1

In the Name of GodThe Merciful

the Compassionate !!

3

Technical Dictionary of Pulp & Paper Industry

English- PersianEnglish- French

Dr. S. Mehdi Manzour-ol-ajdad

Omid.Dic.

5

Technical Dictionary of Pulp & Paper IndustryCompiler and translator: Dr. S. Mehdi Manzour-ol-ajdadPublisher: GilarCirculation: 1000Publishing time: first/1387Publication/Binding: ZeytonISBN: 978-964-8306-10-1Price: 74000 R

)حروف انگلیسی(راهنماي تلفظ

نشانه معادل تقریبی فارسی

آوایی

نشانه معادل تقریبی فارسی

آوایی

ف

و

شبیه صداي ث عربی

شبیه صداي ذ عربی

س

ز

ش

ژ

ه

م

ن

ل

ر

ي

شبیه صداي و عربی یا صداي و در

فارسی

f

vthdhszshzhhmnlryw

آ

اوکوتاه

او کشیده

) فظ عربی اوسطشبیه تل(او

اي کشیده

اي

کوتاه

اي کشیده

پ

ب

ت

د

ك

گ

چ

ج

aãeouooaoiiipbtdkgchj

7

Contents

The English- Persian /English French Dictionary(A – Z) ----------9-400

Appendices --------------------------------------------------------------- 401-408

References ------------------------------------------------------------.--------- 409

Guide to the use of the Dictionary (in Persian)-------------------- 410-412

The compiler's Preface (in Persian) --------------------------------- 413-416

9

A ، a

A - flute grande cannelure بیشترین ارتفاع( A کنگره درجۀ

بار تکرار در 36- 34اینچ و 16/3

در کارتن سازي) فوت طولی

abaca chanvre de Manil الیاف موزفیلیپینی، آباکا

))کنف مانیل((

abaca pulp pâte de chanvre de Manille خمیر آباکا

Abies (Lat.) sapin درختان نرادجنس

abietic acids acides abiétiques اسیدهاي آبیتیک

abrade racer, use en frottant کاربرد با اصطکاك، ساییدن

abrasion abrasion خراشیدگی، سائیدگی، سایش

abrasion resistance résistance à l'abrasion مقاومت به سائیدگی

abrasive papers papiers abrasifs (émeri) پوشیده شده از، کاغذهاي سنباده

ودرسایندهپ یک یا دوطرف با

abrasiveness pouvoir abrasif قدرت سایندگی

abrasives abrasifs یا مواد سایندهها کاغذ، ساینده ها

absolute humidity humidité absolute رطوبت مطلق

absorb absorber جذب کردن

absorbency 2

absorbency pouvoir absorbant,

ascension capillaire

توان جذب مایع، قابلیت جذب

absorbent absorbant جاذب

absorbent papers papiers absorbants جاذب مایع نظیر آب و هاي کاغذ

کاغذخشک کن، جوهر

absorber absorbant جاذب

absorbing pad tampon absorbant ضربه گیر ، الیه و مقواي جاذب

absorption absorption درون جذبی، جذب

absorption coefficient coéfficient d'absorption ضریب جذب

absorption

measurement

mésure de l'absorption اندازه گیري میزان جذب

absorption tester appareil d'essais

d'absorption

میزان جذب ندازه گیريادستگاه

absorption tower tour d'absorption جذب برج

absorptive absorbant جاذب

absorptive capacity povoir d'absorbant جذب توان

absorptivity absorption پذیري جذب، جذب قابلیت

Acacia acacia ] آکاسیا[آقاقیا

acacia gum , acacine gomme d'arabique صمغ آکاسیا

))صمغ عربی((

accelerated aging test essai d'oxydation

accélérée

آزمون کهنه سازي تسریع یافته

accelerating agent produit accélérant مادة شتاب دهنده یاتسریع کنندة

acceptability admissibilité پذیرش، مقبولیت

acceptance sampling

system

système d'échantillonage

acceptée

نمونه گیري] سیستم[روش

مورد قبول

acceptance test essai de réception آزمون پذیرش

accepted chips coupeaux classés,

coupeaux acceptés

هاي پذیرفته شده از خرده چوب

نظر اندازه

accepted stock pâte à épurée خمیر تمیز شده خمیر پذیرفته شده،

11

3 achromatic color

accepts pâte accéptée, pâte

épurée

خرده چوب و یا خمیر پذیرفته

شده

accessibility accéssibilité, قابلیت دسترسی

accessory accessoires, secondaire ضمائم هر دستگاه، لوازم جنبی

accordion fold pile en accordéon اردئونی آکي تا

accumulation accumulation کپه، انباشت، تجمع

accumulator accumulateur باطري، جمع کننده، انباره

accuracy exactitude, précision دقت، صحت

Acer (Lat.) érable افرا گونه درخت

acetaldehyde acétaldéhyde استالدهید

acetals acétyl ها استال

acetate fiber fibre d'acétate لیف استات

acetate pulp pâte à l'acétate خمیر حل شونده ، خمیر استات

انیدرید استیک ، دراسید استیک

یا اسید سولفوریک جهت تبدیل

به فیبراستات

acetate rayon rayonne à l'acétate مقاوم در الیاف مصنوعی از استات

برابر نورآفتاب و حشرات

acetates acétate ها استات

acetic acid acide acétique جوهر سرکه

] اسید استیک[

acetic anhydride anhydryde acétique انیدرید استیک

acetone acétone استن

acetonitrile acétonitrile استونیتریل

acetyl groups groupement acétyl استیلهاي گروه

acetylation acétylation استیل دار کردن

achromatic color * couleur acromatique رنگ بدست آمده، نگ آکروماتیکر

در کاغذ و مقوا از طریق استفاده از

شوند نور می که موجبهایی رنگ

شود منعکس نسفید بدون تجزیه شد

acid 4

acid acide, léssive اسید

acid - resistant paper papier résistant aux acides اسید به مقاوم کاغذ

acid cleaning lavage acidique اسید با شستشو

acid chlorides chlorures acides اسیدهاي ] کلرور[کلرید

acid dyes acid

dyestuff

colorants acides colorant

acide

رنگ مایه اسیدي اسیديهاي رنگ

acid free paper papier sans acide کاغذ ، اسیديیا بدون اسید کاغذ

ضدزنگ جهت بسته بندي فلزات

acid groups groupements acides اسیديهاي گروه

acid halides hydracides اسیدهاي هالوژنه

] هالیداسیدها[

acid insoluble lignin non soluble lignin aux

acides

محلول در اسیدلیگنین نا

acid making fabrication d'acide سازي اسید

acid plant salle de préparation de la

lessive au bisulfite

محل ((سازيسالن و محوطه اسید

))سولفیت بیپختتولید مایع

acid pretreatment prétraitement اسید جهت مقدماتی باعمل آوري

سنگین خمیر خروج یونهاي فلزات

acid resistance résistant aux acides مقاومت به اسید

acid resistance tests essais de résistance aux

acides

مقاومت به اسیدهاي آزمون

acid resistant paper papier résistant aux

acides

کاغذ مقاوم به اسید

acid size collage à la résine آهاراسیدي

))زینوچسب بار((

acid stable size colle stable en millieu acide در محیط اسیدي پایدار)چسب(آهار

acid sulfite process procédé au bisulfite ] بی سولفیت[فرآیند سولفیت اسیدي

acid treatment traitement à l'acide تیمار اسیدي

acid wash lavage à l'eau acidulée شستشو با اسید

acidification acidification اسیدي شدن

13

5 active sulfur

acidity acidité ] اسیدیته[قدرت اسیدي

acid proof résistant à l'acide ضد اسید

acid-proof brick brique résistant aux

acides

اسیدضد آجر

acid-proof lining revêtement résistant aux

acides

دروکش و پوشش ضد اسی

acid-proof paper papier résistant aux

acides

با مواد محتوي، کاغذ ضد اسید

رود بکار می اسید

acoustic insulation isolation acoustique صوتی عایق

acoustic properties propriétés acoustiques صوتیهاي ویژگی

acoustical board carton pour isolation

acoustique

صوت عایق جهت مقوا

across the grain sens travers کاغذعرضی جهت در

acrylamide acrylamide آکریالمید

acrylates acrylates ها اکریالت

acrylic acid acide acrylique اکریلیک اسید

acrylic compounds composés acryliques اکریلی ترکیبات

acrylic fiber fibre acrylique لیف اکریلی

acrylonitrile acrylonitile اکریلونیتریل

activated carbon carbone activé ، ذغال فعال شده

activated sludge boue activée تولیدي از لجن، لجن فعال شده

اکسیژن دهی سریع فاضالب

activated sludge

process

procédé d'épuration par

boues activées

لجن فعال فرآیند تصفیه توسط

active alkali (AA) alcali actif پخت کرافت در مایع فعال قلیاي

سدیم سولفوروسوزآور شامل سود

active chlorine chlore actif کلر فعال درترکیبات شیمیایی

کلرزنی تصفیه آب و رنگبري

active sulfur soufre actif ت شیمیایی گوگرد فعال درترکیبا

آنخمیرسازي کرافت و بازیابی مواد

actual weight 6

actual weight poids réel وزن واقعیفعلی،وزن

adding - machine

paper

papiers pour caisses

enregistreuses

حساب و هاي کاغذ جهت ماشین

ثباتهاي دستگاه

addition polymers polymères de

complément

تکمیلی هاي ] پلیمر[سپارب

additives, additive

plant

additifs, salle d'additifs یاو افزودنی درساخت کاغذ مواد

موادقسمت تهیه((، اندود

))افزودنی

address-lable paper papiers pour éthiquettes ] اتیکت[ کاغذ برچسب آدرس

adhesion adhérence چسبندگی

adhesive migration migration de la colle چسب نفوذ

adhesive papers papiers adhésifs چسبدار کاغذهاي

adhesive tape bande adhésive, bande

gommée

نوار چسب

adhesives adhésifs ها چسب

adiabatic conditions conditions adiabatiques ] آدیاباتیک[ شرائط بی در رو

adjustable speed vitesse variable سرعت قابل تنظیم

adjusting color corriger la teinte رنگ تنظیم کننده

adjusting screw vis réglable ))قابل تنظیم((پیچ تنظیم کننده

adsoptivity adsorption قابلیت جذب

adsorb adsorber جذب کردن

Adsorbable Organic

Halogen (AOX)

* halogène organique

pouvoir adsorbé

میزان کلري که ازنظر شیمیایی به

درفاضالب محلول آلی مواد

چسبیده

adsorbante produit adsorbé جذب شونده مادة

adsorbent adsorbant مادة جذب کننده

adsorption adsorption برون جذبی

adsorptive capacity pouvoir adsorbant ) سطحی( ت جذبظرفی

advanced waste

treatement

* traitement résiduaire

avancé

تصفیه ( پیشرفتهتصفیه فاضالب

) سوممرحلهتصفیه یاثالثیه

15

7 agitate

aerate aérer هوادهی کردن ، هوادادن

aeration aération هوادهی، تهویه

aeration tank fosse d'aération هوادهی مخزن

aerator aérateur هواده

aerobic process procédé aérobique فرآیند هوازي

aerodynamic formers - ماشینهاي کاغذسازي

آئرودینامیکی

affinity affinité پایداري رنگ، میل ترکیبی

after - dryer post-sécheur بعدي، آخريهاي خشک کننده

agalite agalite

poudre d'amiante) (

سیلیکات هیدراته منیزیم ، آگالیت

agar agar ماده ژالتینی حاصل از برخی

هاي دریایی که ها و خزه جلبک

بیولوژیک هاي کشت براي محیط

]آگار[ شوند مصرف می

agate marble paper papier marbré à l'agate کاغذ مرمري شکل

) عقیق نما(

age vieillesse دوام ، پیري، سن

ageing vieillessement,

jaunissement

زرد شدن کاغذ، کهنگی، پیري

agent agent, produit کارگزار ، نماینده، ماده، عامل

agglomerate aggloméré موادشدنکپه وگلوله

agglomeration agglomération ] آگلومراسیون[ تچمع مواد

aggregate assemblage کپه، توده

aging vieillssement عموما تخریب ، کهنگی، پیري

کاغذ به مرور زمانهاي ویژگی

aging resistance résistance au

jaunissement

زرد شدن مقاومت به کهنگی و

کاغذ

aging test essai de jaunissement ، کهنگی کاغذآزمون زرد شدن و

تخته خرده چوب یا چسب

agitate 8

agitate agiter مزدنه

agitation agitation تالطم ، تکان، همزنی

agitator agitateur یک مخزن که محتويابزاري، همزن

دارد می را به حالت محلول نگه

air air هوا

air - filtration paper papier pour filtre à air کاغذ صافی هوا

air - float dryer sécheur à feuille

aéroportée

کننده با هواي متغیر خشک

air - knife coater coucheuse à lame d'air اندود کننده با تیغۀ هوا

air - knife coating couchage à lame d'air تیغۀ هواکردن بااندود

air - knife mark marque de la lame d'air هوا تیغۀعالمت ناشی از

air- loaded tension

device

dispositif de tension

pneumatique

پنوماتیکی ابزارکشش

air bell soufflette, ampoule حباب حاوي هوا، تاول

] آمپول[

air blade, air brush lame d'air هوا تیغۀ

air blower ventilateur دم هوا، دمندة هوا

air- brush coater coucheuse à lame d'air واي فشردهاندود کنندة به کمک ه

جهت پودر کردن اندود وافشاندن (

) کاغذ آن روي

air- brush coating couchage à lame d'air اندود کردن به کمک هواي فشرده

air bubbles bulles d'air هواهاي حباب

air cap capsule d'air کپسول هوا

air chamber chambe à air اطاق یا محفظۀ هوا

teneur en air هوا حاوي

air cooled refroidi à l'air هوا با شده خنک

air cooling refroidissement à l'air هوا با کردن خنک

air curtain rideau à l'air پرده و الیه هوا

air cushion headbox * caisse d'arrivée de tête

coussinet à l'aire

هوا باکس تحت فشارده

) ک هوابالشت با(

17

9 air pollution

air deckle bords barbés obtenus sur

machine par jet d'air

روي ماشین لبه ریش ریش شده

هوا کاغذ حاصل از افشانک

air dried séché à l'air خشک شده با هوا

air- dried paper papier séché à l'air کاغذخشک شده با هوا

air dry (A.D.) sec à l'air ) وزن کاغذ یا خمیر( هوا خشک

air dry pulp pâte séche à l'air 10 محتوي( خمیر هوا خشک

درصد رطوبت از نظر مقررات

) تجاري

air dryer sécheur à air با هوا خشک کن

air drying séchage à l'air استفاده از ، خشک کردن با هوا

هواي گرم براي خشک کردن

غذخمیریا کا

air entrainment entraînement par air نفوذ و عبور ازطریق هوا

air filter paper papier de filtre à air سازي جدا جهتاهو] فیلتر[کاغذ صافی

ي ماشینهوا چون فیلتر، ذرات معلق

air float conveyor * transporteur par l'air

flottant

جریان هواي حمل کننده

) میر یا کاغذخ، چیپس(

air heater réchauffeur d'air ] ایر هیتر[ با هواگرم کننده

air impacter lame d'air pour égaliser

la couche sur une

fonceuse

هوا جهت یکنواخت کردن تیغۀ

اندود روي یک تنظیم کنندة اندود

air impingement épuration par l'air نفوذ و برخورد هوا

air intake prise d'air ورودي هواي

air jet jet d'air افشانک هوا

air knife lame d'air تیغۀ هوا

air nozzle conduite d'air هوا، هدایت کنندةشیپورك هوا،

هوا] نازل[

air pad coussin d'air درفضاي باالي مخزن ، بالشتک هوا

air permeability perméabiité à l'air فوذ پذیري در برابر هوا ن

air pollution pollution de l'air هوا آلودگی

air quality 10

air quality qualité de l'air هوا کیفیت

air roll rolleau souffleur هوا غلتک

air velocity pressure vitesse de pression de

l'air

فشار سرعت هوا

airborne aéroporté هوا راه ازانتقال ، وا برده

airflow courant d'air جریان هوا

airfoil système de séchage par

feuille aéroportée

خنک کردن با الیۀ ] سیستم[روش

هوا

airlaid système pneumatique de

formation de la feuille

) الیاف گذاري( روش تشکیل ورق

نظیر منسوج نبافتهبه کمک هوا

airmail paper papier avion سبک و کدر، پاکت پست هوائی

alabaster albâtre سولفات کلسیم بدون آب، خامرگچ

album paper papiers pour albums

photo

کاغذ آلبوم عکس

albumin paper papier d'albumines کلرور وکاغذ اندودشده با آلبومن

مصرفی در عکاسی، آمونیوم

alcohol groups groupes alcooliques الکلیهاي گروه

alcohol lignins lignines alcooliques الکلیهاي لیگنین

alcohols alcools ها الکل

aldehyde groups groupes aldéhydiques آلدهیديهاي گروه

aldehydes aldéhydes آلدهیدها

alder aulne درخت توسکا

algae varech گیاه میکرو ارگانیکی ، خزه، لبکج

گیرد می که در آب کارخانه شکل

algicides algicides ها جلبک کش

alginates alginates موادکلوییدي به عنوان ، الگینت

تثبیت کننده در کاغذ سازي که از

شود دریایی ساخته میهاي خزه

alignment alignement تنظیم، ترازي هم

aliphatic compounds composés aliphatiques ترکیبات آلیفاتیک

19

11 alkalinity

alizarin /

anthraquinone dyes

براي رنگین ، آلیزارینهاي رنگ

کردن اندودهاي معدنی آب رنگ

alkali alcali باز، قلیا

alkali - resistant

cellulose

cellulose résistant à

l'alcali

لیاسلولزمقاوم به ق

alkali - soluble soluble dans l'alcali محلول در قلیا

alkali - staining

resistance

résistance aux taches

d'alcali

قلیاییهاي مقاومت به لکه

alkali cellulose alcali cellulose مرحله اول فرآیند ، سلولزقلیا

ویسکوز

alkali extraction extraction de l'alcali استخراج قلیایی باسود سوزآور در

رنگ بري فرآیند

alkali fastness solidité à l'alcali دوام رنگ در برابر قلیا

alkali lignin lignine alcaline لیگنین قلیایی

alkali resistance résistance à l'alcali مقاومت به قلیا

alkali treatment traitement à l'alcali باقلیا ملیات شستشوع

alkaline filler charge alcaline پرکنندة قلیایی نظیر کربنات

کلسیم

Alkaline Peroxide

Mechanical Pulping (1)

fabrication des pâtes

mécaniques du péroxyde

alcalin(1)

د یپروکس یکیمکان يرسازیخم

) 1( ییایقل

alkaline process prccédé alcalin فرآیند قلیایی نظیر کرافت و

سودا

alkaline papermaking fabrication alkaline du

papier

بااستفاده از، کاغذ سازي قلیایی

و آهار ) پرکننده( کربنات کلسیم

خنثی

alkaline pulping procédé alcalin de

fabrication des pâtes

فرآیند خمیر سازي قلیایی

) کرافتاصطالح کلی فرآیند (

alkaline sizing collage à l'alcali آهار دهی قلیایی

alkalinity alcalinité شدت قلیایی

alkali proof 12

alkali proof résistant à l'alcali ضد قلیا

alkali-proof paper papier résistant à l'alcali کاغذ مقاوم به قلیا

alkali-proof soup - box

board

carton pour caisse à

savon résistant à l'alcali

صابون مقاوم به قلیاي مقوا

alkyl groups groupes alkyl الکیلی هاي گروه

alkylaryl sulfonates sulfonates alkylaryle الکیل آریلهاي سولفونات

alkylation alkylation الکیلی شدن

alkylketene

dymers(AKD)

* alkyletene dymers

(AKD)

عامل آهارزنی الکیل کتن دیمر

قلیایی

alloy alliage آلیاژ

Alnus (lat.) aulne جنس درختان توسکا

alpha - protein alpha protéine پروتئین آلفا

alpha cellulose alpha cellulose ماده سلولزي که در ، سلولزآلفا

شود نمی درصد حل 5/17سود

alpha gauge jauge alpha گیج آلفا

alpha pulp pâte d'alpha خمیري که از مقدار زیادي الفا

خمیر، سلولز تهیه شده

حل شونده

alternating current

(a. c.)

courant alternatif متناوب) برق(جریان

alumina hydrate

pigment

* pigment hydrate

d'aluminina

از ، ته آلومینرنگدانه هیدرا

بدست هیدرولیز آلومینات سدیم

اندود کاري به کار ید و درآ می

رود می

aluminas * aluminas رنگدانه به صورت ، آلومیناس

تیتانهاي ریزه

alum alun سولفات آلومینیم هیدراته، زاج، آلوم

) کاغذ مواد افزودنی در ساخت(

alum spots taches d'alun درسطح ( ازآلومناشی هاي لکه

) کاغذ

21

13 ammonium hydroxide

aluminates aluminates ها آلومینات

aluminium/aluminum

(Brit.)

aluminum آلومینیوم

) ویرایش انگلیسی(

aluminum compounds composés d'alumine ترکیبات آلومینیوم

aluminum foil feuille mince d'aluminum ]فویل[نازك الیه

میآلومینیو

aluminum paper papier d'aluminum میوکاغذ آلومینی

aluminum stearate stéarate d'alumine استئارات آلومینیوم

aluminum sulfate sulfate d'alumine سولفات آلومینیوم

ambient air air d'ambient محیطهواي

) کاغذ و اطراف کارخانه خمیر(

amides amides آمیدها

amine polymers polymères d'amines آمینهاي ] پلیمر[بسپار

amines amines ها آمین

amino acids acides aminés اسیدهاي آمینه

amino groups groupes aminés آمینههاي گروه

amino resins résines aminés آمینیهاي رزین

aminoethyl cellulose aminoéthyl cellulose سلولزآمینو اتیل

aminopropyl cellulose aminopropyl cellulose سلولزآمینو پروپیل

ammeter ampèremètre شدت جریان سنج

] آمپرمتر[

ammonia ammoniaque NH3گاز، آمونیاك

ammunition paper papier pour cartouches کاغذ کارتوش جهت ساخت مهمات

ammonium base liquor lessive à l'ammoniaque اسیدپخت سولفیت بر مبناي

آمونیاك

ammonium

bisulfite

bisulfite d'ammoniaque NH4بی سولفیت آمونیوم HSO3

ammonium

compounds

composés d'amoniaque دار ترکیبات آمونیوم

ammonium hydroxide hydroxyde d'amoniaque NH4OHکسید آمونیومهیدرو

ammonium stearate 14

ammonium stearate stéarate d'amoniaque استئارات آمونیوم

ammonium sulfate sulfate d'amoniaque سولفات آمونیوم

(NH4) 2SO4

amorphous amorphe ] آمرف[ غیر کریستال، بی شکل

amorphous cellulose cellulose amorphe لولز بی شکلس

amorphous material produits amorphes مواد بی شکل

amphoteric amphotère داراي بار منفی و، خنثی

] آمفوتر[مثبت

amylase amylase آنزیم عامل هیدرولیز ، آمیالز

نشاسته

amylose amylose قند نشاسته با ، زآمیلو

ساختارخطی

amylopectin * amylopectine ساختار قندنشاسته با، یلوپکتینآم

شاخی

anaerobic process procédé anaérobique فرایند غیر هوازي

analog analogue ] آنالوگ[ قیاسی یا تشابهی

analog computer calculateur analogique ماشین حساب قیاسی

] آنالوگ کامپیوتر[

analog system ordinateur analogique اي ایسهسیستم مق

analog to digital

converter

convertisseur analogique

à numérique

به رقماي مبدل مقایسه

] آنالوگ به دیجیتال[

analysis analyse ] آنالیز[وتحلیل تجزیه

analysis of variance analyse de variation آنالیز [ تحلیل متغیرها تجزیه و

]واریانس

analytical filter paper papier filtre analytique نوع تجزیه اي کاغذصافی

anatase anatase ] آناتاز[ یک نوع اکسید تیتانیم

anchor bolt bouton de scellement پیچ نصب ، پیچ تکیه گاه

وفونداسیون

anemometer anémomètre باد ، جریان گاز سنج

] آنمومتر[سنج

23

15 antacid

angiosperms angiospermes نهان دانگان در طبقه بندي گیاهی

anhydrides anhydres انیدریدها

anhydrite anhydrite انیدریت

aniline printing impression à aniline چاپ آنیلینی

aniline aniline مشتق از قطران ذغال ، آنیلین

سنگ

aniline dyes colorants à aniline به رنگها و، ینیآنیلهاي رنگ

ألی مصنوعی اطالق هاي رنگدانه

شود می

animal fibers fibres des animaux الیاف کاغذسازي ، الیاف حیوانی

بدست أمده ازپشم وموي حیوانات

animal glue colle animale, gélatine ] ژالتین[ سریشم، چسب حیوانی

animal size collage en cuve à la

gélatine

باندن درظرف ژالتینیچس

anion exchange échange d'anions تبادل آنیون در تصفیه آب

anion exchanger échangeur d'anions تبدیل کننده آنیونی

anionic anionique آنیونی، داراي یون منفی

] آنیونیک[

anionic compounds composés anioniques آنیونی ترکیبات

anions anions ها آنیون

annual crop fibers * fibres de plante

annuelle

الیاف گیاهان غیر چوبی یکساله

annual growth croissance annuelle رشد سالیانه

annual ring anneau d'accroissement

annuel

حلقه رشد سالیانۀ درختان

annular annulaire تقویم، سالنامه

annuli parties annulaires یک تقویمهاي قسمت

anode anode داراي بار منفی در پیل الکترود

] آند[ الکتریکی

antacid anti-acide, neutre ))خنثی((ضد اسید

antacid manila paper 16

antacid manila paper papier mince neutre کاغذ نازك ضد اسید

anthraquinone (AQ) anthraquinone ترکیب کینونی اضافه ، آنتراکینون

بهبود چهت مایع پختشده به

بازده خمیر و لیگنین زدایی بیشتر

antiblocking agent produit empèchant

l'adhérence en surface

ماده مانع چسبندگی در سطح

antichlor antichlore ، SO2ر نظی، کلرزدا مواد

NaHSO3

anticrawl agent produit anti-dérapant مانع لغزیدن، مواد ضد سرخوردن

antideflection antiflexion مانع انحراف

antideflection roll rouleau anti-déflecteur غلتک مانع انحراف

antifalsification paper papier de sécurité کاغذ رمزدار، کاغذغیر قابل جعل

antifoam anti-mousse ضد کف

antifogging agent produit anti-buée ماده ضد مه

antimony oxide oxyde d'amtimoine کاهش دهنده ، اکسیدآنتیموان

ضریب انعکاس بدون ایجاد کدري

در کاغذ

antioxidants antioxydants ها زنگ ضد، ها اکسایش ضد

antique book paper papier impression non

apprêté

ري بدون آهارکاغذ چاپ دیوا

antique bristol bristol non apprêté بدون آهار، بریستول آنتیک

antique eggshell paper papier non apprêté

couleur coquille d'oeuf

کاغذ با رنگ ، کاغذبدون آهار

پوست تخم مرغ

antique finish fini antique با ناهمواري، پرداخت بی آهار

antique glazed paper papier satiné fini antique کاغذ براق قدیمی

antique laid bond papier vergé fini antique کاغذ میوه باپرداخت قدیمی

antique paper papier grainé کاغذ ناهموار ، کاغذ با سطح دانه دانه

antirust anti-rouille زنگ ضد

antirust paper papier anti-rouille زنگ ضد کاغذ

antiskid coating couchage anti-dérapant اي الیه ضد) دهی پوشش( کنی اندود

25

17 appropriation

antiskid treatment traitement anti-dérapant اي ضد الیه عملیات

antistatic agent produit antistatique مواد ضد الکتریسیته ساکن

antitarnish anti-ternissure ضد لکه

anti-tarnish board carton pour coutellerie مقواي ضد لکه براي بسته بندي

قاشق و چنگال

anti-tarnish paper papier pour coutellerie کاغذ ضد لکه براي بسته بندي

قاشق و چنگال

anti-tarnish tissue mousseline pour

coutellerie

اشق دستمال کاغذي براي ق

چنگال

apparent density grammage تقسیم وزن پایه بر ، چگالی ظاهري

ضخامت کاغذ

apparent specific

volume

poids spécifique

apparent

) بالک( حجم ویژه ظاهري

apparent viscosity viscosité apparente گرانروي ظاهري

appearance aspect جلوه، نما، ظاهر

application usage, emploi کاربرد

applicator enducteur اعمال ، کار برنده، اندودکننده

] اپلیکاتور[کننده

applicator roll rouleau enducteur غلتک اندود کننده کاغذ

approach - flow

system

dispositif d'amenée du

courant de pâte

در ، سیستم آورنده جریان خمیر

ه متعلقات موجود ماشین کاغذ ب

، ها لوله واسالیس نظیر پمپ بین فن

توزیع ،اسکرین ها ،هاکلینر

و خود اسالیس اطالقها کننده

شود می

approach flow courant de pâte en avant

de la machine à papier

درابتداي ماشین ر جریان خمی

جریان خمیر از خروجی فن کاغذ

پمپ تا اسالیس را اپروچ فلو

گویند می

appropriation appropriation تخصیص ، اختصاص

apron 18

apron tablier de machine à

papier

لبۀ ، الستیک ابتداي فورد رینیر

، زیرین مخزن تغذیه خمیر

کف بند

apron board traverse de fixation du

tablier

تخته فلزي تثبیت کننده هدباکس

aquatint - کنده کاري بر روي صفحه ،حکاکی

مسی یا فوالدي درفرآیندچاپ

اینتاگلیو

aquatone printing * impression par procédé

aquatint

استفاده از با فرآیندي ازچاپ

نور ازجنس روي که بهاي صفحه

حساس است

aqueous aqueux آبکی

arabic gum gomme arabique صمغ عربی

arabinan arabinan پنتوزان حاصل از ، آرابینان

آرابینوز

arabinose arabinose پنج کربنی درهمی قند، آرابینوز

سلولز

arching arqué طاق ، خمش، انحنا

armature paper papier pour usage

électrique

کاغذ آرمیچر جهت مصارف برقی

aromatic acids acides aromatiques اسیدهاي آروماتیک

aromatic compounds composés aromatiques ترکیبات آروماتیک

aromatic groups groupes aromatiques آروماتیکهاي گروه

arrowroot starch fécule d'arrow root نوعی ، نشاسته با ریشه نوك تیز

آمریکایاه نشاسته دارد گ

) آروروت نشاستۀ(

arsenical paper papier d'arsenic کاغذ حاوي ارسنیک

art cover couverture couchée جلد اندود شده

art paper papier couché کاغذ اندود وتزیین ، کاغذ هنري

شده

27

19 asexual reproduction

art parchment parchemin couché کاغذ روغنی اندود شده

art poster board carton couché pour

affiches

جهت آگهی شده اندود مقواي

art vegetable

parchment

parchemin végétal

couché

کاغذ اندود شده با مواد گیاهی

articulating paper papier à articuler

(pour dentistes)

کاغذ مورد استفاده دندانسازها

artificial leather simili cuir ))شبه چرم((چرم مصنوعی

artificial leather paper papier simili cuir ازترکیب الیاف ، کاغذچرم مصنوعی

چوبی وغیرچوبی آغشته به التکس

artificial parchment simili sulfurisé کاغذ روغنی و پوست اندود شده

asbestine poudre d'amiante به شکلاي سیلیکات منیزیم رشته

عنوان پرکننده

]پودر آمینات، آزبستین[

asbestos amiante ] آمینات، آزبست[ نسوز پنبه

asbestos board carton d'amiante حاوي الیاف پنبه ، مقواي نسوز

پرکننده و چسب، نسوز

asbestos cement

board

fibro-cement مقواي سیمان حاوي آزبست

asbestos felt feutre d'amiante نمد تولید شده از آزبست

asbestos fiber fibre d'amiante الیاف آزبست

asbestos paper papier d'amiante کاغذتولیدي ازآزبست

asbestos roofing felt feutre d'amiante pour

toitures

، نمد سقف تولیدي از آزبست

آغشته به قیر یا قطران ذغال

سنگ

asbestos

waterproofing felt

feutre d'amiante

imperméable

تولیدي از آزبست نمد ضد آب

ascorbic acid acide ascorbique اسید آسکوربیک

asexual reproduction reproduction cryptogame تولید مثل غیر جنسی

ash cendre خاکستر

ash content 20

ash content teneur en cendres میزان خاکستر کاغذ

ash tree frêne گنجشکدرخت زبان

ashless sans cendres خاکستر بدون

ash-less filter paper papier filtre sans cendres خاکستر بدون صافی کاغذ

aspen tremble صنوبر درخت

asphalt asphalte, bitume ] آسفالت[قیر

asphalt - laminated

paper

papier goudron stratifié باقیر شده کاغذ روکش

asphalt emulsion émulsion d'asphalte قیر حاوي امولسیون

asphalt felt feutre bituminé نمد قیراندودشده

asphalt papers papiers goudronnés قیر دار هايکاغذ

asphalt roofing carton goudronné pour

toitures

مقواي قیر دار جهت سقف

asphalt sheathing

paper

papier goudronné pour

construction

ساخت و ساز کاغذ قیر دار جهت

asphalted board carton goudronné مقواي قیر دار

asphalting board carton support pour

goudronnage

کاري یا مقواي پایه براي قیر

قیراندودشدن

asphalting paper papier support pour

goudronnage

براي قیرکاري کاغذ پایه

aspiration aspiration دمش ، مکش

assimilation assimilation همگون و شبیه سازي

assistant

superintendent

sous-directeur معاون سرپرست یک واحد

تولیدي

asymmetry asymétrie بی تقارنی

atalas/map paper papier pour cartes

géographiques

کاغذ نقشه، سکاغذ اطل

atmosphere atmosphère ] آتمسفر[جو

atmospheric curl - هوا ناشی ازرطوبت)کاغذ(شدناي لوله

atmospheric pressure pression atmosphérique جو فشار

29

21 automobile board

atomic bond liaison atomique پیوند اتمی

atomization atomisation اتمی شدن

atomizer atomiseur افشاننده، پودرکننده

attapulgite attapulgite رنگدانه جاذب حاصل ، پولگیتآتا

ازآلومینو سیلیکات آبدار حاوي

منیزیم% 15 - 5

attenuation atténuation میرایی، کاهش شدت ارتعاش

auto tire wrap papier pour emballer les

pneus

و الستیککاغذ بسته بندي تیوب

ماشین

auto adhesion * adhésion automatique نوار کاغذي چسبنده ، خود چسب

بدون نیاز به فشار

autoclave autoclave دستگاه تسترون سازي اشیا با

] اتو کالو[بخارپرفشار

autoclaving stérliser, porter à haute

température

کردن] استرلیزه[گندزدایی

autochrome printing

paper

* papier d'impression des

photos en couleur

رنگیهاي کاغذ چاپ عکس

automatic control contrôle automatique ] اتوماتیک[کنترل خودکار

automatic guide roll rouleau-guide

automatique

اتوماتیکی هدایت غلتک

automatic starter * starteur automatique راه انداز خودکار موتور با کنترل

سرعت

automatic switch * buton automatique کلید خودکار کنترل مدار

برقی

automatic trip * copure de circuit

automatiquement

قطع خودکارمداربرقی

automatic wire

guide roll

rouleau guide-toil

automatique

توري اتوماتیکی غلتک هدایت

ماشین کاغذ

automation automatisation ] اتوماسیون[ خودکارکردن

automobile board celloderme pour carrosserie مقواي بدنۀ اتومبیل

automobile tire wrap 22

automobile tire wrap

roll paper

- نوار کاغذي دور الستیک اتومبیل

autoslice règle automatique ورود خمیر تیغه خودکار

))اتوماتیک سالیس((

autotype paper papier pour laisses et

formulaires en continu

به صورت کاغذ صورتحساب

جهت رونوشت برداري، پیوسته

available chlorine teneur en chlore actif یا مواد مشتق از کلر، میزان کلرموجود

) فیه آبیا تص در مایع رنگبري و(

axe axe تبر براي شکستن چوب قطور

axial axial محوري

axial flow pump pompe à hélice پمپ پروانه دارمحوري

axis ligne d'axe محور خط

azo compounds composés d'azote ))دار ازت((آلی مصنوعی ترکیبات

azo dyes/azoic

dyestuffs

* matières colorantes

azotiques

آمیزي جهت رنگ، آزوهاي رنگ

هاي محیط اندودهاي بکاررفته در

آبی

azure laid writing

paper

papier écriture vergé

bleuté

کاغذ نوشتنی با خطوط موازي آبی

کمرنگ

azure wove writing

paper

papier écriture weave

bleuté

کاغذ نوشتنی با خطوط شطرنجی

آبی کمرنگ

31

B، b

B - flute pretite cannelur ) ارتفاع متوسط( Bدرجه کنگره

babbitt metal , babbitt anti-friction (métal blanc) آنتیموان و ، قلع آلیاژ نرمی مرکب از

))فلز سفید، اصطکاك ضد((، مس

baby dryer - استوانه باقطرکم ابتداي خشک کن

back côté transmission نور عبور سمت، زیرین، پشت

back - lining paper papier pour doublure

arrière

پشتی دوبله) آستري( کاغذ

back flow courant de retour جریان برگشت

back liner doublure arrière در مقواي چند ، پشتی] الینر[الیه

الیه

back pressure contre peression تفشار برگش

back tender aide-conducteur خشک کنمسئول

))من ماشین دستیار((

back water eau blanche آب اطراف یا پساب ماشین کاغذ

باشد می کمی الیاف که داراي درصد

backing doublage, soutien کاغذ محافظ یا دوبله

backing - roll mark marque de rouleau de

soutien, bulle

اندود کننده یاعالمت غلتک

محافظ

backing board 24

backing board carton à doubler پشت قابمقواي ، مقواي محافظ

backing

paper/sheet/liner

papier pour matrices

feuille de doublage

کاغذ زیرینکاغذ، کاغذ محافظ

پایه زیر کاغذ دیواري

backing roll rouleau de soutien غلتک زیرین، محافظ غلتک

backing wire toile de soutien سیلندر ماشین مقواسازي دور توري

backside côté commande

transmission

ذغماشین کا پشتسمت

back stand dévidoir pour bobines هاي قرقره بازکنندة((مقره فلزي

))کاغذ

backwashing lavage inverse ظافت شستشوي معکوس جهت ن

شنیهاي صافی

bacon paper/wraper کاغذ بسته بندي گوشت خوك -

bacteria bactéries باکتري ها

bacterial count nombre de bactéries sur

une surface donnée

باکتري روي ) تعداد( شمارش

) ...،مقوا، از کاغذ( سطحی معین

bactericides bactéricides باکتري کش ها

baffle chicane, déflecteur ] دفلکتور[لرزانک، موج گیر، تیغه

baffle board planche de garde دیوارة صداگیر، تیغه محافظ

baffle plate chicane صفحه موج گیر، مانع تیغه

baffle slice règle de caisse dârrivé

de pâte

، دریچۀ موج گیر

باکس هد خط کش

baffled perforated roll rouleau perforé avec

déflecteur

دار تیغه ايخلتک سوراغ

bag sac یا کیسه کاغذياي کیسهپاکت

bag - making machine machine à fabriquer les

sacs

دستگاه تولید کیسه

bag - sealing machine machine à coller les

sacs

کیسه کاغذي دستگاه چسب زنی

bag liners doublures de sacs ساك کاغذي دو الیه

bag machine machine à sac کیسهماشین تولید

33

25 baler

bag paper papier pour sacs کاغذ براي کیسه کاغذي

bagasse bagasse شربت پس از ،]باگاس[تفاله نیشکر

گیري

bagasse - depithing

machine

machine pour ôter la

moelle de la bagasse

باگاس يدستگاه مغزگیر

bagasse cutter coupeuse à bagasse برش دهندة باگاس

bagasse fiber fibre de bagasse باگاس لیف

bagasse paper papier à la base de

bagasse

باگاس از شده ساخته کاغذ

bagasse pulp pâte de bagasse باگاس خمیر

bagginess défaut de la bobine

provenant d'une tension

non uniforme de la feuille

et provoquant la

formation de plis

لوله کاغذ باددار که به علت کشش

موجب بوده و غیر یکنواخت کاغذ

ازعیوب .شدن کاغذمی گردد تا

کاغذ

bagging vieux sac de jute classé کهنه تولیدي از هاي پاکت

جوت

bagging machine machine à ensacher کیسه سازيماشین

baggy défectueux سست در وشل ، بادکرده کاغذ

ها برخی قسمت

bakers wrap papiers pour

boulangerie

نانوائی کاغذ مورد استفاده

balance balance, équilibre, solde تعادل، ترازو

bald cypress cyprès chauve برگدرخت سدر بی

bale balle بستۀ ، خمیرمکعبی شکل بستۀ

یا کاغذ باطله کاه

bale pulper triturateur

(pour balles entières)

خمیرهاي ساز بسته خمیر

baled mis en balles شده بسته بندي

baler presse à balles بسته بندي کن

baling 26

baling mise en balles

))پرس بسته ستگاهد((

بسته بندي کردن

baling paper macule pour balles بسته لفاف، کاغذ بسته بندي

خمیر

baling press presse à emballer عدل ، دستگاه پرس بسته بندي

ساز

baling wire fil de fer de cerclage سیم بسته بندي

ball bearing roulement à billes ] نگبیری بال[یاتاقان

ball mill raffineur à boulets دستگاه مخلوط کن سیمان

ball valve clapet à bille, soupape

à boulet

گلوله دار شیر، توپیداراي شیر

balloon logging transport des bois par

ballon

حمل و نقل چوب با بالن

balsam fir sapin baumier نراد

balsam poplar peuplier baumier صنوبر

bamboo bambou ، ]وامبب[ نی هندي، انزرخی

گیاه علفی

bamboo paper papier à base de bambou کاغذ ساخته شده ازخمیر

بامبو

bamboo pulp pâte de bambou خمیر تولید شده از بامبو

band conveyor * transporteur à feuillard تسمه نقاله

band stock feuillard ذخیره و موجودي تسمه

banding cercler avec du feuillard تسمهبا پیچیدن، بستن

banding machine machine à cercler avec

du feuillard

دستگاه بسته بندي با تسمه

bank - note paper papier pour billet de

banque

کاغذ مارك دار

))بانک فیش((

bank paper papier pour machine à

ecrire

، اسکناس یامدارك تجارتیکاغذ

تحریرماشین کاغذ

bank stock stock de papier M.A.E. کمارکدار باناسکناس و کاغذ خمیر

35

27 barrier frequency

bar barre, lame (de pile) , تیغه، لوله، میله

bar coater coucheuse à lame ا تیغهاندودکننده ب

bar- fiber action * couper des fibres par

lame

پاالیندهتاثیر برخورد الیاف با تیغه

bar pressure * pression entre lames هاي استوانه ( فشار بین تیغه

صفحه کوبنده خمیر و

) بسترآن

barge péniche, chaland کج و کوله

Barium(Ba) baryum باریم

barium carbonate carbonate de baryum کربنات باریم

barium sulfate sulfate de baryum سولفات باریم

bark écorce پوست درخت

bark dryer sechoir à écorcés پوست خشک کن

bark peeling machine machine à écorcer دستگاه پوست کن

bark press presse à écorcer ستپو کنندةفشرده

bark specks taches d'écorce از پوستناشیهاي لکه

barker écorceuse پوست کن درخت

barking écorçage پوست کنی

barking drum tambour écorceur یاستوانه پوست کن

barometric leg trompe, siphone à eau بارومتریک ستون

))آب سیفونلوله یا((

barometric pressure pression barométrique شار بارومتریکف

barrel fût, tonneau, tambour بشکه چوبی

barrier matière de protection حفاظ، حایل، مانع

barrier amplitude * barrer amplitude میانگین اختالف بین حداقل و

ضخامت درطول یک ثانیه حداکثر

حرکت طولی کاغذ

barrier frequency * barrer fréquence تعداد پیک تناوبی تغییرات

ضخامت درطول یک ثانیه حرکت

طولی کاغذ

barrier intensity 28

barrier intensity * barrer intensité رابطه بین تعداد پیک تناوبی دامنه

تغییرات ضخامت کاغذ تولیدي

barrier material matériaux de protection مواد حایل

barrier paper papier protecteur صندلی کاغذ پشتمحافظ یا کاغذ

ورزالیت

barrier sheet feuille de protection ورق حایل، ورق محافظ

barring barrer در ضخامت کاغداي تغییرات دوره

baryta/baryte/barite baryte, blanc fixe سولفات باریم طبیعی ، اریتب

))بترنگ سفید ثا((

baryta board carton baryté مقواي حاوي باریت

baryta paper papier baryté کاغذ حاوي باریت

basalt tackle cylindre en lave ] بازالت[ازجنس سنگ سیاه ابزار

base base, support نگهدارنده، پایه

base paper papier support تیماریا ، کاغذپایه قبل از اندود

کشرو

base plate plaque de fondation ] فونداسیون پالك[وپایه اولیه صفحه

base stock papier support

(enduction, couchage, etc..)

کاغذ پایه قبل از اندود

basewad paper papier ouaté الیی کاغذ

basic/base alum alun basique ، قلیایی آلوم

Al2 (SO4) 3,14/18 H2O

basic dyes/dyestuffs colorants basiques قلیاییهاي رنگ

basic size format de base آهارقلیایی

basicity basicité قدرت بازي، قلیائیت

basis weight grammage وزن یک بسته، ] گراماژ[وزن پایه

ورقی کاغذ به پوند 500

basswood tilleul d'Amérique ، ختان زیرفوندر چوب، زیرفون

نمدار درخت(( درختی اللۀ

))آمریکایی

37

29 beaten stuff tester

bast fiber fibre libérienne ، نظیر کتان گیاهانیالیاف پوست

داراي طول فیبر شاهدانه کنف و

بلند

bast paper papier de liber که از الیاف پوست کاغذ گیاهی

درختان ساخته شده است

batch process procédé discontinu ] بچ[فرایندغیرپیوسته

batch processing fabrication en discontinu پیوسته فرآیندتولیدغیر

batch pulper triturateur en discontinu دستگاه خمیرکن غیرپیوسته

] بچ پالپر[

bathroom tissue papier pour salle de

bains

دستمال کاغذي براي حمام

battery board carton pour

accumulateurs

باتري) مورد استفاده در( مقواي

battery paper papier pour

accumulateurs

باتري) مورد استفاده در( کاغذ

Bauer - McNett

classifier

appareil pour l'étude des

fibres par fractionnement

دستگاه مطالعۀ الیاف از طریق

طولیبندي دسته

]بوئرمگنت[یافال

bead coater choucheuse à bourrelet اندود کنندة منجوق

beading enroullement très serré

des bords(transformation)

پیچیدن خیلی محکم کاغذ یا مقوا

beaker bécher استفاده موردج لیوان مدر

آزمایشگاه

bearing palier roulement ] بیرینگ[نیاتاقا

bearing housing logement de palier یاتاقان یا سرپوش محفظه

beat raffiner پاالیش، کوبیدن

beaten raffiné پاالیش شده

beaten stuff tester

(Brit.)

essayeur de degré de

raffinage

میزان پاالیش دستگاه اندازه گیري

beater 30

beater pile raffineuse مخلوط کننده ، پاالینده، کوبنده

خمیر

beater - sized collé en pile پاالینده خمیرآهارزده در

beater additives tout produit non fibreux

introduit dans la

compostion de

fabrication

مواد معدن غیر لیفی

beater bar lame de pile تیغه دستگاه کوبنده

beater chest cuvier de pile مخزن ، مخزن خمیر کوبیده شده

خمیر پاالیش شده

beater colored coloré à la pile رنگ شده در ریفاینر

beater dyeing coloration dans la pile رنگ آمیزي خمیر در ریفاینر

beater filling remplissage de la pile پاالینده خمیر و پرکردن تغذیه

beater furnish quantité chargée dans la

pile

رنگ مواد افزودنی و، خمیر ترکیب

پاالیندهبه ارسالی] فرنیش[

beater loading chargement de la pile پاالیش دهنده بارگذاري

beater man gouverneur de pile مسئول دستگاه پاالیش

دهنده

beater plate platine de pile فوالدي درون پاالیش صفحه

دهنده

beater roll cylindre de la pile دهنده استوانۀپاالیش

beater room salle de pile, salle de

fabrication

پاالیش] سالن[کارگاه

beater sizing collage en pile در پاالینده دهیآهار

beater tackle image d'une pile تیغه گذاري پاالینده

beater tests essais de pile پاالیندههاي آزمون

beaterability aptitude au raffinage پاالیش ظرفیت و قابلیت

beating raffinage پاالیش کردن خمیر

beating curve courbe de raffinage منحنی پاالیش خمیر براي ارزیابی

دستگاه پاالیش دهنده

39

31 bend quality

beating degree degré de raffinage درجه پاالیش خمیر

beating rate taux de raffinage شدت پاالیش

beating time temps de raffinage زمان و مدت پاالیش

beaverboard carton pour visières کاله ساختمان یا براي ي سختمقوا

لبه دار

bed knife couteux fixe یندهبستره پاال تیغۀ

))ثابتتیعه ((

bed load charge de base بار وارده به غلتک پاالینده

bed plate platine de pile, plaque

d'assise

بستره پاالیندهصفحه

beech hêtre راش چوب، جنس راشهاي گونه

beech pulp pâte de hêtre از راش شدهخمیر تولید

beer filter paper papier filtre pour

brasseries

کاغذصافی آبجو

Beer's law Loi de Beer عبور نور از یک محلول ، قانون بیر

پایدار تابعی است از غلظت محلول

و طول مسافت نور در آن

beer mat board carton pour dessous de

bocks

مقواي زیرلیوان آبجو

belt courroie تسمه الستیکی

belt conveyor transporteur à courroie اي نقاله تسمه

belt drive commande par courroie منتقل کننده ، اي تسمه راه انداز

سمهت نیرو توسط

belt shifter fourchette de débrayage محرکه تسمه، کنندة تسمه جابجا

نیرو انتقال

belt thickener * épaississeur à courroie دستگاهی ، اي تسمه تغلیظ کننده

براي رساندن درصد خشکی خمیر

درصد 35-40 به

Ben Day screen Procédé Ben Day ))فرآیند بن دي((غربال بن دي

bend quality aptitude au pliage یا تا زنی کیفیت خمش

bend strength 32

bend strength résistance au pliage و تا زنی شخم مقاومت به

bend test essais de flxion مربوط به خمشهاي ونآزم

bender fléchisseur خم کننده

bending courbure, flexion انحنا، خمش

bending chip carton ordinnaire pour

bôites pliantes

هاي مقواي معمولی براي جعبه

هوندتاش

bending fatigue tester fléxiomètre یرخستگی ودستگاه اندازه گ

فرسودگی ناشی از خمش

bending machine machine à courber خم کنو خط اندازدستگاه

bending strength résistance à la flexion مقاومت به خمش

bentonite bentonite خاکسترآتش حاصل از نرم خاك

، درکاغذ سازي مورداستفاده فشانی

]بنتونیت[دارو سازي، سازي صابون

benzene benzène بنزن

benzoates benzotes ها وآتزبن

benzoic acid acide benzôique اسید بنزوییک

benzyl cellulose benzyl cellulose بنزیل سلولز

benzyl groups groupes benzyl بنزیلیهاي گروه

beryllium, Be béril فلزي خاکستري با سختی ، بریلیوم

لیت هدایت حرارتیزیاد و قاب

beta - ray gauge appareil pour mesurer le

rayonnement bêta

، اشعه بتابراي دستگاه اندازه گیري

اندازه گیري گراماژ کاغذ دستگاه

بکمک اشعه بتا، در حال ساخت

beta cellulose bêta cellulose سلولز بتا

beta gauge jauge bêta اندازه گیر بتا

beta rays rayons bêta اشعه بتا

Betula (lat.) Bétula توس ی از گونهدرخت

bevelled gear, bevel

gear

engrenage cônique

engrenage d'angle

))مخروطی((چرخ دنده زاویه دار

41

33 demand (BOD)

bias biais, tendance, but اضافه ، بیطرف کردن تمایل، دوگانه

متغیر به یا کم کردن یک کمیت

یک کمیت ثابت

bible paper papier bible کتاب استفادهد نازك مور کاغذ

انجیل

bibulous paper papier absorbant اغذ خشک کن بدون آهارک

))جاذب رطوبتکاغذ ((

bicarbonates bicarbonates ها بی کربنات

bicomponent fiber fibres à deux composants دو ماده الیاف محتوي

bill paper papier pour effets de

commerce

اسناد رسمی کاغذ

))امور بازرگانی کاغذ براي((

billboard paper/

bill poster blanking

paper

papier pour affiches

-

کاغذ مورد استفاده آگهی و

تغییر ، مقاوم به خیسی بلیغاتت

نور وآب و هوا

billing - machine paper papier pour machines

comptable

کاغذ ماشین حسابداري

bin coffre, silo محل نگهداري ، مخزن ته قیفی

] سیلو[چوب یا باگاس

binary system système binaire سیستم دو تایی

binder gangue, liant ماده شیمیایی جهت ، چسب

تسهیل پیوند الیاف

binder's board carton pour reilure بمقواي جلد کتا

binder's waste rogneurs de reliure ضایعات مقوا و جلد کتاب

binding reliure کتاب صحافی

binding power pouvoir liant قدرت چسبندگی

binding tape/paper papier adhésive/ bande

adhésive

بنوار چس، نوار چسب کاغذي

biochemical oxygen

demand (BOD)

consommation

biochimique d'oxygène

، اکسیژن خواهی بیوشیمیایی

لول درفاضالب واکسیژن مح

biocides 34

ها ارگانیسم میکرو مصرفی توسط

20روز دردرجه حرارت 5طی

درجه

biocides biocides در مواد کشنده موجودات زنده

فرآیند خمیر و کاغذ

biodegradable biodégradable توسط عمل تخریب پذیر

بیولوژیکی

biodegrdation biodégradation تخریب زیستی آلی

biological control contrôle biologique بیولوژیکی کنترل

biological effluent

treatment

traitement biologique des

effluents

تصفیه بیولوژیکی پساب

biological oxygen

demand(BOD)

demande biologique

d'oxygène

اکسیژن خواهی بیولوژیکی

biological tests essais biologiques بیولوژیکی هايونآزم

biological treatment traitement biologique تیمار بیولوژیکی

هاي با استفاده ازمیکرو ارگانیسم(

) زنده

biomass biomass گیاهی و جوبی مجموعه، توده زنده

کامال رشد یافته در جنگل

] بایومس[

biopulping biopulping لیگنین زدایی، خمیر سازي زیستی

ها با استفاده از قارچ ها خرده چوب

biphenyls biphényles ها بی فنیل

birch bouleau یا غان درخت توس

birch pulp pâte de bouleau خمیر کاغذ توس

bird/fish eyes œils d'oiseau/ de poisson ، چشمان مرغی یاچشمان ماهی

نیمه ه نقص به صورت لکنوعی

روي کاغذ اندودشده شفاف

bisulfates bisulfates ها بی سولفات

bisulfite liquor lessive au bisulfite مایع پخت بی سولفیت

43

35 black liquor

bisulfite process procédé au bisulfite خمیرسازي ، فرآیند بی سولفیت

مایع پخت در pH که در آن

و یون غالب 2 -6 گستره

می باشد (HSO3) سولفیت بی

bisulfite pulp pâte au bisulfite خمیر بی سولفیت

bisulfite pulping fabrication de pâtes au

bisulfite

تولید خمیر با فرآیند بی سولفیت

bisulfites bisulfites ها بی سولفیت

bite - زبري سطح کاغذ

bitumen bitume قیر

bitumen coating

machine

* machine de couchage à

bitume

ماشین اندودکن با قیر

bituminous board carton bituminé يمقواي قیر

bituminous emulsion émulsion de bitumine يسیون قیرلامو

black album paper papier noire pour albums کاغذ سیاه آلبوم

black ash résidu de la combustion

de la lessive noire

حاصل از سوخت مایع رخاکست

سیاه

black boarded note

paper = B.B.

* papier à lettre ayant

côté noir

دفترچه یادداشت با کناره سیاه

black/ burnt cook cuisson noire/ brûlée پخت سیاه یاسوخته

) خمیرسولفات(

black line paper - و ها نقشه براي تهیه کاغذ کپی

اسناد

black liquor liqueur (lessive) noir خمیر حاصل ازپخت مایع سیاه

کرافت

black liuor evaporation evaporation de liqueur

noire

تبخیر مایع سیاه

black liquor

gasification

gasification de liqueur

noire

تبدیل به گاز مایع سیاه درکوره

ازیابیب

black liquor oxidation 36

black liquor oxidation oxydation de liqueur

noire

اکسیداسیون مایع سیاه

black liquor pyrolysis pyrolyse de liqueur noire تجزیه گرمایی

مایع سیاه] یزپیرول[

black lucust black

poplar

peuplier noir اقاقیات درخ

))صنوبر سیاه((

black spruce épicéa noir کاج سیاه، مریلنديکاج میالد

دوگالس

black waterproof

paper

* papier noire résisstant à

l'eau

کاغذ اشباع ، ضد آب سیاه کاغذ

شده در مواد قیري

black wrapping paper * papier noire

d'emballage

کاغذ ، بسته بندي سیاه کاغذ

سیاهرنگ بسیارمقاوم ضد

نورجهت بسته بندي

blackening noircissement,

plombage

تیره شدگی، گیشد سیاه

blade lame تیغه

blade coater coucheuse à lame اي اندودکنندة تیغه

blade coating couchage par lame تیغه از اندودکردن با استفاده

blade scratch * rayer par lame خط اندازي تیغه حین اندودکردن

blade wrinkle * rider par lame چروك تیغه حین اندودکردن کاغذ

blanc fixe/pearl

white/fast

white/permanent white

blank fixe نوعی سولفات ، رنگ سفید ثابت

به عنوان پرکننده کاغذریمبا

blank - book paper papier registre ))کاغذ ثبت نام((کاغذ سفید کتاب

blank news rogneures blanches سفید چاپ نشده وهاي کناره

روزنامه

blanket mark marque du feutre عالمت نمد روي کاغذ

blanking paper papier non collé pour

affiches

کاغذ چسب نخورده براي آگهی

blanks carton contrecollé مقواي چسب خورده از یکطرف

45

37 bleaching drum

blasting paper papier pour mounitions بینی و کاغذ بی ارزش براي گرفتن

پاك کردن دست

bleach blanchiment سفید کردن، رنگبري کردن

bleach - resistant

papers

papier résistant au

blanchiment

مقاوم به رنگبري هاي کاغذ

bleach demand capacité de blanchiment مواد رنگبر مورد نیاز

))شدن ظرفیت رنگبري و سفید((

bleach liquor solution de blanchiment نظیر، سفید سازيمایع

Ca (OCl) 2 ClO2 ،NaOCl

bleach plant installation de

blanchiment

خمیر سازي رنگبري در واحد

bleach requirement apptitude au blanchiment یاز مقدار مواد رنگبري مورد ن

bleach scale taches provoquées par

des résidus de

blanchiments

پساب رنگبري ناشی ازهاي لکه

bleachability apptitude au blanchiment رنگبري پذیري، لیت سفید شدنقاب

bleachable blanchissable قابل سفید شدن

bleachable pulp pâte blanchissable خمیر قابل سفیدشدن

bleached corrugating * cannelure blanchie اي رنگبري شده ه کنگرهیال

bleached lined

chipboard

* carton ayant

revêtement blanchie

ي چندالیه ارزان با الیه سفیدمقوا

bleached pulp pâte blanchie خمیررنگبري یاسفید شده

bleacher pile blanchisseuse سفید کننده، دستگاه رنگ بر

bleachery blanchisserie یاواحدرنگبريکارگاه

bleaching blanchiment شیمیایی جهت فرآیند، رنگ بري

ردن خمیراکیزه کپسفید کردن وپا

bleaching

agents/chemical

* matières de

blanchiment

رنگبر) شیمیایی( مواد

bleaching drum

washer (2)

* tambour laveuse de

blanchiment(2)

) 2( استوانه شستشوي رنگبري

bleaching effluent 38

bleaching effluent effluent de blanchiment گبري رنواحد پسآب

bleaching liquor solution de blanchiment مایع رنگبري

bleaching powder chlorure de chaux هیپوکلریت ((، پودر رنگبري

))کلسیم

bleaching sequences séquences de

blanchiment

مراحل رنگبري ترتیب

bleaching tower tour de blanchiment برج رنگبري خمیر

bleaching yield rendement de

blanchiment

بازده رنگبري

bleed rogner, soutirer جداشدن رنگ از , رنگ دهی کاغذ

لبه , مایعات کاغذ در اثر تماس با

کاغذ را صاف کردن

bleed trim largeur rognée از ) تریم گرفتن( برش لبه کاغذي

عرض بریده شده، دوطرف

bleeding soutirage و لبه کاغذبرش کناره

))تیغ زدن((

bleeding resistance résistance d'un papier

goudronné à la

transudation du goudron

یا رنگی در مقاومت کاغذ قیردار

اثر در ) قیر یارنگ( مقابل تراوش

تماس با مایعات

blemish tenir tacher لکه دارشدن

blend mélange مخلوط کردن

blender mélangeur du milieu,

brosse de milieu)

(couchage

چسب زن، مخلوط کن

blister cloque, ampule پوسته ، حباب هوا، جوش و تاول

blister coating cloque de couchage صورت تاول و دون ه ب کنی اندود

آبله دار لعاب، دون

blister/blow cut coupure d'ampule از تاول ناشی یا شکافبریدگی

blister pack ampule de protection چین و چروك متراکم ناشی از

))حفاظت آمپول((حباب هوا

47

39 blow - line refining

blister ply separation cloque à la separation

des couches

دار تاولهاي الیه دنش جدا

blistering cloquage گیبادکرد، نیز تاول

blocking adhérence en surface یا چسبندگی، گیمسدودشد

ورق یا سطحانباشتگی

حلقه کاغذ

blocking calender roll adhérence au rouleau de

calandre

چسبندگی به غلتک اتوکن

blocking resistance résistance à adhérence بندگیمقاومت به چس

blood resistance résistance au sang به خونمقاوم

blood serum

penetration test

* essai de la résistance

de pénétration du sang

آزمون مقاومت به نفوذ خون در

کاغذ

blood-proof paper papier résistant au

taches de sang

کاغذ بسته ،خون لکه کاغذمقاوم به

بندي گوشت

blotting board carton pour buvards خشک کن مقواي ضخیم

blotting paper papier buvards کاغذ بدون آهار ، کاغذخشک کن

جهت جذب جوهر اضافی از یک

نامه یا امضاي تازه، دست نوشته

blow soufflage با فشارمحتویات دیگ تخلیه

پخت

blow back * soufflage inverse دمش معکوس

blow boxes دایت جهت ه ، مکشهاي جعبه -

ورق کاغذ در خشک کن ها

blow down dégazage گاز یا بخار تخلیه

blow gas - در حین تخلیه SO2گاز آزادشده

خمیر از دیگ پخت خمیر سولفیت

blow heat recovery * récupération de la

chaleur soufflée

بازیابی گرماي آزاد شده درزمان

تخلیه خمیر

blow - line refining instasllation de raffinage

par soufflage

هوا خطوط پاالیش به کمک دمیدن

blow line 40

blow line installation de soufflage تاسیسات دمنده، تخلیه با فشارخط

blow liquor liqueur de soufflage مایع دمنده

blow off évacuer par soufflage ) خمیر یا بخار( سریع خروج و تخلیه

blow pit fosse de décharge par

soufflage

فضوالت حوضچه، چاله تخلیه

گیري از طریق دمیدن

blow roll rouleau souffleur ارسال کننده ورق ازکوچ به غلتک

نمدپرس

blow point moment de soufflage لحظه تخلیه با فشار از برج

پخت

blow tank fosse de décharge مخزن تخلیه خمیر با افت فشار

blow tests essais de soufflage لحظه تخلیه با تعیینهاي ونآزم

فشار

blow valve vanne de décharge شیمشیر تخلیه د

blow wrinkle - چروك کاغذ ناشی از حباب هوا

blowback valve * vanne de soufflage

inverse

شیر دمش معکوس در قسمت

خروجی دیگ پخت

blower ventilateur ] بلوئر[دمنده هوا

blowing ventilation دمش هوا، ه با فشاریخلت

blue bleu, azuré اي فیروزه، آبی

blue - glass method ,

blue - glass test

essai des pâtes au verre

bleu

ا شیشه خمیر ب روش یا آزمون

آبی رنگ الیوانی

blue plasterboard - مقواي دیواري آبی

blue spots * taches blue آبی درکاغذ ناشی از ذرات هاي لکه

پخش نشده رنگدانه هاحل و

blue tracing paper papier calque au

ferrocyanure

آغشته ، با زمینه آبی کاغذ کالک

فروسیانور به

blueprint paper papier au ferrocyanure چاپ آبی یازالیدچاپ اوکاغذ

سیانورآغشته به فرو

blush coating couchage rougeâtre اندود کردن متمایل به قرمز

blushing rougeur درخشش، سرخی

49

41 bogus drawing paper

board carton ضخیم و کاغذ، مقوا

] کارتن[نگینس

board and box lining doublage de cartons et

caisses

روکش ، یه کردن کارتن و جعبهدوال

مقوا و جعبهکردن

book board carton pour livres کارتن براي کتاب

board liner machines à doubler le

carton

دستگاه دوال، مقوایی بیرونی الیۀ

مقواکننده یا آستر

board machine machine à carton سازي مقواماشین

board mill cartonnérie سازي مقواکارخانۀ

] کارتن سازي[

board rolling products * produits des rouleaux à

carton

ییمحصوالت لوله مقوا

bobin fibers * fibres de bobine de textile الیاف قرقره نساجی

body board * carton carrosserie مقواي پنل اتومبیل

body stock papier support پایه یا مقواي ذکاغ

body wrap - دور ) کاغذي یا مقوایی( پوشش

لوله کاغذ

bogus papier à base de

matières de récupération

بازیافتیکاغذ یا مقواازمواد یا الیاف

) کیفیت پایینبا مواد ارزان و(

bogus back lining doublure à base de vieux

papiers

غذهاي اساس کا رب روکش زیرین

باطله

bogus board carton à base de vieux

papiers

کاغذهاي بر مبنايکارتن تولیدي

باطله

bogus bristol simili kraft ،کاغذ بریستول درجه پائین

))کرافت شبه((

bogus corrugating

medium

cannelure vieux papiers پائین از با کیفیتاي کاغذ کنگره

کاغذ باطله

bogus drawing paper papier à dessin à base

de vieux papier

کاغذ طراحی درجه پائین از کاغذ

باطله

bogus duplex 42

bogus duplex carton douplex à base de

vieux papiers

از کاغذ ] دوپلکس[مقواي دوالیه

باطله

bogus kraft simili kraft باطلهکرافت درجه پائین از کاغذ

))شبه کرافت((

bogus lining paper papier couverture à base

de vieux papiers

از کاغذ باطلهروکش کاغذ

bogus manila papier d'emballage è

base de vieux papiers

کاغذ بسته بندي از کاغذ باطله

bogus mill wraps macule à base de vieux

papiers

ازاجناس ه بنديبست هايکاغذ

کهنه و پاره کاغذ

bogus papers papiers à base de

matières de récupération

بازیافتی الیافتولیدي از هايکاغذ

bogus pasting papers papiers à doubler à base

de matières de

récupération

کاغذ کاغذ دوالیه از کاغذ باطله

چسب با کیفیت پائین نوار

bogus saturating

paper

papiers à imprégner à

base de matières de

récupération

الیاف بازیافتیکاغذ آغشته از

bogus screening déchets ضایعات، آشغال

bogus tag étiquettes è base de

vieux papiers

کاغذ از تولیديهاي تیکتمقواي ا

باطله

bogus wrapping emballages à base de

vieux papiers

کاغذ باطله بسته بندي از

boiler chaudière, lessiveur ]بویلر[بخار دیگ

boiler blackout * panne de courant du

chaudière

تاریک شدن بویلر بدلیل توقف

احیاي مواد شیمیایی در بستر

مذاب

boiler feed pump

boiler feedwater

pompe/ eau

d'alimentation de la

آب تغذیه دیگ بخار /پمپ

51

43

chaudière

book - match board

boiler house chaufferie سازي کاغذ در بخار تولید واحد

boiling point point d'ébulition دما یا نقطه جوش

bole tronc d'arbre درخت مناسب روکش و الوار تنۀ

bond liaison, adhérence چسبندگی، اتصال، پیوند

bond paper papier écriture coquille,

M.A.E.

آرم وتیتر هاي کاغذ براي نامه

کاغذ نوشتنی، داروموارد چاپی

bond strength résistance à l'arrachage نسبت به کنده ،مقاومتمقاومت پیوند

هم جداشدن اتصال الیاف از و یاشدن

bonded area zone d'adhérence به یکدیگر سطح اتصال الیاف

bonding liaison entre deux feuilles

de multijets

، بین ورق پیوند و اتصال

چسبندگی

bonding agent liant عامل چسبندگی، چسب

bonding index Indice de liaison نسبت تفاوت ، شاخص پیوندیابی

مقاومت کششی کاغذ خشک و تر

ی کاغذ خشک به مقاومت کشش

bonding potential

(contact ratio)

potentiel de liaison نسبت سطح ، پتاتنسیل پیوندیابی

تماس الیاف به سطح کل

bonding strength résistance à l'arrachage الیاف درون مقاومت چسبندگی

کاغذ به یکدیگر

bone dry (B.D.) sec absolu خشک استخوانی، خشک مطلق،

در مورد خمیر یا کاغذ

bone - dry weight poids sec absolu وزن خشک مطلق

book livre کتاب

book - backing paper papier pour doublure de

livres

کاغذ براي جلد کتاب

book - cover paper papier pour couvrir les

livres

کاغذبراي پوشش کتاب

book - match board carton pour pochettes

d'allumettes

مقوا جهت جعبه کبریت

book back liner 44

book back liner papier à doubler les

livres

کاغذ جلد کتاب

book basis papier édition کاغذ چاپ

book bulk épais )volume(de livre کتابی حجم

book jacket jaquette روکش کتاب

book lining doublage de livres جلد کردن کتاب

book paper papier d'édition کتاب ))چاپ ((کاغذ

book shavings rogneures des livres کتاب در صحافیهاي بریدگی

book stock stock de livres ذخیره و انبار کتاب

book wrapper papier pour emballage

de livres

سته بندي کتابکاغذ براي ب

bookbinders' paper papier pour reliure افیحکاغذ ص

bookkeeping - machine papier pour machines هاي کاغذ جهت دستگاه

paper comptables حسابداري

booklet cover * couverture de livret جلد کتابچه

boom boom بازوي متحرك، تیرك

borates borates ها بورات

borax (sodium borate) borax بوراکس

bordered pit ponctuation aréolée پونکتواسیون هوایی ، منفذ هاله دار

در برش چوب

boric acid acide borique اسید بوریک

boring prélévement de rondelles گودال، حفره

borohydrides hydrures de bore بوروهیدریدها

boron bore محتوي آهن سنگ، بور

و مس

boron compounds composés de bore بور ترکیبات

bottle - cap board carton pour capsule de

666 bouteilles

بطريسر مقواي

bottom couch roll rouleau inférieur de

presse humide

رول زیر پرس تر، کوچ رول زیرین

53

45 boxboard

bottom felt feutre inférieur نمد پائینی ، ننمد زیری

bottom felt press feutre de presse inférieur پرس زیرین نمد

bottom press presse inférieur پرس زیرین

bottom press roll cylidre de presse

inférieur

غلتک پرس زیرین

bottom roll rouleau inférieur ک زیرینغلت

bound water

(hydroscopic moisture)

eau liée آب جذب شده به ، پیوندي آب

الیافدیواره و شبکه

bowed/spreader roll

)mount hope roll (

rouleau cintré جهت جلوگیري از انحنا دارغلتک

پرس سایز از بعد چروك

]مانتوپ رول[

bowl rouleau calandre و اتوکن تکمیلی کنغلتک اتو

bowl glazing calandrage براق کنندگی از طریق غلتک زنی

bowl paper papier pour rouleaux de

calandres

اتوکنهاي کاغذ جهت غلتک

box boîte, caisse قوطی، جعبه

box - cover paper papier à couvrir des

boîtes en carton

مقوایی جعبه پوشش براي کاغذ

box clippings rognures de caisses و مقوا جعبههاي تراشه و خرده

box compression résistance d'une caisse à

la compression

، مقاومت به فشار یک جعبه

فشردگی جعبه

box enamel paper papier couché è couvrir

les boîtes en carton

کاغذ اندود شده براي پوشش

جعبه

box liners revêtement de boîtes جعبه پوشش

box machine machine à fabriquer les

caisses

جعبه ساخت دستگاه

box partitions cloison de caisses بندي ]پارتیشن[ بندي تقسیم

جعبه

boxboard carton pour boîtes جعبه بدون کاغذ ، مقواي جعبه

اي کنگره

boxboard container 46

boxboard container caisse carton جعبه مقوایی

boxed writings papier écriture emballé

en caisse

) برچسب( کاغذ نوشتنی

جعبه رويبسته بندي شده

brace tirant بند، حائل، بست

bracket trimmer massicot گیر با پایه تریم

braille paper papier braille

(pour aveugles)

کاغذ حاوي الفباي نابینایان

brakes freins انعوم، هاترمز

braking freinage ترمزکردن

brass laiton اتفلز آلیاژاز، برنج

bread - bag paper papier pour sac à pain کاغذ کیسه نان

bread wrap papier pour emballage du

pain

کاغذ بسته بندي نان

bread wrappers papier d'emballage pour

boulangerie

بسته بندي جهت کاغذهاي

نانوایان

break caissure, rupture پارگی کاغذ

break - even point seuil de rentabilité آوري سودیا اپتیمم نقطه

محصول یکتولید

break resistance résistance à la rupture پارگی مقاومت به

breaker bars lame de pile باتريهاي تیغه

breaker beater pile sans platine باتري بدون پالتین

breaker stack lisse صاف کنندة کاغذ هاي غلتک

ن قسمت خشک کننده و یبدر

یابین اندود کننده

]استاكربریک[

breaker trap purgeur de pile کردن براي ریش ریش اي وسیله

سفید نشده خمیر

breaker (pulper) pile défileuse خمیر ( قطع کننده جریان برق

) ساز

breaking défilage, broyage گسستگی، پارگی

55

47 bristols

breaking length longueur de rupture از ،)به متر( پارگی کاغذ طول

کیفی کاغذ هاي آزمون

breaking strength résistance à la rupture مقاومت به پارگی

breast box (Brit.) caisse d'arrivée de pâtes رریزش خمی جعبه

هد باکس(

breast roll rouleau de tête ابتداي غلتک، غلتک سینه

فوردرینیر نگهداري توري

]رول برست[

bricking - صیقل دادن سنگ آسیاب چوب

خمیرسازي به کمک یک

نده آجرسای

bridging * sembler comme un

pont le dépôt des

copeaux

قوسی شدن ذخیره چیپس یا

خمیر در محل انبار

brightener éclairecissant سفیدساز ، فاف کنندهش

brightness éclat, brillant, blancheur شفافیت یا درجه سفیدي

کاغذ

brightness ceiling - مکننهایت درجه روشنی م

brightness reversion

(color reversion)

inversion de l'éclat رنگبرگشت، تبرگشت شفافی

کاغذ

Brinell hardness dureté brinell Brinell سختی

Brinell tester duromètre brinell Brinell سختی سنج

bristol board carton bristol با چسباندن چند ، مقواي بریستول

ق کاغذ که الیی میانی از درجه ور

پایین باشد

bristols bristols که نوعی کاغذ ضخیم، بریستول

باالیی کیفیهاي ویژگیداراي

در که است و مصرف خاصی دارد

ریستول انگلیس و ازبابتدا در

شد می الیاف کتان ساخته

brittleness 48

brittleness fragilité ، یريدرجه ترك پذ، شکنندگی

تا شدن مقوا قبل از خم و حد

ترك ایجاد

broadleaf (hardwood) feuillu پهن برگ) درخت(

brocade paper papier brocart کاغذ گلدوزي

broke cassé de fabrication تولید کاغذهاي پارةحین

broke bundle balle de cassés بسته و کاغذ پاره

broke pit * fosse de cassés طبقه حوضچه کاغذ پاره در

ساختمان کاغذسازي همکف

broke pulper broyeur de cassés خمیر ساز کاغذ پاره

broken edge bord irrégulier لبه پاره شده

broken ream rame incomplète پاره شده کاغذهاي بسته

bromine brome برم

bromine compounds composés de brome ترکیبات برم

bronze bronze برنز

bronzing durcir, bronyer برنزه شدن

brown stock washer * laveuse de pâte brune اي شوینده خمیر قهوه

) شیمیایی و رنگبري نشده(

bruising écrasement des fibres له و زخمی شدن الیاف

brush brosse, balai برس

brush coating couchage par brosse ) پوشش دهی( نیک اندود

رسب توسط

brush - finish coating couchage à la brosse به کمک پرداخت نیاندود ک

یبرس

brush dampener mouilleuse à brosse نمدار کردن به کمک برس

brush enamel paper papier couché une face à

la brosse

آن به طرف که یک کاغذي

رس اندود شده ب کمک

brush finish fini brosse پرداخت به کمک برس

brush glazing glaçage sur brosseuse براق کردن با برس

brush marks marques de brosse عالمت برس

57

49 bulge resistance

brush polishing lustrage sur brosseuse براق کردن با برس

brush polishing

machine

fonceuse à brosses دستگاه براق کن با برس

brush roller cylindre à brosses سیلندر و غلتک برس دار

brushing affleurage, fibrillation ریش ریش کردن

] فیبریالسیون[

brushing out affleurer الیاف ریش ریش کننده

british thermal unit (BTU) unité de chaleur anglaise حرارت انگلیسی واحد

bubble cloque, bulle حباب

bubble coating couchage cloqué اندود کردن با حباب هوا

bubbling cloquage ، کف کردن، قل قل زدن

حباب زدن

bucket conveyor transporteur à godets کننده به کمک سطل حمل

buckeye marronier de l'inde درخت شاه بلوط هندي

buckling gondolage موج و تاب برداشتن

bud bouton دکمه، تکمه

buffer tampon موادي جهت طوالنی شدن

] بافر[ مدت استفاده ازچسب

buffer solution solution tampon دهمحلول متعادل کنن

buffering agent agent tampon ) pH جهت تنظیم(همواد متعادل کنند

buffing paper papier bulle کاغذ سمباده، کاغذ چرمی

building a reel * fabriquer un bobine de

papier

پیچیدن پیوسته ، ریل پیچی

کاغذ به دورحقله بزرگی در

انتهاي خشک کننده

building board carton de construction مقواي ساختمانی

building paper papier de construction کاغذ ساختمانی

built - in strain déformation incorporée تغییر شکل همراه

built - in stress tension incorporée کشش همراه

bulge resistance résistance au

bombement

بادکردن و مقاومت به طبله شدن

مقاومت به لهیدگی نمد، رنگ

bulging 50

bulging renflement لهیدگی، برآمدگی، ورم کردگی

bulk (apparent specific

volume)

main, bouffant,

vrac,volume, masse

فله، ] بالک[حجم ویژه ظاهري

عکس چگالی یادانسیته

)سانتیمتر مکعب در هر گرم(

bulk density densité de masse حجمی چگالی

bulk dummy - جبالک سن

bulk handling manutention en vrac و حجیماي صورت فلهبه جابجایی

bulk modulus * module d'élasticité

volumique

ضریب ، ضریب االستیسیته حجمی

کشیدگی

bulk storage stockage en vrac انبار و ذخیرة مواد بصورت فله

bulkhead fronteau, cloison حفاظ، جدار، دیواره

bulking board carton leger وزن و اسفنجی سبکمقواي

bulking book paper papier impression

bouffant

کاغذ چاپ ضخیم

bulking index indice de volume پر حجمی شاخص

bulking modules compressibilité میزان فشردگی، مدول حجمی

bulking paper papier bouffant ، عموما جاذب تر، جیمحکاغذ

هاي مات تر و سست تر از کاغذ

داراي گراماژ یکسان

bulking pressure pression sous laquelle

l'épisseur d'un rame est

déterminée

فشاري که در اثر آن ضخامت

شود می یک بسته تعیین

bulking thickness

)bulking caliper (

épaisseur d'une rame

sous une pression

donnée

ضخامت ضخامت حجمی یا

یک الیه تحت فشاري معین

bulky bouffant حجیم

bull screen tamis à bouchettes غربال یا توري سوراخ

درشت

bunch platen finish * finition par la presse

platineuse

پرداخت کاغذ با پرس

پالتین

59

51 burring

bundle faisceau, balle بسته، هپک، دسته

bundling mise en balles کپه کردن، دسته کردن

buoyancy élasticité ] هاالستیسیت[ انعطاف پذیري

buret burette ] بورت[ مدرجاي شیشهلوله

burlap finish fini entoilé هاي نوعی پرداخت کاغذ که ویژگی

را دارد یاکرباس بافت کیسه

burnished finish

)bunch plating (

lissé à la calandre de

friction, friction à la pierre

براق در اثر اصطکاك و پرداخت

پرداخت دورویه، مالش در کلندر

bundle * liasse, paquet بسته پنجاه پوندي مقوا

burner brûleur ابزار ارسال سوخت و هوا ، مشعل

به داخل کوره

burnisher brunisseur کاغذ و مقوا جال دهندهدستگاه

burnishing action de brunir یقل کاريص

burnt brûlé سوخته

burnt cook

burnt lime

cuisson brûlée

chaux brûlé

پخته آهک سوخته) خمیر( پخت

burnt paper=burn out papier brûlé حد کاغذ بیش از، کاغذ سوخته

شدهخشک و شکننده

burr décrasse-meule وسیلۀ مخصوص تیزکردن سنگ

آسیاب

burr lead/tooth angle * angle de décrasse

meule

کن سوهان تیزهاي زاویه دندانه

burr

impression/pattern

* immitation de décrasse

meule

الگوي تیزکن سنگ آسیاب/ نقش

burr number caractéristique de la

molette d' habillage des

meules de défibreur

خصوصیات یا شماره

روي سنگ آسیابهاي رجستگیب

burring habillage des meules

d'un défibreur

پوشش ، تیز کردن سنگ آسیاب

روي سنگ آسیاب پاالینده خمیر

مکانیکی

burst 52

burst éclater ترکیدن

burst factor indice d'éclatement مستقل از فاکتورترکیدن کاغذ

گراماژ

burst ratio

(burst index)

indice de l'éclatement نسبت ترکیدن

) شاخص ترکیدن(

burst strength résistance à l'éclatement یدنبه ترک تمقاوم

burst tester éclatomètre دستگاه آزمایش مقاومت به

ترکیدن

burst tests essais d'éclatement مقاومت به ترکیدنهاي ونآزم

bursting éclatement ترکیدگی

bursting strength résistance à l'éclatement مقاومت به ترکیدگی

bursting strength

tester (Mullen)

appareil d'essai de

résisstance à

l'éclatement

دستگاه آزمایش میزان مقاومت

] مولن[یبه ترکیدگ

bus * bus, connecteur که جریان برق ، سیم برق اصلی

هاي را براي مصرف کننده قوي

منتقلها مختلفی نظیر ماشین

کند می

business forms formulaires commerciaux تجارتیهاي فرم

butadien butadiène بوتادین

butanes butanes ها بوتان

butchers' manila papier mince pour

boucherie

، کاغذ نازك مورد استفاده قصابی

مقاوم کاغذ بسته بندي نوعی

خون که دربرابرپارگی وانتشار

مصرف دارد ها در قصابی

butchers' paper papier pour boucherie قصابی استفاده کاغذ مورد

butchers' wrap emballage pour

boucherie

بی که کاغذ بسته بندي در قصا

استفاده صورت ورق یالولهه ب

شود می

Butt souche (d'arbre) , billot, کنده یا تنۀ درخت، لب به لب

61

53

gros bout

by - product by- pass line

butt end gros bout زرگب کنده، انتهاي کنده درخت

butt splice/joint ajouture باریکیرتصال نواا، اتصال سربه سر

آن به دوطرف یااز یک که کاغذ از

صورت یکه بدتاشو می چسب زده

درآید نوارپیوسته

butt splicer système de collage bout

à bout de deux feuille de

papier

خودکار طوره دستگاهی که ب

مقوا را لب به لب و و کاغذهاي تکه

یگرمی داستفاده از چسب به یک با

چسباند

butter wrap=butter

parchment paper

papier à beurre ، کاغذ مورداستفاده پیچیدن کره

کاغذ بسیارمقاوم به رطوبت و

ضدچربی

butterfly valve vanne à papillon اي شیر پروانه

button specks boutons (dans la papier) هاي ناشی از وجود خردههایی لکه

ساخته شده از کاغذ تکمه در

نهپارچه که

butyl acetate acétate de butyl استات بوتیل

butyl groups groupes butyl بوتیلهاي گروه

butyl rubber butylcaoutchouc الستیک بوتیل

butyrates butyrates بوتیرات ها

butyric acid acide butyrique اسید بوتیریک

butyryl groups groupes butyryl تیریلبوهاي گروه

by - product by- pass

line

sous-produit

ligne secondaire

مسیر فرعی محصول جانبی

63

C، c

C - flute cannelure moyenne با ارتفاع متوسط ( Cدرجهکنگره

بار تکرار در 42-39اینچ و 32/5

) هر فوت طولی

cable câble کابل

cable logging transport des arbres

abattu par câble

حمل و نقل درختان بریده در

کابل با جنگل

cable marrking paper * papier de marquer le

câble

کاغذ برچسب مشخصات کابل

cable paper papier pour câble استفاده ساخت کابلکاغذ مورد

cadmium (Cd) cadmium کادمیوم

cadmium compounds composés de cadmium ترکیبات کادمیوم

cadmium yellow * cadmium jaune کاغذ هاي ازرنگدانه، زرد کادمیوم

سولفیدکادمیوم تغییریافته، سازي

calcination calcining calcination آهک پخت، تکلیس

] کلسیناسیون[

Calcium(Ca) calcium کلسیم

calcium - base liquor liqueur è base de calcium سولفیت مایع پخت برمبناي

کلسیم

calcium - base sulfite 56

calcium - base sulfite bisulfite de calcium بی سولفیت کلسیم

calcium bisulfite bisulfite de calcium بی سولفیت کلسیم

Ca (HSO3) 2

calcium carbonate carbonates de calcium ،CaCO3 لسیمکربنات ک

کاغذ قلیاییدر افزودنی مواد

، یا در اندودجهت بهبودنرمی

سفیدي در، يپایدار، کدري

مقابل جوهر

calcium chloride chlorure de calcium CaCl2 کلسیمکلرید

]کلرور سدیم[

calcium compounds composés de calcium ترکیبات کلسیم

calcium hydroxide hydrates de calcium کلسیم هیدروکسید

Ca (OH) 2

calcium hypochlorite hypochlorite de calcium کلسیم هیپوکلریت

Ca (OCl) 2

calcium lignosulfonate lignisulfonates de

calcium

سولفونات کلسیم لیگنو

calcium oxide chaux vive CaOاکسید کلسیم

))هآهک زند((

calcium sulfates sulfates de calcium CaSO4سولفات کلسیم

calcium sulfite sulfite de calcium CaSO3سولفیت کلسیم

calculator calculatrice ماشین حساب

calender calandre ]رکالند[دستگاه اتو کن

فلزي صیقلی شدههاي استوانه

calender - crush finish écrasé au passage dans

la calandre

حین پرداخت چروك خورده

از اتوکن عبور

calender - roll paper papier pour rouleau de

calandre

اتوکن غلتککاغذ جهت

calender - sized paper papier paraffiné sur

calandre

وسیله ه ه بی شدپارافین کاغذ

اتوکن

65

57 calender sizing

calender - stack

crumbs

croûte de calandre غلتک هاي وپوسته ریز ذرات

اتوکن

calender blackened plombé (la calandre) ناتوک سربی یا تیره رنگ شده در

calender blackening plombage (à la calandre) تیرة ناشی ازفشار زیاد هاي لکه

،کاغذ مرطوب اتو بررويهاي غلتک

تیره روي کاغذهاي لکه وجود

calender box boîte à eau de calandre جعبه آب گرم اتوکن

calender broke cassé à la calandre کاغذ پاره ناشی از اتوکن

calender colored coloré en surface sur

calandre

اتوکندر شدهرنگ آمیزي

calender crumbs * fragments du papier à

cause de calandre

ناشی از اتوکنی، ریز کاغذ ذرات

calender crushed écrasé au passage dans

la calandre

از حین عبور و چروك شده هله شد

اتوکن

calender cuts plis de calandre در اتوکن بریدگی یا شده

calender drive roll rouleau commande de

calandre

غلتک محرکه اتوکن

calender dyed coloré sur calandre, روي اتوکن شدهرنگ

calender finish fini calandré اتوکن در تپرداخ

calender marked marqué sur la calandre عالمت ناشی از اتوکن روي

کاغذ

calender marking marquage sur la calandre عالمت گذاشتن روي اتوکن

calender operator calandreur دستگاه اتوکن] پراتورا[متصدي

calender pick arrachage causé par la

calandre

کنده شدن کاغذ در اتوکن

calender roll rouleau de calandre اتوکن غلتک

calender scabs marques de calandre اتوکن از ناشی عالمت

calender scales écailles de calandre اتوکن از ناشی غذکا کثیفی و جرم

calender section section des calandres اتوکن قسمت

calender sizing paraffinage sur calandre اتوکن در))زنی پارافین((آهارزنی

calender spots 58

calender spots plaquage de calandre حین شدن نقطهنقطهودار لکه

نکاتوعبوراز

calender stack calandre de bout de

machine

دستگاه اتوکن در ماشین کاغذ

calender staining coloration sur calandre رنگ کردن روي اتوکن

calender streaks raies en long sur papier

calandré

کاغذ اتو شدهروي خطوط رگه رگه

calender vellum finish fini vélin sur calandre داخت تزیینی روي اتوکن پر

calender water box caisse à eau de rouleau

de calandre

اتوکن غلتکجعبه آب

calendered calandré ] هکالندر[اتو شده

calendered paper papier calandré شده کاغذ اتو

calendering calandrage, lustrage برق انداختن کاغذ، دنکراتو

calenderman calandreur دستگاه اتوکن) پراتورا( متصدي

calibrate calibrer ] یتکالیبر[ کردن تنظیم

calibrating pulp pâte calibrée ) خمیر استاندارد( بندي درجه خمیر

calibration étalonnage ] کالیبراسیون[تنظیم

caliper épaisseur d'un papier,

épaisseur d'un carton

به هزارم ، ت کاغذ یامقواضخام

اینچ و یا به میلی متر

caliper - gauge pied à coulisse, calibre سنج ضخامت،صفحه مدرج

calorific value valeur calorifique در آنالیز سوخت ، ارزش گرمایی

شود می BTUمربوط به تعداد

میزان گرماي حاصلهکه آن برابر

از سوخت یک پوند ذغال سنگ

است

calorimeter calorimètre دستگاه تشخیص رنگ، کالریمتر

calorimtery calorimétrie کالریمتري

cam came ازتجهیزات داخل ، صفحه فلزي

کنی جهت نشان خشکچوب کوره

و تر خشکتغییرات حرارتدادن

67

59 capacitance

cambered roll rouleau bounché غلتک داراي انحنا

cambium cambium ] کامبیوم[ الیۀ زایندة گیاه

cambric finished paper papier fini entoilé کاغذ کتان نما

can bidon, boîte à conserves خشک کن هاي یکی از استوانه

قوطی فلزي کنسرو، ماشین کاغذ

canary writing paper * papier d'écriture de

canari

مورد، کاغذ تحریر زرد قناري

بازرگانی و هاي استفاده آگهی

دفترچه یادداشت

can board récipient en carton قوطی مقوائی

can stock carton pour la partie

cyindrique de récipient

کنسرو مقوایی قوطی) قسمت(

Canadian Standard

freeness(CSF)

indice d'égouttage

Canadien Standard

استاندارد( گیريآبشاخص

)کانادایی روانی خمیر

candy cup paper * tasse papier de bonbon

et de candi

کاغذ محافظ آب نبات یا شیرینی

) سبک و شفاف، متراکم(

canister boîte en fer-blanc آهن سفید قوطی از

cants - سازيخمیرهاي چوب، گرده بینه

cantilever montage en porte-à-faux و نگهدارنده دستگاه بازودار

، زدن توري ماشین جا براي

سو معلق یک

cantilever type

fourdrinier

table plate type

Cantilever

از نوع یک سو معلق فوردرینیر

cantilevered design montage en porte-à-faux سو یک، طراحی صفحه مسطح

معلق

canvas paper * papier de canevas نقشدار مانند ، کاغذ برزنتی

برزنت

cap paper mousseline اي کاغذ پارچه، کاغذ سربطري

capacitance capacité نسبت ، مقاومت ظرفیتی

بارالکتریکی یک خازن به اختالف

))ظرفیت((پتانسیل دو سرآن

capacitor 60

capacitor condensateur ] کندانساتور[خازن

capacitor paper papier pour

condensateurs

کاغذ خازن

capacitor tissue papier mince pour

condensateurs

کاغذ نازك جهت خازن

capacity capacité توان، ظرفیت

capillarity capillarité ] کاپیالریته[موئینگی

capillary capillaire ]کاپیالر[ اي لهلونفود

capital capital مایهسر

capping paper papier pour capsules de

bouteilles

بطري براي سر ومقوا کاغذ

caprolactam caporalactam کاپوراالکتام

capsule capsule ] کپسول[اي مخزن لوله

captive pulp pâte vendue à une filale فروخته خمیر، خمیرآماده مصرف

کارخانه متعلق به همانبه شده

کتشر

car liner celloderme pour

carrosserie

آغشته ،یک یا چندالکاغذ ضخیم

قیر به

در الازکا محافظت براي

باربرهاي ماشین

))درم جهت کامیون سلو((

car lining protection du plancher

d'un camion avec du

celloderme

کف کامیون با سلودرم محافظت

carbamates carbamates مات هاباکار

carbamides carbamides کاربامیدها

carbides carbures ] کربورها[کاربیدها

carbohydrates hydrates de carbure ها کربوهیدرات

carbon carbone ذغال، کربن

69

61 carbonyls

carbon black noir de fumée سیاه دوده

carbon coating enduction du papier

carbon

کربندوده با کاغذ نیک اندود

carbon disulfide disulfure de carbone کربن سولفید دي

carbon paper papier carbone ، اندود شده باکربنکاغذ کربن دار

کپیه و رونوشت که در جهت تولید

ماشین تحریر بکارمی رود

carboless paper=

No Carbon Required

(NRC) paper

papier sans carbone

auto-copiant

کاغذي که ، کاغذ بدون کربن

شیمیایی دو بااستفاده از واکنش

اندود تحت تاثیر فشارتصویري

کند می رامنتقل

))کپی سرخود((

carbon fiber fibre de carbone الیاف کربن

carbon spots taches de carbone کربنهاي لکه نقطه و

carbon tetrachloride tétrachlorure de carbone تترا کلرور کربن

carbonate paper papier au carbonate ر آها کاغذ بدون، کاغذ کربناتی

از کربنات کلسیم استفاده با و

carbonates carbonates ها کربنات

carbonation carbonisation کربنی کردن

carbonization carbonisation مورد احیاي ن درکربنی کرد

گاز متان فوالد

carbonized roll bobine de papier carbone دار کربن کاغذ حلقۀ با

carbonizing paper papier support carbone اندودشده با، کپی کنندهکاغذ

کربن حالل

carbonless paper papier sans carbone کاغذي که بدون پوشش کربن و

یانی از آن کپی میا کاغذ کربن

شود می تهیه

carbonyl groups groupes carbonyl کربونیلهاي گروه

carbonyl sulfide sulfure de carbonyl سولفور کربونیل

carbonyls carbonyl ها کربونیل

carborundum paper 62

carborundum paper papier abrasif کاغذ سمباده

carboxyalkyl cellulose carboxyalkyl cellulose سلولز آلکیل کربوکسی

carboxyalkyl groups groupes carboxyalkyl لکیل آ هاي کربوکسی گروه

carboxyethyl cellulose carboxyéthyl cellulose کربوکسی اتیل سلولز

carboxyethyl groups groupes carboxyéthyl هاي کربوکسی اتیل گروه

carboxyethylation carboxyéthylation کربوکسی اتیل دارکردن

carboxylation carboxylation کربوکسیل دارکردن

carboxylic acids acides carboxyliques اسیدهاي کربوکسیلیک

carboxymethyl

cellulose (CMC)

carboxyméthyl cellulose کربوکسی متیل سلولز

carboxymethyl groups groupes carboxyméthyl هاي کربوکسی متیل گروه

سلولز

carboxymethylation carboxyméthlation کربوکسی متیل دارکردن

carbxyalkylation carboxyalkylation کربوکسی آلکیل دارکردن

card catre mince ، ورقکارت مقوائی

cardboard carton assez fort ازك که و ن مقواي بسیار محکم

از فشرده شدن خمیر یا چند

ورق کاغذ چسبیده به هم

شود ساخته می

cardboard finish fini obtenu par pression

entre deux cartons épais

پرداخت مقوایی

مقواي پرداخت شده از طریق ((

))فشار بین دو مقواي ضخیم

cardboard middle * couches milieux de

carton

هاي مقواي چندال الیه میان

carload wagon complet مقدار کاغذي که توسط یک

، توان حمل کرد کامیون می

از کاغذ پر واگن

carload lot tonnage habituellement

livré dans un wagon

complet

تحویلی شده به ] تناژ[بار

یک واگن

71

63 case labels

carnauba wax cir de carnauba کارنوبا واکس

carpet tissue papier mince pour mettre

sous les tappi

فرش کاغذ نازك جهت زیر

Carpinus (lat.) charme گونه ممرز

carrageenan extrait gélatineux de

Canagheen

ینی از تمواد استخراجی ژال

کاناقین

carrying roll rouleau porteur غلتک حمل کننده

) نمد وتوري(

carry over - خروج آب بابخار یالیکور

همراه گاز

carton boîte pliante en carton ] کارتن[مقواییچعبه

carton - liner paper papier à doubler les

boîtes pliantes

کارتن کردن روکش جهت کاغذ

carton - sealing paper papier imperméable pour

emballer les caisses

carton contenant des

produits alimentaires

بسته (روکش کاغذ ضد آب جهت

کارتن مواد غذائی) بندي

carton labels étiquettes pour boîtes

pliantes

کارتن هاي]اتیکت[ برچسب

cartoning machine machine à fabriquer les

boîtes pliantes

دستگاه کارتن سازي

cartridge paper papier pour cartouches یا فشنگ تفنگ کاغذ جهت مغزي

] کارتوش [

case caisse, boîte, écrin ، قوطیجعبه

case - lining paper papier pour doubler des

boîtes, papier

یا جعبه داخلی پوشش براي کاغذ

کارتن

case hardening cémentation کردن حین خشک(برون سختی

سیمان کردن ، )چوب

case labels étiquettes pour caisse,

étiquettes pour boîte

هاي جعبه ] اتیکت[برچسب

case lot 64

case lot papier à plat livré

emballé

بسته ) مسطح(وزن کاغذ واحد

بندي یک جعبه

casein caséine ] کازئین[پروتئین شیر

cash - register paper papier pour rouleau de

caisses enregistreuses

هاي صندوق ماشینجهت کاغذ

حساب

cash flow cash flow یک موجودي نقد در گردش

] کش فلو[ از نظر مالی موسسه

casing=housiung capot, carter پوشش خارجیپوسته یک پمپ،

] کارتر، کاپوت[

cast - coated paper papier couché chrome

superbrillant

کاغذ اندود شده با کروم براق

cast coater coucheuse au glacis استوانه بسیار صیقلی، بانده اندودکن

شده که با بخار گرم شده کروم داده آب

cast coating couchage au glacis استوانه بسیار براقبانی اندود ک

cast iron fonte چدن

casting fusion ریخته گیري

catalogue paper papier pour catalogues کاغذ کاتالوگ

Catalpa (lat.) Catalpa ] کاتالپا[ درخت درخت جوالدوز

catalyst catalyseur ] ، کاتالیزورکاتالیست[معین عمل

cathode cathode ، قطب منفی سلولکاتد

الکترولیز

cathode - ray tube

(CRT)

lampe à rayons

cathodiques

داراي اشعه کاتدي مپال

cation cation ] کاتیون[بار مثبت

cation exchange échange de cations کاتیونی تبادل

cation exchanger échangeur de cations کاتیونی کننده تبدیل

cationic cationique آنیونی درمقابل کاتیونی

cationic compounds composés cationiques کاتیونی ترکیبات

cationic starch amidon cationique مصرف نشاسته کاتیونی مورد

سازيکاغذ

73

65 cellobiose

catwalk passerelle هوایی فلزي یا چوبیهروي را

caustic soda soude caustique ] کسودکاستی[رسودسوزآو

caustic caustic tower caustique

tour de caustique

برج سود ] کاستیک[سود سوزآور

سوزآور در خمیرسازي

causticity causticité نسبت سود سوزآور به ، ییتقلیا

قلیاییت کل قابل تیتربه درصد

causticize caustifier در قسمت بازیابی ردنقلیایی ک

مواد شیمیایی

causticizer caustificateur مت بازیابی مواد در قس زقلیا سا

] کاستیسایزر[ ، سود سازشیمیایی

causticizing caustification تبدیل مایع سبز فرآیند

کربنات سدیم به مایع سفید

سوزآور سود

cavitation cavitation تشکیل حباب هوا و ترکیدن

ایجاد متناوب آن در پوسته پمپ،

حفره دراثرخوردگی

cedar cèdre خت سدردرنظیردرختان

cedar wrapping paper * papier d'emballage

imprégné au cedre

کاغذ بسته بندي آمیخته به

روغن چوب سدر

Cedrus (lat.) cèdre ) از سوزنی برگان( جنس سدر

ceiling board carton pour toitures ي سقف پوش مقوا

celite célite (terre de diatomée) خاك دیاتومه

cell cellule ] لسلو[یاخته

cell - wall thickness épaisseur de la paroi de

cellule

یاختهضخامت دیوارة

cell sap

cell wall

sève de cellule paroi de

cellule

یاخته دیواره یاغشاء شیرة

یاخته

cell structure structure des cellules ساختمان یاخته

cellobiose cellobiose سلوبیوز، دو ملکول گلوکز با

حذف یک ملکول آب

cellophane 66

cellophane cellophane شده، الیه تلق، ورق سلولز بازسازي

] سلوفان[ رطوبت و ضد شفاف نازك

cellular board carton à alvéoles دندانه دار مقواي حفره و

cellular structure structure cellulaire ) یسلول(اي یاختهساختار

celluloid * celluloid سلولویید، موادپالستیکی نازك

شده از نیترات سلولز و تولید

کافور

cellulose cellulose سلولز

cellulose acetate acétate de cellulose استات سلولز

cellulose butyrate butyrates de cellulose بوتیرات سلولز

cellulose content teneur en cellulose مقدار سلولز

cellulose copolymers copolymères de cellulose هاي سلولز ] پلیمر کو[هم بسپار

cellulose degradation dégradation de cellulose تخریب و فساد سلولز

cellulose derivatives dérivés de la cellulose سلولزي مشتقات

cellulose esters esters de cellulose سلولزي استرهاي

cellulose ethers éthers de cellulose سلولزي اترهاي

cellulose fiber fibre de cellulose سلولزي] فیبر[لیف

cellulose film cellophane ] نسلوفا[الیه سلولزي

cellulose nitrate nitrate de cellulose لولزس نیترات

cellulose plastics plastique à base de

cellulose

سلولزي هاي پالستیک

cellulose structure structure de la cellulose سلولز ساختار

cellulose wadding ouate de cellulose سلولزي ازالیاف یالی

cellulose xanthate xantate de cellulose از واکنش ، حاصلزانتات سلولز

سولفور کربن وسلولز قلیایی

Celsius scale thermomètre de celsius هحرارالمقیاس سلسیوس یا میزان

سانتیگراد بندي بر مبناي درجه

cement - sack paper papier pour sac ciment کاغذ پاکت سیمان

center ply couche centrale مرکزي) روکش(الیه

center stock matières premières pour

couche centrale

، خمیرمواد اولیه براي الیه مرکزي

کاغذ باطله کهمکانیکی یا خمیر

75

67 chain conveyor chain hoist

براي ساخت الیۀ میانی مقواي

رود الیه بکار می چند

center winding bobinage sur mandrin پیچیدن روي لوله

centipoises (CP) centipoise واحدگرانروي

] سانتی پوآز[

centrifugal centrifuge ]سانتریفوژ[ گریزازمرکز

centrifugal blower ventilateur centrifuge تهویه بصورت گریز از مرکز

centrifugal classifier classeur centrifuge تفکیک کننده گریز ازمرکز

centrifugal cleaner épurateur centrifuge پاك کننده گریز از مرکز

centrifugal filtration filtration centrifuge ا پاك کننده کردن ب یصاف

گریزاز مرکز

centrifugal screen épurateur centrifuge زگریز ازمرک غربال

) کاغذ درماشین(

centrifugal vacuum

compressor

compresseur aspirant

centrifuge

کمپرسور خأل گریز از مرکز

centrifugation centrifugation گریز ازمرکز فرآیند

centrifuge centrifuge گریز از مرکز

centripetal centripète مرکز، بهز، روبه مرک متمایل

مرکزگرا

ceramic coating revêtement de céramique اندود کردن با سرامیک

ceramic fiber fibre de céramique سرامیکی لیف

ceramic suction box

cover

revêtement en céramique

de la face supérieure

d'une caisse aspirane

سرامیکی صفحه روپوش

فوردرینیر مکنده جعبه روي

ceramics céramique ها سرامیک

cerin - مومیا، ماده مومی شکل

در پوست برخی درختان

chain barker écorceuse à chaîne يپوست کن زنجیر

chain conveyor chain

hoist

نقاله زنجیري جرثقیل دستی اره

زنجیري

chain saw 68

chain saw scie à chaine اره زنجیري

chalk=paris white * craie blanc گل سفید، سنگ آهک، ماده

طبیعی به عنوان پرکننده و اندود

نده کاغذ کن

chalking poudrage ها از سطح کاغذ جداسازي رنگدانه

حین عملیات پرداخت و تکمیل

))اريپودرک((

chalky appearance aspect crayeux ظاهرگچی

Chamaecyparis (lat.)

champion coater

cèdre

coucheuse type

Champion

]سدر[ژاپنی سرو الوسن یا سرو

ز نوع شامپیونا هکنند ندودا

change of deckle changement de couverte روي ] دکل[خمیر تغییرعرض

فوردرینیر

characteristic caractéristique ویژگی، مشخصه

charcoal charbon de bois بذغال چو

charcoal drawing

paper

papier pour dessin au

fusain

) ذغالی( مداد سیاه باطراحی کاغذ

charcoal paper

chart

papier pour dessin au

fusain

diagramme, graphique

ي که ساختار کاغذکاغذ ذغالی،

فیزیکی آن در حین خشک شدن

.نا مناسب ازبین رفته است

] چارت[نمودار، منحنی

chart paper papier pour diagrammes,

pour cartes

géographiques

هاي براي منحنی نمودار، کاغذ

جغرافیایی

chattering of rolls vibration des rouleaux ها لرزش غلتک

check list liste de contrôle ) عملیات، واکنش ها(لیست کنترل

check (cheque) paper papier pour chèques استفاده چک موردذ محکم، کاغ

check valve vanne d'arrêt ))توقفشیر(فه طرشیریک

checking contrôle, vérification ] لکنتر[ ، چک کردنبررسی

77

69 chemical fog

cheese rolls - غلتک شبکه اي

chelates chelates وابسته به ترکیب کی لیتها، مواد

دو یا گروهی که با دو باز یا با

ظرفیت به مرکز اتم فلزات متصل

شده و تشکیل حلقۀ متجانسی

دنده می

chelating agent chelateur شیمیایی ساز، ماده کی لیتل عام

کردن خمیر دکه درفرآیند سفی

گیرد مورد استفاده قرار می

chelation chelation کی لیت کردن

chemical - to - wood

(C/W) ratio

rapport produits

chimiques/bois

نسبت مواد شیمیایی به چوب در

پخت چوب

chemical balance équilibre chimique توازن شیمیایی، موازنه میزان

خروج مواد شیمیایی در ورود و

هاي کاغذ کرافت کارخانه

chemical barking écorçage chimique شیمیایی یپوست کن

chemical bond lisaison chimique شیمیایی اتصال و پیوند

chemical charge ده شده بار مواد شیمیایی افزو

ها در دیگ پخت به خرده چوب

chemical composition composition chimique ترکیب مواد شیمیایی

chemical consumption consommation chimique شیمیاییه ماد مصرف

) براي پخت(

chemical debarking écorçage chimique شیمیایی یپوست کن

chemical degradation dégradation chimique تخریب شیمیایی

chemical fiber paper papier sans bois کاغذ با استفاده از الیاف

کاغذ بدون الیاف ((شیمیایی

))چوبی

chemical filter paper papier filter pour laboratoire کاغذ صافی شیمیایی

chemical fog - غبار شیمیایی، مواد همراه دودکش

یابی مواد شیمیاییکوره باز

chemical loss 70

chemical loss perte chimique ) به درصد( شیمیاییادهدررفت مو

chemical properties propriétés chimiques هاي شیمیایی ویژگی

chemical pulp pâte chimique کرافت، سولفیت، سودا:ییشیمیا خمیر

chemical pulping fabrication de pâtes

chimiques

خمیر سازي شیمیایی

chemical reaction réaction chimique واکنش شیمیایی

chemical recovery récupération chimique پختبازیابی مواد شیمیایی

chemical resistance résistance chimique شیمیایی مقاومت

chemical tests analyses chimiques شیمیاییي ها ونآزم

chemical/ liquor to

wood ratio(L/W)

rapport produits

chimiques liqueur au bois

مایع پخت /نسبت مواد شیمیایی

به چوب مغز خشک در دیگ پخت

chemical treatment traitement chimique شیمیایی واکنش عملیات

chemical wood pulp pâte de bois chimique چوب شیمیایی خمیر

chemicals produits chimiques مواد شیمیایی

chemigroundwood pâte chimicomécanique خمیر شیمیایی مکانیکی

chemimechanical pulp

(CMP)

pâte michimique مکانیکی شیمیایی خمیر

))شیمیایی خمیرنیمه((

cheque paper (Brit.) papier pour chèques ویرایش (رد استفاده چککاغذ مو

) انگلیسی

cherry cerisier آلبالو، گیالس

chest cuvier, réservoir, caisse مخزن

chestnut tree chataignier شاه یا چوب شاه بلوط، درخت

بلوط هندي

cheviot papier fantaisie pour

couvrir les boîte en

carton

ي فانتز) با نماي گرانیتی( کاغذ

جهت پوشش قوطی کارتن

chief chemist chemiste en chef سرپرست (ارشد شیمیدان

) آزمایشگاه

chief engineer

chill roll

Ingénieur en chef

rouleau refroidisseur

مهندسی س سرمهندس، رئی

غلتک خنک کننده

79

71 chip packing

chilled roll rouleau en fonte هغلتک خنک شد

chimney cheminée ] شومینه[دودکش

china board carton hydrochine ي چینی، مقواي چندالیۀ مقوا

قابل اندود شدهو ازکاغذ روزنامه

ها و ها، بلیط برچسب در استفاده

موارد مشابه

china clay kaolin کائولن از مواد یاخاك چینی

افزودنی کاغذ

)2H2O ،2SiO2،Al2O3 (

chip copeau تراشهخرده،

chip bin silo à copeaux ي خرده چوب ] سیلو[مخزن

chip charger chargeur à copeaux تغذیه کننده خرده چوب

chip chute chute des copeaux خرده ) عبور مجراي( ریزشنناودا

چوب

chip classification tri des copeaux دسته بندي و تفکیک خرده چوب

ر ابعادنظ از

chip classifier trieur de copeaux دستگاه تفکیک کننده خرده چوب

chip conveyor transporteur de copeaux نقاله خرده چوب

chip crusher broyeur de copeaux له کنندة خرده چوب

chip dimensions taille des copeaux ابعاد خرده چوب

chip feeder rigole à copeaux تغذیه کنندة خرده چوب

chip groundwood copeaux pour pâte

mecanique

چوب براي خمیر مکانیکیخرده

chip meter jauge de copeaux سنج چوبه خرد

) پخت خمیردردیگ(

chip packer bourreur de copeaux خرده چوب، بندي کنندةبسته

کنندة هوااز خرده چوب خارج

chip packing répartition et bourrage

des copeaux

چوب، خرده بسته بندي کردن

روش خارج سازي هوا ازخرده

چوب جهت نفوذ بیشتر مایع پخت

chip pile (3) 72

chip pile (3) tas de copeaux(3) )3( چوب خردهو تل کپه

chip screen tamis à copeaux الک خرده چوب

chip silo silo à copeaux مخزن خرده چوب

chipboard carton gris(de vieux

papiers)

چیپس، مقواي جعبه کفش تخته

کاغذ دي ازتولی مقواي خاکستري((

))باطله

chipper coupeuse à bois ، دستگاه تبدیل گرده بینه خرد کن

به خرده چوب

chipper knife lame de coupeuse à bois تیغۀ خرد کن

chipping mise en copeaux خرد کردن چوب

chlorates chlorates ها کلرات

chlorides chlorures کلریدها

chlorinated lignins chlorolignine لیگنین کلرو

chlorinated starch amidon chloruré نشاسته کلردار

chlorination chloruration کلر زنی

chlorination stages chloruration en

pleusieures stades

کلر زنی در سفیدکردن مرحلۀ

خمیر

chlorine chlore کلر

chlorine cell cellule d'électrolyse pour

la production de chlore

کلر ))تولید ولیزالکتر (( سلول

chlorine compounds composés de chlore ترکیبات کلردار

chlorine dioxide peroxyde de chlore Cl2Oدي اکسیدکلر

]اکسید کلرپر[

chlorine gas cylinder cylindre du gaz de chlore کلر گاز] سیلندر[ استوانه

chlorine monoxide protoxyde de chlore ] کسید کلرپروتو[ کلر مونوکسید

chlorine number indice de chlore ] کلر اندیس[کلر عدد

chlorine process procédé au chlore کلر فرآیند

chlorine requirement

chlorine tower

apptitude au blanchiment

au chlore, tour de chlore

فرآینددر نیاز موردکلر نمیزا

سازي درخمیر کلرزنی برج رنگبري

chlorine vaporizer vaporisateur de chlore عدستگاه تبخیرکننده کلر مای

81

73 circular cutter

chlorites chlorites ها کلریت

chloroacetic acids acides chloroacétiques کلرواستیک هاياسید

chlorolignins chlorolignines ها لیگینین کلرو

chlorosis chlorose کلروز

choromophore choromophore هاي شیمیایی رنگ ساز، گروه

گنین رنگین در لی

chromates chromates ها کرومات

chromatic aberration * aberration chromatique کجراهی رنگی

chromatic paper papier marbré کاغذ کروماتی

))مرمري شکلکاغذ((

chromaticity chromaticité حالت کروماتی شده

chromatographic

paper

papier pour

chromatographie

خالدار ، کاغذ کروماتوگرافیکاغذ

رنگی براي پوشش جعبه و کارتن

chromium chrome کروم

chromium compounds composé de chrome ترکیبات کروم

chromium oxide oxyde de chrome اکسید کروم

chromo board carton couché chrome مقواي اندود شده با کروم

chromo paper

chromophore

papier couché par

chrome chromophore

سازها، رنگ کروم با شده اندود کاغذ

شیمیایی رنگین در لیگنینگروه

chuk lock mandrin (de tour) نگهدارندة توپی ،مرغک

cigarband paper * papier autour de cigar نوار کاغذي دور سیگار برگ

cigarette carton board - واي کارتن سیگارمق

cigarette paper papier à cigarettes سیگار کاغذ

cigarette tissue papier à cigarettes سیگار کاغذ

circuit breaker coupe-circuit برقجریان و مدار کننده قطع

circular chart diagramme circulaire دیاگرام[نمودار [

circulation circulation در گردان شکلاي ایرهد

گیري، چرخش اندازههاي دستگاه

و گردش جریان خمیر

circular cutter couteau circulaire یگردیا دوران برنده

circumferential register 74

circumferential register repère conférentielle قلم یا ثبات محیطی

circumferential speed vitesse conférentielle سرعت محیطی

clad - steel plate plaque revêtue d'acier صفحه با پوشش یاالیۀ فوالدي

clad digester lessiveur en métal plaqué فلزي دیگ پخت باپوشش

clad metal métal plaqué فلز روکشدار

cladding plaquer un métal sur un

autre

یگرد فلزپوشش فلزي برروي

clamp crampon, colier ] کلمپ[گیره، بست

clamp marks marques d'agrafe عالمت وجاي گیره

clamp truck * chariot élévateur à

griffle

بارکش گیره دار، رول بغل کن

] کلمپ تراك[

clarification clarification زاللی، شفافیت

clarifier (4) clarificateur(4) )4(]رکالریفای[زالل کننده آب حوضچه

clarified (clear) white

water chest

cuvier d' eau blanche

clarifiée

آب برگشتی زالل شده مخزن

classification classement,

fractionnement

طبقه بندي یا دسته بندي الیاف

classifier appareil pour l'étude des

fibres par la méthode du

fractionnement

طریق الیاف از مطالعه دستگاه

تفکیک و دسته بندي

clay argile, glaise ) خاك رس(خاك چینی

clay - coated couché au kaolin اندود شده باخاك رس

clay - coated blanks papiers et cartons

couchée au kaolin

مقواي اندود شده با خاك وکاغذ

رس

clay - coated boxboard carton couché au kaolin شده باخاك رس اندود مقوایی جعبۀ

clay - filled paper papier très chargé à

haute teneur en cendres

رسخاك پرشده ازکاغذ

clay lump pâton de glaise شده ازخاك رس هاي تشکیل گلوله

clean blow *souflage au complet کامل دیگ پخت به بلو تانک تخلیه

83

75 closed type flow box

cleaner produits de nettoyage

épurateur

دستگاه(پاك کننده و تمیز کننده

)ازخمیر جداکنندة شن

cleaning débardage, décapage,

épuration

ي، نظافتتمیزیزگی، پاک

cleanliness tissue papier hygénique بهداشتی کاغذ

clear cutting coupe rase درختان یکسره قطع

clearance space entre deux

plateaux du raffineur

فاصله آزاد بین سطوح فعال در

پاالینده دیسکی

clearing désintégration des fibres بازکننده الیاف به کمک

disintegrator

clearwell - یه آب زالل وتصف) تامین(مخزن

شده

clipper seam couture rognée سر نمد روش اتصال دو ,زیپ

خشک کن

clog obstruer پرکردن، مسدود کردن

clone clone ] کلن[توده

close formation épair fondu, plein,

régulier

یکنواختو متراکم گیري شکل

closed - loop control régulation en boucle

fermé

بسته درحلقهکنترل

closed circuit circuit fermée مدار بسته براي آب یا) سیستم(

کاغذسازي پساب در

closed hood hotte fermée هواکش بسته در ماشین کاغذ

closed journal type

dandy roll

rouleau égoutteur à

tourillon fermé

غلتک دندي داراي یاتاقان بسته

closed system système en circuit fermé بسته سیستم

closed type flow box caisse d'alimentation en

circuit fermé

بسته مدار] فلو باکس[تغذیه جعبه

cloth finish 76

cloth finish gaufrage toile پرداخت توري یا نمدي شکل،

پرداخت پارچه نما

cloth lined board/

paper

ذ با آستر پارچه ايکاغ/ مقوا

clothing کاغذ ماشین وسائل پوششی

cloud box covering nuageux, chiné پوشش ابري

cloud effect nuageux اثر ابري روي کاغذ

cloudiness aspect nuageux حالت ابري

cloudy formation épair nuageux کاغذ ابري مانند، شکل گیري ابري

cloudy, nuageux ابري

cloudy white water

chest

cuvier d' eau blanche

nuageuse

ی الیاف دارزن آب برگشتمخ

clump block, groupe ] بلوك[، گروهکپه

clutch=coupling

device

embrayage ، چفت جفت گیرکالچ

coagulant coagulant لخته ساز

coagulate coaguler, figer کردن لخته

coagulating coagulant سازيلخته

coagulating agent produit coagulant هلخته کنند) ییشیمیا( مواد

coagulation coagulation ] کوآگلواسیون[، انعقادلخته سازي

coal specks=carbon

spots

* petite tache du carbon هاي ذغال، از عیوب کاغذ لکه

coarse screen premier épurateur,

dégraisseur

جداکننده مواد زبر و ه الک اولی

تشدر

coarse grossier, brut درشت، زبر، خشن

coarse finish fini brut پرداخت زبر

coarse (industrial)

papers

papier brut (industriel) ، نظیر کاغذ هاي زمخت و زبر کاغذ

مصارف صنعتی سمباده، کاغذصافی

coaster board carton pour dessous de

bocks

هاي لیوان زیر سفت مقواي

نوشیدنی

85

77 coating additive

coat couche, enduit اندود، روکش

coatability apptitude au couchage اندود شدن، قابلیت

coated couché اندود شده، روکش شده

coated art paper papier couché classique يهنر کاغذهاي اندودشده

، کاغذ اندود شده براي ] کالسیک[

چاپ سایه روشن

coated blanks rogneurs de papier

couché

خرده کاغذهاي اندود شده، نوعی

الیه یاچندشده یک اندود مقواي

و پوسترختدرساقابل استفاده

تبلیغاتیکار

coated board carton couché مقواي اندود شده

coated bond paper papier écriture couché کاغذنوشتنی اندودشده

coated book paper papier d'édition couché کاغذ چاپ اندود شده

coated boxboard carton couché pour

boîtes

جعبه مقوایی اندود شده

coated bristol bristol couché شدهکاغذ بریستول اندود

coated glassine papier cristal couché اندود شده ] لکریستا[زرورقیکاغذ

coated magazine

paper

papier couché pour

magazines

کاغذ مجلۀ اندود شده

coated offset paper papier offset couché کاغذافست اندود شده

coated one side (C1S) couché une face طرف کاغذ اندود شده یک

coated papers papiers couchés اندودشده کاغذهاي

coated printing paper papier d'impression

couché

کاغذ چاپ اندود شده

coated tag étiquette cochée اندود شده] اتیکت[ برچسب

coated two sides (C2S) couché deux faces اندود شده دو طرف کاغذ

coater coucheuse, fonceuse اندودکننده

coating couchage, revêtement )) کنی روکش((یاندود کن

coating additive additif de couchage یکن اندودافزودنیمواد

coating band 78

coating band traînée de couchage دنباله و مسیراندود

coating base support de couche اندودبراي استفاده وردکاغذم هرنوع

coating base paper papier support de couche کاغذ پایه اندود

coating clay kaolin خاك چینی مخصوص اندود

coating color bain de couchage ))محلولمخزن((اندود رنگ

coating composition sauce de couchage اندود] سوس[ترکیب

coating defects défauts de couchage ازاندودناشیاشکاالت

coating grade clay kaolin اندود خاك چینی مناسب

] کائولن[

coating kitchen =

mixing/color room

* cuisine de couchage محوطه یا اطاق آماده و مخلوط

کردن مواد اندود در کارخانه

coating lump pâton de couchage نیک اندودازناشیکلوخه

برروي کاغذ

coating machine coucheuse, fonceuse دستگاه اندودکن

coating mixture bain de couchage اندودویامحلول مخلوط

coating pan cuvette d'une coucheuse کنندهاندود) مخزن( لگن

coating pick arrachage du couchage اندود کردن در اثر شدن کاغذ کنده

coating papers papiers couchés کاغذهاي اندودشده

coating raw stock support de couche نیاولیه اندود ک کاغذ یا ماده

coating skip couchage irrégulier نا یکنواختی اندود

coating slip couche,sauce

(de couchage)

اندود، سوسپانسیون اندود

coating splash * eclaboussure de

couche

پاشیدن یا ریزش نا منظم اندود

بر روي کاغذ

coating streak * traînée de couche هاي ناشی از اندودکنی ناقص رگه

روي کاغذ

coating weight poids de la couche ) کاغذ روي(اندود وزن

Cobb tests essais Cobb ] کاب[ میزان جذب آب هاي ونآزم

cock robinet شیر آب

cockle crispage, gode ondulation چین و چروك کاغذ

87

79 collapsed fiber

cockle cuts plis de calandre خرده کاعذ چروکیده در اتوکن

cockle finish fini gondolé و چروکیدهپرداخت ناهموار

cockled paper papier gondolé و چروك شدههموار کاغذ نا

cockling gondolage, crispage موج دار گیادکردچروکیدگی، ب

COD value valeur de COD COD میزان

coefficient of

absorption

coefficient d'absorption جذب ضریب

coefficient of

expansion

coefficient d'expansion انبساط انبساط، میزان ضریب

) حجم یا سطح طول، درواحد(

حرارت درجه یک افزایش دراثر

coffer dam * barrage coffre صندوقی سد

cohesion cohésion هم، الیاف بین درونی چسبندگی

چسبی

cold blow dégasage

(vidange à froid)

کردن و تخلیه دمشی سرد، سرد

درجه 80 - 100تا دماي خمیر تخلیه

اضافه سانتیگراد به کمک آب سرد

شده در قسمت تحتانی دیگ پخت

cold caustic soude à froid سرد آور سوز سود

cold caustic pulp pâte défibrée à froid خمیرحاصل از فرآیند سود سرد

cold colors * couleurs froid هاي مالیم، هاي سرد یا رنگ رنگ

هاي سبز، آبی و بنفش نظیر رنگ

cold grinding défibrage à froid صورت سرد ه ب) چوب(کنی آسیاب

بخار از بدون استفاده

cold soda process procédé à la soude à

froid

فرآیند سوداي سرد

cold soda pulp pâte à la soude à froid از فرآیند سوداي سرد حاصلخمیر

cold soda pulping fabricatipon de pâte par

le procédé de la soude à

froid

روش سوداي سرده خمیر سازي ب

collapsed fiber fibres, écroulé لیف چین خورده وله شده

collet 80

collet collet تله، زه

colloid mill moulin colloidal آسیاب کلوئیدي

colloidal colloidal کلوئیدي

colloids colloides تبلور ژالتینی م ، مواد غیرموادکلوئیدي

نظیر نشاسته مصرفی در کاغذ سازي

color couleur رنگ

color fastness solidité de la couleur à la

lumière

رنگ در مقابل نور و ثبات پایداري

color lake couleur lac حوضچۀ رنگ

color lump pâton de couleur رنگ کلوخه

color matcher colorimètre à

comparaison

رنگ میزان کننده مقایسه

color matching comparaison des couleurs رنگ میزانمقایسۀ

color/brightness

reversion

inversion des couleurs رنگ باختگی یا تغییر حالت رنگ

color specification norme خصوصیت رنگ

color spots tache de couleur هاي رنگ لکه

colored coloré رنگ شده

colored fibers fibres colorés درکاغذرنگیالیاف

colored papers papiers colorés کاغذهاي رنگ شده

colorimeter colorimètre ] کلریمتر[رنگ سنج

colorimetry colorimétrie ] کلریمتري[رنگ سنجی

coloring coloration ، رنگ زنیرنگین کردن

coloring material colorants رنگ زنیمواد

coloring pigment pigments colorants رنگ زنیهاي رنگدانه

colorometric purity pureté colorimétrique خلوص از نظر رنگ

colour (Brit.) couleur, bain de

couchage

رنگ

) انگلیسی ویرایش(

column strength résisatance en colonne حین عبور گاز و مقاومت در ستون،

کروماتوگرافی مایعات از دستگاه

89

81 compaction

combination board carton multijet ) چند الیه(ترکیبی مقواي

combination

chipboard

carton gris multijet مقواي خاکستري چند الیه

combination felt feutre à toile nappée,

feutre combinée

با بافت ترکیبی نمد

combination fuel * carburant combiné سوخت مختلط، نظیر سوزاندن

وگازوییل درکوره پوست با گاز

combined board carton redoublé یا چندالیه مقواي ترکیبی

combined press presse combinée پرس ترکیبی

combined sulfur

dioxide

bioxyde de soufre ترکیبی اکسیدگوگرد دي

combining calender

combi flyte guide

combi pick up roll

calandres combinées

* guide de feutre de

presse combinée

* rouleau de feutre

preneur combiné

ترکیبیاتوزن

نمد پرس ترکیبی راهنماي

غلتک پیک آپ ترکیبی

combustible paper papier combustible(de

cigarettes)

اشتعال کاغذ قابل

] تسیگارکاغذ [

combustion combustion, ignition سوختن، احتراق

combustion chamber chambre de combustion احتراقاطاق، سوخت محفظۀ

combustion products produits de combustion نسوخت از حاصل محصوالت

commerical match papier ne correspondant

pas à la commande mais

néanmoins vendable

قبول تجاري از نظر کاغذ قابل

بدون سفارش اما فروش

commerical tissue papiers minces autres

que pour emballage

به عنوان بسته کاغذ نازك تجاري

بندي حفاظتی مواد ارسالی

communication papers papiers culturels کاغذهاي مصرفی ارتباطات

) کاغذهاي فرهنگی(

compatibility compatibilité قابلیت رقابت

compaction compacité, tassement فشردگی

compactor 82

compactor compacteur بندفشرده کننده، بسته

composite can récipient cylindrique en

carton, complexe metal-

carton

قوطی ترکیبی

) از مقوا و فلز(

compressed air air comprimé فشرده هواي

compressibility compressibilité ، فشردگی قابلیت تراکم پذیري،

درصد کاهش ضخامت کاغذ تحت

استاندارددرشرایط فشار

compression compression ] رسیونکمپ[فشردگی

compression strength résistance à la

compression

، فشردگی به نسبت مقاومت

حداکثر مقاومت کاغذ در برابر

اي تغییر شکل بر اثر فشارهاي لبه

compression tests essais de compression فشردگی تعیین تراکم وهاي ونآزم

compression wood bois de compression فشاري، در قسمت پهن چوب

شاخه یاتنه خمیده درخت

compressor

reciprocating c.

compresseur

* compresseur retournant

] کمپرسور[ فشرده کنندة هوا

و برگشتی کمپرسوررفت

rotative c. *. compresseur rotary کمپرسور دورانی

centrifugal c. * compresseur centrifuge ور گریزازمرکز کمپرس

axial flow c. * compresseur à courant

axial

کمپرسور با جریان محوري

computer ordinateur ] کامپیوتر[رایانه

computer program programme d'ordindteur برنامه رایانه

computing - machine

paper

papier pour ordinateur کاغذ براي رایانه

concave ground roll meule concave غلتک سنگی فرورفته، مقعر

concentration concentration غلظت

concentrator épaississeur, ramasse-

pâte

تغلیظ کننده مایع سیاه یا خمیر

91

83 conductive paper

concertrina fold (Brit.) pliure en accordéon مقواي آکاردئونی

) لیسیویرایش انگ(

Concora test essais Concora جهت تعیین نیروي کنکورا ونآزم

اي یک کاغذ الزم براي تراکم لبه

اي یا کاغذ کنگره) صاف(الینر

نسبت به لهیدگی) چین دار(

condensate water eau condensat ] یتنسنداک[ یاتقطیرشدهتراکم آب

condensation condensation ل بخار آب به تقطیر، تغییرشک

حالت مایع

condensation

polymerization

condensation

polymérique

تراکمی] مریزاسیون پلی[بسپارش

condensation resin résine de condensation رزین تراکمی

condenser codensateur ] ر،کندانساتورکندانسو[ کننده تقطیر

condenser paper papier pour

condensateurs

کاغذ مورد استفاده کندانسور

condenser tissue=

capacitor paper

papier minces pour

condensateurs

کاغذ نازك مورد کاغذ خازن،

استفاده کندانسور

conditioned conditionné درشرائط خاص( شده مشروط

) تدرجه حرارت و رطوب ازنظر

conditioned paper papier conditionné شده بهسازيکاغذ

در رطوبت با افزایش یا کاهش(

) حد استاندارد

conditioner laveur de feutre ))شویندة نمد((حالت دهندة نمد

conditioning conditionnement رساندن به شرایط تعادل، ایجاد

از نظر کنترل مناسبشرایطی

درجه حرارت و رطوبت هواي

محیط

conduction transmission یا حرارتی هدایت الکتریکی

conductive paper papier pour isolation

électrique

ق رکاغذ هادي جریان ب

conductivity 84

conductivity conductivité نیهدایت یورسانایی،

] هکانداکتیویت[

cone cône مخروطی شکل، چرخه

cone paper * papier en forme

cônique

مقواي دوکی شکل ریسندگی

cone pulley poulie cônique مخروطی] پولی[قرقره

conformability adaptabilité تطابق، سازگاري

conformance qualité acceptance تایید کیفی یک نمونه کاغذ

conical refiner raffineur cônique ) ریفاینرجوردن( روطیمخ پاالیندة

conifer conifère, résineux ) رزین دارها( درختان سوزنی برگ

coniferous wood bois de conifères, bois de

résineux

، همیشه سبزچوب سوزنی برگ

conservation conservation حفاظت

consistency consistence,

concentration, densité

، درصد وزنی ماده غلظت خمیر

خشک خمیر

consistency control contrôle de consistance کنترل غلظت

consistency controler contrôleur de

consistance

، ازکننده غلظتکنترل

هاي ابزار دقیق دستگاه

consistency recorder enregistreur de

consistance

ثبت کننده غلظت

consistency regulator

consistency water

régulateur de densité,

eau régulateur de la

consistance

آب تنظیم، غلظت کنندة تنظیم

غلظت کنندة

constant humidity

room

* chambre a l'humidité

constante

اطاق داراي رطوبت ثابت، اطاقی که

رطوبت و درجه حرارت آن براي

وهاي کاغذکنترل انجام آزمون

شود ثابت نگهداشته می

constant speed vitesse constante ثابت سرعت

construction material matériaux de construction ساختمانی مواد

construction paper papier pour construction ساختمانی کاغذ

93

85 contracoater

consumption consommation مصرف

contact adhesive * auto adhésif خودچسب

contact angle angle de contact یا کاغذ سطح با مایع( تماس زاویه

) جامدهر سطح

contact ratio

(bonding potential)

taux de contact تماس نسبت

contactless

measurement

mesure sans contact تماسبدون گیري اندازه

container récipient, conteneur ] نتینرکا[جعبه مقواییمحفظه،

container board carton compact pour

caisses

مقواي فشرده براي تولید جعبه

container bottom fond d'un récipient ظرف قسمت زیرین یاته

container liner doublure pour boîtes en

carton

مقوایی جعبه] الینر[رویی الیه

container testing essai de résistance d'un

récipient

هاي مقوایی آزمایش جعبه

containerization containerisation بسته بندي در جعبه مقوایی

contaminate contaminer, souiller آلوده کردن

contamination contamination یآلودگ

continous continu پیوسته، مداوم

continous digester lessiveur en continu هپخت پیوست دیگ

) نظیردیگ پخت کامیر(

continous forms formulaire en continu پیوستۀ کامپیوتري هاي فرم

continous freeness

tester

essayeur de raffinage en دستگاه آزمایش کننده میزان

روانی خمیر بطور پیوسته

continous process procédé en continu وستهپی فرآیند

continous pulping fabrication de pâte en

continu

پیوستهدردیگ پخت خمیرسازي

پیوستهدرمقایسه با دیگ پخت نا

contracoater coucheuse à rouleau

inversé "contracoater"

درجهتهاي غلتک با اندودکننده

هم خالف

contraflow 86

contraflow contre-courant ن معکوسجریا

contraries impuretés ))ها ناخالصی(( امغایرت ه

contrast contraste درجه اختالف بین سطح روشن و

تاریک در یک تصویر

contrast ratio opacité de contraste ] کنتراستکدري [تباین، نسبت

control contrôle, réglage کنترل

control chart diagramme de contrôle کنترل نمودار

control equipment matériel de contrôle کنترل ابزار و مواد

control gate vanne de contrôle کنترل شیر

control panel tableau de contrôle کنترل] پانل[تابلوي

control system système de contrôle کنترل سیستم

controlled atmosphere atmosphère contrôlée کنترل شده] آتمسفر[جو

controlled variable * variable contrôlée متغیر تحت کنترل

controller contrôleur دستگاه یا فرد کنترل کننده

convection convection ) حرارت( بجاییجا

convection dryer sécheur par convection جابجاییبا سیستم ه خشک کنند

حرارت

convection heating séchage par convection کردن ازطریق جابجایی حرارت گرم

conversion conversion تبدیل

conversion coating couchage hors machine تبدیلی خارج از ماشین یاندود کن

کاغذ

converted starch amidon transformé تغییرشکل یا شده تبدیل نشاسته

یافته

converter transformateur, façonnier ] ترانسفورماتور[ کننده تبدیل

converting transformation,

façonnage

و تبدیل تغییر

converting industry industrie de la

transformation

صنعت تبدیلی نظیر کارتن سازي و

یا دستمال کاغذي

converting machine machine de

transformation

تبدیل ماشین

95

87 copying paper

converting paper papier destiné à être

transformé

محصول به تبدیل جهت کاغذ

دیگر

converting plant atelier de transformation یاواحدتبدیل کارگاه

converting process transformation تبدیل فرآیند

conveying transport قل، انتقالن و حمل

conveyor transporteur ] کانوایر[نقاله

conveyor belt courroie de transporteur نقاله تسمه

conveyor screw transporteur à vis حلزون ویا پیچ انتقال دهنده

cook cuisson, lessivage پختن

cooker lessiveur ) خمیر( پخت دیگ

cooking cuisson, lessivage ) خمیر( پخت

cooking acid acide de cuisson ) خمیر( پخت اسید

cooking cycle durée de cuisson ) خمیر(مدت زمان پخت

cooking degree degré de cuisson ) خمیر( درجه حرارت پخت

cooking liquor

cooking zone

lessive de cuisson zone

de cuisson

ۀ پختناحی) خمیر( پخت مایع

) خمیر(

cooking liquor

compostion

composition de la lessive

de cuisson

مایع شیمیاییترکیبات

) خمیر(ت پخ

cooler refroidisseur, réfrigérant ] کولر[خنک کننده

cooling refroidissement سرد و خنک کردن

cooling cylinder cylindre refroidisseur کننده سیلندر خنک

cooling system installation de

refroidissement

خنک کردن ))تاسیسات((سیستم

cooling water eau de refroidissement آب خنک کننده

copier copieur دستگاه کپی

copolymers copolymères ]کوپلیمرها[ا همبسپاره

copper cuivres مس

copper number indice de cuivre مس، از ))شاخص(( عدد

هاي خمیر آزمایش

copying paper papier pour copier de lettres کاغذ کپی

copying tissue 88

copying tissue pelure pour doubles de

lettres

کاغذ نازك جهت کپی کردن نامه،

نازك بسیار مقاوم و نرم که کاغذ

و در نازکی روي آنرا پوشانده آهار

رود کار میه کپی برداري و چاپ ب

cord corde چوب حجمی اندازه گیري واحد

بفوت مکع128=484با برابر

]کورد[

core mandrin, noyau تولیدي از کاغذ مغزي، لوله مقوایی

کاغذ بر روي حلقه جهت پیچیدن

] رک[آن

core board carton pour mandrins مقواي تولید مغزي

core burst éclatement de mandrins ترکیدگی درونی

) هاي کاغذ نزدیک به مغزي الیه(

core curl - لوله شدن کاغذ ناشی ازپیچش به

دور مغزي

core paper papier pour mandrins کاغذ تولید مغزي

core plug bouchon

(centre de bobine)

داخل مغزي] پالك[توپی

core shaft broche d'enroulage میله داخل مغزي

core stock matières pemières pour

mandrins

مواد اولیه مغزي

core waste chutes de mandrins مغزي ضایعات

core winder machine à enrouler le

papier

) تولیدکر دستگاه( مغزي پیچاننده

cork liège mandrins چوب پنبه

corn starch amidon سته ذرتنشا

corona couronne ] کرونا[اکلیل

corona discharge décharge corona تخلیه اکلیلی

corrode corroder, ronger ه شدنزد ه شدن، زنگخورد

corrosion corrosion زدگی زنگ، خوردگی

97

89 corrugator

corrosion inhibitor anti-corrosion بازدارندة خوردگی از مواد

شیمیایی

corrosion mechanism processus de corrosion خوردگی] مکانیسم[عملنحوه

corrosion prevention neutralisation de la

corrosion

پیشگیري ازخوردگی

corrosion products produits corrosifs محصوالت خورنده

corrosion resistance résistance à la corrosion ومت نسبت به خوردگیمقا

corrosion tests essais de corrosion خوردگیهاي ونآزم

corrosive corrosif مادة خورنده

corrosivity corrosivité میزان خورندگی

corrugated ondulé اي شده کنگره

corrugated board carton ondulé شدهاي کنگره مقواي

corrugated cap couvercle en carton

ondulé pour les futs en

carton

براياي سرپوش از مقواي کنگره

هاي کارتن ستون

corrugated container caisse en carton ondulé اي مقواي کنگره محفظه

corrugated container

board

carton ondulé pour

caisse

ظرف مقوایی یا جعبه ساخته شده

الینر واي کنگره از کاغذ

corrugated roll rouleau cannelé اي کننده کنگره غلتک

corrugated sheet feuille ondulée اي شده ورق کنگره

corrugated wrapping emballage ondulé بسته بندي با کاغذ کنگره دار

corrugating cannelure اي کنگره

corrugating board carton ondulé اي شده رهکنگ يمقوا

corrugating machine onduleuse اي شده کنگره دستگاه تولید ورق

کارتن سازيدر

corrugating medium papier pour ondulé اي شده کنگرهکاغذ

) الیه میانی کارتن(

corrugation ondulation اي کردن کنگره

corrugator machine à onduler اي کننده دستگاه کنگره

] روگیتورک[

corrugator roll 90

corrugator roll rouleau de machine à

onduler

اي کننده غلتک کنگره

cortex cortex, écorce

caryocostine

پوست درخت

cost cout هزینه

cost engineering technique des couts مهندسی هزینه

))بررسی هزینه ها تکنیک((

cotton coton نبهپ

cotton cellulose cellulose de coton سلولز پنبه

cotton fiber content

paper

papier contenant des

fibres de coton

الیاف %) 25حداقل ( محتويکاغذ

ragاي را ، کاغذ پنبهپنبه

paper نیزمینامند

cottoning - تارگرفتگی، تشکیل پرز و تارهاي

دودکنندهچسبنده بین اندود و ان

cotton linters linters هاي پنبه لینتر

cotton pulp pâte de linters خمیر بدست آمده از الیاف پنبه

cottonwood liard, peuplier du Canada پالونیا ، ازجنس صنوبراي گونه

))صنوبر کانادایی((

couch roll rouleau coucheur جهت غلتک انتهایی فوردرینیر

ورق ازتوري به قسمت پرس انتقال

] رول کوچ[

couch felt feutre coucheur نمد کوچ

couch jacket manchon de presse

humide

روپوش پرس تر

couch mark marque de rouleau

coucheur

) روي کاغذ(عالمت غلتک کوچ

couch pit fosse sous la presse

humide

چخزن آب و خمیر زیر غلتک کوم

]کوچ پیت[

couch press presse coucheuse کوچ یا کلوخه شکن پرس

) رلمپ برک(

99

91 cover paper

couch roll cylindre de presse

coucheuse

غلتک کوچ

couch roll spray jet de coucheuse ش غلتک کوچپاآب

couch squirt - خالء و مکش داخل کوچ

couching coucher کشیدندراز ، ابیدنخو

coulometry coulombmètrie ] کولن متري[ الکتریکی گیراندازه

count compter شمارش کردن

counter compteur, coumpte-tour,

pavillon

] کنتور[رشگرشما

counter board carton pour contreforts

de chaussures

مقواي زیر کفش

counter flow contre courant جریان مایع معکوس

counter roll papier d'emballage pour

magasins de détail

حلقۀ شمارشگر

) کاغذ بسته بندي(

counter sheet feuille de papier

d'emballage

رورق شمارشگ

) بسته بنديکاغذ ورق(

countercurrent contre-courant جریان معکوس

countercurrent flow débit à contre-courant معکوس ] دبی[مایع جریان

countercurrent

process

procédé à contre-courant معکوس جریان فرآیند

counting comptage حسابداري

couple accoupler کردن ] کوپل[جفت

coupling accouplement,

transmission

] کوپلینگ[جفت

coupling agent agent de transmission انتقال عامل، کننده جفت عامل

دهنده

covalent bond liaison covalente پیوند کوواالنسی

cover couvercle,carter,

couverture

] کارتر[ روکش، پوشش

cover paper papier pour couverture کاغذي که براي ، هرروکش کاغذ

coverage

de livres

92

ها، مجالت و لوگمحافظت از کاتا

روکش استفادهشکل کتب به

مشود

coverage domaine traité,

connaissance,

couverture

، خش یکنواخت چسب روي کاغذپ

عمل حوزة

covering couverture پوشش

covering power pouvoir couvrant قدرت پوشش

crack craquelure شکاف برداشتن، ترك خوردن

cracked edge bord craquelé کاغذ هاي شکافدار و ترکدار لبه

crackershell board carton pour pâtissiers درقنادي شیرینی مقواي

cracking décollement de la couche خوردگی، جدا شدن روکش ترك

crackle craquelure کاغذ وترق وتوروق کردن خشخش

crane grue ] کرین[جرثقیل

crater cratère چاله، گودال

cratering formation de cratères حفرهگودشدگی، تشکیل

crazing fendillement, craquelure ترك، شکافتگی

creasability résistance au gondolage تاپذیري

))چروکیدگی برابر در مقاومت((

crease faux-pli چروك

crease calender faux-pli de calandre چروك ناشی ازاتوشدن

crease proofing protection contre les

faux-plis

حفاظت و جلوگیري از چروك

crease recovery récupération des faux-

plis

چروك بازیابی

crease retention fixation des faux-plis چروك حفظ و تثبیت

creaser machine à rainer انداز شکاف اشیاری دستگاه

creasing gondolage اندازيیدگی، خطچروک

creasing - resistance

tester

appareil pour contrôler la

résistance au gondolage

مقاومت به دستگاه آزمایش

یدگیچروک

101

93 critical flow

creasing strength résistance au gondolage مقاومت به چروکیدگی

creep ascension, capillarité خزش، رخنه و نفوذ تدریجی

creep tests essais de capillarité هاي موئینگی ونآزم

] کاپیالریته[

crepe crêpé ] کرپ[کش دار، مواج

crepe finish fini crêpé پرداخت مواج

crepe paper papier crêpé ، کاغذ مواج کاغذ کش دار

crepe ratio taux de crêpage وموج دنآمکشومیزان نسبت

) کاغذ(دار شدن

creped crêpé موج دار شده

creped paper papier crêpé وموجدار کاغذ کشدار

creped wadding ouate de cellulose

crêpée

الیی از سلولز کش دار شده

creping crêpage شدهاي یاکنگره دارموج

creping doctor docteur crêpeur تیغه کش دار و چروك کننده

تولید دستمال کاغذيدرماشین

creping machine machine à crêper دستگاه چروك کننده

creping tissue papier mince crêpé کاغذ کشدار نظیر دستمال کاغذي

crescent former en forme de croissant ورقه ساز هاللی

] فورمر کرسنت[

cresols crésols فنول ایزومرسه ازیک هر

ها] کرزول[

crew équipe بردارهرهب] اکیپ[گروه

crill (debris) fines الیافهاي یا خرده ذرات ریز

crimp (curl) pli ))زدنتا((چین و شکن دادن

crimping gaufrage تاشدگی پیچش،

crinkled plissé دندانه دار چین خورده،

] پلیسه[

critical flow débit constant و حساس جریان بحرانی

))دبی ثابت((

critical path methods 94

critical path methods méthodes du chemin

critique

سحساداراي راههاي روش

critical pressure pression exacte ))دقیقرفشا((ی بحرانفشار

critical temperature température exacte یبحران دماي

))قیقد حرارتدرجه ((

critical velocity vitesse exacte ))سرعت درست((سرعت بحرانی

crocking qui détient ، سایش رنگ یاپس دادن رنگ

رنگدانه کاغذ

crop fibers * fibres de plante

annulaire

غیرچوبی و یکسالهالیاف گیاهان

cross - bottom bag sac à fond croisé کیسه با الیه متقاطع درکف نظیر

سیمان کیسه

cross - creped crêpé croisé چروکیدگی به صورت متقاطع

cross cutter - کاغذ) عرضی حلقه(دستگاه برش

cross direction(CD) sens travers کاغذ جهت عرضی

cross grain - کاغذ آرایش عرضی الیاف

cross machine

direction (CMD)

direction transversale de

la machine

، عمود کاغذ جهت عرضی ماشین

بر جهت عبور ورق از ماشین کاغذ

cross linking enchaînement par liaison

transversale

عرضی در پیوند

ی ایهاي شیمی فرمول

cross profile profil transversal عرضی] پروفیل[الگوي

cross recovery récupération transversale مضاعف، بازیابی مواد بازیابی

سولفیت و شیمیایی فرآیند

با هم سولفات زمانی که این دو

ادغام شده اند

cross section coupe ، سطح مقطعبرش عرضی

crosscurrent flow écoulement à courant

transversal

عرضی یا سیال داراي جریان مایع

crown bombé, couronne انحنا، باد کرده

crown filter * filter à couronne صافی داراي انحنا

103

95 culls

crowned roll rouleau bombé قطرمتغیر غلتک داراي

crowning bombage بادکردگی

crude oil pétrole brut نفت خام

crumb pulp pâte fragmentée خردشده خمیر

crush écraser, broyer له کردن

crush resistance résistance à l'écrasement مقاومت به لهیدگی

crushed écrasé له شده

crushed core mandrin écrasé مغزي له شده

crushed finish fini écrasé کاغذ دراثرفشار پرداخت له شده

روي ورق خیس زیاد دندي رول

crushed roll bobine écrasée غلتک واستوانه لهیده

crusher broyeur, concasseur کننده له، خرد کننده

crushing écrasement ، خردکنیلهیدگی

crushing strength résistance au chiffonage و فشارباال ت به لهیدگیممقاو

crushing test essais de résistance au

chiffonage

مقاومت به لهیدگی ونزمآ

cryogenics cryogénie اي از علم فیزیک که در مورد رشته

تبادالت و اثرات اجسام در حرارت

کند پائین گفتگو می

crystal cristal ] کریستال[ربلو

crystal structure structure cristalline ساختار بلورین

crystalization cristallisation تبلور

crystalline cellulose cellulose cristallisée سلولز بلورین

crystalline region région cristallinisée شکل ناحیه بلوري

crystallinity cristallinité ] کریستالینیته[ میزان بلورینه گی

cuam rayon rayonne cupro-

ammoniacale

کوپرو آمونیاکی] ریون[اشعه

culls rebuts غیر استاندارد هايه ها، کاغذوازد

اشده یفروخته که با قیمت ارزان

دنشو برگردانده به سیستم

culled paper 96

culled paper papier mise en rebut ماندهپس ،کاعذوازده

cultivation culture کشت، زراعت

cunit mesure américaine de

volume pour bois non

écorcés

گیري اندازه ) آمریکایی( حدوا

بی پوست که برابر حجمی درختان

فوت مکعب است 100

cup board carton pour gobelets لیوان یا فنجان مقواي

cup former emboutisseuse pour

gobelets

مقوایی لیواندستگاه تولید

cup paper papier pour gobelets لیوان یا فنجان کاغذ

cuprammonium

hydroxide

hydrate de

cuprammonium

آمونیوم، محلولی هیدروکسید

اندازه گیري گرانروي براي

cuprammonium

viscosity

viscosité du

cuprammonium

کوپرآمونیوم گرانروي

Cupressus (lat.) Cupressus جنس درختان سرو

cupriethylenediamine

hydroxide

hydrate de

cuproéthylènediamine

دیامین، اتیلن کوپري هیدروکسید

جهت اندازه گیري گرانروي محلولی

cupriethylenediamine

viscosity

viscosité du

cuproéthylènediamine

اتیلن دیامین يگرانروي کوپر

cups gobelets, godets ، پیاله، لیوانفنجان

cure résine synthétique مل آمدهگیرایی، رزین به ع

))مصنوعیرزین ((

curing conditionnement یزه ، پلیمربه عمل آوري رزین

ولکانیزه شدن شدن رزین،

curing agent produit correcteur ، ماده بهبود دهندهآوري عامل عمل

curl gode, ondulation لوله شدن کاغذ در جهت عرضی

curlating procédé pour améliorer

la qualité des pâtes

فرآیند بهبود کیفیت خمیر

curlator produit permettant

d'ameliorer qualité des

pâtes

بهبود دهنده کیفیت خمیر

105

97 cutoff squirts

curling gondolage, roulage des

bords du papier

اي شدن کاغذ یا مقوا تاب دار ولوله

curling tendency tendance de roulage گرایش به تاب برداري

curling test essai de roulage des

bords

راندازه گیري میزان تاب دا ونآزم

اي شدن کاغذ و لوله

curly paper papier frisé اي شده کاغذ تاب دار و لوله

currency paper papier pour billets de

banque, papier fiduciaire

بهادار ساخته اوراق اسکناس و کاغذ

لینتر ، ابریشم شده ازخمیرهاي

شدهپنبه و خمیر شیمیایی سفید

current density densité courante, normale معمولی چگالی

curtain coater coucheuse à nappe اي پرده کنندة اندود

curtain coating couchage sur coucheuse

à nappe

زنی چسب ،اي پرده یکن اندود

آبشاري

curve courbe ، نمودار منحنی، ، قوسانحنا

curved roll rouleau cintré غلتک داراي انحناء و قوس

cushioning amortir کاهش ضخامت ورق حین چاپ

cut coupure, fuite یدنبر

cut - off squirt coupe-feuille hydraulique صورته برش ورق با فشار آب ب

رولیکی هید

cut hair coupure de poil برش با مو

cut scored coupe par molettes sur

cylindre en acier trempé

(bobineuse-trancheuse)

برروي توسط قرقره برش کاغذ

غلتک چدنی

cut size format چاپ وتحریر بوسیلۀ برش کاغذ

برنده، ابعاد برش گیوتین یا دستگاه

cut blade coupure de lame برش با تیغه

cutin - ماده مومی شکل در دیواره یاخته

cutter coupeuse, rogneuse ] رکات[دستگاه برش

cutoff squirts - جت آب کاغذبر، روي توري جهت

برش و اصالح عرض خمیر و یا پهن

cutter - sorter 98

وب) tail(کردن برش دم شکل

cutter - sorter coupeuse, trieuse دررويها کننده ورق تفکیک

برشدستگاه

cutter broke cassés de massicot کاغذهاي پاره حاصل از دستگاه

برش کاغذ

cutter dust poussière de massicot گردوغبار ناشی ازدستگاه برش

کاغذ

cutterman coupeur دستگاه برش ) اپراتور(متصدي

کاغذ

cutting coupe, découpage برش

cutting tool outile de découpage برش ابزار و وسیله

cyanamides cyanamides سیانامیدها

cyanates cyanates ها سیانات

cyanides cyanures سیانیدها

cyanoethyl cellulose cyanoéthyl cellulose سیانواتیل سلولز

cyanoethylation cyanoéthylation سیانواتیل دار کردن

cyanuric compounds composés de cyanure سیانوري ترکیبات

cycle cycle ] سیکل[، چرخهدور

cycle beater raffineur associé à un

cuvier

پاالینده با تغذیه متناوب

cyclic compounds composés cycliques حلقوي ترکیبات

cyclic loads charges cycliques اي دوره بارهاي

cyclodextrins cyclodextrines ها دکسترین سیکلو

cyclohexane cyclohexane هگزان سیکلو

cyclone cyclone ، گردبادچرخه

cyclone cleaner

=vortex clener

* épurateur à cyclone پاك کننده یا تمیز کننده گردابی

جهت جداکردن شن از خمیر

cyclone separator séparateur à cyclone قسمت اي در جداکننده چرخه

بازیابی مواد شیمیایی

cylinder cylindre, forme ronde ] درسیلن[استوانه

107

99 cylinder vat machine

cylinder board carton de forme ronde ، مقواي ياي استوانه ا مقواي لوله

نوع سیلندري از ماشینی دهش تولید

cylinder bristols bristols fabriqués sur

forme ronde

استوانه رويشده بریستول تولید

گرد

cylinder dried séché sur cylindre ، خشکسیلندر خشک کن روي

ط توس مقوا و کردن کاغذ

که بوسیله بخار داغ هایی سیلندر

شوند می

cylinder hole * trou cylidrique سوراخ روي سوراخ سیلندري،

کاغذ به خاطر چسبیدن قیر یا

آشغال روي توري

cylinder kraft liner kraftliner fabriqué sur

forme ronde

کرافت الینر تولیدي بر روي

سیلندر

cylinder machine

=cylinder mold

machine à forme ronde

(forme ronde)

یک نوع ماشین کاغذ، استوانه

ه درون محلولی پوشیده با توري ک

چرخد و با تخلیه آب از از خمیر می

استوانه کاغذ یا مقواساخته

))گرد فرم((شود می

cylinde mold exhaust * échappement de meule

à cylindre

ورق ساز به صورت استوانه ةمکند

cylinder paper papier fabriqué sur forme شده بر کاغذ ساخته

ronde گرد ن به شکلروي ماشی

cylinder press presse à cylindre ) سیلندري(اي پرس استوانه

cylinder vat machine machine à forme ronde ماشین مقوا سازي به صورت

ماشین ، نوعیاستوانه اي

بجايناست که درآ سازيکاغذ

پوشیده ازسیلندرهايرفوردرینی

عموما و شود استفاده می ازتوري

رود ید مقوا به کار میبراي تول

cymenes 100

cymenes cymène اي حاصل از ترپن حلقهسیمن،

خروجی ي گازهاترپانتین است که از

دشو می سولفیت حاصلدیگ پخت

cypress tree cyprès ، درخت سرو شیراز زربین

109

D ، d

dam barrage, cloison mobile

de la fosse du défibreur

و تنظیم کننده محرك تیغه، عمان

در محفظه سنگ آسیاب

damage dégât, dommage خسارت، آسیب

damp humide مرطوب، نمناك

damp streaks traînées humides dans la

feuille

روي کاغذ رطوبتهاي رگه

dampener (damper) humecteur ، ضربه گیر، دریچه هوا، دودکش

خفه کن

dampening humidification مرطوب نمودن

damping humectage وارد کردن جنس، مرطوب نمودن

زیاد با قیمت کم جهت خارج کردن

رقبا از بازار

damping roll rouleau mouilleur غلتک مرطوب کننده درآخر

خنک کننده غلتک، خشک کن

damping stretch allongement اغذ در عدم ثبات ابعاد ک، یدگیکش

اثر رطوبت

dancer roll=spring roll rouleau danseur فنريهاي غلتک، ندهغلتک رقص

dancing roller 102

dancing roller rouleau tendeur oscillant ب وجلو رونده و عق] رول[غلتک

جابجا شونده

dandy rouleau égoutteur غلتک توري دار روي فوردرینیر

dandy coater coucheuse sur rouleau

égoutteur

اندود کنندة دندي

dandy mark marque du rouleau

égoutteur, piqûre au

filigrane

) روي کاغذ( عالمت دندينقش و

dandy pick arrachage dû au rouleau

égoutteur

الیاف کنده شدن، الیاف کنی دندي

دنديسطح کاغذ توسط

dandy roll rouleau égoutteur,

filigrane, vergeur

توخالی پوشیده غلتک( دندي غلتک

با توري فلزي که نقش وعالمت یا

) روي کاغذمی زند واتر مارك

data données, chiffres,

renseignements

] دیتا[ اطالعات، داده ها

data logger enregistreur de données ها ثبت کنندة داده

data processing utilisation des données ها داده پردازش

data recorder enregistreur de données ها ثبت کنندة داده

data recording enregistrement de

données

ها ثبت داده

data retrieval relèvement de données بازیابی اطالعات

data storage emmagasinage de

données

ها زي دادهسا ذخیره

data tables tableaux de données ها جداول داده

data transmition transmission de données ها داده و اطالعات ارسال

daylight lumière du jour روز نور

day tank réservoir de la journée روزانه] تانک[مخزن

dead beaten * raffiné tout à fait هایت پاالیش شدهخمیر ن

dead load charge morte بار مرده

111

103 decayed wood

dead spots taches mortes نواحی کم پرداخت ، مردههاي لکه

شده یا پرداخت نشده کاغذ

dead white blanc neutre بدون ، کامال سفید، د یکدستیسف

سفید خنثی، سایه روشن

deadening felt feutre amortisseur نمد مستهلک کننده

deadwood bois mort ))چوب مرده(( چوب خشکیده

deaerate élimination de l'aire

contenu dans la pâte

هوازدایی از خمیر

deaeration élimination de l'aire

contenu dans la pâte

خارج سازي گاز، زدایی هوا

deaerator appareil pour éliminer

l'aire contenu dabns la

pâte

حذف کننده هواي دستگاههوازدا

داخل آب یا خمیر

dealkalization * élimination d'alcali و ها خروج بی کربنات، قلیازدایی

از آب دیگ بخارها کربنات

deashing * elimination du cendre خارج کردن ، خاکسترزدایی

معدنی ازخمیر هاي رنگدانه

افتیبازی

debark écorcer پوست کندن

Debarker (barker) écorceuse ) گرده بینه( کن دستگاه پوست

debarking (barking) écorçage پوست کنی

debris * débris خرده الیاف

debug * débouger ویروس زدایی از کامپیوتر

decalcomania/ decal

paper

papier pour

décalcomanie

برگردان کسکاغذع

] ومانیکدکال براي کاغذ[

decantation * décantation زالل سازي لیکور سبز و سفید

decay pourriture, altération du

bois

گی پوسید (( فساد، گیپوسید

))چوب

decay resistance résistance à la pourriture پوسیدن برابر در مقاومت

decayed wood bois pourri پوسیده چوب

deceleration 104

deceleration décélération کاهش سرعت، ترمزکردن

decidous trees arbres feuillux,

angiospermes

یا خزان کننده گپهن بر اندرخت

decidous wood bois feuillu چوب پهن برگ

deciduous feuillu خزان پذیر ، ریز برگ، پهن برگ

decker épaississeur فیلتر از نوع ، تغلیظ کننده خمیر

] دکر[اي استوانه

deckering épaississement,

concentration

ضخیم کردن ، افزایش غلظت خمیر

الیۀ خمیر

deckle couverte, formette

tirroir

(de caisse aspirante)

وعرض خمیر صفحه، لبه گیرخمیر

] دکل[تر روي توري

deckle - edged board carton à bords barbé و ناصاف ریش ریش لبه با مقوا

deckle - edged paper papier à bord barbé و ناصاف کاغذ با لبه ریش ریش

deckle board réglette, couverte fixe تیغه الستیکی تنظیم کننده عرض

جلوگیري جهت الستیکی تیغۀ، خمیر

ياز ریزش خمیر به اطراف تور

deckle edge bord à la cuve (barbé) ریش ریش کاغذ فراتر از هاي لبه

دکل

deckle stained taché sur les bords ناصاف کاغذهاي لبه آمیزي رنگ

deckle strap courroie-guide کناري هاي الستیکی لبه تسمۀ

دکل ))راهنماي(( توري

decolorization décoloration یزدای رنگ

decomposition décomposition تجزیه

decorative papers papier pour décoration دکور هايکاغذ

deculator appareil pour éliminer

l'aire contenu dans la

pâte

هواگیر خمیر

deed paper - کاغذ با دوام باال و ، کاغذاسناد ومدارك

آهارزده شده عمدتا از الیاف پنبه

113

105 degree of cooking degree

defects défauts, imperfections غیر استاندارد، تاشکاال، معایب

defiber défibrer جداکردن الیاف

defibering défibrage چوب یلیفی کن، جداسازي الیاف

defiberize défibrer الیاف کردن ارشتهیاجد

defibrated pulp pâte défibrer حاصل از جداسازي الیافخمیر

defibration défibration ی خمیریفی کنل، جداسازي الیاف

defibrator

desintegratior

triturateur فیبر، دستگاه جداکننده الیاف

کننده

defibrator process trituration الیاف خمیر فرایند جداسازي

deflaker (defibrator) dépastilleur رد کننده کلوخۀ الیافدستگاه خ

] دفلیکر[خمیرسازي در واحد

deflect dévier منحرف کردن

deflection fléxion, déviation خمش، انحراف

deflector déflecteur از اي تیغه، کننده نور منحرف

الستیک فشرده و منحرف کننده

شود می آب که در زیر توري نصب

deflocculating agent produit défloculateur ماده یا عامل جداکننده لخته وتوده

الیاف یا مواد

deflocculation défloculation لخته شدهمواد یاالیاف توده جداسازي

defoamer produit anti-mousse ))ضد کف((کف زدا

deformation déformation ] دفورماسیون[ تغییر شکل

degasser dégazeur ون مخزنتخلیه کردن در

degassing dégazage تخلیه گاز

degradation dégradation فساد، تخریب

degreasing * dégraissage و ها جداسازي چربی، چربی زدایی

از فاضالب و مواد زائدها روغن

degree of bleaching degré de blanchiment درجه سفید کردن یا رنگبري

degree of bleating degré de raffinage پاالیش خمیر هدرج

degree of cooking degree

of(delignification)

degré de cuisson

)(degré de délignification

درجه پخت

))درجه لیگنین زدایی((

degree of orientation 106

degree of orientation degré d'orientation درجه جهت گیري

degree of

polymerization(DP)

degré de polymérisation

(DP)

شردرجه بسپا

] مریزاسیون پلی[

degree of sizing degré de collage درجه آهارزنی

degree of substitution degré de substitution درجه جایگزینی

dehumidification *élimination d'humidité کاهش دادن ، رطوبت زدایی

رآب هواي محیطبخا

dehydrate deshydrater ردنک خشک، ي کردنآبگیر

dehydration deshydratation ز دست دادنا، آبزدایی، آبگیري

رطوبت آب و

dehydrator deshydrateur از دست دهنده آب

dehydrogenation deshydrogénation هیدروژن زدایی

deink désencrer جوهر زدایی کردن

deinked pulp pâte de vieux papiers

désencrés

خمیر جوهر زدائی شده

deinking désencrage جوهرزداییفرآیند

) هچاپ شدکاغذ از(

deionization desionisation یون زدایی

delaminate cliver کاغذ روکش الیه یاجدا کردن

delamination séparation des plis ))ها شدگی الیهجدا((الیه شدن الیه

delignification délignification حین فرآیند تولید لیگنین زدایی

خمیر شیمیایی

delimbing ébranchage هرس کردن شاخه درخت

deliquesce deliquescence ریز تقسیم شدنهاي به اجزا و رگه

delivery livraison, fourniture تهیه، تحویل

demineralization * démineralization جداسازي مواد ، امالح زدایی

معدنی از آب دیگ بخار

dendrology dendrologie درخت شناسی

denier denier ] دنیر[اندازه وشمارةنخ

Dennison wax test essai aux cires Dennison شدن کنده تعیین میزانون آزم

115

107 desensitization

ذکاغ سطح الیاف از

] نودنیس واکس[

dense épais کاغذ داراي وزن زیاد نسبت ، چگال

به حجم خود

densification épaississement غلیظ و ضخیم کردن

densitometer densimètre ] ومتردانسیت[سنجچگالی

densitometery densimètrie ت رنگ حین کارغلظتعیین

density densité, concentration یک حجم جرم واحدچگالی یا

جسم

density measurement mesure de densité چگالیاندازه گیري

density meter densimètre چگالی سنج

densometer porosimètre

حفره دار بودن اندازه گیري میزان

dented roll * rouleau denté دندانه دار ( حلقه کاغذ زخمی

)شده

Denver cell cellulle de Denver

(désencrage)

سلول دنور براي جوهرزدایی

deodorization désodorisation بوزدائی

deoxygenation désoxygénation اکسیژن زدائی

depither depithing extracteur de la moelle

extraction de la moelle

، تفکیک تفاله دستگاه، رمغزگی

تفاله نیشکراز مغزگیري

depolarization dépolarisation ] دپالریزاسیون[ غیر قطبی کردن

deposit dépôt, précipitation رسوب، ینته نشی

deposition dépôt ته نشینی

depreciation dépréciation ارزش کاهش، استهالك

depth profondeur, hauteur عمق

deragger effilocheur de chiffons دن کاغذ کهنهریش ریش کر

deresination dérésination رزین زدایی

descaling détartrage رسوب زدایی

desensitization désensibilation غیر حساس کردن

desiccant 108

desiccant

(drying agent)

siccatif اي ماده، رطوبت گیر، ماده نمگیر

کردن خارج که برايشیمیایی

رود می ا ازگاز بکاری رطوبت از هوا

desiccator exsiccateur ] دسیکاتور[رطوبت گیر

design dessin, étude,

conception

]مفهوم، اتود، مطالعه اولیه[ طرح

design speed vitesse prévue سرعت طراحی شده

desorption désorption دفع

desuperheater désurchauffeur ي بخار دستگاه کاهش دهنده دما

detection découverte, détection کشف، بازرسی، آشکارسازي

detergent détersif ، شوینده، کنندهپاك

detoxication désintoxication سم زدایی

dew point poit de rosée نقطه شبنم

dewater épaissir آب جداکردن، آبگیري کردن

dewatering épaississement, آب ، تغلیظ، يآبگیر

concentration

،déshydration

آب جداسازي، کشی

dewatering agent

(drainage aid)

agents de déshydration کمک آبگیر

dewaxing débarasser de cire خالص جداسازي و،موم زدایی

چسب و قیر از شدن

dextrin gum gomme de dextrine صمغ دکسترین

dextrins dextrines که از اي ماده چسبنده، دکسترین

، هیدرولیز نشاسته با اسیدها

شود می یا گرما ساختهها آنزیم

dextrose dextrose دکستروز

diagnosis diagnostic علت تشخیص

diagram diagramme, épur, courbe ] دیاگرام[نمودار

dial cadran مدرج صفحه صفحه، شماره گیر

ه رادیو ساعت و یاصفح

117

109 die cutter

dialdehyde cellulose dialdéhydrate cellulose آلدئیديدو سلولز

] آلدهید سلولز دي[

dialdehyde starch amidon dialdéhydrate نشاستۀ دو آلدئیدي

] دي آلدهید استارچ[

dialysis dialyse هاي قسمت تجزیه و جداکردن

] دیالیز[ مختلف

diameter diamètre قطر

diaphragm paper * papier diaphragme نوعی کاغذ صافی بر مبناي کاغذ

نسوز

diatomaceous earth terre d'infusoires اي خاك دیاتومه

diatomaceous silica diatomite ]دیاتومیت[هاي سیلیس دیاتومه

که در فرآیند تصفیه آب و اي ماده

صاف وانعنکارخانه به فاضالب

حالت در.شود می کننده استفاده

به سمشتقات سیلیل ازشک یب

آید و ضمنا به صورت می دست

مواد اندود کننده وپرکننده در

.رود می کاغذ بکار

diatoms

diazo copying

diazo papers

diatoms

tirage sur papier diazo

papier diazo

دو اتمه، دي اتم ها

دیازوي ها بر روي کاغذ کپی

کاغذهاي دیازو

استفاده در ماشین تکثیر قابل

dichloroethane dichloroéthane دي کلرواتان

dichloromethane dichlorométhane دي کلرومتان

dicotyledons dicotylédons اي گیاهان دو لپه

dicyandiamide dicyandiamide دي سیان دي آمید

die filière, matrice لبقا

die cut coupe à l'emporte-pièce کارتن زدن روي ورق برش، برش قالبی

die cutter emporte-pièce دستگاه برش زن بر اساس ابعاد

کارتن) وارتفاع عرض، طول(

die cutting 110

die cutting découpe à l'emporte-

pièce

تدرخواسطبق کارت برش ورق

die embossing impression gaufrée چاپ برجسته

) داراي پستی وبلندي(

dielectric diélectrique ] کدي الکتری[برقجریانعایق

مستقیما که جریان برق را موادي

کنند نمی هدایت

dielectric constant constante diélectrique ضریب عایقی، دي الکتریک ثابت

dielectric heating chauffage diélectrique گرم شدن دي الکتریک

))برقی شوفاژ((

dielectric loss perte diélectrique هدررفت دي الکتریکی

dielectric paper papier isolant برق عایقکاغذ

dielectric properties propriétés diélectriques دي الکتریکیهاي ویژگی

dielectric

strength/resistance

pouvoir diélectriques مقاومت دي الکتریکی

diethyl ether ether diéthyl دي اتیل اتر

differential drive commande différentielle دیفرانسیلی فرمان

differential gear engrenage differentiel دیفرانسیلی دنده

diffraction diffraction سنج طیف، نور تجزیۀ یا انکسار

diffuse brightness

(elrepho brightness)

blancheur diffuse سنجش سفیدي ، سفیدي پخشی

کاغذ

diffuse porous wood bois à pore diffus پراکندههاي حفره چوب با

diffuse transmission transmission diffuse پخشی نورعبور

diffuser diffuseur مخزن شستشو ، کننده پخش

دهنده خمیر

diffuser washer laveur par diffusion پخشی شویندة

diffuser washing lavage par diffusion یا نفوذي پخشی شستشوي

) خمیر(

diffusion diffusion نفوذ، پراکندگی، پخش

diffusion stage étape de diffusion پخش مرحله

119

111 stabilization

digest lessiver پختن

digester

Pandia ( 5) kamyr ( 6)

lessiveur

Pandia(5),kamyr(6)

پخت دیگ

)6(]کمیر[،)5(]پندیا[

digester charge charge du lessiveur پخت دیگ تغذیه و پرکردن

digester house (Brit) bâtiment des lessiveurs پختهاي دیگ محل و سالن

digester lining chemisage du lessiveur روي دیگ پخت ) پوشش( زنیالیه

digesterman ouvrier des lessiveurs اپراتور دیگ پخت

digesting cuisson فرآیند تولید خمیر، پخت

digestion lessivage, cuisson پخت

digital computer calculateur numérique ] دیجیتالی کامپیوتر[ رقمی رایانۀ

digital control contrôle numérique ] دیجیتالیکنترل [ رقمی کنترل

digital system ensemble des programme

constracteurs pour mettre

en œuvre l'ordinateur

سامانۀ رقمی

] سیستم دیجیتالی[

diisocyanates diisocyanates دي ایزوسیانات ها

dilatancy dilatabilité حالت گشاد شدن و کش آمدن

dilatant dilatant از حاالت گران روي در یکی

با افزایش نیروي برشی، حلول هام

کاهش ها حجم ظاهري این محلول

] دیالتان[ یابد می یا افزایش

diluent diluant رقیق کننده

dilutability dilutabilié رقیق شوندگی

dilute diluer, délayer کردنآبکی ، رقیق کردن

dilution dilution محلول رقیق

dilution factor coefficient de dilution یق شدنضریب رق

dimension dimension ابعاد

dimensional stability inertie du papier عدم در کاغذ توانایی، پایداري ابعاد

مختلفهاي تحت تنش ابعاد تغییر

dimensional

stabilization

stabilisation de l'inertie و تثبیت لختی، پایداري ابعاد

بیحالتی

dimer 112

dimer dimère نظیر مونومر یا پلیمر] دیمر[دوپار

dimethyl disulfide bisulfure de diméthyl دي متیل دي سولفید

dimethyl formamide diméthyl formamide دي متیل فرم آمید

dimethyl sulfate sulfate de diméthyl دي متیل سولفات

dimethyl sulfide sulfure de diméthyl دي متیل سولفید

dimethyl sulfone sulfone de diméthyl دي متیل سولفون

dimethyl sulfoxide sulfoxyde de diméthyl دي متیل سولفوکسید

diode diode دیود

dip coater coucheuse au plongé کنندة عمقیاندود

dip coating couchage au plongé ، به صورت غوطه عمقینی ک اندود

وري

dipole dipôle ] دي پل[دو قطبی

dipper * plongeur سیفون، لوله خارج کننده کندانس

از استوانه خشک کن

direct contact

evaporator

* évaporateur à contact

direct

تبخیرکننده تماس مستقیم، تبخیر

سیاه در اثر تماس مستقیم آن مایع

باگازهاي خروجی از کوره بازیابی

direct cooking cuisson directe که در آن ) بچ(پخت نا پیوسته

مستقیما بخار به داخل دیگ پخت

شود دمیده می

direct current (d.c.) courant continu ) پیوسته(جریان مستقیم

direct dyes colorants directs مستقیمهاي نگر

direct heating chauffage direct مستقیم گرمادهی

direct steaming étuvage direct مستقیم ردهیبخا

direction sens, direction سمت، جهت

directional brightness blanchiment orienté سفیدي جهت دار، اندازه گیري

سفیدي کاغذ با استفاده از

اي که ي موازي به گونهپرتوهاي نور

درجه سطح کاغذ را 45با زاویه

روشن کنند

121

113 dispersion

directory paper papier pour annuaires کتاب راهنماسالنامه، کاغذ

dirt impureté, saleté

آشغال ، ناخالصی، لکه وکثیفی

dirt analysis

(speck analysis)

* analyse de saleté و تحلیل لکه و آشغالتجزیه

dirt count nombre d'impuretés sur

une surface donnée de

papier

آشغال لکه و تعداد((شمارش لکه

))در یک سطح معین از کاغذ

dirty ID fan - آي دي فن مکنده گرد و غبار بعد

precipitatorازگردگیر برقی یا

disc/disk(USA) disque ] دیسک[صفحۀ مدور

disc cutter coupeuse à disques اي صفحهه برش دهند

disc filter=disc save-all filtre à rondelles ، دستگاه بازیافت صافی صفحه اي

الیاف

disc knife couteau circulaire چاقوهاي گردان

disc refiner raffineur à disque اي صفحه پاالیش دهنده

discharge décharge, vidange تخلیه

discharge head hauteur de refoulement ریزش ارتفاع

discharge valve vanne de décharge تخلیه شیر

discoloration décoloration,

jaunissement

تگیباخ رنگ

))شدن زرد((

dishing arrondir وصورت صفحه ، بهگردکردن

درآوردن بشقاب

disintegration désintégration

désagrégation

و فرو پاشی الیاف سازيجدا

disintegrator désintégrateur,

concasseur, broyeur

الیاف هجدا کنندلیفی کننده،

خمیر

dispersant dispersant پخش کننده، پراکنده کننده

dispersibility * pouvoir dispercé قابلیت پخش وپراکنش

dispersion dispersion پخش

displacement 114

displacement

bleaching

blanchiment deplacé جابجایی رنگبري

displacement cooking cuisson deplaée جابجایی پخت

display board * carton d'exposition مقواي تابلو اعالنات

disposable à jeter مصرف ریختنی، یکبار دور

disposal disposition, arrangement ریزي دور

dissociation dissociation پذیر برگشت تفکیک، تجزیه

dissolve dissoudre کردن حل

dissolved oxygen

dissolved solids

oxygène dissous محلول جامدات محلول اکسیژن

dissolver dissolveur حالل، کننده حل

dissolving dissolvant محلولگی، وندحل ش

dissolving pulp=alpha

cellulose

pâte pour usage textiles

à dissoudre

براي ((ده ونشیمیایی حل ش خمیر

نساجی، نظیر ابریشم مصارف

))مصنوعی یا ریون و استات سلولز

dissolving tank cuvier à dissoudre مخزن انحالل، مخزن مواد مذاب

بازیابی زیر دیگ بخار

distillate distiller تقطیرکردن

distillation distillation تقطیر

distilled water eau distillée مقطر آب

distortion distorsion پیچش ،افتادگی شکل ، ازاعوجاج

distributed control * contrôle distribué شبکه کنترل سراسري کارخانه

distribution distribution, négoce de

papiers, partage

شخپ، توزیع

distributor roll rouleau distributeur کاغذ کننده پخش غلتک

disulfides disulfures ] سولفورها دي[ها سولفید دي

diversification diversification گوناگونی، تنوع

divided press presse divisée پرس تفکیکی یا جدا از هم

Divider diviseur, entre- lame,

bande de papier pour

کاغذ جهت ، تکهفکیک کنندهت

هاي جداکردن بسته تفکیک و

123

115

séparer les rames

double - deck dryer

کاغذ

doctor docteur, râcle هاي پرس غلتکتمیزکنندة سطح

] داکتر[خشک کنهاي استوانهویا

doctor blade lame de docteur تمیز کنندهفلزي نازك تیغۀ

)) تیغۀداکتر((

doctor broke cassés s'accumulant sur

le docteur

کاغذ پارة جمع شده اطراف تیغه

doctor dust possière de docteur تیغهگردوغباراطراف

doctor frame monture de docteur تیغه] فریم[چهارچوب

doctor holder monture de docteur نگهدارندة تیغه

doctor kiss coater râcle de couchage par

échage

اندودکنندة توسط تماس تیغه

) بوسه اي(

doctor marks raies de docteur روي کاغذ هعالمت تیغه تمیزکنند

doctor roll rouleau égalisateur غلتک تنظیم کننده نورد تنظیم،

doctor rydhes raies de docteur روي کاغذ ناشی از خط و شیار

تنظیم تیغه

doctoring corriger la teinte میزان اندودتنظیم

))تصحیح رنگ((

dog ear - کاغذ گوشه دار، برش نشده

dog hair poils de chien مانند کركهاي موي سگ، الیاف

که از سطح ورق اندود شده بلند

شود می

dolomite dolomite کربنات محتوي آهک سنگ

] دولومیت[ کلسیم و منیزیم

dope استات سلولز چسبنده اندود محلول -

نیترات و یا اتیل یا بنزیل سلولز یا

dormancy repos استراحت

dosage dosage ] ژدوزا[میزان، مقدار

double - deck dryer sécheuse à deux

rangées

خشک کننده دو ردیفه

double - disc refiner 116

double - disc refiner raffineur à double disque اي پاالینده دو صفحه

] ل دیسکبدو[

double - drum reeler bobineuse à double

tambour

اي استوانهپیچاننده دو

double - drum rereeler rebobineus à double

tambour

باز پیچاننده دو استوانه اي

double - drum wind bobinage sur double

tambour

پیچاندن برروي دو استوانه

double - faced

corrugated board

carton ondulé double-

face

اي دو رویه مقواي کنگره

double - faced paper papier double-double دورویه کاغذ

double - wall box caisse à double parois دوجداره جعبه

double bond double liaison دوگانه پیوند

double calendered calandré deux fois خورده اتو بار دو) کاغذ(

double coated couché deux faces شدهاندود دوطرف) کاغذ(

double coater coucheuse deux faces اندودکننده دوطرفه

double deckle avec la barbres sur les

deux bords

ماشین کاغذي که دوطرف توري

داراي دکل است، کاغذ ریش آن

ریش شده از دو طرف

double divided press presse double diviseé شده رس دوبار تقسیمپ

double facer machine à onduler

double face

دو الیه کنگره کننده دستگاه

double felted press presse à double feutre نمد دو با پرس

double manila - lined

chipboard

carton gris doublé

manille sur les deux

faces

طرف دو از خاکستري پشت مقواي

double manila - lined

newsboard

carton de vieux papiers

doublé manille sur les

deux faces

در هر باطله مقواي تولیدي از کاغذ

دو طرف

double sizing double encollage دو طرفه نیاندود ک

125

117 draw down

double thick double épais کاغذدوالیه بسیارمحکم

double vat lined carton recouvert sur les

deux faces de papier

fabriqué sur formeronde

دو طرفهرمقواي پوشیده شده از

لیدي برروي استوانه فرم گردتو

Douglas fir sapin de Douglas ))دوگالس ساپن((درخت نراد

down cycling * maximum nombre de

recyclage

حد نهایی دفعاتی که الیاف

توانند براي تولید سلولزي می

مجدد کاغذ بازیابی شوند

downflow tower tour à débit vers le bas پائین رو) خمیر(برج جریان

downtime temps d'arrêt زمان توقف در ماشین کاغذ

drafting paper - کاغذ طراحی

drain filtrer, égoutter خارج کردن آب، دریچۀ خروجی

drainability égouttabilité قابلیت آبگیري الیاف

drainage égouttage ، زهکشیآبگیري

drainage aid

(dewatering agent)

agents d' égouttage کمک آبگیر

) ماده شیمیایی(

drainage factor facteur d'égouttage بگیريآ] فاکتور[عامل

drainage foil racle d'égouttage بگیريآ] فویل[تیغۀ

drainage resistance résistance à l'égouttage مقاومت آبگیري

drainage time temps d'égouttage مدت زمان آبگیري

drainer stock pâtes /papier contenus

dans la caisse d' égouttage

آبگیريخمیریا کاغذ درون جعبه

drainer, draining chest caisse d'égouttage آبگیري ))جعبه((مخزن

draining égouttage آبگیري

drapability apptitude au drapement اي شدن پرده قابلیت

draughting paper

(Brit.)

papier à dessin کاغذ رسم

) ویرایش انگلیسی(

draw attirer, entraîner دو بین ، اختالف سرعتکشیدن

ماشین کاغذ مجاورقسمت

draw down tirage کشش

draw down tests 118

draw down tests essais de tirage کشش ونآزم

drawing papers papiers à dessin کاغذ رسم

dregs résidus, lies ین ته نش) رسوبات(جامد ذرات

شده در کالریفایر سود سازي

dried - in strain retrait de la feuille au

cours du séchage

خشک شده در حالت کشش

dried - in stress tension de la feuille au

cours de séchage

در حالت تحت تنشخشک شده

dried pulp pâte seche خمیر خشک شده

drift force, tendance, portée نیرو، کشش

drive commande موتورحرکت دهنده، فرمان

driven roll rouleau entraîné به حرکت درآورندة توري کغلت

) فوروارد درایو رول( ماشین کاغذ

driving commande گرده بینه به کارخانۀ انتقالراندن،

سازي از طریق شناورکردن خمیر

آن در مسیر رودخانه

driving side côté commande قرار گرفتن ، سمتطرف فرمان

موتورها در ماشین کاغذ

drop - off diminuer هاي تریم شده از کاغذ، ریزش لبه

خمیر از نمد ماشین سیلندري

))کاهش دادن((

drop leg

drop mark

colonne barométrique

* marque des gouttes

)) ستون بارومتریک(( خالءستون

عالمت قطرة آب روي کاغذ

drum tambour طبلک، غلت، استوانه

drum barker écorceuse à tambour ) سیلندري(اي استوانهپوست کن

drum chipper déchiqueteur à tambour اي استوانهخرد کن

drum dryer sécheur à tambour اي استوانه خشک کن

drum filter filtre à tambour ) در خمیر سازي(اي صافی استوانه

drum washer tambour laveur ) در خمیر سازي(اي استوانهشوینده

drum winding bobinage sur tambour اي استوانه شپیچ

127

119 dryer man

dry sec خشک

dry - forming process procédé de formation à

sec

خشک بصورت شکیل ورقتفرآیند

dry - waxed paper papier paraffiné avec

saturation

))پارافین((کاغذآغشته به واکس

dry broke cassés secs هاي خشک کاغذ پاره

dry coating couchage sur par

préalablement gommé

، ود کردن به صورت خشکاند

خشک پوشش

dry creping crêpage à sec کرپ کردن به صورت خشک

dry end sécherie ، سایز پرس و قسمت خشک کن

در ماشین کاغذکلندر

dry felt feutre sec نمد خشک

dry finish satiné پرداخت خشک

dry formed papers papiers formés à sec به صورت رفتهگهاي شکل کاغذ

خشک

dry /oven grammage grammage à sec وزن پایه خشک

dry rub resistance resistance au frottement

à sec

به درمقابل اصطکاك مقاومت

صورت خشک

dry strength force à l'état sec ) کاغذ(خشک متمقاو

dry strength agent agent d'amélioration de

la résistance à l'état sec

بهبود دهندة مقاومت خشک هماد

کاغذ

dry vat former forme ronde non noyée وت[خشکاي ورقه ساز استوانه

] فورمر

dryer sécheur, cylindre

sécheur

، استوانه خشک کننک خشک

dryer felt feutre sécheur کن نمد خشک

dryer felt marks marque du feutre

sécheur

کن نمدخشکهاي عالمت

dryer hood hotte sécheuse کنخشک قسمت ]هود[هواکش

dryer man opérateur de la sécherie کن قسمت خشک متصدي

dryer part 120

dryer part sécheur, sécherie قسمت خشک کن

dryer pick marks marque d'arrachage du

sécheur

کنده شدن کاغذ در هاي عالمت

خشک کن

dryer pocket poche بین دو سیلندر، نمد] پاکت[محفظه

خشک کن و کاغذ بین آن ها

dryer section (7) sécherie(7) ) 7( قسمت خشک کن

dryer spear lance de séchoir پایانۀ خشک کن

drying séchage شدنخشک کردن، خشک

drying agents

(desicant)

produits siccatifs نم گیرمواد

drying capacity capacité de séchage توان خشک کردن

drying cracks craquelures de séchage خشک شدنترك کاغذ در اثر

drying cylinder cylindre sécheur خشک کن] سیلندر[استوانۀ

drying loft séchoir, étendeur دنباله و امتداد خشک کن

drying oven étuve ] آون، اتوو[خشک کناجاق

drying paper * papier sécheur کاغذ خشک کن

dryness siccité خشکی

dual press presse double ، معموالاز سه ] دوبل[پرس دوتایی

است دونیپ شکیل شدهوغلتک

duct conduit, carneau راهرو کانال هوا

dull coated paper papier couché mat ] مات[کدرکاغذ اندود شده

dull finish surface mate پرداخت کدر

))سطح مات((

dump chest cuvier de vidange مخزن تخلیه موقت

dumping vidange تخلیه خمیر دیگ پخت منقطع،

وارد کردن حجم زیادکاالدربازار

شدید قیمتجهت کاهش

dunnage fardage ))تزئین((بندي پوشال بسته

duplex duplex ] دوپلکس[دوالیه

duplex board carton duplex مقواي دو الیه

129

121 dynamic/displacement

duplex bristol bristol duplex دو الیهبریستول

duplex coater coucheuse duplex اندود کنندة دوالیه

duplex felt feutre duplex الیه دو نمد

duplex finish papier dont le fini sur

chaque face est différent

پرداخت دورویه، کاغذاندود

با آناي که صافی یک طرف شده

استطرف دیگرمتفاوت

duplex paper papier duplex, papier

bicoloré

، هرطرف داراي رنگ، کاغذدوالیه

بافت و ویژگی سطحی متفاوت

duplex super papier surcalandré dont

le fini sur chaque face

est différent

تکمیلی کاغذ اتوشده

که صافی یک طرف ، ]سوپرکالندر[

آن با طرف دیگر متفاوت است

duplicating paper papier pour duplicateur ) پلی کپی(کاغذ تکثیر

durability longévité, permanence عمر، دوام

durometer duromètre سنج سختی

dust poussière والیاف، پرکننده، ذرات ریزغبار

یا اندود جداشده ازسطح کاغذ

dust collector collecteur à possières گیر غبار دستگاه

dust control contrôle des poussières کنترل غبار

dust filter filtre à poussière صافی غبار

dusting dépoussiérage,

peluchage

گردگیري ، بار روبیغ

dwell time durée de séjour رداشتنب کردن و اضافه یفاصلۀ زمان

اندود کننده اندود اضافی در

dye colorant ، رنگ کردنرنگ

dye streak * traînée de teinture ) در کاغذ(رگه رنگ

dyed coloré, teinté رنگ شده

dyeing coloration, teinture ، رنگ زنیرنگ آمیزي

dyestuffs matières colorantes ها ، رنگ مایهموادرنگی

dynamic/displacement

bleaching

* blanchir déplacement جابجایی /رنگبري نفوذي

dynamic laboratory 122

dynamic laboratory

former

gabarit dynamique de

laboratoire

اغذ سازآزمایشگاهی پویاک

dynamic puncture

tester

appareil dynamique de

perforation

پویا) کن سوراخ( زن ضربه دستگاه

dynamic strength résistance dynamique کاغذ در برابر (مقاومت پویایی

) هاي سریع ها و خمش کشش

dynamic tests essais de travail ار کویحرکتهاي ونآزم

dynamo dynamo دینام[مولد برقی [

131

E ، e

E - flute microcannelure 16/1کم باارتفاع( Eدرجهکنگره

بارتکرار در هر 100- 88و اینچ

درکارتن سازي) فوت طولی

early/spring wood bois de printemps آغاز چوب

))هچوب بهار((

easy of solubility facilité de solubilité لیتحالدرسهولت

ecology écologie محیط زیست شناخت، بوم شناسی

] يژاکولو[

economic analysis analyse économique تجزیه و تحلیل اقتصادي

economizer économiseur ، گازهاي خروجی بازیاب حرارت

] اکو نومایزر[صرفه جویی کننده

ecotype écotype محیطی نوع زیست، بوم جور

eddy current courant de foucault,

tourbillonaire

گرداب مانند، جریان دورانی

edge bord کناره، لبه

edge crack craquelure de bord ) کاغذ(اي ترك لبه

edge crush tests essais de résistance des

bords à l'écrasement

مقاومت لبۀ کاغذ به ون آزم

لهیدگی

edge curl 124

edge curl roulage des bords لبۀ کاغذ یا پیچیدگیلوله شدن

edge cutter bordeuse لبه بر

edge failure * échapper du feutre انحراف نمد پرس تر

edge protector carton épais pour

protéger les fonds des

bobines emballées

مقواي ضخیم جهت ، محافظ لبه

کاغذهاي از لبۀ قرقرهحافظتم

edge tearing

resistance

résistance des bords du

papier à la déchirure

کاغذ هاي مقاومت به پارگی لبه

edgewise

compression strength

* force de compression

sur la côté

لبه ) لهیدگی( قدرت فشردگی

کنگره

effects= evaporators évaporateurs ها تبخیرکننده

effective alkali (EA) alcali actif(EA) شامل سود سوزآور و، موثر قلیاي

نصف سولفورسدیم درمایع پخت

کرافت

effective refining ratio taux actif de raffinage نسبت پاالیش موثر

effectiveness efficacité تاثیرگذاري، تاثیر بخشی

effervescence effervescence گاز جوش

efficiency rendement, efficience ] نراندما[بازده

efficiency of drying rendement du séchage نیک خشک بازده

effluent effluent پسآب

effluent free mill

=closed cycle mill

* usine sans effluent کارخانه با ، کارخانه بدون فاضاب

سیکل بسته

effluent treatment traitement des effluents پسآب تصفیه

effulgence lustre لو تال ، درخشندگی

egg cartons carton pour l'emballage

des oeufs

مرغ تخم بندي بسته کارتن

egg case filler board * carton enduit pour boite

des oeufs

مقواي جعبه شانه تخم مرغ

eggshell finish demi-brillant مرغیپوست تخم پرداخت

))براقنیمه((

133

125 electric power

ejector éjecteur تخلیه ، بیرون انداز، خارج کننده

کن

elasatic modulus module élastique کشسایی مدول

elastic calender bowl rouleau élastique de

calandre

اتوکن ارتجاعییاتاقان

elastic strength résistance élastique بازگشت توانایی، کشسان نیروي

elasticity élasticité قابلیت ارتجاع، کشسایی

] االستیسیته[

elastomer élastomères الستیکی بسیار، کشسان، کشبار

] الستومرا[

elbow=ell * coude زانویی

elder sureau تربزرگ، درخت آقطی از پهن برگان

elecric fuse fusible électrique فیوز الکتریکی

electric circuit circuit électrique جریان الکتریکی، مدار برقی

electric conductor conducteur électrique الکتریکی رساناي

electric connector raccordement électrique الکتریکیاتصال

electric controller appareil de contrôle

électrique

الکتریکی کننده کنترل

electric converter transformateur électrique مبدل، برق جریان کننده تبدیل

الکتریکی

] الکتریک ترانسفورماتور[

electric current currant électrique الکتریکی جریان

electric discharge décharge électrique تریکیالک بار

electric drive commande électrique یکالکتری))فرمان((رانش

electric impedance impédance électrique ] ایمپدانس[ ظاهري مقاومت

الکتریکی

electric insulation isolation électrique عایق کاري الکتریکی

electric motor moteur électrique موتور الکتریکی

electric power énergie électrique نیروي الکتریکی

electric power توزیع نیروي الکتریکی

electric power

distribution distribution d'énergie

électrique

126

electric power

transmission

transmission d'énergie

électrique

الکتریکیانتقال نیروي

electric relay relais électrique ] رله[کنندهحفاظت، کنندهتقویت

برقی

electric resistance résistance électrique الکتریکی مقاومت

electric utility réseau public de

distribution d'électricité

الکتریکی کاربردي صنایع

electrical conductivity conductivité électrique یالکتریک هدایت

electrical engineering technique de l'électricité برق مهندسی

electrical insulating

paper

papier diélectrique ولکانیزهکاغذ ، برقی عایق کاغذ

شده

electrical paper papier pour usages

électriques

الکتریکی کاغذهاي

electrical properties propriétés électriques الکتریکیهاي ویژگی

electrochemical

bleaching

blanchiment

électrochimique

الکتروشیمیایی رنگبري

electrode électrode الکترود

electrodialysis * électrodialyse فرآیندي که با استفاده ، الکترودیالیز

غشایی قابل نفوذ مواد وبرقازجریان

شود می جدامعدنی از آب یا فاضالب

electrolysis électrolyse جریان توسط تجزیه، الکترولیز

الکتریکی

electrolyte électrolyte محلول هادي جریان ، برقکافه

] الکترولیت[رقب

electrolytic cell cellule d'électrolyseur سلول الکتریکی

electromagnetic field champe

électromagnétique

رومغناطیسیحوزة الکت

electron électron ] الکترون[ذرات باردار منفی

135

127 elevator

electronic control contrôle électronique کنترل الکترونیکی

electronic equipments matériels électroniques تجهیزات ، وسایل الکترونیکی

الکترونیکی

electronic instruments matériels électroniques ادوات الکترونیکی

electronic printing impression électronique نظیر، روش چاپ الکترونیکی

و چاپ لیزري که ink jetفتوکپی

الکترو بارهاي صفحه چاپ ازبجاي

کنند می استاتیکی استفاده

electronics électronique و علم تولید، علم الکترونیک

عبورالکترون

electrophoresis électrophorèse باردار کلوئیدي ذراتجابجایی

]الکتروفورز[

electrophotographic

paper

papier

électrophotographique

کاغذهاي مخصوص عکسبرداري

نظیر کاغذ فتوکپی و ، الکترونی

کاغذ چاپ لیزري

electrostatic coating couchage électrostatique ساکن پوشش دهی الکتریسیتۀ

electrostatic copying tirage électrostatique کپی کردن با نیروي

الکترواستاتیکی

electrostatic

precipitation

précipitation

électrostatique

الکترواستاتیکیدهی رسوب

electrostatic

precipitator

précipitateur

électrostatique

ر گردگییارسوب دهنده

اتیکیالکترواست

electrostatics électrostatique علم الکترواستاتیک

elemental chlorine free

(ECF)

* sans chlore élémentaire با که خمیرآنها منحصراهایی کاغذ

و بدون ) ClO2( دیوکسیدکلر

سفید) Cl2( استفاده ازگاز کلر

شده است

elementary fibril fibrile élémentaire اصلی تار، اییلیف ابتد

elevating truck *chariot élévateur وسیله نقلیه باالبر

elevator * ascenseur آسانسور

elm 128

elm orme نارون قرمز، درختی از جنس نارون

Elmendrof tear

resistance (internal

tear resistance)

résistance à la déchirure

d' Elemendrof

پارگی المندروف مقاومت به

elongation allongement de rupture امتداد، کشیدگی، کشش طولی

elongation at rupture allongement avant

rupture

یکشیدگی در مرحلۀ گسیختگ

elrctrostatic charge charge électrostatique بار الکتریسیتۀ ساکن

Elrepho brightness

(diffuse brightness)

blanchiment d' Elrepho اندازه گیري شاخص ،سفیدي الرفو

سفیدي خمیر یا کاغذ

eluate éluat پاکیزگی، شستشو

elution élution سنگین از موادسبک سازيجدا

شستشو طریق از

elutriate décanter تصفیه ازطریق شستشو

elutriation décantation لجن شویی، تصفیه

embedding enboîter, encastrer خواباندن

embossed bosselé, gaufré شده برجسته

embossed paper papier gaufré ، کاغذ داراي نقشکاغذ برجسته

embosser gaufreuse غلتک نقش انداز

embossing gaufrage براي ایجاد نقش یا تصویر برجسته

الیه تر کاغذ در اثر فشار روي

زي یکی یک غلتک قالبی فلمکان

پالستیکییا

embossing calender calandre gaufreuse نقش انداز زن غلتک

embossing paper and

board

papiers et cartons

gaufrés

داراي نقش برجسته مقوايکاغذ یا

embrittlement * fragilité ) کاغذکهنه( شکنندگی

emission émission انتشار

emission factor * facteur d'émission ضریب انتشار یا ضریب آلودگی

emission spectroscopy spectroscopie d'émission ريانتشاطیف سنجی

137

129 engineer

emulsification émulsionnement سازي تعلیق

emulsifier émulsionnant ] یفایرامولس[عامل تعلیق ساز

emulsify émulsionner ردنتعلیق در آو به حالت

emulsion émulsion درمایع تعلیق کلوییدي

] امولسیون[مایع

enamel couché لعابی رنگ، پوششیمواد

enameled couché, émaillé الك لعابدار

enameled paper papier glacé کاغذ لعابدار

encapsulation encapsulation ، صورت کپسول درآوردنه ب

قراردادناي درمحفظه

encrust incruster روکش کردن

end bands papier épais pour

protéger les bords des

bobines emballées

بدون یک تکه و مقواهاي

محافظت براي کاغذضخیم((،درز

هاي بسته بندي غلتکهاي لبه

))شده

end damage dommage final ) حلقه کاغذ( آسیب انتهایی

endless wire toile sans fin یک تکه توري

endless woven felt feutre tissé sans fin تکه یک بافتۀ نمد

endosperm endosperme ] آندوسپرم[نهاندادگان

endothermic endothermique گرماگیر

endothermic reaction réaction endothermique گرماگیر واکنش

end-use tests essais de la

consommation finale

کاربردي آزمونهاي آزمون

))نهاییمصرف ((

energy énergie, force ] انرژي[نیرو

energy balance bilan énergétique انرژي موازنه

energy cosumption consommation d'énergie انرژي مصرف

energy transfer transfer d'énrgie انرژي انتقال

Engelmann spruce épicéa d'Engelmann ندرخت نوئل یا نراد انگلما

engine sizing collage en pile آهاردهی موتوري

engineer ingénieur مهندس

engineering 130

engineering ingénierie مهندسی

english finish papier fortement apprêté با ، هموار، نرم، پرداخت انگلیسی

درخشش کم

))ه شدهآهارزد شدیدا کاغذ((

enthalpy enthalpie آنتالپی

entomology entomologie علم حشره شناسی

entrainment entraînement محبوس و حمل شدن مواد

entropy entropie آنتروپی

envelope machine machine à enveloppes ماشین تولید پاکت

envelope manila * enveloppe de manile ی زردکاغذ پاکت پست

envelope paper papier pour enveloppes داراي خصوصیت ، نامه کاغذ پاکت

شدنبرش و تا

envelopes enveloppes پاکت ها

environment environnement محیط زیست

enzymes enzymes آنزیم ها

epibromohydrin epibromhydrine اپی برومو هیدرین

epichlorohydrin epichlorhydrine اپی کلرو هیدرین

epidermis épiderme از خارجی ترین اي الیه، بشره

برروي ساقه جوانها یاخته

epoxy resins résines époxy اپوکسی رزین

equation équation برابري، معادله

equilibrium équilibre تعادل

equilibrium relative

humidity

* humidité relative

équilibre

، رطوبت نسبی متعادل در آتمسفر

که در آن در صورت ثابت بودن

و گیرد می نه رطوبت،حرارت کاغذ

دهد می نه از دست

equipment outillage, matériel,

équipement

وسایل،ابزار، تجهیزات

equivalent weight poids d'une rame par

rapport à une autre d'un

یک بند کاغذ در وزن، وزن معادل

مقایسه با دیگر بسته داراي وزن

139

131

poids différent

ethylation

متفاوت

erasability résistance au grattage قابلیت پاك شوندگی در برابر

مقاومت ((سایش ناشی از پاك کن

))در برابر خراش و سایش کاغذ

erasable parchment

bond

papier parcheminé

grattable

، کاغذ پوستی که پس از خراشیدن

و یا کلمه چاپ شده در زیر شماره

شود می آن مشخص

erosion érosion فرسایش

esparto alfa آفریقاي شمالی نوعی علف ریز در

آن کاغذي نرم و جاذب جوهر که از

] آلفا،اسپارتو[ شود می ساخته

esparto paper papier d'alfa کاغذ اسپارتو

esparto pulp pâte d'alfa خمیر اسپارتو

ester groups groupes esters استريهاي گروه

esterification estérification استري شدن

esters esters استرها

etching paper * papier gravure کاغذ طراحی و هنري

ethane éthane اتان

ethanol éthanol اتانول

ethanolamines éthanolamines آمین اتانول

ether groups groupes éther اتريهاي گروه

etherification éthérification اتري شدن

ethers éthers اترها

ethyl acetate acétate d'éthy اتیل استات

ethyl acrylate acrylate d'éthyl اتیل اکریالت

ethyl cellulose éthyl cellulose اتیل سلولز

ethyl groups groupes éthyl اتیلیهاي گروه

ethyl mercaptan éthyl mercaptan اتیل مرکاپتان

ethylamine éthylamine اتیل آمین

ethylation éthylation واکنش با اتیل

ethylene groups 132

ethylene groups groupes éthylène اتیلنیهاي گروه

ethylenediamine éthylènediamine اتیلن دي آمین

ethyleneimine éthylèneinine اتیلن ایمین

eucalyptus eucalyptus اکالیپتوس

eutrophication eutrophication ، از مواد تغلیظ بیش از حد آب

مغزي ، کننده فاضالب دریافت

آب یا فاضالب شدگی

evacuate évacuer خالی کردن، تهی کردن

evaluation évaluation, estimation,

expertise

سنجش، ارزیابی

evaporate évaporer کردن تبخیر

evaporation évaporation تبخیر

evaporators (effects) (8) évaporateurs(8) ) 8(ها کننده تبخیر

even-aged stands peuplement d'arbres de

même age

مجموعه(( جنگلی همسالدرختان

))همسال درختان ه ازدش جنگلکاري

evolution évolution تکامل تدریجی، تغییر شکل

excelsior tissue frison de papier کاغذي پوشال

excess alkali alcali excès ) رنگبري فرآیند در( اضافی قلیاي

excess of coating

excess water

excès de couchage

eaux excès

، اضافی آبه باقیماند و اندوداضافی

و الیاف آب حاوي مواد

excess wash liquor

(dilution factor)

liqueur excès de lavage

(facteur de dilution)

مایع شستشوي اضافی

))ضریب رقیق کردن((

exciter exitateur القا کننده، تحریک کننده

exhaust échappement خالی کردن، خروج

exhaust fan ventilateur aspirant ] نفست اگزو[پنکۀ تخلیه هوا

exhaust gas gaz d'échappement گاز خروجی

exhaust hood hotte ] هود[تهویه خروجی

extensible kraft * kraft étendu کاغذ حاصل از خمیر بکرکرافت که در

با کاغذ کرافت معمولی بیشتر مقایسه

شود می سهولت پاره آید و به می کش

141

133 extractives

extended nip * nip étendu(s'élargit) پرس کفشکی، نیپ گسترده

exothermic reaction réaction extothermique واکنش گرمازا

expandable box boîte extensible جعبه قابل انبساط

expandable mandrel mandrin extensible مته یا مرغک قابل انبساط

expandable paper papier extensible کاغذ قابل انبساط

expander roll rouleau déplisseur دهنده غلتک بسط

))تا پخش وبازکننده((

expansimeter expansimètre ) کاغذ و مقوا( انبساط سنج

expansion expansion, dilation ارتجاع، انبساط

expansivity abilité d' expansion ) کاغذ دراثر رطوبت( ريپذی انبساط

experimental paper

machine

machine à papier

expérimentale

آزمایشی کاغذ تولید ماشین

experimentation expérience, essai امتحان،تجربه، آزمایش

exploded fibers fibre séparée par

explosion

الیاف منبسط شده

explusion pulping pâte d'explosion خمیر سازي انفجاري

export pulp pâte exportée خمیر صادراتی

extender extenseur بسط دهنده ، ارزان معدنی پرکننده

extensibility extension, allongement جذب انرژي ( پذیري کشش

) درکاغذ بدون پاره شدن

extensible paper papier extensible نظیر کیسه( پذیر کشش کاغذ

) کاغذي و پاکت سیمان

extensometer extensomètre اندازه گیري دستگاه( سنج کشش

و تغییر ابعاد کاغذ کشش میزان

)تحت تنش کششی

extraction extraction, épuisement عصاره گیري، استخراج

extraction chamber chambre d'extraction استخراج اطاق

extraction plate plaque d'extraction استخراج سینی، استخراج صفحه

extractives

(exhaust materials)

qui est extrait استخراجی مواد، ها عصاره

extractor 134

extractor extracteur, boîte de

vapeur

عصاره گیر، جدا و خارج کننده

exrtra strong * extra fort استحکام فوق العاده

extruder extrudeuse خارج کننده مواد تزریق و دستگاه

، دستگاه روزن پالستیکی با فشار

] اکسترودر[ران

extrusion extrusion خارج کردن با فشار، روزن رانی

] اکستروژن[

extrusion coater coucheuse par extrusion با مواد اندود کننده فشاري

پالستیکی

extrusion coating couchage par extrusion با مواد فشاري نیاندود ک

پالستیکی

extrusion die filière du extrudeuse قالب دستگاه فشاري

extrusion head tête d'extrusion ابتدا و سر ورودي دستگاه فشار

exudation exsudation لبریز، سر ریز

143

F ، f

fabric tissu پارچه، بافت، توري، نمد

fabric finish paper papier gaufré imitation

toile

توريکاغذ پرداخت شده با

fabric press presse à tissu است درماشین کاغذ نوعی پرس

چند یک نمد بین کاغذ درآنکه

وجهت قرارگرفته پرس رول الیه و

از آن آبکشی بیشتر از کاغذ

شود استفاده می

face largeur de table

(machine)

صورت، رو

))عرض میز ماشین کاغذ((

face stock - حساس به هاي خمیر پایه چسب

فشار

face wire * toile extérieure توري بیرونی

facial tissue papiers à démaquiller کاغذيهاي دستمال

facility facilité امکان، سهولت

facing paper papier à doubler يآسترکاغذ، کاغذروکش

facings doublures رویه، نما

fadeometer 136

fadeometer appareil à mesurer la

résistance de la

coloration à la lumière,

"fadomètre"

دستگاه (( رنگ باختگی سنج

سنجش مقاومت رنگ آمیزي کاغذ

))درمقابل نور

fading affaiblissement du teinte,

altération

رنگ باختن، نگ کاغذتغییر ر

fading resistance résistance à

l'affaiblissement

مقاومت به رنگ باختن

fading test essai de résistance à

l'affaiblissement

تغییر ) مقاومت در برابر( ونآزم

رنگ

Fagus (lat.) Fagus, hêtre راشدرخت جنس

failure cassure, rupture, échec شکست، ارگیپ، یگسیختگ

false bottom * faux mousse au fond کاذب در مخازن ذخیره مایعات کف

fan ventilateur دمنده، بادبزن، پنکه

fan blade pale de ventilateur پرة پنکه

fan inlet/outlet area * region d'entrée du

ventilateur

دمش بادبزن/محوطه مکش

fan pump pompe de mélange پمپ مخزن تغذیه خمیر به ماشین

کاغذ

fancy end * fantaisie fin کاغذ اتصال جلد به کتاب

fanning mise en éventail دهیهوا

fast color couleur solid à la lumière ثابت رنگ

))نور درمقابل رنگ پایدار((

fast pulp pâte maigre خمیري که آب ، خمیر رقیق و روان

شود می راحت خارج آن

fast white=blanc fixe * couleur blanc fixe سفید ثابت) رنگ(

fastness solidité à la lumière مقابل در ثبات و پایداري رنگ کاغذ

نور

fatigue fatigue فرسودگی، خستگی

fatigue failure rupture dûe à la fatigue یازخستگ پارگی ناشی

145

137 feeding

fatigue resistance résistance à la fatigue خستگی و دربرابر مقاومت

فرسودگی

fatigue tests essais de fatigue فرسودگی خستگی وهاي ونآزم

fatty acids acides gras چربهاي اسید

feasibility possibilité امکان پذیري، سهولت

Featheredge (scarfed

edge)

pyrotechnie تیز و نازك لبه

featheredge deckle bords barbés amincis کاهش و نوك تیزهاي دکل بالبه

یافته

featheredge paper papier pour pyritechnie کاغذ لبه تیز

featheredged board carton pour pyrotechnie مقواهاي لبه تیز

feathering bavure (encre) ل الیاف گرایش پخش مرکب در طو

که در نتیجه تصویر تولیدي ، کاغذ

تمیز نخواهدهاي با لبه مشخص و

بود

featherweight paper papier bouffant وزن کاغذهاي سبک

))کاغذحجیم((

feed alimentation خوراك، تغذیه

feed conveyor rouleau transporteur نقالۀ تغذیه

feed forward control commande par action

directe

جلو تغذیه به کنترل

))فرمان از طریق عمل مستقیم((

feed guide stop butée d'engagement de

la feuille

توقف هدایت کنندة کاغذ

feed hopper trémie de changement قیف یاناودان تغذیه

feed water eau d'alimentation آب تغذیه، آب خوراك

feedback réalimentation ] فیدبک[ برگشت تغذیه، بازخور

feedback control contrôle de l'alimentation کنترل بازخور یا تغذیه برگشتی

feeder dispositif d'alimentation

margeur

کننده تغذیه

feeding alimentation, chargement تغذیه، دهی خوراك

feel 138

feel toucher کردن لمس ،کردناحساس

fell abattre (un arbre) ) درخت( قطع کردن

feller buncher abattreuse, amplieuse ، کننده جمع قطع کننده و

دستگاهی براي بریدن و دسته

بندي الیاف

feller skidder abattreuse, débardeuse کشاننده، قطع کننده

felling abattage قطع کردن درخت از کنده

felt feutre اي جهت پوشش بافته شده، نمد

هاي انتقال ورق کاغذ بین غلتک

پرس و خشک کن ماشین کاغذ

felt conditioner conditionneur de feutre,

laveur de feutre

آبگیرنده از نمد خالءهاي جعبه

felt conditioning conditionnement du feutre نمدبهسازي ، نمد آبگیري از

felt deadening feutre amortisseur نمدشدن فرسوده مستهلک و

felt direction mark flèche de direction de

marche (sur le feutre)

نمد سمت حرکتعالمت

felt dryer sécheur de feutre خشک کن نمد

felt finish vergé au feutre نمدي پرداخت

felt hairs poils de feutre ازعیوب کاغذاست که ، دهاي نمپرز

و نمدهاي شدن رشته بعلت جدا

وجوده بذ درسطح کاغ گرفتن قرار

یدآ می

felt mark marque du feutre تسمه نقش، نمد نقش

felt marking marquage au feutre نقش اندازي نمد

felt paper papier feutre کاغذ ضخیم که نوعی، کاغذنمدي

ه عنوان دردیواروکف ساختمان ب

کشیدن نقشه عایق صداو نیز براي

شود می استفاده

felt roofing carton feutre pour

toitures

چهت مقواي نمدي

ینز سقف

147

139 fiber classifier

felt saturating feutre bituminés اشباع شدن نمد

felt side côté feutre envers سطحی ازکاغذ که با ، سمت نمد

رتماس استد نمد

felt stretcher tendeur de feutre جابجا کننده نمد، کشاننده نمد

felt guide roll rouleau guide de feutre هدایت کنندةنمدغلتک

felt stretching étirage du feutre جابجا کردن نمد، کشیدن نمد

felt stretching roll rouleau tendeur du feutre نده نمدغلتک کشان

felt washing lavage du feutre نمد تمیزکردن، نمد شویی

felting feutrage نمد و تسمه سازي

ferrule virole بست فلزي، حلقه

fertilization fécondation کردن حاصلخیز، بارورسازي

fertilizer engrais کود

festoon boucle d'accrocheuse پرده اي، آویزه اي

festoon dried séché sur accrocheuse اي خشک شدة آویزه

festoon dryer accrocheuse sécheuse خشک کن آویزه اي

festoon drying séchage sur accrocheuse خشک کنی آویزه اي

festooning sécher sur accrocheuse اي خشک کردن آویزه، آراستن

fiber fibre ] فیبر[لیف

fiber analysis analyse des fibres الیاف تجزیه

fiber axis ratio * proportion axiale des

fibres

قطرنسبت ، نسبت محوري الیاف

الیاف به ضخامت

fiber bonding liaison des fibres الیاف یابی پیوند

fiber bundle faisceau de fibres الیاف دسته

fiber can récipient en carton مقوایی قوطی

fiber cement products articles en fibrociment الیاف و سیمان ترکیبی محصوالت

fiber classification méthode du

fractionnement

بندي طبقه طریقاز الیاف بررسی

آنها

fiber classifier appareil pour l'étude des

fibres par la méthode du

fractionnement

دستگاهی، ندي کننده الیافب طبقه

ۀ الیاف با روش دسته عبراي مطال

بندي

fiber coarseness 140

fiber coarseness grossièreté de fibre وزن درواحد طول فیبر

fiber composition composition fibreuse الیاف) درصد( ترکیب

fiber content teneur en fibres الیافرمقدا

fiber cut coupure de fibre یفلی شبر

fiber debris ( crill ) débris de fibres فیبرهاي نرمه

fiber diameter diamètre d'une fibre ) بریف( فیک لی قطر

fiber dimensions dimensions d'une fibre بریک فیهاي اندازه ای ابعاد

fiber drum tambour en fibre لیفی استوانه

fiber entanglement enchevêtrment des fibres گیر دادن ، گرفتار کردن الیاف

الیاف

fiber fraction fractionnement des fibres تفکیک و دسته بندي الیاف

fiber furnish teneur en fibres ترکیب یا نسبت الیاف مختلف

fiber knots noeuds de fibres یا باز اي الیاف رشته، الیاف گره

نشده

fiber length longueur e fibre الیاف) متوسط( طول

fiber length

distribution

répartition des longueurs

de fibres

الیاف طولی توزیع

fiber mat matelas de fibres الیاف از الیه نمدي

fiber recovering récupération des fibres الیاف بازیافت

fiber recovery récupération des fibres الیاف یببازیا

fiber saturation point point de saturation des

fibres

الیاف اشباع هنقط

fiber strength index indice de résistance des

fibres

شاخص مقاومت فیبر

fiber structure structure des fibres ساختار لیف

fiber tow étoupe مانده و بسیار کوتاهالیاف پس

fiberboard

(hardboard)

carton cuir

(pour chaussures)

فیبر تخته

))کفش براي مقواي چرمی((

fiberglass * fibres de verre ] فایبر گالس[ الیاف شیشه اي

fiberize dépastiller لیفی کردن، جداسازي الیاف

149

141 filled roll

fibre (Brit.) fibre ) ویرایش انگلیسی( فیبر، یفل

fibrillae=fibril fibrille ] فیبریل[ پرز، لیفچه، تارچه

fibrillate fibriller ریش ریش کردن

fibrillating fibrillation ریش ریش

fibrillation fibrillation عمل پاالیش دهی ، شدناي لیفچه

هاي پیوند الیاف که موجب بهم خوردن

شود می عرضی بین الیاف

fibrils fibrilles ي نازك در دیواره یاخته هاتارها

fibrous fibreux ] فیبري[لیفی، رشته اي

fibrous filler charge fibreuse لیفیپرکننده

filament filament رشته

filament yarn fil textile لیف نساجی

file folder papiers pour dossiers پرونده، پوشه

fill largeur utile maximum

d'une machine à papier

مفید کاغذ هنايپحداکثر((کردنپر

))در یک ماشین کاغذ

filled rempli, garni پر شده

filled board carton multiforme ))مقواي چند الیه((پر تومقواي

filled bristol bristole multijet fabriqué

sur forme ronde

نوعی مقوا، ر شدهبریستول پ

filled felt feutre saturé نمد پر شده

filled newsboard carton multijet de vieux

papiers pour boîtes

montées

مقواي ، پرشدهاي مقواي روزنامه

براي چند الیه از کاغذ باطله

جعبه ساخت

filled paper papier chargé, papier

multijet

کاغذ پر شده

filled pulpboard carton multijet, interieur,

vieux papiers, fabriqué

sur forme ronde

شده مقواي خمیري چندالیه تهیه

ازخمیر تازه و کاغذ باطله

filled roll rouleau de papier d'une

calandre

غلتک حاوي کاغذ ((غلتک تو پر

))اتوکن فشرده شده در

filler 142

filler charge معدنی پرکننده ادهم

filler board * carton remplissant درونی مقواي چندالهاي الیه

filler clay charge minérale خاك رس پرکننده

filler content contenu de charge ) درون کاغذ( مقدار پرکننده

filler paper papier pour intérieur de

cartons

خل کارتنکاغذ پرکننده دا

filler retention rétention de charge پرکننده و نگهداري ماندگاري

filling remplissage, première

couche d'un couchage

))اولین الیۀ یک اندود(( نیپر ک

film film, pellicule ] فیلم[الیه

filmformer machine de

formation de film

و رویهدستگاه شکل دهندة الیه

filter filtre ] فیلتر[توري، صافی

filter aid adjuvant de filtration مادة کمک صافی

filter bed lit de filtration بستر صافی

filter cake gâteau de filtre presse پرس صافی خمیر روي

filter mass masse filtrante صافی جرم

filter paper papier filtre صافی کاغذ

filterability filtrabilité تصفیه قابلیت، شدن صافی توانایی

filtering filtration تصفیه

filtrate solution filtrée, filtrant حاصل از پسآب شده صاف محلول

شستشوي خمیر

filtration filtration ] فیلتراسیون[تصفیه

fine papers papier sans bois ، فتوکپی حریر کاغذهاي چاپ و ت

وپلی کپی، به طورکلی اندود نشده

fine screen classeur غربال ظریف، ریز غربال

fine screening épuration des fines غربال کنی ریزو ظریف

fineness finesse (pâte mécanique) میزان ریزي وپراکنش ، ظرافت

رنگدانه ها

fines fines, parcelles ]نزفای[خردشدهریز و الیاف، ها نرمه

151

143 first dryer

fines removal élimination des fines برداشت و حذف نرمه الیاف

finger tack=auto

adhesion

* auto adhésion خود چسب

finish fini, apprêt کیفیت ، نماي کاغذ، کاغذ پرداخت

یتشفاف سطح کاغذ ازنظر

finished production * production finale وزن تولید نهایی با در نظرگرفتن

رطوبت حین ساخت

finishing finissage ، عملیات تکمیلی کاغذ

، شبر، بازپیچش، پیچشنظیر

دينبسته بشمارش و

finishing broke cassés de finissage حاصل از پرداختهاي خرده کاغذ

finishing paper - کاغذ سمباده

finishing room atelier de finissage پرداخت و تکمیلعملیات کارگاه

fir (white wood) sapin نراد چوب، درخت نراد

fire feu, incendie آتش

fire brick brique réfractaire نسوز آجر

fire detector détecteur d'incendie آتشحسگر، آتش ردیاب

fire prevention mesure de précaution

contre l'incendie

اقدامات((ریق ازح پیشگیري

))آتش سوزيز پیشگیري ا

fire protection mesure de protection

contre l'incendie

حفاظت در برابر آتش

fire resistant paper papier résistant au feu آتش دربرابر مقاومکاغذ

fire retardant retardeur de l'incendie د تأخیراندازموا، موادضد آتش

آتش سوزي

fireproof crepe papier crêpé

incombustible

کرپ ضد آتش) کاغذ(

fireproof/flameproof

paper

papier inflammable نسوزکاغذ

fireproofing rendre incombustible ضد حریق کردن

first dryer embraqueur کن اولیهخشک

first main press 144

first main press presse coucheuse principale اصلی اولیه))اندودکن((پرس

first press première presse

coucheuse

اولیه))اندودکن((پرس ، اول پرس

fish eyes oeil de poisson نوعی نقص کاغذ به ، چشمان ماهی

این، نیمه شفافهاي صورت لکه

اشکال به چشم پرنده

)eyes Bird (معروف است یزن

fish paper - کاغذعایق به کار رفته

الکتریکیدرموتور

fitting garnissage, habillage بست، سرلوله، قطعات لوازم اتصال

fixed cost frais fixes هزینۀ ثابت

fixture * installation چفت ، دستگاه تراش سنگ آسیاب

و بست

flaking arrachage گیپوسته پوسته شد

flame resistant

papaper

* papier résistance à

flamme

کاغذ مقاوم به شعله

flame retardant

(fire retardant)

retardeur de flamme مواد تأخیر انداز آتش سوزي

flamejet drying séchage è la flamme خشک کردن با اشعه

flameproof résistant è la flamme ، نسوزآتش ضد

flameproof paper

(non-fammable paper)

papier incombustible,

ignifugé

شعله ضد کاغذ

))کاغذ نسوز((

flammability infammabilité اشتعالزایی، اشتعال قابلیت

flange bride (tayau) , joue

(poulie)

] نج، پولیفل[ و سر لوله لبه

flash drying séchage à la vapeur یا داغ هوايخمیر با ندخشک کر

با بخار

flash point point éclair (huiles) ) روغن(نقطه تبخیر

flash tanks * cuve du vidange rapide تخلیه سریعزن امخ

flash-dried pulp pâte séchée à la vapeur بخار یاداغ هوايخمیرخشک شده با

153

145 flimsy

flashing séchage à la vapeur ، جوش با بخار خشک شدن سریع

یک آمدن و خنک شدن خودبخود

مایع در نتیجه کاهش فشار دمیده

شده بخار آن مایع

flat box (vacuum /

suction box)

caisse aspirante مکنده جعبه آبگیر مسطح، جعبۀ

زیرتوري کاغذ

flat crush resistance résistance de

l'écrasement à plat

گی دربرابر له شد مقاومت

سطح عمود بر) خردشدگی(

flat crush tests essais d'écrasement à

plat

له شدن مقاومت دربرابر هاي آزمون

) اکانکور آزمایش(سطح عمود بر

flat finish fini mat و مختصر پرداخت مالیم

flat paper papier aplat یا تخت کاغذ مسطح

flat roll (crushed roll) bobine écrasée حلقه کاغذ له شده

flat screen épurateur plat غربال مسطح

flatbed press presse en blanc باسطح صاف پرس

flatness aplat du papier نسبت مقاومت ،صافی سطح کاغذ

به لوله شدن

flaw fente, fêlure,, défaut ترك، نوعی نقص کاغذ

flaw detector détecteur de défauts ترك یاب، شکاف یاب

flax lin کتان الیاف پوست، کتان

flax board carton isolant

(de paille de lin)

کتان مقوا یا تخته

0flexibility flexibilité ، خمش پذیريقابلیت انعطاف

flexing courbure, deformation خم شدگی

flexography flexographie ، نوعی لتر پرس ستیکیبازینک ال چاپ

گردان با استفاده از پلیت الستیکی قابل

]فلکسو گرافی[انعطاف یااز پلیت فتوپلیمر

flexural resistance résistance à la flexion مقاومت دربرابرخمش

flexural strength rigidité خمشی مقاومتسختی،

flimsy papier trop léger ))کاغذ بسیار نازك((زرورق

flint paper 146

flint paper papier lissé à l'agathe سایندهو کن کاغذ صیقلی

floatation deinking * desencrage à flotation فرآیند جوهرزدایی به روش شناور

سازي جوهر از کاغذ چاپ شده

floating dryer sécheur flottant کرپ ساز یا نوسان دارخشک کن

floating knife coater coucheuse avec râcle

entre deux rouleaux

کاردي شناور اندود کننده

floc flocon ، لختهالیاف تجمع یا تراکم

flocculate floculat تجمع ذرات

flocculant floconneux ماده لخته ساز، دلمه ساز

flocculating agent produit floculant عامل لخته سازي

flocculation floculation ، تجمعسازي کلوخه سازي، لخته

]فلوکوالسیون[مواد

flocculator bassin de floculation ساز لخته

flock flocon گلوله الیاف، کرك زیاد

flock coating couchage floconneux اندود کردن پرز دار

flock paper papier genre velours ذ دیواري کاغذ کرك دار، نوعی کاغ

است که بوسیلۀ پودر الیاف پشم

یا پنبه و یا ابریشم مصنوعی آهار

شود زده می

flocking floculation ، لخته سازيپرزدار کردن

))فلوکوالسیون((

flong flan de clicherie ، خمیري شکلضخیم

flooded nip coater coucheuse à pince

submergée

نیپ غوطه وربا ندهاندودکن

flooding inondation کردن سیالبی

flood gate * porte d’ inondation دریچۀ کانال

florine fluor ئورفلو

florist,s tissue * papier de fleuriste کاغذ زرورق گل فروش

florine compound composés du fluor ترکیبات فلوئور

flotation flottation شناورسازي

155

147 fluffer

flotation agent produit de flottation ماده شناورساز

flotation deinking désencrage par flottation جوهر زدایی به روش شناور سازي

flotation saveall ramasse-pâte à flottation بازیابی از نوع شناورسازي الیاف

flour farine آرد، پودر

flow

laminar flow

courant, écoulement

écoulement calme

جریان جریان آرام

turbulent flow écoulement turbulent متالطم جریان

flow agent agent d'écoulement جریان عامل

flow box

flow box spray

caisse d'arrivée de

pâte pulvérisateur

dans la caisse d'arrivée

داخل شویندة خمیر ریزش جعبه

ریزش جعبۀ

flow chart courbre de débit جریان] چارت[نمودار

flow control contrôle du débit کنترل جریان

flow eveners * uniformiser du débitهاي تشکیل یکنواخت کننده

دهنده هدباکس

flow measurement mesure du débit اندازه گیري جریان

flow-on coating * couchage sur machine اندودکنی روي توري ماشین کاغذ

flow rate vitesse d'écoulement مقدار جریان

flow spreader répartiteur de pâte جریان سیال گستر، پخش کننده

خمیر

flowmeter débimètre جریان سنج، دستگاه اندازه گیري

] ، دبی مترفلومیتر[ جریان

flue gas gaz de carneau ، گازهاي خروجی کورهدود

fluff (Brit.) duvet, burre ، پوشالکاغذکرك

) ویرایش انگلیسی(

fluffability abilité de peluche

(bouffant)

) خمیر(قابلیت پوشال شدن

fluffed pulp pâte en burre پوشالی کرکی شده، خمیر خمیر

fluffer pelucheur de pâte تفکیک کننده دو(خمیر پوشال کن

) باره خمیرپرس شده خشک به الیاف

fluffing tendency 148

fluffing tendency tendance de peluchage گرایش به پوشال شدن

fluid fluide سیال

fluid dynamics dynamique des fluides دینامیک سیاالت

fluid flow coulàe جریان سیال

fluid mechanics mécanique des fluides مکانیک سیاالت

fluid shear cisaillement (rupture) des

fluides

برش سیال

fluidics liquides اتایعم

fluidity fluidité روانروي، سیالیت

fluidization fluidification روان کردن

fluidized bed lit fluidisé بستر روان شده

fluidizer dispositif des fluidification ساز روان کننده، سیال

flume canal d'arrivée d'eau مجرا، معبر

fluorescence fluorescence ] فلئورسانس[شبنمایی

fluorescent brightener éclaircissant fluorescent ] فلئورسانت[شب نما

fluorescent dyes colorants fluorescents ، مواد رنگی که هاي شب نما رنگ

شودتا سفیدي ه میبه خمیراضاف

ضمنما .دندهکاغذ راافزایش

مختصر سایه آبی یا سبز به ورق

د نده می

fluorescent paper papier fluorescent کاغذ ، نوعیکاغذ فلئورسانت

استفاده از ساخته شده با سفید

هاي مصنوعی که ظاهري رنگ

نور را منعکس شفاف دارد ومیتواند

مواد با سطح این کاغذ. مایدن

ساطع کنندة نور اندود شده است،

ه سفیدرا ب به نحوي که کاغذ نور

نماید رنگ منعکس میصورت آبی

fluorescent white blanc fluorescent سفید فلئورسانت

157

149 foil

flute cannelure چین، کنگره

fluted cannelé چین خورده

flutter * flotter ش ورق کاغذلرز

fluting cannelure اي ر، کنگرهچین دا

fluting paper papier pour cannelure اي کنگرهکاغذ

fly ash cendres volatiles گردو غبارخاکستر پراکنده،

fly knife couteau rotatif چرخان کارد

fly roll rouleau de renvoi de la

feuille

نده ، غلتک نگهدارآزاد غلتک

))غلتک ارسال کننده کاغذ((نمد

flying paster système de collage

automatique

چسب زن سریع

))خودکار زنی چسب سیستم((

flying splices collage sur bobine ابتدا و چسب زنی(( پروازي الصاق

))روي پیچانندهانتهاي کاغذ

foam écume, mousse کف

foam breaker anti-mousse ))کف ضد(( شکن کف

foam inhibition empêchement de

la formation de mousse

کف تشکیل از جلوگیري

foam inhibitor anti-mousse کف تشکیل مانع

foam killer anti-mousse ))ضد کف((ا، کف کش کف زد

foam marks taches de mousse ) روي کاغذ(هاي کف نقش و اثر

foam spots points de mousse هاي کف لکه

foaming production de mousse کردن کف

foaming agent produit provoquant

la formation de ,mousse

زا کف عامل

free on board (fob) franco à bord مرز در کاال تحویل

fogging voile en offset کدر سازي، مه سازي

foil foil mince de métal ، نوار مسطح جهت نگهداري تیغه

توري و به منظور جداسازي آب از

طریق ایجاد مکش آرام

] فویل))[نازك فلزي الیه((

foil angle 150

foil angle angle de racle

d'égouttage

زاویه تیغه

foil baffle déflecteur d'eau بآ تیغۀ مانع، منحرف کنندة

foil body support pour contrecollé ))نگهدارندة((ۀبدن

تیغه فویل

foil paper papier contrecollé alu الیه آلومینیمکاغذچسبیده به

fold pli هم آمیختنه تا زدن، پیچیدن، ب

fold tester pliographe دستگاه آزمایش تا کردن

folded plié تا زده شده

folder gluer plieuse colleuse چسب زنندهتازننده و

folder stock - مقواي تا شوي پوشه

folding pliage تا زنی

folding board carton pliant ومقواي تا ش

folding box boîte pliante وجعبۀ تا ش

folding boxboard carton pour boîtes

pliantes

جعبه مقوایی تا شو

))هاي تا شده جهت جعبهمقوا ((

folding bristol bristol pliant وبریستول تا ش

folding carton carton pliant ، کارتن تا زده شده

folding endurance résistance au pliage خوريمقاومت به تا

folding endurance

tester

pliographe در اندازه گیري مقاومت دستگاه

خوريبرابر تا

folding endurance

tests

essais de résistance au

pliage

برابرتا هاي مقاومت در ونآزم

خوري

folding machine plieuse ماشین تا زنی

folding quality aptitude au pliage کیفیت تازنی

folding resistance résistance au pliage خوريمقاومت به تا

folding stock papier à fibres longues

pour support de couche

مقواي بسته بندي

folding endurance/

strength

résistance au pliage ، مهم ترین تا زدن در برابر مقاومت

آزمون کیفی براي کاغذ اسکناس

159

151 formaldehyde

food board carton pour produits

alimentaires

قوطی مقوایی مواد غذایی

food wrap paper papier d'emballage pour

produits alimentaires

مواد غذایی بسته بنديکاغذ

footage métrage

(en pieds anglai)

طول کاغذ برحسب فوت

force force نیرو، نفوذ، اجبار

forced air dryer * sécherie a l'air forcé خشک کن با هواي فشرده

forced draft (FD) fan - هوا با فشار] فن[بادبزن

foreman contremaître سرپرست، سرکارگر

forest forêt جنگل

forest canopy voute des arbres سایبان جنگلی

forest fire incendie de forêt آتش سوزي جنگل

forest genetics génétique forestière بهسازي علم،جنگلژنتیک

ژنتیکی جنگل

forest industry industrie forestière جنگلی صنایع

forest litter litière de la forêt,

couverture morte

جنگل پوشال

))مرده پوشش((

forest management explotation forestière جنگلاز ))برداري بهره(( مدیریت

forest operation explotation forestière جنگلی عملیات

forest pathology pathologie forestière جنگل شناسی آسیب

forest products produits forestiers هاي جنگل، فرآوردهمحصوالت

جنگلی

forest residuals * résidu forestier محصوالت جنگلی) مازاد(ضایعات

forestation forestation کاري جنگل

forestry sylviculture داري جنگل

forklift truck chariot élévateur à

fourche

فورك[دار چنگک ماشین، باالبر

] تراك لیفت

formability aptitude au façonnage قابلیت شکل گیريشکل پذیري،

formaldehyde formaldéhyde فرم آلدهید

formalin 152

formalin formaline فرمالین

formamide formamide فرم آمید

formates formates ها] فرمت[شکل

formation formation, épair ، پخش ] فورمیشن[شکل گیري

الیاف دریک ورق کاغذ، تشکیل

کیک خرده چوب

formation of sheet constitution de la feuille شکل گیري ورق

formation tester appareil de mesure de l'épair آزماینده شکل گیري

former gabarit, calibré هاي ، ماشین] فورمر[دهشکل دهن

کاغذ سازي که معموال از دوتوري

با یا بدون استفاده از فوردرینیر

سنتی ساخته شده است

formic acid acide formique اسید فرمیک، متانوئیک اسید

forming formation شکل دادن

forming board marbre en tête de

machine à papier

ماشین صفحۀ شکل گیري ابتداي

بین گیري شکل کاغذ، صفحۀ

برست رول و اولین تیبل رول

forming boxes * casisses aspirantes هاي آبگیري جعبه

forming fabric produit en formation پارچه شکل توري ماشین کاغذ،

ورق ساز توريگیري،

forming roll rouleau de formation استوانه ورق ساز

formula formule فرمول

formulation établissement d'une

formule

شیمیاییترکیب

] فرموالسیون[

fortified rosin résine renforcée شده زین تقویتور

fortified size collage renforcé شده آهار تقویت

fortifying tower * tour réconfortante برج تغلیظ

fortran - ، ] فورترن[پیوترزبان پیشرفته کام

formulaکلمهمشتق از

translation

161

153 fractionator

fossil fuel pétrole brut سوخت فسیلی

fouling * encrassement مقاومت ناشی ازرسوب در مجراها

foundation fondation اساس، پایه

fountain bassin de mouillage ، فوارهچشمه گون

))حوضچه ترشدن((

fountain coater couchage à lame à

"fontaine"

اندود کنندة چشمه گون

fountain roll rouleau de transmission

de sauce

غلتک چشمه گون یا مخزن دار

fountain solution solution de mouillage محلول چشمه گون

fourdrinier fourdrinier فوردرینیر، نام مخترع ماشین

که براساس توري ،سازيکاغذ

اي که بر روي آن متحرك پیوسته

شود محلول آبکی خمیرپخش می

ساخته شده است

fourdrinier board carton fabriqué sur table

plate

رفوردینی قواي تولید شده رويم

fourdrinier machine(9) machine à table plate(9) )9( ینیررفورد)کاغذ( ماشین

fourdrinier wire toile de machine à table

plate

ینیررفورد توري

fourdrinier yankee

machine

machine à table

plate avec gross

sécheur frictionneur

) فوردرینیر( مسطح میزبا ماشین

یانکی کن خشک داراي

foxing - پوسیدگی کاغذ

fraction fraction بخش، جز

fractionating fractionnement تفکیک جزء جزء،

fractionation étude des pâtes par la

méthode du

fractionnement

روش هجزء جزء، مطالعه خمیر ب

جزء جزء کردن

fractionator séparateur الیاف)) جدا کننده(( مجزا کننده

fracture (crack) 154

fracture (crack) fracture, rupture ترك ریز ،شکستگی

fragmentation fragmentation پارگی، خرد شدگی

fragments of fiber fragments de fibres پاره شدن الیاف

frame

frame bundle

bâti, cadre, châssis

* encadrement

] فریم، شاسی[، اسکلت،چارچوب

کاغذوعی بسته بندين

frame work châssis, bati, cadre ، ي، استخوان بنديچارچوب کار

] شاسی، کادر[بدنه

Fraxinus (lat.) frêne درخت زبان گنجشک

free – beaten pâte raffinée maigre خمیر پاالیش شده

free on board (fob) franco à bord تحویل کاال در مرز

free pulp (Brit.) pâte maigre که آب آن روان خمیرخمیرآزاد،

ه شودبراحتی بیرون کشید

free sheet feuille volante عاري از خمیر مکانیکی، به کاغذ

woodfreeعبارت دیگر

free stock pâte maigre روان با فرینس باالخمیر

))خمیر رقیق((

free water eau libre آب آزاد

freeness qualité d'une pâte maigre وانی ه ردرج ,روانروي

freeness recorder enregistreur de degré de

raffinage

ثبت کننده درجه روانی

freeness tester essayeur de degré de

raffinage

روانی دستگاه آزمایش درجه

frequency fréquence ] فرکانس[بسامدتواتر

frequency converter convertisseur de

fréquence

تواتر مبدل

fresh water eau fraîche شیرین آب ، ازهت آب

friction friction, frottement اصطکاك

friction barker écorceuse à friction اصطکاکی ترمز

friction board carton laminé dur pour

poulies

اصطکاك داراي مقواي

163

155 fungicids

friction calender calandre à friction اصطکاکی اتوزن

friction drive commande par friction اصطکاك دراثر فرمان

friction factor facteur de frottement اصطکاك] فاکتور[ضریب

friction glazed glacé sur calandre à

friction

با در اتوکن یافته صیقل) کاغذ(

اصطکاك

friction loss perte par frottement واسطۀ اصطکاكه انرژي ب اتالف

front edge rebord intérieur لبۀ جلویی

front side coté conducteur کاغذ، قسمت جلوي ماشینطرف

فرمان تابلوهاي

froth mousse, écume کف

froth spots=froth pits taches de mousse کاغذ روي کف فشردههاي لکه

frozen - food carton carton pour produits

alimentaires congelés

زده یخ غذاي کارتن

frozen smelt * fonte solidifié هاي مواد مذاب سخت شده الیه

frozen wood bois gelé چوب یخ زده

fruit - wrap tissues mousseline à fruits نگهدارندة میوه نازكکاغذ

fuel combustible سوخت فسیلی

fuel air ratio * rapport de carburant

a’l’air

نسبت هوا به سوخت

fuel oil fuel سوخت نفتی

full - chemical pulp pâte entièrement

chimique

خمیر کامال شیمیایی

fuel sac paper * papier sac de carbone کاغذ پاکت ذغال

full - tree logging abattage d'arbres entiers قطع کامل از ریشه

full size grandeur nature اندازه کامل

fuller's earth terre à foulon خاك چربی زدا، خاك سر شوري

fumes fumées بودار د، بخاردو

functional groups groupes fonctionnels هاي کاربردي گروه

fungi (fungus) champignons قارچ ها

fungicids fongicides قارچ کش ها

fungus proofing 156

fungus proofing protection contre les

champignons

قارچ ضد

fungus resistance résistance aux

champignons

مقاومت دربرابر قارچ زدگی

furans furans فوران

furfural furfural فور فورال

furfuran furfurane فور فوران

furfuryl alcohol alcool de furfuryl فور فوریل الکل

furmaric acid acide fumarique اسید فوماریک

furnace tour furneau تنور، کوره

furnace pressure

interlock

* interlock de pression de

four

سیستم در ارتباط با هم فشار کوره

furnish quantitée chargée,

composition de

fabrication

افزودنی تغذیه و لیفی مواد ترکیب

شده به قسمت تر ماشین کاغذ

furnish shrinkage - هدر رفت خمیر برروي ماشین

furniture wrapping

paper

* papier d’emballage de

meuble

کاغذ بسته بندي اثاثیه

fuzz duvet, peluche هاي فیبري بر ، کرك، برآمدگیپرز

روي سطح ورق کاغذ

fuzzability tendance au peluchage توانایی کرك زایی

fuzziness peluchage تمایل به کرك دار شدن

165

G ، g

gabel - top carton carton à fermature

pignon

در گوشه باالي کارتن، کارتن با

گوشه دار

gaff * gaffe چوب قالب دار جهت جا به جایی

گرده بینه

gage (gauge) jauge, épaisseur سیله اندازه گیري، پیمانهو، درجه

galactans galactans گاالکتان ها

galactomannan galactomannan گاالکتومانان

galactose galactose گاالکتوز

gallon unité de mesure pour

liquide

واحد اندازه گیري حجم

] گالن[مایع

galvanic corrosion corrosion galvanique کیخوردگی گالوانی

galvanize galvaniser کردن] گالوانیزه[آبکاري

galvanizing galvaniser آبکاري، گالوانیزه

galvanometer galvanomètre دستگاه نشان دهنده جریان یونی

] گالوانومتر[

gamma cellulose gamma cellulose سلولز گاما

gamma gauge 158

gamma gauge گاما ۀاشع سنج با سطح

gamma ray * gamma rai اشعه گاما

gantry - جراثقال ثقفی

garbage bag paper * papier de sac de

poubelle

کاغذ کیسه زباله

garment bag paper * papier de couverture de

vêtement

کاغذ محافظ لباس و پوشاك

garnet paper - کاغذ سنباده باماده لعل وار گارنت

garland (Brit.) guirlande ) ویرایش انگلیسی(حلقه گل

gas gaz گاز

gas analysis analyse gazeuse تجزیه گاز

gas chromatography chromotographie des gaz کروماتوگرافی گازي

gas cooler * refroidisseur du gaz ) انیدرید سولفورو(خنک کننده گاز

gas discharge évacuation des gaz گاز تخلیه

gas generator générateur de gaz ژنراتورگازي

gas igniter * enflammer de gaz مشعل گازي روشن شونده با جرقه

gas heater échauffeur de gaz گازي گرمکن

gas off * éliminer du gaz گاز زدایی، خروج گازهاي غیر قابل

کندانس

gas pass * passage du gaz مجراي عبور گاز کوره

gas permeability

gas phase bleaching

perméabilité aux gaz

blanchiment en phase

gazeux

قابلیت نفوذ گاز

رنگبري در مرحله گازي نظیر کلر،

دي اکسید کلریاآمونیاك

gas scrubber laveur de gaz دستگاه گازشوي، جاروب گاز،

يهاي گاز جذب آلودگی

gas scrubbing lavage de gaz ی گازجاروب کنیا جذب

gas turbine engine turbine à gaz موتور توربین گازي

gaseous gazeux گازي

gasification gazéification سوخت مایع یا تبدیل گازسازي،

جامد به گاز

167

159 girdling

gasket joint, épaisseur الیی، واشر

gasket board carton pour joints استفاده براي واشرمقواي مورد

gasket paper papier pour joints کاغذ مورد استفاده براي واشر

gate=slot porte vanette ، صفحه جداساز خمیر در دریچه

فلوباکس

gate - roll coater coucheuse à rouleau,

barreur

اي یا دروازه دار دریچه اندود کننده

gate valve vanne à passage direct شیر فلکه، شیر کشویی

gauge jauge, indicateur زار اندازه گیريبپیمانه، ا

GE brightness blancheur GE) سفیدي(شفافیت

gear engrenage دنده چرخدنده،

gear box boîte d'engrenages ] گیربکس[هجعبه دند

gel gel , (suspension

colloidale)

ژل

gelatin gélatine ژالتین، دلمه، سریشم

gelatin plate printing

paper

* papier d’impression de

plate gelatine

کاغذ کپی صفحه ژالتینی

gelatinized gélatinisé با ژالتین پوشانده شده، ژالتین زده

gelatinous layer couche gélatineuse الیه ژالتینی

gelation gélification ژالتینی شدن، تشکیل ژل

genaral super

intendent

directeur de la production سرپرست عمومی

))مدیر تولید((

general manager directeur general عامل، مدیرکلمدیر

generator générateur ] ژنراتور[مولد برق

genetics génétique ] ژنتیک[نسل شناسی

germination germination ، سبز شدنیرویش، جوانه زن

gift - wrap paper papier d'emballage pour

cadeaux

کاغذ بسته بندي کادو

girdling ceinturage,

annelation circulaire

کت زدن درخت

glare 160

glare reflet, éclat, brillant خیره شفافیتدرخشندگی زیاد،

کننده

glarimeter - دستگاه سنجش شفافیت

glass fiber fibre de verre لیف شیشه اي

glass fiber paper papier de fibre de verre کاغذ ساخته شده از الیاف

اي که براي جداکردن مواد شیشه

بسیار ظریف از مایع و گاز ازآن

شود استفاده می

glassine cristal ] کریستال[ گالسهشیشه اي،

glassine paper papier cristal کاغذ شفاف کاغذ شیشه اي،

ساخته شده از خمیر شیمیایی

متعاقبا شدیدا پاالیش شده و

سوپرکلندر شده

glaze lustre براق، صیقلی

glazed glacé, satiné براق، صیقلی، جال داده شده

glazed board carton laminé, carton

lissé

سطح جال داده شده

glazed coated book

paper

papier d'édition, couché ورق کتاب براق پوشش دار

glazed paper papier satiné کاغذ براق، ورق جال دار

glazing calandrage, lissage,

glaçage

برق اندازي، صیقلی کردن

glazing cylinder cylindre frictionneur استوانۀ جال دهنده یا برق اندازي

globe digester lessiveur sphérique دیگ پخت کروي

globe valve robinet sphérique شیر کروي

gloss brillant, lustre یتبراقدرخشش،

gloss agent pouvoir lustrant عامل درخشندگی

gloss calender calandre de satinage غلتک زن براق کننده

gloss calendering satinage sur calandre غلتک زنی براق

gloss meter Glanmètre ، دستگاه سنجش جالسنج

169

161 governor

درخشندگی

gloss paper papier satiné sur

calandre

کاغذ جال یافته

))کاغذ صیقلی شده روي کلندر((

glucomannan glucomannan همی سلولز نوعی گلوکومانان

glucose glucose کزگلو

glucose derivatives dérivés du glucose گلوکز مشتقات

glucose esters esters du glucose گلوکز استرهاي

glucose ethers éthers du glucose اترهاي گلوکز

glucose unit unité du glucose واحد گلوکز

glucosides glucosides گلوکوزیدها

glucosidic bond liaison glucosique پیوند گلوکوزیدي

glue colle forte, gélatine چسب با منشأ حیوانی

glue - bond tester appareil de mesure de la

résistance des joints de

collage

گیري مقاومت اندازه دستگاه

چسبندگی الیاف

glue - coated paper papier couché à la colle چسب اندودشده باکاغذ

glue applicator encolleuse پوشش دهنده یااندود کننده

) نشاسته باچسب(

glue failure défaut de collage چسب اشکال و عیب

glue line ligne de collage چسب خط

glue spreading application de la colle چسبو کاربرد پخش

glued joints joints de collage شده ردهخو چسب اتصاالت

gluer encolleuse ] سایزپرس[زن چسب

gluing encoller چسب زنی

glycerine glycérine گلیسیرین

glycerol glycérol گلیسرول

glycerol stearate stéarat de glycérol استئارات گلیسرول

glycols glycols گلیکول

glyoxal glyoxal کسالوگلی

governor régulateur ] گاورنر[م کننده، فرمانتنظی

gpd (gallons per day 162

gpd (gallons per day) mesure de capacité,

gallon par jour

))اندازة ظرفیت(( گالن در روز

grade sorte, degré, qualité کاغذ نوع، درجه، کیفیت

gradient pente ، درجهشیب

grading classage يبند درجه بندي، دسته

graft greffe پیوند زدن

graft copolymers coopolymère greffés هاي پیوندي ] پلیمر کو[همبسپار

grain grain (du papier) ، جهتی که اکثر الیاف قرار رگه

گرفته در یک ورق کاغذ در آن

سمت قرار دارند

grain direction sens machine جهت ماشین کاغذ

grained paper papier grainé, papier

gaufré

کاغذي، ، کاغذ نمادارکاغذ رگه دار

هاي رگه که سطح آن منقش به

باشد یا مرمري مانند میچوب

graininess granullation دان دان

grainy grainu ، ناهمگونرگه دار

grainy edge bord grainé علت انقباض بیش ، بهلبۀ چروکیده

حین عرض کاغذ در حد از

شدنخشک

grainy paper papier grainé ، کاغذ رگه دارچروکیده کاغذ

gram gramme گرم

grammes per square

meter (G.S.M)

grammage ] گراماژ[ مترمربع در گرم

grand fir sapin élancé de

Vancouver

نراد بزرگ

] ساپن ونکوور[

granite granit ] گرانیت[سنگ خارا

granite paper papier granité کاغذ رگه دار رنگی

] کاغذ گرانیتی[

granite roll presse en pierre ] رول گرانیت[ استوانه سنگی

granule granule دانه

171

163 greaseproof board

grap sample échantillon pour essai

analyse pris pour hasard

نمونه تصادفی

graphic arts art graphiques هنرهاي گرافیکی

graphite paper * papier graphite کاغذ گرافیت، کاغذهادي و ضد نور

grapple sort de pince pour saisir

les bobines

چنگک براي گرفتن استوانه کاغذ

grapple skidder débusquer è pince گرده بینه گیر با بازوي چنگک دار

] گرپل اسکیدر[

grate grille, grillage توراجاق، آتشدان،

سیمی

graveyard shift - ) کارخانه خمیر و کاغذ(شیفت شب

gravity conveyor système de transport par

gravité

نقاله بر اساس نیروي ثقل

gravity thickener * épaississeur par

gravité

تغلیظ کننده ثقلی، نوعی صافی

gravure coating couchage par gravure اندود کردن گراوور

gravure paper papier hélio کاغذ گراوور

gravure printing impréssion hélio گود، فرآیندچاپی که از چاپ

کند اینتاگلیو استفاده می

] ، هلیوگراوور[

grease grease gun

grease spot

graisse پمپ گریس لکه ] گریس[چربی

غذکا عیوب گریس، از

grease - resistant

board

carton ingraissable مقواي ضد چربی، مقواي ضد روغن

grease - resistant

paper

papier ingraissable کاغذ ضد چربی، کاغذ ضد روغن

grease resistance résistance à la graisse مقاومت به چربی، مقاومت به روغن

grease spots taches de graisse هاي روغنی لکه

greaseproof ingraissable ضد چربی

greaseproof board carton ingraissable مقواي ضد چربی، صفحه ضد چربی

greaseproof coating 164

greaseproof coating couchage imperméable à

la graisse

پوشش دهی ضد چربی

greaseproof paper simi-sulfurisé

ingraissable

ضدچربی کاغذ

))نیمه سولفوریزه((

greaseproofing rendre imperméable à la

graisse

ضد چربی نمودن

greaseproofness imperméabilité à la

graisse

غیر قابل نفوذ نسبت به خاصیت

چربی

greasing graissage تصویرن جابجا شد، روغن مالی

چاپی

greasy pâte engraissée چربی، روغن

green vert سبز

green liquor solution de salin

récupérée, lessive vert

ز، حاصل حل شدن مواد مایع سب

مذاب معدنی خارج شده از دیگ

آب بخار بازیابی در

] وریکگرین ل[

green paper * papier novice کاغذتازه ساخته شده

green wood bois vert ازه قطع شدهچوب سبز، چوب ت

greeting card carte de veux کارت تبریک

grinder défibreur ماشین ه، آسیاب، چرخ سمباد

سنگ زنی

grinder bleaching blanchiment au défibreur رنگبري در آسیاب، اضافه نمودن

مواد رنگبري به حوضچه زیر

آسیاب

grinder pit fosse sous le défibreur سیابچالۀ زیر آ

grinder pocket défibreur à chambre آسیاب الیاف محفظه

))اتاقک دفیبراتور((

grinder room salle des défibreurs هاآسیاب))سالن((محوطه

grinder stone meule de défibreur کننده آسیاب سنگ

grinderman ouvrier défibreur آسیابان

173

165 groundwood mill

grinding défibrage کردن آسیاب

grinding surface surface de défibrage در سطح، کننده آسیاب رویۀ

چوب با تماس

grindstone meule سنگ آسیاب

grindstone dresser moellette pour habiller

les moeles

آسیاب الیه پوششی سنگ

gripper appareil de préhension گیره، چنگک

grit grain de sable, gravier سنگ ریزه، شن

grocery bag paper * sac d’épicerie پاکت مواد غذایی

groove gorge, rainure شیار، شیار دادن

grooved press (roll) presse rainurée شدهپرس شیاردار

grooved table (roll) rouleau rainuré ]تیبل رول[شدهشیاردارپ غلتک

ن کاغذزیر توري ماشی

grooving rainer canneler شیار دار کردن

gross heating value * valeur calorifique brute ارزش حرارتی ناخالص

ground chalk * craie naturel سنگ آهک طبیعی، به عنوان

پرکننده در ساخت برخی کاغذها

groundwood pâte mécanique چوب آسیاب شده، خمیر و کاغذ

الیاف مکانیکی شده از ساخته

حاصل از آسیاب کردن چوب

groundwood book

paper

papier d'édition avec bois چوب آسیاب دفترحاصل از کاغذ

شده

groundwood free sans bois چوب آسیاب ) خمیر( عاري از

از هرنوع کاغذي که کمتربه شده،

درصد خمیر مکانیکی داشته 5

باشد اطالق می گردد

groundwood from

chips

pâte mécanique de

copeaux

شدهچوب آسیاب

خرده چوب از ))خمیرمکانیکی((

groundwood mill râperie دستگاه آسیاب کننده

groundwood papers 166

groundwood papers papier avec bois چوب ) خمیر( کاغذهاي حاصل از

آسیاب شده

groundwood printing

papers

papiers d'impression

avec bois

) خمیر( کاغذهاي چاپ حاصل از

آسیاب شده چوب

groundwood pulp pâte mécanique آسیاب گرده بینه خمیر حاصل از

در مقابل سطح زبرغلتکی شده

دوار با سرعت باال

groundwood pulping fabrication de pâtes

mécaniques

چوب ه ازخمیرسازي با استفاد

آسیاب شده

grout mortier liquide دوغاب، مالط رقیق

growth croissance, accroissement نمو، رشدرویش،

growth curve courbe de croissance رویش نمودار

growth layer couche de croissance رویش الیه

growth period durée de croissance رشد دورة

growth rate taux de croissance رشد سرعت

growth ring anneau de coissance رشدرویش، حلقه حلقه

guar gum gomme de Guar گوار صمغ

guard onglet حفاظ

guide guide کردن هدایت، راهنما

guide of felt guidage du feutre هدایت نمد

guide roll rouleau guideur دههدایت کنن غلتک

guiding of paper guidage du papier کاغذ هدایت

guiding of wire guidage de la toile توري هدایت

guillotine massicoat قیچی، بر لبه، گیوتین

guillotine cutter guillotine ] گیوتین[برش دستگاه

guillotine knife lame de massicoat برش تیغۀ

gum gomme, caoutchouc صمغ

gum arabic gomme arabique عربی صمغ

gum tragacanth gomme adragante کتیرا صمغ

gummed paper papier collant شده زده کاغذصمغ

175

167 gypsum board

gummed tape ruban adhésif ] روبان[نوار چسب

gumming gommage ، چسب زنیصمغ مالی

gumming machine encolleuse ماشین صمغ مالی

gumming paper papier support pour

gommage

کاغذ صمغ مالی شده

gun (burner) bronye ، نازل سوخت مشعل داخل کوره

gurley tester appareil Gurely de

mesure de la

perméabilité à air

اندازه گیر (( دستگاه آزمایش گرلی

))قابلیت نفوذ نسبت به هوا

gusset soufflet (sac) کیسۀ باد دار

gymnosperms gymnospermes گیاه باز دانه

gypsum board carton plâtre د درص که، مقوایی گچی مقواي

باالیی سولفات کلسیم دارد

* revêtement de carton à

gypse

مقواي گچی روکار

) ساختمان(

177

H ، h

half fine metalic paper - کاغذ چسبنده با آستر فلزي

half stuff demie-pâte که ، اصطالحیاي خمیرپارچه

تولیدشده کاغذ معموال براي

رود ازخمیرپارچه کهنه بکار می

half tone * demie teinte تصویر با درجه بندي سایه روشن،

هاي متغیر اندازه هایی با که از نقطه

از یک رنگ تشکیل شده است

halides halogènures هالیدها

) تناوبی ترکیبات گروه پنج جدول(

halogen compounds composés d'halogènes ترکیبات هالوژنه

halogens halogènes هالوژن ها

hammer marteau چکش

hammer mill broyeures à marteau چکشی آسیاب

hammer milling broyage کردن چکشی آسیاب

handbill paper * papier de prospectus کاغذچاپ اعالنات و تبلیغات

hand control=manual

control

* contrôle à la main کنترل دستی در مقابل کنترل

ها دستگاه خودکار

hand mold forme à la main قالب دستی

handle 170

handle poinée manette ، دستهلمس با دست

handmade felt feutre fait à la main ساز دست نمد

handmade finish papier fini à la main دستی پرداخت

handmade paper papier à la main که به کمک ساز دست کاغذ

آسیاب و قاب ساخته شده است

handsheet feuille faite à la main ساز کاغذدست

handsheet former forme pour papier

déstiné aux essais de

pâtes

ساز دست کاغذ دهنده شکل

hanger couchet آویزه، گیره

hanging papier support tenture آویختن

hanging paper papier de tenture کاغذ دیواري

hanging raw stock matières premières

pour support tenture

ماده اولیه کاغذ دیواري

hard - sized paper papier fotement colé آهارخوردهشدیداکاغذ

hard beating raffinage poussé پاالیش شدید و سخت

hard board carton dur تخته فیبر سنگین با وزن مخصوص

پوند بر فوت مکعب 30حداقل

hard cook cuisson poussée پخت سخت و شدید

) لیگنین زدایی شدة کامل(

hard copy - ت، اسناد چاپ شده کپی سخ

هاي پانچ توسط کامپیوتر، کارت

hard fiber - مقواي فشرده

hard lump pâton dur گره سخت

hard pulp pâte dure خمیر سخت

hard sized hard spot fortement colé point dur سخته نقطیا لکه و پر آهار

hard stock pâte de chiffon, pâte de

cordage, pâte de jute

الیاف سخت، ، حاويخمیرسخت

پنبه، طناب

hard water * eau dure(calcaire) آب سنگین، مصرفی کارخانه که

محتوي مواد معدنی است

179

171 heat - sealing machine

hardener durcisseur سخت کننده

hardening agents agents de durcissement مواد سخت کننده

hardness gauge échelle de dureté ة سختینشان دهند

hardness tester dromètre Bekk آزمایندة میزان سختی

hardness tests essai de dureté هاي تعیین میزان سختی ونآزم

hardwood bois de feuillu, ،درخت خزان چوب چوب سخت

رده نهاندانگان ه، ازشوند

))برگ پهن((

hardwood pulp pâte de feuillu برگان خمیر حاصل ازپهن

harper machine machine à papier à table

inversée

ماشین دستمال کاغذي با کوچ

] ماشین هارپر [

harsh * papier rigoureux کاغذ زمخت

harvester moissonneur ماشین برداشت محصول

harvesting moisson برداشت محصول

haul وب از محل مسافت حمل چ

بارگیري تا تخلیه

haying - جمع آوري کاغذپاره در

ماشین کاغذ

haze vapeur گرد و غبار

head tête, author de charge ] هد[حلقه، فشار سیالرارتفاع، س

head loss perte de charge ، کاهش فشار سیالافت ارتفاع

Headbox (10) caisse d'arrivée de tête (10) ) 10(] هد باکس[بهسرجع

header collecteur سر لوله، کله گی، چند راهه

header pipe tuyau collecteur اصلی، منبع لوله

heading paper papier en tête انتهاي ماشیننوك کاغذ در

hearth * foyer آتشدان، قسمت تحتانی کوره

بازیابی

heartwood bois de coeur بچو ، میانچوب درون

heat chaleur گرما

heat - sealing machine encre fixable par la chaleur گرما ماشین نگهدارندة

heat - sealing pape 172

heat - sealing paper réglage de la chaleur ، نگهدارنده و تنظیم کنندة گرما کاغذ

چسبد که در اثر حرارت می کاغذي

eat - set ink encre fixable par la

chaleur

گرممرکب چاپ

heat - transfer

coefficient

coefficient d'échange

thermique

ضریب انتقال حرارت

heat accumulator accumulateurde chaleur چشمۀ گرمایی

heat balance bilan calorifique ) ن حرارتیبیال(موازنۀ گرماي

heat conductivity conductivité calorifique هدایت گرمایی

heat consumption consommation dechaleur مصرف گرمایی

heat efficiency pouvoir calorifique بازدة گرمایی

heat exchanger échangeur de chaleur مبدل حرارتی

heat extraction * extraction de chaleur استخراج گرما، کاهش فشار بخار

وارده به توربین سوپرهیت

heat gradient chaleur progressive حرارت، حرارت ] گرادیان[شیب

فزاینده

heat insulation isolation calorifique عایق بندي حرارتی

heat loss dépredition de chaleur حرارت هدررفت

heat of combustion chaleur de combustion احتراق گرماي

heat of condensation

= heat of vaporization

* chaleur de

condensation

کندانس نهان گرماي

heat recovery récupération de chaleur گرما بازیابی

heat resistance résistance à la chaleur گرما به مقاومت

heat seal strength résistance au

thermocollage

گرما حفظ توانایی

heat sealing thermocollable ) کاغذ یا مقواي(حرارتی چسبندگی

heat setting coéfficient d'échange

thermique

گرمایی تنظیم

))حرارتی تبادلضریب ((

heat transfer transmission de chaleur گرمابر،حرارت انتقال

heat transmission transmission de chaleur حرارت انتقال

181

173 hickies

heat treatment traitement thermique تیمارگرمایی

heating

heating media

chauffage

media thermique

دادن گرما

حرارتی واسطۀ

heating stage étape de chauffage کردن گرم مرحلۀ

heating zone zone de chauffage کردن گرم منطقۀ

heating equipment installation de chauffage گرمایشی تجهیزات

heavy black liquor * liqueur noire

concentrée

جامد مواد(مایع سیاه غلیظ

) 50%باالي

heavy weights poids lourds وزن سنگین

hectograph paper - کاغذ کپی هکتوگراف، کاغذ

سوپرکالندرشده و پرآهار

height hauteur flèche فاعارت

helical hélcoîdal مارپیچی

helper drive commande auxiliaire یکمک موتور

hemicelluloses hémicelluloses ، از مواد تشکیل همی سلولزها

دهنده چوب، پلی سکاریدي نظیر

با پیچیدگی کمتر و سلولزاما

براحتی قابل هیدرولیز شدن

hemlock sapin du Canada وکاناداییصنوبرکانادایی، سر

hemp paper papier à bas de chanvre شاهدانه یا کنفکاغذ حاصل از

heritability capabilité d'hériter قابلیت ارث بري

heterocyclic

compounds

composés hétérocyclique ترکیبات حلقوي ناهمگن

heterogeneity hétérogènéité ناهمگونی

heuristic * heuristique روش آزمون و خطا

H factor facteur de H ، ضریبی متاثر ازدرجه Hعامل

دروزمان پخت خمیرحرارت

کرافت جهت کنترل فرآیند

لیگنین زدایی

hickies puces هایی برروي کاغذچاپ لکهکورك،

hideout 174

شده، که وسط آن سفیدیا سیاه

در وب کاغذعی ازاست،

افستتصویر

hideout - سیلیسیم موجود در آب دیگ بخار

hiding power pouvoir couvrant نهانی قدرت

high - bulk book paper papiers d'édition très

bouffant

بسیارحجیم چاپ کاغذ

high consistency * consistance élevée مقدار جامد با غلظت باال، خمیر

درصد6باالي

high - density

bleaching

blanchiment à haute

densité

سفید سازي در چگالی باال

high - density refining raffinage à hahte densité پاالیش در چگالی باال

high - gloss paper papier très glacé شده ] گالسه[صیقلیکاغذ شدیدا

high - intensity press

high - heat washing=

contercourrent

washing

presse à haute intensité

lavage à haute chaleur

خمیر باال شستشوي فشاربا پرس

با حرارت باال توسط لیکور

رقیق

high - lead logging débardage par câble گرده بینه کشی سریع

high - modulus rayon rayonne à haute tentacité با شدت باال] ریون[اشعۀ

high - pressure feeder appareil d'alimentation à

haute pression

تغذیه کنندة با فشار )) دستگاه((

زیاد

high - pressure

shower

- دوش آب بافشارزیاد

high speed piless

grinding

- بدون چاله با ) خمیر(آسیاب کنی

سرعت باال

high temperature

chlorination

* chlorination à haute

température

کلرزنی در دماي باال

high - test liner kraftliner ] کرافت الینر[ کاغذ کارتن مرغوب

high - velocity dryer cylindre sécheur à

grande vitesse

زیاد خشک کن باسرعت

183

175 hoged fuel

high - velocity drying séchage à grande

vitesse

فشار ) ي گرمهوا( خشک کردن با

باال

high - yield pulping fabrication de pâtes à

haut rendement

زیاد خمیر سازي با بازدة

highway for process

management & control

* autoroute informatique

pour procédé et contrôle

de géstion

بزرگراه اطالعاتی براي مدیریت

فرآیند و کنترل

high alfa pulp - باال،خمیر خمیر محتوي آلفاسلولز

شیمیایی حل شونده

high bulk paper papier très bouffant پرحجم کاغذ

high consistency cocentration très élevée پرغلظت

high density densité très élevée باال] دانسیتۀ[چگالی

high energy haute énergie پرانرژي

high glaze très lustré اتو شده، به شدت براق شده

high machine finish surcalandré عالی یپرداخت ماشین

high pressure haute pression پرفشار

high temprature température élevée دماي زیاد

high velocity grande vitesse سرعت زیاد

high yield haut rendement باال] مانراند[بازدة

high yield bleaching blanchiment au

rendement élevé

رنگبري پر بازده

high yield pulping fabrication de pâte

au rendement élevé

خمیرسازي پر بازده

hinged - lid container récipient avec

couvercle à charnière

ظرف با سرپوش لوال دار

hog déchets du bois چوبی ضایعاتو آشغال

hog knife coupeuse,

déchiqueteuse

رنده، فرز

hog pit - چاله زیر توري

hoged fuel déchets à bois écrasé و خرده چوبسوخت آشغال

hoist 176

hoist appareil de levage چرخ باال کش، جرثقیل

holder montour, support ، نگهدارندهگیره

holding - down roll rouleau, presseur خروج و ورود غلتک

holding box caisse de retention نگهدارنده جعبه

holding time temps de prise ماند زمان

holdout retenue d'encre

(résistance du papier à la

pénétration de l'encre)

کاغذ نسبت مقاومت، جوهر جذب

جوهر نفوذ به

hole trou, orifice سوراخ

hole size dimension d'un orrifice اندازة سوراخ

hollander pile défileuse خمیرکوب هالندر

hollander beater pile raffineuse پاالینده هالندر

holocellulose holocellulose سلولز هولو

holopulping cuisson au chlorite سلولز یحفظ هم خمیرسازي با

holy roll=perforated

roll

rouleau perforé

(caisse d'arrivée)

س، جهت استوانه سوراخدار درهدباک

تثبیت و یکنواخت کردن خمیر

homogeneity homogénéité همگونی

homogenization homogénéisation همگون سازي

homogenizer dispositif

homogénéisation

همگون ساز

honeycomb core mandrin en nid d'abeilles عسلی مغزي شانه هسته یا

honeycomb structure structure en nid d'abeilles ساختار شانه عسلی

hood hotte ] هود[مکندة هوا

hood wrap couverture d' hotte پارچه دور هواکش

hook * crochet چنگک

hopper trémie یفیق وانبارة ته مخزن

horizontal porosity porosité horizontale صورت افقیبه عبور ونفوذ هوا

horizontal tube

digester

tube lessiveur horizontale دیگ پخت افقی استوانه اي

hornbeam charme ممرز

185

177 humidifier

horse chestnut marronier d'inde شاه بلوط هندي

horsepower (hp) cheval-vapeur ))اسب بخار((توان اسب

hose, hose pipe tuyau flexible قابل انعطاف ، لولۀشیلنگ

hot-lime soda process * procédé d’alcali de

chaux chaud

سوزآور، جهت -فرآیند آهک داغ

زالل سازي آب سنگین

hot - melt adhesive adhésif à base de

matière thermoplastique

از ذوب کردن صمغحاصل چسب

hot - melt coating couchage par collage à

chaud

مذاب ماده ازطریق نیاندودک

hot alkali extraction extraction de l'alcali à

chaud

استخراج با قلیایی گرم

hot grinding défibrage à chaud آسیاب کردن داغ

hot melt matière thermoplastique مذاب داغ

))مواد ترموپالستیک((

hot plate hot pressing plateau à chaud

satinage à chaud

صفحه و گرمکن برقی

گرم کنی پرس

hot refining raffinage à chaud گرم پاالیش

hot roll cylidre chauffé à la

vapeur

سیلندرگرم شده ( داغ غلتک

) بابخار

hot stock treatment traitement de la pâte à

chaud

عمل آوري خمیر گرم

hot well fosse pour eau

condensée

جهت جمع آوري ، مخزنیچاله داغ

))کندانس شده(( آب متراکم شده

house keeping

housing

nettoyage

carter

پوسته یا جعبۀ محیط کار نظافت

] کارتر[پمپ

house sheating * papier du batiment هاي ساختمانی کاغذ

hue nauance, teinte فام، ته رنگ

humectant humectant هترکنند

humidification humidification مرطوب سازي

humidifier humecteuse ، نم زنرطوبت ساز

humidity 178

humidity humidité رطوبت

humidity control contrôle de l'humidité ل رطوبتکنتر

humidity measurement mesure de l'humidité اندازه گیري رطوبت

humidity room salle conditionnée ازنظر کنترل شده] سالن[اتاق

رطوبت

HV - dryer (high -

velocity air dryer)

sécheur à air à grande

vitesse

هاي سرعت باال خشک کن

HVAC=Heating

ventilation &

aircondition

* ventilation de la chaleur

et climatisation de l'air

تخلیه گرما و تهویه مطبوع

hybrid hybride ] هیبرید[ ، پیونديهدورگ

hydrafiner

hydrapulper

hydrafiner

(raffineur cônique)

] هایدرافاینر[ مخروطینده پاالی

خمیرکن

hydrate cellulose cellulose engraissée سلولزآبدار

hydrated hydraté ] هیدراته[آبدارشده

hydrated alumina * alumine hydraté Al (OH) 3آلومین آبدار

هاي اندودکنی ازرنگدانه] هیدراته[

hydrated lime * chaux hydraté ] هیدراته[Ca (OH) 2آهک آبدار

hydrated stock pâte engraissée ه، خمیر شدیدا ار شدخمیر آبد

پاالیش شده در حد ژالینی شدن

hydrates hydrates هاهیدرات

hydration hydration, engraissement ) در الیاف( آب و نگهداري جذب

] اسیونهیدرات[

hydraulic hydraulique ] هیدرولیک[ مکانیک سیاالت

hydraulic barker écorçeuse hydraulique آب باالبافشار رولیکیهیدکن پوست

hydraulic digester lessiveur hydraulique دیگ پخت هیدرولیکی

hydraulic pressure pression hydraulique هیدرولیکی فشار

hydraulic system système hydraulique یسیستم هیدرولیک

hydrazine hydrazine ] هیدرازین[اکسیژن زا

hydrides hydrures رید هاهید

187

179 hydrogenation

hydro barker écorçeuse hydraulique پوست کن با سیستم مرطوب

hydrobromic acid acide bromhydique اسید هیدرو برومیک

hydrocarbons hydrocarbures کربن ها هیدرو

hydrocellulose hydrocellulose سلولز هیدرو

hydrochloric acid acide chlorhydrique کلریکواسید هیدر

] اسیدکلریدریک[

hydrocyclone épurateur turbillonnaire هیدرو سیکلون

hydrodynamics hydrodynamique علم حرکت آب

] هیدرو دینامیک[

hydroelectric power énergie hydroélectrique نیروي برق آبی

hydroelectric power

plant

centrale hydroélectrique نیروگاه برق آبی

hydroexpansivity hydrodilatabilité انبساط ناشی از جذب آب

hydroflouric acid acide fluorhydrique اسید فلوئورهیدریک

hydrofoil racle d'égouttage ] هیدروفویل[آبگیر تیغۀ

hydrofoil blade lame de racle

d'égouttage

هاي آبگیري تیغه

hydrogen - ion

concentration

indice d'acidité ionique غلظت یون هیدروژن

hydrogen bond liaison hydrogènée پیوند هیدروژنی

hydrogen bonding echaînement par liaison

hydogénée

پیوند دهی هیدروژنی

hydrogen compounds composés de l'hydrogène ترکیبات هیدروژن دار

hydrogen peroxide eau oxygéné اکسید هیدروژن رپ

))آب اکسیژنه((

hydrogen sulfide hydrgène sulfuré سولفیدهیدروژن

))هیدروژن سولفوره((

hydrogenated rosin résine hydrogènée روزین هیدروژن دارشده

hydrogenation hydrigénation دارنژهیدروژن، هیدروبا ترکیب

شدن

hydrolysis 180

hydrolysis hydrolyse ] هیدرولیز[آبکافت

hydrolysis lignins lignines d'hydrolyse هاي آبکافتی لیگنین

hydrolyzates hydrolysats هاي آبکافتی فرآورده

hydrometer aréomètre ش سنج، دستگاه چگالی سنج

] هیدرومتر[ یک محلول غلظت

hydrophilic hydrophile دوست آب

hydrophobic hydrophobique آب گریز

hydrostatic hydrostatique آب سکون

] هیدرو استاتیک[

hydrosulfides sulphydrates هیدرو سولفیدها

hydrosulfites

(dithionites)

sulphydrites هیدرو سولفیت ها

hydrotropic agent agent hydrotropique دآلی درعامل افزایش انحالل موا

آب

hydrotropic lignins lignines hydrotropiques حل درآب لیگنین قابل

hydrotropic pulping cuisson hydrotropique خمیر سازي هیدروتروپی

hydroxides hydrates هیدروکسید ها

hydroxyalkyl cellulose hxdroxyalkyl cellulose سلولز الکیل هیدروکسی

hydroxyalkyl groups groupes hydroxyalkyl هاي هیدروکسی آلکیل گروه

hydroxyethyl

celluslose

hydroxyéthyl cellulose سلولز هیدروکسی اتیل

hydroxyethyl groups groupes hydroxyéthyl هاي هیدروکسی اتیل گروه

hydroxyethylation hydroxyétghylation هیدروکسی اتیل دار کردن

hydroxyl hydroxyle هیدروکسیل

hydroxyl – ion

concentration

concentration hydroxyle-

ion

هیدروکسیل یون غلظت

hydroxyl bond liaison hydroxyle هیدروکسیلی پیوند

hydroxyl groups groupes hydoxyle هیدروکسیلیهاي گروه

hydroxypropyl

cellulose

hydroxypropyl cellulose سلولز کسی پروپیلهیدرو

189

181 hysterisis

hydroxypropylmethyl-

cellulose

hydroxypropyméthyl-

cellulose

پروپیل متیل سلولزهیدروکسی

hygroexpansivity hygrodiatabilité انبساط پذیري دراثر رطوبت

hygrometer - رطوبت سنج، براي اندازه گیري

رطوبت نسبی هوا

hygroscopicity hygroscopique قابلیت نم گیري

hygrostability * stabilité de dimension

en cas du changement

d’humudité

در برابر تغییر ) ابعاد کاغذ(پایداري

رطوبت محتواي آن

hypobromites hypobromites ها برومیت هیپو

hypochlorites hxpochlorites ها کلریت هیپو

hypo number Indice d'hypo یپواعدد ه

hysterisis hysteresis پسماند

191

I ، i

ice cream board * carton de la crème

glacée

مقواي کارتن بستنی

identification identification شناسایی، تطبیق

idle time temps perdu شده یا هدر رفتهزمان تلف

idler roll galet tendeur هرزگرد غلتک ، لتک رابطغ

ignition ignition, inflammabilité گیري آتش، زنی آتش

ignitor * enflammeur مشعل کوره که با جرقه روشن

شود می

IGT tester * appareil de measure

d’IGT

دستگاه آزمایشگر مقاومت نسبت

به کنده شدن توسط جوهر

ilex ilex درخت بلوط همیشه سبز

Illustrated letter paper * papier d’enveloppe

illustré

کاغذ نامه هنري

imapct strength résistance au choc مقاومت به ضربه

imbibtion * absorber sans

augmentation de la

volume

جذب آب بدون افزایش حجم

imides imides ایمیدها

imines 184

imines imines ایمین ها

imitation handmade

paper

imitation de papier à la

main

کاغذ شبه دست ساز

imitation leather simili cuir ، چرم نماچرم بدلی

imitation leather board canon simili cuir نمامقواي چرم

imitation parchment simili sulfurisé ) بدلی( پوستیشبه کاغذ

immersion test * essai d’immersion جهت سنجش آزمون غوطه وري،

میزان جذب آب کاغذ حین غوطه

وري کامل

immiscible non-micible مخلوط نشدنی

impact mill mélangeur à disques آسیاب ضربه زن

impact tests essais de résistance aux

chocs

هاي مربوط به مقاومت کاغذ ونآزم

] شوك[نسبت به ضربه

impedance impédance جریان متناوب، مقاومت مقاومت

] مپدانسیا[ الکتریکی ظاهري

impeller propulseur ] پلرایم[ پروانه، پره

imperfect sheet feuille défectueuse ورق معیوب

impermeability imperméabilité نفوذ ناپذیري، نا تراوایی

impervious imperméable ، ناتراواذیرنفوذناپ

Impingement air

drying

* séchage a l’air

empiètement

خشک کنی با برخورد هواي بسیار

گرم

impregnant produit d' imprégnation آغشته، اشباع

impregnanted imprégné آغشته شده

impregnanted papers papiers imprégnés کاغذهاي آغشته شده

impregnating papers papiers support pour

imprégnation

پایه براي آغشته کاغذهاي

شدن) اشباع(

iImpulse pressing * pressage d’impulsion هاي با پرس کنی سریع، پرس

نیپ ایجاد و اعمال فشار زیاد

گسترده

impurity impureté ناخالصی

193

185 indicator paper

imregnation

(saturation)

imprégnation آغشته سازي

) اشباع سازي(

in - line cutter slitter coupeuse en bout de

machine

مسیر برش در ابزار

in - line drainer égoutteur en continu آبکش در خط

in - line freeness

recorder

appareil de mesure

de l'égouttage en continu

طور ثبت کنندة درجه روانی ب

مداوم

In - line injector Injecteur en cotinu ) درخط(تغذیه کننده پیوسته

inch - hour pouce par heure ، کارکرد ماشین حاصل اینچ ساعت

از ضرب عرض کاغذ به اینچ در

ساعت در یک دوره از زمان مدت به

inclined screen épurateur incliné غربال مایل یا شیبدار

inclined wire toile inclinée توري شیبدار

inclined wire machine machine à toile inclinée توري شیبدار ماشین مقوا ساز با

increment accroissement,

coissance,

augmentation

رویش، رشد تدریجی

increment core mandrin extensible لوله مقوایی یا مغزي قابل اتساع

indented board/ paper * carton denté کاغذحجیم، ناصاف و/مقوا

برجسته

Index pressboard * carton de presse

d’indice

مقواي فشاري اندکس، جهت تولید

پوشه و جلدجزوات ثبت سوابق

india paper papier bible است سبک ، کاغذيکاغذ هندي

ل، کتابانجیچاپبراي کهوزن

رود کار میه لغات ب دعا ویا فرهنگ

india tint * colorant indien رنگ زرد نخودي روشن

indicator indicateur, appareil de

mesure

گیر هانداز شاخص، دستگاه

]اندیکاتور[

indicator paper papier pour la

détermination du pH

تعیینکاغذشاخص، کاغذ

هاش -پ

indigoid dyes 186

indigoid dyes colorants à l'indigo نیلی که از درخت نیل هاي رنگ

شوند گرفته می

indirect heating chauffage indirect غیر مستقیم نیگرم ک

indirect steaming étuvage indirect بخار دهی غیر مستقیم

induced – draft (ID) fan ventilateur à tirage

indirect

تخلیه مکش، پنکۀالقاي پنکۀ

] آي دي فن[داغو هواي گازها

induction heating chauffage par induction القایی نیگرم ک

industrial engineering ingénierie industrielle مهندسی صنایع

industrial papers papiers pour usages

industrielles

هاي ، نظیر کاغذکاغذهاي صنعتی

ایق و بسته بنديساختمانی، ع

industrial tissue papiers mince pour

usages indusrielle

دستمال کاغذي صنعتی

industrial union * union industriel اتحادیه کارگري کارخانجات

industrial wipes chiffon pour essuyer براي) تنظیف( کاغذ و پارچۀ کهنه

گردگیري و پاك کردن

infestation infestation هجوم

infrared infra-rouge مادون قرمز

infrared detector detecteur à infra-rouges حسگر مادون قرمز

infrared drying séchage par infra-rouges مادون قرمز نی با اشعهخشک ک

infrared heater réchauffer par infra-rouge گرمکن مادون قرمز

infrared heating chauffage par infra-rouge مادون قرمز نیگرم ک

infrared radiation rayonnement à infra-

rouge

تشعشع مادون قرمز

ingredient ingrédient, élément عوامل، عناصر

inhibition inhibition, empêchement ، ممانعتباز داري

inhibitor inhibiteur ود کننده، ماده محدماده باز دارنده

initial/auto dhesion * adhésion initiale نوار کاغذي خودچسب

initial tearing

resintance

résistance initiale à la

déchirure

لبه کاغذ اولیه مقاومت به پارگی

injection injection تزریق

195

187 inorganic fiber

injection cell * cellule d’injection گاه شناورسازي درفرایند دست

جوهرزدایی کاغذ چاپ شده

injection molding moulage par injection قالب ریزي تزریقی

ink encre جوهر، مرکب

ink absorption absorption de l'encre ، ظرفیت یک کاغذ جذب جوهر

درجذب و قبول جوهر

ink film thickness épaisseur du film d'encre امت الیه جوهرضخ

ink holdout prise d'encre نگهداري جوهر برروي سطح کاغذ

مقاومت سطح کاغذ یامقوا در قبال

نفوذ جوهرهاي مختلف

ink lay couche d'encre الیۀ جوهر

ink receptivity imprimabilité جوهر پذیري

ink resistance résistance à l'encre مقاومت دربرابرجوهر

ink rub resistance résistance de l'encre au

frottement

برابر سایش مقاومت مرکب در

ink show - through apparition de l'encre

d'imprimérie à traverss le

papier

درون از پخش شدن جوهرچاپ

هاي کاغذهاي ویژگیازکاغذ،

سبک وزن و خشک کن که در آن

ز جوهربه علت نفوذ در کاغذ ا

باشد پشت ورق قابل رویت می

ink smear tests essais à la tache d'encre هاي آغشتن به جوهر آزمون

ink transfer transfer de l'encre به جوهر) چسبیدن( انتقالمیزان

کاغذ یا مقوا درحین چاپ

inking system dispositif d'encrage سیستم جوهرزنی یا مرکب مالی

inlet arrivée, entrée ورودي

innersole board - مقواي تخت کفش

inorganic acids acides inorganiques آلی غیر یا معدنی اسیدهاي

inorganic compounds composés inorganiques غیرآلی ترکیبات، معدنی ترکیبات

inorganic fiber fibre inorganique,

minérale

غیرآلی الیاف

inorganic papers 188

inorganic papers papiers inorganiques غیرآلیهاي کاغذ

inorganic salts sels inorganiques ) معدنی( غیرآلیهاي نمک

inside diameter diamètre intérieur داخلی قطر

inspection inspection, vérification بازرسی

installation installation ، تاسیسنصب

instant starch =

pregelatinized starch

* amidon instantané فوري نشاسته

instrument instrument, appareil سنجش)) دستگاه(( وسایل، ابزار

instrumentation instrumentation ابزاردقیق

insulating board carton isolant کاري عایق مقواي

insulating material matériaux isolants کاري عایق مواد

insulating sheeting papier de construction

isolant

عایق پوشش

))عایق ساختمانی کاغذ((

insulating tissue papier mince isolant pour

câbles

کاري براي کابل عایقکاغذ نازك

insulation isolation thermique ))اري حرارتیعایق ک((اري عایق ک

insulation paper papier pour isolation

thermique

حرارتیعایق کاغذ

intaglio intaglio روشی از چاپ که در آن تصویر یا

روي سطح چوب یا فلز حروف بر

هاي در نتیجه حفره.کنده شده،

چاپ جوهر. کنند می ایجاد ظریفی

گیرد و کاغذ ها قرار می دراین حفره

ها اخل حفرهروي صفحه و د که بر

کند میجوهررادریافت شده فشرده

intake shaft - منتهی به قسمت ] شافت[میله دوار

متحرك

intake system transmission ورودي، سیستم مدخل

integrated mill usine intégrée کن خردواحد داراي، یکپارچه کارخانۀ

سازي کاغذ و خمیرسازيچوب،

197

189 internally ribbed

integration intégration یکپارچه بودن، جامعیت

intensity intensité شدت

interchangeability interchangeabilité تعویض قابلیت تبدیل و

interface * interface محدوده اتصال، سطوح بهم

چسبیده

interfiber bond liaison interfibre پیوند بین لیفی

interior boards cartons d’interieur (du

batuiment)

ساختمان نظیر مقواهاي داخل

fiberboard, gypsum

board

interleaving intercalage d'une feuille

entre deux autres

جا دادن یک ورق بین دو ورق

interleaving paper papier pour intercalaires یا میان الاي کاغذنازك بین صفحه

interlocking * interlocking سیستم بهم پیوسته و درگیر با هم

intermediate calender calandre intermédiaire میانی اتوزن

intermediate roll rouleau intermédiaire میانی استوانه

intermediate stuff box caisse de tête

intermédiaire

میانی خمیر دوغاب جعبه

internal bond strength cohésion interne بین الیاف قدرت پیوند درونی

))چسبندگی درونی((

internal bond tester appareil de mesure

de la cohésion interne

چسبندگی گیري اندازه دستگاه

الیاف بین درونی

Internal /intrinsic

energy

* énergie interieur یک انرژي درونی، انرژي مکتوم در

واحد جرم ماده

internal gear * engrenage interieur چرخ درون دنده

internal sizing collage interne درونی آهاردهی

internal tearing

resistance

résistance au

déchirement amorcé

درونی پارگی به مقاومت

internal tearing

strength

résistance au

déchirement amorcé

مقاومت نسبت به پارگی داخلی

internally ribbed gros sécheur frictionneur خشک کن یانکی شیاردار از داخل

interstice

yankee dryer hervué intérieurement

190

interstice interstic, intervalle درز، شکاف، فاصله

inventory inventaire état des stocks انبارگردانی، کاال وجوديموضعیت

inventory control contrôle des stocks کنترل موجودي

iodine iode ید

iodine compounds composés de l'iode دار ید ترکیبات

ion - exchange paper papier échangeur d'ions یون تبادل کاغذ

ion - exchange resins résines échangeuses

d'ions

هاي تبادل یون زینر

ion exchange échange d'ions یون تبادل

ion exchanger àchangeur d'ions یونی کننده تبادل

ionic strength concentration ionique یونی قدرت

ionization ionisation ] نزاسیویونی[ یونیزه کردن

ionomers ionomères یونومرها

ions ions یون ها

iron fer آهن

iron compounds composés du fer ترکیبات آهن

Iron-free alum * alune sans fer بدون ) آلوم(سولفات آلومینیوم

آهن

iron oxides oxydes de fer اکسیدهاي آهن

ironwood bois de fer ) درخت انجیلی چوب( چوب آهن

irradiate irradier کردن نورانیدرخشان کردن،

isentropic *entropie fixe آنتروپی ثابت، آن بخش ثابت از

آیند که حرارت افزوده شده به فر

دیل شودقادر نیست به کار موثر تب

isobaric * pression fixe فرایند فشار ثابت

isobutyl alcohol alcool isobutyl ایزوبوتیل الکل

isocyanates isocyanates ایزوسیانات ها

isomers isomères ایزومرها

isopropyl alcohol alcool isopropyl الکل ایزو پروپیل

199

191 Ivory paper

isotherms isothermes هم دما

isotopes isotopes ها] ایزوتوپ[همسان

isotropy isotropie همگرایی، همسانی

Ivory paper - کاغذ عاجی، هر کاغذي که رنگ

کرم روشن داشته باشد

201

J ، j

jack ladder * élévateur à échelle باالبرگرده بینه، باالبرنرده بانی

jack pine pin gris درخت کاج

jacket manchon, chemise ، روپوش پوشش

) غلتک ها(

jacquard board - مقواي ژاکارد، ساخته شده ازالیاف

]jute[چتایی

jamming * encombrement فشردگی خمیر یا کاغذ، انسداد بهم

japan/japanese paper * papier japonais کاغذ ژاپنی، کاغذي شبیه پوست

حکم و با سطحی مزین که گوساله م

هاي ها و کارت دیپلمازآن براي

کنند دعوت استفاده می

jelly gums * gomme gelatine هاي ژالتینی صمغ

jet jet ] جت[فوران

jet deckle=air deckle bords barbés ت ناصاف کاغذ ناشی از چحاشیه

آب یا هوا

jet dryer * séchoir à jet خشک کن با هواي داغ، فشرده و

] جت[ سرعت زیاد

jib crane 194

jib crane * flèche crâne جرثقیل با بازوي متحرك و گردان

job lot lot réfusé à la livraison, هاي از رده خارج غذ، کاخرده ریز

job lot paper papier soldé ، کاغذ خراب و حراجیخرده کاغذ

jobber * marchand تاجر کاغذ، خریدار کلی کاغذ

jog taquer (un paquet de

euilles)

دسته کردن یک بسته کاغذ با

ها صاف و دست یا باماشین یا تا لبه

مرتب شوند

joggle remuer بند

joint joint دبناتصال،

jordan nom de l'inventeur du

raffineur cônique

نام محترع پاالینده ((جردن

))مخروطی شکل

jordan plug cône de raffineur cônique مخروط داخل جردن

jordan refiner raffineur onique پاالیندة جردن

jordaning raffinage au raffineur

cônique

ردنپاالیش با ج

journal tourillon شافت یاتاقانسرمحور،

judging shades * juger le ton de couleur هاي فرآیند مقایسه رنگ کاغذ

تولیدي

Juglans (lat.) Juglans جنس درخت گردو

jumbo mullen test - آزمون مقاومت به ترکیدن جامبو،

جهت اندازه گیري مقاومت

مقواهاي چندالیه

jumbo roll bobine brute (non

rebobinée) , bobine mère

بزرگ کاغذ حلقه

))پیچیده نشده((

juniper genèvrier درخت عرعر ، سرو کوهی، ارس

Juniperus (lat.) genèvrier جنس درخت سرو

junk remover élévateur à godets و مواد زائدها سرباره جداکننده

jute jute کنف، چتایی

jute bag paper papier jute pour sacs کنفی بندي کاغذبسته

jute board carton pour boîtes pliantes کنفی مقواي

203

195 juvenile wood

jute fiber fibre de jute کنفی الیاف

jute liner papier jute pour

couverture de caisses

کاغذ رویه کنفی

jute linerboard carton à base de jute مقوا با رویه کنفی

jute paper papier jute کنفتولیدي از کاغذ

jute pulp pâte de jute کنف خمیر

jute test liner couverture bico-kraft الینر تولیدي از گیاه کاغذ تست

کنف

juvenile wood bois de printemps بهاره ، چوبچوب جوان

205

K ، k

K number - عدد کا، به طور غیر مستقیم میزان

لیگنین خمیري که محتواي

درصد است 6لیگنین آن کمتر از

کند را بیان می

K-B sheathing - مقواي روکش سخت و مقاوم به آب

ساخته شده از کاغذ باطله و قیر

kady mill mélangeur cady مخلوط کن کدي

kaolin kaolin کائولن

kappa number indice de kappa ، معرف میزان لیگنین عدد کاپا

زدایی خمیري است که محتواي

بازده خمیر لیگنین آن زیاد و

درصد است 7معموال بیش از

kelvin degree degré kelvin کلوینحرارت درجه

kenaf kénaf گیاهی بومی از هندوستانکنف،

keratin kératine کراتین

kerf trait, entaille اره پهناي شکاف

kerosene késosène, pétrole

lampant

کروزن

ketenes 198

ketenes cetènes ها ] ستن[کتن

ketones cétones ها ] ستون[کتون

kiln four کوره

kinetic energy énergie cinétique, force

vive

] انرژي سینتیک[جنبشی انرژي

نیروي زنده

king roll rouleau inférieur پایین ترین غلتک، غلتک شاه

اتوکن

kinking * friser des fibres تغییر ناگهانی در شعاع خمیدگی

الیاف حین پاالیش

kiss coater coucheuse par séchage

(au rouleau)

با غلتک کم اندودکنندة تماسی

فشار

))با غلتک ازطریق خشک کردن((

kiss coating couchage par séchage باتماس مستقیم اندودکردن

روشی براي اندود کردن ، استوانه

کاغذ که در آن استوانۀ چرخان

گرفته به حوضچه اندود را از داخل

به سطح کاغذ اي نازك صورت الیه

دهد انتقال می

kite paper * papier de cerf volant کاغذ بادبادك، کاغذ بسیار سبک و

پرداخت شده در یک طرف

Klason lignin lignine de Klason لیگنین کالزون

kneader déchiqueteur, broyeur کاغذ باطله( خمیرکن

) خیس و پاره شده

knife couteau, lame چاقو، کارد

knife barker écorceuse à couteaux اي تیغه کن پوست

knife coater coucheuse à râcles اندودکننده کاردي

knife coating couchage par râcle اندود کردن کاردي

knife edge bord coupé au couteau کارد لبه

knife fabric article tissé تیغه ساخت

knives couteaux, lames ها ها، کاردك تیغه

207

199 kraft pulp (sulfate pulp)

knockoff shower rinceur de choc de cassé زن ضربه آب دوش

knot screen trieur de noeuds الک جداکننده گرة چوب

knots noeuds گره ها

knotter trieur de noeuds et

bouchettes

، غربال لرزان براي گره گیر

هاي جداسازي گره ها، خرده چوب

نپخته و الیاف فشرده در بلوتانک

knotter pulp pâte de noeuds خمیرگره گیري شده

knotter screen trieur de noeuds غربال گره گیر

knotty pulp pâte bucheteuse خمیرگره دار

kollergang muleton گنگمیرکوب کلرخ

kozo kozo معمول ترین فیبر مورداستفاده

درژاپن براي کاغذ سازي که از

فیبر . شود درخت توت گرفته می

آن سخت و بلند بوده و کاغذ

کند تولید می محکم وجاذبی را

kraft kraft ] کرافت[سخت

kraft bag paper papier draft pour sacs کاغذ بسته بندي کرافت

kraft bitumen paper papier draft goudronné کاغذ کرافت قیري

kraft board carton kraft مقواي کرافت

kraft (cooking) liquor lessive kraft کرافت) پخت(مایع

kraft corrugating

medium

cannelure kraft اي میانی کرافت کاغذ کنگره

kraft liner kraft liner کرافت روییالیه

kraft linerboard carton kraft liner مقواي رویی کرافت

kraft liquor lessive kraft مایع پخت کرافت

kraft mill usine kraft کرافت کارخانۀ

kraft paper papier kraft ذ کرافتکاغ

kraft process procédé kraft فرآیند کرافت

kraft pulp (sulfate

pulp)

pâte kraft )خمیر سولفات(فتخمیر کرا

kraft pulping 200

kraft pulping fabrication de pâtes kraft خمیرسازي کرافت

kraft recovery cycle - ) مواد شیمیایی(چرخه بازیابی

کرافت

kraft testliner couverture forte kraft کرافتحاوي الینر تست

kraft twisting paper papier kraft pour câbles ))کابلبراي (( کرافت تابیدنیکاغذ

kraft wrapping paper papier emballage kraft کاغذ کرافت بسته بندي

209

L ، l

label étickette ] اتیکت[برچسب

label cloth paper اي برچسب کاغذپارچه -

label paper papier pour étickettes کاغذ برچسب

labelling étickettage زنیبرچسب

labelling machine machine à coller les

étickettes

یدستگاه برچسب زن

labor travail, effort ر، تالشکا

laboratory laboratoire آزمایشگاه

labour (Brit.) main d'oevre کار ، نیرويکارگر

lace paper papier dentelle ] دانتل[ توري تزئینیکاغذ

lacquer laque, vernis ] ورنی[الك

lacquered paper papier verni خورده الك کاغذ

lacquering vernisage زنی الك

lactic acid acide lactique الکتیک اسید

ladder dryer=tunnel

dryer=flat dryer

* séchoir à l'échelle خشک کن نردبانی، براي خشک

کردن کاغذ اندود شده

lag * décalage سیستم یک تاخیر، تاخیردرخروجی

ورودي آن در رابطه با تغییر در

lagoon 202

lagoon fosse de décantation حوضچه، حوضچه رسوب گیري

lagooning décanter وب گیريرس

laid vergé محافظ، پوشش

laid antique vergé non apprêté ] آنتیک[ پوشش بدون آهار

laid dandy roll rouleau vergeur با دندي پوشش دار غلتک

هاي موازي سیم

laid finish fini vergé پرداخت پوشش دار

laid lines vergeures خطوط منقوش، خطوط نقش بسته

laid mold forme vergée داراي یا برجسته))فرم((قالب

نقش

laid paper papier vergé کاغذ خط دار

laid wires fils vergeurs, vergeures رگه هاي هاي پوشش دار، سیم سیم

اي رگه

laid writing papier écriture vergé کاغذ نوشتنی خط دار

lake laque جال ، روغنالك

lake pigment pigment laqué رنگدانۀ الکی

lamella lamelle الیه اي، صفحه اي

lamellar structure structure lamellaire ساختار الیه اي

laminar flow écoulement laminaire جریان خطی

laminate laminer یک الیه پلی اتیلن بر نچسباند

کردن ]المینه[ روي کاغذ

laminated stratifié, laminé شدهروکشاي شده الیه

laminated board carton contrecollé مقواي الیه دار

laminated paper papier contrecollé کاغذ الیه دار

laminated plastic stratification,

contrecollage

پالستیک الیه دار

laminating sous pression نی، چندالیه سازيدارک شروک

laminating paper papier support pour

stratifiés

المینه اي، کاغذ الیه کاغذ

lamination stratification الیه، روکش

211

203 latex

laminator machine à doubler par

collage

اي الیهروکش کننده، دستگاه

کننده

land fill terre de remblai پرکردن زمین، دفن سطحی زباله

lap recouvrement, balle de

pâte humide en feuille

repliées

درخت تاجروي هم، لب به لب،

lap machine machine à mettre en

balles la pâtes humide en

feuilles repliées

لپ، ماشین تولید مقواي تر ماشین

هاي خمیر تر بر روي به صورت ورق

هم

lapped pulp pâte humide en feuille

repliées

هاي صورت ورقبه خمیرمرطوب

روي هم

lapping mise en balle de pâte

humide en feuilles

repliées

هاي خمیر روي هم گذاشتن بسته

مرطوب

lapwood - هاي بجا مانده درختان سر شاخه

پس از تبدیل به گرده بینه

larch mélèze ] ملز[کاج اروپایی

larix mélèze یکاج اروپای

] الریکس، ملز[

laser laser لیزر

late wood bois d'automne با چوب چکالتر، چوب پایانه

)) هچوب پائیز((کوچکهاي سلول

latency obscurité پیچ و تاب دار شدن الیاف تاخیر،

) ابهام((خمیر درحین پاالیش

latent image image latent پنهان تصویر

latent heat of

evaporation =heat of

condensation

- تبخیر نهان گرماي

lateral porosity porosité laterale جانبی هواي نفوذ

latex Latex اي که مادهنوعی چسب مصنوعی،

latex - treated papers 204

طریق پلیمریزاسیون مواد از

] التکس[ آید شیمیایی بدست می

latex - treated papers papiers traités au latex کاغذ اندود شده با التکس

latexes latex چسب مصنوعی جهت اندودکردن

التکسکاغذ،

lathe * tour دستگاه تراش، نصب شده روي

سنگ آسیاب تولیدخمیر مکانیکی

layboy ramasse- feuilles اوراق میز دریافت

layer couche الیه

layflatness - لوله شدن مقاومت کاغذ درقبال

leach lessive قلیا از خمیر شويشست

leaching lixivation آب شویی، خمیر شویی

lead plomb, conduite de feuille ورق کاغذ راهنماي

leading edge bord d'attaque لبۀ راهنما

leading roll rouleau guide, rouleau

conducteur

درابتداي خشک کن، راهنما غلتک

یشتازرول پ

leaf feuille ، کاغذ دوالبرگ

leaf fibers الیاف برگی، الیاف گیاهان علفی -

نخل، شاهدانه، کتاننظیر

leaf filter fibre de chanvre de

Manile

صافی حاصل از برگ

leaflet prospectus, notice کاسبرگ ،اطالعیه، ورقه،نشریه

leakage fuite سوراخ، نشت

leakproof container récipient étanche ظرف بی نشت

leather or leatherette

paper

papier simili cuir چرم یا کاغذ چرمی

leatherboard carton simili cuir مقواي چرمی

ledger paper papier registre کاغذ ثبت دفاتر رسمی

length longueur طول

letterpress ink encre pour typographie ]لترپرس[برچسته چاپجوهر

213

205 light - sensitive paper

letterpress paper papier pour typographie کاغذ چاپ برجسته

letterpress printing typographie چاپ برجسته

level niveau درجه، ترازسطح،) ارتفاع(

level control conrôle de niveau کنترل سطح

level controller contrôleur de niveau مایع کنترل کننده سطح

level indicator indicateur de niveau ثبت کننده میزان سطح مایع

leveling mise de niveau کردن تراز

leveling agent produit égalisateur کننده تراز عامل

leveling screw vis d'ajustement کننده تنظیم پیچ

lever levier دیلم، اهرم

lever arm bras de levier اهرم بازوي

lever weighting pesage à la bascule کردن وزن اهرم

levulinic acid acide levulinique لولینیک اسید

Libocedrus (lat.) cèdre سدروس جنس لیبو

lickup prise automatique لیس زنی

lick-up couch roll - شیاردار مورد استفاده غلتک کوچ

ماشین ساخت کاغذ ابریشمی

life durée عمر، مدت زمان بهره برداري

و نظیرتوري ذکاغ ماشین پوشاك

نمد

lift ascenseur, monte chargé ، آسانسورباالبر

lift truck chariot élévateur دستگاه باالبر

] لیفت تراك[

lifting arrachage en surface ن اندود سطح کاغذ به کنده شد

وسیله جوهر

lifting equipments matériels de lavage مواد شستشو ، تجهیزات باالبر

دهنده

light lumière نور

light - sensitive paper paspier sensible à la

lumière

کاغذ حساس به نور

light fastness 206

light fastness solitité à la lumière در مقابل نور ثبات و پایداري رنگ

lightproof paper * papier empêcheur de la

lumière

کاغذ مانع عبور نور

light scattering dispersion à la lumière پراکنش نور، پراکندگی نور

light source source de lumière نور منبع

lightweight léger وزن سبک

lightweight linerboard carton liner léger سبک روکش مقواي

lightweight paper paspier mince سبک کاغذ

ignase lignase لیگناز، آنزیم تبدیل کننده لیگنین

به اجزاي ساده تر

ligneous ligneux ، لیگنینی چوبی، چوبی مانند

lignification lignification ] نیفیکاسیونلیگ[ چوبی شدن

lignin carbohydrate

complexes (LCC)

lignine hydrate de

carbone

هیدرات کمپلکس لیگنین کربو

lignin content teneur en lignin لیگنین) محتواي(میزان

lignins lignines لیگنین

lignocellulose lignocellulose داراي منشا گیاهی که از مواد

ها لیگنین و ترکیبات عمده آن

] لیگنوسلولز[باشد می سلولز

lignols lignols لیگنول

lignosulfonates lignosulfonates لیگنو سولفونات ها

lignosulfonic acids acides lignosulfoniques هاي لیگنو سولفونیک اسید

limbing=lopping * couper des branches شاخه زنی

lime chaux آهک

lime kiln(11) four à chaux(11) ) 11(کوره آهک

lime milk lait de chaux شیر آهک

lime mud boue de chaux گل آهک، کربنات کلسیم

lime slaking extinction de la chaux آن شکوفانندة آهک که دراثر

تولید سبز مایعبا کلسیم اکسید

نماید سود سوزآور می

215

207 lining

lime sludge boue résiduaire de chaux آهک لجن

lime slurry savon de chaux آهک سوسپانسیون

limestone terre à chaux calcaire آهک سنگ

limit switch interrupteur قطع، فیوز کلید

linear pressure pression linéaire فشارخطی

linear programing programme linéaire خطی ریزي رنامهب

lined doublé شده پوشیده، شده رویه

lined boards cartons affichés blanchis یافته پوشش مقواهاي

linen lin کتانی، ساخته شده از کتان

linen - faced paper papier entoilé کاغذ روکش شده

linen fiber fibre de lin الیاف کتانی

linen finish gaufrage toile پرداخت کتانی

linen paper papier de chifons کتانی کاغذ

lines per inch (LPI) * ligne par pouce ها درهر اینچ، به صورتی تعداد خط

شود و که در یک غربال دیده می

تصویرهاي فرایند چهاررنگ و

سایه روشن را دریک کار چاپی

با درخواست . کند ایجاد می

تصویربرداري تولیدي کامپیوتري

dots] ها در اینچ نقطه[اصطالح

per inch ها در خط[جایگزین

شده است] هراینج

liner doublure, liner روکش

liner paper papier à doubler دار روکش کاغذ

linerboard cartone double ] الینربورد[ دار روکش مقواي

lineshaft ligne d'arbres یا میله سراسري منتقل محور

ه در ماشین کننده نیروي محرک

کاغذ

lining doublure, revêtement,

garniture

روکش داخلی

lining up 208

lining up alignement ، کردن دنبال ها را لوله مسیر

همترازي

linoleic acid acide linoléique چرب مهم در روغن تال اسید

] اسید لینولئیک[

linotype machine linotype ، کهین حروف ریزيدستگاه و ماش

کند را براي چاپ آماده میها سطر

lint charpe, effichure ، الیاف آزاد و چسبیده به غبارالیاف

) بلنکت(سطح کاغذ که به صفحه

چسبند دستگاه چاپ می

linters linters ) ستدرجه پ(الیاف نامرغوب

] لینتر[پنبه

linting efilocher اي شدن کاغذ پرزدادن، پنبه

lips * entrouvrir دهانه سالیس

lip of headbox bord de la caisse à pâte

en tête de machine

هدباکس لبۀ

liquid liquide مایع

liquid permeability perméabilité aux liquided قابلیت نفوذ نسبت به مایعات

liquidambar (lat.) copalme d'Amérique عنبر ((عنبرسائلجنس

))ئل آمریکاییسا

liquidproofing essai de perméabilité aux

liquides

مایع ضد

liquor lessive, solution پخت] لیکور[مایع

liquor film coefficient * coefficient de liqueur

pellicule

ضریب انتقال حرارت مایع سیاه در

تبخیر کننده ها

liquor flash tank - ع سیاهمخزن تخلیه مای

liquor - phase cooking cuisson en phase liqueur مایع درفاز تپخ

liquor evaporating

plant

instalation d'évaporation

des lessives

) پخت(مایع تبخیر قسمت

liquor -to- wood ratio

(L/W ratio)

rapport liqueur/bois به چوب) پخت(نسبت مایع

217

209 load elongation

liriodendron (lat.) tuliper درخت الله

litharge litarge منوکسید سرب

lithium (Li) lithium لیتیم

lithium chloride chlorure de lithium کلرید لیتیم

lithium compounds composés de lithium ترکیبات لیتیم

litho – coated paper papier couché pour

lithographie

کاغذ پوشیده شده با لیتیم

litho paper papier litho ) افست(لیتوگرافی کاغذ چاپ

lithograph paper papier litho کاغذ لیتوگرافی

lithography lithographie ، اصطالح ژنریک یتوگرافیل) چاپ(

براي هر نوع چاپی که درآن سطوح

تصویر و غیر تصویر بر روي یک

اشته توسط دفع صفحه قرار د

گردند و شیمیایی از هم جدا می

عموما مربوط به چاپ افست بر

شود مبناي روغن می

lithopone lithopone رنگ سفید مرکب از سولفیدروي و

سولفات باریم که براي مشمع

الستیک بکار میرودو

litmus paper papier tournesol ] کاغذ تورنسل[شناساگر لیتموس

live - bottom bin silo à fond mobile (avec

vis transporteuse)

مخزن زیرین متحرك

))همراه باپیچ منتقل کننده((

live bottom fond mobile کفی مخزن یا سیلوي متحرك

live steam * vapeur vivant بخار زنده، بخاري که تازه و با تمام

فشار ازدیگ بخار خارج شده است

load charge ] ، شارژلود[ربا

load cell cellule de pesage توزین سلول

load control contrôle de la charge بارگیري کنترل

load elongation charge-allongement وزنه بکار رفته چهت آزمایش یا بار

پارگی و کشش

loader 210

loader chargeur باربر

loading chargement ن پرکننده، افزودبارگذاري

loading material charge مادة بار شونده

localized watermark filigrane localisé موضعینقش و عالمت

locust robinier, faux-acacia اقاقیا، لیلکی آمریکایی، درخت

خرنوب، صفیره

locust bean gum gomme de robinier چسب اقاقیا، صمغ خرنوب

loft séchoir à l'air ي گرمبا هوادر اطاق خشک کن

loft - dried paper papier séché à l'air ي هوا بادر اطاق خشک شده کاغذ

گرم

loft dried séché à l'air ي گرمبا هوادر اطاق خشک شده

loft dryer séchoir à l'air ي گرمبا هوادر اطاق خشک کننده

loft drying séchage à l'air ي گرمبا هوااطاق در یخشک کن

log rondin رده بینه درختگ

log haul - up transporteur-élévateur de

rondins

باالبرگرده بینه

logic * logique روش منطقی

log jam rondins en désordre گرده بینه انباشته و نا مرتب

log pond bassin à rondins گرده بینه حوضچه

log splitter fendeuse à bois شکاف دهندة گرده بینه

logging tronçonneuse du bois en

rondins

گرده بینهل، بهره برداري ازجنگ

ضبط استحصال، و قطع ،بري

ها داده

logging machine tronçonneuse ماشین درخت بري

logging residue déchets de tronçonneuse ضایعات قطع و استحصال چوب

long cord * cord longue فوت مکعبی 160کورد بلند، دسته

گرده بینه

long - fibered pulp papier à fibres longues خمیر الیاف بلند

long - leaf pine pin jaune à feuilles

longues

کاج کرجی، کاج برگ دراز

219

211 low count

long direction sens machine جهت طولی

long fold plié en long تاخوردگی کاغذ یا مقوا

درمسیرطولی ماشین

long log=longwood log * rondin longue کل تنه درخت

long stock pâte des firbes longues خمیرالیاف بلند

long ton tonne anglaise واحد وزن] انگلیسی تن[بزرگ تن

longevity longévité طول عمر، پایداري

longitudinal fold plié dans le sens

longitudinal

تا خوردن درجهت طولی

look - through épair transparence ورق ن، مشاهدةنماي ساختاری

کاغذ در مقابل نور به منظور

الباف بررسی شکل گیري

loop drying séchage sur

accrocheuse

حلقه اي نیخشک ک

loose - leaf paper papier pour feuillets

mobils

هاي شل و متحرك کاغذ با برگ

loosely wound roll bubine peu serrée,

bubine molle

رول کاغذ شل پیچیده

loose coating * couchage relâché اندود کنی بی دوان

loose paper=trash in

roll

- هاي پاره و رهاشده داخل تکه کاغذ

حلقه بزرگ کاغذ

loss perte فت، اتالفهدرر

lost time - زمان هدررفت تولید، زمان توقف

ماشین آالت

lot number - شماره سفارش کاال

low - angle gloss brillant à faible angle ) درجه 75(بسته براقیت با زاویه

low - pressure feeder appareil d'alimentation à

passe pression

ینپای بافشار کننده تغذیه

low consistency faible consistance غلظت کم

low count - بسته ورق کسري دار

low density 212

low density faible densité پایین چگالی

low density cooking * cuisson à la densité

basse

پخت با غلظت کم، پخت کاغذ

درصد در 5- 7باطله با خشکی

فرآیند جوهردایی

low finish surface rugueuse پایین، پرداخت کیفیت با پرداخت

ناهموار

low lignin pulping fabrication de pàtes à

basse lignin

کم لیگنین داراي خمیرسازي

) 20 حدود کاپاي عدد به دستیابی(

low pressure basse pression فشار کم

low temprature passe température پایین دماي

lowering device dispositif de descent آورنده پایین وسیلۀ و ابزار

lubricant lubrifiant روان ساز، نرم کننده، روغن موتور

lubricating oil huille de graissage موتور روغنروغن ماشین،

lubrication graissage روان کردنن کاري، غرو

lumber bois en grume ، تختهار، چوب استحصال شدهالو

lumber dimension dimension de bois en

grume (bois de charpente)

ابعاد الوار

lumber jack bûcheron هیزم شکن

lumen lumen حفره میان سلولی

luminosity luminosité نورانیت، درخشندگی

luminous flux * flux lumineux بور نورجریان یا مدت زمان ع

luminous reflectivity pouvoir réfléchissant انعکاس نوري

lump mâton, pâton هاي خمیر روي توري، قلنبه کلوخه

lump breaker rouleau briseur de

mâtons

کلوخه شکن

] لمپ بریکر[

lump breaker roll

=presser roll

rouleau écraseur

de mâtons

کنندة الستیکی خرد غلتک

هاي خمیر روي توري کلوخه

lump detector détecteur de mâtons شناساگر کلوخه یا آهک درشت

luster brillant, éclat نده، براقدرخش

221

M، m

M weight - وزن هزار برگ کاغذ از هر اندازه،

دو برابر وزن یک ریم

macerate macérer, amaigrir خیساندن، الیاف ضمن جدا کردن

کردن الغر

macerated macéré الغر شده، نرم شده، شده، خیس

maceration macération الغرينرم کنی، ، جداسازي الیاف

machinability apptitude au passage sur

machine

قابلیت ماشین کاري

machine machine ماشین

machine capability * capacité de machine ماشین کاغذ) تولید(یت عملی ظرف

machine - coated

paper

papier couché machine کاغذ اندود شده با ماشین

machine - coated

board

carton couché machine مقواي اندودشده ماشینی

machine - finish cover

paper

papier couverture non

apprêté

کاغذ جلد پرداخت شده با ماشین

machine - finished

paper

papier apprêté شده با ماشین پرداختکاغذ

machine-glazed paper 214

machine - glazed

paper

papier frictionné کاغذ صیقل یافته با ماشین

machine broke cassés machine هاي ماشین خرده کاغذ

machine calender calandre de machine ماشینی غلتک زنی

machine chest cuvier de machine کاغذسازي در مخزن خمیر

machine clothing habillage de machine رکاغذ نظی پوششی ماشین وسائل

...توري، نمد، طناب،

machine coated couché machine اندود شده ماشینی

machine coating couchage sur machine با ماشین کردن اندود

machine creped crêpé sur machine ماشینکرپ، چروك شده با

machine deckle largeur de table utilisée ماشین عرض میزمورداستفاده

machine design plan d'une machine طرح ماشین

machine direction sens machine ، جهت کاغذ در راستاي ماشین

راستاي ماشین کاغذ

machine dried séché sur machine خشک شده روي ماشین

machine efficiency * rendement de machine بازدهی ماشین، میزان تولیدماشین

درارتباط با ظرفیت بالقوه آن

machine finish non apprêté, brut de

machine

پرداخت ماشینی

machine finished (MF) apprêté ماشینیشده پرداخت

machine glazed frictionné براق شده با ماشین

machine glazing frictionné sur machine صیقل ماشینی

machine hand aide conducteur ))کمک راننده(( ماشین دسته

machine imprinted * empeinté à la machine درماشیننقش زنی شده

machine language * language d’ordinateur رایانه زبان

machine loading chargement d'une

machine

بار ماشین

machine operation fonctionnement d'une

machine

عملیات ماشین

machine pit fosse sous machine ] وایرپیت[ حوضچه زیر ماشین

223

215 magnesium sulfite

machine room salle de machine شینسالن محل استقرار ما

machine shop atelier d'entretien کارگاه تعمیر و نگهداري

) کارگاه تراشکاري، مکانیکی(

machine tender conducteur de machine ماشین کاغذ متصدي

machine time temps de machine ماشین موجود زمان

machine wire toile de la machine کاغذ ماشین توري

machinery machines, mécanisme ها دستگاه، آالت ماشین

machining usinage کاري ماشین، برداري بهره

macromoleucules macromolécule ها با وزن اتمی زیاد درشت مولکول

Madeleine dryer sécheur type Madeleine نلخشک کن ماد

magazine grinder décheur à magazine له و کاغذخردکن مج

magazine paper papier pour magazines ، کاغذنشریاتکاغذمجله

magazine stock papier pour magazines مجله کاغذ ذخیره

magic eye * yeux magique فتوسلالکتریک، چشم فتو

magnefite process * procédé magnefique Mg سولفیت منیزیمفرآیند بی

(HSO3) 2

magnesia magnései ] يزمنی[منیزیم کسیدا

magnesium - base

liquor

liqueur à base de

magnésium

منیزیم یون مایع پخت بر مبناي

magnesium (Mg) magnésium منیزیم

magnesium bisulfite bisulfite de magnésium بی سولفیت منیزیم

magnesium carbonate carbonate de magnésie کربنات منیزیم

magnesium chloride chlorure de magnésie منیزیم کلرید

magnesium

compounds

composés de

magnésium

منیزیم ترکیبات

magnesium hydroxide

= milk of magnesia

hydrate de magnésium منیزیم هیدروکسید

magnesium oxide oxyde de magnésium منیزیم اکسید

magnesium sulfate sulfate de magnésium منیزیم سولفات

magnesium sulfite sulfite de magnésium منیزیم سولفیت

magnet 216

magnet aimant مغناطیس، آهنربا

magnetic equipment matériel magnétique تجهیزات آهنربایی

magnetic field champ magnétique میدان مغناطیسی

magnetic ink encre magnétique مغناطیسی جوهر

magnetic properties propriétés magnétiques مغناطیسیهاي ویژگی

magnetic separator séparateur magnétique مغناطیسی کنندة جدا

magnetic tape bande magnétique نوار مغناطیسی

main frame * cadre principal چهارچوب و قاب اصلی رایانه

main press presse principale پرس اصلی

maintenance entretien maintenance تعمیرات نگهداري

maintenance shop atelier d'entretien کارگاه تعمیرات

make - up liquor lessive de complément مایع پخت جبرانی

make - up water eau additionnelle رد نیاز، آب اضافی موآب جبرانی

make and hold order - ساخت ونگهداري کاغذ سفارشی

making order commande sur

fabrication

سفارش ساخت

maleic acid acide maléique سید مالئیکا

maleic anhydride anhydride maléique انیدرید مالئیک

male thread * mâle filefage رزوه خارجی، جهت پیچ کردن

کم لوله و اتصاالت به هممح

malfunction mauvais fonctionnement نکردن کار ، خوببد نکارکرد

maltose maltose مالتوز

manager dircteur مدیر

mandrel mandrin میله، محور

manganese manganèse منگنز

manganese

compounds

composés du

manganèse

ترکیبات منگنز

manifold collecteur (de gaz) لوله چند شاخه

manifold paper papier pelure pour

doubles

براي ی کهنازکرونوشت، کاغذ کاغذ

اي کاغذهاي چند نسخهتهیه

225

217 manufacturing order

شود استفاده می کاربنهمراه کاغذ

manila chanvre de Manille سولفات مایل به زرد، کاغذ رنگ

کمزرد ( شدهی نیمه سفیدشیمیای

ولی، ضعیف تر از کرافت )رنگ

داراي کیفیت چاپ پذیري بهتر

manila - lined

boxboard

carton de boîtes doublé

de papier écru

جعبه مقوایی باروکش مانیل

manila board carton brun de pàte

michimique

اي مقواي قهوه((مقواي زرد رنگ

)) ر نیمه شیمیاییتولیدي از خمی

manila fiber fibre de chanvre de Manille ] مانیل[الیاف زرد

manila hemp chanvre de Manille شاهدانه مانیل

manila paper papier de pàte

chimique écrue

د، حاصل از خمیر زر کاغذ

شیمیایی سفید نشده

man lift * élévateur pour une

personne

یک نفره) آسانسور( باالبر

mannans mannans مانان

mannogalactan mannogalactan مانوگاالکتان

mannose mannose مانوز

manson - بتن کار، سیمان کار

manual /hand control * contrôle manuelleکنترل دستی در مقابل کنترل

دستگاهها خودکار

manufacture fabrique, manufacture,

fabrication

، تولیدساخت

maufactured /artificial

fillers

- نظیر ،هاي مصنوعی پرکننده

کربنات کلسیم، تیتانیم دي

اکساید و سولفیدروي

manufacturing order - رش کاغذ ساخته شده مقدار سفا

اساس وزن، رنگ و براي مشتري بر

یاابعاد مخصوص که به صورت یک

ر وجود نداردقلم استاندارد در انبا

manufacture's joint 218

manufacture's joint bande gommée sur toile

pour emballage

نوار چسب مهرشدة سازنده

map paper papier pour cartes

géographiques

کاغذ نقشه

manpower * man-d’oeuvre نیروي انسانی

maple érable blanc راي وب درخت افجافرا، جنس

سفید

marble paper papier marbré کاغذ مرمري

marbled paper papier marbré کاغذ مرمري شده

marbling jaspage مرمري شدن، سایه روشنی کاغذ

mark marque ] مارك[عالمت، نشانه

marker marquer, signet, pavillon نشانه گذار، عالمت گذار

market pulp pàte commercialisée ی، خمیرموجود در خمیر تجارت

بازار

market research étude de marché هاي تحقیقات تجاري، پژوهش

بازار ، بررسیبازرگانی

marketing commercialisatoin,

marketing

ر بازاریابی، خرید و فروش در بازا

] مارکتینگ[

marking marquage عالمت گذاري

marking device dispositif marquage عالمت گذار ابزار

marking felt feutre marquage عالمت گذارنمد

marking roll mollette de marquage عالمت گذار( نقش انداز غلتک (

masking blocage پوشاندن

masking agent produit provoquant un

blocage

عامل ومادة پوشاندن

mass masse ماده، جرم

mass spectroscopy spectroscopie de masse نمایی طیف

جرمی] اسپکتروسکوپی[

mass transfer transfert de masse جرم انتقال

massey coater coucheuse type Massey Masseyنوع از کننده اندود

227

219 matte finish

master controller - اصلی نندهک کنترل

mat matelas (de fibres) الیه نمدي الیاف، الیۀ حجیمی از

الیاف که در فرآیند ساخت خمیر و

آید کاغذ به وجود می

mat board carton pour dessous de

verres

مقواي زیرلیوان نوشیدنی ها

mat paper papier mat کاغذ مات

match comparer, échantillonner ه، همسان و مونظیر، ننکبریت،

دنکر مقایسه

match stem stock

=book match board

- مقواي کبریت بغلی

matching comparaison سازي همرنگ نی،همسا

))مقایسه((

metamerism - هاي مختلف گرایش رنگ به نمایش

اثیر منابع نوري مختلفی تحت ت

یا نور و خورشید نور نظیر

لئورسانتف

material matériel جسم، ماده

materials balance équilibre pondéral موازنۀ مواد

materials consumption consommation de

matières premières

اولیهمصرف مواد

materials handling manutention des

matières premières

نقل و انتقال مواد اولیه

materials testing essai de matières

premières

هاولیآزمایش مواد

mathematical model modèle mahtématique مدل ریاضی

matrix paper papier pour flans کاغذ شطرنجی

matte finish fini mat ، با استفاده از ] مات[کدر پرداخت

خاك چینی بدون براقیت و

درخشش

mature wood 220

mature wood bois mûr چوب بالغ

maturity maturité کمال بلوغ،

maximum capacity capacité de pointe باالترین ظرفیت

maximum deckle largeur de toile utile توري ماشین پهناي مفید حداکثر

کاغذ

measurement mesure اندازه گیري

measuring instrument

=measuring element

instrument de mesure وسیله اندازه گیري

mechanical adhesion - چسبندگی مکانیکی، چسبیدن

سطوح کاغذبهم ازطریق فشرده

شدن و نفوذ فیزیکی مواد چسبنده

به درون آن

mechanical bound

water

* eau lié mécaniquement هایی که آب متصله مکانیکی، آب

به علت کشش سطحی درفضا یا

شبکه بین الیاف وجود دارد

mechanical classifier classeur mécanique pour

l'étude des fibres par la

méthode du

fractionnement

مکانیکی بند دسته

mechanical deckle -

edge paper

papier à bords frangés

imitant le papier à la

main

کاغذ مکانیکی لبه حاشیه دار

هاي دست ساز کاغذ شبیه

mechanical

degradation

dégradation mécanique مکانیکی تخریب

mechanical drive commande mécanique مکانیکی فرمان

mechanical

interlocking

* interlock mécanique مکانیکی بصورت کردن مربوط بهم

mechanical

measurement

mesure mécanique مکانیکی گیري اندازه

mechanical properties propriétés mécaniques مکانیکیهاي ویژگی

229

221 merger

mechanical pulp pâte mécanique خمیر مکانیکی

mechanical pulping fabrication de pates

mécanique

خمیر سازي مکانیکی

mechanical strain

gauge

jeuge mécanique de

tensoin

ه اندازه گیري کشش حصف

مکانیکی

mechanical straw pulp pâte mécanique de paille ازکاه شده تولید خمیر مکانیکی

mechanical wood pulp pâte de bois mécanique چوبتولیدشده ازیکانیکمخمیر

mechanics mécanique مکانیک

mechanization mécanisation ] مکانیزاسیون[ کردن اشینیم

medicated paper papier antiseptique غذ مورد مصرف داروییکا

medium consistency * consistance moyenne 6غلظت متوسط، خمیر با خشکی

درصد 15تا

medium finish fini intermédiaire پرداخت متوسط، پرداخت مالیم

melamine mélamine مالمین

melamine -

formaldehyde resin

resine mélamine

formaldéhyde

فرمالدهید نرزین مالمی

mellow paper * papier douce کاغذ نرم

melting fusion ذوب شدن

melting point point de fusion نقطۀ ذوب

membrane membrane غشا، پرده

memory color * ajustement de couleur

par memoire d’ordinateur

تطبیق رنگ از طریق حافظه

اپراتور

mensuration mesurage اندازه گیري قطر درخت

mercaptans mercaptans ] مرکاپتان ها[ گوگرددار ترکیبات

mercapto lignins mercapto lignignes هاي مرکاپتانی لیگنین

mercerization mercerisation الیاف در معرض محلول قرار دادن

] مرسریزاسیون[قلیایی داغ

mercury mercure جیوه

mercury compounds composés du mercure ترکیبات جیوه

merger fusion, absorption ممزوج کننده

meristems 222

meristems méristème هاي زاینده بافت

mesh maille (toile de machine) توري ماشین کاغذهاي تعداد سیم

درهراینچ

mesomorphous

cellulose

cellulose mésomorphe نیمه متبلورسلولز

metacellulose métacellulose سلولز متا

metal métal فلز

metal compounds composés métallifères فلزي ترکیبات

metal fiber fibre métallique فلزي الیاف

metal finishing métalisation فلزي پرداخت

metal foil feuille mince de métal زيفل] فویل[نازك ورقۀ

metalization métalisation زدن کاغذ به فلزي پودر

metallic coating couchage métallique

(sur casèine ou laque)

پوشش فلزي

metallic ink encre métallisée جوهر فلزي

metallic paper papier métallisé کاغذ فلزي

metallized paper papier métallisé کاغذ اسپري شده کاغذ فلز دار،

با پودر فلز

meteorology météorologie هواشناسی

meter mètre متر

metering apparatus appareil mesureur دستگاه اندازه گیري

metering equipment métariel de mesure تجهیزات اندازه گیري

metering nip * nip contrôlableل نیپ قابل کنترل، خط تماس قاب

و metering rollکنترل بین

distribution roll

در اندودکننده

metering system dispositif mesureur سیستم سنجش متریک

methacrylates méthacrylates متا کریالت ها

methacrylic acid acicde méthacrylique کریلیک متا اسید

methane méthane متان

231

223 micro - corrugated board

methanol méthanol CH3OH الکل متیلیک

] متانول[

methods engineering technique des méthodes روش ها] تکنیک[مهندسی

methyl acetate acétate de méthyl متیل استات

methyl acrylate acrylate de méthyl متیل اکریالت

methyl alcohol alcool méthylique ل چوب الک

] الکل متیلیک[

methyl cellulose méthyl celullose متیل سلولز

methyl ethyl ketone méthyl ethyl ketone متیل اتیل کتون

methyl glucosides glucosides de méthyl متیل گلوکزها

methyl groups groupes méthyl هاي متیلی گروه

methyl mercaptan méthyl mercaptan متیل مرکپتان

methyl methacrylate méthacrylate de méthyl متیل متا کریالت

methyl orange méthyl crage شناساگرهاي اورانژ، ازمتیل

شیمیایی

methylation méthylation متیل دار کردن

methylen cellulose méthylène celullose متیلن سلولز

metric system système métrique سیستم متریک

metric ton tonne métrique تن متریک، هزار تن

MF paper papier apprêté ه با ماشینشدکاغذ پرداخت

MG (machine glazed) apprêté صیقل دادة ماشینی

MG cylinder (brit.) frictionneur (sécheur) استوانه خشک کن صیقل دهنده

MG machine machine frictionneur داراي استوانه خشک کن ماشین

جهت تولید MGیانکی یا

MGکاغذ

MG paper papier frictionneur کاغذ صیقل یافته با ماشین

mica mica ] میکا[شیشه معدنی

mica paper papier micacé میکایی کاغذ

micro - corrugated

board

carton ondulé

microcannelé

اي کنگره ریز مقواي

microcomputer 224

microcomputer * micro-ordinateur ] میکرو کامپیوتر[ ریز رایانه

microanalysis micro-analyse کم مقیاس در تحلیل و تجزیه

microcrystalline

cellulose

celullose microcristalline سلولز ریز بلورین

microcrystalline wax cire microcristalline موم ریز بلورین

microfibril microfibrille ریز لیفچه

microfiche micro fiche ] میکروفیش[ شاخۀ ریز دو

microfilm micro film فیلم کوچک

] ممیکرو فیل[

micrometer micromètre d'épaisseur میکرو متر[ضخامت سنج [

microorganism microorganisme ] نیسممیکروارگا[ ریز جاندار

microorganism control contrôles des

microorganismes

ریزجاندار مهار

]ارگانیسمویکرمکنترل [

microprosity micro-porosité نفوذ هواي بسیار کم، تخلخل ریز

microscopy microscopie میکروسکوپی

microtome microtome ] میکرو توم[ الیه گیر ، ریزریزبر

microwave

spectroscopy

spectroscopie aux

microondes

طیف نمایی ریز موج

mid - feather cloison centrale (épi

d'une pile)

میانی جدار

middle lamellae lamelle moyenne میانی تیغه

migration migration مهاجرت

mil millième de pouce ] میل[اینچ هزارم یک

mileage - فوت 1000نیاز براي چسب مود

] مایلیج[یامقوامربع سطح کاغذ

mildew moisissure ، بادزدگی، سفیدكکپک

milk carton carton pour l'emballage

du lait

مقواي پاکت شیر

milk of lime lait de chaux شیر آهک

mill usine, malaxeur آسیاب، کارخانه

233

225 mining nozzles

mill - finished apprêté machine پرداخت کارخانه،درتکمیل شده

شده با ماشین

mill blanks carton deux côtés blancs مقواي سفید ازدوطرف

mill boards celloderme à l'enrouleuse )مقواي سنگین(اي مقواي کارخانه

mill brand marque de fabrique کارخانه] مارك[عالمت

mill broke cassés de fabrication رخانهکا حین تولید درکاغذ پارة

mill count comptage à l'usine حسابداري کارخانه

mill cut bords barbés هاي کاغذ ریش ریش شده لبه

mill edge bord non rogné لبۀ کاغذ صاف نشده

mill effluent effluent d'usine پسآب کارخانه

mill line=mill brand * marque d’usine انحصاري کارخانه) مارك(کاغذ

mill manager directeur d'usine مدیر کارخانه

mill roll bobine brute

(non rebobinée)

حلقه بزرگ و اولیۀ کاغذ که

هاي کوچکتر بایستی در اندازه

بریده شوند

mill size * colle fabriqué à l’usine خته و مصرف شده زین ساوآهاریا ر

در کارخانه کاغذ سازي

mill spice - درحین ساختکاغذاتصال

mill wrappers macules pour rames کاغذ، انواع کاغذهاي يبسته بند

کارخانه براي بسته بندي درکه

شود کاغذ سازي استفاده می

milled wood lignins lignines de bois broyé چوبهاي آسیاب شده لیگنین

millions gallons per

day (MGD)

- اصطالحی ،میلیون گالن در روز

جهت بیان مصرف آب در کارخانه

خمیر و کاغذ

millwright mécanicien d'usine ))مکانیسین((سرپرست مکانیک

کارخانه

mineral deposit dépôt minéral مواد معدنی ته نشین شده

mineral fiber fibre minérale لیف معدنی

mining nozzles - ) خمیر(رقیق کنندههاي ]نازل[افشانک

miscibiity 226

miscibiity * miscibilité قابلیت اختالط مایعات فرآیند با

هر نسبت بدون تفکیک

mist chiné, granité نقش دار، دندانه دار

misting chiner, graniter ، ابهام، پیچیدگینقش زنی

MIT folding tester appareil "MIT" de mesure

la résistance au pliage

آزمایندة تا خوري کاغذ با دستگاه

MIT

Mitscherlich process procédé Mitscherlich

(bisulfite)

فرآیند میچر لیخ

] بی سولفیت[

mix mélanger مخلوط کردن، آمیختن

mixed - base liquor lessive composée ایع مخلوط پایهم

mixed papers papier mêlés کاغذهاي ضایعاتی مخلوط

mixed stands peuplements hétérogènes درختان مخلوط

mixer mélangeur مخلوط کن

mixing mélanger مخلوط کردن، آمیختن

mixing box caisse de mélange جعبه اختالط

mixing chest cuvier de mélange اختالط مخزن

mixing pump pompe de mélange پمپ اختالط

mixing room

=coating kitchen

اطاق اختالط مواد، آشپزخانه تهیه

مواد اندود

mixture mélange مخلوط، اختالط

mode of operation mode d'action نحوه و شکل عملیات

model modèle ] مدل[الگو

modernization modernisation ] مدرنیزاسیون[ينوساز

modified cellulose cellulose modifiée سلولز تغییر یافته

modified starch amidon modifiée تغییر یافته نشاسته

modifier modificateur تغییر دهنده

modifying treatment traitement modificateur اصالحی ر تیمار تغییردهنده، تیما

modulus module ] مدول[ضریب

modulus of elasticity module d'élasticité ضریب االستیسیته

235

227 moldability

modulus of rupture module de rupture مدول پارگییا ضریب

moist humide ، مرطوبنمناك

moistener humectage کننده مرطوب

moistening mouillage دننمناك کردن، مرطوب کر

moisture humidité رطوبت، نم

moisture content teneur en eau میزان رطوبت

moisture control contrôle de l'humidité کنترل رطوبت

moisture meter appareil pour mesurer

l'humidité

، براي اندازه گیري رطوبت سنج

رطوبت کاغذ یا خمیر

moisture pickup fixateur de l'humidité گیري رطوبت

moisture resistance résistance à l'humidité نفوذ آب و بخار آب دربرابر تمقاوم

moisture setting adaptation à l'humidité رطوبت تنظیم

moisture tests essais d'humidité رطوبتهاي ونآزم

moisture vapor

transmision

- انتقال ونفوذ بخارآب

moisture welts traces d'humidité برآمدگیت، رطوب باریک نوارهاي

حلقه برروي هاي ناشی ازرطوبت

ماشینطولی جهت در ذغکا

moistureproof résistance à l'humidité به رطوبت ، مقاومضد رطوبت

moistureproofness résistance à l'humidité رطوبت عایق

mold - resistance

papers and boards

papiers et cartons

résistant aux moisissures

کپک برابر در مقاوم کاغذ و مقوا

mold felt feutre pour forme ronde نمد قالبی

mold machine machine à forme ronde ماشین قالبی به صورت استوانه

داراي خالء براي تولید مقوا

mould (mold) moisissure استوانه یا سیلندر توري دار ، قالب

داراي خالءجهت آبگیري خمیر،

هاي چندالیه براي ساخت مقوا

moldability apptitude de la

moisissure

تا پذیري کاغذ لفاف

))شدن قالبیتوانایی ((

molded board 228

molded board carton moulé ریزي شده مقواي قالب

molded products produits en pâtes moulée هاي قالب ریزي شده فرآورده

molded pulp pâtes moulée خمیر قالب ریزي شده

molded pulp package emballage en pâte

moulée

خمیر قالب ریزي شده بسته بندي

molded pulp products produits en pâte moulée محصوالت خمیر قالب ریزي شده

molding moulage بندي قالب

molecular structure structure moléculaire ساختار مولکولی

molecular weight poids moléculaire وزن مولکولی

molecules molécules مولکول ها

Molybdenium (Mo) molybdène مولیبدن

M

olybdenium

compounds

composés du molybdène

-

ترکیبات مولیبدن

monitor programmateur,

appareil de contrôle

، دستگاه کنترلصفحه نمایشگر،

] مونیتور[ ریز برنامه

monitoring programmation, contrôle ریزي، برنامه گري نمایش

monocotyledons monocotylédons ] منو کوتیلدون[ اي گیاهان تک لپه

monofilament monofilament تک رشته

monolayer couche monomoléculaire تک الیه

monomers monomères ] مونومرها[تکپارها

monorail conveyor * transporteur monorail نقاله تک ریله

monotype machine machine monotype ماشین یک کاره

montmorillonite montmorillonite مونت موریلونیت

mordants mordant دي که به خمیر، موادانه هارنگ

تثبیت رنگ روي تا شود اضافه می

الیاف را بهبود بخشد

mortar mortier دوغاب آهکمالت،

motion mouvement تکان، حرکت

motor moteur موتور

237

229 multilayer board

motor conrol cener - مرکز کنترل موتور تنظیم کننده

نیروي الکریکی کارخانه

mottle marbure ناهماهنگی تصادفی درخال،

چگالی ظاهري، رنگ و براقیت

سطح چاپ شده

mottled marbré ، ابلقیخال دار

mottled color couleur marbrée ، رنگ ابلقیرنگ خال دار

mottled finish fini marbré پرداخت خال دار

mottled paper papier marbré کاغذ خال دار

mottling marbrer ال دار یامرمري کردنخ

mould (Brit.) moisissure, humus قالب، الگو

) ویرایش انگلیسی(

mud boue گل، تیره

Mullen résistance à l'éclatement

d'après Mullen

بر مقاوت کاغذ نسبت به ترکیدن

مبناي اندازه گیري با دستگاه مولن

Mullen tester éclatomètre Mullen مولن هندآزمای

multi - fourdrinier

machine

machine à table plate ماشین چند فوردرینیري

multi - ply en plusieurs jets چندال

multi - ply board carton en plusieurs jets مقواي چندال

multi - ply paper papier en plusieurs jets کاغذ چندال

multicellular suction

roll

rouleau aspirant

multicellulaire

چندخانه اي تک خأللغ

multicomponent

coating

couchage à plusieurs

composants

اندود کردن چند ماده اي

multicylinder machine machine à forme ronde

multicylidres

ماشین چند استوانه اي

multigenerator drive د ژنراتوري چن) محرکه(انتقال قدرت

multilayer muticouche چند الیه

multilayer board carton multijets مقواي چند الیه

multilayer paper board 230

multilayer paper board carton composé de

plusieurs couches de

papier

مقواي کاغذي چند الیه

multiple – ply former formeur multijet الدکاغذچن] فورمر[ورقه ساز

multiple - ply sheet feuille en plusieurs jets الدورق کاغذ چن

multiple blade unit unité de lames multiples اي یا چند زمانه دستگاه چند تیغۀ

multiple coating couchage multiple اي یا چند مرحله پوشش دهی چند

زمان

multiple use utilisations multiples استفاده چند منظوره

multiply papermaking

process

* procédé de la

fabrication du papier

multiple

فرآیند کاغذ یامقوا سازي که طی

هاي مختلف الیاف براي آن الیه

می تشکیل ورق روي یکدیگر قرار

گیرند

multistage bleaching blanchiments en

plusieurs stades

ي چند مرحله ايبررنگ

multistage process procédé en plusieurs

stades

هاي چند مرحله اي فرآیند

multistage pump pompe multicellulaire پمپ چند مرحله اي

multivat board

machine

machine à carton

multiforme

ماشین مقواسازي چندال

multivat machine machine multiforme ماشین داراي چند استوانۀ خمیر

multiwall bag sac en plusieurs

épaisseurs de papier

کیسه کاغذي چند ال

multiwall bag kraft

paper

papier kraft en plusieurs

épaisseurs pour sac G.C.

براي پاکت کرافت چندالکاغذ

سیمان

multiwall corrugated

board

carton ondulé en

plusieurs épaisseurs

اي چندال مقوا و کارتن کنگره

multiwire machine machine à plusieurs

toiles

ماشین داراي چندتوري

municipal waste ordures municipales هاي شهري زباله

239

231 mutation

Murray pine lodgepole

pine

pin de Murray کاج موري

mutation mutation ] موتاسیون[ جهش، تغییرناگهانی

241

N ، n

nap - سطح کرکدار رویه نمد

naphta naphte ] نفت[ نفتا، سنگین بنزین

napkin papers papier pour nappes دستمال سفرهکاغذ

napkin tissue papier mince pour nappes دستمال سفره

natural browns papier d'emballage écrus طبیعیاي قهوه

))بسته بندي سفید نشده کاغذ((

natural colored coloré naturellement نوعی کاغذ به ، رنگ شده طبیعی

رنگ طبیعی الیاف

natural draft * courant de l'air dans

une chaudière

فشار منفی ایجاد ، کشش طبیعی

شده در کوره

natural earth pigments * pigments naturelle de

terre

طبیعی زمینهاي رنگدانه

natural fiber fibre naturelle طبیعی لیف

natural gas gaz naturel طبیعی گاز

natural reforestation reboisement naturel حیات تجدید، طبیعی کاري جنگل

جنگل طبیعی

natural resource 234

natural resource ressources naturelles طبیعی منابع

naval stores tous les produits extraits

du bois de pin

شده ومواداستخراج ترشحات

و زینور نظیر کاج ازدرخت

تربانتین

neck * col بخش باریک دیگ پخت، گلوگاه

needle bearing roulement à aiguilles سوزنی] بیرینگ[یاتاقان

needle valve robinet à pointeau شیر سوزنی

needled felt feutre aiguilleté قراردادن ، شده کارينمد سوزن

الیاف نرم برروي بافت پایۀ نمد

کاري بوسیله عملیات سوزن

needle paper - کاغذ سیاهرنگی که ، کاغذ سوزنی

جهت بسته بندي فلزات بوده و

فاقد هرگونه مواد شیمیایی است

جب خوردگی در فلزات شودکه مو

negative crown bombé concave در قوس مقعر، انحناي منفی

ها غلتک

neoprene néoprène نئوپرن

nestable containers emballages qui

s'emboîtent

les uns dans les autres

که یک ظرف هایی بندي بسته

داخل ظروف دیگرجاداده شده

است

net positive suction

head (NPSH)

- ) ورودي( اضافه فشار درنقطه مکش

پمپ

neutral kraft kraft neutre کرافت خنثی

neutral size collage neutre آهارخنثی

neutral sulfite liquor lessive au sulfite neutre لیکور سولفیت خنثی

neutral sulfite

semichemical (NSSC)

pâte michimique au sulfite

neutre (monosulfite)

خمیر نیمه شیمیایی سولفیت

) NSSC( خنثی

neutral sulfite

semichemical pulping

fabrication de pâtes

michimiques au

monosulfite

شیمیایی سولفیت خمیرسازي نیمه

خنثی

243

235 nip

neutralization neutralisation خنثی شدن

news vieux journaux اخبار

))کهنههاي روزنامه((

news - lined board carton recouvert de

papier à base de papiers

recyclés

مقواي پوشیده شده از کاغذ

بازیافتی روزنامه

news bogus paper papier à base de vieux

journaux

باطله از روزنامه بازیافتی کاغذ

news grade qualité journal درجه کاغذ روزنامه

news vat - lined

chipboard

carton gris à base de

vieux papiers fabriqué

sur machine multiforme

مقواي خاکستري بر مبناي کاغذ

روي استوانۀ چند الیه باطله که

ساخته شده است

newsboard=newsback carton gris de vieux

journaux

اصل ازخاکستري ح مقواي

کهنههاي روزنامه

newspaper journal کاغذ روزنامه

newsprint papier journal بادرصد باالیی از ، کاغذروزنامه

خمیرمکانیکی

newsprint sheets papier journal en feuilles روزنامههاي ورقه

nickel (Ni) nickel نیکل

nickel compounds composés du nickel نیکل ترکیبات

ninepoint corrugating

material

microcannelure 009/0خامت ض بهاي کنگره مقواي

اینچ

ninepoint

semichemical board

carton de pâte

michimiques

خمیر نیمه شیمیایی به مقواي

مقواي خمیر ، اینچ 009/0 ضخامت

نیمه شیمیایی

ninepoint strawboard

)009 (

carton paille 009/0 مقواي تولیدي به ضخامت

از کاه گندم اینچ

nip ligne de contact entre

deux presse, ligne de

contact entre deux rouleaux

، دو غلتک پرسن خط تماس بی

گذرگاه

nip guard 236

nip guard garde-mains حفاظ خط تماس

nip pressure pression linéaire سفشار درخط تما

nipple raccord کوتاهی جهت اتصال لوله، مغزي

به یکدیگرها لوله

nitrate groups groupes des nitrates نیتراتهاي گروه

nitrates nitrates نیترات ها

nitration nitration نیترات دار کردن

nitric acid acide nitrique اسید نیتریک

nitric acid pulp pâte à l'acide nitrique خمیر اسید نیتریک

nitric acid pulping * fabrication de la pâte à

l'acide nitrique

خمیر سازي با اسید نیتریک

nitrides nitrures ))نیترورها((ها نیترید

nitrification nitrification نیترید دار کردن

nitriles nitriles نیتریل ها

nitrites nitrites یت هانیتر

nitrocellulose nitrocellulose نیترو سلولز

nitrogen compounds composés de l'azote ترکیبات ازته

nitrogen azote ] ازت[نیتروژن

nitrolignins nitrolignines نیترو لیگنین ها

no-carbon- required

paper(NCR)

papier auto-copiant کاغذبی نیازازکربن

(NCR) ))ودکپیکاغذ خ((

nodule nodule گره

nodulizing کردن خمیرجهت اي روش رشته -

ذخیره وانتقال

noise bruit صدا

noise control contrôle de bruit کنترل صدا

noise meter appareil pour mesurer le

bruit

دستگاه اندازه گیري صدا

noiseless/silent paper * papier sans bruit هت مصرف کاغذي ج، کاغذبی صدا

تئاتر و دست نوشته هاهاي برنامه در

245

237 nonwoven fabric

nominal/actual weight poids normal وزن استاندارد، اسمیوزن

هربندکاغذ

nonbender qui ne courbe pas غیر قابل خمش

nonbibulous - کاغذ ومقواي غیرجاذب

noncombustible paper * papier noncombustible نسوز کاغذ، کاغذ غیرقابل اشتعال

سرامیک یا ، بااستفاده ازآزبست

الیاف شیشه اي

noncondensables - گازهاي غیر قابل کندانس

noncurling paper papier qui ne roule pas کاغذي لوله نشدنی

nondestructive tests

(NDT)

essais non destructifs غیر مخربهاي مونآز

nonfibrous materials * matières non fibrés ، آلوم، نظیر رزین، مواد غیر الیافی

همراه فرنیش...یرکننده و، نشاسته

nonlinear programing programmation non

linéaire

برنامه ریزي غیر خطی

non-newtonian fluid * non newtonien fluide مایعی است که ، یمایع غیر نیوتون

با تغییر مقدارنیروي برش گرانروي

ماند می آن ثابت

nonreturnable core mandrin perdu مغزي یالوله مقوایی غیر قابل

) یک بار مصرف( برگشت

nonskid anti-dérapant غیرلغزنده، بدون پایه

nonstick anti-adhérent نچسب

nontarnish paper * papier sans faisant la

tache

کاغذي که ، کاغذ بدون ایجاد لکه

رنگ دراشیاي فلزي و جواهراتی تغییر

نکند ایجاد که درتماس باآن هستند

nontest chip intérieur de carton à base

de vieux papiers

الیه زیرین مقواي ساخته شده از

کاغذ باطله

nonwood plant végétal autre que de bois ، کنف، نظیر پنبه، ر چوبیگیاه غی

بامبو و جو، جوت، باگاس

nonwoven fabric tissée non étoffe نان وون[الیاف بافته نشدهتوري [

nonwovens 238

nonwovens non tissés ماده شبه پارچه ، ق بافته نشدهاورا

ساخته شده ازالیاف بلندمصنوعی

، مکانیکی، که با تیمارشیمیایی

امحلولی به یکدیگرحرارتی و ی

متصل شده اند

noodles - باخمیر، شدهاي خمیررشته

درصدخشکی جهت 30حدود

ذخیره و انتقال

noxious gases - گازهاي خروجی ، گازهاي زیان آور

از کارخانه نظیر

)NOX , SO2, H2S, SH3SH,

CH3SCH3 (

nozzle buse, ajutage ]نازل[ افشانک

nuclear gauges * jauge nucléaire هسته اي، ابزار اندازه گیري

بااستفاده از منبع رادیواکتیو

number1 fly-leaf

shavings

- ، مجالت و کاتالوگ هاهاي تراشه

درصد دور یک باطله بانوعی کاغذ

ریز

Nu. number indice NU عدد ناسلت

nursery pépinière پرورشگاه، نهالستان، خزانه

nutrient nourissant, nutritif ماده مغذي

nylon fiber fibre de nylon الیاف نایلون

247

O ، o

oak tree chêne درخت بلوط

obsolescence tendance à tomber en

désuétude

گرایش به کهنگی و منسوخ شدن

oatmeal paper - کاغذ دیواري حاوي خاك اره

ocher - وي حا، خاك رس طبیعی زرد رنگ

مینیوم و اکسید آهنآلو سیلیکات

odor odeur بو

odd lots * papiers et matière non

standard

کاغذومواد کاغذسازي غیر

استاندارد

odor control contrôle des odeurs کنترل بو

off - machine coater coucheuse hors machine اندود کنندة بیرون از ماشین کاغذ

off - machine coating couchage hors machine اندودکردن بیرون از ماشین کاغذ

off - machine

processing

fabrication hors machine بیرون ازماشینفرآیند

off color/shade qui n'a pas la teinte

voulue

منطبقرنگ نا ، رنگ نا همخوان

off-level sheet - تمقواي نا متوازن از نظر ضخام

off quality qui ne répond pas à la

qualité voulue

مرغوب غیر

off square=out of 240

off square=out of

square

mal équerré مربعی غیر

offset offset ، ]افست[پهن شدگی مرکب چاپ

وضعیت قرارگرفتن لبه در تغییر

کاغذ

offset ink encre pour impression

offset

افست جوهر

offset lithography litho en offset لیتوگرافی افست

offset news journal offset مجله افست

offset paper papier offset شناخته شده به ، کاغذ افست

کتاب مناسب برايعنوان کاغذ

چاپ افست

offset printing impression en offset چاپ افست

offset sheet feuille de papier offset ورق کاغذ افست

oil huile نفت، روغن

oil absorbency pouvoir absorbant à

l'huile

خاصیت جذب روغن

oil absorption absorption de l'huile روغن جذب

oil absorption test essai d'absorption de

l'huile

روغن جذب ونآزم

oil burner=oil gun * brûleur d'huile سوز نفت مشعل

oil filter filtre à huile روغن صافی

oil penetration imperméabilité à l'huile روغن نفوذ

oil penetration test essai d'imperméabilité à

l'huile

روغن نفوذ ونآزم

oil resistance résistance à l'huile روغن به مقاومت

oil rub resistance résistance au frottement

à l'huile

روغن مقاوم به سایش

oil spots taches d'huile روغنهاي لکه

oil wettability mouillabilité à l'huile قابلیت خیس شدن با روغن

249

241 opaque paper

oiled l'huilé چرب، روغنی

oiled boards cartons huilés مقواي روغنی

oiled paper papiers huilés کاغذ روغنی

oilproof paper papier imperméable à

l'huile

، کاغذ کهنه، کاغذ ضد روغن

کاغذباطله

old corrugated

container (OCC)

* vieux conteneur ondulé هاي جعبه، کهنهاي ظرف کنگره

ياستفاده شده برا) کارتن(اي قهوه

موارد مختلف که بعدا براي بازیابی

مع آوري شده اندج

oleates oléates ها اولئات

olefins oléfines اولفین ها

oleic acid acide oléique اسید اولئیک

oleoresins oléoresines یا صمغ کاج اولئورزین

on line * en ligne در مدار، درخط

on - machine coating couchage sur machine اندودکردن روي ماشین

on - machine

processing

fabrication sur machine فرآیند روي ماشین

one hundred sheet

sealed

- بسته صد ورقی

one - side finish fini sur une face رویه یک پرداخت

one - sided coated

paper

papier couché une face شده رواندود کاغذیک

one - time carbon

paper

papier carbone une fois کاغذ یک رو اندود شده با کربن

onionskin paper pelure surglacée پرآهار، پردوام، کاغذ پوست پیازي

opacifier opacificateur کدر کننده

opacimeter opacimétre ي سنجکدر

opacity opacité ماتی، کدري

opaque opaque مات، کدر

opaque paper papier opaque کدر کاغذ

OPCO process 242

OPCO process * procédé OPCO نوعی ، فرآیند خمیرسازي آپکو

خمیر سازي به روش ترمو مکانیکی

open draw/transfer * tension ouvert انتقال آزاد ورق بین ، کشش باز

هاي یااستوانهها غلتک پرس

خشک کن

open - face calender calandre à bâtis ouverts نوعی طراحی ، زنی روباز غلتک

را از ها توان رول می غلتک زنی که

جلو و یا از باال خارج کرد

open - top container récipient à dessus

ouvrant

سرباز] کانتینر[اطاقک، مخزن

open headbox caisse à pâte ouverte با فشاریک ، هدباکس سر باز

ي ها آتمسفر مخصوص ماشین

کم باسرعت

opener orifice جداکننده الیاف پخته شده از

دریچه، خمیرهاي کلوخه

openness * ouverture de feutre ریزي یا درشتی بافت نمد

operating fonctionnement وکار نحوةعمل، کارکرد

operating cost coûts de fabrication هزینه تولید ، عملیات هزینۀ

operating side côté fabrication طرف عمل ، طرف تولیدکننده

کننده

operation opération,

fonctionnement, travail

manoeuvre, intervention,

manipulation

برداري بهره عملیات

] اپراسیون[

operations resarch recherche opérationnelle تحقیق عملیات

operator agent, opérateur ] اپراتور[ربردا بهره، کنندهعمل

optical bleaching blanchiment optique ] اپتیک[سفید سازي نوري

optical brightener éclaircisseur optique کننده نوريشفاف

optical measurment mesure optique اندازه گیري نوري

optical properties propriétés optiques نوريهاي ویژگی

251

243 outlet

optical scanner appareil d'exploration

optique

نوري جستجوگر

optical scattering dispersion optique نوري پراکندگی

optical sensor détecteur optique نوري حسگر

optical whitening azurage optique نوري کردن سفید

optical brightening

(whitening) agent,

O.B.A.

blancophore نوري یا ظاهري عامل سفید سازي

optimization optimisation بهینه سازي

orange peel pelure d'orange روي خالهاي گرد، پوست پرتقالی

کاغذ سطح

orange peel effect effet pelure d'orange اثر پوست پرتقالی

organic acids acides organiques دهاي آلیاسی

organic compounds composés organiques ترکیبات آلی

organosolve lignins lignines organo-solubles محلول در حالل آلیهاي لیگنین

orientation orientation جهت گیري

orifice flow diaphragme de débit از روزنه کنندهجریان عبور

] دبی دیافراگم ،فلو اوریفیس[

orsat apparatus * apparei d'Orsat جهت تعیین ، دستگاه ارسات

درصد اجزاي یک مخلوط گازي

,SO2مثل O2

oscillating oscillant آمد کردن ورفت ، نوسان کردن

یک لوله یا یک تیغه

oscillation oscillation نوسان

oscillator oscillateur نوسان کننده

oscillograph oscillographe ثبات یا رسم کنندة نوسانات

osmose process procédé d'osmose فرآیند اسمز

osmotic pressure pression osmotique فشار اسمزي

outfall chute d'eau آبریز، دهانه

Outlet débouché orifice خروجی

out-of-jog

d'évacuation

244

out-of-jog - دسته نامنظم در یک هاي ورق

کاغذ

out-of-round * noyau non arrondi بخاطر فشار زیاد یا ، مغزي لهیده

بد پیچیده شدن یک طرف حلقه

کاغذ

outfall - دهانه خروجی کانال فاضالب

output production, débit ] دبی [ محصول، ستاده ، خروجی

outside waste - هدررفت وزنی حلقه کاغذ پس از

ارجی از آنجداکردن لفاف خ

out-throws * papier à jeter کاغذ غیر قابل ، دور ریختنی

استفاده و نا مناسب از نظر سفارش

out- turns - ، کاغذهاي نمونه بایگانی شده

جهت حفظ سابقه سفارش مشتري

outward-flow screen *filter à l'ecoulement vers

l'éxterieur

غربال با جریان از داخل به خارج

oven étuve, four اجاق، تنور، کوره، خشک کن

oven dry (o.d.) sec absolu خشک شده دراجاق

بدون آب خارجی)) خشک مطلق((

oven - dry weight poids sec bsolu یا مغز خشک خشک دراجاقوزن

overcoating surcouchage لبه از فراتر یشپوش، فرا پوشی

کاغذ

overcook surcuisson حد از زیاده نشد پخته

overcooked trop cuite (pâte) خمیر زیاد پخته شده

overdried surséché داراي رطوبتی ، زیاد خشک شده

کمتر از رطوبت تعادلی

overdry surséché کردن زیاد خشک

overflow trop-plein جریان زیادي، سرریز

overissue news journaux à plat invendus

bouillons

هاي روزنامه، اضافیهاي روزنامه

فروخته نشده

253

245 oxygen

overlap joint * joint chevauché کاغذهاي اتصال روي هم لبه

overlay enduit, overlay ))اندود(( هم رويپوشش

overlay paper papier overlay کاغذ الیه دار

overprinting surimpression اپچاپ روي چ

overrun excédent fabriqué sur

une commande

برسفارش تولید اضافه

overshoot - تولید پس از انجام افزایش یک باره

تغییرات عمده

oversize ne pouvant être اندازهخارج از ،

rogné au format prévu از اندازه استاندارد بزرگتر

overweight qui dépasse le poids

commandé

وزن اضافه بر ، وزن اضافی

استاندارد

overweight roll rouleau plus lourd que

celui qui a été

commandé

حلقه کاغذ بسیار سنگین

overweight skid pallette qui dépasse le

poids de celle qui a été

commandée

پایۀ سنگین وزن تر از سفارش

oxalates oxalates کساالت هاا

oxalic acid acide oxalique اسید اکسالیک

oxidants oxydants اکسید کننده ها

oxidation oxydation اکسایش، اکسیدکردن

] اکسیداسیون[

oxidation lagoon * lagune d'oxydation هوادهی فاضالبهاي حوضچه

oxidation resistance résistance à l'oxydation ه اکسید شدنمقاومت ب

oxides oxydes اکسیدها

oxidizing agent agent oxydant عامل اکسید کننده

oxidized starch * amidon oxydé نشاسته اکسید شده

oxycellulose oxycellulose اکسی سلولز

oxygen oxygène اکسیژن

oxygen bleaching 246

oxygen bleaching * blanchiment à l'oxygène رنگبري با اکسیژن

oxygen compounds composés d'oxygène ترکیبات اکسیژن دار

oxygen delignification * delignification par

oxygène

اکسیژن فرآیندي که طی آن

وسود سوزآور جهت لیگنین زدایی

روند اي بکار می خمیر قهوهاز

oxygen demand consommation d'oxygène نیاز به اکسیژن، کسیژن خواهیا

oxygen scavenger *récupérateur d'oxygène اکسیژن گیر، اکسیژن زدا

oxygenation oxygénation اکسیژن دار کردن

oxystarch amidon oxydé نشاسته اکسید شده

ozalid * ozalid کاغذمرغوب اندود شده از ، ازالید

مواد حساس به نور

ozone (O3) ozone ازن

ozone bleaching blanchiment par ozone فرآیند رنگبري الیاف سلولزي با

ازن

255

P ، p

package paquet (colis), ensemble بسته

package design conception d'un

ensemble

طراحی یک مجموعه

packaging emballage بسته بندي

packaging industry industrie d'emballage صنایع بسته بندي

packing empaquetage انباشته سازي، , بسته بندي

هاي خرده چوب انباشتگی توده

در داخل دیگ پخت

packing board carton d'emballage مقواي بسته بندي

packing factor=bulk

density

* facteur de compactage ضریب انباشتگی، وزن مغز خشک

پوند برفوت مکعب چوب برحسب

packing machine machine à emballer ماشین بسته بندي

packing material matériaux d'emballage مواد بسته بندي

packing paper papier d'emballage کاغذ بسته بندي

packing tissue mousseline pour

emballage

دستمال کاغذي بسته بندي

pad tampon اي جداساز، دفترچه یادداشتمقو

pallet 248

pallet palette طبق چوبی، کفی چهارگوش با

نگهداري و براي زیر هایی در پایه

محصوالت بر روي جابجایی مواد و

]پالت[آن

palletization palettisation عملیات بسته بندي یکنواخت

پوشش ها روي پالت با کاال

]زینگپالتای[پالستیکی یک تکه

pamphlet paper * papier de tract

(brochure)

کاغذ جزوه و رساله

panel panneau ]پانل[پیش خوان تخته

panel board celloderme pour

valises carrosserié

مقواي , مقوایی فشرده ,تخته مقوا

سنگین وشق که درماشین کاغذ

ساخت چمدان و یاتهیه شده ودر

کارهاي ساختمانی و جهت استفاده در

شود اتومبیل سازي ازآن استفاده می

pan liner - آستر کاغذي سینی شیرینی پزي

paper papier کاغذ

paper - bag machine machine é sacs en papier ماشین تولیدکیسه کاغذي

paper - base laminate papier support pour

stratifiés

چند ایه، کاغذروکش روي کاغذ پ

هاي الیه ساخته شده ازورق

آغشته به رزین

paper - base plastics papier support pour

plastification

پالستیک روي کاغذ پایه

paper - machine drive commande de la machine

à papier

موتور ماشین کاغذ

paper bag sac en papier کیسه کاغذي

paper britch bouleau à papier کاغذ تولیدي از درخت غان

paper chromatography chromatographie

sur papier

کروماتوگرافی کاغذي

paper cloth * toile à papier کاغذي پارچه

257

249 paper products

paper conversion transformation des

papiers

کاغذ تبدیل

paper convertor transformateur de papier کاغذ مبدل

paper core mandrin en papier کاغذي یامغزي مقوایی لوله

paper cutter massicot برش دهندة کاغذ، دستگاه برش

کاغذ به صورت ورق

paper directionality orientation de papier جهت داري کاغذ

paper grade sorte de papier درجه و نوع کاغذ

paper industry Industrie papetière صنعت کاغذ

paper ink affinity * affinite à l'encre du papier

پایداري جوهر کاغذ، گرایش کاغذ

ماندن با و جوهر به جذب و باقی

یکدیگر

paper inspector * contrôleur du papier کاغذ) کنترل کیفیت(بازرس

paper laminate papier support pour

contrecollage, papier

support pour stratifiés

اي که روي آن روکش کاغذ پایه

شود می

paper machine(12) machine à papier(12) )12(ماشین کاغذ سازي

paper machine

ventillation

* ventilation de machine à

papier

تهویه ماشین کاغذ

paper manufacturer fabricant de papier,

papetier

سازندة کاغذ, تولید کنندة کاغذ

paper merchant négociant en papiers,

distributeur

تاجر کاغذ، توزیع کنندة کاغذ

paper mill papeterie کارخانه کاغذسازي

paper napkins nappes en papier دستمال کاغذي دستمال سفره

paper pads séparation en papier

(emballage)

صفحات کاغذ

paper physics physiques de papier کاغذ فیزیک

paper plates assiettes en papier کاغذيهاي بشقاب

paper products produits papetiers کاغذي محصوالت

paper properties 250

paper properties propriétés du papier کاغذهاي ویژگی

paper quality index indice qualité de papier کاغذ کیفیت شاخص

paper scale balance à papier کاغذ ترازوي

paper sheet feuille de papier کاغذ ورق

paper shredder - کاغذ خردکن، براي عمل آوري

کاغذ باطله

paper size format کاغذ، آهار ابعاد و اندازه

paper specks boutons (dans le papier) هاي روي کاغذ خال و لکه

paper stock pâte à papier خمیرکاغذي کامل که حاوي مواد

ها و سایر مواد رنگ, افزودنی

ذخیرة کاغذ, شیمیایی باشد

paper strength résistance de papier کاغذ مقاومت

paper structure structure, composition

d'un papier

کاغذ ارساخت

paper substitute produit remplaçant le

papier

کاغذ جایگزین محصول

paper tests essais de papier هاي کاغذ آزمون

paper textiles papier à filer هاي کاغذي پارچه

paper towel serviettes en papier حولۀ کاغذي

paper twine ficelle en papier غذينخ یا طناب کا

paper web feuille de papier en

continu

ساختاراصلی ورق کاغذ که حاوي

به هم اي از الیاف پراکندة شبکه

بافته شده باشد

paper yarn fil en papier تار یا نخ کاغذ

paperboard carton gris مقوا، ورق سنگین وزن، ضخیم و

سفت شامل یک یا چندالیه

paperboard container récipient en carton gris خاکستري مقوایی ظرف یا جعبه

paperboard grade sorte de carton مقوا درجه و نوع

paperboard industry cartonnerie صنعت مقوا سازي

paperboard product article en carton محصول مقوایی

259

251 parchmentization

paperboard properties propriétés des cartons هاي مقوا ویژگی

paperboard tests essais des carton هاي مقوا آزمون

paperization semblant comme papier کاغذ گونه شدن

papermaker papetier کاغذساز

papermakers' alum alun, sulfate d'alumine آلوم مورد مصرف کاغذ سازي

papermakers' felt feutre de papeterie نمد مورد مصرف کاغذ سازي

papermaking fabrication du papier سازي کاغذ

papermaking

equipment

matériel pour la

fabrication du papier

سازي کاغذ تجهیزات

papeterie * papeterie تحریر و مکاتباتیهاي کاغذ

papyrus papyrus گیاه استفاده شده براي ساخت

کاغذ اولیه براي نوشتن در

]پاپیروس[مصر

paraffin/ waxed paper * papier parafiné کاغذ آغشته به پارافین یا موم

parallel laminated laminée en parallele هاي موازي الیه

parameter paramètre متغیر

]فاکتور, پارامتر[

parchment parchemin (peau) بز و وست کاغذ پوستی، از پ

گوسفند، این کاغذ براي

قراردادها و دیپلم ها گواهینامه

شود استفاده می

parchment bond papier écriture simili

parcheminé

کاغذ نوشتنی , پیوند کاغذ پوستی

شبه کاغذ پوستی

parchment finish fini parchemin پرداخت کاغذ پوستی

parchment paper papier sulfurisé ]پارشمن[ کاغذ گوگردي شده

parchment vellum vélin parcheminé کاغذ پوستی چرمی

parchment writing papier écriture

parcheminé

کاغذ نوشتنی کاغذ گوگردي شده

parchmentization parcheminage,

sulfurisation

سازي]پارشمن[ گوگردي کردن

parchmentize 252

parchmentize parcheminer پارشمن کردن

parchmentizing paper papier support pour

parcheminage

کاغذ پایه براي پارشمن سازي

parenchyma parenchyme پارانشیم، بافت سلولی نرم حاوي

پروتوپالسم

parent roll bobine mère, استوانۀ بزرگ کاغذ، حلقه کاغذ

بازپیچی نشده

Paris white * blanc de Paris سفید پاریسی، کربنات کلسیم

طبیعی

parshall flume courant d'arrivée d'eau هاي جریان سنح آب براي کانال

روباز ناودان پارشال

partial pressure * pression partielle فشار جزیی، فشار نسبی، بخشی

از کل فشار در یک اختالط گازي

particle particule ردهخ, ذره

particle - size

distribution

répartition de la taille des

particules

توزیع اندازة ذرات

particle board panneau de particules نئوپانتخته خرده چوب،

particle size dimension des particules اندازة ذرات

partition chipboard carton grisé cloisons

intérieures

مقواي خاکستري با حائل داخلی

partition slotter découpeuse de

fente des séparateurs

هاي جداگانه برش دهنده با شکاف

partitioned container récipient à cloisons

intérieures

با حائل و ] کانتینر[اطاقک

صفحات داخلی

part per million (PPM) * partie pour million قسمت در میلیون

pasred blanks rognures collées هاي چسبیده تراشه

passivity - مقاومت فلزات یا آلیاژها در مقابل

خوردگی

paste colle چسبی با چسب خمیري شکل،

آهار, قوام پالستیکی

261

253 peel test

pasteboard carton contecollé مقواي چسبی

pasted collé دهچسبیده ش

pasted board carton contrecollé مقواي چسبیده شده

pasted chipboard carton gris contrecollé کاغذ باطله ازمقواي تولیدي

مقواي خاکستري اندود شده از ((

))یکطرف

pasting contrecollage چسب زنی

pasting machine=

paster

colleuse ماشین چسب زن،ماشین الیه

چسب

patch mark marques de plaque )روي کاغذ(عالمت وصله توري

patent coated couché à la cuve اندود بارز و آشکار روي مخزن

pattern modèle , patron ، هرگونه ]مدل[نمونه، الگو

ناهمگونی در سطح کاغذ

pattern board carton pour patrons de

découpe

نمونه مقواي

pattern paper papier pour patrons نمونه کاغذ

pattern tissue papier mousseline pour

patrons

نمونه دستمال

pearl filler sulfate de calcium

précipité (charge)

رسوب از مرواریدي پرکنندة

کلسیم سولفات

pearl starch amidon perle نشاستۀ مرواریدي

pearl white=blance fixe carbonat de chaux pur مروارید کامال سفید از کربنات

کلسیم خالص

pebble mill raffineur à boulets آسیاب گلوله اي

pebbling raffiner dans un raffineur

à boulets

منقش سازي سطح کاغذ، طرح

دادن داخل پاالیش((چرم نما

))اي گلولهپاالیندة

pectin pectine یدرات چوبکربوهازترکیبات

] پکتین[

peel test essai de pelurage آزمون پوست کنی

peelability 254

peelability aptitude au pelurage قابلیت لوله بري والیه گیریگرده

بینه

peeled wood bois écorcé چوب پوست کنی شده

peeler écorceuse ))پوست کن((الیه بر

peeling pelurage بري الیه

pellet boulette گلوله خمیر، قرص

pelleting mise en boulettes گلوله سازي خمیر

pen and ink test essai de stylo et d'encre آزمون قلم و مرکب جهت بررسی

کیفیت کاغذ از نظر تحریر

penetrant pénétrant نفوذي، نفوذ گر

penetration pénétration نفوذ

pencil point=slipped

roll

- نوك تیز و مخروطی شدن حلقه

کاغذ

pentachlorophenol penta chlorophénol پنتا کلروفنول

pentosans pentosans پنتوزان

peracetic acid acide péracétique اسید پر استیک

percent active time * pourcent du temps

active

) واقعی به تئوري(درصد کارکرد

ماشین کاغذ

perchlorates perchlorates پرکلرات ها

perchloric acid acide perchlorique اسید پرکلریک

percolation - تراوش مایع به درون خاك

perforated roll rouleau perforé, cylindre

perforé

غلتک سوراخدار

perforating perforer مشبک کردن, سوراخدار کردن

perforating paper papier à bords paralèles

après perforation

کاغذ سوراخدار و مشبک

perforation perforation سوراخ، شبکه

perforator perforeuse, perforateur شبکه کن, سوراخ کن

performance réalisation, exécution اثر, تحقق, اجرا

performance tests essais de fonctionnement آزمون کارکرد وکاربرد

263

255 phenolphetalein

periderm périderme الیۀ زیر پوست, پریدرم

periodate lignins lignines au périodate هاي پریودات لیگنین

periodates périodates پریودات

peripheral , peripheric périphérique کناري, محیطی

peripheral drive commande périphérique محیطی فرمان یا گردانندة

permanence

=aging resistance

permanance, stabilité ثبات، درجه مقاومت کاغذ ,دوام

به تخریب با گذشت زمان

permanent paper papier stable پایدار, کاغذ دائمی

permanganate/k

number

indice de perrmanganate نات عدد پرمنگ

)عدد کاپا(

permanganates permanganates پرمنگنات ها

permeability perméabilité گاز، یاهوا مایع،نفوذ قابلیت

تراوایی

peroxides peroxydes )Na2O2, H2O2( پراکسید ها

persulfates persulfates پر سولفات ها

pH pH, indice d'acidité

ionique

هیدروژن، لگاریتم غلظت یون

معیار اسیدیته یاقلیائیت

]هاش- پ[محلول

pH control contrôle du pH هاش -کنترل کردن پ

pH value indice d'acidité ionique هاش-مقدار پ

phenol phénol فنول

phenol - formaldehyde

resin

résine phénol-

formaldéhyde

رزین فنول فرمالدهید

phenol groups groupes de phénol هاي فنولی گروه

phenolic acids acides phénoliques هاي فنولی اسید

phenolic lignins lignies phénoliques هاي فنولی لیگنین

phenolic resins résines phénoliques حاصل از تراکم , هاي فنولی رزین

فنول با فرمالدهید

phenolphetalein phénolphthaléine فتالئین فنول

)هاي شیمیایی از شناساگر(

phenyl groups 256

phenyl groups groupes phényl هاي فنیلی گروه

phloem phloème بافت آبکشی

phosphates phosphates فسفات ها

phosphorus (P) phosphore فسفر

phosphorus

compounds

composés du phosphore ترکیبات فسفر دار

photo - offset litho offset افست لیتوگرافی

photoelectric cell cellule photoélectrique تولید کننده الکتریسیته نوري

]سلول فتو الکتریک[

photoelectric

colorimeter

colorimètre à cellule

photoélectrique

رنگ سنج الکتریسیته نوري

کالریمتر با سلول فتو ((

))الکتریک

photographic paper papier brut pur photo کاغذ عکاسی

photometer photomètre دستگاه اندازه گیري ,نور سنج

فوتون

photosensitivity photosensibilité حساسیت به نور

photostat paper papoier pour photocopies کاغذ فتوکپی

photosynthesis photosynthèse ]فتوسنتز[نورساخت

phthalic acid acide phetalique اسید فتالیک

phthalic anhydride anhydride phtalique انیدرید فتالیک

physical properties propriétés physiques هاي فیزیکی ویژگی

picaroon - چنگک تبري

Picea(lat) épicéa ]اپیسه آ[کاج میالد

pick arrachage کنده شدن، چسبیدن

pick blade scratch stire de lame جاي خط تیغ

pick blister ampoule اي شدن جزئی در حین چاپ، الیه

جوش، تاول

pick calender arrachage causé par la

calandre

کنده شدن کاغذ توسط اتوکن

pick coating arrachage du couchage کنده شدن اندود

265

257 pile

pick fiber arrachage des fibres کنده شدن الیاف

pickouts matière d'arrachage اندود و الیاف برجسته، کنده

شدن الیاف یا اندود ازسطح کاغذ

توسط جوهر وانتقال آنها به

بالنکت چاپ

pick resistance résistance à l'arrachage به کنده شدن ) کاغذ(مقاومت

الیاف

pick rupture appareil pour

essais d'arrachage

آزمایش دستگاه براي

ریش ریش شدگی

pick strength résistance à l'arrachage مقاومت به کنده شدن الیاف

pick tester appareil pouressai

d'arrachage

آزمایش کننده لیف کنی

pick test essais d'arrachage de la

surface d'un papier

شدگی یا لیف آزمون ریش ریش

کنی

picking (papermaking) * piquer انتقال ورق ازتوري به قسمت

پرس

picking (printing) arrachage کنده شدن الیاف کاغذ توسط

جوهر درحین چاپ، کندگی

pickup prise automatique, pick

up

برداشتن

pickup felt feutre leveur, feutre

preneur

]آپپیک [نمد کشنده

pickup pan poele de pick up سینی زیر کشنده

pickup press presse pick up پرس کشنده

pickup roll rouleau leveur aspirant غلتک کشنده

pigment pigment ]پیگمنت[ پرکنند, رنگدانه

pigment formulation fomule de pigment فرمول بندي رنگدانه

pigmented pigmenté, chiné رویه رنگی، رنگدانه شده

pigtails - تجمع الیاف خمیر روي نمد

pile pile, tas کپه, پشته

pilot plant 258

pilot plant usine pilote سطح محدود، تولید درکارخانۀ

کارخانۀ تولید آزمایشی

pin adhesion adhésion de la cannelure

à la couverture

(essai à l'aiguille)

چسبندگی میخی

pine pin کاج

pine resin résine رزین کاج

pine sulfate pulp pâte de pin au sulfate خمیر سولفات کاج

pine sulfite pulp pâte de pin au sulfite خمیر سولفیت کاج

pinenes pinènes اي در هیدروکربنی دو حلقه

]پینن[تربانتین

pin hole trou d'épingles )در کاغذ(سوراخ سوزنی

pinhole free sans piqûre بدون سوراخ

pink liquor * liqueur rose(de bisulfite

de magnésium)

مایع صورتی، مایع حاصل از

شستن خمیر پخت بی سولفیت

منیزیم

pinoresinol pinorésinol صمغ کاج

Pinus (lat.) pin جنس درخت کاج

pipe tuyau, conduite لوله

pipe fitting canalisation اتصاالت لوله

pipefitter tuyauterie کارگر متصدي ساخت , کشلوله

لوله در داخل کارخانه

pipeline tuyau souterrain لوله خط

piping tuyauterie cordon

(défaut du papier)

لوله کشی

pit fosse حفره، چاله

pit type grinding défibrage avec fosse آسیاب کنی نوع حفرهاي

pitch poix قیرچوب، ماده رزینی عمدتا

موجود درچوب سوزنی برگان که

کاغذسازيم خمیر وبه سیست

267

259 plaster board

منتقل شده و تشکیل رسوب نا

هاي ،تعداد دندانه دهد میمحلول

سنگ تیزکن

pitch control contrôle de la poix,

contrôle de la résine

کنترل قیرچوب

pitch pine pin jaune کاج زرد

pitch spots taches de résine هاي قیري لکه

pith moelle, parenchyme ساقه نیمغزمغز چوب،

pitless grinding défibrage sans fosse آسیاب کنی بدون حفره

Pitot tube tube de Pitot توتلولۀ پی

plain chipboard carton gris compact مقواي فشرده پشت طوسی

plain pickup transfer - منتقل کننده کشندة با سطح

صاف

plain press - پرس ساده، سطح صاف بدون شیار

plain surfaced roll rouleau avec une surface

claire

)بدون شیار(غلتک با سطح صاف

plain weave toile unie بافت ساده, بافت یکنواخت

plane tree platane درخت چنار

plant usine, installation ))تاسیساتکارخانه،((گیاه

plant factor - ضریب شبکه برق رسانی، نسبت بار

متوسط به ظرفیت اسمی شبکه برق

plant fiber fibre végétale

(autre que bois)

لیف گیاهی

plant mill blanks - بدون مقواي ساده چاپ پذیر و

اندود

plant residue résidu végétal بقایاي گیاه

plantation plantation نهالستان، درختکاري

planting plantation کاشت با دست

plaster board carton plâtre, carton

silicaté

مشماییمقواي باروکش

))مقواي سیلیکاته((

plastic 260

plastic plastique پالستیک

plastic coated paper papier enduit de matières

plastiques

اندود شده با مواد کاغذ

پالستیکی

plastic flow écoulement plastique جریان پالستیکی، جریان نرم

plastic wire=forming

fabric

* toile plastique غذتوري پالستیکی ماشین کا

plasticity plasticité نرمیخاصیت پالستیکی،

plasticizer plstifiant نرم ساز

plastisizing plastifier نرم سازي

plastometer plastomère خصلت اندازه گیر نرمی،

]پالستومر[پالستیکی

plate plaque تخت، سینی

plate - finished paper papier satiné, laminé à

la plaque

تخت شدة پرداخت کاغذ

plate finish satiné, laminé à la plaque پرداخت در بین دوصفحۀ

پرداخت تخت,صیقلی فوالدي

plate glazed laminé à la plaque سینی صیقل یافته

plate making taille-douce مسطح تولیدتولید سینی،

و نرم

plate paper papier pour taille-douce کاغذ روکش

plate board * carton d'assiette مقواي ظروف غذایی کاغذي

platen platine, plateau سینی, میز

platen dryer séchoir à platine خشک کن مسطح

platen press presse à plateaux پرس مسطح

plater laminoir دستگاه نورد یا روکش کننده

plater board carton laminé à la plaque مقواي روکش شده در سطح

plating laminage à la plaque روکش یا پرداخت کنی در سطح

playing card stock

board

- مقواي بازي با ورق

plenum chamber chambre plénière عبورگاز حلقه

269

261 point

pli (pounds per linear

inch)

- یاس پوند در هر اینچ طولی، مق

فشار

pliability aptitude au pliage پذیريشدن، انحنا یا خم قابلیت تا

plies jets, couches الیه ها

plucking * arrachage ورآمدگی الیاف یا کنده شدگی و

اندود از سطح کاغذ

plug cône de raffineur cônique,

bouchon en bois

پاالیندهدرپوش مخروطی

plugging obstruction par

accumulation de matière

pompée

انسداد در اثر جمع , گرفتگی

شدن مواد پمپ شده

plume plume بخارات متصاعد از قلم ثبات،

دودکش

plunger plongeur پیستون, لوله بازکن

plus trees arbres surrégénérés درختان احیا شده

ply jet, couche الیه

ply adhesion adhésion des couches ها الیه بین چسبندگی

ply bond adhésion des couches اي الیه بین پیوند

ply bond strength résistance des couches à

l'arrachage

مقاومت پیوند بین الیه اي

ply sepration séparation des couches جداسازي الیه اي

pneumatic chip

conveyor

* transporteur

pneumatique des

copeaux

نقاله بادي خرده چوب

pneumatic equipment équipement pneumatique کارکرد با هوا, تجهیزات بادي

pocket pouche de défibreur انبارك, محفظه

pocket grinder défibreur à chambres آسیاب داراي انبارك

pocket ventilation roll rouleau de ventilation des

pouches de sécherie

پاکت و[ غلتک تهویه پاکتی

خشک کننده ها] نتیلیشن رول

point point کنندهمشخصنقطه، واحد

point source 262

ضخامت کاغذ یا مقوا به

اینچ 001/0

point source * points de source منبع آلودگی، نظیرمحوطه دیگ

یابی مواد پخت یامحوطه باز

شیمیایی

Poison,s ratio taux de Poison نسبت پوآسون، نسبت انقباض

عرض به افزایش طول ورق کاغذ

تحت تاثیر تنش کششی

polarity polarité قطبیت

polarization polarisation ]پالریزاسیون[ قطبی شدن

pole drying séchage à la perche,

séchage à la barre

ها ی کاغذ بر روي تیركخشک کن

در اتاقکی با هواي داغ

polish lustre صیقل دادن، واکس زدن، ساییدن

polished drum coating couchage avec séchage

sur tambour poli

اندود کردن با غلتک صیقلی

polishing polissage صیقل کنی

pollination pollinisation گرده افشانی

polluant * polluant مواد آالینده

pollution pollution آلودگی

pollution abatement - کاهش آلودگی

pollution control contrôle de la pollution کنترل آلودگی

Polyacrylamide(PAM) polyacrylamide پلی اکریل آمید

polyacrylate polyacrylate پلی اکریالت

polyamide resins résines polyamides هاي پلی آمید رزین

polyamides polyamides پلی آمیدها

polyelectrolytes polyélectrolytes پلی الکترولیت ها

polyesters polyesters پلی استرها

polyethylene polyéthylène پلی اتیلن

polyethylene coated

paper

papier couché

au polyéthylène

یافته با پلی اتیلن کاغذ پوشش

271

263 poor start

polyethylenimine polyéthylenimine پلی اتیلن ایمین

polyimides polyimides پلی ایمیدها

polymerization polymérisation ]پلی مریزاسیون[بسپارش

polymerize polymériser بسپار کردن، پلیمري کردن

polymers polymères شیمیایی ترکیبات ها، ]مرپلی[بسپار

آلی که از تکرار واحدهاي بنیادي

تشکیل شده است

polymethacrylate polyméthacrylate پلی متاکریالت

polypropylene polypropylène پلی پروپیلن

polystyrene polystyrène استایرنپلی

polysulfide pulp pâte au polysulfure خمیر پلی سولفید

polysulfide pulping fabrication de pâtes au

polysulfure

خمیر سازي پلی سولفید

polysulfides polysulfures پلی سولفیدها

polyurethanes polyuréthanes پلی اورتان

polyvinyl acetate acétate de polyvinyl پلی وینیل استات

polyvinyl alcohol alcool de polyvinyl الکل پلی وینیل

polyvinyl chloride chlorure de polyvinyl پلی وینیل کلرید

polyvinyl esters esters de polyvinyl پلی وینیل استر

polyvinyl ethers éthers de polyvinyl پلی وینیل اتر

polyvinylidene chloride chlorure de polyvinylidène پلی وینیلیدن کلرید

polyvinyls polyvinyls پلی وینیل ها

pond mare, basin استخر, حوضچه, آبگیر

pond type trailing

blade coater

coucheuse à lame

traînante immergée

تیغه اندود کننده معلق در

کن تیغه اياندود وضچهح

poor man's pickup pickup de pauvre الیه خیس بین (ضعیف کشندة

)رایورولکوچ رول و فوروارد د

poor man's venta nip venta nip de pauvre ضعیف نیپ ونتا

poor slitting - هاي کند برش با تیغه

poor start commencement faible شکاردرظاهر آ اختالف ضعیف، آغاز

poorly wound rol 264

در حلقه مغزي کاغذ مغزي و بقیه آن

poorly wound roll bobine molle, bobine

peu serrée

فشردگی حلقۀ کاغذ پیچیده با

پیچش غیر یکنواخت رول , کم

کاغذ

Pop test=burst test * essai de Pop

(pour éclatement)

آزمون پاپ، آزمون مقاومت به

ترکیدن

Pop valve * vanne de Pop هاي بخار شیر ایمنی در دیگ

pope reel enrouleuse Pope قرقرة کاغذ

]پوپ ریل[

poplar peuplier درخت صنوبر

Populus (lat.) peuplier جنس درختان صنوبر

pore pore سطح مقطع آوند,منفذ

pore size dimension du pore اندازة منفذ

porosimeter porosimètre تخلخل سنج

porosity porosité تخلخل،ویژگی کاغذدراجازه به

رد هوا، فاکتور مهم درموعبور

نفوذ جوهر

porosity tester porosimètre آزمایندة میزان تخلخل کاغذ

porous poreux متخلخل

porous material matériaux poreux مادة متخلخل

porous wood bois poreux چوب متخلخل

post color(PC) number * numéro de changement

de couleur

خمیر و کاغذعدد تغییر رنگ

post consumer waste

paper

vieux papiers de

maisonnée

کاغذ باطله خانگی

postcard stock * carton de carte postal مقواي کارت پستال

post screen * filtre secondaire غربال ثانویه

poster board carton pour affiches پوستر مقواي

poster paper papier pour affiches پوستر کاغذ

postrefining post-raffinage بعدي مرحله دهی پاالیش

273

265 power supply

potassium potassium پتاسیم

potassium compounds composés de potassium ترکیبات پتاسیم دار

potassium iodide iodure de potassium پتاسیم یدید

potassium

permanganate

permanganate de

potassium

پتاسیم پرمنگنات

potato starch fécule de pomme de terre زمینی سیب نشاستۀ

potentiometer potentiomètre پتانسیومتر

pouch machine machine à sachets کن درست کاغذي کیسهماشین

pouch pack emballage en sachets کاغذي کیسه در بندي بسته

pounds per point

=apparent density

pression en livres par

point

، )هزارم اینچ(در هرنقطه پوند

نسبت وزن پایه به ضخامت کاغذ

pounds per square

inch (psi)

* livre par pouce carré پوند بر اینچ مربع، واحد فشار

pounds per square

inch gauge (psig)

* livre par pouce carré

jauge

پوند بر اینچ مربع درجه، واحد

فشار

pour point température de coulée نقطۀ ریزش

powdering * poudrage پودرشدن و جداشدن رنگدانه از

سطح کاغذ حین عملیا ت تکمیل

powder paper * papier d'emballage de

poudre

کاغذ بسته بندي مواد منفجره

powdered pulvérisé پودر شده

power énergie, force, puissance نیرو، توان، قدرت

power distribution * distribution d'électricité توزیع نیرو

power factor facteur de puissance قدرت متغیر

power generation force motrice نیرو تولید

power house

= boiler house

= power plant

centrale de force motrice,

centrale électrique

installation d'énergie

بخار (نیروگاه، مرکز تولید انرژي

درصنعت خمیر و کاغذ) یا برق

power supply approvisonement en

énergie

نیرو تغذیه

powered relief valve 266

powered relief valve - شیر فشارشکن دیگ بخار

pre - coating première couche d'un

couchage

پیش اندود کنی

))اولین الیه اندود((

pre - dryer pré-sécheur کنی خشک پیش

prebleaching pré-blanchiment پیش رنگبري نظیر کلردار کردن

یا افزودن اکسیژن

precipitate précipiter رسوب کردن، ته نشست شدن

precipitating précipiter رسوب گیري

precipitation précipitation رسوب

precipitator précipitateur رسوب دهنده، گردگیر

precision précision دقت

precoat filter - لجن آهک درسودسازي]فیلتر[صافی

prefabrication préfabrication پیش تولیدپیش ساخت،

preforming pérformation پیش شکل دهی

pregelatinized/ instant

starch

* amidon instantané نشاسته ژالتینی، نشاسته پخته و

خشک شده آماده مصرف

prehydrolysis préhydrolyse پیش هیدرولیز، هیدرولیز

مقدماتی

preparation préparation آماده سازي

preservation conservation, maintien,

protection

محافظت

preservature * conservateur ماده ضدعفونی درکاغذسازي،

جهت جلوگیري از رشدمیکرو

ارگانیسم ها

press presse ] پرس[فشردگی

plain/solid press * presse simple et solide ساده ترین وقدیمی ترین پرس توپر

گرانیتی داراي پوشش الستیکی یا

press arrangement deposition des presses ترتیب قرار گرفتن پرس ها

press board carton comprimé, carton

lustré

مقواي پرسی, صفحۀ فشرده شده

275

267 pressure regulator

press coater coucheuse sur presse اندودکن فشاري به کمک پرس

press coating couchage sur presse اندود کنی بر روي پرس

press felt feutre coucheur نمد پرس

press marks marques à la molette هاي پرس نقش, هاي پرس عالمت

press roll rouleau de presse

coucheuse

فشاري غلتک

press section departement des presses پرس بخش

press stopper butée de presse پرس کنندة متوقف

pressing pression, compression کنی پرس

pressroom salle des presses ها پرس ))سالن(( محوطه

pressroom

superintendent

chef de fabrication des

presse

ها پرس سالن سرپرست

pressure pression فشار

pressure - sensitive

paper

papier auto-adhésif فشار به حساس کاغذ

pressure control contrôle de la pression فشار کنترل

pressure drop chute de pression فشار افت

pressure filter filtre sous pression فشاري صافی

pressure gauge manomètre فشار کنندة گیري اندازه

pressure gradient foulage فشار] گرادیان[ شیب

pressure headbox caisse d'arrivée de pâte

sous pression

هدباکس تحت فشار

pressure joint - ملحقات سیلندرخشک کن شامل

لوله ورودي بخار وخروجی

کندانس

pressure measurment mesure de la pression اندازه گیري فشار

pressure reducing

valve

* vanne réduissant la

pression

شیر تنظیم فشار بخار

pressure reduction diminution de la pression فشار کاهش

pressure regulator régulateur de pression فشار کنندة تنظیم

pressure roll 268

pressure roll rouleau de pression فشار غلتک

pressure sensitivite

paper

papier sensible à la

pression

شده کاغذ حساس به فشار، اندود

با چسب حساس به فشار

pressurization pressurisation فشار دادن، افزایش فشار

pressurized equipment matériel sous pression تجهیزات تحت فشار

pressurized

groundwood (PGW)

- خمیر آسیاب سنگی تحت

PGWفشار،حاصل فرآیند

pressurized refining raffinage sous presseion پاالیش تحت فشار

pressurized refiner

mechanical pulp

(PRMP)

* pâte mécanique par

raffineur pressurizé

خمیر مکانیکی پاالیش شده تحت

PRMPفشار، حاصل فرآیند

presteaming * vapeurisation à l'avance )خرده چوب ها(پیش بخاردهی

pretreatment pré-traitement پیش تیمار،پیش ,یش عملیاتپ

تصفیه

preventive

maintenance (PM)

entretien préventif تعمیرات پیشگیرانه

primary air fan * ventilateur de l'air

premier

پنکه هواي ورودي به دیگ بخار

primary coat * couche premier آستر و اندود مقدماتی، بتونه

primary colors * couleurs principes زرد، قرمز و آبی: هاي اصلی رنگ

primary growth croissance primaire رویش اولیه

primary headbox caisse de tête primaire هد باکس اولیه

primary press presse primaire پرس اولیه

primary screening

operation

fonctionnement de

l'épuration primaire

عملیات غربال اولیه

primary treatment traitement primaire تصفیه اولیه

primary wall paroi primaire بیرونی ترین الیۀ اولیه،دیوارة

چوب

primer amorce مقدمه, پیش درآمد

priming the pump - پرکردن وآزمایش پمپ با یک مایع

277

269 process automation

print evenness - یکنواختی چاپ

print gloss mottle - هاي براق در چاپ، غیر خال

یکنواختی دردانسیته ظاهري یا

رنگ ناحیه چاپ شده

print - on coating couchage par impression اندودکنی چاپی

print density densité d' impression چگالی چاپ، تفاوت رنگ بین

هسطوح چاپ شده و چاپ نشد

print evenness régularité d'impression چاپ یکنواختی

print roll coater coucheuse sur le principe

d'une presse typo

چاپ مبناي بر کننده اندود غلتک

تیپوگرافی

print roll coating couchage sur le principe

d'une presse typo

اندود کنی غلتکی بر مبناي چاپ

)وگرافیتیپ(

printability imprimabilité چاپ پذیري، قابلیت چاپ

printer imprimeur چاپگر

printing impression, imprimerie ))چاپخانه((چاپ

printing blanket blanchet نمد یا صفحه چاپ

printing ink

print densty

encre d'imprimerie

densité d'impression

جوهر چاپ

لی چاپچگا

printing machine machine d'impression ماشین چاپ

printing paper papier d'impression کاغذ چاپ

printing rating classification d'impression رده بندي چاپ

printing side côté d'imprimée

(côté feutre)

رویه چاپ شونده

))سمت نمد((

printing smoothness aptitude à l'impression چاپ صافی

printing tests essais d'imprimabilité چاپهاي آزمون

private brand * marque privé اختصاصی کاغذ

process technique, processus,

procédé

فرآیند

process automation * automation de procédé خودکارکردن

فرآیند]اتوماسیون[

process control 270

process control contrôle de la fabrication فرآیند کنترل

process log=dead time - تاخیر زمانی، فاصله زمانی از

ظاهرشدن هنگام ارسال پیام تا

تغییرحاصله دردستگاه کنترل

کننده

process variable variable de traitement فرآیند متغیر

process water eau de fabrication فرآیند آب

processing fabrication فرآوري

product produit تولید محصول،

product development amélioration de la

production

محصوالت))بهبود((توسعۀ

production production تولید

production control contrôle de la production کنترل تولید

production manager directeur de la production مدیر تولید

production method méthode de production روش تولید

productivity productivité قابلیت تولید, بهره وري

profile profil ثبت پیوسته وزن پایه و ضخامت

در عرض کاغذ، نیمرخ

profiler fabricant de profil سته وزن پایه و سیستم ثبت پیو

ضخامت در عرض کاغذ

profit profit, bénéfice سود

programmable logic

controller (PLC)

* contrôleur logique

planifiable

ریز برنامههاي کننده کنترل

programing language langage de

programmation

نویسی برنامه زبان

programmed

instruction

macro-instruction دستورالعمل برنامه ریزي شده

proof press Imprimé preuve نمونه چاپ

propagation propagation تبلیغات

propane propane پروپان

279

271 pulp evaluation

propeller hélice, propulseur پروانه

property propriété, qualité کیفیت, خصوصیت, ویژگی

propionates propionates پروپیونات

proportioner doseur تنظیم کننده

)نسبت خمیرها(

proportioning classement

(d'apès la granulation)

تنظیم، طبقه بندي

propyl alcohol alcool propylique الکل پروپیل

protected bundle * paquet protegé دسته کاغذ بسته بندي شده با لفاف

protective clothing vêtements de protection الیۀ محافظ

protective coating couchage de protection اندودکردن حفاظتی

proteins protéines پروتئین ها

protolignins protolignines هاي طبیعی یا تغییر نیافته لیگنین

protons protons پروتون

Prunus (Lat.) Prunus ان آلو و آلوچهجنس درخت

pseudoplasticity pseudoplasticité خاصیت شبه پالستیکی، خاصیت

مایعاتی که با افزایش تنش

کند ها افت می گرانروي آن

Pseudotsuga (Lat.) sapin de Douglas جنس تسوگاي کاذب، درخت نراد

دوگالس

pucker pli چین و چروك، تا

pucker wrinkle - رده هاي تا خو چروك

pull roll rouleau de traction غلتک کشنده

pulley poulie ]پولی[کشنده، قرقره، فلکه تسمه

pullover=carryover - سرریز مایع پخت حاوي گار،

pulp pâte خمیر کاغذ

pulp board carton de pâte mécanique

et de vieux papiers

خمیر مقواي

pulp content teneur en pâte خمیر مقدار

pulp evaluation évaluation de pâte خمیر بررسی و ارزیابی

pulp fiber classifier 272

pulp fiber classifier appareil pour l'étude des

fibres par la méthode

du fractionnement

طبقه بندي کنندة الیاف خمیر

pulp grade catégorie(grade) de pâte درجه و نوع خمیر

pulp industry industrie des pâtes صنعت خمیر سازي

pulp lap balle de pâte humide بسته خمیر مرطوب، ورق خمیر

pulp mill (13) usine de pâtes(13) )13(کارخانۀ خمیر سازي

pulp molding emballage en pâte

moulée

Mouldتولید خمیر قالبی با

pulp quality qualité d'une pâte کیفیت خمیر

pulp sales ventes de pâtes فروش خمیر

pulp screen épurateur de pâte غربال خمیر

pulp sheet feuille de pâte ورق خمیر

pulper brozeur, triturateur خمیر ساز

pulping réduire en pâte خمیر سازي

pulping liquor lessive pour la fabrication

de pâtes

مایع خمیر سازي

pulpstone meule de défibreur سنگ آسیاب خمیرمکانیکی

pulpwood bois de papeterie گرد و کم (چوب خمیر سازي

))چوب کاغذ سازي(() قطر

pulpwood producer - هاي مسئول نهالستان چوب

خمیرسازي

pulsation pulsation ضربه, ارتعاش

pulverizer pulvérisateur پودر ساز، دستگاه مکانیکی به

اسپري صورت پودر درآورنده

کننده

pump pompe پمپ

pumping pompage پمپ کردن

punched card carte perforée هاي سوراخ شده کارت

punched tape bande perforée نوار سوراخ شده

281

273 pyroxylin coating

puncture perforation سوراخ شدن

puncture resistance résistance à la perforation سوراخ شدنبرابرمقاومت در

puncture tester perforamètre آزماینده سوراخ شدن

puncture tests essais de perforation هاي سوراخ شدن آزمون

punfication purification خالص سازي

purchase achat د، تداركخری

puritan white - سنگ گچ معدنی

CaSO4.2H2O ها از پرکننده

purity pureté خلوص

push/drag(rush/drag)

ratio =efflux ratio

* rapport de la vitesse du

jet sur la vitesse du toile

نسبت سرعت جت خمیر به

(SJ/SW)سرعت توري

pyrite pyrite براي , رنگزرد کم) FeS2(پیریت

تولید دي اکسید گوگرد

pyrite burner four à pyrite سوزانندة پیریت

pyrite burning calcination de pyrite سوزاندن پیریت

pyrolysis pyrolyse ]پیرولیز[تجزیه گرمایی ماده

pyrometer * pyromètre دستگاه اندازه ]پیرومتر[گرما سنج

اجسام ازدور به کمکگیر حرارت

منتشره ازبدنه گرم امواج حرارتی

آن ها

pyroxylin coating couchage à la pyroxyline

(nitrate de cellulose)

اندود کردن با پیروکسیلین یا

نیترات سلولز

283

Q ، q

quadrafos - تترا فسفات سدیم، از پراکنده

سازها

quadrille finish - پرداخت مربعی، نوعی پرداخت

کاغذ با نقوش مربعی شکل

qualitative analysis analyse qualitative تجزیۀ کیفی

quality qualité کیفیت

quality control contrôle de la qualité کنترل کیفیت

quantitative analysis analyse quantitative هاي کمی تجزیه و تحلیل

quaternary ammonium

compounds

composés ammoniacaux

quaternaires

ترکیبات چهارتایی آمونیوم،

ترکیبات آمونیوم نوع چهار

quatro - ورق هشت صفحه اي

queen roll rouleau supérieur غلتک دوم در یک مجموعه اتوکن

Quercus (Lat.) chêne جنس درخت بلوط

quench circulation * circulation d'eteindre توقف تدریجی واکنش از طریق

چرخش مایع پخت

quick lime * chaux vivant CaOآهک زنده

quick setting ink - جذب با) رزین روغنی(جوهر

سریع

quick stick 276

quick stick

=auto adhesion

* auto adhésion خودچسب

quire main de papier یک بند 20/1معادل دستۀ کاغذ،

استاندارد

quired - هاي آن از یک بند کاغذ که ورق

وسط تا شده است

285

R ، r

raceway - کانال آب، کانال کابل برق

racking srtength résistance à l'allongement مقاومت به کشش

radial flow mixer * melangeur à coulement

radial

جریان شعاعی مخلوط کن با

هاي رنگبري در برج

radiant drying * séchage par le rayon

(IR)

)مادون قرمز(خشک کنی با اشعه

radiant heating chauffage par

rayonnement

گرماي تشعشعی

radiation radiation , rayonnement تابش, تشعشع

radical radical موادي که تک الکترون آزاد

] رادیکال[، بنیان یک اسیددارند

radioactive material équipement radioactif مواد رادیواکتیو، نظیرکریپتون،

رادیم استرونسیوم

radioactivity radioactivité پرتو زایی

]رادیو اکتیویته[

radius rayon (d'une cercle) اشعه, پرتو

raffinate raffiner پاالیش کردن

raft radeau به زبان عامیانۀ خیلی نوعی قایق،

زیاد

raffold 278

raffold - ترکیب کربنات کلسم و هیدرو

کسید منیزیم به عنوان پرکنده

rafting flottage des bois شناور نمودن چوب

rag chiffon حاصل ضایعات نساجی(پارچۀ کهنه

)..از پنبه، کنف، کتان، رامی،

rag - content paper papier à base de chiffons کاغذ پارچه دار

)داراي الیاف پنبه(

rag boiler léssiveur à chiffon دیگ پخت پارچۀ کهنه

rag breaker pile défileuse (à chiffons) پاره کننده پارچۀ کهنه

rag content teneur en chiffons الیاف پارچۀ کهنه ) محتوي(میزان

rag cutter coupeuse de chiffons هاي کهنه دستگاه برش پارچه

rag cuttings chiffon coupés هاي پارچۀ کهنه بریده

rag duster blutoir à chiffons هاي کهنه گردگیر پارچه

rag paper papier de chiffons هاي کهنه کاغذ پارچه

rag pulp pâte de chiffons هاي کهنه خمیر پارچه

rag room chiffonérie هاي کهته سالن پارچه

rag sorting tri des chiffons جداسازي و تفکیک پارچۀ کهنه

rag stock stock de chiffons انبارهاي پارچۀ کهنه

rag thrasher blutoir à chiffons دستگاه پاك کن وگردگیرپارچۀ

کهنه

railroad chemin de fer جاده ریلی , خط آهن

railroad car wagon de chemin de fer ماشین ریلی

railroad tracking - هاي موازي روي کاغذ و برآمدگی

در جهت طول ماشین کاغذ

railroad writting - نوشتن تلگرام) زردرنگ(کاغذ

ramie ramie هاي الیاف چوبی حاصل از ساقه

گیاه ,گیاهی چندساله شبیه گزنه

بومی مناطق حاره قاره آسیا

]رامی[

ramie fiber fibre de ramie الیاف رامی

287

279 reaction site

randomly oriented

fibers

fibres disposée au hasard الیاف جهت یافته تصادفی

randomly oriented web feuille en continu orientée

au hasard

صفحات جهت یافته تصادفی

range * gamme, parcour دود تغییرات ح

)به صورت حداقل و حداکثر(

Raschig rings anneaux de Raschig هاي راشیگ حلقه

rate of drying taux de séchage شدت یا میزان خشک شدن

rate of set - زمان گیرش چسب یا امولسیون

ratio rapport, taux شدت, نسبت

rattle carteux, sonnant ام تکان دادن صداي تلق تلق هنگ

یا ریز ریز کردن کاغذ

raw cook=hard cook cuisson, brute پخت خام، پخت ناقص که درآن از

مایع پخت بخار و, حداقل زمان

استفاده شود

raw effluent * effluent(égout) non traité فاضالب تصفیه نشده

raw material matières premières ذ یا مقوا مادة اولیه بطور اعم وکاغ

قبل از اندود شدن بطور اخص

raw stock matières premières و اندود نشدهکاغذ و مقواي پایه

raw water eau brute

(ni filtré ni épurée)

) صاف و پاکیزه نشده(آب خام

raw weight poids brut وزن پایه، وزن کاغذ بدون اندود

ray cell rayon médullaire اي پره چوبیه سلول

rayon rayonne ابریشم مصنوعی، الیاف حاصل از

]ریون[مشتقات سولز

rayon fiber fibre de rayonne الیاف ریون

rayon pulp pâte pour rayonne خمیر ریون

rayon reject déchets de rayonne هاي ریون پسماند ریون، پس زده

reaction mechanism mécanique de la réaction مکانیسم واکنش

reaction site siège d'une réaction موضع واکنش

reaction time 280

reaction time durée d'une réaction زمان واکنش

reaction wood bois de réaction چوب واکنشی

reactivity réactivité واکنش پذیري

reactor réacteur واکنش کننده یاعاملدستگاه

reader lecteur خواننده

reagent réactif واکنشگر، عامل شیمیایی

ream rame )برگ 500حاوي ( بند کاغذ

ream labels étiquettes pour rames برچسب بند کاغذ

ream markers bandes de papier pour

séparer les rames,

pavillons

جدا کردن جهتنشانۀ کاغذي

ندهاي کاغذ ب

ream sealed rame cachetée بند کاغذ مهر و موم شده

ream weight poids d'une rame وزن بند کاغذ

ream wrapped emballage sous macule بند بسته بندي شده با لفاف

ream wrappers macules pour emballage لفاف بند کاغذ

rebuilding reconstruction ي بازساز

receptivity réceptivité قابلیت پذیرش مایعات

recesses=void fraction

=void in paper

* fraction de vide فضاي خالی ورق کاغذ

rechipper broyeur à copeaux باز خرد کننده

reciprocating pump * pompe retournante پمپ پیستونی

reclaimed fiber fibre de récupération الیاف بازیابی شده

reclamation récupération کردنبازیابی و احیا

record donnée, raport,

doccument, archives

, داده ها, کردنثبت وضبط

]آرشیو، رکورد[پرونده ,گزارش

record card fiche d'enregistrement کارت ثبت اطالعات

recorder enregistreur, archiviste ضبط کننده , ثبت کننده

recorder chart paper papier pour diagrammes

d'appareil enregistreur

کاغذ ثبت کننده نمودار

recording enregistrement ضبط , ثبت

289

281 reed

recording instrument appareil enregistreur وسائل ثبت و ضبط

recording paper papier pour

enregistrement

کاغذ بایگانی و نگهداري سوابق

recovering récupération جمع آوري , بازیابی

recovery récupération بازیابی کردن

recovery furnace four de récupération کورة بازیابی

recovery tower tour de récupération برج بازیابی

rectifier réctificateur, redesseur یکسو کننده، تالتم گیر

rectifier roll rouleau perforé داخل جعبۀ استوانۀ سوراخدار

ریزش

recycling recyclage آوردن، بازیابی، به چرخه در

الیاف، (بازگشت مواد باطلله

به فرآیند اولیه ) کاغذ، آب

red gum copalme d'Amérique چوب قرمز

red liquor * liqueur rouge (résidu de

la cuisson de bisulfite de

magnésium)

مایع قرمز، مایع جدا شده پس از

با لیکور برپایه پخت خمیر

سولفیت منیزیم بی

red wallet paper

=red rope paper

* papier peint rouge مقواي محکم وانحنا پذیر جهت

کیف جیبی وپاکت انبساط پذیر

redox potential potentiel redox پتانسیل ردوکس

redox reaction réaction d'oxydo -

reduction

واکنش ردوکس

reducible sulfur soufre réductible پذیر، گوگرد قابل احیا گوگرد احیا

reducing agent agent réducteur, عامل کاهنده، عامل احیاء کننده

reducing valve Robinet détendeur یر کاهش دهندهش

reduction réduction کاهش، احیاء

redwood sequoia toujours vert چوب سرخ

))سکویا همیشه سبز((

reed roseau گیاهی از خانواده گندمیان مناسب

براي تولید خمیر کاغذ چاپ

reel 282

reel rouleau, bobine

enroulleuse

en bout de machine

ورق پیوسته کاغذ حلقه کاغذ،

پیچیده بر روي یک مغزي

))توپ کاغذ در انتهاي ماشین((

reel band carton paille,carton de

vieux papiers pour

mandrin

مقواي تولید شده از کاه یا کاغذ

کهنه

reel boy=broke boy - کارگر قسمت پیچاننده

reel of board bobines de carton حلقه مقوا

reel of paper bobines de papier حلقه کاغذ

reel sample échantillon prise sur

la bobine à la machine

نمونه کاغذ گرفته شده از حلقه

کاغذ

refiner raffineur پاالینده، پاالیش دهنده

refiner disc disque de raffineur صفحه پاالینده

refining/beating/jordani

ng

raffinage پاالیش دهی

reflectance réflexion (optique) بازتابی

reflection réflexion بازتاب، انعکاس

reflectivity pouvoir réfléchissant قابلیت انعکاس

reflectometer reflectomètre بازتاب سنج

reforestation reforestation,

reboisement

زي مجدد جنگل سا, احیاي جنگل

refraction coefficient coéfficient de réfraction )نور( ستضریب انحراف یا شک

refractiveness * refractivité ي ازمیزان انحراف نور معیار

به ورق ) تابیده(برخورد کرده

کاغذ

refractory réfractaire روش اندازه گیري درجه خلوص از

)شکست(طریق ضریب انحراف

]رفراکتوري[ نور

refuse sac à ordures کیسه زبالهرد شده،

regenerated cellulose cellulose régénérée سلولز بازسازي شده

291

283 release papers

register paper repère چاپ کامپیوتر) سبک(کاغذ

register bond papier pour registres کاغذ ثبات

regular size * grandeur regulière اندازه استاندارد هرنوع کاغذ

regulating box régulateur de densité جعبه متعادل کننده، جعبه تنظیم

کننده

regulator régulateur تنظیم کننده

]رگوالتور[

reheater(booster) chauffage complémentaire رادیاتور مکمل

reinforced building

paper

papier de construction

renforcé

با کاغذ بسته بندي تقویت شده

آسفالت یا مواد چسبنده

reinforced concrete béton armé سیمان مسلح

]بتون آرمه[

reinforced paper papier entoilé, armé کاغذ تقویت شده

reinforced plastic plastique renforcé پالستیک تقویت شده

reject déchet قابل قبولپس زده، غیر

reject refining raffinage des refus پاالیش غیر قابل قبول

reject screen tamis des déchets غربال آشغال

rejection rejet پس زنی، عدم پذیرش

relative absorbency absorbtion relative جذب نسبی

)خمیر پف کرده(

relative humidity degré hygrométrique رطوبت تعادلی, رطوبت نسبی

relaxation relâchement, repos استراحت, آرام سازي

release desserrer, dégager,

expulser, libérer (gaz)

آزاد و رها کردن

release agent anti-adhésif , عامل آزاد کننده یا رها ساز

نچسب

release coated paper papier couché anti

adhésif

کاغذ اندودشده نچسب

release coating couchage anti-adhésif اندود کنی نچسب و رها کننده

release papers papiers anti-adhésifs هاي نچسب کاغذ

reliability 284

reliability exactitude, sécurité

(de fonctionnememt),

certitude, fiabilité

اعتبار, ت اطمینانقابلی

relief décharge, échappement,

dégazage

کاهش فشار، ,آزاد سازيتخلیه،

روشی براي انتقال جوهر تصاویر

لترپرس، . چاپی برروي کاغذ

فلکسو گرافی و مهرهاي

ستیکی همه از صفحات رلیف ال

کنند میاستفاده

relief gas gaz d'échappement روجیگازخگاز تخلیه شده،

relief paper papier de sécurité کاغذ ایمنی

relief valve vanne de décharge شیرهاي فشار شکن، شیر

اطمینان

relieving dégazage تخلیه و رها سازي گاز

remote control contrôle (ou commande)

à distance

کنترل از راه دور

removable fourdrinier

part

table de formation

amovible

هاي قابل جداشدن از قسمت

فوردرینیر

repellency * repousser d'encre پس زدن جوهر, دفع

reproducibility aptitude à la reproduction قابلیت تولید مجدد

reproduction paper papier pour reproduction ذ با کیفیت باال جهت چاپ کاغ

ر مدارك رنگی و تکثیاسکرین،

reprography reprographie نسخه برداري

reptissue - دستمال کاغذي با سطح راهراه

repulping remise en pâte خمیر سازي مجدد

research recherche تحقیق

reservoir réservoir آبمخزن ذخیره

residual lignin

content

teneur en lignine

résiduelle

نین باقیماندهمقدار لیگ

residue résidu پسمانده, باقیمانده

293

285 retress

resilience rebondissement, élasticité کشسان، قابلیت یک کاغذ جهت

برگشت به شکل اولیه اش پس از

کش آمدن، خم شدن و یا فشرده

شدن حین چاپ و صحافی

resiliency résilience,

rebondissement

انیخاصیت کشس

resin acids acides résinique اسیدهاي رزینی

resin ducts cannaux résinifières مجراهاي رزین

resinous wood bois de résineux چوب رزین دار

resins résines ها رزین

resistance résistance مقاومت

resistance to

penetration by a liquid

résistance à la

pénétration par un liquide

مقاومت به پخش بوسیلۀ یک

مایع

resistance to wear résistance à l'usure مقاومت به فرسایش

resistant/ fast color * couleur résisstante رنگ ثابت

resistivility , electrical résistance éléctrique مقاومت الکتریکی

resistivity résistance, résistibilité مقاومت

resonance résonance ]رزنانس[ ناپایداري،جابجائی

resource recovery * récupération des

resources

بازیابی منابع نظیر پوست، خاك

اره و چوب ضایعاتی براي تولید

انرژي

resorcinol resorcinol ]رزورسینول[نوعی چسب مصنوعی

response time temps de réponse زمان پاسخ

restraint contrainte, restriction فشار مهار کننده

retardant relantissant به تعویق اندازنده, تاخیرکننده

retardation retardement تاخیر

retention rétention, conservation نگهداري, ماندگاري

retention aid adjuvant de retention مک نگهدارندهک

reticulate réticulé شبه توري

retress - هاي نقش آب دار کاغذ

retrogradation 286

)watermark ( خارج از

استاندارد

retrogradation rétrogradation, recul اولیه، در مورد برگشت به حالت

نشاسته برگشت به حالت نامحلول

return on investment rentabilité de capital,

rendement de l'actif

بازگشت سرمایه گذاري

))سودآوري سرمایه((

reuse réutilisation, réemploi استفادة مجدد

reverse drive commande inversée نیروي معکوس

reverse osmosis osmose inversé اسمز معکوس

reverse press pression montante پرس معکوس

reverse press felt feutre montant نمدباالرونده پرس معکوس

reverse roll coating couchage sur coucheuse

à rouleaux marchant en

sens inverse

اندود کنی با استوانه معکوس

reversion retour, inversion وارونگی

revolution révolution, tour دور موتور, چرخش, دوران

revolutions per minute tours par minute دوردر دقیقه

revolving knife couteau rotatif تیغ گردان

rewet réhumidifier دوباره مرطوب کردن

reweting agents - مواد بهبود دهنده قابلیت جذب

آب در مورد دستمال کاغذي

rewind rebobiner بازپیچیدن, دوباره پیچیدن

rewinder rebobineuse تبدیل (پیچانندة کاغذ دستگاه باز

)هاي با عرض کمتر کننده به حلقه

rewinding rebobinage باز پیچی

rheological properties propriétés rhéologiques هاي رئولوژیکی ویژگی

rheology rhéologie علم مطالعۀ خواص حرکتی

]رئولوژي[ها و پلیمرها سیال

rheostat * rhéostat وسیله برقی جهت تغییر مقاومت

]رئوستا[به جریان برق

295

287 rise time

rice paper papier de Chine, papier

de riz

کاغذي, ))کاغذ چین((کاغذ برنج

اصطالح بدون الیاف چوب که در

آید فنی کاغذ به حساب نمی

rice starch amidon de riz نشاسته برنج

rice straw paille de riz کاه یا ساقه برنج

rick - اي از چوب کم قطر توده و دسته

rider roll rouleau presseur فشار استوانه((حلقۀ سوار

درپیچاننده براي ))دهنده

کاغذبهترپیچیدن

ridge arête دایره اي، حلقه اي، برآمدگی

از عیوب کاغذ, رول سطح

riding roll rouleau presseur sur

bobine

غلتک سوار شونده و فشار آورنده

روي حلقه کاغذ

riffler sablier معبر رسوب گیر

riffling épuration par sablier رسوب گیري

rigidity=stiffness rigidité سختی، سفتی، درجه صالبت

rim jante الیه آب، الیه گیري

ring anneau, bague حلقه

ring crush tests essais d'écrasement en

anneau

آزمون لهیدگی حلقه

ring porous wood bois à pores en anneaux چوب متخلخل حلقه اي

ring stiffness rigidité en anneau سختی حلقۀ کاغذ

ring water=dilution

water

* eau de dillution آب رقیق کننده، جهت شستن

کف مخازن

ripple finish état de surface grossier

obtenu par laminage

پرداخت مواج

rippling onduler ridder فراز و نشیب دادن

rise time * temps de montée زمان صعود، زمان الزم جهت

رسیدن به درجه حرارت و فشار

مورد نیاز در دیگ پخت

river 288

river rivière, fleuve خانهرود

river driving flottage des bois شناور کردن گرده بینه روي آب

road map paper * papier pour la carte de

route

کاغذ نقشه جاده، داراي

خصوصیت تا شدن و چاپ خوب

Rockwell hardness dureté en degré de

Rockwell

"راك ول"سختی

rod tige, barre, baguette میله

rod coater coucheuse à barre اي اندودکنندة میله

rod mill broyeur à barres اي پاالیش کننده میله

Roe chlorination

number

* numéro de chlore(Roe) میزان کلر جذب شده خمیر حین

رنگبري

roll rouleau, bobine, cylindre حلقه، استوانهغلتک،

roll crown rouleau bombé هاي انحنا دار با قطر لتکغ

متفاوت در طول

roll - out fourdrinier table plate sortante غلتک خارج از فوردرینیر

roll clamps collier de rouleau هاي غلتکی گیره

roll coater coucheuse à rouleaux اندودکنندة غلتکی

roll coating couchage par rolleaux ا غلتکاندود کردن ب

roll conveyor * transporteur à rolleaux نقاله غلتکی

roll doctor rouleau égalliseur استوانه , تمیزکنندة غلتکی

تنظیم کننده ضخامت

roll end fin de bobine سرپوش غلتک کاغذ، صفحه

مقوایی محافظ دو سر حلقه کاغذ

roll kiss coater coucheuse par l'échange غلتک اندود کننده به روش

یا بوسه اي تماسی

roll lowerator mécanisme pour retirer

un rouleau

پائین آورنده غلتک

roll paper rouleau de papier کاغذ] رول[حلقه

roll protector dispositif pour protéger

les bobines expédiées

محافظ غلتک

297

289 rosin

roll set jeu

(ensemble de rouleaux)

غلتک ها] ست[مجموعه

roll stand dévidoir support de

bobines

هاي نگهدارنده غلتک ها پایه

roller back - سوهان غلتکی، جهت سایش

سنگ آسیاب در خمیر مکانیکی

roller bearing roulement à rouleaux رولر [غلتک داراي ساچمه

]بیرینگ

rolled edge bord roulé لبۀ پیچ خورده

roofing felt carton feutre pour toitures نمدیاروکش سقف، کاغذخلل

وفرج دار حاوي پارچه کهنه

وآغشته به قیر

roofing paper papier pour toitures کاغذهاي مصرفی براي سقف

root racine ریشه

rope câble, cordage ارچه نوعی نقص درپ,طناب، گره

نبافته

rope carrier câble pour passer la

feuille(dans la sècherie)

طناب حمل کننده

rope feed control contrôle par câble کنترل با کابل

rope marks=chain

mark=buckle

= tire tracks =ridges

marques de câble اي ممتد ه هاي طناب، تاول عالمت

برخی دلیل روي حلقه کاغذ ب

مناطق نرم در حین پیچش، از

عیوب کاغذ

rope paper papier de chanvre

de Manille

کاغذ حاصل ازکنف و شاهدانه که

هاي کهنه نیز بدست از طناب

آید می

roping production de

cordonns sur une bobine

تولید خط و نوار باریک در طول

چروك، از عیوب کاغذ, ماشین

rosin résine (colophane) ی گرفته شده طبیع زینورزین، ور

]کلوفانرازین،[از درخت کاج

rosin size 290

rosin size collage à la résine زینورآهار با

rosin sized collé à la résine آهار داده شده

rosin sizing collage à la résine آهار دهی با کلوفان

rosin specks taches de résine زینورهاي لکه

rosin spots taches de résine زینورهاي لکه

rotameter rotomètre

(indicateur de débit)

]رتامتر[جریان سنج

rotary cutter coupeuse rotative برندة چرخشی یا گردان

rotary digester lessiveur rotatif دیگ پخت گردان

rotary filter filtre rotatif صافی چرخان

rotary lime kiln * chaux à four rotatif کوره آهک گردان

rotary pump pompe rotative پمپ چرخان

rotary screen épurateur rotatif غربال چرخشی

rotary sheeting coupe en feuille rotative ورقه سازي چرخان

rotary slitter coupeuse rotative دستگاه برندة گردان

rotary viscometer viscosimètre rotatif روشگیرگرانروي بهاندازه

چرخشی

rotation rotation, roulement دوران, چرخش

rotational grinding * moulin rotatif آسیاب چرخشی، جهت تولید

خمیر مکانیکی از چوب

rotogravure paper papier hélio کاغذ بسیار , کاغذ روتوگراوور

حاصل ازاتوکن تکمیلصاف

براي تهیۀ که ) سوپرکلندر(

کاتالوگ مجالت و ضمیمۀ

شود ها استفاده می روزنامه

rotogravure printing impression en

héliogravure

چاپ روتوگراوور

rotor cône, rotor پروانه, دستگاه مولد جریان برق

rotor blade lame de rotor ]روتور بلید[هاي چرخانه پره

roughness rugosité یا ناهمواري سطح زبري

299

291 rust spots

roundness rondeur گردي

roundwood - گرده کاتین

routine control

procedure

opération de contrôle de

routine

مراحل کنترل روزمره

royal * royal 2419اندازه کاغذ به ابعاد رویال،

اینچ

rubber caoutchouc, tablier ]کائوچو[الستیک

rubber – covered

roll

rouleau garne de

caoutchouc

غلتک با روکش الستیکی

rubber latex latex ]التکس[آهار حاوي شیره کائوچو

rubber roll rouleau en caoutchouc غلتک الستیکی

rubber spots tache de caoutchouc هاي الستیکی لکه

rubbing frottement, friction مالش , سایش

run - out type

fourdrinier

fourdrinier sortir en

courant

فوردرینیر از رده خارج شده

runnability comportement خوب کارکردن ماشین , روان روي

پرس چاپ و دستگاه تبدیل, کاغذ

run of paper - سفارش برنامه ریزي شده انواع

کاغذ

runoff sous-produit rejeté,

écoulement,

entraînement

محصول فرعیضایعات،

rush/drag (push/drag)

ratio =efflux ratio

* rapport de vitesse du jet

sur vitesse du toile

نسبت سرعت جت خمیر به

(SJ/SW) سرعت توري

rupture modulus modèle de rupture پارگی] مدول[ضریب

rust rouille خوردگی , زنگ

rust inhibitor anti-oxydant ضد زنگ، جلوگیري کننده از

مقاوم به اکسیدشدنزنگ زدگی،

rust-preventive paper * papier anti rouille کاغذ ضدزنگ

rust spots taches de rouille هاي زنگ لکه

rutile 292

rutile brillant فرم بلورین

کسیدتیتانیمادي

]روتیل[

rye straw paille de seigle کاه جوکاه چاودار،

301

S ، s

sack paper papier à sacks اي کاغذ کیسه

sad paper color * couleur triste du papier رنگ تیره کاغذ

safety sécurité ایمنی

safety cock robinet de sécurité شیر ایمنی

safety equipment matériel sécurité تجهیزات ایمنی

safety/ antifalcification

paper

paier de sûreté, کاغذ ایمنی، کاغذ غیر قابل جعل

safty pin imfalsifiable épingle

sécurité

ضامن اطمینان

sag fléchir رفتگیخمیدگی، فرو

sal soda * soda sel Na2CO3 نمک سودا

sale vente فروش

salinity salinité شوري

Salix (lat.) saule, osier بید , بید مشک, جنس درخت بید

مجنون

salt cake=glauber,s

salt

sulfate de sodium brut سولفات سدیم خالص و بدون آب،

Na2SO4کیک نمک

salted paper * papier salin کاغذ نمک زده شده

salt water eau salée آب نمکی

salvage 294

salvage sauvetage بازیافت مواد

sample échantillon نمونه

sample preparation échantillonage تدارك نمونه, آماده سازي نمونه

sampler modèle, patron نمونه گیر

sand filter filtre à sable صافی شنی

sand paper * papier à sable کاغذ سنباده

sand trap sablier (de pile) تلۀ سنگ ریزه در مسیر عبور

چوب یا خمیر، شن گیر

sanitary landfill - محل دفن بهداشتی زباله ها

sanitary napkins serviettes hygéniques دستمال سفره بهداشتی

sanitary paper papier hygénique کاغذ بهداشتی

sanitary tissue papier hygénique دستمال کاغذي بهداشتی

sap sève شیره گیاهی

sap peeling écorçage de jeunes

arbres

تا پوست کنی درختان جوان

کامبیومقسمت

sapling jeune arbre درخت جوان, نهال

saponification saponification صابونی کردن، صابونی شدن

saponification number indice de saponification عدد صابونی شدن

sapwood aubier چوب برون

sassafrass sassafrass ] ساسافراس[نوعی درخت آمریکایی

satin finish lissé, uni پرداخت اطلسی

satin white blanc satin نگدانهاطلس سفید، مخلوط ر

Al(OH)3 وCaSO4

saturated imprégné, saturé شدهاشباع

saturating felts feutres à impregner هاي اشباع شونده بوسیله قیر نمد

یا آسفالت، ساخته شده از پارچه

کهنه و مقداري الیاف دیگر

saturating papers papiers support

pour imprégnation

شونده بوسیله کاغذهاي اشباع

قیر و آسفالت

saturating properties propriétés هاي اشباع پذیري یا ویژگی

303

295

d'imprégnation

freeness

آغشته شدن کاغذ

saturation imprégnation, saturation اشباع، آغشتگی

save - all box ramasse-pâte جعبۀ بازیابی ,جعبه الیاف گیر

]سیوال باکس[الیاف کنندة

save-all ramasse-pâte بازیابی کنندة دستگاه الیاف گیر،

الیاف از وایت واتر

saveall tray dalle à eaux blanches,

bacholle

سینی جمع آوري آب سفید

saw scie اره

sawdust sciure خاك اره

sawing sciage کردن اره

sawmill scierie چوب بريکارخانه

sawmill residue déchets de scierie هاي چوب بري پسمانده

scabbling - هاي کالندر کثیف شدگی غلتک

scale graduation, échelle,

écaille

ترازو, رسوب، مقیاس, جرم

scale dryer écaille de sécheur آشغال داخل یا بیرون رسوبات و

استوانۀ خشک کن

scale paper (Brit.) papier millimétré کاغذ توزین

)ویرایش انگلیسی(

scanning équipement de guidage

éléctronique du papier

عکسبرداري و پیمایش

کاغذ] اسکن[الکترونیکی

scarfed edge bord écharpé نازك لبه

scarification scarification شکستگی و چاك خوردگی اندود

ی و الیاف سطح کاغذ، نشترزن

scattering éparpiller پخش, پراکنش

scfh - فوت مکعب در ساعت استاندارد

scheduling programmation برنامه ریزي , زمان بندي

Schopper Riegler(SR)

freeness

indice d'égouttage,

Schopper

شاخص روانی خمیر برحسب

Schopperدرجۀ

scoop truck 296

scoop truck écope, nacelle اسکوپ تراك، کلمپ تراك، وسیله

نقلیه داراي چنگال نیم دایره متحرك

هاي کاغذ، جهت جابجایی حلقه

score pli, rainé خوردگیتاخط بریدگی،

score break cassure au pli rainé پارگی از تاي شکافدار

score cut coupe par molette sur

cylindre en acier trempé

قطع کاغذ توسط قرقرة روي

استوانۀ فوالدي

score cutter coupeuse à la molette اي برش دهنده قرقره

scored rainé افتادهشکاف زده،خط

scorer marqueur عالمت زن، خط انداز

scoring action de rainer خش دار شدگی خط اندازي،

سطح کاغذ یا مقوا

scotch pine pin d'Ecosse, pin

sylvestre

کاج اسکاتلندي

]پن سیلوستر[

scouring dégraissage d'une feutre چربی زدائی،پاك کردن نمد

scrap morceau, fragment هاي کاغذ داخل رول تکه, آشغال

scraper board (Brit.) papier "procédé" مقواي حاصل از ضایعات

scratch board papier "procédé" مقواي حاصل از ضایعات

Scratch blade stire de lame تیغۀ خراش دهنده

scratches stires, égratignures از عیوب کاغذ که در, خراش ها

میحین اندودکردن کاغذ بوجود

اید

screen tamis, épurateur,

assortisseur, classeur

پرده , توري سیمیالک،, غربال

screen angle orientation de trame زاویۀ غربال

screened/ seasoned

/conditioned paper

* papier conditioné کاغذ به تعادل رسیده با رطوبت

هواي محیط

screen room salle d'épuration در کارخانه اتاق غربال، سالنی

خمیر سازي که ذرات غیر قابل

مک قبول ازالیاف قابل قبول به ک

305

297 sealing machine

تجهیزاتی چون غربال جدا

شوند می

screening épuration, classage تمیز غربال کنی، جدا سازي و

کردن

screenings refus d'épuration,

déchets

ضایعات , هاي غربال پس مانده

ناشی از تمیز کردن

screw vis پیچ

screw conveyor transporteur à vis san fin نقاله حلزونی نقاله مار پیچی،

screw press presse à vis پرس مارپیچی

scrim grille de renforcement

(pour non tissé)

تقویت شبکه براي توري نبافته

scrubber laveur de gaz شستشودهنده گاز، تمیز کننده

scrubbing tower tour de lavage و و برج گاز شویی، برج شستش

ها ازگازهاي جداسازي ناخالصی

خروجی

scuff resistance résistance au frottement مقاومت درمقابل اصطکاك و

سایش

scuffing frottement, friction فرآیند کنده شدن الیافهاي ,اصطکاك

سطحی کاغذ ومقوا که در خالف

شوند جهت یکدیگر مالش داده می

خصوصا زمانی که ورق تر باشد

scum mousse, écume آلود کف رویه کثیف، کف

seal cachetter, sceller درزگیر, آب بند

seal pit fosse couverte محل جمع آوري مخزن آب الیافدار

seal tank réservoir couvert مخزن پوشیده , مخزن بی درز

sealability aptitude d'adhésion چسب پذیري, قابلیت چسبندگی

sealant adhésif درزگیر چسب آب بندي،

sealing cacher

(pour sceller ou clore)

درزگیري , آب بندي

sealing machine machine à scrller ماشین درزگیري

sealing paper 298

sealing paper papier de cellulose à la

soude

کاغذ درزگیري

seam couture, jonction,

raccordement

اتصال, زیپ نمد

seaming coudre, raccorder, soider کردنبهم وصل درزگرفتن،

seasonal variation variation saisonnière تغییرات فصلی

second press seconde presse پرس دوم

secondary fibers fibres secondaires الیاف ثانویه، الیاف بازیافتی

و مقواي باطله حاصل از کاغذ

secondary forest forêt secondaire جنگل ثانویه

secondary growth croissance secondaire رویش ثانویه

secondary headbox seconde caisse d'arrivée

de pâte

هد باکس ثانویه

secondary stock fibre de récupération خمیرمایع ثانویه حاصل از خمیر

اتیضایع

secondary treatment traitement secodnaire تصفیه ثانویه

secondary wall paroi secondaire دیوارة ثانویه

seconds deuxième choix هاي درجه دوم کاغذ

sectional drive commande sectionnelle هر محرك مجزا و مربوط به

قسمت

security paper papier de sécurité ي محتوکاغذ ایمنی، کاغذ

ابزارهاي تشخیص نظیر نوار فلزي

ردیابیجهت واترمارك یا

کالهبرداري، تقلب و به منظور

جلوگیري از جعل

sediment sédiment رسوب

sedimentation basin bassine de sédimentation حوضچه ته نشینی

seed grainé, semence دانه, تخم, بذر

seed bed pépinère نهالستان

seeding germe بذر افشانی

307

299 sensible hea

seedling semis نشاء گیاه جوان

seepage égouttage, suintement تراوش طبیعی

selection sélection, choix انتخاب

selectivity sélectivité گزینشی

self-sealing paper * papier auto adhésif خود چسب کاغذ

self-skinning roll - استوانه منفذداربا پوششی از

کائوچوي مصنوعی

semibending chip carton de vieux papiers

pour boîtes plaintes

ordinaires

هاي کهنه براي مقوا از کاغذ

هاي تا شو جعبه

semibleached mi-blanchi نیمه رنگبري شده

semibleached pulp pâtes miblanchies خمیر نیمه رنگبري شده

semichemical board cartons de pâtes

michimiques

مقواي نیمه شیمیایی

semichemical

corrugating medium

cannelure michimique خمیر از حاصلاي کنگره کاغذ

شیمیایی نیمه

semichemical pulp

=neutral sulfite

semichemical pulp

(NSSC)

pâte mi-chimique خمیر نیمه شیمیایی

semichemical

pulping

fabrication de pâtes

mi-chimiques

خمیر سازي نیمه شیمیایی

semiconductor semi-conducteur نیمه هادي

semicrepe tissue * tissu demi crêpe کاغذهاي بهداشتی با پرداخت

)با پلیسه محدود( نیمه چروك

کاغذحولهجهت کاغذ توالت و

semipermeable

membrance

membrane semi-

imperméable

غشاي غشاي نیمه نفوذپذیر

نیمه تراوا

sensible heat * chaleur sensible گرماي محسوس

sensitization 300

sensitization sensibilisation حساس کردن

sensitized paper papier photo sensibilisé کاغذ حساس شده، کاغذ آغشته

به نوعی مواد شیمیایی که نسبت

نور , پاك کننده, رطوبت ,گرمابه

و برخی مواد شیمیایی حساس

است

sensitizer sensibilisateur حساس کننده

sensitizing paper papier support photo کاغذي که , کاغذ حساس شونده

از نسبت به نور و مواد شیمیایی

دهد و براي خود واکنش نشان می

عکاسی به کار و چاپ اوزالید

رود می

sensivity sensibilité حساسیت

sensor détecteur, sondeur حسگر

separation séparation جدایی، جداسازي

separator séparateur, décanteur جدا کننده، جداساز

septate fibers - ه عرضی الیاف داراي جدار

sequence suite, série,succession ]سري[توالی، ترتیب

sequencing sérier کردن ]سري[ به ترتیب در آوردن

squestering agents * matières stabilisateurs مواد یا عوامل تثبیت کننده

sequoi sequoia درخت سکویا همیشه سبز

serim - بافت نمدساده

serrated serré اي دندانه اي، اره

service service, utilité, usage ]سرویس[کاربرد ,مورد مصرف

service life durée d'utilisation عمر مفید

servomechanism servomécanisme مکانیسم و سیستم مغزي

set jeu, série, assortiment ]سري[ترتیب, مجموعه

set off éliminer, déclencher آزاد کردن, حذف کردن

set point point d'ajustement نقطۀ تنظیم

setting montage ]مونتاژ[تنظیم و ترتیب

309

301 shape factor

setting time temps de montage زمان مونتاژ, زمان تنظیم شده

settling dépôt, décantation خود گیري , ته نشینی

settling pond bassin de décantation حوض و استخر ته نشینی

settling tank bassin de décantation مخزن ته نشینی

setup boxboard carton pour boîtes

montées

مقواي , جعبه مقوائی پیش ساخته

هاي با استحکام جعبه

setup boxes boîtes montées en carton هاي پیش ساخته از مقوا در جعبه

شکل معیناندازه و

sewage épandage گنداب

sewer égout ]اگو[گنداب رو، مجراي فاضالب

sewer loss perte à l'égout هدر رفت مواد درون فاضالب

shade teinte سایه رنگ

shadow marks ombres ازعیوب کاغذ هاي سایه اي، نشانه

هاي کوچ رول مثل عالمت سوراخ

shaft arbre (transmission) ]شافت[میله، محور

shake branlement, secousse لرزاندن، ضربه زدنتکان دادن،

shake unit système de branlement ایجاد لرزش عرضی در دستگاه

توري ماشین کاغذ

shaker agitateur à secousses,

trembleur

لرزانندهتکان دهنده،

shaker knot screen trieur de noeuds à

secousses

الک لرزاننده جداکننده گره

shaking agitation, secousse,

branlement

لرزش تکان،

shape factor

(s-factor)

facteur de forme

(s-facteur)

] فاکتور - سا[ شکل،فاکتور

نمونهعددي براي مشخص نمودن

خمیر مکانیکی از نظر شکل

معموال عدد روانی بخشی از. الیاف

را در 48 -100مش خمیر روي

گیرند نظر می

sharpening lathe 302

sharpening lathe affutage, piquage (d'une

meule)

تیز کننده،تراش دهنده سنگ

آسیاب

sharpness intensité تیزي

shavings rognures, chutes هاي تراشه ها،پوشال ها،کناره

اضافی

shear rate vitesse de rupture برش) سرعت(شدت

shear strength résistance à la rupture مقاومت برش

shear stress tension de rupture تنش برشی

shear tests essais de rupture هاي برشی آزمون

shear thickening - افزایش ظاهري حجم مایع رقیق

حین جابه جایی و برش توسط

پمپ

shear-type agitator * agitateur du type cisaille به همزن برشی

shearing cisaillement برش دادن، قیچی کردن

shearing strength résistance au

cisaillement

مقاومت به قیچی مقاومت برشی،

شدن

sheathing paper papier de construction ) عایق( کاغذ یا تخته فیبر

ساختمانی

sheave - قرقره،چرخ شیارداري در ماشین

کاغذ که طناب به دور آن

چرخد می

sheet feuille ورقه کاغذ یا مقوا

sheet bow - هاي ناصاف ورق کاغذ لبه

sheet cutter coupeuse en feuille ) گیوتین(برش دهنده ورقه کاغذ

sheet fed presse feuille à feuille ورق تغذیه شده

))ه ورقپرس ورق ب((

sheet feeding alimentation en feuille تغذیه ورق کاغذ

sheet former machine de formation de

feuille

شکل دهنده ورق

sheet forming formation de la feuille شکل گیري ورق کاغذ

311

303 shiner

sheet guides guide feuille هاي ورق هدایت کننده

sheet lined - مقوا با پوشش کاغذي در یک یا

دو طرف

sheet mold forme pour la formation

de feuille

قالب ورقه ساز

)در آزمایشگاه(

sheet of paper feuille de papier ورق کاغذ

sheet roll rouleaux porteurs de la

feuille

حلقۀ ورق شونده

sheet size format de la feuille اندازه ورق

sheeting mise en feuille ورق سازي، سالن بریدن ورق

sheeting equipment matériel de coupe تجهیزات ورق سازي

Sheffield tester appareil Sheffield

de mesure de

perméabilité

à l'air

آزمایندة شفیلدجهت اندازه

گیري صافی و همواري کاغذ

وذ پذیري نسبت به اندازه گیر نف((

))ا هو

shelf life durée de stockage اي عمر قفسه

))مدت زمان انبار کردن کاال((

shelf paper * papier d'étagère طاقچه) زینتی وپوششی(کاغذ

shell coquille, enveloppe, virole

de sécheur

پوسته

shell mark * marque de coquille اغذ، به دلیل عالمت پوسته روي ک

فشار زیاد وکیوم در قسمت کوچ

رول و یاپیک آپ مکشی

shield écran, revêtement پوشش صفحه،

shift équipe, faction مدت زمانی که , تغییر جهتگروه،

ساعت 24وه بهره بردار در طی گر

]شیفت[ کند میکار

shiner particule de charge

transparente après

calandrage, point lustré

هاي شفاف در ورق وجود لکه

کاغذ پس از غلتک زنی، نقاط

روشن و پشت نما

shipping container 304

shipping container caisse pour transport رف ظمحفظه یا اطاقک بارگیري،

ونقل حمل

shipping sac paper * papier du sac de

transportation(navigation)

حمل و ) چندالیه(یسه کاغذيک

نقل

shirt board * carton pour la chemise پیراهن) بسته بندي(مقواي

shive bûchette ,انبوه لیف، دسته کوچک الیاف

خرده چوب نپخته

shock choc ]شوك[تکان غیر منتظره، ضربه

shock drying séchage excessif

de la feuille

یاده از خشک کردن یکباره و ز

حد ورق کاغذ

shock resistance résistance aux chocs برابرضربه مقاومت در

shoe board carton cuir pour

chaussures

مقواي کفش

shoot - blowتخلیه، معادل

shop * atelier کارگاه تعمیرات

Shore durometer duromètre Shore سختی سنج شور

((Albert Shore)) گر صنعت

آمریکایی در قرن بیستم

Shore hardness dureté Shore سختی شور

short - fibered à fibres courtes الیاف کوتاه شده، کوتاه رشته

short sheet * feuille courte هاي با ابعاد کمتر از استاندارد ورق

short stock pâte courte خمیر الیاف کوتاه

short ton tonne américaine پوندي 2000،تن کوچک

short wood harvester moissoneur à rondins ماشین قطع گرده بنیه کوتاه

short wood logging abattage du bois

en petites dimensions

هاي تبدیل درخت به گرده بنیه

کوتاه

shortage manque, insuffisance,

pénurie

کمبود، فقدان

shortening of fibers raccourcissement des

fibres

کوتاه شدن و برش طولی الیاف

313

305 sign board/paper

shortleaf pine pin à feuilles courtes کاج برگ کوتاه

show - through aspet du papier vu par

transparence

حالت کاغذ شفاف، شرایط

نامطلوبی که چاپ طرف پشت

رایط نور معمولی کاغذ را تحت ش

از میان ورق بتوان دید

shower whipper * douche essuie تمیزکننده نمد پیک آپ با دوش

فشارقوي

shredder déchiqueteur رشته ساز، خردکننده

shredding déchiquetage رشته رشته کردن

shrink contracter (se) retrécir چروك شدن، خمیر هدررفته

shrinkage retrait, contraction همکشیدگی, انقباض

shrunken/ tight edges * bord retrésiré du papier در اثر هاي باال آمده کاغذ لبه

ازدست دادن رطوبت

shut in * éteindre خاموش کردن موقت دیگ پخت

پیوسته بدون پایین آوردن فشار

shutdown arrêt (machine),

fermeture (usine)

وقف تولید یا بسته شدن ت

کارخانه

shute wire trame d'une toile

métallique

هاي پود یا رشته, ساختارتوري

توري در جهت عرضی ماشین

shutoff valve vanne d'arrêt ))شیر توقف((شیر بستن

side roll bobineau غلتک کناري

siderun à côté de bobine کوچک کاغذ جانبی، حلقه محصول

برش شده در کنار پیچاننده

sienna - فرم طبیعی هیدرات فریک

sieve tamis, crible الک، توري ریز

sieve anslysis analyse granulomètrique

par tamisage

آنالیز قطر ذرات و اجسام به کمک

توري

sight glass - اي نشان دهنده ارتفاع لوله شیشه

مایعات

sign board/paper * carton propagande تبلیغاتیکاغذ/ مقوا

silent/ noiseless paper 306

silent/ noiseless paper * papier sans bruit مصرفی هاي کاغذکاغذ بیصدا،

براي تئاتر یا دست نوشته ها

silicates silicates ها سیلیکات

silicated paper * papier de silicate ی شده، اندودشده کاغذ سیلیکات

با سیلیکات سدیم

silicon silicium ]سیلیکون[سیلیسیم

silicon compounds composés de silicium ترکیبات سیلیسیم دار

silicon rectifier redreseur au silicium تصفیه و اصالح کننده سیلیسیم

silicon resins résines de silicium هاي سیلیسی رزین

silk paper * papier à soie کاغذ ابریشمی، کاغذ تحریرحاوي

نخ ابریشم که نسخه برداري ازآن

کند را مشکل می

silk screen printing impression à l'écran de

soie

چاپ به روش پرده اي

]سیلک اسکرین[

silo * silo مخزن ذخیره، جهت خرده چوب

یا آب سفید قسمت تر ماشین

]سیلو[

silt vase گل والي، لجن

silver compounds composés de l'argent ترکیبات نقره دار

silver lable paper * papier au ticket argent کاغذ برچسب نقره اي، کاغذ

اندودشده با پودر آلومینیم

silver tissue paper

=antitarnish paper

* papier au tissu argent ، کاغذ عمل کاغذلفاف نقره اي

هاي مس که آوري شده بانمک

اي بسته بندي شده را اشیاي نقره

کند کدر نمی

silver fir sapin argenté اي نراد نقره

silviculture sylviculture کاري جنگل

single - coated paper papier couché une face کاغذ یکباراندود شده، کاغذي که

یک روي آن اندود شده است

single - cylinder machine machine monocylindrique اي ماشین مقواسازي تک استوانه

315

307 condensate removal

single - faced

corrugated board

carton ondulé simple face اي یک رو مقواي کنگره

single - faced roll carton ondulé à base de

microcannelure

ک رو حلقه ی

)با کنگره ریز(

single - lined board carton duplex ]دوپلکس[مقواي با یک ورق الینر

single - ply board carton un jet مقواي یک ال

single coated couché une face یک رو ,اندودشده ازیک طرف

اندود

single facer machine à onduler simple

face

کننده یک رویه اي دستگاه کنگره

)در کارتن سازي(

single fiber monofibre تک فیبر

single kraft - lined

chipboard

carton gris recouvert

d'une feuille de papier

kraft

مقواي خاکستري باپوشش یک

الیه کرافت

single lined doubler sur une seule face شده یک رویه

single log barker * écorceur de rondin seul پوست کن گرده بینه به صورت

تکی

single manila - lined

news

carton de vieux papiers

recouvert d'une feuille de

papier emballage

کهنه کاغذ ازمقواي تولیدي

وبازیابی شده با یک الیه کاغذ

بسته بندي

single sheet cut * coupeur seul de la

feuille

برش تکی کاغذ

single ply un jet یک ال

single white vat - lined

chipboard

carton gris recouvert

d'une feuille de papier à

la main

مقواي خاکستري بایک الیه از

سفید بازیافتیکاغذ

siphon siphon زانویی, سیفون

siphon type

condensate removal

système d'élimination

des condensats du type

siphon

سیستم تخلیه سیفونی مایعات

تراکمی

sisal 308

sisal sisal سیسال

sisal hemp chanvre de sisal سیسال )کنف(شاهدانه

site preparation préparation du site محل سازي آماده

Sitka spruce èpicéa de Sitka ]سیتکا[میالدکاج

six hand - مسئول نظافت محوطه ماشین

کاغذ

size colle (collage du papier)

, format

آهار

size emulsion lait de colle محلول آهار امولسیون آهار دهی،

size press presse encolleuse, size

press

]سایزپرس[ پرس آهارزنی

size recipitants * sédimenteur de colle هاي آهار، مانند رسوب دهنده

هاي سولفات آلومینیوم یا نمک

مس

size roll cylidre de format غلتک آهار زنی

size specks taches de résine هاي آهار لکه

sized and

supercalendered

collé et surcalandré آهارزده و کامال اتو خورده

شده] سوپر کالندر[

sized paper papier collé کاغذ آهاردار

sizing collage آهارزنی, آهاردهی

sizing agents * matières de collage زین،ور مواد آهارزنی، نظیر

موم نشاسته،

sizing tests éssais de collage هاي آهار زنی آزمون

skating formation de traînée شکل گیري کاغذ روي توري

sketching paper * papier de croquis کاغذ مداد طراحی

skid coin, patin, benne سکوي بارگیري چرخ دار، گوشه

skid of paper coin de papier سکوي چرخ دار کاغذ، گوشه

کاغذ

skidder débusqueur, débradeur کشاننده گرده بینه هاماشین

]اسکیدر[

317

309 slat drying

skidding débusquage, débradage گرده بینه کشی

skimmer écumoire رویه گیر، دستگاه خارج کننده کف

skimming écumage رویه گیري، خارج سازي کف از

سطح یک مایع

skip scoring sauter sans examen جهش بدون امتحان

skipped coating * couchage sautè اندود کنی ناقص و غیر یکنواخت

skips saut ها پرشها، نقوش بی پوشش جهش

skyline logging débardage par câble

(système skyline)

تخلیه گرده بینه با کابل هوایی

slab bûchette, feuille de pâte

humide

ورق خمیر خشک، تخته پشت ال

slack edge bord détendu هاي شل وموجدار، در اثر نازك لبه

ها نسبت به وسط کاغذ لبه بودنتر

slack end=baggy paper * fin lachée du papier انتهاي شل، کشش نامنظم ورق

کاغذ در اثر رطوبت زیاد دو

انتهاي سطح ورق نسبت به وسط،

از عیوب کاغذ

slack sized peu collé کم آهاري

slaked lime chaux éteinte آهک شکفته, آهک آبدیده

slaker dissolveur à chaux آهک، شل کننده شکوفانندة

slaking extinction de la chaux شیر آهک سازيشکفتن آهک،

slap=flutter * flotter(du papier) لرزش ورق کاغذ در هنگام خروج

هاي پیچاننده از غلتک

slash coupure ضایعات مانده برش، شکاف،

درختان نظیر سرشاخه هاازقطع

slasher tronconneuse à scies

multiples

اندازه بر، شکاف زدن با اره

چندکاره

slat drying - خشک کنی در هوا، از طریق

آویزان کردن ورق هاروي

هاي چوبی تیرك

sleeve 310

sleeve manchon دیگر، اي دور قطعۀ قطعۀ استوانه

مهره ماسورهغالف،

sleeve bearing palier à manchon ببرینگ درون , غالف داریاتاقان

محفظه

sleeve press presse manchonnée پرس مفصلی

slewing pivoter هاي جرثقیل حرکت

slewing roller rouleau pivotant غلتک متحرك و چرخان

slice règle (table de

fabrication)

]اسالیس[ خمیردریچه افشان

slice head - یر بر دهانه هدباکسفشار خم

slice lip lèvre de la caisse de tête لب دریچه

slice marks marques de la lèvre عدم ,هاي دریچه اي نقش

یکنواختی در شکل گیري کاغذ

به خاطر عدم تنظیم صحیح

اسالیس

slice position angle de coupe موقعیت دریچه

slice velocity vitesse de coupe دریچه از سرعت افشان خمیر

سالیس

slick finish fini lissé et uni پرداخت براق ویکنواخت سطح

کاغذ

slime vase , boue, dépôt , اي از باکتري ها توده, لجن

ها که در خمیر کاغذ رشد جلبک

کنند می

slime hole trou du à la

présence de boues

ه هاي ریزي ک سوراخ, سوراخ لجن

به واسطۀ وجود لجن درکاغذ

آید به وجود می

slime spots taches de boue هاي لجن روي کاغذ لکه

slime toxicants * toxiquants anti vase هاي ضد لجن، موادي که با سم

ها به خمیر از اضافه کردن آن

319

311 slotting

شود ها جلوگیري می رشد باکتري

slimicides limoneux, vaseux مواد شیمیایی ضد , لجن هاضد

خمیر ها در رویش باکتري هاوجلبک

slip sauce de couchage لغزنده، نوار کاغذي نازکی که در

کنار حلقه و محل معیوب کاغذ به

مایع ((دهند عنوان نشانه قرار می

رقیق گل رس در اندود با پراکنش

))مناسب

slippage ripage, glissement ، سر خوردگیلغزش

slipped roll=telescoped

roll=pencil point

bobine qui a glissé sur

son mandrin

لغزیده و مخروطی استوانه کاغذ

شکل، از عیوب کاغذ

slitter coupeuse en long,

refendeuse

تیغه برنده، چاقوي مدور به

برش یا لبه بري برايکاررفته

حلقه کاغذ به عرض مشخص

slitter - rewinder bobineuse-refendeuse دستگاه برش باز پیچاننده

slitter dust poussière aux couteaux

circulaires

غبار و خاکه الیاف عملیات برش

slitter edge effilochure هاي معیوب ناشی از تیغه برش لبه

slitting trancher عمل برش

slitting machine bobineuse trancheuse ماشین برش

sliver=shive bûchette, incuit تکه چوب نازك، , خالل، تراشه

کوتاه و نپخته

sliver detector * détecteur al'argent الیاف نپخته ) غربال(آشکارساز

و از هم جدا نشده

slope pente شیب

slot fente, rainure شیار

slot paper - کاغذ عایق برق

slotter slotter, mortaiseuse شیارده، چاك زن

slotting formation d'entaille,

rainurage

چاك و شکاف زنی

slow stock 312

slow stock pâte grasse خمیري که به دلیل عملیات

مکانیکی نظیر پاالیش خروج آب

,گیرد از آن به سختی صورت می

خمیر چرب

slowness qualité d'une pâte grasse معیاري از آبدهی خمیر که, کندي

بادرجه روانی آن رابطه عکس

دارد

sludge boue dépôt گل و الي لجن،

sludge disposal evacuation des boues تخلیه لجن

sludge hole * trou à cause de boue سوراخ ناشی ازتجمع الیاف در

کاغذ

sluice vannette à pâte نعما, آبگیر

))دریچۀ خمیر((

slurring pâte liquide en fabrication تولیدخمیر مایع در حال

slurry pâte liquide خمیرمایع، سیال قابل پمپاژ

slush boue liquide, pâte liquide دوغابی که غلظت خمیرمایع،

درصد باشد 6تا 1خمیرآن بین

slush pulp pâte liquide خمیر مایع

slusher pile défileuse دستگاه تغلیظ دوغاب

slushing défilage, désintégration خمیر مایع سازي

slushing equipment triturateur تجهیزات دوغاب سازي

small – dimensioned

wood

bois de petite dimension چوب با ابعاد کم

smelt salin مواد مذاب شیمیایی غیر , دازهگ

خروجی از کوره بازیابیآلی

smelt furnace four de fusion کورة مواد مذاب, کورة گدازه

smelt tank réservoir à salin ها گدازه] تانک[مخزن

smile profile * profile concave ،اندازه گیري )خندان(مقعرپروفیل

تغییرات تدریجی پروفیل رطوبت نمد

مثبت ازمنفی به مثبت به منفی و از

321

313 soda

smoke fumée دوده, دود

smoke stack * cheminée دودکش

smooth - finish board carton satiné مقواي آهار دهی شده صاف

smoothing press presse offset پرس هموارکننده

smoothing roll coater coucheuse à rouleaux اندودکننده با غلتک هموار

smoothness tester appareil pour détermner

l'état de surface d'un

papier

دستگاه اندازه , آزمایندة نرمی

گیري میزان همواري ووضعیت

سطح کاغذ

smothness lissé, état de surface d'un

papier lissé et uni

صافی, نرمیهمواري،

snailing cloques rovoquées par le

rouleau égouteur

هاي حلزونی شکل رگه

snaking - هاي مارپیچ ناشی از رطوبت رگه

snap craquelure برگشت پذیر, ارتجاعی

snap-off - پارگی و بریدگی کاغذ داخل حلقه

درحین پیچاندن

snowstorm=wild

formation

* formation sauvage

(non uniforme)

شکل گیري بسیارناهماهنگ

soaking trempage خیس کردن خیساندن،

soap savon صابون

soap skimmer écumoire à savon جداکننده صابون در , رویه گیر

سطح

soapstone * pierre de savon سنگ صابون، سیلیکات منیزیم

که پس ازپودرشدن بنام طبیعی

اسپانیایی به عنوان تالک یا گچ

رود پرکننده به کار می

soap wrapper paper papier d'emballages pour

savons

کاغذ بسته بندي صابون

) کاغذ ضد قلیائیت(

soda soude, carbonate de

sodium

سودا, قلیا

soda ash 314

soda ash carbonate de soude خاکستر سودا، کربنات سدیم

soda liquor lessive مایع پخت سودا

soda process procédé à la soude فرآیند سودا

soda pulp pâte à la soude خمیر سودا

soda pulping fabrication de pâte à la

soude

خمیر سازي سودا

sodium sodium سدیم

sodium - base liquor liqueur à base de sodium مایع پخت بر مبناي سدیم

sodium alginate alginate de sodium آلژینات سدیم

sodium aluminate aluminate de sodium Na2Al2O4آلومینات سدیم

sodium bicarbonate bicarbonate de soude بی کربنات سدیم

sodium bisulfite bisulfite de sodium NaHSO3بی سولفیت سدیم

sodium borate borate de sodium بورات سدیم

sodium borohydride borohydrure de sodium NaBH4سدیم بوروهیدرید

sodium carbonate carbonate de soude کربنات سدیم

sodium chlorate chlorate de sodium NaClO2کلرات سدیم

sodium chloride chlorure de sodium سدیم] کلرور[کلرید

sodium chlorite chlorite de sodium کلریت سدیم

sodium compounds composés du sodium ترکیبات سدیم

sodium hydrosulfide hydrosulfure de sodium هیدرو سولفید سدیم

sodium hydrosulfite bisulfite de sodium Na2S2O4هیدرو سولفیت سدیم

sodium hydroxide hydrate de sodium هیدروکسید سدیم

sodium hypochlorite hypochlorite de soude NaOClهیپوکلریت سدیم

sodium peroxide peroxyde de sodium Na2O2پروکسید سدیم

sodium silicate silicate de soude Na2SiO2سیلیکات سدیم

sodium stearate stéarate de soude استئارات سدیم

sodium sulfate sulfate de sodium Na2SO4سولفات سدیم

sodium sulfide sulfure de sodium سولفید سدیم

sodium sulfite sulfite de sodium سولفیت سدیم

sodium thiocyanate thiocyanate de sodium تیوسیانات سدیم

323

315 softwood pulp

sodium thiosulfate thiosulfate de sodium Na2S2O3تیوسولفات سدیم

sodium

xylenesulfonate

xylènesulfonate de

sodium

زایلن سولفونات سدیم

soft mou, tendre, doux نرم

soft cook cuisson douce پخته پخت نرم، خمیر زیاده ازحد

شده

soft fold pliage à la main de

pleusieurs feuilles à la fois

تاي نرم

soft lump pâton mou کلوخ نرم

soft maple érable rouge هاي سه گونه افرا به نام, افراي نرم

افراي سرخ،افراي ,افراي قندي

کوتاه

soft paper papier mince et doux کاغذ نرم

soft pulp pâte molle با عدد کاپاي پائینخمیر نرم

soft roll bobine peu serrée حلقه نرم

soft sized peu collé ي با آهاردهی شده مختصر، کاغذ

آهاردهی بسیار کم

soften water eau douce آب صاف شده آب نرم،

softener adoucisseur کننده نرم کننده، صاف

softening adoucissement,

ramollissement

نرم کردن

softening point point de ramollissement درجه حرارتی که یک ماده درآن

می شود، نقطه نرم شدن نرم

یگنینل

softness molleux, douceur لطافت, نرمی

software * logiciel نرم افزار

softwood bois de conifféres, bois

de résineux

چوب سوزنی برگان

softwood pulp pâte de conifféres, pâte

de résineux

خمیر سوزنی برگان

soil 316

soil sol, terrain زمین , خاك

sol sol تعلیق کلوئیدي ذرات جامد در

سیستم کلوئیدي مایع, یک مایع

soldering soudure لحیم کاري

solenoid valve - شیر مجهز به سیم پیچ برقی

sole plate plaque d'assie, plaque de

fondation

نگهدارندة ماشین کاغذپایه

solid matière solide

(restant dans une

solution)

جامد

solid bleached sulfate

(SBS)

* sulphate blanchie dure مقواي سولفات رنگبري شده

محکم

solid board carton compact تک مقواي توپر، مقواي همگن

الیۀ

solid felt * feutre solide کاغذ بسیار سنگین ساختمانی

solid fraction of paper * fraction solide du papier نسبت حجم مواد جامد در کاغذ

solid phase phase solide جامد] فاز[مرحلۀ

solid pulp board carton compact à base

de pâtes

خمیر مقواي جامد

solid state equipment équipement transistorisé تجهیزات در وضعیت

))ابزارهاي ترانزیستوري((جامد

solid waste résidus solides مواد زاید جامد

solidification solidification جامد سازي

solids content teneur en matières solide مقدار موادجامد

solids flow écoulement en matières

solides

جریان مواد جامد

solubility solubilité قابلیت و شدت انحالل پذیري

solubilization solubilisation حاللیت

soluble - base liquor liqueur à base soluble مایع پخت قلیایی انحالل پذیر

solution solution محلول

325

317 souring

solvation solvation ترکیب ماده محلول , محلول شدن

با حالل

solvent solvant, disolvant حالل

solvent sizing solution des résines

dissoute dans un

solvant appliqué sur

un papier non collé,

le solvant étant récupéré

par évaporation

محلول ,آهاردهی با یک حالل

رزین حل شده در داخل یک

حالل جهت استفاده کاغذ بدون

که حالل بعدا از راه تبخیر , چسب

شود بازیابی می

soot suie خاکستر و هر نوع مواد دوده،

شیمیایی داخل هوامعلق

soot blower * souffleur de suie دمنده دوده زدا، دمنده خاکستر زدا

sorbent sorbent جذب کننده، جاذب

sorption sorption جذب

sort tirer, classer دسته بندي کردن، مرتب کردن

sorter tireur, assortisseur مرتب کنندهده،دسته بندي کنن

sorters' bench banc de trieuse de

chiffons

ها نیمکت ردیف کننده

sorting triage, classage دسته بندي، جداسازي

)ي معیوبورق ها(

sound/acoustical

absorption coefficient

- ضریب جذب صوتی

sound wave onde sonneur

(lumineuse)

موج صوتی

sour acide, aigre, laver à l'eau

, acidulée

اسیدي شده, ترش شده

soured coating * couchage indésirable اندودکنی ترشیده و نامطلوب

souring passer la toile à l'acide هاي تمیزکاري قسمت تر با محلول

آغشته کردن توري با ((اسیدي

))اسید

sourness 318

sourness acidité ]اسیدیته[شی تر

southern pine pin du sud کاج جنوبی

soy proteins protéines de soja هاي سویا پروتئین

spacer entre-lames d'un cylindre

de pile, entre-lame d'un

rotor

تیغه بینا بین یک استوانه

spacing écartement گذاريفضا,فاصله دهی

spanish chalk

=soapstone

* craie d'espagnolسیلیکات طبیعی گچ اسپانیایی،

منگنزهمراه کمی

[H2Mg3 (SiO3) 4]

spare felt feutre de rechange نمد یدکی

sparger tambour à lattes همزن با هوا، هوا پخش کن

specialties * papier spéciale کاغذ و مقواهاي مخصوص، با

هاي مورددرخواست ویژگی

يمشتر

species * espèces هاي درختان گونه

specific energy

(refining)

énergie spécifique

(raffinage)

انرژي اعمال شده حین پاالیش بر

واحد وزن خمیر بر مبناي خشک

شده در اجاق

specific gravity * gravité spécifique وزن مخصوص، نسبت چگالی یک

مایع به چگالی آب

specific heat * chaleur spécifique گرماي ویژه، مقدار حرارت مورد

نیاز که درجه حرارت یک واحد از

اي را یک درجه باال ببرد ماده

specefic surface (fiber) surface spécifique de

fibres

سطح ویژه، مساحت سطح

خارجی الیاف در واحد جرم

cm2/gخشک برحسب

specefic volume volume spécifique حجم ویژه، حجم الیاف یا خمیر

در واحدوزن خشک بر حسب

cm3/g

327

319 spectrophotometer

special food board carton spécial pour

produits alimentaires

مقواي مخصوص مواد غذائی

specialities spécialités ویژگی ها، خصوصیات

specialty board carton pour usages

spéciaux

مقواي مخصوص

specialty corrugation ondulation pour usages

spéciaux

اي کردن خاص کنگره

specialty paper papiers pour usages

spéciaux

کاغذ مخصوص

specialty pulp pâtes pour usages

spéciaux

خمیر مخصوص

specific gravity poids spécifique ژهوزن وی

specific heat

specific surface

chaleur spécifique

surface spécifique

گرماي ویژه

سطح ویژه، مساحت سطح

خارجی الیاف در واحد جرم

حجم cm2/gخشک برحسب

ویژه، حجم الیاف یا خمیر در

specific volume volume spécifique cm3/gواحد وزن خشک برحسب

specifications spécifications,

descriptions

مشخصات, ویژگی ها

specimen=sample * échantillon نمونه

speck (dirt) tache, parcelle, poivre لکه، رگه

speckle moucheture خال، لکه کوچک

speckle , binder grains d'adhésif هاي چسب دانه

spectral reflectance pouvoir réfléchissant

spectral

انعکاس طیفی

spectral reflectivity réflexion spectrale شدت انعکاس طیفی

spectrophotometer spectrophotomère نور سنج طیفی، دستگاه سنجش

انعکاس یا عبور نور

]اسپکتروفتومتر[

spectroscope 320

spectroscope spectroscope طیف نما

spectroscopy spectroscopie طیف سنجی

specular gloss poli spéculaire اي درخشش آئینه

specular reflection réflexion spéculaire اي بازتاب آئینه

speed indicaror tachymètre نشانگر سرعت

speed reducer réducteur de vitesse کاهندة سرعت

speed up accélérer سرعت دادن

spent liquor léssive résiduaire (noir) بلک [ مایع سیاه, مایع دورریز

]لیکور

spent sulfite liquor lessive résiduaire de

bisulfite

مایع دور ریز پخت سولفیت

spherical aberration * aberration sphérique انحراف کروي

spinning filature چرخش پیچش،

spinning tissue papier mince à filer دستمال کاغذي پیچیده

spiral - wound dandy rouleau vergeur en

spirale

دندي رول با توري سیمی

مارپیچی

spiral burr * décrasse de meule

spirale

سنگ تیز کن مارپیچ

spiral chipper coupeuse en spirale خردکن مارپیچی

spiral/ screw conveyor * transporteur spirale نقاله حلزونی

spiral laid vergeur en spirale الیه مارپیچ

spiral tube tube en hélice لوله مارپیچ

spits * sécrétion ترشحات، ریزش اشک مانند

اندود بر روي کاغذ

splice colure, épissure, ajouture به هم چسباندن پارگی، شکل

م گرفته از طریق روي ه

ها قرارگرفتن لبه کاغذ و الحاق آن

رو به کمک یک نوارچسب دو

splice tag pavillon pour indiquer

l'emplacement d'une

عالمت مشخص کنندة محل

چسب خوردن دو قسمت در لوله

329

321

collure dans une bobine

spray coating

کاغذ

splicing collage au bobinage الحاق , ندنبه هم چسبا

splicing tissue papier mince pour collage

au bobinage

نوار کاغذي نازك جهت مشخص

نمودن نقاط پاره در حلقه کاغذ

spline cannelure d'entraînement اي کنگره

split collar bague fendu حلقه شکاف داریقه یا

splitter fendeur تخته گیر، شکاف دهنده گرده

ینهب

splitting fendre عیوب مقواهاي از,شکافتگی

هاي چندال است که در آن الیه

شوند ورق از یکدیگر جدا می

spongy spongieux , به کاغذي که حجیم اسفنجی،

جاذب الرطوبه و وارفته است

گردد اطالق می

spool bobine (pour file) قرقره، ماسوره، استوانه فلزي در

ذ به دورآن پیچیده ماشین که کاغ

شود می

spot , backing roll tache de rouleau de

soutien

لکه ناشی از غلتک نگهدارنده

spot , coating color tache de colorant de

couchage

لکه ناشی از رنگ اندود

spot bonding tache de liant اي اي یا نقطه چسباندن لکه

spotting tacheter دار کنی لکه

spouting jaillissement آب پرانی

spouting/slice velocity vitesse de jaillissement شدت ریزش خمیراز سالیس

spray pulvériser, atomiser کردن] اسپري[ افشاندن , پاشیدن

spray coater coucheuse par

pulvérisation

اي اندود کنندة افشانه

spray coating couchage par

pulvérisation

اي اندود کنی افشانه

spray damper 322

spray damper mouilleuse à pulvérisation اي افشانه کنندة مرطوب

spray drying séchage par pulvérisation اي خشک کنی افشانه

spray dyeing coloration au

pulvérisateur

اي رنگ آمیزي افشانه

sprayer pulvérisateur افشاننده

spreader répartisseur de pâte پخش کننده , کنخمیر پخش

خمیر،

spreader bar barré déplisseuse میله گسترش دهنده کاغذ، میله

فلزي مختصر خمیده جهت پخش

و ایجاد کشش یکنواخت در ورق

غلتک کاغذ وارده به غلتک زن،

پیچاننده یا زن تکمیلی،

زپیچانندهبا

spreader roll rouleau déplisseur غلتک گستراننده و پخش کننده

spreading épandage ,پهن کردنپخش کردن،

کوددادن

spring roll rouleau monté sur

ressorts

غلتک نوسان کنندة آخر خشک

غلتک , قبل از اتوکنکن و

روي فنرهاسوارشده

spring/ early wood bois de printemps چوب بهاره یا چوب آغازین

springback être rejeté en arrière قابلیت ارتجاع، دور انداختن به

هاي صاف کاغذ پشت، تمایل ورق

برگشت به حالت اولیه خود قوا دروم

پس از لوله شدن و تا خوردگی

sprinkler gicleur آبپاش

sprinkling aspersion پاشیآب

sprout germer, bourgeonner سبز شدن, جوانه زدن

spruce épicéa ]اپیسه آ[ کاج میالد,درخت نوئل

spun bonding résilience, ebondissement پیوند قابل انعطاف یا ارتجاعی

square rule paper papier quadrillé کاغذ مربعی شکل

331

323 stalactites

square sheet feuille dont la résistance

est la même dans

les deux sens

که کاغذ و مقوایی, ورق مربعی

خواص مقاومتی و پارگی آن به طور

یکنواخت در مسیر طولی و مسیر

عرضی ماشین کاغذپخش شده باشد

squared carré, équerré مربعی شکل

squareness d'équerre مربع گونه گی

squeeze roll rouleau essoreur )چالننده(کننده استوانه فشرده

squeeze roll coater coucheuse à rouleau

essoreur

اندود کننده با غلتک فشاري

squirt trim * coupure par

jaillissement

کناره بري توسط افشانه آب فشار

قوي

stability stabilité پایداري

stability of pulp stabilité d'une pâte پایداري خمیر

stabilization stabilisation پایدار کنندگی تثبیت کنندگی،

stablized stabilisé, conditionné پایدارشده

stablizer stabilisateur, stabilisant پایدار کننده، ماده جلوگیري

کننده از کلوخه شدن اندود

stack pile غلتک زن، دودکش , دسته ورق کاغذ

stacker gerbeur, empileur

de bois

، روي هم )کاغذ( ردیف کننده

)بینه گرده(ریزرویهم , گذارنده

stacking gerbage, empilage دسته بندي، پشته سازي

stagger * tituber هاي کاغذ بر روي انباشتن بسته

هم به صورت زیگزاگ

stain tache, coloration نقش، رنگ

stain resistance résistance aux taches مقاومت به لکه

stained paper papier peint کاغذ رنگین شده بعد از ساخت

staining coloration رنگ آمیزي، منقوش کنی

stainless steel acier inoxydable ]استنلس استیل[ فوالد زنگ نزن

stalactites * stalactites هاي پر مانند یا ریش مانند لکه

اندود بر روي کاغذ

stamp paper 324

stamp paper papier pour timbre poste کاغذ تمبر

stamping timbrage, impression مهر زدن، نشان دار کردن

standard standard, normal, type,

étalonné, normalisé

استاندارد

standard conditions * condition standard استاندارد، به هواي داراي شرایط

اینچ جیوه وحرارت 92/29فشار

شود درجه فارنهایت اطالق می 70

standard newsprint papier jounal standard کاغذ روزنامه استاندارد

standpile - اي آب مخزن استوانه

staple fiber fibre (de coton ou

de textiles artifitiels)

ریده شدة الیاف کوتاه و ب

))پنبه و یا الیاف مصنوعی((

stapling agraffage کالف کردنمنگنه زدن،

starch amidon, fecule نشاسته

starch conversion conversion de l'amidon تغییر نشاستهتبدیل و

starch cooker cuiseur de l'amidon دیگ پخت نشاسته

starch derivatives dérivés de l'amidon مشتقات نشاسته

starch xanthate xantate de l'amidon زانتات نشاسته

starch xanthide xanture de l'amidon زانتید نشاسته

starred roll bobine détériorée aux

extrémités

از عیوب, حلقه کاغذ ستاره اي

شل پیچیدن رول کاغذکه ,کاغذ

ر مقطع به شکل ستاره دیده د

ود ش می

startup mise en marche,

démarrage

راه اندازي

starved joint * joint faible اتصال ضعیف، ناکافی بودن چسب

static electricity electricité statique الکتریسیته ساکن

static inhibitor anti-statique الکتریسیته ساکنبازدارندة

static pressure pression statique )ساکن(فشار ایستا

static tests essais statique )ساکن(هاي ایستا آزمون

Stationery * papeterie هاي ،کاغذ افزارکاغذهاي نوشت

333

325 steeping

تایپ، کتاب و مصارف اداري تحریر،

statistical analysis analyse statistique تجزیه و تحلیل آماري

statistics statistiques آمار

stator stator دستگاه قسمت ثابت یک

]استاتور[

steady state état de régime حالت پایا

steam vapeur بخار

steam coils serpentins de chauffage بخار مارپیچهاي حلقه

steam electric power énergie électique

thermique

بخار الکتریکی قدرت

))حرارتی الکتریکیانرژي((

steam finish huméctage à la vapeur بخاردهی به پرداخت با بخار،

کاغذ قبل از غلتک اتو به منظور

براقی و فشردگی ,بهبود صافی

steam heating chauffage à la vapeur گرم کردن با بخار

steam joint * joint de vapeur لوله گردان وارد کننده بخار و

خارج کننده کندانس از استوانه

خشک کن

steam plant installation thermique واحد تولید بخار

steam roll rouleau chauffé à la

vapeur

غلتک بخار

steam shatter nozzle * suceur de distriubueur

de la vapeur

پخش کننده بخار] نازل[افشانک

steam stripping entraînement à la vapeur زدایش با بخار

steam trap purgeur à vapeur تلۀ بخار

steam turbine turbine à vapeur توربین بخار

steaming étuvage بخار دهی

stearates stéarates ها استئارات

stearic acid acide stéarique اسید استئاریک

steel acier فوالد

steeping macération خیساندن

stele 326

stele tige (veget) استوانۀ آوندي

stem tige ساقه, تنه

stem fibers * fibres de tige الیاف ساقه گیاهان، نظیر باگاس،

....بامبو، کاه و

stencil stencil, patron, pochoir کاغذ گرده برداري

]استنسیل[

stencil board carton pour pochoir مقواي استنسیل

stencil paper papier stencil کاغذ استنسیل

stepped belt cone cône à étages قیف مخروطی چند طبقه

stereoscope stéréoscope ]استرئوسکوپ[ برجسته نما

stick bâton, branche (arbre) ترکه، گرده بینه در یارد، حلقه

کاغذ پیچیده شده بر میله

دهپیچانن

stick mark=back mark * marque de bâton sur

papier

) اطاق خشک کن(عالمت تیرك

روي کاغذ

stickies * collants و قیر جوهر، مواد چسبنده نظیر

التکس

stiffness rigidité سفتی , شقی

stiffness tester flexiomètre آزمایندة سفتی

stiffness tests essais de rigidité هاي سفتی، توانایی کاغذ یا آزمون

مقوا به مقاومت در برابر اعمال

نیروي خمش و تحمل وزن خود

شود هنگامی که تا می

stippling poitillé نقطه کاري

stirring remuer, agiter, agitation همزدن، زیر و رو , تکان دادن

کردن

stock matiéres premiéres, pâte

liquide, stock, capital,

action (finances)

مواداولیه

))سهام ,سرمایه ,خمیر مایع((

stock chest cuvier à pâte مخزن خمیر

335

327 straight grain

stock cutting abattage des arbres مرحله برش الیاف در پاالیشگرها

))درختانبهره برداري و قطع ((

stock flow arrivée de pâte sur

machine

جریان خمیر

))ورود خمیر روي ماشین((

stock inlet arrivée de pâte sur

machine

خمیر مایع ورودي

stock items - بت شده انواع کاغذ هاي ث ویژگی

سازاندرموجودي کاغذ

stock maker * opérateur de

préparation de la pâte

خمیر تدارك و تهیه متصدي

stock preparation * préparation de la pâte آماده سازي خمیر مایع

)دوغاب خمیر(

stock proportioning * proportionement de la

pâte

اع خمیر، مواد فرآیند اختالط انو

شیمیاییها ومواد افزودنی، رنگ

stock pump pompe à pâte پمپ خمیر مایع

stock regulator régulateur de pâte مایعیم کننده خمیرتنظ

stock sizes formats en stock هاي کاغذ اندازه

stock web - هاي چسبیده به هم حلقه کاغذباالیه

stoker chargeur, chauffeur سوخت پاش کف کوره

stone dresser=burr roll - ابزار تیزکننده چرخ سنباده

stone ground wood

(SGW)

- )مکانیکی(خمیر آسیاب سنگی

stone sharpening * tranchage à pierre تیزکنی سنگ یا چرخ سنباده

stonite stonite استونیت

storage stockage, conservatio ذخیره سازي

storage tank bassin de réserve مخزن ذخیره سازي

store house * entrepôt de

marchandises

انبار کاال

straight grain - الیاف موازي با هاي مستقیم، رگه

طول درخت

straightness 328

straightness raideur راستی، مستقیم

strain effort, tension در اثر ) کاغذ(نسبت تغییر ابعاد

کشش یا فشار به ابعاد اولیه

strain gauge jauge de contrainte کشش سنج

strainer épurateur, crépine توري صافی،, تصفیه کننده

کشنده

strap courroie, bande تسمه, بند، نوار

strapping cerclage نواربندي، تسمه کشی

strapping of rolls cerclage de bobines avec

du feuillard

هاي کاغذ تسمه کشی حلقه

stratification stratification قشربندي، الیه بندي

stratified paper papier pour stratifié کاغذ الیه الیه

straw paille )ساقه گندم یا برنج(کاه

straw pulp pâte de paille خمیر کاه

strawboard carton paille مقواي ارزان قیمتی , مقواي کاهی

که براي الیۀ میانی مقواي

شود چندالیه از آن استفاده می

streak traînée رگه، خط

streak coating traînée de couchage اندود کنی رگه دار یا خط دار

streaking stirer رگه دار کردن، خط دار کردن

stream flow force du courant نیروي , سیال, جریان پیوسته

جریان

street ell - اتصال زانویی در خط لوله

strength force, résistance استحکام مقاومت،

strength tests essais de résistance هاي مقاومتی آزمون

stress effort, pression ))فشار((تنش، مقاومت درقبال بار

stress - strain

properties

propriétés d'extension هاي تنش کشش ویژگی

stress analysis analyse de la tension de

retrait

تنش و ] آنالیز[تجزیه وتحلیل

فشار

337

329 stuff chest=machine

stressing application de contrainte اعمال فشار

stretch allongement, extension کشش، کش آمدن

stretchable paper papier extensible کاغذ قابل کشش

stretcher roll rouleau de tendeur غلتک تنظیم کننده کشش توري

یا نمد

stretching tendre, allonger کشیدن، کش آمدن

striated strié خط دار، رگه دار

strike - in rentrer ورود, نفوذ

strike - through traverser, percer رسوخ جوهر به درون کاغذ عبور،

stringiness=webbing - اي یا نخی شدن اندود روي رشته

کاغذ

strip ruban, bande, bandelettre تسمه, بند

strip coater coucheuse par bandes نواري کنندة اندود

strip coating couchage par bandes نواري کردن اندود

stripping épuration, purification برهنه سازي, زدایش، تصفیه

strong acid lessive forte (bisulfite) ]بی سولفیت[اسید قوي، مایع پخت

strontium 90 * strontium 90 ،نوعی ماده 90استرونسیوم

رادیواکتیو جهت اندازه گیري

وزن پایه،سطح و چگالی در

کارخانجات خمیرو کاغذ

structural engineering technique des structures ))تکنیک سازه ها((مهندسی سازه

structure structure, édifice ساختمان، سازه

stub roll à côté de bobine ته حلقه

stuck end - هاي به هم چسبیده انتهاي لبه

حلقه

stuff pâte خمیر کامل، شامل الیاف و

افزودنیمواد

stuff box presse-étoupe خمیر مایعجعبه,جعبۀتراز

stuff chest=machine

chest

cuvier à pâte مخزن خمیر مایع

)ماشین چست(

stuff consistency 330

stuff consistency densité de la pâte غلظت خمیر مایع

stuff sizing collage en pâte, collage

dans la masse

آهار دهی داخل خمیر

stuffing box presse étoupe کاسه نمد

stuffing gland chapeau de presse

étoupe

خمیر] گلند[آب گیر

stump wood souche (d'arbre) کندة درخت

stumpage arrachage de souches تنه درخت، الوار چوبی قبل از

برش

styrene-butadiene

latex

- بوتادین، از - التکس استایرن

هاي اندود چسب

subjective gloss poli subjectif درخشش نظري و ظاهري

sublimation sublimation تصعید

submersion immersion غوطه ور سازي

substance grammage جسم , ماده

substitute substance, succédané,

produit de remplacement

جانشین کردن، جایگزین کردن

substrate couche inférieure ))الیه زیرین((ماده الیۀ میانی

sucrose saccharose ]ساکارز[سوکروز

suction aspiration کش م

suction - box marks marque de la

caisse aspirante

به هاي جعبۀ مکش، عالمت

صورت سایه روشن درروي کاغذ

به علت یکنواخت نبودن خالء

suction - box slot rainure de la caisse

aspirante

شیار و شکاف جعبۀ مکش

suction - roll mark marque du rouleau

aspirant

ر استوانۀ مکشیاث

suction box=vacuum box caisse aspirante ]ساکشن باکس[ جعبۀ مکش

suction box covers châssis de caisse

aspirante

هاي رویی جعبۀ ها یا ورقه درپوش

مکش

339

331 sulfate liner

suction couch roll cylindre aspirante de la

toile

مکندهاستوانۀ کوچ

suction dusting aspiration de poussières گردگیري از طریق مکش

))غبارمکیدن گرد و ((

suction feed alimentation par

aspiration

تغذیه به صورت مکش

suction flatbox caisse plate aspirate جعبه مکش مسطح

suction former forme sous vide شکل دهندة مکشی

suction pickup roll rouleau leveur aspirant غلتک کشندة مکشی

suction pipes tuyaux aspirants هاي مکشی لوله

suction press presse coucheuse

aspirante

پرس مکشی

suction press roll cylidre de presse

aspirante

غلتک پرس مکشی

suction primary press première presse

coucheuse aspirante

پرس اولیه مکشی

suction pump pompe aspirante پمپ مکشی

suction roll mark marque de rouleau

aspirant

عیوب عالمت استوانۀ مکشی،از

کاغذ

suction straight -

through press

presse ayant direct

aspirante

پرس داراي مکش مستقیم

sugar maple érable rouge افراي قندي

))افراي سرخ((

sugarcane canne à sucre نیشکر

sugarcane fiber fibre de bagasse ))باگاس((الیاف نیشکر

sulfamates sulfamates ها سولفامات

sulfamic acid acide sulfamique اسید سولفامیک

sulfate board carton au sulfate(kraft) اتمقواي سولف

sulfate liner carton liner au sulfate

(kraft)

))کرافت((مقواي با الیه سولفات

sulfate/ kraft liquor 332

sulfate/ kraft liquor lessive au sulfate(kraft) ))کرافت((مایع پخت سولفات

sulfate paper papier au sulfate(kraft) کاغذ بسیار کاغذ سولفات،

ومی که از خمیرکرافت تهیه مقا

گردد می

sulfate process procédé au sulfate فرآیند سولفات

sulfate pulp pâte au sulfate(kraft) خمیر سولفات

sulfate turpentine essence de térébenthine

provenant de liqueur kraft

دست آمده از اسانس تربانتین به

افت کرمایع پخت سولفات یا

sulfates sulfates ها سولفات

sulfidation sulfuration سولفید دار شدن

sulfides sulfures ها))سولفور((سولفید

sulfidity aptitude à la conversion

à la sulfure

نسبت غلظت سولفید سدیم به

غلظت قلیائیت فعال

sulfite liquor lessive de bisulfite یت مایع پخت سولف

sulfite paper papier sulfite کاغذ سولفیت

sulfite pulp pâte au bisulfite خمیر سولفیت

sulfite pulping fabrication de pâtes au

bisulfite

خمیر سازي سولفیت

sulfites sulfites ها سولفیت

sulfo groups groupes sulfo هاي گوگردي گروه

sulfonated chemi-

mechanical pulp

(SCMP)

* pàte chemi mécanique

sulphate

خمیر شیمیایی مکانیکی سولفونه

شده، از نوع خمیرهاي سولفیت

sulfonyl groups groupes sulfonyl هاي سولفونیل گروه

sulfoxides sulfoxydes سولفوکسیدها

sulfur soufre گوگرد

sulfur burning combustion de soufre گوگرد سوزي

sulfur compounds composés du soufre ترکیبات گوگرد دار

sulfur dioxide anhydride sulfureux دي اکسید گوگرد

))انیدریدسولفورو((

341

333 superintendent

sulfur make up - گوگردجبرانی،کل ترکیبات

گوگردي که به فرآیندخمیر سازي

شود قلیایی اضافه می

ت پوندگوگرد بازاي هرتن به صور(

) خمیرهواخشک

sulfuric acid acide sulfurique اسید سولفوریک

sulfurous acid acide sulfureux اسید سولفورو

sulphur (Brit.) soufre ویرایش (سولفور گوگرد،

)انگلیسی

summer/ late wood bois d'été چوب تابستانه

sump puisard چاالب

sunday drive - ماشین با سرعت پایین براي کار

در ایام تعطیلی وتوقف ماشین

اصلی

super finish surcalandré, surglacé پرداخت با اتوزنی تکمیلی

super glazed surglacé خیلی براق

super- glazed finish fini surglacé پرداخت خیلی براق

super news journal amélioré با کیفیت بهتر از کاغذ

کاغذروزنامه

supercalender supercalandre اتوزن تکمیلی

] سوپر کلندر[

supercalendered finish surcalandré پرداخت با اتوزنی تکمیلی

supercalendered paper papier surcalandré,

papier surglacé

کاغذ سوپرکلندرشده

supercalendering surglaçage نی تکمیلیاتوز

superheated surchauffé بسیار داغ

superheater - خشک اشباع مبدل حرارتی بخار

شده دریافتی از کوره بخار

]سوپرهیتر[

superintendent chef de fabrication ..)کاغذ، خمیر،(سرپرست تولید

supernatant 334

supernatant surnageant لجن آب, شناور روي آب

superstandard news magazine amélioré کاغذ روزنامۀ بهبود یافته

supervision supervision, surveillance,

inspection

هدایت نظارت،

supplier fournisseur تهیه کننده, تامین کننده

supply fourniture,

approvisionnement

کردن تهیه, کردن تامین

supply room salle des fournitures ))تدارکات سالن((قطعات انبار

support soutien, appuit, support پایه, کردن حمایت

surface surface سطح

surface - active agent produit aggissant en

surface

مواد فعال کننده سطح

surface - size press presse encolleuse پرس آهار دهی سطحی

]سایزپرس[

surface - sized paper papier gélatiné کاغذآهاردهی شده سطحی با

نشاسته

surface application enduction )اندود(کاربرد سطحی

surface bonding

strength

résistance à l'arrachage

en surface

مقاومت نسبت به پیوند سطحی

surface coated couché une ou deux

faces

دوده شده سطحی ان

))از یک یادو طرف((

surface/ tube coloring coloration en surface درغلتک (رنگ آمیزي در سطح

)زن یا خارج از ماشین کاغذ

surface dyed coloré en surface رنگ شده در سطح

surface finish état de surface پرداخت سطح

surface finishing apprêt de papier پرداخت کنی سطحی

surface hardening durcissement en surface سخت کردن سطح

surface lifting arrachage en surface برجسته شدگی الیاف ومواداندود

در سطح کاغذ

))کنده شدگی سطحی((

343

335 sweetener

surface peeling pelurage en surface پوسته شدن در سطح

surface properties propriétés de surface هاي سطح ویژگی

surface resistance résistance en surface استحکام یا مقاومت در سطح

surface sized gélatiné ]ژالتینه[ آهاردهی شده در سطح

surface sizing collage en surface آهار دهی سطحی

surface strength résistance superficielle )لیف کنی(سطحی مقاومت

surface tension tension superficielle کشش سطحی

surface tinted teinté en surface رنگ زده شده در سطح

surface treatment traitement en surface تیمار در سطح

surface water eau de surface آب سطح

surface wettability mouillabilité en surface نم پذیري سطح

surface wettability

tests

essais de mouillabilité

en surface

هاي نم پذیري سطح آزمون

surfactant=emulsifier agents tensio-actif مادة فعال سطحی، تعلیق ساز

یک مایع در مایع دیگر

surge tank réservoir de

compensation

آرام مخزن, دهمخزن تعدیل کنن

کننده تالطم

suspended solids (SS) - ذرات جامد معلق در گاز یا در

مایع

suspension of pulp suspension de pâte خمیر] سوسپانسیون[تعلیق

sustained yield rendement constant بازدة پایا

sweat cylinder cylindre refroidisseur استوانۀ خنک کننده

sweat dryer cylindre refroidisseur غلتک خنک کننده

sweat roll

(cooling roll)

rouleau refroidisseur غلتک تعریقی

))غلتک خنک کننده((

sweet gum copalme d'Amérique مغز چوب عنبر سائل عنبر سائل،

sweetener adoucisseur الیاف بلند یا خمیر , شیرین کننده

سفید افزوده بکري که به آب

شود تا خواص صافی کردن آن می

سیوال بهبود بخشد را در

swelling 336

swelling gonflement بادکردن الیاف در اثر جذب مایع

swelling agent produit gonflant عامل متورم کننده

swimming roll rouleau plongeur استوانه شناور

switch interrupteur ]سوئیچ[برق کلید

sycamore sycomore افراي شبه چنار , توت انجیر

symmetry symétrie تناسب، تقارن

synchronism synchronisme همزمانی

synchronous synchrone همزمان

synchronous motor moteur synchrone هاي همزمانه موتور

synergism synergisme توام اشتراك عمل، بکارگیري

دوماده

synthesis synthèse ]سنتز[تلفیق, ترکیب

synthetic fiber fibre synthétique ]فیبر سنتتیک[ لیف مصنوعی

synthetic polymers polymères synthétiques بسپارهاي مصنوعی

]زپلیمر سنتتیک[

synthetic resin résine synthétique رزین مصنوعی

synthetic rubber caoutchouc synthétique مصنوعیالستیک

]سنتتیککائوچوي[

syringyl groups groupes syringyl هاي سرینجیل درلیگنین گروه

پهن برگان

system système سیستم

system engineering technique des ordinateurs ها سیستم مهندسی

))ها رایانه فن((

345

T، t

table - roll baffle pontuseau استوانۀ موجگیر میز، استوانۀ پره

میز

table - roll deflector déflecteur de pontuseau منحرف , ايموجگیر استوانه

آب از نوع تیبل رولکنندة

table - roll rail rail de pontuseau ریل استوانۀ میز

table roll pontuseau ه استوانه با قطر کم به کار رفت

جهت نگهداري توري

]تیبل رول[

tables tableaux جداول

tablet board/ paper - کاغذ دفترچه یادداشت/ جلد

tabulating card stock papier pour cartes

statistiques mise en

هاي آمار برداري کاغذ جهت کارت

tabulation tableaux, classification دسته بندي, جدول بندي

tachometer tachymètre ]تاکو متر[دوران شمار، سرعت سنج

tack attacher چسبندگی درونی جوهر، ویژگی

حساس جوهر چاپ لیتوگرافی

tackle lamage d'une pile طناب و قرقره، قطعات زیرفشاردر

))تیغه گذاري یک باطري((پاالیشگر

tacky=auto adhesion 338

tacky=auto adhesion collant چسبناك، خودچسب

tacky speckles * taches collants هاي چسبنده لکه

tag étiquette, fiche برچسب، برگه عالمت گذاري بین

]اتیکتفیش،[ورق کاغذ

tag board/ stock carton pour étiquettes مقواي برچسب

tail * queue (du papier

nouveau formé)

شکل گرفته نوار باریک ورق تازه

در قسمت تر قبل از ورود به

]تیل[پرس

tail gluer encolleuse ))سایز پرس((زنآهار

tail water eau résiduaire آب زاید ماشین کاغذ

tailing déchet, buchette, rejet خرده فیبر، الیاف نپخته , ضایعات

talc talc ]تالک[آبدارسیلیکات منیزیم

tall oil tall oil, huille de pin ]تال اویل[روغن تال

tall oil soap savon à l'huille de pin صابون روغن تال

tamarack mélèze d'Amérique درخت همیشه سبز

))ملزآمریکایی((

tamarix tamaris ]تاماریکس[جنس گز

tandem

thermomechanical

pulping (Tandem TMP)

- خمیرسازي حرارتی مکانیکی

متعاقب هم

tanning paper - اي ساینده کاغذ اندودشده با ماده

tanins tanins تانن ها

tank réservoir, citerne ]تانک[مخزن

tantalum compounds composés du tantale ترکیبات تانتالیم

tape bande, ruban ]باند، روبان[نوار باریک

tape paper papier en bandes يکاغذ نوار

tapered roller bearing papier à rouleau côinque غلتک مخروطییاتاقان با

tapering cônique مخروطی

taping fermer avec une bande

gommé

چسباندن با چسب نواري

347

339 tee

tapioca starch amidon de tapioca نوعی نشاسته , نشاستۀ کاساوا

آهارزنی

tapping taraudage با مته سوراخ کردن, قالویز کردن

tar goudron, brai قیر قطران،

tar paper/ asphalt

paper

papier goudronné کاغذ قیر دار

tare tare وزن ظرف بامواد داخل آن

tare weight - وزن خالص ظرف یا جعبه

tarnishproof/

antitarnish paper

* papier antirouille کاغذ ضد زنگ

tarred felt *feutre saturé par

goudron

قیر کاغذ شبه نمد اشباع شده با

Taxus (Lat.), yew tree if گونه سرخدار, جنس سرخدار

tea - bag paper papier pour sachets de

thé

کاغذ چایی کیسه اي

tear déchirure پاره کردن

tear factor facteur de déchirure پارگی ]فاکتور[ضریب

tear out arracher هاي پاره شده از حلقه کاغذ نمونه

))از ریشه کندن((براي آزمایشات

tear ratio taux de déchirure مقاومت کاغذ در , نسبت پارگی

مقابل پارگی که به صورت گرم بر

شود پوند بیان می

tear resistance/ strength résistance à la déchirure پارگیمقاومت به

tear tester appareil pour mesurer la

résistance à la déchirure

دستگاه آزمایش مقاومت به

پارگی

tear tests essais de résistance à la

déchirure

هاي مقاومت به پارگی آزمون

tearing déchirure پارگی

technique technique ]تکنیک[شیوه، فن

tee - ها بهم مانند لوله) T(اتصال تی

telephone directory 340

telephone directory

paper= directory paper

* papier d'annuaire de

téléphone

کتاب راهنماي ) سبک وزن(کاغذ

تلفن

telescoped pouvant embroîter(s),

encastrer(s)

تلسکوپی

telescoped roll

(slipped roll)

bobine foirée , ]تلسکوپی[حلقۀ کاغذ باد کرده

از عیوب حلقه کاغذ که یک طرف

صورت دیگر به مخروطی و طرف آن

آید مقعر یا ته بشقابی در می

telescoping container récipient s'embroîtant

dans une autre

ظرف دو جداره

television télévision تلویزیون

temperature température دما

temperature control contrôle de la

température

کنترل دما

template board * carton de modèle مقواي شابلون و الگو

tender appel d'offres کاغذ یا مقواي پوسیده، مناقصه و

مزایده

tending aisle - هاي کاغذ راهروي بین ماشین

tending side côté conducteur شین کاغذطرف اپراتور ما

tensile tension, traction کشش، کشیده شدن

tensile energy

absorption (TEA)

absorption d'énergie de

rupture par traction

جذب انرژي کششی

tensile properties propriétés de traction هاي کششی ویژگی

tensile strength résistance à la rupture

par traction

استحکام در , مقاومت کششی

برابر کشش

tensile strength tester dynamomètre آزمایندة مقاومت کششی

tensile stress efforts de tension نیروي کششی

tensile stretch allongement مقاومت در برابر کش آمدن

)افزایش طول(

tensile tester dynamomètre آزمایندة کششی

349

341 textile spool paper

tensile tests essais de tension هاي کششی آزمون

tensiometer tensiomètre کشش سنج

tension tension, effort کشش

tension control contrôle de la tension کنترل کشش

tension roller rouleau tendeur غلتک کششی

tension wood bois de tension ب کششی از درختان خمیدهچو

terpenes terpènes هاي شامل ها، هیدروکربنترپن

پپنین و تربانتین

terpinenes terpinènes ترپینن ها

terra alba * poussière blanche خاك سفید، پودر گچ

CaSO4.2H2O از پرکننده ها

tertiary lamella lamelle tertiaire الیۀ نازك سوم

tertiary treatment traitement tertiaire تصفیۀ سوم

tertiary wall paroi ter tiaire دیوار سوم

test bench banc d'essai گروه و دسته آزمایش

test board carton simili kraft مقوایی که , مقواي شبیه کرافت

اي روي آن انجام آزمایشات ویژه

صنعت بسته همچنین در. شود می

زیابی کیفیت مقوا بندي جهت ار

هاي حمل و نقل براي ساخت جعبه

شود به کار گرفته می

test lineboard couverture forte اي آزمایش شده مقواي الیه

))پوشش محکم((

test method méthode d'essai روش آزمون

test sheet=handsheet feuille d'essai کاغذ آزمایشگاهی، کاغذ دست ساز

testing essai, épreuve, examen ))امتحان((آزمایش

testing paper papier réactif کاغذ آزمایش جهت تشخیص مواد

داخل محلول

))کاغذهاي واکنشی((

textile fiber fibre textile الیاف نساجی

textile spool paper 342

textile spool paper * papier de la bobine de

tissage

قرقره )مقواي سبک وزن( کاغذ

نساجی

text paper * papier fin کاغذهاي ظریف، با کیفیت باال و

اندود نشده

texture texture, formation ساختمان، ترکیب, بافت

theoretical head - فشار خمیر پشت اسالیس

therm - بی تی یو حرارت 100000ترم،

thermal conductivity conductivité thermique هدایت حرارتی , رسانایی گرمایی

thermal efficiency * rendement thermique بازده حرارتی براي واحد تولید

بخار

thermal expansion dilatation thermique انبساط حرارتی

thermal insulation isolation thermique,

calorifugeage

پوشش , عایق کاري حرارتی

حرارتی

thermal pollution pollution thermique آلودگی حرارتی محیط زیست

thermal properties propriétés thermiques هاي گرمایی ویژگی

thermal recording

paper

* papier enregistrant

sensible à la chaleur

کاغذ ثبات حساس به حرارت

thermal refiner

mechanical pulp

(TRMP)

* pâte mécanique de

raffineur thermique

خمیر حرارتی پاالیشی مکانیکی

thermal sensitivity sensibilité thermique حساسیت حرارتی

thermal stability stabilité thermique پایداري حرارتی

thermal stress tension thermique تنش حرارتی

thermistor - آن حساس نیمه هادي که مقاومت

باشد به حرارت می

thermocouple thermocouple ]ترموکوپل[زوج گرمایی

thermocouple pencil plume de thermocouple قلم ثبات ترموکوپل

thermodynamics thermodynamique ترمو دینامیک

thermographic paper papier pour impression

en relief

کاغذ جهت چاپ ترموگرافیک

]رلیف[

351

343 thixotropy

thermomechanical

pulping (TMP)

fabrication de pâtes

thermomécaniques

خمیرسازي گرمایی مکانیکی

thermometer thermomètre میزان الحرارهدماسنج،

]ترمومتر[

thermoplastics thermoplastiques جامدي که براثرگرم , گرمانرم

شود نرم میکردن

thermosetting thermodurcissement ]ترموست[گرما سخت

thick black liquor * liqueur noire concentrée مایع سیاه غلیظ

thick pulp/ stock * pâte concentrée خمیر غلیظ

)درصد خشکی 16تا 10(

thickener épaississeur تغلیظ کننده

thickening épaississement )میرخ(تغلیظ سازي

thickening agent agent épaississeur عامل تغلیظ

thickness épaisseur ضخامت

thickness gauge micromètre d'épaisseur اندازه گیر ضخامت

thin film film mince نازك پوستۀ

thin paper papier mince کاغذ نازك

)هاي بهداشتی کاغذ(

thining dilution (de la pâte),

éclaircie (forêt)

))رخمی((رقیق سازي

))جنگل((تنک سازي

thiocarbamates thiocarbomates تیوکربومات ها

thiocarbonates thiocarbonates تیوکربنات ها

thiolignins thiolignines تیو لیگنین ها

thiosulfates thiosulfates تیو سولفات ها

third hand aid-conducteur ت سوم کمک رانندهدس

third press troisième presse پرس سوم

thixotropy Thixotropie اي که در ژل گرایی، ویژگی ماده

حالت سکون ظاهرا جامداست

ولی در اثر نیروي برشی که به آن

نروي بهآید با تغییر گرا وارد می

thrashing 344

آید صورت نیمه مایع در می

]تیکسوتروپی[

thrashing - گرد و غبار گیري

threading filetage, engagement du

papier dans la machine

نخ گیري، عبور و سوار کردن

کاغذ در ماشین به کمک طناب

درگیرشدن کاغذ در ماشین ((

))کاغذ

three - pocket grinder défibreur à trois

chambres (presses)

تغذیهآسیاب داراي سه محفظه

three ply multijet (trois couches) سه الیه

three stage bleaching * blanchiment à trois

phases

شامل اي مرحله سهسفیدکردن

استخراج قلیایی و کلرزنی،

)CEH( هیپوکلریت

throttle valve vanne d'admission dans

une machine à vapeur

شیر فشار شکن

)خاردر یک ماشین ب(

through drying séchage à fond خشک کنی با هواي داغ

throughput=production - حجم موادعبوري ازتجهیزات فرآیند

Thuja (Lat.) thuya نوعی درخت , جنس درخت نوش

]تویا[جنگلی

ticket board carton pour billets de

chemin de fer

مقواي بلیط راه آهن یا مترو

tigh roll bobine serrée استوانۀ سفت و محکم

tight/ shrunken edges - هاي باال آمده لبه

tile stock - کاغذ مناسب کاغذ دیواري و

تزئینات

Tilia (Lat.) tilleul جنس زیرفون یا نمدار

tilting digester lessiveur incliné دیگ پخت شیبدار

timber bois (de charpente), bois

en grume

تخته , الوار

))چوب نجاري((

time temps, durée زمان, وقت

353

345 toggle switch

time card - کارت ساعت

time sharing - تقسیم زمان، سیستم تقسیم و

کنترل کاردر کامپیوتر

timing device échéancier وسیله و ابزار زمان بندي

tin étain حلبقلع،

tinfoil paper * papier du feuille d'étain کاغذ قلعی، کاغذ دکوراسیون،

کاغذ محافظ

tin compounds composés d'étain ترکیبات قلع

tint teinte ته رنگ، تغییردادن , رنگ رقیق

یک رنگ با افزودن رنگ سفید

tinted teinté کاغذ کمرنگ شده, ته رنگ دار

tinted white blanc nuancé سفید رنگی

tinting coloration رنگ آمیزي

tire cord rayonne pour pneus زه الستیک, مغز الستیک

tire wrapping paper * papier d'emballage de

pneu

کاغذ بسته بندي دور الستیک

tissue filler * remplissant de tissu دستمال کاغذي، فرم بی پرکننده

Ca SO4آب سولفات کلسیم

tissue machine (14) machine à papier

mousseline(14)

)14(ماشین دستمال کاغذي

tissue paper papier mince,

mousseline, pelure

هاي نازك دستمال کاغذي و کاغذ

titanium titane تیتانیم

titanium compounds composés de titane ترکیبات تیتانیم

titanium dioxide bioxyde de titane دي اکسید تیتانیم

titrable acid acide titrable ))اسید قابل تیتر((اسیدقابل سنجش

titration titrage سنجش کردن

] تیتراسیون، تیتراژ[

toggle switch - کلید اهرمی، سویئچ برقی که با

کند دست عمل می

toilet paper 346

toilet paper papier hygénique یکاغذ بهداشت

toilet roll rouleau de papier

hygénique

غلتک کاغذ بهداشتی

toilet roll cutter and

perforator

machine à couper

et à perforer le papier

hygénique

دستگاه برش و سوراخ کن کاغذ

بهداشتی

toilet tissue papier hygénique دستمال کاغذي براي توالت

tolerance tolérance میزان تغییر مجاز , حد مجاز

نسبت به یک استاندارد از پیش

تنظیم شده

toluene toluène تولوئن

ton per day (TPD) tonne par jour تن در روز

toned paper - کاغذي با ته رنگ کرم

toner colorant pour aviver رنگ چاپ , رنگ جهت تحریک

توسط چاپگر ها

tool outil ابزار, سیلهو, آلت

tooth dent (d'engrénage), grain

du papier

دندانه، پرداخت زبر سطح کاغذ

top sommet, haut, côté feutre

de la feuille

سمت نمد کاغذ, باال, نوك

top couch roll rouleau supérieur de

presse humide

غلتک نرم واسفنجی باالي کوچ

)لمپ بریکر( رول

top felt press feutre preneur supérieur نمد پرس باال

top glazing * glaçage de surface

dessus du papier

براقی سطح کاغذ در اثر غلتک

زنی

top press roll rouleau de presse

supérieur

غلتک پرس باالیی

top roll rouleau supérieur غلتک باالیی

top/ felt side côté supérieur, côté

feutre

رویۀ باالیی کاغذ، سمت نمد

355

347 total head of steam

top sizing collage en surface آهاردهی بیرونی یا سطحی

top slice lèvre supérieure دریچۀ باالیی

top wear * usure au dessus de toile فوقانی توريسائیدگی قسمت

topliner couchage supérieur de la

dublure recouvrant une boîte

رویۀ باالیی

topping turbine - توربین بخاري که بخاررا به

کنانسور نفرستاده بلکه آنرا

کند مستقیما وارد فرآیند می

torn deckle bord imitant celui d'un

papier à la main

لبۀ پاره شده الیه تر یا خشک

شبیه کاغذ دست ساز

torn sheet feuille défectueuse ))کاغذ معیوب((کاغذ پاره شده

torque couple

(mouvement de rotation)

لنگر, گشتاور

torsion torsion پیچش

total alkali(TA) alcali total قلیاي کل،در مایع خمیرسازي

قلیایی شامل

NaOH+Na2S +Na2CO3

+0.5Na2SO3 بر ابراز شده

Na2Oمبناي

total chlorine free

(TCF)

* sans chlore tout a fait هاي با الیاف بکر که یا کاغذ

رنگبري نشده اند و یا به صورتی

یچ رنگبري شده اند که در ه

مرحله از کلر و یا مشتقات کلر

استفاده نشده است

total disolved solid

(TDS)

- کل مواد جامد محلول

total head of steam - د نیاز براي تولید بخار، حرارت مور

حرارت الزم براي تبدیل یک پوند

رجه فارنهایت به یک د 32آب

نقطه جوشپوند بخار در

total reduced sufur 348

total reduced sufur

(TRS)

* sulfure reductrice total کل سولفور احیا شده

total titrable alkali

(TTA)

*alcali titrable total در فرآیند قلیاي قابل تیتر کل

سولفات شامل

NaOH + Na2CO3 + Na2S

total transmittance transmission totale(de la

lumière à travers le

papier)

نور از میان کاغذ عبور دهی کل

total/ whole tree

chipping

- همه / خرده چوب کردن کل

درخت

total volatile solid

(TVS)

* solide inconstant total کل اجسام فرار، اجسام جامد

ها که در اثر حرارت داخل محلول

شوند تبخیر می

touch paper - کاغذ فتیله

tough check - مقواي با مقاومت زیاد جهت

ساخت بلیط و اتیکت

toughness solidité, dureté سفتی، سختی

tour=shift tour, faction داگردگر, دور, چرخش

tour boss contremaître, de faction سرپرست شیفت

towel serviette حوله

toweling essuie-mains حوله اي

toweling paper papier pour essuie -mains اي با قدرت جذب باال کاغذ حوله

tower tour, faction برج

toxicity toxicité سمیت

trace elements éléments traceurs عناصرکم , عناصربسیاراندك

مصرف

tracheids trachéides بلند با هاي سلول, نایرگ

هاي کناره دار و انتهاي بی حفره

روزنه در سوزنی برگان

] تراکئیدها[

357

349 transmittance

tracing paper papier calque نوعی کاغذ نقشه بسیارمرغوب

]کالک[کاغذ

trademark paper * papier à la marque

deposée

کاغذي با عالمت تجارتی

tragacanth gum gomme adragante چسب کتیرا

trailing blade coater coucheuse à lame

traînante

تیغه آویختهاندود کنندة با

trailing blade coating couchage à lame

traînante

اندود کردن با تیغه آویخته

training equipment matériel apprentissage تجهیزات آموزشی

transducer transducteur (de

pression)

تبدیلواسطۀ

transfer transfer, report, décalque انتقال دادن

transfer paper papier à reports, papier

autographique

کاغذ , کاغذ منتقل کننده

خودنویس

transfer press presse à décalquer,

presse à report

پرس انتقال دهنده

transformer transformateur ]ترانسفورمر، ترانسفورماتور[مبدل

transistor transistor ترانزیستور

transition point point de transition, point

de passage

عبور نقطۀ, نقطۀ گذر

transition state * état transitoire زودگذر و در حال وضعیت

تغییر

translucence transparence عبور دهی

translucency translucidité شفافیت کم

translucent coating couchage translucide اندود کردن نیمه شفاف

transmission line ligne de transmission خط انتقال

transmittance transmission (de la

lumière à travers un

papier)

عبور دهی نور از میان کاغذ

transmitter 350

transmitter * transmitteur دستگاهی که تبدیل کننده،

متغیرهاي اندازه گیري شده را به

هاي استاندارد تبدیل سیگنال

]ترانسمیتر[کند می

transparence transparence شفافیت

transparency transparence شفافیت

transparency ratio coefficient de

transparence

نسبت یا ضریب شفافیت

transparent transparent شفاف

transparent cellulose cellulose transparente سلولز شفاف

transparentizing rendre transparent شفاف کنی کاغذ

transpiration transpiration تعرق، عرق کردن

transplantation transplantation نشا زنی

transport transport ]ترانسپورت[حمل ونقل

transsuded moisture * humidité transudée رطوبت نفوذ کرده

transversal flow press presse à écoulement

transversal

پرس باجریان عرضی

transverse fiber fibre transversale عرضیلیف

transverse porosity porosité transversale عبور هوا در جهت عرضی

trap trappe, purgeur (vapeur) تلۀ بخار,دریچه گیر

trash discharge décharge d'impuretés خارج سازي ضایعات و آشغال

tray cuvette, dalle pour recueillir

les eaux sous toile

سینی

tray clarifier * plateau de clarificateur جدا کردن سینی زالل ساز جهت

مایع اجسام قابل ته نشینی از

سبز در سودسازي

tree - length log rondin en longueur

d'arbre

تمام , گرده بینه در طول درخت

تنه

tree cone cône (arbre) درخت ساقۀ

tree farm pépinière دهجنگل کاري ش مزرعۀ

359

351 triple fourdrinier

tree shear abattage بریدن درخت, انداختن

tree species espèces des arbres هاي درختان گونه

trial run essai préliminaire راندن آزمایشی ماشین کاغذ

trickling condenser codensateur à

ruissellement

متراکم کنندة

چکه اي] کندانسور[

trickling filter filtre à ruissellement اي در تصفیه پساب صافی چکه

trim largeur rognée d'un

machine à papier

عرض بدون لبه و کنارة ماشین

اندازة عریض ترین ورقی ،کاغذ

توان که روي هر ماشین کاغذ می

ساخت

trim lossed/ waste - هاي ضایعات بجا مانده ازکناره

کاغذ

trim shower bordeur حاشیه و کناره یر

trim squirt - کناره بر الیه تر بوسیله جت آب

trimmed rogné کناره و لبۀ , کاغذ لبه بریده شده

بریده کاغذ

trimmed paper papier rogné کاغذي که کنارة آن بریده شده

است

trimmed size format fini اندازه و فرم نهایی عرض کاغذ در

ماشین کاغذ

trimmed splice collure rognée, ajouture

rognée

اتصال کاغذي که کنارة آن بریده

شده است

trimmed width largeur rognée عرض لبه بریده شده کاغذ

trimmer=guillotine massicot هاي ورق لبه بر، دستگاه برش دسته

trimmer press massicot پرس لبه بر

trimming rognure کناره بريلبه بري،

trimming knife lame de massicot تیغه برش لبه کاغذ

trimming machine massicot گیوتین

triple fourdrinier

machine

machine à table plate à

trois toile

ماشین کاغذ با سه فوردرینیر

triple paper 352

triple paper * papier triplex کاغذ سه الیه یک تکه، سه ورقی که

با مواد چسبنده به هم چسبیده اند

triplex triplex سه الیه

triplex board carton triples مقواي سه الیه

trisodium phosphate phosphate de trisodium فسفات تري سدیم

tropical plants plantes tropicales ]تروپیکال[گیاهان گرمسیري

troubleshoot - رفع اشکاالت تجهیزات

trough - Vمجرا یا کانال به شکل

truck camion, chariot,

wagonnet

ونقلحمل وسیلۀبارکش

]کامیون[

trumbling barrel

barking drum

- استوانه پوست کنی

truncate tronquer بریدن تنۀ درخت

trunnion tourillon بازو، دسته، سر محور

Tsuga (Lat.) pruche du Canada ))نراد کاناداییگونۀ((تسوگا

tub - size press presse encolleuse au

plongé

پرس آهار زنی مخزنی

)در تشتک(

tub - sized paper papier collé à la cuve کاغذ آهار زده داخل مخزن

tub coloring coloration au plongé یا از میان خط رنگ زنی داخل مخزن

براي رنگ کردنها تماس غلتک

tub liners revêtement d'une cuve روکش کنی یک مخزن

tub sized collé à la cuve یاتشتکآهارزده داخل مخزن

tub sizing collage en cuve آهار دهی مخزنی

tube tube, lame لوله ,خم,مخزن، تشتک

tube board carton pour tubes نوعی مقوا , مقواي لوله پستی

بدون آهار

tube stock carton pour tubes خمیر و مقوا جهت لوله

tulip tree tulipier اللۀ درختی

tung oil huille d'abrasin, huille de

tung

روغن درخت تونگ

361

353 turpentine test

tungsten compounds composés de tungstène ت تنگستنترکیبا

tunnel dryer séchoir à tunnel خشک کن تونلی

turbid trouble, vaseux گل آلود، کدر

turbidimeter opacimètre دستگاه سنجش کدري

turbidity trouble, opacité ]توربیدیتی[ کدري، تیرگی

turbine turbine توربین

turbogenerator turbogénérateur ]نراتورتوربوژ[مولد برق

turbulence turbulence, trouble ]توربوالنس[ آشوب, تالطم

turbulent flow écoulement troublent جریان متالطم

turmeric paper - کاغذ زردچوبه اي، عمل آمده با

ریشه زردچوبه جهت ردیابی

قلیایی موجود در محلول ها

turn insulation - هاي برق کاغذ عایق دور کابل

turn over retourner inverser,

feuilleter (un livre)

هاي تا شده، حلقه کاغذ با ورق

بازگشت سرمایه

))ورق زدن کتاب((

turn-up - شروع ساخت یک حلقه جدید

کاغذ

turned edge bord retourné لبۀ برگشتی و تابیده, لبۀ پیچیده

turnkey plant usine clé en main , مین یکجا و کاملطرحی با تض

مسئولیت کامل نصب و راه اندازي

کارخانه در کلید(( ]ترن کی [

))دست

turpentine térébenthine تربانتین، روغن حاصل ازتقطیر

اولئو رزین سوزنی برگان

turpentine recovery * récupération de

térébenthine

بازیابی تربانتین، از تقطیر گازهاي

دیگ پخت درروش آزاد شده از

پخت سولفات

turpentine test essai à l'éssence de

térébenthine

آزمون تربانتین

twig 354

twig petie branche, brindille شاخۀ کوچک، ترکه

twill weave étoffe croisée بافت درهم و شاخه اي

twin paper * papier doublé کاغذ دوالیه اي

twin screw feeder - تغذیه کننده حلزونی شکل دو

اي خرده چوب میله

twin wire machine (15) machine à tables

multiples(15)

)15(ماشین با دو توري پیوسته

twin wire paper papier fabriqué sur

machine à tables

multiples

کاغذ ساخته شده بر روي

ماشین با دو توري

twisting câblage, torsion پیچ و تاب، پیچش

twisting paper papier paraffiné pour

confiserie, papier à filer

کاغذ پبچ و تابدار روغنی جهت

طناب و , مصرف شیرینی فروشی

نخ تابیده بسیار مقاوم قابل

استفاده در صنایع اتومبیل سازي

و مبل سازي

twisting tissue papier à paraffiner

(ou à filer)

کاغذ نازك پیچ و تابدار و روغنی

two - ply board carton duplex مقواي دوال

two - side coated paper papier couché deux faces کاغذ اندودشدة دو رویه

two - side coater coucheuse deux faces پوشش دهندة دو رویه

two - side coating couchage sur deux faces اندود دو رویه

two – sided paper papier à deux faces کاغذ دو رویه با دو سطح متفاوت

two - sidedness envers du papier

(coloration)

و دو رویه گی، اختالف ظاهر

قابلیت چاپ بین طرف توري و

طرف نمد

two-stage alkaline –

acid process

* procédé d'alcali acide à

deux phases

اسید، -اي قلیا فرآیند دو مرحله

ولفیت که در مرحله خمیرسازي س

قلیایی ومتعاقبا از اول تحت شرایط

شود دي اکسید گوگرد استفاده می

363

355 typewriter paper

two-stage peroxide –

hydrosulfite bleaching

* blanchiment de

peroxyde et hydrosulfite à

deux phases

اي پراکسید و رنگبري دومرحله

هیدروسولفیت

two ply duplex دو ال

two-way valve * vanne à deux chemins شیر دو راهه

tyloses tyloses ] تیول ها[ مواد داخل آوند

tympan paper papier pour mise en train

(impr.)

کاغذي , کاغذ با غشاء بسیار نازك

پرداختی با ضخامت یکنواخت و

عالی است که آنرا جهت

پشتیبانی در میان استوانه چاپ و

گذارند چاپ شده میورق

type setting composion تنظیم نحوةترکیب،

typewriter paper * papier de machine à

écrire

ماشین کاغذ تحریر مصرفی در

تحریر

365

U، u

U-tube manometer * manomètre de U-tube تیوبu فشار سنج

ultimate adhesion * adhésion finale چسبندگی نهایی

uhle box caisse aspirante Uhle پرسآبگیري ازنمد جعبۀ

]یول باکس[

Ulmus (Lat.) orme درختان ملچ و اوجا, جنس نارون

ultraviolet radiation rayonnement ultraviolet (UV) تشعشع ماوراء بنفش

ultra high yield pulp * pâte à très haut

rendement

خمیر با بازده بسیار زیاد

ultrafiltration (UF) * filtration précise تصفیه فوق العاده دقیق

ultramarine - رنگدانه آبی روشن و ثابت

ultrasonic flowmeter * débitmètre ultrasonique جریان سنج با استفاده از رفت و

برگشت امواج صوتی

]اولتراسونیک[

ultraviolet light * lumière ultraviolet نور ماوراي بنفش

unbeaten pulp/ stock * pâte non raffinée خمیر پاالیش نشده

unbleached écru رنگبري نشده، قهوه اي

unbleached paper papier écru, papier bulle کاغذ رنگبري نشده

unbleached pulp 358

unbleached pulp pâte écrue رنگبري نشده خمیر

)قهوه اي(

unbound water * eau non liée آب پیوند نیافته، آب همراه مواد

یا کاغذ نمدار و کمتر از حد اشباع

uncalendered brut, sans apprêt اتو نخورده

uncoated-free sheet non couché کاغذ اندود نشده، اساسا ازخمیر

شیمیایی و براي چاپ و تحریر

uncoated book paper papier d'édition non

couché

کاغذ کتاب اندود نشده

uncoated groundwood - کاغذ اندود نشده ازخمیر

مکانیکی براي کاغذ کاتالوگ ها،

هاي کتب راهنما، مجالت و آگهی

تبلیغاتی

uncoated peper papier non couché کاغذ اندود نشده

uncoated printing

paper

papier d'impression non

couché

کاغذ چاپ اندود نشده

uncoated weight poids du support de

couche

, وزن کاغذ قبل از اندود شدن

بدون پوشش

under - run quantité fabriquée en

moins sur une commande

تولید ناکافی

undercooked pâte imcuite نپخته ))خمیر((

underliner sous-couche الیۀ زیرین

uneven draw - کشش غیر یکنواخت

uneven winding - پیچش نا مناسب درحلقه کاغذ،

بدلیل حرکت جناحی لوله مقوایی

unfinished brut, sans apprêt پرداخت نشده

unflow clarification * clarification a débit vers

haut

تصفیه با فرآیند رو به باال

درپساب حاصل از جوهرزدایی (

)کاغذ باطله

unglazed apprêté بدون جال، مات

367

359 unwinder

uniflow cylinder

machine

* machine cylindrique

co-courant

ماشین کاغذ سیلندري

)vat (ریان خمیرهم جهت با ج

uniform formation épair régulier شکل گیري یکنواخت

uniformity uniformité, régularité یکنواختی

union * junctions اتصاالت و متعلقات لوله ها،

اتحادیه کارکنان

unit unité واحد

unitized handling mautention de charges

unitaires

متحد جابجایی بار به صورت

الشکل

unlined corrugated

paper

* papier ondulé sans

couche dessus

اي بدون رویه، جهت کاغذ کنگره

اي و پیچیدن لوازم شیشه

شکستنی

unloaded déchargé تخلیه شده

unloader déchargeur تخلیه کننده

unloading déchargement تخلیه

unoixdized black liquor * liqueur noire non

oxydée

مایع سیاه اکسید نشده

unprotected bundle * paquet du papier sans

reilure

دسته کاغذ بدون جلد

unreduced salt cake - هسولفات سدیم احیا نشد

)بازیابی مواد شیمیاییدر کوره (

unreeling/ unwinding

stand

- بازپیچی حلقه کاغذ

unsized non collé ار نخوردهآه

unsized paper papier non collé کاغذ آهار نخورده

unslaked lime * chaux sec CaOآهک خشک

untrimmed paper papier non rongé لبه بري نشده کاغذ

)تریم گرفته نشده(

unwind débobiner باز پیچاندن لوله کاغذ

unwinder débobineuse باز پیچاننده کاغذ

unwinding 360

unwinding débobinage, déroulement کاغذ بازکنی، بازپیچی کاغذ

upgrading améliorer, faire passer

dans une qualité

supérieure

بهبود بخشیدن , نوسازي

))ارتقاء کیفیت((

uphill wire câble de monter توري سر باال

upside-down/ inverse

press

pression montante پرس معکوس

upward flow flat screen * filtre plat à

courant vers l'extérieurجریان خمیر رو به غربال مسطح با

باال

urea urée اوره

urea - formaldehyde

resins

résines urée-

formaldéhyde

رزین اوره فرمالدهید

urea resins résines urée هاي اوره رزین

urethanes uréthanes اورتان

used kraft bags * sac kraft utilisé باطللههاي کرافت پاکت

utilities manoeuvres تاسیسات جنبی, خدمات

utilization utilisation بهره برداري

UV coating * couchage UV اندود شدیدا براق و ابریشمی بر

روي سطح کاغذ چاپ و خشک

ر ماورايشده در زیر پرس با نو

بنفش

UV ink * encre UV به نحوي فرموله ، جوهري خاص

شده که با نورماوراي بنفش در

حالی که هنوز زیر پرس است به

سرعت خشک شود

369

V، v

V-belt * centure de la forme V شکل، تسمه ذوذنقه اي Vتسمه

vacuum vide خأل

vacuum box caisse aspirante ألجعبه خ

vacuum desposition nettoyage par le vide تمیز کردن از راه تخلیه

vacuum dryer sécheur à vide خشک کن خال

)مورد استفاده خمیر یا مقوا(

vacuum evaporation * évaporation à vide تغلیظ مایع سیاه در (تبخیر با خأل

)تبخیرکننده ها

vacuum filter filtre à vide افی از طریق خألص

vacuum filtration filtration sous vide تصفیه تحت خأل

vacuum forming formation sous vide شکل دهی تحت خأل

vacuum gauge * jauge du vide اندازه گیر میزان خأل

vacuum metalizing métallisation sous vide از کردنپوشش فلزيروکش و

راه خالء

vacuum pickup levage à vide ] پیک آپ[کشنده یا بردارنده ورق

از راه خأل

vacuum pump pompe à vide پمپ خأل

vacuum roll rouleau aspirant غلتک خأل

vacuum transfer press 362

vacuum transfer press presse à transférer sous

vide

پرس انتقال ورق تحت خأل

valence valence ]واالنس[ظرفیت

value * valeur, quantité مقدار

value of color * intensité de couleur شدت و میزان رنگ

valve valve, vanne, soupape,

robinet

شیر آب

valve bag sac G.C. à valve کیسه کاغذي شیردار

valve positioner - دستگاه تغییر دهنده وضعیت

شیر

vane ailette, pale پارو, پره

vanilin vanilline وانیلین

vanilin derivatives dérivés de la vanilline مشتقات وانیلین

vapor vapeur, buée بخار

vapor absorption unit système d'adsorption de

la vapeur

سیستم جذب بخارها درخشک

کن

vapor barrier anti-buée سد و مانع بخار

vapor economizer * économiseur de vapeur بازیابی کننده بخارهاي هدررفت،

صرفه جویی کننده بخارها

vapor permeability perméabilité à la vapeur قابلیت , تراوایی نسبت به بخار

نفوذ و عبور بخار از ورق

vapor phase en phase vapeur بخار] فاز[مرحلۀ

vapor phase pulping fabrication de pâte en

phase vapeur

خمیر سازي در مرحلۀ بخاردهی

vapor plume - ستون گازهاي سوختی خروجی

حاوي قطرات بخارآب

vapor-phase inhibited

(VPI) paper

- کاغذ ضدخوردگی از طریق رسوخ

بخارهاي بازدارنده

)براي بسته بندي فلزات(

vapor pressure pression de la vapeur فشار بخار

371

363 vehicle

vaporization vaporisation, nébuilisation تبخیر

vaporproof étanche à la vapeur ضد بخار یا گاز

vaporproof paper papier étanche à la

vapeur

کاغذ ضد بخار

vapour(Brit.) vapeur, buée )انگلیسی ویرایش(ویپر بخار،

variability variation قابلیت تغییر، تغییر پذیري

variable variable متغیر

variable - speed drive commande à vitesses

variables

با سرعت متغیر) موتور(محرکۀ

variance variation, modification ]واریانس[پراکندگی

variator * changeur (de la vitesse

du cylidre)

تغییر دهنده سرعت دستگاه

سیلندر

variety variété, diversité ]واریته[تنوع

varnish vernis ]ورنی[ لعاب, جال

varnishability apptitude au vernissage قابلیت لعاب دادن، جال پذیري

varnishing vernissage جال دادن، روغن زدن

vascular plants - گیاهان آوندي

vat cuve تغار، تشتک ن،مخز

vat - lined board carton doublé d'une

feuille faite sur forme

ronde

مقواي دوالیه تولیدي یر روي

]وت[ استوانۀ داخل مخزن

vat dyes colorants de cuve رنگ داخل مخزن

vat machine machine à forme ronde ماشین تولید مقوا بر روي استوانۀ

]وت ماشین[داخل مخزن

vat papers papier à la main کاغذ دست ساز

vegetable gum * gomme végétale صمغ گیاهی

vegetable parchment

paper

papier sulfurisé véritable کاغذ روغنی بسته بندي

سبزیجات

vehicle véhicule, voiture بستر، بخش مایع یک , محمل

ژگی جریان جوهر که به آن وی

veined 364

یافتن و نشستن روي سطح کاغذ

))وسیله نقلیه((دهد را می

veined - رگه دارکردن کاغذ بابرخی الیاف

رنگی

vellum vélin کاغذ پوستی

vellum board carton vélin مقواي پوستی

vellum finish fini vélin پرداخت پوستی

vellum paper papier vélin رداخت کاغذ که کاغذ پوستی، پ

سطحی دندانه دار شبیه پوست

دهد و براي تخم مرغ را نشان می

نفوذ سریع جوهر نسبتا جاذب

است

velocity vitesse سرعت، نرخ تغییرات مسافت

نسبت به زمان

velocity control contrôle de la vitesse کنترل سرعت

velocity measurement mesure de la vitesse گیري سرعت اندازه

velour paper papier velours کاغذ ضخیم مخملی

velvet finished paper papier fini velours نرم و بدون کاغذ با پرداخت

براقیت

veneer feuille de pacage,

contreplaqué

روکش چوبی، الیۀ نازك چوب

veneer paper papier imitant le bois کاغذ شبیه روکش چوبی

veneer waste déchets de contreplaqué ضایعات روکش چوبی

vent ouverture, passage, trou بازکردن لولۀ بسته جهت ,دریچه

خارج کردن هوا یا مواد اضافی

vented nip press - پرس زیرین شیاردار و تخلیه

کننده آب در خط تماس

ventilation ventilation تهویه

ventilator ventilateur, aérateur هوازن، دستگاه تهویه, بادبزن

venting purge (d'air) تهویه کردن,بادزدن, هوازدن

373

365 virgin fibers

Venturi tube tube venturi براي اندازه گیري ] ونتوري[لولۀ

سرعت مایع

verdol paper

=jacquard board

* papier/carton jacquard ز الیاف مقواي پرسی محکم ا

چتایی

vertical bleacher *blancheur vertical مخزن یا محفظه عمودي رنگبرها

vertical digester lessiveur vertical برج پخت عمودي

vertical flow press presse à écoulement

verticale

جریان پرس عمودي

vertical forming

machine

machine à formation

verticale

ماشین شکل دهی عمودي

vertical shaft disk

refiner

* raffineur à disque avec

l'axe vertical

پاالینده تک دیسکی با محور

عمودي

vertical splitter * fendreur vertical شکاف زن عمودي

گرده بینه

vessel vase, récipient آوند, لوله, مخزن

vibrating rotary screen épurateur à vibration

rotative

غربال چرخنده لرزان

vibration analyzer analyseur de vibration تحلیل کننده ارتعاش و لرزش

vibrator vibreur لرزاننده

vibratory deknotter - جداکننده گره از (گره گیر خمیر

ارتعاشی) خمیر

Vickery felt conditioner conditionneur de feutre

type vickery

مشروط نمودن نمد ازنوع ویکري

vinyl acetate acétate de vinyl استات وینیل

vinyl cellulose vinyl cellulose وینیل سلولز

vinyl compounds composés du vinyl ترکیبات وینیل

vinyl fibers * fibres de vinyle الیاف رزین مصنوعی، الیاف وینیل

vinylidene chloride chlorure de vinyldiène کلرید وینیلیدن

virgin fibers * fibres vierge الیاف بکر، الیافی که قبال براي فرآیند

کاغذسازي به کار نرفته باشند

virgin stands (virgin 366

virgin stands (virgin

timber)

peuplements vierges مجموعه در ختان بکر

virgin pulp pâte vierge, pâte neuve خمیر بکر، حاصل از الیاف اولیه

خمیري که در آن الیاف , درختان

بازیافتی وجود نداشته است

virgin stock * pâte vierge خمیر کامل بکر، خمیر محتوي

الیاف مختلف و مواد افزودنی

گوناگون که قبال مورد استفاده

قرار نگرفته است

viscoelasticity viscoélasticité گرانروي کشسانی

viscometer viscosimètre ]ویسکوزیمتر[سنجگرانروي

viscometry viscosimètrie اندازه گیري رانروي

]ویسکوزیمتري[

viscose viscose ویسکوز

viscose fiber fibre de viscose الیاف ویسکوز

viscose pulp pâte viscose خمیر ویسکوز

viscose rayon rayonne viscose ویسکوز] ریون[الیاف

viscosimeter viscosimètre وسیلۀ اندازه گیري گرانروي

viscosity viscosité ]ویسکوزیته[گرانروي

viscosity control agent agent de contrôle de la

viscosité

عامل کنترل کننده گرانروي

viscosity index taux de viscosité گرانروي] ایندکس[صشاخ

viscous flow courant visqueux جریان گرانرو

vise *vice گیره

vitrification vitrification اي سازي شیشه

void vide خالی, حفره, خأل

void fraction fraction de vide نسبت حجم فضاي , درصد خالی

خالی به حجم کل ورق کاغذ یا

مقوا

void ratio rapport de vide نسبت خالی

375

367 vulcanizing paper

void in paper=recesses * vide en papier هاي خالی در کاغذ محوطه

void volume volume de vide فضاي خالی، حجم تهی

volatility volatilité فراریت

voltage * voltage نیروي مورد نیاز جهت ارسال یک

قاومتآمپرجریان ازیک اهم م

]ولتاژ[

voltmeter voltmètre وسیلۀ اندازه گیري اختالف

پتانسیل

]ولت متر[

volume resistivity volume قابلیت مقاومت حجمی بین

از نظر عبورجریان برق به (سطوح

) صورت اهم در سانتیمتر

vomit stack - هاي باالي حوضچه خمیر دوده

سولفیت

vortex tourbillon ]ورتکس[ گردابیجریان

vortex cleaner

(centrifugal cleaner)

épurateur tourbillon

(épurateur centrifuge)

پاك کننده گردابی

))گریز از مرکز((

vulcanized fiber fibre vulcanisée الیاف ولکانیزه شده

vulcanized fiber stock fibre vulcanisée الیاف ولکانیزهخمیر

vulcanizing vulcaniser ولکانیزه کردن

vulcanizing paper papier à vulcaniser کاغذ ولکانیزه

377

W ، w

wad botte (de paille) دسته, بسته

wadding ouate de cellulose , الیی درست کنی با سلولز یا پنبه

ورقی یک الیه یا چندالیه از الیاف

که داراي بافتیخمیر شیمیایی

سست و وارفته است تشکیل

, شده که براي مصارف بسته بندي

رود حرارتی و عایق صدا به کار می

wadding stock ouate de cellulose الیی از سلولز

waferboard - هاي خته فلسی، حاصل از تراشهت

چسبیده به همچوب

wall board carton de construction ))ساختمانی((دیواري مقواي

wall effect effet de paroi اثر دیواره

wall/hanging paper papier tenture کاغذ دیواري

walnut * noix درخت گردو

warehouse * entrepôt انبار

warm colors * couleurs chaud زرد و قرمز، نظیرم هاي گر رنگ

نارنجی

warm-up period 370

warm-up period * période à chauffer la

machine

زمان گرم کردن ماشین آالت

تولیدي

warp wires - هاي طولی پود درتوري رشته

ماشین

wrapped board - مقواي ناصاف

wash up laver شستشو

washboard planche à laver صفحۀ شستشو

washboard marks marques de planche à

laver

هاي ناهماهنگی سطح و عالمت

اي شدن آن رهکنگ

washer pile laveuse شوینده

washer vat * cuve de laveuse تشتک شستشو

washing drum tambour laveur استوانه شستشو

washing up - شستشوي قسمت تر ماشین

کاغذ

waste déchet, rebut آشغال، ضایع, زاید

waste disposal évacuation des déchets ریختن دور

))دفع مواد زاید((

waste liquor lessive résiduaire مایع هدر رفته, مایع زیادي

waste water eau résiduaire فاضالب

wastepaper vieux papiers کهنهکاغذ باطله، کاغذ

wastepaper dealer négociant en vieux

papiers

دالل کاغذ باطله

wastepaper stock (16) entrepÔt de vieux

papiers(16)

(16)باطله ذخیره کاغذ

water eau آب

water - cooled spring

roll

rouleau de tension refroidi

à l'eau

توسط استوانۀ آب خنک شده

پاشنده

water - finished paper papier calandré avec

docteur à eau

کاغذ پرداخت شده با آب یا بخار

water absorbent qui absorb l'eau آب جاذب

379

371 water lined paper

water absorption absorption de l'eau آب جذب

water analysis analyse de l'eau آب تجزیۀ

water bleeding fuite d'eau نشت آب

water box caisse à eau مخزن آب, جعبۀ آب

water box doctor docteur à eau نندهتیغه تمیزک

آب بااستفاده از]داکتر[

water box equipped

stack

calandre humide هاي مجهز به جعبۀ دسته غلتک

))غلتک اتوزنی مرطوب((آب

water colored paper * papier de couleur à la

base d'eau

کاغذ زبر، پرآهار و با وزن متوسط

هاي بر که مناسب نقاشی با رنگ

مبناي آب هستند

water consumption consommation d'eau مصرف آب

water cook * cuisson à l'eau پخت آزمایشی با آب، راه اندازي

دیگ پخت با آب

water/ secondary

creped

crêpage à létat humide اي شده با آب ریز کنگره

))کشدارشده در حالت مرطوب((

water finish calandrage humide ))اتوزنی مرطوب((با آب پرداخت

water finished calandré avec docteur à

eau

پرداخت شده با آب

))اتوشده با تیغۀ آب((

water finished paper - کاغذ شدیدا براق شده از طریق

مرطوب کردن ورق با آب یا با

کردن) کلندر(بخار در حین اتو

water finishing calandrage humide کنی با آب پرداخت

water flow cous d'eau جریان آب

water glass - ماده آهارزنی، سیلیکات سدیم

water jet jet d'eau فوران آب

water leaf papier à la main sec,

papier noncollé

کاغذ با آهار کم یا بدون آهار نظیر

))کاغذ نچسب((کاغذ خشک کن

water leg colonne barométrique ستون آب،فشارسنجی

water lined paper papier avec lignes d'eau کاغذ با خطوط آب ناشی از اثر

water management 372

هاي موازي دور دندي برروي سیم

خمیر

water management gestion de l'eau مدیریت آب

water permeability perméabilité à l'eau آب تراوایی

water pollution pollution de l'eau آلودگی آب

water quality qualité de l'eau کیفیت آب

water reclamation récupération de l'eau بازیافت آب

water removal évacuation de l'eau,

vidange de l'eau

خروج آب، تخلیه آب

water repellence hydrophobie آب گریزي، دفع آب

water resistance résistance à l'eau مقاومت در برابر آب

water resource resources en eau منبع آب

water retention conservation de l'eau نگهداري آب

water reuse recyclage de l'eau مصرف مجدد آب

water seal joint hydraulique عایق رطوبتی,آب بندي

water softening épuration de l'eau دیگ بخار براي( گیري آب سختی

) گازي یا بازیابی مواد شیمیایی

water soluble soluble dans l'eau محلول در آب

water spots tache d'eau هاي آب لکه

water stored logs *rondins réservés dans

l'eau

هاي انبار شده در آب گرده بینه

water streaks traînées d'eau sur la

feuille humide

هاي آب روي کاغذ مرطوب رگه

water supply approvisonnements en

eau

تأمین آب

water treatment traitement de l'eau تصفیۀ آب

water tube boiler chaudière à eau

multitubulaire

هاي آبی دیگ بخار با لوله

water turbine turbine hydraulique آبی توربین

water vapor vapeur d'eau آب بخار

381

373 wax test

water vapor

permeability

perméabilité à la vapeur

d'eau

)در کاغذ(آب بخار نفوذ پذیري

watermark filigrane آب، ته نقش عالمت

watermark dandy rouleau filigraneur دندي نقش انداز

watermark laid dandy rouleau égouteur vergé استوانۀ آبگیردندي

watermark roll rouleau filigraneur استوانۀ نقش زن با آب

watermark wove dandy rouleau filigraneur

vergeur

با عالمت آب دندي بافته شده

watermarked paper papier filigrané کاغذ با عالمت آب

watermarking dandy rouleau filigraneur دندي نقش انداز با آب

waterproof imperméable à l'eau رطوبت ناپذیر,ضد آب

waterproof board carton imperméable à

l'eau

آبمقواي ضد

waterproof paper papier imperméable à

l'eau

کاغذ ضد آب

waterproofing imperméabilisation ضد آب کردن

waterproofness imperméabilité, étachéité

à l'eau

خاصیت ضد آب، آب رانی

watershed ligne de partage des eaux جداسازي آبخط تقسیم،

waterwheel roue hydraulique آسیاب آبی، چرخ آبی

waviness aptitude à l'ondulation موجی بودن، از عیوب کاغذ, مواج

wavy edge bord gondolé هاي موج دار لبه

wax cire, paraffine ]پارافین, واکس[موم

wax - sized paper papier collé à la paraffine کاغذ آهار خورده با موم

wax coating paraffinage موم اندودي

wax emulsion émulsion aqueuse de

paraffine

موم] مولسیونا[محلول

wax size collage à la paraffine آهار موم

wax spot tache de paraffine لکۀ موم

wax test essai de paraffine آزمون موم

waxed board 374

waxed board carton paraffiné مقواي موم مقواي واکس خورده،

اندود

waxed glassing papier cristal paraffiné کاغذ روغنی کریستال

waxed kraft papier kraft paraffiné کرافت اندود شده با موم

waxed paper papier paraffiné مقاوم در مقابل , کاغذ موم اندود

رطوبت و مناسب براي بسته بندي

مواد غذایی

waxed tissue papier mince paraffiné دستمال کاغذي موم اندود

]پارافینه[

waxing paraffinage اندود کنی با موم

waxing machine paraffineuse ماشین اندود کنی با موم

waxing tissue papier mince pour

paraffinage

کاغذ نازك دستمال کاغذي یا

جهت اندود کردن با موم

weak acid lessive faible(bisulfite) اسید ضعیف

weak wash * eau de lavage faible آب شستشوي رقیق، از

ک بدست شستشوي لجن آه

آیدکه محتوي مقدار کمی سود می

سوز آور است

wear usure سایش, کهنگی, فرسودگی

wear tester appareil d'essais à l'usure آزماینده تعیین فرسودگی و

کهنگی

wear tests essais d'usure هاي فرسودگی آزمون

weather resistance résistance aux

intempéries

برابر آب و هوامقاومت در

weathering - فرسایش چوب، خمیر، کاغذ و

مقوا در مجاورت هوا

weatherproof résistant aux intempéries مقاوم به آب و هوا

weatherproofing rendre résistant aux

intempéries

مقاوم کردن نسبت به آب و هوا

Weave tisser, tresser عیوب حلقۀ کاغذنوسان، از , موج

383

375 web turner

که مقطع آن در حین پیچش غیر

شود یکنواخت و مواج می

weaving tissage موجدار بودن، نوعی نقص در کاغذ

web feuille de papier en

continu

اصطالح به کاررفته براي , ورق

عرض کامل ورق کاغذدرحین

فرآیند شکل گیري، خشک شدن

تکمیل و یا تبدیل

web break rupture de la feuille sur

machine

پارگی ورق روي ماشین کاغذ

web calendered calandré en continu اتو خورده به صورت ورق پیوسته

web contraction * contraction de la feuille جمع شدگی الیه یا ورق کاغذ

web embossing gaufrage en continu ورق نقش اندازي به صورت

پیوسته

web feeding alimentation de la bande تغذیۀ ورق

web glazing satinage en con tinu براق کنندگی ورق

web guides guide-feuille هدایت کنندة ورق

web news papier journal en continu ورق روزنامه

web offset paper papier offset en continu کاغذ افست

web offset printing papier d'imperssion offset

en continu

ورق چاپ افست

web paper papier en continu ورق کاغذ

web sizing satinage humide براق کردن مرطوب آهارزنی ورق،

web spreader rouleau déplisseur بازکنندة چروك ورق کاغذ

web tension tension de la feuille en

continu

کشش ورق کاغذ

web threader système d'engagement

de la feuille

سیستم انتقال ورق کاغذ با طناب

web transfer transfer de la feuille جابجایی یا انتقال ورق

web turner changement de direction

de la feuille

برگردانندة ورق

webbing=stringiness 376

webbing=stringiness - اي یا نخی شدن اندود روي رشته

کاغذ

weddings * papier pour la carte du

marriage

کاغذهاي باا کیفیت باال براي

کارت عروسی

wedge sampling * échantillonage

triangulaire

نمونه برداي مثلثی شکل از عدل

خمیر

weed tree robut (arbre) علف گونه, درخت هرز

weft trame پود، رشتۀ عرضی توري ماشین

کاغذ

weft wire file de trame d'une toile

métallique

پود توري

weft yarn file de trame نخ پود

weighing pesage, pesée کشیدن, توزین

weighing hopper trémie de pesage ظرف مخصوص یاکفۀ توزین

weighing scales

conveyor

convoyeur à pesage تسمه نقاله توزین

weight of paper poids یا 500، 480یک بند (وزن کاغذ

برگی در اندازه معین به 1000

)پوند

weight indicator balance, bascule وزن نمایشگر

weight tolerance tolérance de poids وزن قابل ] تولرانس[تغییرات

وزن خطاي قبول،

weir déversoir, barrage مانع، آب برگردان ,بند

welded joint raccord soudé شده داده جوش اتصاالت

welding soudure دادن جوش

well puits مناسب, کامل

well - closed formation papier bien garnie شکل گیري کامال یکنواخت الیاف

well/ hard sized papier bien collé کامال آهار خورده

welts bord نوارهاي برجسته و فرورفته، روي

کاغذ و در جهت ماشین

385

377 wet draw

wet humide خیسی, تري

wet bottom - سیستم خارج سازي خاکستر

دربویلر

wet break test * essai de la résisstance

au mouillage

آزمون درجه آهارزنی و مقاومت

خیسیدر قبال

wet bulb temperature - اشباع شده دماي

wet compactibility compactibilité des fibres

mouillés

قابلیت تراکم الیاف خیس

wet - end additive adjuvant introduit dans la

masse

هاي پایانۀ تر افزودنی

wet - end finish fini vélin en fin de

machine

پایانۀ تر پرداخت در

wet - strength agent produit rendant résistant

à l'état humide

ماده مقاوم به تري

wet - strength broke cassés de papier

résistant à l'état humide

کاغذ پاره مقاوم به تري

wet - strength paper papier résistant à l'état

humide

کاغذ مقاوم به تري

wet - strength resins résines résistant à l'état

humide

هاي مقاوم به تري رزین

wet - strength retention indice de résistance

à l'état humide

نگهداري مقاومت تر

))شاخص مقاومت به تري((

wet - waxed paper papier paraffiné en

surface

کاغذ اندود شدة با موم تر

wet - web strength résistance de feuille

humide

مقاومت الیه تر

wet board machine enrouleuse à carton مقواي تر] ماشین[دستگاه

wet draw tirage dans la partie

humide

شل و سفتی , کشش مرطوب

کشش ورق مرطوب در بین

هاي تر یک ماشین قسمت

wet end 378

wet end partie humide پایانۀ تر

wet felt feutre coucheur نمد تر

wet/ water finish fini vélin sur machine پرداخت به وسیله , پرداخت تر

آب یا بخار

wetlap pulp - ورق خمیر مرطوب

)رطوبت45- 55(%

wet lapped plié en trois à l'état

humide

پیچیده شده دروضعیت تر

wet lay system procédé humide فرآیند مرطوب

wet machine presse-pâte ماشین کاغذسازي سیلندري

Vatماشیننظیر

wet machine board carton à l'enrouleuse مقواي , مقواي ماشین سیلندري

خاکستري رنگ تک الیۀ براق

ساخته شده در ماشین تر که

ترجیحا در صحافی کتاب و

شود ه میساخت کف کفش استفاد

wet Mullen résistance à l' éclatement

à l'état humide

مقاومت به ترکیدن در وضعیت تر

wet nip - خط تماس دو استوانه پرس

wet pack paper

wet soak paper

- کاغذ آهار زنی شده خارج از

ماشین

wet press presse coucheuse پرس تر

wet pressing pressage humide پرس کنی تر

wet pulp pâte grasse خمیر مرطوب

wet rub frottement humide سایش مرطوب

wet rub resistance résistance au frottement

humide

مقاومت سایشی مرطوب

wet spot * tache mouillée لکه تر، از عیوب کاغذ

wet streaks traînées humides مرطوبخراش , هاي مرطوب رگه

wet strength résistance à l'état humide مقاومت تر, استحکام در برابرتري

387

379 white liquor mud

wet tensile strength résistance à la traction à

l'état humide

مقاومت کششی تر

wet web feuille continue humide ورقۀ خیس

wet weight poids humide وزن تر

wet wood bois humide چوب تر

wet wrinkle pli humide چروك مرطوب

wetness=freeness

=slowness

degré d'engraissement معیاري (انی خمیر وتري، درجه ر

براي سنجش میزان زه کشی

)خمیر

wettability mouillabilité قابلیت خیس شدن، خیسی

پذیري

wetting mouillant ر براي جذب آبعمل آوري خمی

wetting agent produit mouillant )در کاغذ(جذب مایع مواد

wetting test * essai de mouillage ویژگیهاي آزمون تعیین

ترشوندگی

Whatman/Balston,s

paper

- نوعی کاغذ نقاشی شبیه مقواي

چندالیه با قراردادن ، بریستول

ازآن بر روي هم مقوا تهیه

کنند می

wheat starch amidon نشاسته گندم

wheat straw paille de blé کاه گندم

whirling/ critical speed * vitesse critique سرعت بحرانی

whiskering - تجمع ا ندود در پایین دست تیغه

white birch bouleau blanc سفید) غان(درخت توس

white fir sapin concolore درخت نراد سفید

white liquor lessive neuve مایع سفید، محتوي محلول سود

سوزآور و سولفور سدیم به عنوان

مایع پخت خمیر کرافت

]وایت لیکور[

white liquor mud boue de lessive neuve گل والي مایع سفید

white paper 380

white paper papier blanc کاغذ سفید، کاغذ چاپ نشده

white pigments * pigments blanc هاي سفید در اندود رنگدانه

white pitch * poix blanche مواد چسبنده رزینی سفید،

حاصل از التکس استفاده شده در

هاي اندود شده اندود کاغذ

برگشتی

white shiner *fibres luisantes blanches الیاف درخشنده سفید

white spruce épicéa du Canada میالد سفید کاج

white water eau collé, eau blanche آب صافی حاصل از , آب سفید

قسمت تر ماشین کاغذ، آب

فرآیندي حاوي مواد

whiteness blancheur درجه سفیدي

whiting blanchir کربنات کلسیم طبیعی، سفید

پاریسی به عنوان پرکننده

))سفیدکاري((

wicking pénétration capillaire,

ascension capillaire

قابلیت جذب و حرکت مایعات در

))موئینگینفوذ و باال رفتن ((کاغذ

width largeur عرض

wild irrégulier, pauvre تصادفینا مرتب،

wild formation épair irrégulier شکل گیري نامرتب الیاف

wild look épair nuageux ظاهر ابري شکل

wildness test inculte جهت برآورد (آزمون ناهمواري

)شکل پذیري خمیر

willow saule, blutoire درخت بید

wind enrouler, bobiner پیچاندن

winder bobineuse پیچاننده

winder welts plis de bobinage,

cordons de bobinage

هاي کاغذ مربوط به راه راه

دستگاه پیچاننده

winder wrinkles plis de bobinage, cordons

de bobinage

هاي پیچاننده چروك

389

381 wire return/ turning roll

winding enroulage روي لوله مقوایی پیچاندن حلقه کاغذ

winding drum tambour de bobinage دستگاه پیچاننده استوانۀ شیاردار

winding shaft broche d'enroulage پیچانندهلۀ لولۀ و می

winding tightness tension d'enroulage میزان سفتی کاغذ حین پیچش

wipes * tissue d'essuage کاغذهاي حوله

wire file (plastique ou

métallique toile)

توري ماشین کاغذ , مفتول, سیم

))پالستیکی یا فلزيتوري ((

wire - wound rod

coater

coucheuse à barre filetée سیم دستگاه اندودکن با میله

پیچی شده

wire cloth toile métallique هاي پوشاننده صافی) فلزي(توري

استوانه اي

wire end table de fabrication قسمت توري ماشین

))میزساخت کاغذ((

wire guides guide toile توريهاي هدایت کننده

wire hole trou de toile سوراخ درکاغذ , توري سوراخ

توري ناشی از

wire life extenders * matières etendeur la vie

de toile

مواد افزایش دهنده عمر توري

wire lines lignes de toile خطوط توري

wire loading mise en place d'une toile استفاده از , بارگذاري روي توري

ها حین شکل گیري ورق پر کننده

اغذ کننده هاحین شکل گیري ک

ورق کاغذ

wire mark marques de la toile نقش و عالمت توري

wire mold moisissure de la toile اتصاالت توري

wire pit fosse sous toile چال زیرتوري

wire return/ turning roll

(forward drive roll)

rouleau de retour de toile,

rouleau de commande de

toile

غلتک بازگرداننده توري، که

وظیفه اصلی چرخاندن توري را به

عهده داشته و در زیر کوچ رول

قرار دارد

wire roll doctors 382

wire roll doctors docteurs des rouleaux

guide-toile

هاي توري هاي غلتک تمیزکننده

wire section section toile بخش توري

wire shake * tremblement de la toile ارتعاش عرضی توري از طریق

نوسان کردن تیبل رول ها

wire side côté toile, envers سمت توري

wire spot tache de toile لکۀ توري

wire tension/ stretcher

roll

rouleau tendeur de la toile غلتک کشانندة توري، غلتک با

ت تنظیم کشش قطر کوچک جه

توري

witherite - ویتریت، کربنات باریم از رنگدانه ها

wood bois چوب

wood - pulp board carton de bois مقواي ساخته شده از خمیرچوب

wood charge - وزن چوب مغز خشک

wood chips copeaux de bois ]چیپس[خرده چوب

wood containing paper papier avec bois اغذ ساخته شده ازخمیر ک

مکانیکی چوب

wood fiber fibre de bois لیف چوبی

wood flour=fines farine du bois آرد چوب، نرمه و ریزه الیاف

wood free sans bois بدون چوب، ترکیب خمیر عاري از

خمیر مکانیکی

wood grain grain du bois جهت تار چوب

wood grinder défibreur یاب چوبآس

wood handling manutention des bois جابجایی چوب

wood measurement arpentage, cubage اندازه گیري چوب

wood parenchyma * parenchyme de bois هاي زنده پارانشیم چوب، سلول

برون چوب

wood particle particules de bois ذرات چوب

wood pile pile de bois چوب] پایل[نبارکپه، ا

wood preparation préparation du bois آماده سازي چوب

391

383 wove

wood products produits forestiers محصوالت چوبی

wood pulp pâte de bois خمیر چوب

wood refuse * déchets de bois هاي غیر قابل قبول خرده چوب

wood resin résin de bois وبهاي چ رزین

wood room salle de préparation

du bois

گرده تبدیل محل, کارگاه چوب

سالن آماده ((چوب خرده به بینه

))جوب سازي

wood species * espèces de bois هاي چوب گونه

wood structure structure du bois ساختمان چوب

wood technology technologie du bois هاي هجنب فناوري چوب از

آناتومی، خواص شیمیایی،

انیکی، کیفیت، فیزیکی، مک

ماشین کاري، تیمار ،اصالح،

هاي کاربردي استاندارد و زمینه

wood waste déchets de bois ضایعات چوب

wood wool laine de bois پشم چوب

wood yard parc à bois محوطۀ دسته بندي

چوب]پارك، یارد[

wooden core mandrin en bois مغز چوبی

wooden plug bouchon en bois هاي چوبی تکه

wooden structures structures en bois هاي چوبی سازه

woof(weft) trame de toile métallique پود

wool laine پشم

wool felt feutre de laine نمد پشمی

woolen laineux پشمی

woolen paper papier laineux pour

calandres

غلتک جهت ساختپشمیکاغذ

اتوکن

wove - کاغذ با سطح یکنواخت و بدون

با پرداختی عالمت قابل تشخیص،

سطح وسیعینرم و صاف که در

worm drive 384

تحریر، چاپ و پاکت براي کاغذ

نسبتا داراي . رود نامه به کار می

کدري، شفافیت و چگالی حجمی

کمی است

worm drive commande par vis sans

fin

مارپیچ یا کرم وار)موتور(محرکۀ

wormed rolls هاي مارپیچ قسمت پرس غلتک

wound roll bobine terminée حلقه پیچیده شده

wove vélin بافتپوشش ریز

wove dandy rouleau vergeur استوانۀ دندي با پوشش ریز بافت

wove mold forme vélin فرم و قالب ریز بافت

wove paper papier vélin بدون , کاغذ بافته شده پوستی

خط و خطوط

woven fabric tissu tissé بافته شده) الیاف(توري

wrap - تاب , ناصافی

wrap curl - )ورق کاغذ(تاب خوردگی

wrap threads file de chaîne طناب بسته بندي

wrap wire file de chaîne سیم فلزي بسته بندي

wrapping gauchissement,

gondolage

تاب دادن

wrapper enveloppe, couverture,

emballeur

کاغذ پیچ

wrapping emballage کاغذ پیچی، بسته بندي

wrapping machine machine à emballer ماشین بسته ماشین کاغذ پیچی،

بندي

wrapping paper papier d'emballage کاغذي با , کاغذ بسته بندي

مقاومت باالکه دراوزان مختلف

براي مصارف بسته بندي ساخته

شود می

wringer roll rouleau essoreur استوانۀ آبگیري

393

385 wye (Y)

wrapping station * station d'emballage محوطه پوشش دار کردن

هاي کاغذ با کاغذ بسته حلقه

بندي

wrinkle faux-pli چین و چروك

writing paper papier écriture کاغذ تحریر

wrong side of paper * cÔté de la toile du

papier

طرف زیر یاسمت رو به توري

کاغذ

wye (Y) - سه راهی، خط لوله با سه خروجی

درجه 90غیر

395

X، x

x - ray analysis analyse aux rayons X یۀ اشعۀ ایکستجز

x- paper

=black pattern paper

* papier X ، تولید شده از خمیر xکاغذ

سولفات که جهت کشیدن الگو و

شود طراحی لباس استفاده می

x - spectrometer spectromètre à rayons X اسپکترومتر با اشعۀ ایکس

x rays rayons X اشعۀ ایکس

xerography * xerographie اکس، فرآیند چاپ مورد زیر

استفاده براي دستگاه فتوکپی

xanthate groups groupes xanthate هاي زانتات گروه

xylan - گزیالن، پنتوزي چسب مانند که

از پوست جوي صحرایی بدست

هاي قسمت می آید و از افزودنی

تر ماشین است

xylem xylem آوند چوبی، بافت چوبی،

]زایلم[چوب

xylenes xylènes زایلن ها

xylenesulfonates sulfonate de xylène زایلن سولفونات ها

xylose xylose زایلوز

397

Y، y

yankee dryer gros sécheur frictionneur خشک کنی با , خشک کن یانکی

قطر زیاد و سطح صیقل داده شده

هاي اغذکه معموال براي ساخت ک

رود بهداشتی به کار می

yankee machine machine à papier avec

gros cylindres frictionneur

، نوعی ماشین کاغذماشین یانکی

فوردرینیري که تنها از یک

ستوانه خشک کن با قطر زیاد وا

صیقلی استفاده کامالسطح

کند می

yardage cubage اندازه گیري طول بر حسب یارد

yardman manoeuvre ]یاردمن) [چوب(کارگر محوطه

yarn fil textile نخ ریسیده

yeast levure de lessive مخمر مایع پخت

)مایه خمیر(

yellow paper papier jaune کاغذ زرد

yellow strawboard 390

yellow strawboard * carton de paille jaune مقواي کاهی زرد

)رنگبري نشده کاه از خمیر(

yellowing=brightness

reversion

jaunissement (du papier) تولیدي (پدیدة زرد شدن کاغذ

به ) ازخمیر مکانیکی با لیگنین باال

) برگشت سفیدي(مرور زمان

yield rendement, rentabilité بازده نسبت محصول خروجی

به مواداولیه ورودي )خمیر(

درصد به) چوب(

yield point seuil de plasticité نقطۀ تسلیم یا آستانه , نقطۀ بازده

که از حالت االستیک در پلیمرها،

رسند به حالت پالستیک می

399

Z ، z

Z - direction strength résistance dans le sens Z مقاومت کاغذ در جهت عمودي

(z)

zeolites zéolites یلیکات مادة معدنی حاصل از س

]زئولیت[آلومینیوم

zero span tensile

strength

résistance à la traction à

mâchoires jointes

مقاومت کششی الیاف درفاصله

مقاومت کششی کاغذ , صفر ازهم

ناشی از ماهیت و جنس خود الیاف

zeta potential potentiel électrocinétique پتانسیل زتا

zig-zag paper * papier de zigzag کاغذ زیگزاگ، کاغذي که برروي

آن نقش زنی برجسته به شکل

خطوط با زاویه تیز صورت گرفته

است

zinc (Zn) zinc فلزروي

zinc compounds composés du zinc ترکیبات روي

zinc hydrosulfite hydrosulfite de zinc ، ZnS2O4هیدرو سولفیت روي

نیکیبراي رنگبري خمیر مکا

zinc oxide/ white 392

zinc oxide/ white oxyde de zinc روي سفید، / ZnOاکسید روي

به عنوان پرکننده کاغذ و یا

رنگدانه

zinc sulfide * sulfure de zinc ، به عنوان ZnSسولفید روي

پرکننده کاغذورنگدانه دراندود به

کارمی رود

401

AAppppeennddiicceess

Mathematical signs+ plus بعالوه

- minus منها

× times or multiplied by ضرب در

÷ divided by تقسیم بر

= equal برابر

Decimals0.1 (zero) point one یکدهم

0.25 (zero)point two five بیست وپنج صدم

1.75 one point seven five یک وهفتادوپنج

Fractions1/2 a-half دومیک

1/3 a/one third یک سوم

1/4 a quarter یک جهارم

2/5 two fifths دوپنچم

1/8 an/one eights یک هشتم

1/10 an/one tenth یک دهم

1/16 an/one sixteenth یک شانزدهم

1 1/2 one and a half یک و یک دوم

23/8 two and three eights سه هشتم دو و

Length &Surface measurementsBritish system Metric system

1 inch(in) =25.4 millimeters(mm) یک اینج

12 inches= 1 foot (ft) =30.48 centimeters (cm) فوت 1= اینج 12

403

3feet = 1 yard (yd) =0.914 meter (m) یارد 1= سه فیت

1760 yard = 1 mile =1609 kilometers (km) ایلیک م= یارد 1760

1 square inch (sq in) =6.452 square

centimeters

یک اینج مربع

144 square inches=1

square foot (sq ft)

= 929.03 square

centimeters

یک فوت مربع= اینج 144

9 square feet = 1 square

yard (sq yd)

= 836 square meter مربع یک یارد= فوت مربع 9

4840 square yards = 1

acre

= 0.405 hectare یک آکر=یازد مزبع 4840

640 acres = 1 square

mile

= 2.59 square

kilometres/259 hectares

یک مایل مربع= آکر 640

Weights

British system Metric system

1 ounce (oz) = 28.35 grams (g) یک اونس

16 ounces = 1 pound(lb) = 0.454 kilogram (kg) یک پوند =اونس 16

14 pounds = 1 stone (st) = 6.356 kilogram (m) یک استون =پوند 14

Capacity1 pint (pt) = 0.568 litter یک پینت

8 pints = 1 gallon (gall) = 4.546 litters یک گالن =پینت 8

Date15/4/98(USA 4/15/98) April the fifteenth,

nineteen ninety-eight

15/4/98

15(th) April 1998 The fifteenth of April

nineteen ninety-eight

98پانزدهم آوریل

Abbreviations

a.c. alternating current جریان برق متناوب

a.d. air dry هواخشک

AA active alkali قلیاي فعال

AKD alkyl ketene dimers الکیل کتن دیمر

AOX absorbable organic در که به مواد آلی محلول )هالوژنی(کلري

halogen فاضالب چسبیده

APMP Alkaline Peroxide

Mechanical Pulping

خمیرسازي مکانیکی پروکسید قلیایی

AQ anthraquinone آنتراکینون

b.d. bone dry خمیر یا کاغذ(هوا خشک(

BOD biochemical / biological

oxygen demand

بیولوژیکی/ اکسیژن خواهی بیو شیمیایی

BTU British thermal unit حرارت انگلیسی واحد

C1S coated one side طرف کاغذ اندود شده یک

C2S coated two sides اندود شده دو طرف کاغذ

Cd cadmium کادمیوم

CD=CMD cross direction ،کاغذ جهت عرضی ماشین

CIE comite internationale

d'eclairage

کمیته بین المللی روشنایی

)شاخصی براي سنچش نور ورنگ(

CLT Concora liner test آزمون کنکرا چهت اندازه گیري مقاومت به

لهیدگی درلبه کنگره

CMC carboxymethyl cellulose کربوکسی متیل سلولز

CMD cross machine direction اشین کاغذچهت عرضی م

CMP chemimechanical pulp مکانیکی شیمیایی خمیر

CMT corrugated medium test نگره ک در سطح ون اندازه گیري لهیدگیآزم

COD chemical oxygen demand شیمیایی خواهی اکسیژن

CP centipoises سانتی پوآز[ واحدگرانروي[

CRT cathode - ray tube ه کاتديداراي اشع مپال

CSF Canadian standard

freeness

درچه روانی خمیر بر مبناي استاندارد

کانادایی

C/W chemical - to - wood ratio نسبت مواد شیمیایی به چوب در پخت چوب

d.c. direct current پیوسته((جریان یابرق مستقیم((

DIP deinked pulp حمیرچوهرزدایی شده

DMD distribution of mass

density

توزیع دانسیته جرمی

DP degree of polymerization )پلیمریزاسیون( درچه بسپارش

405

EA effective alkali (EA) موثر يقلیا

ECF elemental chlorine free

(ECF)

)Cl2(بدون استفاده ازگاز کلر

ECT edge crush test آرمون لهیدگی لبه کنگره

ESD equivalent spherical

diameter

معادل قطر کروي ذرات

FD fan forced draft fan هوا با فشار] فن[بادبزن

FWA fluorescent whitening

agent

مواد سفیدکننده نوري

]فلورسانت[

GSM g/m2 (grams per square

meter,

گرم در هر متر مربع

hp horse power ))اسب بخار((توان اسب

HWC heavy weight coated کاغذ اندود شده با وزن اندود زیاد

HVAC heating ventilation & air

condition

تخلیه گرما و تهویه مطبوع

ID fan induced-draft fan داغو هواي تخلیه گازها القاي مکش، پنکۀ پنکۀ

IGT Institute for Graphic

Technology (in Dutch)

)در آلمان(انستییتوي فرآوري گرافیک

LAS liquid application system سیستم کاربردي مایعات

LCC lignin carbohydrate

complexes

هیدرات لیگنین کربو مجموعه

Li lithium لیتیم

LPI lines per inch ها درهر اینچ تعداد خط

L/W liquor -to- wood ratio به چوب) پخت(نسبت مایع

LWC light weight coated کاغذ اندود شده با وزن اندود کم

MD machine direction چهت طولی ماشین کاغذ

MF melamine formaldehyde مالمین فرمالدئید

MF machine finished ماشینیشده پرداخت

Mg magnesium منیزیم

MG machine glazed صیقل دادة ماشینی

MGD millions gallons per day ،یون گالن در روزمیل

MWC medium weight coated کاغذ اندود شده با وزن اندود متوسط

NCR no carbon required کاغذ بدون نیاز بهیا ) NCR( کاغذ کربن دار

سرخود کربن، کپی

NDT non destructifs tests هاي بدون انچام تخریب نمونه آرمون

NPSH net positive suction head پمپ) ورودي(ه فشار درنقطه مکش اضاف

Ni nickel نیکل

NSSC neutral sulfite semi

chemical

خمیر نیمه شیمیایی سولفیت خنثی

NUI non-uniformity index شاخص غیر یکنواحت

OBA optical brightening agent عامل سفید سازي نوري یا ظاهري

OCC old corrugated container اي کهنه کنگره) رتنکا(ظرف

o.d. oven dry خشک مطلق(( خشک شده دراجاق ((

O3 ozone ازن

PAM polyacrylamide پلی اکریل آمید

PPM part per million قسمت در میلیون

P phosphorus فسفر

PC post color number خمیر و کاغذعدد تغییر رنگ

PFI paper industry research

institute (in Norwegian)

)در نروژ(انستیتوتحقیقات صنعت کاغذ

psig pounds per square inch

gauge

پوند بر اینچ مربع درجه، واحد فشار

PGW pressurized ground wood خمیر آسیاب سنگی تحت فشار

PLC programmable logic

controller

ریز برنامههاي کننده کنترل

PM preventive maintenance تعمیرات پیشگیرانه

PVA polyvinyl acetate پلی وي نیل استات

PVOH polyvinyl alcohol پلی وي نیل الکل

PRMP pressurized refiner

mechanical pulp

خمیر مکانیکی پاالیش شده تحت فشار

RCF recycled fiber الیاف بازیافتی

RCT ring crush test آزمون لهیدگی حلقه

407

RMP refiner mechanical pulp خمیرمکانیکی پاالیشگر

SBR styrene-butadiene rubber بوتادین استایرن) جسب(الستیک

SBS solid bleached sulfate مقواي سولفات رنگبري شده محکم

SC super calendered گاغذ اتوخورده تکمیلی

SCMP Sulfonated chemi-

mechanical pulp

ایی مکانیکی سولفونه شدهخمیر شیمی

SGW stone ground wood آسیاب سنگی )مکانیکی(خمیر

SR Schopper Riegler شاخص روانی خمیر برحسب درجۀ

Schopper

SS suspended solids ذرات جامد معلق در گاز یا در مایع

T glass transition

temperature

مواداز حالت درجه حرارت انتقالی شیشه اي

جامد به مایع

TCF total chlorine free هاي رنگبري شده که در هیچ مرحله خمیر

رنگبري از کلر و یا مشتقات کلر استفاده

نشده است

TDS total dissolved solid کل مواد جامد محلول

TEA tensile energy absorption جذب انرژي کششی

TMP thermo mechanical

pulping

رتی مکانیکیخمیرسازي حرا

TPD ton per day تن در روز

TRMP thermal refiner mechanical

pulp

خمیر مکانیکی حرارتی پاالیشی

TRS total reduced sulfur کل سولفور احیا شده

TTA total titrable alkali ))قابل تیتراسیون(( قلیاي قابل سنجش

TVS total volatile solid ها که در ر، داخل محلولکل اجسام جامد فرا

شوند اثر حرارت تبخیر می

UF urea formaldehyde اوره فرمالدئید

UF ultra filtration تصفیه فوق العاده دقیق

UV

(coating)

ultra violet coating اندود شدیدا براق در زیر پرس با نور ماوراي

بنفش

VPI( paper) vapor-phase inhibited دگی از طریق رسوخ بخارهاي کاغذ ضدخور

بازدارنده

WIT wound in tension پیجیده شدن الیاف در حال کشش

WRV water retention value میزان نگهداري آب در الیاف

Zn zinc فلزروي

409

مرجع ها

References

لی فرهنگ فنی دانشگاهی فرانسه به فارسی، نادر گلستانی داریانی، انتشارات محمد ع -1

).1986( 1365علمی،

انتشـارات ، دو جلـد، فارسی، دکتر عبـاس آریـان پـور -فرهنگ دانشگاهی انگلیسی -2

.)1990(1369امیرکبیر،

، دکتـر احمـد )علـوم و صـنایع چـوب و کاغـذ (فرهنگ کشاورزي و منـابع طبیعـی -3

میرشکرایی، دکتر کاظم دوست حسینی، دکتـر داود پارسـاپژوه، انتشـارات دانشـگاه

).2002(1381هران،ت

).2003(1382فرهنگ لغات خمیر و کاغذ، بهروز یزدي زاده، آموزش چوکا، -4

مصـور، فرهنـگ پارسـایار، انتشـارات رضـا معاصر فرانسه فارسـی، محمـد فرهنگ -5

1385)2006.(

)2007(1386فارسی، محمد رضا باطنی، -فرهنگ معاصر انگلیسی --6

7- International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper

Industry, Paul D. Van Derveer and Leonard E. Hass, Editors,

Miller Freeman Publications, Inc., USA, 1976.

8- Pulp & Paper Dictionary, John R. Lavigne, Miller Freeman

publications for the Pulp & Paper Industry, USA, 1986.

9- Robert Collins, English-French, French-English Dictionary,

William Collins sons & Co. Ltd, Glasgow, Great Britain, 1990.

10- Harrap, S., French-English, Anglais -Français Pocket Dictionary,

Mackays of Chatham PLC, Chatham, Kent, Great Britain, 1994.

11-dictionnaire Oxford Poche, Français-Anglais, Anglais-Français,

Oxford University Press, 2001.

نحوه استفاده از واژه نامھاین واژه نامه در مقایسه با دیگر فرهنگ ها به نحوي تنظیم شـده تـا واژه

و هاي تخصصی و فنی صنعت خمیر و کاغذ حتی االمکان ساده، سهل الوصول

از این رو توجه به موارد زیر در اسـتفاده از آن راه گشـا مـی . قابل فهم باشد

.باشد

در این واژه نامه بیشتر از مفاهیم و عبـاراتی کوتـاه و کـاربردي کـه در -الف

.صنعت خمیر و کاغذ جا افتاده اند بهره گرفته شده است

هـوم را در براي هر واژه، حداکثر یک تا سه معنی کـه نزدیـک تـرین مف -ب

صنعت خمیر و کاغذ با اصل کلمه دارند، انتخاب گردیده و در حد امکان از ذکر

ده ها معنی گوناگون که جنبه عمومی داشته و ارتباطی مستقیمی بـا صـنعت

خمیر و کاغذ ندارند اجتناب گردیده است، تا بتوان ساده ترین معـادل هـاي

صصـین ، محققـین و قابل فهـم بـراي هـر واژه را جهـت کاغذسـازان، متخ

.صنعت ارائه نموددانشجویان این شاخه از

جهت برخی لغات که ارائه ترجمه تحت الفظی و یا معنی ارائه شـده بـراي -ج

به توضیح و تشریح بهتـر ( ) آن ها،رسا و مفهوم نبوده، با استفاده از پرانتز

زیـاد واژه در عین حال به دلیل تعداد فـوق العـاده . لغات پرداخته شده است

هاي این فرهنگ که چند برابر واژه نامه هاي تخصصی مشابه می باشد، و نیـز

به منظور سهولت کاربرد و حمل راحت واژه نامه، جـز در مـوارد ضـروري، از

.روش تشریحی طوالنی استفاده نشده است

در مواردي که توضیح و ترجمه تحت اللفظی واژه در فرهنگ هاي لغـات و -د

نامه هاي فعلی، موجود یا گویا نبوده است، از مفهوم صنعتی آن واژه در یا واژه

411

) که توسط متخصصین خمیر و کاغذ فرانسوي معادل یابی شـده (زبان فرانسۀ

در این رابطـه واژه هـایی کـه از معـادل . براي ترجمۀ بهره گرفته شده است

( )) (فرانسوي آن ها جهت ترجمه اسـتفاده گردیـده در داخـل دو پرانتـز

مفهوم تکمیلی آن واژه آورده شده است

از واژه هاي انگلیسی که توسط مولف خـارجی 1000معادل فرانسوي حدود -ه

ارائه نشده بود با بهره گیري از فرهنگ هاي لغت موجود تهیه و ارائـه گردیـد

.مشخص گردیده اند *که با عالمت ستاره

خمیر و کاغذ بـه کشـور کـه از به منظور انتقال سریعتر تکنولوژي صنعت -و

اهداف اصلی تهیۀ این واژه نامه تخصصی بوده است و با توجه به امکـان درك

صحیح تر از مفهوم اصلی کلمات و اصطالحات در صنعت خمیر و کاغذ جهانی،

یا فرانسوي آن در کروشه هاي خاص به زبان اصلی انگلیسی اصل برخی از واژه

به ذکر معنی تحت اللفظی آن در زبان فارسی قناعـت آورده شده و تنها [ ]

.نشده است

در این واژه نامه براي برخی مفاهیم صنعت خمیر و کاغذ کـه از واژه هـاي -ز

استفاده شده اسـت تـا =یا /مختلف و مشابهی استفاده شده از عالمت هاي

در خواننده بتوانند واژه هاي متفاوت و مشابه براي مفاهیم یکسـان را یکجـا

.اختیار داشته باشد

به منظور امکان استفاده از این واژه نامه در زبـان فارسـی، معـادل یـابی -ح

انگلیسی و فرانسوي واژه ها درجلد دوم کتاب به صورت فارسی به انگلیسی و

برخالف دیگر واژه نامه ها که (به ترتیب الفباي فارسی مرتب و ارائه شده است

ا در زبان فارسی و یا ارائه معـادل انگلیسـی تعـداد تنها به ذکر شماره واژه ه

واژه، 7000بسیار محدودي واژه فارسی اکتفا شـده، در اینجـا بـراي بـیش از

معادل انگلیسی آن ها و براي اکثریت واژه ها معادل مصطلح فرانسوي آن هـا

از این رو، از نقطه نظر معادل یابی انگلیسـی و فرانسـوي . نیز ارائه شده است

ي واژه هاي فارسی تخصصی ، آن هم به ترتیب حروف الفبا منحصر به فـرد برا

باشد قسمت فارسی بـه انگلیسـی و فرانسـه بـه همـراه نسـخه اصـلی می

.عرضه گردیده است جداگانه اي CDفارسی در -فرانسه -انگلیسی

به منظور درك بهتر برخی مفاهیم و عبارات تخصصی وصنعتی مربوط بـه -ط

در بخش تولید و ساخت کاغذ، تعدادي عکس رنگی از دستگاه ها و دستگاه ها

ماشین آالت صنایع خمیر و کاغذ داخل کشور در پایـان کتـاب آورده شـده

ها به انگیسی، فرانسه و فارسی شماره این عکس ها در مقابل اصل واژه. است

.مشخص شده است... ،) 3(، )2(، )1(به صورت

ضمیمه، برخی جداول تبدیل واحد هـاي مـورد ها یا در قسمت پی نوشته -ي

استفاده صنایع خمیر و کاغذ در امریکاي شمالی در کنار سیستم بین المللـی

متریک و نیز مخفف برخی اصطالخات معمول دراین صنعت نیـز آورده شـده

.است

413

پیشگفتارسابقۀ تهیه فرهنگ لغات در زمینۀ چوب، خمیر و کاغذ در ایـران وجـود

هاي اولیۀ آقایان دکتر احمـد مالیـري، بایست از تالش در این زمینه می. دارد

زاده، دکتـر سـید احمـد مرحوم دکتر پرویز نیلوفري، مرحوم بهـروز یـزدي

انـد هاي مختلفی را در این رابطه ترجمه کرده شکرایی و دیگران که نمونه میر

سنی بـوده کـه در ایـن یاد نمود، که هریک از این آثار به نوبۀ خود داراي محا

. ایم ها بهره گرفته نامۀ تخصصی ما نیز از آن واژه

نامۀ تخصصی و کاربردي بـراي صـنعت خمیـر و تصمیم به تهیۀ یک واژه

اي کـه هـم در بخـش نامه شود به عالقۀ اینجانب به تهیه واژه کاغذ مربوط می

هاي تخصصی هکاغذ و مقوا و هم در دانشکد برداري صنایع خمیر، تولید و بهره

ضمن آنکه نیاز کارشناسان، . چوب و کاغذ و سلولزي کشور کاربردداشته باشد

متخصصین، دانشجویان و محققین عالقه مند به این صنعت به چنین منبعـی

نامه جدید سعی شده است تـا مجلـدي در این واژه. شد نیز کامال احساس می

واژه تخصصـی و 7000کاربردي، مختصر و در عین حال مشـتمل بـر بـیش از

عمدتا به صورت غیر تشریحی تهیه شود، تا دانشجویان و متخصصین صنعت

لـذا . خمیر وکاغذ بتوانند آنرا همراه خود داشته و به راحتی آن راحمل نمایند

اقــدام بــه تهیــه ایــن واژه نامــه بــر اســاس ترجمــه و اســتفاده از کتــاب

"International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper

Industry" تالیف آقایانPaul D. Van Derveer وLeonard E. Hass که بـه

.صنعتی و علمی دنیا تهیه شده بود، نمودم پنج زبان

هاي بکار گرفته شده در این کتاب در ارتباط با صنعت خمیر و کاغذ از واژه

حـل مختلفـی را از صـنعت کاغـذ مرا . یاشـد جنگل تا بازار مصرف کاغذ می

عملیاتی در ارتباط با تولیـد چـوب، حمـل و نقـل، مـواد اولیـه شـیمیایی،

خمیرسازي، کاغذسازي، تبدیل، انبـار، تـا کشـتیرانی و بازاریـابی را شـامل

اي چون امور ساختمانی، مکانیکی، ضمن آنکه از فرآیند هاي پیچیده. گردد می

ک، شیمی و غیـره نیـز بهـره برقی، مهندسی شیمی، بیولوژي، بتانیک، فیزی

هریک از عملیات و فرآیندهاي مذکور در مفاهیم و تعـابیر بـه کـار . گیرد می

لغـت خالصـه 6200درکتاب مذکور . گرفته شده در صنعت کاغذ دخالت دارند

ترین مفاهیم به کار گرفته شـده در ترین و رایج شده است که این مجلد، مهم

کلمات و مفـاهیم فنـی و . باشد به روز می صنعت مذکور را شامل شده و کامال

المللی صـنعت ها تحقیق توسط ناشرین بین ها، طی سال عبارات مربوطه به آن

ویرایش اولیۀ آن به زبان انگلیسی . آوري شده است خمیر و کاغذ تهیه و جمع

که در کارخانجات خمیر و کاغذ امریکاي شمالی صحبت می شود و در ارتبـاط

عداد زیادي لغات در سطح جهانی در زمینه صنعت کاغذ مـی با به کارگیري ت

.باشد

هاي از این رو ابتدا اقدام به ترجمۀ متن انگلیسی آن با استفاده از معادل

فارسی سلیس، مناسب و مختصر، ضمن حفظ ترکیب و ساختار اصـلی کتـاب

افی که هاي اض نموده، عالوه بر آن در ارتباط با تکنولوژي خمیر و کاغذ، از واژه

شد یافت می Lavigneتالیف آقاي Pulp & Paper Dictionaryدر کتاب جدید

تـرین نیز در این مجموعه بهره گرفته شده اسـت، تـا کـاملترین و گسـترده

نظـر بـه . نامه تخصصی خمیر و کاغذ در حداقل حجم ممکن تهیه گـردد واژه

یادي نداشـته و آنکه ترجمۀ اصل کتاب به شش زبان در ایران مورد استفادة ز

کاست، لذا تصمیم گرفتـه حجیم شدن آن از کاربردي و دستی بودن کتاب می

شد مبنا و محور اصلی کار، ترجمه مفهوم انگلیسی واژه ها به فارسی قابل فهم

هـا، کـه توسـط متخصصـین در عین حال معادل فرانسوي واژه. و روان باشد

شده بود و مـی توانسـت صنعت خمیر و کاغذ بین المللی در آن کتاب عرضه

براي بسیاري از اساتید، دانشجویان و کارشناسان محترم رشتۀ علوم صـنایع

خمیر و کاغذ کشور که به زبان فرانسه آشنا هستند نیز قابل اسـتفاده چوب،

ضـمن . باشد، نیز همراه آن ارائه گردید،که در نوع خود قابل توجه مـی باشـد

415

انسوي واژه ها نیز بـراي توضـیح و تشـریح هاي فر آنکه ازتعابیرفنی و معادل

.بهتربرخی واژه ها به زبان فارسی استفاده شد

ذکر این نکته ضروري است که، همانگونه که در سایر علـوم خـاص نظیـر

علوم پزشکی، کاربرد برخی از واژه هاي تخصصی به زبان اصلی انگلیسی و یا

یـت اصـالت مفهـوم آن فرانسۀ آن در ایران، موجب درك بهتر و دقیقتر ورعا

واژه ها و انتقال بهتر و سریعتر دانش آن حرفه به کشور ما گردیده است، نظیر

ارتوپدي، رادیولوژي، اسکن، ویزیت، سونوگرافی،: به کارگیري واژه هایی چون

، …..……آمبوالنس، میکرب، میکروسکوپ، دیالیز، چک آپ، فیزیوتراپی و

تالش بـراي یـافتن معـادل هـاي فارسـی در این واژه نامه نیز ضمن حداکثر

مناسب، سلیس و قابل درك براي اصطالحات فنی تخصصی کاغذ سازي، نظیر

باشد، بـه دیگر علوم و تکنیک هایی که متعلق به دنیاي پیشرفته صنعتی می

منظور انتقال هرچه سریعتر و دقیقتر تکنولوژي صـنعت خمیـر و کاغـذ بـه

.. …تخصصی در زبان انگلیسی یا فرانسـه، کشور، در بهره گیري از اصل لغت

بـه عنـوان مثـال . که گسترش جهانی دارند نمی بایست تعصـب نشـان داد

پیک دندي، پرس، کوچ رول، الکترون، جایگرینی لغاتی نظیر لیگنین، سلولز،

ولتـاژ، هـاش، -آپ، داکتر بلید، واتر مارك، فلومتر، فورمیشن، فوردرینیر، پ

بـا تعـابیري نامـانوس در زبـان .. ……مپرسور، کندانس وترانسفور ماتور، ک

زیرا فراگیري فناوري صـنعت کاغـذ و درك . چندان الزامی نمی باشد فارسی،

ها را براي کارشناسان، محققین و دانشجویان مفاهیم تخصصی و کاربردي واژه

ایرانی دشوار می نماید و بعضا موجب سوء تعبیر و نفهمیدن مفهـوم واقعـی

.گردد ها می واژه

در دوران رنسانس و شکوفایی علوم مختلف در غرب، اروپائیان نیـز کـه

اقدام به ترجمۀ وسیع کتاب هاي پزشکی، علوم، فنون، فلسفه و ادبیات دنیاي

اسالم نمودند و از این طریق با استفاده سریع از اندوخته ها و تجارب ایشان به

لمات تخصصی بـه کـار گرفتـه گسترش علوم و تکنولوژي خود پرداختند و ک

شده توسط مسلمانان را، به راحتی و به دور از تعصب تا قرن ها مورد استفاده

، )جبـر (، الجبرا)کیمیا(قرار می دادند، نظیر کلماتی چون شیمی یا کمیستري

کـالیف ،)شـیطان (، سـیتان )چـاي (، شاي)شکر(، سوکر یا شوگر)قهوه(کاوه

.اند که از آن جمله …………، و )قیصر(، کایزر )خلیفه(

ضمن سپاس از ایزد منان که توفیق تدوین وچاپ ایـن واژه نامـه را بـه

اینجانب عطافرمود، الزم می دانم از اساتید محترم، دانشجویان عزیز، دوستان

و همکاران گرامی از جمله آقایان دکتر سید احمد میرشکرایی، مهندس بهمن

الـدین موسـوي اري و سـید جـالل نادر بختی موذن فردوسی، حمید اشراقی،

طباطبایی که با اختصاص وقت گرانقدر خود، اینجانـب را در ترجمـه، معـادل

یابی مناسب، ویرایش و تصحیح واژه هاي گسترده این کتاب تخصصی، یـاري

اند، صمیمانه قدردانی نموده، و براي ایشـان از درگـاه خداونـد متعـال نموده

این تـالش علمـی هماننـد هـر کـار . یمآرزوي توفیق در خدمت بیشتر بنما

بسیار سپاسگزار خواهم بود اگـر خواننـدگان . باشد دیگري،دور از اشکال نمی

در چاپ... ها و نواقص آنرا به اینجانب گوشزد فرمایند، تا انشاء ا گرامی کاستی

در آخرین تالش انجام شـده، .بعدي نسبت به تکمیل و اصالح آن اقدام گردد

-صی فوق به صورت دومین مجلد به ترتیب الفباي فارسیمتن فرهنگ تخص

. عرضه گردیده است CDفرانسه تدوین و به شکل -انگلیسی و فارسی

1390تهران -سید مهدي منظوراالجداد

417