Upgrade Kit Q 20 for Frame MountingUpgrade-Kit Q 20 für Frame-Montage | Kit de mise à jour Q 20 pour montage avec cadre

Upgrade Kit Q 20 for Frame MountingUpgrade-Kit Q 20 für Frame-Montage | Kit de mise à jour Q 20 pour montage avec cadre

2

You can fi nd further information at:

www.bernina.comYou can fi nd further information at:

You can fi nd further information at:

3

English en | 4

Deutsch de | 4

Français fr | 5

Nederlands nl | 5

Italiano it | 5

Español es | 6

Svenska sv | 6

Dansk da | 7

Norsk no | 7

日本 jp | 7

Language

Frame Mounting Manual in more languages at:

www.bernina.com/SupportFrame Mounting Manual in more languages at:

C

D

A

4

3

1

2

B

Information Information

Delivery content Lieferumfang

Mounting Montage

Assembling the stand profi les (A) and the Stand profi le Kit (B)

› refer to the instruction concerning the assembly of the Frame – Chapter “Mounting the Frame” - ”Mount-

ing the stand profi les and the stand profi le kit to the bottom side of the machine.”

Assembling the front handle (C)

› refer to the instruction manual of the machine, chapter “Sewing preparation“ – “Attaching the front handles and adjusting

the blocking lever.”

For Ruler-Work; Attaching the washers with screws (D)

The BERNINA Q 20 can also be used on the assembled Frame with the Ruler Base. Frame and the Ruler Base.The delivery content provides two washers with the corresponding screws which need to be fi xed at the bottom of the stitch plate frame. › Open the hook cover (1). › Attach the washers with the screws at

the two front corners of the stitch plate frame (2).

› The stitch plate frame is now ready as a support for the Ruler Base (3).

This Upgrade Kit contains everything you need to mount your BERNINA Q 20 on a Frame.

For your safety

› Before using the accessory please read the instruction manual of the machine and the accessory carefully!

2 Stand profiles (A)

1 Stand profile Kit (B)

1 Handle front (C)

2 Washers with screws (D)

1 Frame assembly instruction

Additionally required

Any tools which are needed for the assem-bly are included in the delivery content of your quilting machine.

Standprofi le (A) und Standprofi l-Kit (B) montieren

› siehe Frame-Montageanleitung – Kapitel „Montage des Frames„

„Standprofi le und Standprofi l-Kit an der Maschinenunterseite montieren.“

Handgriff vorne (C) montieren

› siehe Bedienungsanleitung der Maschine – Kapitel „Nähvorbereitung“

„Vordere Handführungen montieren und Arretierungshebel einstellen.“

Für Ruler-Work; Unterlagsscheiben mit Schrauben (D) montieren

Die BERNINA Q 20 kann auf montiertem Frame mit der Ruler-Base verwendet wer-den.Im Lieferumfang enthalten sind die beiden Unterlagsscheiben mit den entsprechenden Schrauben, welche unten am Stichplatten-rahmen angebracht werden müssen. › Greiferdeckel öffnen (1). › An beiden vorderen Ecken des Stichplat-

tenrahmens die Unterlagsscheiben mit den Schrauben befestigen (2).

› Der Stichplattenrahmen ist nun als Aufl a-ge für die Ruler Base vorbereitet (3).

Das Upgrade-Kit umfasst alles, was Sie benötigen, um ihre BERNINA Q 20 auf einen Frame zu montieren.

Zu Ihrer Sicherheit

› Vor Gebrauch des Zubehörs die Bedie-nungsanleitung der Maschine und dieses Zubehörs sorgfältig lesen!

2 Standprofile (A)

1 Standprofil-Kit (B)

1 Handgriff vorne (C)

2 Unterlagsscheiben mit Schrauben (D)

1 Frame-Montageanleitung

Zusatzmaterial

Alle für die Montage benötigten Werk-zeuge befi nden sich im Lieferumfang Ihrer Quiltmaschine.

English Deutsch

5

Information

Livraison

Montage

Monter les profilés (A) et kit profilé fixe (B)

› Consulter les directives de montage du cadre – Chapitre „Montage du cadre„ /„Monter les

profilés et le kit profilé fixesur la face infé-rieure de la machine.“

Monter la poignée (C) devant

› Consulter les directives d‘emploi de la machine – Chapitre „Préparation à la cou-

ture“ - „Monter les guidages manu-els avant et régler le levier de blocage.“

Pour le RulerWork, fixer les disques de base avec les vis (D)

La BERNINA Q 20 peut être utilisée sur le cadre monté avec le Ruler Base.Sont livrés les deux disques de base avec les vis correspondantes qui doivent être fixés sous le cadre des plaques à aiguille. › Ouvrir le couvercle du crochet (1). › Fixer les disques de base à l‘aide des vis

sur les deux côtés du cadre des plaques à aiguille (2).

› Le cadre des plaques à aiguille est main-tenant préparé en tant que support pour le Ruler Base (3).

Steunprofielen (A) en steunprofielkit (B) bevesti-gen

› Zie frame-montagehandleiding– hoofdstuk „Montage van het frame“;

“Steunprofielen en kit voor steunprofielki-taan de onderkant van de machine beves-tigen”.

Hendel voor (C) monteren

› Zie handleiding van de machine– hoofdstuk „Voorbereiding voor het naai-

en“-“Hendels voor monteren en fixatiehen-del instellen”.

Voor liniaalkit (RulerWork); Onderlegplaatje met schroef (D) bevestigen

De BERNINA Q 20 kan op het gemonteer-de frame ook met de liniaalsteun worden gebruikt.Het leveringspakket bevat de beide onder-legplaatjes met de overeenkomstige schroe-ven die onder het steekplaatframe moeten worden bevestigd. › Grijperdeksel openen (1). › De onderlegplaatjes met behulp van de

schroeven bij de beide voorhoeken van het steekplaatframe bevestigen (2).

› Het steekplaatframe is nu voorbereid als steunvlak voor de liniaalsteun (3).

Le kit de mise à jour comprend tout ce dont vous avez besoin pour monter votre BERNINA Q 20 sur un cadre.

Pour votre sécurité

› Avant d‘utiliser cet accessoire, veuillez lire attentivement les directives d‘emploi de la machine et de cet accessoire.

De upgrade-kit bevat alles wat u nodig heeft om uw BERNINA Q 20 op een frame te monteren.

Voor uw veiligheid

› Lees voor het gebruik van dit accessoire de handleiding van de machine en de handleiding van dit accessoire zorgvuldig door!

2 Profilés (A)

1 Kit profilé fixe (B)

1 Poignée avant (C)

2 Disques de base avec vis (D)

1 Directive de montage du cadre

Accessoires nécessaires

Tous les outils de montage sont compris dans la livraison de votre machine quilt.

2 steunprofielen (A)

1 steunprofielkit (B)

1 hendel voor (C)

2 onderlegplaatjes met schroeven (D)

1 frame-montagehandleiding

Extra benodigdheden

Het voor de montage noodzakelijke gereed-schap bevindt zich in het leveringspakket van uw quiltmachine.

Informatie

Leveringspakket

Montage

Informazione

Contenuto

Montaggio

Montare i profili di sostegno (A) e montare il Kit Profili di sostegno (B)

› Vedere le istruzioni di montaggio del tela-io capitolo „Montaggio del telaio“ – „Montare i profili di sostegno e il kit Profili

di sostegno sulla parte inferiore della mac-china. “

Montare le impugnature davanti(C)

› Vedere il manuale d’istruzioni della mac-china Capitolo “Preparazione al cucito” – „Montare le impugnature anteriori e impo-

stare la leva di fissaggio.“

Per lavorazioni con il kit RulerWork; Montare le rondelle con le viti (D)

Se il modello BERNINA Q 20 è montato sul telaio, può essere usato con il piano d’ap-pogio del kit RulerBase.Le due rondelle con le viti corrispondenti, che devono essere montate sotto la cornice della placca ago, fanno parte della fornitu-ra. › Aprire lo sportello del crochet (1). › Montare le rondelle con le viti (2) negli

angoli anteriori della cornice della placca ago.

› La cornice della placca ago è adesso pre-parata come supporto per il piano d’ap-poggio del Ruler Base (3).

Il kit Upgrade BERNINA Q 20 include tutto il necessario per montare il modello BERNINA Q 20 sul telaio.

Per la vostra sicurezza

› Prima di usare l’accessorio leggere atten-tamente le istruzioni d’uso della macchi-na e le rispettive istruzioni d’uso dell’ac-cessorio!

2 Profili di sostegno (A)

1 Kit Profili di sostegno (B)

1 Impugnature davanti (C)

2 Rondelle con viti (D)

1 Istruzioni di montaggio

Ulteriori accessori

Tutti gli strumenti necessari per il montag-gio pantografo fanno parte degli accessori standard della macchina per quiltare.

Français Nederlands Italiano

C

D

A

6

3

1

2

B

Información Information

Volumen de suministro Din leverans

Montaje Montering

Montar los perfi les de soporte (A) y el juego de perfi les de soporte (B)

› Consultar las instrucciones de montaje del Fra-me – Capítulo „Montaje del Frame„ - „Montar

los perfi les de soporte y el juego de perfi les de soporte en la parte inferior de la máqui-na.“

Montar el mango delantero (C)

› Consultar el manual de instrucctiones de la máquina – Capítulo „Preparación para la costura“„-

Montar las guías delanteras y ajustar la palanca de bloqueo.“

Para el Ruler Work; Montar las arandelas con los tornillos (D)

La BERNINA Q 20 con el Frame montado puede también utilizarse con el Ruler Base.En el volumen de suministro están incluidas las dos arandelas con los tornillos corres-pondientes los cuales se deben montar debajo del marco de la placa-aguja. › Abrir la tapa de la lanzadera (1). › En los dos cantos delanteros del pla-

ca-aguja, sujetar las arandelas con los tornillos (2).

› El marco de la placa-aguja está ahora listo como apoyo para el Ruler Base (3).

El kit de actualización incluye todo lo nece-sario para montar su BERNINA Q 20 sobre un Frame.

Para su seguridad

› Antes de utilizar el accesorio, por favor leer atentamente el manual de instruccio-nes de la máquina y de este accesorio!

2 Perfil de soporte (A)

1 Juego de perfiles de soporte (B)

1 Mango delantero (C)

2 Arandelas con tornillos (D)

1 Instrucciones de montaje del Frame

Material adicional

Todas las herramientas necesarias para el montaje se encuentran en el volumen de suministro de su máquina Quilt.

Montera stödprofi ler (A) och set för set för stöd-profi l (B)

› Se Instruktion för Frame-montering – Kapitel ”Montering av frame” - “Montera

stödprofi ler och set för stödprofi l på maski-nens undersida.“

Montera handtag fram (C)

› Se instruktionen till maskinen – Kapitel “Syförberedelser“ - ”Montera hand-

tag fram och ställa in säkerhetsspärren.“

För Ruler Work; Montera underlagsbrickor med skruvar (D)

Maskinen BERNINA Q 20 kan, när den mon-terats på ram, även användas med Ruler Base.Leveransen innehåller de båda underlags-brickorna med tillhörande skruvar som mås-te skruvas fast under stygnplåtsramen. › Öppna griparluckan (1). › Skruva fast underlagsbrickorna i de båda

främre hörnen av stygnplåtsramen (2). › Stygnplåtsramen är nu redo att användas

för Ruler Base (3).

Detta Upgrade Kit innehåller allt vad du behöver för att montera din maskin BERNINA Q 20 på en ram.

För din säkerhet

› Innan du tar tillbehöret i bruk, läs nog-grannt igenom instruktionen till maski-nen och detta tillbehör!

2 stödprofiler (A)

1 set för stödprofil (B)

1 handtag fram (C)

2 underlagsbricka med skruv (D)

1 instruktion för Frame-montering

Extramaterial

Alla verktyg som behövs för montering levererades med din kviltmaskin.

Español Svenska

7

Information

Dit udstyr

Montering

Montering af montage skinner (A) og montage udstyr (B)

› se Frame montage vejledning – Kapitel „Montage af rammen” / ”Monte-

ring af montage skinner og montage udstyr på maskinens underside.”

Monter håndtaget foran

› se brugsanvisningen til maskinen – Kapitel ”Sy forberedelse” / ”Monter

håndtaget foran og indstil fastspændnings-grebet.”

Til Ruler-Work; Monter skiverne med skruerene

Din BERNINA Q 20 i kombination med fra-me, kan også anvendes med Ruler-Basen.Med medfølgende skiver med de tilsvaren-de skruer, skal monteres under stingplade-rammen. › Åben griberbanedækselt (1). › Sæt begge skruer med skiverne i de for-

reste hjørner på stingplade rammen (2). › Nu er stingplade rammen forberedt til

underlag for Ruler-Basen (3).

Montasje av støtteprofiler (A) og støtteprofil-sett (B)

› se veiledning for rammemontasje– Kapittel ”Montering av rammen” - ”Mon-

tering av støtteprofiler og støtteprofil-sett på maskinens underside”.

Montering av håndtak framme (C)

› se maskinens bruksanvisning– Kapittel « Forberedelse for sying» / «Mon-

tering av håndføring framme og innstilling av forriglingsspake.»

For Ruler-Work; Monter underlagsskivene med skruene (D)

BERNINA Q 20 kan brukes med Ruler-Base på montert ramme. Denne leveransen inneholder begge underlagsskivene med tilsvarende skruer som skal plasseres under stingplateram-men. › Griperdeksel åpnes (1). › Fest underlagsskivene med skruene i beg-

ge hjørnene framme på stingplateram-men (2).

› Stingplaterammen er nå klargjort som underlag for Ruler Base (3).

Upgrade-sættet indeholder alt, hvad du skal bruge til at montere din BERNINA Q 20 på en frame.

Vigtigt

› Læs venligst alle instruktioner i brugsan-visningen til maskinen og den særskilte vejledning, før du bruger dette tilbehør!

Oppgraderingsutstyret inneholder alt du trenger for å montere din BERNINA Q 20 på en ramme.

For din sikkerhet

› Før tilbehøret tas i bruk, les nøye gjennom maskinens og tilbehørets bruksanvisning!

2 Montage skinner (A)

1 Montage udstyr (B)

1 Håndtag foran (C)

2 Skiver med skruer (D)

1 Frame montage vejledning

Ekstra tilbehør

Alt det nødvendige værktøj til montage, finder du i tilbehøret til din quiltemaskine.

2 Støtteprofiler (A)

1 Støtteprofil-sett (B)

1 Håndtak framme (C)

2 Underlagsskiver med skruer (D)

1 Bruksanvisning rammemontasje

Tilleggsmaterial

Alt verktøy som trenges for montering fin-ner du i samlet leveranse for din quiltmas-kin.

Informasjon

Din leveranse

Montasje

用途

セット内容

取付け方法

スタンド（A)およびスタンド キット（B)を取り付ける

› フレーム取り付け説明書の項目“フレームの取り付け”および“スタンドとバイブレーション制御用キットをミシンの下部に取り付ける”をご覧ください。

ハンドグリップ（C)を取り付ける

› ミシンの取扱説明書の項目“ソーイングの準備をする”および“前側のハンドグリップを取り付けて、固定レバーをセットする”をご覧ください。

ルーラーワークの場合； ネジつきワッシャー（D)を取り付ける

BERNINA Q 20はフレームだけではなく、ルーラーベースとも組み合わせて使用することができます。セット内容には針板フレームの下に取り付ける、専用のネジが付いた2つのワッシャーが含まれています。 › 釜カバーを開きます。（１） › 針板フレームの手前の2つの角に、ワッシャーをネジで止めます。（２）

› 針板フレームがルーラーベース用に準備できました。（３）

アップグレードキットには、お持ちのBERNINA Q 20 をフレームに取り付けるために必要なものが全て含まれています。

安全にご使用いただくために

› アクセサリーご使用の前には、必ずミシンと アクセサリー両方の取扱説明書をよくお読 みください。

スタンド（A）　　　　 ２本

スタンドキット（B）　 １つ

ハンドグリップ（C）　 １つ

ネジつきワッシャー（D）　 ２つ

フレーム取り付け説明書　　 １冊

その他の必要な物

取り付けに必要な全ての工具は、キルトマシン に付属しています。

Dansk Norsk 日本

B

© Copyright by BERNINA International AG 2015|06 036491.50.00

Upgrade-kit BERNINA Q 20 voor frame-montage | Kit Upgrade BERNINA Q 20 per il montaggio del telaio | Upgrade-Kit BERNINA Q 20 para montaje del Frame | Up-grade Kit BERNINA Q 20 för Frame-montering | Upgrade-sæt BERNINA Q 20 til Frame montering | Oppgraderingsutstyr BERNINA Q 20 for rammemontasje | Tar-vikepakkaus BERNINA Q 20 kehyskiinnitystä varten | Комплект деталей для установки BERNINA Q 20 на пяльцах | フレーム組み立て用アップグレードキットBERNINA Q 20