Cn'tr.Y UTaRATURA

NarracinY mostracinen el relrtto cinematogrfco

Aoru Gnuonnulr

Prefacios de Paul

fucoeuryTom Gunning

@

urunnE iYll".tt''*

Ttulo

cle la

edicin original'au flmique

Du littraire

iqt, i* n*t*t

e

l'Unversit de Laval

/ Mridiens Klincksieck

Norcn

Colin Edicin revisada, 1999 Nota Bene /Armand

l'rll.rr io clc Paul fucoeu| 'r

l1 t72933

r,l,r, itr

dc1bm Gunning

l\1.rr['t irrricntoslrrlrrrr

lr rt

eirin

Primera edicin en espaol: enero de 2011

ItD,R. O ANDRE C]AUDREAULT

rrrr'

,lc los rrrreros tiempos y narratividadr]cl rel.rto

45 57 6783

por la traduccin al espaol D.R. O RtqusL GurlR.rz EsruPlND.R. O UNtvlr.sl oAD DL ARTE Acadn No. 8 l, Col. La Paz

'

I'r,

'l'['rr.rs

III

I'rrl'use,r dcl prin.rer relrto cinenatogrfico.l,r

72160 Puebla, Pue'

www unarte.edu mx v Ptovoclo'l' st D.R. O tour c( loN Y Cul rt R AstcoRl Cuartmoc Campeche 351-101, Col Hipdromo' Del o6lo'0 Mxico, D.F. Tel. (55) 9150 103SwwwedicioneseYc com

r,rl,'Iril dc los prineros ticmpos:y l ,/ii'q,:.-s

/,1rrlrrr,"r'

', llll,rl,r lr'rlrrl y rclati escnicotr I Lrl,rrror y nrostritcic5r'r

r03

l17 l29

lsBN 978-607-8022-36-6Disciro editorirrl y tlc portacla: Irrr'csoltccho cn Mtrxico !'rinlt,l ,ul l,ottuht / irl Mr'r'i'y

'AZa;id Che Moreno

I l,rr,r,l,,r y tuostt.riftrrI Lrrr,r, ron y nroslr'ctir cn cl r'incl ,,',lr'nr,r

ll

l4tr55

r

It l

n.rlr.rlivorlt'l rittr'

10. Los orgenes

delnarrador cinematogrfrco

t7I187 201

1

l. Narrador

Y

narmfor

12.

narracin Ulr espectculo mostrativg acomPaado deNarrdores cinematogrlicos delegados

I 3.

2rl

Conclustnliterariedad Nota final de 1998: El cine, entre ntermedraliladlI

233Cinma, littrature : thtre d'ombres, sinula:res duxqucls

Bibliografalnclcx

253 269

lc( iille-s

sage ne

peut rien

..

.

sinon en connaitre leJoncil l'Jement.

Hlrirr,

Rer,ue des sciences humai nes, no )73,

p. 111

D'olt

Ia

g

o

sire tentation p our l'criuan

d'crtrt

des cruvres ntellectuelles. Grande indLrcalesse.

Une cruvre o

ily a dr

thores cst comme un oblel

stLr ler1uel

on lnisc la marque du prLx.

M'trct'l Proust, AIa rechcrche clu temps perdL

1{

p.882

IxrnoouccrN

Y

nuutrafalta

de asombro es una prueba de que

semlre

habamos tendo concienciq sn decrnoslo, dtl geno tutularque agitaba su varta

y

nos dejaba haca

extraordinariss

vistas cinematogrfcas en Ia pared

maravilloss de las salas.

Albert Lafay,Logtq'te du crnrn4 p. 82

rle las l.riptesis iniciales de la investigacin que culmina en este

lllttrr cs .1ue la narratologa cinematogriifica adolece de una imporlhhn l'lc c..tnsenso acerca de nociones tan fundamentales como la

ll

tclit'r'c r la instancia naruadora responsable de transmitir el relato ci-

.narador". Hay que decir, desde ahora, que los narraUtrlfico, cl rlcl cinc siempre estuvieron bien acompaados. En eGctq aun enrL,ln - lcora madre",la narratologa literaria, el consenso en tornonLr cs

absoluto. La di6cultad es,porsupuestg menos espinosa

(l

(',

ir

empezar, en un relato textual,r no es raro que una instan-

lc lrl!$(,r)tc, de entrada, como agente responsable del relato que va a segt rlt Lil como narrador (.Les voy a contar un cuento... -). El relato

lo ozir, cntonces, de una situacin relativamente privilegiada, por rr trr ,rpirlicncia, puesto que el narrador casi siempre interpreta en ella

S [ rtr,rlcrr (,ncontrrr,I lll'l,r.rr,s l $lptrtrtr\rr

S lrr,l rlc nrirncrl e.rplrifir.

Probablemente esto explica la existencia de

errr,r lc tlc comn denominador en las numerosas definiciones que

en los libros sobre narratologa, de las actividades,

y'lr ll/ cn h.rgar dc rdrrto soilr, sinplcnrentc para seala en la rrrhrr.r,U objckr cstt(1i(lo,l ncccrklxd Llc conlcsccncia cntlc clproducto (elrclato).1,'rr.l,' cst,' r'rltlrtto,:' Jcrrr.rrr,r,lo .rsrv,'

{ftltrr'r,'

y

rl

"rrrr.l,'

I l t t,lthtlllos papeles y las funciones del narrador textual No obstante, la est muy lejos de contar con la unanimidad de las opiniones, sobre en lo que respecta a los lmites del terreno de intervencin del en el caso de un relato textual atribuirle la responsabilidad,

ra. Norrccin1mostracin

en

elrelato cihematogfco

I liry en elrelato, o y cs el narrador.

mejor dicho detrs o delante de 1, alguien que cuent4es

Ms all del narador, hay alguien que escribe, y que

rt'sponsable de todo lo que est ms ac. Este, gran noci4 es el autor (a

Debemog

sccls), yme parece, deca ya Platr que con eso basta.

.' (narratolgic4 por lo menos) de todas las actividades rrativas que no dependen, en uno de los extremos de la cadena, sea de actores (es deci de los personajes), seE en el otro extremg del autor bsta con eso? Si pensamos en la notable longevidad de Ulr rr,,rh,l.r.1 lr ltlr,rtcsrs que plantean, en teratur4 uno o ms intermediarios entre

y concreto que escribi la obra? Esta cuestin no ha dejado de apasionados debates en el campo de la naratologa literaria En efectg sims celebre de Ios narratlogos del relalo textul Gerard Genette'

d dttkrr y cl narrador,Bll lrxl,,

se

puede justificar que propongamos lo contrado.

c,rso se ver, en este

librq que para

el cine no es suficientg y ello

fltt

lrrroncs que dependeq en primer lugar, de la naturaleza misma del

que se las puede uno arreglar muy bien, narratolSicamente, sin ningl intermediado entre el nanador explcito (que se presenta como tal) y autor (real y concreto), otros investigadores a6rman que se debera siderar de manea ms restrictiva el terreno de intervencin del y sin atribuir a otra instanciE ya sea el c utor abstracto, el autor imPlkito

hlrllr rrrrsiclerado. Entre el autor real y concreto (digamos, el cineasta) I pl r,vr.,rttrll narrador explcitq identifrcado como tal en algunos relatos

llllun,t[,grflicos, surgirn

a

lo largo de nuestra reflexin varias instancias

(

l9

$lottrcJiirs, c{e las cuales la mayoria sern especfrcas de esa ..mquina>' r,r r,l cinc. Pero parte de la problemtica que ser planteada tendr re-

implicado) obienla

instancia supradiegicgz :una parte de las

flt$

l{)n('s, corno veremos, en el terreno jiterario y servir Para aPunta,-1u"

lidades que tradicionalmente se le atribuyen. Esta es la opinin de narratlogos, de Wayne BoothaJaap Lhwelt, pasando porMieke Bal,

hf ltlu'tt"*'r

posLulan, en el terreno del relato textual, la existencia de

[lhlt

t,r

trst,lrciil intermediria entre el narrador y el autor. Esta es una de

ejemplo De hecho son Prcticamente inrmerables los intentosque tienen como objetivo identificar entre el narrador y el autor una icia ms concreta que el

lt h,r t rorrcs que puede proporcionar la narratologa cinematogrfica I h ,rrr,rtologa literaria. Despus de todos los rodeos por lo textual que.l,,, lr,, h,rst" ahora los narratlogos del cine, es hora de que los

primero pero menos viva que

el segundo, y

que

cuenta de algunas actividades nanativas intermediarias que el atribuit sin tnnsgredir ciertos principios de tiene a veces problemaPara

fltrgon rk,l rclato textual hagan a su vez una breve incursin del lado de

naralo

nanatolog4si

sea al

narado

sea al autor3 Sin ernbargo sea

trata muy

camente, de una hiptesis que,

pesar de su increble recurrencia (e

lhrtttrtIrgrllico que podra resultar provechosa. , Atfitlttc l cuestin del narrador cinematogrfico rara vez haya sido ..,',r claridad y nitidez, los antecedentes del problema estn fhltlr,u,l,,dt,1,, l',r,

me atrevo

a

mostrar desde ahora mis cartaq de su evidencia casi

todava no ha alcanzado una posicin dorninanie en narratologa que recibi un duro golpe por parte de Grard Genette, cuando afirm sNueuo discurso del relato (1983t 102), no sin una dosis de irona:esta expresin de Danielle Candelor! quien escribi una tesis doctoral ' Tomo prestada princip:l defecto es - . . que no ha sido publicada, Lhu teur ihlplkite ans l dicours du rcit: une de |oea,re de lean Sinard, Sainte-Fo), Universidad de Laval, I

&l rltrl

l,,rs cscritos

"

rrrtrclro tiempo presentes en la teor4 aun pre-narratolgica,

deJeanMitryyde Christian Metz con frecuencia

I

Fltt

rr,rr ,r

[,s diversos problemas del relato cinematogrfico yhan dado

hpt u t"'1u,tt.n,".lllllllr,r,l

desarrollos en torno a esa cuestin. Pero probablevcrrltlcro precursor de la nanatologa cinematogrfica sigueL.rfiay, con su obra de una increble claridencia publicada rlc los lrios 60 (y que reproduca artculos escritos varios aos

l$lhil

Allr,rr

977 8n est

tesis, Crndelon

I Flltlr llrlos

algunas hiptesis acerca del teatro y acerca del relatL., .ue cn .rlgunos cirsos son scnejantes mias, aun cuandosebasan en Premisas diferentes,

r Sobre este ternir es nuy intcrcsxntc ln Prinleh Itlltc (['l l'noncirtiorr nnativc ) dcl libnr LlcJcrn-l/lchrl A!lnl11, l' hf' rrr73-llr5.

(;.lltlol,t vl (AsPccts rlrll, l\rls, Nxtlr' 1985,

Hlhr), l.rrrrlrrr' r/rr cinma.a En el capt',tlo titulado ..El relatg el mundo y d rlrrr," l,,rlliry cstnblece el primer pdncipio fundador de la disciplina,

I

Allrlrt l,,rlh f,rlqrrr

,irl r,rlr r, l's, Mnrsol, l94

l'\ft

y hh't rl

ffd. Naftacin y mostracin

en el relato

cinematognijco

37

.