Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 24 Απριλίου 2016 • Eτος 6ο • Aρ. φύλλου 394 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy | €2,00 (Βασική) €3,90 (Πλήρης)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

Μικρό καλάθιΗ πολυπλοκότητα της οξείας κρίσης πουμαστίζει κυριολεκτικά και συνθλίβειχώρες και λαούς στη Μέση Ανατολή δενμπορεί παρά να επηρεάζει με τον ένανή τον άλλον τρόπο την Κύπρο και το Κυ-πριακό. Καθοριστικός παράγοντας γιατην επιτυχία ή αποτυχία των προσπαθειώνλύσης, που κορυφώθηκαν από την ανά-ληψη της ηγεσίας στην τ/κ κοινότητααπό τον Μουσταφά Ακιντζί και με τονΠρόεδρο Αναστασιάδη στην απέναντιπλευρά της τράπεζας των συνομιλιών,είναι η Τουρκία και ειδικότερα ο ΠρόεδροςΤαγίπ Ερντογάν. Ένας ιδιόμορφος έωςκαι αλλοπρόσαλλος ηγέτης με εμφανείςαπολυταρχικές τάσεις, η παρουσία τουοποίου στο τιμόνι της Άγκυρας δημιουργείτεράστια προβλήματα στη Δυτική Συμ-μαχία στο πλαίσιο των προσπαθειών τηςγια ρύθμιση των εκκρεμουσών κρίσεωνστην περιοχή. Είναι γι’ αυτό που κορυφαίοιδιπλωμάτες στην Ουάσιγκτον και τις Βρυ-ξέλλες εκτιμούν ότι με τον κ. Ερντογάνστην ηγεσία της Τουρκίας το Κυπριακόδύσκολα θα λυθεί. Εξαιτίας τούτου, λοιπόν,αν και δεν βλάπτει η αισιοδοξία, ας κρα-τάμε μικρό καλάθι.

Οργανωμένη προσπάθεια για να τροπο-ποιηθούν ή ακόμα και να διαγραφούν επί-μαχες πρόνοιες από ευρωπαϊκή Οδηγία,οι οποίες προβλέπουν τη φορολόγηση τηςπώλησης μετοχών και τη μεταφορά εται-ρικής έδρας. H βασικότερη διαφωνία μετο προσχέδιο της Οδηγίας αφορά στη μηεξαίρεση από τη φορολογία εισοδημάτων

που προήλθαν από πώληση μετοχών σεμία τρίτη χώρα. Την ίδια ώρα, ανησυχίαπροκαλεί και το λεγόμενο exit taxation,το οποίο προβλέπει πως όταν η φορολογικήκατοικία μιας εταιρείας μεταφέρεται απότη μία χώρα στην άλλη, θα πρέπει να πλη-ρώνει τον αντίστοιχο φόρο στη χώρα απότην οποία φεύγει. Σελ. 5

Φόβοι για το φορολογικό καθεστώςΑναστάτωση λόγω προτεινόμενης ευρωπαϊκής Οδηγίας

Σ H M E PA

Ανάπηροι χωρίςμυστική ψήφοΛόγω κρατικής αναλγησίας

Το τροχοκάθισμα δεν χωράει στο παραβάνκαι τα άτομα με κινητικές αναπηρίεςψηφίζουν υποχρεωτικά έξω από αυτό,πρόχειρα, σε κάποιο τραπέζι. 14.000 ψη-φοφόροι με προβλήματα αναπηρίας κα-λούνται να αντιμετωπίσουν για άλλημία φορά την αναλγησία του κράτουςκατά την άσκηση του εκλογικού τουςδικαιώματος. Σελ. 15

Πώς να εντοπιστούνοστά αγνοουμένων Χρειάζεται μετάλλαξη της ΔΕΑ

Για να αρθεί το διαφαινόμενο αδιέξοδο στοζήτημα των αγνοουμένων που θα αφήσειτη ΔΕΑ χωρίς οστά και ρόλο, ο νομικόςΑχιλλέας Δημητριάδης σε συνέντευξή τουστην «Κ» παραθέτει μία σειρά από προ-τάσεις με προϋπόθεση ότι η ΔΕΑ θα με-τεξελιχθεί σε Επιτροπή Αλήθειας. Τονίζειδε ότι είναι ώρα σοβαρών αποφάσεων γιατην ηγεσία του τόπου. Σελ. 11

Οταν η θρησκεία γίνεται πολιτικό εργαλείο

ΑSSO

CIAT

ED P

RESS

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΝΘΕΤΟ «ΖΩΗ»

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

«Ο αγών μου»:πώς οι απαγορεύσειςλειτούργησαν υπέρ του Το έργο ζωής του Αδόλφου Χίτλερ δεν είναι απλώςένα βιβλίο, είναι μία κοσμοθεωρία. Έξι μη επαγγελ-ματίες ηθοποιοί ανέβασαν το βιβλίο αυτό στη σκηνήτης Στέγης, θέλοντας να το απομυθοποιήσουν.

ΒΙΒΛΙΟ

«Ερωτόκριτος» σε κόμικςΟι έμμετροι και ομοιοκατάληκτοι στίχοι τουκειμένου του 17ου αι. απεικονίζονται σε καρέαπό τους τρεις Έλληνες που διασκεύασαν σεgraphic novel το σημαντικό αυτό έργο του Βι-τσέντζου Κορνάρου.

ΚΡΙΤΙΚΗ Θέατρο, μουσική, βιβλίο, τηλεόραση, κινηματογράφος

ΘΕΑΤΡΟ

«Ο Έβρος απέναντι»Η θεατρική ομάδα Όλβος καταπιάστηκε με έναέργο που αν και γράφτηκε πριν από είκοσι χρό-νια είναι σήμερα πιο επίκαιρο από ποτέ. Έναέργο καταγγελία, που γδέρνει την ψυχή μας.

Την ελπίδα ότι η παρουσία του ΝΑΤΟ στο Αιγαίο θα συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας εκφράζειο Γενς Στόλτενμπεργκ σε συνέντευξή του στον διευθυντή της αθηναϊκής «Κ», Αλέξη Παπαχελά. «Είχαμε δηλώσει με μεγάλη προσοχή, ότανείχαμε πάρει την απόφαση να συμμετάσχουμε, ότι το ΝΑΤΟ θα έχει ευαισθησία σε οποιαδήποτε εθνική θέση» τονίζει ο κ. Στόλτενμπεργκ.(Άρθρο του Αλέξη Παπαχελλά για το Κυπριακό στη σελίδα 18). Σελ. 20

Ο ΣΟΥΗΔΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΣΤΗΝ «Κ»

Το μομέντουμ της λύσης ισχύει

Η αισιοδοξία για τη λύ-ση του Kυπριακούεναλλάσσεται με απο-γοητεύσεις από τααποτελέσματα στοτραπέζι των συνομι-

λιών, ωστόσο, το μομέντουμ τηςλύσης δεν έχει χαθεί υποδεικνύειο Σουηδός πρέσβης Klas Gierowστην «Κ». Μας μιλά, επίσης, γιατον διαθρησκευτικό διάλογο καιεξηγεί ακόμα ότι πρέπει να ανοίξουντα κεφάλαια 23-24 για την Τουρκία,ώστε να πιεστεί σε μεταρρυθμίσεις.Κρίσιμο είναι λέει το κλείσιμο τωνκεφαλαίων. Σελ. 8

Τα βρίσκουν επικοινωνιακά οι δύο ηγέτες Άιντε: Σεπτέμβρη τα 4 κεφάλαια Ενθαρρυμένος από τα μηνύματα που επι-λέγουν να εκπέμψουν Αναστασιάδης καιΑκιντζί, ο Έσπεν Μπαρθ Άιντε θέτει στιςδύο πλευρές τον νέο του σχεδιασμό. Ωστόσο,κινήσεις όπως η τουρκοποίηση της τ/κ οι-κονομίας και η «πολιτογράφηση» επιπρό-σθετων 26.000 εποίκων ενισχύουν τις εκτι-μήσεις ότι ενόσω βρίσκεται στην εξουσίαο Ερντογάν αποκλείεται κάθε προοπτικήδιευθέτησης του Κυπριακού. Σελ. 4

Ο ΝΙΑΖΙ ΚΙΖΙΛΓΙΟΥΡΕΚ ΣΤΗΝ «Κ»

Με μία νέα αποτυχίαη ομοσπονδία πεθαίνειΟι επιδιώξεις της Άγκυρας, τις οποίες υπο-στηρίζουν η νέα «συγκυβέρνηση» στην τ/κπλευρά αλλά και ο Έρντογαν ως απρόβλε-πτος παράγοντας λύσης, αναδεικνύουν τηνιστορικότητα των στιγμών που διακυβεύεταιτο υφιστάμενο μομέντουμ υποστηρίζει ο κα-θηγητής Ν. Κιζίλγιουρεκ. Σελ. 7

Αλματα εις ύψος και βάθος στον ΔΗΣΥΑνατροπές και εκπλήξεις επιφυλάσ-σει η προεκλογική κούρσα για τουςσυναγερμικούς υποψηφίους. Η μάχηγια την εκλογή παρουσιάζει σκαμπα-νεβάσματα, με τα φαβορί να τρέχουνμε βαρίδια και αουτσάιντερ να απο-κτούν δυναμική. Σελ. 10

Ε.Φ: Ελκυστικό πακέτο για τους νέους οπλίτεςΜετά από τις εκλογές θα ξεκινήσει ηυποβολή αιτήσεων για τις 3.000προσλήψεις στην Ε.Φ. Παρουσιάζου-με τον πλήρη οδηγό για προσόντα,απολαβές και διαδικασία πρόσληψηςαπό Κύπρο και Ελλάδα. Σελ. 10

Η ερμηνεία του Ισλάμ, οι τζι-χαντιστές και ο προσηλυτι-σμός πολιτών στη Γερμανίαυπό το πρίσμα του φόβου καιτης προσφυγικής κρίσης καιπώς το Σύνταγμα, η αναγνώ-ριση της θρησκευτικής ελευ-θερίας και τα πολιτικά πι-στεύω χρησιμοποιούνταιπολλαπλώς κατά το δοκούν.Σήμερα υπάρχουν σε όλη τηνΕυρώπη τζαμιά και «πολιτι-στικά κέντρα» που λειτουρ-γούν ως εκκολαπτήρια τζι-χαντιστών. Σελ. 23

«Πλατφόρμα συνεργασίας μεταξύ Αθήνας -Aγκυρας»Οι υποψήφιοι γιαδιαδοχή ΜαυρογιάννηΜε σοβαρό πλέον το ενδεχόμενο οΑνδρέας Μαυρογιάννης να εγκατα-λείψει τη θέση του διαπραγματευτή-στις συνομιλίες, μπαίνει στο τραπέζιη ονοματολογία διαδοχής του, με τοκάθε πρόσωπο να έχει ατού και αδυ-ναμίες. Σελ. 8

Ο όμιλος Albright Stonebridge Group, του οποίου προ-εδρεύει η πρώην υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ ΜαντλίνΟλμπράιτ, μαζί με επενδυτές από τη Σουηδία και εταιρείεςτεχνολογίας, επιθυμούν να κατασκευάσουν το ένα ήαν είναι δυνατόν και τα δύο ηλιοθερμικά πάρκα, πουπρογραμματίζει να αποκτήσει η Κυπριακή Δημοκρατίατο συντομότερο. Πρόκειται για έργα συνολικής αξίας

€370 εκατ. Μετά από σχετική μελέτη και αξιολόγηση,η Ε.Ε. αποφάσισε να στηρίξει τα έργα με χρηματοδότησηύψους €45 εκατ. για το ένα πάρκο και €60 εκατ. για τοάλλο. Η Μαντλίν Ολμπράιτ και οι συνεργάτες της ήρθανγια να διερευνήσουν κατά πόσο η Κυπριακή Δημοκρατίαστηρίζει την κατασκευή των ηλιοθερμικών πάρκων,συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και

τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Οικο-νομικών και έλαβαν τη θετική απάντηση της κυβέρνησης.Εξάλλου, συμφωνήθηκε με την κ. Ολμπράιτ ότι εντόςτου προσεχούς Μαΐου οι υπουργοί Ενέργειας και Περι-βάλλοντος, μαζί με την εταιρεία που θα παράσχει τηντεχνολογία και τους επενδυτές, θα συναντηθούν γιαπεραιτέρω διευκρινίσεις και συνεννόηση, με στόχο να

τροχοδρομήσουν τυχόν ενέργειες για να προχωρήσειη κατασκευή του έργου. Ο υπουργός Νίκος Κουγιάληςεξηγεί στην «Κ» ότι με την κατασκευή των πάρκων θαμειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και θααυξηθεί η διείσδυση στην Κύπρο ανανεώσιμων πηγώνενέργειας, που αποτελεί συμβατική υποχρέωση προςτην Ε.Ε. και τους στόχους του 2020. Σελ. 4

Συμφωνίες 370 εκατ. ευρώ με την Ολμπράιτ Θα κτιστούν δύο ηλιοθερμικά πάρκα δυναμικότητας 50 μεγαβάτ με την Κ.Δ. να αγοράζει την ενέργεια σε συγκεκριμένη τιμή

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο €0,89

01- KATHI_24-4_KATHI NEW 23/04/16 00:01 Page 1

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 2 4 A Π Ρ Ι Λ Ι Ο Υ 2 0 1 6

Junior Achievement

www.pwc.com.cy/foster-entrepreneurship

A Π Ο Ψ Η / Tου ΑΝΤΩΝΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Οι εξαπατηθέντες επεν-δυτές από τον BernieMadoff, έχουν λάβεισταδιακά και μετά απόοκτώ χρόνια, γύρω στο70% των επενδύσεων

που είχαν κάνει. Μέχρι ο διαχειριστήςτης περιουσίας του Madoff να ολο-κληρώσει το έργο του, υπολογίζεταιπως θα λάβουν περίπου το 80% τωνκεφαλαίων που είχαν επενδύσει καιμε τα οποία εμπιστεύτηκαν τον συγ-κεκριμένο απατεώνα. Για καλή τουςτύχη, απέμειναν κάποια περιουσιακάστοιχεία τα οποία πωλούνται και λαμ-βάνουν έστω και σταδιακά μέρος τωνχρημάτων που απώλεσαν.

Στην περίπτωση των καταθετώντης Τράπεζας Κύπρου και κυρίως τηςΛαϊκής δεν έμειναν και πολλά περι-ουσιακά στοιχεία για να πάρουν πίσωένα σημαντικό μέρος των καταθέσεώντους. Διά της νομικής οδού, η προ-

σπάθειά τους για αποζημιώσεις μοιάζειεπίσης καταδικασμένη από τη στιγμήπου του κούρεμα βασίστηκε σε ευ-ρωπαϊκές οδηγίες και νομοθεσίες. Θαήταν δίκαιο, λοιπόν, η Πολιτεία νααναζητήσει τρόπους αποζημίωσηςαυτών των ανθρώπων που χάρη σταδικά τους χρήματα έγινε κατορθωτότο δημόσιο χρέος να μην εκτιναχθείστο 180% του ΑΕΠ ή ακόμα χειρότεραπου δεν μας πέταξαν εκτός Ευρωζώνηςεξαιτίας των τραπεζών.

Οι κάτοχοι αξιογράφων είναι δια-φορετική υπόθεση. Αυτοί μπορούννα προσφύγουν στα δικαστήρια καινα αποδείξουν ότι όντως εξαπατήθη-καν και να λάβουν τις ανάλογες απο-ζημιώσεις. Ήδη η Τράπεζα Κύπρουπαραδέχεται πως έχουν περιθώριαεπιτυχίας όσοι δεν έλαβαν επαγγελ-ματική συμβουλή προτού επενδύσουν.

Τα Ταμεία Προνοίας θα έπρεπε νασεβαστούν τα χρήματα των μελών

τους και να λειτουργήσουν επαγγελ-ματικά, επενδύοντας επαγγελματικά.

Η εισήγηση του ΔΗΚΟ για να πα-ραχωρείται στους πιο πάνω το 10%του πρωτογενούς πλεονάσματος ανκαι έγινε σε προεκλογική περίοδο, ανμη τι άλλο άνοιξε ξανά τον διάλογογια εξεύρεση τρόπων αποζημίωσηςόσων πραγματικά τη δικαιούνται.Έστω σταδιακής που δεν θα υπονο-μεύσει τα δημόσια οικονομικά καιδεν θα δημιουργήσουν κινδύνους σεόποιους κληθούν να συμβάλουν. Λέ-γοντας αυτά συνεπάγεται πως θα πρό-

κειται για ένα ιδιαίτερα μακροχρόνιοεγχείρημα καθώς τα λεφτά που χά-θηκαν ήταν πάρα πολλά. Και σίγουραη βάση δεν πρέπει να είναι το πρω-τογενές πλεόνασμα. Όχι σε μία χώραμε δημόσιο χρέος πάνω από 100%του ΑΕΠ, σε μη επενδυτική βαθμίδακαι με τεράστιες υποχρεώσεις εξό-φλησης χρεών την επόμενη 20ετία.Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμάπως το 2016 το πρωτογενές πλεόνασμαθα ανέλθει σε 2,6% του ΑΕΠ και τοδημοσιονομικό ισοζύγιο σε 0,1% ενώσε βάθος πενταετίας, το πρωτογενέςπλεόνασμα θα βρίσκεται στο 3,6%και το δημοσιονομικό ισοζύγιο στο1,5%. Ενδεχομένως η δημιουργία ενόςεπενδυτικού Ταμείου το οποίο θα λει-τουργεί με κεφάλαια που θα βάλειτόσο το κράτος όσο και οι τράπεζεςνα είναι ένας καλός τρόπος για μα-κροχρόνια αποζημίωση των καταθε-τών που επηρεάστηκαν και των κα-

τόχων αξιογράφων που εξαπατήθηκανκαι δεν έλαβαν ικανοποιητική απο-ζημίωση διά της δικαστικής οδού.Όσοι δικαιούνται αποζημίωση θαείναι και οι δικαιούχοι αυτού το Ταμείουαλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα είναι οι διαχειριστές τους. Εννοείταιπως αναλόγως των ποσών που κάποτεθα λάβουν από την πώληση των πε-ριουσιακών στοιχείων της Λαϊκής ήαπό την πώληση μετοχών στην Τρά-πεζα Κύπρου, η συμμετοχή τους στοΤαμείο θα μειώνεται όπως και το υπό-λοιπο της αποζημίωσης που τους ανα-λογεί. Δεν πρέπει να θεωρείται πωςο φορολογούμενος θα κληθεί και πάλινα στηρίξει τα λάθη των τραπεζώνγιατί στην πραγματικότητα θα στηρίξεισυμπολίτες του που με το ζόρι έβαλαντα λεφτά τους για να μην καταρρεύσειη οικονομία της χώρας και να μηνεπιβληθούν ακόμα πιο δυσβάσταχταφορολογικά μέτρα.

Πρέπει να αποζημιωθούν

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Σταδιακή ανάκαμψη στα ακίνηταΗ ζήτηση στον τομέα ακινήτων, όπως με-τράται από τους τίτλους ιδιοκτησίας και τοσύνολο των πωλητηρίων εγγράφων πουέχουν καταχωρηθεί στο Τμήμα Κτηματολο-γίου, αυξήθηκε κατά 9,4% και 22%, αντί-στοιχα, σε ετήσια βάση το 2015. Το γεγο-νός καταδεικνύει ότι ο τομέας των ακινή-των έκλεισε το 2015 σε θετική νότα. Σελ. 12

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Είπαν «τον πόνο τους» οι επιχειρηματίεςΠαράπονα, προβλέψεις, διαφωνίες καιπροβληματισμούς επεφύλαξε το συνέδριοτης ΟΕΒ σε σχέση με την επιχειρηματικότη-τα. Οι τρεις πολιτικοί αρχηγοί που έλαβανμέρος στο συνέδριο εξέφρασαν συγκλί-νουσες θέσεις στο θέμα που αφορά στιςφορολογίες. Σελ.6

ΑΔΕΙΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ

Δόθηκε παράταση για νααποσταλούν τα στοιχείαΜε αργούς ρυθμούς γίνεται η ανταπόκρισηυπουργείων και ανεξάρτητων υπηρεσιών σεεγκύκλιο του Τμήματος Δημόσιας Διοίκησηςκαι Προσωπικού που προβλέπουν πως στοτέλος Ιανουαρίου πρέπει να αποστέλλουν ταστοιχεία αδειών ασθενείας του προσωπικούτους, για τον προηγούμενο χρόνο.Σελ. 7

ΔΙΕΘΝΗ

Βρετανοί γίνονται Γάλλοι λόγω BrexitΜαζικές αιτήσεις για γαλλικά διαβατήριαυποβάλλουν Βρετανοί που ζουν στη Γαλλία,καθώς εντείνεται η αβεβαιότητα για τυχόν δυ-σκολίες και ανατροπές στη ζωή τους σε περί-πτωση αποχώρησης της χώρας τους από τηνΕ.Ε. Βρετανοί που ζουν και εργάζονται εκτόςΒρετανίας εκφράζουν ανησυχία. Σελ. 10

-0,20%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

X.A.5,43% 0,01%

Nasdaq

1,20%

Nikkei

-0,60%

Dax

-1,11%

FTSE 100

0,88%

Πετρέλαιο

-0,56%

€ /$ΔΙΕΘΝΗ

Η Σ. Αραβίααπειλεί τις ΗΠΑμε πώλησηομολόγων.

Σελ. 11

X.A.K.-0,64%

Απόδοση Εβδομαδιαία αλλαγή

Κύπρος 3.96% +0.1%

Γερμανία 0.17% 0.00%

Γαλλία 0.51% +0.00%

Ιταλία 1.40% +0.05%

Ισπανία 1.53% +0.03%

Ιρλανδία 0.84% +0.00%

Ελλάδα 8.93% -0.07%

Πορτογαλία 3.11% -0.11%

Απόδοση δεκαετών ομολόγων

Βαθμολογία από οίκους αξιολόγησης

Οίκος Μακρο- Βραχυ-Αξιολόγησης πρόθεσμο πρόθεσμο

Χρέος Χρέος

DBRS B R-4Fitch B+ BMoody’s B1 NPS&P BB- B

<<<<<<<

Η σταδιακή αποζημίωσητων «κουρεμένων» κα-ταθετών είναι επιβε-βλημένη.

Σε οργανωμένη προσπάθεια γιανα τροποποιηθούν ή ακόμα καινα διαγραφούν επίμαχες πρόνοιεςαπό ευρωπαϊκή Οδηγία, οι οποίεςπροβλέπουν τη φορολόγηση τηςπώλησης μετοχών και της μετα-φοράς εταιρικής έδρας, βρίσκεταιτο υπουργείο Οικονομικών καιοι επαγγελματίες του τομέα των

υπηρεσιών. H βασικότερη δια-φωνία με το προσχέδιο της Οδη-γίας που βρίσκεται στο στάδιοτης διαβούλευσης αφορά στη μηεξαίρεση από τη φορολογία ει-σοδημάτων που προήλθαν απόπώληση μετοχών σε μία τρίτηχώρα, το λεγόμενο switch overclause. Η εξαίρεση από τη φο-

ρολογία σε περίπτωση πώλησηςμετοχών αποτελεί ένα από τασημαντικότερα φορολογικά πλε-ονεκτήματα που έχει σήμερα ηΚύπρος και τυχόν υιοθέτηση μιαςτέτοιας εισήγησης θα αποτελού-σε ισχυρό πλήγμα. Την ίδια ώρα,ανησυχία επικρατεί και για μίαδεύτερη πρόνοια της Οδηγίας,

που μπορεί επίσης να έχει ση-μαντικές επιπτώσεις. Πρόκειταιγια το λεγόμενο exit taxation, τοοποίο προβλέπει πως όταν η φο-ρολογική κατοικία μιας εταιρείαςμεταφέρεται από τη μία χώραστην άλλη, θα πρέπει να πληρώ-νει τον αντίστοιχο φόρο στη χώ-ρα από την οποία φεύγει. Σελ. 5

Σειρά της Mitsubishi να εμπλακεί σε σκάνδαλο Δημοσκόπηση:Αρνητική ψήφοςγια τη ΒουλήΔιάχυτη είναι η εντύπωση ανάμεσαστους πολίτες πως η Βουλή που ολο-κλήρωσε το έργο της πριν από με-ρικές μέρες απέτυχε πλήρως στονελεγκτικό της ρόλο.

Δημοσκόπηση που πραγματοποί-ησε η Symmetron Market Researchγια λογαριασμό της «Κ» καταδεικνύειπως σε τεράστιο ποσοστό οι ψηφο-φόροι όλων των κομμάτων δηλώνουναπογοητευμένοι από τον έλεγχοστην κυβέρνηση, στις τράπεζες καιστα δημοσιονομικά. Σελ. 4

Ήταν σειρά της Mitsubishi να εμπλακεί σε σκάνδαλο, αφού ανακοίνωσε ότι φέρεται να απέτυχε στα τεστ εξοικονόμησης καυσίμων, πουεπιβάλλονται από τις ιαπωνικές Αρχές. Σχετική συνέντευξη Τύπου παραχώρησε ο ίδιος ο πρόεδρος της εταιρείας Τεστούρο Αικάβα,σχολιάζοντας ότι ανακάλυψαν ότι χρησιμοποίησαν μη κατάλληλα τεστ, για να καταγράψουν την κατανάλωση καυσίμων. Σύμφωνα με τον κ.Αικάβα, έγινε αντιληπτό πως οι μέθοδοι που χρησιμοποίησαν για το τεστ στην εξοικονόμηση καυσίμων δεν ήταν αυτές που προβλέπει ηιαπωνική νομοθεσία. «Ζητάμε συγνώμη από τους πελάτες μας και τους μετόχους μας». Η έκτη μεγαλύτερη αυτοκινητοβιομηχανία της Ιαπωνίας,με πωλήσεις άνω του ενός εκατομμυρίου αυτοκινήτων πέρυσι ανακοίνωσε ότι σταμάτησε την παραγωγή για τα μοντέλα στα οποία εντοπίστηκετο πρόβλημα.

Η επόμενη ημέραγια τον τουρισμόΤο 2016 διαφαίνεται να είναι η χρονιάπου οι τουριστικές αφίξεις θα ση-μειώσουν αριθμούς ρεκόρ από τηνίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας,καθώς οι παραδοσιακές αγορές τηςΚύπρου επανέρχονται δριμύτερες,με χαρακτηριστικά αυξημένη ζή-τηση. Ήδη έχουν ξεκινήσει συζη-τήσεις για την κατεύθυνση που πρέ-πει να πάρει ο σημαντικότερος το-μέας της κυπριακής οικονομίας εκ-μεταλλευόμενος τις συγκυρίες πουδημιουργήθηκαν. Σελ. 7

Υπό απειλή το φορολογικό καθεστώςΑναβρασμός επικρατεί στον κλάδο παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών λόγω ευρωπαϊκής Οδηγίας

<<<<<<<

Οι θέσεις του υπουρ-γείου Οικονομικών θα σταλούν στην Ε.Ε.πριν το Πάσχα.

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 22/04/16 22:23 Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤHΛΕΟΡΑΣΗ

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 2 4 Α Π Ρ Ι Λ Ι Ο Υ 2 0 1 6

ΚΟΜΙΚΣΟ «Ερωτόκριτος»στον κόσμο του κόμικςΤρεις Ελληνες διασκεύασαν σε graphicnovel το εμβληματικό έπος του Βιτσέν-τζου Κορνάρου από τον 17ο αιώνα, διατη-ρώντας τη μαγεία του και το παραμυθέ-νιο στοιχείο του. Σελ. 4

ΘΕΑΤΡΟ«Ο Έβρος απέναντι»,έργο καταγγελίαΑν και γράφτηκε πριν από 20 χρόνια το έρ-γο των Ρέππα-Παπαθανασίου «Ο Έβροςαπέναντι» που ανεβάζει η θεατρική ομάδαΌλβος με σκηνοθεσία του Ευτύχιου Πουλ-λαΐδη «διαβάζει» τα άδυτα της ψυχής. Σελ. 3

ΠΡΟΣΩΠΟ

Ο οινολόγοςΚ. Κυνηγόπουλος

στην «Κ» Σελ. 5

ΙΣΤΟΡΙΑ

Οι μύθοι του χθεςαυταπάτες

του σήμεραΣελ. 8

Του ΣΑΚΗ ΙΩΑΝΝΙΔΗ

Το «καταραμένο» πόνημα τουΑδόλφου Χίτλερ, ένα χρόνιο ταμ-πού για τη γερμανική κοινωνία,το βιβλίο που έμεινε κρυμμένοσε σοφίτες και στα πίσω ράφιαβιβλιοθηκών, που άλλαζε χέρια,σχεδόν συνωμοτικά, σε μια με-γάλη αγορά στο Διαδίκτυο, κυ-κλοφόρησε ξανά τον περασμένοΙανουάριο σε μια νέα, κριτικήακαδημαϊκή έκδοση, από το γερ-μανικό Ινστιτούτο ΣύγχρονηςΙστορίας Μονάχου - Βερολίνουκαι έγινε αμέσως μπεστ σέλερ.Μέσα σε περίπου δύο μήνες τοδίτομο βιβλίο, που περιέχει πάνωαπό 3.000 υποσημειώσεις οι οποί-ες αποδομούν τη ναζιστική προ-παγάνδα και αντιμετωπίζουν τοβιβλίο ως μια ιστορική πηγή,πούλησε πάνω από 24.000 αν-τίτυπα και οι παραγγελίες συνε-χίζονται. Παράλληλα άνοιξε μιαμεγάλη συζήτηση για τον μύθοπου δημιουργήθηκε γύρω απότο «Mein Kampf» και την απα-γορευμένη έλξη που ασκεί όλααυτά τα χρόνια.

Μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλ-λον κοινωνικής ενοχής και μύ-

θων ότι το βιβλίο «μολύνει» όπωςένας ιός μόνο με το άνοιγμά τουή ότι αν βρεθεί μέσα στη βαλίτσασου στο αεροδρόμιο φυλακίζεσαι,μεγάλωσε μια γενιά Γερμανών,ανάμεσά τους και η ΧέλγκαρντΧάουγκ, συνιδρύτρια της πρω-τοποριακής θεατρικής ομάδαςRimini Protokoll που παρουσίασετο «Adolf Hitler: Mein Kampf»στην κεντρική σκηνή της Στέγηςστις 21 μέχρι 24 Απριλίου.

«Είναι ένα σύμβολο, ένα φετίχ,και νομίζω ότι είναι πιο επικίν-δυνο αν δεν το κοιτάξουμε απευ-θείας. Είναι χειρότερο αν δημι-ουργήσεις μια ατμόσφαιρα απα-γόρευσης. Εμείς έτσι μεγαλώ-σαμε», λέει στην «Κ» η κ. Χάουγκ.Οταν έγινε γνωστό ότι ο «Αγώνμου» απαλλασσόταν από τουςπεριορισμούς των πνευματικώνδικαιωμάτων, καθώς πέρασαν70 χρόνια από τον θάνατο τουΧίτλερ, και άνοιξε η συζήτησηγια την επανατύπωσή του, η φη-μισμένη θεατρική ομάδα απο-φάσισε να κοιτάξει το «τέρας»στα μάτια. «Το διαβάσαμε μόνοόταν αποφασίσαμε να κάνουμεαυτό το έργο. Ο μύθος είναι τόσομεγάλος που οι άνθρωποι φο-βούνται τι θα γίνει αν βρεθείανοιχτό πάνω στο τραπέζι τους.

Δεν είναι μόνο ένα βιβλίο, είναιμια κοσμοθεωρία. Και γι’ αυτόθέλαμε να το απομυθοποιήσου-με. Η δύναμή του μειώνεται αντο δεις διαφορετικά: είναι έναπαλιό βιβλίο που έγραψε έναςτρελός που τον έλεγαν Χίτλερ,πούλησε εκατομμύρια αντίτυπακαι είναι παντού», τονίζει.

Πιστοί στη φιλοσοφία του θε-άτρου - ντοκουμέντου, οι RiminiProtokoll ανεβάζουν στη σκηνήέξι άτομα που δεν είναι επαγ-γελματίες ηθοποιοί αλλά με κά-ποιον τρόπο συνδέονται με τοβιβλίο. «Νομίζω ότι αρκετοί έχουννα μοιραστούν μια τέτοια ιστο-ρία. Μεταξύ τους υπάρχει έναςΕβραίος δικηγόρος, ο οποίος προ-έρχεται από μια οικογένεια πουυπέφερε στο Ολοκαύτωμα αλλάπιστεύει ότι το βιβλίο πρέπει ναδιαβαστεί από όλους και έμαθεγερμανικά για να το διαβάσει,μια ηλικιωμένη γυναίκα που τοδιάβασε όταν ήταν 14 ετών στηνΑνατολική Γερμανία, ένας βι-βλιοθηκονόμος που εξετάζει τοβιβλίο ως αντικείμενο, ένας μου-σικός τουρκικής καταγωγής,αλλά και ένας τυφλός που απαγ-γέλλει ορισμένα επιλεγμένα χω-ρία από μια έκδοση σε γραφήμπράιγ», αναφέρει η κ. Χάουγκ.

Η παράσταση στην Αθήνα θαείναι η πρώτη που θα γίνει σεμη γερμανόφωνη χώρα. Στη σκη-νή θα βρεθεί και η Ελληνίδα περ-φόρμερ Ασπασία Ανωγιάτη, ηοποία θα συνδράμει στα πιο αυ-τοσχεδιαστικά σημεία της πα-

ράστασης και στην επικοινωνίατων πρωταγωνιστών με το ελ-ληνικό κοινό. «Είναι διαφορετικόνα βρισκόμαστε στην Ελλάδα,με την ελληνογερμανική σχέσηπου υπάρχει τώρα και με ό,τιέκαναν οι ναζί στο παρελθόν.

Είναι μια πρόκληση. Ελπίζουμεότι θα γίνει διάλογος, ότι θα συ-ζητήσουμε γι’ αυτό», τονίζει. Σεκάθε πόλη που επισκέπτονται,δύο από τα μέλη του θιάσου ανα-λαμβάνουν να βρουν ένα αντί-τυπο από την τοπική αγορά. Συ-

νήθως εντοπίζουν το βιβλίο μέσασε δύο ώρες, απόδειξη ότι το βι-βλίο κυκλοφορεί ακόμη.

Στη «βιβλιοθήκη» της παρά-στασης υπάρχουν αντίτυπα του«Mein Kampf» στα αραβικά, ια-πωνικά, σουηδικά, νορβηγικάκαι σε λίγο καιρό και στα ελλη-νικά. «Κανένας δεν μας έφερετο δικό του», μας λέει γελώνταςη Χέλγκαρντ Χάουγκ. Σε ένα ση-μείο της περφόρμανς οι πρωτα-γωνιστές καλούν ένα άτομο απότο κοινό για να διαβάσει ορισμέ-να αποσπάσματα. «Επιλέξαμενα ακουστούν τα σημεία εκείναπου μοιάζουν να καλλιεργούνιδέες μίσους και θέτουν ερωτή-ματα για τους δημοκρατικούςθεσμούς. Θεωρήσαμε ότι αυτάείναι από τα πιο επικίνδυνα κομ-μάτια του βιβλίου. Ο Χίτλερ πα-ραπονιέται για τις αργές και κου-ραστικές κοινοβουλευτικές δια-δικασίες, παράπονα που κάνειμε ευκολία μια μερίδα της κοι-νωνίας και σήμερα. Αλλά αυτόείναι η Δημοκρατία, ίσως είναικουραστικό, μια αργή διαδικασία,αλλά υπάρχει λόγος που είναιέτσι. Είναι δύσκολη αλλά τη θέ-λουμε, πολεμήσαμε γι’ αυτή καιείναι μια κατάκτηση», υπογραμ-μίζει η κ. Χάουγκ.

Ο Αδόλφος Χίτλερ έγραψε τοβιβλίο το 1924 και το 1926, τοοποίο ωστόσο δεν είχε απήχησημέχρι την ανέλιξή του στην εξου-σία. Τότε μεταφράστηκε σε 18γλώσσες και πουλήθηκαν περί-που 12 εκατομμύρια αντίτυπα,και ο ίδιος έγινε πάμπλουτος απότα έσοδα των συγγραφικών δι-καιωμάτων. Μετά τη λήξη τουπολέμου τα πνευματικά δικαιώ-ματα πέρασαν στο κρατίδιο τηςΒαυαρίας το οποίο απέτρεπε κά-θε νέα έκδοση, μέχρι την εκπνοήτων δικαιωμάτων στα τέλη του2015. «Νομίζω ότι δεν ωφελεί νατο κρύβουμε.

Είναι μια ευκαιρία να δούμεποια είναι η λογική και ο μηχα-νισμός που παρέσυραν και προ-κάλεσαν σύγχυση σε τόσους αν-θρώπους και να αναπτύξουμεαντιστάσεις και άμυνες απέναντιτους. Είναι προτιμότερο από τονα το αγνοήσουμε λέγοντας ότιδεν είναι η κατάλληλη στιγμήνα το αγγίξουμε», μας λέει. Ωστό-σο το βιβλίο, ακόμη και ως αν-τικείμενο, παραμένει φορτισμένομε μια αρνητική αύρα. Σε έναπρόσφατο ταξίδι των Rimini Pro-tokoll με το τρένο, μας διηγείταιη Χέλγκαρντ Χάουγκ, δύο αντί-τυπα του βιβλίου, η νέα κριτικήέκδοση και μια παλαιότερη, ήτανανοιχτές πάνω στο τραπέζι τουςόσο συζητούσαν για την παρά-σταση. Ο ελεγκτής ήρθε δίπλατους και τους ζήτησε να το κλεί-σουν και να το κρύψουν. «Οτανζητήσαμε τον λόγο, μας είπε ότικάποιοι επιβάτες έκαναν παρά-πονα και ότι δεν πρέπει να έχου-με ανοιχτό ένα τέτοιο βιβλίο».Το «τέρας» βρυχάται ακόμα.

«Υπάρχει λόγος που είναι αργήδιαδικασία η δημοκρατία»

Η Χέλγκαρντ Χάουγκ της πρωτοποριακής θεατρικής ομάδας Rimini Protokoll μιλάει για το «Ο αγών μου» του Χίτλερ

“Η ομάδα ανεβάζει στησκηνή της Στέγης έξι μηεπαγγελματίες ηθοποιούς,που με κάποιον τρόποσυνδέονται με το βιβλίο. Από τα κινεζικά μέχρι τα νορβηγικά έχει μεταφραστεί κατά καιρούς «Ο αγών μου». Οι απαγορεύσεις λειτούργησαν υπέρ της διάδοσης και της εμπο-

ρικότητας του βιβλίου.

Η «Βίβλος» του Αδόλφου Χίτλερ με κιτρινισμένες και σκισμένες σελίδες αλλάζει χέρια στη σκηνή, όπως κάνεισυνεχώς από την πρωτότυπη έκδοσή της. Οι Rimini Protokoll απομυθοποιούν το βιβλίο που στοιχειώνει τη γερ-μανική κοινωνία.

01-TEXNES NEW_Master_cy 22/04/16 16:41 Page 1