واژه نامه پارسي ميانه Persian Dictionary "mianeh"

7/30/2019 "Persian Dictionary "mianeh

1/102


2/102


3/102

:

:/

::

ISBN :978-964-00-7415-6

:

:

:/P

:

:

----

:

:

:

:

:

::


4/102

This Book is Freely available online.This is to give readers the rights to copy, redistribute, and modify this book and requires allcopies and derivatives to be available under the same license.

Copyleft 2012

.

.

.


5/102


6/102

:""( )

.

.

." "

.

.


7/102

a / a: /)~( an ana.

kajaba / abajak: / .

Sxaba / abax: /- .

dnavASxaba /abaxvand

: / .

yASxaba / abaxy /: .

nadiyASxaba / abaxyidan /: .

nSiyASxaba / abaxyin /: .

ginSiyASxaba / abax

yinig/ : .

hiSxaba / abaxih /:.

raba / abar: /- .

nadimArxA raba / abar xrmidan /

:. natsixA raba / abar xistan /: .

nadamA raba / abar madan: / .

nadrub raba / abar burdan: / .

nadisar raba / abar rasidan /:.

nadam raba / abar madan: / .

natsaSin raba / abar niastan /:- .

nadiregin raba / abar nigeridan /:.

nadibmuhin raba / abar nihumbidan /: .

natraba / abartan: / .

natraba / abartan /:.

rad raba / abar dar: /. mod raba / abar dom: /.mod raba / abar dom /:.

nizraba / abarzin /:- . rag raba / abar gar: /

.

natfirg raba / abar griftan /:.

nSinem raba / abar menin /:.

nAmraba / abarmn: / .dnAmraba / abarmnd: /-

.

ginAmraba / abarmnig /:.


8/102

zivraba / abarviz /: .hizivraba / abarvizih / :

.

giraba / abarig /: . nAgiraba / abarign /:

.

ga raba / abar ag: / .

nAga raba / abar agn: / .

zu raba / abar uz: /

.zu raba / abar uz /: .

AtSaba / abat: /.dnaba / aband/: .

hidnaba / abandih /: .

rhaba / abahr: /-

.mavaba / abavam /:) :

:(.

kadnavaba / abavandak/: -

.

hikadnavaba / abavandakih /: .

gAdyaba / abaydg /: .higAdyaba / abaydgih / :

.

dniyASxoba / aboxyind /:.

naduSxoba / aboxudan: / .

raseba / abesar: /. nadrApseba / abesprdan /:

.

gAtseba / abestg: /.nAtseba / abestn: /-

.

nShiseba / abesihn /: .

nihiseba / abesihin /:

. nadinihiseba / abesihinidan / : .

dba / abd: /. tsadba / abdast: /

.

modba / abdom: / .

himodba / abdomih /: .tsihas dba / abd sahist /:

.

natsihas dba / abd sahistan /: .

hidba / abdih /:.ratxAba / abxtar: /-.

ASxinAdAba / abdnix /: .

dnavAydAba / abdyvand /:.


9/102

hidnavAydAba / abdyvandih /:.

nurAba / abrun: /- .

hinurAba / abrunih /: .

girAba / abrig /:.zAba / abz: /

.

nadAtsi zAba / abz istdan /: .

nadAp zAba /abz pdan

: / .

nadAd zAba / abz ddan: /- .

natSAd zAba / abz dtan: / .

natfar zAba / abz raftan: / .

rAs zAba / ab

z s

r: / .

hirAs zAba / abz srih /: .

nadrak zAba / abz kardan: /.

nadnAm zAba / abz mndan: /.

drav zAba / abz vard: / .natsAriv zAba / abz virstan /

: .

gAba / abg: /- .

higAba / abgih /: .

nigAba / abgin /:.nadinigAba / abginidan /:

.

mAba / abm: /. yAba / aby /:

.

kayAba / abyak /:

. diyAba / abyid /: .nadiyAba / abyidan /: .

tsiyAba / abyist /:.

natsiyAba / abyistan /:.

nSiyAba / abyin /:. ginSiyAba / abyinig /: .

rba / abr: /.gnarba / abrang: /

.

zArba / abrz: /- .

natSArba / abrtan: / .

natxurba / abruxtan: / .

nSizurba / abruzin /:.


10/102

nSizurba / abruzin /: .

dnamurba / abrumand: /.moSirba / abriom /:.

nimoSirba / abriomin / :.nirba / abrin /:

.

rAzba / abzr: /-

.

dnamu rAzba / abzr umand: /

. nSiyAzba / abzyin /: .

naduzba / abzudan: / .

nuzba / abzun: / .

ginuzba / abzunig /:

.higinuzba / abzunigih /:.

nagba / abgan: / .

dnagba / abgand: / .

nadnagba / abgandan: /

. rAgba / abgr: /

.

nAmarf truba / aburt framn: / .

hinAmarf truba / aburt framnih /: .

nAmarf druba / aburd framn: / .

hinAmarf druba / aburd framnih /: .

kinSiZruba / aburinik /: .

yAnruba / aburny /: .

gayAnruba / aburnyag /: .

.

hiyAnruba / aburnyih /:.

kinSiZuba / abuinik /:.

suba / abus: / .

hisuba /abusih

/:. nuba / abun: / .

yuba / abuy /: .

hiyuba / abuyih /:.

iba / abi /:.

iba / abi /: . api .

gza iba / abi azg /: .Su iba / abi u /: .

hiSu iba / abi uih /:.


11/102

hizA iba / abi zih /: . .

tsup iba / abi pust /: .mic iba / abi cim /: .

rAx iba / abi xr /: .hAr iba / abi rh /:

.

hikatus iba / abi sutakih /: .

dus iba / abi sud /: .

hidus iba / abi sudih /: .natiS iba / abi itan /:

.

hinSivog iba / abi govinih /:.

hinSitrav iba / abi vartinih /

: .trativ iba / abi vitart /:- .

dneziv iba / abi vizend /:.

hAniv iba / abi vinh /:.

nAdiba / abidn /:

.riba / abir /:.

rAziba / abizr /:.Siba / abi /:

.

tSiba / abit /: .

hiSiba / abiih /:.

miba / abim /: .

natxuyba / abyuxtan /:-

.

pa / ap: / : . .

apa / apa: /. grappa / apparg: /

.

nAmtapa / apatmn: / .

hinSiravx nAmtapa / apatmnxvarinih / :.

hinSirAd nAmtapa / apatmndrinih / :-

.

hinSiSuk nAmtapa / apatmnkuinih / :

.

hinAmtapa / apatmnih /: .

AhinAmtapa / apatmnih /: .

hinAmtapa / apatmnih /:.

hikatutapa / apatutakih /:.


12/102

hikutapa / apatukih /: .

gutapa / apatug: /.kavutapa / apatuvak: / .

Ahikavutapa / apatuvakih /: .

hikit itapa / apati tikih /:.

katfar itapa / apati raftak /: .

karAytapa / apatyrak /:

. hikarAytapa / apatyrakih / : .

AhikarAytapa / apatyrakih / : .

hirAytapa / apatyrih / : .

dnacapa / apacand: /

.Sxapa / apax: /. dnayASxapa / apaxyand /:

.

hidnayASxapa / apaxyandih/ : .

natiyASxapa / apaxyitan /:-

.

nSiyASxapa / apaxyin /: : .

raknSiyASxapa / apaxyinkar/:

.

rAknSiyASxapa / apaxyinkr/:

.

hirAknSiyASxapa / apaxyinkrih /: .

AhirAknSiyASxapa /apaxyinkrih /:

.

ragnSiyASxapa / apaxyingar/:

.

hinSiyASxapa / apaxyinih/: :

.

kinSiyASxapa / apaxyinik/:

.rAdSxapa / apaxdr: /

.

rAtuSxapa / apaxutr: /.

hiSxapa / apaxih /: .

natiSxapa / apaxitan /: .

rAtiSxapa / apaxitr /:.

hirAtiSxapa / apaxitrih /:.


13/102

nSiSxapa / apaxin /:.

ravxapa / apaxvar: /.tsadapa / apadast: /.

hikAparapa / aparapkih /: .

karapa / aparak: /.

nAkarapa / aparakn: /.txerrapa / aparrext /: .

hinSurrapa / aparrunih /:

.hinSicirrapa / aparricinih / :.

natAtsu rapa / apar usttan: / .

natsixA rapa / apar xistan /: .

hinSitsA rapa / apar stinih /

:. natamA rapa / apar matan: /

.

dnavAzrav i mArhav hAS inatamA rapa / apar matan i h

vahrm i varzvand / : . .

nSirab rapa / apar barin /: .natsab rapa / apar bastan: /

.

hirAtrub rapa / apar burtrih /:

.

natsaSin rapa / apar niastan /:.

sArapa / apars /: .

natAprapa / aparptan: /.

miprapa / aparpim /: .

ratrapa / apartar: / .

hiratrapa / apartarih /:.

natrapa / apartan: / .

hinatrapa / apartanih /: .

mutrapa /apartum

: / .

himutrapa / apartumih /:.

nSizad rapa / apar dazin /: .

nizrapa / aparzin /:

.nisrapa / aparsin /:

.

grapa / aparg: / .


14/102

rag rapa / apar gar: / .

tximug rapa / apar gumixt /:.

dnamrapa / aparmand: / .

nAm rapa / apar mn: /.

dnAm rapa / apar mnd: /-.

dnAm rapa / apar mnd: / .

kinAm rapa / apar mnik /:.

nSinim rapa / apar minin / : .

hinSinim rapa / apar mininih/ :

.

yAn rapa /apar ny

/:. kiyAn rapa / apar nyik /:.

hinSizravrapa / aparvarzinih /:

.

karAvrapa / aparvrak: /- .

dorapa / aparod: / .kurapa / aparuk: / .

rtaS kurapa / aparuk atr: /.

civrapa / aparvic /:.

hicivrapa / aparvicih /:.

naticivrapa / aparvicitan /:.

Ahicivrapa / aparvicih / :.

nSirAnivrapa / aparvinrin / : .

hirapa / aparih /:- .

Zurapa / aparu: /- .

hiZurapa / aparuih /:-

.

rAzapa / apazr /:-

.

nSiyAzapa / apazyin /: .

sapa / apas: / .

vxasapa / apasaxv: / .

hivxasapa / apasaxvih /:.

natsasapa / apasastan: /

.kinSidnasapa / apasandinik/:.

natsinihasapa / apasahinistan /: .


15/102

natsinihasapa / apasahinistan/ :

.

rApsapa / apaspr: / .

karApsapa / apasprak: / .

natrApsapa / apasprtan: /

.

rAtrApsapa / apasprtr: /

. nSirApsapa / apasprin /:

.

hinSirApsapa / apasprinih/: :.

kAtsapa / apastk: / .

mAtsapa / apastm: / .

nAtsapa / apastn: / : .

kAcsapa / apasck: / .

hikAcsapa / apasckih /:

.

susapa / apasus: /- .

rabsusapa / apasusbar: /.

raksusapa / apasuskar: /.

ragsusapa / apasusgar: /.

kAsusapa / apasusk: /.

hisusapa / apasusih /:-

.

hisapa / apasih /: .

tsisapa / apasist /: .

natsisapa / apasistan /: .

natinisapa / apasinitan /: .

nSinisapa / apasinin /:.

nSinisapa /apasinin

/: .

kAhisapa / apasihk /: .

natihisapa / apasihitan / : .

natsihisapa / apasihistan /: .

nSihisapa / apasihin /: .hinSihisapa / apasihinih / :

:.

natinihisapa / apasihinitan / : .


16/102

hinSinihisapa / apasihininih/ : .

natrASapa / apartan: /.nadnakapa / apakandan: /

.

dnapa / apand: /. hidnapa / apandih /:

.

hinSicrhapa / apahrcinih /: .

himurhapa / apahrumih /:

. katxirhapa / apahrixtak /: .

nAmyapa / apaymn /:.hinAmyapa / apaymnih / :

.

gififepa / apefifig / : .

higififepa / apefifigih / : .modpa / apdom: /.

himodpa / apdomih /:.

rappa / appar: /.natruppa / appurtan: /-

. kinSisrupa / apursinik /:-

.

nisrupa / apursin /:.

hikadnavAytApa / aptyvandakih/ :.

dnavAytApa / aptyvand /:.

hidnavAytApa / aptyvandih /:.

hASxitApa / aptixh /:.

yASxitApa / aptixy /:

.

hiyASxitApa / aptixyih / :.

cApa / apc: /- .

hinSitsa cApa / apc astinih / :.

rAtinitsa cApa / apc astinitr /:

.

natAtsi cApa / apc isttan /:

.

hirAtsArA cApa / apc rstrih /:.

hignahA cApa / apc hangih /: .

hinSinivrat cApa /apc tarvininih

/ : .

hinSirAd cApa / apc drinih /: .


17/102

natSAd cApa / apc dtan /: .

rAtSAd cApa / apc dtr /: .

rAtird cApa / apc dritr /:.

ras cApa / apc sar: / .

hiras cApa / apc sarih /: .

natsiyAts cApa / apc styistan /: .

hikatrak cApa / apc kartakih /: .

natrak cApa / apc kartan: /.

kafuk cApa / apc kufak: /.

nuk cApa / apc kun: /

. natam cApa / apc matan: /.

nadnAm cApa / apc mndan: /.

hinSinisan cApa / apc nasininih/ :

.

natitrav cApa / ap

c vartitan / :.

katSav cApa / apc vatak: / .

natSav cApa / apc vatan: /.

natsAriv cApa / apc virstan /:

.

ratxApa / apxtar: /- .

kamin ratxApa / apxtar nimak/:.

nuratxApa / apxtarun: /.

kiratxApa / apxtarik /:-.

rApa / apr: /. karApa / aprak: /

.

nurApa / aprun/: .

kAnAd nurApa / aprun dnk /: .

hirAtaz nurApa / aprun zatrih /

: .hihukS nurApa / aprun kuhih / : .

hinurApa / aprunih /: .

AhinurApa / aprunih /:

.

kirApa / ap

rik /: .

nAkirApa / aprikn /:.

hitsApa / apstih /: .


18/102

kApa / apk: /- .

rhup kApa / apk puhr: /.

hikApa / apkih /:-.

natinikApa / apkinitan /:- .

mApa / apm: /. natinimApa / apminitan / :.

tsayApa / apyast /: .

katsayApa / apyastak /:- .

natsayApa / apyastan /:- .

hitsayApa / apyastih /: .

teyApa / apyet /:.natiyApa / apyitan /:-

.

natsiyApa /apyistan

/: .

nSiyApa / apyin /:- .

hinSiyApa / apyinih /:.

kinSiyApa / apyinik /:-

.

maSirpa / apriam /:.nimaSirpa / apriamin /:.moSirpa / apriom /:.

suspa / apsus: /- .

ragsusapa / apasusgar /: .

dnavAyASxupa / apuxyvand/

:.natiyASxupa / apuxyitan /:.

nSiyASxupa / apuxyin /:.

hidnamu nSiyASxupa / apuxyinumandih /: .

rAtrupa / apurtr: /-

. yAnrupa / apurny /: .

kayAnrupa / apurnyak /:.

nAkatAz yAnrupa / apurny ztakn/: .

kiyAnrupa / apurnyik /:

.kiyAnrupa / apurnyik /:

.

nAgiyAnrupa / apurnyign /: .


19/102

Siruppa / appuri /: .

dnirupa / apurind /: .

supa / apus: /- .

hisupa / apusih /:-.natinisupa / apusinitan / :

.

Supa / apu: / .nSihupa / apuhin /:-

. nSiyupa / apuyin /:.

ipa / api /:.kinAzra ipa / api arznik /:

.

gza ipa / api azg /: .kanAtsA ipa / api stnak /:

.hikarAmA ipa / api mrakih /

: .

rab ipa / api bar /: .tArb ipa / api brt /:

.

rhab ipa / api bahr /: .

mharb ipa / api brahm /: .

tub ipa / api but /: - .

hitub ipa / api butih /:-.

zub ipa / api buz /: -.

hizub ipa / api buzih /:-.

nub ipa / api bun /: .

Sib ipa / api bi /: .

mib ipa / api bim /: .

hmib ipa / api bimh /: .

Ahmib ipa / api bimh / : .

rhup ipa / api puhr /: .tip ipa / api pit /: .

kAt ipa / api tk /:

.hikAt ipa / api tkih /: .

yASxut ipa / api tuxy /: .

natrak yASxut ipa / api tuxykartan /:

.

yASxut ipa / api tuxy /: :.kac ipa / api cak /: -

.


20/102

hirattav kac ipa / api cak vattarih/ : .

hihiv kac ipa / api cak vihih / : .

hikac ipa / api cakih /:- .

Ahikac ipa / api cakih/:-

.

rAc ipa / api cr /: .

mic ipa / api cim /:.

Ahimic ipa / api cimih /: .

rAx ipa / api xr /: .

rAx ipa / api xr /: .

tAd ipa /api dt

/: .

hitAd ipa / api dtih /:.hinAkar ipa / api raknih/ :

.

sAr ipa / api rs /: .

rAtinesAr ipa / api rsenitr /

:. hirAtinesAr ipa / api rsenitrih /: .

hisAr ipa / api rsih /:

.

hirAtinehAr ipa / api rhenitrih /:.

natihAr ipa / api rhitan /:.

rAtineyAr ipa / api ryenitr /:

.

cur ipa / api ruc /: .

hirag cur ipa / api ruc garih /: .

namir ipa / api riman /:.

kanAyz ipa / api zynak /: .

hinAyz ipa / api zynih /:.

navxas ipa / api saxvan /: .

ras ipa /api sar

/: .

natinehas ipa / api sahenitan /:

.

nSihas ipa / api sahin /: .

hinSihas ipa / api sahinih /

:. nuts ipa / api stun /: .

tus ipa / api sut /: .hirAktus ipa / api sutkrih /

: .


21/102

hitus ipa / api sutih /:.

natinehis ipa / api sihenitan / : :.

natihis ipa / api sihitan / : .

zuS ipa / api uz /: .rAk ipa / api kr /:

.

sAg ipa / api gs /: .

nAmug ipa /api gumn

/: .

hinAmug ipa / api gumnih /: .

natAd hinAmug ipa / api gumnihdtan /:

.

AhinAmug ipa / api gumnih /

: .mutram ipa / api martum /: .

gram ipa / api marg /: .

tsum ipa / api must /: - .

kacim ipa / api micak /:.

mAn ipa / api nm /: .zAyin ipa / api niyz /:.

lAmimah ipa / api hamiml /:

.

hilAmimah ipa / api hamimlih / :

.

hignah ipa / api hangih /:.

Suh ipa / api hu /: .

hiSuh ipa / api huih /:.

nArAv ipa / api vrn /: .

dnaziv ipa / api vizand /:.

Ahidnaziv ipa / api vizandih /: .

dnamiv ipa / api vimand /: .

hirAtxAniv ipa / api vinxtrih / :.

sAniv ipa /api vins

/: .

hisAniv ipa / api vinsih / : . :

AhisAniv ipa / api vinsih / :.

tfAniv ipa / api vinft /:.

kanAhiv ipa / api vih

nak /: .

kamAy ipa / api ymak /: .


22/102

natxuy ipa / api yuxtan /:

.

nuy ipa / api yun /:.gadipa / apidag /:.rAdipa / apidr /:

.

ripa / apir /: .Sipa / api /: .

hiSipa / apiih / : .

hirAmiSipa / apiim

rih /: ..

ta / at: /. nSicata / atacin /:

.

hinata / atanih /: .

nAvata / atavn: / .

kinAvata / atavnik /: .kutta / attuk: /

.

hikutta / attukih /: .

nAta / atn: /. nAvuta / atuvn: /.

ragnAvuta / atuvngar: /.

hiragnAvuta / atuvngarih /:.

hinAvuta / atuvnih /: .

kinAvuta / atuvnik /: .

hikinAvuta / atuvnikih /:.

AhinAvuta / atuvnih /: .

nSita / atin /:.Arusa / asur: /.

Ayimaja / ajamiy /: .

nAhagja / ajgahn: /.

hinAhagja / ajgah

nih /: .

kinSidnaca / acandinik /: .

rAca / acr: /- .

karAca / acrak: /.

hikarAca / acrakih /: .AhikarAca / acrakih /:

.

garAca / acrag: /. natinerAca / acrenitan /:

.

hinSinAd rAca / acr dninih/

:.kirAca / acrik /:

.

hirAca / acrih /:.


23/102

AhirAca / acrih /: .

Sica / aci /: .

vxa / axv: /-

.

rAtravxa / axvartr: / .

hirAtravxa / axvartrih /:.

nSiravxa / axvarin /: .

hinSiravxa / axvarinih /:.

Savxa / axva: /. tunSavxa / axvanut: /

.

hiSavxa / axvaih /:

.AhiSavxa / axvaih /:.

hikatfavxa / axvaftakih /:.

nmavxa / axvamn: /.hidnasnavxa / axvansandih /:

.

bAvxa / axvb: /. rAvxa / axvr: /. hirAvxa / axvrih /:

.

gatsAvxa / axvstag: /.

rAtsAvxa / axvstr: /- .

SAvxa / axv: / .hiSAvxa / axvih /:

.

nAvxa / axvn: / .rAtinicnram nAvxa / axvn marncinitr

/: .

nSitrav nAvxa / axvn vartin /:.

kinAvxa / axvnik /:.

hinSiyAvxa /axvyinih

/ : .

dnamuvxa / axvumand: / .

hidnamuvxa / axvumandih /:.

hivxa / axvih /:.

dnamutsa ivxa / axvi astumand / : .hinSic Sivxa / axvi cinih /

: .

rAkSivxa / axvikr / : .

hirAkSivxa / axvikrih / : .

AhirAkSivxa / axvikrih / : .kinSivxa / axvinik /:

.

kivxa / axvik /:-.


24/102

hikivxa / axvikih /:- .

ratxa / axtar: / .rAmA ratxa / axtar mr: /

.

hirAmA ratxa / axtar mrih /: .

rAm ratxa / axtar mr: / .

hirAm ratxa / axtar mrih /: .

kiratxa /axtarik

/: .

natxa / axtan: / .

hikatfuxa / axuftakih /:.dnasnuxa / axunsand: /

.

hidnasnuxa / axunsandih /:

.Ahidnasnuxa / axunsandih /: .

rada / adar: / .trada / adart: / .

natrada / adartan: / .

drada / adard: / .

hinSinem rada / adar meninih /:.

kada / adak: /. mada / adam: /) : :(

.

mhada / adahm: /.hinSijurda / adrujinih / :

.

nivda / advin /: .

kanivda / advinak /:- .

Ahinivda / advinih / : .

Ada / ad: /. tAda / adt: / .

nAtsatAda / ad

tast

n: / .

hinAtsatAda / adtastnih /:

.

AhinAtsatAda / adtastnih /:

.

katAda / ad

tak: /- .

hitAda / adtih /:.AhitAda / adtih /:

.

dAda / add: / .

hidAda / addih /: .nAda / adn: / .

hikanAda / adnakih /: .

hinAda / adnih /:.


25/102

AhinAda / adnih /: .

karAvda / advrak: / .

ruda / adur: /- .

ratseruda / adurestar: /. niratseruda / adurestarin /:

.

tsuda / adust: / .hitsuda / adustih /:

.hinSiSuda / aduinih /:.

guda / adug: / .

bmuda / adumb: /.rAyda / adyr /:.

hidnamurAyda / adyrumandih /

: .hirAyda / adyrih / :

.

natirAyda / adyritan /:.

hinSisida / adisinih / : .

tSida / adit /:.

nida / adin /:-

.

hinida / adinih /:.

bara / arab: / : . .

ayAbara / arabya /:.SitAvoxara / araxovti /:

.

zara / araz: /.hisara / arasih /:

.

inSara / arani /:

.

serdAkara /arakdres

: / pisyuvada.

mara / aram: /. kamara / aramak: /

.

gnara / arang: / .gAvara / aravg: /

.

hikAvora / arovkih /: .ruzera / arezur: /

. .

nAgarra / arragn: / .

tsAra / arst: / .

natimAra / armitan /: . tra / art: /-

) :(. .

ArsaSexatra / artaxeasr: /.


26/102

Aydrav atra / arta vardy /: .

tSihav atra / arta vahit /:) :ashvahisht(.

rusivatra / artavisur /:. abatra / artaba: /

.

Anrbatra / artabrn: / ..

rtSxatra / artaxtr: /.rAtrak prak rtaSxatra / artaxatr

karp kartr: /.

riSxatra / artaxir /:.harravx riSxatra / artaxir xvarrah/

: .

nAriSatra / artairn /: .

nAvatra / artavn: / .rtaSxtra / artxatr: /.

hirag tra / art garih /: .rusivtra / artvisur /:

:.

Atra / art: /.zAbAtra / artbz: /

.

tApAtra / artpt: / .

nrefAtra / artfern: / .

travarfAtra / artfravart /: .

kAtra / artk: / .

kamAnfArivAtra / artvirfnmak/:) (.

yAtra / arty /:.travarf yAtra / arty fravart /

: .

zAriv yAtra / arty virz /:-

.

fAriv yAtra / arty virf /:

.

hiyAtra / artyih /:. nArAtSitra / artitrn /:

.

rAdras nArAtSitra / artitrnsardr /: .

hirAtSitra / artitrih /:.

kitra / artik /:

.hirakitra / artikarih / : .

hirak kitra / artik karih /: .

hinSinuk kitra / artik kuninih / :

.

jra / arj: / . psAjra / arjsp: / .dnamujra / arjumand: /

.

hidnamujra / arjumandih /:.


27/102

riSxadra / ardaxir /:.nAvadra / ardavn: /

.

rusivadra / ardavisur /: : .ardvisur

.

Sudra / ardu: /. Senyamudra / ardumayne /:

.

rakidra / ardikar /: .

hikidra /ardikih

/: .

zra / arz: / .nazra / arzan: /.hazra / arzah: / .nAzra / arzn: / .

hinAzra / arznih /: .

natrak hinAzra / arznih kartan / : . kinAzra / arznik /:

.

nAkinAzra / arznikn /:.

hikinAzra / arznikih /:.

natinikinAzra / arznikinitan /:.

AhinAzra / arznih /:.dnamuzra / arzumand /:

.

hidnamuzra / arzumandih /: .

natizra / arzitan /:.nadizra / arzidan /:.zizra / arziz /:.nizizra / arzizin / :. nSizra / arzin /:.

Zra / ar: / .naZra / aran: /

.

sra / ars: /) :(.

mAsra / arsm: / . Sra / ar: /. gnav SaSra / ara vang: /

.

kaSra / arak: / .soyAkid kaSra / arak dikyos /

: .

tSra / art: /.zinSra / arniz /:.

kazinSra / arnizak /: .

amASra / arma: / .

Atip AyhamASra / armahy pit/:.

dnaqra / arqand: / .

nAvaqra / arqavn: / .


28/102

nAjiqra / arqijn /:

.

gra / arg: /- .

zabgra / argbaz: / .

tApAgra / argpt: / .

mra / arm: /.namra / arman: /.

kinamra /armanik

/: .

vAmra / armv: /.tSimra / armit /:-

.

sAg tSimra / armit gs /: .

hitSimra / armitih /:-

.animra / armina /:. tsehra / arhest: /

.

psa tavra / arvat asp: / .nAtsavra / arvastn: /

.

dnavra / arvand: /-

.

psa dnavra / arvand asp: /.

hipsa dnavra / arvand aspih /: .

tur dnavra / arvand rut: /. hidnavra / arvandih /:-

.

sura / arus: / .tsura / arust: /

.

hinAvura / aruvnih /: .

nAtArib civra / arvic birtn /: .

sivra /arvis

/: .

nSiyura / aruyin /: .

kinSiyura / aruyinik /: .

nAtsayra / aryastn /:.

anmArAyra / ary

r

mna /: .

atip AyhanmArAyra / aryrmnahypita / : .

nAyra / aryn /:) : airyanaairya(.

kSira / arik /:):

araska

(.nakSira / arikan / :. kamAk kSira / arik kmak /

:.

hikamAk kSira / arik kmakih /:.


29/102

AhikamAk kSira / arik kmakih/:.

hirhug kSira / arik guhrih /: .

nSira / arin /:

.

nSira / arin /: .

nikSira / arikin / : .

gnavSira / arivang /: .

txuSira / ariuxt /: .

hinSivog txuSira / ariuxt govinih/: .

rAtiSira / ariitr / : .

hirAtiSira /ariitrih

/ : .

AhirAtiSira / ariitrih /:.

za / az: /- .

rabza / azbar: /. nAmraza / azarmn: /

.dub ib mravx za / az xvarm bi bud / : .

tAza / azt: /.

katAza / aztak: / .

nAtAza / aztn: /- .

yAbza / azby /:- .

nSiyAbza / azbyin /:- .

rapza / azpar: /- .dza / azd: /-

.

natrak dza /azd kartan

: / .

natam dza / azd matan: / .

kidza / azdik /:. natinidza / azdinitan /:

.

varza / azrav: /.

yArza / azry /: .natiyArza / azryitan /:

.

natfurza / azruftan: /- .

gza / azg: /. nadumza / azmudan: /

.kAhadiza / azidahk /:

:.

riza / azir /:.Siza / azi /:.


30/102

hekSiza / azikeh / : .

hemSiza / azimeh /: .

kadnaviza / azivandak /: .

hikadnaviza / azivandakih / :.

Za / a: / .kamxut Za / a tuxmak: /

.

iZa /ai

/: . kAhadiZa / aidahk /:

.

hikAhadiZa / aidahkih / :.

kikAhadiZa / aidahkik /:.

rabursiZa / aisrubar /: . kAcasa / asack: /

.

hikAcasa / asackih /:.

AhikAcasa / asackih /: .

hinSicasa / asacinih /: .navxasa / asaxvan: /

.

rasa / asar: / .

hikirAt rasa / asar trikih /:.

hinSur rasa / asar runih /:.

kaprakrasa / asarkarpak: /

.

nSinim rasa / asar minin / :.

hirasa / asarih /:.kAzasa / asazk: / .

kinSizasa /asazinik

/: .

hikinSizasa / asazinikih / : .

nSimasa / asamin /: .

nSinimasa / asaminin / : .

nAmhasa / asahm

n: / .

yasa / asay /: .nArAvosa / asovrn: /.nAyfsa / asfyn /:.

hinSicAsa / ascinih /: .

rAtxAsa / asxtr: /

.hirAtxAsa / asxtrih /:

.

kAsa / ask: / .


31/102

nSinAsa / asnin /:.

navAsa / asvan: / .

kayAsa / asyak /:-.

AyAsa / asy /:.psa / asp: /.

Asrapsa / aspars: /

.

curapsa /asparuc

: / . tsapsa / aspast: /.nAtsapsa / aspastn /:

.

jnapsa / aspanj: / .

Sur jnapsa / aspanj ru: / .

hidnamu psa / asp umandih /: .kipA psa / asp pik /: .karAb psa / asp brak: /.yAlAb psa / asp bly /:

.

kAt psa / asp tk: / .

sAr psa / asp rs: / .

prak psa / asp karp: / .

rav crav psa / asp varc var: /.

nAgarAv psa / asp vragn: /.

rAlAs nAgarAv psa / asp vragnslr: /.

AnAdApsa / aspdn: /.sApsa / asps: /.

rav nApsa / aspn var: /-.

rAdnApsa / aspndr: / .

runApsa /aspnur

: /. sirpsa / aspris /: .natxupsa / aspuxtan: /

.

hAr ipsa / aspi rh /: . nAtsipsa / aspistn /:

.

tsa / ast: /- .nAxatsa / astaxn: /.nAvxatsa / astaxvn: /.

ratsa / astar: /. hikatratsa / astartakih /:-

.

katsa / astak: /-.

hikatsa / astakih /:.nAvotsa / astovn: /


32/102

.

hinAvotsa / astovnih /:

. . natinAvotsa / astovnitan /:

.

tAdiv tsa / ast vidt /: .

tAhiv tsa / ast viht /: .

kAtsa / astk: /.kanAtsa / astnak: /-

.

dnamu kanAtsa / astnak umand /: .

natnAtsa / astntan: /.

nAxutsa / astuxn: /.nAdutsa / astudn: /

.

dnamutsa / astumand: /.

hidnamutsa / astumandih /:.

Ahidnamutsa / astumandih /:

.kanutsa / astunak: /-.

hitsa / astih /:.katitsa / astitak /:

.

natitsa / astitan /:- .

nSitsa / astin /:- .

hinSitsa / astinih /:- .

natinitsa / astinitan / :-

.

rAtinitsa / astinitr / :-

.hinSiyArsa / asryinih / :-

.

tSursa / asrut: / .

hitSursa / asrutih /: .

kursa / asruk: / .

hikursa / asrukih /:

.

nAmsa / asmn: /- .

manAmsa / asmnam: /.

dnavansa /asnavand

: / .

rAvsa / asvr /: . hirAvsa / asvrih /: .

tusa / asut: / .


33/102

katusa / asutak: /- .

hitusa / asutih /:.hinSicusa / asucinih /:

.

rusa / asur: / .

kiyArusa / asuryik /:.

nSihusa / asuhin /:-

.

rAvusa / asuvr: /

.

hirAvusa / asuvrih /: .

natirAvusa / asuvritan /:.

nAivsa /asvin

/: . nSiyusa / asuyin /:.jisa / asij /:

.

dnamu jisa / asij umand /: .

nSijisa / asijin / : .

Zisa / asi /: :. katSisa / asitak /: .

misa / asim /: .nimisa / asimin /:.

Sa / a: /- :.

tSihav aSa / aa vahit /: ):

.(himraSa / aarmih /:.

AhimraSa / aarmih /: .

nSinim tASa / at minin / : .

nSirASa / arin /: .

trikASa / akirt /:.trigASa / agirt /:.

nASa / an: / .

tsayASa / ayast /:.

natiyASa / ayitan /:

. tSa / at: /.ratSa / atar: /-

.

katSa / atak: / .

hikatSa / atakih /: .

rtSa / atr: /.tAtSa / att: /-

.

hitSa / atih /:.kSa / ak: /.


34/102

rakSa / akar /: .bmakSa / akamb: /.

kabmakSa / akambak: / .

mokSa / akom: /. bmokSa / akomb: /.

kabmokSa / akombak: / .

nAkSa / akn: / .

nAnAkSa / aknn: / .

natiniv ukSa / aku vinitan / : . bukSa / akub: /. pukSa / akup: /.

bmukSa / akumb: /. vukSa / akuv: /.

rAtrak vukSa / akuv kartr: /.

nAhagSa / agahn: / .

hinAhagSa / agahnih /:.

hAmSa / amh: /.kumSa / amuk: /

. :

wanSa / anaw: /.natunSa / anutan: /.kuSa / auk: / .

tAd kuSa / auk dt: /

.

tSuz kuSa / auk zut: /.

hirAk nAkuSa / aukn krih /:.

gnavSiSa / aivang /: .

dnakiSa / aikand /:- .

nAhakiSa / aikahn /:. kuhav miSa / aim vahuk /:

.

dnarqa /aqrand

: /. tarirqa / aqrirat /: .rAcfa / afcr: / .

dfa / afd: / .

modfa / afdom: / .

himodfa / afdomih /:.

hitrakdfa / afdkartih /: .hidfa / afdih /: .

mAjarfa / afrajm /: . :

mAZarfa / afram: / .

himAZarfa / aframih /: .

dnavAsarfa / afrasvand: / .

hidnavAsarfa / afrasvandih /: .


35/102

knarfa / afrank: / .

hitxaharfa / afrahaxtih /:.

tAharfa / afraht: / . :

tfAvarfa / afravft: /-

.

tuyarfa / afrayut /: .

AhiSicah tuyarfa / afrayut haciih / : .

Ahituyarfa / afrayutih /: .

cArfa / afrc: / .hinSicas cArfa / afrc sacinih /

: .

rAtfug cArfa / afrc guftr /

: .natxArfa / afrxtan: /.

zArfa / afrz: / .

tsArfa / afrst: / .

bAysArfa / afrsyb /:.

natSArfa / afrtan: / . curfa / afruc: /.

natinecurfa / afrucenitan /:.

nSicurfa / afrucin /:.

natxurfa / afruxtan: / .

zurfa / afruz: / .

nSizurfa / afruzin /:. gaSurfa / afruag: /

.

irAtpirfa / afriptri /: .

rAzfa / afzr: /-

.

dnapsug rAzfa / afzr guspand /:

.

dnamurAzfa / afzrumand /: -

.

hirAzfa / afzrih /:-

.

natineyAzfa / afzyenitan/ : .

rAtineyAzfa / afzyenitr /: .

natiyAzfa / afzyitan /:.


36/102

nSiyAzfa / afzyin /:.

hikinSiyAzfa / afzyinikih / :.

natuzfa / afzutan: / .

dit natuzfa / afzutan tid /: .

.

nuzfa / afzun: / .

gnahraf nuzfa / afzun farhang /: .

rAtinuzfa / afzunitr /:.kinuzfa / afzunik /:

.

motkinuzfa / afzuniktom /: .

tarx kinuzfa / afzunik xrat /

: . hikinuzfa / afzunikih /:-

.

hinuzfa / afzunih /:.

trasfa / afsart: /- .

natrasfa / afsartan: /- .

nSirAsfa / afsrin /:.

nAlAsfa / afsln: /.

nAsfa / afsn: /. yAsfa / afsy /:

.

tusfa / afsut: / .

nadusfa / afsudan: / .

susfa / afsus: /- .

ragsusfa / afsusgar: /.

hiragsusfa /afsusgarih

/: .

Ahiragsusfa / afsusgarih /: .

nusfa / afsun: /. natsinisfa / afsinistan / :

.

natsinisfa / afsinistan / :

. natrASfa / afrtan: / .

nadrASfa / afrdan: / .

natnASfa / afntan: / .

nadnASfa / afndan: /

.nadruSfa / afurdan: /

.

rAkfa / afkr: / . :


37/102

AhirAkfa / afkrih /: .

natnagfa / afgantan: / .

traka / akart: / .

rAtraka / akartr /: .

hirAtraka / akartrih /: .

tariraka / akarirat /: .

karAnaka /akanrak

: / .

dnamu karAnaka / akanrak umand/:

.

hidnamu karAnaka / akanrak umandih /:

.

kanAmaz karAnaka /akanrak zamnak

: / .

hinAmaz karAnaka / akanrak zamnih /: .

AhinAmaz karAnaka / akanrakzamnih /: .

higarAnaka / akanragih /:.

hineka /akenih

/: .

rAka / akr: / .

karAka / akrak: / .

natinerAka / akrenitan /:

.

rAtinerAka / akrenitr /: .

hirAka / akrih /:

.

natirAka / akritan /: : .

natsahirAka / akrihastan /:

. mAka / akm /:-

.

kamAka / akmak: / . dnamu kamAka / akmak umand /

: .

hidnamu kamAka / akmak umandih/ :

.

yAtavx kamAka / akmak xvaty/ :

.

hikamAka / akmakih /: .

dnamugamAka / akmagumand: /.

dnamu mAka / akm umand: /. :

hidnamu mAka / akm umandih /: .


38/102

hinSicat mAka / akm tacinih /:

.

nenka / aknen: /- .

hirAtinAv nenka / aknen vnitrih/ :-

.

rAtiSuka / akuitr /: .

namuka / akuman: / .

.Ahidnamuka / akumandih /:

: ..

Aysika / akisy /: .

ga / ag: /: .

raga / agar: /.dnazaga / agazand: /

.

jnaga / aganj: / .

rAga / agr: / .hirAga / agrih /:

. nirAga / agrin /: .

nadinirAga / agrinidan /: .

natsihirAga / agrihistan /: .

hAga / agh: / .

nidga / agdin /: .

hinidga / agdinih / : .

varga / agrav: / .

rAtfirga / agriftr /:-

.

natsuga / agustan: /.

tirAkuga / agukrit /:.

nAmuga / agumn: / .

hikinAmuga /agumnikih

/: .

hinAmuga / agumnih /: .

AhinAmuga / agumnih /: .

kinSicimuga / agumicinik / :

. gimuga / agumig /:. higimuga / agumigih /: .hikAvuga / aguvkih /:

.


39/102

gAvuga / aguvg: / .

kAyuga / aguyk /:.

hikAyuga / aguykih / : .

kinSiriga / agirinik/ : .

hinSiriga / agirinih / :.

katSiga / agitak /:.

Ala /al

: /-

.

zrubla / alburz: /.sAmla / alms: /

.

tsAmla / almst: /.dnavla / alvand: / . dnavla / alvand /:

.mula / alum: /.

ma / am: / :om.

rama / amar: / .karama / amarak: /

.

nAkarama / amarakn: /-.

kinAkarama / amaraknik /: .

AhinAkarama / amaraknih /: .

dnamu rama / amar umand: /.

grama / amarg: /.

dnamu grama / amarg umand: /.

nAgrama / amargn: / .

ginAgrama / amargnig /:.

AhinAgrama / amargnih /: .

higrama / amargih /: .

yhama / amahy /:.dnapsa rhama / amahr aspand /

: .) :(

.

nAdnapsa rhama /amahr aspandn

/ : ..

hinSiv ariv gunema / amenug viravinih / :

.

rAtinema / amenitr /: .

Ama / am: /.

maxAma / am

xam /:) : :(.

Amuat maxAma / amxam taum /: .

rAma / amr: / . :


40/102

nAkAma / amkn: / .

hAma / amh: / .

dnavAma / amvand: /

.

hidnavAma / amvandih /:

.

AhidnavAma / amvandih /:

.rabma / ambar: /

.

garabma / ambarag /: .kabma / ambak: /

.. :

gabma / ambag: /.

hizAbma /ambzih

/: .

nadrubma / amburdan: / .

dnapsuSma / amuspand: /.

natSavma / amvatan: / .

hikatuma / amutakih /: .tadruma / amurdat: / :

.

tAdruma / amurdt /:- .

hinSiSuma / amuinih /: .

kuma / amuk: / .na / an: /-:

.

ana / ana: /) ~(.mib ana / ana bim /:

.

dnavASxap ana / ana paxvand /: .

hidnavASxap ana / ana paxvandih/

: .

hidnavAyASxap ana / anapaxyvandih /:

.

hirAk nSiSxap ana / ana paxinkrih /:

.

nSinisap ana /ana pasinin /

: .

karAc ana / ana crak: / .

dnasnux ana / ana xunsand: / .

hidnasnux ana / ana xunsandih /:.

kimArag ana / ana garmik /: .

hirAm ana / ana mrih /: .


41/102

hinAsabnana / ananbasnih /:.

tsah ana / ana hast: / .

ragtsah ana / ana hastgar: /.

hinSinam-tsah ana / ana hast-maninih /: .

hiAktsah ana / ana hastkih / : .

hitsah ana / ana hastih /: .

nAsabmah ana / ana hambasn /: .

kitubmah ana / ana hambutik /:.

hibmah ana / ana hambih /: .

nSicAdnah ana / ana handcin /

: .hikapAy ana / ana ypakih / :.

tAy ana / ana yt /: .

hikatxuy ana / ana yuxtakih / : .

kAvanSana / ananavk: /

. hirAtxAnSana / ananxtrih/: .

sAnSana / anans: / .

hisAnSana / anansih /: .

nAvutsa na / an astuvn: /

.dnavASxaba na / an abaxvand /

: .

hidnavASxaba na / an abaxvandih/ : .

yAba na / an aby /:. zArba na / an abrz: /.

rAzba na /an abzr

: / .

hirAzba na / an abzrih /:.

nAdiba na / an abidn /:.hinAdiba na / an abidnih / :

.

vxa na / an axv: / .

hinivda na / an advinih /:. kanivda na / an advinak /:.

jra na / an arj: / .

kinAzra na / an arznik /:

.

tAza na / an azt: / .sApsa na / an asps: /

.

hisApsa na / an aspsih /:.


42/102

AhisApsa na / an aspsih /:.

kirupsa na / an aspurik /:.

tsa na / an ast: /.hikatsa na / an astakih /:

.

butsa na / an astub: / .hinAvutsa na / an astuvnih /:

.

hitsa na /an astih

/: .

nSinisa na / an asinin / : .

kuSa na / an auk: / .

rqa na / an aqr: / .

hinSurqa na / an aqrunih /: . nArqa na / an aqrn /: -

.

cArfa na / an afrc: / .

rAzfa na / an afzr: /.

hirAzfa na / an afzrih /: .rAsfa na / an afsr: /

.

nSisfa na / an afsin /: .

nSurirga na / an agrirun /:.

dAya na / an ayd /: .

hirAya na / an ayrih / : .

girupsu na / an uspurig /:.

tsu na / an ust: / .

hitsu na / an ustih /: .

rAmSu na / an umr: / .

timu na / an umit /:.

hitimu na / an umitih /:.

Ahitimu na / an umitih /:

.nAri na / an irn /:.hinAri na / an irnih /:.

nAtsinAri na / an irnistn /: .

galhubA na / an buhlag: /.

pA na / an p: / .

dnamupA na / an pumand: / . nAtApA na / an ptn: /

.

hinAtApA na / an ptnih /:.


43/102

lhupA na / an puhl: /

.

kalhupA na / an puhlak: / .

hipA na / an pih /:.

nAtipA na / an pitn /:- .

hinAtipA na / an pitnih / :.

nSipA na / an pin /:- .

vAtA na / an tv: / .hivAtA na / an tvih /:

.

kutA na / an tuk: / .

nAdA na / an dn: /

.hinAdA na / an dnih /: .

rAzA na / an zr: / .

mrazA na / an zarm: / .

himrazA na / an zarmih /:

.kimrazA na / an zarmik /: .

AhimrazA na / an zarmih /: .

katumzA na / an zmutak: / .

nAsA na / an sn: / .

hinAsA na / an snih /:.

nAvatsA na / an stavn /: .

nAvatsA na / an stavn /: .

vidtsA na / an stdiv /:.

nSivug tsA na / an st guvin /:.

hitSA na / an tih /: .

tfA na / an ft: / .

hikatfA na / an ftakih /:

. natfA na / an ftan /: .

nAkirfA na / an frikn /:

.

kA na / an k: / .

hinekA na / an

kenih /: .

kamxutkA na / an ktuxmak /: .

hinSivarkA na / an kravinih / : .


44/102

rAtrek kA na / an k kertr /:

.

kamAk kA na / an k kmak /: .

hikamAk kA na / an k kmakih / :

.

nSinuk kA na / an k kunin /: .

hinSinam kA na / an k maninih / :

.sAkA na / an ks: /

.

hisAkA na / an ksih /:.

AhisAkA na / an ksih /: .

hikA na / an kih /: .

rAtrak hikA na / an kih kartr /:

.

hikamAk hikA na / an kih kmakih/ : .

tulA na / an lut: / .

kamA na / an mak: / .

kinSirAmA na / an mrinik /: .

kitSicmA na / an mcitik /:.

zrumA na / an murz: /.

tizrumA na / an murzit /:

hirAtizrumA na / an murzitrih /:.

nSizrumA na / an murzin /:.

natimA na / an mitan /: .

kuhA na / an huk /: .

hikuhA na / an hukih /:.

tzay tihA na / an hit yazt /:.

nSivA na / an vin /:-

.

kinSivA na / an vinik /: .

hikinSivA na / an vinikih / :.

natihivA na / an vihitan /: .

natfAyA na / an

y

ftan /: .

hiniyA na / an yinih / :

nSiyA na / an yin /:- .


45/102

hinSiyA na / an yinih / :- .

hinAsab na / an basnih /:.

kirtaS na / an atrik /: .

girhaS na / an ahrig /:.

kitabmah na / an hambatik /:.

rAbnah na / an hanbr: / .

tidniv na / an vindit / :.

Sxuy na / an yux /: .

rAtiSxuy na / an yuxitr /:.

hirAtiSxuy na / an yuxitrih /

: . AhikaSuy na / an yuakih / : .

rAna / anr/: .nugrAna / anrgun: /. ligrAna / anrgil /:.

rAdrak gAna / ang kardr: /.

mAna / anm: /. rAbna / anbr: /.

zab garAbna / anbrag baz: /.

rAlAs garAbna / anbrag slr /: .

natisubna / anbusitan /: .

nathisubna / anbusihtan /: .

hubna / anbuh: /.natfajna / anjaftan: /

.

namajna / anjaman: /. natimAjna / anjmitan /:

. nSimAjna / anjmin /: .

natinimAjna / anjminitan /: .

rujna / anjur: /.rhijna / anjihr /:.

dna / and /: .

radna / andar: /- .nAtseradna / andarestn: /

.

diyAba radna / andar abyid /: .

nadamA radna / andar madan /

:. nadruvA radna / andar vurdan /

: .

nadub radna / andar budan: /.


46/102

nAmad radna / andar damn /: .

naduS radna / andar udan: /- .

nadrak radna / andar kardan: /.

nadradivradna / andarvidardan /:

.

nAvutradna / andartuvn: / .

garadna / andarag: /- .

hAmradna / andarmh: /. yAvradna / andarvy /:

.

kicAv yAvradna / andarvy vcik/: .

kiyAvradna / andarvyik /:

.katuradna / andarutak: /.

nuradna / andarun: / .

kinuradna / andarunik /: .

kadna / andak: / .

kadna kadna / andak andak: / .hikatsAvx kadna / andak xvstakih/

: .

gadna / andag: / .

kacAdna / andcak: /.natxAdna / andxtan: /

.

kAdna / andk: /. nikAdna / andkin /:

.

mAdna / andm: / .dnacdna / andcand: /-

.

nAmaz radna / andar zamn: / .

zradna / andarz: / .natinezradna / andarzenitan /:

.

ranSu i zradna / andarz i unar /: dng .

.

nASiktoyrup i zradna / andarz ipuryotkin / :. .

nAnidhev u nAravtsad i zradna /andarz i dastvarn u vehdinn /

: . .

nAnsidzam u nAgAnAd i zradna /andarz i dngn u mazdisnn /

: . .

zurip xorraf dAzhev i zradna /andarz i vehzd farrox piruz /


47/102

: . .

zabzradna / andarzbaz: / .

nAgarAvpsa zabzradna / andarzbazaspvragn: /

.

natxudna / anduxtan: /.

hudna / anduh: / .

nikhudna / anduhkin /:.

nighudna / anduhgin /:.

natiSidna / andiitan / : : .

nipagna / angapin /:.karAgna / angrak: /

.

natrAgna / angrtan: / .

natSAgna / angtan: / .

atsgna / angsta: /

.

nibugna /angubin

/:. rugna / angur: /.tsugna / angust: /.

giratsugna / angustarig /:.

nAptsugna / angustpn: /

.

katiSugna / anguitak /: .

yApuna / anupy /:.katuna / anutak: /.

Suna / anu: /- .

kaSuna / anuak: / .

hiyAtavx kaSuna /anuak xvatyih

/ : .

nAvur kaSuna / anuak ruvn /: .

hinAvur kaSuna / anuak ruvnih /: .

tAx kaSuna / anuak xt: /

.hikaSuna / anuakih /:.

ravx Suna / anu xvar: /.nadrAvx Suna / anu xvrdan /

: .

varsuh suna / anus husrav: / .

himAvuna / anuvmih /:. ina / ani /:.Ayna / any /: .

zAyna / anyz /:.


48/102

hinutina / anitunih / :.cina / anic /:.rina / anir /:-

.

txarina / aniraxt /: .

gnarina / anirang /:.

hignarina / anirangih /:. hinSinamrina / anirmaninih / :

.

hirina / anirih / :- .zina / aniz /: .

rAzina / anizr /: .

hinSidniv rAzina / anizr vindinih/ :

.

biSina / aniib /: .Sxuqina / aniqux /:

.

nSiSxuqina / aniquxin /: .

rAtiSuqina / aniquitr / : .

hirAtiSuqina / aniquitrih /: .gina / anig /:.

hikavina / anivakih / : .

rAtsimaha / ahamistr /:

..

hirAtsimaha / ahamistrih /:.

yha / ahy /: .namarha / ahraman: /

.ahramug/k //:

.ahramugih/kih /:

.varha / ahrav: / .

tAd varha / ahrav dt: / .

hivarha / ahravih /: .

namerha / ahreman: /.

hidArha / ahrdih /: .

fArha / ahrf: / .

natfArha / ahrftan: / .

natinemArha / ahrmenitan /: .

natimArha / ahrmitan /: .

nSimArha / ahrmin /: .


49/102

yArha / ahry /: .

natineyArha / ahryenitan / :

. hiyArha / ahryih /:

.

dnamu hiyArha / ahryih umand /: .

hinSimAnarf hiyArha / ahryihfranminih / : .

hirAtrak hiyArha / ahryih kartrih/: .

rAtizrav hiyArha / ahryih varzitr/:

.

natinah iyArha / ahryi hanitan /: .

gnavSirha / ahrivang /: .

namirha / ahriman /: .

Alha / ahl: / .

dAhvAlha / ahlvhd: /.

hivAlha / ahlvih /:

.gamAk hiyAlha / ahlyih kmag/: .

yumolha / ahlomuy /:.

hiyumolha / ahlomuyih /:.

gnavSilha / ahlivang /: -

.

nAdamha / ahmadn: / .

uha / ahu: /- :

.

yAruha / ahury /: .

dzam yAruha / ahury mazd /:

.

dzay dzam yAruha / ahury mazdyazd /: .

Suha / ahu: / .nSiSuha / ahuin /:

.

hiSuha / ahuih /: .

kAnAmuha / ahumnk: /.

ranuha / ahunar: / .

hiranuha / ahunarih /: . :

ravanuha /ahunavar

: /. dnasnuha / ahunsand: /- .

hidnasnuha / ahunsandih /:-

. :.


50/102

Ahidnasnuha / ahunsandih /:.

sAg tevuha / ahuvet gs: / .

rava / avar: /-!.kAtrava / avartk: /

.

nSitrava / avartin /: .

hinSitrava / avartinih /:.

kinSitrava /avartinik

/: .

tizrava / avarzit /:-.

rAtizrava / avarzitr /:.hinSizrava / avarzinih /:

.

nurava / avarun: /

.kAyrava / avaryk /: .

kinSizava / avazinik /: .

sava / avas: / : us.mava / avam: /) :(.

nAhava / avahn: /

.hinAhava / avahnih /:

.

ayhava / avahya /:) :( .

idArayhava / avahyardi /: .

garatseva / avestarag: /.nadratseva / avestardan: /

.

nSiratseva / avestarin /:.

dAtseva / avestd: /.rAtseva / avestr: /

.

hirAtseva / avestrih /:

.mAtseva / avestm: /.

ajAva / avja: /.ratxAva / avxtar: /.

kAva / avk: /. mAva / avm: /-.

rAticiv mAva / avm vicitr /:

. dva / avd: / .

modva / avdom: /.hidva / avdih /: .

natSidva / avditan /:.

rawa / awar: / .gnarwa / awrang: /

.

Ahikignarwa / awrangikih /:

.


51/102

dnamu rawa / awar umand: /.kayAp rawa / awar pyak /:

.

hikatsArawa / awarstakih /: .

rAtazwa / awzatr: / .

rAzwa / awzr: /- .

dnamu rAzwa / awzr umand: /.

hidnamu rAzwa /awzr umandih

/ :.

iva / avi /:. natsaywa / awyastan /:-

.

hiva / avih /: .

hihiva / avihih /:

.kinAbAyva / avybnik /:.

tAywa / awyt /:. hikatAywa / awytakih / :

.

rAktAywa / awytkr / :.natinitAywa / awytinitan / :

. narakAyva / avykaran / :

.

nAvAyva / avyvn /:.

kinAvAyva / avyvnik /:-

.

rAciva / avicr /: .

hirAciva / avicrih / : .

rAticiva / avicitr /: .

hinSiriciva / avicirinih / : .

kinSiriciva / avicirinik / :- .

niciva / avicin/: .

kariva / avirak /: .nSivarriva / avirravin /:

.

hinSivarriva /avirravinih

/ : .

AhinSivarriva / avirravinih / : .

nAriva / avirn /: .hinAriva / avirnih /:

.

yAriva / aviry /: .

dnaziva / avizand /: .hidnaziva / avizandih /:

.

Ahidnaziva / avizandih / : .


52/102

kinnSiriziva / avizirinnik / : .

karatsiva / avistarak /:.

nSiratsiva / avistarin /: .

tAtsiva / avistt /:.natAtsiva / avisttan /:

.

vxAtsiva / avistxv /:- .

hivxAtsiva /avistxvih

/ :-

.

kAtsiva / avistk /:.mAtsiva / avistm /:

.

rAvtsiva / avistvr /: .

hirAvtsiva / avistvrih / :

. Siva / avi /:- .

naSiva / avian /:.nASiva / avin /:

.

natSiva / avitan /:. bAtSiva / avitb /:

.. nadAtSiva / avitdan /:

.

natfAtSiva / avitftan /:- .

nAkiva / avikn /:.

tagiva / avigat /: .

hitagiva / avigatih /:.rAmiva / avimr/: .

niva / avin /:-

.

traniva / avinart /: .

tsAniva /avinst

/: .

hitsAniva / avinstih /: .

hikatub niva / avin butakih /:- .

hitub niva / avin butih /:-

.tid niva / avin dit /: .

nSid niva / avin din /: .

hinSid niva / avin dinih / : .

natrak niva / avin kartan /:

. nSin niva / avin nin /: .

sAniva / avins /: .sAniva / avins / : .


53/102

tfAniva / avinft /:.

kAtfAniva / avinftk /:.

kAniva / avink /: .

mAZarf kAniva / avink fram /: .

himAZarf kAniva / avink framih/: .

nSiniva / avinin / :- .

kinSiniva / avininik /:.

hinSiniva / avininih/ :-.

ya / ay /:- .natsayya / ayyastan /:

.hikazaya / ayazakih / : .

pavya / ayvap /:.tAyya / ayyt /:.

hirAktAyya / ayytkrih / :.

rAyya / ayyr /:.

dnamu rAyya / ayyr umand /: .hidnamu rAyya / ayyr umandih /

: .

hirAyya / ayyrih / :.

natirAyya / ayyritan / :-

.

dirAyya / ayyrid / :. natinirAyya / ayyrinitan / :

.

AhirAyya / ayyrih / :.

bAya / ayb /:.gAbAya / aybg /:-

.

higAbAya /aybgih

/:-

.

kapAya / aypak /:- .

hikapAya / aypakih / :-

.

kApAya / aypk /:-

. nSipAya / aypin /:.

hinSipAya / aypinih / :.

kinSipAya / aypinik / :.

natinipAya / aypinitan / :

. tAya / ayt /:.natraktAya / aytkartan /:

.

rAktAya / aytkr / :.


54/102

natinitAya / aytinitan / :.

hirAtinitAya / aytinitrih / : .

rhimgruzav i rAgdAya / aydgr ivazurgmihr /:.

.

rAya / ayr /: .natitrAya / ayrtitan / :-

.

nSitrAya / ayrtin / :.

natinitrAya / ayrtinitan / :-

.

hirAya / ayrih / :.kirAya / ayrik /:

.

mirsAya /aysrim

/: .

natsAya / aystan /:.

natisAya / aysitan / : .

nSisAya / aysin /: .

hinSisAya / ay

sinih / : .

tfAya / ayft /:. katfAya / ayftak /:

.

natfAya / ayftan /: .

rAtfAya / ayftr /:

.

rAtuya / ayutr /:. hirAtuya / ayutrih /:

.

juya / ayuj /:-

.

natijuya / ayujitan / : .

nSijuya / ayujin / : .

hinSijuya / ayujinih / : .

tsuS xuya / ayux ust /: .

natizuya /ayuzitan

/:-

.

nSizuya / ayuzin /: .

tsuS kuya / ayuk ust /: .kitsuS kuya / ayuk ustik /

:.

nitsuS kuya / ayuk ustin /:

.natfaniya / ayinaftan /: .

Adzamarua / auramazd: /. Sua / au: / .nua / aun: / .


55/102

dzamrhua / auhrmazd: / .

namayria / airyaman/ :-

.tAdarafoto / otofaradt: /

.

zAboro / orobz: / .

doro / orod: / .

tAbot noro / oron tobt: /

.

rAdnatso / ostandr: / .

mo / om: / : ..

nAre / ern: / .

gnAre / erng: /.zab garAbna nAre / ern anbrag baz

/: .

zabripad nAre / ern dapirbaz /: .

zabhaps nAre / ern spahbaz /: .

dApsenre / ernesp

d: / .

AritAtse / esttir /: .

dAtse / estd: / .

nadAtse / estdan: /.

ditse / estid /: .

dnitse / estind /: .

rAdezke / ekzedr: / .

terAyske / eksyret /: .

nue /eun

: /. kuta / atuk: / .

rab iba / abi bar /: .

dub iba / abi bud /: . hidub iba / abi budih /:.

yub iba / abi buy /:.

hiyub iba / abi buyih /:. Sib iba / abi bi /:.mib iba / abi bim /:

.

himib iba / abi bimih / :.

Ahimib iba / abi bimih / : .hirAtiS iba / abi itrih /:

.nAmug iba / abi gumn /:

.

hinAmug iba / abi gumnih /:.


56/102

tsum iba / abi must /: .

gazim iba / abi mizag /:.mAn iba / abi nm /:

.

zAyn iba / abi nyz /:.gaziba / abizag /:

.

higaziba / abizagih /:.tsAvsa / asvst: / .

u / u: /-

Sipu / upi /: .natxabu / ubaxtan: /-

.

natiSxabu / ubaxitan /:-

.

dabu / ubad: /. nSirabu / ubarin /:.

tsabu / ubast: /. natsabu / ubastan: /

.

katAbu / ubtak: / .

rAbu / ubr: /. natrAbu / ubrtan: /-

.

navayrapu / uparyavan /: .

katsapu / upastak: /

.

natsapu / upastan: / .

nAtsapu / upastn: / . hitsapu / upastih /:.

rApu / upr: /- .

natrApu / uprtan: /-: .

hirApu /uprih

/:-

. tu / ut: / ) :(.vid katu / utak div /: .

ju / uj: / .

kaju / ujak: / .

dnamuju / ujumand: /

. hidnamuju / ujumandih /:

..

natiju / ujitan /:-

.

kinSiricu / ucirinik / :.

natsaxu / uxastan: /- . du / ud: /- .

radu / udar: / ) :(.iAradu / udari /:.


57/102

kAdu / udk: / .kardu / udrak: / .

radnaru / urandar: /.

tSihav tru /urt vahit

/ :

ukAtru / urtku: / .

tSihav dru / urd vahit /:.

dzamru / urmazd: / . :tumru / urmut: / :

.ran tatavru / urvatat nar: /.

ravru / urvar: /- .

karhic ravru / urvar cihrak /: .

hirhic ravru / urvar cihrih / :

.nSirAvx ravru / urvar xvrin /

:.

hinSiravx ravru / urvar xvarinih / :.

hiprak ravru / urvar karpih /: .

kajiv ravru / urvar vijak /:

.masrab niravru / urvarin barsam /

: .) :baresman(

.

txAvru / urvxt: / .

SxAvru / urvx: /. namxAvru / urvxman: /-

.

natinimxAvru / urvxminitan /:.

natsizAvru / urvzistan /:):( ,

tSizAvru / urvzit /: .

nSizAvru / urvzin /: .

natinizAvru / urvzinitan / :.

nSinizAvru / urvzinin /: .

mhAvru /urvhm

: / .

namhAvru / urvhman: /.

hinamhAvru / urvhmanih /:.

natinimhAvru / urvhminitan /:.

ravsuru / urusvar: /- ipsadagsuru / urusgadaspi /:

.

nuru / urun: /- .


58/102

sivru / urvis /: .rav sivru / urvis var /:

.

Ayru / ury /: :. :

biru / urib /:.hibiru / uribih /:.hipiru / uripih /:.

ratsiru / uristar /:. milSiru / urilim /:.

zu / uz: / .

natazu / uzatan: /. dninazu / uzanind /:. vazu / uzav: / .

niriazu / uzairin / :) : ( .

karAzu / uzrak: / . vAzu / uzv: / .

hinSiyAzu / uzyinih /:.

hinSihadzu / uzdahinih /:.

kihadzu / uzdahik /: .

hikihadzu / uzdahikih /: .

kamAn tAdzu / uzdt nmak: / .

sidzu / uzdis /:

.

tsirap sidzu / uzdis parist /:.

katsirap sidzu / uzdis paristak /:.

hitsirap sidzu / uzdis paristih / : .

hinSitsirap sidzu / uzdis paristinih/: .

rAcat sidzu / uzdis tacr /: .rAc sidzu / uzdis cr /:

.

rAz sidzu / uzdis zr /: .

hisidzu / uzdisih /: .kihidzu / uzdihik /:-

.

hikihidzu / uzdihikih / :-

.katfurzu / uzruftak: / .

hidnamzu / uzmandih /:.

nSiyAmzu / uzmyin /:.

kinSiyAmzu / uzmyinik /:

.trubumzu / uzmuburt: /.drubumzu / uzmuburd: /.katumzu / uzmutak: /.


59/102

natumzu / uzmutan: /- .

karAvzu / uzvrak: /. natrAvzu / uzvrtan: /-

.

nSirAvzu / uzvrin /:-

.

nAvzu / uzvn: /.dnamunAvzu / uzvnumand: /

.

natsihAvzu / uzvhistan /: .

natsihAvzu / uzvhistan /: .

nAtSuzu / uzutn: / .

hinAtSuzu /uzutnih

/: .

dnamuzu / uzumand: / .

hidnamuzu / uzumandih /: .

trubmuzu / uzumburt: /.hizu / uzih /:

.tizu / uzit /: .natizu / uzitan /:-

dub tizu / uzit bud /: .rizu / uzir /: .

hinSizu / uzinih / : .

nizu / uzin /: .kanizu / uzinak /:-

.

natihinizu / uzinihitan / :- .

nataZu / uatan: /. rAtaZu / uatr: /. kAnaZu / uank: /. nSinaZu / uanin /:.

dnamuZu / uumand: / . hidnamuZu / uumandih /:

.

nAsu / usn: /-.

natinAsu / usnitan /:-

. kinSinAsu / usninik /:.

rapsu / uspar: / .rupsu / uspur /:

.

natrupsu / uspurtan: / .

kirupsu / uspurik /:.

hikirupsu / uspurikih /:.Ahikirupsu / uspurikih /:

.

girupsu / uspurig /:. tsu / ust: /.


60/102

karatsu / ustarak: /.katratsu / ustartak: /

.

katsu / ustak: / .hikatsu / ustakih /:

.

natsu / ustan: / .

rAvatsu / ustavr: / .

hirAvatsu / ustavrih /:

. nAvatsu / ustavn: / .

hinSivug nAvatsu / ustavn guvinih/ : .

hinAvatsu / ustavnih /:- .

rAvotsu / ustovr /:

.hirAvotsu / ustovrih /:.

hinAvotsu / ustovnih /: .

tAtsu / ustt: /.natAtsu / usttan: /

.

tram tAtsu / ustt mart: / . nSirAtsu / ustrin /:

.

mAtsu / ustm: / .

nAtsu / ustn: /-

tsad nAtsu / ustn dast: /.

hitsad nAtsu / ustn dastih /:.

katrutsu / usturtak: / .

tirfutsu / ustufrit /:- .

hinSitsu / ustinih /:.

kitsu / ustik /:- .

nAkitsu / ustikn /:-

.

hinAkitsu / ustiknih /:- .

Ahikitsu / ustikih /:- .

natinitsu / ustinitan / :.

rAksu / uskr: /. natirAksu / uskritan /:-

.

nSirAksu / uskrin /:-

.

tirfusu / usufrit /:.


61/102

fuk nisu / usin kuf /: .

natinisu / usinitan /:.

mAdnisu / usindm /: .

Su / u: /-.ratsaSu / uastar: /.

nihaSu / uahin /: sAg nihaSu / uahin gs /:

.

rAtsAvx Su / u xv

st

r: / .

rAtSAd Su / u dtr: / .

ratSu / utar: /.nAtsratSu / utarstn: /

.

pAtSu / utp: /-

. ragpAtSu / utpgar: /

.

nSipAtSu / utpin /:- .

natfAtSu / utftan: / .

nAtSu / utn: / )

:(. dnam nAtSu / utn mand: /

.

dnam unAtSu / utnu mand: /.

hinAtSu / utnih /:.

rutSu / utur: /. gnalap-vAg rutSu / utur gv-

palang: /.rAmSu / umr: /.

karAmSu / umrak: /. garAmSu / umrag: /.

natirAmSu / umritan /: .

nSirAmSu / umrin /:

.rAySu / uyr /:.nASu / un: /-

mAbSu / ubm /: .

tiavatSu / utavait /: .

sAgtivatSu / utavitgs /: . nadnakSu / ukandan: /

.

lAkSu / ukl: /.dnamSu / umand: /.natrumSu / umurtan: /-

. rAtrumSu / umurtr: /-

.

kitrumSu / umurtik /:- .


62/102

nSirumSu / umurin /:-

.

hinSirumSu / umurinih /:- .

ranSu / unar: / .katunSu / unutak: /.

Sivx katunSu / unutak xvi /: .

natunSu / unutan: /.

kunSu /unuk

: /. gunSu / unug: /.dnamuSu / uumand: /-

.

hiSu / uih /:. natiSu / uitan /:

.

rAdiSu / uidr /: . nSiSu / uin /:

.

dnamunSirAqu / uqrinumand/:.

natAtfu / ufttan: /-

.nSitfu / uftin /:.

hinSitfu / uftinih /: .

natinittfu / ufttinitan /:-.

natisar kamAku / ukmak rasitan/ : .

unku / uknu: /. yArgu / ugry /:

.

rAgu / ugr: / .natrAgu / ugrtan: /-

.

nugu / ugun: / .

kanugu / ugunak: /

.nugic nugu / ugun cigun /: .

natihinugu / ugunihitan /:.

nadamAdrigu / ugirdmadan /:.

lu / ul: /.

natsu lu / ul ustan /: .

natamA lu / ul matan: /.

nAdamA lu / ul madn: /.Sfard lu / ul draf: /

.

hinSizrav lu / ul varzinih / : .hilu / ulih /:.

dnamu / umand: / .


63/102

nAmu / umn: /. onAnim nAmu / umn minno /:

.

natxumu / umuxtan: /.

timu / umit /:.rAd timu / umit dr /:

.

rAvtimu / umitvr /:.hitimu / umitih /:.

natinitimu / umitinitan / :

. dimu / umid /:. rAvdimu / umidvr /:

.

kanu / unak: /. tSinAm kanu / unak mnit /:

.

nSimAnu / unmin /:-

.natinAnu / unnitan /:

.

natinu / unitan /:- .

hu / uh: / .

natrak mahu / uham kartan: /.

nadrak mahu / uham kardan: /.

nadam mahu / uham madan: /- .

tAd zamrhu / uhrmaz dt: /.

hitAd zamrhu / uhrmaz dtih /:.

dzamrhu / uhrmazd: /- : : . .

nAdzamrhu / uhrmazdn: / .

yAtavxdzamrhu / uhrmazdxvaty/: . :

.

nArhupASdzamrhu / uhrmazdpuhrn/: .

hidzamrhu / uhrmazdih /:.

kidzamrhu / uhrmazdik /:.

mAvu / uvm/: - .

yAtavx mAvu / uvm xvaty /:- .

hinSinim mAvu / uvm mininih / :-

.

himAvu / uvmih /:- .

kimAvu / uvmik /:- .

AhimAvu / uvmih /:- .


64/102

tSirvu / uvrit /: .nuvu / uvun: /.nivu / uvin /:-

.

ikatub nivu / uvin butaki /:-

.

hitub nivu / uvin butih /:- .

himAjarf nivu / uvin frajmih /:- .

natinivu /uvinitan

/: .

nSinivu / uvinin /:.qabyu / uybaq /:

:.

tSir yu / uy rit /:): avaoirishta(-

.

rAbi / ibr /:.

tagbi / ibgat /:- :.hikitagbi / ibgatikih / :

.

ti / it /:- .

ati / ita /:.rati / itar /:

.hirati / itarih / :

.

dAr ti / it rd /: .

ic dAr ti / it rd ci / : ..

yArti / itry /: .

muti / itum /:.nuti / itun /: .

ratnuti / ituntar /: .hinuti / itunih / :

.

natihinuti / itunihitan / :- .

ci / ic /:.dnaci / icand /: .

natinici / icinitan / : .

ugivutxi / ixtuvigu / : .

Adi / id /:) : :(.

yArdi / idry /: .icyArdi / idryci / :

.

ri / ir /:- .

cari / irac /:.natxari / iraxtan /:-

rAtxari / iraxtr /:. kari / irak /: .


65/102

jnari / iranj /:- .

gnari / irang /:-

. hignari / irangih /:.

Ahignari / irangih /: .

txAri / irxt /:. katxAri / irxtak /:. natxAri / irxtan /:-

.

nAri / irn /:.kanAri / irnak /:.

nAkanAri / irnakn / : .ganAri / irnag /:.

nAganAri / irnagn /: .trak nAsA nAri / irn sn kart /

: kavt .

trak harravx nAri / irn xvarrah kart /: shhpuhr

.

taphAps nAri / irn sphpat /: .

rtaS nAri / irn atr /:

.kirtaS nAri / irn atrik /:

.

hanraf nAri / irn farnah /: .

psaSug nAri / irn guasp /: .

civ nAri / irn vic /:.

tAvak trAniv nAri / irn vinrt kavt/: .

tapri / irpat /: .

katAztapri / irpatztak /: .

hitapri / irpatih /: .

nAtsitapri / irpatistn /: .

ratri / irtar /:. natri / irtan /: .

hinatri / irtanih / :- .

natinijri / irjinitan / :

. Sakri / irka / : .

Sinamri / irmani /:.nAmri / irmn /:) :(

:

kanAmri / irmnak /:

. hinAmri / irmnih /:

.

hinSinimri / irmininih / :- .


66/102

rAvri / irvr /: .

karAvri / irvrak /:. :.

garAvri / irvrag /: .

rabadnuri / irundabar /:. ciri / iric / :.

ziri / iriz / : .kiri / irik /:.hiri / irih / :-

.zi / iz /:- .

mzi / izm /:.natizi / izitan / :

.

nSizi / izin / :. hirag nSizi / izin garih / :

. hAjnap du dasi / isad ud panjh /

: .

katAtmsi / ismttak /:-

.

natAtmsi / ismttan /:-

. natinAtmsi / ismtnitan /:.

titsi / istit /:.

nSitsi / istin /:- .

hinSitsi / istinih / :-

. natinitsi / istinitan / :

.

msi / ism /:.nAdmsi / ismdn /: .himsi / ismih / :.

Si / i /:.

mSi / im /: . numSi / imun /:.

hinumSi / imunih /:.

vid SAqi / iq div /: .

ki / ik /:.

did za ki / ik az did / : .ganAki / iknag /:.

higanAki / iknagih /:.

gi / ig /:. kami / imak /:.

qab mi / im baq /: .hidnamurAmi / imrumandih / :

.

rAtrAciv rAmi / imr vicrtr/ : .


67/102

mAmi / imm /:.timi / imit / :.

nAtimi / imitn /: .

dimi /imid

/ :. ni / in /:-. kadni / indak /:

.

SAqub Adni / ind buq /: .

nikuni / inukin / : .

Ayni / iny /:- . natini / initan / :

.

cini / inic / :.hikini / inikih /:

.

rAzahi / ihazr /:.

taprhi / ihrpat /:) :( .

vi / iv /: : ..

pavi / ivap /:.ravi / ivar /:

.

zravi / ivarz /:- .

natizravi / ivarzitan /: .

kizravi / ivarzik /:. gizravi / ivarzig /:.

hiravi / ivarih / : .

kiravi / ivarik /: .Ahiravi / ivarih /:

.

kavi / ivak /:.nivda kavi / ivak advin /:

.

kanivda kavi / ivak advinak /: .

tidu kavi / ivak udit /: .

kavi kavi / ivak ivak /: . rab kavi / ivak bar /:

.

hirab kavi / ivak barih /: .

rAb kavi / ivak br /: -

. kAt kavi / ivak tk /: .

dnac kavi / ivak cand /: .

tAd kavi / ivak dt /: .

ruz kavi / ivak zur /: .

kalAs kavi / ivak slak/: .fuk kavi / ivak kuf /: .vAg kavi / ivak gv /: .


68/102

kahAm kavi / ivak mhak /: .

nAkavi / ivakn / :.kanAkavi / ivaknak / :-

.

nSinim kanAkavi / ivaknak minin/ : .

hikanAkavi / ivaknakih / : .

AhikanAkavi / ivaknakih / : .

hinAkavi / ivaknih / :.

hikavi / ivakih / :.

cikavi / ivakic / :- .

nikavi / ivakin / :.

navi / ivan /:. katrakvi / ivkartak /: .

hikatrakvi / ivkartakih /:- .

Ahikatrakvi / ivkartakih /:.

cAvi / ivc /:-

. hikicAvi / ivcikih / :

.

AhicAvi / ivcih / :. rAvi / ivr /: .

sAg karAvi / ivrak gs /: .

zAvi / ivz /:- .

kizAvi / ivzik /:.

kiturmAvi / ivmrutik /: .

nAvi / ivn /:.gnahAvi / ivhang /:

.

rAbvi /ivbr

/: .

kAtvi / ivtk /:.

hikAtvi / ivtkih / :-.

mutvi / ivtum /: .

dnacvi / ivcand /: . hirhicvi / ivcihrih / :- .

hiyAtavxvi / ivxvatyih / :.tAdvi / ivdt /:.

hiruzvi / ivzurih /:. mirsursvi / ivsrusrim / :):

(

. nAsvi / ivsn /:

.

hinAsvi / ivsnih / : .


69/102

hitagvi / ivgatih / : .

hirhugvi / ivguhrih / : .

kumvi / ivmuk /: .

hinSirAvud kumvi / ivmuk duvrinih/ : .

rAzahvi / ivhazr /:.hivi / ivih / :.

nahgnAyvi / ivynghan / ::

aivyvanghana

.

nivi / ivin / : .

ganivi / ivinag / :- .

yi / iy /:- : . .

: :. rAbi / ibr /: .bA /b: /.

nAzatbA /btazn: / .

garhicbA /bcihrag /:- .

dAbA /bd: / .nAdAbA /bdn: /-

.

hinAdAbA /bdnih /:-.

nAbA /bn: /. nAdbA /bdn /.nazbA /bzan: /.

gamAkbA /bkmag

: / .

ganigbA /bginag /:.

niganigbA /bginagin / :.

sunbA /bnus /: .

natsubA /

bustan: /. hinatsubA /bustanih /:.

gibA /big /:.galibA /bilag /:.

pA /p: /.SapA /pa: /-

.

natiSxapA /paxitan /: .

nSiSxapA /paxin /:.

hikiSxapA /paxikih /:.

natiniSxapA /paxinitan / :.

kanikapA /pakinak /:.

nikanikapA /pakinakin / :.

nAdpA /pdn: /.


70/102

nAdsupradnapA /pandarpusdn /: .

hinSub mahradnapA /pandarhambunih /:

.dnamupA /pumand: /.nacatpA /ptacan: /.

karhicpA /pcihrak /:- .

nArhicpA /pcihrn /: .

ravx pA /p xvar: /

.

tApA /pt: / .nAtApA /ptn: /.

hinAtApA /ptnih /:.

natinAtApA /ptnitan /:.

hitApA /ptih /: .dnamu hitApA /ptih umand /

: .

AhitApA /ptih /:.

AnAdApA /pdn: / .

itrApA /prti /: .nApA /pn: / +

.

harravx nApA /pn xvarrah /: .

nAx nApA /pn xn: /.

fAn nApA /pn nf: /.

kartiv nApA /pn vitrak /: .

pnikkinApA / /:.nAxpA /pxn: /. nAxpA /pxn /:. cirpA /pric /:.nazpA /pzan: /.

rAspA /psr: /. nArAspA /psrn: /-.kirAspA /psrik /:

.

kamAkpA /pkmak: /.

kanigpA /pginak /:.

nikanigpA /pginakin / :.

sunpA /pnus: / . kArupA /purk: /

.

natrupA /purtan: /- .

nSirupA /purin /:- .

hinSirupA /purinih /:-

.


71/102

natsupA /pustan: /. sAg natsupA /pustan gs /

: .

hinatsupA /pustanih /:.

hitsupA /pustih /:.

hipA /pih /:.natipA /pitan /:

.

kamxut natipA /pitan tuxmak /

: .

. kipA /pik /:.kalipA /pilak /:. SxatA /tax: /.

kamhut SxatA /tax tuhmak /: .

rAtrak SxatA /tax kartr /: .

sAg SxatA /tax gs: / ..

nSiAyn SxatA /tax nyin / : .

rAtiniSxav SxatA /taxvaxinitr / :

.

rAtinizav SxatA /tax vazinitr/ : .AS nASxatA /taxn : /

.

kinSiravxa iSxatA /taxiaxvarinik /:

.

rakmrap iSxatA /taxi parmkar/: .

kAcus iSxatA /taxi suck /: .

yukrak iSxatA /taxi karkuy / : .

nArhrav iSxatA /taxi varhrn/: .

mArhav iSxatA /taxi vahrm/: .

tSizAv iSxatA /taxi vzit /:.

nAmArhAv iSxatA /taxi vhrmn /:

.

kiSxatA /taxik /:.

ratA /tar: /.

SxavratA /tarvax: / .

hiSxavratA /tarvaxih /:.

kuratA /taruk: /. SatA /ta: /.vAtA /tv /: -

. hivAtA /tvih /:- .

nirtA /trin /: .rutA /tur: /.

ratsa rutA /tur astar /: .


72/102

niratsa rutA /tur astarin /: .

nugrutsa rutA /tur asturgun /: .

ratsi rutA /tur istar /: .

kadnab rutA /tur bandak: /.

rtim nizrub rutA /tur burzin mitr /: .

.

gaburraf rutA /tur farrubag /:.

qabnraf rutA /tur farnbaq: / .

.

yukrak rutA /tur karkuy /: .

nArutA /turn: / .

.

tAprutA /turpt: /.

nAkatAprutA /turptakn: /.

nAdnapserAm tAprutA /turptmrespandn: /.

.

tAdrutA /turdt: / .ratsrutA /turstar: /

.

cusrutA /tursuc: / .

nAkatAk rutA /tur ktakn: / .

sAgrutA /turgs: / .

psanSugutA /tugunasp: / .

kanugrutA /turgunak: / .

isern razA /zar nresi /: .

AtAparsA /srapt: / .

nAvarsA /sravn: /) :sravan(

.

AtAporsA /sropt: / .

idAyrsA /srydi

/: .

anSuabAysA /sybauna /:.

natsaxA /xastan: / .

txA /xt: /.ravxA /xvar: /.

rAdras nAtap ravxA /xvar patnsardr: / .

rAdras ravxA /xvar sardr /:.

natimArxA /xrmitan /:.


73/102

nadimArxA /xrmidan /:.

natizixA /xizitan / : .

natsizixA /xizistan /: .

nSizixA /xizin / :.

natsixA /xistan /: .

guradA /darug: / .

gihedA /dehig /:.nAdA /dn: /-

.

hinAdA /dnih /: .rudA /dur: /.

SinkrudA /durkni /: .

hAgrudA /durgh: /. SinakudA /dukani /: .

rA /r: / .nasarA /rasan: /

.

karA /rak: / .marA /ram: /.

natimarA /ramitan /:.

jnarA /ranj: /.kAnivarA /ravink /:

.

trA /rt: /.katrA /rtak: /.natrA /rtan: / .

kuzrA /rzuk

: /-

.

AybArA /rby /:.dArA /rd: /.ipsArA /rspi /: .

katsArA /rstak: /- .

hikatsArA /rstakih /:

.natsArA /rstan: /

.

rAtsArA /rstr: / .

hirAtsArA /rstrih /:

.

AhirAtsArA /rstrih/: . itsArA /rsti /: .

nSiyArA /ryin /:.

tiSravx i nSiyArA /ryin ixvarit /:

.

lebrA /rbel: / .

nSiyurA /ruyin /:. kinSiyurA /ruyinik /:

.


74/102

dnamunSiyurA /ruyinumand /: .

nmarAyrA /ryramn /: .

AnmarAyrA /ryramn /: .

epsAyrA /ryspe /: .

nazrafoirA /riofarzan /:

.

zA /z: /- .

natrazA /zartan: / .

mrazA /zarm: /- .

himrazA /zarmih /: . :txodimrazA /zarmidoxt /:

.nSimrazA /zarmin /: .

kimrazA /zarmik /: .

hikimrazA /zarmikih /:.

itnazA /zanti /:.

tAzA /zt: /- . nAkatAzA /ztakn: / .

hikatAzA /ztakih /:.karhic tAzA /zt cihrak /:

.

tAS tAzA /zt t: /. .

hirAtrak tAzA /zt kartrih /: .

mAktAzA /ztkm: / .

himAktAzA /ztkmih /:.kimAktAzA /ztkmik /:

.

nAtram tAzA /zt martn: / .

hitram tAzA /zt martih

/ : .

ravtAzA /ztvar: / .

nAtAzA /ztn: /

.

hitAzA /ztih /:-.

natSAd hitAzA /

z

tih d

tan / : - .

rak hitAzA /ztih kar /: - .

natrak hitAzA /ztih kartan /: -.

hirAtrak hitAzA /ztih kartrih/

:-.natfug hitAzA /ztih guftan /: -.

rAzA /zr: / .karAzA /zrak: /.


75/102

natrAzA /zrtan: / .

rAtrAzA /zrtr: / .

natirAzA /zritan /: .

nSirAzA /zrin /: .

kinSiyAzA /zyinik /: .

hiSitap rhiczA /zcihr patiih/: .

kamAkzA /zkmak /: .

hikamAkzA /zkmakih /: .

himAkzA /zkmih /:. nSiyAmzA /zmyin /:

. katumzA /zmutak /: .

natumzA /zmutan: / .

ravAnzA /znvar: / .

ravzA /zvar: /

. hiravzA /zvarih/: .

AhiravzA /zvarih /: .

nadruzA /zurdan: / .

natimasA /samitan /:.

nasA /san: /.nsA /sn: /..

rAtansA /snatr: / .tarx nsA /sn xrat: /

.

hitarx nsA /sn xratih /: .

yur nsA /sn ruy /:.katunsA /snutak: /

.insA /sni /:.katinsA /snitak /:

.

nSinim katinsA /snitak minin/: .

natinsA /snitan /:.

kAsA /sk: / .nAsA /sn: /.

yAp nAsA /sn py /: .

hinSinim nAsA /sn mininih / : .

hinAsA /snih /: .

dnamu hinAsA /snih umand /: .

rAtAd hinAsA /snih dtr /: .


76/102

natinAsA /snitan/:.

AhinAsA /snih /: .

yAsA /sy /:.kayAsA /syak /:

.

dnamu yAsA /sy umand /: - .

natiyAsA /syitan /:.

nSiyAsA /syin

/: .

nAkipsA /spikn /: .nAvatsA /stavn: /-

.

hinAvatsA /stavnih /:- .

rAtsA /str: /.

natirAtsA /stritan /: .natinirAtsA /strinitan / :

.

kanAtsA /stnak: /.nSitsA /stin /:.

prak ursA /sru karp: / .

nursA /srun: /) :sravan( .

hinursA /srunih /:.nAmsA /smn: /.

cur nAmsA /smn ruc: / .

gadinsA /snidag /: .

natusA /sutan: /. nAtsirusA /suristn/:

.

kirusA /surik /:.pAyisA /siyp /:.

AysA /sy /:.bAysA /syb /:.

gAysA /syg /: . vAysA /syv /:.yAysA /syy /:.

tsad tap yAysA /syy pat dast/: .

nSipisA /sipin /: .

natisA /sitan /:.

natfisA /siftan /: .

misA /sim/:.rak misA /sim kar /: ..rag misA /sim gar /: .

nimisA /simin /: .nisA /sin /:.

rAs nisA /

sin s

r /: . txativ nisA /sin vitaxt /: .

ninisA /sinin / :.gid ninisA /sinin dig / :

.


77/102

SA /: /. tSA /t: /.

hikatSA /takih /:.

hihAvx tSA /t xvhih /: .

hitSA /tih /: .

rAtAd hitSA /tih dtr /: .

karAkSA /krak: /

.kArAkSA /krk: / .

natinikArAkSA /krkinitan/ :

.

rAtinikArAkSA /krkinitr/ :.

hirAtinikArAkSA /

k

r

kinit

rih/ :.

hikarAkSA /krakih /: .

hirAkSA /krih /: .

AhirAkSA /krih /: .

kAvanSA /navk: /- .hikAvanSA /navkih /:-

.

nSivanSA /navin /: .

hinSivanSA /navinih /:.

AnSA /n: /.kAnSA /nk: /

. :

natunSA /nutan: / .

puSA /up: / .natfuSA /uftan: /

.

hirAktfuSA /uftkrih /:-

. hirAtfuSA /uftrih /:.

nAySA /yn /: .

kanAySA /ynak /:.natxiSA /ixtan /:-

.

natihiSA /ihitan / : . irqA /qri /:

.

gatSiqA /qitag /:. sArfA /frs: /

.

hArfA /frh: /-

.katirfA /fritak /:

.

natirfA /fritan /: .


78/102

rAtirfA /fritr /: .

hirAtirfA /fritrih /: .

nadirfA /fridan /: .

hinAkirfA /friknih /:.

nirfA /frin /: .nAganirfA /frinagn /:-

.

natinenirfA /frinenitan / :.

rAtrak nirfA /frin kartr /: .

hinSivognirfA /fringovinih / : .

pAtfA /ftp: /.

rufA /

fur: / .

nadirufA /furidan /: .

nSirufA /furin /:.

kA /k: /- : .

.natnakA /kantan: / .

nAvurkA /kruvn: / .

hinAvurkA /kruvnih /: .

sAkA /ks: /. natinesAkA /ksenitan /:

.

tap sAkA /ks pat: / .

rAk sAkA /ks kr: /.

hisAkA /ksih /: .

AhisAkA /ksih

/:. nidkA /kdin /: . hinidkA /kdinih /:

.

katsukA /kustak: / .

natsukA /kustan: /.

gA /g: / .nadnagA /gandan: /

.

ninegA /genin /:. hAgA /gh: / .

hihAgA /ghih /:.

nihAgA /ghin /: .

nadinihAgA /ghinidan /:.


79/102

tfirgA /grift /: .

SugA /gu: /. kalA /lak: / . galA /lag: /-

.

kalAlA /llak: / .katulA /lutak: /

.

hikatulA /lutakih /:.

natulA /

lutan: / .

hulA /luh: /

.

natamA /matan: / .damA /mad: /.AtAmA /mt: /

.rAmA /mr: /-

.

natinerAmA /mrenitan /:.

natinerAmA /mrenitan /: .

natrAmA /mrtan: /

. ragrAmA /mrgar/:

.

nSirAmA /mrin /: .

hinSirAmA /mrinih / :.

kirAmA /mrik /:.nSicumA /mucin /:

.

katxumA /muxtak: / .

natxumA /muxtan: / .

rAtxumA /muxtr: / .

hirAtxumA /muxtrih

/: .

nSitxumA /muxtin /:.

hinSitxumA /muxtinih /: .

natizrumA /murzitan /: .

rAtizrumA /

murzit

r /: .

hirAtizrumA /murzitrih /: .

nSizrumA /murzin /: .

nSizrumA /murzin /: .

natinAzumA /muznitan /: .

kAZumA /muk: / .


80/102

natinAZumA /munitan /: .

rAkZumA /mukr: / .

hirAkZumA /mukrih /:.

nSiZumA /muin /: .

cimA /mic /:- .

hinSicimA /micinih /: .

katximA /mixtak /: .

.

natximA /mixtan /: .

zimA /miz /: . :.nSizimA /mizin / :-

. nA /n: /- : . . . +

bAnA /nb/: .nAbAnA /nbn: /-

.

tsAnA /nst: / .

hitsAnA /nstih /: .kamAnA /nmak: /

.

uxoytnA /ntyoxu /:

.

dunA /nud: /. hunA /nuh: /. yunA /nuy /:. inA /ni /:.

natinA /nitan /: .

natihinA /nihitan /:.

ahA /

ha: /. nahA /han: / :.

kajnahA /hanjak: / .

natijnahA /hanjitan /: .

nadijnahA /hanjidan /:

.hinSijnahA /hanjinih /:

.

rAknahA /hankr: /.gnahA /hang: /-

. :

ragnahA /hangar: /.hiragnahA /hangarih /:.

zunahA /hanuz: /. ninahA /hanin /:.nehA /hen: /

.


81/102

dAtse tximug raba nehA /hen abar gumixt estd /:

.

rhA /hr: /- .kuhA /huk: /-

.

nSinekuhA /hukenin /:-

.

nikuhA /hukin /:- .

kAnikuhA /hukink /:-

.

natinikuhA /hukinitan / :-

.

rAtinikuhA /hukinitr / :-

.

hikAtinikuhA /hukinitkih / :-

.

hinSinikuhA /hukininih /: :.

tihA /hit /:- .

hitihA /hitih /:-.

natxihA /hixtan /:-

.

dihA /hid /:. dihA /hid / :

.

natravA /vartan: /.kAtravA /vartk: / .

hikAtravA /vartkih /:. hikatravA /vartakih /:

.

natiravA /

varitan/:. nSiravA /varin /::.dniravA /varind /:.natSavA /vatan: /. dnavA /vand: /

.

nahavA /vahan: / . :

kadAvA /vdak: /.gadAvA /vdag: /.zAvA /vz: /.

kazAvA /vzak: /. SAvA /v: /. mAvA /vm: /.

himAvA /vmih /: .

kimAvA /

واژه نامه پارسي ميانه Persian Dictionary "mianeh"

Documents

Transcript of واژه نامه پارسي ميانه Persian Dictionary "mianeh"