assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean...

30
CAMBRIDGE TEXTS IN THE HISTORY OF PHILOSOPHY ARISTOTLE Nicomachean Ethics www.cambridge.org © in this web service Cambridge University Press Cambridge University Press 978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean Ethic Translated and Edited by Roger Crisp Frontmatter More information

Transcript of assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean...

Page 1: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

������� ��� �� ��

�� ���� �� ����� ����

��� ����

��������� �����

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 2: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

������� ��� �� ��

�� ���� �� ����� ����

��� �����

���� �����

���� �� �� ����� ���� �� �� ���� ��� �� ���� ���

� ���� �� �����

���� �� �� ����� ���� �� ���� ��� ����� ����

��� ���� ���� !�"� �# ����$�%&� ��'!( �� !�� ��(!�$) �# ���*�(�+�) �( !� �'+��% !��

$��&�, "�$��!) ��% -.�*�!) �# !�'!( �� !�� ��(!�$) �# +��*�(�+�) /�� � �$� �"��*��*� ��

�&*�(�� ��� (�$��( �� *.%�( !�'!( �) #���*��$ ����( 0(. � �( ��( �$!�( ��% ���!1 ��%

�*(� �) *�(( /�**23��/� �.!��$(� 4��$�"�$ +�((��*�, !�'!( �$� +.�*�(��% �� ��+*�!� ��%

.���$�%&�% #�$�, ��% !$��(*�!���( �$� (+� ��**) ����((����% #�$ !�� (�$��(� � �

"�*.�� ��!���( � $�!� �* ��!$�%. !��� !�&�!��$ /�!� � &.�%� !� #.$!��$ $��%��& ��% ��)

�� �((�$) &*�((�$��( ��% !�'!.�* �++�$�!.(� ��� "�*.��( �$� %�(�&��% #�$ (!.%��! .(� �!

.�%�$&$�%.�!� ��% +�(!&$�%.�!� *�"�* ��% /�** �� �# ��!�$�(! ��! ��*) !� (!.%��!( �#

+��*�(�+�), �.! �*(� !� � /�%�$ �.%��� � �# $��%�$( �� !�� ��(!�$) �# ( ��� �, !�� ��(!�$)

�# !���*�&) ��% !�� ��(!�$) �# �%��(�

��� � �� � �� ���� ����� �� � �� �� � ��� � �� ����

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 3: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��� ����

��������� ����� ��������� �� ��� ��

��� ��� ��� !" ������ #$����

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 4: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

and to the provisions of relevant collective licensing agreements,

no reproduction of any part may take place without

the written permission of Cambridge University Press.

Printed in the United States of America by Sheridan Books Inc.

Library of Congress Cataloguing in Publication data

www.cambridge.org

This publication is in copyright. Subject to statutory exception

© Cambridge University Press 2000

First published 2000

A catalogue record for this publication is available from the British Library

[Nicomachean ethics. English]

Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp.

Aristotle.

p. cm. - (Cambridge texts in the history of philosophy)

1. Ethics . 1. Crisp, Roger, 1961– . 11. Title. 111. Series.

Includes index.isbn 0 521 63221 8

b430.a5c7513 2000

171�.3-dc21 99-36947 cip

isbn 978-0-521-63546-2 paperback

978-0-521-63221-8 hardbackisbn

Information on this title: www.cambridge.org/9780521635462

20th printing

Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or accuracy of URLsfor external or third-party internet websites referred to in this publication, and does notguarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

.Information regarding prices, travel timetables and other factual information given in

this work are correct at the time of first printing but Cambridge University Press doesnot guarantee the accuracy of such information thereafter.

11

University�Printing�House,�Cambridg nited�Kingdom�

Published�in�the�United�States�of�America�by�Cambridge�University�Press,�New�York�

Cambridge�University�Press�is�part�of�the�University�of�Cambridge.��

It�furthers�the�University’s�mission�by�disseminating�knowledge�in�the�pursuit�of��education,�learning�and�research�at�the�highest�international�levels�of�excellence.�

Uei i ,iCB BS2 8

8 4

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 5: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

���!��!(

!���%����� ��� "�&��������� "��

��������� '''"������� ����� '''"���

��� � �� �$� '*�

�� ��� ���� !�� ( 5

���3 � 6

���3 �� 76���3 ��� 68

���3 �9 :;���3 9 <5

���3 9� 5;6���3 9�� 55=

���3 9��� 5>6���3 �� 5:>���3 � 5<6

'�� ��� 7;?

&�$ 7;=

"

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 6: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

� 3��/*�%&����!(

�"�$�* #$���%( ��% �**��&.�( ��"� �##�$�% ��*+#.* �%"� � ��% ��2���!( �� +�$!( �# !��( !$��(*�!���� � /�(� ��$� !� !���3 !�� #�**�/��&@

*�A���!� �(�#�$%, ��(*�) �$�/�, �$��*( �&��$&2��%�$(��, �� ����$�, ��(�*��% �.$(!��.(�, ��$�(!�+��$ ��$/��, ��$�(!�+��$ ��&���,

������ �!!, ����$! 4�$%), ��% ��"�% 4�&&��(� $$�$( !��! $������$�, �# �.$(�, �) �/� $�(+��(���*�!), ��% � /�.*% �� &$�!�#.* !� ����#�$��% �# !���� � �� ��*�&�% �*(� !� 4�** �**�� #�$ ��*+ /�!� *�!�$�$)

$�#�$�� �(, ��% !� ��(���% �*�$3� #�$ ��( �� �.$�&����! ��% #�$ ��( �����!( �� !�� +��.*!���!� %$�#! �# !�� !$��(*�!���� ��$(! %$�#!( /�$�

��+*�!�% %.$��& � �$�!�(� � �%��) ��(!%� !�$�* ��(��$ � ��**�/(��+��*% �! B��"�$(�!) ��**�&�, �'#�$%, 5=<=C=5� � �� &$�!�#.* !� ��!�

��(!�!.!���( #�$ !���$ (.++�$!�

"�

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 7: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��!$�%. !���

D�** �.��� ����&(, �) !���$ ��!.$�, %�(�$� .�%�$(!��%��&�E ��� F$(!(��!�� � �# �$�(!�!*�E( (����� �� �( +�$�%�&��!� �**) !$.� �# �!( �.!��$�

�� (�.&�! !� .�%�$(!��%, ��% !� ��*+ �!��$( !� .�%�$(!��%, *�&� ,��!����!� (, !�� ��!.$� �# $��*�!), +�)(� (, 3��/*�%&�, !�� ���%,

*��&.�&�, ���*�&), +�)(��*�&), �(!$����), !���, !���*�&), *�!�$�!.$�,$��!�$� , !�� ��!.$� �# �.��� ��++���((, ��% �. � �*(�� � #.** !$��(*�2!��� �# ��( /�$3( C �# /�� � ��*) ��� F#!� ��( (.$"�"�% C $.�( !� �"�$

���2��%2�2��*# ��**��� /�$%(��$�(!�!*� /�( ��$� �� !�&�$�, �� �� �%���� 0��/ ��$!��$� $�� �1,

�� 6<> ��� ��( #�!��$ /�( � %� !�$, ��% !��( ��) +�$!*) �'+*��� ��(#��%��(( #�$ ��%� �* ���*�&��( �� !�� ����� 0(��, ��&�, 556<�1� �$�(!�!*�

�$$�"�% �� �!���( �� 6:8, ��% (+��! !�� ��'! !/��!) )��$( !��$� �( ������$ �# �*�!�E( � �%��)� �*�!� %��% �� 6>8, ��% �$�(!�!*� *�#! �!���(

#�$ !��$!��� )��$(, %.$��& (��� �# /�� � �� /�( !.!�$ !� �*�'��%�$� ��66> �� #�.�%�% !�� �) �.� �� �!���(, $�������& !��$� !�** (��$!*)

��#�$� ��( %��!� �� 677���� ��������� ����� 0��, �$ !�� D����� E1 �( �*��(! �$!���*) !��

+$�%. ! �# �$�(!�!*�E( %�"�*�+�% ��!�**� !, ��(�(!��& �� � $�"�(��� �#

�$�.�% 66; �# ��( ��$*��$ ������ ����� 0!��.&� (��� ( ��*�$( ��*��"�!�� ������ !� �� *�!�$, ��% ��%��% ��!!�$1� �� ��!���( !�� ���3(, �#

/�� � !�$�� C ���3( 9C9�� C �$� (��$�% /�!� !�� ������ ����� , ��%.(.�**) !��.&�! !� ��*��& !� !��! ��$*��$ /�$3� ���!��$ /�$3 �� �!�� (

!$�%�!����**) �( $���% !� �$�(!�!*� C !�� (��� (������ C �( ��/&���$�**) ��(�%�$�% ��! !� ��"� ���� /$�!!�� �) ���, �.! +�$��+( �) �

(!.%��! �# ��(� ��3� ��(! �# ��( /�$3(, !�� ����� /�( ��! /$�!!�� #�$

"��

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 8: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

+.�*� �!���, ��(�(!��& $�!��$ �� � #.** (�! �# *� !.$� ��!�(, �� /�� �

�$�(!�!*� /�.*% %�.�!*�(( ��"� �'+��%�%��� �( !�� �!�� �* /�$3 �# �$�(!�!*�E( /�� � %�����!�% *�!�$ %�( .(2

(���� �! ��% � &$��! ��G.�� � �� !�� ( ���*( �# !��.&�! !��! %�"�*�+�%(��� �#!�$ ��( %��!�, !�� �(� ��% +� .$����(� �� +�$!� .*�$� �! /�( !��

(.��� ! �# ( ��*�$*) �����!�$��( !�$�.&��.! !�� ��$*) ��%%*� �&�(,��% /�( /�%�*) $��% �� !�� 4�(! #$�� !�� !/�*#!� ��!.$)� �( H���!���

��$��( ��( +.! �!, D�� � �.�! �# �$�(!�!*�E( ��!�**� !.�* �#!�$*�#� /�.*%�� *�!!*� *�(( !��� � ��(!�$) �# .$�+��� !��.&�!�E� ��( ��G.�� � �� ��!��+�$�$) ��$�* +��*�(�+�) $�����( (�&��F ��!, ��% � (��** (�) �

*�!!*� ��$� ���.! !��( ��*�/���� �.%��� � #�$ �$�(!�!*�E( *� !.$�( /�.*% ��"� ��(�(!�% +$���$�*) �#

)�.�& ���, !��.&� ��! (� )�.�& !��! !���$ �!!��%�� � /�.*% ��"� ����#$.�!*�(( 0(��, ��&�, ��6, 5;=?�1� ��(! �# !��� /�.*% ��"� ���� �# *�(( !���

�.��*� �$�&��, ��% ��&�! ��"� ��+�% !� ��3� !���$ /�) �� � �$��$ ��+.�*� *�#�� ���) /�$� +��+*� /�� �.*% ��"� ��%� � %�##�$�� �, ��%

�$�(!�!*� �( ��(�(!��! !��! ��( *� !.$�( �$� +$� !� �* �� ��!��! 0��&�, ���7,55;6�1� �! �( (���!���( (��% !��! �$�(!�!*�E( �!�� �* "��/( �$� ��$��!������ ����� (��(� %$�((�% �� +��*�(�+�� �* &�$�� ��$!���*), (���

�# �$�(!�!*�E( "��/(, �( ��� /�.*% �'+� !, �$� .�$�G� !�"�*) �%�+!�% #$��!�� .*!.$� �� /�� � �� *�"�%, ��% �! !���(, �( �� ��( %�( .((��� �#

D&$��!��(( �# (�.*E �� �9�6, �� �� (��� !�� �.!(�%�$ �� �$��% !�%����(!$�!� !��! �� �( ��$� �(!��*�(����! !��� !�� �(!��*�(����!� �.!

�$�(!�!*�, *�3� � $�!�( ��% �*�!� ��#�$� ���, ��*��"�% !��! �$!����(+� !( �# !�� ��$�*�!) �# �!���( /�$� %��+*) ��(!�3��, ��% (�.&�! !�

+�$(.�%� ��( �.%��� � �# !��!, ��% !� *�"� !���$ *�"�( � �$%��&*)� � $�!�( ��% %��% �� 6==, /��� �*�!� /�( !/��!)2����� ��(! �# /��!

/� 3��/ �# � $�!�( ���( #$�� �*�!�E( %��*�&.�(� � ��!$�* � $�!� !���! /�( !��! ��$�* "�$!.� ��(�(!( �� 3��/*�%&�, (� !��! ��� /�� � !(/$��&*) �$ "� ��.(*) � !( #$�� �&��$�� �� ��� � $�!� �� �+!��� �#

��++���(( *��3�% �! *�(�*) /�!� "�$!.� ��% 3��/*�%&�� 4��� � $�!�( �( ��%����% !� %��!�, �� ���(�( !� $����� �� �!���(, !���3��& "�$!.� !�

�� D!�� ��(! "�*.��*� �.��� +�((�((���E�� �*�!� ��!��.�% !�� � $�!� !$�%�!���, �%��!�#)��& ��$�* "�$!.� /�!� �� �$%�$��& �# !�� (�.* �� /�� �

$��(�� &�"�$�( !�� ���!���( ��% �++�!�!�( !� !�� �%"��!�&� �# !��"�$!.�.( +�$(��� �$�(!�!*� �� �� (��� �( #�**�/��& !�� (��� �&��%�,

� �� ����� !�� ���� �� ����� � ���� ��������� ��� ����� �� ���� ����� ����� !"#�

&���������

"���

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 9: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�(3��& !�� (��� (�$!( �# �!�� �* -.�(!���( ��% .(��& !�� (��� �� �+!(,

!��.&� �� %��( �*(� ��+*�) +��*�(�+�� �* �++�$�!.( %�"�*�+�% �� �!��$�$��( �# ��( !��.&�! 0��&�, !�� � !�"�!)I+$� �(( %�(!�� !��� +.! !� .(� ��

��( ���*)(�( �# +*��(.$�1� �$&.��*) 0� /�$% �*/�)( !� �� �((.��% /����� ��!�$+$�!�!��� �# �$�(!�!*� �( �((�$!�%1, !/� �(+� !( �# �$�(!�!*�E(

�!�� ( (�! ��� �+�$! #$�� � $�!�( ��% �*�!�@ �� ��+��(�( �� "�$!.�.(� !�"�!) �( �++�(�%, �� !�� ��� ���%, !� ��$�*) +�((�((��& !�� "�$!.�,

��%, �� !�� �!��$, !� �!��$ ��%�%�!�( �( ��+����!( �# ��++���((, (. ��( +*��(.$�� ��$ �$�(!�!*�, ��++���(( ��(�(!( ��, ��% ��*) ��, "�$!.�.(� !�"�!)�

�$�(!�!*�E( ��!��% �*(� ��!$�(!( /�!� !��(� �# � $�!�( ��% �*�!����� � $�!� ��!��% ��(�(!�% �� !�� �(3��& �# -.�(!���( �# !�� D4��!

�( �JE "�$��!)� ��F��!���( �# "�$!.�, �.(!� �, �.$�&�, �$ /��!�"�$, /�.*%!��� �� (.��� !�% !� $�!� �(� �) � $�!�(, ��%��& �� � (!�!� �# +.AA*�2

���!, /�� � �( �! *��(! ��� (!�+ #.$!��$ �� #$�� #�*(� ��*��#� � $�!�(E�/� "��/( �$� (!�!�% !�$�.&� ��%�$� !���, ����%%�% �� ��( -.�(!���(

��% ��( �#!�� �$��� $�(+��(�( !� +$�##�$�% ��(/�$(� �� ��( ��$*��$%��*�&.�(, �*�!� #�**�/( !�� (��� ��!��% "� �$��.(*), �� ��( +�$!$�)�*( �#!�� $�*��!*�((*) ��!�$$�&�!�"� � $�!�(� �� *�!�$ %�"�*�+�% (�+��(!� �!�%

��% $�%� �* ��!�+�)(� �* ��% ��$�* "��/(, �.! /� �$� (!�** %�(!�� �%#$�� !���$ �.!��$ !�$�.&� ��( ��!��.�% .(� �# !�� %��*�&.� #�$�� ���

%�#F .*! -.�(!��� ��) (!.%��! �# �� ���! +��*�(�+�) �.(! #� � �( !��! �#!�� $�*�!��� ��!/��� !�� $��* � $�!�(, � $�!�( !�� ��$� !�$ �� �*�!�E(

%��*�&.�(, ��% �*�!� ���(�*#��$�(!�!*�, ��/�"�$, (�)( (!$��&�!#�$/�$%*) /��! �� !���3(� �� (�/

���(�*# �( /�$3��& /�!��� � +��*�(�+�� �* !$�%�!���, !�� "��/( �# !���!��$ +�$!� �+��!( �� /�� � �$� !� �� !�3�� "�$) (�$��.(*)� �"�� !��

+$�+��(�!) �# �** �.��� ����&( !� (��3 .�%�$(!��%��&, !�� "��/( �# ����� (��(� �$� �*(� /�$!� ��(�%�$��&� �$�(!�!*� (.&&�(!( #�.$ (!�&�(�� %��*��& /�!� � +��*�(�+�� �* +$��*�� 09���5, 55>?�K #� ��<, 558=�1�

��$(!, %� �%� �� !�� �$�� �# ��-.�$) 0��&�, �� ��!���� �1� � ��%*), (�!�.! !�� "��/( �# !�� ���) ��% !�� /�(� 0��&�, !�� �$%���$) "��/ !��!

�� ��!���� � �( �����, ��% !�� � $�!� "��/ !��! �! �( ��+�((��*� #�$3��/*�%&� !� �� �"�$ ���1� ���$%*), ��!� ��) +.AA*�( !��! �$�(�, (. � �(

!�� ��G� ! ��!/��� !�� �$%���$) ��% !�� � $�!� "��/(� ����**), $�(�*"�!��(� �( ��(! ��� �� 0��&� !��$� �( (. � � !���& �( �� ��!���� �, �.! ��*)

+�$ �+!.�* 3��/*�%&�, ��! 3��/*�%&� �# ��) �!�� �* .��"�$(�*, �( �"�$2 ��� 09���6, 55>8�11�

�'

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 10: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�$�(!�!*� %��( ��! ���(�*# �*/�)( 3��+ !� !��( ��!��%� ���!���( ��

�.(! �##�$( �$&.���!, /�!��.! $�#�$�� � !� !�� "��/( �# !�� ���) �$ !��/�(�, ��% !��( �$&.���! ��) ��3� .(� �# !� ��� �* ��!���( �# ��( �/��

�.! �"�� ��$� ��( �� *.(���( �$� � �(����**) !�(!�% �! !�� ��$( �#+��*�(�+�) ��% �# ����� (��(�� �� ��8, 5;=<�, #�$ �'��+*�, �$�(!�!*�

�� *.%�(, .(��& !�� ��!��� �# � �.���E( D ��$� !�$�(!� � !�"�!)E �$$�"�%�! "�� �� �$&.���! �) �*�����!���, !��! ��++���(( ��(�(!( �� !�� �'�$ �(�

�# "�$!.�� ���( �� *.(��� �( !��� !�(!�% �� !�� #�**�/��& ��+!�$, /��$��� F�%( �! !� �� ��(�(!��! /�!� *��&2(!��%��& +��*�(�+�� �* "��/( ���.!��++���((, ��% !� �� *.%� �*����!( �# ����� �� �+!���( �# ��++�2

��((, (. � �( +*��(.$���! ��&�! �� !��.&�! !��! �$�(!�!*�E( ��!��% �( ��+*� �!*) ��(�$"�!�"�,

�� �.(� �! +.!( (� �. � /��&�! �� �*$��%) �'�(!��& "��/(� �.! �� �( ��#� ! -.�!� +$�+�$�% !� &� ��)��% !��(� "��/(� ��( +�(�!���( �� ��++�2

��((, #�$ �'��+*�, �$ �� %��� $� ) �$� -.�!� $�%� �*� �$�(!�!*�E( ��!��%�( ��! ��(�% �� ��$� �!!� ����! !� !�� /�) !���&( �$�, �.! �� �

!�*��*�&� �* �� �+!��� �# �.����!) �( #.� !����**) %�$� !�% !�/�$%(��-.�$) ��% !�� !$.!��

��++���((

��� F$(! ��+!�$ �# /��! �( ��/ (��� �( ��� �# !�� ��(! (�&��F ��!/�$3( �# ��$�* +��*�(�+�) �� !�� !/��!��!� ��!.$), 4� �� ��((E( )�*���� �� �� '���, �( �**�% D��� ������& �# !�� ��&�!E�� ��(( /�( �&$��! �$�(!�!�*��� ( ��*�$, �.! ��( +$���$) ��!�$�(! �� �!�� ( /�( $�&�!

� !���� ��� F$(! (��!�� � �# �$�(!�!*�E( ����� , ��/�"�$, �� �$�( !��&��%, ��% �! (��� �� ���( *��$ !��! ��( #� .( �( ���!��**) �� !�� ��!.$�

�# !�� �.��� &��%, �$ �.��� ��++���(( 0��������1����( �( ��%��% !)+� �* �# �� ���! $��3 �!�� (, ��% �! $��(�( !��

-.�(!��� /��!��$ (. � �!�� (, �) �� �$���& �!(�*# �! !�� (!�$! /�!� !��

�&��!E( �/� &��%, �( �&��(!� � �$�(!�!*�E( �!�� ( �( ��! �&��(!� �� !��(��(� �# �%"� �!��& ��(!��!, (�*#2 ��( ��.(, %�*���$�!� (�*#2(��3��&

����"��.$� � �$%��& !� �$�(!�!*�, )�. (��.*% �� �� �$��% ���.! )�.$#$���% ��� �� ��, ����, ��! #�$ )�.$(� �.! !��$� �( ��!���& �� �$�(!�!�*���

�!�� ( �� ��(�(!��! /�!� !�� �%�� !��! �** )�.$ $��(��( #�$ � !���, �$ #�$*�"��& � �$!��� 3��% �# *�#� �$ #�$ ����& � �$!��� 3��% �# +�$(��,

� $� %� &� )� *���� �� �� '��� �� ����� '�������� ��� ��!(��

&���������

'

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 11: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

.*!���!�*) $�(! �� !�� �%"�� ����! �# )�.$ �/� &��%� ��/��$� ��

�$�(!�!*� �( !��$� � $� �����%�!��� �# ��) 3��% �# &��.��� (�*#2(� $�F ��

���$� ��( ���� � !��%�� ) �� ��%�$� �!�� ( !� �� ��!$�!� ��� !���(� �� ���! /$�!�$( *��$*) !��.&�! ���.! $�&�! � !���, �.! /�$�

��$� $��%) !� %�( .(( *�"�( �( � /��*�� �� ��?, 5;=?�, �$�(!�!*� ��!$�%. �(� (!��%�$% !$� ��!��)@ !�� *�"�( �# &$�!�F �!���, +�*�!� (, ��% (!.%)� ��

$.*�( �.! !�� F$(! �( ��(!��* ��% .�/�$!�) �# � �.��� ����&� ��� *�#� �#+�*�!� ( �� !�3�( ��$� (�$��.(*), !��.&� �� �( �! +���( !� (!$�(( !��! �!(��� (��.*% ��! �� ����.$ �$ �"�� "�$!.� 0�� �.(� ��� �� �� "�$!.�.(

/�!��.! /��! $��**) ��!!�$(, "�A�, !�� %���& �# "�$!.�.( � !���(1��$�(!�!*� �*(� $.*�( �.! !�� *�#� �# �.(���((, (�� � ����) �( ��$�*)

��(!$.���!�* !� �!��$ &��%(� �$�(!�!*� ��*��"�% !��! !�� &��% (��.*% ���!!�����*� �� �$%���$) �.��� � !�"�!), ��% (+��%( � ��+!�$ 0��:1

%�(��((��& !�� �*�!��� �%�� �# !�� D��$�E �# !�� &��% �( (���!���&��%�+��%��! �# (. � � !�"�!)�

���$� �( � %�##�$�� � ��!/��� !�� ����� �# ��++���((, ��% "�$��.(������� �# �!� �# )�. ��% � �$� ��"��& � %�( .((��� ���.! /��! �.�����++���(( ��(�(!( ��, /� .(� !�� (��� �� �+! �# ��++���((� ���! �(, /�

�!!� � $�.&�*) !�� (��� (��(� !� !�� /�$% D��++���((E, ��% �! �( !��( !��!����*�( .( !� ��&�&� �� %�( .((���� �.! /� ��) /�** ��"� %�##�$��!

�� �+!���(, !��! �(, "��/( ���.! /��! ��++���(( � !.�**) ��(�(!( ��� ����( � �.�!, �$�(!�!*� ��"�( ��!/��� (+�**��& �.! !�� ��+*� �!���( �#

!�� �� �+!, /�� � �� ��*��"�( +.! ��(!$���!( �� ��) +*�.(��*� �� �+2!���, ��% �##�$��& �$&.���!( #�$ ��( �/� �� �+!��� �# ��++���(( �!(�*#�

�� �� ��+�$!��! ��+!�$, ��8, �$�(!�!*� !�**( .( !��! ��++���(( �(D ��+*�!�E� �� � !�� ��&�����& �# !�� ���3, �� ��( ���� ��(!$. !��&

���$�$ ���( �# � !�"�!��( ��% (+� ��*�(�(� �$�%*�2��3��&, �� �.(� �! �(��$�*) ��(!$.���!�* !� ��$(����(��+, �( *�(( ��+*�!� !��� ��$(����2(��+� �.! ��$(����(��+ �( ��(!$.���!�* !� !�� ��% �# ��*�!�$) ( ��� �,

��% (� (.��$%���!� �� !.$� !� �!� �� &���$�*, �$�(!�!*� (�)(, ��(!$.���!�*&��%( �$� ��#�$��$ !� &��%( /�� � �$� ��!� &��% �� !���(�*"�( ��%

��(!$.���!�* !� (��� �!��$ &��%� ��� ��(! ��+*�!� 0�$ ��(! F��*, �$��(! +�$#� !1 &��% �( !��! /�� � �( ��! ��(!$.���!�* !� ��) �!��$ &��%,

��% �( &��% �� �!(�*#� . � �( ��++���((���� (��� #�**�/( #$�� !�� ��!��� �# D(�*#2(.#F ��� )E� ���( ��!���

/�( +�+.*�$ �� +��*�(�+�� �* %�( .((���( �# �$�(!�!*�E( !���� � �$%��&!� �$�(!�!*�E( .(� �# �! ��$�, (���!���& �( (�*#2(.#F ���! D/�� � �� �!(

'�

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 12: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�/� ��3�( *�#� /�$!�) �# ��� � ��% *� 3��& �� ��!���&E� ��++���((

%��( !��(� �! �( �*(� .���+$�"��*�@ �! ����! �� ��%� ��$� D/�$!�) �# ��� �E� �! �( ��+�$!��! !� $� �&��A� ��$� !��! �$�(!�!*� �( ��! (.&&�(!��&

!��! � *�#� �� �� ��++) ��*) �# �! �( �!(�*# .���+$�"��*�� ���! /�.*% ����(.$%, (�� � ��) �.��� *�#� �( �*/�)( *� 3��& (���!���& !�� �%%�!��� �#

/�� � /�.*% ��+$�"� �!� ��!��$, �$�(!�!*�E( +���! �( � �������� ��(!$���! �� ��) ������� �# ��++���((, !��! �! ��! �� ��+$�"��*� �)

!�� �%%�!��� �# (��� &��% /�� � �! ��( ���!!�%� ���+�$� ��$� !���$&.���! �# �*�!�E( ���!����% �++$�"��&*) �) �$�(!�!*� �� ��7, 5587�@ �#)�. *��� !��! ��++���(( ��(�(!( �� +*��(.$�, �.! � �+! !��! � *�#�

��!�����& +*��(.$� �� /�(%�� �( ��!!�$ !��� � *�#� ��!�����& �.(! !��+*��(.$�, )�.$ �� �+!��� ��( ���� (��/� !� �� *� 3��&�

���( ��!�$+$�!�!��� �# �$�(!�!*� �� ��++���(( ��( ��� !� �� 3��/� �(D�� *.(�"�(!E, #�$ !�� ��"��.( $��(�� !��! �! .�%�$(!��%( �$�(!�!*� !� ��

*�����& !��! ��) �� �+!��� �# ��++���(( �.(! �� *.%� �** &��%(��&���(! !��(, !�� D%������!E ��!�$+$�!�!��� ��( ���� �##�$�%, � �$%��&

!� /�� � �$�(!�!*� (��( ��++���(( �( !�� +$���$) �$ %������! &��%����& (�"�$�* �!��$(� ��� #�$ � �����% !�� %������! "��/ *��( ����*)�� !�� #� ! !��! �� ��8, 5588�, �$�(!�!*� �++��$( !� *��� !��! ��++���(( �(

!� �� �%��!�F�% /�!� �.(! ��� &��%, !��! �# +��*�(�+�� �* ��!��+*�!������$�, �� �� *.(�"�(! ��) (.&&�(! !��! �$�(!�!*�, ��"��& �$&.�% �� ��8,

5;=<�, !��! ��++���(( ��(�(!( �� !�� �'�$ �(� �# !�� "�$!.�(, ��"�( �� �����3 � !� ��(�%�$ /�� � �# !��(� "�$!.�( �( !�� ��(! ��+�$!��!� �! !��(

+���!, /� ��) /�(� !� �(3 �$�(!�!*� /�� � *�#� ��� (��.*% &� #�$, ��%/��!��$ �! ��&�! �� � �+!��*� !� ����! "� ��.( � !( (� �( !� #.$!��$

���E( ��!��+*�!��� 0!� 3�** � $� � �.�!, #�$ �'��+*�, (� �( !� (+��%���E( ����$�!�� � �� (!.%)��& +��*�(�+�) �! ����$�%&�1� ��$� /�

(��.*% $������$ �$�(!�!*�E( #$�-.��! $� �����%�!��� !��! /� ��! (��3&$��!�$ +$� �(��� �� �!�� ( !��� !�� (.��� !2��!!�$ +�$��!( 0(��, ��&�, ��6,5;=>�1, ��% ��( $����%��& .( �� ��<, 558<�, !��! ��++���(( �� �� #�.�%

�� �'�$ �(��& !�� ��$�* "�$!.�(� ���$� �( ��!���& �� �$�(!�!*�E( !�'! !�(.&&�(! !��! �� /�.*% �%"� �!� ����$�*�!) �� !�� +.$(.�! �# +��*�(�+�)�

��"��& �.!*���% !��( �� �+!.�* ��(!$���!, �$�(!�!*� !��� ��"�( !� ��(�%�$ !�� ��� C !�� ��$� !�$�(!� � !�"�!) C �# �.��� ����&(, �� !��

��+� !��! (��� *�&�! ��) �� (��% �� !�� ��!.$� �# �.��� ��++���((��

4��! ��3�( � G�.!�(! � G�.!�(!J ��( ��$� !�$�(!� � !�"�!), "�A�, +*�)��&

� '�� ����� *������ ! ��)! *��

&���������

'��

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 13: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

!�� G.!�� ��� &��% C !�� D� !��& /�**E C �# � G�.!�(! �(, �# �.$(�, !�

+�$#�$� !��! ��$� !�$�(!� � !�"�!) /�**� ��/ ��(�%�$ � �.��� ����&���( ��$� !�$�(!� � !�"�!) �( !�� �'�$ �(� �# $��(��@ !��! �( /��!, �$�(!�!*�

!���3(, ��3�( �.��� ����&( /��! !��) �$�� ��� &��% �# � �.��� ����&,!���, /�** �� �'�$ �(��& !��! �+� �!) /�**� �.! /��! �( �! !� %� !��!J ���

&��% �( � !��& /�**, ��% � !��& /�** �( � !��& �� � �$%�� � /�!� !��"�$!.�(� � �'�$ �(��& $�!����*�!) /�** /�** ��(�(! �� �'�$ �(��& $�!���2

�*�!) �� � !��& "�$!.�.(*)����( #���.( �$&.���! �# �$�(!�!*�E( C .(.�**) �**�% !�� D#.� !���

�$&.���!E C ��( ���� (.��� !�% !� �. � $�!� �(�� �� �.��� ����&(

��"� � (��&*� ��$� !�$�(!� � !�"�!)J �( $�!����*�!) ��! ��)/�) ��$� !�$2�(!� �# �!��$ ����&(, ����, !�� &�%(J 4�) �((.�� !��! !�� &��% #�$ �

�.��� ����& �( !�� (��� �( +�$#�$���& /�** !�� ��$� !�$�(!� � !�"�!) �#�.��� ����&(J 0�� �!��$ /�$%(, +�$��+( !�� 0��$�**)1 &��% �.��� *�#�

�( ��! !�� *�#� !��! �( �� #� ! ��(! #�$ ��, �� !�$�( �# �) �/� /�**2����&�14�) (��.*% �'�$ �(��& $�!����*�!) /�** ��! �� !� .(� $��(�� !� (��3 �)

�/� +*��(.$�, �$ ����.$, �$ +�/�$@ �( �$�(!�!*� ��! �.(! (�.&&*��& ��(�/� �� �+!��� �# ��++���(( ��!� !�� �$&.���!J

��� �# !��(� ���� !���( +$����*) $�(! �� .� ��$�!��*� ��!�$+$�!�!���(

�# !�� �$&.���!� ��% �! *��(! (��� �# !��� �� �� �"��%�% �# /� (���$�(!�!*�E( �� �+!��� �# ��++���(( �( $�(!��& ��! ��*) �� !�� #.� !���

�$&.���! �!(�*#, �.! �� ��( � �.�!( �# !�� ��%�"�%.�* "�$!.�( �� ���3(��C9� �# �.$(�, �! �( !�� (/�#! �# ��� !� �'+� ! .( �.(! !� � �+! !��!

�'�$ �(��& $�!����*�!) /�** �( �'�$ �(��& �! �� � �$%�� � /�!� !�� "�$!.�(��.! !�� %�!��*�% +�$!$��! �$�(!�!*� +���!( �# !�� "�$!.�.( *�#� C ��%

"� ��.( *�"�( C �� !�� *�!�$ ���3( �� �� (��� �( +$�"�%��& !�� ����(.++�$! #�$ ��( � �.�! �# ��++���((, �.(! �( �*�!�E( %�( $�+!���( �� !��

*������ �# !�� ��%�!���( �# !�� (�.*( �#, ��% !�� *�"�( �#, "�$!.�.( ��%"� ��.( +��+*� ��) �*(� �� (��� �( �%"�$!�(����!( #�$ !�� �!!$� !���( �#"�$!.��

���3 � *�(�( /�!� �� ��+�$!��! (�$��( �# %�( .((���( �� �$���&��++���(( ��% *. 3� �! �( �# �.$(� � +��*�(�+��$E( %$��� !� �� ��*� !�

+$�"�%� � $� �+� #�$ ��++���(( /�� � ��3�( �! ���.�� !� *. 3, ��% �!/�( ��� �# !�� ���� ��!�"�!���( �# �. � �� ���! +��*�(�+�) !� ��3�

!��! %$��� � $��*�!)� �$�(!�!*�, ��/�"�$, $� �&��A�( !��! �! *��(! !�$��3��%( �# ��!��&�� ) �� �##� ! ���E( ��++���((@ !�� �$ .�(!�� �( �#

���E( ��$!�, �"��!( %.$��& ���E( *�#�, ��% �"��!( �#!�$ ���E( *�#�� ��$��+(��$%�(! #�$ � ��%�$� !� � �+! �( !�� *�(!� ��� (��.*% $������$ F$(!

'���

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 14: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

!��! D��++���((E �( ��!, #�$ �$�(!�!*�, � (!�!� �# ���%, �.! $�!��$ /��!�"�$

�! �( !��! ��(!�!.!�( !�� &��% #�$ � �.��� ����&� � ��%*), �� (!$�((�(!��! �� � ����� *. 3 ����! (/��& !�� ��*�� �, %�+$�"��& �# ��++���((,

#�$ �'��+*�, � *�#� !��! /�.*% �!��$/�(� ��"� ���� ��++)� ����**), �! �(/�$!� ��!��& !��!, �� $�G� !��& .+�� ��/ /�** !�� *�#� �# (������ ��/

%��% /��!, /� %� �#!�� ��(�%�$, #�$ ��(!�� �, /��!��$ +$��� !( !� /�� �!��) %�"�!�% !��� ��"� ��� !� #$.�!����

9�$!.� ��% !�� ����

�! �( ��+�$!��! ��! !� *�(� (�&�! �# !�� �� *.(��� �# !�� ��� �$&.���!@�.��� ��++���(( ��(�(!( �� !�� �'�$ �(� �# !�� "�$!.�(� ���( ��( !��

$�%� �* ��+*� �!��� !��! � "� ��.( �$ ����$�* +�$(�� *�!�$�**) ��( ��!���&!� *�"� #�$, ��% ��%��% !��! !��) ��&�! �� ��(! �%"�(�% !� ����! (.� �%�

0(�� � "� ��.(��(( ��(!�!.!�( .���++���((1� 4��!, !���, %�% �$�(!�!*����� �) D"�$!.�EJ

$��3 .*!.$� /�( ��� �# �' �**�� �, �� !�� (��(� !��! )�.�& ���/�$� �� �.$�&�% !� ��+�!� /�!� ��� ���!��$ �� ���) (+��$�( �# *�#�,�� *.%��& �!�*�!� , ��!�**� !.�*, ��% ��(!��!� � !�"�!)� �! �( /�$!� $����2

��$��& !��! �� $��3 � ��$(� !��! $�� #�(! �.*% �� (��% !� ��"� � D"�$!.�E�$ �' �**�� �, �� (� #�$ �( �! +�$#�$��% /�** �!( ��$� !�$�(!� � !�"�!)�

�$�(!�!*�, ��/�"�$, �( (+��3��& ��! (� �. � �# +�)(� �* �' �**�� �( �("�$!.�( �# ��$� !�$ ��% �# !��.&�!� ��$�, �! �( ��+�$!��! !��! /� ��"�

(��� .�%�$(!��%��& �# !�� (�.* 0��56, 55;7�C55;6�1���� (�.* �� �� (��� �( ��+�$!�!�, /�!� � $�!����* ��% � ���2$�!����*

+�$!� ��� $�!����* +�$! �( !�� (�.$ � �# !�� ��!�**� !.�* "�$!.�(, !�� ��(!��+�$!��! �# /�� � �� ���� !��� /�!� �!�� ( �( +$� !� �* /�(%��� 4�

��) (.�%�"�%� !�� ���2$�!����* +�$!, ��� �# �!( (.�2+�$!( ����& �� �$��%��$�*) /�!� �.!$�!��� ��% (� ��� ��� �!��$ +�$! ��( ��$� �� �����/�!� $��(��, ��% �( �+��*� ��!� �# �++�(��& �! 0�� !�� �(� �# � /��32

/�**�% +�$(��, #�$ ��(!�� �1 ��% �# ���)��& �!� ��� "�$!.�( �# !��( (� ��%(.�2+�$! �$� !�� "�$!.�( �# ��$� !�$@ �.$�&�, &���$�(�!), ��% (� ���

��!�**� !.�* "�$!.� �( � -.�$�% +$���$�*) !�$�.&� !�� ���&, /��*� !��"�$!.�( �# ��$� !�$ �$�(� !�$�.&� ����!� ������ ��&�! +�((�(( �.!2

(!��%��& ��!����!� �* ���*�!) #$�� � "�$) )�.�& �&�, �.! %�"�*�+��&"�$!.� �# ��$� !�$ �( ��$� *�3� *��$���& � (3�**, (. � �( �$+��!$)�

��$#�$���& �.(! � !���(, &���$�.( � !���(, ��% (� ��, /�** *��% ��� !�%�"�*�+ !�� �$$�(+��%��& ��$� !�$� ��$�, (������ ��&�! �(3@ D .$�*),

&���������

'�"

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 15: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

(������ /�� �( +�$#�$���& �.(! � !���( �( ������ �.(!JE �$�(!�!*�

$�(�*"�( !��( +.AA*� �) +���!��& �.! !��! �# �� �&��! �( "�$!.�.( �� /�**+�$#�$� "�$!.�.( � !���( �� !�� �$$� ! /�)@ 3��/��& /��! �� �( %���&,

���(��& !��� #�$ !���$ �/� (�3�, ��% %���& !��� #$�� � /�**2&$�.�%�%%�(+�(�!��� 0���>, 55;?�1�

��� (� ��% ��%�!��� +$�"�%�( � *��3 ��!/��� �$�(!�!*�E( "��/ ��%!��! �# !�� �$��� +��*�(�+��$ �����.�* ���! 0587>C5<;>1� � 2

�$%��& !� ���!, �� ��( '����%��� �� �� (����� �� �� (���� , ��$�*/�$!� �!!� ��( !� �� � !��� ��*) !� !�� �'!��! !��! �! �( ��!�"�!�% �)$�(+� ! #�$ !�� ��$�* *�/� ��� ��"� !�3�� �' �+!��� !� !��( *���,

(.&&�(!��& ��! ��*) !��! ��$�* /�$!� �� *�� �� �!��$ ��!�"�!���(, (. ��( *�"�, �.! !��! +.$� $�(+� ! #�$ %.!) �( �!(�*# (���!���( �.! �# +*� ��

�$�(!�!*� ��$� !�**( .( !��! � "�$!.�.( +�$(�� /�** ���(� "�$!.�.( � !���(#�$ !���$ �/� (�3�� *(�/��$�, �� (�)( !��! �� /�** ���(� !��� #�$ !��

(�3� �# D!�� ���*�E, ��% /� �� +*�.(��*) (�� ���(��& �� � !��� #�$ �!(�/� (�3� �( �-.�"�*��! !� ���(��& �! #�$ !�� (�3� �# !�� ���*�� �&���, �(

/�!� ���!, !��$� �( �� $�#�$�� � !� *�"� �# �!��$(� �.! /� (��.*% ��!#�$&�! �$�(!�!*�E( � �.�! �# #$���%(��+, /�� � %��( �**�/ #�$ !�� �� �$� ��� +�$(�� ��) ��"� #�$ ���!��$ 0(�� ��*�/1�

9�$!.�(, !���, �$� %�(+�(�!���( ��&��%�$�% �� .( !�$�.&� +$� !� � �$����!.�!���� ��� ��!���( �# �' �(( ��% %�F ��� ), /�� � +*�) (. � ��

��+�$!��! +�$! �� �$�(!�!*�E( � �.�! �# !�� "�$!.�(, �$� F$(! ��!$�%. �%�� ���� !��� /�!� !�� ��!��� �# ����!.�!��� 0���7, 55;>�1� �� !�� �(� �#

���*!�) ��!��&, #�$ �'��+*�, &�!!��& ��!� !�� ����! �# ��!��& !�� �. � �$�# ��!��& !�� *�!!*� /�** $.�� ���E( ���*!�� �$�(!�!*� ��+�$�( (������

/�� �( �#$��% �# �"�$)!���& !� (������ /�� �( �#$��% �# ��!���&, ��% !��(3��% �# ��+�$�(�� ��( *�% (��� �����!�!�$( !� !���3 �� �( �##�$��&

.( � -.��!�!�!�"� � �.�!, � �$%��& !� /�� � "�$!.� �( !� �� �+!.$�% ��,#�$ �'��+*�, ����& �#$��% �# � ��%%*��& �.���$ �# !���&(� �.! �$�(!�!*�E(!���3��& �( *��$*) +$�( $�+!�"� �$ ��$��!�"�@ !�� �$�"� +�$(�� �( !�� ���

/�� (!��%( F$� �&���(! !�$$�#)��& (�!.�!���(, /��� �� (��.*%, #�$ !��$�&�! $��(��(, ��% (� ���

4� (��.*% ���$ !��( �� ���% �*(� /��� (��3��& !� .�%�$(!��% !����!��� !��!, �� !�� �(� �# "�$!.�, !�� $�*�"��! ���� �( $�*�!�"� !� .(�

��� ��"� ���� !��+!�% !� !���3 !��! �$�(!�!*� �( ��$� �**�/��& !�� ��$� !�$ /� �*$��%) ��"� !� ��G.�� � /��! "�$!.� $�-.�$�( �# .(� �# � ��

� ��&�*) �$�( ��*� +�$(��, #�$ ��(!�� �, !�� ���� $�*�!�"� !� ��, /���)�. �$� (*�&�!*) *�!� #�$ �� .���+�$!��! ���!��& /�!� ��, ��&�! ��

'"

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 16: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��$�*) !� �.$* � ���3 �� )�.$ %�$� !���, �� � !��� �� ��!/��� &*�/�$��&

�! )�. ��% +�)(� �**) �((�.*!��& )�., ��!� �# /�� � � ��"� ���� 3��/�!� %� �� (���*�$ (�!.�!���(� �.! !��( ����! �� !�� �$$� ! ��!�$+$�!�!���

�# �$�(!�!*�, (�� � !�� $�&�! � !��� �� ��) (�!.�!��� �( !��! /�� � !��"�$!.�.( +�$(�� /�.*% %�� 4��! �$�(!�!*� ����( �( !��! /��! �( ��$�**)

$�-.�$�% �( /��! !�� "�$!.�.( +�$(�� /�.*% %� �� �.$ �$ .�(!�� �( C �#��, #�$ �'��+*�, /�( �( $� � �( /� /�$�, (�� � /��! �( &���$�.( �� ��)

�(� %�+��%( �� !�� $�(�.$ �( ��� +�((�((�( 0�9�5, 557;�1�4��!, !���, �( !�� D%� !$��� �# !�� ����EJ �� ���:, 55;:�, �$�(!�!*� (�)(

!��! /� �� #��* #��$, #�$ �'��+*�, ��!��$ !�� �. � �$ !�� *�!!*�, �.! !��!

��"��& #��$ �! !�� $�&�! !���, �# !�� $�&�! !���&(, ��% (� �� �( D!�� ������% ��(!E� �.! ��/ �$� /� !� .�%�$(!��% #��*��& #��$ �! !�� $�&�! !��� �(

�� � ����J �&��� /� ��"� !� $������$ !�� ��$��!�"� ��!.$� �# !��%� !$���� �� ��� (��.*% �� #��$*�((, (�� � !��$� �$� (��� !���&( ���

(��.*% #��$� ��3�/�(�, !��$� �$� !���&( ��� (��.*% ��! #��$� ���$� �$�,!���, !/� %�$� !���( �� /�� � /� ��) &� /$��&@ #��*��& #��$ �! !�� $�&�!

!��� �( �� ��!/��� ��! #��*��& #��$ �! !�� $�&�! !���, ��% #��*��& #��$ �!!�� /$��& !����

���( ���*)(�( ��*+( .( !� (�� ��/ !�� %� !$��� �# !�� ���� /�$3( /�!�

� !���(� ���$�(�!), #�$ �'��+*�, ��"�*"�( &�"��& �/�) ����) �! !��$�&�! !���, ��% !� !�� $�&�! +��+*�, ��% ��� ��) #��* !� *�"� .+ !� �!(

$�-.�$����!( ��!� �) #��*��& !� &�"� �/�) ����) /��� ��� (��.*%0/�� � �( (!��&���((1 ��% &�"��& �/�) ����) /��� ��� (��.*% ��!

0/�� � �( /�(!�#.*��((1� 4� �� �*(� (�� ��/ ���E( ��$� !�$ ��) ��(�(!+�$!*) �� !/� D�++�(�!�E "� �(, ��% �$�(!�!*� �'+*� �!*) (�)( 0�9�5,

5575�C�1 !��! (��� �# !�� ��$� !�$�(!� ( �# /�(!�#.*��(( 0(. � �((+��%��& ����) /��� ��� (��.*% ��!1 �$� �����*) #�.�% /�!�

�$!��� ��$� !�$�(!� ( �# (!��&���(( 0(. � �( !�3��& ����) #$�� !��/$��& (�.$ �(1� �$�(!�!*�E( %� !$��� �( !��$�#�$� ��! ��� �# ��%�$�!���� ���!���(, #�$ �'��+*�, ��� /�** �� $�-.�$�% !� �� "�$) ��&$), ��%

(���!���( !� &�"� �/�) ��*) � !��) ���.�! �# ����)� �! %�+��%( �� !�� �$ .�(!�� �(, ��% ��%�$�!��� ��( ��!���& �� �!(�*# !� �� (��% #�$ �!�

��� %� !$��� �# !�� ���� /�$3( /��� /� ��"� � (��&*� ��$�**)��.!$�* � !��� �$ #��*��& !��! �! �( +�((��*� !� %� �$ #��* �! !�� $�&�! !���,

#��* !� %� �$ #��* �! !�� $�&�! !���, ��% %� �$ #��* �! !�� /$��& !���� �! �(��! (.$+$�(��&, !��$�#�$�, !��! �$�(!�!*� $.�( ��!� !$�.�*� /�!� �.$�&�

�) �� *.%��& ��!� #��*��& #��$ ��% �((�((��& +$�����*�!��( /�!��� �!($���!� ��3�/�(�, �++$�+$��!� ��%�&��!��� ����! �� � ���� ��!/���

&���������

'"�

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 17: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��!� ��") ��% (+�!�, (�� � !��(� !/� "� �( �� �$� %�##�$��! !���&(, "�A�,

+��� �! �!��$(E %���& /�** ��% +*��(.$� �! !���$ %���& ��%*)� ��% !��$��$� �$!���*) +$��*��( /�!� �.(!� �, /�� � /� (��** ��(�%�$ ��*�/� �.!

!�� %� !$��� $�(!( �� �� ��+�$!��! ��(�&�!@ !��$� �$� (+��$�( �# �.���� !��� ��% #��*��&, ��% "�$!.� ��(�(!( �� (. �(( /�!��� !��(� (+��$�(�

�! ��( ���� *����% �) (��� !��! !�� %� !$��� �( ��+!), ��% �$�(!�!*����(�*# �++��$( !� ��"� �� !�� %�$� !��� �# (�)��& !��( �� 9��5, 556<�@

�) !�**��& )�. !� +�$#�$� !�� ���� � !��� �( *�3� �) !�**��& )�., /���)�. �$� �**, !� !�3� !�� ��%� ���( !�� %� !�$ /�.*% +$�( $���� �.!�$�(!�!*� %��( .(� !�� %� !$��� !� �##�$ �%"� � �� ���=, 55;=�C�@ )�.

(��.*%, #�$ ��(!�� �, !�3� �$� !� �"��% !�� �'!$��� !� /�� � )�. �$���(! !��+!�% 0�# )�. �$� � ��! (!��&), %� /��! (���( !� )�. (���/��!

�'!$�"�&��!, ��% )�. /�** ��% .+ *�(�$ !� &�!!��& �! $�&�!1� ��3�� �� �!(�/�, !�� %� !$��� /�.*% �� +$�!!) .(�*�((� �.! ������% /�!� DF$(!

+$�� �+*�(E 0��8, 5;=<�1, ����, ��(� �!�� �* ��*��#(, �! �� ��*+ ��� !� �((�((���E( �/� ��$� !�$ ��% %�$� ! �!( #�$��!����

�� $� ��! )��$(, !��$� ��( ���� � $�"�"�* �# ��!�$�(! �� !�� "�$!.�(, ��%�� !�� �!�� ( �# "�$!.�� ���( $�"�"�* ��&�� /�!� �� �$!� *� �# � � ����( ����E(, �� /�� � (�� $� �����%�% %$�++��& !�� ��%�$� *��&.�&�

�# D��*�&�!���E, /�!� �!( ����!�!���( �# � %�"��� *�/&�"�$ /��(� �'2�(!�� � �( �� *��&�$ /�%�*) � �+!�%, ��% (��3��& �� .�%�$(!��%��& �#

�.��� +() ��*�&) �( � +�((��*� &$�.�%��& �# �� �!�� ( �# "�$!.���

��� !/� ���� ��%�$� ��+�!�!�$( !� "�$!.� �!�� ( �$� .!�*�!�$����(�

��% ���!����(�� �! �( ��+�$!��! !� $� �&��A� !��! !��(� !�$�� !���$��(��) *�$&�*) ��"�$&� �� !���$ +$� !� �* �� *.(���(� ���) ��) �**, #�$

��(!�� �, $� �����% !��! ��� �� &���$�.(, �$ �.(!� �.! !�� $��(��( !��!!�� !���$��( �##�$ %�##�$ &$��!*)� � �$%��& !� .!�*�!�$����(�, /��! ��3�(

� !���( $�&�! �( !���$ +$�%. ��& !�� *�$&�(! ���.�! �# /�**2����& �"�$�**�� �$%��& !� ���!����(�, /��! ��3�( � !���( $�&�! �( !���$ ����& ��� �$%�� � /�!� !�� *�/ �# $��(��� 4� ��&�! .�%�$(!��% �$�(!�!*�, ��%

� +.$� "�$!.� �!�� (, �( *�����& !��! /��! ��3�( � !���( $�&�! �( !���$����& "�$!.�.(�

���$� �$� %�##�$�� �( ��!/��� �$�(!�!*� ��% ��%�$� /$�!�$( �� !��"�$!.�(� ��� "�$!.� �# 3��%��(( �$ ����F �� �, #�$ �'��+*�, �( �*��(!

��!�$�*) ��(��! #$�� �$�(!�!*�E( � �.�!, !��.&� �� %��( �**�/ !��!�.��� ����&( %� #��* (��� ����� ���%( /�!� ��� ���!��$ �� !��

� +� ,� -� .�"�/0� 1-����� -���� �2�����2�3 ����� ���� !! ��� ��4 ����� �� &� '��� ���-� 5���� ����� +���� ����� �� ����� � ���� ��������� ��� ���#��

'"��

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 18: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��(�( �# !���$ (��$�% �.����!) 09����5, 55??�1� ��% !�� $�/� �# !��

"�$!.�( #�$ �$�(!�!*� �( � %�(!�� !*) .���%�$� ��% +$�2��$�(!��� %�(+�(�2!���, &$��!��(( �# (�.* 0�9�61, /�� � ��(�(!( �� !���3��& ���(�*# /�$!�)

�# &$��! !���&( ��% ����& �� �$��% �*��(! ��!�$�*) /�!� ����.$� ���&$��!2(�.*�% +�$(�� �( .�*�3�*) !� (!�$ ���(�*# !� ��*+ !�� ".*��$��*��

�$�(!�!*�E( %�( .((���( ��) �� !��.*�!�% �( #�**�/(@

+���� ���� �� �� �� � ����.$�&� ���$ ��% ��F%�� � ����:C=���+�$�� � ��%�*) +*��(.$� ��% +��� ����5;C57

���$�(�!) �"��& ��% $�!�����& ����) �9�5��&��F �� � �"��& ��% $�!�����& ����) �� �9�7

� *�$&� ( �*�$��!��(( �# (�.* ����.$ �� � *�$&� ( �*� �9�6

L����*�((M ����.$ �� � (��** ( �*� �9�>"�� !��+�$ ��&�$ �9�?

�$���%*���(( � ��* $�*�!���( �9�:�$.!�#.*��(( ����(!) ���.! ���(�*# �9�84�! ���"�$(�!��� �9�<

H.(!� � ��(!$��.!��� 9

�$���%(��+ ��$(���* $�*�!���( 9���C��

�$�(!�!*� �*(� �$��G) %�( .((�( (����, /�� � �� (�)( �( ��! $��**) �

"�$!.�, ��% �++$�+$��!� ��%�&��!�������!��$ %�##�$�� � ��!/��� �$�(!�!*� ��% ��%�$� !���$�(!( �# !��

"�$!.�( �( ��( ���� !�"� ��!��� �# ��++���((� ��� �%�� !��! !��$� �( (���.��"�$(�* � �.�! �# /�**2����&, �(+� ��**) ��� &$�.�%�% �� �.���

��!.$�, �( %����% �) ��(! ��+�$!��! ��%�$� /$�!�$( /�� �!��$/�(� (��!���(�*"�( �( $�!.$���& !� �$�(!�!*�� ��3�/�(�, ���� �# !��� &��( �( #�$�( !� �%��!�#) ��++���(( /�!� !�� �'�$ �(� �# !�� "�$!.�(�

�! �( �*(� ��+�$!��! !� $������$ !�� ��!�'! �� /�� � �$�(!�!*� ��+�(�% ��( *� !.$�(� �� /�( /$�!��& !/� ��% � ��*# ��**����� �&�, #�$

���*���� �� � �!)2(!�!� �# !��( �# !��.(��%(� �� ��*��"�% (. � � �!) !��� !�� ��(! #�$� �# �.��� (� ��!), ��% ��&�! /�** ��"� !��.&�! �!

��(.$% �"�� !� �!!��+! �$$)��& � $�(( ��( �� *.(���( ���.! ��++���((�� (. � � +�*�!) !� /��! �� /�.*% ��"� (��� �( ��&�*) %�&���$�!� ��!���2

(!�!�(� �! �( ��!, �� �!��$ /�$%(, � &��% �%�� !� *��� �$�(!�!*� �( �� �**)�� � ��%�$� %���!� !�� "�$) �((.�+!���( �# /�� � �� ��&�! ��"�

&���������

'"���

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 19: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

-.�(!����%� ��!��$, �� (��.*% �� $��%, �$�#.**) ��% (��(�!�"�*), /�!� ��

.�%�$(!��%��& �# ��(!�$� �*, (� ��*, ��% +�*�!� �* ��!�'!, �( ��� �# !����(! (�.$ �( �# ��(�&�! ��!� !�� �.��� �!�� �* ��%�!��� �"��*��*� !� .(�

9�*.�!�$���(( ��% $�(+��(���*�!)

���.&� !�� ����� #�$�( (�+�$�!� ���3(, !�� !����( �# !�� ���3( �$�

*�(�*) ���� !�%� 4� ��"� �*$��%) (��� !��! �$�(!�!*� �%��!�F�( ��++�2��(( /�!� "�$!.�.( � !�"�!)� �� $� �&��A�( ��'! !��! "�$!.�.( � !���( �$�+$��(�%, ��% "� ��.( � !���( �*���%, ��*) /��� !��) �$� "�*.�!�$)� �

!�� %�( .((��� �# "�*.�!�$���(( �� ����5C? (��.*% ��! �� (��� �( � &���$�*%�(-.�(�!��� �� #$�� /�**� 4� (��.*% �*(� $������$ �$�(!�!*�E( �.%��� �,

���) �# /��� ��&�! ��"� ��+�% #�$ �$��$( �� *�&�(*�!���� ��$ !���,�$�(!�!*� !��.&�!, �! /�( ��+�$!��! !� .�%�$(!��% /��! �(, ��% /��! �(

��!, !� �� $�/�$%�% ��% +.��(��%��$�(!�!*� ��&��( �) �%��!�#)��& !/� �' .(��& ��%�!���(, �&��$�� �

��% #�$ �, /�� � ��"� $������% ��!$�* �� +��*�(�+�� �* ��% *�&�*� �.�!( �# $�(+��(���*�!) 0����5, 555;�C�1� ��$� �� /�( ���(�*# ��G.2�� �% �) !�� �!������ *�&�* ()(!�� �*$��%) �� �+�$�!���� �� � �(� �#

#�$ �, !�� DF$(! +$�� �+*�E �$ (�.$ � �# !�� � !��� �( �'!�$��* !� !�� �&��!���.(, � ��&�! (�) !��! � �� &���& !� &)+!, �"�� /��� ����& �$$��%

!��$� �&���(! �) /�** �) !�� /��%� �� ��"��.( -.�(!��� ��$� �( /��!��$!��( � �.�! �# #�$ � �( !�� ��$$�/, ��% /��!��$ !��$� ��) ��! �� �(�(

�# ����$ ��+.*(���� �! �( +�$!*) $�G� !��& .+�� !��( -.�(!��� !��! *��%(�$�(!�!*� ��!� � %�( .((��� �# /��! �� �**( D��'�% � !���(E� �� �'��+*�

�( � �+!���E( !�$�/��& �$&� �"�$���$% !� (!�+ ��( (��+ &���& %�/�@ ����&�! /�** *���, �� ��!�&�!���, !��! �� ��% �� ��� �� �$�(!�!*� ��$�

(!� 3( !� ��( &.�(� ��� (�.$ � �# !�� � !��� �( ��!�$��*, ��% (� �! �("�*.�!�$)� �.! �� %��( �**�/ !��! �� � (��(� (. � � !���( �$�, .�%�$(!��%D/�!��.! -.�*�F �!���E, ��"�*.�!�$)@ !��) �$� !�� (�$!( �# !���& �� ���

/�.*% ���(� "�*.�!�$�*) �� !���(�*"�(� ���( �( $��**) � ��/ (��(� �#��"�*.�!�$���((, �.! �� ��#.(��� ���% �$�(� �# /� !�3� �$�(!�!*� !� ��

(�)��& ��$�*) !��! !�$�/��& �$&� �"�$���$% �( ��! !�� (�$! �# !���& !��!(������ ���(�( �� �!(�*#� �� %��(, ��/�"�$, &� �� !� (�#!�� !�� #�$ �

$�!�$��� � *�!!*�@ !��$� �$� (��� !���&( !��! �$� !�� �. � #�$ � �.�������&, (. � �( (�"�$� !�$!.$�, /��$� +�$%�� $�!��$ !��� �*��� �( �**�%

#�$���(�%�( "�*.�!�$���(( ��% ��"�*.�!�$���((, �$�(!�!*� (.&&�(!( � !��$%

'�'

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 20: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�!�&�$)@ !�� ���2"�*.�!�$)� ���&��� !��! � F��(� /�!� !�� �$.(� � ��

.(��& !� +���! �� .+(!��$( /��%�/ #$���, ��% %$�+ �! !� !�� &$�.�%��*�/� B���3��/�(! !� ��, �) ���&���.$ �( +�((��& �! !�� !���, ��%

!�� �$.(� *��%( (-.�$�*) �� ��$ ���%� ��$�, /� ��&�! ��"� �'+� !�% �)�&��$�� � !� �.(� �) � !��� !� �� ��"�*.�!�$), �.! �$�(!�!*� *���( !��!,

�# � %� ��! $�&$�! �) � !���, !��� �! �( ���2"�*.�!�$), ��! ��"�*.�!�$)����( %�(!�� !��� ��) +�$��+( �$�(� �.! �# �$�(!�!*�E( �� �$� /�!� +$��(�

��% �*���, #�$ �# � �� ��! (�$$) #�$ /��! � %�%, !��$� ��) �� (��% !� �� � �(� #�$ �*����& �� 0�"�� �# �! �( !$.� !��! � /�.*% ��! ��"� %��� /��! �%�% ��% � 3��/� �# �) ���&���.$E( +$�(�� �1�

�.$!��$ $�G� !��� �� �&��$�� � ��% $�(+��(���*�!) *��%( �$�(!�!*� !�#.$!��$ $�F�����!� ���$� �( � %�(!�� !��� ��!/��� � !��& �� �&��$�� �

��% � !��& !�$�.&� �&��$�� �� � %$.�3 � !( ��$�*) �� �&��$�� �, ��% ���( $�(+��(��*� ��! ��*) #�$ &�!!��& ���(�*# ��!� !��! (!�!� �.! #�$ /��! ��

%��( /��*� �� �!� �.$!��$, �! �( ��*) �&��$�� � �# +�$!� .*�$ �$ .�(!�� �(��% ��! �# ��$�* +$�� �+*�( !���(�*"�( /�� � �� �' .(��

�$�(!�!*�E( ��!$�* ��!�$�(! �� "�$!.� �*(� %$�"�( ��( �$&.���! �� *�!�$ ��+!�$( �# ���3 ���� ��!����* ��� � ��% %�*���$�!��� �$� %�( .((�% ������7C6 �� �.(� !�� "�$!.�.( +�$(�� �( !�� ��� /�� %�*���$�!�( ��%

$�!����**) ���(�( �$$� !*)� �( �#!��, �$�(!�!*� ��&��( �) !�**��& .( /��!!�� ���� ! �# ��( ��-.�$) �( ��!@ $�!����* ��� � �( ��! �++�!�!�, (+�$�!,

/�(�, �$ ��*��#� �! ��"�*"�( %�*���$�!���, !�� (+��$� �# /�� � �( /��! �(D.+ !� .(E, ��% /� $�!����**) ���(� !� %� /��! /� ��"� �.%&�% !� ��

$�&�! �( !�� $�(.*! �# %�*���$�!���� � $�!����* ��� � �( %�*���$�!�"�%�(�$�, ��% �( !�� +���! �! /�� � !�� !��.&�! �# !�� "�$!.�.( +�$(��

���$&�( �� !�� /�$*% �� ��( � !���(��� ����?, �� ��+�$!��! ��+!�$, �$�(!�!*� ��&��( �) $�+��!��& !��!

"�$!.�.( ��% "� ��.( � !���( �$� .+ !� .(, ��% (.&&�(!��& !��! !��$�#�$�!�� � $�!� "��/ !��! �� ��� �( /�**��&*) ��% �.(! �� $��� !�%��$�(!�!*� ���&���( (������E( ���� !��& !��! � "� ��.( +�$(��E( ��$2

� !�$ ��� ��� � ! /$��&*), (� !��! �� ����! �� ��*% $�(+��(��*���$�(!�!*� $�(+��%( !��! (. � � +�$(�� �( ���(�*# $�(+��(��*� #�$ ��"��&

!��! ��$� !�$� �# (������ �( .��.(!, �� ��( �� ��� .��.(! !�$�.&�+�$#�$���& .��.(! � !���(, /�� � �! !�� !��� �� �.(! ��"� 3��/�

/�.*% *��% !� ��( %�"�*�+��& �� .��.(! ��$� !�$� �� .��.(! +�$(�� �(*�3� (������ /�� ��( �� ��� �** �) �&��$��& ��( �$ ��$ %� !�$E(

�%"� ���$�(!�!*� �.$�&��.(*) ��!��.�( !� #� � .+ !� !�� ���� !�$, /�� ��

&���������

''

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 21: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��/ ���&���( *�����& !��! !�� ��% /� ��� �! �� �.$ � !���( �( ��!.$�*,

��% (� ��"�$ (���!���& #�$ /�� � ��) "� ��.( +�$(�� �.*% �� ��*%$�(+��(��*� �! ��) !���� ����& �$�(!�!*�E( $�(+��(�( �( !�� (.&&�(!���

!��! /��! � +�$(�� +.$(.�( �� !���$ � !���( �( �! *��(! +�$!*) .+ !� !�������( $�(+��(� (!$�3�( ���) +��+*� �( +*�.(��*�� �*!��.&� �$�(!�!*� %��(

��! �'+*� �!*) �**�/ #�$ .�.(.�* �(�(, (. � �( �$���/�(���& �$ #.**)%�!�$����(!� &���!� +$�+��(�!��(, ��( � �.�! ��3�( &��% (��(� �# !��

�"�$)%�) �((.�+!���( !��! .�%�$*�� �.$ �( $�+!���( �# $�(+��(���*�!) ��!�� �.$!( ��% �� �$%���$) *�#��

�� ��3�( �� $��� #�$ ��$�* *. 3� ��� "�$!.�.( +�$(�� %�(�$"�(

+$��(�, �"�� �#, �( �! ��++���%, �! /�( ��() #�$ ��� !� �� ��� "�$!.�.(,(�� �, +�$��+(, �� /�( �$�.&�! .+ �� � +$�(+�$�.( ��.(���*%, &�"�� �

(�*�% �%. �!���, ��% (.$$�.�%�% �) �!!$� !�"� $�*�2��%�*(� ��3�/�(�,!�� "� ��.( +�$(�� �( !� �� �*���% �"�� �# �! /�.*% �� #� ! ��"� ����

-.�!� ��$% #�$ ��� !� �� "�$!.�.(� �$�(!�!*�E( �� �$� �( ��! !�� ��%�$�,���!2��(+�$�%, ��� �# �/�$%��& ��$�* $�(+��(���*�!) (�*�*) �� +$�+�$!���

!� /��! !�� �&��! �( (�*�*) ��% .*!���!�*) $�(+��(��*� #�$ 0�# ��%��% !��$��( (. � � !���&1, �.! �# +$��(��& ��% �*����& +��+*� #�$ /��! !��)"�*.�!�$�*) %��

H.(!� �

��� (.��� ! �# �*�!�E( *������ �( /��! �� $��3 �( �**�% ������ �,����( /�$% �( .(.�**) !$��(*�!�% D�.(!� �E, �.! �� � $� ��! !$��(*�!��� !��/�$% D��$�*�!)E �( .(�%�� ���( ��� � $�G� !( �� ����&.�!) �� !�� $��3,

�!(�*# ��+*� �! �� �$�(!�!*�E( %�(!�� !��� ��!/��� &���$�* ��% +�$!� .*�$�.(!� � �� !�� F$(! !/� ��+!�$( �# ���3 9�

�$�(!�!*� .(�( !�� ��!��� �# &���$�* �.(!� � !� !�3� �� ��&*�, �$ $�!��$(�"�$�* ��&*�(, �� "�$!.� �( � /��*�� �� F$(! %�(!��&.�(��( "�$!.� �(�'�$ �(�% �� $�*�!��� !� ���(�*# C !��+�$�� �, #�$ �'��+*� C #$�� "�$!.�

�'�$ �(�% �� $�*�!��� !� �!��$(� ��� +�$(�� /�!� &���$�* �.(!� � ��( ��!���� �*(� �'�$ �(�( ��!�, ��% (� &���$�* �.(!� � /�** �� � -.�*�!) #�.�%

��*) /�!��� � ���.��!) �� /�� � !�� "�$!.�.( +�$(�� �� F�% +��+*�!� (�$"� �( ���� !( �# ��( "�$!.�.( � !���(� �! �( ��+*�!��

�$�(!�!*� !��( !��( �� �+!��� �# ��+*�!� "�$!.� !� !�� *�/, ��(!��.&�! ����& !��! !�� *�/ 0�%��**) (+��3��&1 ���( .*!���!�*) �! !��

� ����� *������ ����� &� $����6��� �� ����� � ���� ��������� ��� ������

''�

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 22: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��(!��!��!��� �# �** !�� "�$!.�( �� !�� �!�A��( �! &�"�$�(� � /��! �(

&���$�**) �.(! �( /��! �( *�/#.*� �� �.(� �$�(!�!*� �( !���3��& �# !�� *�/�� �� �%��* (��(� 0!��.&� �! ��( !� �� �%��!!�% !��! �� %��( ��! (�) !��(

�'+*� �!*)1, �� ����! �� � .(�% +*�.(��*) �# ��*%��& !��! /��!�"�$ !��*�/ +$�( $���( /�!��� ��) �.$�(%� !��� �( /��! �( "�$!.�.( !��$�� �$�(!�!*�

�(, �( /� ��"� (���, �� �!�� �* ���� !�"�(!, ��% �� /�( +�$#� !*) �/�$� �#!�� +�((���*�!) �# ��% *�/(� ��"�$!��*�((, �� %��( �'!��% !�� ��.�%�$��(

�# *�&�* �� �$� !�� /�%�*)� ��� *�/ ����! +*�.(��*) �� (��% !� �������& �! �� .* �!��& "�$!.�( (. � �( &���$�(�!) �$ /�! �� �!( �!�A��(,�!��$ !��� ��&�*) ��%�$� !*)� ��$�, ��/�"�$, /� �.(! #� � .+ !� !��

+�((���*�!) !��! �$�(!�!*� ��) ��"� !��.&�! !��! !�� *�/ (��.*% �� �$��!(�*# /�!� (. � �((.�(, � +�((���*�!) !��! (���( ��! .�*�3�*) �� !�� *�&�!

�# ��( ��!�.(��(� �! !�� ��% �# !�� ������� #�$ %�!��*�% *�&�(*�!��� �� �$���& !�� +*�)��& �# G.!�(�

��$!� .*�$ �.(!� � �( ���!��$ ��%�"�%.�* "�$!.�, !� �� (�! �*��&(�%� �"��!��+�$, &���$�(�!), �.$�&�, ��% (� ��, �( +�$! �# &���$�* �.(!� �� ���

%� !$��� �# !�� ���� $�-.�$�( �$�(!�!*� !� F�% � (+� ��* #��*��& �$ � !���!� ��$� !�$�A� �!, ��% �� ���(�( &$��% 09�7, 556;�1� ��( *��� �# !��.&�!�( *��$ ���.&�@ !�� .��.(! +�$(�� /�** &�"� ���(�*# ��$� !��� ��( #��$

(��$�, /�� � �( /��! !�� &$��%) +�$(�� %��(� �.! /��! �( !�� #��*��& �#/�� � &$��% �( !�� �' �((J ��� $�&�! �� �$� #�$ ���E( �/� $�&�!( �$

+$�+�$!)J �.! !��� /��! �( !�� %�F ��� )J �� .�/�**��&��(( !� �'�$!���E( $�&�!( �( ��! ��) 3��% �# ���.(!� �� �$�(!�!*�E( +$��*�� �( !��! !��$�

(���( !� �� �� ��!$�* #��*��& �$ � !��� �� !�� �(� �# �.(!� �� �! �( �-.�*�!) �++*��% +$���$�*) !� �.! ���( �$ (!�!�( �# �##��$(, ��% � !���(

��% ��$� !�$( �$� !��� ��$� !�$�A�% �( �.(! �$ .��.(! �� !�� ��(�( �#/��!��$ !��) �$��& ���.!, �$ %����(!$�!� � +$�+�$ �� �$� #�$, (. �

�.! ���(� �$�(!�!*� (��( !��(@ ��( ��G.��!��* %�( .((��� �# �.(!� � �� ���39 �( *�$&�*) � %�( .((��� �# (. � �.! ���( ��% (!�!�( �# �##��$(, ��% ��!D!�� �.(! +�$(��E� �! �( ��*) /��� �$�(!�!*� (��3( !� #�$ � �.(!� � ��!� !��

��.*% �# !�� %� !$��� �# !�� ���� !��! �� &��( /$��&��� ��( ���!��$ �!!��+! �� ��( %�( .((��� �# %�(!$��.!�"� �.(!� � 09�6,

5565�1, (!$�! ���& !�� %� !$��� �# !�� ���� �) �$��&��& �� !�� ��!��� �#/��! �( �-.�* �( !�� ����� �&���, !��( �( ��! /��! /� ��"� �� !�� �(� �#

!�� �!��$ "�$!.�(@ � ��$� !�$�(!� #��*��& �$ � !���� �� 9�8, 556>�, ��#� .(�( �� !�� %�(!�� !��� ��!/��� D!�� �. �E ��% D!�� *�!!*�E, ��!��&

!��! D��"��& !�� �. �E ��) ��(!�!.!� %���& ���.(!� �, ��% D��"��& !��*�!!*�E ��) ��(!�!.!� (.##�$��& �!� H.(!� � �( !��� (��% !� �� � ����

&���������

''��

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 23: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��!/��� %���& ���.(!� � ��% (.##�$��& �!� �.! �( �$�(!�!*� ���(�*#

�%��!(, (.##�$��& ���.(!� � ����! �� (��% !� �� � "� �, ��% ��%��% ���)�.(! +��+*� �'��+*�#) !���$ �.(!� � �� !���$ ����& !$��!�% .��.(!*) �)

�!��$(��$�(!�!*� (��.*%, !���, ��"� ���� $��%��$ !� � �+! !��! !�� %� !$��� �#

!�� ���� ��% �!( *���!(� �.! ��( %�( .((��� �# �.(!� � �!(�*# ��( ������&�*) ��G.��!��*� ���(�%�$, #�$ �'��+*�, ��( ���*)(�( �# %�(!$��.!�"�

�.(!� � �� 9�6, /�� � *�((�F�( !���$��( �# %�(!$��.!�"� �.(!� � � �$%��& !�!�� $�!�$��� !��! !��) �%"� �!� �( !�� ��(�( �# %�(!$��.!���( 0� �$%��&!� � %��� $�!� !���$), #�$ �'��+*�, �** �!�A��( #�** /�!��� !�� ( �+� �#

�.(!� �1� ���!��$ ��+!�$, 9�?, ��!���( �$�(!�!*�E( (�����* � �.�! �#����), �( %�(�&��% !� � ���"� +$�+�$!����!� $� �+$� �!) �� �' ���&��

���(�%�$ �*(� ��( %�(!�� !��� ��!/��� ��!.$�* ��% *�&�* �.(!� � 09�8,556>�1� �� !��( ��+!�$, �$�(!�!*� *���( !��! !��$� �(, �( $�&�$%( �$!���

�(+� !( �# ��) (� ��!), � D��!.$�**) ��(!E /�) #�$ !��� !� ��, /��*� �!��$�(+� !( ��) �� &$�.�%�% ��*) �� !�� !$�%�!���( ��% .(!��( �# !��!

+�$!� .*�$ (� ��!)� ��$� /� (�� !�� $��! �# !�� ��!.$�* *�/ !$�%�!���,� �$%��& !� /�� � �$!��� *���( ���.! $�&�! ��% /$��& �� �� ��(�%.+�� � &���$�* � �.�! �# �.��� &��% ��% �"�*, �$$�"�% �! �) $�!����*

$�G� !���� ���( !$�%�!��� /�( ��!��.�% �) �-.���(, ��% !�%�) �� ��#�.�% �� !�� /$�!��&( �# H��� �����( ��% �!��$(��

�$�(!�!*�E( %�( .((��� �# D�-.�!)E �� 9�5; ��&��( !� ��"� .( �� !��%�$� !��� �# %�( .((��& +$� !� �* /�(%��, !�� 3�) ��!�**� !.�* "�$!.� ��

�!�� (� -.�!) �( !�� "�$!.� �# � �.%&� /�� � �**�/( ��� !� DF** �� !��&�+(E *�#! �) !�� *�/� �.��� *�#� �( �# (. � .�+$�%� !���*�!) ��%

��+*�'�!) !��! ��) *�/, ��/�"�$ (3�*#.**) %$�#!�%, /�** *��"� $��� #�$D��$% �(�(E, /�� � �** #�$ *�&�* %�( $�!���� � *�((� �(� �( !��

(3�!����$%�$ �� !�� +�$3, �� !�� $��*��&( �# /�� � ���&( � (�&� #�$��%2%��& !�� .(� �# "��� *�( �� !�� +�$3� �( � (3�!����$% � "��� *�J � �.%&���) ��"� !� %� �%�, ��% �� /�** ��3� ��( %� �(��� �) �$�#.* �!!��!��� !�

!�� (�*���! #��!.$�( �# !�� (�!.�!��� �� -.�(!���, �� *.%��& !�� *�/ ��%!�� ��!��!���( �# !��(� /�� �$�&���**) #$���% �!� ���( -.�(�2+�$ �+!.�*,

���2$.*�2&�"�$��% �+� �!) ��( �. � �� ����� /�!� +$� !� �*/�(%��, �( /� (��** ��/ (���

� 5�� ��7� �� 8���� ������� -�% �� ������� *���� �� ����� '�������� ��� ���(��

''���

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 24: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�$� !� �* /�(%��

��"��& $��% �$�(!�!*�E( %�!��*�% %�( .((���( �# !�� "�$��.( ��%�"�%.�*

"�$!.�( �# ��$� !�$ �� ���3( ��C9, ��� ��&�! �� #�$&�"�� #�$ !���3��&!��! �� ��% ��+*�!�% ��( � �.�! �# !�� ��!.$� �# "�$!.�.( � !���� �.!

!��$� $�����( �� ��+�$!��! &�+, !� �� F**�% �) +$� !� �* /�(%��� 9�$!.�,�( /� ��"� (���, �( � ��!!�$ �# &�!!��& �! $�&�! /�!��� +�$!� .*�$ (+��$�(

�# �.��� *�#�� 9�$!.� �# ��$� !�$ $�(!( +�$!*) �� !�� %�"�*�+���! �#%�(+�(�!���( !�/�$%( "�$!.�.( � !��� !�$�.&� ����!.�!���� ���( ����!.�2!��� /�** �� &.�%�% �), #�$ �'��+*�, ���E( +�$��!( �$ !�� ��$(� �.! !��

"�$!.�.( +�$(�� �( ��*� !� &�! �! $�&�! �� �� � (+��$� /�!��.! &.�%�� �#$�� �!��$(, ��% ��( �+� �!) !� %� !��! �( /��! ��!$�**) ��(!�!.!�(

+$� !� �* /�(%������ ���� �( /��! ��� (��.*% �� �����& �! �� �.(� �! �( D%�!�$����%

�) !�� $��(�� �) $�#�$�� � !� /�� � !�� +$� !� �**) /�(� +�$(�� /�.*%%�!�$���� �!E 0���:, 55;8�1� ��� ��"� $��% ���3 9� �� !�� ��+� !��!

�$�(!�!*� /�.*% +$�"�%� .( /�!� �� �'+*� �! $.*� �$ +$�� �+*� !��! /���&�! �++*) !� %�!�$���� !�� ���� �� +�$!� .*�$ (�!.�!���(� ����$ ��+���( ���� %�(�++���!�%, (�� � �� (. � $.*� �( #�$!� ����&� ��$ (��.*%

/� �'+� ! ���� �$�(!�!*� #$�-.��!*) (�)( !��! �!�� ( �( ��! �+!.$��*� �� �(�! �# �'+*� �! +$�� �+*�( 0��&�, ��6, 5;=>�1, ��% 9��<, 55>7�, ��3�( �! *��$

!��! +$� !� �* /�(%�� �( *�(( � �+� �!) !� �++*) $.*�( !��� �� ���*�!) !�(�� (�!.�!���( �$$� !*)� ���( +�$ �+!��� �( $�!����*K ��� � �$�(!�!*�E( .(�

�# !�� /�$% D$��(��E �� ��( � �.�! �# !�� %�!�$����!��� �# !�� ������( /� ��"� (���, "�$!.�( �# ��$� !�$ �$$�(+��% !� ��� +�$!� .*�$

+�$! �# !�� (�.* C !��! +�$! /�� � �( ��! (!$� !*) $�!����*, �.! �( ���%���!!� $��(��� �� ���3 9�, �$�(!�!*� %�"�%�( !�� $�!����* +�$! �# !�� (�.* ��!�

!/�, ��% +�(!.*�!�( !/� *�((�( �# ��!�**� !.�* "�$!.� �$$�(+��%��&,$�(+� !�"�*), !� �� � +�$!� �� %��( !��( �� �.(� �� ��*��"�( ��!� !��!���� !( �# $��(����& �� !���(�*"�( �� %�"�%�% ��!� !/� C !�� ��"�$���*�

0��&�, ��!����!� (1 ��% !�� "�$���*� 0��&�, �.��� � !���1 C ��% !��! +�$!(�# !�� (�.* ��"� 3��(��+ /�!� !���$ ���� !(� ���3 9� �� �$�( +$���$�*)

!�� +$� !� �* (�%� �# $��(��, �.! !�� *�(! (��!�� � �# 9��5 ��3�( �! *��$!��! �� �( �*(� ��!�$�(!�% �� !�� ( ���!�F +�$! �# !�� (�.* !��! �$$�2

(+��%( !� !�� ��"�$���*�� ���( ��3�( (��(�, �( ��++���(( ��(�(!( �� !���'�$ �(� �# ��) "�$!.� �# !�� (�.*, ��% !��( +�$! �# !�� (�.* ��( �!( �/�

"�$!.�(, �( �� ���( *��$ �� ��8��$�(!�!*� *���( !��! !��$� �$� F"� (!�!�( �# !�� (�.* !��! &$�(+ !��

&���������

''�"

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 25: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

!$.!� D�) �#F$��!��� �$ %����*E 09��6, 556=�1� ��� �( +$� !� �* /�(%��,

/��*� !�� �!��$( �$�@

0�1 ( ��� �, �$ ( ���!�F 3��/*�%&�@ &$�(+( /��! �( �� �((�$) ��%�!�$��*, (. � �( ��!����!� (K

0��1 (3�**@ �� �$��% /�!� !�� "�$���*�, ��% /�!� +$�%. !��� $�!��$

!��� � !��� 0����, /�!� ��(!$.���!�* � !�"�!��( $�!��$ !�����%(2��2!���(�*"�(1K

0���1 ��!�**� !@ �� �$��% /�!� ���2%����(!$��*� F$(! +$�� �+*�(, �!&$�(+( !�� ����$ +$���(� �� +$� !� �* ()**�&�(�( 0(�� ��*�/1,

(� �( $�*�!�% !� +$� !� �* /�(%��K0�"1 /�(%��@ ��! $��**) � (�+�$�!� "�$!.�, (�� � �! ��(�(!( �� 0�1 ��%

0���1 /��� !��) �� �$� /��! �( D��(! ����.$��*�E, ����,+��*�(�+�)�

4� 3��/ #$�� ����7C6 !��! ����& "�$!.�.( ��"�*"�( %�*���$�!��& /�**,��% �$�(!�!*� �'+��%( .+�� !��( �� 9��?� ��$� /� F�% !��! !�� +�$(�� �#

+$� !� �* /�(%�� �� %�*���$�!� ���.! /��! �%"�� �( *�"��& /�**, !��! �(,���.! /��! �( "�$!.�.(� ��% %�*���$�!���, *�3� "�$!.� �� �!(�*#, ��"�*"�(&�!!��& �! $�&�! 09��=, 55>7�1, !��! �(, � ���"��& (���!���& &��% �) .(��&

!�� $�&�! (!�+( �� ���E( $��(����&� ��*���$�!���, !���, �( �!(�*# � +�$! �#����& +$� !� �**) /�(��

�&���, /� (�� �$�(!�!*�E( ���� !�"�(� ���$&��&� �$� !� �* /�(%�� �( �&$�(+ �# D+$� !� �* !$.!�E, ��%�+��%��! �# /��! /� !���3 09��7, 556=�1�

�.!, �( /� ��"� (���, �! �( ��! (���!���& !� �� *��$��% �$ �$!� .*�!�% ���'+*� �! +$�� �+*�(� �.��� � !��� �( "�$���*� ��% ��+*�', ��% (�

+$� !� �* /�(%�� �� �$�( ��!!�$( !��! �$� ���'� !� �!( � -.�(�!���$�-.�$�( �'+�$��� �, ��% ��(�(!( �� ���E( �� ����& ��*� !� (�� /��!

��!!�$( �� �$!��� �$ .�(!�� �(, ��% /�)� �! �( *�(�*) $�*�!�% !� ����� (��(�, �' �+! !��! �!( (+��$� �( !��! �# !�� "�$!.�( �( � /��*�� �!�( ��+�$!��! �*(� !� $������$ !��! �! ��(�(!( ��! ��$�*) �� !�� ���*�!)

!� (�� �$ !� .�%�$(!��%, �.! �� � �+� �!) !� &�"� �$%�$( 09��5;, 55>6�1�B�*�3� �.%&����!, +$� !� �* /�(%�� ��"�*"�( !�� "�$!.�.( +�$(��E(

�����%��& ���(�*# !� +�$#�$� /��! �( �**�% #�$ �� !�� �$ .�(!�� �(� � /� �� �*$��%) (�� ��/ ��!� +$� !� �* /�(%�� ��% !�� ����!.�!�%

%�(+�(�!���( �# !�� "�$!.�( �# ��$� !�$ /�$3 !�&�!��$� ��/�$%( !�� ��%�# ���3 9�, �$�(!�!*� $�!.$�( !� !��( -.�(!���, ��% *���( !��! "�$!.�

��3�( !�� ��� $�&�!, ��% +$� !� �* /�(%�� !�� D!���&( !�/�$%( �!E 09��57,55>>�1� ��� ��&�! .�%�$(!��% !��( !� ���� !��! "�$!.� �( +$���$) �� !��

''"

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 26: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

"�$!.�.( +�$(��E( � !��&, !�� $�*� �# +$� !� �* /�(%�� ����& ��$�*) !�

/�$3 �.! !�� ����( !� ��%( (�! ��%�+��%��!*) �# �!� "�� �# �! �( � �+� �!) !� (�� /��! ��(!�!.!�( "�$��.( ��%(, !�� (�!!��& �# !��(� ��%(

�� �!(�*# ��) (��� ��! !� �� �$� �!� �.! � ��!!�$ /�) !� .�%�$(!��% !��$�*�!��� ��$� �( �( #�**�/(� �$� !� �* /�(%�� $�-.�$�( "�$!.� �# ��$� !�$,

�� !�� (��(� !��! �! ����! %�"�*�+ �$ �+�$�!� .�*�(( ��� ��( �����$�.&�! .+ �� !�� �$$� ! ����!(� �$� !� �* /�(%�� �( �� #� ! /��! D&�!(

!�� &��* $�&�!E �� � !���, /��*� "�$!.� �( /��! ����*�( ��� !� &�! �! $�&�!0����, �! D��3�( !�� &��* $�&�!E1� ���&��� !��! )�. (�� (������ �� ���% �#����)� �( � "�$!.�.( +�$(��, )�. ��&�! !���3 �( #�**�/(@ D �� � !��

��&��(! &��% �( "�$!.�.( � !�"�!) L��% )�. /�.*% ��! �� !���3��& !��(.�*�(( )�. ��% ���� �$�.&�! .+ +$�+�$*) !� !�� +���! !��! )�.

%�"�*�+�% !�� +$� !� �* /�(%�� !� !���3 �! /�!�M, ��% (�� � !��( �( � �(�/��$� &���$�(�!) �( �**�% #�$, ��% (�� � &���$�(�!) ��$� /�** �** #�$

&�"��& $�.&�*) !/� ���, !��� � ��% ��!!�$ %�*���$�!� ���.! ��/ ��(! !�&�! ��*% �# !�� ����) � � �E�

�� 9��56, 55>>�C55>?�, /� �*(� F�% !��! +$� !� �* /�(%�� ���( ��*)�� � +� 3�&� �*��& /�!� �** !�� "�$!.�( �# ��$� !�$� ��� ����! ��, (�), �.$�&��.( �.! (!��&), �$ �"��2!��+�$�% �.! .��.(!� ��� $��(�� #�$ !��(

�( !��! +$� !� �* /�(%�� �( !�� �+� �!) !� (. ��% �� � !��� !�$�.&�&�"��& ���(�*# !�� �$$� ! �$%�$(� �# )�. ��"� � "� �, !��( /�** %���&�

)�.$ �+� �!) !� (�� (�!.�!���( �$$� !*), ��% )�. /�** ��! �� D&��%/�!��.! -.�*�F �!���E 0�$�(!�!*� �( �# �.$(� �/�$� !��! ���) /�** #�**

(��$! �# !��( �%��* !� � &$��!�$ �$ *�((�$ %�&$��1�4� (��.*% $������$ !��!, %�(+�!� !�� +�$ �+!.�* ��!.$� �# +$� !� �*

/�(%��, ��$�* $.*�( �� +*�) � +�$! �� �!�� (� . � $.*�( /�** �# �.$(��� ���'� !, (. � �(, D��. (��.*% $�!.$� #�"�.$( $�!��$ !��� %� #�"�.$(

#�$ )�.$ ��+�����(K �.! �# )�.$ #�!��$ ���%( $��(����& #$�� +�$�!�(,)�. (��.*% ��! +�) �� 3 !�� +�$(�� /�� $��(���% )�.E 0(�� ���7,55:>�C55:?�1� ���( �( ���'� !, �� �.(� �! /�.*% ��! %� �%�, #�$

�'��+*�, !�� #�**�/��& �(�@ ��� &$�.+ �# +�$�!�( ��( )�.$ "�**����.(#�!��$ �� !���$ (��+, /��*� ���!��$ &$�.+ ��( )�.$ ��!��$ ��% "�$!.�.(

!/�� �$�!��$K )�. ��"� ���.&� ��*) !� (�!�(#) ��� &$�.+� ��$�* $.*�(�*/�)( $.� �.!, �( /� (�/ ��++�� /�!� *�&�* $.*�( �� �.$ %�( .((��� �#

�-.�!)� ��% ��$� �.%&����! D*��( �� +�$ �+!���E 0���=, 55;=�1�

&���������

''"�

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 27: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�� ��!���� �

�$�� !�� ��&�����& �# !�� ����� , /� (�� !��! �$�(!�!*� .�%�$(!��%(

�.��� *�"�( �� !�$�( �# ��(!�% &��*(� � � �# .( ���( �! �.$ �/���++���((, ��% /� �� � ��"� �.$ �/� �� �+!��� �# /��! !��! �(� �# �

!���3 !��! ��++���(( ��(�(!( �� ����.$, !��� � (��** +.$(.� ��++���((�) +.$(.��& ����.$� ��% �# � !���3 ����.$ �( ��(! � ���"�% �� +�*�!� (, �

(��** +.$(.� ����.$ �) (��3��& � +�*�!� �* �$��$� ��% (� ����.! ��� �++�$��!*) ����� �.��� +��������� (���( !� !�$�/

%�.�! �� �$�(!�!*�E( +�(�!���@ �� ��!���� �, �$ /��3��((� �� ��!����!

+��+*� (��� !� ��"� � +�$!� .*�$ �� �+!��� �# /��! !���$ �/� ��++���((/�** ��(�(! ��, �.!, /��� ����& �� ��!����!, !��) (��� ��! !� +.$(.� �!

�! �**� �� �'��+*�� ��$$) �( �"�$/��&�!, ��% (!$��&*) /�(��( !� *�(�/��&�! (� !��! �� �� $�!.$� !� ��( #�"�.$�!� � !�"�!), /�!�$(3���&� �.!

��$$) �*(� *�3�( �� �*�!�, ��% �� $�$�*) $�(�(! ��!��& � +�� � /��� ��&�!( !�� ��� �� �� (�)( !��! �� 3��/( �� $��**) (��.*% ��! �� ��!��& !��

�� �*�!�, �.! &��( ����% ��% %��( �! ��)/�)��$�(!�!*� �( +�$!� .*�$*) �� �$��% /�!� !�� -.�(!��� �# /��! 3��% �#

3��/*�%&� !�� �� ��!����! +�$(�� ��(� ���( �( +�$!*) �� �.(� �# !�� $�*�

�# !��! �((.� �� !�� � $�!� +��*�(�+�� �* !$�%�!��� �� /�( ��!��.��&��( �$�(!�!*� +���!( �.!, � $�!�( ��% %����% !��! �� ��!���� � /�(

+�((��*�, ��% �'+*����% �++�$��! �� ��!���� � �( ��$� �&��$�� � �#/��! �( ��(!� � $�!�( %����% !��! 3��/*�%&� �.*% �� �"�$ ��� �)

%�(�$�, ��% �$�(!�!*� ��!�( !��! !��( �( �� ��(�(!��! /�!� /��! +��+*��$%���$�*) !���3� �$�(!�!*� ��( �*(� ��( �/� $��(�� !� �� �� �$��% ���.!

!�� +�/�$ �# 3��/*�%&�� �� ��( (!$�((�% !�� +$� !� �*�!) �# �!�� (, �.! �#+��+*� �� 3��/ /��! !�� $�&�! !���& !� %� �(, �.! #��* !� %� �!, �! /�** ��

��$%�$ !� ��3� �!�� ( +$� !� �*� � /��! �( �$�(!�!*�E( �'+*���!��� �# �� ��!���� �J �� �##�$( �! �� ��

��+�$!��! ��+!�$@ 9���6� �� ��!�( F$(! !��! ��� �� %�(!��&.�(� ��!/���

!/� /�)( �# 3��/��& (���!���&� ���&��� !��! � 3��/ !��! ��!��& �$��%���# �( %��&�$�.(, ��% )�. �! � �� ��!��& � �$��% ���# (��%/� �� �

��) �.(! ��"� #��*�% !� ��3� .(� �# �) 3��/*�%&�, ��% (!�+ ��!��& !��(��%/� � �� � )�. $����% ��� � /� �� 3��/ /�!��.! .(��& �.$

3��/*�%&�, ��%, �( �$�(!�!*� (�)(, !��$� �( ��!���& +�$!� .*�$*) (!$��&����.! !��!� 4��! /�.*% �� (!$��&� /�.*% �� �) ��!��& !�� (��%/� �

/��*� �!!��%��& !�, �$ D.(��&E, !�� 3��/*�%&���� !�� ���2+.AA*��& �(�, )�. �� � !.�*�A� �) %�(+�(�!����* 3��/*2

''"��

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 28: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

�%&� ���.! �$��% ���# ��$�*) �) +���!��& �.! !� �� /��! � �� ��!��&�

�.! !��$� �( � (� ��% /�) �� /�� � 3��/*�%&� �� �� %�(+�(�!����*, "�A�,�# � �� �(*��+, ��%, �$ %$.�3� ��$�*) !�**��& �� /��! � ��!��& �# � �� ��

��� �# !��(� (!�!�( /�** �� ��(.#F ���! !� � !.�*�A� �) 3��/*�%&����!��$, )�. /�** ��"� F$(! !� /�3� ��, ��3� �� (���, �$ (���$ �� .+�

���( 3��% �# %�(+�(�!����* 3��/*�%&� �( /��! �� ��!����! +��+*� ��"�,�$�(!�!*� (.&&�(!(, ��% !��( &�"�( ��� �� ��(/�$ !� � -.�(!��� � $�!�(

#��*�% !� �%%$�((@ �# �� �� ��!����! +�$(�� �( �&��$��! �# /��! �( ��(!,��/ �( �! !��! �� �#!�� (�)(, �! !�� "�$) !��� �� �( ����& �� ��!����!, !��!�� 3��/(J �$�(!�!*� (��( !�� /�$%( �# !�� �� ��!����! �( *�3� !�� /�$%(

�# � %$.�3@ �� � (��(�, !��) %� ��! 3��/ /��! !��) �$� (�)��&��$�(!�!*� �'+��%( ��( �'+*���!��� .(��& ��( ��!��� �# !�� +$� !� �*

()**�&�(�� ��� +$� !� �* ()**�&�(� �( �$�(!�!*�E( �!!��+! !� +$�"�%� �#$���/�$3 #�$ �'+*�����&, #.**) ��% /�!��.! $�����%�$, �** �.���

� !���� �� � !���$�!� �* ()**�&�(�, !�� �� *.(��� #�**�/( �# �� �((�!)@

�** ��� �$� ��$!�*�

� $�!�( �( � ����

���$�#�$�, � $�!�( �( ��$!�*�

�$�(!�!*� /�(��( !� �'+*��� ��/ �� � !��� #�**�/( /�!� � (���*�$ %�&$���# �� �((�!) /��� !/� +$� !� �* +$���(�( ��� !�&�!��$� ��$ �'��+*�@

/��! !���&( �$� !� �� !�(!�%�

���( �( � (/��! !���&�

���$�#�$�, !��( �.(! �� !�(!�%� L ���!���(, !�� �� *.(��� �( �!(�*#

.�%�$(!��% �( !�� � !��� �# !�(!��&�M

�� �� �$%���$) �(� �# ��!��& (���!���& (/��!, !�� ���"� ()**�&�(���&�! �� �** !��! �( $�-.�$�% !� �'+*��� /��! �( &���& ��� �.! �� !�� �(�

�# �� ��!���� �, !��$� �( ���!��$ ()**�&�(� /�� � %�!�$( !�� �&��! #$��!�(!��&� 4��! �( !��( ()**�&�(�J ��� �����!�!�$( ��"� !��.&�! !��!

�!( F$(!, �$ ����$, +$���(� �(@

/��! !���&( �$� ��! !� �� !�(!�%�

�.! !��( �( ��+�((��*�, (�� � /� 3��/ !��! /� ��"� !�� ����$ +$���(�@

���( �( � (/��! !���&�

4�!� !��(� !/� +$���(�( �� +*� �, � ���2!�(!��& �.(! #�**�/ �)

�� �((�!), ��% �# �.$(� �! %��( ��! �� !�� �(� �# �� ��!���� �� ��!��$,!�� ����$ +$���(� ��$� �.(! �� (���!���& *�3�@

&���������

''"���

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 29: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

��!!����& !���&( (��.*% ��! �� !�(!�%�

�� $�!.$� !� !�� �(� �# ��$$), /��! !��� ��++��( �( !��! ��( %�(�$���!�$#�$�( /�!� ��( +$� !� �* $��(����& ��% *��(��( ��( &$�+ �� !��

$�*�"��! ����$ +$���(�@

���( �( � #�!!����& !���&�

�� ��) /�** (�) !��! �� 3��/( !��! !��( �� �*�!� �( #�!!����& 0��% �# �.$(� !��! �� (��.*% ��! ��! �!1, �.! %�(�$�, *�3� �* ���*, ��( *�% ��� !�

(+��3 /�!��.! #.**) .�%�$(!��%��& !�� ��+�$! �# /��! �� (�)(��! �( �� !��( /�) !��! �$�(!�!*� (��3( !� $�!��� ��!� !�� � $�!� "��/

!��! 3��/*�%&� ����! �� �"�$$�%%��, �*��&(�%� !�� "��/ �# �����(��(� !��! �! ��� ��$ ��$$)E( .�%�$(!��%��& !��! #�!!����& !���&( (��.*%

��! �� ��!�� �( *�#! .�!�. ��%, /��*� ��( �/�$���(( �# !�� (�*���! #��!.$��# !�� +�$!� .*�$ �(� �! ���% �( %����% �) %�(�$��

�$�(!�!*�E( � �.�! ��( (!$. 3 ���) �( .�� �+!��*�, �� !��! !��

3��/*�%&� /� ��"� /��� �� ��!����! �#!�� �++��$( !� ��, �� �!(�*#,.��##� !�% �) �.$ %�(�$�� �!( ��*) %�#� ! �( �!( #��*.$� !� �((.� �� !��

�++$�+$��!� � !���� �.! /� (��.*% !�3� �$� !� %�(!��&.�(� ��!/��� ��$�+$�+�(�!����* 3��/*�%&�, ��% !�� 3��% �# �"�*.�!�"� �$ +$� !� �* .�%�$2

(!��%��& �$�(!�!*� �++��$( !� ��"� �� ���% ��$�� ���( 3��% �# .�%�$2(!��%��&, �# )�. ��"� �!, /�** �((.� �� � !���, ��% *� 3 �# � !��� �( � *��$

(�&� �# *� 3 �# 3��/*�%&�� �.! ��$� �! ��) ��&�� !� (��� �( �# �$�(!�!*�/��( ��*) �) ���&��& !�� !�$�( �# !�� %���!�, (�� � ���) /�** ��!��.�!� !���3 !��! !�� 3��/*�%&� �# !�� �� ��!����! �( !�� (��� �( !��! �# !��

��!����! ��% �# !�� "�$!.�.(� �! �( ��$�*) !��! !�� �� ��!����!E( 3��/*2�%&� %��( ��! �((.� �� � !����

�$���%(��+

��� ��"� !��.&�! !��! �$�(!�!*�E( %�( .((��� �# #$���%(��+ �� ���3( 9���

��% ��, /�� � %� ��%��% �++��$ !� ��"� ���� ��+�(�% �( � (�+�$�!���!�!), /�( ��(!�3��*) !� 3�% �� !� !�� ����� �) � *�!�$ �%�!�$� �.! !��$�

(���( �� $��(�� !� !���3 !��! �$�(!�!*� ���(�*# %�% ��! �� *.%� �! �� ��(�/� ��+�(�!��� �# !�� ����� , (�� � �! F!( +�$#� !*) /�** ��!� ��( �"�$�**

+$��� !��$�(!�!*�E( �� �+!��� �# #$���%(��+ �( �$��%� �! �� *.%�( +�$��!(E

$�*�!��� !� !���$ ��*%$�� 0�� *.%��& �����*(E $�*�!���( !� !���$ �##2(+$��&1, !�� ��!.$�* 3��(��+ #�*! �) ��� �.��� ����& /�!� ���!��$, ��%

''�'

&���������

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information

Page 30: assets.cambridge.orgassets.cambridge.org/97805216/32218/frontmatter/9780521632218... · Nicomachean ethics/Aristotle: translated and edited by Roger Crisp. Aristotle. p. cm. - (Cambridge

!�� ��� ��*� $�*�!���( �# �.(���(( +�$!��$(� �� 9����7, 55??�, �$�(!�!*�

!�**( .( !��! #$���%(��+ ��"�*"�( &��%/�** C !�� /�(���& �# &��%( #�$ !��(�3� �# !�� �!��$ C /�� � �( $� �+$� �!�%, ��% �# /�� � �� � +�$!) �(

�/�$�� 4� !��� F�% !��! &��%/�** �( $��**) #�.�% ��*) �� #$���%(��+(��!/��� "�$!.�.( +��+*� 09����6, 55?:�1� �� !�� �(� �# #$���%(��+( #�$

.!�*�!) ��% #�$ +*��(.$�, �$�(!�!*� (.&&�(!(, !�� +��+*� (��� !� ��"�&��%/�** !�/�$%( !���(�*"�(, $�!��$ !��� ��� ���!��$ 0���?, 55:8�1� �! �(

/�$!� ��!��& !��!, �# !�� "�$!.� ���!����% �� �9�:, 557:�, �( $�.&�*) !��(��� �( !��! %�( .((�% �� ���3( 9���C��, !��� �$�(!�!�*��� #$���%(��+%��( ��"�*"� +��+*�E( � !.�**) *�3��& ��� ���!��$�

�( #$���%(��+ � "�$!.�J ��� F$(! (��!�� � �# 9����5 ��&�! �� !�3�� !�(.&&�(! !��! �$�(!�!*� �( ��! (.$�@ D�! �( � "�$!.� �$ ��"�*"�( "�$!.�E�

�$�(!�!*� /�.*% ��! ��"� ��(�!�!�% �"�$ (. � �� ��+�$!��! ��!!�$,��/�"�$, ��% /� �.(! !�3� !�� (��!�� � !� ���� !��! #$���%(��+ ��!� �(

� "�$!.�, ��% ��"�*"�( !�� �'�$ �(� �# "�$!.�(� �"�� !��! �! �( � "�$!.�,/��! �( �!( $�*�!��� !� ��++���((J �( � "�$!.�, �! /�** ��"�*"� #��*��&

&��%/�** !� !�� $�&�! +��+*�, �� !�� $�&�! /�), ��% (� ��, ��% �'�$ �(��&!��( "�$!.� /�** �� � ��(!�!.��! �# ��++���((� �.! #$���%(��+ �( �*(� ��D��(!$.���!�* &��%E 0(�� ��<, 5;==�C�1, (�� � #$���%( ��) (�$"�, #�$

�'��+*�, �( ����F ��$��( �# ���E( "�$!.�.( � !���� �.$!��$, "�$!.�.(� !�"�!) �!(�*# ��"�*"�( !�� +*��(.$� �# ��!��+*�!��& ���E( �/� "�$!.�.(

� !���(� ��� "�$!.�.( � !���( �# � "�$!.�.( #$���% �$�, �� � (��(�, ���E(�/�, (� ��� �� ����) ��!��+*�!��& !��� 0���=, 55:=�1� ��*�!�%*), �.(!

�( !�� "�$!.�.( +�$(��E( �/� ����& �$ *�#� �( /�$!� ���(��&, (� �( !��! �#!�� #$���%, #�$ !�� #$���% �( D���!��$ (�*# E 0���=, 558;�1�

4� (�/ ��/ �! !�� ��&�����& �# ���3 9� �$�(!�!*� �++��$�% !� %�.�!��( �/� %� !$��� �# !�� ����� �! ��&�! (��� �( �#, �! !�� ��&�����& �#

���3 9���, �� �( ��(�!�!��& ���.! !�� (!$�(( �� ��( +*� �% �� �.(!� � ��$*��$�� !�� /�$3� �� (�)( !��! #$���%(��+ �(, �� � (��(�, ��$� ��+�$!��! !����.(!� �@ *�&�(*�!�$( ��� �! �� �$%, ��% �# +��+*� �$� #$���%(, !��) %� ��!

���% �.(!� �� �$�(!�!*�E( +���! ��$� �( !��! �.(!� � +$�"�%�( �'!�$��*�$��!$�!��� �� ��!!�$( /�� � �$� +�!��!��**) %�(+.!��*�� �# +��+*� �$�

#$���%(, (. � %�(+.!�( /�** ��! �$�(�, (�� � #$���%( /�(� &��% !� ������!��$� �.! /� (��.*% ��! !�3� �$�(!�!*� !� �� $��� !��& �.(!� � ��!�$�*),

(�� � !��$� �$� ��.�% �� ��) �!) !� �� (��� �$��( �# (� ��* *�#� /�� �$�-.�$� !�� &�"�$��� � �# �.(!� �� ��%��%, �� 9����=, 55?=�, �$�(!�!*�

(���( !� (.&&�(! !��! !�� ��.�%�$��( �# #$���%(��+ �$� �*(� !�� ��.�%2�$��( �# �.(!� �� � +�$��!(, #�$ �'��+*�, /�� �$� #$���%( !� !���$

&���������

'''

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-63221-8 - Aristotle: Nicomachean EthicTranslated and Edited by Roger CrispFrontmatterMore information