ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #24

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

1/15

}. 24 (814), Rik XXXVI No. 24 (814), Vol. XXXVI21 HRYDNJ 2003 DECEMBER 21, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

D. O. Svidnuk

L+VIVS+KA DYXOVNA SEMINARIJ

Y 1772 roci, pislj perwoho podily Re]iPospoluto[, Halu]uny bylo prudnano doAvstris=ko[ Imperi[. Reformu naprukinci XIIIstori]]j v imperi[ Habsbyrhiv, zokrema v halyziosvitu, dalu mo^luvist= Hreko-Katoluc=kiCerkvi rozvunytu vlasne wkil=nuctvo. Raniwepereva^na bil=wist= svjqenukiv otrumyvalaosvity vdoma.

Dlj pidvuqennj rivnj osvitu ynijts=koho

dyxovenstva, za sprujnnjm avstris=ko[ vladu y1774 r. bylo zasnovano Korolivs=ky Hreko-Katoluc=ky General=ny Seminari y Vidni, prucerkvi sv. Varvaru" (Regium generale SeminariumGraeco-Catholicum Viennae ad Sanstam Bar-baram). Y qodennomy vûtky, a potim i oficinobyla prunjta skoro]ena nazva Barbareym"(Barbareum).

Desjtulitn isnyvannj Barbareymy" maloveluke zna]ennj dlj Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,bo z vupysknukiv ti[ seminari[ zhodom vuwlo wist=puskopiv, 16 krulowan, 10 profesoriv yniver-

sutety ]u eparxijl=nux seminari, visim rektorivseminari i visim pus=mennukiv.Y 1783 roci cisarem osufom II bylo zasnovano

General=ny Dyxovny Seminari y L=vovi, deprodov^yvalu svo[ stydi[ stydentu Barbareymy"rodom z Halu]unu. Dyxovna Seminarij stala dljHalu]unu ykra[ns=koho narody, rozsijnoho poza[[ meâmu, xramom bohoslovs=kux stydi taoseredkom vidrodênnj vid po]atky svohoisnyvannj a^ do xvulunu, kolu [[ ide[ perenjla v

1928 r. Bohoslovs=ka Akademij. Pracj v DyxovniSeminari[ zosered^yvalasj nad pohlublennjmbohoslovs=kux stydi, obrjdiv, cerkovnoho spivy dyxovnoho uttj. Y 1784 roci y L=vovi bylozasnovano yniversutet z ]oturma viddilamu, do

jkoho naleâv i bohoslovs=ku fakyl=tet.Vprodov^ pivtora stolittj seminarustu nav]alus=na filosofs=komy bohoslovs=komy fakyl=tetaxL=vivs=koho Yniversutety.

Seminarij stala oseredkom bohoslovs=kuxstydi dlj vuxovannj svjqenukiv ne luwe zHalu]unu, a iz Zakarpattj, Prjwivqunu,Bykovunu, Transul=vani[ ta Xorvati[, a takoôseredkom formyvannj nacional=noho, naykovoho

220-TA RI}NUCJ L+VIVS+KO{ DYXOVNO{ SEMINARI{

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

2/15

(Zakin]ennj na stor. 3)

CERKOVNU VISNUK 21 HRYDNJ 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

ta kyl=tyrnoho svitohljdy svo[x vuxovanciv.Rektoramu seminari[ bylu mutr. A. Anhelovu],p. M. Skoroduns=ku, A. Ba]uns=ku, p.H. Xomuwun, p. . Bocjn, o. T. Halyquns=ku,mutr. . Slipu, o. I. }ornjk. Seminarij roz-

tawovyvalas= na nuniwni vyluci Kopernuka ydvox bydivljx pru Cerkvi Svjtoho Dyxa. Z 1888roky bylo dobydovano novi korpysu, jki zarazzama LNY im. I. Franka.

Zi stin seminari[ vuwlo bahato dij]ivnacional=noho vidrodênnj Markijn Wawkevu],Jkiv Holovac=ku, Ivan Vahulevu], MukolaYstujnovu], Hruhori Jxumovu], osup SlipuSame y stinax seminari[ 19-25 ovtnj 1848 rokyvidbyvsj Sobor Rys=kux Y]enux perwu z'[zddij]iv ykra[ns=ko[ nayku, osvitu i kyl=tyruHalu]unu. Y n=omy bralu y]ast= 118 osib, seredjkux pus=mennuku, v]eni, v]uteli, yrnalistu,sly^bovci, stydentu, a nabil=we predstavnukudyxivnuctva. Na plenarnux zasidannjx vustypuluI. Borusukevu], J. Holovac=ku, I. Hywalevu],. Levuc=ku, . Lozuns=ku, R. Mox, M. Ystuj-novu]Bil=wist= y]asnukiv Sobory vuslovulasjza literatyrny movy, bluz=ky do narodno[,hra^dans=ku" wruft i fonetu]nu pravopus.Bylo zasnovano Tovarustvo Narodno[ Osvitu, ]lenujkoho vviwlu do sklady pravlinnj Haluc=ko-rys=ko[ matuci. Zhodom haluc=ke dyxovenstvo,

zokrema o. osuf Zaj]kivs=ku, o. Stepan Ka]ala,pidtrumalo stvorennj Tovarustva Prosvita" tainwux nacional=nux orhanizaci.

Z inicijtuvu ta blahoslovennj slyhu BoôhoMutropoluta Andrej Weptuc=koho v 1929 roci naosnovi Dyxovno[ Seminari[ byla stvorena Hreko-Katoluc=ka Bohoslovs=ka Akademij. Za periodsvoho isnyvannj seminarij dvi]i pereûla dramyzakruttj. Vperwe y 1939 roci, kolu prumiqennjL=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ perewlu do

Derâvnoho Yniversutety im. I. Franka. Vdryhe y 1945 roci, kolu zi vstanovlennjm radjns=ko[vladu na terenax Zaxidn=o[ Ykra[nu dijl=nist=seminari[ byla ostato]no prupunena. Y ]asi IISvitovo[ Vinu bydivli seminari[ ta Cerkva Svjtoho

Dyxa postra^dalu vid bombardyvannj nimec=kota radjns=ko avijci. Bil=wist= profesoriv-vuklada]iv zaarewtovano zaslano do taboriv.Prumiqennj, mano i biblioteka seminari[ kon-fiskovani, a absol=ventu ta stydentu rozkudanipo Ykra[ni ta riznux kra[nax svity. Vprodov^ ponad40 rokiv, pidhotovka dywpasturiv Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu velasj v Ykra[ni til=ku v pidpilli.

Ma]u pered o]uma pruklad uvux svidkiv viru,takux jk blaênni p. Hruhori Xomuwun, p.Mukuta Bydka, o. Andri Iqak, o. Mukola Konradta Patrijrx osup Slipu, vupysknuku seminari[zasvid]ulu svo virnist= Cerkvi ne luwe vpidpilli, ale na zaslannjx, razom zi svo[mnarodom. Y ]asi vuxody z pidpillj Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, v perwy ]erhy, zblahoslovennjm Vladuku Volodumura Sternka,dijl=nist= seminari[ byla vidnovlena. Na al=, nebylo zmohu otrumatu nazad istoru]ni prumiqennjy L=vovi, i tomy z blahoslovennjm BlaênniwohoMuroslava-Ivana Kardunala Lba]ivs=kohoûttj L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ bylovidnovleno y 1991 roci v seluqi Rydno bilj L=vova.Otrumavwu y spadok litni pioners=ku tabirHrenada", seminarustu zmyweni bylu vidnovl-vatu zapyqeni stari prumiqennj, qob stvorutuboda minimal=ni ymovu dlj uttj dijl=nostuSeminari[.

Vidtodi na posadi rektora perebyvalo ]oturuosobu: p. Fulumon Kyr]aba, p. lijn Voro-novs=ku, o. Stepan Men=ok ta s=ohodniwni rektor o. d-r Bohdan Prax. Y Seminari[ kandudatu na svj-qenstvo vuxovyt=sj z ohljdy na ]oturu osnovniaspektu formaci[: lds=ku, dyxovnu, intelek-tyal=nu ta pastoral=nu. Kompetencij i vidpo-

vidal=nist= za vuwkil i vuxovannj kandudativ dosvjqenstva rozdileni mi^ Arxueparxijl=noSeminari Svjtoho Dyxa YHKC i Ykra[ns=kumKatoluc=kum Yniversutetom. Y 2001 roci nepo-dalik Suxova rozpo]alosj bydivnuctvo novohokompleksy Seminari[ Svjtoho Dyxa. Kamin= pidoho pobydovy posvjtuv Papa Ivan-Pavlo II pid ]assvoho perebyvannj y L=vovi. 1 veresnj 2003 rokyy L=vovi na vyl. Xytorivka vidbylosj osvj]ennj

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

3/15


3

i zakladennj nari^noho kamenj pid bydovy ma-bytn=oho Filosofs=ko-Bohoslovs=koho Fakyl=-tety Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety.C istoru]ny podi zdisnulu kardunalu Lbo-mur Hyzar, Mar'jn Jvors=ku, i Kristof Wenborn(Avstrij).

Pered osvj]ennjm, vusoki hosti ohljnylubydivnuctvo novo[ dyxovno[ seminari[, jka rozta-

wovana nepodalik vid mabytn=oho prumiqennjbohoslovs=koho fakyl=tety. Rektor L=vivs=ko[Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxa o. d-r BohdanPrax rozpoviv prusytnim pro proces zvedennjcerkvu ta bydunky mabytn=o[ seminari[, pokazavprumiqennj, de nezabarom bydyt= roztawovanilekcini zalu, [dal=nj, rektorat, sportzal. Otênedaleko to ]as, kolu seminarij povernet=sj doL=vova.

Postyp", 14 lustopada 2003 r.

o. d-r Bohdan Prax, Rektor Seminari[

NAWE KORINNJ DYE HLUBOKE

L=vivs=ka dyxovna seminarij protjhom ys=oho]asy svoho isnyvannj byla elitnum nav]al=numzakladom dlj nawoho syspil=stva. Vona vuxo-vyvala, formyvala ne til=ku dyxovnux osib, ale politu]nux, hromads=kux dij]iv. Tyt, dyma,dostatn=o zhadatu xo]a b slavnozvisny Rys=kyTric".

Vupysknuku seminari[ plidno pracvalu nakyl=tyrnomy poli. Na s=ohodni, qopravda, qe malo

doslidêno, napruklad, literatyrny spadqunysvjqenukiv. A bahato xto z nux napusav ]umaloxydo^nix tvoriv. Do re]i, nedavno j znawov dyê

cikavy knu^ky antolohi xrustujns=ko[ lite-ratyru, jky vudalu za Pol=qi jky todi ^konfiskyvala pol=s=ka vlada. Do ne[, zokrema,yviwlo bahato tvoriv svjqenukiv. Oto^,vupysknuku dyxovno[ seminari[ dyê bahatozrobulu v riznux sferax nawoho ûttj kyl=tyrni, osvitni, ekonomi]ni. Ta osobluvova^luvo byla [xnj pracj zadlj dyxovnohorozvutky narody. Ce naholovniwum i s=ohodni.

Nuni, z nahodu vile, zhadymo stare pru-miqennj seminari[, v jke mu dyê xotilupovernytusj. Odnak ce vujvulosj nemo^luvum.Tomy teper bydymo na Xytorivci novu semi-narinu kompleks. Nadimosj, qo Hospod=dozvolut= nam yspiwno ci robotu zaverwutu.

Naperedodni vile tako^ vunukat= dymkupro ty velu]ezny prac, jky bylo zroblenoprotjhom cux 220 rokiv, qo munylu, v stinaxseminari[, [ tomy s=ohodni xo]y naholosutu, qo nawekorinnj dyê hluboke. Seminarij byla faktu]no

perwum ykra[ns=kum vuqum nav]al=num zakladomna Halu]uni. Nav]annj truvalo todi v ni 5 rokiv,ale, krim nav]al=noho procesy, tyt vidbyvavsj proces dyxovno[ formaci[. Protjhom pivtorastolittj seminarij hotyvala svjqenukiv ne til=kudlj L=vivqunu, a dlj cilo[ Mutropoli[. Oto^,jkqo kazatu korotko, zna]ennj seminari[ dlj nawo[Cerkvu narody bylo i zaluwat=sj nadzvu]anova^luvum.

ARKA", ]. 22, lustopada 2003 r.

Novu seminarinu kompleks na zaverwal=nomy etapi bydivnuctva.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

4/15


4

Vladuka lijn Voronovs=ku,Koluwni Rektor Seminari[

TIWYSJ ZA SVO{X VUXOVANCIV "

Ysix, xto zaputy mene

pro mo yrjdyvannj vseminari[, j odrazy zaste-riha, qobu ne pusalu ine hovorulu pro toperiod jk pro ]as vse-zahal=noho pidnesennj.Zvu]ano, ne mohlo netiwutu te, qo tak bahatomolodux lde prah-nyt= vstyputu v dyxov-nu zaklad. Ale bylo,bezli] nevuriwenux pro-blem:brakyvalo lde,

jki b malu dosvid orhanizaci[ nav]al=noho procesyta dyxovno[ formaci[ v seminarijx, vkra nevusta]alo pidry]nukiv, postino dovodulosjdymatu pro zabezpe]ennj xar]amu. To^ po]atokmo[ praci na posadi rektora byv nelehkum. }erezkil=ka tu^niv pislj zaverwennj vstypnux isputiv,jk pam'jtamo, vidbyvsj pyt] y Moskvi. Naslidkuc=oho'serpnevoho zakoloty vidomi. Odnak vidomo te, qo perelik novux seminarustiv, jk i tux, qovê zakin]ulu perwu kyrs, ne zaluwuvsj poza

yvaho komitety hlubokoho byrinnj".Pioners=ku tabir Hrenada" v Rydno pobluzyL=vova (na to ]as vin byv vlasnist bahat=oxpaovukiv) mu arendyvalu ]erez te, qo ne byloinwux prumiqen=. Kolu Mutropolut VolodumurSternk ]yv zakudu, qo, movljv, seminarij vekolohi]no nesprujtluvomy misci, vi spokino,ale perekonluvo vidpovidav: Jkbu ce misce bylonebezpe]num, to komynistu svo[x dite tydu navidpo]unok ne prusulalu b". Mutropolut, do re]i,]asto vidvidyvav seminari.

Nemo^luvo ne ocinutu podvu^nuctvo otciv

Ivana Terlec=koho, Oleksandra Keneza, RomanaMir]yka ta bahat=ox inwux, jki ne pobojlusjpokunytu komfortnu Zaxid i pru[xatu pracvatudo seminari[, jka zvodulasj z ry[n. Ne mo^yomunytu qe odun moment, kolu seminari, jky jo]olvav, xotilu zakrutu. Bylo navmusnesprovokovano bynt pevno[ ]astunu personaly, qoobslyhovyvav seminari. V nas ne stalo svitla,vidimknylu teplo- i vodoposta]annj. Seminarustuhotyvalu [^y v pol=ovux kyxnjx, jki nam nadala

odna z vis=kovux ]astun L=vova. Ale nixto z

vuxovanciv ne pokunyv seminari.Bahato zrobulu dlj blaha seminari[ ti svj-

qenuku, jki malu dosvid pidpil=no[ dijl=nosti.Odun z nux, otec= Mukola Prusta, nezvaâ]una oho patrijrwu vik, qe dosi pracmseminarustamu.

Nezabytnimu stalu taki momentu, jk vusvj]ennjperwux ire[v z ]usla tux, xto nav]avsj yvidnovleni seminari[. Naprukinci serpnj 1992 rokysvjqenuku-vuklada]i, a tako^ stydentu-bohoslovuvzjlu aktuvny y]ast= y perenesenni do L=vovatlinnux ostankiv Patrijrxa osufa Slipoho.Teper, kolu nawi vupysknuku dywpasturt=na parafijx ]u pract= v riznux cerkovnuxstryktyrax, j jk koluwni rektor tiwysj za svo[xvuxovanciv.


Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahorod^yw nabahatwumu skarba-mu Tvo[ bezkone]no[ Lbovu Tvo[x virnuxslyh za [x pravedne ûttj, i to ne til=kuvi]no proslavo y Tvomy nebesnomy carstvi,ale ]asto tyt na zemli proslavljw [x zate, qo vonu z osobluvo revnist zmahalus=dlj Tvo[ slavu i dlj powurennj ta zakriplen-nj Tvoho Carstva mi^ ld=mu. Pokirno bla-hamo Tebe, zvol= proslavutu Tvoho virnohoslyhy Andrej Weptuc=koho, qo vprodov^ svohopravednoho ûttj byv dobrum pasturem svohostada i velukum podvu^nukom Cerkovno[dnostu, ne til=ku v nawomy ykra[ns=komy nar-odi, ale sered ysix narodiv svity, qob ysibylu odno Xrustove stado odun Pastur. BoTu svjtu su, Xruste Boe naw, i y svjtuxspo]uvaw, i Tobi slavy vozsulamo z bezna-]al=num Tvo[m Otcem, i presvjtum i blahum iuvotvorjqum Tvo[m Dyxom, nuni povsjk]as,i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU

BOOHOMUTROPOLUTAANDREJ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

5/15


5

Taras Cikalo,Stydent IVKyrsy Seminari[

DLJ MENE SEMINARIJ RIDNU DIM"

Y ci dni mu, seminarustu, z radist hotymosj

do vile 220-littj seminari[. Osobusto dlj meneza ]as nav]annj seminarij stala ridnum domom. Jûvy ne. Tyt vsi mo^luvosti dlj dyxovno[formaci[. Dyê va^luvo, qo mu postino mamopered sobo pruklad tux, xto nav]avsj v seminari[v munylomy, tux svjqenukiv, jkux vona vuxovalakolus=. Zokrema, det=sj qe pro dovonnyseminari. Odun z koluwnix pracivnukiv to[seminari[ [[ ostanni prefekt o. Mukola Prusta uve tyt z namu. I te, qo uvu svidok tux ]asivpory] z namu, nas dyê naduxa, pidwtovxy do

postinoho vdoskonalennj. Vin, do re]i, napusav

knu^ky pro seminari (mabyt=, napovniwy nas=ohodniwni den=), prezentacij jko[ vidbydet=sjpid ]as svjtkyvan=.

Dlj mene qe dyê veluke zna]ennj ma te, qokolus= seminarij vuxovala takux svjqenukiv, jkine dalu zahunytu Cerkvi v ]asu totalitarnoholuxolittj. I mu, s=ohodniwni stydentu seminari[,pam'jtamo pro poperedni periodu [[ istori[. Bo xtone pam'jta svoho munyloho, to ne hidnu svohomabytn=oho.


o. Oleksandr Sapynko,Vupysknuk Seminari[ (Bilorys=)

}AS STANOVLENNJ MO{ OSOBUSTOSTI"Pedahohika Boâ, a zokrema, holos poklukannj

odnakovum y vsi ]asu. Zmint=sj luweobstavunu. Ce holos nemo^luvo splytatu zinwumu holosamu, ale vin tolerantno zaluwasvobody i ]eka na vidpovid=. Vvaâ, qonaholovniwe po]ytu ce holos i vidpovistu na

n=oho. Bo jkqo klu]e Xrustos, jk i y vupadkyapostoliv, to Vin sam dopomoê nestu jrmo i tjharpoklukannj, jki stat= lbumu lehkumu".

Dyxovno-intelektyal=na pidhotovka peredvstypom y seminari byla mo vidpovidd nazakluk Xrusta: nuvo veluke, a robitnukivmalo".

Period nav]annj ta dyxovno[ formaci[ vseminari[ zhady jk ]as stanovlennj mo[osobustosti, ]as, kolu vidbyvalusj zminu y svito-hljdi, pereocinka ûttvux vartoste, kolu

z'jvljlusj vidpovidi na zaputannj, jk i v jki formirealizyvatu otrumane poklukannj, ba]a]u potrebuCerkvu ta znaku ]asy. Vodno]as ce byv ]as bra-ters=koho spivûttj, kolu j v]uvsj vidmovljtusobi zadlj kohos= inwoho, pomi]atu, pereûvannjblu^n=oho, prumatu [x jk svo[; ]as, kolu v]uvsjpiznavatu lde.

Todi tako^ peremav dosvid osib, jki formyvalumo poklukannj jk y sensi intelektyal=nomy (zaqo j vdj]nu vuklada]am LBA-YKY), tak i

dyxovnomy (za qo djky seminari[ ta mo[m spivbratam).

Osobluvo j vdj]nu Hospodevi, qo na momyseminarinomy wljxy bylu osobu misinoho Dyxata cilkovuto[ posvjtu Xrustovi, jki stalu dlj meneprukladom pru vubori moho poklukannj vê pid

]as perwux rokiv nav]annj.J naleâv do Emisino[ sekci[ Bratstva Vvedennj

pru L=vivs=ki Dyxovni Seminari[ Svjtoho Dyxa,jke pidtrumyvalo mene v poklukanni misionera. Cedosvid, nabytu todi, dopomaha meni teper yslyînnj Hospodevi ta ldjm, zokrema, v ne-prostux ymovax Bilorysi. }asto zhady, jk nav]avmene Preosvjqennu vladuka Stepan Me-n=ok }NI:Molutva, brate, ce bezdonna krunucj, z jko[zav^du bydew ]erpatu sulu". I ce tak. Ce meninabil=we dopomaha v mo[ misini praci.

Starasj prosto spovnutu slova Xrusta: Idit= inav]ate vsi narodu" Ce prunosut= meni radist=,xo]a ]asto ne zna, de bydy zavtra. Prote po]y-va sebe boda troxu blu^]um do Xrusta ta ohoapostoliv.

Quro vita vsix iz ci znamenno podi 220-littjm vid dnj za-snyvannj Dyxovno[ seminari[ yL=vovi, osobluvo spivbrativ y svjqenstvi ta [[vuklada]iv.


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

6/15


6

Vlodko Xicjk

YHKC BRATNIMU O}UMA

Mo^na po-riznomy nazuvatu Sxidni Cerkvu,

jki y svi ]as vidnovulu vxarustine spilkyvannjz Rums=ko Cerkvo. Balamands=ku dokyment,qo oho 23 ]ervnj 1993 r. prunjla, spil=na komisijrumo-katoluc=kux ta pravoslavnux bohosloviv,y p.8 trakty [x jk pevni hromadu", qo sponykyvanizovniwnimu ]unnukamu", vidnovulu zv'jzok zApostol=s=kum Prestolom. Dokyment prunjluna zori vidrodênnj YHKC, to^ byla nadij, qo z]asom, kolu Cerkva micno stane na nohu, vê nixtone navaût=sj ignoryvatu [[ pravo bytu samo-ypravno Cerkvo, va^ko byde zapere]utu;o]evudnu fakt [[ rosty, nacilenosti" na mabytn,

i, odno]asno, najvnosti v [[ bohoslov'[ drevn=o[traduci[ Ku[vs=ko[ Cerkvu, spadkomuce jko[ vona. Mo^na qe spere]atusj, ]u YHKC spravdi ,prodov^yva]em ci[ traduci[, odnak na [[ spadok,poza vsjkumu symnivamu, moê pretendyvatu.

S=ohodni ba]umo, qo rozvutok YHKC, jkusyprovod^yt= ]uslenni trydnoqi, jkqo nezminuv, traktyvannj YHKC jk ynijts=ko[eklezijl=no[ stryktyru", to .prunamni vnis dejkikorektuvu. Mo^na nenavuditu yni, ale trebaraxyvatusj z ynijtamu". Mo^na volatu prokanoni]ny terutori" (paradoks iz pohljdyekleziolohi[), ale nemo^luvo zaboronutukonkretni lduni z ci[ terutori[ identufikyvatusebe jk hreko-katoluka, jku te^ potrebypasturs=ko[ opiku. I vê cilkom nemo^luvo neraxyvatusj z Konstutyci, de ko^nomy garan-tovano pravo na vil=ne virovuznannj.

Y tomy qo nawi pravoslavni bratu zYPC MPnalawtovani protu YHKC, m'jko ka^y]u, nedob-rozu]luvo, nema ni]oho duvnoho. Jk ce ne prukrovuznavatu, nuni v Ykra[ni de borot=ba za dywi. Ivse bu bylo dobre, jkbu ti, xto prahne rjtyvatu

dywy blu^n=oho, za slovamu apostola Pavla, newykalu svoho". Ne prahnylu b rozwurvatu teru-tori[, ne borolusj b, za pidtrumky z boky vladu,za dostyp v efir toqo. Ce stosyt=sj vsix bezvunjtky konfesi. Ale qe odun moment: jke jma pravozapere]yvatu sens isnyvannj mohoblu^n=oho? Navit= jkqo dlj mene nezrozymileoho poxodênnj, oho pruzna]ennj, oho v]unku.A pro nas, hreko-katolukiv, vse-taku sxul=nimuslutu jk pro istoru]ny pomulky. Zdat=sj, mu

qe dosi v katakombax, jkqo ne v jvnux, to v

svitohljdnux. I ti, qo rozhljdat= nas jk isto-ru]ny pomulky", zabylu, mabyt=, qo istorij ne znaymovnux ]asiv na kwtalt jkbu" i jkqo". Muprosto , podobat=sj ce komys= ]u ni.

Sekretar viddily zovniwnix cerkovnux zv'jzkivRPC ihymen Ilarion Alfv, nezvaâ]u na sviduplomatu]nu xust, pro YHKC hovorut= jk proynijts=ki eklezijl=ni stryktyru", vuholowy]upru tomy stari wtampu pro rozhrom tr=oxeparxi na Zaxidni Ykra[ni". P. Rallv, avtorna]ebto analitu]no[ statti na oficinomy satiYPC MP Ytopizm Kardunala Hyzara" abo

ekymenizm navpaku", zajvlj: Sy]asna Hreko-Katoluc=ka Cerkva zary]nuce vlasno[ istori[,a [[ pozucij ]asto formyt=sj ne v rezyl=tatisamostinoho osmuslennj ekleziolohi]nux real=-noste, a baânnjm protustavutu sebe ti Cerkvi,vid jko[ vona kolus= viddilulasj, tobto vidPravoslavno[ Ku[vs=ko[ Mutropoli[". Ale v ]omy,jk na avtora, poljha ytopizm" PatrijrxaLbomura? Epihrafom statti stalu slovavladuku: Nawe zavdannj skazatu Zaxodovi, qotake Sxid, a Sxodovi qo take Zaxid". Oce i ytopi]na pretenzij "ynijtiv" bytu svidkamu irywijmu porozyminnj, a, mo^luvo, podnannj.O]evudno, nawux brativ draty inwe: YHKC neprosto vidlamok Pravoslavno[ Ku[vs=ko[Mutropoli[", a, vlasne, Pravoslavno Ku[vs=koMutropoli v dnanni z Rums=ko Cerkvo i zpretenzi na patrijrwu statys. Ytopij? Nas=ohodni tak musljt= navit= dejki hreko-katoluku.Ale ce ne ozna]a, qo c=oho ne stanet=sj navit= vnablu^]omy mabytn=omy. Bo vsi mu stamozary]nukamu istori[, jkqo perestamo tvorutus=ohodennj. Tomy ote dijl=ne ba]ennj Patrijrxa

YHKC misi[ svo[ Cerkvu sprumat= ne vsi.Qe odun zakud Blaênniwomy brak lbovido pravoslavnux. Hyzar xo]e lbutu Sxid, alene pravoslavnux. Lbutu pravoslav'j ,ale ne lbutu oho istoru]ne vtilennj. I ohomo^na zrozymitu, prunamni z sociolohi]no[to]ku zory: adê jkqo vin vuzna, qo sercevunaSxody ne ynijts=ka, a Pravoslavna Cerkva, jkslid todi vuzna]atu samy Hreko-Katoluc=kyCerkvy? }u mo^na todi [[ vuznavatu jk poserednuka

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

7/15


7

v dijlozi mi^ Sxodom i Zaxodom? }u, mo^luvo, [[statys blu^]u do ide[ Balamands=koho dohovory ?" zaputy avtor analitu]no["statti. Ce putannj, vlasne, demonstry sokrovennebaânnj oc nevdaly sproby" vupravutu, likvi-dyvavwu [[ naslidku, tobto Sxidni Katoluc=kiCerkvu.

Perefrazovy]u cutaty avtora pro lbov,mo^na skazatu oho slovamu: tak, i RPC, i YPC

MP hotovi povaâtu katolucuzm zahalom", alene oho istoru]ne vtilennj, jk, napruklad, YHKC.A osobluvo teper, kolu YHKC roste i micni. Tak,vona pretendy na te, qobu bytu vseykra[ns=koCerkvo. I navit= bil=we YHKC vê teper prahnevutu za meî, qo [x okreslulu [ tru kartohrafu:ykra[no-haluc=kumu yl=trapatriotu, Vatukan taRPC. Y vsix tr=ox til=ku politu]ni cili: v perwux propagyvatu etnonacionalizm, y dryhux nesvarutusj z RPC, y tretix byd=-qo zberehtu

zarezervovany dlj sebe kanoni]ny terutori" zpropovidd panslov'jnstva.

Ne xo]y idealizyvatu YHKC vona spravdi qene zvil=nulasj vid provincinoho mentalitety, v[[ xramax nadto ]asto zvy]at= propovidi, napusani vuholoweni v sereduni munyloho stolittj, [[murjn qe dyê slabo zaly]eno do cerkovnohoûttj. Odnum slovom, problem bahato. Ale, jkbu ne staralusj nedryhu, [[ xody ne zypunutu. Bo

jkqo konkretna lduna znawla v ti Cerkvidyxovny pidtrumky, jkqo navit= ta nedoskonalapropovid= vanhelij zdatna kohos= potiwutu inavernytu ni, ne do YHKC, a do Xrusta, to,napevno, sens uttj i dijl=nostu [[ ne potribnoprudymyvatu v specijl=nux laboratorijx. I,mo^luvo, jkqo b ysi konfesi[ zamalusj tum, do]oho vonu poklukani jk xrustujnu, to ne bylo b]asy na osyd inwux.


80-LITTJ VLADUKU IVANA XOMU

Y den= svjtoho apostola Fulupa, 27 lustopada,prupadat= yrodunu Vladuku Ivana (Xomu), jkomyc=oho roky spovnulosj 80 rokiv. Rums=ka ykra[ns=ka

hromada, pru jki Vladuka Ivan proûva vid 1945roky, ziwlasj, qob yro]usto pruvitatu oho.

Y Sobori Svjto[ Sofi[ vidpravleno podj]nySly^by Bo^y za dar uttj i slyînnj viljta.Lityrhi z Vladuko Ivanom vidslyûluApostol=s=ku Vizutator dlj ykra[nciv v Itali[Vladuka Hlib (Lon]una), o. mutrat Ivan Myzu]ka,Heneral=nu Konsyl=tor kyri[ Otciv Vasulijno. Porfuri Pidry]nu, rektor Ykra[ns=ko[Paps=ko[ Kolegi[ sv. osafata o. Genezi Viomar,}SVV, rektor Paps=koho Instutyty Pokrova Pre-svjto[ Bohoroduci o. Teodor Haluc=ku, }SVV, dyw-pasturs=ku koordunator dlj hreko-katolukivykra[nciv v Ispani[ o. osuf Kazanova i Martorel=,pracivnuk Kongregaci[ dlj Sxidnix Cerkovo. Jroslav Karpgjk, nastojtel= spil=notu prurums=komy YKY o. Muxalo Pali ta inwi. Y cerkvibylu prusytnimu predstavnuci tr=ox îno]uxzhromadên=: Sester Vasulijnok, Slyêbnuc= iSvjto[ Annu, a tako^ pruxoânu sobory. NaLityrhi[ spivav xor Sofij".

Davni dryh vladuku viljta o. Ivan Myzu]kay svo[ propovidi, bazovani na biblinux cutatax

pro starwu vik, skazav, qo starist= ce osin=ûttj, nakraqu vik ldunu, bo pislj zeleno[

vesnu molodostu, kolu lduna v]ut=sj utu, irozhary praci seredn=oho viky, lduna nabralasjnacinniwoho skarby uttvoho dosvidy, jkoho

ne zastyput= odna knu^ka. }esna starist= nev dovholitti ne mirjt=sj ]uslom rokiv. Rozym-nist= pered ld=mu to suvu volos, neoskverneneûttj to dozrilu vik stare]u" (Mydr. 4, 8-9).Otec= tako^ naholosuv, qo molodist= topidhotovka do starostu, a starist= to tvor]amolodist= z nabytum uttvum dosvidom. Tomypropovidnuk zaklukav: Nikolu ne protustavljmoprotu sebe starostu i molodostu, a radwe podnymo[x y harmoniny cilist=, jk y]uv kolus= mydrec=:kolu tu molodu, prujtel zi starumu, a kolutu staru, u y tovarustvi molodux".

Pislj Sly^bu Boô[ o. Jroslav Karp'jk pro-]utav lusta, jkum Vladuky Ivana pruvitav prefektKongregaci[ dlj Sxidnix Cerkov Kardunal IhnasMyssa Dayd.

Zhodom Vladuka Hlib vid imenu ykra[nciv v Itali[pobaâv viljtovi mnoholittj, a Vladuka Ivanpoblahoslovuv prusytnix.

Pid ]as ve]eri vid]utano pruvitu vid Sunodypuskopiv YHKC, za pidpusom Vladuku VasulijMedvita, a tako^ Eparxa Sambirs=ko-Drohobuc=-koho Vladuku lijna, rektora YVY y Mnxeni

prof. Leonida Rydnuc=koho, rektora L=vivs=ko[Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxa o. d-ra Bohdana

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

8/15


8

Praxa ta svjqenuka Ternopil=s=ko[ Eparxi[Andrij Romankova. Zhodom Vladuci Ivanovi

vry]eno darynku vid spil=notu YKY, OtcivVasulijn, kolegi sv. osafata i Pokrova, SesterVasulijnok, Slyêbnuc= i Katexutok sv. Annu tastydentiv rums=kux nav]al=nux zakladiv. VidtakBlaênniwu Lbomur, jku same prubyv ziL=vova, pruvitav vladuky, ka^y]u, qo VladukaIvan naleût= do pokolinnj svjqennoslyûteliv,jki vidzna]at=sj nevtomno prac=ovutist.Yves= svi vik Vladuka prusvjtuv sly^bi Cerkvi.

Na zaverwennj viljt zvernyvsj do prusytnixz slovom podjku, v jkomy, mi^ inwum, skazav:Prumno strinytu svo starist= z dymko, qo

ni]oho ne bylo zmarnovano, qo mulo bylo utuz Boô vole sered truvoh, nebezpek, trydnoqiv]u i nevda], jki kin]alus= yse Boô peremohoi Boûmu yspixamu i vnosulu v dywy mur i radist=".Z velukum pidnesennjm Vladuka procutyvavslova Svjtiwoho Otcj z Lusta do starwux:}ydovo mohtu sebe viddatu a^ do kincj dljBoôho Carstva".

Pres-sly^ba Apostol=s=ko[ Vizutatyru v Itali[1 hrydnj 2003 r. www.ugcc.org.ua

o. Ihor Pelexatu

BLAHOSLOVEN, XTO DE V IM'J HOSPODN!

Koên vile y utti ldunu pidsymkompevnoho etapy [[ zemno[ mandrivku. 80-littj dozvolj oxoputu proûte ta pereûte y povnoti.I jkqo uttj ldunu truvalo y harmoni[ z Bohom,todi vona z lehkum sercem i radist na dywi moêskazatu: os=, Hospodu, j yves= pered Tobo, zi vsimasvo[mu dobrumu spravamu, zi svo[mu radoqamu,smytkamu i nemo]amu; os= j, qo yse svo uttjposvjtuv slyînn Tobi.

Cumu dnjmu yse Prukarpattj, kraqi sunu idon=ku Ykra[nu powanyvalu Lduny, jka stalaridno ta osobluvo doroho dlj bahat=oxxrustujn, jka zibrala y svomy serci radoqi i boli

tusj] i tusj] svo[x dyxovnux dite. Bahatotusj]naxrustujns=ka hromada Ykra[nu prunesla svo[ sercjy dar Lduni, jka ko^no[ muti svoho ûttjmolut=sj za dobro i spasinnj ko^noho z nas. CjLduna Preosvjqennu puskop SofronMydru, parx Ivano-Frankivs=ku.

vilenu dlj Vladuku i dlj vsi[ parxi[ den=rozpo]avsj Arxures=ko BoêstvennoLityrhi, jky z Preosvjqennum Sofronom

Mydrum spivslyûlu puskopu Kolomus=ko-}ernivec=ku Pavlo Vasuluk, Ternopil=s=ko-Zborivs=ku Muxa[l Sabruha, Ekzarx Odes=ko-Krums=ku Vasuli Ivask, Vladuka- Koad'torKolomus=ko-}ernivec=ku Volodumur Vituwun,Vladuka-Emerut Sofron Dmuterko, puskop-Pomi]nuk L=vivs=ko[ Arxueparxi[ RKC Mar'jnBy]ek ta desjtku svjqenukiv z ysix dekanativ Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[, inwux Eparxi taZakarpattj. Na Lityrhi[ byv prusytni ArxupuskopIvano-Frankivs=ku i Haluc=ku YPC KP Preosv.oasaf Vasulukiv. Zvorywluvy propovid= pronelehku pasturs=ku wljx Vladuku Sofrona

Mydroho vuholosuv o. magistr Teodozi Jnkiv}SVV zi L=vova. Pislj Sly^bu Boô[ prolynalui bylu za]utani ]uslenni pruvitannj vid vusokuxcerkovnux dostonukiv, vladu ta naykovo[ itvor]o[ intelihenci[ Ykra[nu, vid mis=koho holovuIvano-Frankivs=ka p. Zinovij Wkytjka ipredstavnukiv biznesovo[ elitu.

A y tuxe nadve]ir'j v prumiqenni oblasno[filarmoni[ vidbylasj Dyxovna Akademij naproslavy Boha za dar uttj ta revne slyînnjXrustovi Cerkvi, jke os= vê 80 rokiv provadut=puskop Sofron Mydru. Do stip Vladuku sklalu

svo[ tvor]i podarynku kraqi xorovi ta myzu]nikolektuvu mista, providni solistu Prukarpattj.Za pivtora hodunu pered hljda]amu postalanelehka uttva ste^ka Vladuku, mandrivka jkone zaluwula badyûm odnoho z prusytnix.

Y finali Akademi[ puskop Sofron Mydrupodjkyvav ysim vinwyval=nukam za taky velukyyvahy do oho skromno[ osobu, pereadresovy]u[xni qedri pobaânnj na proslavy Presvjto[ Trocita ydilj]u ysim arxures=ke blahoslovennj.

Nalehwe utu til=ku s=ohodniwnim dnem.

Ale tak utu Boî lduni ne mo^na. Lduna,jka ûve z Bohom y serci, pizna y svomymunylomy di, velu] i nezbahnennist= BoôhoProvudinnj. Taka lduna voistuny qasluva, bo [[ qastj korinut=sj y bezzavitni viddanostiBohovi. Tako qasluvo lduno i Preosvjqennu Vladuka Sofron Mydru, parxIvano-Frankivs=ku.

Hazeta Nova Zorj", Vudavnuctvo Nova Zorj"Ivano-Frankivs=ka Eparxij YHKC

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

9/15


9

BYD+MO QEDRUMU Y PRACI DLJ BOHA"

Preosvjqenniwu Vladuko, dev 'jt= rokiv tomyBoê Provudinnj pokeryvalo tak, qo ]erez piv-stolittj rozlyku zridnum kram Vu znovy poverny- lusj v Ykra[ny. Ma]u 35-litni dosvid profe-sors=ko[ praci ta administryvannj y Paps=kiKolegi[ Sv. osafata, hoty]us= do zaslyênohovidpo]unky. Vu vzjlu na svo[ ple]i tjhar, nezmirnabil=wu vid toho, jku neslu y Rumi. Qo davalo ida Vam nasnahy vukonyvatu taku nepomirnu zalds=ko yjvo obsjh praci?

Providno zore svoho ûttj j zav^duvvaâv haslo Hospod= sula moj". Boê Pro-vudinnj povsjk]as opikyvalosj mno, osvitl]uwljx, vkazy]u novi pytivci. I kolu dev'jt= rokivtomy, pislj vuslyêno[ praci v Rumi, nastojtelizaproponyvalu meni potrydutusj qe troxu nadyxovni nuvi v Ykra[ni, j bez vahan= pohoduvsj,ypova]u na Boê muloserdj i dopomohy.Zavdj]y svo[m perebyvannjm nuni v Ykra[niperedysim todiwn=omy Ordunari Ivano-Fran-kivs=komy Vladuci Sofrony Dmuterky, a tako^

tum dobrum ldjm, jki dopomahalu i dopomahat=meni y slyînni dlj ridno[ Cerkvu i narody. Z [xpomi]] ta zavdjku lasci Boî j vê skoro desjt=rokiv prac v Ykra[ni, otrumy]u vid c=ohoveluke dyxovne zadovolennj, xo] obov'jzkivnaspravdi dyê bahato i vonu nelehki.

Osobluvum natxnennjm dlj mene tako^ sprahaBoôho Slova y nawomy narodi. Vperwe j poba]uv pid ]as mo[x podoroê v Ykra[ny y 1965, 1971ta 1992 rokax. I cj obstavuna perekonala menezabytu pro spo]unok ta pru[xatu v ridnu kra, qobrozpo]atu svo dryhy molodist=.

Y vsi ]asu zinuce oka dlj Cerkvu byloformyvannj molodo[ generaci[ dyxovenstva. VIvano-Frankivs=ky j z ostraxom i vodno]as zradist vzjvsj za nalahodênnj povnocinnohonav]annj ta fynkcionyvannj Teolohi]no-Kate-xutu]noho Instutyty. S=ohodni ce zaklad vurisdo rivnj Teolohi]no[ Akademi[, ma]u roz-halyêny infrastryktyry, dobru sklad profe-soriv ta stydentiv.

J qasluvu, qo Hospod= poklukav mene na taky

plidny pid dyxovnum ohljdom zeml Ykra[nu, qobne til=ku posijtu zerno y dobru hrynt, ale zibratu qedru yroâ.

Vawe Preosvjqenstvo, pislj desjtulit= bezbo^-nuc=koho reûmy vujvulos=, qo dyxovna nuvaYkra[nu spravdi rod]a i sprahla Boôho slova. Alevodno]as sposterihamo, qo na c=omy poli rodut= netil=ku dobirna pwenucj, ale zasijvsj kykil= rozbraty. Nema dnosti i porozyminnj mi^

pravoslavnumu konfesijmu, mnoât=sj sektu, ta ynawi Hreko-Katoluc=ki Cerkvi ba]umo pevnineporozyminnj. Jk Vu ocinte taky sutyaci, qonam treba spil=no zrobutu, qob zaho[tu ranu namistu]nomy Tili Xrustovomy Svjti Cerkvi?

Spravdi, bol]i jvuqa, ale j zav^du sta-rasj [x perenosutu z veluko terpeluvistta spokom dyxa. Byd=mo svidomi, qo pole, jkeleâlo perelohom 50 ]u 70 rokiv, zrobutu rod-]o i ]usto nuvo dyê va^ko. Dlj c=ohopotribno bahato pidhotovlenux robitnukiv, potribnostalo[ formaci[, bohoslovs=kux instutyci,

naykovux pyblikaci. Relihine vidrodênnj vYkra[ni bylo spontannum vubyxom, jku spru-]unula spraha svobodu relihi[. Tomy postalo takbahato virovuznan=, tak bahato prorokiv, jki vuko-rustovyt= Xrusta dlj svo[ vuhoda. Pam'jtamo,qo lykavu ne sput=. Boû Sij] zasiva SlovoBoê, ale pruxodut= voroh, jku yno]i zasivakykil=.

Qo do sutyaci[ v nawi Cerkvi, to zi svohodosvidy j zayvaûv, qo dyê va^ko provadutucerkovni instutyci[, dbatu pro [x rozvutok, slyxatu

i rozv'jzyvatu potrebu lde. Pidpillj YHKCdalo dyê bahato hero[]nux prukladiv viru, aletako^ zasvid]ulo nepidhotovlenist= bahat=oxsvjqenukiv do sustematu]no[ dyxovno[ praci ylegal=nux ymovax. Vonu zvuklu [zdutu, spravdi zruzukom dlj uttj, ale prunahidne obslyhovyvatuhromadu virnux, a s=ohodni treba postino pere-byvatu na parafi[ ]u v eparxi[, qodenno zystri-]atusj z ld=mu, terpeluvo [x vuslyxovyvatu.

27 lustopada vupovnt=sj 80 rokiv Pravlj]omy Arxure Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[,Preosvjqennomy Vladuci Sofrony Mydromy }SVV. Z ci[ velu]no[ nahodu y vital=ni Novo[ Zori"vidbylasj qura, hluboka dyxom ta spovnena xrustujns=ko[ lbovi rozmova z Vusokodostonumviljtom, bat=kivs=ke slovo jkoho dorohovkazom dlj ysix nas. To^ poslyxamo oho...

(Prodovênnj na stor. 12)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

10/15


10

Haluna Zajc=

ROMAN ZAVADOVU} RIZ+BAR NUX DYW(Y 60-ri]]j tvor]ostu pus=mennuka)

Ko^nomy z nas vidoma pravda, qo dutuny vuxo-vyt= bat=ku, cerkva, wkola, ale v ne menwi mirite^ i dobra knu^ka, vidpovidna literatyra, jkama nezapere]nu vpluv na dutj]y dywy, dobruabo ne dobru. Tomy to, xto puwe tvoru dlj dite,virwi ]u opovidannj, tako^ riz=barem dutj]uxdyw. Vin vutuska na [x, qe ni]um nezapljmlenuxdywax, znak dobra, pravdu i krasu. Ce nadzvu]anoveluka vidpovidal=nist= bytu dutj]um pus=men-nukom. }erez knu^ky-slovo dutuna roste rozvuvat=sj: [[ dywa formyt=sj tak, jk c=oho

xo]e dutj]u pus=mennuk. Tomy ,,pusatu dlj dite svjqenna sly^ba, qo do ne[ treba vdjhatu ruzu',bo dutj]u pus=mennuk pislannuctvo Bohomdane", stverdula Katrj Hrunevu]eva y svo[dopovidi na z'[zdi Ob'dnannj Pracivnukiv Dutj]o[Literatyru v Nime]]uni v 1946 r.

Take pislannuctvo napevno vid]yv yê v po-]atkax svo[ literatyrno[ praci Roman Zavadovu],bo dyê skoro riwuv statu na wljx dutj]ohopus=mennuka. Cj diljnka y nas byla zav^dunedocinvana. Dutj]i tvoru, xo] i pusalusj do

c=oho ]asy, ]asto bylu pusani ld=mu, jki til=kuprupadkovo popalu v dutj]y literatyry. ZZavadovu]em bylo inakwe. Vin svidomo vubrav samece wljx, bo vid]yv, qo tyt oho misce, qo tyt vinzmoê vukonatu ce pislannuctvo, jke poklav nan=oho Hospod=.

oho pracj v ci diljnci nezvu]ana. Jkspivrobitnuk prac qe pered Dryho svitovovino v dutj]omy yrnali Mali dryzi" ta v^yrnali dlj molodi Doroha". Po vini i vê tyt

na emigraci[ oho virwi pojvljt=sj v plastovux,symivs=kux ta v inwux yrnalax dlj molodi. ohoscenku vukonyt=sj v ysix skyp]ennjx ykra[n-s=koho poselennj, oho virwi pidkladat=sj pidmyzuky. Krim toho, oho ]uslenni tvoru pojv-ljt=sj okremumu knuê]kamu na radist= ditjmi na vtixy doroslum. Bo vumoha od tvoriv dlj dite artustu]nist=" (mustectvo slova), jk skazavBorus Hrin]enko qe v 1892 r. I vin e dali: Tvirdlj dite mysut= vidpovidatu vsim tum vumoham,jkum vidpovida tvir dlj doroslux". I takumu

tvoramu i e vlasne tvoru Zavadovu]a. Znanu izahal=no lblenu Hnomuk-Romtomtomuk, jkuvperwe pojvuvsj v Malux dryzjx", do]ekavsj dosivê ]etvertoho vudannj okremo knuê]ko.oho Xlopci z zelenoho bory", Perepolox",Soka wtykarka", Todirkiv lita]ok", Maryw-ka }epyrywka i Les= Pobihdes=", }arodinimyzuku", ,,Bohyta Bahatur", Hoca Drala"* vsece znani opovidannj, qo zaxoplvalu i dalizaxoplt= dite i starwux, jki razom z dit=muci tvoru ]utat=. Z ko^noho tvory R. Zavadovu]avudno oho znannj dywi dutunu, dlj jko[ vin svo[m

talantom vu]arovy nakraqi obrazu z ûttjprurodu, mal svo[x hero[v bluz=kumu dutj]omyserc, ci hero[ hovorjt= movo dutunu, uvyt= [[ûttjm. oho virwi riznorodni svo tematuko,ale vsi pusani vuwykano dobirno literatyrnomovo, doskonali poetu]no formo. I znovy

Vid Redakci[: 18 hrydnj prupalo stolittj z dnjnarodênnj vidomoho poeta pus=mennuka,

dovholitn=oho spivrobitnuka movnoho redaktora

nawoho prof. Romana

Zavadovu]a Dlj vwanyvannj oho pam'jti

peredrykovymo statt Hali Zajc=, jka byla

pomiqena y nawomy ^yrnali z nahodu 60-littj

oho pus=menuc=ko[ dijl=nostu.

* Za Hoca Drala" R. Zavadovu oderâv I/II nahorodyYkra[ns=koho Literatyrnoho Fondy im. I. Frankana 5-my Konkyrsi v 1978 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

11/15


11

tyt mo^na pruklastu slova Katri Hrunevu]evo[:Bez lbovu nema tvor]ostu dlj dite. Mertvo,bez lbovu tvor]ist zahanjmo v mohuly dutj]idywi. Vlasne veluka, lblj]a dywa, blahodatna,jsna, dali rozym vusoku, hluboke znannj i uva

poetu]na yjva-fantazij os= qo potribnedutj]omy pus=mennukovi". Vsi ci slova vidnosjt=sjvlasne do Romana Zavadovu]a, a dokaz c=oho ohotvoru, qo numu vin za]arovyvav i dali za]arovysvo[x malux ]uta]iv, jkux z veluko lbov' vededoroho pravdu, dobra i krasu.

oho prac=ovutist= nezvu]ana. oho spivrobit-nuctvo v ysix yrnalax dlj molodi, oho virwipojvljlusj i dali drykyt=sj po vsix molode]uxvudannjx. Vin spivosnovnuk nabil=w znanohodutj]oho yrnaly Veselka", jku pojvljt=sjvê vid 1954 r. Krim toho, vin znanu pedahoh,pyblicust ta qe donedavna profesor vuquxpedahohi]nux kyrsiv i Fili[ Ykra[ns=koho Kato-luc=koho Yniversutety v }ikago. Ta perw ys=ohoZavadovu] riz=bar dutj]ux dyw. Os= nedavno,bo v hrydni munyloho roky pojvulasj nanoviwaoho kazka dlj dite Karpats=ku ]arivnuk", jkyvudav drykom Vudavnu]u Komitet tvorivR. Zavadovu]a dlj vidmi]ennj 60-littj z ]asy pojvuoho perwoho virwa v ^yrnali Svit dutunu",15.XII.1920.

Z inicijtuvu vuqezhadanoho Vudavnu]oho Komi-

tety proholoweno rik 1980/81 rokom Romana Zava-

dovu]a i do konkyrsy z tvoriv pus=mennukaprutjhneno vsi ykra[noznav]i wkolu, orhanizaci[molodi ta mustec=ki odunuci }ikaga okoluc=.Konkyrs vidbydet=sj v syboty 21-ho bereznj c. r.,a zaraz v nedil hromada }ikago vwany prof.

Romana Zavadovu]a svjto]num benketom, jkuvidbydet=sj v zali Sobory sv. Volodumura Ol=hu.

Nam prumno, qo boda v ce skromnu sposibmoêmo powanyvatu lduny, jka znawla svopoklukannj i jka zaluwulasj virno tomypoklukann cile svo uttj. Mu moêmo til=kubytu vdj]ni pus=mennukovi, qo svo[mu tvoramudopomahav i dopomaha nam zberehtu dywyykra[ns=ko[ dutunu.

Postat= prof. Romana Zavadovu]a znana vsim.Nam, qo zystri]amosj z num, ba]umo oho

zav^du ysmixneni o]i, znamo oho pohidny ysmiwky,vin bluz=ku i jkus= dyê ridnu. Tum, jki nikolune ba]ulu oho osobusto, vin znanu z virwiv,opovidan=, qo qe v dutunstvi zapalu [m y dywy zaluwulu tam nezatertu slid. Tomy teper vsi mu,daleki i bluz=ki do n=oho, radimo z nahodu c=ohoridkisnoho vile i baâmo Wanovnomy prof.Romanovi Zavadovu]evi qe bahato rokiv uttj, qobi nadali vupovnvav vin [x plodamu svoho yma isercj na korust= nawum ditjm ta na dobronawomy Narodovi.

Cerkovnu Visnuk", 15 bereznj 1981 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

12/15


12

Tomy pevni jvuqa y nawi Cerkvi, korinnj jkuxsjhat= qe y pidpil=ni ]asu, j ne rozcintrahi]no. Svjqenu]a profesij potreby postinohovdoskonalennj, praci nad sobo, dlj ]oho

sklukat=sj konferenci[, orhanizovyt=sj reko-lekci[ ta kvalifikacini stydi[. S=ohodni muhotymo novy heneraci dyxovenstva, jky ne zovsimrozymit= starwi i navit= [[ bojt=sj, bo vonu nezvuklu do sustematu]no[ osvitu, bo mat= ostraxvtratutu pevni pozuci[, v tomy ]usli merkantul=ni.

J cum ne truvo^ysj, bo zna: take stanovuqedo pevno[ miru z ]asom munet=sj. Dlj mene veluko potixo ]uslenne vidvidyvannj xramivvirnumu y vsix parafijx, jki vidvidy ko^no[ nedilii svjta. Truvoût= luwe mala prusytnist= ditei molodi ]erez masovy trydovy emigraci za kordon,truvoât= sotni hektariv zabyr'jnenux poliv,truvoût= amoral=nist=, jka de z wunkiv ikor]em, z ekraniv televizi[. Oce sprav^n=onawo bido, nad jko mysumo nehano zasta-novutusj i rjtyvatu naw narod z tenet beznadi[ inovitn=oho bezbo^nuctva.

Zahrozluvum jvuqem tako^ strawna invazijsekt. Ko^na sekta ce luwe ]astuna xrustujns=ko[nayku, pereva^no spotvorena, bo prustosovana dopruvatnux interesiv sektants=kux propovidnukiv.Bahato nawux lde stat= lehko zdobu]] sekt

]erez te, qo tam ne treba bahato pracvatu nadvdoskonalennjm svo[ viru, a tako^ material=nezacikavlennj. Jk zberehtu nawux virnux vidzhybnoho vpluvy sekt nawe dryhe va^luvezavdannj.

Nawi ]asu pozna]eni qe odnum fenomenom, i num pojva bahat=ox prorokiv i lêv]uteliv. Z'jvulus=vonu i v nawi Cerkvi, baâ]u kydus= vestu Boûnarod, ne ma]u dlj c=oho odnux povnovaên=,ôdnux instutyci, vidkuda]u i znevaâ]uy]utel=s=ku avtorutet Xrustovo[ Cerkvu.Spovnt=sj proroctvo Spasutelj, qo v oho

Im'j prudyt= ]uslenni lêproroku, qob zvestubahat=ox. Vonu zabyvat=, qo Cerkva ce uvetilo, qo [[ ]lenu ce nawi sy]asnuku, nad vuxo-vannjm jkux mysumo terpeluvo pracvatu.

Bojtusj takux prorokiv ne varto, bo jkqo [xpo]un dilom Boûm, to vin rozvunet=sj, jkqo^ ni to zasoxne i vidimre.

Okrim vudumo[ administratuvno[ praci jkPravlj]u Arxure Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ ta

Rektor Teolohi]no[ Akademi[, Vu qe dyê bahatopracte nad tvorennjm bohoslovs=ko-pastoral=-nux prac=, yporjdkyvannjm teolohi]nux slovnukiv,naykovum redagyvannjm ykra[nomovnux vudan=prohramovux dokymentiv Cerkvu, zokrema Kate-

xuzmy Katoluc=ko[ Cerkvu". Jke misce y Vawi baha-tohranni dijl=nosti posida cj diljnka vanhelizaci[drykovanum slovom i de Vu znaxodute ]as dlj ne[?

J, vlasne, djky Bohovi, qo ma laskyvukonyvatu c, taky lby momy serc prac,jky vvaâ ne menw va^luvo vid admini-stratuvno[. Djky Hospodovi, qo da meni luwe5-6 hodun na ni]nu spo]unok, a rewty ]asy j viddamolutvi i tvorenn novux knuh. A vonu disnopotribni dlj nawoho narody, dlj parafijl=nohodyxovenstva i mabytnix svjqenukiv. Perwi rokumoho perebyvannj v Ykra[ni j prusvjtuv pidhotovci

kil=kox fyndamental=nux bohoslovs=kux slov-nukiv i komentariv do Kodeksy Kanoniv SxidnohoPrava, dyê va^luvum i navit= ynikal=num dljnawo[ Cerkvu ta narody vujvuvsj ykra[nomovnuKatexuzm Katoluc=ko[ Cerkvu", teper vuxodjt=y svit ta hotyt=sj do dryky dyxovni rozdymu,rekolekci[, konferenci[, skladeni na osnovi maêpivstolitn=oho monawoho ta svjqenu]oho dosvidy.

Z nux lit j nav]uvsj cinyvatu ydilenuHospodom ]as i doteper ne marny odno[ xvulunubez korusti dlj proslavu Boha, ]erez qo po]yvasjdyê qasluvum i vdj]num Provudinn, qo

obdarovy mene zdorov'jm ta optumizmom. Sto[mo na porozi tret=oho tusj]olittj xrustujns=ko[eru. Naw ]as, jk nikolu, spovnenu truvohu za dolsvity, vin pozna]enu tako^ novumu vuprobyvannjmudlj viru i Cerkvu. Qob Vu xotilu pobaâtu z vusotusvoho vile dlj virnux nawo[ Cerkvu i Eparxi[, dljmolodoho dyxovenstva, dlj ysix ]uta]iv Novo[ Zori"?

Ysim nam baâ qodnj i ko^no[ xvulunu, bezohljdy na naw stan i profesi, posvj]yvatu sebeBohovi, prjmyvatu do svjtosti, baâ]u i roblj]udobro ysim, xto nas oto]y.

Svo[m svjqenukam i seminarustam vumolbratn=o[ lbovu i solidarnostu, qob vonu zav^dupam'jtalu pro nabil=wy nawy mety i zavdannj provadutu ld Boû do spasinnj y Xrusti.

Blaha tako^ ne hanyvatu dorohocinnu ]as,a vsecilo oho prusvj]yvatu na prumnoênnj slavuBoô[, na propovid= vanhelij sered narody.Zakluka Vas, dorohi mo[ spivbratu, bytu qedrumuy praci zadlj Boha.

(Prodovênnj iz stor. 9)

(Zakin]ennj na stor. 13)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

13/15


13

Dlj ]uslennux ]uta]iv Novo[ Zori" v ysixkyto]kax Ykra[nu zu]y nadali ]erpatu nasnahy,dyxovny rozrady ta pravduvy informaci z nawo[hazetu, jky po pravy mo^na vvaâtu vseykra[n-s=ko. Ne spokywatusj riznumu poradnucjmu",riznumu horoskopamu ta voro^butstvamu, ale

]erez svo pru]etnist= do Novo[ Zori" vid]yvatusebe ]lenamu duno[ veluko[ spil=notu, jko Vselens=ka Cerkva Xrustova.

I naostanok baâ i ydilj vsim svo Arxu-res=ke blahoslovennj, qob mu qe dovhi rokumohlu spil=no i plidno spivpracvatu na dobronawo[ Cerkvu i narody.

Rozmovy zapusav o. Ihor PelexatuHazeta Nova Zorj", Vudavnuctvo Nova Zorj"

Ivano-Frankivs=ka Eparxij YHKC

PLODU KONGRESY MURJN-KATOLUKIV SXIDN+O{ EVROPUS=ohodni, 25 lustopada 2003 roky, y Mutropo-

lu]ux palatax Svjtors=ko[ horu vidbylasjzystri] Blaênniwoho Lbomura KardunalaHyzara, Hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, z y]asnukamu perwoho mi^narodnohokonhresy murjn-katolukiv Sxidn=o[ Evropu, jkuproxoduv y Kuvi 8-12 ôvtnj 2003 roky. Nazystri]i tako^ bylu ]lenu eparxijl=nux komisidlj sprav murjn.

Mety tako[ zystri]i mo^na piznatu iz podj]noholusta Vladuku Stanislava Rulka, PrezudentaPaps=ko[ Radu v Spravax Murjn, jkoho vinnadislav Blaênniwomy Lbomurovi. Y lustizokrema skazano: Praci zaverwulusj teperneobxidno datu prodovênnj tomy, qo postalo pid

nadxnennjm Dyxa Svjtoho, qob to dar, jkumvujvuvsj ce kongres, mih prunestu rjsni ta dozriliplodu svjtostu v ûtti murjn ta v [xn=omyslyînni v Cerkvi ta v sviti Qob ]as murjn"spravdi nastav, neobxidnum spil=ne zysullj vpowyky wljxiv ta zasobiv pidtrumku ta pidsulennjzv'jzkiv sopru]astj, qo stvorulusj vprodov^prac= kongresy mi^ delegacijmu zaprowenux kra[n,jki, nezvaâ]u na najvni vidminnosti, pere-ûvat= pevny spil=ny fazy ta istoru]nyvidpovidal=nist=".

Zystri] Hlavu YHKC iz predstavnukamu

murjnstva rozpo]alasj Arxures=ko Boês-tvenno Lityrhi v Arxukatedral=nomy SoboriSvjtoho ra, jky vidslyûv BlaênniwuLbomur. Y propovidi Verxovnu Arxupasturnawo[ Cerkvu na prukladi ûttj svjtoho

svjqennomy]enuka osafata, pam'jt= jkohos=ohodni vwanovymo, pokazav, qo bytu xrus-tujnunom ozna]a virutu y Boê Slovo i stavutuoho na perwomy misci, yvaâtu oho za nabil=wyvartist= y svomy utti. Tomy dlj toho, qob bytudobrum xrustujnunom ne potribno jko[s= pidho-tovku, a potribno staratusj y povnoti vukonyvatuBo^y vol.

Vidtak rozpo]alosj robo]e zasidannj. Vono bylopodilene na dvi ]astunu: y perwi zaslyxanodymku y]asnukiv konhresy qodo oho perebihy, ydryhi z'jsovano perspektuvu dal=woho rozvutky.Y]asnuku zystri]i vkazyvalu, qo konhres murjn-katolukiv Sxidn=o[ Evropu dopomih [m pere-konatusj y va^luvosti spilkyvannj i vidkrutostu,

aktyalizyvav y nux prahnennj bil=we dbatu promolod=, zaoxotuv [x vujvljtu qoraz bil=wyinicijtuvy, a holovne, zvernyv yvahy Cerkvu namurjn, i murjn na samux sebe. A nedolikomkongresy, na dymky oho y]asnukiv, bylo te, qovin wvudwe byv ne kongresom murjn, a kongresomdlj murjn (tobto murjnu ne bralu aktuvno[ y]astuv orhanizaci[ ta provedenni kongresy).

Y dryhi ]astuni y]asnuku zasidannj hovorulupro pljnu na mabytn. Zokrema BlaênniwuLbomur poinformyvav zibrannj, qo pid ]asDvadcjt= Perwo[ Sesi[ Sunody puskopiv Kuvo-

Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC bylo prunjtoPoloênnj pro komisi dlj sprav murjn na rivnieparxi[ ta mutropoli[. Cj komisij mala bvukonyvatu taki osnovni zavdannj:

stvorutu kataloh tux murjns=kux tovarustv, jkivê pract= y eparxi[;

klasufikyvatu [x (parafijl=ni, eparxial=ni,hromads=ki i t. d.);

orhanizovyvatu pevni zaxodu, jki malu b sprujtupravul=nomy rozyminn Cerkvu, obrjdy ta inwe.

Na dymky Hlavu YHKC, robota tako[ komisi[dopomoê murjnam poba]utu diljnku, v jkux vonumo^yt= sebe zadijtu, a osnovne zrozymitu, qoko^nu ]len Cerkvu povunen bratu y]ast= y uttisvo[ parafi[, eparxi[, mutropoli[.

Naprukinci y]asnuku zystri]i vuslovulu svo[dopovnennj ta konkretni propozuci[ podal=wo[ praci.

o. Ihor Jcivpres-sekretar Hlavu YHKC

25 lustopada 2003 r. www.ugcc.org.ua

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

14/15


14

ZAXODU Z NAHODU RI}NUCI SMERTUMUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO I PATRIJRXA OSUPA SLIPOHO

Sunod puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC, qo vidbyvsj 13-14 lustopada 2003 roky,

dory]uv Katexutu]ni i Molodi^ni Komisijm taKomisi[ y Spravax Rodunu pidhotyvatu pljnzaxodiv qodo vidzna]ennj 60-ri]]j z dnj smertuutropoluta Andrej Weptuc=koho (1 lustopada) ta20-ri]]j z dnj smertu Patrijrxa osupa Slipoho(7 veresnj). Tako^ na nastypnu rik prupada 100rokiv z dnj smertu materi Mutropoluta Andrej Sofi[ Weptuc=ko[. Detal=nu pljn zaxodivpredstavljt= na nastypnomy Sunodi puskopivYHKC, jku vidbydet=sj v ltomy 2004 roky.

Vraxovy]u te, qo Mutropolut Andre bahatoyvahu prudiljv katexutu]ni spravi, v svo[x

bahat=ox pracjx analizyvav osoby katexuta,Mutropolu]a Katexutu]na Komisij vuriwulaprovestu olimpijdu sered y]nivs=ko[ molodi ziznannj katexuzmy na parafijl=nomy, dekanal=-nomy, eparxijl=nomy, mutropolu]omy rivnjx.Dosvid takux olimpijd v Ivano-Frankivs=ki

eparxi[ dyê pozutuvnum ce da zmohy ditjmne prosto vuprobyvatu svo[ intelektyal=ni

zdibnosti, ale tako^ zrostu dyxovno. Krim toho,spilkyvannj z odnolitkamu-odnodymcjmu nadzvu]ano va^luvum.

Katexutu]na Komisij tako^ pljny provestutematu]ni seminari pro ûttj i dijl=nist=Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osupa, reko-lekci[ dlj katexutiv i v]uteliv xrustujns=ko[ etukuna pidstavi komentarj Mutropoluta Andrej domolutvu Ot]e naw", jku nevu]erpnum dê-relom mydrostu i piznannj sxidn=oxrustujns=ko[dyxovnostu.

Nastypnu rik proholowenu rokom molutvu

za proslavy mutropoluta Andrej, tomy vsi lekci[katexuzmy po]unatumyt=sj z ci[ molutvu.

Petro Didyla, kerivnukViddily Informaci[ ta Zovniwnix Zv'jzkiv YKY

28 lustopada 2003 r.www.ugcc.org.ua

OSTROZ+KA BIBLIJ PEREKLADENA NA SY}ASNY YKRA{NS+KY MOVYY ]etver, 13 lustopada 2003 roky, y l=vivs=komy

Bydunky V]enux vidbylasj dyê va^luva dljrelihinoho i kyl=tyrnoho uttj ykra[nciv podij

prezentacij prokty pereklady Ostroz=ko[Bibli[ sy]asno ykra[ns=ko movo. Perekladzdisnuv iromonax Stydis=koho Ystavy Rafa[lTyrkonjk, jku prusvjtuv ci praci trudcjt= rokivsvoho ûttj. Y]asnukamu prezentaci[ byluBlaênniwu Lbomur Kardunal Hyzar, ]lenuSunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC, dyxovenstvo, naykovci.

Pereklastu Ostroz=ky Bibli o. Rafa[lovi (todistydenty Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-sutety v Rumi) dory]uv Patrijrx osuf Slipuqe 1975 roky. Vin xotiv, qob Ykra[ns=ka Cerkvaposlyhovyvalas= svo[m, slov'jns=kum, kanonomSvjtoho Pus=ma, jku napovniwu, adêmistut= 76 knuh. Same tako, za kil=kist knuh, Ostroz=ka Biblij, i tomy same [[ dory]uvperekladatu Patrijrx osuf.

Prac]u nad perekladom, o. Rafa[l pomituvpevni vidminnosti Ostroz=ko[ Bibli[ ta Suno-dal=noho pereklady, tomy zrobuv krutu]nupereklad. Xydo^n oformlennj pereklady to]no

kopi Ostroz=ky Bibli, jky qe 1581 roky vudavknjz= Ostroz=ku. Zokrema, na pobaânnjpereklada]a, jku tako^ duzanerom c=oho

vudannj, zi starodryky ziskanovano perenesenoy sy]asne vudannj zastavku, kincivku, ilstraci[.Za slovamu o. Rafa[la, knu^ka byde matu maêdvi tusj]i storinok, i tomy povnu perekladOstroz=ko[ Bibli[ poba]ut= svit y 2006 roci, koluoruhinalovi vupovnut=sj 425 rokiv.

Y svomy slovi Blaênniwu Lbomur vuslo-vuv veluky radist= z nahodu svjta prezentaci[proekty pereklady Ostroz=ko[ Bibli[. Vin podj-kyvav o. Rafa[lovi za te, qo zberih svi molode]uentyziazm, jkum vidzna]avsj qe v Stydis=komymonasturi v Rumi. Plodom takoho zavzjttj i

napolehluvostu stav pereklad Ostroz=ko[ Bibli[,jku dlj nawo[ Cerkvu dyê va^luvum", zaverwuv svo pruvitannj Hlava YHKC. Zavdjkututani]ni praci o. d-ra Rafa[la Tyrkonjka,ykra[nci dvadcjt= perwoho stolittj zmo^yt=]utatu Bibli, perekladeny sy]asno ykra[ns=komovo. Ba bil=we, o. Rafa[l paralel=no pereklaviz davn=ohrec=ko[ movu Novu Zavit.

o. Ihor Jcivpres-sekretar Hlavu YHKC

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #24

15/15


15

Jruna Jkovuwun

SVJTU MUKOLA DITJMSvjtu Mukola zavita c=oho roky do ko^no[

dutunu. Zavdjku spivpraci 20 molodi^nux orha-

nizaci, vê vs=ome vidbyvat=sj akcij SvjtuMukola", jky z blahoslovennjm KardunalaHyzara koorduny Mal=tis=ka sly^ba dopomohu.Na s=ohodni orhanizatoru akci[ otrumalu maê2 tusj]i lustiv do Mukolaj. Pislj opracvannj[x byde rozmiqeno y l=vivs=kux cerkvax, parafijnujkux qoroky oxo]e vidhykyt=sj na zaklukstatu personal=num Mukolam.

Yê s=ohodni miwok Svjtoho Mukolaj"popovnuvsj perwumu dobro]unnumu vneskamul=vivs=kux pidprumstv. Prumno, qo bahato z nux

robljt= [x qori]no. Munyloho roky v akci[ vzjlo

y]ast= 250 pidprumstv. Zavdjku [x dopomozi, vinternatax zaminulu pral=ny mawuny, elektru]ny

plutky, stoljrny kljsy.Skarbnu]ku dlj zbory poêrtv tako^ byde

rozmiqeno na avtozapravnux kompleksax torho-vel=no[ mereî OKKO" v 7 oblastjx Ykra[nu tay Kuvi. Zibrani kowtu peredadyt= y nablu^]iinternatu.

O]ikyt=sj, qo c=oho roky podarynku vidMukolaj otruma 6 tusj] dite, i ne luwe zinternativ ta surotunciv, a z malozabezpe]enuxsime ta ditu xvori na cerebral=nu parali], jkumuopikyt=sj tovarustvo Nadij".

Postyp", 20 lustopada 2003 r.

VIDBYVSJ KRYHLU STIL VLADA I CERKVA:SPIVPRACJ }U VUKORUSTANNJ"

KU{V 28 lustopada v Ku[vs=komy bydunky v]u-telj za y]ast predstavnukiv 11-tu xrustujns=kuxkonfesi, 17-tu zasobiv masovo[ informaci[,orhaniv vladu, y t.]. narodnux depytativ i posadovcivDerâvnoho Komitety Ykra[nu y spravax relihi,naykovciv ta hromads=kux dij]iv, vidbylos= zasi-dannj kryhloho stoly Vlada i Cerkva: spivpracj

]u vukorustannj". Y]asnuku zystri]i zasydulusprobu vtry]annj derâvnux orhaniv y vnytriwnispravu Cerkov.

Orhanizatoramu zaxody vustypalu partijXrustujns=ko-Demokratu]nu Soz", vseykra[n-s=ke hromadjns=ke ob'dnannj Hromadjns=kaPozucij", Instutyt Xrustujns=ko[ Demokrati[,redakcij hazetu Nawa vira".

Na zasidanni kryhloho stoly za]utano dekil=kadopovide, jki vusvitlulu istoru]ni formucerkovno-derâvnux vidnosun, zokrema v radjn-

s=ku period, ta aspektu cerkovno-derâvnuxvidnosun y sy]asni ykra[ns=ki derâvi. Dopo-vida]i odnozna]no naholosulu, qo ykra[ns=kederâvne kerivnuctvo bahato v ]omy perenjloradjns=ko-komynistu]ni metodu robotu" zrelihinumu konfesijmu, jk pruklad, vidvertapidtrumka vlado y sxidnix ta pivdennux oblastjxYPC (MP) na wkody inwum konfesijm.

Prusytni na kryhlomy stoli predstavnukuRys=ko[ Istunno-Pravoslavno[ Cerkvu rozpovilu

pro tusk z boky vladu v Odesi ta pro sprobu zabratuy nux katedral=nu sobor, jku vlada ma namirperedatu YPC (MP). Bahato yvahu bylo prusvj]enosutyaci[ v YAPC. Jk zazna]ulu predstavnuku ci[konfesi[, vnaslidok volntarusts=koho vtry-]annj derâvnux ]unnukiv nastav podil nazaxidn=oykra[ns=ky ([[ o]oluv mutropolut

Mefodi Kydrjkov) ta sxidn=oykra[ns=ky (zcentrom y Patrijrxi[) ]astunu".Predstavnuku YPC KP i protestants=kux

denominaci zaklukalu ne tak nehatuvno ocinvatucerkovno-derâvni vidnosunu, naholowy]upozutuvni jvuqa. Odnoholosno bylo vuslovlenoneobxidnist= ykladennj koncepci[ cerkovno-derâvnux vidnosun.

Holova Vseykra[ns=koho Sozy CerkovXrustujn Viru vanhel=s=ko[ P'jtudesjtnukivMuxalo Pano]ko naholosuv, qo problemapoljha y rivni moral=nostu vladu. Na oho dymky,

nuniwnj derâvna vlada xvora i potreby dunoholikarj Cerkvy.

Y]asnuku kryhloho stoly prunjlu za osnovytekst rezolci[, zaproponovanu orhanizatoramu,i vuslovulu baânnj prodov^yvatu orhanizacipodibnux kryhlux stoliv zadlj obhovorennjriznomanitnux aktyal=nux relihino-syspil=nuxproblem.

Relihino-Informacina Sly^ba Ykra[nu1 hrydnj 2003 r.

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #24

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #24