7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

1/19

Universidad Nacional de Crdoba

Facultad de Lenguas

Mtodos & Tcnicas

de laTraduccin

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

2/19

Qu se requiere para

ser traductor?

Principales recursos

Marina Orellana

La Traduccin del Ingls al Castellano

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

3/19

Qu se requiere pare ser traductor?

i. Amplia cultura general

Comprensin de textos

ii. Buen conocimiento de la lenguamaternaPerfecto dominio?

Ingls inseguridad, falta de naturalidady soltura

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

4/19

Qu se requiere pare ser traductor?

i. Habilidad para redactar correctamente

. Variados estilos (documentos

informativos, epistolares, protocolares, etc.). Sujecin a las reglas gramaticales y

sintcticas del idioma.. Sinonimia Giros lingsticos

FLUIDEZ - VARIEDAD CONCISION

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

5/19

Qu se requiere pare ser traductor?

Existen plantas con una mayor necesidad de solque otras.

Algunas plantas necesitan ms sol que otras.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

6/19

Qu se requiere pare ser traductor?

iv. Inquietud o curiosidad intelectualVariedad temtica (en ambas lenguas)

Peridicos; libros; revistas; informes;publicaciones de diversa ndole. Acontecimientos en diversas esferas de

actividad. Lengua (estilo lingstico, registro,

gnero)

HABITO DE LECTURA

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

7/19

Qu se requiere pare ser traductor?

v. Rico y variado vocabularioVerbos, sustantivos, adjetivos y adverbios

Chile cuenta con ms de 30 mil fuentestermales con diferente composicin fsico-qumica y biolgica de sus aguas. Veintinde estos centros cuentan con hostera.

En Chile hay ms de 30.000 fuentestermales cuyas aguas tienen diferentecomposicin fsico-qumica y biolgica.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

8/19

Qu se requiere pare ser traductor?

Entrevista: regla de xito

Trabajar duro. Yo he tenido quetrabajar duro y cualquiera que trabajetan duro como yo llegar igual delejos.

Trabajar intensamente; trabajar conempeo; con tesn

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

9/19

Qu se requiere pare ser traductor?

vi. Sentido crtico

Esta polmica, y as lo tengo entendido,sustenta posiciones bastante diferentes. Ladel ministro se basa en y la del economistaslo considera

Polmica: controversia.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

10/19

Qu se requiere pare ser traductor?

En esta polmica se sustentan posicionesbastante diferentes.

Esta polmica se centra en opinionesbastante diferentes.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

11/19

Qu se requiere pare ser traductor?

Any sufficiently advanced technology isindistinguishable from magic.

Cualquier tecnologa suficientementeavanzada es indistinguible de la magia.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

12/19

Qu se requiere pare ser traductor?

La tecnologa suficientemente avanzada nopuede diferenciarse (o distinguirse) de lamagia.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

13/19

Qu se requiere pare ser traductor?

Es una valerosa congresal por Nueva York;tiene 48 aos,se cri en forma dura.

Grew up the hard way

sus primeros aos fueron difciles;

su infancia fue difcil.

En su juventud (cuando joven) debiafrontar muchas dificultades.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

14/19

Qu se requiere pare ser traductor?

viii. Sentido del ridculo

Nota al pie de una fotografa publicada en unperidico en espaol.

Kennedy encuentra sostn en la espalda de unagente.

Kennedy finds support on the back of an agent.

Kennedy leans on the shoulders of an agent forsupport.

Kennedy se apoya en los hombros de un agente

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

15/19

Qu se requiere pare ser traductor?

Entrevistado en un exclusivo hotel deLuxemburgo, con voz baja que compite conlos graznidos de algunos pavos reales queall se encuentran, el Dalai Lama no descartaesta pregunta (Podran los chinos solosbuscarse un decimoquinto Dalai Lama?)

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

16/19

Qu se requiere pare ser traductor?

el Dalai Lama con voz baja quecompite- no descarta esta pregunta.

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

17/19

Qu se requiere pare ser traductor?

ix. Don de sntesis

x. Preciada memoriaAnotaciones

x. TRADUCTOR NO ES LIBRE PARA DARRIENDA SUELTA A LA IMAGINACIN

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

18/19

Puede ensearse a traducir?

A. A ser se fiel al originalB. A traducir en forma econmicaC. A desmalezar

D. A evitar la repeticinE. A evitar la cacofonaF. A no abusar de la frase sujeto-predicadoG. A evitar localismos o regionalismosH. A aligerar un prrafo demasiado pesadoI. A comprimir un textoJ. A usar el diccionarioK. A mejorar la puntuacin

7/14/2019 03-29 Aptitudes de Un Traductor. Orellana

19/19

Cmo perfeccionarse en la traduccin?

i. Leer mucho y escritores renombrados

ii. Leer sobre diferentes disciplinas y materias

iii. Leer diferentes tipos de material impreso

iv. Recurrir al diccionario para precisar trminosv. Acumular sinnimos

vi. Recurrir a las fuentes de informacin

vii. Comparar textos publicados en dos idiomas

viii. Ejercitarse en la redaccin