42) 57147/ 57787• I4(*$*E D,/B? D,/B?34584&6*,940/& (817-38) 27537• I*/4O,$ A- 8*$"&% 8.7. +375 (212) 229228• I(%+*6",/"$ ''' >81 8 (800) 5551000• I(%+*6",/"$ J- W.4M"6*S (423) 2206600• I(%+*$%6$%. :&$/*$%-84&6*, (867-2) 757777/ 250107• I(%+*$%6$%. ''' :(2+%-84&6*, (867-2) 640460• I(%+*;*& K";"6"E ,4&6*, (492-2) 447280/ 447281• I(%+*;*& )%,/4&-84&6*, (492-2) 331079/ 333152• I(%+*;*& ''' @'83-,4&6*, (492-2) 305055• I"(?"?&%+ ''' >81 8 (800) 5551000• I"(?"?&%+ 89 1(%,,*$% (844-2) 975010• I"(?"?&%+ 39 -&*O"&,4&6*, (844-2) 232028/ 240255/ 8-902-3647553• I"(?"+"0,$ J- JO&%?*;"6 ).:. (863-92) 52929• I"(R,$*E 89 I"(?%,4&6*, (84432) 15580• I"("?+% )%,/4&-I"("?+% (817-2) 721115/769670• I"("?+% :89 I"("?+% (817-2) 539939/ 539969• I"("?+% :89 K";%#0VV /450*$% (817-2) 535700• I"&$</% 940/& /450*S4,$"E P"++4&R$* (821-51) 30360• I"&$</% J- N26"6% 3.I. (821-51) 57767/ (821-81) 70895• I"&"04R 8- 84&6*, (473-2) 392945• I"&"04R ''' >81 8 (800) 5551000

• :O%$%0 ''' I*+4"3450*$%-,4&6*, (390) 2266364/ 2279132 • :O%$%0 89 CITY-,4&6*, (390-22) 66564• :0?%&,$ C%E$%(-,4&6*, (395-1) 550536• :0?%&,$ A- X"(<+46 I.I. (395-1) 652505/ 698858• :&.%;%, 89 3450",4&6*, (831-47) 77382/ 30740• :&;%6*& ';4?%-,4&6*, (861-37) 94061• :&,40246 940/& ,4&6*,% (423) 6130391• :&5%0?4(2,$ :&5,4&6*,-F40/& (818-2) 661866/ 659071• :&5%0?4(2,$ PO"B( D(2V0"6 :.>. (818-2) 276912.• :,/&%5%02 :/(%0/-2001 (851-2) 382867/ 251232• :,/&%5%02 J- -<#$*0 :.8. (851-2) 630081/ 729261• C%(%$"6" 3450"F40/& (8453) 331434• C%(%$"6" J- C%&L#0*$"6 H.I. (453) 447531• C%(%#"6 J- @LR402$*0% >.8. (917) 2131778• C%&0%<( 8I-)%,/4& (385-2) 323332/ 484211• C%&0%<( 3%?%0%E (385-2) 484211• C%&0%<( Y4(;*-84&6*, (385-2) 639402/ 635988• C%&0%<( ''' >81 8 (800) 5551000• C%&0%<( U:' @4?*"0%(20LE ,4&6*, F40/& (385-2) 485067/ 485094/ 484328• C4(?"&"+ J- C"?<#46% H.J. (472-2) 253400• C4(?"&"+ ''' ILO"& (472-2) 228188/ 211170/ 320460• C4("6" 89 @%+*",6V.2 (384-5) 226183• C4("?"&,$ J- K4,V/0*$ I.I. (416-41) 25202• C4("&4S40,$ J- C<O(*$ 8.I. (861-55) 22940 / 8 (918) 4816143• C4&+,$ ''' W+R*0 (383-41) 21114• C*E,$ NJ7:-)%,/4& (385-4) 327802• C(%?"64Z40,$ :;J3-84&6*, (416-2) 522917/ 376024• C(%?"64Z40,$ 89 1"0/<& (416-2) 524225/ 527398/ 521299

681999/ 686699

•

8 (800) 5551000•

8

8

PYCCK"# 175

8

• !"#$ %&'#()*+# (381-2) 249964• !"#$ ,*)-'(.-#()*+# (381-2) 530881/ 580687• !"#$ !!! %&'-*/0 '(.1+$/ (3812) 579540/ 579541• !"#$ !!! 2()*+# %&'-*-3 4(.1+$+ (381-2) 251610/ (913) 9645626• !)56 7/#'()8 (486-2) 751480• !)56 9(1+$#-:6($')-1+$# (486-2) 408681/ 408682• !)56 2()*+#1&3 ;(1') <)/1= (486-2) 436765• !)(1>?)@ !!! 4A B+$-#-2()*+# (353-2) 572491/ 572494/ 572668/ 792368• !)(1>?)@ !!! 4(.A(1') (3532) 300030/ 300060• !)#$ C3#-2()*+# D6E# (353-7) 351318/ 356989• !)#$ C#'/-#()*+# (353-7) 213666/ 259803• !)#$ 2A C6F01#-2 (353-7) 266266• G(1H/ IC! 4(.#()*+# (841-2) 558598/ 646856/ 621149• G(1H/ !!! ,*)-#'+6F-G(1H/ (841-2) 544301• G(1H/ !!! !)>+'/-2()*+# (8412) 422726• G(1H/ !!! 7+) 2()*+#/ (8412) 681999/ 686699• G()*-?)/6F#$ !D'+"/-#()*+# (343-92) 56566/ 57413/ (343-97) 31888• G()"F ,*)--2()*+# (342-2) 135333• G()"F !!! J"D-)'-2()*+# (342-2) 656983• G()"F !!! K2L 8 (800) 5551000• G(')-H/*-=#$ C$/1'-#()*+# (814-2) 722056• G(')-H/*-=#$ C6FM/-2()*+# (814-2) 636320/ 261614• G(')-D/*6-*#$-L/"N/'#$+3 2A O)?P>/-2()*+# (415-22) 54902/ 36054• G+1#$ JG L?H>/)F <.K. +375 29 6921419• G-*-)+1- JG Q+@/)5* G.K. (476-73) 23110• G-=-6F#$ J1'(@)/6-#()*+# (496-7) 533609• G)-$-DF(*#$ C6FM/ (384-6) 626264• G#$-* 2()*+#-;(1') 2C7 (811-2) 165527

• K(M'(E@/1#$ 2A R@/1#$ (346-12) 52232• K+P1+3 K-*@-)-= 7.S+=(--#()*+# (831) 2657185/ 2657092/ 2657307• K+P1+3 K-*@-)-= K+P(@-)-=#$+3 #()*+#1&3 ;(1') (8312) 939620• K+P1+3 K-*@-)-= IC! G-6/+) (831) 2730880 - .-6-=+6F1+$+; (831) 2739378 - #'+)/6F1&( "/T+1&, D6+'&• K+P1+3 K-*@-)-= JG L-)&'+1/ (831) 4120029 (=+#D.) 4123601/ 4163141• K+P1+3 K-*@-)-= !!! 2+"-1/ (831) 2414720/ 2413885/ 2754457/ 2411920• K+P1+3 K-*@-)-= 2A %&'-*/0 C*'-"/'+$/ (831) 4618848/ 50/ 51• K+P1+3 4/@+6 U/=+-+"D-)' (343-5) 451180• K+P1+3 4/@+6 A4! !$/ (343-5) 410008/ 410009• K-*@-)-= 4L4 (816-2) 611200/ 335918• K-*@-)-= 2A :6($')-1+$/ (816-2) 643654• K-*@-)-= QG %-@=/#/)-* %.<. (816-2) 615805/ 199684• K-*-$?H1(;$ KL-2()*+# (384-3) 375988• K-*-$?H1(;$ 2+>#()*+# (384-3) 333735/ 330735• K-*-$?H1(;$ 4!G-2()*+# (384-3) 773206• K-*-$?H1(;$ !!! K2L 8 (800) 5551000• K-*-"-#$-*#$ CS2 A(1') (487-62) 69920• K-*-)-##+3#$ !!! C)@-1-#()*+# (861-7) 630395/ 631115• K-*-#+>+)#$ L-'(.1+$/ (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343• K-*-#+>+)#$ B+2L! ;(1') (383) 2866235• K-*-#+>+)#$ !!! K2L 8 (800) 5551000• K-*-#+>+)#$ !!! 2+>+)#$+3 2()*+# (383-2) 924712/ 431638/ 571995• K-*-#+>+)#$ 2A 9)(@/'-#()*+# (383) 3251904/ 3251903• K-)+6F#$ C2A 4/3#()*+# (391-9) 491212• K-)+6F#$ 2A C.J.2.4. (391-9) 481080• !>1+1#$ !!! U/=+-'(.1+$/ (484-39) 53131

• 7+1()/6F1&( S-=& 4(6(*+=-#()*+# (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574• 7+1#$ L/')+$2 375 (17) 2856922• 7+1#$ 4-'6()-#()*+# +375 17 2011664/ +375 29 6263866• 7+1#$ A%42()*+# 375 (17) 2626671 ("1-@-$/1/6F1&3)• 7+1#$ 2A 4+>()+?" 375 (17) 2942037/ (17) 2946355/ (29) 6062037/ (29) 6869355• 7+1#$ QG I*-1$- C.K. 8-0297-512837/ 8-0294-030507• 7-@+65* :$-4(.2()*+# 8 (0222) 229394/ GSM 8 (029) 6229394• 7-#$*/ C''+$/-2()*+# (495) 1252780; (495) 7929206; (499) 1248428• 7-#$*/ 7.S+=(--#()*+# (495) 7440110• 7-#$*/ G/)'+0-C()*+#;(1') (495) 9133939/ 4857875/ 4857865• 7-#$*/ 2+'+ #()*+# (495) 7958793/ 7959631• 7-#$*/ :6 L--#()*+# (495) 2587549/ 2587592• 7-#$*/ !!! 7+) + 2()*+# (495) 7440014• 7-#$*/ !!! K2L 8 (800) 5551000• 7-#$*/ 2-*+1#()*+#-:6($')-6E$# (495) 9179108• 7-#$*/ 2A 4(.1-#+6/ (495) 7254195/ 7254196• 7?)"/1#$ !!! B+=()-2()*+# (815-2) 455031• 7?)"/1#$ !!! :6($')-1+$/-#()*+# (815-2) 535775• 7?)"/1#$ !!! :6($')-1+$/-#()*+# (815-2) 220490• 7?)-" 4(.1-O)?@ 2()*+# (492-34) 33554• K/>()(P1&( Q(61& JG 7/"(=-*/ 4.C. (855-2) 532496• K/>()(P1&( Q(61& !!! K2L 8 (800) 5551000• K/6FN+$ C6FM/-2()*+# (866-2) 420430• K/.-=$/ 2D($')-#()*+# (423-6) 630362/ 644929/ 656078• K(M'($/"#$ 4(.1--7/#'() (347-13) 34344• K(M'(E@/1#$ 2A CJ2 (346-12) 48596/ 54233

• L-6-"1/ 2A U-#+1$/-2 (496) 6131332 6151591• L-"#-"-6F#$-1/-C"?)( JG L/#/'$+1 (821-72) 53131/ 70859• L-#')-"/ IC! C$#-1 2()*+# (494-2) 220512/ 220382• L-#')-"/ JG 7-6-=$+1 S.B. (494-2) 300107/ 518073• L-#')-"/ !!! <(D/)= 2()*+# (494-2) 312501• L-'6/# L-"4(6 (81837) 32510• L)/#1-=/) R@-#()*+# (861) 2743458• L)/#1-=/) QG G?H(1$- 2.S. (861-2) 521281• L)/#1-0)#$ 2()*+#1&3 ;(1') %6+H1(;-* (391-2) 276720/ 653441/ 296595 ("1-@-$/1/6F1&3)• L)/#1-0)#$ 2A 4(.1-O-$'-) (391-2) 555063/ 555062/ 669869• L?)@/1 JG <-)6/1-* (352-2) 461542/ 421577• L?)@/1 !!! 4-*- D)(=D)+1+"/'(6(3 (352-2) 457683• L?)#$ 2()*+#1&3 ;(1') 2?1;-* (471-2) 393800/ 393747• L&H&6 2A S+=+$-1-#()*+# (394-22) 10322• B+=/ 2A G)-M+ 4(. +375 15 61 34806• B+D(;$ 2A %&''(.1+$/ (474-2) 276612/ 391125• B+D(;$ 2A 4-"-2()*+# (474-2) 346750/ 355646• B+D(;$ 2A 9-6+?" (4742) 340713/ 327548• B+D(;$ !!! :$#D()'-2()*+# (4742) 398789• B+#$+ JG 4?)-*+1/ J.S. (473-91) 42155• B01'-) 2A V-6-=-#()*+# 8 (904) 4892094• 7/@/=/1 A(1')S+=(-2()*+# (413-22) 75706• 7/3$-D OP?1 B'= (877-22) 47527• 7/3$-D :6($')-1-#()*+# (877-2) 575837/ 556238• 7/./N$/6/ 2/+=/-2()*+# 8 (928) 9895634• 7/./N$/6/ 4(.1+$ ISE (872-2) 647133• 7/./N$/6/ C!I4 BE$# B'=. (872-2) 682582• 7(=1-@-)#$ JG 2/D)&$+1 C.S. (3532) 979063 / (987) 8479063


! "##$!%$"$!&& " «

• '($) *+ ,-$$%(.&/) (821-47) 47099/ 69660• '0)1- 2%34%(*%5!&" (347-91) 61010• 6)7)5#!"/ 888 *+ 9:;< $%(.&/) (421-2) 233333• 6)7)5#!"/ =)5)> 91%/$5#.&/& (421-2) 328320• 6).$--?)."&@"/ +48 <1AB)-*%5!&" (346-7) 326499• C%7#/")5- 888 +%.$5 #7"1DE&!).&F "1#E.#@ $%(.&/& (835-2) 431211• C%7#/")5- 888 ?)"$%5-"%5!&"-C (8352) 460939/ 462099• C%1F7&."/ 888 G#H#"-*%5!&" (351) 7413403• C%1F7&."/ 888 44+ 2%37-$$%(.&/) (351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345• C%1F7&."/ *+ 91%/$5#-: (351) 7410141/ 7410151• C%1F7&."/ 888 :*; 8 (800) 5551000• C%5%I#!%J =&#.%5-"%5!&" 8 (921) 7231922/ (820-2) 286994• C&"$#I#1A K= ;&5&11#!) K.L. (843-42) 45151• C&$) *1)!%1-*%5!&" (302-2) 415101/ 415107• C&$) 888 <5(&3%> (302-2) 364701• C&$) 888 :*; 8 (800) 5551000• CD"#!#@ 2%37-$$%(.&/) (34256) 31311• MN/&.# ?)"$%5-,-$ (487-51) 50107• 91&"$) 888 K.$%51)@. (847-22) 38859• OE.#-*)()1&."/ K= PD7&. Q.<. (424-2) 274149• OE.#-*)()1&."/ *+ ;#.$D5 (424-2) 743439• R/D$"/ 4%(.#-*%5!&" (914-2) 757578• R5#"1)!1A ;#3I).&F 4%.S#5 (485-2) 406400• R5#"1)!1A 2#"1).-"%5!&" (485-2) 725722/ 304669• R5#"1)!1A T<8 4<' (485-2) 266537

• 4#3"/ 2%H&#.-*%5!&" (382-2) 210480• 4#3"/ 888 *,-"%5!&" (382-2) 527772• 4#3"/ 888 <.$5%3 (3822) 255166• 45#&J/ K= ;#0/&. L.L. (495) 7495808/ (903) 5495808/ (926) 1947877• 4D1) <5(&3%>-"%5!&" (487-2) 1917/415552/325606/419030• 4D1) ,-$#!)F $%(.&/) (487-2) 1917/415552/325606/419030• 4D1) QDU$-"%5!&" (487-2) 561737/ 556096• 4V3%.A W!5#"%5!&" (3452) 978252• 4V3%.A 91&$-"%5!&" (345-2) 451972/ 451973• 4V3%.A 888 <OT & ; (345-2) 451972/ 451973• 4V3%.A 4+ 4V3%.A-K3I#5$-*%5!&" (345-2) 255382• 4V3%.A 888 :*; 8 (800) 5551000• '1). '>U K= X#1%!) (301-2) 415045/ 233109/ 235442• '1). '>U 888 ;#.>#5-"%5!&" (301-2) 442344• '1AF.#!"/ :#!-@ ?&5-"%5!&" 374232/ 724522• '1AF.#!"/ 4%(.#-*%5!&" (842-2) 268299• '1AF.#!"/ <*+ 2K8 (842-2) 646236• '1AF.#!"/ 888 44+ G&>&.H (842-2) 209781• '1AF.#!"/ *+ G&/) *%5!&" (842-2) 453762• '5)@ *+ =&I-?)"$%5 (346-76) 22261• '"#1A%-*&7&5"/#% 91%/$5#-,-$-*%5!&"-<.$ (395-43) 43016• '""D5&@"/ 888 =#1D/" (423-41) 40039• '"$A-K1&3"/ ?)"$%5 *%5!&" (395-35) 60057• 'B) K= *)1-.#! <. L. (347) 2352755/ 2331677• 'B) 888 =1).%$) GV/" (347-2) 734485• 'B) *%5!&"-J%.$5 4%(.# (347-2) 799070• 'B) 888 :*; 8 (800) 5551000• 'B) B&53) G)HD.) (347-2) 600379• 'B) +%.$5 K3I#5$ *%5!&" (347-2) 281710/ 281701

• *)5)."/ *)5)."/$%(I5&7#5-*%5!&" (834-2) 242255/ 328034• *)5)ID1 6#1#>-"%5!&" (341-47) 40804/ 40360• *)5)$#! L#1H)-*%5!&" (845-2) 523774/ 272268• *)5)$#! *)5-"%5!&" (845-2) 510099• *)5)$#! 91-"%5!&" (845-2) 721069/ 984324• *)5)$#! 888 :*; 8 (800) 5551000• *%!%5#>!&."/ I7#V1 '1AF.#! <.:. (818-42) 583184• *%5H&%! =#")> K= ?D1&/ 2.L. (496) 5493279• *%5ID(#! 4+ 4#I)S (496) 7354300• *3#1%."/ *+ X)5).$ (481-2) 618800/ 683500• *#0& 488 4%(&."%5!&" (862-2) 620295• *$)!5#I#1A 4%(.#-"%5!&" (865-2) 393030• *$)5-@ 8"/#1 K= MDI1#! (472-5) 440599/ 441082• *D5HD$ K.$%5"%5!&" (346-2) 252563/ 256970• *D5HD$ 857&$)-*%5!&" (346-2) 347662• *D5HD$ ?= 6#1#>&1A.)F $%(.&/) (346-2) 712971• *D5HD$ K= =#1D/)5#! (3462) 667079 / 683350• *-S5).A *%5!&"-U1%/$5# (846-4) 910692• *-/$-!/)5 <$1).$-+%.$5 (821-2) 310580• *-/$-!/)5 Q#3#"%5!&" (821-2) 211532/ 211832/ 211399• *-/$-!/)5 *%5!&".-@ J%.$5 L)Y Q#3 (821-2) 212848• 4)H).5#H 888 <*+ ;2K*4K (86343) 83048• 4)37#! <$1).$-"%5!&" (475-2) 726346• 4)37#! 888 84K* (475-2) 796968/ 721073• 4!%5A 888 *49;8 (482-2) 320023• 4!%5A 888 44+ L%"--L%"$) (482-2) 423389/ 428494• 4#7#1A"/ W!5#"%5!&" (345-6) 253399/ 247002• 4#1AF$$& L#1H)-4%(.&/)-*%5!&" (848-2) 227185/ 500567• 4#1AF$$& 6%1%.) *%5!&" (848-2) 511777/ 730717

• =F$&H#5"/ K= ?)Y/# <.W. (879-33) 45085• =F$&H#5"/ K= C%5.F!"/&@ W.L. (8793) 331729/ 339369• =F$&H#5"/ K= ,)$D5&. <.9. (8793) 328895/ (905) 4141490• 2)3%."/#% 888 *%5!&"-J%.$5 4%(.&/) (496-46) 73499/ 32127• 2E%! 2%)14)@3 8 (905) 1274978• 2#""#YA K= QD75#!&. *.<. (473-96) 48911• 2#"$#!-.)-Q#.D =#&"/-"%5!&" (863) 2552017/ 2552018/ 2552019• 2#"$#!-.)-Q#.D 888 <75&" I1V" (863-2) 443590• 2#"$#!-.)-Q#.D 888 91$%( (863) 2312032/ 2312033• 2#"$#!-.)-Q#.D 888 :*; 8 (800) 5551000• 2#"$#!-.)-Q#.D 488 24+ *#!&."%5!&" (863-2) 405782• 2D7J#!"/ 888 <5HD$ (385-57) 66195/ 22815• 2-7&."/ 888 45)."-U/"I%>&J&F (485-5) 556572• 2FS).A <5/$&/)-"%5!&" (491-2) 254096/ 215720• 2FS).A Z#.#H5)B-*%5!&" (491-2) 246854• 2FS).A 888 *%5!&".-@ J%.$5 (491-2) 210734/ 251580• 2FS).A 888 45).""%5!&"-2FS).A (491-2) 277070/ 278615/ 278620/ 278621• *)3)5) ?.L&>%#-"%5!&" (846) 9511645/ 9511645• *)3)5) 888 Z&53) *%5!&"-+%.$5 (846) 2637575/ 2637474• *)3)5) 888 9/"I5%""-*%5!&" (846) 2287218• *)3)5) 888 :*; 8 (800) 5551000• *)./$-=%$%57D5H =)5$&F-*%5!&"-,)1$&/ (812) 3742116/ 3742117• *)./$-=%$%57D5H 888 4#0.# ! "5#/ (812) 5541117/ 5541188• *)./$-=%$%57D5H 888 4#0.# ! "5#/ (812) 3682205• *)./$-=%$%57D5H *#!&."%5!&"-*)./$ =%$%57D5H (812) 2520329/ 3208293• *)./$-=%$%57D5H *#!&."%5!&"-*)./$ =%$%57D5H (812) 2750571/ 2750121

PYCCK"# 177

Особенности продажи технически сложных товаров бытового назначения, рекомендованные в соответствии сОсобенности продажи технически сложных товаров бытового назначения, рекомендованные в соответствии с «Правилами продажи отдельных видов товаров»«Правилами продажи отдельных видов товаров»

Бытовые электробытовые приборы, машины и инструменты, бытовое газовое оборудование и устройства, другие технически сложные товары бытового назначения до подачи в торговый зал должны пройти предпродажную подготовку, которая включает: распаковку товара, удаление заводской смазки, пыли, стружек; осмотр товара, проверку качества изделия, наличия необходимой информации о товаре и его изготовителе; при необходимости сборку изделия и его наладку. Образцы предлагаемых для продажи товаров должны быть размещены в торговом зале, иметь оформленные ярлыки с указанием наименования, марки, модели, артикула, цены товара, а также краткие аннотации, содержащие его основные технические характеристики. По требованию покупателя он должен быть ознакомлен с устройством и действием товаров, которые должны демонстрироваться в собранном, технически исправном состоянии. Товары, не требующие специального оборудования для подключения, демонстрируются в действующем состоянии. Лицо, осуществляющее продажу, по требованию покупателя проверяет в его присутствии качество товара, наличие относящихся к нему документов, правильность цены. При передаче технически сложных бытовых товаров покупателю одновременно передаются установленные изготовителем товара комплект принадлежностей, инструкция по эксплуатации и другие документы Вместе с товаром покупателю передается также товарный чек, содержащий сведения, указанные в Правилах продажи отдельных видов товаров. Продавец или организация, выполняющая функции продавца по договору с ним или уполномоченная производителем, обязаны осуществить сборку и (или) установку (подключение) на дому у покупателя технически сложного товара, самостоятельная сборка и (или) подключение которого покупателем в соответствии с требованиями стандартов или технической документацией, прилагаемой к товару, не допускается. Информацию об организациях, выполняющих указанные работы, продавец обязан довести до сведения покупателя при продаже товаров. Если стоимость сборки и (или) установки товара включена в его стоимость, то указанные работы должны выполняться продавцом или соответствующей организацией бесплатно.


www.aeg-electrolux.com/shopwww.electrolux.com/shopwww.zanussi.com/shop

# $Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien

++32 2 7162444 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Ceská republika +420 261 302 261 Budejovická 3, Praha 4, 140 21Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 FredericiaDeutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 NürnbergEesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

Henares MadridFrance 08 44 62 26 53 www.electrolux.frGreat Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQHellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 ThessalonikiHrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 ZagrebIreland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, RigaLietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius, LietuvaLuxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammMagyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királynéútja 87Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den RijnNorge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 OsloÖsterreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 WienPolska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, WarszawaPortugal +351 21 440 39 39 Quinta da Fonte - Edifício Gonçalves Zarco -

Q 35 -2774-518 Paço de ArcosRomania +40 21 451 2030 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671ROSchweiz - Suisse -Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbi'eva ulica 110, 1000 LjubljanaSlovensko +421 2 32 14 13 34-5 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 BratislavaSuomi 030 600 5203 www.electrolux.fiSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45

StockholmTürkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlaba(ı caddesi no : 35 Taksim )stanbulP*++,- 8-800-200-3589 129090 .*+/01, 23,45,6+/,6 57*+58/9, 16, :;

"23,45,/"</71=>1 +380 44 586 20 60 04074 ?,=0, [email protected]*B10*C+D/1, 21, :; "A3/*>"

www.electrolux.comwww.electrolux.com/shop !"#$%&'()*++,

,0;>?>@A3 B C D E E F ! G E RU PL - Cloud Object Storage · 4 w w w .elec trolux.c om *2 KD$ %. 1...

Documents

Transcript of ,0;>?>@A3 B C D E E F ! G E RU PL - Cloud Object Storage · 4 w w w .elec trolux.c om *2 KD$ %. 1...