المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات...
-
Upload
qattan-foundation -
Category
Documents
-
view
249 -
download
11
description
Transcript of المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات...
240
Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple VoicesOn the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic Context
Empirical experience with youth in the creation of dialogic and poly-phonic oral and written speech genres
Abstract
This research deals with a case study involving a programme that used drama with
youth (aged 14 - 18 years) based on the dialogic and polyphony concepts: the
participants crafted oral and written speech through a dramatic theatrical practice
that focused on the creation of åutterances ò from different perspectives. Participants
in drama usually use special speech methods when they play a role, and utterance as
a basic speech unit in a social context is full of dialogic when it interacts with other
utterances. Therefore, uncovering the dialogic of utterances through a dramatic
learning process has led to the production of oral and written utterance through
interaction between the participants in realistic and fictional contexts. The
participants learned from this experience how to recognise other voices and perceive
them, and this led to two results: the creation of human images from a variety of
positions and view points, and the ability for the self to see itself in interaction with
other selves that have their own visions and aspirations. Such a self should not be
marginalized or destroyed through the supremacy of one monologic unilateral voice
that does not recognise the other or its existence. This research also investigates the
methods used in the drama programme with youth in Palestine to construct and
review its theoretical approach through practice. This creative educational
programme seeks to provide a model for an unprecedented experience that deserves
to be tested and its efficacy assessed.
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *240
239
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM239
238
`O�*« Ÿu�� UMBK��Ë UM�d� b�b'« bNF�« »U� ÊbM� ≠ 1971
® bOF� s�� w�dJ�«1997©…d UF*«Ë WOJO�öJ�« W�eOK$ù« WGK�« r�F� d�_« wMG*« �ËdO� ÊUM�� W��J� Æ
ÊUM�� ≠.
® Æd�U� ¨q{U�1992 ©w�œ_« »UD�K� Í—«u(« d�u'« ∫d�ü« �uB�«◊ ¨1WO�UI��« ÊËRA�« —«œ ∫ œ«bG� Æ
ÆW�UF�«
® rO�«d�≈ ¨w���2002w� ÕU�� æX�d��ô« s�º WO�œ_« �U�KDB*« r�F� ©
http://literary.ajeeb.com/articles/teh/T0085.asp
‰u�b�« a�—U�º 17Ø8Ø2001æ
® W�U�√ ¨�U�d�1997 ©dFA�«Ë U�«—b�« 5� Ãu�u�u*«ÆdB� Æ»U�JK� W�UF�« W�dB*« W�ON�« ¨
® ÊU�—u� ¨uKdO�2000 ¨WO�UL��« W�—U2 tH u� »UD)« ©q�dJ�« WK�� œbF�« 645D�K� ≠ tK�« «— .
® ”UO�≈ Í—U�Ë s�� ¨»UB�1997 ©w�d�*« r�F*«ÆÊËd!U� ÊUM�� W��J� Æ
® w�Ë— ¨�—u�ô1991 Æw�Ë— ¨�—u�ô Ë …—U� ¨ÊUL�u Æ·©«®‡K‡��ô« ©≠«b�—œ „U� WH�K� v�≈ q�b�
d?"ü« —U?C���«Ë UI�eO�U�O*« pOJH�W?F?�D�« ¨‚dA�« UOI�d�≈ Æw�UD)« s�b�« e�Ë dO� f�—œ≈ ∫WL�d� Æ
Æ¡UCO��« —«—b�« ¨WO�U��«
©a�—U� ö�® VO�� w�U� ¨‰u��U�«d�Ë UJ�ÆUJ�≠—«u�_« W��J� ¨v�Ë_« WF�D�« ¨Ê«¡e� ¨
® f�—u� w��u�u�d�1998 ©„«—œù« W�d�«u#ÆÊUM��≠�ËdO� w�dF�« ¡U/ù« bNF� 5�U! œ«R�Æœ ∫WL�d� Æ
® 5�√ ·uKF�1999 ©WK�UI�« �U�uN�« ◊ ÊuCO� WKN� ∫� 1Æl�“u��«Ë dAM�«Ë W�U�DK� ÍbM'« —«œ ∫oA�œ Æ
® WOMOD�KH�« W�u�u*«1986UJ�≠—«u�_« —«œ ¨WO�U��« WF�D�« ¨Y�U��« bK:« ¨©.
® dOA��« Æw��—e�«Ë rO�«d�≈ Æ—U�M�«1985 ©»dF�« bM� Íu�d��« dJH�« ◊ ¨1Æf�u� ¨dAMK� WO��u��« —«b�« Æ
® ”UO�≈ ¨WL$1962 ©©t�OB�! ¨t��U�— ¨t�UO�≠`O�*« Ÿu��®�ËdO� .
® ”U�� bL�� ¨s�b�« —u�2000 ©ÍuDK��« w�dF�« lL�:« w� t�uL��«Æ¡UCO��« —«b�« Æw�dF�« w�UI��« ed*« ¨
® 5M�� bL�� ¨qJO�2001 ¨‰UO)«Ë WIOI(« ©dE� �UN�Ë WK�� WO�u� ≠ s�dAF�«Ë l�U��« œbF�« ¨2001¨
…d�UI�«.
® Âd√ ¨n�uO�«2000 ©w�d�*« ¡UCH�«Æ»dG*« ¨‚d! —«œ ¨
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM238
237
WOÐdF�UÐ lł«d*«
® ‰U� ¨œ—«Ëœ≈1988 w� W�UI� ¨UOLO�Ëd��« ©w*UF�« dJH�«Ë »dF�« œbF�« ¨2ÆWd� ÂU��Æœ ∫WL�d� ¨�ËdO�
® Æd��«Ë Æà ¨!Ë√1994 ©W?O?�U�J�«Ë WO�UHA�«w?M?&u�« fK:« ∫X�uJ�« ¨s�b�« e� UM��« s�� Æœ ∫� ¨
Æ »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI�K�
® Æq?OzU�O� ¨5��U�1985 ©ò
w?z«Ëd?�« »UD)«Ë ÍdFA�« »UD)«å
œb?F�« Æq�dJ�« ¨…œ«d� bL�� � ¨17¨
Æ’d��142≠58Æ
® ÆuOMO�Ë√ U�—U�1995Õd�*« WO'u�Ëd��« ∫5�UF�*« …dO�� ©ÆWO�œ_« “uMJ�« —«œ ∫�ËdO� Æw�UO��« r�U� ∫�
® ÊôË— ¨�—U�1987 ©Õd�*« w� W�bI� �ôUI�¨WO�d�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*« �«—uAM� ¨—uA� UN� ∫� ¨
Æ…d�UI�«
® Êu��U� ¨—öA�1986 ©WE�K�« ”b�—«œ® „d?�A*« dAM�« ŸËdA� ¨Âe�“ e�eF�« b��Ë “Ëe� U{— ∫WL�d� ¨
Æ©dAMK� WO��u��« —«b�« Ë œ«bG� W�UF�« WO�UI��« ÊËRA�«
® dOM� ¨wJ�KF��«1996 ¨©w�d� ≠ ÍeOK$≈ ”u�U� ¨œ—u*«Æ�ËdO� ≠ 5�öLK� rKF�« —«œ Æ
©a�—U� ö�® d�O� ¨„Ëd�W+—UH�« W�U�*«ÆdB� ≠ ‰öN�« —«œØ—œUI�« b�� ‚Ë—U� ∫� ¨
O� u�√ ¨ÍbO�u��«Ò ©a�—U� ö�® ÊUW��«R*«Ë ŸU��ô«ÆÊUM��≠�ËdO� ¨…UO(« W��J� —«œ �«—uAM� ¨
® ”uM& ”UO�≈ ¨p�u(«1981 ©‰Ë_« ÊuOK�U� a�—U�‰öN�« —«œ ¨‰Ë_« bK:« Æ.
® Æ—bO� ¨—bO�1992 ©d���« »UA�_ WLO�ËÆl�“u��«Ë dAM�« —«œ ¨W�U�DK� ëu�√ —«œ ∫�ËdO� Æ
® œuL�� ¨g�Ë—œ1995 ©«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*ÆdAM�«Ë V�JK� f�d�« ÷U�—Øv�Ë_« WF�D�« ÆdF! ≠
® qO� ¨“u�œ1987 ©u?u� …¡«dI� q�b� ≠ WDK��«Ë W�dF*«w�UI��« ed*«≠v�Ë_« WF�D�« ¨�uH� r�U� ∫� Æ
»dG*« ¨ÊUM�� ¨w�dF�«
® rO�Ë ¨Í«—1987 ©WOJOJH��« v�≈ WO�«d�UE�« s� ≠ w�œ_« vMF*«◊ Æe�e� n�u� qOzu� Æœ ∫WL�d� Æ1—«œ Æ
Æœ«bG� ÆdAM�«Ë WL�d�K� Êu�Q*«
® Æ«œ¬ ¨·U!2000 ©¨Y?�b?(« w�U�K�« dJH�« w� W�ôb�«Ë l�d*« w� ¨l�«u�«Ë WGK�«w?MOM� —œUI�« b�� ∫�
¨‚dA�« UOI�d�≈ ∫»dG*«43≠76Æ
® œUN� ¨W�OK 1985 ©sH�«Ë dJH�« 5� Õd�*«…d�UI�« ¨»U�JK� W�UF�« W�dB*« W�ON�« ¨.
® w?�e� ¨»U�u�« b��2000 ©ò
d���« »UA�_ WLO�Ëå
øW?IOI(« vK� ƒd�� s� ¨…b?�b'« —uBF�« ∫…d�UI�« ¨
�U�HB�« ¨d!UF�« œbF�«90≠95Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM237
236
odology , in A. Freedman & P. Medway (eds.), Genre and the new rhetoric.London: Taylor & Francis. pp 146-154.
Pavis, Patrice (1995) Theatre at the crossroads of culture, Routledge, New York.
Pickering, Kenneth. (1997) Drama Improvised, (2nd edn.), J. Garent Miller: UK.
Peirce, Charles S. (1977) Semiotic and Signifies: The Correspondence between
Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby, (eds.), Charles S. Hardwick.Bloomington: Indiana University Press.
Sawyer, Keith. (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Pre-
school Classroom. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
Schutzman, and Cohen-Cruz, Jan (editors) (1994) Playing Boal edited by Routledge
Shambaugh, R. Neal. (1997) Speech Genres in Writing Cognitive Artifacts, ERICDocument, ED 418 431. [Online] Available from:
http://www.edrs.com. [Accessed 16 May 2001].
Simons, Jennifer. (1997) Drama pedagogy and the Art of Double Meaning , Re-
search in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 193-201.
Sonesson, G ran (2001) Action becomes Art: Performance in the Context ofTheatre, Play, Ritual - and Life. [Online] Available rom:http://www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/Actionstoart1.html [Accessed May 2001].
Sonesson, G ran (2001) The Concept of Text in Cultural Semiotics, [Online] Avail-able from:
http://www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/TextTartu3.html (June 2001)
[Accessed June 2001].
Todorov, T. (1984) Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle , tr. Wlad Godzich,Theory and History of literature, vol. 13. (Reprinted 1998) Minneapolis: Uni-versity of Minnesota Press.
Vygotsky, L.S. (1934/1987) Thinking and speech , In R.W. Rieber and A.S. Car-ton (eds.), The collected works of L.S. Vygotsky, Volume 1: Problems of gen-
eral psychology, (Trans. N. Minick). New York: Plenum.
Vygotsky, L.S. (1981) The genesis of higher mental functions , In J.V. Wertsch(ed.) The concept of activity in Soviet Psychology. Armonk, NY: Sharpe.
Wells, G. (2000). Dialogic inquiry in education: Building on the legacy of Vygotsky.In C.D. Lee and P. Smagorinsky (Eds.) Vygotskian perspectives on literacyresearch. New York: Cambridge University Press, (pp. 51-85).
[Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html
[Accessed 24 Feb 2001].
Wiseman, Boris & Judy Groves (2000) Introducing L vi-Strauss and Str uctural
Anthropology, Cambridge, Icon.
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM236
235
Hume, Karen & Wells, Gordon (2001) Making Lives Meaningful: Extending Per-
spectives Through Role Play. [Online] Available from:
http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/Drama.html (May 2001Ingarden, R. (1973)The Literary Work of Art, 3rd edition, trans. G.G. Grabowicz, Evanston: North-western University Press. [Accessed 22 January 2002].
Jakobson, Roman. (1960) Closing Statement: Linguistics and Poetics, in Sebeok,Thomas A (ed.), (1960), Style in Language, Cambridge, MA: MIT Press. pp350-77.
Keith Booker, M.& Juraga, Dubravka (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Russian
Fiction: Carnival, Dialogism, and History. Greenwood Press. Westport, CT.
Keith Sawyer, (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Pre-
school Classroom, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ.
Kernolde, George. R. (1944) From Art to Theatre: from And Convention In The
Renaissance, Chicago- University of Chicago Press.
Kristeva, Julia. (1980) Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and
Art, New York: Columbia University Press.
Kristeva, Julia. (1986) Word, dialogue, and the novel , in T. Moi (ed.), The Kristeva
reader. New York: Columbia University Press. pp 35-61.
Lee, Benjamin. (1997) Talking Heads: Language, Metalanguage, and the Semiot-
ics. Durham, NC: Duke University Press.
McGregor, Lynn, Tate, Maggie & Robinson, Ken. (1977) Learning Through Drama.Oxford: Heinemann Educational Books Ltd.
McNaughton, Marie. (1997) Drama and Children s Writing: a study of the influ-ence of drama on the imaginative writing of primary school children , Research
in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 55-85.
Moorthy, Rani. (1996) Rehearsal Reality: Theatre and Education, in Looking at
Culture, (eds.) by Sanjay Krishnan, Sharaad Kuttan, Lee Weng Choy, LeonPerera and Jimmy Yap. National University of Singapore Society. [Online]Available from: http://www.happening.com.sg/commentary/rehearsal.html.[Accessed 26 January 2002].
Neelands, Jonothan. (1995) Structuring Drama work: A handbook of available
forms in theatre and drama, Cambridge: Cambridge University Press.
Neelands, Jonothan. (1998) Role-Influenced Writing , in B. David & Neelands(eds.), Writing in Role. Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc. pp 2-23.
O Toole, John. (1992) The Process of Drama, (2nd edn.), London: Rutledge.
Par , A. & Smart, G. (1994). Observing genres in action: Towards a research meth-
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM235
234
Boal, Augusto. (1979) Theatre of the oppressed, tr. Charles A. & Maria-Odilia LealMcBride. Pluto Press: London.
Boal, Augusto. (1996) The Rainbow of Desire: The Boul method of theatre and
therapy, tr. Adrian Jackson. Rutledge: London & New York.
Boal, Augusto. (1998) Legislative Theatre, tr. by Adrian Jackson: London & NewYork: Rutledge.
Booker, Keith M. Dubravka & Juraga. (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Rus-sian Fiction: Carnival, Dialogism, and History, Westport, CT: Greenwood Press.
Booth, David & Neelands, Jonothan. (1998) Writing in Role , in B. David &Neelands (eds.), Writing in Role, Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc.
Chandler, Daniel (2002) Semiotics for Beginners. [Online] Available from:
http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/ Accessed 10 July 2000].
Chang, Gen Ling & Wells, Gordon. (2000) Modes of Discourse for Living, Learn-
ing and Teaching, [Online] Available from: http://www.oise.on.ca/~gwells/modesofdisc.html. [Accessed 15 July 2000].
Derrida, J. (1976) Grammatology, Baltimore: The Johns Hopkins Press.
De Toro, Fernando. (1995) Theatre Semiotics, Text and Staging in Modern Thea-
tre, tr. from the Spanish by John Lewis. Toronto: University of Toronto Press.
Fleming, Michael. (1994) Stating Drama Teaching, London: David Fulton Pub-lishers.
Foucault, Michel. (1992) The Subject and Power, in Critical Theory, David Ingramand Julia Simon (eds.), New York: Paragon House.
Franklin, Ursula. (1996) Introduction to the symposium , Towards an Ecology of
Knowledge. University of Toronto. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html. [Accessed 22 March 2001].
Freire, Paulo (1996) Dreams and Utopias. vol. 38, no. 5. The Association for Su-pervision and Curriculum Development. [Online]. Available from: ttp://www.ascd.org/pubs/eu/freir.html [Accessed 15/Jenuary 2001].
Haneda, Mari & Wells, Gordon (June 2001) Writing in Knowledge Building Com-
munities. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/-gwells/Write.html (20/5/2001)
[Accessed 22 Feb 2002].
Heathcote, Dorothy. (1984) Collected Writings on Education and Drama, LizJohnson and Cecily O Neill, (ed.), Evanston, Illinois: Northwestern UniversityPress. Hume.
Holquist, Michael. (1990) Dialogism: Bakhtin and his world, New York:, Routledge.
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM234
233
W¹eOK$ùUÐ lł«d*«
An-arella, Lorie. A. (1999) Using Creative Drama in the Writing Process, ERIC
Document, ED 434 379. [Online] Available from: http://www.edrs.com.
[Accessed 18 July 2001].
Applebee, A. N. (1987). How writing shapes thinking: A study of teaching andlearning, (Research Monograph Series 22). Urbana, IL: National Council ofTeachers of English.
Aston, Elaine & Savana, George (1991) Theatre As Sign-System: A Semiotics of
Text and Performance, (Reprinted 1998) London: Rutledge.
Baars, Bernard J. (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Conscious-
ness Studies, 4, no. 4. pp 292-309.
Bakhtin, M.M. (1981) The Dialogic Imagination, Michael Holquist. tr. CarylEmerson & Michael Holquist, (ed.), Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, M. M. (1984 [1961]). Toward a reworking of the Dostoevsky book, In
Problems of Dostoevsky s poetics . Minneapolis: University of Minnesota Press.
Bakhtin, M. M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays, Caryl Emerson &Michael Holquist, (eds.), tr. Vern McGee. Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, M. M. (1997) Problems of Dostoevsky s Poetics , Caryl Emerson, (ed.), &tr. Seventh edition. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Barthes, Roland (1964) Elements of Semiology, 1964, publ. Hill andWang.1968[Online] Available from:
http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/fr/barthes.htm[Accessed 22 May 2001].
Barthes, Roland. (1970) S/Z, tr. R. Miller. New York: Hill and Wang.
Barthes, Roland. (1977) Image-Music-Text. London: Fontana.
Belton, Robert j. (2002) (Compiled) Words of Art: THE D_LIST. Department ofFine Arts, Okanagan University College. [Online]Available from: http://www.arts.ouc.bc.ca/fina/glossary/d_list.html#dialogism &
http://www.arts.ouc.bc.ca/fiar/glossary/h_list.html#heteroglossia [Accessed 15February 2002].
Bernard J. Baars, (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Conscious-
ness Studies, 4, no. 4, pp. 292-309.
Blunden, Andy. (2001) Vygotsky and the Dialectical Method, [Online]Available
from: http://www.geocities.com/nate_schmolze/Vygotsky/dialectical.html[Accessed 15 February 2001].
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM233
232
U½U�Ë `O�*«
® 1©
qOK'« U½U� ”dŽò
ÂuO�« w�ËY�U‡��« ÊU Ó'« U�U� w� ÓqOK� Ô”dÏ�UË ¨Ó√ X?ÔÂ^� ÓŸu�Ó� Ô„UMÓ Æ2b� Ôw�Ó� ÓŸu�Ô
cO�ö�ËÔÁÔF�« v�≈ Ô”d Æ3H�Ë ÓbÓ�)« ÓdLÔ�UI� ¨Ó� XÓ√ tÔ�^tÔ ∫ò
� U�ÓIw‡Ó� bMÓ�ÔdL� rÏå
Æ4�U�Q� Ó∫UN
ò�Ë w� U�Óp…√d�« U� ¨Ô¡U� U� ¨Ó�U� �Ó� w�ÓbFÔ
å Æ5�UI� Ó√ XÔ�^tÔ� b�KÓÂ ∫
òL�≈Ó�Q� U� «uKÔdÔÔ� rt
åÆ
6ÊUË Ó� Ô„UMÓ� �]W?ÔÊ«d�√ Ì� sÚ�� ÓdÌ�� ÓDÓN]d?ÔO�« ÓœuNÔ� zULœU?� vK� UNÓ�N�� ¨rÓlÔ Ôq^b?�«Ë Ì� UNM
�—«bIÓ�UOJ� Ó5"ö" Ë√ ÓWÌ Æ7‰UI� Ó� ÓŸu�Ô� b�KÓ ∫ò
ú�≈ÔÊ«d�_« «ËÓ¡U*U� å
L� ÆÓ{U� v�� U�ËúÓX
8‰UI� ÓN� Ô ∫rò«Ó��ÓÊü« «uIÓËU�Ë — «u�ÓfOzÓu�« ÓLO�ÓW
åËUM� ÆÓ�ÔÁuÔ Æ9LK� ]‚«– UÓ¡U*« Ó—U Íc�« Ó� ÓdLΨ«
ÊUËÓ� ô ÓdF·Ô� sÚs�√ Ó¡U� Ó�)« ÓdLÔJ� ¨s]b)« ÓÂÓs�c�« Ó« Ó��ÓIÓ� «utMÔ� «u�U ÓdFÊu�Óœ ¨ÓF�« U�Óf�dÓ
10‰U�Ë Ó� Ó ∫tò
�ÓlOLÔ”U‡M�« � ÔbI=Êu�Ó)« ÓdLÓO'« =…bÓË√ ÒôÎJ� «–≈ v�� dÓC�« ^·uOÔ� Ób])« «u�ÓdLÓ
d�«]W��œÓ�√ Æ]X�√ UÓ�Q� ]�dÓ)« ÓdLÓO'« =…bÓÊü« v�≈ Ó°å 11c� Á√ Ô�U�¬ v�Ë� ÓŸu�ÓM? ¨ÓFÓU�U� w� UN
'«ÓqOKN#Q� ÆÓdÓ� Ób?�ÓÁÔ�P� ¨ÓsÓ� cO�ö� tÔÁÔ Æ12e�Ë Ó‰Ó� ÓŸu�Ô� ÓbFÓ�– pÓ v�≈ ÓH?ÚÂu�U�dÓF�Ë ÓtÔ√ Ô�^tÔ
u�≈ËÓ�ÔtÔcO�ö�Ë ÔÁÔ�√ UNO� «u�U�Q� ¨Ò�UÎ� UÓWKOKÎå
©b�b'« bNF�« ¨UM�u� qO$≈® Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM232
231
Êu½ sÐ lýuN¹
® 1©
U×¹—√ v�≈ 5FKD²�� qÝd¹ ŸuA¹ ò
�—Q�ÓqÓ� ÓŸuAÔs?� Ô� ÔÊuÌ— ÓK�Ó5� sÚ! D=rOÓ¡U?H)« w� özU� ¨Î ∫ò
–≈Ú�Ó«Ë U�Ó��ÓD?ÚK÷—_« UFÓ
uB�ÎWM�b� UÓU��—√ å
c� ÆÓ�ÓWM�b*« v�≈ U�� ö�œË ÓXOÓ…√d�« ÌWO�«“ ÌL�« Ô»U�«— UNÔ� U�U�Ë Ô„UMÓ Æ2
qOI�Ó� LÓKp ∫U?��—√ ò
¡U�Ó� v�≈ Ôc� UMÁK�« ]WKOÓ— ÓÊö�� s?Ú� Ó≈ wMqOz«d�Ó� OÓ��ÓKD÷—_« U?FÓå
Æ3
q�—Q�Ó� ÓKpÔ»U�«— v�≈ U��—√ Ó‰uI� Ô ∫UN� ò
d�√d�« w�]K�Ó5K�« ]cÓs�� w� Ó�OpN� Ô� UO�√ ULOÓ��ÓKDUF
÷—_«Ó ÔK]UNå
Æ4c�Q� Ó�*« Ó…√d?Ôd�« ]K�Ó5H�√Ë ÓN�Ô�U�Ë ULÓ ∫X?ò
F�Ó¡U� rÓd�« w�]Êö�MJ� =� wÓr?
K�√ÓrÚ� sÚs�√ Ó� Ô ÆUL5�Ë bMÓ‚ö+≈ »U� WM�b*« X�Ë ÓE�« ]Âöd� Ó·d�√ ôË U�Ôs�√ Ó�– Ód�Q� ÆU�«u�
«ËÓ(ÓN� «uIU?Lå
Æ6�UË ÓF √ XÓbÓN�Ô�?�« v�≈ UL]`D��Ë ]N�QÔ� ULÓ5?ÓÊ«bO� � ]ÊUÌ� ÔHB]WHÌ� Ô„U?MÓÆ
7��Ó�FÓNÔ— UL‰U�Ô*« ÓKpo�d& w� œ—_« ÔÊ=*« v�≈ Ód�UFd� U*U�Ë ¨Ó� «u�sÓWM�b*« √ ÔK+oÓ»U��« ÔÆ
19ÊUË Ó ÔœuFÔA�« ]VF� sÓœ—_« ÔÊ=ÂuO�« w� d!UF�« � sÓA�« ]dNË_« ]‰M� Ó‰U�K'« w� «u�e
!Ów�dÓ ÆU��—√ 20B�Ë ÓVÓ� ÓŸuAÔ‰U�K'« w� A� wM"ô« ÓdÓd�� Î� U�Ëc�√ w��« «sÓœ—_« ÔÊ= Æ21
"ÔrÓ‰U� Ó� �Ó≈ wMqOz«d�Ó ∫ò
‰Q� «–≈Ó� ÓuMÔ+ rÓbΡU�¬ «Ó�Ôc� U� ∫rÁ…—U�(« Ô ø22� ÔÊu�O�Ó5KzU� ÓvK� ∫
�UO�«W��� ÓdÓ� Ó≈ uMq?Oz«d�ÓdN� Óœ—_« ÔÊ=å
Æ23Ê_ ]d�« Ò»]N�≈ ÓJÔH� r]nÓÁUO*« Ó� ¨Ôb]�«ÓF?� UMÓd�ÚUL ¨U�
M ÓlÓd?���U� dL�_« H� Íc�« ]HÓtÔ�U�√ Ó�?� v�� UMÓdÚ ÆU�24�� ÓrKFÔlOL� Ô! Ô»u?F÷—_« Ê√ ]b� Ó
d�«Ò»=…d�b� Ï�Ë ¨Ó�]ÊuIÓd�« Ò»ÓN�≈ ÓJÔ rÔqÓ�_« ÒÂUå
Æ
*Ë]� UÓLlÓ� Ô„uKÔ�—u�_« =5Ós�c�« Ó+ w� Ów�d=œ—_« ÔÊ=�Ë Ô„uKÔ�UFMJ�« O=5Ós�c�« Ó�U� vK� q
d���«�u?�*« =jÊQ� ¨]d�« Ò»]H� ]nÓÁU?O� Óœ—_« ÔÊ=� Ôb]«Ó� Ó≈ wMqOz«d�Ó�?� v�� Ó�«– ¨«ËdÓ� XÔ�uKÔNÔr?
�u�ΗU�Ë UÓ� �ÓLz«eÔNÔÂU�√ rÓ� Ó≈ wMqOz«d�ÓÆå
©.bI�« bNF�« ¨ŸuA� ÕU� ≈®
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM231
230
® 5©ò
∫WO�U��« W�«–ùU� U�U� ◊uI� d�� dB� w� dA��«Ëò
q p�U� rO�d�« sL�d�« tK�« r��
s?� t?� Íc?�« q?CH�« Q�� «c� Æ¡UA� s� dBM�« w�R� ¨¡w!]W?�—u?NL'« vK� v�UF� Í—U��«
Íu?M?� ©U?J?� r?U� ∫g�UN�«® —«e'« ÊU ÆÂUA�« œö� w� U�U� WM�b� UM��� bI� ¨W�u��dH�«
b�UJ� vK� dNE� v�UF� t�UJ�√ Ê√ ô≈ 5U�*« dI� ÍdB*« dDI�« v�≈ »dF�« w�UH�� n�e�«
«œU?I?M?� WO�LN�« t�œU� ·u�QL ¡U�b�« pH�� Ê√ wG��� ÊU bI� ¨dA��«Ît?��d�� v�≈ p�c�
t?�U?��� o(« Ê√ tM� V�c� ÆqN'« tO�≈ U�U�Ë√Ë pO�UL*« s� UN����« w��« WLO�c�« ΔœU�*«Ë
¡w! q —bB� v�UF�Ëå
∫ a�—U� ö� ¨p�u(« ® 130 ¨131©
dO‡−‡N²�«® 1©
ò ÂU� W�J� bF�1948¡öO��ô« s� WO�uONB�« �«uI�« XMJ9 qOz«d�≈ ÂUO� s� Êö�ù«Ë
vK�77,4� •¨W�bN�« ◊uD� ¡«—Ë U� v�≈ »dF�« UN�UJ� UNM� XK�√Ë �œd& Ê√ bF� 5D�K� s
c?��¬ “ËU��� r� WOK�√ «b� U�156v?K?� 5?OMOD�KH�« 5��ö�« WKJA� �dN#Ë ÆWL�� n�√
‰Ë_« Êu�U dN! w� …b��*« Âú� WF�U��« ÍœUB��ô« `�*« W�F�� d�dI� d–Ë ¨WO�Ëb�« W�U��«
1949 u�� Ê√ 726000 »d� ¡UM"√ w� r�—U�œ s� …uM� «Ëœd& s�c�« r�Ë 1948«u�� √ b�
r�—U�œ v�≈ …œuF�« q�� rNOK� �b� qOz«d�≈ Ê_ 5��ôå
©WOMOD�KH�« W�u�u*«® Æ
® 2©ò
∫Áb�√ d�dI� W�bI� w� „U�U! qOz«d�� —u�b�« dc�Ëò
WO�dF�« ÈdI�« ‰u� WIOI(« Ê≈
ÂU� q�� …œu�u� X�U w��«1948s?� bF� qOz«d�≈ W�Ëœ UNOK� W�UI*« w{«—_« ‚UD� sL{
U?�u —«d�_« b!√Îs?� Àb?�?�� ”«d Ë√ »U� Ë√ …dA� b�u� ö� ¨WOKOz«d�ù« …UO(« w�
s?� W?"b��*« W�u�I*« WOL�d�« …—uD�_« ÊuJ� w œuBI� d�√ «c�Ë ÆUNF�«u� s� Ë√ U�œb�
ÕUO��«Ë —«ËeK� UN��«Ëd�Ë ¨WOKOz«d�ù« ”—«b*« w� rOKF�K� WK�U� W+—U� œö�å
—u�b�« ÷dF�Ë
¡U?L�Q� WLzU� Ád�dI� w� „U�U!385W?�«“≈Ë U?N�bN� WOKOz«d�ù« �UDK��« X�U� WO�d� W�d�
q √ s� UN*UF� lOL�475ÂU� q�� …œu�u� X�U W�d� 1948å©WOMOD�KH�« W�u�u*«® .
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM230
229
W‡O‡�¹—Uð U‡‡‡OHKš
UJŽË ÊuOKÐU½® 1©
òÍdB*« Ê«u�b�« ÊUË
¿W�UG�« pK�� �öH� W�U�≈ —dI� ¨q�*U� �d�U�u� n&«u� q�UI�
∫w?K� U� UNO� ¡U� …dA� Ÿ«–√Ëò
W?O?N�ù« W�UMF�U� ”Ëd;« �d�U�u� ‰«dM'« …d�UI�« v�≈ q Ë
Âu� «cN� ÆdBM�« »U� s� …d�UI�« q�œ ì w�ö�ù« s�b�« o�b Ë Íu��dH�« gO'« bzU�Ë
b� U�U� ÊUJ� Ê√ È√— U* t�√ ô≈ ¨…e+ ÊUJ� vL�� ÆU�U�Ë …e+ w� ÊU Æt� qO�� ô q��� d+√
V?N?M?�« v?�≈ rNFOL� rNLK�√Ë rNOK� t�C+ wL� rOK���« u�√Ë rOI��*« ◊«d��« s� «uK{
UNO� «u�U s�c�« lOL�� gD�Ë U�—«u�√ „b� ¨q�I�«Ëå
∫a�—U� ö� ¨p�u(«® 134©.
® 2©
ò«Ëb�U� s�c�« eOK$ù« w�U��«Ë WFOM*« U�—«u�√ ∫‰Ë_« 5���� UJ� �� s� ÊuOK�U� e��
d���« s� —«e'«å
∫ a�—U� ö� ¨‰u��® 211©.
® 3©
∫ÊuOK�U� ‰U�ò
U?N?�c�Ë t�√— s� t�F�� lK�Ë ¨UJ� U� „—«u�√ vK� w�U�¬ XLD% bI�
∫özU� —u��« vK�ò
U�«œË ìUJ� U� p�K�œ w�F�� Ê√ wHJ�ÎÁbF� ¡UI� ô å
å∫ a�—U� ö�® 211©.
® 4©
∫ÊuOK�U� ‰U�ò
ÊËb�d� ÍœuM� XKF'Ë W�UL� X��K� UJ� vK� ¡öO��ô« XFD��« u�
UIKO� rN�KF'Ë W{UHCH�« q�Ë«d��«ÎU�bI� Î «—u&«d��≈ w�H� X�BM�Ë Î�bF�Ë ‚dA�« vK�
UJ� —«u�√ X% XM�œ b� Âö�_« Ác� sJ�Ë ¨WOMODMD�I�« o�dD� f�—U� v�≈å
® 211 ¨212©.
¿„«c�¬ WO��dH�« …dDO��« X% ÊU
o×K� 7
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM229
228
U?MJ2 ËbG� p�– ÊS� ¨wJ��u��Ëœ tLN� ULÎd?�� jI�Ë ¨d�x� t�d&UA� d�uB� d�� jI�
Èb?�?�?� tF� q�UH��«Ë d�ü« …d&UA0 ¡d*« ÂUO�ò
ÊU?��≈ w� ÊU��ù«å
t?�«c�Ë s�d�x� å
® 252
Bakhtin, 1997:©.
�U?�U?J?�≈ vK� W�d�� W��HM� UNKO UH� qJ� WOKLF�« Ác� Ê√ v�≈ …—U!ù« bOH*« s�Ë
ö�√ ¨…b�b� �«¡UC�Ë ¨Èd�√ �«—U�� v�≈ ÕU�e�ô«Ë ¨bO�u��«Î¨ÈËb� �«– ÊuJ� Ê√ w�
Æw�d�*« ‰U:« Â√ Íu�d��« ‰U:« w� ¡«u� ¨rNKL� w� ÊËd�¬ UNM� bOH� Ê√Ë
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM228
227
*« ÷dŽ vKŽ »—b²�« ÓAÓb¼Uw��« WOHOJ�« V�� WOKJ�« W�uL:« q�� s� ‰U��� qJA� Èd�√ …d� —uB�« .bI� œUF�
W?OM�ú� WMU� …—u UNO� „—UA� q b��� WO�UL� …—uB� W�UNM�« w� Ãu��Ë ¨UN� X�d�√
ÆÈd�√ …d� …bOBI�« �u oKDM� Ác� ÊuJ��« W�U� w�Ë ¨bOH(« Ë√ s�ô« U�b�d� w��«
*« ÷dŽ Ób¼UAU?O�d�� UN�ËbF�Ë ¨b�UA*« Ác� vK� Êu—UA*« »—b��ÎnO#u� rNMJ1 ¨bO� qJA�
w?� 5?�d?H�* UN1bI� rNMJ1 b�UA*« ÊËe�M� ULMO�Ë ¨jI� rN�b� W�U�*« WO�d�*« d UMF�«
ÂU?�√ v?�Ë√ …d* b�UA*« ÷d� rNMJ1 ¨d�¬ vMF0 ¨qLF�« cOHM� tO� - Íc�« »uK�_« —U&≈
¨s�b�UA*«92
W?E( bM� ÷dF�« ·UI�ù ÃdH�*« ÂU�√ ‰U:« 5�O�� UN{d� ÊËbOF� r" s�Ë
¨t?F?MI� ô t�bI� U� ÊQ� È√— U� «–≈ WO�Ozd�« WOB�A�« —Ëœ VFK� YO�� tO� q�b��«Ë ¨WMOF�
U�dB� ÊU√ ¡«u�ÎUH�u� Â√ ÎU�dJ� ÎÆ
W9U)« s?� Êu?—U?A?*« „d��� Ê√ Õd�I*« «cN� WHK�<« q�«d*« w� �œ—Ë w��« WDA�_« `O��
s?� t?K?L% U0 w�œ√ sH UN�H� …bOBI�« —u�� ∫‰Ë_« ¨5O�U�√ 5M"« s�—u�� w� UN�ö�
v?K?� ÍuDM� UL W U� �ö�ËQ�Ë W�œd� �«¡«d� v�≈ wCH� �«¡U��≈Ë “u�—Ë W�dF! —u
#u� WO�UL� …¡«d�ÓUIKDM� qJA� w WOFL'« ÕËd�« UNO� nÎÆ…¡«dIK� d�¬
W?O?KO�� WOM� d�� WO�U��ù« �U�öF�« ·UAJ��« vK� WOM�*« WO�«—b�« WDA�_« WK�K� Ê≈
¨UN�U�uMJ0 wCH�Ë WOK�«b�« UN*«u� dNE� w WO�U��ù« ’u�A�« ◊ö��« ÂU�√ ‰U:« `�H�
U� u�Ë ¨wK�«b�« UN*U� …—ËdC�U� fJF� ô b� Íc�« ¨UNM� dNE� U� ¡«—Ë U� w� UIOL� dH(«Ë
t�uI� wJ��u��Ëb� t��«—œ w� 5��U� tOK� bR�ò
¨wK�«b�« ÊU��û� …—u r�— q�√ s� ì
92¨s?�d?�¬ ÂU?�√ qLF�« «c� ÷d� w� V+d� UN�Q� W�uL:« Èd� Ê√ sJ1 YO� ¨Í—UO��« Õ«d��« «c�
Æì Èd�√ W�uL�� W�_ Ë√ wHOB�« rO<« ¨W�—b*« ¨ed*« ¨ÍœUM�« w� ¡ö�e�«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *227
226
4ÆÀb(« WO�U� ©
∫—«u(« 5WOB�! q t� oDM� Íc�« ÂöJ�« W�U� ©.
∫—«u(« ‰öš 6ÆWOB�! qJ� UN�d�Ë W�b�'« WOF{u�« n Ë ©
7ÆWOB�! qJ� WO�HM�« W�U(« n Ë ©
WŽuL:« w� WÐU²J�« …œUŽ≈ 8Êu�uI�Ë ¨WI�U��« …dOGB�« rN�U�uL�� v�≈ 5—UA*« bzUI�« bOF� w�U��« ¡UIK�« w� ©
∫WO�U��« �ULN*U�
1Æw�U���U� U�u�� w��« ’uBM�« ÊË√dI� ≠
2«b�«Ë qJA� ’uBM�« Ác� s� h� q® ’uBM�« ÊuA�UM�≠ÎWK�K� s�
v?�≈ «u?KB� Ê√ v�≈ ì ·c� ¨�U�U{≈ ¨�«dOOG� Êu�d�I�Ë ©b�UA*«
Æh� q ‰u� wzUN� ‚UH�«
3≠ �d��uÊ «�MBu’ �MU¡ �Kv ��U�ONU �w «(bËÀ �U—��OUÎ ®�c« ô 1Ml √Ê �Cl
q ��Lu�W �FU�Od �w ���U?— �MDINU¨ ��OY �AJq �K�KW �s «*AU�b
«*�u«�OW {Ls ��K�KOW ���Kn �s ��K�KNU «��U—��w ®�Of �s «�CdË—Í
√Ê �AJq �LöÎ ��d�O?UÎ Ë«�b«Î �Nw �K�KW �U�u—«�OW √Ë ≈Ê !��r¨ �N?w
®uôé �s «�Bu— «*�d�OW? «*�Fbœ… «��w 1Js {LNU �w �OU‚ Ë«�b?¨
—0U 1Js �M?�Ot «*AU—5 √�C?UÎ ≠ �5 �MU�AuÊ «�M?Bu’ ≠ ≈�v ≈�JU�OW?
«���Y �s ®�OLW √Ë �OLU�©91 �d�j ��Lu�W «*AU�b �FCNU ��FiÆ
4≠ �FObËÊ �U�W «�M?h �w !JKt «�MNUzw LU - «ô�H?U‚ �KOt �Fb «*MU�AU�
Ë«��GOOd«�Æ
91® WLO" Ë√ WLO�THEME ∫©WO�U�_« …dJH�«® w� ©1 Æw�œ√ qL� w� WMLON*« W�—u;« …dJH�« ≠2Èu�H�« ©
∫ w���® Æw�œ√ qL� Í√ w� sLC�*« ÈeG*« Ë√2002©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM226
225
WKŽU� W³žd�« ≠ U¦�UŁ1e?O(« w� ÊuK�L*« „d��� ¨U�ö&≈ �«u √ W�√ ö� ¨Âö ö� ¨W�OD��« Wd(U� ©
◊UAM�« «c� dL���Ë UN�uBLI�� w��« �UOB�A�« �UOM�√ —UN#≈ 5�ËU�� ÕU�*«
ÆozU�œ …bF�
…dOš_« WKŠd*« ALK� wŠd�*« —«u(« WÐU² ≠ Ób¼U
b?�UALK� �«—«u� oK� s� «uMJ9 b� Êu—UA*« ÊuJ� WI�U��« WO�«—b�« �UOKLF�« d��
ªW�u�J� WO�d�� ’uB� v�≈ UNK�u% v�≈ ÃU�% ’uBM�« Ác� Ê_Ë ¨U�u���√ w��« WO�«—b�«
ÂeK��� Íc�« w�U�J�« v�≈ ÍuHA�« s� ‰UI��ô« W U��Ë �«dOOG��« iF� ¡«d�≈ v�≈ ÃU�% UN�S�
Èd?�√ W?O U� „UM� Ê√ UL ¨w�U�J�« hM�«Ë ÍuHA�« hM�« 5� U� ‚—UH�« UN�KD�� �«dOOG�
h?� v�≈ ÍuHA�« hM�« q�u% UN�KD�� w��« WO�dF�« WGK�« W U��Ë ¨�UGK�« s� dO�J� WKB��
U?�—U� „UM� Ê≈ YO� ¨»u�J�ÎW?I?�d&Ë kHK�« YO� s� W�u�J*« WGK�«Ë W�uHA�« WGK�« 5� U�
w?� t�U��≈ - U� vK� WO�«—b�« �«—«u(« ÃU��≈ dB�I� ô Ê√ wFO�D�« s� ÊU p�c�Ë ¨W�U�J�«
w�U��« ◊UAM�«Ë Æw�U� ‚UO� v�≈ �«—«u(« Ác� q�u% v�≈ W�U� „UMN� p�c� ¨ÍuH! ‚UO�
ÆW�u�J*« UN��U� v�≈ W�uHA�« UN��U� s� WGK�U� ‰UI��ô« v�≈ ·bN� qL� u�
W¹œdH�« WÐU²J�«1«—«u� rNM� q V�J� Ê√ Íœd� qJA� 5—UA*« s� bzUI�« VKD� ©ÎÍc�« bNALK�
∫WO�U��« d UMF�« …U�«d0 WI�U��« W�d���« s� bOH� YO�� ¨t{d� w� „—U!
∫©jD��® W�bI*« w� 2ÊU�e�«Ë ÊUJ*« b�b% ©.
3ÆÀb(« w� W—UA*« �UOB�A�« ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM225
224
3…UO(« YÐË qOFH²�« ©5� U� W�öF�« s� U� Èu��� oI�� Ê√ bzUI�« vK� V�� WK�K��*« …—uB�« W�uI� ·bN�
∫wK� U� oOI% d�_« VKD�� ¨—uB�«Ë q�L*«
1ÆUN�u�bI� w��« —uB�« n�dF�� Êu—UA*« ÂuI� Ê√ ©
2W�uL:« s� bzUI�« VKDO� Êu—UA*« UNOK� ·dF�� r� —u „UM� ÊuJ�� U0— ©
ƉUF�_« Ë√ �UOB�A�« Ë√ —uB�« Ác� vK� ·dF�� Ê√
3F� dO+ —u „UM� XOI� U� «–≈ ©ÒôË√ UNM� 5K�L*« bzUI�« ‰Q�� W�dÎv�≈ qI�M� r" ¨
ÆWOI��«
∫—uB�« qOFH� WOKL� √b�� p�– bF� 90
∫Ãu�u½u*« ≠ ôË√ U?��dI� ozU�œ Àö" …b* ≠ÎÊËœ ¨Âö?J�U� rN�—u ÊuKJA� s�c�« ÊuK�L*« ÂuI�
¨…œb;« WE�K�« pK� w� UN�uK�1 w��« �UOB�A�« —UJ�√ s� ÊuLKJ�� ¨WF&UI�
bOQ��« V�� ¨Wd� ÊËœ ¨WMU� WOF{Ë w� r�œu�Ë ‰ö� s� jI� ÊuLKJ��
Æ5K�LL fO�Ë ¨�UOB�A rN�U� vK� dD�� U� u� ‰UI� U� Ê√ vK� UM�
∫—«u(« ≠UO½UŁ1Ê√ ÊËœ iF��« rNCF� l� —«u� w� ÊuK�L*« qGAM� ¨Èd�√ ozU�œ Àö" …b* ©
¨bNA*« w� Èd�√ WOB�! l� Y�b�K� WI�d& b�� Ê√ q�2 q vK� «ud���
ÆU�U9 U�«d� sJ� r� Ê≈Ë
90u�Ë ¨bNDC*« Õd�� w� w�U�√ ·b� UNO� …UO(« Y� Ë√ —uB�« qOFH� ©¡UO�ù« Ë√ W�uI��« Ë√® qOFH��«
*« j?OAM� …dJ� s� d�F� `KDB�Ô�U?Av?�≈ UN�F�Ë ¨WMU� …—uB� ¡UO�≈ p�– ÊU√ ¡«u� ÆÁ—Ëœ qOFH�Ë b
�b� Â√ …UO‡(«Òö?ÎU?C?�√ u�Ë ÆÈb�M*« Õd�� b�UA� s� bN‡A� w� Îd?O?ND��« ‰UF�√ s� qF� ‰«u�� W��M�U�
«bOF� ÃdH�*« wI�� Íc�« ·u)« s� dOND��« v�≈ qO�� tMJ� w�d�*«Îôb� rKE�« W�—U�� s� ÎW�+— dOND� s�
Æ©5�dH�*« s� ¡ôb� «u�uJ� Ê√ w� 5K�L*« i�uH� V���® qFH�« W�—U2 s� ÃdH�*«
Playing Boal “edited by Mady Schutzman and Jan Cohen-Cruz (Routledge, 1994)
http://www.communityarts.net/readingroom/archive/boalglos.php
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM224
223
1WKO��� rK# …—u ¡UA�S� ©qD�® ‡ tF�u� s� W�uL:« ¡UC�√ s� uC� q ÂuI� ©
� Íc�« ‚UO��« w� XF�ËÔU?I�U� —dÎË√ W?�“U�� …—uB�« Ác� ÊuJ� b�Ë ¨W�uL�LK�
Ác?� X?�?M� ÂuI� Íc�« uCF�« dFA� Ê√ UM� d�_« w� rN*« ì W�e�— Ë√ ¨WO�U�d�
öF� X"b� ¨W�œU t�—u ÊQ� …—uB�«ÎÆWOIOI� ¨
2U?�b?�d� w��« …—uB�« X�M� w�U���U� W�uL:« ¡UC�√ s� uC� q ÂuI� ¨XLB� ©
UNF{u1Ë t��uL�� ¡UC�√ œU��√ „d�� t�bO� qG�A� s�d�ü« œU��√ «b���U�
ôU�9 X�M� �U�MÎr" ¡UHK� Â√ …UG& «u�U√ ¡«u� ¨�UOB�A�« �UOF{Ë œb�� ¨
NDC�®‡ UNO� t�H� l{u� ÂuI�ÓÆ©b
3¨UN{d� - w��« —uB�« W�uL�� s� …b�«Ë …—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� p�– bF� ©
V�� W�uL:« œ«d�√ s� œd� q q�� s� W�u�M*« —uB�« s� …U�u��*« …—uB�« Ác�
ÆW�uL:« q�9 Ê√
2—uB�« ÷«dF²Ý« ©1l?�Ë ¨W?OKJ�« W�uL:« ÂU�√ UNOK� XI�«u� w��« …—uB�« ÷dF� W�uL�� q ÂuI� ©
¨WO�u{u� �UIOKF� «u�bI� Ê√ 5—UA*« WOI� s� bzUI�« VKD� …—u q88
U� ¡«“≈
¨UO�«– UIOKF� iF��« UNO� ÂbI� w��« �ôU(« w� U�√ ÊËb�UA�89
Ê√ v�≈ t�M� Ê√ tOKF�
Æ©U�“U� fO� uN� w�U��U�Ë ¨’U� —uF! Ë√ Íœd� Í√— u� oOKF��« p�–
2vK� bR� Ê√ bzUI�« vK� WOKJ�« W�uL:« ÂU�√ fL)« —uB�« ÷«dF��« r�� Ê√ bF� ©
ÆW�uM�*« —uB�« Ác� 5� ULO� nK��� u� U�Ë „d�A� u� U�
3U�U�� —uB�« WK�K� ¡UM�� UNM� q ÂuI� Ê√ �U�uL:« vK� Ãd<« Õd�I� ©Î—U���« vK�
ŸU?L?��ô« œUF� ¨ÍdFA�« hM�« w� UNK�K�� vK� ¡UM� WO�U��� b�UA� W�uL�� UN�√
w?N?�?M?�Ë t�UL� WE( l� U�bNA� W�uL�� q ÂbI� YO�� ¨ÍdFA�« hM�« v�≈
ÆUNzUN��U�
88ö�� ¨Èd� U� WIOI� t� bBI� ∫w�u{u*« ΡU�≈ qL� ¨vMLO�« bO�« l�— ¨·u�Ë Ë√ ”uK� .
89w?N?� Æìt�A� «c� Ë√ ì«c fJF� …—uB�« Ác� Ê√ w� Ëb�� ∫‰uI� ÊQ ¨wB�! n�u� u� w�«–
ÆÍ—uF! Ë√ wKI� n�u�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM223
222
¨pJA��« ªU�UF��« w��« WI�dD�« ¨5J�dA�« s� q tKLF� ÂU� U� ’uB�� �UE�ö*«
ôË√ t?KLF� «u�U� U� ¨�«—«dI�«ÎU?M� bOQ��« Í—ËdC�« s�Ë ¨bF� ULO� tKLF� «u�U� U�Ë
� Ê√ vK�Ô¨WI�dD�« pK�� Àb��Ë WI�dD�« ÁcN� Àb�� «cN� ∫5�u��� w� —uB�« qLF
ÆWOB�A�« t�U&UI�≈ s� b�«Ë q d�F� Ê√Ë ¨q�ËQ��« ÂU�√ ‰U:« ÕU�� YO��
2t�—u wM�� q w�U���U� Èd�√ …d� r�—u v�≈ «uF�d� Ê√ ÃË“ q s� bzUI�« VKD� ©
«d�F� W U)«ÎdFA� U� l� WI�«u�� UNKF��Ë ¨WOB�A�« t�OM�√ UN�Q� bI�F� UL WOM�_« s�
�U?O?B?�?A�« ‰ËU% X�u�« «c� w�Ë ¨W�OD��« Wd(U� …—uB�« ¡UM� cHM� ¨t�H� u� t�
ÆU�b{ ·u�u�« Ë√ ©qD��«® WOM�√ V�U� v�≈ ·u�u�« U�≈ Èd�_«
3Æ�U�«d��ô«Ë —UJ�_« ‰œU�� r�� ¨�UOzUM��« lOL� q�� s� qFH�« qL�J� ULMO� ©
*« W¹uIð ÓWO�«—b�« b¼UA—uB�« WK�KÝ ¡UMÐ
«œU?M�‡�«Î¡U?M?�Ë �ôU?&—ô« ÃU?��≈Ë —uB�U� n�«u*« bO�& w� WI�U‡��« »—U���« v�≈
¨WHK�<« n�«u*«Ë WHK�<« �ôU(« b�& w��« —uB�« s� WK�K� ¡UM� r�U� v�≈ q�b� �Ud(«
¨d�√ Ë√ 5�—u U0— q� ¨…b�«Ë …—u vK� WO��—U� W"œU� q dB�I� ô Ê√ UM� sJL*« s�Ë
WOEH� dO+ —u ¨Wd��� Èd�√Ë WMU� —u ÌÆWOEH� Èd�√Ë
U?L?N� fO� ¨U�—u ØUN�—u �U�uL:« s� W�uL�� q wM��ΨqL�_« ÊuJ� Ê√
ö�UJ� d�_«Ë Èu�_« ÊuJ� Ê√ sJ�ËÎÆ
1…—uB�« X×½ ©U�O�Q�Îw� UNOK� ‚UH�ô« Èd� w��« —uB�« ÂUNK��U�Ë WI�U��« WK�d*« w� Èd� U� vK�
UN�—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� WOKJ�« W�uL:«87
∫w�U��« —U&ù« w�
87ôU�� `�H� w W��U …—u UM� vM�� Ê√ Í—ËdC�« s� t�S� «c�Ë ¨WG� …—uB�« ¡UM� Ή«e��« Ê_ ¨q�ËQ�K�
©w�UF*« œbF�® …dJ� rOD% v�≈ ÍœRO� �ULK w� …—uB�«
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM222
221
WÝœU��« …—uB�« W³žd�«Ë l«u�«
òòòòò�����MMMMMUUUUU �����dddddÒÒ ÒÒ Ò �����OOOOObbbbb�����UUUUU –––––«««««����� �����uuuuuÂÂÂÂÂÆÆÆÆÆ �����MMMMMUUUUU �����FFFFFqqqqq «««««*****UUUUU¡¡¡¡¡ �����LLLLLddddd«««««ÎÎ ÎÎ ÎÆÆÆÆÆ ËËËËË�����UUUUU‰‰‰‰‰ ööööö�����UUUUUÎÎ ÎÎ Î �����OOOOOddddd«««««ÎÎ ÎÎ Î �����sssss «««««(((((VVVVV
ååååå
W³žd�«Ë l�«u�« 5Ð U�
…—UF��ô« qF� °øW�UNM�« »ËdA� ÊuJ� w bO'« cO�M�« ¡«—Ë Íd& Ê√ U�«—bK� sJ1 nO
ô Èd�√ WO�U��ù W�«b� w� Ác� W�UNM�«Ë dO�N��«Ë »d(«Ë ËeG�« WK�K�� W�UNM�« v�≈ qO% UM�
—ËU?& v?�≈ b?M?��� W�«b� øWMJ2 Èd�√ W�«b� „UM� q� ¨�«—UC(« «b Ë√ Âb�« v�≈ bM���
w?��« W�uK*« t&uO� q�H� Ê√ ‰uMK� sJ1 q� ¨UC�√ UN�“U9 vK� U0—Ë ¨U�—ËU%Ë �«—UC(«
øb?�d� Í“U�� cO�� Í√ øU�—uC�Ë UNI�√Ë UN�u� vK� WE�U�� ¨ZO�M�« w� UNFOL� q�b��
wH�√ q�� w�U��ù« dJH�« �UOK& w� …e�F*« …—u ÊU `O�*« øt�“u� nOË øÁdDI� nOË
O�u�u� ÊuJ� b� tO�≈ `LD� U�Ë ÆvN��« �U�—U)« �«e�F*« s�“Ë ÆÂU�ÒUÎ86
UNMJ� ¨U� Ÿu� s�
¨Íd���« -U)« „dH� ULMO� wN�M�� W�dA��« �U�«dB�« …dJ� ÊQ� sE� w��« W�«c��« X�O�
Ê≈Ë ¨V(« …dJ� e�eF�� Êu�eK� UMMJ�ËÚU�U9 W�dD�� …—uB� XGO ÎÆ
¨d�¬ s�«Ë d�¬ »√ ¨VO�� ‰«“ U� »_«Ë ‰Q�� ‰«“ U� s�ô«Ë ¨WLzU� WK��_« X�«“ U�
«bO�Ë ‰«“ U� ÊUB(«Ë ¨WK��_« w� WK��_«ËÎlOD��� U0— ¨Êü« s�ô« UNKL�� �UOM�√ W�√ ¨
∫Õe� ”u� s� o�√ w� �UOM�_«Ë �U�+d�« lC� Ê√ U�«—b�«
»u?K?�√ vL��Ë ©WK�UI*« …—uB�«Ë …—uB�«®»uK�√ s� —UF��� UM� Õd�I*« »uK�_«
∫»uK�_« «c� —u w� …UO(« Y�� ©‰«u�® t�b����Ë ©Àö��« �UOM�_«®
Àö¦�« UOM�_« —u� ∫»uKÝ_«
«uD)«1d?�ü«Ë ©q?D?��«® Á—U���« vK� bOH(« Ë√ s�ô« —Ëb� 5J�dA�« b�√ ÂuI� ¨�UOzUM" w� ©
�U?O?M?�_« —u tJ�d! ÷dF� UL ¨t� �UOM�√ Àö" ©qD��«® ÷dF� ¨tJ�d! —Ëb�
‰œU?�?� b?zUI�« o�M� ¨�UOM�_« ÷d� bF� ©qD��«® �UOM�√ w� UN�√ bI�F� w��« Àö��«
86 UO�u�uO�« (Utopia):U��U+Ë ÆU� ÊUJ* w�U��Ë w�UO� —uB� ¡UM� w� ÎÆoI���« sJ2 dO+ —uB� v�≈ dOA� U�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *221
220
2*« ‰u?� U?‡!UI� bzUI�« `�H� ©Ó«u?M?# s�√ ør� s� ∫qO�� s� WK��√ vK� ed�Ë b�UA
øÁuKF� rN�Q� ÊËbI�F� Íc�« U� ørN�H�√
WOÝuID�« …¡U1ù« ∫»uKÝ_« ®©W¹dzUFA�«rN�uI& dOG�� q� øWO�uO�« rN�UO� w� ”UMK� Àb�� Ê√ sJ1 Íc�« U� »d(« W�U� w�
¡«u�√ w� øt�U� vK� vI�� Íc�« U� ødOG��« Àb�� s�√ ¨øjI� dOG�� UNCF� Ê√ Â√ U�U9 WO�uO�«
∫WO�uO�« UN�UO� w� ”UMK� —u wM�M� Ác� W1bI�« »d(« W�U�
W��U)« …—uB�« ò
dc�ËÚU�ö� Îì œuM'« qO�— bF� ÊU�O� gzUA� UN�LC� WO�OK å
ò¡ö?�≈ v�≈ «Ë—œU�� ¨w�UA�« q�U��« w� !dH�« W�ËUI� —UON�« UJ� d�d% vK� V�d�Ë
«cJ�Ë Æ”u�dD�«Ë XOK��Ë UHO�Ë —u Ë �ËdO�Ë «bO vK� pO�UL*« v�u��«Ë ¨rNK�UF�
UNK ÂUA�« w{«—√ �—d%Ë pO�UL*« Íb�√ w� w�dF�« ‚dA�« w� WO�OKB�« q�UF*« d�¬ XDI�
® WM� WzU� X�«œ Ê√ bF� UJ� w� WO�OKB�« WJKL*« XN��«Ë ÆrN�dDO� s�1191≠ 1291©å
Æ
Æ’ WOMOD�KH�« W�u�u*«®305©
K�*« …—uB�« ∫»uKÝ_« ]WD«b�b% d�√ ÊuJO� ¡UC� ô ‚UO��« Ê√ YO�� ¨W�d(« s� d�√ W�U�� ◊UAM�« «c� w�Îq�
∫—uB�« wM�M� ”U�_« «c� vK�Ë ¨Í“U�� Íe�— bF� s� hM�« Á—U"√ U0 vH�J�
«uD)«1ÆWOJO�UM�œ ¨vMF*« WHO� ¨W�e�— …—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� ©
2© "r �Iu q !�h ���KOj �AU�dÁ «)U W «&UÁ «*ANb �OY �Iu ��QË�Kt �Dd�I�t «)U WÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM220
219
w?�?�« �U?d(« qLF� ÂuI� Ê√ sJ1 „—UA� q ¨UN��� bO�√ UL …—uB�« w� Êü«
ÆÍ—c� qJA� …—uB�« dOOG�� ÂuI� ô U*U& ¨U�b�d�
4UI�& …b� �«d� ‰U&—ô« œUF� ©ÎÆÊu—UA*« U�UM� w��« —uBK�
5¨…b�b� W�Ë«“ s�Ë ¨b�b� ¡u{ w� bNA*« W�ƒ— v�≈ ÍœR�� �ôU&—ô« …œU�≈ Ê≈ ©
w�UF� V��J�� UNMJ�Ë ¨UN�«– w� �«—U�F�«Ë UN�H� w� �ULKJ�U�Óq w� …b�b�
U�UO�√Ë ¨…d�ή ÆwK _« ‰U&—ô« l� UOK ÷—UF�� b� 99∫1996©
‘UIM�« ≠UFЫ—1U?!UI� bzUI�« `�H� ©ÎW?O?�U�_« —ËU;« vK� ‘UIM�« w� ed�Ë ¨W�d���« qL�� ‰u�
ÆrN�UIOKF�Ë 5—UA*« �U�U�D�« s� WF�UM�«
WFЫd�« …—uB�« òòòòò
ÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUË
ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ååååå
òvC� Íc�« Êu� s� ŸuA� …œUOI� WO�UFMJ�« œö��« rEF� vK� ÊuOKOz«d�ù« v�u��« U�bM�
WM�b� q X�UË ¨WJK2 5"ö"Ë Èb�≈ U�¡UM"√ `�� ¨WK «u�� »Ëd� w� 5M� l�� Ë√ X�
dO�J�« q��Ë ÆWJK2 5"ö��«Ë Èb�ù« ŸuA� `�– b�Ë ÆWJK2 UN�Q q�UI�Ë n�U% UN�«c� WLzU�
‰UL!Ë ÈdGB�« UO�¬Ë U�—u�Ë ÊUM�� v�≈ 5O�UFMJ�« s� WHzU& »d�Ë r�dO+Ë 5O�UFMJ�« s�
UOI�d�≈å
Æ∫ a�—U� ö� ¨‰u��® 13©
«uD)«1O?F{Ë ÃU��≈ …œU�S� 5—UA*« b�√ ÂuI� ©]�UÌw?� g?OF� WOB�A WO�uO�« t�UO� s�
Ác?� v?K� «u�dF�� Ê√ WOI��« ‰ËU�� ¨WL�U� WDI� bM� n�u�� ¨»d(« pK� ¡«u�√
Ær�œU��Q� t�UL≈ vK� ÊuKLF�Ë ¨bNA*« v�≈ ÊuK�b� ¨WE�K�«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *219
218
2�«dJ�F*« w� ÊUO�H�« ¡ôRN� w�UI�« V�—b��« s� W&UM�« rKE�« Àœ«u� s� W"œU� ≠
ÆWIKG*«
3ÆÁb{ eOOL�K� W�—UAJ�ù« ÊUO�� b�√ tO� ÷dF�� n�u� ≠
4NDC� Í—UAJ�ù« tO� ÊuJ� n�u� ≠ÆrJ(« bO� …«œ√ ÊU ULMO� d�¬ h�A� «b
5ÆWDK� V�U v�≈ WDK��« b� w� …«œ√ s� Í—UAJ�ô« ‰u% ULMO� U� „uK� ≠
�U�UO��« Ê√ ∫v�Ë_« Æ—uB�« ¡UM�� ŸËdA�« q�� 5�LN� 5�DI� v�≈ …—U!ù« Í—ËdC�« s�
Ê√ w� q�L��� WO�U��« U�√ ÆÈd�√ �U�UO� qO�� sJ1 …bO�u�« w� …—ËdC�U� X�O� UH�¬ W�d�I*«
ÆWOK�«b�« WO�U��ù« �UC�UM��« …—ËdC�U� fJF� ô U� WOB�A� Íd�UE�« „uK��«
∫‰U&—ô« ≠UO½UŁ
1t?�?B?I?� W?C?�dF�« ◊uD)« W�U�J� Í—UAJ�S ©WO�Ozd�« WOB�A�«ØqD‡��«® ÂuI� ©
5?K?�?L*« —U��O� t�S� t�FK� ULMO�Ë ¨—Ëb�« «c� VFKO�Ë ¨Á—d� Íc�« ‚UO��« s� …U�u��*«
œËb?(« —U?&≈ w� ’ö�S� t�UNO�u�Ë Ád�«Ë√ ÊuF��O� s�c�« …dOGB�« t��uL�� w� s�d�ü«
¨Êu�d�O�Ë ÊuKO��O�Ë ÊËdJ��O� rN�S� Âu�d*« —U&ù« «c� œËb� w�Ë ÆrN� UNF{Ë w��«
t?�U?�U?��≈Ë W U)« t�d�� 5�Ë q&dO� Íc�« „—UALK� qO� U� 5� jOK� u� UM� ‰U&—ôU�
Ætz«—¬Ë
—uB�« ¡UMÐ ≠U¦�UŁ1rNO� U�dO�� w��« n&«uF�«Ë d�UA*«Ë „«—œù« —u Êu{dF� ¨r�œU��√ ‰ULF��U� ©
—u ∫—uB�« s� 5HM “«d�≈ Í—ËdC�« s�Ë Æ�UOB�A�«Ë bNA*« WD�«u� n�u*«
eOd��« V�� UM�Ë Æ©ÂuB)«® Ë√ ©rB)«® ‡� WIKF�� Èd�√ —u ©qD��«® ‡� WIKF��
ÆULNMO� ULO� —«u(« ¡UM� vK�
2r?N?�?H?�√ 5—UA*U� t��d� UL bNA*« …dOG W�uL�� q X�M� ¨‰U&—ô« bF� ©
ÆwK _« ‰U&—ô« w� «u—U! s�c�«
3sJ�Ë ¨Èd�√ …d� bNA*« Êu—UA*« q&d� ¨t�—u X�� s� „—UA*« wN�M� ULMO� ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *218
217
WM� Y�U��«1789ÁuK�� r" ÁuFK� bI� ÊUL�� ‰¬ 5&ö� s� ÊËdAF�«Ë s�U��« ÊUDK��« u�Ë
s?� r�–uH� vK� «uA�� ¨rN(UB� l� V�UM�� r� W�Ëb�« v�≈ …b�b� �U�ö ≈ q�œ√ t�_
b?�?� s?� w�U��« bL�� ÊUDK��« rNOK� vC� v�� tOK� r� U� vK� «u�«“ U�ËÆÁuK�I� —UON�ô«
® ‰Ë_« bOL(«1808≠1839W?M� Ê«d�e� w� rNOK� ‰U��« bI� © 1826rN�UMJ" w� rNFL��
òrN�«dJ�F�
å5�—UAJ�ù« UNO� bA� w��« �UMJ��« vK� rNF�«b� ‚ö&S� ’U)« ÁbM� d�√Ë Æ
ÆrN�œU�S� d�_« vN��«Ë UN�U�U�√ v�≈ UN�b�Ë å
∫ a�—U� ö� ¨‰u��®32¨33©
WO�UJA*« …—uB�« ∫»uKÝ_« Ëb�� vMF*« W�œbF�Ë ÷uLG�«Ë ŸuM��«Ë q�«b��« b�b! ‚UO� w� »uK�_« «c� V�d& Ê≈
«bOH�ÎôU�� `O�� »uK�_« «c� Ê√ YO� ¨Îô œbF�Ë UN�uM�Ë �UC�UM��« œbF� ·UAJ��« ÂU�√
»u?F! Èb� WHK��� —uB� �QA� WO��—U� …d�UE W�—UAJ�ùU� ªUN�U&« dEM�« �UN�u� ÁUM��
W�«b��« cM� t�UO� —U�� UN� —dI�� t�d�√ s� qHD�« q��� UN�√ U�eO1 U� r�√Ë ¨UC�√ Èd�√ W1b�
U?�bM� ÊuJ� wÎUBK�� Ϋb?OF� d�_« ¡UO�Ë_ ÎU?�U&« W�«b��« cM� t�UO� c�Q� ¨tM&ËË tK�√ s� Î
U�dB�ÎU{ËdH� ÎUDD��Ë Î·UAJ��« `O�� Íc�«Ë ¨�«¡UL��ô«Ë �U�öF�«Ë �U�uN�« q�«b��� ¨
UN�Q� UN� t1bI� w� ‰uI� Íc�« ©‰«u�® »uK�√ u� WOF{u�« Ác�ò
u� U� —UL���« bAM� »uK�√
U�UO�√ vMF*« ÃËœe�Ë i�U+Ë ©f��K�® oO�œ dO+ÎwCHO� Èd�√ ÊUO�√ w� w�UF*« œbF��Ë
U�UO�√ ÆÀb� Ë√ bNA� „«—œS� jK��� Ê√ v�≈Îb�« œËb(« ·dF� Ê√ v�≈ ÃU��� Òs�LDM� bNA* WIO�Ó
O9Ë ©t�œ«d�® ‡� UM�H�√^�K� j�C�U� ◊uD)« X�O� UN�≈ Èd�_« �U�Ë_« w� ÆÁUMF� eÒÍc�« jOD�
C?�«Ë ¨W?�Ëœe*« w�UF*«Ë W�—U)« WOF{u�« sJ� ¨ÁbAM� Ê√ V��Ò ‰u?I� w� ¨WO�U�ò
Ê√ sJ1
ô ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨rF� ÊuJ�å
Ë√ ¨ò
U0d�å
Ë√ ¨ò
°ø·dF� s�å
® Boal,1996 :96©
∫»uK�_« Ác� oO�D� w� WO�U��« �«¡U{ù« r�U�� Ê√ sJ1 d�u���« iF� l�Ë
«u‡D)« UUO��« b¹b% ≠ôË√
∫WMJL*« rKE�« —u vK� WO�Ë√ �U�UO� bzUI�« œb��
1t�√ Íb� 5� s� qHDK� 5O�UL�F�« dU�F�« V�� WE( ≠.
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *217
216
∫WO½U¦�« WKŠd*«
1«—u �dC���« b� X�U U� «–≈Ë rNBB� s� �UOzUM��« bzUI�« ‰Q�� ©Î¨W�u�Ë W�{«Ë
Æt�—u bO�& w� V+d� wzUM" q s� VKD� l�U���U�Ë
2«dN# ©Ît�—u wM�� ÍË«d�« ªW�uL:« œU��Q� WBI�« …—u ¡UM�� ULNM� q ÂuI� ¨dNE�
B� w��«Òw?� U?NO� t�H� ULNM� q lC� r" ¨UNO�≈ lL��« UL t�—u wM�� p�dA�«Ë UN
©WO�Ozd�« WOB�A�« l{u�
3…—u 5� U� ·ö��ô« t�Ë√Ë t�A�« t�ËQ� oKF�� ULO� W U��Ë ¨—UJ�ú� ‰œU�� Íd�� ©
¨Èd?�_« �U?OB�A�« 5�Ë UNMO� �U�U�*« ¨s�d�üU� UN��ö� ¨UNF�u� ∫ULNM� q
ÆìU�œb� ¨UN�UO+ Ë√ �UOB�! —uC�
Ë�I�dÕ �MU ®�u«‰© √Ê ô ��Cl «<dà �CGj «*AU—5 w �Iu�U �IhÒ «�IBW ò«�A�h
«�u�Ob «�cÍ ���Uà ≈�v √Ê �Fd· «�IBÒW LU —Ë�X �u ��U�b «�DO?U—Æ �c« ��L` �MU √Ê �FLq
��IOIW ®Ë«�l© «�BÒu—… ��öÆ «�BÒu—… «��w �d«�U √�U�MU Ë�O�X �l «�Bu—… �w Ë{FO�NU «(IOIOWå
W¦�U¦�« …—uB�« òòòòò
»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�ååååå
W?M� cM� 5�—UAJ�ù« UM�d�1725 w?�UL�F�« ‰Ë_« bL�� ÊUDK��« s�“ w�Ë ò1703≠
1730å ÊUDK��« u�Ë 24ÆÊUL�� ‰¬ 5&ö� s�
Æ‚dD�« v�A� ÁdO+Ë ÊUIK��« s� È—UBM�« ‰UH&√ iF� ÊuFL�� 5O�UL�F�« 5&ö� c�√
5?� r�—UL�√ ÕË«d�� s�c�« s�Ë 10 ≠ 15¡U?�u?�√Ë ÊUF�A�« W�bM�K� rNM� ÊË—U��O� ÆWM�
Ær?N?K? √Ë r?NM�œ «u�M�Ë ÁuIM�FO� w�ö�ù« s�b�« ΔœU�� rN�uLKFO� Æ¡UO–_«Ë ÂU��_«
WHzU& ‰UH&_« ¡ôR� 5� s� ÊË—U��� �«uM� fL� q ÊUË ÆU�U� U�dJ�� U��—b� Êu�—b��Ë
…—u?c?*« ◊Ëd?A�U� «uF�L�� Ê√ bF� ¨W�dJ�F�« W�b�K� rNM�ò
¡U?c�«Ë W�U�A�«Ë …uI�« Í√å
Æ…U?A?*«Ë ÊU?�dH�« ∫ÊU��d� r�Ë W�—UAJ�ùU� ·ËdF*« w�UEM�« bM'« s� UN��U� Êu��BO�
¨Ê˃UA� W�U� tFK�Ë ÊUDK��« VOBM� ÊuFOD��� rNKF� U2 ¨„«c�u� tK�� UAO� b& ULK�Ë
r?O?K� ÊUDK��« X�U rN�b�√ 5� XF�Ë W��d� d�¬Ë ÆÊu�+d� UL rN��U�≈Ë ¡«—“u�« 5OF�Ë
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *216
215
WO½U¦�« …—uB�« òòòòò
VK U M�VK U M�VK U M�VK U M�VK U M�ÓÓ ÓÓ Óe O K$ù« e O K$ù« e O K$ù« e O K$ù« e O K$ù«
5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √
«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �ËÎÎ ÎÎ Îååååå
…d?!U?�� v�Ë_« WO*UF�« »d(« W�UN� bF� 5D�K� eOK$ù« q��«1917ÊËR! «Ë—«œ√Ë ¨
…d?�?� ‰«u& ÊuOMOD�KH�« rN�ËU� b�Ë ¨…b��*« 3_« W�O� s� —œUB�« »«b��ô« pB� œö��«
s! b�Ë 5D�K� w� r�œu�Ë]qI��«Ë Êb*«Ë ÈdI�« vK� …dL��� �UL�� ÍeOK$ù« gO'«
«œb� Âb�√Ë iF��« »c�Ë 5�ËUI*«Î ÂUF�« w� «uK�— Ê√ v�≈ d�¬ 1947Æ
WKÐUI*« …—uB�«Ë …—uB�« ∫»uKÝ_« Íc�« »_« …—uB� …bOBI�« t�bI� U� v�≈ « œUM��«ÔVKÓ¨·«d��ô« vK� tKL( W�ËU�� w�
VK «–U* ∫q�� WK��√ d�� ¡uAM�U� √b��� »_« «cN� WB� ÊS�ÓtM� œuM'« b�d� ÊU Íc�« U�Ë ø
Õu{u� wMF� tM�ô »_« t��� Íc�« fHM�U� —U���ô« «c� ø5�u� bF� Áud� «–U*Ë øt� ·d�F� Ê√
b?L��« w��« WOMI��« Ác�Ë ¨Á¡«—Ë …dO�� U� WB� „UM� Ê√Ô¨W?B?� ¡UM� vK� WOM�� ◊UAM�« «cN� U�
∫w�U��U ©WK�UI� …—u Ë …—u ® v�≈ ‰u���� WBI�« Ác�Ë
«u‡‡D)«v�Ë_« WKŠd*«∫∫∫∫∫
W?OB�A�« ® WB� hI� Íc�« ÍË«d�« —Ëœ UL�b�√ q�1 ë˓√ v�≈ Êu—UA*« r�IM� ≠
® ‰«u?� tOL�� Íc�« ©WO�Ozd�«(pilot® r?�« tOK� oKD� Íc�« lL��*« —Ëœ d�ü«Ë co-pilot¨©
U�UJ� wzUM" q c���ÎÆW�dG�« w� t�
UL�ö iLG� hI�« WOKL� ‰ö� ÆtJ�d! vK� t�B� hI�Ë »_« —Ëb� ÍË«d�« ÂuI� ≠
U?�UO�√ d�H��� Ê√ p�dAK� sJ1 ÆÍË«d�« �ôUFH�« dO"Q� ¡«—Ë lL��*« ·d�M� ô w ¨tOMO�
«b?O?F� ÍË«d�« ·d�� ô Ê√ tOK� sJ� ¨t� W��M�U� WLN�*« ¡UO!_« iF� s�ÎWBI�« —u�� s�
Æp�– v�≈ iF��« ÃU��« U� «–≈ …œU�eK� WK�U� W�U� l�— …b* ◊UAM�« «c� dL���Ë Æw�U�_«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *215
214
WŽU��« …—u� ∫»uK‡Ý_« «uD)«
1© ���Mv q �A?U—„ !�BOW �U �u«¡ �s «;U d�s? √Ë «;U Ód�s¨ �MbÍ !U»¨ {U�j¨
&�ÒUŒ œ�Oq¨ì √Ë �MbÍ Ë—«¡ «_�u«— «�d√… √ &HKW �h Ë“�d �dÓ�w �U�r¨
�u�OIw¨ì �s «*HOb �MU «��dOe �K?v �Jd… «�EKr Ë√Ê «�EKr �Of �U�CdË—… �u�uœ«Î �w
œ«�q «*b�MW «;U d…¨ �q �b �JuÊ �w «'U��5¨ �MbÍ ��f �Q�t ��U—» �w �d» ô
�FMv �NU √Ë √�t �u�V ���V �U Ë�U*IU�q 1Js √Ê �JuÊ «�EKr «�cÍ ��Fd÷ �t !�BOW
�U œ«�q «*b�MW �Of �Ij ���V «(BU— �q ���V ¬�d �CU�n «�EKr «�cÍ �Il �KONU QÊ
�Il {�OW «��Gö‰ �Fi «�c�s ���GKuÊ «(BU— *MU�l !�BOWÆ
2÷dF�� Íc�« rKE�«¨UN�U�UL��« ¨UNKL�¨U�dL� ¨UNL�« ªUN��ö� WOB�! q wM�� ©
Æt�
3U�U� ∫X�u�« kHK� ULMO�Ë eO(« w� «u�u��� Ê√ 5—UA*« s� bzUI�« VKD� ©Îö�� ìΨ
∫WOzUIK� …—uB� X�u�« p�– w� WOB�A�« WOF{Ë «Ëb��� Ê√ rNOKF�
¿ 19 —«–¬ 1799öO� Î.
Æ—UB�K� w�U��« ÂuO�« s� U�U� W��U)« ¿
—UB�K� 5"ö��« ÂuO�« dB� ¿ .
¿ —UB(« p� s� Êö�ù« WE( .
4U0—Ë U�“u�—Ë UN�uLC� ÊuA�UM�Ë WOKJ�« W�uL:« vK� r�—u Êu�uD�*« ÷dF� ©
ÆrKE�« s� w�UF� �UOB�! vK� eOd��« d�� UNCF� oOLF�� Êu�uI�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM214
213
ö?F?� «uKO��� Ê√ rNMJ1ËÎö�b� Îq?�?� s� t�u��« «c�Ë Æq� v�≈ œuI� Ê√ sJ1
� Ê√ sJ1 bzUI�«ÔW U��Ë Êu—UA*« U�b��O� w��« —uB�« q w� —«dL��U� VFK
Êu?J?O?� YO� …d�Q�� WK�d� w� b�UA*« WK�K� UNM� vM��� w��« —uB�« pK�
W?O?K?L� qN��Ë ¨5—UALK� Àb(« b�«u� lC� Íc�« uN� ÆWOK�U� d�« Á—Ëœ
w� ÊuK�b�O� s�c�« Êu—UA*« t�d�I� q� q d�u� h�K�Ë ©qD��«® q�b��
ÆÀb(« …—u ¡UM� WOHO
WO�«—b�« b¼UA*« ¡UM³� wKLF�« oO³D²�« jD�� U?DOD�� ÂbI� w�U��« wKLF�« —uB��« Ê≈ÎöBH� ÎÀœ«u?�K� WO�«—œ —u ¡UM� w� r�U��
ôË√ ¨s?L?C�� —uB��« «c� Ê≈ ¨fL)«ÎW?"œU?(U� oKF�*« ÍdFA�« hM�« s� ’U)« ¡e'« ¨
U?O�U"Ë ÆWO��—U��«ÎU?�?�U" U�√ ÆWO��—U��« W"œU(U� WIKF�� WO�U{≈ WO��—U� WOHK� ¨ÎÕd?�I*« uN� ¨
∫WO�«—œ jzU�Ë d�� w��—U��« ‚UO��« …¡U{≈ vK� qLF� Íc�« t�«– wIO�D��«
v�Ë_« …—uB�« ò
ö� �d�U�u� œuM� ÂU�√ YO� qN��« s� ÊU�d�� UL�ËÎb d�
.bI�« UJ� —u� vK� ‰öE�«å
ò�w 19 ¬–«— �MW 1799 �U d �U�KOu?Ê �JU¨ Ë�b U�X �d�W �s �OAt ��Lde �K?v �q
«�H�U— �U�Id» �s �u— �JU «�Ad�w �b�w ��q �U�KOuÊ ≈�v �u�MU �c«å ®��u‰¨�ö �U—�a ∫79©
ò w� �d�U�u� q ËË19ÆUNF�u�� sJ� r� …b�b! W�ËUI� UNO� wIK� UJ� WM�b� v�≈ —«–¬
U?�?O! qI� tAO� œb� �d�U�u� È√— s�dN! «œ —UB� bF�ËÎU�OA� ÎÊu�UD�« œ«b�!« ¡«d� s�
U?J�� t� tJ��Ë tOK�ÎUF�—– Î ìU?N��U�“ w�u�*« WM�b*« w�U� 5�Ë tMO� W�!UM�« WO�U��*« l�«u*«Ë å
∫bF� ULO� ‰U� b�Ëò
«—uB�� ‚dA�« k� ÊU bI� r�UF�« t�Ë �dOG� UJ� XDI� u�ÎÁc� w�
…dOGB�« WM�b*«å
∫ a�—U� ö�¨p�u(«® 132©.
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM213
212
Ác?� s� …b�«Ë vK� «œUM��« UN�—u ¡UM�� 5�uD�� ‰ö� s� WOKJ�« W�uL:«
tFC� „d�A� b�«Ë —U&≈ w� ×bM� UNFOL� �UOMI��« Ác� ¨…d� q w� �UOMI��«
Ê«u?M� X% ©‰«u�®òTHE PROSPECTIVE TECHNIQUESå
q?JA��Ë ¨
w� UN��uI�Ë U�d�uD� vK� …dOGB�« �U�uL:« qLF�� WO�U�√ …œU� —uB�« Ác�
ÆWI�ô WK�d�
≠5—UA�Ø5�dH��® r�—U���U� Êu—UA*« qLF�Ëspect-actorYO� ©
—Ëœ Êu?�FK�ÓÊ«—Ëb?�« q?�«b?�?� Æ�U?O?K?LF�« lOL� w� W—UA*«Ë …b�UA*« Í
Øb�UA*«® ’uB�� ©‰«u�® ‰uI� UL Ë√ qFH�« Êu�—U1 s�—Ëb�« wH� ªÊU�ËUM��Ë
� ©q�L*«ÔMJLÔ— u?� ∫Õd?�*« dJ��« s� u� t�_ ¨�U�u�d�«Ë Ê«u�_« —UJ��« tÓÈ√Ó
q?F� w� t�H�wz«d�« ö�2 ÆÎ�� Ód?B=öF� c��� ¨·Î� u� ¨ÓK?FÒrÓÊ√ Ú� ÓJÔÊuÓ� Ô«b�UAÎ
*« «c� Æt�«c�Ôb�UAÔ� ©q�L*«Øb�UA*«® ÓfOÓU�O! jI� Οu{u� u� q� ªÏ� t�_ ÔsJLÔ
� Ê√ t�ÓdB�Ò·Óq?�L*U� UC�√ Î� ¨q?�L*« u� ©q�L*«Øb�UA*«® ÆÔs?JLÔ√ ÓÊÚ� Ô�uÒ¨tN
�ÔOGÒbzUI�« VFK�Ë Æåq�1 Íc�« q�L*« w� q�1 ©q�L*«Øb�UA*«® ÆÁd84
Ë√ …—uB�
©d?u?'«® ©‰«u?�® t?O?L‡�� U� Ë√ w�d�*« Ãd<« —Ëœ Èd�Q�85
u?�b� Íc�«
¨U?N�UJ� «uK�� Ê√ vMF0 ©W�uKE*« WO�Ozd�« WOB�A�«® «u�b�� Ê√ v�≈ s�b�UA*«
¨bNA*« s� WE( W�√ w� «c� Àb�� Ê√ sJ1Ë UN�UJ� ÊuK�1Ë U�—Ëœ ÊËc�QO�
84U�d�� ÊU√ ¡«u� Õd�I*« «c� oO�D� vK� ·dA*« vK� ©bzUI�«® dO�F� qLF��Q� ÎU�dA� Â√ ÎULKF� Â√ Ψ
UDAM� Â√ÎÆì
85® UM�d�≈ Õd�� W�A� vK� tO�ËUF�Ë ©‰«u�® Á—u& w�d�� qJ! u� du'« ÂUE� Arenau�ËU� ÊU� w� ©
5� U� …d�H�« w�1968Ë 1971‰ö� —«Ëœ_« w� ‰u���«Ë ‰UO)«Ë WOF�«u�« 5� U� Ãe*U� r��� ŸuM�« «c� Æ
¨WO���d� VO�U�√ d�� WOB�A�«Ë q�L*« 5� U� qBH�« r��Ë �UOB�A�« q ÊuK�L*« VFKO� w�d�*« ÷dF�«
W?OB�! .bI� r��Ëò
du'«å
«œ—U� t�u ‰ö� s� Η˜ V?FK� q�2 u�Ë ¨…d!U�� …—uB� 5�dH�*« t�u�
òdu'«
åv?K?� …—bI�« t�b� Ê√ UM�UO� w� wMF� «c�Ë ¨ÊUJ� Í√ w� tF{Ë sJ1 YO� ¨‚—u�« W�F� w� UL
U?�?�UM� p�– È√— ULK t�—U�Ë WO�d�*« w� —Ëœ Í√ q�«œ eHI�«ÎÀb?(« b�«u� lC� Íc�« u� du'«Ë Æ
N��Ë ¨—uNL�K�Ò�?K�Ë ©WBI�« qD�® W�uKE*« WO�Ozd�« WOB�A�U� s�b�UA*« ‰«b���« qÒq� q d�u� h
√Ô�b� w� Õd��Ò® Æ5�dH�*« �ö1979 Boal,©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM212
211
1©a¹—U²�« s� —u� fLš® ‚UO��« ¡UMÐ ©
b?zUI�« Ÿ“u�ÔW�KD�« Óq?J?� …b?�«Ë W�UD� ÂbI�Ë ¨�U�uL�� fL� vK�
q?O��� ‚UO� w� WE( ¡UM� w� U�—Ëb� ÂuI�� w��« �U�uL:« s� W�uL��82
Íc�« hM�« ∫W�UD��« sLC�� bNA� X�M� «bON9 UN�U�√ w��« …—uB�« vK� wM��
¨…œb?�?� WO��—U� �U�uKF�Ë ¨…bOBI�« w� …œ—«u�« WO��—U��« W"œU(« v�≈ dOA�
¨WI�U��« �U�uKF*« ‰œU�� WK�d� s� …U�u��*« �U�uKF*« iF� ë—œ≈ p�cË
ô UM�√ vK� bOQ��« Íd�� Ê√ UM� Í—ËdC�« s�Ë Æ…—u ¡UM�� W�d�I� �«¡U{≈Ë
Ë√ W?�U?� q?O�� w� UNM� …œU�ù« U/≈ UN�O�d�� W�dFA�« …—uB�« bO�& …œU�≈ b�d�
�≈ Íd?�?�Ë W?O��—U��« W"œU(U� qB�� w�U��≈ n�u� Ë√ W"œU�Ò«d"Q��Ë UN�UΨU?N�
Íc?�« —U?&ù« w� ô≈ ¡UL�e�«Ë …œUI�« n�«u� qO�9 …œU�≈ œuBI*« fO� w�U��U�Ë
ö�L� WDO���« WALN*« W�zUG�« …—U�<« WO�U��ù« W�U(« Âb��ÎW�uL:« vM��� b�
©W�—UAJ�ù«® vK� qLF�� w��«83
`�BO� Íc�«® qHD�« Ÿ«e��« WE�K� WOK�� WE(
U�—UAJ�«Îl� t—UF� WE( Ë√ ¨„«d�_« œuM'« q�� s� t�√ Íb� 5� s� ©bF� ULO�
b?�√ ÂU?O� WE( Ë√ ¨»√ ôË t� Â√ ô ªt� q √ ô t�Q� t�u�c� r" ¨s�d�¬ œuM�
l?�œ l?D��� r� t�_ 5�öH�« b�√ ‰uB�� vK� ¡öO��ôU� W�—UAJ�ô« œuM�
n�u� w� ÁbzU� �«—«d� vK� œdL��U� r�b�√ ÂUO� WE( Ë√ �«ËU�_«Ë Vz«dC�«
ÂuI� YO�� �UOMI��« s� W�uL�� œUL��U� ÂuIM� UM�Ë Æ‚UO��« s� ©Æì5F�
82r?N?�UO�� WK UN� UN�u��M� w��« U�«—b�« ÊQ� 5—UA*« ŸUM��« v�≈ ÃU��� qO��� w�«—œ ‚U‡‡O� ¡UM� Ê≈
«œËœd� UN� ÊQ�Ë rNF�«u�ËÎUO�U��≈ ÎÊ√ sJ1 „«—œù« «c� sL{Ë rN� W��M�U� ò
�ÔUMLC�� w�UO)« ‚UO��« oK�Î
d*«Ë vI�M*« ÖuLM�« ≠ �UOB�A�«Ë W�U(«]Ó�UOB�A�« l�u�Ë qO��*« Ë√ w�UO)« w�U��ù« œu�uK� tOK� e
w�«—b�« œd��« Ÿu{u� …œU� w� UNFOL�Ë ¨rN�U�ö�Ëå
® ÆO’toole,1992 :51©
83s?�c?�« s�Ë Æ‚dD�« v�A� ÁdO+Ë ÊUIK��« s� È—UBM�« ‰UH&√ iF� ÊuFL�� 5O�UL�F�« 5&ö� c�√
5� r�—UL�√ ÕË«d��10≠ 15rN�uLKF� Æ¡UO–_«Ë ÂU��_« ¡U�u�√Ë ÊUF�A�« W�bM�K� rNM� ÊË—U��O� ÆWM�
U?��—b� Êu�—b��Ë ÆrNK √Ë rNM�œ Êu�M�Ë t�uIM�FO� ¨w�ö�ù« s�b�« ΔœU��ÎU�dJ�� ÎU�U� ÎqO UH� „UM�®
Æ©WO��—U� �UOHK�® o�K*« w� d�√
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *211
210
«�AU�d √Ë «*R—Œ «�cÍ 1b «�Dö» �U*FKu�U� Ë«*u«�n ≈{U�W ≈�v √œË«— √�dÈ �Fi
«�A�BOU� «��U—��OW? «�u«—œ… �w «�Mh bË— �U�KOuÊ ��öÓì «*Nr �MU √Ê ��JuÊ �b?È
«�Dö» �KHOW �U—��OW �MU��W ��U�b�r �Kv «�b�u‰ �w «�b—«�U �OLU �FbÆ
2∫WO�¹—U²�« W�dF*« ‰œU³ð ©W?K�d� v�≈ ‰UI��ô« r�� �U�uKF*« vK� ‰uB�K� rKF*« U�UM�� w��« WI�dD�« vK� ¡UM�
tMJLO� ¨W��J*« s� �U�uKF*« lL� WI�d& —U��« U� «–S� ¨UN�A�UM�Ë �U�uKF*« ‰œU��
r?E?M� Ê√ t� sJLO� ¨W�d"_« WKL(« WI�d& —U��« «–≈ U�√ ¨»öD rN� ¡UIK�« rEM� Ê√
«d9R�ÎUO�U� Ϋd9R� Ë√ ÎUOLK� ÎÆì rN�U�UA�« ©—U"ü« ¡ULK�® »öD�« tO� ÷dF�
3∫b�UF²�« ©©W?O?�«—œ W?�bNA�® —UJ��« w� ÍdFA�« hM�« ÂUNK��« …dJ� t�ö& vK� rKF*« ÷dF�
s?�—UL��« s� W�uL�� ‰ö� s� U�“U$≈ sJ1 w��« WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� w�Ë
ÆÂœUI�« ¡UIK�« s� ¡«b��« UNO� ŸdA�� WOKJ�« W�uL:« Ê√ YO� ¨WO�U&—ô« �U&UAM�«Ë
YO�� W�uL:«Ë ·dA*« 5� U� UNOK� ‚UH�ô« Íd�� WO�UH�« s� …—U�� u� b�UF��« Ê≈
«d�√ ËbG�ÎU�eK� ΨÁcOHM� w� W�+d�«Ë ‚UH�ô« vK� ¡UM� r�� o�ö�« qLF�« ÊS� lOL�K�
«b?� r?N?� d?�√ ¨ÁdO+ w� U0—Ë ¨ŸuM�« «c� s� qL� Í√ w� b�UF��« Ê≈Îw� ‰u�bK�
ÆÊud�A*« UNO� ◊d�MO� w��« WO�«—b�« W�FK�« s� b�b� Èu���
W¦�U¦�« WKŠd*« *« ¡UMÐ ÓWO�«—b�« b¼UA
¨…bOBI�« UNO�≈ �—U!√ w��« WO��—U��« �UD;« v�≈ UMKL��� w��« a�—U��« W�d� VdM�
s?� WK�K� —uB�« Ác� s� qJAM�Ë ¨…—u WD�� q s� UMF� qL�M� UM�œu� o�d& w�Ë
ÆWOK�I��*« rK(« …—uB� UN�u�M� w��« b�UA*«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *210
209
Æ ì a�—U��« —uC� ¨…—UF��ô« ¨“U:« ¨“u�d�« ¨t�ôôœ ¨t�OM�
3WOŽU³D½ô« …¡«dI�« vKŽ fÝR� ‘UI½ ©¨5—UA*« Èb� …b�b� WO�U�D�« �«—uB� s�uJ� WO�UJ�≈ `O�� …b�b'« …¡«dI�« Ác� Ê≈
q�«œ w� �U�U�D�ô« Ác� ‰œU��� Ê√ �U�uL:« s� W�uL�� q vK� ÊS� ¨w�U��U�Ë
‘UI� w� �œ—Ë w��« �U�U�D�ô« qO���� W�uL:« œ«d�√ b�√ ÂuI� YO�� W�uL:«
ÆWI�ô WK�d� w� UNM� …œU�ù« sJ1 w��«Ë ¨W�uL:«
rKF*« rEM� ¨hM�« ‰u� WO�Ë√ �U�U�D�« oK� w� ÊUL�U��� 5�I�U��« 5�OKLF�« Ê≈
U?� vK� eOd��«Ë ÆWOKJ�« W�uL:« w� UN�A�UM�Ë ¨UN�d&Ô�U?�U�D�« s� tM� nA
W�UF��ô« W�uL�� qJ� sJ1 UM�Ë …dOGB�« �U�uL:« w� ¡«—¬Ë �U�uKF�Ë —UJ�√Ë
ÆUN��uL�� w� UN��Ëœ w��« WO�U�D�ô« —UJ�_U�
WO½U¦�« WKŠd*« 1∫WO�¹—U²�« W�dF*« w� WOHKš ©
�Iu «�Mh �w �MO�t �Kv ��Lu�W �s «(u«œÀ «��U—��OWÆ �w �cÁ «*d�KW �Nb· «*FKr
≈�v «��Fd· �Kv «_�b«À Ë�FLOo «*Fd�W «��U—��O?W ��Bu NU∫ ®«ô��b«» «��d�DU�w
Ë«��N�Od �w �U?�w 1947 Ë1948¨ «(Lö� «�BKO�OW �K?v �K�D5¨ �BU— �U�KOuÊ
�FJU¨«ô�J?AU—�W¨ «*�O` Ë�d” �U?�U¨ �Nu!l �s �uÊ Ë√—��?U¨ Ë1Js √Ê ��r –�p
�Dd‚ �b…ª ��?ö Î�s �ö‰ �u�ONNr? ≈�v «*J��W¨ Ë«���b?«Â «*d«�l �K�Bu‰ �Kv?
«*FKu�U?� Ë«ü—«¡ «*�Mu�W �NcÁ «_�b?«À √Ë �s �ö‰ &NOeÁ �KL?FKu�U� �Kv �O?�W
√œË«� Ë�Dl ËË"Uzo ���HOW Ë�MEOLNU �w «�Bn ��OY √�Nr �5 �b�KuÊ ≈�v «�Bn
�w «(BW «��U�OW �SÊ «*FKr �OKFV œË— «*d!b «�cÍ �M�Iq �Nr �s Ë"OIW �U ≈�v —�U�W¨
≈�v √œ«… √Ë !w¡ ≈�v u—… ì LU 1Js �t √Ê ��Ho �FNr �Kv √�Nr �AJKuÊ ��Lu�U�
(LKW √"d�W �MIV �s «��U—�a¨ ��?OY �JuÊ �b �Ne �u«œ Ë√œË«�Ì ËË"UzoÓ ��bË ËQ�NU
�U—��OW¨ Ë�u“�NU �w «(Oe «�c?Í �OFLq �Ot √�CU¡ «(LKW¨ LU �b �KFV «*FKr œË—
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM209
208
ÆUN{d� ¡UM"√ …—uB�« ¡UM�
6� ©ÔÆ—uB�« s� …—u q ÷d� bF� t�ôôœË dO�F��« qJ! ‰u� ‘UIM�« `�H
7X�U UN�√ È√— w��« …—uB�« ‰u� t�U�U�D�« W�œd� …—uB�Ë „d�A� q V�J� ©
«dO"Q� d�_«ÎÆ
v�Ë_« WKŠd*« 1…bOBIK� WO½UŁ ŸUL²Ýô« ≠ ‚öD½ô« WDI½ ©
»«d?�?�ôU?� «Ë√b�� w ¨Èd�√ …d� …bOBIK� Êu—UA*« lL��� Ê√ bOH*« s� ÊuJ� b�
U?�Ë ¨Íb?ONL��« ◊UAM�« w� �ULKJK� rNK�ËQ� 5� U� W�“«u*«Ë ¨hM�« r�U� s� d�√
ÆWO�U" …d� ŸUL��ô« vK� ¡UM� …b�b� �ö�ËQ� s� dC�� Ê√ sJ1
2∫hM�« …¡«d� ©…œU?�≈Ë ¨Âö?J?�« f?L?K?� vK� r�b�U�� »öD�« q�� s� ÍdFA�« hM�« …¡«d� Ê≈
U�uL�� hM�« —UC���«Î v�≈ wCH�� …¡«dI�« Ê√ UL ¨Èd�√ …d� ò
Èd�0 UMO�Ë Z�œ
hM�«å
¨Í«—® 1997∫17Æ©
b?O?F� r" …bOBI�« rNOK� Ÿ“u�Ë ¨¡UC�√ W�� s� �U�uL�� v�≈ t�ö& rKF*« r�I�
w?� «u?�«d� YO�� ¨w�U���U� UN�¡«dI� «u�uI� Ê√ rNM� VKD� r" ÆWO�U" UNO�≈ ŸUL��ô«
∫UNzUM� w� 5�u��� UN�¡«d�
�u?B?�« …d?�� w� dOG� Ê√ bOH*« s� UM�Ë ¨tM�«Ë »_« 5� —Ëb� Íc�« —«u(« ∫‰Ë_«
ÆhM�« w� 5�O�Ozd�« 5�OB�A�« s� q —«u�� WKB�*« �ôUFH�ô«Ë
«��U�w∫ √Ê �de «�Id«¡«� �Kv «_�b«À Ë«�A�BOU� «��U—��OW «�u«—œ… �Kv ��UÊ «_»Æ
� Y?O?�?� ¨W?"ö?�?�« h?M?�« �«u √ l�“u��« w� v�«d� Ê√ UM� bOH*« s�ËÔ«—Ëœ Ÿ“u
¨…¡«dI�« w�d� s� …d� q w� Y�U" V�U& vK� œ—U��« —ËœË 5��U& vK� 5�OB�A�«
¨h?M�« �«dO"Q� ‰u� W�uL:« q�«œ w�U�D�« w�Ë√ ‘UI� `�� rNM� VKD� r" s�Ë
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *208
207
∫ a�—U� ö� ¨„Ëd�® t��ƒ— ÃU��ù r�{ ¡UM� s�24 ¨25©.
o�K*« w� W����® …bOBI�« r�U� v�≈ Êü« q�bM�2¨ÍdFA�« hM�« ¡UC� nAJ��� w ©
nAJ���Ë WHK�<« dEM�« U�«Ë“ s� tO� …œËd�*« À«b�_« W�ƒ— vK� U�b�U�� U� tM� rNK���Ë
w?� Àu?��*« ÂöJK� q�ËQ� s� UNOK� V�d�� U�Ë �U�UO� qO��� �U�UJ�≈ s� hM�« ÁdLC� U�
ÆW�e�— �ö�ËQ� s� UNO� U�Ë WO��—U� À«b�√ s�Ë ¨hM�«
WLKJ�« …—u ∫»uKÝ_« ®©ÍbON9 ◊UA½q�ËQ��« WO�UJ�ù ‰U:« ÕU��≈Ë …bOBI�« Âö fLK� w� ŸËdA�« v�≈ ◊UAM�« «c� ·bN�
∫ÈeG*U� WOMG�« ÍdFA�« hM�« �ULK s� …b�«Ë s� …U�u��� …—u ¡UM� d��80
«uD)« 1 q��*« ÍdFA�« hM�« v�≈ Êu—UA*« lL��� ©
ò—U�B�« b�√
å81Æ
2s� WLK —UO��U� W�uL�� q ÂuI� W�—UO��« �U�uL�� vK� Êu—UA*« Ÿ“u�� ©
Ác?N� …—u UNzUC�√ œU��Q� W�uL:« b�& ¨UNO� dO� ÈeG� �«– …bOBI�«
�«¡U��ù« Ác� X�U√ ¡«u� t�ö#Ë WLKJ�« vMF� �«¡U��≈ v�≈ «œUM��« WLKJ�«
Æt�—U� s� Â√ hM�U� …d!U�� WKB��
3Æb�«Ë XO�u� w�Ë ¨…b�«Ë …d� U�“U$≈ bF� —uB�« �U�uL:« ÷dF� ©
4«dO� �U�uL:« œb� ÊU «–≈ ©Î¨W?N�UA�*« —uB�« s� �özU� qOJA� sJLO� ¨
ÆvMF*« w� W�—UI�*« —uB�« W�uL�� WKzU� q sLC�� YO��
5� ©ÔW�uL:« œœd�Ë …b�«Ë …b�«Ë Èd�√ …d� —uB�« ÷dFÔWLKJ�« ÓXLN�√ w��« Ú
80U�U�√ bL�F� »uK�_« «c� Î√b�� q _« w� ◊UAM�« «c� Ê≈ ¨…bOBI�« s� W�uL:« U�—U��� WLK W�√ vK�
¨bK� r�« WLKJ�« ÊuJ� bI� ¨UM� ‰U(« w� UL …bOBI� p�– ◊U��—« ÊËœ W�uL:« U�—U��� �ULK W�√ s�
® ÆWH ¨r�« ¨WO��—U� WOB�! ¨WMN� ¨w�UO� »e� ¨WIDM�Boal, 1996:87©
81 o�K*«® w� W���� …bOBI�« 2©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *207
206
ÆWOM� W�U�J WO�d�*« W�U�J�« Èu��0 ÂUL��ô«Ë
WFÐU��« WKŠd*« ®©÷dF�«WO�UL� …—uB� Ãu��Ë ¨wK�K���« UNKJ! w� b�UA*« ÷d� r�� WK�d*« Ác� w�Ë
Æ�UOM�_« b�&
hM�« U�«—œ t�U�ö�Ë t�U�u��0 a�—U��« o�√ vK� W��HM�Ë ŸuM��« …dO� WO�«—œ ¡«u�√ w� ‰u�b�« Ê≈
U?M�H�√ lC� w ’U� q�b� v�≈ ÃU��� U0— W�d*« t�U�«d Ë W�uM�*« t�UOB�!Ë WJ�UA�*«
«—u?C� ÊUJ*« qJ! b�Ë ¨UNK�9Ë WO��—U��« �ôU(« q�«œ w�ÎUO+U& ÎW?M�b� d�� hM�« vK�
U�bM� ÊuOK�U� tOK� n�Ë Íc�« q��« v�≈ s�d#U� ULNKO�— w� tM�«Ë »_« UNM� oKDM� w��« UJ�
«—Ëd� WM�b*« d U�ÎÁc� UM��U� w� V�UM*« s� ÊuJ� b�Ë ììW�—UAJ�ù« œuM�Ë 5�OKB�U�
‰ö?� s?� p�– `O�� hM�« Ê√ YO�Ë ¨UN�H� U�«—b�« W�«u� s� w�«—b�« qFH�« v�≈ q�b� Ê√
�U?�«d Ë �«—«u�Ë À«b�√Ë �UOB�!Ë œd� s� t�OM� w� WO�U�_« U�«—b�« d UM� d�«u�
«b?OH� Ëb�� bI� ¨WMJ�√Ë WM�“√Ë WO�«—œÎr?�� YO�� ¨W�«b��« WE( s� U�«—b�« jO�� p�/ Ê√
«œ«b�≈ …bOBI�« œ«b�≈ÎUO�«—œ ÎUDO�� Îö��� hM�« ÈËd� YO�� 79
œ—U��« �u ∫�«u √ W"ö��
—ËU��*« �u ËÓÆt�OB�! WO U�� ULNM� �u q l�L�� ©tM�«Ë »_«® s�
¨‰öE�«Ë �ôôb�«Ë w�UF*« s� qzU� rJ� WK�U(« WLKJ�« U�«—b�« Ác� √b��� WLKJ�« s�
œd?�� s� d�√ w� WLKJ�U� ¨WF�UA�« vMF*« �U�U�� v�≈ iOH� q� ¨UN�«c� wH�J� ô wN�
ô W?LKJ�« Ê≈ò ∫„Ëd� d�O� ‰uI� œbB�« «c� w�Ë ¨U�¡«—Ë qzU� ÃU��ù W�O�M dNE�Ë ¨WLK
ÆdO�F��« v�≈ W�U(« r��� „uK� Ë√ n�u� ÁdO���� l�«b √b�� ¨wzUN� ÃU��≈ UNMJ� ¨WLK √b��
U?O?�«Ë Êu?J?� ô b�Ë q�L*« q�«œ —dJ�� r" ¨w�d�*« V�UJ�« q�«œ Àb% WOKLF�« Ác�Îô≈
wzd*« qO�C�« ¡e'« Èu� X�O� q�L*«Ë V�UJ�« bM� WLKJ�« Ê√ wHM� ô «c� sJ� ¨�ULKJ�U�
79w� V+d� h�! Í≈ q�� s� cOHM��« VF Ëb�� ô �«u √ W"ö�� hM�« qO���� WO�UJ�ù« d�u� Âb� Ê≈
ÂUOI� WO�UJ�≈ „UMN� ¨oO�D��« WO�UJ�≈ wGK� ô qO��� œu�Ë WO�UJ�≈ Âb� ÊS� ¨p�– l�Ë ¨Õd�I*« «c� cOHM�
ö�� rKF*«Î«œd� hM�« œd�� ÎU?O�«—œ Î�ôU?I��ô« ·ö��U� �«d�M�« nK���Ë ¨n�«u*«Ë �«u _« tO� ŸuM�
ÆhM�« UN�O�� w��« WO�ôb�«
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM206
205
WŠd²I� oO³Dð WO�¬ ∫w�Ë ¨q�«d� l�� v�≈ Õd�I*« «c� oO�D� WO�¬ r�IM�
v�Ë_« WKŠd*« ®©wBM�« ‚UO��« w� ÍdFA�« vMF*« WЗUI�Ë��r �ONU «�b�u‰ ≈�v �U�r «�Mh Ë√�u«zt «�d�e�W Ë�Ib. �H�Od«� «�D�U�OW √Ë�vÆ
WO½U¦�« WKŠd*« ®©a¹—U²�« UUOÝ w� vMF*« WЗUI�WO��—U��« Àœ«u(« ‰u� WO��—U� ¡UBI��«Ë Y�� �UOKL� r�� WK�d*« Ác� w�
ÆUN�A�UM�Ë ÍdFA�« hM�« w� …œ—«u�«
W¦�U¦�« WKŠd*« ®©WO�«—œ UUOÝ w� vMF*« WЗUI�qOJA� …œU�≈ r�� UNO� YO� ¨U�«—b�« w� qLFK� WOIOI(« W�«b��« WK�d*« Ác� qJA�
fL)« WO��—U��« Àœ«u(« —u 78
—u?B�« ¡UM� r�� UNO�Ë ¨WHK�<« dEM�« U�«Ë“ s�
Æw�Ë_« UNKJ! w� fL)« WO�«—b�«
WFЫd�« WKŠd*« ®©W³žd�«Ë l«u�«Ë a¹—U²�« 5Ð U� vMF*« WЗUI��w �cÁ «*d�KW �O�r �MU¡ u— ��MOW �Kv «(Kr Ë«�d+�U� �MU¡ �Kv u— «��U—�a Ë«�u«�lÆ
W��U)« WKŠd*« ®©UN²¹uIðË UNO½UF�Ë WO�«—b�« b¼UA*« qOFHðp�– r�O�Ë ¨UNIOLF� ·bN� WI�U��« q�«d*« w� �e$√ —u —UO��« d�� p�– r��Ë
�U?�?+— —U?N?#≈Ë Ãu?�U?�b?�«Ë Ãu�u�u*« WD�«u� UN��uI�Ë UN{«dF��« ‰ö� s�
Æ—uB�« Ác� w� …b�:« �UOB�A�«
WÝœU��« WKŠd*« ®©WO�«—b�« b¼UA*« ’uB½ WÐU² ¨WO�UL� Èd�√Ë W�œd� W�U� 5�u��� vK� b�UA*« ’uB� W�U� vK� qL�A� w��«
78‰u�� `O�*« …—u ® W�œU��« …—uB�« œUF���« - b�Ë ¨WOF�«u�« fL)« —uB�« l� WK�d*« Ác� q�UF��
w?�Ë ¨W�—U� W�“U��≈ …—u UN�uJ� ‰Ë_« ª5���� UN� W U� WK�d� v�≈ WK�d*« Ác� s� ©dL� v�≈ ¡U*«
6M� r� w��« …bO�u�« …—uB�« UN�√ w� q�L�� w�U��«Ë ÆWOF�«u�« Èd�_« fL)« —uB�« s� WHK��� vMF*« «cN�
©Èd�_« fL)« —uB�« fJF� “Q�� Ÿ«d W�U� vK�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *205
204
2Ë√ ©Êü« Àb%® WLzU� œUND{« W�U� v�≈ «œUM��« WO�«—b�« —uB�« ¡UM� w� t�O�U�√ ‰«u� wM�� ≠
©Àb���® ÀËb(« WF�u�� œUND{« W�U�å
® 1996∫ 77�√ Æ©Ò—uB�« ÊS� Ác� UM��U� w� U
U?�—«d?J?�?� �«d!R� „UM� U0—Ë ¨WLzU� X�«“ U� UN�UOK& X�U Ê≈Ë ¨WO��—U� —u w�
w� W�d�u� w� w��« ©UM�U�√ w� WO*U� …—u dO�N��«® dO�N��« …—u W U��Ë ¨U� …—uB�
ÆtK hM�« ¡UM�
3Ác�Ë Æ—uD��« ¨WO�d��« ¨W�UO��« ∫W"ö" —ËU�0 tKL� w� b���� ÍdJH�« ©‰«u�® n�u� ≠
lL�:« WFO�& œb��� U�d��Ë …dO� WK��√ qJA� UN�√ YO� UMFL��� w� W�d�u� —ËU��
«—Ëœ V?F?K� wK�«b�« Ë√ w�—U)« Á—uC� w� w�UO��« ŸËdA*U� ¨wK�I��*«ÎUL�U� Îw�
Ë√ ÂU?� W�� ÂU— UNM� iHM� WKzU� …e� v�≈ W�U�� UN�S� WO�d��« U�√ ¨lL�:« WN�Ë b�b%
s?�—u?;« s?�c� w� dOOG��« Èu���Ë ¨WO�—U� Èu� WD�«u� UN�—«œ≈Ë U�œuL� s� b�e�
UO�«—œ WO�UO��« W�Q�*« …—ËU�� ÊS� ¨p�c� ÆlL�:« —uD�� wIOI(« d!R*« u� ÊuJO�Îô
U�d� qJA�ÎU�dJ� ÎöL� Ë√ Οu?{u*« …—«œ≈ WOHO u� rN*U� ÆUN(UB� d�¬ ¡w! q wBI�
Æw�UO(«Ë wMH�«Ë Íu�d��« t�UO� w� w�UO��«
4s?J1Ë Æq�«b�� b�«Ë ‚UO� w� WO�«—b�« ·«d�_«Ë �UOMI��« s� dO� Z�b� W d� `M1 ≠
√Ë WOM�– —u ¡UM�� W d� d�u� Ê√ ‚UO��« «cN�Ô® wKF� oI% d�� W�dB� Èd�Act…b�UA*« ©
—uFA�«Ë qO�L��«Ë …b�UA*« ªW�uM�� ‰UF�√ w� t�H� Èd� Ê√ W d� ÊU��ù« M9 w��« qO�L��«Ë
d?OJH��«Ëò
c?�« W�dF*«ÒÊ√ w?� ©ÊU?�?�ù« œu?BI*«® t� `L�� W���J*« WO�«Ú� ÓJÔÊuÓŸu?{u� Ó
Ÿu{u* ©b�UA� Íc�« h�A�«®d�¬ Ê√ t?� `L�� WOKLF�« Ác� Æ©qFH� Íc�« h�A�« ®
√Ë qFH�« «cN� �UF�uM� qO���ÓÊÚ� ÓbÚ”—Ó� ÊU��ù« Æt� WMJL*« qz«b��« ÔsJLÔ√ t� ÓÊÚ� Ót�H� Èd
qF� w�qF� w� ¨wz«d�« qF� w� ¨q�UH�« dJH*« qF� w� ¨”U(« «d�U! t�HM� f�� ÆΨ
«dJH� t�HM� dJH�Îå
® 13Æ©
…bOBI�«ÔbM��� Ôa�—U��« v�≈ t�U� w� ©‰«u�® VO�U�√Ë ¨q�I��*« ‰uI�� ò
W�+d�« Õe� ”u� å
s?�«d?�« f?L?K��Ë a�—U��« ¡UC� `�H�� UM� U�«—b�«Ë ¨q�I��*« ‰uI�� l�«u�« vK� bM���
U?�«—b?�« W?�d& q�b� s* UNOM�� ©‰«u�® Ê√ �UOMI��« Ác� …eO� s�Ë ¨q�I��*« —u wM��Ë
Æ5�d�;« vK� …dB�I� X�O� w�U��U�Ë …d� ‰Ë_
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *204
203
¨a�—U��« V� t��U� U� ¡«—ËË �ULKJ�« ¡«—Ë U� nAJ��� tKO UH� v�≈ W�UF�« hM�« �«¡U{≈
nAJ��� gLN*« qLN*« VzUG�« tM� �uJ�*« v�≈ WO��—U��« Àœ«u(« ‰ö� s� q�b�
Ê√ lOD��� U�«—b�« ÆWIOI�K� WKO��� …—u wM�� ìsKF*« »UD)« ‰ö� s� dLC*« »UD)«
WJ�UA�*« ◊uO)« l��� vK� …—œU� nAJ�«Ë ·UAJ��ô« vK� …—œU� UN�u ‰ö� s� p�– oI%
ÆUNK�ËQ� �«¡UC� `�H�Ë ¨UN�O�� ¡UM� bOF� ¨UN�u�Ë UNKJ! ¨UN�«u�√Ë
U?F?DIM� fO� w�d�*« t�ËdA� w� ©‰«u� u��+Ë√® Áe$√ U� Ê≈ÎWO�«—b�« »—U���« s�
�«“U$≈ 5� U� qBH�« ‰ËU�� Ê√ n�F��« s� Ëb��Ë UN��—U� w� W�dA��« UN��d� w��« WO�d�*«Ë
¨t?�uM�Ë e�M*« q�«b� d�� oI% WO*UF�« WO�d�*« W�d���« t����√ Íc�« r«d��« Ê_ ¨5�b�*«
s� …—U�� UN�√ u� ©‰«u�® VO�U�√ V�d& w� ÍdG*« Ê≈ Æe�M*« «c� vK� WO�u� �U�U{≈ d��Ë
��R*« WJ�UA�*« WO�«—b�« s�—UL��« s� WKB�� WK�K�ÓbM��� w�UL� w�dF� ÍdJ� n�u� vK� W
ÆX��d� b�u�d� U�bz«— WO�d�� WO�UL� W�dJ� W�ƒ— v�Ë_« ∫5�OLOKF� 5��ƒ— v�≈ Ád�u� w�
W�œUF� l� d!U�� ”U9 vK� UL�öË Íd�d� u�ËU� U�bz«— WO�UL��« W�u�d� W�dJ� W�ƒ— WO�U��«Ë
uu� dO�F�� Ë√ rKE�«ØWDK��«ò
ÈuI�« �U�ö�å
dF� 5� ÒW�ö�å w� t�b� WDK��U� ¨WDK��« ·
¨` _« vK� ¨w� Èu� W�ö� q Ê√ Ë√ Èu�ò
WDK� W�ö� å
¨“u�œ®1987∫77oLF��«Ë Æ©
öOK�ÎöF� t�Q� UM�dO� WHK�<« t�UOK& w� ÍdA��« qFH�« d�u� w� ÎÆp�c
bNDC*« Õd�� ÊS� l�«u�« WLU�� vK� qLF� X��d� Èb� wL�K*« Õd�*« ÊU U� «–≈Ë
Æl�«u�« «c� dOOG� vK� l�A� q� ¨p�c� wH�J� ô ‰«u� Èb�
U�U�√ bL��√ wM�√ v�≈ …—U!ù« œË√ UM�ËÎX% …œ—«u�« ©‰«u�® �UOMI� vK� Õd�I*« «c� w�
Ê«uM�ò
W�—uEM*« VO�U�_«å
t�U� w� ò
W�+d�« Õe� ”u�å
÷dF� w� ‰Ë_« tKB� r���� Íc�«
∫t�uI� t�U� ·b� s� t��b�ò
√Ô‰ËU�Ô√ ÓÊÚ√ Ô{ËÒÓ…uI�« V�� d�« ÒWFz«WOzUM���ô«Ë D�«Ë ÒW�U…œU(«
FH�«ËÒW�UÕd?�?*« ×U� s�œUO� w� w�d�*« Àb�K� �?�« Ê«bO*« w� ªÒ¨w�UL��ô«Ë ¨w�UO
��« Ê«bO*«ËÒw�HM�« qOK���U� ÃöF�« Ê«bO�Ë Íu�då
® Boal,1996 :9s� ¨œbB�« «c� w�Ë ©
VO�U�√ —UO��« v�≈ w� XC�√ w��« l�«Ëb�U� WD��d*« �«—U!ù« s� W�uL�� v�≈ t�uM��« bOH*«
∫‰«u�� WO�d��
1q?� ¨dc�« n�ü« t�U� w� …œ—«Ë w� UL UNK�K�� Ë√ UN�O�d�� ©‰«u�® VO�U�√ c�R� r� ≠
� w�Ôu=—Ó�ÚÆt�H� Õd�I*« ŸËdA*« �UOC�I� vK� ¡UM�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *203
202
ÆUNK��« w��« Êb*« …—U�� s� t�ö� vM� Íc�« Êu� s� l!uN� W�UJ� ≠
ÆU�U� W�d� w� ”d� w� dL� v�≈ ¡U*« q�u��� XK�9 w��« `O�*« bO��« …e�F� ≠
Æw�OKB�« ËeG�« ≠
Æ5�—UAJ�ô« ◊uI� ≠
ÆUJF� �d�U�u� ÊuOK�U� —UB� ≠
Æ5D�KH� w�UD�d��« »«b��ô« ≠
W?O?F?D?� W�U�≈ v�≈ qO% a�—U��« w� WO�U�√ `�ö* UN�—UF��« d�� hMK� W�e�d�« WOM��«
s?� ¨p?�c? ¨r?+d?�« vK�Ë ¨t��U�{ s� r+d�« vK� Àb� U� q Ê√ w� q�L�� ¨…b�«Ë
¡U?N��« w� WK�L�*« WOK _« WIOI(« mK� r� t�√ dO+ UN��—U�Ë WIDM*« w� WO�U�√ �«dOG�� t"«b�≈
qO�d�« …—u w� b���*« s�«d�« rKE�« ÊS� w�U��U�Ë UN�U�√Ë UO�«dG'« ÁcN� ‚U� Íc�« rKE�«
U?L ÆWKB�*« a�—U��« WK�K� w� d�UF�« rKE�« tOI� Íc�« t�H� dOB*« vIK� Ê√ b� ô vHM*« v�≈
ÆU�d�� a�—U��« Wd( UO�U�√ «—u�� UJ� WM�b0 U�eO�d� d�� UO�«dG'« qJA�
ìZzU�� ‰UF�√ WMJ�√ ¡UL�√ ª�«—U!≈ qJ! vK� …bOBI�« w� WO��—U��« Àœ«u(« œd�
Á¡«—Ë w?H?�� ¨n�J� ¨ÂU� —U&≈ u� UM� w��—U��« Àb(U� ªe�d�U� WKL�� �«—U!ù« Ác�Ë
l?OD��� ìrN�«d�√Ë rN�«d�√ ¨rN�U�¬Ë rN�ô¬ ¨rN�U�«d Ë ”UM�« ªUN��d� a�—U��« Wd�
Ê√ d?O?+ ¨ÂU?� t�u� d�UA�« Áœ«—√ Íc�« vMF*« œU��≈ �U�UJ�≈ `M1 Ê√ …bOBIK� ÂUF�« ‚UO��«
qË t�—UC� v�≈ U�UO�√Ë t�uM�Ë vMF*« oOLF� v�≈ wCHO� W"œU�K� WO��—U� WOHK� „ö��«
Ác�Ë ¨…œbF�� �ö�ËQ� v�≈ ‰u u�« w�U��U�Ë ¨a�—U�K� WHK��� �«¡«dI� W�O�� QAM� b� p�–
ÃU��≈ …œU�ù t�O�� Íc�« Èb*« w� UC�√ q� a�—U��« V� t�D� ULO� jI� dB�M� ô �ö�ËQ��«
Æ…b�b� �ö�ËQ� ÃU��≈ v�≈ wCH� b� UN� qO��� ‚UO� ¡UM�Ë ¨WO��—U��« Àœ«u(«
U�«—b�« d³Ž ÍdFA�« hM�« ¡UC� `²� «e?H�� qJA� —U�<« ÍdFA�« hM�« «c�Ψw?�«—b�« qFH�« …—«d! ¡wC� ¨U�«—b�« ¡UM��
U�UO� ÂbI�ÎUO�H� ÎUO�UL��«Ë ÎUO��—U�Ë Î‰ö� s� ZK� …UO(« v�≈ UN�F�Ë U�—U���« Íd�� …œUL
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *202
201
∫…dýU³� U¹bBI� �ö?O?JA� d�� WMU��« WO�«—b�« —uB�« s� WK�K� WD�«u� …b�2 WO�«—œ b�UA� ÃU��≈ ≠
v�≈ w��—U��« ‚UO��« UN�M1 w��« WOK _« —uB�« s� WKI�M� …UO(« v�≈ YF�M� W�b��
u�� ¨…UG��� Èd�√ —u ÓÆW*U� …—uB� Ã
p�– bO�& r" ¨UN�U�+—Ë �UOB�A�« q�«Ëœ s� d�F� Âö v�≈ —uB�« XL q�u% ≠
Æ»u�J� w�d�� h� ÃU��≈ w� UNM� …œU�ù« r" s�Ë ¨�«—«u� w�
ÂUŽ —UÞ≈ «cN� WOHK� dE� WN�Ë .bI� bOH*« s� ŸËdA*« «c� oO�D� WO�ü Õd�I� w� ŸËdA�« q��
‰ËUM�� w�U��«Ë ¨a�—U��« ÂUNK��«Ë ÍdFA�« hM�« WOM� ‰ËUM�� ‰Ë_« ¨—ËU�� W"ö" w� ŸËdA*«
«b���« ¡«—Ë s� W�UG�« uN� Y�U��« U�√ U�«—b�« «b���« d�� ÍdFA�« hM�« ¡UC� �� ÂuNH�
Ɖ«u� u��+Ë√ W�d& vK� bM��*« …—uB�« Õd�� �UOMI�
a¹—U²�« ÂUNK²Ý«Ë ÍdFA�« hM�« WOMÐ t�bOB� w� g�Ë—œ œuL�� d�UA�« bOF���
ò—U�B�« b�√
åÊUN��� UL�Ë tM�«Ë »√ …—u
¨W�—U��ù« WK�d�« Ác� ‰u� o�dD�« w� Ê«—ËU��� ¨ULN��d� s�Ë ¨ULN�O� s� s�bF��� ôUL!
tM�« s� qO�d�« …Q&Ë nOH��� »_« c�Q� ¨ÁUd� Íc�« XO��« WOF{ËË ¨Ÿu�d�« s�“ ‰u�Ë
Y�� Ê√ UN�ö� s� b�d� w��« a�—U��« —u s� W�uL: Á—UC���« d��ÒÁb�Ë WO�H� w� ‰ƒUH��«
øw�√ U� w�c�Q� s�√ v�≈ ∫�ôƒU���« s� W�uL�� vK� tO�√ l� Á—«u� w� t�ö dB�I� Íc�«
Ác?� s� VO�� »_«Ë Æøw�√ U� v�� ¨ø«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U* øU�bF� XO��« sJ�� s�Ë
vK� tM�« VO�� Ê√ UN�ö� s� b�d� WO��—U� Àœ«u� w�b��� YO� W�e�— …—uB� �ôƒU���«
d�� �U�U�ù« fLK� w� »_« bN���Ë ¨‰uN:«Ë pA�« s� dO�J� WKL;«Ë W��d��« t�ôƒU��
∫5D�K� a�—U� w� …“—U� WO��—U� À«b�√ W�� v�≈ …—U!ù«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *201
200
¨…b�b� �ôôœ �«– �«eO�d� v�≈ UNKO��Ë ¨a�—U��« Àœ«u� n#u� d�UA�« ÊU U� «–≈
¨”UM�« UNO� wI�K� �U�UO� ¡UM� d�� UNO�UF� ÃU��≈ bOF�Ë ¨�«eO�d��« Ác� jI�K�� U�«—b�« ÊS�
b?�«u?�« �u?B�« vI�� ô w ¨—«u(« vK� Êu��HM� Êu{—UF�*« ªÈd�√ …d� —«u(« ÊËbOF�
UMLON�Î d?NE� Ê√ s� Èd�_« �«u ú� b� ö� ¨ò
�u Ï� ÔœdHÏ� ô ÔU�O! wNMÎq�� ôË ¨^U�O! ÎÆ
ÓÊU�uÊUM"« b(« UL� ^…UO�K� v�œ_« � ¨Ôb(« UL^œu�uK� v�œ_« Æå
® Bakhtin , 1997 :252©
W¹bBI*« �s �ö‰ «�F�u— �w �cÁ «���d�W¨ �S�t �s «*R�q √Ê ���Io ��Lu�W �s «_�b«·¨ Ë�w
�MI�r ≈�v �u�5 �IBb�U� �U�W √�U�OW %IINU «�b—«�U �s �ö‰ u�NU �LKOW �FKLOW ���Ld…¨
Ë�IBb�U� ��U!d… ��DKl �c« «*I�dÕ ≈�v ≈��U�NU �CU�W ≈�v �U %IIt «_�b«· «�FU�W∫
W�UŽ U¹bBI� ÆU�«—b�« �UOMI� d�� W�ôb�« W�œbF� ·UAJ��«Ë vMF*« �«¡UC� `�� ≠
œ Ê√ Àb?�?� r� t�√ W U�� ¨UN��¡U�� …œU�≈Ë 5D�K� a�—U� s� —u —UC���« ≠Ô”—Ó
Æ…d���� …—uB�Ë ¨…dO�_« �«uM��« w� ô≈ WOMOD�KH�« ”—«b*« w� 5D�K� a�—U�
ÆWHK��� �«u √ d�� WO��—U��« W"œU(« qOJA� …œU�≈ ≠
W?G?K?�« v?�≈ W�dB��« …—uB�« v�≈ qO��*« ‚UO��« v�≈ ©d�UA�« Âö® WGK�« s� ‰UI��ô« ≠
fJF�U�Ë ©wIK�*« Âö®
ÆWHK��� �U�U��Ë œUF�√ s� w�U�J�« dO�F��« �«—b� d�uD� w� r�U�� WO�«—œ �U�UO� ¡UM� ≠
Æt�ö&Ë rKF*« s� qJ� ‰U&—ô« �«—UN� oK� v�≈ WO�«—b�« WOKLF�« wCH� Ê√ ≠
Æ…œbF�*« �«u _« ·UAJ��« d�� t��U�Ë —«u(« ¡UM� ≠
Æd{U(«Ë w{U*« w�—u Z�œ v�≈ …bM��� q�I��LK� …—u ¡UM� ≠
A�«Ë �U�öF�« ¡UM� ≠K�Ë W�e�d�« �«dH=UC�√ UNÎÆ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *200
199
Èe?G� �«–Ë ¨W�«œ �«—U!≈ d�� a�—U��« s� WO�U�√ q UH� jI�K� «c� U�—u�� w�Ë ¨w�U(«
UC�√ wK�I���Ë wM�«—ÎUIO�D� Õd�I*« «c� oO�D� sJ1 ‰UO)« s� dO�J�Ë ¨d�u���« s� qOKI�Ë ÆÎ
∫…b� �U�u��0 UO�«—œ
ULzö� ÊuJ� Ê√ sJ1 YO� ∫Íu�d� ≠ w�«—œ ≠ÎWO�U��« WO�U�_« WK�d*« w� WO�dF�« WGK�« W�KD�
…œU�ù«Ë WO�«—œ jzU�Ë Â«b���« d�� g�Ë—œ œuL�� …bOB� W�«—œ w� Êu�+d� s�c�« W�u�U��«Ë
UC�√ UNM�Îd�uD� vK� b�U�� ¡«u�√ ÃU��≈Ë WO�U��ù« �U�öF�«Ë a�—U��«Ë WGK�« ·UAJ��« w�
Ë√ ÆU?N?K�ËQ�Ë W�uGK�« �«“U:«Ë “u�d�« ·UAJ��«Ë ¨w�U�J�«Ë ÍuHA�« dO�F��« w� rN�«—b�
UO�«—œ UN�UAJ��« d�� …bOBI�« r�bOH� bI� ¨5D�K� a�—U� Êu�—b� s�c�« a�—U��« W�KD�Îw�
Æt�«—U��Ë t�U�ö� nAË a�—U��« qOK%
‰U?&—ô« v?K?� …—bI�« oOLF� ∫wM� ≠ w‡�«—œ ≠77
Èb?� Ë√ W?�KD�« Èb� w�UL'«Ë ÍœdH�«
iF��« UNCF�� UND�—Ë WO�«—b�« —uB�« ¡UM�Ë WO�«—œ W�d& —U���« w� V+d� WO�U�! �U�uL��
h?� W?�U?�?J?� WO�Ë√ W d� W�U�≈Ë ¨WOzU1ù« Ë√ W�—«u(«¨WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� qJA��
Æw�d��
٭٭٭
…bOBI UN�√ dO+ …bOBI�« w� …d�UE�« W�—«u(« s� r+d�« vK�Ì…bOB� ÊuJ� Ê√ v�≈ qO9
hM�« w� d{U(« —«u(U� ªWOzUM+=‰uI�« qLJ� ÂUF�« Á—U�� w� u� Ôôu� tO� Îd�¬ Ó—«u� 5� UL� ª
*«® s�ô«Ë »_« hM�« w� 5�O�U�_« 5�OB�A�«ÔNÓ�]dÓt��ƒ— œd� w� »_« �u oKDM� ©s�
Ê≈ ÆW?K?�?�_« v?K� —«u(« w� Á—Ëœ dB�IO� ¨s�ô« U�√ ¨�«c�« �uB� WO��—U��« Àœ«u�K�
ôU?�?� `?O�� qO UH� fO�Ë ¨jI� ZzU�M WO��—U��« Àœ«u(« œË—ËÎ`?O�UHL UN�«b���ô
v�≈ wCH� w�U��U�Ë UN�uM�Ë t�«u √ œbF�Ë tKO UH� ·UAJ��«Ë a�—U��« r�U� v�≈ Ãu�uK�
«bM��� hM�« w� wM�M� Íc�« e�d�« e�d�« UN�O�� q�ËQ��« s� d�√ W�U��ÎWO�U�√ �UHDFM� v�≈
a�—U��« w�Æ
77∫ ‰U&—ô«
òr�UF�« w� Âb�_« w�d�*« »uK�_« u� ‰U&—ô« ÊuJ� b� WO�U��« WO*UF�« »d(« cM�Ë tMJ� Æ
W�uEM*« w� W�u� W�UJ� «– �U� ¨jI�f�_« v�—√ wJ��ö�O�U�� ÆWO�d�*« Ó�ôULF��ö� d�_« W"«b�
…U?O� «uIK�� Ê√ 5K�L*« vK� ÊQ� Á—«d ≈ d�� ‰U&—ö�Îw?�d�*« hM�« œËb� ×U� rN�UOB�A� WKO���
Õd�*« »UF�√ Ê≈ Æ»u�J*«*« Ô�dÓ�ÓWKÓX�� √ Ú� w� WFzU! WKL� Êü« Ód�uD��« �«—UN� Òw�Ë ¨…—R��« s�® dO��
U�U9 œb�� d�√ vK� ¡uC�« jOK��Î�uHF�«Ë ‰UO)«Ë eOd��«Ë ©ÒWå
® ÆPickering,1997 :vii©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *199
198
W�bI� U?�«d��« ŸËdA*« «c� ÂbI�Îh� l� q�UF��« WOHO w� >Íd?F! >
75L�� ]qÌ�ôôb� Ì�e�— ]WÌ
WOKBH*« WO��—U��« Àœ«u(« s� W�uL�� v�≈ �ôôb�« Ác� bM��� Æ5D�K� a�—U� s� …U�u���
U��U+Ë …√e��� …—uB� a�—U��« V� UN�bI� w��«Î‰ËU�� ŸËdA*« «c� Ê≈ Æ…b�«Ë dE� WN�Ë s�
WO�«—œ VO�U�√ «b���« ‰ö� s� UNO� …œ—«u�« WO��—U��« Àœ«u(«Ë …bOBI�« r�U� v�≈ Ãu�u�«
U�U�√ bL�F� W�uM��Î…—uB�« Õd�� VO�U�√ vK� 76
w�d�*« V�UJ�«Ë Ãd<« U�dJ��√ w��«
wK�“«d��«ò
u��+Ë√Ô‰«u�å
t�U� w� UN�—œ√Ë ¨ò
≠ W�+d�« Õe� ”u�The Rainbow of Desireå
® W�—uEM*« VO�U�_« u� w�d� Ê«uM� X%Prospective techniquesÆ©
¨W?OLKF� WKO�u WO�«—b�« ·«d�_« 5� U� Ãe1 Õ«d��« .bI� v�≈ lKD�� Õd�I*« «c� Ê≈
s?� r?KF� oOI% w� U�«—b�« n#u� wJ�Ë ¨w�d�� w�u� f�R� w ¨sH Õd�*« 5� U�Ë
U?M�—«b� w� WF��*« rOKF��« VO�U�√ q�K�� …b�b� oz«d& .bI� w� r�U��Ë ¨nK��� “«d&
Ê≈ Æ…b?�«Ë d?E� WN�Ë s� »öDK� W�dF*« .bI�Ë wMOIK��« rOKF��« j/ …œUO� s� w�UF� w��«
d?O?+ ‚UO��« v�≈ Á“ËU��� q� ¨w�—b*« ‚UO��« vK� jI� dB�I� ô UM� tO�≈ dO!√ Íc�« rKF��«
UC�√ w�—b*«ÎÆ
w?�?�« q?O���« W�F� w� ‰u�b�« d�� WOF�«u�« …UO(« r�«u� ·UAJ��« vK� …—œU� U�«—b�«
·UAJ��«Ë W�dA��« fHM�« —«u+√ d�� vK� …—œU� W�dO�F�Ë WO�UL�Ë WOM� W�—ULL sH�« UN�O��
d?�?� d?N?E?� Ê√ UNO� qFHK� v�Q�� WO�«—œ W�U� w� WOF�«u�« W�U(« bO�& d�� UN�«—d��Ë UN�UF�√
s� WOF�«u�« …UO�K� wF�«u�« vMF*« ÃU��≈ …œU�≈ r" s�Ë ¨vMF*« ÃU��≈ v�≈ wCH� w��« �U�UO��«
Æt�U� _ w�U��ù« ‰UO)« t�M1 U� ÂUNK��« ‰ö�
œu?L?�� d�UA�« …bOBI� wIO�D� —U&≈ l{Ë ‰ËU�� Õd�I*« «c� ÊS� ¨‚UO��« «c� w�Ë
g�Ë—œò
—U?�B�« b�√å
� w��« ÓFÚd�ÔÊd?I?�U?� ¡U?N��« ÂU� wH�√ vK� b�e� U� cM� 5D�K� a�—U� w�
75ÊuJ� ÊQ qLFK� ‚öD�« WDIM Èd�√ …œU� W�√ nO#u� sJ1 t�√ UL d�¬ ÍdF! h� Í√ ‰ULF��« sJ1
¨WO�«d+u�u� …—u d�� WLO� ÂuNH� ÷d+ WB� W�u�M� WOM� W�u� W�«Ë— 5—UA*« b�_ W�U�
Æì Êö�≈
76wM�– —uB� vK� WOM�*« W�dB��« Ë√ WOM�c�« …—uB�« t� bBI� »U�J�« «c� w� œd� Íc�« ©…—uB�«® dO�F� Ê≈
Æ ìÆp�– ·ö� v�≈ dO!√ «–≈ ô≈ ©WO�«d+u�uH�«® …—uB�« vMF0 …—uB�« fO�Ë ¨wKO��
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM198
197
Ë√ Ò‰u‡I�« ‰d�√ U�bNA� UM�� WO�«d ÊËœ ÂU�_« v�≈ …b�«Ë …uD� uD�� Ê√ W�dA��« a�—U�� sJ1 q�
»d(« a�—U�� WIOL� WF�«d� s� sJL�� Ê√ ÊËœ p�– t� sJ1 q� ø…dO�_« �«uM��« w� d�Q�
Ê√ ÊËœ W?�—U?C�*« UN(UB� oI% Ê√ W�dA�K� sJ1 q� Æ°øÍdA��« a�—U��« �UHDFM� q w�
uM� n#u� Ê√ W�dA�K� sJ1 q� °øU�U�{ »U�— UN��c� vK� lC�Ò¡U�HO�� W�u� oOI% w� UN�
U?� Áœu?I?� Íc�« WOL�(« W�O�M�« u� Êu��M�MO� t� U�—c�√ Íc�« �«—UC(« Ÿ«d Ê√ Â√ WO�U��≈
Æ°ølOL'« r�U� UN�√ Â√ ¡U�u�_« ¡UOM+_« r�U� w� W*uF�« q� °øW*uF�« dBF� vL��
U?C?�√ s?H�« tM�d� Íc�« U�Ë øa�—U��« tM�d� Íc�« U�ÎW?L" “U:«Ë WIOI(« w*U� w� Æø
� s�U ‰UL�ÓK]I?�� ÕU� ULK�Ë ¨W�dA��« t�DI��« ULÔ«dO�J� q�UI*U�Ë ¨tΜ˗U��« W�z«— X�U� U�
ôb�ÎÆtM�
i?OH� ÕËd�« ÁcN� ¨UNOKFA� �«—U�� Èu� »d(« `�d� r�Ë ¨«u��–Ë …«e+ ¡U� bI�
g�Ë—œ œuL�� …bOB�72
w��« V(« W�u� w� ¨a�—U��« q�� s� Í“U��ù«Ë Í“U:« dNE�Ë ¨
A�Òq? v?K� vGD�Ë ¨”dF�« qL�J� w dL� v�≈ ¡U*« q�u% WKF� w�Ë ¨`O�*« bO��« UN� d
Êu��c� r" Êu�Q� …«eG�« ÊS� ¨p�– l�Ë Æa�—U��« d�� o�—√ Íc�« Âb�«.
U?�d?� bOQ��U� vI��� W�«b� »Ëd(« d�√ Ê≈ ¨»d(« «uK�I� Ê√ U�œôË√ rKF� s�Îr�Ë ¨
U�d� a�—U��« ·dF�ÎWHOE� ÎUN�d v�≈ wCHO� UN�IOI� w� UN��dF�Ë ÆWFA� UNFOL� »Ëd(« ¨
Ë ÆbOQ��U�ò
d?NE�« bF� ÂUM� ·u�Ë ÆrNLKF� Ê√ UMFD��« «–≈ ÂUL(« WO�d� ¡«b�_« rKF� ·u�
¡U?M?�?�« v?K?� ÂU?M� WMB�√ Ø¡uC�« –«–— vK� ÂUM� jD� UM�u� ¨WKOKE�« VMF�« WA�d� X%
U�œËd!å
Æ73
� w��« »d(« U�Ë ÔU?�d� ô≈ ÂU�_« Ác� UMOK� sAÎUM� qO�� ôË ¨b�«Ë ·d& s�
bI� ÆUNK�I���Ë UN��—U� w�Ë UN�O�«dG� vK� U�œu�ËË �«c�« s� ŸU�b�«Ë ¨UN��ËUI� Èu�
d�Òw� g�Ë—œ t�uI� U� dc�� Ê√ UMOK�Ë ©Êü«Ë UM�® r� s� V�cO� «u��– ULË «u��–Ë …«e+
∫t�bOB�ò
dc�ËÚU�ö� ÎœuM'« qO�— bF� ÊU�O� gzUA� UN�LC� WO�OK 74å.
72w� W���� …bOBI�« ÆÕd�I*« «cN� oKDML UN�d��« b�Ë g�Ë—œ œuL�� d�UAK� ©—U�B�« b�√® w� …bOBI�«
® r�— o�K*«1Æ©
73 g�Ë—œ œuL�� …bOB� s�
òWCH�« …UNK�Ë f�dM�« …U�Q�
å
74 …bOB� s�
ò—U�B�« b�√
åÆ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *197
196
U�«—b‡‡K� ¡UC� ≠ W‡ÐU²JK� ¡U‡‡C�71
�w «Ý²JAU· �CU¡ «�Mh «�AFdÍ Ž³d ðuþOn «�b—«�U�OU‚ *LU—ÝW «�²F³Od «�AHuÍ Ë«�J²UÐw
o?O?L?F?�� ÍdF! h� w� WMLC�*« WO��—U��« Àœ«u�K� WHK�<« dEM�« U�«Ë“ ·UAJ��«
h?� v?�≈ t?K�u%Ë —«u(« ÃU��≈ vK� …—bI�«Ë ¨W�uM�*« dEM�« �UN�Ë s� …UO(« W�ƒ— Èu���
Æ…—uB�« Õd�� vK� W��R*« WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� ¡UM� ‰ö� s� w�d��
…bOB�ò³B�« bÐ√Ò—UåUł–u/ �òÔMÓ� UÓd]� ÓOÒbÔ– U�Ó�«Ó� ÓuÚÂÌ� ÆÔMÓ� UÓFÓqÓ*« Ó¡UÓL� Ú«dÎ�Ë ÆÓ‰UÓ ÓU�öÎ Ó«dO�Î� Ós(« ÔV=å
g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��
�ÔBÚ`�Ôu�« Ô�ÔœuÔ��≈ ÓUO�UÎ� MÚbÓ�Ó� UÓ�Ú�ÓJdÔ*« Ó�ÚdÓÕ
� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√ÔÔ ÔÔ Ô‰ « u‰ « u‰ « u‰ « u‰ « u
71«—uB� Õd�I*« «c� qJA� ÎUOIO�D� ÎtM� «ËbOH� Ê√ WO�dF�« WGK�« wLKF�Ë »U�A�« e«d� w� 5DAMLK� sJ1
w� W�—b*« VO�U�_« pK�Ë tO� œd� VO�U�√ 5� U� «u�Ë«e� Ê√ rN� sJ1Ë ¨�UO�H�«Ë ÊUO�H�« l� qLF�« w�
U��ô ¨W�—uEM*« VO�U�_« o�K�Îœ—Ë U2 ¡e� Èu� qJA� ô 5F{u*« w� W�d�I*« VO�U�_« Ê√ v�≈ dEM�«
UN�M�Ë ¨‰«u� u��+Ë√ Èb�ÎUC�√ ÎU?C�√ —«dJ��« l{«u� iF� œu�Ë v�≈ Îw� q�K���« …—Ëd{ UN�C��« w��«
Æt�UE��«Ë Õd�I*« «c�
nOþuð ‰U−� w� w³¹d& Õd²I�w�«—b�« dO³F²�« w� ©…—uB�« Õd��®
wÐU²J�«Ë
o×K� 6
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *196
195
°ør�œdD� pI� s� ≠
¨o?�?� r?NI���Ë ”U� w� ÊuJ� U* f� ¨ÁU�≈ „b� wK�« UNO� qL�≈ ¨WO{U� …d�e� w�ô ≠
ÆŸËdA� o� g� «c� ¨rN�uO� sJ��Ë rNK�� bFI�Ë
≈ wK�« œuNO�« 5� dO� ‚d� w� ≠N�ÔrÚW�Ëœ «uKL� U* 5LK�*« ¨W�� s�b�« ¨W�Ëœ «uKL�Ë W�U�œ
ÆœuNOK� f� W�Ëœ «uKLF� r�b� œuNO�« f� ¨œuN�Ë 5O�O�� UNO� ÊU
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *195
194
¨‘U�UMAF� UM�≈ t�� f�b�_« ÂUJ�Ë f�b�_« w� X�U wK�« uNK�« …UO� X�U fJF�U� ≠
°°UM�≈ g�œ≈ WH�U!
°Œc��« ÊUA� g�«— U� œU�“ s�« ≠
¨wM�dF� u! ¨a�—U��« w� tL�≈ q��� Ëb� wd� ¨g�dF� ≠
W?�—u&«d��≈ w� g�uJ� U�Ë r�UF�« w� WFI� Í√ w� WO�ö�≈ W�Ëœ w� ÊuJ� t�≈ ŸËdA� gO� ≠
ør�UF�« w� WO��d�
ÆWOL�√ t� s�b�« ÆWO��dH�« W�—u&«d��ù« g� ¨s�b�« s� l�«b� b�«u�« t�_ ≠
o?�d?& s� UM� d�√ 5LK�� UNO�Ë ¨w�ö�ù« s�b�« UNK Ë ìÊU�UO�«Ë 5B�«Ë UO�O�Ëb�√ ≠
Æ»d�K� w�«œ g� U� ø»d(« gO� ¨f� …—U���«
ìsJ1 s�dA�� YF� u� ≠
ÁU�« «Ëb� wK�« qLFO� ÊU …u� ËbM� b�«Ë q uN� ÊUL f� ¨YF� bO√ ≠
Æ°ø«u�—U�� “ô ¨‘uK�I�U� tL�Ë ¨YF� bO√ VO& ≠
Æ°øWOM�œ f�√ vK� ÂUI� UN�≈ w�b�� qOz«d�« U� VO& ≠
¨WOM�œ f�√ vK� jI� W�Ëœ qLF� UNI� s� g� ≠
øgO� ≠
øÁU� «u�b� wK�« qLFO� b�«Ë qË …uI�« oDM� oDM*« «–≈ ≠
H��Ë VF! vK� ÕËd� ‰uIO� U� s�b�« t�_ ¨ _ ≠ÒÆ‚u� bFI� X�≈ ÊUA� ¨rNO� `
¨5D�K� œuN� w� ÊU t�≈ w�uA�� WO�U" W�Ë«“ s� wFKD�Ë WOMOD�K� p�≈ s� Íu! wK�� ≠
«u?�√ ©UF�& ŸËdA� o�® ¨W�Ëœ «uKLF� «u��Ë ¨r�UF�« w� 5��A*« œuNO�«Ë ¨WKOK� �U�UL�
Æ5D�K� vK� Êu�
ÕËd?�Ë ¨W?�Ëœ q?L?�«Ë bL�� rNL�« wK�« q lL�« Íb� ‰uI� X�√ wMF� °ŸËdA� o� ≠
øŸËdA� o� «c� ‰uI��Ë ¨UNK�√ œdD��Ë ¨W�Ëœ ËeG��
¨j�C�U� ≠
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *194
193
¨ÊuM�� «c� s� wJ�≈ ÊuM�� «c� s� wJ% „b�
Æ_ ≠
Æw!ù« fH�Æ_ gO� ≠
ÆU�Ëb� „«b� ¨UM� œU�“ s� ‚—U& t�_ ≠
ÆpO� ÊUA� ¨j�C�U� ≠
n�u*« w� qE� nO ·d� b�«Ë q f� ¨œU�“ s� ‚—U& q�� pM�� ÍdJ�� bzU� ÊuOK�U� ≠
œU�“ s� ‚—U& ¨t��UJ� vK� k�U�� ‘—b� U� ÊuOK�U� ¨t��UJ� vK� k�U�� —b� ¨tO� Áu� wK�≈
�ü« w� d�� ÊuOK�U� U�√ …dO� Ê«bK� q�œË k�U�� —b�Æ�d�� U��d� W�—u&«d��≈ qÆd
¨_ ≠
øŸËdA� tKL� p�≈ W��M�U� ÊU ¨ÍdJ�F�« tKL� œU�“ s� ‚—U& p�√d� ≠
� wMF� �u*« s� ·u)« l�«œ `OM� dO� dOJH� UNO� dJ� Áu� f� ŸËdA� WB� g� ≠ÔtL
� ÍbOI� w�d(« rNF�«œ ÊuJ� ULN�EÓdO+ rN�U�√ g�uJ� U� U* qOK� w!≈ �u*« s� ·u)« q
s� ‚—U& f� ¨»dN�U� dJH� “u��Ë ·U��� ¨W�dA��« fHM�« w� W�dA��« fHM�« ¨—UO)« «c�
ö�U� sH��« ‚d� U* œU�“ÒÆ¡UI��«Ë fHM�« s� ŸU�b�« …u� ô≈ w�U� —UO� ‘
«u�“«u�� nO f�b�_« ��Ë UM�b�≈ 5� Íc�« q�*« ÊuOK�U� q�� s� ‚dA�« Ëe+ 5� W�“«u*« ≠
Æa�—U��« V�J� W��M�U� g� rJ�≈ W��M�U� øs�d�_« 5�
VO��Ë rJ�� œd�� ÊUDK�Ë …u� œd�� ÊU ‚dA�« vK� w�� —d� ÊuOK�U� U* w�√d� U�√ ≠
ÆÍ—ULF��ô« l�«b�« s� d�√ ¨s�b� …u�bK� W�ËU�� w� ¨œU�“ s� ‚—UD� W��M�U� f� ¨œ—«u�
ÆrNM�œ vK� ¡UI��« Ë√ s�b�« ‚UM��U� rN��d� vK� ”UM�« «ud�� ÊU W�Ëb�« «u��H� «u�U U* rN�_
WOM�œ �«—UFA� WHKG� X�U WO�OKB�« �öL(« ≠
°WHKG� X�U w� ì Á√ ≠
øWOIOI� ¨_ p�c�Ë WHKG� Ác� �—d� gO� ≠
Æ5LK��Ë 5O�O�� XK�� WO�OKB�« �öL(« f� œuN� ôË 5O�O�� «uK�I� r� »dF�« t�_ ≠
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *193
192
ÁuD� U* f� ¨Áu�F�� r�b� «u�uJ� U� ÊËb� w!ù« «c� qLF� Ëb� ÊU sJ1 ÊuOK�U� ÆŸu{u*«
Æt��� dO� VFA�« ÊUA� tM� «uBK��� r�b� rN� ¨n�u*« «cN�
Æ«uLK���� ÁœuM�Ë Áö�Ë Êu�UD�« »U� wK�« Áu� —bI�«Ë ¡UCI�«Ë ÊU��≈ qE� ÊuOK�U� f� ≠
U?L ¨ö�� W�ËUI*« g� ÆÊuOK�U� Âe� Íc�« ËbF�« ÊU wK�« u� Êu�UD�« ÊQ� s�bI�F� X�≈ ≠
ÆÊu�UD�« UNO�≈ U�UC� W�ËUI*« ‰uI� wK�« d�¬ Í√— Ë√ ¨¡«—ü« iF� ‰uI�
s?� dO� ¨¡U�u�√ ÁœuM� ÊU nOË ¨Íu� ÊU nO ÊuOK�U� s� ·dFM� UM�≈ ¨Êu�UD�« Á¬ ≠
Æ»dF�« `�UB� dO� ÊU Êu�UD�« ¨WO�U�I�« t�d& s� «uLKF� …œUI�«
°øÊu�UD�« UM��U� v�≈ n�Ë ≠
rF� ≠
øÊuOK�U� w� rJ�√— u! u��≈ VO& ≠
ÆtM� �U�uKF� g�dF� U�√ ≠
Æp� d�u�� u� U� œËb� w� Æ…dO� �U�uKF� ÊËb� ≠
dDO�� Ëb� ÆËb� U� g�≈ qLF�Æt�≈ W��UM*« WLKJ�« tO� ÍU� ÊuM�� b�«Ë Áu� t�≈ ·dF� U�√ ≠
ÆdK�� Í“ ¨Ëb�Ë Ëb�Ë Ëb�Ë r�UF�« vK�
w�U�H� i�d� ≠
bOM� ≠
Ëb?� ¨Êu?M?��Ë bOM� Áu� U� d� s� ø�d�� nO ¨f� ¨U��dH� W�—u&«d��≈ qL� Áu� ≠
j&U� g� ¨w!≈ q c�U�
WO*U� »d� w� ÁœuM� X�A� ÆwHJ� tF� wK�« q� ∫—U���ô« 5F�
s?�bF� ¨dDO�� —œU� öF�Ë …u� tF�Ë gO� tF� ÊuOK�U� ¨…d*U� pO� dO+ l{u�« t�≈ bI��U� ≠
t?�u?M?� tN�≈ U0 f� ¨«b� ÍœU� Ád���U� U�√ ¨UOIDM� ¨o� wMF� ¨vLE� W�Ëœ X�U U��d�
¨g?�≈ ·—U� g�Ë pM��Ë w�dF�« bzUI�« œU�“ s� ‚—U& s� wJ�M� UM�≈ U� ¨` ‘—bI�
ÆrJ�U�√ s� ËbF�«Ë rJz«—Ë s� d���« gO�K� ‰U� sH��« ‚d�Ë f�b�_« vK� Õ«— U* VO&
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *192
191
a�—U��« w� U�c�√ pO� UM�≈ ìtM� «uBK��� r�b� Á¬ ≠
¨WDK��« vK� �U�«d …dJ� ¨…dJH�« ÁcN� WFM�I� X�≈ ≠
t?L� ÊUA� ”UM�« s� ÊuOK�U� «ËbF�� r�b� …œUI�« sJ� ¨ÊuOK�U� «u��� «u�U dO� ”U� t�_ ≠
K& pO� ÊUA� ÁU�≈ r�b� wK�« «Ëc�U�Òr��M� «c� ÊUË ÆdB� vK� ÕË— t� «u�U�Ë ÊuOK�U� «uF
U?��d� w� g� ¨U��dH� …b�U� qLF� Ëb� ¨U��dH� …u� qLF� Ëb� ÊU t�_ ÊuOK�U� jD�� l�
q U� q�� ¨UO�UD�d� q�� ¨vLEF�« ÈuI�« »—U�� —bI� ÊUA� ÆW�—u&«d��≈ qLF� Ëb� ¨jI�
Æw!ù« «c� U��dH� qLF� ÁËb� ÊU uN� ¨WO�U" ‰Ëœ …dLF��� X�U W�Ëœ
Æw�U� b�«Ë «u�F�� bO√ Õ«— ÊuOK�U� g�UJ� u� f� ¨UM� 5H�U� rN�_ ÊuOK�U� «Ë—U��« tL� ≠
ÆU�uKLF� “ô WLN� UN�_
ÆX�u�« «cN� g� sJ1 f� ≠
…UM� vK� UO�UD�d�Ë U��d� 5� ‚U�� w� ÊU t�≈ a�—U��« w� ÊUL �c�√ X�≈ U� ¨fJF�U� _ ≠
ÆbMN�« o�d&Ë ¨Êu�Ë Êu�Ë f�u��«
ÆU��d� s� t��«“≈ …dJ�Ë ÆdO"Q� t� ÊuOK�U� f�Æœu�u� √b�*« Áu� ìÁ¬ Á¬ ≠
XD�“ «–≈ pO� pO�Ë ¨WLN*« ÍUN� lHMO�Ë bzU� «c� Æd��� s�—uHB� «u�dC� «u�� tL� ≠
Æw!≈ ‘U�d��U� g�D�“ U� «–≈Ë ¨XD�“
�M� ≠ÚtM� hK
ø©WO�{® u� V�«u'« s� V�U�� ÊuOK�U� Ê≈ —U���« vK� ÊuOK�U� l� «uH&UF��� u��≈ vMF*« «cN� ≠
Æj�C�U� ≠
·b� g� 5�b� UN�≈ w� ÊuOK�U� XK�—√ U��d� gO� wJ�� U�√ f� WO�{ g� Áu� _ ≠
ÆÊuOK�U� u� ”U�_« sJ1 ¨b�«Ë
Æ—ULF��ô« u� w�U�_« ·bN�« sJ1 ¨_ ≠
Æw�U�_« Áu� sJ1 ÊuOK�U� _ ≠
w?� n?O?F?{ V?�U� w� f� ¨WO�{ Áu� W�—b�UN� g� ¨W�—U� g� ¨WO�{ g� Áu� ≠
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *191
190
©XLN� Áu�√ ¨Áu�√® Á√ ì Á√ ≠
ÍdJ�� Áu� t�_ ≠
Æ©»ËdN�«® WLKË ÊuOK�U� ¨UJ� ∫w� hM�« w� W"ö��« `O�UH*« p� W��M�U� ≠
ÊuJ� sJ1® lKDO� wK�« o(« �u Ë ¨rKE�« ¨rKE�« —uB�� r� tO� t�≈ wJ�√ Íb� XM ≠
ÆXJ� UNMJ�Ë ¨n�«— UN�u fl “u�� w� ©o(« wJ��� r� f� ”UM�« nF{√
U?� q?�� ”U�√ vK� ¨a�—U��« w� tF{Ë t� ¨pO� Í“ bzU� Ë√ rO�“ s� wJ�� U�b� UM�≈ U0 ≠
¨w!≈ pO� VJ�d� Áö� wK�« n�u*« {u� “ô q�_« vK� W�—u�U�J�b�«Ë rKE�« s� wN�M�
wK�« …dJH�« t�≈ g� d�ü« rNH� “ô ©d�ü«® tL�« w!≈ w� Ëb� bzU� ÊuOK�U� t�_ f� g�
ÆÊU��≈ f� ¨Ëb� ì_ ¨hK� ¨Ëb� t�_ tM� UM�
t�u YO� s� ÊU��ù« ¨WO�U��ù« �UC�UM��«Ë ¨WO�U��ù« `�ö*« nAJ��� Ê√ sJ1 nO ≠
øed� g�≈ vK� ¨…—uB�« wM�� nO ì w�d�*« bNA*« d�� ¨U�«—b�« d�� ¨U�U��≈
Æ°tN�Ë ÊuJ� nO ≠
ÊuJO� U* ÆÁËb� l� UNOM�� wK�« …—uB�« s� U�U9 WHK��� ÊuJ�� t�F! l� rU� …—u wM�� ≠
`?H�� Õ«— ‰uIF� ¨U�UF� ·dB�� Õ«— nOË ¨UM�≈ UMLU� ÊuJ� t�≈ tKO��� Õ«— Æt�F! l�
Æw� `H�� t�≈ ‰uIF� ÁËb� l� f� °øUMO�
øö�� ¨d�¬ VF! b{ U�UH� ÊuJ� Ê√ pLJ�� s* 5K�I� q� ≠
V?F?! l?� o�«Ë√ ô sJ�Ë ¨s�d�¬ bM� l� ¨»d� W�U� X�U u� f� ¨d�¬ VF! g� ≠
Æd�¬
ø‚d� «c� ≠
Æ‚d� UF�& ≠
lK& wK�« V���« ¨WO�U" œö� q��� ÕËd� t�≈ 5K�U� g� ”U� ¨U��d� VF! s� „UM� sJ1 ≠
»U��_ ÊuOK�U� «uFKD� r�b� wK�« tL� „UM� e«d� r�bM� wK�« 5�u��dH�« U��d� s� tK�√ s�
ìW�U{ùU� ¨tFK& wK�« VFA�« g� ¨ÁuFK& wK�« tL� UL�e�« ¨a�—U��« w� U�U�√d�
°tM� «uBK��� rNLN� tL� ≠
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *190
189
V?O& ìbNA*« w� «—uC� d�√ wMF� Æ—«u(«d�uD� …dJ� ¨WMO�� …dJ� ¨WLN� …dJ� tO� f�
øhM�« «c� UN�uI� w��« W�U�d�« ¨ÊuLC*« ¨…dJH�« YO� s� Êu�uI� «–U�
pFL�M� s�bF� rNFL�M� ≠
��U� ¨dO� W�{«Ë g� …dJH�« ≠]gO�Ë ¨“u�F�« X�√ nO ¨`{«Ë qJA� dO� UNM� g�d
°øUNOK� «uFKD� ‘Ë—b� U�
g�J� U� wMF� ¨w�U" qJA� UN�uA� sJ2 f� ¨ÊuOK�U� W�—u�U�J�œ s� wJ% U�b� tO� ¨_ ≠
+ u!s?� ¨gO'« w� ÍœU� w!≈ «c�Ë ¨t�UO� tHKJ� sJ1 ¨»d(« w� WDK+ Í√ sJ1 ¨jK
ì…dOG WDK+ t�≈ bzUI�« �UO�ö
ì»UI� ÊuJ� “ô pO� ÊUA� ¨gO� d��� sJ1 »d(« w� ≠
`{«Ë —«u(« w� f� ≠ò
ø»ËdN�« X�ËU� «–U*å
� Ê√ o���� pO� ÊUA� ìuK� ≠ÔÆÍU� WOA�u�U� ÊuOK�U� —uB� “ô g� ¨q�I
u?� v�� dJH� b�«u�« v�� t�≈ 5�� ÊUA� ¨bBI�U� ¨»ËdN�« …dJ� `{Ë√ g��ËU� U� U�√ ≠
ÆqFH�« …œ— rN*« ¨dOG w!≈ Ë√ dO� w!≈
tF�� Âd'« g�b� rN� g� wMF� ≠
¨ÊuOK�U� ¨UJ�® �ULK Àö" hM�« w� ¨WBI�« g�dFM� UM�≈ u� v�� ¨UJ� ∫XJ� tO� ≠
X?�ËU?� «–U?* ∫t?��Q� wK�« ‰«R��« Áu� f� ¨ÂeN�« t�_ »d� Áu� t�≈ ‰uI� Õ«d� ©»ËdN�«
ø»ËdN�«
øWKL'« wJ�O� wK�« 5� ≠
©„—UA�® ÊuOK�U� ≠
©W��UJ�«® ÊuOK�U� ≠
ÂeN�« Áu� ¨g�d� U� Áu� f� ¨t�U� s� wJ�O� Áu� rN*« ≠
ÍdJ�F�« l� wJ�O� r� ÊuOK�U� ì_ì_ ≠
Æœd� QD� «c� ¨Íœd� QD� «c� wMF� ≠
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *189
188
bNA� …¡«d� bFÐ WŽuL−LK� WŠu²H� WA�UM� 70
WB� ÍU� ≠
øw�d�� bNA� v�≈ ‰u��� Ê√ sJ1 nO ¨WB� ÊuJ� Ê√ v�≈ »d�√ WO� ≠
—«u(« v�≈ nOC� U0—Ë ¨—«u(« 5� …œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/ ≠
ì—«u� nOC� ≠
ø—«u(« nOC� ÁU&« ÍQ� ≠
w!≈ UN� wJ�� sJ1 ¨©t�_ r���«® s� ôb� ¨ “u�F�« X�« U* ¨ö�� ≠
ìp�– s� ôb� Ë√ ¨nOC� ≠
ÆUNM� nH�� ÊUA� ¨5F� ¡wA� vMFL W�U���ô« XKL� tO� ≠
Êu?J?O� …œu�u*« �UE�ö*« ÍU� l� —«u(« UMH{√ uK� ¨n Ë W�«b� ¨UNK WBI�« tO� _ ≠
Æw!≈ q�� q�� w!≈ Õ«— g� ¨U�U9 ÍœU�
ì W�U�0 u� vM��« wK�« n u�« ¨sJ2 Áu� «uE�ö�� «–≈ ≠
WO�«d�≈ �UE�ö� ≠
Æj�C�U� ¨WO�«d�≈ �UE�ö� ≠
ªÍœU?!—≈ —Ëœ ¨Ãd<« —Ëœ UOze� VF� V�UJ�« ÊQË ¨n u�« s� bOH��� Ãd<« sJ1 ≠
ƉU?F�_« œËœ— ÊuJ� nO ¨Wd(« œËb� ¨�U�öF�« ÊuJ� nO ¨�UOF{u�« ÊuJ� nO
70� Ê√ b?F� Êu—UA*« UNO� „—U! w��« —«u(« �UEHK�� w�d� X�" ÔX�ËU� «–U*® w�d�*« bNA*« h� Δd
bNA*«Øø»ËdN�« 5 o�K*« ≠ 2ö?F� 5d�A*« 5� �«—«u(« X�U bI� Æ©ÎU�d�u� ÎbI� ¨W�d���« q w�
ì U�b�√ u� hM�« «c�Ë ¨U�«—b�« �UOKL� q d�� �d�
o×K� 5
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM188
187
ìbI� ¨÷d*«Ë r�_U� ÊËdFA� rN�√ bI��√ ô ì”U�√Ë
«d�U�® WKL(« Ác� ‰ö� ÊuKFH� «u�U «–U� °ø¡U�&_«Ë ∫ÊuOK�U�ÎÍbO� U� ©
bzUI�«1ìu� t�KJA� UN�≈ ìU�√ w�KJA� X�O� ∫
bzUI�«5nJ� r� ÁU�dC�√ Íc�« ¡«Ëb�« sJ�Ë bM'« …b�U�� �œ—√ bI� ∫® U?N�u�Îv�≈ ÂöJ�«
©ÊuOK�U�ÆtK�« Wd� vK�Ë d� ¨ oKI� ô ¨pOL�� »d�« Ê≈
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *187
186
ìÊUJ*« «c� „d��Ë V��M� Ê√ U�—d� s�� ¨ÂeN� r� �d�U�u� ÊuOK�U� ∫ÊuOK�U�
bzU�2U�U���« »U���ô« «c� bF� ô√ ∫Îì
UF&UI�® ∫ÊuOK�U�ÎÊu�UD�« jI� ìÊu�UD�« V��� ©
bzU�1ì UM�√ Ëb�� ∫
ìUM�LN� s� UMOM�� Ê√ ‰ËU� Íc�« u� 5FK�« Êu�UD�« ∫ÊuOK�U�
bzU�1ìs�� q� ∫
«d�UE��® ∫ÊuOK�U�ÎWM�b*« Ác� v�≈ œu�Q� bOQ��U� wMMJ�Ë ì©t��b� qLJ�Ë ¨ŸUL��ô« bF�
Æ…dOGB�«
bzU�5œuFM� rF� ∫
bzU�1Êü« d?B?� v?�≈ œu?F� ULMO� UM� Àb�O� Íc�« U� °ødEM�« bOF� ÊuOK�UM� Èd� «–U� ∫
U�O! UM� �b�√ UO�UD�d� ÊQ� U�U9 Êü« bQ�� U�√ °øqFHM� «–U� °ø5�F�*«Ë v{d*« U�œuM��Îw�
ÆdB�
bzU�2b�√ Ê√ ‰ËU�√ Íc�«Ë ¨ W�«d tM� ·U�√ U� «c�Ë ¨Èd� U2 bF�√ v�≈ dEM� Ê√ V�� ∫
ìÊuOK�U� bzUI�« …œUO� s� W�d(« iF� b�d� sJ�Ë ¨Êü« t�
d�_« vN��« bI� ∫ÊuOK�U�.
bzU�1ÆW�«b��« cM� wG�M� UL UM�œUO� pOK�Ë U�bzU� X�√ °øUM���� X�U W1eN�« ÊQ� bI�F� q� ∫
Æt�Ë qL√ vK� rN�ULN0 ÂUOI�« ÊuFOD��� ¨5�dJ�� …œU� XMO� wMMJ�Ë ∫ÊuOK�U�
bzU�1ìÊ√ V�� ∫
«b�«Ë rNMO� ÊuOK�U� qI�M�®Î«b�«Ë Ϋd#U� ÎU�d�I�Ë rN�uO� w� ΫdO� ΩrN�u�Ë s�
nO p� ‰u�√ Ê√ wM� 5�U�% q� °øbM'« bF� nO p� ‰u�√ Ê√ v�≈ wM� ÃU�% q� ∫ÊuOK�U�
X�U s�√ °øW�dJ�F�« pDD� X�U s�√ X�√Ë °ørN�uH w� «u�bM� wJ� p�U�d� 5F�b�
°°°Æ�d��� ¨U� ¨dB� w� UM ULMO� W�—U��« pKO�
bzUI�« 1¨WFOM� —«u�√ s�dN! «œ —UB�Ë ÷d*« ìqL��� ô UM� l{u�« sJ�Ë d���� r� ∫
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *186
185
bzU�4«uH� ∫ΫuH� ¨ÍbO� ¨ÎU�«d��« Íb� sJ� ¨WI�«u� wM�≈ ¨ÎUM� fO�«u� „d�� Ê√ V�� ¨
ÆÈd�√ …d� œuF� Ê√ lOD���Ë ¨rNJJH� ¨rNMO� W�dH�« «u�b� w
«–U* ¨WO{U*« ÂU�_« ‰ö� p�O�«u� ÊU s�√ ¨fO�«u'« W�d� …bzU� ¨w�bO� X�√ ∫ÊuOK�U�
U?I?�d?& U?M?� «u��H�Ë r�uJJH� Ê√ «u�ËU��Ë rN�uH w� «u�bM� r�ÎW?M�b*« Ác� q�b� w
°°°°øWMOFK�«
bzUI�«2ìÍbO� p� ‰u�Q� U�√ ∫
bzU�4C�√ Ê√ lOD��√ wMMJ� ¨XKA� U0— ∫ÒÆW�œUI�« »d�K� d
bzU�1ôË√ t�«—«d� c��� ÊU Íc�« bOMF�« ÊuOK�U� Ê≈ ©œœd�� �uB�® ∫ΫdO�√Ë ÎqJ� „d�� r�
ÆcOHM��«Ë —UO��ô«Ë dOJH��« w� t��d� bzU�
bzU�5°øÊuOK�U� bzUI�« �«—«d� vK� œdL�� X�√ ∫
bzU�1ô ¨ô ∫
«bzU� ÊuJ� w �UO�öB�« q p��M� bI� ∫ÊuOK�U�ÎU�dJ�� ÎjD)« o�Ë qFH� Ê√ t�UJ�S� ÊU
°°°—“R� dBM� w�Q� Ê√Ë ¨b�d� U� W�dJ�F�«
bzU�1ì—dI� ÊuOK�U� u� U�Ë °ÊuOK�U� X�U WOF�d*« sJ�Ë ∫
UF�& ∫ÊuOK�U�ÎUC�√ sJ�Ë U�bzU�Ë UN�OF�d� W�Ëœ qJ�Ë t�OF�d� gO� qJ� ΨU�œuM� UN�
ìÊu�dJ�F�« UN�œU� UN�Ë
bzU�1U�&U��® ∫ÎìWO�ËR�*« u� qL��OK� ©Á—«u�� Íc�« bzUI�«
U�—U ® ∫ÊuOK�U�ΰr��√ u� WO�ËR�*« qL��� Ê√ V�� Íc�« ©
bzU�1«b�√ ¨ô ∫Îì
ÆU��d� v�≈ œuF� ULMO� W�dJ�� WLU; ÷dF��� X�√ ∫ÊuOK�U�
bzU�5U?N�u�� r"® °ø—u&«d��ù« d�√ n�U�� ∫Îv?K� p�√ bI��√ wM�≈ ¨ÍbO� ©ÊuOK�U� v�≈
ÆÂU� »«u
bzU�1XLA�� UO�UD�d�Ë ¨5�ËeN� ¨Èd�√ …d� U��d� v�≈ UM� ÈœË√ Íc�« t�«u s�√ sJ�Ë ∫
UM�.
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *185
184
® r�— bN‡A‡*« 11©�Ô»U×�½ô« qO³69
�®©UJ� WM�b� vK� WKD� WK� vK� WLO� w� ÁbM� …œU� l� ŸUL��« w� ÊuOK�U
¨dB� v�≈ œuF� Ê√ �—d� wM�S� ¨WO��dH�« ‘uO'« bzU�Ë ¨U��d� —u&«d��≈ w�HB� ∫ÊuOK�U�
b� s�� UMOK� —UB��ô« s� WO�U(« Ác� sJL�� r�Ë ÂeNM� r� tM� Ãd�� Ê√ V�� ÊUJ*« «c�
Íc�« u� Áb�Ë ÷d*« ¨÷d*« UM� p�H� Ê√ q�� œuF� Ê√ UMOK� V��Ë ¨V�� UL WLN*U� UML�
ËU�ÓÆìrN�b�U�� UO�UD�d� ‰ËU% s�c�«Ë —«u�_« nK� UM� ÊuB�d�� s�c�« p��Ë√ fO�Ë UM�
bzU�1ì«c� ©WF&UI*« ôËU��®
«b+ ©W�«dB�® ∫ÊuOK�U�Ϋb+ ìÎÆÈd�√ …d� dB� v�≈ …bzU� ‘uO'« „d����
bzU�2Ê√ …—Ëd?C�U� fO� ìU0— ¨Èd�√ WI�dD� dJHM� °øU�O! qFH� Ê√ lOD��� ô√ ¨sJ� ∫
b?I?� ¨W?K?O� Ë√ U� W�b� ‚d& s� p�– lOD��� U0— ì‚œUM��«Ë l�«b*«Ë ·uO��U� rN�eN�
Æ÷d*« UMFM1 U2 d�√ ¨UMFM1 U� «c� ¨WFOM� —«u�_« Ê≈ ÆW�ËUI*« p� v�≈ q u��
¨ÂUEF�« Êu�dJ�F�« …œUI�« UN�√ W�dJ�F�« rJKO�� «u�uI� wJ� U�u� 5�UL" rJ�OD�√ bI� ∫ÊuOK�U�
ÆÊü« v�� U�O! «uKFH� r� rJMJ�Ë
bzU�1l?�«b*«Ë ÕU�d�«Ë ·uO��« s� d�√ ¨W�dJ�F�« qO(« s� d�√ ¡w! v�≈ ÃU��� UMMJ� ∫
ìW�œUF�« »d(« ‚UD� s� ×U� ¡w! v�≈ ÃU��� s�� ¨‚œUM��«Ë
»d?�I�® ¨WO{U*« U�u� 5�UL��« ‰ö� ÍbO� U� ÍdJ�F�« „ƒU�œ ÊU s�√ ©«d�U�® ∫ÊuOK�U�
ø¬¬ ìwK� w«c��U� �√b� Êü«Ë ©tN�Ë w� tN�Ë lC� ¨tM�
bzU�3ô Ê√ u?�—√ s?J?�Ë ¨�U�UN�ô« tO� ‰œU��� n�u� w� UM�� UM�√ ¨bzUI�« ÍbO� bI��√ ∫
ÆW1eN�« Â√ ÷d*« V��� p�– ÊU√ ¡«u� ¨U��d� ‘uO� …œu� —d�� s� a�—U��« Ê√ v�M�
«b+ …—œUGLK� ‚dH�«Ë œuM'« dOC%Ë Â«e��ô« rJOK�Ë —d� �d�U�u� ÊuOK�U� ∫ÊuOK�U�ÎU�U� ÎÆ
69w�UL� ‰U&—«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *184
183
°øw?M?� U� X�� W�U�— …dA� fL�√ ∫»_« ©t��Ë“ v�≈ dEM�®‚e?� u?�Ë wI�K� »uKI�« Ê≈
Æ—UB(« „u! UN�Ë—œ
∫s�ô« ©tKzU�— v�≈ «d#U�® jI� …b�«Ë √dI� UN�√ u� ¨UNM� …b�«Ë √dI� UN�√ u�.
Íb�Ë U� p�H� VF�� ô ∫Â_«.
ÆÊü« p� V�J� UN�Q� bI��√ wM�≈ ¨V�√ q� ∫»_«
ÆUJ� s� ÊuOK�U� `�! qO�— »«d��U� Í—uF! p�c� dF!√ U�√ ¨w�√ U� UF�& ∫s�ô«
∫…b'«L�® Ò©X�L UNMJ� U�O! ‰uI�� Xì
® r�— bN‡A‡*«10©UL¼bŠ_ nOÝ
≠ö�2® √b�� ¨t�œb�� w� œ«b(«® Acting©ì —«e�K� nO��« .bI�� ©
«uH� ì ∫≠Îö?�u?& q?L� lO{Ë œ«b� tI���� ô U� VK&√ b� ìrU(« ÍbO� Îœ«b�≈ w�
WF{«u�*« w��b� q�I� Ê√ pM� VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO��«.
UF�«— wM�M�®ÎU�œU� ¨Á—Ëœ sI�� Ê√ ÊËœ vK�_ nO��« ΉeM�Ë ìWBO�— WO�d�� w� ÃdN*U
Z�Ë s� Áb�� vK� qO�� t�d�Ë ¨Í—e*« wKO�L��« tF{Ë w� u� ULMO� WI�UB�U …dJ� tOK�
©—UM�«
∫ ≠özU� ŒdB�®Î©°øìoL�_« —«e'« Âe� «–≈ «–U�Ë
©b�√ tFL� b� ÊuJ� Ê√ WOA� t�u� XH�K�®
∫ ≠©r�L��®� «–≈ Ô°øìtAO' ’U� œ«b� wMLC�Ë ¨.dJ��« w� ÂbIO� sL� °—«e'« Âe
©öOK� XLB�« œU�®
ÊuOK�U� ∫≠
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM183
182
® r�— bN‡A‡*«9©qBð ô w²�« W�UÝd�«
©ìt��M� X�U U* UN�œ«—√ w��« WAIM�« s� `KB�� ·uB�« jO� t�√ �b!®
∫Â_« ©UNM�« v�≈ W�zU� …dE�®°øwM� U� UN� V�J� X�“ U�√
s�ô««d#U�® Î ©¡UL��« t�Ë X�J� w��« …c�UM�« v�≈ °øU�dO+ s*Ë
Â_«©U�b� Wd��® X�� bI� ∫Ó°UNM� …b�«Ë q�d� r� U�u� 5"ö" cM�Ë ¨W�U�— …dA� fL�
∫X�M�M� ¨…Q�b*« s� d�√ W�d�I� ¨UN�bF� s� “u�F�« Xd�
°ø—UB(« «c� w� qzU�d�« YF�O� nOË ∫…b'«
∫s�ô«UF�«—®Î©UN�U�“ w� tN�Ë oB�√Ë iN� r" …c�UM�« v�≈ Èd�√ …d� ÁdE� U�ƒU�¬ sJ� r�
°°°ÂuO�« qFH� UL b�d��« WD�«u� rNKzU�— ÊuK�d�
∫…b'« ©…ôU�� ö�® °øÊü« „œ«b�√ s�“ w� X�√ q�Ë
«e�— ÂUL(« fO� ¨ÂUL(« w�b� U� ¨ÂUL(« ∫s�ô«Î…bzU� d�√ u� q� ¨jI� W�ö��«Ë W�«œuK�
p�– s�.
°ø«cJ� ÊËd U�� s��Ë fO� sJ�Ë ∫Â_«
U�u� sJ� r� Ë√ ∫s�ô«Î«d U�� Îø
∫»_«dN� ¨XL bF�® Ò ©W�U���« »øÊu?OK�U� bz«u� vK� ÍuA� u�Ë ÂUL(U� p� s�√ s�Ë
°ø—UB(«Ë UN�u� s� �uL�� UJ� s� »«d��ô« vK� ƒd��� W�UL� Í√Ë
∫s�ô« ©…c�UM�U� U�UB��« œ«œe�®ÊuOK�U� Êu� ·U�� s�Ë —UB(« ·dF� ô ÂUL(« w�√ U� ö
—UB(« s� ·U�� X�√ °p�– ·U�� s�c�« s�� q� ¨t�bF� Ë√.
v?�?� w?M� U� ø„«d� s�Ë p��O�� Èd� s� p�S� ¨‰U& ÊS� ¨—UB(« ·U�� ô nOË ∫…b'«
b?�Ë —UB(« ·U�� ô√ Æ�öCH�«Ë ÂUFD�« U�UI� b& r� UN�_ UJ� w� oFM� �œU� U� ÊU�dG�«
°ø»öJ�«Ë jDI�« v�� X�d�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *182
181
øÍbO� U� „d�√ ∫”—U(«
U�u� W�d�� W�dG�« —œUG� X�U w��« t��Ë“ v�≈ —«e'« dE�®ÎfOz— q�b� ÆUN�Ë“ VC+ s�
U�UB� ÊU Íc�« bM'«Î©tH� w�
øÍôu� b�d� «–U� ∫bM'« fOz—
� b?� d?�U� Ê√ wHJ� ô√ øb�—√ «–U� wM�Q��Ë dzU�)« Ác� q °øb�—√ «–U� ∫rU(«Ô�?s�«Ë ¨q
� wL�Ô�b√ °øUN� wM��b� Ë√ UN� wM�L�Ë√ w��« W�Ë—b*« pDD�Ë pKI�Ë „ƒU�œ s�√ ÆqÒ�Ó
� W�uFB�« s� ÊQ� w�Ó�Úb�√ qÌ�d�Q� b� wM�√ Ëb�� ÆUM�U�— s� Ôì U0— Ë√ p�√— lD� w�
ÊU ËbF�« sJ� X�ËU� bI� Æp�– qFH� ô „u�—√ Íôu� U� „u�—√ „u�—√ ∫bM'« fOz—
M� v–√Ë Èu�√ÒU.
M� v–√ ‰uI�√ ìoL�_« ”√d�« «c� s� Á¬ ∫rU(«ÒÆw�G�« X�√ q� °ô °øU
Íôu� U� „uH� ∫bM'« fOz—.
„œd&Q� ∫rU(«.
p�– qFH� ô ¨„u�—√ ¨ô ∫bM'« fOz—.
œ—Ë …dOB� WK�u� bM'« fOz— dJ�®Ò©Y��� .
∫bM'« fOz—©t�H� 5�Ë tMO�® ø—«u�_« wL�O� sL� °ÊuOK�U� œuF� U0—
© p�– v�≈ t�M� Íc�« —«e'« vK� WKO(« d9 r�®.
ìœuF� s� ¨ÊuOK�U� œuF� s� —œUG�« UN�√ ∫rU(«
U�d�� bM'« fOz— ·dB�«®ÎÊU? t�√ ô≈ tL�� W�P{Ë t��U�� s� r+d�« vK�Ë ”√d�« Q&QD�
©VO�— ¡w! vK� ÍuM�.
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *181
180
® r�— bN‡A‡*«7©ÊUI‡‡ýUŽ
øV�«– X�√ s�√ v�≈ ∫w�
…bOF� WN� v�≈ ∫u�
rN�b�√ w� dC�_« q�'« ‰«“ U� ìsJ�Ë ∫w�
b�_« v�≈ vI�O�Ë ∫u�
°ørNF� �u9√ ìUM�U�√Ë ìUM�ö�√Ë ∫w�
X�! Ê≈ wK�—« ∫u�
w�q�—√ s�ì ô ∫
°Ê–≈ �uLK� wI�« ∫u�
…d� �u�Q�Ë ì qF�Q� ∫w�
p�c fO�√ 쟫œu�« u� ∫u�
ììs&u�« ŸU� s* Ÿ«œË ô ∫w�
°°s&Ë U� X�√ s�Q� ììs�“ cM� lO� b� t�√ 5LKF� p�O� ∫u�
® r�— bN‡A*« 8©bM'« fOz— VO½Qð
*« ‘d� vK� fK�� —«e'«® Ôt�«d� b�√ t�U�√ n�Ë bI�Ë W�U��« W�«d�« tOK� �b� b�Ë pK
©ÆVCG�« �U�ö� tOK� �b�Ë ÁU��U� ©UJ� rU�® —«e'« VD� …Q��Ë »d(« dzU�� t� √dI�
∫rU(«UL�L��®Î©V{U+ X�U� �uB� U�� ÎÆbM'«Ë ”d(« fOz— w� «ËœU� ø
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *180
179
jÐUC�« V²J� ≠»
l?C?� j�UC�«Ë ¨X�U� ¡u{ s� ô≈ UNHK� WL�F�«Ë j�UC�« W�d+ v�≈ d�U� q�b� qOK� bF�®
UJ�2 W�ËUD�« vK� tO�b�Ît�«d���Ë d�U�� UJ�1 ÊQ� s�œö� d�Q� ÆW�d��Ë ìW�bOKI��« ÁUBF�
©j�UC�« w�b� X% Ÿud�« vK�.
ôU�Ë p� X�"Q� ∫j�UC�«ÎÆdOI� p�Q�
W½«e½e�« ≠Ã
©…dO�_« V�cF��« W�u� bF� ©d�U�® ÕËd� ÊËbLC� ¡ö�e�« ÊU W�—«œù« W�«e�e�« w�®
® Í—UAJ�≈ ÍbM�1U�UOB�« d�√ ÊuJ� Ê√ pOK� ∫©ÎgOF� s� ô≈Ë .
U?�—œ j�UC�« sIK� Ê√ UM�UJ�S� ¨¡UM�� s�� q� ∫d�U�ΰøU?M� rJ��� «–U*ììt�UO� dJF�Ë
ÆtM� Èu�√ s��
® Í—UAJ�≈ ÍbM�2ìd�U� U� UM� Èu�√ t�≈ ∫ ©
«b?�√ ©UF&UI�® ∫d�U�ÎU?M?�e?M?� «c� Ê√ «u�M� ô Ê√ rJOK� ÆW�U�A�« UM�eK� sJ� ¡U�u�√ s��
U�O! qFH� Ê√ UMOKF� gOF� Ê√ b�d� UM «–≈Ë b�b'«ÎgOF� ô s�M� ì¡U�d! ÊuJ� Ê√ UMOK�ì
ô–√ÒÆì¡
dJ�F*« WŠUÝ ≠œ
©÷—_« vK� U�D�M� j�UC�«®
«dOI� X�� U�√ ∫d�U�Î
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *179
178
U?N?M?�LD� ÆÂöJ�« s� e�F� tMJ� ¨tF� Àb���« ‰ËU% ¨t�√— l�d� ¨UNM�« u�� Â_« wA9®
wMO� s� Ÿu�b�« ‚d�d�� ¨b�b� s� XLB�« q��Ë ¡UCO��« t�H! vK� W�uFB� “d�� W�U���U�
WD�U� Â_«ÎÊu?��B�Ë XLB�« «c� b�b� �u ‚d��O� q� Èd� ÆWM�U��« ÷—_« vK�
©ørJ(« sKFO� Â√ ììW"ö"
® r�— bN‡A‡*«6©dJ‡�F*« w� b¹bł Íb‡Mł
dJ�F*« WŠUÝ ≠√
UH�«Ë ÊU®Î©ÆdJ�F*« w� b�b� Í—UAJ�« t�≈ Æb�b'« t�eM� V�d� W�U��« j�Ë
®Í—UAJ�≈ ÍbM�1 «c?� vK� oH!√ U�√ ∫©©b�b'«®«c?� ¨¡U�dA�« s� ÁdE�M� U� rKF� ô uN�
q dOB�©b�b�®©qO�—œ® Íu� q�— t�√ XFL� b�Ë ¨W�U�A�« tOK� Ëb�� sJ�Ë Æ
® Í—UAJ�≈ ÍbM�2ìì vK� —œU� t�√ sE� q� ∫©
® Í—UAJ�≈ ÍbM�1UF&UI�® ∫©Îb�� uN� Æ¡w! dOOG� vK� —œU� t�≈ qI� ô ∫©ÏUMK��
©b�b'« u�� U�bI�� Ê√ q�� W�d� ULNCF� v�≈ ÊU�bM'« dE�®
® Í—UAJ�≈ ÍbM�2øpL�« U� ∫©
Æd�U� ∫d�U�
® Í—UAJ�≈ ÍbM�1ö�√ ∫©Î UM� „dE�M� U� rKF� ô X�√ ¨5J�*« UN�√ UM� p� ©p�C�®
Æ√u�√ ÊuJO� „dOB� Ê√ s� bQ� ∫b�b'« ÍbM'«
©j�UC�« q�b�Ë œ«bF��ôU� œuM'« s�d�¬ ”d(« ŒdB�®Æ
ødOI(« UN�√ UM� b�b� X�√√ ∫j�UC�«
«dOI� X��Ë ìb�b� U�√ ∫b�b'« ÍbM'«ÎUM�� ìÎ
�Ë ¨t��J� v�≈ ©d�U�® dC�� ÊQ� d�√Ë ¨j�UC�« »«u'« «c� eH��«®ÓdÓU�d�� ÊUJ*« „Ω
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM178
177
® r�— bN‡A‡*« 5©UJŽ —«uÝ√ nKš
ø»ËdN�« X�ËU� «–U* ∫—«e'«
…u� œ«œe�Ë uKF� ÊU …d� q w�Ë �«d� …b� ‰«R��« —dJ� VO�� ô sJ�Ë®ò
W�«d Ëå
ULN&Ë ÎÓ
UI�U�Î5OMOF�« iLG� s�bO�« bOI� WM�U��« ÷—_« vK� œbL�*« tF�U�� ·u)« ÕË— Á–«–— d��
W?D?K?�� 5�_« lOL� ¨fLA�« WF!_ UN{dF�� W�O�� UN*√ œ«œe� w��« ÕËd'U� Áb�� ú�1Ï
s�e�U� ÊuHI� ÆrN�u�Ë vK� bI(« �U�ö� “d�� ÊËd�¬ UNM� Ÿu�b�« ‚d�d�� UNCF� tOK�
WI�U� »uKI� rJ(« Êö�≈ WE( ÊËdE�M� dEM*« p�– ÂU�√Ì©WHzU� .
ø»ËdN�« X�ËU� «–U* ìV�√ì …dO�_« …dLK� ∫—«e'«
b�U� 5J�*« Ê√ b� ô®ÏU� sJ�Ë ”UM�« »uK� Èu� tOK� ‰eM� WIH! ô sJ�Ë tO�u�
`�ö� j�{Ë Ád�UA� vK� …dDO��« ‰ËU�� lOL'« …b�«Ë WLKJ� Õu��U� √d��� b�√ ô …bzUH�«
«dO�√Ë ÆXLB�« q� ìì«Ëe�� ÊËd�¬Ë V���« iF��« ÆtN�ËÎXLB�« ‚d��� Ó�u Ï
�U�—b� uKF�Ë dNE� X�U�Ì©ÆlOL'« tFL� v�� W�ËUH��
°r�U# s� p� U� ∫�uB�«
øUN�U� s� ∫—«e'«n�«d�« �uB�« p�– uKF�Ë ¨tN�Ë vK� …u�I�«Ë VCG�« �U�ö� “d��®
©b�b� s�
…b?� cM� p��UL� vK� ÂË«œ ¨„dU�� qC�√ t�√ ì °ødFA� ô√ r�d� ô√ ìU�√ ∫�uB�«
ÆtM� hK���« b�d� Êü«Ë ¨pM� l�«œ ¨»Ëd(« pF� ÷U�Ë pF� „—U! ¨5M�
i?F?��« ì U�UB� vK� eJF��Ë WK�U��� �«uD�� wA9 ¨lL'« 5� s� “u�� …√d�« dNE�®
h?O?B� �uB�« p�– w� b�Ë Ë√ tO�Ë œUF��« t�QË ULN��� 5J�*« sJ�Ë ¨tOMO� iL+√
w?� V?+d?� ô t?�Q tOMO� ‚ö+≈ œU�√ U� ÊU�d� tMJ�Ë ¨kIO��� ô nO t�√ UN�≈ ì q�_«
©ìnzU�Ë e�U� t�≈ Ëb�� UN�b�UA�
«¡u� d�_« œ«œeO� Ê–≈ ìì VC+ —«e'« Ê√ Ëb�� ∫’U�!_« b�√Î .
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *177
176
©Æœ«dH�« vK� ULKJ�� Ê√ VK& Ê√ bF�Ë ÆUNN�Ë vK� W�œU� —UJM��ô«Ë
UF�& ∫œuF��ÎÆ¡w! q XFL� b�
°øbF� «–U� ∫vKO�
w?�U?F?�« a?OA�« s� d�«Ë√ „UM�Ë ì UN�ö��« b�d� UJ� u�� t��� “U+ gO� „UM� ∫œuF��
UNM� ŸU�bK� WM�b*« ÊU�! rCM� ÊQ� wCI� —«e'«.
°øV�«– X�√ q�Ë ∫vKO�
UF�& ∫œuF��Îøp�c fO�√ ¨w��«Ë «c� sJ�Ë ¨wM� UL+— U0—ìì
°ø”dF�«Ë ∫vKO�
UM�� ∫œuF��ÎUM��«Ë s� ÊS� sJ� ULN�Ë ììœu�√Ë »d(« wN�M� UL��— q�R� ·u� ìì
Êu?J��Ë ÊU�Q� gOF� sK� b�d� U� qF�Ë ¨Í“UG�« ¡U�Ë ¨Êü« X�Ëe� u�Ë ìWM�b*« W�UL�
…UO�Ë UM�UO�Ôìp�cË ììrN�L�— X% UMzUM�√
øUM� s� q�d� ô «–U* ∫vKO�
w{—√ ÁcN� w�UO� p�– wMHK u�Ë qF�Q�Ë ‰U�I�« wM� VK& bI� ììqO���� «c� ∫œuF��
ÆUNM� wMG��√ s�Ë
øwM� wMG��� q�Ë ∫vKO�
«b�√ ∫œuF��ÎU��d� œu�Q� wMJ�ËììÎÆ«cN� „b�√ ì
©WM�b*« «ËRK� b� «u�U W�O�J�« œuM� sJ�Ë ¡UJ��U� vKO� �√b�®
UM�� ∫œuF��ÎÆV�–√ Ê√ wK�ì Êü« wHJ�
ö�bM� vKO� t��ËU�®Î©dL�√
ì „—UE��U� U�√ ∫vKO�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *176
175
® r�— bN‡A‡*« 4© ≠√
qłR� ”dŽ UL�d� WKOK�« ·eO� eN��� W1bI�« UJ� ¡UO�√ s� w� ÊU ÊU�O� ÂU�√ b�√ w� ì®Î`�H�� dC�√
v�{ X�u�« ÊU b�b� s�ΨÊUJ� q s� eHI� W�dH�« Èd� t�UJ�Ë w(« v�≈ d#UM�« ÊU ≠
W?�d?H�« ‰UJ!√ qJ� Êu�N��� ‰U�d�« ÊU ULMO�Ë ÆœuF�� w(« ÊU�! qC�√ ·U�“ ÊU bI�
©ÆWM�b*« ed� u�� t��� W�dJ�� W�O�J� «ËQ�UH� ¨¡UMG�«Ë
‰uD�√ ÊS� ¨œUN�K� eN���U� rd�Q� —«e'« aOA�« Ê≈ì UJ� q�√ U� ìVFA�« UN�√ ∫bzUI�«
ÆUJ� u�� t��� Í“UG�« ÊuOK�U�
øqFH� Ê√ UM� b�d� «–U�Ë ∫“u��
U?FOL� «uFL���K� ∫Í—UAJ�ù«Î·u?�� rJM� nK��� s�Ë ¨…dO�J�« W�U��« bM� dBF�« bF�
ìììUO� ≠ œUN'« s� tHK��� »UI� b!√ aOA�« t��UF�
≠»øœuF�� U� Êü« qFH�� «–U� ∫d�U� aOA�«
bQ�� U�√ Íc�« sJ�Ë Í—œ√ ô ∫œuF��Ïq�Q� b� ”dF�« Ê√ tM�
ö?�U� t�d� œuF�� »UA�« V—®ÎU?N�u�� tF� tL� ÎÆq?B� U0 r�d��O� t�Ëd� XO� v�≈
©ìq Ë U�bM�Ë
ø‰U�IK� rb�d� Í—UAJ�ô« Ê√ s� ÁUMFL� U� `O� ∫œuF�� Â√
ÁU�√ U� `O� ∫œuF��
ø”dF�«Ë ììì «–U*Ë nO sJ�Ë ∫œuF�� Â√
Êe?(« d?O�UF�Ë UN��d+ »U� s� t��d� X�U w��« ©vKO�® t��O�� u�� t&« U/≈Ë œuF�� œd� r�®
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *175
174
5�u� ∫w�U��« ”—U(«
ø»U��« `�H� p�√— u! ∫‰Ë_« ”—U(«
°Õe� ö� ∫w�U��« ”—U(«
XO��√ ¨Õe�√ ô U�√ ∫‰Ë_« ”—U(«ÚÊuOK�U� q�bO�� ¨Êü« »U��« UM��� u� °øÕUH��« —«e'«
K��ËÒÆb�_« v�≈ tM� UMB
U?C�√ ÊuOK�U� sJ� ∫w�U��« ”—U(«Î·u?� Æ»U��« `�H� Ê√ UMMJ1 ô ”U� Õ«Ë—√ Ác� ¨ÕUH�
�ÓìVK��Ë VNM�Ë ‚d��Ë q�I
UC�√ Êü« ”UM�« sJ� ∫‰Ë_« ”—U(«Îœö?��« d�√ Êü« w�Ë dB� q�œ ÊuOK�U� ÆrKE�« X%
«—U�œ“«Î≈ ì '« XO��ÓKJ� øp�√— u! ¨V�� ÊËb� U�bK� °øÕ—U��≈ bÒdÚÆ°°d�_U�
©»U��« v�≈ UF� Ê«dEM�®
® r�— bN‡A‡*«3©U�½d� v�≈ …œuF�«
©UJ� WM�b� —«u�√ ×U� ¨¡U�� ¨WO��dH�« WKL(« œuM� s� ÊU�bM�®
°U�dE�M�� UN�Q� «u�U� ¨„UM� ÊuJ�� UN�Q� UM� «u�U� ∫‰Ë_« ÍbM'«
∫ÍbM�©«d�U�®°øUNM� ÊU"b��� UL��“ U� w��« w�√
°øU�dO+ s�Ë ∫‰Ë_« ÍbM'«
ÆUN�«u�√ vK� ÃUFM�« q�� UM��– ∫w�U��« ÍbM'«
«b� 5��d� UM bI� ∫‰Ë_« ÍbM'«Î°øìsJ� r�√ ì
�U�U� w� ÂUL(« ÂUF&≈ s� qN�√ ÊuJO� ¨dBM� U�Ëb�Ë ìvK� ∫w�U��« ÍbM'«
Æf�—U�
°°° ìf�—U� ∫‰Ë_« ÍbM'«
°øW�«Ëd�« ‚«d��« bF� f�—U� v�≈ bFM� ìrF� ìf�—U�ì rF� ∫w�U��« ÍbM'«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *174
173
©W��d+ …dE� UN�Ë“ v�≈ dEM� ¨”UO_« `�H� w�Ë W�Ëe�«®
∫q�d�«©‚uM�� �uB�®°pO� dO+ w�«b� g�U U�
∫W�Ëe�«©—UJM��«Ë »«dG��« w� UN�b� w� U� W—U�®øbL�� u�√ U� X�d�
∫ÃËe�«©…—«d0 p�C� u�Ë® ÊU�u'U� ÕdH� sJ1 ÊU °X�d� wM��— U� «d#U�®Î©qHD�« v�≈
∫W�Ëe�«©ÕU(S� i�d*« U�b�Ë rFD� w�Ë®ö�Ë ÒwJ�≈ °øg�√
∫ÃËe�«©tN�Ë vK� tOH UF{«Ë®ø XO��« t� XM�— bI� ¨rF�
W�Ëe�«©W�bB� dO+®°øXO��« XM�—
¨U?MKL%« UM�≈ «–≈Ë ¨hK�� Ëb� —UB(U� U�1« ·dF� ‘b� U� u� U� ¨W�u*« ÊUAK� ∫ÃËe�«
qL��� b�u�U� sLCO� ‘b�U�.
∫W�Ëe�«U?N?�u?�œ 5?� s?� Ãd?�� �uB� U�b�Ë ”√— vK� UNFC�Ë …œULJ�« dBF� w�Ë®
� UN�UM�√ „UJD «ËqG=©'U� o�u� ô tK�« ÓAË ì dOL{ ôË s�œ t�« ô wK�« ŸULD�« lÓ‰Ú¨tOK�
U?M�≈ tOK� rNKU� Õ«— wMF� ¨wJ�O� ÊU b�«u�« ¨UNO� bK��U� wK�« ‰U(« ·—U� g� u� uN�
ììf� qOu�« rF�Ë tK�U� w���Æ
∫ÃËe�«� U?NOK� w��« s�d�« W�—Ë w� U�b��®ÓBÚLÓ�Ó©tÍ√ s?� Áb�≈ w�U� tOK�� wK�« «c� u� U�
°øìpO� s� d�√ ‰uI� U�b� u! f� ì tOK� d�« tK�« UM� t�KDO� VK&
® r�— bN‡A‡*«2©WM¹b*« WЫuÐ UÝ—UŠ
©¡U�� ∫X�u�« ÆWO�Ozd�« W�«u��« ÊU�d�� UJ� WO�U� s� ÊU�bM�®
U�«d� U�uF{Ë rN�Q� d� r�√ ∫‰Ë_« ”—U(«Î°øUM�
uCF� Í“ tK ∫w�U��« ”—U(«
d� UM�≈ —U g�b� ∫‰Ë_« ”—U(«Òø»U��U� «—Ë Êu� ”«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *173
172
…dOš_« UNð—u w� WOŠd�*« b¼UA*« ’uB½
® r�— bN‡A‡*« 1© —Ó¼ÚsÔXO³�«
ÆUJ� w� W1bI�« …bK��« �uO� s� XO�∫ÊUJ*«
ÆUJF� �d�U�u� —UB�Æ‚dA*« vK� WO��dH�« WKL(«∫ÊU�e�«
¨U�«Ëe�« Èb�≈ w� l�I� ¨rN�&U��Ë tK�√ dI� vK� t�u�Ë tO� ÀU"_« VO�d� ‰b� XO�®
qH& d�d��« t�A� U� ‚u�ÏU?�U�–Ë W�O� t�√ —Ëb� ULMO� dLF�« s� WF�U��« “ËU��� r� Îd�d��« s�
©qHD�« UN� s�� W�¬ l� …d�(«Ë r�_« rzö� U�UO�� vK� dNE�Ë …c�UM�« v�≈.
W�Ëe�«©UN�HM�®UM�U�� r�U� wK�« bO�u�« X�√¨ »—U� UMOK� bOF� u�_U� VK� 4�� »— U�∫
Æ b�u�U� ‰U�Ë
©qHD�« d�d� v�≈ r" …c�UM�« v�≈ Èd�√ …d� „d���®
1 ∫qHD�«Ò°øU�N� Õ—U��« ‰Ë√ s� q√ Íu�√ »U� U� ÆÊU�u�ìì U
W�Ëe�«©t�√— vK� …œULJ�« …œËd� h�H� w�Ë® °°°°° U�� ìU1 _∫
©ÊR*U Ëb�� …dO� �UO�U� s� Á«b� t�KL� U� r+— �«dEM�« VzU� XO��« ÃËe�« q�b�®
� ìu! ∫W�Ëe�«q�Úb� ÓøpM�«
∫ÃËe�«©tN�u� U�OA�® °°ô
BM�«‡‡’u‡ o×K� 4
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM172
171
U?I�U� Áö&—« U� —UN#≈ Êü«ÎO?� e�eF� v�≈ 5�œU� d�√ …uI� =U?C�√Ë ¨UNC�œ Ë√ b�UA�« WMÎl�
O?� ÊU{dF� ¨‰U&—ô« rO�H�Òr?�b�U! s� ‰öN��U� ¨d�ü« bF� bNA� ¨«cJ�Ë ÆWCOI� WM
Êu?K?�L*« rNO� s0 b�«Ë q ¨‰U&—« q bF� ÆW�uL:« ÂU�√ «d1 Ê√ 5�Ë“ q vK� V��
U0 rN�U��≈ s� nAJ�« rN� sJ1 Ær�d�UA�Ë rN�UE�ö�Ë rN�U«—œ≈ s� «u"b��� Ê√ sJ1
ªW?Fz«— ¡UO!√ s� lOL'« t�b� U0 UN�U��≈ s� dO�F��U� W�uL�LK� ÕUL��« w�U��U�Ë ¨ÁËb�U!
ÆrN��� s� V�F�K� ¨rNA�b0 «uA�bMO�å
‘UIM�« ∫WÝœU��« WKŠd*«ò
bF� UN�UJ� c�Q� w��« �U!UIM�« ÆWKL�� W�d���« ‰u� ‘UIM�« Ãd<« `�H� p�– bF�
U�U�√ —u�L�� …d!U�� �ôU&—ô«Îv�≈ …œuF�U� oKF�� ô U0—Ë ¨UN��ƒ— X9 w��« ¡UO!_« ‰u�
Æt�OKJ� �ôU&—ô« r�U&å
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *171
170
wŽUL'« ÷dF�« ∫WFЫd�« WKŠd*« ò
ôU?&—« ÊuLEMO� ë˓_« ÊS� ¨UN�H� W�dG�« w� ¨WF�«d�« WK�d*« Ác� w�Îr?�b�UA*
UF�ÎUC�√ W�œbF��« ÁcN� ÆÁb�U! ÂU�√ q ¨Îs?� bz«“ jG{ s� 5K�L*« —d% ∫W�Ëœe� WHO#Ë
� q��ÔO?‡?� w?� «u�uJ� ÊQ� rN� `L��Ë ¨ÃdH�ÒW?H?�_« l?� ÊËb�u�� rN�≈ ªrN� “UO��« u� e
UC�√ rNMJ�Ë ≠ ÁbNA0 r�N� s�d�ü« 5—UA*« s� q ≠ ©Êu�eFM�®Îr�œuN! q�� s� Êu��«d�
ÆWH�_«Ë b�u��« w� rNF� 5d�A*«å
òÊ√ 5�Ë“ q vK� ÊS� ¨‚öD�« WDIM r�—u ‰ULF��U� ¨‰U&—ô« w� ŸËdA�« q��
∫«—dI�1 øÀb(« Íd�O� s�√ ©2� ©ÓsÚq? ^ ø©WOB�A® rNM� b�«Ë 3q Áb�d� Íc�« U� ©
ød�ü« s� ULNM�å
ò÷d?F�«® «c� ‰u� ôu��� Ê√ ULN� ÕuL�� wK _« bNA*« s� œUC*« qD��«Ë qD��«
ö?�?2 ÊU√ ¡«u� ¨d�ü« „—UA*«Ë Ãd<« Æ©dO�J�«Î«b�U! Â√ Îë˓_« U?��«d� Ê√ ULN� sJ1 ¨
U?F� q&d� w�ËÎ∫ë˓_« V?�«d?� u�Ë qD��« U��«d� Ê√ ULNOK� V�� tK p�– ‚u� sJ�Ë Æ
¨W�b�'« t�Ud� qË ¨bNA� q …b�UA� w� tOCI� Íc�« X�u�« ¨d�ü bNA� s� t�Ud�
UN�IOI� w� w� w��«ò
W�U� ≠ »UD�å
Ê√ ¨czbF� ¨UM� sJLO� ò
U�√dI�å
qD��« lOD��� p�c� ¨
dF��«ÒUC�√ p�– t� qF� Íc�« »uK�_« vK�Ë ¨tKF� U� vK� ·ÎÆå
òVM���Ë ÆWF�F�Ë ZO�{ v�≈ ¨W�u��� …—uB�Ë ¨‰u�O� ©w�UL'« ÷dF�«® «c�
rNM� Ãd<« VKD� ¨Ã«Ë“_« q�� s� d(« ‰U&—ô« s� WKOK� ozU�œ bF� ¨g�uA��« s� dO�J�«
«b� ΔœU� »uK�Q� «ËdL��� Ê√Îö √ ÊuK�L*« ÆÎH�� Òö √Ë ÊËeÎ ò
Êu�u�A�å
J2Ë ]WD�«u� ÊuM
d?�?√ o?OLF� v�≈ ÊuKO1 ·u�� ¨WI�dD�« Ác� ‰ULF��« WD�«u�Ë ¨‰U&—ô« s� ‰Ë_« ¡e'«
ÆrN�ôUFH�«Ë r�d�UA�Ë rN�U«—œùå
‰U&—ô« …œUŽ≈ ∫W��U)« WKŠd*«ò
ÂU?�√ U?LNO�H� ÊU�bI� 5�Ë“ q ƉU&—ô« …œU�≈ v�≈ qI�M� ©w�UL'« ÷dF�«® bF�
bI� b�UA�«Ë UNK W�uL:«ÒÊuK�L*« ÆtE�ôË t� f�√Ë Áb�U! U� qJ� nK)« s� t�œUN! Â
ÊôËU�� bNA*« ‰U&—« Ê«bOF� ÊU�Ëe�« WMO��« .bI� bF� ƉU&—ô« q�� ÂöJ�« ÊuFOD��� ô
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *170
169
«*�FKIW �U��Dq ®«*CDNÓb© ¨Ë�Kp «�Bu— «*�FKIW �U��Dq «*CUœ ®«)Br √Ë «)Bu婮 �s
«*HCq¨ √Ê ��L�u— «*A?Nb �w �u«—∫ «��Dq Ë«ü�dÆ ≈Ê �c« «��AJOq? �KBu— ��V √Ê
�MHÒc �l «�K�?u¡ ≈�v Mn "U�Y �s «�Fö�W �l «�B?Òu—¨ «���UË» �Of �Ij �Kv �U�b?…
«��ÒFd�n √Ë «���b�bÆå
Ë�K�QOb �d… √�dÈ �K?v �c« «�Jö¨ �S�Mw √d— «�Iu‰∫ √Ê �MU„
%b�b«Î �OMLU �HJd «*AU—„ Ë�AFd Ë�Iu‰∫ ò
≈�t ��Kw √�U �Jc«å
ª �MU„ «��d«· �OMLU �HJd
Ë�AFd Ë�I?u‰∫ ò
�c« «�AÒ�h �O?f √�U¨ �JMMw? √�d· �s �u¨ √�d· √�U�UÎ ��?Ktå
Æ �w
«(U�W «_Ë�v¨ �Dq ®√Ë u—… «��Dq© �OKFV �H�Ót �Kv �A�W «*�dÕ¨ Ë�FOg �u«&Ht
«)U W "U�OW?Æ �w «(U�W «��ÒU�OW¨ �O?JuÊ ò
�QË�öÎ å
∫ Ë�u¨ √�t �FO?g �e¡«Î �s �H�t «��w?
�K�NU ≈�v œ«�q «*�d�OÒWÆ
ò«d?O� rE�√ W�—œ „UM� ÊS� ¨»ËU���« l�Ë΄—U?A*« ¨UM� qLF�� w��« ÷uLG�« s�
∫‰uI�ò
c?� «c�ÒÁc?� Ë√ ¨„«– Ë√ Àb?(« «cN� w�dc�Ë ¨„«– Ë√ h�A�« «c� t�A� U0 w�d
©ÍËU�� Ë√® q�� Ëb�� «c� ÊS� ¨w� W��M�U� ª„«– Ë√ —uFA�« «c� Ë√ ¨pK� Ë√ W�U(«ò
p�– Ê≈
U?H?K��� ÊuJ� Ê√ sJL*« s� ÊUÎU?�O! qF� «–≈ ª»uK�_« «cN� tK�1 Ê√ V�� ÊU ¨Îd?O+ U�
Æn?K?��� qJA� dNEO� ¡w! qJ� ¨p�–å
L?‡?C�� Ê√ sJ1 »ËU���« ÒU?H�dF� ¨l�D�U� ¨s
«b�b%ËÎB�« ÆÒÆ…b�U� qO"U9 ÊU Íc�« w�Ë_« ‰U&—ö� W�U���« XIK� —uå
r¼œuNýË Ã«Ë“_« qOJAð ∫W¦�U¦�« WKŠd*«ò
√ ¡«u?� Æ’U)« UN�UL�« v�≈ ¨w�«– »uK�Q� ¨lKD�� …—u qÓËÓ�ÓbÓÊ«cK�« Êö�L*«
—U?O��« vK� Êö�2 o�«u� «–≈ ÆÈd�√ …—uB� Â√ W�uH� …—uB� iF��« ULNCF� 5�Ë“ öJ!
—UO��« t� o�� Íc�« u� Y�U��« h�A�« ÊS� ¨©b�U!Ë Êö�2® ULN� ‰ULJ��U Y�U" h�!
WO�UJA� …—u q�√ s� ë˓√ W�L� qOJA� q�_« vK� V�� ÆtF� wzUM��« qJAO� ULNM� Í√
«b?�U?! ÊU�“öO� p�– bF� 5�Ë“ q ÆWMJ2Îe?O?(« W�uI� ∫W�Ëœe� WHO#Ë b�UA�« «cN� Æ
u?I?� u� ÆWMO��« œ«b�≈Ë ¨w�UL'«ÒÊu?J?� Ê√ b?LF�� 5K�LLK� t1bI� w� t�_ w�UL'« eO(« Í
«d�U#ÎÂU?�√ t�U{dF� ULN�S� ¨t�H� X�u�« w�Ë ¨÷dF�« WBM� vK� bNA*« ÊUAOFO� ULN�≈ Æ
Æb�UA�«å
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *169
168
X?�?O?� UN�S� ¨Èd�√ÚpK� Ó◊u?D)« ÓW?I?O�b�« ÓW?K UH�« ÓK?D?�� w��« ]lÔM?J?� ¨UNO�≈ ]� U?NÔdÓ]W?�Ï
superpositionsÊUF� UNO�Ë ¨ÌW�Ëœe� ÏO?�U�{Ë ¨]WÏsL�® ¨©ô® wMF� b� Ë√ ©rF�® wMF� bI� ¨
j�C�U� UN�_ ©°ø·dF�WJK2 w� „UM� ÷«d��ô« dO+ w� *« Ôb�]œwH<« w� =„UMN� Ó¡w! Ï
�� U�Ô¡e� UNOHÏs� ÓW�dF*« sJ1 w��« ÚÊ√ ÚnAJM� Ó�Ë Ôf%Ë Èd]UO�UL� Îd√ ÆÒ—Ô�Q� ÒtÔÊU ULN� Ó
dO"Q��«Ôw�öF�« ^Õd�* ¨s�—uNI*« 68
ÊS� ]��« «c� ÒdO"QÓ� Ôd?�Ó“Ôs� Ú‰ö� ªjI� WO�UL'« qzU�u�«
¨Ê–≈ ¨q�UF�� »uK�_« «c� ÆtF� q�UF�� Íc�« jO�u�« u� sH�« Ê_ ¨fO�U�_« o�d& s�
F�« l�ÓdÓB?�«Ë w{^U?L�U� ÊuJ� Ê√ sJ1 Íc�« ¨w�bΨÂU?� …œU� l� »uK�_« «c� qLF� Æ
c�« W�U� l� WDM(« dA�Ë WDM(« l� qLF�Òd�« l� V�Ò�UL��« s� WOz«d�*« ŸuDI*« dO+ ÂU�
��« U�dNE� w��«ÒƉU�Lå
ò¨p�–Ë «c� u� «c� Ê≈ ªpK� X�O�Ë Ác� w� Ác� ÊQ� d�dI� W�Q�� fO� d�_« ÊS� UM�
UC�√ËÎU�U9 w� UL ¡UO!_« UM� Æ«–U* ‰Q�� Ê√ X�O� WLN*U� Æd�¬ U� ¡w! u� ΨW&U���Ë
U�O! ÊuJ� b� UNMJ�Ë ≠p�c w� UN�_ÎUHK��� ÎÆå
‰U&—ô« ∫v�Ë_« WKŠd*«ò
WKD��«ò
V�J�å
Ãd�� Ë ò
B�ÒUN�å
VFK� ULMO�Ë Ô�H� Ó¨s�d�ü« 5K�L*« —U��� UN�S� UN
r?N?�H�√ r� ¨rNOK� X{d� w��« œËb(« sL{Ë ¨b�b! ’d�� UN�UNO�u� ÊuF��O� s�c�«
UC�√ÎO��O�Ë ¨ÊËdJ��O� ÒÍc�« q�LLK� qO� U2 Z�e� u� ULz«œ ‰U&—ô« Ê≈ ∫Êu�d�O�Ë ¨ÊuK
ÆW U)« t�UO� s� WO�Q�*« W U)« t�d��Ë ¨q&d�å
B�« qOJAð ∫WO½U¦�« WKŠd*«Ò—uò
�U��FLU‰ √��U�Nr¨ �Fd÷ «*AU—uÊ u— «ùœ—«U�¨ Ë«*AU�d¨ Ë«�Fu«&n¨
«*�U—… �ONr? �u«�DW «*ANb Ë«�A�?BOU�Æ �r �M��u?Ê MH5 �s «�BÒu—∫ �Kp? «�Bu—
68� Ê√ U?N?�U?J�≈ w� Ê√ UN�ö� s� bI�F� ¨‰«u�� WOIO�D�Ë W�dE� WO�d�� W�ƒ— u� s�—uNI*« Õd��Ô„dA
DC*« Ë√ —uNI*« ÊU��ù«ÓNÓJ9 WO�d�� WOKL� w� bÒJ9 w��« qz«b��« w� Y���«Ë ÁœUND{« „«—œ≈ s� tMÒs� tM
…d?N?! d?�?_« t?�U?�? p?�– w� ‰«u� V� b�Ë ¨dNI�« «c� WN�U��ò
D?C?*« Õd��Ós?�bNò åTheater of
OppressionåULNK��� «c� tKL� √b� b�Ë ÆÎ t�U� w� Íd�d� u�ËU� W�ƒ—
òs�—uNI*« UO�u+«bO�
åÆ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *168
167
öF�ÎB?�« ÊS� ¨p�c� ¨p�– qLF� WI�d& b�� Ê√ tOK� V�O� ¨tF� Òô ¨W?LzU� X�«“ U� W�uF
ÆjI� ÂöJK� ‰ULF��« q� ¨Wd�å
WKŽU� W³žd�« ∫Y�U¦�« qOFH²�«Îò
„d��� ¨�u Í_ ëd�≈ ÊËœË ¨WLKJ� kHK� ÊËœË ¨W�OD��« Wd(U� ¨b�b! ¡j��
ÂËb?O?� qOFH��« s� qJA�« «c� Ê≈ ÆrN�UOB�! VzU+— —UN#≈ 5�ËU�� ¨eO(« w� ÊuK�L*«
ÆUC�√ ozU�œ lC��å
2 ≠W‡LKJ�« …—u‡ ò
B?�« Õd�� w� UN�KLF��« w��« VO�U�_« ‰Ë√ s� u� »uK�_« «c�ÒLC�� UN�≈ Æ…—uÒs
«u��M� Ê√ 5—UA*« s� VKD�Ë ¨UNF� qLF� w��« …œb;« W�uL�LK� ÈeG� �«– WLK —UO��«
¨w�UO� »e� ¨WIDM� ¨bK� r�« WLKJ�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ¨r�œU��√ ‰ULF��U� ¨UNM� …—u
�9 WLK Ë√ WH Ë√ UL�« ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨s�«— Àb� ¨WO��—U� WOB�! ¨`�dB� ¨WMN�Òq
«b?�√ Ë√ U� U�O!ÎJ?A� ÆW�uL:U� WK t� U� ÒU?N?zU?C�√ lOL� ÷dF�Ë ¨WIK� W�uL:« q
UF� r�—u ÎB?�« s?� qz«u� w� WO�U" �U�uL:« qOJA� ÊËbOF� r" ªÒUNM� q t�A� w��« —u
B?�« ¡U?M� XLN�√ w��« �ULKJ�« oDM� ¨l�U���U� ¨WKzU� q ÆÈd�_«Ò—u?B�« ¡UM� sJ1 Æ…—u
UC�√ …d�«u�*« ¡UO!_U�Ë ¨œU��√ …bF� Ë√ ¨s�b��� Ë√ ¨b�«Ë b���ÎÆå
-3‡B�« ÒWO�UJA*« …—uò
KD��]»uK�_« «c� lÔ—UL��« v�≈ i�U+ u� U� ÏdO+ u� U�Ë ÔoO�œ Ì*«Ë Ô�Ói�UMÔbF�*«Ë =œÔ
qË ¨vMF*«=Ê√ sJ1 U� ÚœR� =r�� 5� jK� v�≈ Í^dEM�« ÔbNA� v�≈ ÌU�UO�√ ¨ÃU��� ÆÀb� Ë√ Ψ
Ê√ v�≈Ú� ÓdF·ÓœËb(« Ób�« ÒWIO�Ób?NA* Ì ÁU&« UM�H�√ s�LDM�Ë ¨ò
t�œ«d� å
O9Ë^�U?�Ë√ w�Ë ÆÁUMF� e
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM167
166
2B?�« i?F?� „U?M?� ¨p�– s� r+d�« vK� ¨XOI� «–≈ ≠ Òd?F?� r� w��« —u=U?N�
d?F��« Ãd<« VKD� ¨Êu—UA*«^B?�« Ác� vK� ·ÒÊ≈ Æ�U?OB�A�« Ë√ —uÒ
B�« w� ÊuI�� r�—u vK� Êu�dF�� s�c�« ÊuK�L*« ∫UN�H� w� WOKLF�«Ò¨…—u
B?�« iF� „UM� XOI� «–≈ËÒd?F*« dO+ �UOB�A�« Ë√ —uÒ‰U?L��« «c�Ë ¨W�
ÆW�uL:« w� s�d�ü« ¡UC�_« s� t�H� VKD�« Ãd<« VKD� ¨—œU�
3dF� dO+ X�«“ U� d�√ Ë√ …—u „UM� XOI� «–≈ ¨…—b� d�_« W�U(« w�Ë ≠ ]¨W�
ôË√ ¨…œUF�U ¨Ãd<« ‰Q��ÎB?�« w� s�c�« 5K�L*« Ò¨WOI��« r" s�Ë ¨…—u
B?�« Ác� l� »ËU& ÍQ� ÊËdFA� «u�U U� «–≈ÒU?L?MO� Æ�UOB�A�« Ë√ —u
B�«Ø„—UA*«® 5� U� �U�öF�« oI���Ò‰U?J!_« ÁU&U� ÂbI�M� UM�S� ¨©…—u
��«ÒqOFH��« s� W"öòdynamisation)©
åÆ
wKš«b�« Ãu�u½u*« ∫‰Ë_« qOFH²�« ò
U?��dI� ozU�œ Àö��ÎB?<« X�u�« bL�F� ® Òq? vK� © W�uL:« WO�«b�≈ Èb� vK� h
—UJ�_« WF&UI� ÊËœ «uEHK�� Ê√ …—uB�« qLF� ÊuIKDM� Íc�« 5K�L*«ÓrN�UOB�! UNO� dJH� w��«
K�« pK� w�ÒpK� w� rN�U� w� dD�� ¡w! q ÊuK�L*« ‰uI� ¨Wd� W�√ ÊËœ ÆW uB<« WE�
KF�� ¡w! q Ê√ p�– ª5K�LL ô �UOB�A WE�K�«Ò¨UN�uO�� w��« �UOB�A�« W�U�� o
ôb�Î�d?�*« W�U(« s� ÒU?�?F? Êu?J� b� lDI�*« dO+ ÂöJ�« «c� Æ5K�LL ¨UN�Ëd���� w��« WOÎ
H��� UN�«– …dO�J�« W�uFB�« Ác� ÊS� p�c� 5EIO�� «u�uJ� Ê√ 5K�L*« vK� V�� ÆW�UGK�ÒÆr�e
U?�uL� ÂöJ�U� ÊuK�L*« √b�O�ËÎb�« wCIM� ULMO�Ë ¨W�«b��« �U�uF “ËU& bF� Ò�?�« ozU�Ò¨Àö
Ëe� WK�d*« Ác� Ê≈ Æ—«dL��ô« w� V+d� b� rNM� b�bF�« ÊS�ÒB�« œÒÆWLOE� W�cG�� —uå
—«u(« ∫w½U¦�« qOFH²�«ò
—«u?� w?� ◊«d��ô« rNMJ1 U�bM� ¨5��U" ÊuI�O� 5K�L*« ÊS� ¨Èd�√ ozU�œ Àö��
d��� Ê√ ÊËœÒb��� Ê√ q�2 œ«—√ U� «–≈ «uÒD�� Ê√ b�d� Ë√ t��ƒ— lOD��� ô d�¬ q�2 v�≈ ÀÒj
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *166
165
—uB�« …—u ∫W¦�U¦�« WKŠd*«ò
JA� Ê√ W�uL:« vK� Ãd<« Õd�I� p�– bF�Ò…—u —uB�« Ác� qJ� …œdH� …—u q
Ê√ ¡d?LK� sJ1 WOKLF�« Ác� w� …b�U�LK� Æ—uB�« q s� WO�U�_« d UMF�« sLC�� …b�«Ë
N?DC*« …—u s� √b��Ó�M�« ªw�Ozd�« bÒU?�U�� ¨Êu—UA*« Æ�UÎr�—u «u{dF� Ê√ V�� ¨
NDC*« vK�Ó¨W?�u?L:« q�9 w��« …—uB�« ÊË—U��� Êu—UA*« Ær�œU��√ rN�«b���U� ¨b
ôUL�« d�_« …—uB�«Î fO�Ë ≠ ò
vKCH�«å
Ë√ ò
qL�_«å
U�UL�≈ d�_« sJ�Ë ÎÊU V�� Í_Ë
©V���« dO�H� v�≈ W�U� „UM� fOK� ®å
Æ
ò¨5?�?�?�?� Ê«—u?B� ÊU�—u ¨5�K�LL ÊU�—u c�R� Ê√ sJ1 ¨¡«u� b� vK�
NDCLK� Íd�u� UL�U�K ¨5�OB�!Ós?� 5��uL�� ¡UM� sJ1 ¨W�U(« Ác� w� Æw�Ozd�« b
ÆwHJ� ô …b�«Ë Ê√ Êu—UA*« —d� «–≈ —uB�«å
òN?DC*« …—u ® W�ed*« …—uB�« ‰u�Ë ¨p�– bF�ËÓU�U�� Èd�_« —uB�« vM�� ¨©bΪ
q s� WLN*« d UMF�« …—uB� ¨W�uK�« qLJ�� w��«Ë W�ed*« …—uB�U� W�ö� UN� w��« —uB�«
÷«d?F��ô« w� W�œdH�« —uB�« s� WLN� W��� Í√ ·UC� Ê√ V�� ÆW�œdH�« —uB�« W�uL��
bOIF��« fO� sJ�Ë ¨qzU�u�« qJ� VOd��« ¨UNM� dO�J�« fO� sJ�Ë ¨wK _«å
Æ
©—uB�« qOFHð® WO�UM¹b�« ∫WFЫd�« WKŠd*«ò
B�« …—u ® ¡UO�≈ q�√ s�ÒI�� Ê√ Ãd<« vK� V�� ¨UNKOFH�Ë UN��uI�Ë ©—uÒo
B�«Ë q�L*« 5� U� W�œU��*« W�öF�«Ë j�«d��« s� W�—œÒ∫…—u
1dF� 5—UA*« q q� ≠ ]B�« w� Êu�Òw��« …—uB�« ¨pK� ¨ UN�u�bI� w��« —u
Ác� w� w�U��≈ b�«u� d�� Êu�O���� s�c�« p��Ë√ ørNM� b�«Ë q UN�FK�
B�«Òn?�d?F?� s�d�ü« 5—UA*« s� Í√ s� p�– bF� Ãd<« VKD� Æ—u
B�«ÒB?�« pK� w�Ë ¨WOI��*« —uÒ�� w��« —uÒd?F� r� s�c�«Ë ¨ÊuK�L*« U�b=
Êu?K�O� 5—UA*« ¡ôR� ÊS� ¨WO�U��≈ �U�U���« „UM� X�U «–≈ ÆU�u�
ôË√ «u�U s�c�« p��Ë√ ÊUJ�å
Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM165
164
«�Jö �ö‰ �MU¡ «�Bu—… Ë�Jw ��Fq �H�t �HNu�UÎ �s ��q «ü�d�s �KOt √Ê ����b �GW «*d¬…¨
�OIu �S1U¡«� ®��F�Od«� «�u�t© *U �d�b �OAU�b ≈�Uœ… ≈��Uà «�Bu—… √Ë √Ê ����b �GW «�MLc�W¨
��d„ «*L�q �Ob�t L�q «�M�U� �l 9�U�tÆ ≈Ê �Ml «�Jö {dË—Í �MU �s √�q 9J5 «*AU—5
�s √Ê �dË« «�Bu—… �IUÎÆ «�Bu?—… �GWª ≈–« �U �d�LX ≈�v KLU�¨ �SÊ q «��LU?ô� «��QË�q
�N�j ≈�v «��LU‰ Ë«�b ËË�Ob∫ Ë�Fbœ�W �FU�w «�Bu—… ���Dr ®«�JKLW «��w �NU �FMOUÊ √Ë √�d©¨
Ë�Js �U�C�j? �w �Fbœ�W «*FU�w ���Id «�K?GWÆ ��V �Kv «��Dq √Ê �Q�c �u?�Ft LCDÓNÓb �w
«�Bu—…Æ ≈�t �Cl q «*AU—5 «ü�d�s �w «�u{FOU� «��w �d�b�Uª ≈�U LCDNb�s √Ë �KHU¡Æ
√"MU¡ �cÁ «*d�KW ËË«�b«Î �Fb «ü�d ��Mw q �dœ �s √�d«œ q ��Lu�W GOd… u—�t «�Hdœ�W¨
�OMLU ��Uˉ «ü�dËÊ «�c�s �AJÒKu« �w «�Bu—… √Ê ô �R"dË« �KONUå
Æ
—uB�« ÷«dF²Ý« ∫WO½U¦�« WKŠd*«ò
„d?�?�� ¨U�U�� ¨…dOG W�uL�� qË ¨…dO�J�« W�uL:« lL��� ¨WO�U��« WK�d*« w�
w�Ë ÆlOL'« ÂU�√ —uB�« s� …—u q ÷d� …œU�S� Êu�uI� w�UL'« ¡UCH�« w� WBM*« u��
WO�«c�« �UIOKF��«Ë WO�u{u� �UIOKF� .bI� W�dH�*« W�uL:« s� Ãd<« VKD� …—u q
UC�√ UNM� dO�F��« sJ1ΨW�—uF! ¨WO«—œ≈ ∫W�œd� �«dO�F� UN�Q� bR� Ê√ Ãd<« vK� sJ�Ë ¨
U?� «–≈ ÆW?�“U� �«dO�H� c�R� ô Ê√ V�� w��« …—uB�« UNO�b��� ìfO�U�√ ¨�U�d–
UB�! …—uB�« X{d�ÎUH�«Ë ÎU��U� Ë√ Ή«u�√ d�� „—b� Ê√ sJ1 WO�u{u� WIOI� Ác� ÊS� ¨
∫�«b�UA� 5� U� eO1 Ê√ Ãd<« vK� V�� t�S� «cN� ÆWHK��� WO�«–ò
p�– Ë√ «c� È—√ wM�≈å
t�A� w��« pK� 5� U�Ë ©h�! Í√ U�«d� Ê√ lOD��� ¡UO!√®ò
Æìw� Ëb�� p�– ÊS� w� W��M�U�å
Ë√ò
ì t?�√ vK� d�_« «c� w� dNE�ì å
� Ê√ V?�� ÆÔdF��Ó÷ÓW?�uL:« ÂU�√ —uB�« lOL�
vK� Ãd<« bR� ¨W�uL:« �UL�U�� d��Ë ¨WDIM�« Ác� bM� ÆÈd�_« bF� …b�«Ë WOKJ�«
U��dI� W��U��� W�uL:« X�U U� «–≈ ÆWHK�<« —uB�« w� Wd�A*« d UMF�«ÎÊ√ qL�;« sL� ¨
UN�UA�� WOzU�eOH�« �U�öF�«Ë n�«u*«Ë �«¡U1ù« s� dO�J�« ÊuJ�ÎÆå
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *164
163
1≠ —uB�« …—u ò
¨»u?K?�_« «cN� √b�� Ê√ V�� ©5—UA*« s�® …b�b� W�uL�� l� qLF�« Ê≈
UC�√ t�ULF��« sJ1 »uK�√ —uB�« …—uB�λuK�√ t�≈ W�uL�LK� Í—Ëb�« rOOI��« w�
�R�=W�ö� fÎW�uL:« UNN�«u� w��« WO�UL'« �öJA*« 5� U�Ë œd� WKJA� 5� U� å
Æ
W¹œdH�« —uB�« ∫v�Ë_« WKŠd*«ò
JA�Ò s� �U�uL�� Êu—UA*« q4 v�≈ 5�U�uL:« Ác� w� h�! q Æ’U�!√
� Ê√ ¨dOB� X�Ë w�Ë ¨V��ÔZ�MÓ…—u Î66
©s�e�« «c� w� qB�� ‰«“ U� rK# ® wIOI� rKE�
bO�u�« ¡wA�« ÆW�—UF��« Ë√ W�e�— ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨W�“U�� ¨WOF�«Ë ÊuJ� Ê√ …—uB�« ÁcN� sJ1
ÊuJ� Ê√ rN*«ÓW�œU ή qD��« UN� dFA� Ê√Ë ¨67ProtagonistWOIOI� UN�QË ©
åÆ
ò�M�X «��Dq «�Bu—… M�U�Ì ����b √��Uœ “�özt �w «:Lu�W ËQ�NU «*Uœ… «)U «��w
�M�X �NU? 9�U�t ® u—�t©¨ Ë�Fb –�p �Q�c? �u�Ft �ONU¨ �u�Ft L?CDÓNÓb¨ �Of ��Lu�U?Î �t
W¹—uEM*« VO�UÝ_«
65 ‰«u� u��+Ë√ »U� s� w�Ë ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« �U�HB�« s� XL�d� W�—uEM*« VO�U�_«
òÕe� ”u�
W�+d�«å
≠ òThe Rainbow of Desire
å.
66Ær�œU��Q� —uB�« ÊËb��� Êu—UA*« Æb�'U� qJA�� w��« …—uB�« w� ¨…—uB�U� œuBI*«
67Æd�¬ wM� Ë√ w�œ√ qL� Í√ w� Ë√ WO�d�� w� WO�Ozd�« WOB�A�«
o×K� 2 o×K� 2
o×K� 3
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM163
162
øw�√ U� v�� ≠
«b+ ≠Î5�u� bF� U0— ¨°wM�« U�
ÊUËÓb+ ÏgzU& ÏmC1 Ô`�d�« Ó
HK�Ó¡U�A�« w�UO� w� ULNÆWK�uD�«
ÊUËÓœuM� Ôl!uN� ÓÊuM�� Êu� s� Ó
�FK�Ó…—U�� s� rN�O� UL�Ë ÆULN
ÊU�NK�»—œ vK� ò
U�U�å
UM� ∫
d�]bO� Ô�«– U�ÓÂu� ÌUM� Æ
qF�Ó¡U*« Ó«dL� ÎU�ö ‰U�Ë ÆÎ
«dO�ÎV(« s� =c� wM�« U� ¨ÒdÚ
«b+Îdc�Ë ÆÚU�ö� ÎWO�OK Î
LC�Ó�ÚgzUA� UNÔÊU�O� ÓbF� Ó
qO�—œuM'« Úì
¨‰«u� u��+Ë√® 1995 ∫77∫117©65
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *162
161
�U� vK� vI�O� ≠t� ÊU ULK�Ó°Íb�Ë U�
%f�Ó�U�H� ÓtÔf���� ULK�� Ô
¡UC�√ÓÁÔÊQL&«Ë ¨]‰U�Ë Ó� ÓtÔ
Ê«d�F� UL�ËU�UO� ΄uA�« s� ∫
dc� wM�« U�ÚVK UM� °ÓeOK$ù« Ô
„U�√Ó„u! vK� …—U� Ì5�KO�
·d�F� r�ËÚ«b�√ ηu� ÆÓd�J� ÔU�
s* ÍËd�Ë ¨wM�«ÚÊu"d� Ó�œUM� ÓrN
…dO�ÓÂb�« ‚u� Óìb�b(«
Xd� «–U* ≠ÓÊUB(« Ó«bO�Ë Îø
� wJ� ≠Ôf�RÓXO��« Ó�uO��U� ¨Íb�Ë U� Ô�u9 Ô»U+ «–≈ Ó�UJ� Ôì UN
`�H�ÔW�b�_« Ô�«u�√ Ó¨bOF� s� ¨UN
O��Ò…—UqOK�« »Uz– ÍuF� ÆÔ
dL� vK� Í—«d��«ÌnzU� ̉uI�Ë ÆÔ
»√ÏtM�ô s ∫ÚU�u� Î Ób�=°„
bF √ËÚK� wF� ]WÓÊU�bM��« …dO�_«
dc� ¨wM�« U�Úl�Ë UM� ∫ÓÍ—UAJ�ù« ^WKG� s� »d(« bL U� ¨ÚwF�
œuFM�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM161
160
—U³B�« bÐ√64
s�√ v�≈Óøw�√ U� w�c�Q�
WN� v�≈`�d�« ìÍb�Ë U�
ÊU�d�� UL�Ë ìs� ÓqN��« YO� ¨
ÂU�√ÓœuM� Ôö� �d�U�u� Îb d�
‰öE�«—u� vK� ≠.bI�« UJ�
‰uI�Ô»√ ÏtM�ô n�� ô ∫Úô Æ
n��Ús� Úe�“√ ’U d�« oB��« °Ú
»«d��U��� ÓvK� uKF�Ë u�MM� °u�M
q��̉ULA�« w� l�d�Ë ¨Ô5� Ó
œuF� ÔœuM'« ÔbOF��« w� rNK�√ v�≈
s�Ë ≠ÚsJ�� ÔXO��« Ós� ÚbF� U�
øw�√ U�
…b‡O‡BI�«
¿g¹Ë—œ œuL×�
64 Ê«u�œ s�
ò«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*
åÆg�Ë—œ œuL�� d�UAK�
o×K� 2
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM160
159
‚UOÝ w� Àb(« ≠√ÆÍdFý h½
U?�u?K?F?� —U?C?×?²?Ý« bFÐ Àb(« ≠»Ìð ÒW?O?�?¹—UÌs?�
WHK²<« U¼—œUB�Æ
v?≈ …b?M?²?�� …b¹bł —u� Ÿ«bÐ≈ r²¹ 5Š À«bŠ_« ≠Ã
ÆWOK�_« UNðU UOÝ w� WO�¹—U²« WŁœU(« ÂUN≈
qLF²Ý Íc« wÝUÝ_« ‰«R�«∫tMŽ WÐUłù« vKŽ Wý—u«
¹ nO�ÔsJLÔ√ U?�«—bK Ó U?NłË nAJ²‡�‡ð ʨw?I?ðd?ð Ê√Ë ¨t�H½ Àb×K WHK²�� dE½ U?O?²?H?« Èb? W?O?Ž«b?Ðù« W?ÐU²J« Èu²�0
WOKLF« Ác¼ d³Ž ÊUO²H«Ëø
∫WOŽdH« WK¾‡‡Ý_« 1dEM« U¹«Ë“ s� À«bŠ_« W¹ƒ— rN*« s� «–U* ©
WHK²<«øp– r²¹ nO�Ë ¨ 2¹ nO� ©Ôs?JLÔr?N?M?OÐ «—«uŠ «uŽb³¹ Ê√ 5�—UA‡LK
¨d{U(« 5ÐË rNMOÐË w{U*« 5ÐË rNMOÐË ¨rN�H½√ 5ÐË
dEM« UNłË 5Ð˨WHK²<« U¹u²�*« 5ÐË WŽuM²*«
øq¹ËQ²«Ë rNHK
3¹ nO� ©Ôs?JLÔ…d?³)« ÁcN J?Ð wIðdð Ê√ ÐU²Ó5?�—UA*« W
W??H??K?²?<« d?E?M?« U?N?łË —U?N?þ≈ W?�d?� r?N?×?M?9 Ê√Ë
øWOŽ«bÐ≈ WÐU²� w� WŽuM²*« ö¹ËQ²«Ë
∫Wý—u�« —ËU×� 5�—UA*«Ë U�—UA*« W�—UA0 wIO³Dð wKLŽ ‚UOÝ w�
∫W?O?U?²?« —ËU?;« w?� o?L?F?²?« d?³?Ž W?Ðd?−?²« cOHMð r²¹
w??� U??�«—b??« ¨s??H?� Õd?�?*« ¨w?�«—b?« q?F?H?«Ë U?�«—b?«
«—U?ýù« ¨w?F? «u?«Ë w?U?O?)« 5Ð U� qŽUH²« ¨WOÐd²«
¨w?ł—U?)«Ë w?K?š«b?« —«u?(« ¨W?O?KLF� WÐU²J« ¨ ôôb«Ë
¨Õd?�?*« v?K?Ž W?G?K?« n?zU?þË ¨—Ëœ w?� W?ÐU?²?J« ¨‰UO)«
ÆÕd�*« vKŽ hM«Ë wŠd�*« hM« wŠd�*« ‰U&—ô«
«)Du◊ «�Fd¹CW �ûÞU—«�MEdÍ∫uDð WOKLŽ w¼ WÐU²J« ≠ÒÆwð«– —
ÆWHK²<« dEM« U¹«Ë“ s�Ë ‚UOÝ w� vMF*« Z²M¹ ≠
W? U?ÞË ·UAJ²Ýô« W�d� ÊU×M1 Õd�*«Ë U�«—b« ≠
r?N?� p?c?�ËÆ «d?³?)« ‰œU?³?ðË r?K?F?²?« WO½UJ�≈Ë Ÿ«bÐù«
ÆWŽUL'« …UO(Ë «cK W¹ƒ— ¡UMÐË …UO(«
ÆjI� «bŠ«Ë UNłË fOË …b¹bŽ ÁułË WIOI×K ≠
«u?�_« l?²?L?²?ð U?�b?MŽ UOIOIŠ «—«uŠ —«u(« `³B¹ ≠
W?¹œd?� …U?łU?M?� œd?−?� v?≈ ‰u?×?²?ð «—«u(«Ë ÆUNðœ«dHÐ
jI� bŠ«Ë u� s� WHK²<« UOF{u« oKDMð U�bMŽ
ÆÈbB« ÈuÝ „UM¼ ÊuJ¹ ö�
WKš«b²� WOKLŽ w¼ qÐ qO�u²K …«œ√ X�O WÐU²J« ≠
Æq�«u²«Ë dJHK
W?¹d?J?� U? UOÝË dÞ√ w� WGK« WÝ—U2 w� ŸuM²« ≠
W?G?K?U?Ð ¡U?I?ð—ô« v?≈ w?C?H?ð W?Žu?M?²?� W?¹œU�Ë WO�dF�Ë
ÆWÝ—UL*« XMÐ WGKU� ¨U¼—uDðË
U�«—b�« d³Ž WÐU²J�«„«d²ý« Öu/
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�ô«..ÆÆÆÆÆÆÆ dLF�« ÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOB�A�« �U�UL��ô«
∫w� ‰UB�ô« WI�d&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫n�U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫fU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.
:e-mail ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫»Æ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫Ê«uMF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫VKD�« …ØÂbI� lO�u�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ÖuLM�« W��F� a�—U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ÖuLM�« rOK�� a�—U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM159
158
W‡‡�UF�« ·«b‡¼_« UÞUA½ ‰öš s� WHK²<«Ë …œbF²*« w½UF*« ·UA²�« ≠
WO�«—œ.
¨UN²¡U�� …œUŽ≈Ë 5D�K� a¹—Uð s� —u� —UCײݫ ≠
œ Ê√ Àb?×?¹ r? t?½√ W?�U?�?ÐËÔ”—Ów??� 5?D?�?K?� a?¹—U?ð
ÆWOMOD�KH« ”—«b*«
ÆWHK²�� «u�√ d³Ž WO�¹—U²« WŁœU(« qOJAð …œUŽ≈ ≠
qO�²*« ‚UO�« v≈ ©dŽUA« Âö�® WGK« s� ‰UI²½ô« ≠
ÆfJFUÐË ©wIK²*« Âö�® WGK« v≈ W¹dB³« …—uB« v≈
«—b?? d??¹u?D?ð w?� r?¼U?�?ð W?O?�«—œ U? U?O?Ý ¡U?M?Ð ≠
ÆWHK²�� U�U��Ë œUFÐ√ s� wÐU²J« dO³F²«
‰U&—ô« «—UN� oKš v≈ WO�«—b« WOKLF« wCHð Ê√ ≠
ÆtÐöÞË rKF*« s� qJ
Æ…œbF²*« «u�_« ·UAJ²Ý« d³Ž t²ÐU²�Ë —«u(« ¡UMÐ ≠
w?ð—u?� Z?�œ v?≈ …b?M?²?�?� q?³?I?²?�?LK …—u� ¡UMÐ ≠
Æd{U(«Ë w{U*«
J�Ë e�«Ëd«Ë U�öF« ¡UMÐ ≠ÒÆUN
∫…dýU³*« ·«b¼_«s?� W?K?�?K?Ý W?D?Ý«u?Ð …b?²?2 W?O?�«—œ W?F?D ÃU²½≈ ≠
YF³Mð W¹b�ł öOJAð d³Ž WM�U�« WO�«—b« —uB«
‚UO�« UN×M1 w²« WOK�_« —uB« s� WKI²M� …UO(« v≈
d³Ž W*UŠ …—uBÐ Ãu²ð …UN²A� Èdš√ —u� v≈ w�¹—U²«
Æ…—uB« Õd�� »uKÝ√
q??š«Ëœ s??Ž d??³??F??¹ Âö??� v??≈ —u??B??« X??L?� q?¹u?% ≠
¨ «—«u?Š w?� p?– b?O?�?& r?Ł ¨ UNðU³ž—Ë UOB�A«
Æ»u²J� wŠd�� h½ v≈ bFÐ ULO� UNK¹u% r²¹
Èb²M*« Õd�0 vL�¹ U� —UÞ≈ w� b¼UA*« Ác¼ ÷dŽ ≠
®Forum Theatre*« l� q�UF²¹ Íc« © Ôt½√ vKŽ b¼UA
W?O?Šd?�?*« W¹ƒd« WžUO� w� „—UA¹ ©q¦2Øb¼UA�®
ƉuK(«Ë «—uB²«ÆÕ«d² «Ë À«bŠ_« tOłuðË
¹²DKl ¼c« «*AdËŸ ®«�²−d¹³w© ≈�v∫1Ý« w?� U?�«—b?« nOþuð ≠Ú²?J?Ú·U?A U?N?łË W?F¹uMð
…b?O?B? w?� W?M?L?C?²� WO�¹—Uð À«bŠ√ W�L) dEM«
g?¹Ë—œ œu?L×� dŽUA«ò—U?³B« bÐ√åÍe?�— ‚UOÝ w�
∫ U¹u²�� WŁöŁ vKŽ
À«bŠ_« Ác¼ ôôœ ≠‚UOÝ w� UNO½UF�Ë M« ÒhÆ
—U??C??×??²??Ý« b??F??Ð U??N??O??½U?F?�Ë À«b?Š_« Ác?¼ ôôœ ≠
W?Žu?M?²?� —œU?B?� s� À«bŠ_« ÁcN WO�¹—Uð U�uKF�
Æ·UAJ²Ýö …b¹bł WOHK�� WHK²��Ë
qł√ s� ÂUNK²Ýô« d³Ž UNO½UF�Ë À«bŠ_« Ác¼ ôôœ ≠
Æ…b¹bł —u� ÃU²½≈
ŸËd?A?*« Õd?²?I?¹ W?Łö?¦?« U¹u²�*« Ác¼ w�
Ø…—u????B????« Õd????�????�® »u???K???Ý√ «b???�???²???Ý«Image
TechniquesÃd?<«Ë VðUJ« Ábz«—Ë wÝUÝ√ qJAÐ ©
—U?Þ≈ b?M?²?�?¹ Íc?« ‰«u?Ð u?²?�žË√ wK¹“«d³« wŠd�*«
·Ëd?F?*« w?*U?F?« ÍuÐd²« Á–U²Ý√ ȃ— v≈ U¹dE½ tKLŽ
b¼UA� Ÿ«bÐù »uKÝ_« «c¼ oO³Dð r²OÝË ÆÍd¹d� uËUÐ
WK�UJ²� WOL�«dð WOzUMÐ WOKLŽ w� wŠd�� h½Ë WO�«—œ
‚ö?D?½« W?D?I?½ Êu?J?²?Ý w?²?« b?¼U?A?*« W?K?�?KÝ ¡UM³
Øs??¹b??¼U??A??*« s??� U??Žu??L?−?� l?� W?ÐU?²?J?«Ë —«u?×?K?
Æ5�—UA*«
2Ý« ≠ Ú²JÚ «dOOGð ·UA5�—UA*« Èb dE½ UNłË
r?¼d?E?½ U?N?łË vKŽ WŁœU(« «dOG²«Ë U�«—b« qš«œ
ÆU¼bFÐË UNöšË U�«—b« q³ WÐu²J*«
3WGK« wLKF* W uA�Ë WOKLŽË WUF� WI¹dÞ Õ«d² « ≠
wÐU²J« Ÿ«bÐù« Èu²�0 ¡UIð—ö UN�«b�²Ý« sJ1 WOÐdF«
Ë W?O?�«—b?« ·«d?Ž_« «b?�?²?Ý« ‰ö?š s?� r?N?ÐöÞ Èb
ÆWOŠd�*«
·«b¼_«w?�?¹—U?²?« Àb×K WO�«—b« ‰UF�_« —uDð ·UAJ²Ý«
W?O?�«—b?« —u?B?« ÃU?²½≈ d³Ž WHK²�� dE½ UNłË d³Ž
Ý«Ë «—«u(« WÐU²�ËÚ²JÚvMF*« ·UA∫w�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *158
157
Z�U½d³�« sŽ ÊöŽù« —uAM� o×K� 1
«�b—«�‡U Ë«*�‡dÕ
�QÝKu» �ö—ðIU¡ ÐU�²F³Od «�AHuÍ Ë«�J²UÐw
¨d?O?J?H?²?K? W?OKLŽ w¼Ë «c« sŽ WÝ—U2 w¼ WÐU²J«
WHK²<« U¼U¹«Ë“ s� …UO×K W¹ƒ— w¼Ë
øWÐU²J« w� pðd³š d¹uDð w� s¹ØVždð XM� «–≈
WÐU²J« ‰U−� w� pð—b d¹uDð w� s¹ØVždð XM� «–≈
øWOŽ«bÐù«
∫Z�U½d³« «c¼ ‰öš sL�
ÆWŽuM²�Ë WHK²�� —uBÐ WÐU²J« WÝ—U2 pMJ1 ≠
U?¹«Ë“ s?� ’U?�?ý_«Ë ¡U?Oý_«Ë —UJ�_« Èdð Ê√ pMJ1 ≠
ÆWHK²<« dEM«
dšü« l{u� w� p�H½ l{Ë ‰öš s� WÐU²J« pMJ1 ≠
ÆtF�«ËœË t�ËdþË
W??ÐU??²?J?« o?O?L?F?²? ”«u?(« l?O?L?ł n?O?þu?ð p?M?J?1 ≠
ÆUNÐ ¡UIð—ô«Ë
ÆUNKOK%Ë rNðUÐU²� WA UM� w� s¹dšü« W�—UA� pMJ1 ≠
w?� s?¹d?šü« l?� W?�d?²?A?� W?Ðd?& w?� —u?³?F?« p?MJ1 ≠
ÆWOŠd�� b¼UA� qOJAð w�Ë WÐU²J«
Æp– oOI% sJ1 WOŠd�� ‰UJý√Ë WO�«—œ jzUÝË d³Ž
s?J?1 Z?�U?½d?³?« ‰u?Š q?O?�U?H?²«Ë U�uKF*« s� b¹e*
Áb?I?Ž ÍuM*« ¡UIK« w� W�—UA*«Ë ¨WI�d*« W —u« …¡«d
a¹—U²Ð WFL'« Âu¹24Ø12Ø1999UŠU³� ÎW�ÝR� w�
ÆwFL²:« rOKF²K d�Uð
ŸËdA*« WFO³Þ w ełu�s?J?1 w?LOKFð wIO³Dð —UÞ≈ l{Ë ‰ËU×¹ qLF« «c¼ Ê≈
l?� q?L?F?« w?D?A?M?� Ë√ 5?L?K?F?*« q³ s� t�«b�²Ý«
WOLKFð …d³�Ð —ËdLK tM� œUH¹ qOb� UO²H«Ë ÊUO²H«
…b?OB —UÞù« «c¼ nþu¹Ë Æ·«b¼_« WŽuM²�Ë WOL�«dð
g¹Ë—œ œuL×� dŽUAKò—U³B« bÐ√åoKDM�Ë ”UÝQ�
r?O?I?«Ë r?O?¼U?H?*«Ë W?O?�?¹—U?²?« À«b?Š_« s?� W?K?�K�
‰U?&—ô« U?OMIð «b�²Ý« ‰öš s� W¹uÐd²« «—UN*«Ë
WÐU²J«Ë WÐU²J« WÝ—U2Ë WO�«—b« —uB« ¡UMÐË —«u(«Ë
ÆWOŽ«bÐù«
ðÓFÚd³ÔU?� c?M?� 5D�K� a¹—Uð w� …UI²M*« …bOBI« Ác¼
«c¼ U¼—u³Ž w�Ë wU(« ÊdIUÐ ¡UN²½« ÂUŽ wH√ vKŽ b¹e¹
¨W«œ «—Uý≈ d³Ž a¹—U²« s� WOÝUÝ√ q�UH� jI²Kð
U??C??¹√ w??K?³?I?²?�?�Ë w?M?¼«— Èe?G?� «–ËÎs??� q??O?K?I?ÐË ¨
…b??F??Ð U??O??�«—œ Õd??²??I??*« «c??¼ o??O??³??D??ð s??J?1 ¨d?¹u?×?²?«
∫ U¹u²��
j?zU?ÝË Â«b?�?²?Ý« d?³?Ž ÍdFA« hM« ·UAJ²Ý« ≠
a¹—U²«Ë WGK« ·UAJ²Ý« w� UC¹√ UNM� …œU�ù«Ë WO�«—œ
ÆWO½U�½ù« U öF«Ë
d?O?³F²« vKŽ …—bI« d¹uDð vKŽ bŽU�ð ¡«uł√ ÃU²½≈ ≠
«“U??:«Ë “u??�d??« ·U??A??J?²?Ý«Ë ¨w?ÐU?²?J?«Ë Íu?H?A?«
ÆUNK¹ËQðË W¹uGK«
Ætð«—U��Ë tðU öŽ nA�Ë a¹—U²« qOK% ≠
ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« ‰U&—ô« vKŽ …—bI« oOLFð ≠
qJA² iF³« UNCF³Ð UNDÐ—Ë WO�«—b« —uB« ¡UMÐ ≠
WŠUð≈Ë WOzU1ù« Ë√ W¹—«u(« WO�«—b« b¼UA*« s� WK�KÝ
ÆwŠd�*« hM« WÐU²J WOË√ W�d�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *157
156
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *156
155
oŠö*«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *155
154
s�d�ü«ÓW?N�«u� w� Ì…b?�b� ÌË ¨ò
u�Ò�ÔtÔ…b?O�u�« ÔÃe� w� �U?�U�J�« t�«u�� ¨Ô�«b?�≈ ÓU
Èd�_«å
® 1977∫146©.�«u*« Ác�Ë ÓWNÔWO�UO��« Ô…b�b'« Ôw�u w� ÓÍœdH�« ^�ML ZÌ«cN�
hM�«=sJ�Ë ¨Ú�� Ó◊ö?��« d’uBM�« CF� iF�� UNÌW?�ö� w� ÌW�—«u� ÌWO�«Ë ÌU�UO�√ Ψ
dO+ËWO�«Ë Ìd�√ w� ÊUO�_« Ác� ÆÊ–≈ ÚX�O� Ú…u�œ ΉU���ö� q� Ú…u�œ ÏÊUO��� Ê√ ]� ÓKÓHEÓ�UUM
�Ô�Úd�� vMÓ� Ó��Ëc® UMinternalization�UEHK�� ©s�d�ü« Ó‰U?I��ôU� ÆÔs� Ú�u ò
d�ü«å
�u v�≈ ò
U�_«å
s�Ë ¨Ú�u ò
U�_«å
�u v�≈ ò
d�ü«å
� u� Ó‰ËU� UÓZ�U�d��« ÔÂUOI�« Ó
t�t�ËU�� U�Ë ÔY���« «c� ÔUC�√ ÎsJ� r�Ë ÚUMJ2 ÎÊËœ ÓÃu�u�« r�U� v�≈ sH�« =`O�� Íc�« Ô
WO�UJ�≈ΉU?I��ô« «cN� � ô ÔŸ«u?�√ UN�O�ÔÂöJ�« _« Ô×b?M� ô w��« Èd�Ô—U&≈ w� ÂöJ�«
w�œ_«=wMH�«Ø =®5��U� p�– È√— UL Bakhtin, 1986©.�Ë ÓlÓp�– ÓöO���� Ëb�� bI� ¨Î
Ê√ÚsJL�� Ó¡d*« Ôs� ÚÊ√ Ú ò
�ÔMÓ�ÒqÓå
hM�« ]“dHO� ÔtO� U� O1 w =eÓO� Ó sò
U�_«å
Ë ò
X�_«å
uN� ªtO� Ó
O?K w�]�t ò
U?�_«å
Z?O�� w� w��« Ïs� Ú �?KÓOÚNL?Ó� ªUÔH?K�RÓ5�H?K���Ë Ó5?�L?+UM�� ¨Ó5�
œU?C��ËÓ5��—«u� w� ¨]WÌ� ÓX?H��Ë uKFÔs?L{ Ó‚UO� Ìw?�UI" >w�UL��« >� Ô�?J=qÔË√ U�_«
d��=—Ô�Óp�c� ÆUÓÊS� ¨]*« ÔW�—ULÓO�«—b�« ÒWÓ�ôôb�U� �dEM�« ]WOIO�D��«Ë ÒWB� w��« ÒXKÔUNO�
‰uI�«ÓÁc� Èb� vK� W�«—b�« `O�� ÔLK� Ô�AÓd„O�UJ�≈ UNO� ÒWÓ¡UM� f� >wKOK% >ÍbI� >l�«uK�
w�UL��ô«=WL�U�*« v�≈ wCH� OKFH�« ÒWÀ«b�≈ w� dOOG� Ìw�UL��« >wIOI� >�� ÓCÓd�UÁ� ÓlÓ
d UM�ÓÆÈd�√
٭٭٭
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *154
153
�Ô�Ú²Ó²ÓrÏ
��√ÓlODÔr�e�« ÓÊQ� ]W�d���« Ác� Ó…d�)«ØÓ� w��« ÓdÓ—Ú�Ô√ b� UN� Ú�Ó�Ó� wM�ÓW�dFÎ…b�b� Î
œ√Ë]��Q� w]b� UNÚ� ÓK]�LÚ wMÓLÓK� U]LÓX5—UA*« ÓUC�√ Î�® ÔMwÓrJ(« «c� Ô«œUM��« Î� v�≈ ÓKÓHEÓ�UrN
O�U�J�«]W�uHA�«Ë ]W�UA�UM*« v�≈Ë U�«—b�« w� rOOI��«Ë �Q� ©ÒtÔ ò
ÔKÒLÓ� UÓFÓdÓ�ÚXÔ� Ó�ü«® vKÓd©
M�S�Ò√ wÓ�Úd·Ô� ÓHÚqJA� w�Ì√ Ó�ÚCÓqÓå
Ê≈ ]��ô« «c� ”U�Ó� ¨ÓbÚ�Ó��ô« v�≈ wMFDÚdÓœ«X�Ë w� ¨Ì
V�u��ÔwK� ]� ¡UN��ô« tOÔW�U� s� Ác� )« ÓW9Uq�Q� Ò� Ó� UÔLÚJsÔ� sÓÂöJ�« sJ�Ë ] ò
��«]KÓH^kÓå
�Ó w�b��ò
�ÓHK^UEÎå
d�¬ Ó� Ô���U�OÎ� ÓtÔk�öO� ÆÔΔ—UI�« Ô�Q� ]{√ wMÓlÔ”U���ô« «c� Ó��« ¨Ó�UnÓ
c�«ÚdÓ5� Ó� Ó�öÓ� w?�ÓhOBMÌu�Ë ¨ÓfO� ÓU?�U���« Î� ÓdÚUO�Îœ ÓUIO�Îl?OD��√ ôË ¨ÔX�u�« w�
�H�tU?C�√ ÎÊ√ Ú√ Ô�KOÓtÔ� v�≈ ÓW?OF�dÌ� Ô�ÓbÓ…œÌd?c�√ ô U�Q� ¨Ô��U Ót?Ô� Ë√ sÚs�√ Ó� ÓKoÓw�
–Ód«Óq� ¨w�Ú� ÔÂö uÏ� Óo�UÏ…d«c�« w� �A�« ÚOBÒWu�Ë ¨Ó� ÓfJFÔqJA� ÌË√ Úd�P� Ó`�ö� Ó
W�«—b�« Ác��U�U&«Ë �Ë ÆUNÓlÓp�– Ó�S� ¨]√ wMÔ—ËœÔÁÔ� ÔsIO�� wM�≈ ÆUMÏ�√d� wM�Q� ÔU�O! Î� sÚ
qO�I�« «c�h� w� >sJ�Ë U� ]…d«c�« Ó ò
wM��U�å
U�U9 ΗUC���« w� p�– ÓhM�« =O�Ë ÆÓËb�
”U���ô«Ô�QË ¨ÒtÔW�“U�� ÏoOK� ô Ô·«d�Q� ò
Àu���«O1œU_« ÒWå
VKD�� w��« ¨U�bO�UI�Ë Ô
ULz«œÎ…—U!ù« ÓWOF�d� v�≈ ÌW�{«Ë Ì¡«u� ¨Ï—UJ�_« w� …œU�≈ Íd& w��« Ô�+UO ÔÂ√ UNÚw�
’uBM�«�U���« Íd�� w��« Ô…—uB� UNÌ� ÓdÚO�]WÌô≈Ë ¨ÒÊS� ]d�_« Ó�QË ¨Ëb�� b� ]tÔ ò
‰U���«Ïå
dO+Ô—d�� Ìr�U� w� Y���« w1œU_« =l�Ë ÆÓp�– ÓÊS� ]W�“U:« Ác� ÓW�—Ëd{ Ëb�� Î5��UG�
5�M"«5�KB�� ‰U�0 Y���« «c� q�_« vK� =ôË√ ∫UL�Ë ¨ÎÊ≈ ≠]Í√ ]”U���« Ìq?L�� s� Ó
W�ôb�«Ó�«– ÓNÓKL�� ÊU w��« UÔ�UO� w� UNtwK _« =�√ U*U& ÒtÔb� Ú� ÔeŸÓ‚UO��« p�– s� ËË Ô{lÓ
‚UO� w�Ìd�¬ ÓU?O�U" ÆÎÊ≈ ≠]Í√ ]¡UA�≈ ÌÂöJK� u� Ó�?IOI� w� lOL& tÏÂöJ� s�d�¬ Óu?N� ¨
’UM�yu� ¨Ó ò
�ÓZ?O�Ïs� Ó�U�U���ô« å
® Barthes, 1977 :146©YO� Ô� ÓCÓlÔ�R*« =nÔ ÓÂö?Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *153
152
WOKLF�«Ód�u� w� ¡UBI��« U�ÏÊ_Ë ¨vMFLK� ]dB�I� r� vMF*« Ú√ U� vK� Ô��ZÓÂöJ�« s� ¨
q�Ú“ËU& Óp�– ÓZ�U�d��« w�® q? v�≈ ©=q�b� U� Ôs� Úd UM� Ó�U�uJ�Ë ÌÃU��ù ‰U&—ô«
w�«—b�«=�b?NA*«Ë ]WO�d�*« ]Wd?�� Ó�«—«u� Ì�� ]�bÚU?�uM� Î�UOB�A�« w� O?�U��ù« ]W
H�«u�ËbI� ÆU�«ƒ—Ë UNÚË Ô#=HÓXÚd UM� ÔWL�U�LK� U�«—b�« ÃU��≈ w� � ÓKÓHkÌvMF� Í– Ρ«b��« Î
s�ÚqOJA� ¡UCH�« w�d�*« =�UOB�A�«Ë �U�ö�Ë dNE� U�Ë UNÔbNA*« w� s� Ú¡UO!√ Ó¨
�Ud(«Ë�«¡U1ù«Ë d�UC� v�≈ ì d UMF�« Ác� ÃU��ù ‚UO� Ì� ÓKÓH^Ew>q�UJ�� ÌÆ
bI�Ú√ ]bÓ�W�«—b�« Ô5��Q�� vK� 5�O�U�√ ÊU ÓZ�U�d��« Ôw�«—b�« ^D�� ]lKÔ¨ULNO�≈
∫UL�Ë1Ê≈ ≠]ÃU��≈ ÓW�œbF� �«u _« d�� Ó� ÓKÓHEÓ�UÌ� ÔWK�UH�ÌsJ1 ÚÊ√ ÚoI��� ÓqJA� Ìd�√ Ó
q�UH�� ULMO�ÔÁc� ��« ]KÓH^EÓ�UÔ� ÓlÓCF� iF��« UN‚UO� w� Ìw�UL� > Æ2Ê≈ ≠]‰UI��ô« Ós� Ú
ÍuHA�«=w�U�J�« v�≈ =fJF�U�Ë “eF� ÔWO�UJ�≈ Óq�UH� ��« ]KÓHEÓ�U� vK� ÔÈu��*« ∫5�u��
w�«c�«=ÍœdH�« ≠=ÍœdH�« Èu��*«Ë ¨=w�UL'« ≠ =Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM152
151
)«ÔöÓ‡‡ ÓWÔÊ≈]…œU� ÓW�«—b�« W�U(«Ë ¨Ó5—UA*«Ë ¨ÓXM w��« Ô�d!√ b� Ô� bM� UNO�≈ Ós� w��bÚ
Ÿ«u�√ÂöJ�« bM� Ó� w?��« w� 5��U� ÓbL�FÔuM� UNOK� ^ŸÔŸ«u�√ ÂöJ�« ÊS?� ¨vMF*« «cN�Ë ª]
‚UO��«ÓwF�«u�« ]�R� Íc�« u� =fÔWFO�D� ÂöJ�« «c� � Íc�« Ô�MÓZÔtO� �√ U0Ë Æ]d�� UMÓU�«—b�«
lOD���Ô—UC���« Ó‚UO� ÌwF�«Ë >�RM� =fÓU�UO� ÎUOKOO�� Î�√ wMF� «cN� ¨]lOD��� UMÔUC�√ ÎÊ√ Ú
�Ô�MZÓŸ«u�√ ÓÂöJ�« WLzö*« ‚UO��« „«c� Æò
`M9 U�«—b�U�ÔWF�uM� ÎWHK��� Î� sÓ�U�UO��« � sÚ
q�√‰ULF��ô« ÍuGK�« =å
® Fleming,1994 :44Æ©
b�ËÚX?II% ÚÁc� WOKLF�« Ôd?�� Ól{Ë „—UA*«® n�R*«Ø×U� ©ÓB?� =tÍuHA�« =Ë√
w�U�J�«=�® ÓKÓHEÓ�Ut�Ë ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« ÓdEM� ©Ó� tO�≈ ÔUHAJ��Î�U�ö� tO�ôb�« ]WÓË Ó�ÓLqÓvK�
ÃU��≈h� >� r� ÔA�ÓdÚt?O� �u ÔtÔÍœdH�« ^qJA� ÌwH�F� >Íd��Ë >q� ¨Ú� Ó„d?ÓW�U�� ÎWO�U Î
�UOB�AK�Ê√ w?� Ú� Ô�F=dÓs� Ú�H� NÊËœ UÓÊ√ ÚuA% Ó�«u�√ Ôr?� Ë√® UN^Δ—U� hM�« =K�ËQ�� t
ÍœdH�«=r+d�« vK� ©�√ s� ]tÔsJ1 ô ÔÀ«b�≈ Ô‰UBH�ô« U�U9 Î5� U� Ó*« Ô�ÓJÓK=r�öË tÆ
…d�)U�ÔO�öJ�« ]WÔ…b�dH�« ÔqJ� =œd� Ì� ÓLÓXÚJA�Ë ]KÓXÚd�� ÓW?�ö� ÌOK�UH� ]WÌdL��� ]…Ì� ÓlÓ
�ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« ÓXHAË ¨ÚÁc?� …d�)« Ôs� Ú�√ ]J� UN]MÓXÚ5—UA*« Ós� ÚÊ√ Ú��� ^�UL� «uÌ
W�—«u�Î…b�b� Î� w� ÓKÓH^EÓ�U�d� Ê√Ë ¨rNÓ»UFO��« d�� UN� «uI�ULK s�d�ü« Ó�U?�—b� Ì
�ÔW�ËUH�̉U?B�ô« s� ‰UBH�ô«Ë �U?LKJ� ÆÔs�d�ü« ÓXKL� ÚF� Ód?O�F� UNÓ’U)« U�]
LG�ËÓ�ÓW?OLOOI��« UNÓW U)« ÓÂuI� w��« Ôd�� Ó»UFO��ô« …œU�≈Ë ¨qLF�« …œU�≈Ë ¨b?�bA��«
® Íd�M�«Bakhtin,1986 :89Æ©
—«u(« wH�� ÔbOFÔœ«d�_« ÔW��UM� ÎbF� ÓW��UM� Ì¡UM� ÓW�UI��« �U�uJ�Ë ª�U�—U2Ë UN¨UN
¡e� UN�O�U�√ËÌ‚UO� s� W�dF*« ÊuKGAMO� ¨Ó�U&UA� w� Ìs� Úq =Ÿ«u�_« Ê_Ë Æ]Ác�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM151
150
d¹uDðÔ³�« Ó½dÓZ�UÕ«d²�«Ë Ô UÝ«—œ Ì√ ÔšÚdÓÈ�Ó�ÓDÓK]VÔ �ÓDu�dÔ �c« «��d�U�Z �Óu�OlÓ œ«zd… «��ÓAU�p «��u«—Í= Ë«ô��IU‰Ó �NU ≈�v �Ô��uÈÎ
√Ó�ÚKv¨ LU �Ó�]DÓK]VÔ �ÓHd«Î √�LoÓ �w «(u«—�U� «��w 1JsÔ √ÊÚ �ÓMAQÓ �5Ó √ u?«�Ì �Ô�HU�KWÌ �s
«��OU�5 «�Hd�O5 ®�OU‚ �U�KOuÊÓ Ë�ÓOAt �U—ÃÓ �u— «*b�MW Ë�OU‚ «*b�MW «;U d… �H�NU
�sÓ «�b«�q©Æ ≈Ê] �FöÎ √�LoÓ ��DKVÔ �dWÎ �HU�KO]WÎ �U �5 «_ u«� �Kv ���u�5ª ���uÈ
�HU�q !�B?O]U� «��OU�5 �ÓlÓ �FCN?LU «��Fi Ë���uÈ �ÓH?U�q «�A�BO]U� �w q=
�OU‚Ì �AJqÌ �FL=oÔ Ë{FO]WÓ «�A�BO]W «ù��U�O]W Ë��HdÔ �w &�IU�NU «_�d �LIUÎ �s �U�OWÌ
Ë�Ôu�=bÔ √�CUÎ !�BO]U�Ì √Ô�dÈ �MEdÔ �K�bÀ √�CUÎ �sÚ “Ë«�U √�dÈ �sÚ �U�OWÌ "U�OWÌÆ ≈Ê] �LöÎ
�sÚ �c« «�MuŸ ���UÃÔ ≈�v �FLOo «��d�U�Z «*ÔI�ÓdÕ Ë%IOo �uŸÌ �sÓ «ô��Ld«—�]W �Ot w ��bÀÓ
�IbÂÏ �b�bÏÆ �r �JsÚ +U�WÔ «��d�U�Z «�b�u?‰Ó �w �cÁ «*d�KW Ë≈ÊÚ U�XÚ �MU„Ó «�J�OdÔ �sÓ
«ù!U—«� «��w �ÔKÓL=Ô ≈�v �b«�U� �ÓAJKt Ë�c�pÓ �SÊ] «��d�U�ZÓ �H�ÓtÔ œ�lÓ ≈�v ≈��Uà �d�U�ZÌ
�b�bÌ �ÔLÚXÔ ��MHOcÁ �ÓlÓ «*A�d5Ó �OLU �Fb¨ "r] √�Cv –�pÓ ≈�v �AJOq ��Lu�WÌ œ«zLWÌ �sÓ
«�OU�F5Ó «��w �FLqÔ �FUÎ �w �Du�d �b—«�NU �Kv ≈��Uà öÂÌ �u«—Í> Ë�w «�u�X �H�t ≈�v
�FLOo �ö�W «:Lu�W �U�b—«�UÆ Ë�U*IU�q �SÊ] �Ô�u"UÎ �Od…Î 1JsÔ «�AdËŸÔ �NU �Kv ���uÈ
«��Q Oq «�MEdÍ= Ë���uÈ «��D�Oo �w ��U‰ «(u«—�]W √–dÔ �MNU �U ��]BqÔ �U:Uô� «��U�OW∫
1© ���u�U�Ï √Ô�dÈ �sÓ «(u«—�]W �r �ÓdœÚ �w �cÁ «�b?—«�W 1JsÔ √ÊÚ �ÔFe=“Ó ≈�JU�U� �BLOr
�d«�ZÓ √Ô�dÈ √�dÓ �Du—«ÎÆ 2© «�Fö�WÔ �U �5 �ÓKÓHEÓU� «�K?N�W «�FU�O]W Ë«�KGW «�HÔB�v �w
≈��Uà «��]KÓHEÓU� «(u«—�]W Ë��U WÌ �w ��U‰ «�KGW «�Fd�O]WÆ3© œ—«�U�Ï �D�OIO]WÏ �w {u¡
�Ed�]W «��]KÓHEÓU� �lÓ ��U�Ì �Ld�]WÌ √ GdÓÆ 4© œË—Ô «��Mv «�M�u�]W Ë«�Bd�O]W Ë«��d«OV «�KGu�]W
�w ≈��Uà «��]KÓHEÓU� �w �OU‚Ì œ—«�w>Æ ≈Ê] �cÁ «�b—«�U� Ë+Od�U «*LJMW 1JsÔ √ÊÚ �AJ=qÓ
≈&U—«Î �d�FO]UÎ �b�lÔ �U(u«—�]W Ë�Fbœ�]W «_ u«� �w �OU‚ √�ADWÌ �HU�KO]WÌ œ—«�O]WÌ ≈�v ���uÈ
√�CqÓ Ë�Fe=“Ô ≈�JU�O]WÓ «�FLq �w �c« «(Iq �w «*��I�ÓqÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM150
149
g?� ‰u?I?� UM�uA� sJ1 g�Ë—œ œuL�� U* sJ1 v�� ¨dO� …bOBI�«
W?�Ë«“ s� U�U�c�« UM�≈ wMF� ¨dO� «u�ILF� u��≈ Ë√ ¨ÍbB� ÊU pO�
¨UM�≈ tK u� g�Ë—œ œuL�� ‰ËU� wK�« vMF*« h��� t{d� Ë UMB���
U?* s?J?1 o?K� ÆÆb�UA� bIK� qLF� sJ2 t�≈ —uB�« g�M U� wMFO�
sJ1 ¨WO�U" b�UA� qLF�Ë ¨…bOBI�« Ác� vK� qG�A� l�d� …d� ÊUL
ÊUL qLF�500ÆbNA� å
UÝœUÝΗu×� ≠Ôœ≈ Ú—Ó„«šü« Ód∫ò
ÆÆÆtK�«œ s� d�ü« ·u!√ ‰ËU�√ nO wM�LK�å
UFÐUÝ Î—u×� ≠Ô U�«—b�« Ó�‚UOÌ� ²ÓLFoO∫vMF*« ò
vMF*« ·uAM� WO�uO�« UM�UO� w� UNOK� lKD�M� U* ¨¡UO!ú� vMF� wDFM�
ÆbO√ vMF*« ·uAM� UNO� oLF�� U* f� ¨vMF� ö� UN�uAM� Ë√å
Ê≈]Ác� ¡«—ü« ÓeF� ]�“Ú& U?LMO� ÓUÓ�ÓVÓÊu—UA*« ÓÊQ� Úd?L��� ÓUF� Îd?�uD� w� Z�«d� Ó
WN�UA�Ì�U�� w� ÓwÚW�U�J�«Ë U�«—b�« b�U�� Ôd�uD� vK� r��«—b� NWO�U� s� rÌ�M9Ë ¨ÔNÔr
…—bI�«Óc?OHM� vK� WDA�√ ÌWO�«—œ ÌW�b�√ w� ‰UH&_« O?F�UO�«Ë Ó*« sÔMÚCÓLÒ5ÓÊ≈ ÆUNO�≈ ]p�– Ó
JA�ÒqÔ«e�U� Îd�uD�� w� Z�U�d��« �bI��Ë ¨�U�«d��« rÌWO��� Ì—U&ù« «c� w� Èd�√ Æ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *149
148
UO½UŁÎ—u×� ≠ÔOL¼√ ÒWO�²�« Òq∫ò
s� dE�√ Íb� dOB� ¨V�√ w�U� Íb� U� q w�ö� ¨«c� tKLFM� wK�«
¨V�√ w�¬ Íb� XM U* dO� dJH� g�MU� ÊU�“ wMF� ¨q�� s� d�«
¨…b�«Ë …—uB� UND�√Ë —u lL�√ Íb� dOB� V�√ w�¬ Íb� U* oK�
s?�Ë V?M� s�Ë «—Ë s�Ë Â«b� s� WMO�� UNOK�√ ¨…—uB�« r��√ v��
Íb� Êu√ Èb� U* U1«œ ¨qO��√ w�ö� dO�Ë ¨w�b�U� wK�« «b� ¨‚u�
…b?�U?� u?! WOB�A�« ÍU� j�C�U� qO��U� ¨Wd� qO��� w!≈ V�«
ÆÍbM� …b�b� …dJ� w� —U wMF� ¨qLF��å
U¦�UŁÎ—u×� ≠ÔOB�A�« ]WWO½U�½ù« � ÔbF²ÒœÓ…œUFÐ_« ∫ò
·u?!U?� V?�?√ Íb� U* —U wMF� f� ¨¡vA�« fH� U��dI� t{d� U�√
„d?�?��� sJ�Ë ¨W�œU� WOB�! œd�� f� g� UN��U� wK�« WOB�A�«
WN� s� X�U" h�A g� ¨WOB�A�« ÍU� q�L�� p�Q ¨—«Ëœ√ UN�≈Ë
ÆÁU&≈ s� d�√ s� ¨jI� …b�«Ëå
UFЫ—Ηu×� ≠ÔWÐU²J�« LIðË h—«Ëœ√ s¹dšü« Ó∫ò
c�U� b�«u�« t�≈ nO tOK� bL�FM� ¨Ÿu{u*« «b� vK� bL�FM� W�U�J�U�
—Ëœ c?�UO� ¨w&dA�« s� V�J� Ëb� b�«Ë ö�� ¨tM� V�JO� wK�« —Ëœ
…uK� W�d& X�U t{d�Ë ¨tM� dO�F��« nO ·dF� ÊUA� ¨w&dA�«å
U��UšÎ—u×� ≠ÔbO�uð w� UNðU½UJ�≈Ë U�«—b�« ÌwzUN½ ô >LK� ÓAÓ¼Ub∫ò
w?� U?M?ILF� ¨…bOBI�« oL� w� q�b� …d� ‰Ë√ U�√ t�≈ wJ�√ Íb� U�√
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *148
147
W�d���«X?�K& b�Ë ¨Ôp�– rN� Ób�Ë ÆÚÊU Ó‰«R��« ÔÕËd?D*« ÔW�UN� w� Z�U�d��« n?O ∫Ó
�ÓdÓÊËÓW�d���« Ác� Ó�C� w��« ÔbI� øU�uLÚÊu—UA*« Èb�√ Ó…dE� ÎO�U��≈ ]WÎW�d��K� w� ÔOK]�¨UN
b�ËÚ—U!√ Ób�√ Ô5—UA*« ÓözU� Î∫
òV�U� XM ÊU�“ s� t�_ dO� uK� w!≈ W�d���« X�U w�≈ W��M�U� U�√
K?D� b�«u�« t�√ uK� ¨pO� qL�√Òh?L?I�� b�«u�« uK� ¨Á«u� wK�« l
V�J� w�O�Ë „dO+ b�«Ë WOB�! X�≈ f�K� U* s�bF� ¨w�U� «b� —Ëœ
q?L?F?� w?MF� ¨„dO+ b�«Ë Í√—Ë p�√— j% p�≈ pOK� qN�√ dOBO�
Æ—«u�å
d� UL]eÓ�¡«—ü« ÔW?�uL�� w� Ìs� Ó*« Ó�ÓËU—√ ¨ÔM =HÔdEM�« ∫wK� UL UNÔs?� ÚU�«Ë“
WHK���ÌOL�√ ¨]WÔO���« ^qOB�A�« ¨]W?ÔO�U��ù« ]WÔ� ÔbF�=œÓ…ÔœUF�_« W�U�J�« w� hLI�� ^—«Ëœ√ Ó
b�U�� U�«—b�« ¨s�d�ü«ÔbO�u� vK� Ìw?zUN� ô >LK� Ób�UA„«—œ≈ ¨Ôd�ü« ‚UO� U�«—b�« ¨Ï
oOLF��f���Q�Ë ÆvMF*« Ôs� ÚÂö 5—UA*« ÓWK��√ Î� ÔeF=“Ôq ]—u�� Ì� ∫UNM
ôË√Ηu×� ≠ÔM�« ÓEÓdÔ“ s� Ó� U¹«ËÔ�Ú²ÓKHÓWÌ∫
©√ò
wDFO� t�≈ ÊU w!≈ r�√ ¨WKO�e�« ¨w�OJ� wK�« fH� w�≈ W��M�U� U�√
t?�≈ ÊULË ¨W�Ë«“ s� d�√ s� UN�uA� …dJH�« fH� vK� W d� b�«uK�
�?�� t�≈ vK� …—b� w�Òs?�Ë W?O?�U� WN�Ë s� t��� wK� dEM� U� q¨s
Æ—uD�� t�≈ ‰U�� w� t�� t�≈ f��� ¨WO�U� W�Ë«“å
©»ò
—uB� UNL�√ WHK��� �UN� s� dEM�« V�� V�J� Ê√ —dI� U�bM�
bI�Ë Æ÷dF�« WI�d&Ë s�b�UA*« n�u� —U���ôU� c�_«Ë bNA0 p�–
dEM�« Ê√ vK� lOL'« oH�«Ë ¨WOzUM" b�UA� qL� ‰ö� s� p�– k�u�
X�U√ ¡«u� W�U�J�« ¡UM"√ t� bOI��« Ë√ ÁcOHM� V�� d�√ Èd�_« U�«Ëe�« s�
Æp�– dO+ Â√ WO�d�� Â√ WB� Â√ W�UI�å
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *147
146
�U�FUÎ≠ «ù�U�W?Ô ≈�v œ—Ë” «��U—�a «*b—�O]W Ld?�FO]WÌ �NUzO]WÌ Ë�s?Ú "r] �Ô�U¡��ÔNU ô�IUÎ
��öÎ∫ ò
≈�M?U �Op √�c�U? �w «��U—�aå
¨ ò
_ �U?�FJf¨ �U ≈�X √�c?� LUÊ �w
«��U—�a ≈�t U?Ê �w ��U‚ �5 �d��U Ë�d�DU?�OU �Kv �MU… «��u�f? Ë�uÊ Ë�uʨ
Ë&d�o «�NMbÆå
Æ
UM�U"ΗUN#ù« ≠Ô¡UH�ù«Ë ÔW�ôb� Ì�e�— ]WÌI�Ë ÓB^bÔ÷uLG�« U�UO�√ ÎHAJ��� w ÓtÔΔ—UI�« Ô
*« Ë√®ÔAÓ�U ∫ö�� ¨©bò
bBI�U� »ËdN�« …dJ� `{Ë√ g��ËU�U� U�√å
Æ
�U�F?UÎ≠ ≈�Uœ…Ô «�ME?d �w �J?d…Ì �U ��d?Ó «ô��b—«„¨ ËQ�]t?Ô �IU‘Ï �U?—�wy �ÓlÓ
«:Lu�W¨ Ë�w «�u�X �H�t �IU‘Ï œ«�Kwy �ÓlÓ «�c«�¨ ��ö∫ ò
�uÁ �g
{�OW¨ �g �U—�W¨ �g �NU�b—�W �uÁ {�OW¨ �f �w �U�V {FOn
�w «*u{uŸå
Æ
UO½UŁÎ5—UA*« ¡«—¬ ≠
�√]�UE�ö� UÔ5d�A*« Ó�UIOKF�Ë bI� rNÚX�√ Ú‚UO� w� �UL��« ÃU��S� UM��« ]KÓHEÓ�U
�—«u(«]W5�UO��« w� O?���« Kw=wF�«u�«Ë =KD�� Íc�« ]VÔ� M]q?L�J� w UÓ…—uB�« ÔÊ√ ÚdEM� Ó
�uI� ULO�ÔtÔÊu—UA*« Ó‰u� ÓZ�U�d��« s�Ë ¨�U�UJF�« Z�U�d��« NOK� d�� rÓ�ö s� rN
Z�U�d��«�H� tÊ_Ë ]p�– Ó� ËbG� ÔLN]UÎUC�√ Îs� ÚYO� Ô�u tb�√ Ód UM� ‰ULJ��« �U�U+
Z�U�d��«ÊU ULJ� ªÓ� ÔLN]UÎÃU��≈ Ô� ÓKÓHEÓ�UÌ�—«u� ]WÌd�� ÓÊS� U�«—b�« ]X�Ëc� ÓW�dF*« �—«u(« ]W
*« Èb�Ô5—UAÓd�� Ó—Ëd*« W?�d��� Ì� ÔÊu��MÓ��« UNO� ]KÓHEÓ�Ud�� ÓO?�uK�√ ]WÃU��≈ ��« ]KÓH^EÓ�U
� Ëb��ÔLN]UÎUC�√ Îw�u� ¨Ô5—UA*« Ó�b?��« U�Ë ¨t� «u�U� U0 ÓKÔÁuÔs� ÚW�dF� Ì…b�b� Ì� Ó�ÚMO]WÌ
W�—U2 vK�ÌOF�«Ë ]WÌb�√ u� Ô‰UJ!√ ”UO� p�– Ón Ë w� UL W�d���« qOK%Ë K UH� UN
W�Ozd�«UC�√ Î� ÓOÚbÓÊ√ ]`M1 U� ÔW�d���« ÓUC�√ ÎO�«bB� ]�Óu� UNÓ� ÓKÓHEÓ�UÔ5—UA*« Ó�H�√ Nr
‰u�ÓW�d���« �d?� ]�W U��Ë ¨UNÌK?F�� ULO� ]oÔW�u{u0 �Ë ¨d�ü«Ë U�_«® ÓuMŸ�UN�Ë
dEM�«¡UIK�« wH� Æ©dO�_« b% ¨]ÀÓÊu—UA*« Ós� �U?�U�D�« z«—¬Ë rNOB�A�« rN]WÁU&« Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *146
145
bF�Ó…¡«d� *« b�√ ÓAÓ�Ub b?NA*«ØUJ� —«u�√ nK�® 5 o�K*« ≠ 4 w��« ©Ô�X�ÚbF� ÓË√ ]‰
‰U&—«Ìb�Ë ÆUN� ÚÊU Ó� sÓÍ—ËdC�« =WE�U;« Ô…—u vK� ‘UIM�« «c� w� UL Ó���Ë ÊËbÓ
�√]X�ËU� wMÔKI� ÓtÔu� UL ÓÊËœ ÓÍ√ =b� ]�ÔqÌ� Ôc?ÚÓdÔ�√ Èu� ]tÔb� Úu% ]‰Ó� sÚh� >ÍuH! >v�≈
h�>»u�J� ÌfO� «c�Ë® Ó«dOOG� ÎqO�{ ÓW�ôb�« q� ÚÁc� w� ÓWKO�u�« Ô…bO�u�« ÔMOLC�� w� t
»U�J�« w�k�öM�Ë Æ©ÔÊ√ ]—«u?(« «cN� ‘UIM�«® *« Ô�dÓ�Óq�UL� ©Ì…dO� Ìb�b���U�Ë ¨
oKF�� ULO�Ô‰U:U� �ËUM�√ Íc�« ÔtÔ»U�J�« «c� w� �Ë ¨sÚ“d�√ Ác� �UL��« ∫wK� U�
q�u% ≠ôË√ÔW?OM��« O?BBI�« ]WW?OM� v�≈ ÌO�d�� ]WÌO?�¬Ë ¨]�UÔq?�u���« «c� ¡u{ w�
VO�U�_«O�d�*« ]Wö�� Îq�u% Ôœd��« —«u� v�≈ Ì ò
…œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/
—«u(« 5�å
W�U{≈Ë ¨Ô—«u� Ìb�b� Ì ∫ò
—«u(« v�≈ nOC� U0—Ëå
Æ
U?O�U"Îœ«dD��ô« ≠Ôs� Ú…d?J� Ì√ v�≈ Ô‰UI��ô«Ë ¨Èd�Ôs?� ÚW�U� Ì√ v�≈ Ôö?�� ¨Èd�Îs�®
—UB� s�Ë ìœU�“ s� ‚—U& v�≈ dK�� v�≈ ÊuOK�U�»Ëd(« v�≈ UJ� O�OKB�« ]W
‰ö��« v�≈ÊdI�« w� 5D�K� Æ©s�dAF�«
U��U"Îëe��« ≠Ô—«u(« œU'« =�UIOKF�� Ì…d�U� Ì�«– W�ôœ Ìf9Ë ¨^‘UIM�« Ód�u� w� Á
ö��ή Áu?� t?�≈ ·dF� U�√ ¨Êu�UD�« UM��U� v�≈ n�Ë ›Êu?OK�U� bBI�¤b�«Ë
UC�√ ÊuM�� œU�“ s� ‚—U& ÊuM��Î ©ò
wK�« UNO� qL�≈ WO{U� …d�e� w�ô
ÁU�≈ „b�å
Æ
UF�«—ΉUI��ô« ≠Ôs� ÓO�UF�« ]WH�« v�≈ ÔfJF�U�Ë v�BO� w�® Ìl{«u*« s� dhM�« w� =Æ©
U��U�ÎWA�UM� ≠ ÔWOM��« �bNA*« ]WO�«—b�« ]W� w� Ôw�uK�_« UN�bF=w�ôb�«Ë =q�u%® Ôn u�« Ô
wd(«=qF� v�≈ Ìw�ö > ∫ò
ôb�Îw!≈ UN� wJ�� sJ1 ©t�_ r���«® s� å
q�u%Ë Ô
ÂöJ�«wH u�« =qF� v�≈ Ìw�d�� > ∫ò
—«u(« 5� …œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/å
Æ
U�œU�ΉUI��ô« ≠Ô� sÓa�—U��« l�«u�« v�≈ d UF*« …œuF�«Ë ÔWO�U" Îa�—U��« v�≈ ì«cJ�Ë ¨
ö��ΉËUM�® Ôl�«u�« wMOD�KH�« =X% Ó—ULF��ô« w�uONB�« =»Ëd(«Ë O�OKB�« ]W
s�uJ�ˉËb�« �—u�U�J�b�«Ë ]WÂuNH�Ë ‰ö��ô« ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *145
144
q^� Ó� UÔMÚ�ZÔU�ö ÎU�—«u� ÎMJ� ¨]� UNÔJA=qÔÖU/ ÓWO�UL" Î�U�UO�� Ì…dO� Ìd�Ë ]W�̨wN�M� ô
l��� ôËÔ�√ ÒWÔW�«—œ ÌW&U�û� W U��Ë UNFOL� UN� Ì�√ ]�d!√ wMÔCF� v�≈ UC�√ UNÎULMO�
K�]XKÔp�– ÓOd� w� ]WÃU��≈ ÃU��≈Ë U�«—b�« ��« ]KÓH^kÆ
”UJF½«ÔVO�UÝ_« —UJ�√ vKŽ 5—UA*« Óq?F�]� sÓb?OH*« bM� ÓY?�b(« s� Ú”U?JF�« W?�d���« 5?—UA*« vK� Ó�—UJ�√Ë r?
d�UA�ËÊ√ r?�Úq?OK���U� wH�J� ô — Íc�« ÔX?L�ÚiF� Ô��ö� ‰ö� tÓÁc?� W�«—b�«
jI�Úq� ÚVKD�� Ôd�_« ÔUC�√ ÎËUM� Ô‰Ó5��Q�� �L�� v�Ë_« 5��d�u� ]qÔWFO�& w� ‘UIM�«
ÊU? Íc�«Ó5?� Íd�� Ó5—UA*« Óz«u?�√Ë tW?O�U��«Ë ÆÔ�?L�� ]qÔ�U?I?OKF� w� *« Ô5?—UAÓ
N�UE�ö�ËZ�U�d��« vK� rKL�0 t∫
5—U‡‡A*« UýUI½ ≠ôË√
Ê≈]Δ—UI�« ÓÁcN� W�d���« O� ÓnA�JÔÊËœ Ó¡UM� Ìc� ÚÓdÔÊ√ ]lOL� ÓWDA�_« O�«—b�« ]Ww��«
√Ô�d�ÓXÚÊU ÚK��� ]KÔF���Ë UNÔULz«œ UNΑUI� Ïw�UL� y‘UIM�U� ÆÔ5� Óœ«d�√ W�uL:« u� Ób�√ Ô
WDA�_«�e?d*« ]WW�d���« w� b�√Ë Ô�«e?J�d� u�Ë ¨UNÓUC�√ Ρe� ÏÍu?C� y� sÓWDA�_«
O�«—b�«]WLC� w��« ]MÓVO�U�√ UN�Ô‰U&—ô« w�d�*« =- w��« ]�U��« ÔW U��Ë ¨UNÌ ò
VO�U�_«
�—uEM*«]Wå
ÂuI� w��« ÔfO�Q��« vK� ‘UIM� Ìz«d�≈Ë tIOLF�Ë tULz«œ Îr�d�Ë Æ…—u ÌÁcN�
W�Q�*«bI� ÚX�Q�—« Ô5?LC� ÓÁc� W�«—b�« B� ]UÎ o�K*«® 5©63
u� Ó…—U�� Ïs� Ú‘UI� ÌÈd�
63w?� U?M� WOKO�L��« �«—U!ù« Ê_ ¨…¡«dI�« w� —«dL��ô« q�� o�K*« w� hM�« «c� …¡«d� Í—ËdC�« s�
«b� W�C�I� �«—U!≈ÎÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM144
143
u�ÓNÓU? ≈—�U U�Ì √ÔË�v¨ Ë�w √�OU?ÊÌ √�dÈ ���UË“Ô –�p?Ó ≈�v �Cu—Ì √�dÓÆ ≈Ê] «��?�UË—Ó
Ë«��AU�pÓ Ë«��MU�dÓ �U �5Ó √!JU‰Ì �MO]WÌ ���KHWÌ Ë√�U�OVÓ ��Mu�WÌ �OÔHCw ≈�v ≈��Uà �u«—�]WÌ �U
�5 �cÁ «_!JU‰ Ë«��OU�U� �sÚ �U�OWÌ Ë�U �OMNU Ë�5Ó «*R�n �sÚ �U�OWÌ "U�OWÌ ËÔKLU UÊÓ
�c« «��HU�qÔ √�dÓ Ë{u�UÎ �S�]tÔ �OMQÈ �U�JU�V �s «�Bu� «�u«�b Ë�I�d»Ô �t √�dÓ �Q�dÓ �s
«��Fbœ�]W «�Bu�O]W Ë�OHObÔ √�dÓ �Q�dÓ �sÓ «��LU� «�dË«zO]W ®«(u«—�]W© «��w ���bÔ �Cu—Ó�U
�w �h> ��d�w> Ë���bË �LWÔ «�u«�b�]W ≠ �Kv «�d+r �s ®«(u«— �Ot© ≠ √�q] �Cu—«Î
Ë�sÚ ��AJ]qÓ «�Mh �sÚ u�Ì �Ôu�u�u�w> Ë«�bÌ *R�Ht �qÚ �OGbË ��Fb=œÓ «_ u«�Æ
Ê≈]‚öD�« ÓÕd�*« œuIF�« w� …d?O�_« —UC���« v�≈ fO� ¨ÓjI� Ú‰UJ!√ ÔW�U�J�«
O�œ_«]WOMH�« ]W�O�U�√Ë q� UNÚZ�œ v�≈ ‰UJ!√ ÌOM� ]WÌ…b�b� Ì…—uB�«Ë ULMO��U tO� O�«d+u�uH�« ]W
h�d�«Ë vIO�u*«ËbRO� ÓÊ√ ]Õd�*« Ó�¬ cÏd�√ Ód�Q� Ó…œUF��« v�≈ ò
��—«u�tå
�b� w��« Ú≠
ÊUO�√ w�Ì…dO� Ì…œuIH� ≠ ÎÆ
Ê≈]WK�K� Ó�U�öF�« *« ÔWJ�UA�*«Ë ÔIF]…b�«–Ë �UI�D�« *« ÔbF�Ò…œ5� Ór�� ^‚UO� w� Ì
Í—ËU%>5� ÓW?�uL:« ���√ w��« Ó�Ú�S?� UN]�� UNÔÃU?��≈ v�≈ wCHw�Ë Ìb�b� ÌÁU&« Ós�uJ�
hM�«=¡UM�Ë bNA*« s�Ë ÚdB�I� Óp�– Ó5�U� vK� 5�OKLF�« q� Ú�“ËU��O� Ô⁄u v�≈ UL
WK��√Ì…b�b� Ì*« Èb� ÔÁU&« ULNO� „—UAÓWOM��« O�UI��« ]WO�UL��ô« ]WUC�√ ÎÆ
qF�Ë]W�d& Î� ÔWF{«u�Îs� ÚŸuM�« «c� ’U�!_ Ì� «u�O� Ô5�LGMÓqLF�« w� w�«—b�« =
w�d�*«Ë= UL Ô�Ò»UÔÕd�*« 5O�d�*«Ë ÓUC�√ ΡwC� b� Ô�«¡U{≈ Ìs� ÚŸuM�« «c� Ê–≈ ÆÚ
Íd(U�^Ê√ UN� ÚJA�� ]qÓ—u w� Ì√ Ô�U�uL��Ë Èd�Ì√ Ô`ML�� Èd�Ô5d�A*« ÓW d� UNO�
—Ëd*«»—U��� ÓLF� =oÔ�d�� Ó�—bI�Ë rNÓÃU��≈ vK� rNrN� Ìb�b� Ì��dF� wMGO� ÓO�«c�« rN]WÓ
WO�U� s�ÌUC�√ rN�O�Ë ¨Î¡UM+≈ w� W�d���« O�d�*« ]W�«bO� w� w�«d��ô« UN=d�√ Ód�Q� Ó
WO�U� s�ÌÆ Èd�√
�U�UO��«ËÔWF���« Ô� w��« Ór]dD��« ‚Ô�U�UO� UNO�≈ ÌÃU��ù Âö ÌÍ—«u� >X�O� Úw� Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *143
142
Ê√]bNA*« Ów�d�*« ] Íc�« Ô�VÓhM >¡«b��« ΡU�O��U�Ë ¨Ìs� Ú…dJ� Ì×U� —U&≈ ‰U&—ô«
�q�Ó bNA*«Øø»ËdN�« X�ËU� «–U*® 5 o�K*« ≠ 4LC� ©]sÓ�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÎ…dO� Ψ
X�UËÚ»d?�I� Ôd�√ Ód�Q� Ós� Óœd��« w?BBI�« =ÊQË Æ]V�U ÓbNA*« ÊU? Ó…—u wM�� Î
WKO���ÎO� w� Íd�O� U* =e÷dF�« u��Ë =�ÔtÔ�UE�ö� v�≈ Ì�œU!—≈ ]WÌsJ� r� ULMO� Úp�– Ó
U�—Ëd{ÎW�U� w� ‰U&—ô« w�«—b�« =Æ
b�ËÚ�9 ]qÓ ‚UO��«ÔlÐU��« Ô s�uJ� w��U�ö� ÌO�œU�� ]WÌ5� U� ÓWOM� WGK�« W�u�J*« WOM�Ë
‰U&—ô«w�d�*« =WFO�& YO� s� ÔWGK�« W�b���*« *« Ác� w� Ó�UAbs�M� ÆÔÀb��� ULMO� Ô
�Ôs� UMO�UF�« ]Wk�öM� v�BH�«Ë ÔÊ√ ]s�c� 5�u��*« 5O�öJ�« ò
O�UF�«Ë v�BH�«]Wå
Ê«b�O�NO�H� W�ö� w� ULÌ�—ËU% ]WÌ� Ô…œbF��UI�D�« YO�� ÔqJA�� Ô�U�ö� ÏWJ�UA�� Ï
�U�u��� vK�Ìb� Ò…Ì ∫UNM� 1�U�ö� ©ÏO�UF�« 5� U� ]WH�«Ë Ô‰U&—ô« w� v�BÍuHA�« =Æ
2�U�ö� ©ÏO?�U?F�« 5� U� ]W5?� v�BH�«Ë Óu?��� ]‰ÔhM�« ^Íu?HA�« ^h� v�≈ >w?�U� >
fJF�U�ËUC�√ Î Æ3�U�ö� ©ÏhM�« 5� U� =»u�J*« hM�«Ë v�BH�U� =»u�J*« O�UF�U� ]W
WOM� w�hM�« =w�d�*« =OKJ�« ]W Æ4�U�ö� ©Ï�«dO�F��« 5� U� dO+ OEHK�« ]W‰U&—ô« w�
�L�d�Ëh� v�≈ UN>»u�J� ÌO�UF�U� ]WH�U� Ë√ ÔÆv�B
Ë�sÓ «��O=s √�CUÎ √Ê] «*AU—5Ó �M�ÔuÊÓ �w �FEr «�J�U�U� ≈�v �u#On «�HÔB�v Ë��UË�W
«�MQÍ= �Q�H�Nr �s «�FU�O]W Ë≈ÊÚ U�XÚ «*Uœ…Ô «*J�u�WÔ �wÓ �w «_ q �Uœ…Ï �d&KWÏ �U�FU�O]W ËQÊ]
«�J�U�WÓ �w «�Fd· «��IU�w?= ��DKVÔ √ÊÚ �JuÊÓ �U�HÔB�vÆ Ë�w «�IKOq «�MUœ— $bÔ &U?Ë—«Î �w
�KpÓ «�J�U�U� �Jq> �s?Ó «�FU�O]W Ë«�HÔB�v¨ 1JsÔ «�MEdÔ �w �AN?b ®—�s «��OXØ«*ANb 1Ø
«*K�o 4©Æ Ë�OMLU �MEdÔ �w �LW �c« «���UË— �S�]MU �M�bÔ √Ê] «�JöÂÓ «�cÍ �Ó�ÓKÓH]EÔtÔ «�A�BO]U�Ô
�uÓ öÂÏ �U�FU�O]W �OMLU «*ö�EU�Ô «ù—!Uœ�]WÏ �wÓ öÂÏ �U�HÔB�v ËQÊ] u�Ó «�JU�V �ÔF�]d«Î
�MtÔ �w «*ö�EU� �OQ�w �Bu—…Ì �Ô��KHWÌ �sÚ u� «�A�BO]U�Æ
�MK�kÔ «��M?uŸÓ «�Jö�w] �w ≈��Uà «�MBu’ Ë�b?—�U�Ì ���KHWÌ √�OU�UÎ ô �Fb?Ë
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *142
141
�F�=dÔ…—uB� Ìd�√ ÓU�«d��« În�R*« s� wN� Ó�uB Ëb�� t*« Ôd!U�5� w� Ê√ ]—«u(« Ów�d�*« ]
�QË Ëb��]tÔ�u Ô�UOB�A�« ÊQË ¨]„UM� ÓW�U�� ÎqBH� Ô*« Ôn�RÓ…œU� s� —«u(« w��«
��J�ÔYO� s� UNÔ”UJF�« ÔdO�F� ÆU�
�«œU!—ùU�ÔWO�d�*« Ô‰ËU% ÔÊ√ Ú� ÓlCÓ«—uB� ÎUO�«d�≈ Îs� Ú� �Óqn�R*« Èd� Íc�«
Ê√]B� ]tÔw�d�*« ]h� u� yW?�A) Õd�*« d�√ Ôh� tM� y…¡«dIK� �S� «c� ¨]Ê√ Èd� UM]„UM� Ó
�]U�UÎ� Ô�JÊËdÓs� Úœ«d�≈ Ác� �«œU!—ù« �QË ]ÊË—ËU�� rNÓ� Ôd�ÃÓqLF�« w�d�*« =*« Ô��ÓqL
ö?�I���Η«u?(« «c� w�Ë Æ� U� Ó�?�+d� wAœu?�u� rNÂb?� T&u� Ìw?�U�√ >W�ƒd�« w� Ì
O�«d�ù«]Wq�UI*U�Ë ¨�S� ¨]� UMÓ ÈdÔ�]U�UÎs�d�¬ Ó�I� ÓÊËbBÓW�U� w� Ác� �«œU!—ù« Ê≈ Æ]
…dEM�«Ó_« Ô5�UN� v�Ë5�I�dD�« ÊU�b�� K� U� «–≈ ]ÊQ� UML]r�� ÓO(« =eK�% Íc�« ^tÔqO UH��« Ô
�œU!—ù«]WÔ…—ËdC�U� wMF� �√ ]tÔb�� =œÔ…—uB� ÌWF&U� Ì—uC� Èb� Ó*« Ô�R=nÂb� Ë√ —uC� Á
�_]p�c� UMÓΔ—UI�« v�MM� ÓΔ—U?I�U� ¨Ôq�U� u� ÏhM�« w� =√dI� Íc�« ÔÁÔ…—uB� ÌWL�U� Ì
p�c�ËÓÊS� ¨]…d�� Ó…¡«dI�« ‚UO�Ë K��« ]ÊU�FKO� wI«—Ëœ ÎUL�U� Îq�ËQ� w� �—«u(« Ác� ]W
b� w��«ÚQAM� Ôs� ÚpK� ÓW�öF�« WLzUI�« 5� U� Ó’uBM�« �œU!—ù« ]W—«u(«Ë —Ëb� w�Ë U�
lC��ÔOKL� ]W?Ó…¡«dI�« OK�UH� w� ]W�—«u� ]Wb?IF�� ÔU�O! ÎU�OA� ÎwN� ¨Ó�—«u?� ]WÏ5� U� Óh� >
ÍœU!—≈>h�Ë >Í—«u� >q�UI*U�Ë ¨ÊS� ¨]q�UH��« «c� ÓfJFMO� Ô…—uB� ÌQ� Ë√ ÔvK� Èd�
�—«u�]WÌ…b�b� Ì�d?& Ôb�b'« UNÔu� ÓΔ—UI�« ÔΔ—U?I�U� ¨Ô√dI� ô ÔB� ]UΫb�«Ë Î√dI� q� ¨ÔB?� ]UÎ
òO�“UM�]UÎ
å� ¨w?�U��U�Ë ¨ÓuNÓoK�O� Ôt�b�
òO?�“UM�]WÎ
å…b�b� Î�Ë ]bÓ�ÚpK� UNÓO?�“UM��« ]WÔ5� U� Ó
òBM�«]5
åÆ
s�ËÓX�ö�« W?�d& w� 5—UA*« ÓW�U� w� ’u?BM�« O�d�*« ]W�√ ]X?�U UNÚc��� Ô
�Ó5O�M‚UO��« «c� w� O�� ªÓÊuJ� sÔW�U�J�« Ô…U�u��� Î� sÓ‰U&—ô« rK� ÚsJ� ÚsLC�� Ô
U��U+Î�√ ¨]WÓ�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÌ bI� ÆÔ�?VÓbNA� Ô bNA*«ØU��d� v�≈ …œuF�«® 3o�K*«≠
4‰U&—« bF� ©ÌsLC�� r�Ë ¨Ú�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÎO� Ó sÔ�VÓÊQË Æ]Ác� �UE�ö*« r�
sJ�Ú�—Ëd{ ]WÎÊ_ ª]5—UA*« ÓH� ]cÔUOKF� U�ËΉö� ÓOKL� ]W‰U&—ô« w�«—b�« =b�M� ULMO� ÆÔ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *141
140
XL�U�ÚÁc� W?E�ö*« Ô�œU!—ù« ]WÔ…dOBI�« Ô- w��« ]JOJH� Ô…œU?�≈Ë UNÔ�U��≈ s� UNÚ‰ö�
»uK�√Õd�� ® Èb�M*« Forum TheatreÊ√ w� ©Ú� Ô�MZÓU�«u √ Î…b�b� ÎOB�A� ]WÌ� ÓbÓ�Úw�
Ë√]‰d�_« �«– Ó� ÔFÚbÌb�«Ë ÌX��� UL Ú¡UC� Î� ÔO�e]UÎO�UJ�ù ]WuM� ŸOB�A�« ]W�«– l�u*«
w�UL��ô«=b�«u�« �√ dO+ ©”—U(«® ]q�UH�� UNÔ� ÓlÓ� ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« Ó�Ë ÓKÓHEÓ�U„d���Ë UNÔ
—U&≈ w�‚UO��« w� Íc�« ÓtO� ‰UJ!Q� ÌWHK��� ÌWC�UM��Ë ÌUC�√ Î�«d?EM�« Ác� ÆÔWHK�<« Ô
*«ËÔW?C�UM�Ôq ¨^…b�«Ë ÌW�œU� UNM� Ïs� Úr?�U� OB�! ]WÌ…b�d� Ì‚U?O� w�Ë ¨Ìb�d� Ìw�Ë ¨
WE(Ì…b�d� ÌwN� ªÓfJF� ÔuM� ^U�Î�UN�u� dEM�« *« ÔWMJLW�U� w� ÌÁcN w�Ë ÓX�u�« w�
�H�t� Ód�JÔ…—u Ó”—U(«® ODLM�« ©]Wj��d� w��« Ô‚UO��U� w�UL��ô« =—Ëb� Âu�d*« U�¨
w�ËÓfJF� ÔUC�√ ÎpK� ÓW?�öF�« Ó5� Ó� ÓKÓH^EÓOB�A�« �U]5�YO� Ô� ÓKÓH^k?ÏVO���� Ô�� ÓKÓH^kÌ
d�¬ÓnAJ� ¨Ô�u Óq =…b�«Ë Ìl?���� ¨UNM� ÔW�U�*« ÔoOC�Ë ÔWI�U� ¨ULNMO� ÎW?�U� Îs� Ó
d�u��«·ö��ô«Ë TAM� Íc�« Ô�—«u� ]WÎ5� U� Ó5�u s�b�U��� U?MO� Î5K�«b��Ë U�UO�√ Î
�√ UL ¨ULNMO� ULO�]� ULNÔÊ«dO��—«u� ]W?ÎUC�√ Î…—uB ULNMO� ÌIK�� ]� U�UÔ�ÓHÓdÃÏ�� ÓK�oÔt�b�
UC�√Ϋ—u Î…b�b� ÎWFO�D� Ác� OB�A�« ]W�UJ�√ wM�O� ¨ÓtÔ¡UM� UNOK� Î�d?�� vK� tO�«c�« ]W
�¡«d� w�F�u�Ë ¨UNtw�UL��ô« =M�uJ�Ë ¨tw�«b�u�« =��UI"Ë ¨tOB�A�« ]WqB�Ë ¨Ôv�≈
�UJ�√tÁc� d�� Ó�«d�u� Ì� ÓIq^b�e� Ë√ ÔMO� ÓtÔ5�Ë Ó�H� tMO�Ë ÓtÔ5�Ë ÓpK� ÓOB�A�« ]WMO�Ë ÓtÔ
5�ËÓbNA*« Á«d� Íc�« ÔqJ >MO�Ë ¨ÓtÔ5�Ë Óq =‚UO��« � Íc�« Ób�uMÔtO� Æ
‚UO��«ËÔ”œU��« Ô �ÓoKF�ÔW�U�J�U� UC�√ Î� ÆÓhM�U^w�d�*« ^oz«dD� wM�M� Ó…œbF�� Ì
5�Ó�� ]qBÔŸu{u*« Ô�U�uJ0 hM�« =w�d�*« =s��Ë ÆÔÀb��� ÔBM�«® s� UM� ]5tO� ©∫
h�=—«u(« h�Ë =�«œU!—ù« O�d�*« ]W·ËdF*« s� ÆÊ√ ]�J�« ]»UÓ5O�d�*« Ód�� Óa�—U��«
d�_« «c� «u�ËUM�Ó—uB� ÌWHK��� ÌdO+ ¨Ó�√ ]k�öM� UMÔd�O� ÌÊ√ ]a�—U� ÓW�U� hM�« =w�d�*« =
‰uI�ÔÊQ� UM� ]œË—Ë Ó�«œU!—ù« WO�d�*« c�√ b� Ó—uC(U� d�√ Ód�Q� Ó…—uB� ÌW�b�UB� ̨
X�U U� «–S�Ú�«œU!—ù« Ác� Ôt�! ÓW�bFM� Ì’uB� w� Õd�*« w�U�uO�« =.bI�« ÊS� ]Ác�
�«œU!—ù«b� Ú�c�√ Úq�% ^«eO� Î� Ô«b�«e�ÎÊdI�« w� s�dAF�« ‰UI� ÆÔÊ≈ ]�«œU!—ù« O�d�*« ]WÓ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *140
139
ò �«—U?F?! XH!Ë ì �—“ ULMO� ¨ÂuKE� dO� ì VFA�«
ò¨p?K*«
ì pK*«å
d?� wK�« o�dD�« q = —U?F?! »u�J� ÊU UNO� �ò
v?�≈ U�bzU�
b�_«å
«u?�?�?J� «Ë—U v�� ìb�_« ìb�_« ìb�_« v�≈ ò
b�_« v�≈å
åwHJ�� �—U ¨UN�U(
bI�Ú� Ô�d�ÚW?EH� Ô ò
pK*«å
qJA� Ì� ÓJ?N^wL>d�U� ¨ÌpK*U� ¨ÔÀb?��� Íc�« ÔtM� Ôu� Ó
fOz—Ô�—uNL� ]WÌfO�Ë ÓUJK� ÎsJ�Ë ]W�—UH*« ÓX�b��« UM� Ú5�—u COI� Ó5��QË ]ULN
…—u Ï…b�«Ë ÏÊ√ Æ]WLK Ó ò
pK*«å
� w� ÓKÓHk—UA*« WÊu?J�� Ì…d��� ÌO�ôœ ]WÌWI�U� Ìw�Ë ¨
Ê√]pK*«® Ós� u� ©ÚrJ�� Ôb�_« v�≈ tO�«u�Ë ¨VFA�« ÔfO�Ë ¨ÓfOz— ÓÊ≈ ÆW�—uNL'« ]«c�
��«]KÓHkÓu� ÓrOGM� Ïd�U� Ï® ironic intonationOL�� ©=t 5��U� ò
…d�U#Î�œU� ]WΫb� ÎO�«Ëœ“ô ]WÌ
O�u ]WÌå
® very ordinary phenomenon of double-voicednessI���Ë ©]oÔs� Ú‰ö�
ÂöÌ� Ô�Ó�UÓmÌtO� �® ÔCÓ�]rÌË ©Ó�ÔdJ]—ÌÆ
q�L��ÔO?� Èb�≈ =eÓ�«�—«u(« ]WÊ√ w� ]��« ]KÓH^EÓ�U?� ÓCF� w�b��ÓU?CF� UNÎc�Q�Ë ¨Ô
U�UO�√ÎqJ! ÓW�“«u*« 5� Ó5�—u —U!√ ULMO�� ¨Ób�√ Ô5—UA*« ÓÊ√ v�≈ ] ÊuOK�U� ò
ÊuM��å
œ—]tOK� d�¬ Ô ò
œU?�“ s� ‚—U& s� wJ�≈ ¨ÊuM�� ÊuOK�U� s� wJ% „b� «–≈62
ÊuM��
ÊULå
Ê≈ ]…—uB�« Ó…—u w�b��� Î√ Ô�Ë Èd�ÓCÓlÔ5��U� � Ô5�HK��W�U� w� Ìs� Ó*« ÔWN�«u
� w��«ÔcG=O�UJ�≈ Í]WÓ¡U�b��« —u Ì√ ÔË ¨Èd�Ó�ÓKÓH^EÓ�UÌ√ ÔUC�√ Èd�ÎÆ
�√] U f�U)« ‚UO��«��« Íc�«Ôb�ÂÓZ�U�d��« w� uN� ¨ÓW�U�J�« Ô�«– ÔXMË ¨UNÔb�
�d!√Ôl�u� w� Ìo�U� Ì—Ëœ v�≈ W�U�J�« wI�Ë ¨ÓÊ√ Úd?O!√ ÓÊ√ v�≈ ]W�U�J� h� =�«œU!—ù«
O�«d�ù«]WqFH ÌwM� >w�œ√ >«—Ëœ ΫdO� ÎW+UO w� ‚UO��« Á«u���Ë Ôw�ôb�« ^w� w�U��U�Ë
ÃU��≈��« ]K?ÓH^EÓ�U�—«u(« ]WÊ≈ ¨]b�√ ÓW?K��_« …“—U��« p�– vK� Ó‰U?�� u� ÔbNA� U�—U�®
b?NA*«ØWM�b*« W�«u�2 o�K*« ≠ 4�d?!√ Íc�« ©ÔtO�≈ d�√ w� s� Úl?�u� ÌUI�U� ÎbI� ¨Ú
62 WM� UO�U��≈ v�≈ 5LK�*« gO� œU� ÍdJ�� bzU� u� œU�“ s� ‚—U& 711Æ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *139
138
DI�*«=FÓWÔW�uDI*« ÔsJ� r�Ë ÆÚUMJ2 Η«u( ÌŸuM�« «c� s� Ê√ Úc�Q� ÓnAJ�Ë Á«b� Ó� ÓKÓHEÓ�U
s�d�ü«ÓÊËœ Ó œu�Ë b?zUI�« 1fUA*«® ÊU Íc�« ©ÓcG� =—«u(« ÍÓULz«œ Î�?�H�Ë ¨ÔtÔs�
�U�«u�ÌWHK��� Ì�U�u���Ë Ì…b�b� ÌbI� ÚX�U ÚWOB�! Ôw� bzUI�« Ód;« =„Ô—«u( ÌÍ—«u� >
‰ö� s�� ÓK?ÓH^EÓ�UÌW?K�U� Ì÷—UF�K� „U?��!ô«Ë ¨q?�«b��«Ë ¨ÊU�Ëc�«Ë ¨l�«d��«Ë ¨
Âb?I��«ËX���U� ¨Ú«—u? ÎW?HK��� Î…œUIK� *« ∫r?NML� ¨ÔœU?:«Ë ¨w�«u‰Ô*«Ë ¨Ô�u�=qÔ¨
Íd�d���«Ë^JA�*«Ë ¨=pÔqË ª^b�«Ë Ìq?L�� rNM� Ô�«d�� � ÓKÓHEÓ�UtqL�� UL ¨Ô� ÓKÓH^EÓ�U
s�d�ü«Ó�ö w� tÆ
�9Ë]qÓ ‚UO��«ÔY�U¦�« Ô ÃU��≈ w��œbF��« =WO�uB�« ]Wd�� Ó� ÔËU�Ó—Ó…OB�A�« ]W�«c� ¨UN
p?�– UM�√— b�ËÓ� w� Ó�Óq?sJ1Ë ¨©œ«b(«® ÔÊ√ ÚO?K& Èd� ]UÎd?�¬ Ó‚U?O��« «cN� qJA�Ë ¨Ì
nK���ÌbNA� w� Ìs� Ú� Ób�UA‰U&—ô« s��� r� w��« ]Ê√ UN� ÚdL��� Óq�«d� w� ÓWI�ô ̪
*« «c� wH�ÓbNAÂu?I� ¨Ô*« Èb�≈ Ô�U—UAqO�L�� …—u Íb?M� >Í—UAJ�« >Àb��� Ô� ÓlÓ
�H�t�√ ¨]‚U?O��« UÔb���« Íc�« Ó�Ó�ÚtÔbI� Ú�?& ]bÓ�√ w� ]d� UN]œÓ�Ús� Ú�H� ! UNÓU?B�Îd�¬ Ó
W�O� vK�K# =—«u(« Èd�Ë ¨UNÔ5� U� Ó5�dJ� � Ô�Ó�=bÔOB�A�« ]WÔ�Ë ¨UL�«b�≈ Ô�L=qÔqE�« ^
OB�A�«ÒW?ÓOB�A�«® Èd�_« ÒWÔ�9 =q?ÔÂö���ô« Ó—bI� œu�u�« d?J�F*« w� �√ ¨ÒqE�« U^
‰ËU�O�Ô�UM�≈ Ó»d?N�U� UNs� Ó*« ÔdJ�FX�UJ� ©Ú� ÔOG=dÔ� Ó�«d��u Y?O�� UNÔdNE� Ô�u Ï
nK���ÏqJ� =OB�! ]WÌÆ
bM��« b�Ë‚UO��«ÔlЫd�« Ô …œU�≈ v�≈ÃU��≈ �«d�� ��« ]KÓH^EÓ�U*« w� Ób�UAM UL ]b� UÚ
p?�– v�≈ U�d!√Ób?% U�bM� ]"Ús� UMÚb?NA� b?N?A�ØUL�b�_ nO�® 10 o?�K*« ≠ 4©
�UF�uM��«Ë�dN# w��« Ú� vK� ÓKÓHkWLK W�UN� w� ©ÊuOK�U�® bNA*« p�– ¨Ó��« ]KÓH^kÍc�«
�Ób]ÂÓO�u� ]�UÌ…d?O� ÌOB�A� ]�UÌW?HK��� ÌdB�I� r�Ë ÆÚd�_« Ôq?�UH��« vK� � ÓlÓ*« Ób?�UA
O�«—b�«]Wq� Úb�M� Ôp�– ÓÀb� b� ÓUC�√ Îd�� Ó�«d�� � ÓKÓH^kÌ�UA�UM*« w� C�√ w��« ÓXÚv�≈
ÃU��≈� ÓKÓHEÓ�UÌœ√ Èd�√ ]�ÚoOLF� v�≈ �—«u� ]WWA�UM*« Ê≈ ]b�√ ÓWK��_« p�– vK� Ó� Ô�ÓCÓL]sÏ
Âö w��U—UA*« Èb�≈ ∫
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *138
137
…œb��ÌÊ≈ Æ]s?�uJ� ÓdEM�« U�«Ë“ *« ÔWHK��- ]d?�� ÓôË√ ÎdO&Q� ∫ÔW�U�*« W?OB�A�« 5� U�
Àb(«Ë�?9 b�Ë® ]qÓp�– ÓW?�öF�« w� …d!U�*« …d?�UE�«Ë Àb(« l� w?M�� u�Ë ¨yvK�
l�u*«w�UL��ô« =wHO#u�« Ë√ =O?B�AK� ]�U’U�!_« Ë√ UO�U" ƩΉUI��ô« ∫ÔWI�& v�≈ Ì
√Ô�9 b�Ë Èd�]qÓp�– Ó·ö��« w� OB�A�« ]�UO�U��ù« ]WK�UH� w� wKIF�« UN=Í—uFA�«Ë =
ÍœU*«Ë=l� ÓÀb(« l� Ó�√ ]OF{Ë v�≈ wL�M� UN]WÌO�UL��« ]WÌ� ÔWd�AÌW?�ö� uLM� ªÔÍbM'«® =
ö��ÎÀb(U� ©s� Ú‰ö� tF�«Ë wHO#u�« =�Ë Ô�U�KD�l�«u�« «c� ’u?BM*« UO�u�U� UNOK� Î
U�—«œ≈ËÎUO�UL��« U0—Ë Îq�b� r" ¨ÔÁc� W�öF�« Ôq?�UH��« «c�Ë ¨ÔWI�& w� Ì…b�b� Èd�√ Ì
WHK���ËÌnK��O�Ë ÆÔdEM�« ÔÀb(« v�≈ dO� w� ÌÊUO�_« s� ÍbM� 5� U� >d�¬Ë ÓV�� Ó
q�UH��« Èb�œ—Ë ¨]…qFH�« »ËU���«Ë ¨Ê≈ Æ]·ö��« ÓWOB�A�« ·ö��«Ë Ó‚UO� KF� UN
JA�=qÔ«—u�� ÎUO�U�√ Îl�uM� w� ‰UJ!√ »U?D)« ‰UJ!√Ë œd��« �UN�ËË dEM�« UL Æ
sJ�√ÓÊ√ UM� Ú‰U�� w� Èd� —u ® ÍbM'« =fJF� U� ©ÔuM��« ^ŸÓ�UN�Ë w� � ÓdE©Íb?M'«®
�U�UO� w�ÌWO�d� ÌWHK��� Ìq�«œ Ó‚UO��« ÂUF�« ÊU bI� ÆÓöO�9 «c� ÎÃU��ù W�œbF� ÌWO�u Ì
d��Ó*« Ób�UAWHK�<« sJ�√ UL ÆÓÃU��≈ ÔW�œbF� ÌWO�u ÌUC�√ ΗU&≈ w� bNA*« b�«u�« UC�√ ÎÆ
w�‚UOÝÌÊUŁ Ì YO�ÔsJ�√ ÓÊ√ UM� Ú«—u Èd� Î…b�b� ÎOB�AK� ]W�«– W�UJ*« …b�«u�« UL
bNA� w� bNA�Ø»U���ô« qO��® 11 o�K*« ≠ 4��� Íc�« ©=bÔŸUL��« Ó…œUI�« 5�dJ�F�« Ó
l�ÓbzU� bNA*« «c� wH� ªÊuOK�U� r�M ]ÂU�√ UÓW�L� �{ ]◊UÌq Æ^b�«Ë Ìt� rNM� Ôn�u� Ï
nK���Ïs� Ún�u� d�ü« ÁU&« ÓO?CI�« ]WW{ËdF*« WA�UMLK� WOC�® »U���ô« dNE�� ©Ô
�«u √ÏW?C�UM�� Ïl?�«u� s� ÓW?HK��� ÌÂU?�√ Ó�u Ìb�«Ë Ìu� Ó�u? Ô�u? ® ÊuOK�U� Ï
q�UH�� ô ©w�u�u�u�Ôl� Ó�«u _« œËb?�� ô≈ Èd�_« ÌWIO{ Ì«b� ÎqEO� ¨^�√— vK� t
�H�tW?�«b� s� ¡UIK�« �?�UN� v�≈ tdNE� ¨Ô�U?C�UM��« Ô…œUI�« 5� U� �U?�u��0 ÊuOK�U�Ë Ì
W?HK���Ìs� ÚWO�U� Ì…œU?I�« 5� U�Ë ¨�H�√ NW?O�U� s� rÌ√ Ô�u ÆÈd�ÔÊu?OK�U� Ó�u Ï
Íed�ydL��� ^—uC(« r�� w� ��« ]KÓHk�O�u�Ë tOF{Ë® ]�ÔWO�UF�� tÏ�«u _«Ë ©ÔÈd�_«
�A�*«]�ÓWÔWFzUC�« ÔW?O!ö�*« ¨Ô� ô ¨ÔL�ÓlÔ� ôË Ô�JÓdÓÀÔ�«u _« ªUN� ÔW��U)« Ô�d�d���« ¨]WÔ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *137
136
fJF�Ó«—u Î√ ÔÍbM�K� Èd�=dO+ Ó…—uB�« ODLM�« ]WÍbM�K� =L�d� w��« ÔtÔ�√ vK� ]tÔ� Ô�UIqϨ
cHM�Ë^d�«Ë_« ÓÂe�K�Ë ¨ÔKD� U0 ÓÔ�ÔtÔ�œU� ÔtÔÊu�dJ�F�« ÓtM� ÔV��Ë ¨ÔÊ√ ÚV�UF� ÓW�U� w� Âb�
cOHM�Ád�«Ëú� W�dJ�F�« q� ÚÊ≈ ]XKL� U�«—b�« ÚnA vK� �uMJ� Ó�UÍbM'« =OK�«b�« ]W¨
Ê√Ë]ÍbM'« «c� ]ÊU?��≈ u� ÏqFHM� Ôq?�UH��Ë À«b�_U� ÔF� Ó—U?&≈ w� UN�d�� t��dF�Ë t?
�UFKD�ËtÊ≈ Æ]p?OJH� Ó…—uB�« …e�U'« r?�� r� Ú—uB�« w� O�«—b�« ]WjI� Úq� ¨ÚU?C�√ Îw�
�UA�UM�5—UA*« ÓWA�UM� wH� ÌbNA* bNA�ØUJ� —«u�√ nK�® 5 o�K*«≠ 4LC� ©]XM
∫wK� U�
åì»UI� ÊuJ� “ô pO� ÊUA� gO'« d��� Ê√ sJ1 »d(« w� ≠ò
åø»ËdN�« X�ËU� «–U*ò `{«Ë —«u(« w� f� ≠ò
Ê≈]—«u(« Óq?I�M� Ôs� Ó…—uB�« …e�U'« W?��UF�® ÍbM'« =dH� Íc�« ^WdF*« s� v?�≈ ©
Y���«d� «–U*® w� ]—Ó»ËdN�« Óq?I��« UM� ©øÓ—«u(« ÔY���« v�≈ ‚UO��« w� d� Íc�« ]—ÓtO�
ÍbM'«^»d?N�« Ód�JM� UM�Ë ¨Ô…—u?B�« Ô…e�U'« ÔW?KL�J*« ÔLM*« ]WDÔ`?�UB� …—u ÌÈd�√
ÊuJ��Ôr��Ë Æ^p�– Ód�� ÓW�ËU�� ·UA�« WN�Ë dE� ÌÀb�K� Èd�√ ÊËœ Ó”d�L��« b?M� Ó
WN�ËdEM�« �I� w��« ÓWN�Ë UNOCÔdE� 5�«uI�« W�dJ�F�« jI� Ú`L�O�Ë ÆÔp�– Ó‰UI��ôU�
s�Ó…—uB�« ODLM�« ]W…—uB�« v�≈ O�UO��« ]WÊU U� «–S� ÓÊUJ�S� W�d���« OF�«u�« ]WÊ√ Ú�d��� ÓU
ÊQ�]ÀËb� ÓqFH�« «c� u�M�« «c� vK� Íd�� „«– Ë√ ÓÊS� ¨]W�d���« Ó��*« ÓO]WKÓlOD��� ÔÊ√ Ú
d���ÓÊQ� U�]qFH�« «c� ÓÀb�� b� Ôu�� vK� Ìd�¬ ÓUC�√ ÎÊS� ¨«c� Æ]ÃU��≈ Ó�UOB�! Ì�«–
�œbF�]WÌO�u ]WÌ� ÓLÓu�Ó—ÓqJA� Ìw�U�√ >Ÿu{u� vK� —«u(« ŸuM Ìw�ö >—«u(U� Ô·bN� Ô
’u?B?M�« w�O�«—b�« ]W?s� Úq�√ ò
f?O?�Q�O?B�A�« ]W?O(«Ë =eq?FH�«Ë å
® Aston &
Savona,1998 :52Æ©
—«u(U�Ô*« Ô�?�ÓMbÔ¡UM� v�≈ O?B�A�« ]WO?�«—b�« ]W—u;« u� Ôw�U�_« ^ÃU?��ù qFH�«
w�«—b�«=W�U{≈ ¨Îb�b% v�≈ � ÓKÓH^EÓ�UÊUJ� w� UNÌÊU�“Ë Ì� ÔOF]MÓ5‚UO� w�Ë ¨qF� ̉UF�√ Ë√ Ì
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *136
135
W�UG�«U�—U{ ¨ÎWK��_« Óf?JF� w��« ÔhzUB)« Ó�—«u(« ]WÓ*« Ô�MÓ�ÓWÓd�� Ó`O{u��Ë ÆU�p�– Ó
c�P�Ô…—u ® ÓÍbM'« =�dN# w��« ©ÚrEF� w� *« Ób�UAO�«—b�« ]W‰U?�L ¨ÌvK� ‚UO��«‰Ë_«ÃU��≈ w� �UOB�! Ì…œbF�� Ì�UN�u� dE� ÌWHK��� ÌÁU&« ÓÀb(« w�UO��« =s�c�« Ó� Ôr
tO�b?I� ÆÚq Ë Óœb� ÔœuM'« �U?OB�A Ì*« w� Ób?�UA® v�≈ 9œuM� ©Ì®Ë 9s� ©Ú…œU?I�«
nO{√ «–S� 5�dJ�F�«ÓrN� ÚÊuOK�U� ÔrU�Ë Ôs�bzUI UJ� 5�dDK� ÊuJM�� ÔÂU�√ Ó® 20©
WOB�!ÎW?�dJ�� Îq √ s� ® 37WOB�! ©Ìp! ô Æ]Ê√ ]‚U?O� Ó—UB(« ÍdJ�F�« =u� Ó
Z��√ Íc�«ÓœbF�« «c� ÓdO�J�« Ó� sÓ�UOB�A�« W�dJ�F�« MJ�Ë ¨]X�u�« w� UM�H� tÈdM�
Ê√]eOd��« Ó�UOB�! vK� œuM'« *« w� Ób�UA� r� ÓMÚ`ÔÁU&U� ÃU��≈ …—u Ì…b�«Ë ÌÍbM�K� =
5�—u Ë√5�K�UI�� jI� Ú5?I�d� 5� � Ô5L U��XK�UF� q� ¨Úq ^*« Ób�UAœuM'« l�
�UO� w�w�dH�« UN=w?K�«b�«® =ÊËœ ©ÓW�ö� Ì� Ô…d!U�Ì� ÓlÓOB�! Ò�U·dD�« d�ü« b?�Ë ÆÚ
X�$ÚpK� Ó*« Ób�UAÔ.bI� w� —u Ì…œbF�� ÌÍbM�K� =—uB�« UL� ÆÔ√ w��« Ô��X�ÚÍbM�K� =ø
Ê≈]—uB�« Ó√ w��« ÔX���Úw� Ó∫
1ÍbM'« ≠^*« Ô�ÓcÓ�=ds� Úœu�Ë ÁU�—U� ÎW�«u��« vK� ��+—Ë tW�UO)« w� W�ËU�0
ŸUM�≈KO�“ t`�H� W�«u��« Æ
2ÍbM'« ≠^i�«d�« Ô…dJH� `�� W�«u��« ¡«b��« Î" Ôr]Áœœd� Ôp�– bF� ÓÆ
3ÊU�bM'« ≠Ê«c?K�« »dN�« «—d� Ós� Óg?O'« Ê_ ]dBM�« Óq?N��« Óœu�u*« Ór�
oI���ÚÆ
4ÍbM'« ≠^—d� Íc�« Ó»dN�« ÓÊËœ ÓV�� Ì� ÔKFÓsÌÆ
5ÊU�bM'« ≠ÊULK���*« NF�«u� *« ULÔdJ�F*« w� Í—eÆ
6ÍbM'« ≠^t�«u� Íc�« Ô# ÔKÚrÓj�UC�« …uI� ÌÆ
�Q� r�� ÓbF^œÔ—u ÍbM'« =j?I� ÚŸuM�« «c� vK� uB�« q� ¨Ó—ÔUC�√ ÎX�“u� Úv?K�
5�dD�«5K�UI�*« b�M�� ÔU�bM� ΉËU�� Ô»dN�« Ós� ÚgO� �√ UL U��d� ]b�M� UMÔU�bM� Î
d�¬Ó‰ËU�� Ô»d?N�« ÓgO� s� rU� k?�KM�Ë ¨UJ� ÔÊ√ ]lOL� Ó—u?B�« Ác� ‰ËU% ÔÊ√ Ú
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM135
134
�UJ�UA��«œbF�Ë =�ÓuM�Ë U^�d�√ UNÓs� ÚtKO� ÓqOK% v�≈ �U�ö� W�U UNÌ.rN*«Ë Ô«c� w� UM�
‚UO��«Ê√ ]Ác� d UMF�« ÓXJ�UA� U� «–≈ Ú�S?� ]� UNÔ�MZÔ�U�ö� Ì�—«u� ]WÎ…b�b� Î� U�Ë ¨U�UM�
t��M�Ôs� Ú�ôôœ ÌUC�√ ÎÆ
p�– wC�I�Ó�UOzUM" —uN# Ì�b{® ]WÌ�UA�Ë ÔOJ]WÌʬ w� ©ÌwN� ÓX�O� Ú{ b=�]�UÌO�U ]WÎ
W{—UF��ËÎU?�U9 ÎlOL� w� BzUB� �U?H Ë UNOJ�UA� ôË ¨UN]WÎU?�U9 Îq w� =d UM� U�
�UL�Ëw� ÆUNÓqL% Ôs� ÚqL%Ë «c� Ôs� Ú„«– Óp�c�Ë ¨ÓwN� ¨ÓW�ö� w� Ÿ«dD « ÌWLz«œ Ì
iG�®=dEM�« s� ÚWFO�& Ÿ«dD ô« Á«b�Ë ÔIL�Ë tR� «c�Ë ¨©Ó�=KÔÊ_ UNÚÊuJ� Ó� Ô«d!RÎb�® Ú
ÊuJ�ÔO�Ë√ ]UÎ�� ©Ó�ÓKoW�U� Ì�—«u� ]WÌ� Ô�MZÔU�ö Î�—«u� ]UÎÆ
r+d�« vK�Ë�√ s� ]tÔ� ÓU�u� Ëb�OÎ� sÓ�F��« ndD! ÔWOM� »UD)« s�dD! v�≈ dD!® Ì
�UO�¬ u�ÔÃU��≈ »UD)« d�¬Ë ¨Ìu� Ód�u� ÔÃU��≈ »UD)« ÊS� ©]W�UG�« ÓOJOJH��« ]WÓwC�I�
M�]Ê_ ¨p�– U]pOJH� ÓWOM� »UD)« b�Ë w� Ó�?ML�� w��« U�ÔO�UJ�≈ UM]WÓÊ√ Ú� Ó�U�uJ� Èdt
BzUB�ËÓtÔ�U�öF�«Ë 5� wM�M� w��« ÓÁc� uJ*« =�U�hzUB)«Ë �U�öF�«Ë �Ë ÆÓlÓ«—œ≈ w
ÊQ�]qJA�« ÓLC�� ]sÔÈu?��� ÎO�ôœ ]UÎÊ√Ë ¨U� ];« Ô�A� Èu�Ód◊ÔöJ! ÎO�ôœ ]UÎUC�√ Î�S� ¨]wM
�ÓIÓB]�bÔ—UN#≈ Ó‰U?BH�ô« «c� � w� ÔœËbÌœ ÔW U��Ë ÆUO�ÌÊ√ ]K& =OÓ�Up�– Ó�d?NE9 Úw�
Od�]WÃU��≈ »U?D)« �H� Ê√ UMOK�Ë ¨UNÚ� ô ÔH?GqÓW�Q�� Î�d�u� ]WÎw�Ë ¨ÓÊ√ ]ÃU?��≈ Ó«c�
»UD)«b� Ú- ]o�S� ÌwLOKF� >Ê≈Ë ¨ÚÊU Óp?�– ÓOH� ]UÎp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨]U�UD� ÎU�u�d� ÎOK�UH� ]UÎ
KD�]lÓÀ«b�≈ v�≈ d?OOG� ÌWOM� w� »UD)« 5?d�A*« Èb� Ó‰ö� ÓW�d���« ÁU?���ô« wG�M� Ô
tO�≈Ê√Ë ÆÚl?C� Ó—UEM� w� ��ƒ— Ê√ U?M]pOJH� Ó»U?D)« b� Úc�√ ÓU?C�√ v�M*« «c� ÎÊ_ ¨]
‚UO�Ó»U?D)« «c� KD�� ]lÔK?D�� ULO� ]lÔÀ«b�≈ v�≈ d?OOG� Ì»UD� w� ÌÍu?�d� >rzU� Ìs� Ú
�UL�t�b�«u�« ]WÔO�ö&ù«Ë ]Wp�c�Ë ÓÊS� ]»UD� ÓqOK���« t��� «c� Ôp�– v�≈ Ó»UD)«
F� wÚ�ÔdÓ�u�� v�≈ tF�b�Ë ÔÕd& v�≈ UNWK��√ Ì…b�b� ÌÆ
e—Q�ÔWA�UM*« w� WO�U��« vK� W F � �W F � �W F � �W F � �W F � � � U � U O� �U� U O� �U� U O� �U� U O� �U� U O� ÌÌ ÌÌ Ì� — u � � � — u � � � — u � � � — u � � � — u � � ]] ]] ]WWWWWÌK& ÒXÚoOI% w� Ác�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *134
133
sJ�ËÚÁU���ô« UMOK� ÔÊ√ v�≈ ]qOK���« ÓwzUOLO��« ]hMK� =w�«—b�« =LF� =oÔ«—œ≈ ÓWFO�D� UM
‚UO��«√ Íc�« ÔtO� Z��hM�« ^5�Ë ¨Ór�� ^q?�UF��« Ô� ÓlÓhM�« «c� =d�d% UMOK� ÔÁÔ� sÚœd��
�utB� ]UÎO�œ√ ]UÎ�_ ¨]tÔh� yWFO�& Ë– Ì� Ô…bIFÌW�FA��Ë ÌsJ1 ô ÔdEM�« ÔtO� …—uB� ÌOD� ]WÌË√
�œU�√]WÌhM�U� Æ^w�d�*« ^u� Óh� yd�UC�� ÔtO� W?LE�√ Ï…œbF�� Ï� sÓ�U�öF�« �«– WFO�& Ì
�ÔWJ�UA�Ìu?J�� ]ÊÔs� Úd UM� ÓsJ1 ô ÔdB� ÔU?�U9 U�Îp�c� ÆÓÊS� ¨]M?LC�� U� ÔtÔÊôËb'«
® ÊUI�U��«8 Ë 9s� ©Ú�U�ö� Ì5� U� Ód UM� �„d��� ô ULÔo�Ë Ó�UOzUM" Ì…b�U� Ìo�Ë Ë√ Ó
VO�d��«d?�UE�« Ê_ ¨]ö Î� sÚÁc� d? UMF�« q�«b�� Ô� ÓlÓCF� i?F��« UNd"R�Ë ¨ÔU?LO�
dB�I� ôË ÆUNMO�Ôd�_« Ôp�– vK� Óq� ¨ÚÊ≈ ]Ác� d UMF�« Óq�«b�� ÔUC�√ UNMO� ULO� Î5�� ªÓ
Àb���Ô� ÓsÍuHA�« = ò
ö��Îå
dB�I� ö� Ôp�– Ón�dF� vK� ÌjO�� ÌÍuHAK� =q� ¨ÚÊ≈ ]p�c�
UC�√ÎW�ö� ÎwEHK�U� =dO+Ë wEHK�« =‰U&—ôU�Ë �œb?F��Ë ]WÊ≈ Æa�«ì vMF*« ]—UN#≈ ÓpK� Ó
�U�öF�«u?�M�« vK� dNE� Íc�« ÔtO� 5�Ëb'«® s�c� w� 8 Ë 9qO1 ©ÔÊU?O�� v�≈ pK� Ó
® ‰Ëb'«9WK�UI�*« —ËU���« rO�UH� ©
WO�«d��« W�UI" …bzU� W�UI"
q�I��*« ≠ d{U(« ≠ w{U*« w{U*« ≠ d{U(«
d�ü« U�_«
�U�UO��« W�œbF� vMF*« W�œbF�
wzUM���ô« ·u�Q*«
…œbF�*« �«u _« b�«u�« �uB�«
…œbF�*« w�UF*« b�«u�« vMF*«
¡UHJ�ô« ‚«d��ô«
Ÿ«b�ù« ŸU��ô«
‰u���« �U���«
pA�« 5IO�«
“ËU���« ¡«c��ô«
W�—UH*« W�¡«u*«
n�U���« n�P��«
d�U��«Ë w�eN�« œU'«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *133
132
*«ÔWK�«b�qF�Ë Æ]® ‰Ëb'« 8bI� ©=ÂÔpK� UM� Ó…—uB�« Ó√ w��« Ô�Ú��ÓXÚË ÓœËb�Ó� U�ÓlÓ��dF� UM
ÊQ�]�√ ]WÓ�UHOMB� Ì� ÓX�U ULNÚOzUM" ∫]W΂u� Ë√ ÓOzUM" ]WÌÊuJ�� Ô� ÓöLÎ� Ôö�Î�UC�UM�*U� ªÔË√
�ö�UI�*«Ôö�� ÎsJ1 ô Ô�«e��« ÔOzUM" v�≈ UN]�UÌÊ_ ¨jI� ]«œUF�√ Î√ Ôr�O� Èd�^—UL{≈ ÔÆU�
OKLF�« Èu��� vKF�]W�«– �S� UN]M� UMÓÊ√ Èd]—ËU���« Ór�O� ^5� Ó�U�u��� ÌbF�� =œÓ…ÌO�Ë ÆÔNEdÔ
‰Ëb'« «c� UM�ÔOKL� ]�UÃU��≈ ÂöJ�« OF{Ë w� ]�UÌ�—ËU% ]WÌ…b�b� Ì∫
v�BH�U� ÂöJ�«WO�UF�U� ÂöJ�«
v�BH�U� W�U�J�«WO�UF�U� W�U�J�«
w�U�J�«ÍuHA�«
U�u�J� ‰U&—ô«Î‰U&—ô« w� ÂöJ�«
‰U&—ô« w� t�L�d�ËW�U�J�« w� ÂöJ�«
Èd�√ WO�œ√ ‰UJ!√w�d�*« hM�«
WO�«d�ù« �UE�ö*«—«u(«
Õd�*« q�«œ Õd�*«Õd�*«
�UOB�!’U�!√
WHK��� �U�—U2WN�UA�� �UOB�!
—«Ëœ√�UOB�!
® ‰Ëb'«8WK�UI�*« —ËU���« �UO�¬ ©
�√ ]*« vK� UÔw?�u{u*« Èu��=�S� ¨]k�KM� UMÚOF{Ë ]�U?Ì�—ËU% ]WÎ …b�b� ÎK���]U� w� v
LC��]MÔtÔ® ‰Ëb'« 9∫©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM132
131
OK�UH��«]WÀö��« �ôU(« w�Ë ÆÀö��« Ác� ÊS� ¨]»UD)« «c� Ó»UD� u� Ïw�UL��« yØ
wM�y� Ó�Ó�]bÓ5�u� w� �U�UD)« s� —U&≈ w� W�—UL*« O�«—b�« ]W�H� ∫UN1»UD� ©Ï ò
wF�«ËÏå
�ÓJA]qÓW?�uL�� s� �U?�UD� 5d�A*« Ó�«—«u?(«Ë ªU�«—b�« w� �UA�UM*«Ë œËœ—Ë
‰UF�_«�U?�U���ô«Ë �UIOKF��«Ë ‰u?ŠÓU�«—b�« d�¬ vMF0 ÆÓl?OL� ¨ÔÂöJ�« - Íc�« ]
�Ë«b�ÔtÔ5� Óœ«d�_« FOL� ‰ö� rNÓœu�Ë UF� r�Îq�� ÓŸËdA�« U�bF�Ë UN�ö�Ë U�«—b�« w�
�ÔW�U{≈ Æ…d!U�Î�U�U�D�« v�≈ *« Ô5d�A�b�Ë w��«® ÚWL�d� Î�U�U� w� UN� ÌO�U�D�« ]WÌ
‚«—Ë√ vK�ÌOB�! ]WÌ Æ©2»UD� ©Ï ò
O��^wKyå
JA� ]qÓ¡e� U�«—b�« w� ÌWOM��« s� O�«—b�« ]W
¡«u�ÏÊU√ Óp�– Ó‰U&—ô« w� w�«—b�« =W�U�J�« Â√ …œU�≈ Â√ ‰U&—ô« …œU�≈ Â√ W�U�J�« Æ
ÊS� ¨Ê–≈]qOK���« ÓwzUOLO��« ]u*« ]n#Óq�UF�� UM� Ôl� Ó»UD)« »UD� ÌwK «u� >
»d�I�ÔU�UO�√ Îs� ÚWLO� Ì ò
O�UL�]WÌå
bF���Ë ÔU�UO�√ Î� ÔU�d�IÎs� ÚWLO� Ì ò
O�UB�«]WÌå
`O{u��Ë ‚dH�«
sJ1 UM�ÔÊ√ Ú�/ =qÓp�– vK� ÓÊQ� ] ò
w�UL'«]å
w�«b�ù« u� ^sL{ Ó»uK�√ Ìw�œ√ >wM� >u�Ë ¨
’uBM�«ÔO�d�*« ]W?Ô�H� Ô�L�d�Ë UNÔ� v�≈ UNÓb?�UAÓO�«—œ ]WÌO�d��Ø]WÌË Æò
w�UB�ô«å
u� Ó
nO#u�ÔÂöJ�« ÔÍœUF�« ^w�uO�« ^Ë Íc�« Ób�Ód?O�F� ÓÁÔdO�F��« w� ÍœdH�« =s� Ú� �Óq5d�A*« Ó
‰u�ÓqLF�« Êu�uI� Íc�« Ót� Æ
Ê_Ë]qOK���« ÓÍ√® ]qOK% Ìu� ©ÓW?�UNM�« w� qOK% ÏwzUI��« y�_ ¨]tÔsJ1 ô ÔY�U�� ÌÊ√ Ú
bI�=ÂÓöOK% Îö�U! Î� Ôö?�UJ�Îc�Q� Ôq ]œUF�√ »UD)« F�«ËœË t�UOK&Ë t—U"¬Ë Á�U?�UO�Ë
�U��≈tuN� ÆÓ—U��� Ô�«—UO��ôË® t�«—d�� ÏO�NM� ]WÏ…œb�� Ï√ ÔdO!Ól{«u� w� UNO�≈ ÓWHK��� Ì
s�ÚÁc� W�«—b�« ÂuI� ¨Ôd�u� Ô¡UA�≈ vK� U�»UD� ÌÍ—«u?� >q�«œ Ó�—U�Ë U�«—b�« Ó©UN
‰eF�ËÔ�eF� U*Ë® ÔtÔUC�√ Î� Ô�«—d�ÏqC�√ Ô—d�� U� Ôu� U�ÓqO�œ Ô�UO+ —uC�� UN- U� ]—UO��« ÔÆ©Á
Ê≈]�—«u(« ]WÓd?�u� w� Âu?I� U�Ô„U?��!ô« vK� �?�« 5� ÓKÓH^�UEW?�ö� w� ÌO?H�P� ]WÌ
OH�U��Ë]WÌp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨ ]ÂuNH� ÓœËb(«® ·ö��ô« ≠ sJ1 ©ÔÊ√ ÚJA� =qÓ� ÔUIKDMÎ…¡U{ù
�U?{—UF��«�UH�P��«Ë O?�öJ�« ]W���√ w��« Ó»U?D)« UNÔ�U?O� w� twKJ�« =�?OK�U� w�Ë t
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *131
130
UC�√Îp?��A� ULO�Ë ¨Ô�«– ÏQ� Ô‰U?�� w� Èd�Ì‚UO� w� Ë√ U� Ìt?MOF� �S� ¨]r�ö�� UNÔw�
‰U��Ìd�¬ Ó‚U?O� w� Ë√ Ì�¬ ÓdÓp�c�Ë ¨Ó� ÓKJÓwÚ� ÓdNEÓw�u Ó’U?)« ^�S� ª]W�U�� wMÌv�≈
„«—œ≈�u d�ü« Æ
d�F�ÓÃU��≈ �UOB�! ÌbF�� ]…œÌ�«u √ UN� Ï…œbF�� ÏM ]ÂU�√ UÓW�uL�� Ìs� Ú ò
�UN�Ë
dEM�«å
Ë ò
ȃd�« å
XK�UH� b�Ë Ús� Úq�√ ÃU��≈ ò
—«u�ÌÍ—«u� >å
� ô ÔbI=ÂÔ«—uEM� Îr�� ^œd� ÔÁÔ
d��Ó…—R� Ì…b�«Ë ÌqLF� q� Ôs� Úq�√ ÃU��≈ W�uL�� Ì…dO� Ìs� ÓOB�A�« ]�UÊuJ� b� w��« Ô
�Ô…d�UM�În?AJ�Ë ¨Ôn�«u� s� ÓWM�U��� ÌÁU?&« ÓÀb(« Ê≈ ì]¡UM��« «c� ÓbF�*« =œÓ�«u _«
d�d% v�≈ ÍœR�5—UA*« Ós� Ú‰U���ô« w�ü« =W�ƒd� ÌW�œU�√ V�U'« d���U� ª^„Ô�d�� ]WÌ5� Ó
œb�Ì�«u _«Ë ȃd�« s� *« ÔWJ�UA�*«Ë ÔW�—UB�`M1 ÔqFH�« Ów�«—b�« ]�uO� ]WÎOJO�UM�œË ]WΨ
LF�Ë=oÔbF��« ÓÍ—«u(« ]�œbF�Ë ]WÓe«d� w�UL��ô« w�u�« =*« ÔWK�L�ö √ Îl�«u�« w� w�—U)« =
w�UL��ô«Ë=¨q{U�® 1992∫ 21Æ©
Ê≈]öL� ÎlKD�� ÔÁc� v�≈ W�O�M�« WK�K� vC��« Ó�uB�« b�«u�« WIOI(«Ë …e�U'« ¨
—uB�«ËLM*« ]W?Dd�� ÓbO�u� —u ÌWK�U� Ì÷ËU?H�K� qN� ÆÚÀb� Óp�– ÓöF� Îq�Ë øÚJ9 ]sÓ
Êu—UA*«Ós� ÚÃU��≈ �œbF� ]WÌO�u ]WÌXKG�!« U� «c�Ë øÔ�UAJ��« vK� td�� ÓO�O�«d��« ]�U
¡UA�≈ÂöJ�« Í—«u(« =�U�HB�« w� WI�U��« ‰ËU�Q� U� «c�Ë ÆÔKOK% ÓtÔ �U�HB�« w�
WO�U��«Æ
œËb� w�ËX�U U� ÚlKD�� ÔtO�≈ Ác� W�«—b�« ÊS� ]qOK���« ÓW U��Ë ≠ÌÈu��*« w�
wzUOLO��«=qOK��� ’uBM�« O�«—b�« ]WsJ� r� ≠ÚKD�� ]V?ÔöOK% ÎUO�UL�® ÎU��� λUD�K� ©
- Íc�«]��≈ Ó�UÔtÔW�d���« w� wMH�«Øw�«—b�« UNO�UO� w� =w�U��ù«Ë =w�uO�«Ø =Æ
p�c�ËÓÊS� ]Ác� *« ÔW�—UIÓOKOK���« ]WÓ� ô Ô—ËU�Ô’uBM�« ÓWN�Ë s� ÌO�UL� ]WÌO�œ√ ]WÌw�
‰U��rJ(« OI�« ]wL=�≈ Æ]ÂuI� ULÔqOK���« Ôq�UF��« vK� »UD)« l� ÍuGK�« =*« ÔK��=hM w>
w�d��>»u�J� W?�—ULLË ¨ÌO�«—œ ]WÌO�d�� ]WÌOK�UHË ¨]WÌO�ö ]W?Ìd�� ÓÁc� �UOKLF�«
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM130
129
XL�U� b�Úl�uM� w� �UN�Ë dEM�« bF�� U�«Ë“ s� =œÓ…Ì¡«u� ÏÊU√ Óp�– ÓW�U� w� OB�A�« ]W
…b�«u�«Â√ �UOB�A�« UO�UL��« wL�M� w��« Î�U� v�≈ ÓrÌb�«Ë ÌÂ√ Ú�UOB�! v�≈ Ì� ÔWHK��Ì
�ËÔW�uM�ÌÆ
ÊUÓ‚UO��« Ôw?��—U��« ^U�UO� Î� ÔU?��HMÎ��«b� s� t÷—U?F��« vK� „U��!ô«Ë uN� ¨
‚UO�Ïd�u�� ÏYO� ªÔgO� Ïd U�� ÔWM�b� ÎWOF{Ë w�Ë ¨ÌŸuM�« «c� s� b�«u�� Ô�UOF{Ë Ï
…dO�Ïp��A� ÔpH�Ë ^„U��!ô« ÓnK��� Ô�Ë ÓnK�QÔ»—UI�� Ôb�U���Ë ÔnAJ� ÔV�%Ë Ô
`�HM�ÔoKGM�Ë ÔdI��� ¨Ô`�—Q��Ë ÔÂbI�� ¨Ôl�«d��Ë Ôr�U� w�Ë ¨Ìs� Ú�UOF{Ë ÌWOK�UH� Ìs�
ŸuM�« «c�ÊS� ª]b�«u��« ÓbM� ÓœËb(« dNE� ÔUOK� ÎtO�Ë ¨QAM� Ô��« ]KÓHEÓ�UÔ�—«u(« ]WÔb�«u��Ë Ô
d��ËÓÁc� *« Ô�U�UMÊS� ]5—UA*« ÓÊuFOD��� ÓÊ√ ÚLK�� ]I�d& «u�ÓNÔ—UC���« w� rB�« Ô—u
��«Ë]KÓHEÓ�U?WHK�<« �«d?��Ë U�U�«uM� d�� ¨UNÒ5�ÓK�u% ÓÂö? v�≈ UNÌÍ—«u� >»d�I� Ôs�
r�UF�«w�œ_« =wMH�« =p?K�1 Íc�« ÔW�U& ÓÃU��≈ �«u √ Ìq�UH�� Ôl� ÓC?F� ÊËœ UNÓÊ√ ÚlOC� Ó
�u ÔV��% Ë√ UNÔÆ
�Óu���« v�Q�‰Ô� Íc?�« ÓEÚNÓdÔ� w� ÓKÓH^EÓ�U5d�A*« Ó’U?�!Q® Ì�UOB�!Ë Ì�� ©ÚdÓ
�U�UO��«� w��« ÓJAÒXKÚ�9 w��«Ë ¨]KÓXÚ5�uM� �U�UO��« s� �U�UO� ∫O?KO���« U�«—b�« ]W
„d��� w��«ÔÊu—UA*« UNO� ÓOB�A ]�UÌ�U�UO�Ë ÆÌWOF�«Ë Ì„d��� w��« ÔÊu—UA*« UNO� Ó
’U�!QÌ5�UO��« öË ÆÊU Ó«bOH� ÎÃU��ù �U�ö� ÌOK�UH� ]WÌ� ÔÃU��≈ v�≈ wCH� ÓKÓH^EÓ�UÌ
OK�UH�]WÌUC�√ ÎÆ
Ê≈ ]„«—œ≈ Ó�U�ö��ô« F{ËË ÓW�U� w� UNÌq�UH�� Ô5� ULO� ÓœËb� VKD�� U�Ô“ËU& Ó
œËb(«W�u�d*« *« Ë√ ÔbI]…—� ÔUI��ÎsJ1 ö� ªÔ·ö��ö� Ê√ ÚdNE� ÓÊËœ ÓpK� ÓO uB)« ]W
� w��«ÔZ�M ò
œËb�ÓU�å
sJ�� ôË ÔœËb� w� dO+ œËb� w� Íd�� «c�Ë U�Ì√ Ô� Èd�Ôd�AÓÓWÌ
rC�^�U�ö��ô« *«Ë Ô�U?{—UF�…b�Ë w� Ì…b�«Ë ÌUMO� v�ö�� ¨Îp?�UA��Ë ÔUMO� Îd�¬ Ó
„U��!ô« «c�ËÔÊuJ� ô ÔUU��!« Î5� Ó�«– Ì√Ë Ôq� ¨Èd�Úb� ÚÊuJ� ÔUU��!« Î5� Ó�«– Ì�«–Ë UN
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM129
128
WO�U� s�ËÌlC� Èd�√ Ôl�u� w� ©U�_«® d�ü« 5�OKLF�« öË ÊU�OKL� UL� ÊU�OKO�� ¨
ÂuI�Ô¡d*« ULNO� Ô”U��ùU� d�üU� O��Ë ^Kt� w ÔZ�MÓ�UD� ÓtÔ® Bakhtin, 1986 :95Æ©
Ê≈]Ác� W?�öF�« ÓO?�œU���« ]WÓ◊dA�« w� Ô‰Ë_« ÔÃU?��ù —«u� ÌÍ—«u� >� ¨ÔMÚ�?ZÔU�«u √ Î
�ÔœbF�]…ÎMJ�Ë ¨]NÓX�O� U◊d?A�« ÓbO�u�« ÓÃU��S� ¨Ô� ‚UOÌwK�UH� >� ÓLC�ÓsÔ� ÓKÓHEÓ�UÌ� Ô�ÓM?Óu=�ÓWÎ
W�œU�ÎWHK��� U�«Ë“ s� Ìs�Ë ¨Úl�«u� ÓW�uM�� ÌUC�√ ÎsJ�Ë ÆÚs� ÚÍ—ËdC�« =���ô« ÓÊ√ v�≈ ÁU]
dEM�«]s� Ú…b�b� U�«Ë“ Ì�√ wMF� ô ]lOD��� UMÔÊ√ Ú� Ó¡UO!_« ÈdÓs� ÚlOL� UC�√ U�U�«Ë“ ΉuI�
∫©w��u�u�d�®ò
s��ÔlOD��� ÔÊ√ Ú� Ó¡wA�« ÈdÓs� ÚWMJ�√ ÌWHK��� ÌM�Ë ¨ÓUHK��� Á«dÎs� Ú� ÓÁ¬dÔ
s�Úq >s� ÚÁc?� WMJ�_« MJ� ¨]l?OD��� ô UMÔÊ√ ÚÁ«d� ÔU?C�√ Îs� ÚÍ√ =ÊUJ� Ìå
® 1998∫67Æ©
u� «c�ËÓ◊dA�« ÔoOI��� w�U��« W�UG�« �√ Æ]◊dA�« UÔY�U��« Ô�L�O� ¨]qÔsJ1 Íc�« Èb*« w� Ô
tO�ÁcN� ��« ]KÓHEÓ�U*« ÔW?K�UH�s� ÚÊ√ Ú� ÔJA=qÓU�UD� Î�—«u� ]UÎ� ÔRÓö�Î� ¨sÚ�UL� t�√ ]tÔp?��A� Ô
W�uO��Ì� ÓlÓ�U�UD� Ìs� wK�MO� Èd�√ ÚWO�U� Ì�Ë ÓKÔHtÔ÷uLG�« Ôs� ÚWO�U� Ìn�P�� Èd�√ Ô
�ÓlÓCF� nK���Ë UNÔl� ÓCF� d�ü« UN® Bakhtin,1981s�Ë ©ÓsJL*« Ê√ Úk�K� ÓW�uN�� Ì
Ê√]Ác� *« Ô�ö�RU�d�u� ¨ÎÂuI� ¨ÔwzUM" √b�� vK� >œËb(«® �U�ö��ô« ≠ ·ö��ôU� ©Ô
�U� w�®ÓœdH�« w�W�UL'«Ë QAM� ©Ôs� ·ö��« ÌœËb(« w� W�u�d*« ¡«u� ÏX�U√ Ú�U�ö��« Ì
W�UI��« w�W�O��« Â√ À«d��« Â√ �UFKD��« Â√ ÷—UF��«Ë ÆÔQAM� Ô5� Ó„d��� ÔœËb� Ô·ö��ô«
s�ÚOF{Ë ]WÌWOF{Ë v�≈ Ìp��A�� ¨Èd�√ ÔœËb�� s�d�ü« Óp�c� ¨ÓÊS� ¨]��« ]KÓH^kÓÍ—«u(« ]
QAM�ÔbM� Ó��« ÔÂu�pK� w� ¨ÓWIDM*« *« ÔdÓ!]�ÓWÃU��ù „U��!ô« ® 1981Æ©
bI�Úd% ]„ÓZ�U�d��« Ôs� Ú�Ë√ td�¬ v�≈ Á‚UO� w� Ìb�«Ë Ìw�U�√ >—UB�® X�dH� ©UJ� Ú
tM�Ô�U�UO� Ï� Èd�√ Ô�]BKÓWÏ‚UO��U� ÂUF�« Ê≈ ¨]Ác� OF{u�« ]WÓXL�U� ÚÃU��≈ w� � ÓKÓH^EÓ�UÌ
�ÔWIKF�Ì�ôU?�� ‚UO��« �UOF{ËË �U?OB�! t‚dD� Ì� ÔWHK��Ì�√ U?L ¨]XL�U� UNÚw�
ÃU��≈�—«u� ]WÌ5?� U� Ó‚UO��« «c� w?��—U��« =*« ÔO��]q�ôU?�ù« 5� U�Ë ¨OF�«u�« ]Ww��«
LK��]�ÔÊu?—UA*« UNÔbK� w� r?�UF�« w�Ë ¨r�UC�√ ÎÊ≈ Æ]…b�Ë Ó‚UO��« ÂUF�« —«b?� vK�
®32W�U� ©Î‰ö� Ó® 8�«¡UI� © ÌWO�u��√ Ì…b*« w�Ë® ÔOKJ�« ]WÔ� Èd� w��« oO�D� UNOÔZ�U�d��« ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM128
127
r�I�« Ôl‡�«d�«
ÝOU�U Ï ðD³OIO]WÏ ù½²UÃ Šu«—Ì Šu«—Í>
�ÔWA�UMÏð ULO� Ô²M−Ô U�UO‡��« t‡‡Ô
Ÿd!Q�Ô‘UIM�« «c� w� � ÔUzb��ΔU���U� Ì� Ô�Ú�Óq>� sÚÂö b�√ 5—UA*« ÓZ�U�d��« w�
tO� ‰uI� ∫ò
O?K?�?� ¨UNO� d�ü« j�� ¨WKJA� s� V�√ Íb� U*ÒK?��Ë ¨t�KJA� UNÒw
Ë√ ‰ËU�� ¨ÁdOJH� WN� s� Ë√ ¨tF�«u� UN�uA� t�≈ ”U�√ vK� UNM� Àb���ÒnO q
K��Ë ¨·dB�O� Áu� nO ¨dJHO� Áu�Ò¨d?�ü« qO��� U�√ ÆWKJA*« ÍU� l� q�UF�� w
UNM� w�≈ d�F� nOË ¨WKJA*« gOF� wK��å
Ê≈ ]”U���ô« «c� ÓdOA� ÔrN� v�≈ ÌÍœd� >Èb�
„—UA*«qO� b�Ë ¨ÓÂöJ�« «c� ÔdO�_« ÂuO�« w� Z�U�d��« s� M ULMO� ÒY�b(« U�—d� b� UÓ
Ác� s�W?�d���« U?�{«Ë Ëb�� ¨ÎÊ√ ]UO�Ë Îb� U� Úc�√ Ó�?�U� ]—uK�h?�� ULO� ^W�ö� ÓU�_«
d�_U�qI� w� ÃU?��≈ ŸuM�« w�öJ�« =k�öM�Ë ÆÔ‰u?I�« «c� w� Ê√ ]KzU� ÓtÔ„d��� Ôw?�
W�ö�Ì ò
O�œU��]WÌå
MO� ULO� ÓtÔ5�Ë Ód�ü« uN� ªÓs� ÚWO�U� ÌlC� Ôd�ü« Óq�«œ w� � ÔWKJA©U�_«®
61 (Bakhtin,1986 :89)
òÊ≈ÒW�d& ÓÂöJ�« …b?�dH�« ÓqJ� =œd� ÌJA�� ÒqÔu?D��Ë Ò—Ôw�
q�UH��«��*« ÓLd=rz«b�«Ë � ÓlÓK� ÓH^�UEœ«d�_« �ü« Ós�dÓå
Æ
©5²šUЮ61
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM127
126
‰UO)«Ôb?�� UM� ÔôU�� Î� ÓtÔ¡ö?$« w� »UD)« K ]ÊU? ULÓ»UD)« «c� Ôb!√ ]W?�U� Î
d�√ËÓW�e�— Îd�O� U� «c�Ë ¨ÔÁÔ»UD)« Ô»u�J*« Ô…b?OBI�«® ÔW�u�J*« Ôö�� Îd�√ ÔWOK�ËQ� Î� sÚ
…bOB�Ì�ÔÊ_ ¨vIK]� Íc�« Ô…bOBI�« wIKÓnOCO� Ô�U�ö� ¡UI�ù« �U�UO�Ë t�� w��« Ôb�U�Ô
hM�«]WJ�! w� Ì�U�öF�« s� ¡UM�� p�c�Ë ©ÆW�ôb�« ÓÊS� ]»UD)« ÓÍuHA�« ]d�√ Ô«b�b% Î
‰U?�� w�ÃU��≈ �ôôœ Ì…d?!U�� Ìp��Ë_ ÓÊu?d�A� s�c�« ÓU?F� ÎW?�dF� w� W?�uEM� Ø
�Ó�U�uEM�U�ö� ÌWO�UI" Ì� sÚŸu� Ì� ÓÆU
k�ö�ËÔÊ√ ]d?�� U�«—b�« Ó*« ® Ô`?O?�� ©w�d�*« Èb�MÔO?�UJ�≈ ]WÎ…d?O� Î…œU�ù ÃU��≈
�«u _«OK�UH� w� ]WÌ� ÓHK^OE]WÌOz«œ√Ë ]WÌ� ÔWK�«b�Ì�Ë ÔWK�UH�ÌX�O�Ë Úœd�� ÓW�U���« ÌW�U�dK�
s�Ú� ÔbFÌd�� Ë√ Ó��« ]KÓH^k�«¡U1ù«Ë jI� Úq� ¨ÚÊ≈ ]œU��√ Ó5—UA*« ÓqJ� =��U& �«u�Ë UN=UN
q?�UH��Ô� ÓlÓbNA*« � sÚK?�«œ tO� ¨ÔœUFÔÃU?��≈ ÔqzU�d�« �—ËU��Ë Ôq?JA� UNÌw?KL� >ÍœU� >
”uLK�ÌÊ≈ Æ]q?FH�« «c� Ó� ÓlCÔ„—U?A*« Ó�√ w� ^Êu‚UO��« w?�«—b�« Ó�® ‡ÔdH�ÃÌ�≠ÔL?Ó�=qÌ©
®spect-actor©60
l�bO� Ô�—«u(U� ]Wd�� vK�√ Èu��� v�≈ Óq�UH��« ��« ÓKÓHEwh�! 5� U� Ì
OB�!Ë]WÌ5?� U�Ë ¨ÓWOB�! ÌW?OB�!Ë Ìh�! 5� U�Ë ¨Èd�√ Ìh�!Ë Ì5?� U�Ë ¨
W�U�Ì√Ë ÔÆÈd�
Ê≈]·UAJ��« ÓOd� ]WZ?�U�d��« —u w� Ó�ÓtOO�—U)« ]WOK�«b�«Ë ]WKOK%Ë ÓX?�U�√ UNÚ
r�—ÓuB� —Ìw?KOBH� >W?FO�D� Z�U�d��« �U?�U+Ë ¨t���√ U�Ë ¨ÓtÔ�?�« Èu��� vK� ]KÓH^EÓ�U?
�—«u(«]WqL�J� wJ�Ë Ó…—uB�« ÔÊS� ]WA�UM� Î� ÔbOFÔZ�œ Ó�dEM�« ]WoO�D��U� �—Ëd{ Ëb�� ]WΨ
qL�Q� U� «c�ËÔO�� vK� Ó�Utr�I�« w� l�«d�« Æ
60…—uB� ¨�UOKLF�« q w� „—UA*«Ë b�UA*« —Ëœ Êu�FK� r� ¨©5K�2 ≠s�b�UA�® ‡ ÊuKLF� Êu—UA*«
∫©ÃdH�*«≠b�UA*«® ’uB�� ‰«u� ‰uI� UL Ë√ ¨qO�L��« Êu�—U1 s�—Ëb�« w�Ë Æ‰œU��K� WK�U�Ë …d�UC��
bI� ¨qFH� ÂuI�Ë q�1 q�L*« ÆW�ƒd�« qF� w� t�H� Èd� t�≈ ∫Õd�*« oK��« t�_ ¨…—uB�« ‚ö��« lOD���
� ÊuJ� ÊQ� rKF�Ô�UAbÓ*« Æt�H� Ô*« ® b�UAÔU�O! fO� ©q�L*«≠b�UAÎUC�√ Ÿu{u� u� q� ªjI� ÎlOD��� t�_
*«® Æq�L*« q�1 Ê√ UC�√Ô*«® ÆÁd?OOG�Ë tNO�u� lOD��� ¨q�L*« u� ©q�L*«≠b�UAÔq�L*« q�1 ©q�L*«≠b�UA
® Æq�1 u� Íc�«Boal,1995©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *126
125
�—u t…dO�_« ® dOHAðÔ58hM�« =XK�«b� ©Ú�UOKL� ÔdO�H��« ÃU��≈Ë vMF*« ÓLÓX�uM� UÚ
�UN�ËÔdEM�« C�Ë Ó—UÓ�ÓXÚ ∫ò
UN��� ô Â√ ¨UN���√øå
Æò
wF�«Ë Â√ ‰–U��� u�√øå
Æò
w�√
W*U� Â√ WOF�«Ëøå
® p�^ý …dH59bNA*« Æ©ò
QD�√ ¡«œ_« ÊuJ� Ê√ V�� ÊUå
Æò
W�d��« _
W��UM� ©q�1®å
Æò
q�_« vK� Áu� t�≈ 5�� “ô UNd� U* ÁuN� ¨iF� «u��O� tL� ¨rF�
p?O� qLF� sJ2 —œUG� U*Ë ¨UN��� Áu� t�≈Ë ¨r�Q�� ©q?�9® ¨UNN�Ë d�b�√ ö�� tO�Ë
UNJ�1 ‰ËU�� ö�� Áu� w�O�©pO�® å
Æò
‰uI�Ë …dO�_« WKL'« w� Íu! dOG� “ôË
°øs?&u�« «u�U� b� rN�Q� 5�dF� ô√® ©Ë√® s?&u?�« «u�U� b� rN�Q� w�dF� Ê√ V��©°å
®…œUŽ≈ÔdOHA²�« Æ©
E�ôÚMÓ5�U�*« w� U5I�U��« Ê√ ]�U�ö� »UD)« ò
ÍuHA�«=å
w� Ó ò
d�√Ôå
s� Ú�U�ö�
»UD)« ò
»u�J*«å
s� ÚY?O� ÔrJ�« ^s�Ë ¨ÚYO� ÔŸuM�« Ô»UD)« wH� ÆÍu?HA�« =„d�A� Ô
WLE�√Ô�U�ö� ÌW�uM�� ÌÃU?��≈ w� �ôôœ tWLE�√® Ï�dB� ]WÏbF�� ]…œÔœUF�_« WLE�√Ë ÏO�ö ]WÏ
�uG�]WÏ�d��Ë ]WÏb?$ ULMO� ©ÔÊ√ ]WLE�√ Ó�U�öF�« »UD)« w� ò
»u�J*«å
WLE�√ w�® Ï�d?B� ]WÏ
�œU�√]WÔbF��« � Ô…dB�IÏ�UF�“u� vK� œ«u��« ÷UO��«Ë � vK� ÔD�]`W�—u�« WLE�√ wN� ¨Ï
O�ö]WÏW?MU� Ï‚—u�« w� ÃU�% ÔΔ—U?� v�≈ ÌbOF� Ô�U��≈ ÓK?�ËQ�� UNp�c�Ë ÆUNÓÊS?� ¨]ÃU��≈ Ó
W�ôb�«�O�� w��« Ô»UD� UNÏ ò
�Ó»u�JÏå
d�� ÓnO#u� ‰UO)« d�√ Ëb�� Ó«—uC� Îd�√Ë ÓU�U��« Î
YO� s�ÔW�U�� Ôq�ËQ��« q�ËQ��U� Ô÷d�H� ÔoLF��« ÓR*« w� ÓË]‰‰uI� UL Ë√ ÔÍbO�u��« ^
ò�√Ë]W+ö� UÔq�ËQ��« � ›w��«¤ wN� Ô�ÚuÃÔ{uLG� �b��« v�≈ UNdHB��«Ë ^`
åö� ÍbO�u��«®
à ¨a�—U�2∫ 142©.Ê_Ë ]WLE�√ ÓÃU��≈ W�ôb�« �U�öF�«® tO� ©�«– ÔœUF�√ Ìq�√ Òs� ÚWLE�√
W�ôb�«�?O�� w��« Ô»U?D� UNÏÍu?H! ywN� ¨Ó�U�ö� Ïb?F�� =…œÔœUF�_« � Ô�?MZÔd?O�J�« Ós� Ó
�U�öF�«…d�UC�*« dB��� ¨Ô�U�UJ�≈ ‰UO)« lO�u� w� �U�U�� q�ËQ��« Æ
58 Coding
59 Decoding
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM125
124
B�A�«Ò�«– WOb(«® UN]¡e'« w� Æ©œ«��« ÒX�� √ w�UB�A�« ÒWOÔ� w��« ÔB� ÈËd]�ÓNÓ…d{U� UÎ
�HM�NÓÊËœ UÓj?O�Ë Ì�Ë ¨ÔKJ�]rÔ�uB� b�Ë ¨UNÚ�√b� Ú! Ó�?OB�Ô��U� UN]uJÊd�� Ó� Ó�?��NÓU
d�x�rU�® �Ë ©UJ� Ó�ÓO^Ktb���« b�Ë ¨ÓÂÓV�UJ�« Ô»uK�√ Ó*«® ÔLÓ�=*« w� qÔLÓ�=q�QË ©ÒUN
d��®ÓO�ÒWÏq�«œ O�d�� ÒWÌVFK� YO�� ©Ô*« ÔLÓ�=qÔ«—Ëœ Îd�¬ ÓbO���� W�ö� —«u� Ìl� ÓrU�
¡e'« w� ÆWM�b*«Y�U��« c�√ Ó—«u?(« Ôb� Îl�Ë√ ÈÓ� w� ��—«utbI� ¨ÚD� ÒXOB�A�« ]WÔ
s�Ú� ÓbÚU�U9 U�—ÎXH Ë ULMO� Ú�H� ÓWFO{Ë® UN�Q� UNÏb�Ë ©ÚXK Ë OB�A�« ÒWÔW�—œ v�≈ Ì
W�—«u�Ì¡e'« «c� w� vK�√ …—ËU�0 �«– �b�Ë ULMO� UNÓ�H� ÓÂU�√ UNÓ…dJ� ÌWOzU�� ÌWz—U& Ì
W1e�®Ë ©rU(« Ó�Ó�Ôu�=‰Ô��« ]KÓHkÓ‰U�� v�≈ Ìd�¬ ÓnK��� ÌU�U9 Î`�H�« UM�Ë ÆÓ¡UC� Ô�—«u(« ÒW
�√ v??�≈ÔÔI?t??d??�??_« U??�U??�?�« Îu??N?� ¨Ó¡U??C??� ÏÍ—«u?� y ò
Õu??�??H?�Ïv??K??�
÷—UF��«�UA�ì¨ÔwJy„d���ì¨ÔW�O� ÎU�U�–Ë Î�U�ö� w� ÌWOK�«œ ÌIF� Ò…bÌ�d�ì¨]bÔs�
ì¨s�d�ü« å
®Bakhtin,1981 :27©.u% bI� ]‰Ób(«® Òd?OJH�� ©œ«Á`M� v�≈ W‡�bN�«® ©
Êu?OK�U� v�≈Ó� Íc�« ÓInÔl�u*« w� *« Ôq?�UIdNE� b� ULË ÆÔp?�– Óh� w� >b�«Ë ÌbI� ¨Ú
�ÓEÚNÓdÔd�� Ó�«¡«œ√ ÌW?HK��� Ì�U�Ë√Ë ÌW�uM�� Ì� U� «–≈ ÓD� UM�ËUM]UÎU?O�«—œ Î�Ë ¨U� ÓKLÚvK� UM
�Ó�Ó�^Fts� ÚWE( �U���« tWE�K�« v�≈ …dO�_« � w� ÓAÓJ^KtÆ
‰U�*« w�o�U��« dN# Óu?���« ^‰Ó`�ö� w� hM�« =�H� t‰U�*« w�Ë ¨w�U��« � ÓOÓdNEÔ
qF�Ô5—UA*« ÓN�H�√ ÁU&« rÓhM�« = bNA�ØÊUI!U�® wH� Æ7 o�K*« ≠ 4ÊU ©ÓbNA*« Ô
UOM��Îq?JA� ÌÍe�— >� Ô�J]nÌÊU?�OB�A�«® ÊU?d���Ë ¨¡UL�√ ö� ÊUJ� w� ÌdO+ œb?�� Ì
W�b�ÌÊU�“ w� ¨Ìd?O+ œb�� ÌW�b� ÌUC�√ ÎÊU"b��� ¨s� q?�'«® dC�_« u� Íc�« ©Óq�� Ï
Íe�—yœu�Ë ô Ól�«u�« w� t� �√ ¨]*« UÓwN� ¨w�UFÓ� ÓÊU?FÌW�e�— ÏWOzU��≈ ÏU�U9 Î� ÆÔH=cÓbNA*« Ô
d��Ón?O#u� »uK�√ w?�d�*« Èb�M*« =s� ÚYO� Ô.b?I� ÔbNA*« ¡«d�≈Ë ¨Ô�ö?�bF� Ì
tOK��A�UM�Ë ¨ÔtÔ…œU�≈Ë ¨ÔqO�9 iF� z«e�√ t�U�«d��U Ìs� Ú� �Óqs�d�¬ Ób�Q� Æ=ÂÔôU�� Î
«dB���ÎÁc?N� OKLF�« =W� Ô�IÓU��Îs?� Ó�öO����« bF�� ¨ÓÊ√ Ú� ÓdÓ÷ÓÊU?—UA*« bNA*« Ów�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *124
123
*« «c� w�ÓAÚNÓb� Óœu�Ô� »UDÔd�« Ò¡e'« w� ÍË«Ë_« ]‰s� ÓM�« ]h=® ÔV�ÓM�« Òh^vK�
u�M�«� Íc�« ÓÁ«dMÔ® ‰Ëb'« w� 7u�Ë ©‰U&—« ‰Ë√ w� ©Ó»UD� Ï�¬ Ìs� ÚW�Ë«“ Ì…b�«Ë ̪
W�Ë«“��« ]œ—U� Íc�« ÓÀb��Ô� ÓsB�A�« =W?O� sÚWN�Ë dE� ÁfO�Ë ¨u� Ós� ÚWN�Ë dE�
M�«]h^ '«Ô¡eÔ ½ÓŸuÔÂöJ�«
b� bF�_ bOH��� Ê_ LD� ÊUÌW�UM sJ� r� WM�b*« —UB� s�
f?H?� w?� X�UË ììp�c� t�KO�Ë w� d!U�� qJA� ·uO��«
ììWKO�u�« X�u�«
‰Ë_« ¡e'« w�u�u�u�
UHO� lMB� Ê√ —d� bI�ÎU��c� ÎlLK�Ë Á—UB��« ‰U� w� —«e�K� t�bN�Ë
5?� U�Ë ‰uI�« w� ·d��Ë n�u*« «c� —uB�� U�bM� nGA� tOMO�
ììì —«e�K� nO��« .bI�� √b�� Ê«bM��«Ë W�dD*«Ë —uJ�«
w�U��« ¡e'« Øw?�u?�u?�u�
w�u�U�œ
«uH�ì ∫≠ÎlO{Ë œ«b� tI���� ô U� VK&√ b� ìrU(« ÍbO�
ö?�u& qL�ÎÊ√ p?M?� VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO��« œ«b�≈ w�
WF{«u�*« w��b� q�I�
UF�«— wM�M�®ÎU�œU� ¨Á—Ëœ sI�� Ê√ ÊËœ vK�_ nO��« Îw� ÃdN*U
tF{Ë w� u� ULMO� WI�UB�U …dJ� tOK� ‰eM�ËìWBO�— WO�d��
©—UM�« Z�Ë s� Áb�� vK� qO�� t�d�Ë ¨Í—e*« wKO�L��«
özU� ŒdB�®∫ ≠ΰøìoL�_« —«e'« Âe� «–≈ «–U�Ë ©
©b�√ tFL� b� ÊuJ� Ê√ WOA� t�u� XH�K�®
Y�U��« ¡e'« Øw??�u??�U?�œ
w�u�u�u�
w?M?LC�Ë ¨.dJ��« w� ÂbIO� sL� °—«e'« Âe� «–≈ ©r�L��®∫ ≠
°øìtAO' ’U� œ«b�
ÊuOK�U� ∫≠
l�«d�« ¡e'« w�u�U�œ
® ‰Ëb�7bNA*« w� »UD)« �ôu% qOBH� ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *123
122
b���Ì� ÔKGÓoÌb�Ë ÆÚ- ]V�d& Ô�«dO�M� ÌWHK��� ÌÁcN� W�U(« qË Æ^…b�«Ë Ìs� Ú�UHO u�
d?O�M��«WI�U��« U?C�√ UN� Î�«¡U��≈ Ï�ôôœË χ?�JF� ô ÔjI� UNÚ Ó«c?� v?�≈ wL�M� UN�u
nO u��«dO�M��U� „«– Ë√ ÔoKI�® Ìö�� ©ÎdB�I� ô ÔMF� vK� Îb�«Ë vÌq� Ú� Ô�MZÔw�UF� ÓœbF�
�«dO�M��«�U�UO�Ë HK� EÆUN
� «–≈ Ô�bÓÊü« UÓdEMK� OKLF�« w� ]W�d� w��« ÚbNA*« «c� w� s� ÚË√ ]�d�¬ v�≈ UNªU�
u���« ÈdM��^�ôs� Ó*« Ôw�u�u�uw�u�U�b�« v�≈ =®qJ! w� UL 9©Æ
�sÓbOH*« �Q� `O{u��« ]tÔ® qJA�« «c� w� 9� ô ©Ô—UAÔW�U� v�≈ »UD)« YO� s� Ô
�√]W�U� tÏWO�U Ï� ÔWIKDÏq� Ús� ÚYO� Ô�√ ]W�U� tÏW�zU! ÏULz«œ ÎÍQ = ò
�ÓKÓH^kÌå
U�U9 Îp�c�Ë ¨Ó¨
ÊS�]WO�u�u�u*« Ób?� Ú�uA� ÔO�u�U�œ UN]WÎs� ÚŸu� “«d& ÌÊ√ U?L ¨U� ]O�u�U�b�« ]WÓb� Ú�uA� ÔUN
O�u�u�u�]WÏdOA� UL� U� Ôt� ÔnOMB��« Ôo�U��« Ôu� Ó…œUO� ÔŸu� Ìd�¬ vK� ÓW�—b� ÌqF'Ë U�
p�–ÓU�{«Ë ΉuI� Ô�Q� ª]tÔw�u�u�u*«® w� =„UM� ©Ó…œUO� ÏW�—b�Ë ÌWO�U� Ìw�u�u�uLK� =¨
� ©w?�u?�U?�b�«Øw�u�u�u*«® w�ËÓdÚ�Ó`?ÔH ]W?ÔO?�u�u�u*« ]WÔO?�u?�U�b�« vK� ]w?�Ë ¨W
� ©w�u�u�u*«Øw�u�U�b�«®ÓdÚ�ÓÔH ]WÔO�u�U�b�« ]WÔO�u�u�u*« vK� ]W©w�u�U�b�«® w�Ë ¨
œu��Ôw�u�U�b�« ^W�—b� ÌWO�U� ÌdEMM� ¨Ó® qJ! w� 9qOBH�� ©œuBI*« d�_« «cN� ∫
® qJA�« 9� ©Ó�Ó
u^
�ôÔ)« DÓ»U
włu�U¹œw�u�u�u�
w�u�u�u�
włu�U¹œ
w�u�u�u�
włu�U¹œ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *122
121
w�d�*«^� Óö�U vMFÎå
® De Toro,1995 :11W�öF�U� ©Ô5� U� Ó*« ÔKJ�=r*«Ë Ô��ÓLlI��� ô ]oÔ
d��ÓW�U�— Ì…e�U� Ì� Ô�JÓLKÓWÌq� ÚÊ≈ ]�UL�« ÓI��� UN]oÔWE( Ó⁄Ëe� ��« ]KÓH^kÁc� w�Ë WE�K�«
�«–u��� ¨UN]‰ÔdOG��Ë Ô—«dL��U� Ì«œ U� Óq�UH��« Ô� Ô«dL��ή Todorov,1984 :54Æ©
»UD)«Ôw�d�*« ^u� Ó� »UDÏ� ÓwK�UHy`M1 Ô��« ]KÓHEÓ�U�ôôœ Ì…b�b� Î…—uB� ÌW�z«œ Ì
l?OD��� ôËÔ��« ]KÓHEÓ�UÔhM�« w� =w?�«—b�« =»u�J*« Ê√ ÚI% =IÓb�Ë UNÓn?OJ� ÆU�ÓXKF�
�«—b�«Óp�– UÓÊ≈ ø]�«—b�« ÓX��� UÚôU�� ηUAJ��ô �UL��« Ôe5� U� ÓhM�« =w�«—b�« =bNA*«Ë
w�«—b�«=bI� ÆÚH��« ÓhM�« v^Íœd��« ^s� ÚKD� ÓFt¡«u� ¨Ï�d?���« ÓÁUÔ«œd� Î�d���« Â√ ÓÁUÔ«¡e� Î
s�ÓW�U�J�« �œU!—ù« ]Wh�® =�UE�ö*« O�«d�ù« ]W5��U(« w� uN� Æ©h� ^’UM�« =WN�ËË Ô
dE�ÁdEMM� ÆÔÊü« ÓÁc� w� OKLF�« ]Ws� Ú‰ö� ‰U�� bNA�ØUL�b�_ nO�® 10o�K*«≠
4‰U&—ô« wH� ª©Ë_« ]‰ÊU ÓhM�« ^qJ! vK� Ãu�u�u� ÌwK�«œ >Àb��� ÔtO� OB�A�« ]WÔ
L�]V+d� UÔtO� sJ� ¨]W?A�UM� Ó*« ÓbNA*« Ô�dÓ�ÓqXC�√ Ú…œU�≈ v�≈ t��d& s� Ú‰ö� c?OHM�
Õ«d��«…dJ� � ÓbNAÌq�«œ bNA*« W��� w� ÆÌWI�U� Ì*« «cN� ÓV� ¨bNAÓ*«® Ô„—UAÔW9U� ©Ó
bNA*«u�M�« vK� ∫w�U��«
©v{— w� ‰U�Ë®
ÊuOK�U� ≠
bI�ÚX��� ÚÁc� W�UNM�« ÔU?I�√ ÎUF�«Ë Îs� Ó‘UIM�« ’uB�� ÂöJ�« ÍœU!—ù« =w�®
bI� ©v{—ÚXK u� W�uL:« ÔÊ√ v�≈ ]¡UI�≈ Ón u�« «c� O� Ô�œËb�� v�≈ wCH]WdO�H��«
�œËb��Ë]WuM��« ^�√ ¨Ÿ]�c� UÔbI� ¨UNÚ`L� Ól�uM�� ¡«œ√ � ÓKÓH^kQ� ¨©ÊuOK�U�® ÔbO�Ó¡«œ√ ÔÁc�
WLKJ�«‚dD� Ì…b� ÌXC�√ ÚbOQ� v�≈ …dJ� Ê√ ]��« ]KÓH^kÓ‚U?O��« w� � Íc�« u� Ô�MZÔ¨vMF*«
OG��Ë]dÔ¡UM� vMF*« «c� ΂U?O� vK� ��« ]KÓHkOHOJ�«Ë ¨]W� w��« Ô�d�ÚWLKJ�« UN� Ô� bI� ªÔ�d�Ú
‰U?J!Q�Ì� ÔW?HK��ÌoKI� ∫Ì—U?�J�U� ¨ÌÕdH� ¨Ì�u?B� ¨Ìo"«Ë Ì�uB� ¨Ì“Ëe?N� Ìr�Q� ¨Ì
…d���Ì�√ UL ì]� UNÔ�d�ÚUC�√ Î�UOF{u� ÌWHK��� Ìb��K� b�� uN� ∫Ïd�U# w� ÁÍu� y
�d��ËÔtÔW?HOF{ Ï� ÔWMOJ��ÏfJF�«Ë ÆÔUC�√ Î� UL ÆÔd?�Ó�ÚUMO� Îb��� ÌÕu�H� ÌU?MO�Ë ¨Îd�¬ Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *121
120
p�–Ó� ö� Ôb]s� ÚÊ√ ÚÊuJ� Óe�d�« «c� ÔU�ËdF� ÎNOKJ� ÊUD��d�Ë ULUF� Î…UMI� ÌOzU�eO� ]WÌË Ó KÓWÌ
O�H�]WÌ® Jakobson,1960 :353©.
�√]ÖuLM�« UÔ® q?J! w�U��« 8uN� ©ÓM�Ë ¨5��U�� Ó�bÔ�√ ]tÔb� Úl{Ë ÓW?LK Ó�® ÓKÓHkÌ©
�ÓÊUJÓW�U�—® Ì�®Ë ¨©ÔWGÌôb� ©Îs� Ú!® dHÓ…ÌÆ©
® qJ! 8©5��U�® ‰UB�ô« Öu/ ©
lL��*«rKJ�*«
W�UG�«
WGK�«
kHK��«
BM�«Òw
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Q?�KM�ËÔ� Ô® ©·Ë—Ëœu�® v�≈ UMTodorov,1984ÕdA� ©‚d?H�« YO� ¨Ô‰uI� Ô∫
Öu/òÔbI� 5��U� =uB� Â^«—Î� Ô«d�UGÎ� ÓtO� ËeF�U�öF�« � v�≈ ÓK]HÔEÓ�UÌ√ Ô�OL�√ w��«® Èd�ÔUN
òB�=O‡]W
Îå® intertextÊ≈ ¨©]¡wA�« «c� Ó� ÓVOGÔbM� Ó Êu��U�
ò�≈]tÔi�d� ì ÔWG� Ó*« Ô5�bMNÓ
�ö w�ts� Ú‰UB�ô« wEHK�« =q�� ÆìÔ��« «c� ]B—ul�«Ë v�≈ wL�M� ô Ì� dO�_U� ∫w�UDÔ
�Ô�R=fÔ«œu�Ë ÎKJ�LK� =*«Ë rÔL?��l� Ó�ÓBqÔtO� q y� d�üU� ULNMÂöJ� ªÌ� ÔrzöÌ� ¨Ôô UL
Ê«b�uM�q�0 Ác� …—bI�« � Ó�ÚqÓ��« ]KÓHkå
® 54-5∫ 1984Æ©
Ác�OKLF�« ]WÔo�DM� Ôq vK� =� ÓKÓH^kÌ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó� ÓKÓHEÓUÎ�uH! ]UÎÂ√ ÚU�u�J� Î� ¨ÓOEH]UÎÂ√ Ú
dO+Ô� Ów?EH>sJ�Ë ¨Ó��« ]KÓHkÓ� ÓV?��JÔÁUMF� Ô ò
ÂU��«]å
�U?O� w� t¡«u� ÏÊU√ ÓU�UO� ÎO?F�«Ë ]UÎÂ√ Ú
U�UO�Î� ÔO��]öÎÊS� ¨U�«—b�« w�Ë Æ]��« ]KÓH^k?Óu� UNO� Ó� ÓKÓH^kÏw�UO� y—«u(«Ë ¨ÔK�«œ ÓtÔÃU��� Ô
�«d�� v�≈tI?��� w ]oÓq�UH��« ÔÂU��« Ô�_ ¨]tÔ ò
jI�Ú÷d?F�« w� V��J� Ô—«u(« Ô‰UB�ô«Ë Ô
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *120
119
4u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓH^k� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UOÝ w� ÷dF�«
Ê√ v?K� UMI�«Ë «–≈]’uBM�« Ó w��« Ô�?�ÓXÚ ÓLÓ�UAbÓO?�d�� ]WÌW?�U� w� Ï�œd�® ]WÏØ
O�UL�]WÏr�U� ©ÓlOL� Ô5—UA*« Ó�U��≈ w� d�� UNÓ� Ô�UL�U�Ì�U�—b� Ì� Ô¨W�ËUH�57
ÊS� ]
OKL�]WÓ‰UI��« ��« ]KÓHk� sÚ�UO� t»u�J*« ‚UO� v�≈ ÷dF�« w� ÓOKL� ]WÏÂuI� Ô*« UNO� ÔÊu—UAÓ
UF�Î…bF� —«Ëœ√ Ì—Ëœ ∫V�UJ�« —Ëœ *« ÔÃd�—Ëœ *« Ô�L=q—Ëœ *« ÔdH�=ÃÊ≈ Æ]Ác� OKLF�« ]WÓ
w�ÓOKL� ]W?ÏO�UB�« ]WÏw�Ë ¨Ó�Q ]WO?KL� ]WÌO�UB�« ]WÌO?�UL��« ]WÌÊuJO� UM�Ë ªÈd�√ Ôs� Ó
bOH*«� w?� dEM�« Ó�–uLÓ‰UB�ö� 5Öu?LM�« ∫ÔË_« ]‰Ôu� Ó® Êu��UO� 1960w?� UL ©
® qJA�«7Æ©
I���]oÔ‰UB�ô« Ô5?� Ó”UM�« ÖuLM�« «c� w� UL � sÚ‰ö� ÂU?O� *« ÔdÚ�qtO�u��
�—ÓW�UÌ� Ô�d]eÓ…Ìt��� Ôu�� Ó� ÔdÚ�ÓqÌtO�≈ OKL� Íd&Ë ]WÔ�U�—≈ d�� UNÓ‚UO� Ì� ÓwF�d>*U� ÔdÚ�qÔ
�Ôu�=‰Ôs?�c�« w� vMF*« e�— v�≈ Ì��*«Ë ¨Ó�?IqÔpH� ^e�d�« ÓZ?�MO� ÓÀb�� wJ�Ë ¨vMF� Ó
57Ê≈ ÒÁc� s�uJ� w� 5d�A*« �«u √ —ËU��� YO� b�d� “«d& s� W�U� oI% w�UL� ‚UO� w� W�U�J�«
w?� ¡«u?� ¨W�b� 5d�A*« �«dO"Q� —UN#≈ VFB�Ë ¨…b�b� �UF�uM��Ë WHK��� �UL�U�� d�� ¨�U�U�J�«
U��U „UM� Ê√ ·dF� UM�√ s� r+d�« vK� ¨UN�H� W�U�J�« Â√ �ôU(« Â√ �UIOKF��« Â√ —UJ�_« ‰U��Ϋb�«Ë Îw�
j� b� W�UNM�«]Æ�«dOOG��« Ác�
® qJA�« 7©Êu��U�® ‰UB�ô« Öu/ ©
�I�‡�*«q�d*«q
‚UO‡��«
…dH‡A�«
W�U�d�«
Èu�;«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *119
118
5?—UA*«Ó�Ë ¨Ób�]�Ú�«dE� Ï…b?�b� Ï…dE� ∫ÏWI"«Ë Ï…d?E� ¨Ïœd�� =œÓ…Ï…d?E� ¨Ï…dzU� Ï…dE� ¨Ï
�ÔWF�«d�Ï…dE� ¨Ï� ÔK���LÓWÏ…dE� ¨ÏW?�zU� Ï…dE� ¨ÏWHzU� Ï…dE� ¨Ï�A� ]�ÓWÏ…dE� ¨Ï�u� ]WÏ…dE� ¨Ï
�ÔHO�ÓWÏÊ≈ Æ ì]�U?E�ö*« �œU!—ù« ]WÓb� Ú� Ôr�U�Ô¡«d"≈ w� ��« ]MÓŸuw?�ôb�« =*« Èb� ÔwIK�
¡«u�ÏÊU√ ÓUz—U� ÎÂ√ Ú� Ô«b�UAÎÊ≈Ë ¨ÚXHK��« ÚO�¬ ]WÔp� =e�— 5� U� W�ôb�« Ó5��U(« Æ
‰U�*« w�o�U��« X�U�√ *« Ô�UE�öÔ�œU!—ù« ]WÔ�U�UJ�≈ ÌOK�ËQ� ]WÎWKzU� ÎYO� Ô��√ ÓZÓ
*«ÔÊu—UAÓw�UF� Ó…b�b� Î� Ô…d�UG�Î…b�b� U�«Ë“Ë ¨ÎdEMK� qFH�« v�≈ b�Ë ¨ÚÀb� Óp�– Ów�
¡u{�«¡«dI�« �œdH�« ]WqJ� =� Ô„—UẢU�� w� ÆÌd�¬ Ó bNA�ØXO��« s�—® 1 o�K*« ≠ 4©
b�M�ÔÊ√ ]hM�« ]w�d�*« ]� ÓK¡wÏ�«œU!—ùU� O�d�*« ]W� w��« ÔJA=qÔ«¡e� Î�uC� ]UÎs� ÚqF�
q�ËQ��«sL{ ÓœËb� F�« Ór�«uL?�— w��« ÓbNA*« UNÔOB�A� ]�UtÊ≈ ¨]�ôU&—ô« *« ÔdJ�=—Ó…Ó
LK�ÓbNAA�UM�Ë Ó�ÓXC�√ UNÚr�— v�≈ —u ÌOKOBH� ]WÌOB�A� ]�ÓYO�� ©W�Ëe�« ÃËe�«® wÔ
X�“U9Ú��« ]KÓH^EÓ�UÔ� ÓlÓ�«¡U1ù« q?JA� Ìb� ]œÓ`�ö� Óq =OB�! ]WÌ�UIKDM�Ë ��U�Ë UNÓUN
O�«b�u�«]WÓsJ1 ÆÔÊ√ Úk�ö� ÓO?L�√ ]WÓ�UE�ö*« �œU!—ù« ]Wb�— w� W�ôb�« O�ULJ��ô« ]W
hM�=—«u(« ∫
òv?K?� tOH UF{«Ë ¨…—«d0 p�C� ¨‚uM�� �uB� ¨tN�u� U�OA�
ìt�LB� s�d�« W�—Ë w� U�b�� ¨‚bB� dO+ ¨tN�Ëå
Ê≈]OG��« ^�«d�?�« w��« ÔdX�Ú—U&ù« «c� w� �œU�√ Úq?OJA� ÓOB�A�« ]�U‰UJ!Q� Ì
…b�b�Ìq w� =Õ«d��« ÌM ]� UÓ� ÈdÓGÓO^«dÎn�u� w� OB�A�« ]WWN�ËË dE� dI��« Ê√ v�≈ U�]�Ú
OF{Ë w�]�?…dO�_« UNÊ√ UL Æ]�ËU?H��« Ól{Ë w� *« Ô�UE�ö�œU?!—ù« ]W5� U� ÓW�U� Ì
√ËÔ5� U�Ë ¨Èd�ÓOF{Ë ]WOB�! ]WÌ√Ë ÔrN�√ ¨Èd�Ób�b% w� «—œ≈ Èb� ��dF�Ë UN� UMUM
WO�U� s� UN�Ì�√ UL ¨]tÔb� ]ÂÓUC�√ Î� ÓuB^«—Î� ÔUHK��ÎOF{u� ]�s� UNÚYO� Ô�«d��« ÔœUF��« Ë√ UNÔU�
s�Ú…—R� qFH�« WO�U� s� ÌÆÈd�√
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM118
117
»u�J*«dNE� Ô�«¡U��≈ Ï- ]HO#u� ÔtO� UN� ÔNK��ÓLÓWÎs?� ÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =Ác�Ë ¨
�«¡U��ù«ÔÊuJ� b� ÔUH�u� ÎW?�U� ¨Î…dJ� ¨ÎWLO� ¨Î…—u ¨ÎWLK ¨Îr" ì]� ÔAMV?�UJ�« TÔ
B�]tÔ ò
b�b'«Óå
Ê≈ Æ]OK�U� ]WÓW�U�J�« W�U(« Ác� w� w� Ód�√ Ô«—uC� Îs� ÚOK�U� ]Wq�u% hM�« =
ÍuHA�«=Ëb?GO� ÓULzö� ÎW�ON� ÌO?�U� ]WÌ b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U� ∫b�UA*« dE�«® Æ2≠
o�K*«4 bNA�ØU��d� v�≈ …œuF�« ¨3 o�K*«≠4bNA�ØÊUI!U� ¨ 7 o�K*«≠ 4Æ©
3u% ≠^²�« ô]KÓH^k5Ð U� Óh½ =(« —«uh½Ë =*« Ô UEŠö¹œUý—ù« ]W
b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U�® w�2 o�K*« ≠ 4�M� ©Ó*« wNÓbNAÔh?M�U� =ÍœU!—ù« =
��«Ó∫w�U
UF� Ê«dEM�®Î©»U��« v�≈
sJ� r�ÚÁc� …¡U1ù« Ô…œ—«Ë ©Ê«dEM�® ÎË√ w� ]‰‰U&—« ÌbNA*« «cN� *« wN�M�Ë ¨ÓbNAÔ
�˜ӗ«u(U� ¨UNÔ5� Ó5�—U(« Íc�« Ô�VÓbF� Ó‰U&—ô« Ë_« ]‰� r� ÔÕuU�U9 Î…dJH� œd��« ^œ
�QA� w��«Ú”—U(« Èb� �Ëd!Ë w�U��« t…œU�≈ w� dOJH��« �dD� U0 ÔtÔtOK� KO�“ ÔtÔ”—U(« Ô
Ë_«]‰Ô� Ô�L�=ö?Î�u�œ w� tt� Ô`?�H� W�«u� WM�b*« ÂU?�√ ÓgO� d?O+ ¨ÊuOK�U� ÓÊ√ ]¡«œ√ ÓhM�« =
- U?LMO�]K?O�9 ÔtÔhM >w?�d�� >H{√ ÓW?�ôœ vÎ…b�b� Î�?M1 r� Ú�≈ UM]h?M�« ô U�U^ôË ¨
�UE�ö*«ÔO�«d�ù« ]WÔW�u{u*« Ôb�Ë ÚÊU Óp�– Ós� Ú‰ö� Õ«d��« ÌbI� ]ÂÓt� b�√ Ô*« Ô5�dH�ÓØ
5—UA*«Ób?F� ÓÊ√ ÚlL��« Ó�«d?O�H� v�≈ *« Ô—UAÓK�L*«Ø5ÓÕd?��U� ¨5ÓÊ√ ÚwN�M� Ó—«u?(« Ô
…dEM�Ìs� ÚNOK ÁU&U� UL»U��« Æ
ULMO�Ô�VÓbNA*« «c� ÔbF� Ó◊UAM�« w�«—b�« =w�U&—ô« =dO�_« qG�!« ¨ÓÊu—UA*« Ó
…œU�≈ vK�ÃU��≈ WE�K�« …dO�_« tO� d�� Ó»uK�√ ®Èb�M*« Õd�� Forum Theatreb�Ë ©Ú
�Ó.bI� vK� «u�ËUM—u Ì…dO� ÌO?F{u� ]WOB�! ]W”—U(«® WE�K�« w� ©w�U��« …dO�_«
s�Ób?NA*« � Ô�?�=s�bÓW?FO�& Ó�d?E� t»U?��« v�≈ b?F�Ë ª]œÓ�—uB�« ÔV?�� Ó�«d?O�F�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM117
116
�Ô�KD�Ó�U?bNA*« w�d�*« =—ËU��� ¨Ó5?�uM�« ö d�� ÓÕ«d��« `?�dA� hM�« =WF�—√ v�≈
�Ób�UAÓ� ÔW�ËUH�‰uD�« q( =O�UJ!ù« ]W�9 w��« ]KÓXÚœu�Ë w� � Óq�«bÌWMJ�_« 5� U� w��«
Àb��ÔqFH�« Ô{—√ vK� I�U� ¨UNÓ�ÓrÓbNA*« ÔW"ö" v�≈ WMJ�√ ̨W�«e�e�« ¨dJ�F*« W�U�®
Àb� b�Ë Æ©j�UC�« V�J�Óp�– Ó bNA�Øq�R� ”d� bNA�® w� 4 o�K*« ≠4Íc�« ©
d%]„ÓqFH�« ÔtO� � 5� Ó5�UJÆ©œuF�� XO� ¨WM�b*« W�U�®
2u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓH^k� sÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u²J*«
Ê≈]‰Ë√ ÓsJ1 U� Ô�E�ö� ÔtÔÊ√ ]hM�« ]w�U&—ô« ]ÍuHA�« ]‰u&√ Ô� sÓhM�« =w?�d�*« =
»u�J*«b?NA� wH� ¨ b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U�® 2 o?�K*« ≠ 4ÊU ©Óœb� Ô�ULK
hM�«=ÍuHA�« =® 233WLK ©ÎÊU ULMO� Óœb� Ô�ULK hM�« =»u�J*« ® 144WLK ©Î«c� Æ
ÁU&«ÏÂU� ylOL� w� �U?�U�J�« √ w��« Ô�Ú��ÓXÚW�U� wH� Æq�u% h?M�« =ÍuHA�« =*«® Ô��]q
O�u ]U?Îh� v�≈ ©>»u?�J� Ìo�b�� Ôh?M�« ^ÍuHA�« ^‰U?&—ô« w� Ëb�� ô w® Ó� Ô�?F�=«dΨ
—«dL��U�ÔÂöJ�« U�—Ëd{ ËbG� Η«dL��ô bNA*« Ê≈ Æ©]ŸUDI�« ÓÂöJ�« �QË Ëb�O� ]tÔ—UON�« Ï
bNALK�hM�« w� Æ=ÍuHA�« =w�U&—ô« =Ê√ Ëb�� ô ]„UM� ÓWE( ÓW�UN� ÌÊQË ¨]hM�« ]qE� ^
—uF! w�5d�A*« ÓO� tUB�U� ÎULz«œ ÎhM�« ULMO� Æ^w�U�J�« ^d�√ ÔOzUI��« ]WÎd�√ uN� ¨Ôö�Q� Ψ
d�√ËÔ9 ]öNΫb���« w� �ULKJ�« hM�« ¨^»u�J*« Ôs?J1 Ô�b�UA� ÔtÔbQ��«Ë ¨^œ—Ë U2 Ó¨
� r� U2ËÓdœÚ„U?MN� ¨Ó…dDO� ÏV�UJK� B?� vK� =thM�« w� ULMO� ¨=Íu?HA�« =ÊS� ¨]hM�« ]
ÊuJ�Ô—U b� Ó¡«—Ë Ó� Ô�ÓKÓH=EtÊS� «c�Ë ]bOQ� ÓÂöJ�« ·u)« Ë√ s� ‚ö��« ”U���ô« Ë√
¡u�rNH�« �I� Ó wCò
—«dJ��«å
hM�« w� Æ=w�U�J�« =W�U�� Ô¡UI��ô« ¡UB�ù«Ë b!√ ^«—uC� Î
hM�« w� UNM�=ÍuHA�« =p�c� ÓÊS� ]ö�UH� Î�uO� ]UÎQAM� Ô5� Ó5�u� s� Ó��« ]KÓHkÊUF&UI�� ¨
Ê«b�U���Ë�√ Æ]W�U� w� UÂUNK��« hM�« =ÍuHA�« =d��® Ó…d«c�« s� ©Úq�√ h� >»u�J� ̨
W�U(U�ÔWHK��� UM� ÏYO� ¨ÔÊ√ ]O�UJ�≈ ]WÓW�“«u*« 5� ÓBM�« ]5d�√ Ëb�� ÓW�uF ÎhM�« wH� ¨=
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM116
115
hM�«=w�«—b�« =—Ëc� ÈdM� ¨Ó� ÓJA^qw�«—b�« =hM�« w� =∫w�U��«
ò
¨WF�— ÊËœ X��– b� X�U «–≈ rKF� b�√ ô sJ� œUB(« ÂU�√ X��–
s� qOKI�« UN� Ãe�1 ÊU bI� œUB(« q�� X�U UL UJ� q�√ …UO� bF� r�
·u)« sJ� ¨·u)« s� WLO� d�√ rN��d� Ê√ l�Ë ¨·u)«Ë ◊U��ù«
ôËU�� tANM� ÊUÎìt�1e�Ë tOK� ÷UCI�ô« å
sJ�Ë]hM�« «c� ]rM� r� ÔÁU&U� hM�« =w�d�*« =dL��« q� ]u�M�« «c� vK� sJ1Ë ÆÔ
hM�>Ê√ «cN ÚÊuJ� Ó� ÔDMÓKÓUIÎOK�UH�� ]W?ÌO�UL��« ]WÌ�Ë ÓKÓH^OE]WÌs� Ú� �Óq*« Ô5—UAÓ� ÔJA=KÔtÔvK�
…—u h� >w?�d�� >b�M� ÆÔp�– Ó‰U?�*« w� o�ö�« b?NA�ØUL�b�_ nO�® 10≠
o�K*«4bF�� ¨©ÓoOLF� qLF�« O�«—œ ]UÎhM�« «c� w� =� sÚ‰ö� KO�9 t�A�UM�Ë tq�UH��«Ë
�ÓFÓtÔ√b� ¨Óu?���« w� ^‰`�UB� Ê√ ÚÊuJ� ÓB� ]UÎO?�d�� ]UÎW�U�J�« wH� ¨ÊU? v�Ë_« ÓhM�« ^
U�u�J�Îu�M�« vK� ∫w�U��«
b?� b?F�_ bOH��� Ê_ `LD� ÊUÌW?�UM sJ� r� ¨WM�b*« —UB� s�
X�u�« fH� w� X�UË ììp�c� t�KO�Ë w� d!U�� qJA� ·uO��«
ììWKO�u�«
U?HO� lMB� Ê√ —d� bI�ÎU��c� Îl?L?K�Ë Á—UB��« ‰U� w� —«e�K� t�bN�Ë
—uJ�« 5� U�Ë ¨‰uI�« w� œd��Ë n�u*« «c� —uB�� U�bM� nGA� ÁUMO�
ì —«e�K� nO��« .bI�� √b�� Ê«bM��«Ë W�dD*«Ë
Ê≈]�u Óœ—U��« �?�« «c� ÓU�U9 vHÎ- U?LMO� ]‰UG�!ô« Ô…œU?�≈ vK� ÃU��≈ *« ÓbNA
O�d��]UÎ…d� Î√ Ô�?«Ë ¨Èd�ÓhM�« vH^bF� ÓÊ√ Ú√ Ô�bO�Ú�?�U� ÔtÔb��� —«u(« q?OKI�Ë ¨Ìs� Ú
�UE�ö*«�œU!—ù« ]Wb�M� ULMO� ÆÔ‰U�� w� Ìd�¬ Ó bNA� ØdJ�F*« w� b�b� ÍbM�® 6≠
o�K*«4O�¬ ©]WÎWHK��� Î�U��ù tbI� ¨Ú� ÔMwÓhM�« ^»u?�J*« ÔqJ! vK� Ÿu� ÌwBB� >U�U9 Î
K���]KÔtÔiF� Ô—«u(« b�Ë ¨ÚXIK��« ÚO�UJ!≈ ]WÏK�u% w� tbNA� v�≈ Ìw�d�� >� b�Ë ¨ÔK]XÚ
Ác�O?�UJ!ù« ]WÔd�� Ó‰U?G�!ô« W�u�� vK� Ì5?� U� Ó� ÔKD�]�Ó�U?œd��« w?BBI�« =5� U�Ë
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM115
114
d�� v�≈ Áb��Ë u� ‰u%Ìd�� ÍËd� ¨ rOEF�« —u��« «c� …—U�� s�
ììì�UMOLD��«Ë Õ«d'U� qI�*« a�—U��« «c� —uBF�«
�ÔÂ√ ììW"ö" Êu��BO� XLB�« «c� b�b� �u ‚d��O� q� Èd
°ørJ(« sKFO�
W��UA�« ◊uK��« …d�! vK� j% WO��c�« fLA�« WF!√ È—√ì bOF� s�
w?�?O?� V�U�� n�«u�« qO _« iO�_« ÊUB(« vK� UNK# fJF� w��«
ÆÆÆw�«b�*«
√b�� ULMO�Ôq�u% ÔhM�« =s� ÚM� ÚOÓ�t�œd��« ]WM� v�≈ ÚOÓ�tO�«—b�« ]W�S� ]tÔb� Úò
d���Ôå
�u Ó
V�UJ�«*« Ôd!U�‰ËU?�� Íc�« Ôs� Ú‰ö� �uB�« «c� Ê√ Ú`M1 ÓhM�« ]*« Ól?KD�� Íc�« vMFÔ
tO�≈MJ�Ë ¨]t?Ôq�UI*U� ÷dH� Ô�?MLO� ÓtÔhM�« vK� =O?B�A�« Ëb��Ë ¨]�UÔ� w��« ÔJA=KÔô U?N
�u Óq� ¨UN� Ú�≈ ]tÔ� ÔKÓI=LÔ�u UNÓtÔ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó«bO�Q� În�u* ÌU{«d��« Â√ ÎtOK� «c� w�Ë Æ
‚UO��«‰¡U��� Ô 5��U� ò
�√ v�≈]WW�—œ ÌsJ1 Ô�ULKJK� »œ_« w� Ê√ ÚÊuJ� ÓO�U ÒWÎdO+Ë ¨Ó
OA�]…QÌ�«–Ë ¨�u Ì� ÔHÚdÓœÌøå
® 110∫ 1986©.özU� VO��Ë Î ∫ò
� sÓsJL*« WLKJ� p�– Ì
YO�n�R*« Ô ô lL��Ô U�u Î� YO� ¨d�¬ Ô�ÓLCÒsÔ jI��R*« nÔ qË^�R*« nå
® 110Æ©
� w�ÔŒUMVFK� U�«—b�« ÔVO�U�_« ÔO�d�*« ]WÔ—Ëœ Óq�u% w� U�hM�« =w�«—b�« =»u�J*«
ÊU Íc�«®Ó»d�I� Ô«dO� Îs?� ÓWOM��« OzUJ(« ]W*« ÔWO�u�u�u�u? UNO� vGD� w��« Ôn�R*«
WN�ËËÔdE� Áh?� v�≈ ©>w�d�� >l�«d�� ÔtO� �u Ôn�R*« �u?B Ì� Ôr�«eÌ�«u _
OB�A�«]�UWOM��« w� W�u�J*« ÂbI��Ë ¨Ô�«u √ tO� ÔOB�A�« ]�UU�UO�√® ÎÈb�≈ Íb�d�
OB�A�«]�UÔ�u Ó*« Ôn�RÊUO�√ w�Ë ÌK��� Èd�√ ]�u vÔ*« Ôn�RW�U�d�« Èu��� w�
OKJ�«]W� w��« Ô�M�Ô—«u(« UNÔ ÓLÔB�=KÓWÌOK�UH� ]�tÆ
�U�U�J�« w�_« Ô5—UALK� v�ËÓÊU ÓÕË«d��« Ô5� U� ÓM�« ]B]5hM�«® =w�«—b�« =hM�«Ë =
w�d�*«=�� ©]c�Ô�U�u��� Ì�� ÔWHK�Îr?+d�« vK� ¨�√ s� ]tÔX�U Ú� ÓtOK� vGDU��U+ ÎO�Ë— ]WÔ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *114
113
�Q�—« w��«Ú�Q� ]√b�� b� UNÔdOJH��U� Õ«d��ô« w� *« ÔbI]Â√b�� UM�Ë UN� ÔOB�A�« ]WÔW�U���ôU�
�K�]KÓHEÓ�U�QË ¨]��« UNÔX�—bÚ�d?�I� U� v�≈ ÔtÔ”—U(«® Ô‰Ë_« Ôd�� ©Ó{u� ‘UIM� UNÌt�
W�ö�ÏqO UH��U� √b��Ë ÔWLOI�« ÔWOzb�*« ÔU�O! Í—«u��U� ÎU�OA� ÎÊ√ v�≈ ÚqB� Ód�_« ÔÊ√ v�≈ UN� Ú
√b��ÓdOJH��U� Õ«d��ô« w� �d���« Íc�« ÚtÔW�e�® ÎW�«b��« w� ©bB�Ë ]�Ú�® t� ÔCH�MÓWÎËbGO� ©Ó
W�U�Î�b�® ]WÎ� ©ÔLÚJMÓWÎsJ1® ÆÔdEM�« ÔUI�ô ÎqO UH��« v�≈ X% ÓÊ«uM� 5� U� ∫Óh� =—«u(«
hM�«Ë=ÍœU!—ù« =Æ©
b�ËÚd� ÒÁc� �OKLF�« Ò�U‚UO� w� œb� Ì�ôu���« s� “d�√ ¨Ô∫U�
u% ≠« ^ ôÔ²�« ]KÓH^ks� Óœd��« wBBI�« hM�« v�≈ =w�«—b�« =
Ê≈]*« ÓAÓ�UbÓ w?��« ÔX��Ú√b�� ÔFOL� Ôs?� UNÚWJ�� ÌOBB� ]WÌW?O�¬ Ì‚UO� s� Ìw�U&—« >
òU�d�u�ÎBI�« ]WÔw� Ó◊uD)« Ô�œd��« ]WÔO�U�_« ]WÔ◊uD)«® ÔWC�dF�« ÔWJ�(« ∫©ÔWKO�u�« w� Ô
D�«u� w��«r?�� UN�^¡UM� ÔÀ«b�_« 1bI�Ë ÔUNå
® Aston & Savona,1998 :21XM��«Ë Æ©Ú
*«ÓAÓb�UÔ‰Ë√ w� N�UJ!√ d?O"Q�� UÌs� Ú+ �«uÓWhI�« =w� w��« Ód�√ Ô«—uC� Î5—UA*« Èb� Ó
«dO"Q�ËΡe?� wN� ¨rNO� Ïs� ÓZO�M�« w?�UI��« =r?�U� ULMO� ¨rN� ÔhM�« =w�«—b�« =fO� Ót� Ô
—uC(«Ô�H� ÔtÔ�¡U� Æ�U�U�J�« Ô5—UALK� v�Ë_« Ód�� ÓZ�e� Ì� sÓh?I�« =O�u�u�u�Ë ]W
’UI�«=W?�u�A� wN� ¨Ï�uB� V�UJ�« K��� ¨]qÔ�u ÔV�UJ�« � Ó�UÓrÓh?I�« =�Ë ¨ÔwIK
E�«u�ÓtÔO�ö�_« ]WÓ�UJ�√Ë ÓtÔ�ULOOI�Ë t…d!U�*« ÓOzUA�ù«Ë ]WÓ¡«u� ÏÊU√ Óp�– ÓÁU&« ÓÀb(«
OB�A�«Ë]�UÁU&« Ë√ Ó*« wIK�*« Ô�HÓdÓ÷iF� wK� ULO�Ë ¨ÔWK��_« ∫
aOA n�Ë Íc�«ÌÆÈËUN�� Ê√ v�√ b�Ë —U��
WM�b*« s� ŸU�b�U� t�U�—Ë �UL��« b�Ë
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *113
112
bNA*«ØWM�b*«2 o�K*« ≠ 4√ ©ÔZ��Ó� Óhy Ô�VÓu�M�« vK� ∫w�U��«
ø»U��« `�H� Ê√ p�√— U� ∫‰Ë_« ”—U(«
¨i?H?�?M?� ®ÆÕ«e*« X�Ë X�u�« fO� ¨Êü« XL « ∫w�U��« ”—U(«
©t�U�√ nI�Ë
ÆW�b'« W�U+ w� wM�≈ q� ∫‰Ë_« ”—U(«
√ ULMO�ÔbO�Óq?O�9 Ô*« ÓbNA»u�J*« ·bN� I?OLF� tt&« ¨Ó‘UIM�« ÔO?HOJ�« v�≈ ]Ww��«
sJ1Ôs� Ú�ö� oOI% UNÔp?�– Ó‰ö�Ë ¨Óp�– Ó� Ôb=X�Ú�U�«d��« Ï…b�b� ÏÂU�Ë ¨ÓÊU—UA*«
Ê«cK�«√ ÓbNA*« «c� U���…œU�S� ‰U&—ô« d�� Ó«b���« »uK�√ …—uB�«® *« O�UJA]Wo�K*«® ©
3LC��Ë ©]sÔ»uK�_« «c� Ô� U� Ôr�U�ÔoOLF� w� OB�A�« ]W�œdH�« ]W�� Ó‰U&—« d� ÔÃu�u�uÌ
’U�>dH�√ b�Ë UN� ÓÃu�u�u*« «c� Ôs� Úu% ^‰Ì5�OB�A�« Èb�≈ Èb� ©w�U��« ”—U(«®
® ‰Ëb'«6—«dJ��« �«d� œb�Ë �UOB�A�« ©
A�«]WOB�ÔÍbM�
® ÍdJ�� bzU�1©v��√
“u��
»U!
Â√
…U��
rU(«
gO'« bzU�
q�—
©wMN�® œ«b�
qH&
»√
ŸuL:«
9
7
3
4
4
2
2
2
1
1
1
1
37
ŽÓœb‡Ôd‡� ] «ð dJÓ—«U‡¼
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *112
111
�Bu O]�NU «��Ad�]W Ë�HU�ö?�NU Ë«�HFUô�NU «)U ]W �b«Î «&UÁÓ �bÀÌ �U¨ Ë�c« ���KnÔ
�sÚ !�BO?]WÌ ≈�v √Ô�dÈ �w �bËœ �u�F?NU «ô��LU�w= �U��?�U�sÔ �5Ó �MbÍ> ˬ�d?Ó «&UÁÓ
�Uœ"WÌ �U �u ��U�s?Ï �IlÔ �w �bËœ �U �uÓ �Ô�FU—·Ï �KOt? �sÚ �Fd�nÌ �K�MbÍ=Æ Ë√�]U «�D�IW?Ô
«��U��WÔ �NwÓ «�D�IWÔ «��w �M�IqÔ �MU ≈�v &UË“ �KpÓ «(bËœ √�OU�UÎ Ë«!��UNU ��FCNU «��Fi
�w √�OUÊÌ √Ô�dÈ Ë�ENdÔ «�A�BO]WÔ «ù��U�O]WÔ �MU �w u—…Ì �ÔGU�d…Ì �LÓU 1JsÔ √ÊÚ �JuÊÓ �KOt
�w «�D�I�5 «_Ë�v Ë«��U�OW �OYÔ √Ê] �FKÓNU¨ 0U �w? –�pÓ �ÓKÓHEÓU�ÔNU ®«��w �B�Ô �ÓKÓHEÓU�NU
«�Hdœ�]WÓ© �ÔEÚNdÔ «���U�sÓ �5Ó !�BO]WÌ ≈��U�O]WÌ Ë√Ô�dÈ ®�w «(OU… «�u«�FO]W √Ë �w «(OU… «*Ô�Ó�ÓO]KÓW©
�MU¡Î �Kv �bÈ 9U�w �ÓKÓHEÓU�NU ��ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓ √Ë �bÈ �Cu— �ÓKÓHEÓU�NU �w �OU‚Ì �u«—Í>
�ÓlÓ �ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓÆ
bI�ÚZ�U�d��« «c� w� UM�ËU� Ê√ ÚqG�A� Ó�UI�D�« Ác� vK� Àö��« —U���U� Ê√ ]Z�U�d��« Ó
·bN��� ôÔq�u% Ó*« Ô5d�AÓtO� �2 v�≈ =5KÓ Ë√ Ô�]»UÌ� Ód�ÓÊ≈Ë® 5O�ÚÊU Óp�– Ób�U�� Ôs� Ú
V+d�Ôp?�– w� Óq� ©ÚÊU Ó·bN�« Ôw�U�_« ^� Ó�?L�]qÔ� w� Ô„«—œ≈ ∫v?�Ë_« ª5�DIÔOL�√ =W
bF�=œ�«u _« …UO(« w� O�UL��ô« ]WOL�√Ë ]W„«—œ≈ d�ü« q�UH��«Ë � ÓFÓtÔ¡UM� Ϋ—œ≈ vK� UM
��ÓKÓHEÓ�Utl�u*«Ë ¡w& Íc�« Ô� MÚtÔWO�U��« ÆÔW�—U2 ∫Ô„«—œù« «c� ‚UO��« w� wF�«u�« =w�UO(« =
w�uO�«=��—U2Ë ¨t?d�� ÓW�U� ÌOM� ]WÌO?KO�� ]WÌO�«—œ ]WÌ`O�� Ôd?�ALK� 5Ó·UAJ��« Ó�U�ö�
l�«u�«O���«Ë ^q‚UO� w� Ìs� ÓqFH�« w� NOKUC�√Ë ¨ULÎMO� ULO� ÓNÔÆUL
≈Ê] «�MEdÓ �w �Ju�s? «�A�BO]U� �Ô�OÔ �MU ≈�JU?�O]WÎ �dƒ�W �KpÓ «*ÔIU—Ó�U� Ë�sÓ «*ÔHO?b
«ù!U—…Ô ≈�v √Ê] �cÁ «�A�BO?]U�Ô �bÚ �ÔMOXÚ ��dÓ «��IBUzNU �U?*��u�U� «��ö"W «ü�HW «�cd
�AJq> �Ô�ÓbÓ—=ÃÌ �sÓ «_��j ≈�v «_�d �FIOb«Î Ë�dO�UÎÆ �w «'bˉ ®6© �dœÏ ��LOl «�A�BO]U�
«ù��U�O]W «��w -] «��IBUƒ�ÓU œ—«�O]UÎ Ë«��w Ë—œ�Ú �w «*ÓAU�b «�MNUzO]W �u{FO]U�Ì �Ô��ÓKHÓWÌÆ
b�ËÚ- ]‰UG�!ô« ÔÁc� vK� UOB�A�« ]�‰UJ!Q� Ì� Ô�Ó�ËUHÓWÌwJ�Ë ÚqL�J� ÓB�« Ô…—uÔ
ÊS�]‰U?�*« Óf?JF� w�U��« Ô…—u ÎpK�� ÓO?d(« ]W� w��« ÓX?KLÚo?OLF� vK� O?B�A�« ]W
·UA�«ËœUF�√ Ì…b�b� Ìd�� UNO� Ó‰U&—ô« w�«—b�« =‰U&—ô« wH� ÆË_« ]‰W�«u� U�—U�® ‡�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM111
110
·«d�_ÌO�UL��« ]WÌ‚UO� w� Ìw�UL��« >d�¬ ÓdO+ ��√ Íc�« Ó�ÓÆ©UN
WI�D�«ÔW?O�U��« Ô�9Ë ∫=qÔOB�A�« ]�U‰ËU% w��« Ôd���« „Ó×U� Óp?K� ÓœËb(« O�UL��ô« ]W
�U�UG�Ì� ÔOF]MÓWÌ� Ó�JdÔœUJ� Ë√ U�Ôr" ]œuF� ÔOF{Ë v�≈ ]�œËb� w� UNÆU�
WI�D�«ÔW?��U��« Ô�9Ë ∫=qÔOB�A�« =�U“ËU?��� w��« ÔœËb� Ó�Ë U�ÔMÚ�ZÔ«œËb� Î…b?�b� Î√ ÔÈd�
“ËU���ËÔW?O�U" U�Î� �ÔMÚ�ZÓ«œËb� Î√ Ôs�Ë Æ«cJ�Ë Èd�ÓbOH*« …—U?!ù« ÔUM�
�√ v�≈]tÔfO� Ó…—ËdC�U� Ê√ ÚÊu?J� Óq ^OB�! ]WÌO�U��≈ ]WÌO��� Ë√ ]K?ÓWÌ� ÔO�]MÓWÎ
sL{Ó��« «c� ]u?B^—qJA� ÌœU� >Ác�® �U?I�D�« ÔÀö��« Ôo�DM� b� ÔvK�
O?B�!]WÌ…b?�«Ë Ìʬ w� Ìb?�«Ë Ì‚U?O� w� Ì5F� ÌÊ√ Ë√ ¨Ú»ËU?M�� ÓÁc?�
�U�u��*«ÔO?B�A�« Èb� ]W�H� ·Ëd# w� UNÌWHK��� ÌWM�“√Ë ¨ÌW?MJ�√Ë Ì
WHK���ÌOF{Ë w�Ë ¨]�UÌWHK��� ÌÆ©
��bË «�D�IWÔ «_Ë�v {dË—�]WÎ �FLqÌ �Nb·Ô ≈�v �FLOo �Fbœ�]W «_ u«� �NLUÎ Ë2U—Ó�WÎ
Ë��DK]VÔ ≈��UÃÔ !�B?O]U�Ì �Od…Ì Ë��U ]WÌ �OMLU �JuÊÔ «_�d?Ô �Ô�FK=IUÎ 0AU—5Ó ���JuÊÓ
�Q�ADW?Ì œ—«�O]WÌ �KLd…Ì «_Ë�v �w? �OU�Nr¨ �Ib?Ú UÊÓ �c�pÓ √�LO]�Ôt?Ô �sÚ �OYÔ ≈œ—«„ �MuŸ
«�A�BO]W «ù��U�O]W Ë�ÓMu?Ÿ �FKNU «&UÁÓ √Í= �bÀÌ «��MUœ«Î ≈�v «*�U�W «��w �HBKÔNU? �sÚ �c«
«(bÀÆ �b ��bË �cÁ «�A�BO]U�Ô √ËÚ �FCÔNU !�BO]U�Ì /DO]WÎ56 ®�Mb�ÒUÎ �U�d«Î �ULUÎ
Ë“�d«Î �Uzb«Î √Ëì© √Ë �wÓ –«�ÔNU !�BOÒU�Ï �NU u—…Ï �Ó�MO]WÏ �U�e…Ï ®�U'MbÍ �DOlÔ «_Ë«�dÓ
Ë��U—»Ô «��U�dÔ ��dÍ Ë—«¡Ó «*U?‰ «�IUzbÔ �ÔKIw «_Ë«�dÓ «_ �Mu�WÏ©Æ Ë�Js] –�pÓ �uÓ
«)Du…Ô «_ÔË�v �w An «�IAd… «_Ë�v �s �ÓMuŸ «_�FU‰ Ë«)DU�U� �MU¡Î �Kv �MuŸ «_/U◊
«��Ad�]W Ë�u�FNU «ô��LU�w=Æ +OdÓ √�]tÔ ô �ÔENdÔ «�HFUô� «�A�BO]W «ù��U�O]W Ë�FKÓNU Ë—œ]
�FKNU ≈ô �w �bËœ �U �uÓ �Ô�ÓFU—·Ï �KOt ���LFOUÎ «&UÁÓ �Ôu�]W �cÁ «�A�BO]W √ËÚ �KpÓ �w ≈&U—
«��Fd�n «ô��LU�w= �NUÆ √�]U «�D�IWÔ «��U?�OWÔ �sÚ &�IU� �MU¡ �cÁ «�A�BO]W ���DKVÔ ≈œ—«„Ó
56œ«d�_ WO�UL� …—u ËbG� q� W�œd� WL�� L�� ô vK�√ Öu/ v�≈ tK�u% r�� U� u� wDLM�U� œuBI*«
ÆlL�:« s�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *110
109
Š‡dO]WÔ ≈½²Uà «�²]KÓHEÓU «(u«—¹]W �w ÝOU�U �FÚKNU
�Ó�MÔZÔ��« ]KÓHEÓ�UÔs?� Úœu�Ë � Ô�ÓHK=E5ÓÊu�—U1 ÓqF� Ó��« ]KÓHk¡«u� ¨ÏÊU√ Ó*« Ô�?ÓKÓH=EÔÊuÓ
U U�!√ÎOIOI� =5Ó� ÔÊu��MÓ� ÓKÓH^EÓ�U�U�UD�® rN‚UO� w� ©rNÌwF�«Ë >Â√ Ú� Ô�u��MÓ‚UO� w� UNÌ
wKO��>e�L�� ªÃÔ U�!√ ÔNÔ�UOB�A� r�Ë ¨rNÔ�M�ÔÊuÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ…b�b� Î� Ó�MÔZÔs� ÚO�� KrN
’U�!_ÌOB�!Ø]�UÌ√ Ô�Ë ¨Èd�Ó��ÓJÊËdÓO{d� ¨]UÎ�U�UD� ¨p�c�Ë ÆrNÓÊS� ¨]U�«—b�«
�Ô`O�ÔW�—U2 Ó—«u� ÌwF�«u�« Èu��*« vK� =5� ULO� Ó’U�!_« —UA*«® *« vK�Ë ©5ÔÈu��
O���«^wK=5� ULO� ÓOB�A�« ]�U*«® Ô�Ú�ÓK?ÓIÓWW�U{≈ ¨©Î—«u(« v�≈ QAM� Íc�« Ôs� ÚOK�UH� ]WÌU�
5�Ó’U�!√ O?B�!Ë ]�U*« Ôu?��Ó5�UC�√ ÎtOK�Ë ÆÊS?� ¨]ŸËdA*« Ób� Ú— ]eÓÃU?��≈ vK�
OB�A�«]�UdH(«Ë ¨sL{ ¨UNO� Ó�U�UO� KF� ÆUN
�ÔMXOÚ¡UM"√ ¨ÓZ�U�d��« �«dA� ¨ÔOB�A�« ]�Ud?L��« U� UNM� ¨]qLF�« Ô�Ë ¨UNOK� ]r
d�uD�ÔÈu?��� v�≈ U�Îb�b� ÌXOI� s� UNM�Ë ¨Ú� U?L UN�U� vK� ÔMOÓXÚd*« w� ]…¨v�Ë_«
�!« U� UNM�ËÔGqÓöOK� UNOK� Îr?" ]- ]u���« ^‰Ôd�Ë ¨UNM� Ô`�UB� UNb�UA� ÓO�«—œ ]WÌ√ ÔÈd�
C�√ÓXÚœUF���« v�≈ - b�Ë ÆU�]q?LF�« ÔÁc� w� OB�A�« ]�U‰UJ!Q� Ì� ÔK��HÓWÌ� ¨ÔL]IÓXÚ
OB�!]�UÏË Ó�ÔdÓXÚOB�! ]�UÏ√ ÔrK� ¨UN�U� vK� Èd�ÚsJ� Ú� ÓdÚÓ«eÎqFH� V�d���« vK�
r+d�«�√ s� ]"Q?� UN]�dÚt� q?JA� ÌË√ Úd�P� ÓbI� ÆÚÊU Ó� sÓb?OH*« Ê√ Ú√b�� ÓqLF�« ÓÃU?��≈ w�
�U?�UO�Ì…dO� ÌLC� ]M?ÓXÚb� ]…ÓOB�! ]�U?Ìc�Q� w Óq?LF�« ÔO��—b� ¨]UÎ�?M� ¨Îo?KF�� vÔ
b�b���d�√ U�Ód�Q� ÓsL{ Óœb� ÌœËb�� Ìs� Ó*« Ób�UAsJ1 ÔqLF�« ÔtOK� …—uB� Ì…ed� ÌÆ
�w ≈&U— �cÁ «*ÔLU—�W «��ÔJdÓ�Ú «�A�BO]U�Ô «�b—«�O]WÔ �w "öÀ &�IÓU�Ì �sÚ �OYÔ �Ju�MÔNU∫
WI�D�«Ô�9Ë ∫v�Ë_« =qÔO?B�A�« ]�Ud��� w��« ]„ÔsL{ ÓœËb� O�UL��ô« U�]WOLOI�« Ë√ ]W
*«Ô—UF�Ó·W�u�Q*«Ë UNOK� …b?zU��«® ·dF�« w� w�UL��ô« =lL�:« «cN�
b?� w��«Ë ¨„«– Ë√Úp�c Ëb�� ô Ó5?� ÓÊuJ� Ô� FÚq?ÔOB�A�« ]W?«d�U Î
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *109
108
4� ≠sÓWÐU²J�« *« v�≈ ÓbN‡A
OK�UH��«]W?Ô5� U� ÓÍuHA�« =w�U�J�«Ë =f?JF�U�Ë � ¨Ó`MLÔ*« ÔLÓ—U”ÓJ� N?OKUF� UL΂UO� w�
�U�UJ�≈ q�UJ��5M"ô« UF� ÎFC�Ë Ô‚UO� w� ULNNKF� wFO�D�« UL=p�c�Ë ÆÓÊS� ]OKL� ]WÓ
¡ö$«M�« Ô’uB*« ÓW�u�J�UAJ�«Ë s� UNÚ� �ÓqÓ5—UA*« Ó� Ó� Íd�ÔI�=IÓWÎö�UH� Î� Ô�Ó�ÓœUÓôÎ� Ô�MZÔ
…d��Î� ÓKÓH^OE]WÎ� Ô�ÓuM=�ÓW?Î�Ë ¨ÔÂö v�≈ wCHÌs� Ú“«d& Ìb�b� Ì ò
’uBM�U�ÔW�u�J*« ÔsJ1 ÔÊ√ Ú
�ÔdIÓ√ÓÊ√Ë ¨Ú� ÔœU?FÔ�¡«d� ÔU?�L ¨UNÎU�u Ë√ Ρ«u?� ¨ÏÊU√ Óp�– Ós� Ú� �?ÓqV�UJ�« d?� Ë√ ]¡«Ì
Êu?�uJO� ≠ 5I�ôÓqJA� ¨ÌÍbI� >� ¨Ôu?���� Ë√ 5�ÔbF=5�Ó�Ë ¨ÓlÓq =W?��� Ì� ÔWO�U��Ì
hMK�=d�u�� Ô”U�_« Ô”UJF�ô Ìb�b� ÌWGO Ë Ì…b�b� Ìå
® 2000 Chang & Wells,Æ©
Ê≈]u% ^�ô‰U?I��ô«® s� ÚW?�U� Ì√ v�≈ ÔM?H?AJ��« w��« ©Èd�Ó`?O�� ¨U�UÔÊü« U?M� Ó
·UAJ��«ÓO?d� ]WÃU��≈ ��« ]KÓHEÓ�U�—«u(« ]W?bL��« b�Ë ¨Ú�ÔWI�d& Ó.bI� …—u? Ì�U� ]WÌ
u���^�ôÃU?��≈ ��« ]KÓHEÓ�UôË√ Îs�Ë ¨Úr" ]L?O�I� Ô¡UM� UNÎu% vK� ^�ôO?K�«b�« UN]WUL ¨
∫wK�
ôË√ Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓœd��« I�« ÓwBB=hM�« v�≈ =w�«—b�« =Æ
UO�U" Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓhM�« =A�« ÓÍuH=w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u�J*« Æ
U?�?�U" Îu?% ≠ ^�ôÔ��« ]K?ÓH?^k5?� U?� Óh� =—«u?(« h?�Ë =�U?E?�ö*« �œU?!—ù« ]W
®Ingarden,1973©.
UF�«— Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UO� w� ÷dF�« Æ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *108
107
W�U�J�«ÔO?�UL��« ]WÏ�—«u�Ë ]WÏwN� ¨Ón?K��� ô Ôs� ÂöJ�« q� ¨Úw� Ób�√ Ô�U?OK& t
w�ËÓb�√ Ôd�UE� œu�Ë ÁX�U U� «–≈ Æ��« ]KÓH^E?Ó�UÔw� Ó� ÓKÓHEÓ�UÏ�uH! ]WÏÂ√ ÚO�U� ]WÏ�S� ª]UN
�ÓW&u�dÏWK�K�� Ì�—«u� ]WÌqË y� œ— u� UNMy� vK� ÓKÓHkÌo�U� ÌË Ó�Ó�uÔlÌœd� >o�ô ÌV�UJ�«Ë ÆÔ
��U� w�t”—U1 Ô«—«u� ÎOK�«œ ]UÎMO� ULO� ÓtÔ5�Ë Ó�—UF� tW&UM�« s� Út�—U& *« Ô��JÓ�ÓW�«d��Ë t
*«ÔuM�=�ÓW?Ác�Ë ¨·—UF*« Ô*« Ôu?M�=�ÓWÔ� Ó�ÓK�]q?J! vK� v�U?�UD� Ì® discoursesÁc�Ë Æ©
�U?�UD)«Ôw� Ó�U?�UD� Ôs�d�¬ Ó*« «c?N�Ë ¨ÓÊS� ¨vMF]V?�UJ�« Ó—ËU?��� Ô� ÓlÓ)« �U?�UD
_«ÔË ¨Èd�Ó�ÔbOFÔ�U��≈ ÓW?I�dD� UNÌ…b�b� Ì� ÓfJFÔ�u?K�√ ÓtÔwB�A�« ]�dE�Ë ¨ÓtÔ U)« ]WÓ
u�ËÓÁcN� OKLF�« ]W� Ô�MZÔW�dF� ÎKF�Ë ^ULÎb�b� Ós�Ê≈ Æ]W�U�J�« Ów� ÓW d� ÔV�UJ�« W�—U2 w�
W�dF*«‚U?O� w� ÌwKL� >ÊS?� «cN�Ë ¨] ò
Ác�W dH�« Ó‰U?I��ô« w� *« Ô��Ó‰œU5?� U� ÓhM�« =
�«c�«Ëw� ÓV���« Ôq�UF��« w� � ÓlÓW�U�J�« …b�«u Ìs� Úr�√ =qzU�Ë KF��« ^rO�UF� ]Wå
® 1987
Langer & Applebee,Æ©
W�U�JK�—Ëœ ÏÍd�u� ydO�u� w� O�UJ�≈ ]WÌ� Ô�UMW�ÌU�U9 ΡUM�� W�dF*« V�UJ�U� ªÔ‰ËU�� Ô
q «u��«Ó� ÓlÓLNH� U� ÔtÔ‰u� ÓŸu{u*« W�U(« Ë√ � ÓlÓ� Ô5IK�Ós�d�¬ Ó� Ë√ ÓlÓV�UJ�« �H� tw�
�UM�ÓW�Ì� ÔOK�I��]WÌd�√Ë ÆÔs� Úp�– ÓÊS� ¨]hM�« ]W?�O�M Ìu� Ó—bB� Ô�U�uKF� ÌlO�u��Ë ¨
p�–Ó*« vKF� ÔÊ√ wIK�ÚËR� =�ÓtÔÊuJ�Ë ÆÔW�U�J�« Ôd�√ Ó…u� Ì5� ÓÊuJ� ÔhM�« ^ b� ÔV�Ó�√ Ë√ ]tÔU�
‰«“ÓW�U� w� uJ� ÒÊÌr��Ë ^q�UF��« ÔF� ÓtÔ·bN Ìc�� Ô‰ÔV�UJ�« Ô� Ô«bNÎs� Úq�√ �U�"≈ ts�Ë ÆÚ
q�√q�u% hM�« =ÊS� ]¡d*« vK� W�—œ v�≈Ë≠ ÌWMOF� ÌÊ√ ≠Úu�� =‰Ó� ÓLNÓUC�√ tÎÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM107
106
3� ≠sÓ‰U&—ô« w�«—b�« =WÐU²J�« v�≈
ÔXMÔb� Ú�d!√ Ô� «—«d?Îr�I�« w� ÍdEM�« =Ác?� s� W�«—b�« Ê√ v�≈ ]‰U&—ô« ÓqF� Ï
ÍuH!yw�Ë√ yqFH�«Ë ÔÍuHA�« ^u��� ]‰ÔZ�U�d��« «c� w� qF� v�≈ Ìw�U� >qFH�«Ë Ôw�U�J�« ^
�Ô�d�ÓrÔqF� v�≈ Ìw�UO� >d��® Ó*« Ó�bNA]W ©ò
q^’uBM�« � ÔÖuLM� vM�ÌÍuG� >wEH� >ÂUE�®
M�«ÓW?�cLÍu?�U��« =q ¨©^W?LE�√ �U�öF�« � Ô�?�ÓIÚ�ÓqÔ�Ë® ÔK?�]qÔW?D�«u� ©qzU�Ë K�« ^G?ÓW
OEHK�«]W�√ vK� ì]W‰U� ÌV?�� ¨ÔÊ√ ÚÊuJ� Ó� ÔLÚJMÓUΉULF��« Ôd�« ]WLO�55
hM�«® =W?&U��� ©Ì
…—U!û�iF� v�≈ Ÿ«u�√ ��« ]A?Ó�UÔtÊËœ ¨Ó…œU�≈ (« ÔrJ� vK� ÓW�Q�O����« ]Wå
® Sonesson
:2001Æ©
‰U&—ôU�Ô*« «cN� Óu� vMFÓd?�u� w� Á� ÓLÓqÏwEH� y�D�«u�Ë ¨tÂuI� Ô‰U�I��U� q? =
’uBM�«WLE�√Ë �U?�öF�« _« ÔK��Ë Èd�=KÔÊ_Ë ¨UN]‰U&—ô« Ó� ÔbI=ÂÔW�U�— ÎOB� ]WÎU?L
�ÔIÓb=ÂÔ�U?�ö� Ì√ ÔOEH� Èd�]W?ÎdO+Ë ÓOEH� ]W?Ì�S� ]MÓ� UÓq?�I��ÔK��Ë =qÔÁc?� ’uBM�« ÓpK�Ë Ó
�U�öF�«d?�� ÓwEHK�« =X?�U U� «–S� ª�uHA�« =� WÔI�=o?ÔW�U+ Ó‰UL�« Ê–≈ ¨v?MF*« ÚUL� ¨
l�b� Íc�«Ô�?�U� v�≈ UM� tÊ≈ ø]W�U�J�« ÓX?�O� Úœd�� jO�Ë ÌwN� ¨ÓX?�O� Úœd�� ÓWKO�Ë Ì
qI�M�Ôs� Ú�ö� ·—UF*« UNÔd�UA*«Ë Ôq� ¨Úw� Ód�√ Ôs� Úp�– ÓdOJH��U� ¨ÔW?GK�«Ë ÔÊö�«b��
…—uB�ÌdO+ WK�U� Ì„UJH�ö� WGK�« ¨Ô��—U2 w� `M9 UNÔO�UJ�≈ ]WÓdOJH��« `?M1 UL ¨ÔdOJH��« Ô
WGK�«ÓO�UJ�≈ ]WÓÊ√ Ú� Ôu?D=—Ó�«– ÓÊ√Ë ¨UNÚ� Ô�MZÓ UGOÎ�ôôœË Ì…b�b� ÎW�U�J�« ÆÔK& V?ÔÂöJ�« Ó
w�u�w�u�« ® awareness consciousnessÆ©
W�U�J�U�ÔX�O� Ú� Ôd�]œÓÂö Ì»u�J� ÌÊQ Ú‰uI�« w�Q� ÔôË√ Îr" ÚtOK� W�U�J�« Ôq� Ú� ÔUL
ÊU�OKL�� ÔÊU�K�«b�X�u�« w�Ë ¨�H� tÊS� ]ΔœU�� Ó� ÔWHK��Î� ÔMÓE=rÔö Î ULNM� ò
W�U�J�«ÔÊ–≈ Ú
O�UJ�≈ UN�b�]WÏWKO�u Ì�u� ]WÌWOLM�� rNH�« w�«c�« =¡d*« Èb� Ÿu{u*« w� � Íc�« ÔJÚ�ÓVÔt?O� å
®2001 Haneda,Æ©
55 Label
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM106
105
OB�‡A
�«]
UÔ‰U¦
*«Ô
w‡�«—b
�« ^
œu
M'«
1dB
M�« Ê
_ q
O�d�«
w� Ê
U�+
d� Ê
«cK�«
ÊU�
bM'
« ≠
bNA
*«®
Æo
I�
�� r
� œu
�u
*«
3 o
�K*« ≠
4
©
2s
?� r
?+
d?�«
v?K?�
»—UN�«
Íb
M'« »
UI�
≠
bNA
*«®
ÆWO�
UH�*
« t��
b�
6 o
�K*« ≠
4©
ÝÔKÚDÓWÔŠ Ó
rU
WM¹
b*«
;
«® Ô
UÓ…de'
« ≠ ©
Ò—«ÝÔKÚDÓWÔ
bzU�
'«
Ó
gO
;
«® ÔÓ
UdÔÊu
OKÐU½ ≠
©
‰U¦*«
Ôw‡�
«—b�«
^OB
�‡A�«
] UÔ œ
uM'
«1
UN�
d�
� w
��« W�«u
��«
�� w
� œ
uM'
« b
�√ W�+
— ≠
bNA
*«®
Ær
�U#
rU(
« Ê
_2
o�
K*« ≠
4©
2b
?�b
'«
Íb
M'«
U�
UIK�
w��
« WO�
UI�«
WK�UF*«
≠
bNA
*«®
ÆdJ
�F*« w
�6
o�
K*« ≠
4
©
…œUI�«
Êu
�dJ
�F�«
1¡«—
¬ Ê
u?OK
�U�
tO�
lL
��
Íc
�« …
œUI�«
ŸUL
��«
≠
bNA
*« ® Æ
UNM�
Í√—
ÍQ�
c�
Q�
ôË
¨t�œ
U�
11≠
o�
K*«
4©
…œUI�«
Êu
�dJ
�F�«
� Í
c?�«
b?M'
« b
zU�
ÔL
�Ò
Æd?zU
?�
?)
« WO�
ËR
�� q
bNA
*«®
8 o
�K*« ≠
4©
ØU?J
?�
W?M?
�b?�
Êu
M&«u
�Ë
WD
K�
1Æ
—UB
(« V
���
q�
R*« ”
dF�«
≠
bNA
*«®
4 o
�K*« ≠
4©
2t?�?
�?O?
�� „
d�Ë
qO�
d�«
—dI�
Íc
�« o
!UF�«
≠
bNA
*«®
Æ—UB
(« V
���
7 o
�K*« ≠
4©
3ô
Ë t
?�?
�u
AF* o
!UF�«
UN��
J�
w��
« q
zU�
d�«
≠
�Ô�
dÓ
qÔ b
NA
*«®
Æ—UB
(« V
���
9 o
�K*« ≠
4©
Êu
M&«u
�Æ
—UB
(«
V��
� UN�O
� s
�d�
w��
« …dOI
H�«
WKzU
F�«
bNA
*«®
1 o
�K*« ≠
4©
v?�≈
W?�b
?�
n?O?
��«
.b
I��
dJ
H�
Íc
�« œ
«b(
«
bNA
*«®
ÆWM�
b*« r
U�
UNC
�— U� «–≈ Ê
uOK
�U�
10≠
o�
K*«
4©
® ‰
Ëb
'«
5Ÿ
«u�√
≠ ©
Ô�
�«
ÔKÔ
�UD
Ì*« w
�
ÓAÓ
�U
b
� v
K�
Ë
Ós Ú
�
ÔRÓ
"=d Ô
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM105
104
2� ≠sÓ��« =‚UO‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« =
Ê≈]b� U� ]�Ó�ÚtÔ…bOBI�« UM� Ôu� ÓW�ö� Ï�e�— ]WÏÀb( Ìw��—U� =∫
YO� ¨qN��« s� ÊU�d�� UL�Ë ì
ÂU�√Ób d� ö� �d�U�u� œuM�
≠.bI�« UJ� —u� vK� ‰öE�«
b�ËÚJ! ]X?KÚ«—U&≈ ÎO�Ë√ ]U?ΡUM�� �?�« =‚UOd?��Ë ¨Ó‰U&—ô« w�«—b�« =�Ë Ô�?Ó…—ËU«c�
‰U&—ô«bI� ¨Ú�QA� Ú�U?�UO� Ï� BÔuÓ—Ìb� Ò…Îd�� Ón?O#u� �«¡U��≈ Ìs� Ú»uK�√ Õd��®
…—uB�«rK� ¨©Ú� Ôc�RÚ»uK�_« Ô�� ÓdÚ�O]�tU�U9 Î� q� Ôu=—Ó¡ö�O� Ól� ÓW�UG�« …œuBI*« b�Ë ÆÚ
ËÔ#=HÚXÚVO�U�_« tO� ÔO�U��« ÒW o�K*«® 3∫©
1…—u ≠ÔWLKJ�« .
2…—u ≠ÔW�U��« Æ‘UIM�«Ë ¨W�FK�« ∫
3…—u ≠ÔB�« ÔuÓ—…—u?B�« ∫Ô�œdH�« ]WÔ÷«d?F��« ¨Ô—uB�« …—u ¨Ô—uB�« ¨
Y�^…UO(« ©ÊUOK�«b�« Ãu�u�u*«Ë Ãu�U�b�«® _« ¨Ô�ÚMOÓWÔWK�U� ÎÆ
4…—u?B�« ≠ÔO?�UJA*« ]WÔ‰U&—ô« ∫Ôq?OJA� ¨Ô—u?B�« �U?�uEM*« ¨ÔO�Ëe�« ]WÔ
…œU�≈ ¨w�UL'« ÷dF�« ¨UNOK� œuNA�«ËÔ‰U&—ô« ‘UIM�« ¨ÔÆ
ËÔ#=HÓXÚÁc� VO�U�_« Ôq�K���U� œ—«u�« Áö�√ Ô� b�Ë Ó�dÚiF� UNOK� Ô�«dOOG��« ¨
U�UO�√ËÎiF� ¨Ô�«—UB��ô« ¡ö�� U0 Ôl� Óu'« =ÂUF�« =‰U&—ö� W U��Ë ¨Ì�“ö�� � UNÓlÓ
WDA�√ÌO�U� ]WÌZ�U�d��« Èb� vK� Æ
�Ó�U�UO��« ULÔ�?�√ w��« Ó�ÓÊu—UA*« UNÓd�� ÓÁc� V?O�U�_« O�«—b�« ]WdOAM� øÔjI� Ú
�U?�UO��« v�≈sJ�√ w��« Ó—«d?L��ô« UN� ÔD��«Ë ]—u‰ö� ÓZ�U�d��« s?J1Ë ¨Ôb�b% ÔÁc�
�U?�UO��«�√ vK� ]5?�u� UN� sÓ�U?�UO��« s� ÚYO� ÔW?DK��« Ôd?O"Q�Ë Ô�ü« vK� U�Ó�d?sÓ
OB�!®]�UÌ√ ÔnOMB��« Æ©Èd�Ô‰Ëb'« w� ® 5O�� ©=sÔp�– Óª
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM104
103
_«ÔÈd�å
® De Toro, 1995 :11� U� «c�Ë Æ©Ó�ËUM�QÔtÔUO�U� ΉËUM�Q� ÆÔqOK���U� ’uBM�« Ó
XK Ë w��«Ú�—u v�≈ …dO�_« UNZ�U�d��« w� 54 .wN� ÓfJF� Ôu���« ^�ô� w��« Ód?Ú�Ú
�K�]KÓH^E?Ó�Ud�� Ó—b��Ë ÆU�«—b�« Ô…—U?!ù« ÔÊ√ v�≈ ]qOK���« Ób?M��� ÔqJA� ÌÂU� Ìœ«u*« v�≈
�u?HA�«]WO?�U�J�«Ë ]W�√ w?��« Ô��ÓX?Ú‰ö� ÓZ?�U�d��« w�Ë ¨Ó�«—«u?(« Ô√ w��« Ô�Ú��?ÓXÚw�
�ôU&—ô«O�«—b�« ]W�«—«u(«Ë ¨Ô�?& w��« ]�bÚd�� Ó�UA�UM*« ‰ö� ÓZ�U�d��« ¡«u?� ¨Ï
X�U√Ú�UA�UM*« w� �UF�« ]WWA�UM� w� Â√ WDA�_« O�«—b�« ]W*«Ë Ób�UAO�d�*« ]W{d� w��« ÓUN
*«ÔÊu—UAÓs?J�Ë ¨]qOK���« Óe?dO� Ô�«—«u(« vK� O?�«—b�« ]WX�u% w��« Úb?�UA� v�≈ Ó
O�d��]WÌd� b�Ë ¨]�Ú…bF� �ôU&—« Ì�Ë Ô�UA�UMÌW�U{≈ ¨Î v�≈ ��U�…œU�≈Ë UN��U� ¡UM� UNÎ
pK� vK�Ó*« Ô�UA�UM�«—«u(«Ë Æ
�IbÓ UÊÓ �sÚ «�CdË—Í «��dOeÔ �Kv ��Lu�W «�MBu’ «(u«—�]W «��w √Ô$e�Ú �NO��NU
«_�Od… _�]NU ��]X «�GU�]WÓ «_�U�O]WÓ �sÓ «��d�U�Z Ë�d]�Ú �Jq= �LKOU� ≈��U�NU∫ «ô—&U‰
Ë«�MIU‘ Ë«��?KNU «ô—&U‰ Ë«ù�Uœ… �MÚtÔ �w? �U�W «�Mh= «�b—«�w?= Ë�d«¡�t Ë�d{t
�d{UÎ √Ë]�O]UÎ Ë�U��t �Bu—�t ò«�MNUzO]W
å¨ Ë�d{t {LsÓ �K�KW «*ÓAU�b «_�dÈ �w «�KIU¡
«_�OdÆ Ë�ÓlÓ √Ê] «�J�U�U� Ë«(u«—«� «�AHu�]WÓ «_Ô�dÈ «��w �rÚ ��rÚ «��LU?œÔ�U ô �Iq �MNU
√�LO]WÎ �sÚ �U�OW u�NU �w √�CUÎ �AJ=qÔ �ÔdË—«Î ���d…Ì �LKO]WÌ S�Ê] ��?rÓ �cÁ «*u«œ «*J�u�W
Ë«*��]KÓW u�O]UÎ ®«�A]Hu�W© �Hu‚Ô �U 1JsÔ �NcÁ «�b—«�W √ÊÚ ��O�ÓtÔ �sÚ ��U�WÌ ËË�XÌÆ Ë�lÓ
–�pÓ �S�Mw 'Q�Ô ≈�ONU √�OU�UÎ ���OUÊ �Jd…Ì √Ë �u{O �u�n √Ë «ù!U—… ≈�v �LKO]WÌ �UÆ
54UMJ2 UNKOJA�Ë UN�U��≈ …œU�≈ w� qLF�« ‰«“ U� ’uB� wN� ¨WOzUNM�« UN�—u wMF� ô «c�Ë ÎÆ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *103
102
t?�U?�uMF� ¨�u*« s� t�«d��U� dFA� Æ—UB(« V��� ¡«Ëb�« t� YF�� Ê√
ÆrD���
WK�d*« w�W?O�U��« �√b� ULMO�Ë ¨*« Ób?�UAÔOM�*« ]WÔ�ôU?&—« vK� WK�d*« v�Ë_«
JA��]qÔX?�U �U�U�J�« Ôd?�√ u�M� Ód�Q� Óu�� Óq?OJA� d�√ s� ÚOB�! ]WÌ√b?�Ë ¨Ó—«u� Ï
JA��]qÔUC�√ ÎMO� ULO� Ó‰U�*« ÆUNÔO�� w�U��« =sÔd�_« «c� Ó∫
U?J?�d?! X?M? bI� ì —UJ�û� ‰U�� ô ∫j�UC�«ÎÊ“U?�� W�d� w�
ì „Ë√— bI� ìÕö��«
©ì�ULKJ�« iF� d�F�� 5�u� cM� v�Ë_« …dLK�Ë q�d�«®
Æ¡w! Í√ ‰u�√ s� ∫q�d�«
ì dJM� ô X�Q� Ê–≈ ∫j�UC�«
Æìì «cN� «u�U� s� l� Êu√ Ê√ vM9√ XM ∫q�d�«
�H*« w�d�*« t�uK�√ l�U�O� j�UC�« œU�®ÓUF&UI� qFΩq�d�«
Æìd?H?<« s� Õö��« ‚d� s� ·dF� X�√ Ê–≈ ∫©U�—U ® j�UC�«
Æ¡UL�√ b�—√ UO� ¡UL�√
�√]WK�d*« w� U…dO�_« W?K�d�® ÃU��≈ *« Ób�UA��O� w� …d?O�_« UN©53
bI� ÚXM�U��
�U�U�J�«Ô�c�√Ë ¨Ú`�ö� Ô�—«u(« ]W—u?NE�U� UNO� ‰UJ!√ w� Ì�U�u���Ë Ì…b�b� ÌbI� ¨Ú
»ËUM�ÓÂUN�ù« UNO� ÔÍœd?H�« ^w�UL'«Ë ^X�U�Ë ¨Úd�√ Ó«—uC� ÎW U��Ë ¨ÌX?�U ULMO� Ú
����]bÔ�—u w� *« U?NÓ�bNA]W*« ÔWK�UJ�p�– w� U0 Ód?O�M� ÔÂöJ�« »u�J*« ¨ò
ÊS� ¨«cN� ]
hM�«]w�«—b�« ]n?�u�� Ô◊Ëd! vK� d�√ ÕU?B�ù« s� d�√Ë ÚÍ√ >s� Ó‰UJ!_« O?BM�« ]W
53 o?�?K*«® w� W���*« Z�U�d��« w� 5—UA*« �U�U� …¡«d� w� Δ—UI�« ŸdA� Ê√ ©UM�® bOH*« s� 4Ê√ q�� ©
Æo�ö�« qOK���« Èu�� l� q�UH��« vK� Áb�U�� U� p�– w� Ê_ ¨W�«—b�« …¡«d� w� dL���
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *102
101
sJ1 ÆUNM�Ô¡dLK� Ê√ Úk�ö� ÓÊ√ ]Ác?� OKLF�« ]WÓ� ÓuÒ�ÓX…—uB�« Ó�e�d�« ]WÓ…bOBI�« w� v�≈
…—u Ì� ÔW��HMÌ�√b�� Ú� Ó�ÚdÔ“Ô—u Ï� ÔBH]KÓWÏb� v�≈ >�UOB�AK� U� � w��« ÔLK=Ô…bOBI�« UN� Ô
�U�ËÓÀb(« Ôd?�√ ÓU�u{Ë Îs� ÚY?O� ÔÊ√ ]WB� ÎU?�UO�® Î�√b� U� ©ÚJ?A�� ]qÔdEMM� ÆÓw?�
W�U�J�«WO�U��« ∫
°ì ¡w! q ·dF� s��
vD�√Ë ¨nK)« v�≈ l�«d� ¨tOMO� w� Y�)« �«dE� XK& b�Ë UN�L�
ì…—U� vK� »uKB*« q�dK� ÁdN#
pNM*« q�d�U� Œd U�bM� j�UC�« p�– �u qOK�« ÊuJ� e� …Q��Ë
∫V�cF��« ‰uD�ò
VF�� r�√ WMFK�« pOK� ¨·d�F� Ê√ pOK� V�� sJ�
fLN� Ê√ ÊËœ 5FK�« ÊUJ*« «c� w� 5�KO� UMOC�√ bI� Æì V�cF��« s�
WH! XM��å
lL���� Ê√ q�d�« ‰ËU� Æb�b� s� rO�O� XLB�« œU� r" Æ
�B�« vK� ¨dO�F��« “U� Ê≈ ¨t�K Ë√ t�H�Ë s� ‰bFO� WJNM*« Á«u�ÒÆ…—U
hM�« Ëb��^B� ]UÎ�œd� ]UÎKL�� w� tMJ�Ë ]k�öM� UMÔÊ√ ]«—«u� Îb� Ú√b� ÓK��� ]qÔœd��« Ó
�√b�ËÚdNE� Ô`�ö� Ô�UOB�! Ìs� Úl�«u� ÓWHK��� ÌÁc� Èb�≈ ªOB�A�« ]�UO?B�! ]WÔ
j�UC�«®�√b� w��« ©Úb��� ]ÀÔs?� ÚF�u� w�UL��ô« UN=w�HM�«Ë =k�öM�Ë ¨Ô«—ËU& ÎU�
5�ÓŸ«u�√ ÌO�ö ]WÌ� ÔuM�=�ÓWÌœd?��U® —«u(«Ë ¨…d&U)«Ë ¨W�UI*«Ë dL���Ë ¨©^hM�« ^vK�
u�M�« «c�d�¬ v�≈ Áb�M� ULMO� ÆÔÊ√ ]‚UO��« ÓwBBI�« ]! ÔJ=qÓWI�dD� Ì√ ÔUC�√ Èd�Î� Ó�ÔMwÓ
d��ÓŸu� ÌÍœd� >� ÓBnÔOF{Ë ]WÓ≈ OB�A�« Èb�]�U� U�Ë Ó� Íd�ÓFÓs� UNÚo�d& œ—U��« Æ
Ê≈]‰U�*« Ó� w�U��« ÔbI=ÂÔ…—u Îp�c� Ó∫
U�U� 5�L)« “ËU& Æi�d� “u�� q�—Ψr�'« qO�� W�UI�« dOB� Æ
÷d*« t�U √ bI� ª—u�b�� �√b� WO�B�« t��U� ÆW1bI�« ÁUB� vK� TJ��
YO�)«ò
Êu�UD�«å
lOD��� ô ×U)« w� tM�« V�UM*« ¡«Ëb�« b�� ô Æ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *101
100
*« ≠¦Ó‰UÔ¦�« ]∫w½Uò
d�] ÊUM"ô« »d�Ó —u� .bI�« UJ� YO�ÔÊU?Ó œuM� Ô ÊuLOI� ÊuOK�U�Óö�Ò
b d�¨‰öE�«ÊU bI� Ó�u Ô ’U d�« U��d�ΨÊUJ*« s� Áe�“√Ë ÔœUJ� Ô
‚d��Ô dE� ¨UN�«–¬ Ó »_«Ô …dE�ÓÊUM(«WMO�QLD�«Ë özU� Î∫
n�� ôÚ e�“√ Ó¨’U d�« oB��« Ú÷—_U�u�M�� å
�ÔJA=qÔÊ«c� ÊôU�*« …—u ÎÁU&ö� ÂUF�« �U�U�JK� pK� w� ÓWK�d*« ‰ËU�� ULMO�Ë Ô
Y���«Ós� �—«u(« ]Wb�M� ULNO� ÔW��U� U�ΉU�*« wH� ª‰Ë_« Q�K� ÔV�UJ�« ÔWN�«u� v�≈
dFA�«dFA�U� Ãd�O� ¨Ô�u? Ïw�u�u�u� yÍœU�√ ynAJ� ¨ÔU�«d Îq�«œ U� ÓOB�! ]W
qzUI�«MJ� ¨]tÔŸ«d ÏÁUL�� Ìl� ÓOF{Ë ]Ws�d�ü« Ó»U?D)U� ªÔ»UD� u� ÏÊU�K� ¨©s��®
��« Ëb��Ë]KÓHkÔ� ÓKÓHEÓUÎU�U� ÎnAJ� UL ÆÔhM�« «c� ^UC�√ Îs� Ú�√ ]tÔ…UU�� ÏbzUBI� Ó…—uNA� Ì
s�ÚYO� Ô�“Ë Ô�UI�≈Ë ¨UNÔ�«œd?H�Ë UNÔdOF��� ªUNÔV�UJ�« U�ÔbOF�Ë ¨Ô�U?� ÓÊËœ UN�ÓÊ√ Úb$ Ó
U�u Î�œd� ]UÎU�{«Ë Îd?E� u�Ë ÆUNO� Ú�Ó‰U�*« v�≈ Ub?�M�� ¨w�U��« ÔÊ√ ]V�UJ�« Ób� Úv�≈ Q'
œd��«√b�Ë ¨Óœd��« ÔJ?A�� ]qÔd�� Ón Ë OB�! ]…b?OBI�« w��—ËU��*« Ó5»_«® M�«Ë t©
�d�Ëu'«Ë ULNjO;« …—UF��U� ULN� �ULK …bOBI�« �O«d�Ë qI�M� ULMO�Ë UNÔV�UJ�« Ô
—«u(« v�≈� ÓÂb���Ô�«dO�F� (« —«u(« ÓdÚO�]W…œ—«u�« …bOBI�« w� M� ÆÔk�öÔÊQ� UM� ]5BM�«
Êô«e� ôÊUd��� ¡UC� w� …bOBI�« ò
*«ÔGÚKÓoå
5KJA� 5HK��� Æ
�√]WK�d*« w� Us� v�Ë_« Úq�«d� W�—UL*« O�«—b�« ]W�√b� ULMO� WDA�_« ÔO�«—b�« ]WÔ
OK�UH��«]WÔc�Q� Ô�UJ� ÓNÓ� ¨UÓÊu—UA*« vMÓb�√ w� Ác� WDA�_« *« Ô…b�U�� ÓAÓ�UbÓ� Ô��ÓKÚNÓLÓWÎ
qJA�Ìd?!U�� ÌbI� U2 =�Ô…bOBI�« tÔ…d!U�� Îb?I� ÆÚ! ÔJ=qÓq ^bNA� Ìs� Ú—u Ó5�M?U� Ó5�
®still images�� UL�«b�≈ ©]XKÚW�«b� ÓÀb(« _«Ë ¨Ô�?� Èd�ÒXKÚ��UN� ÓtÔU� «u���√ b�Ë Æ
5�—uB�« 5�…—u ÎOd� ]WÎW�OD� ή slow motion� ©Ô�Ó�=bÔqFH�« Ós� Èd� Íc�« Ú�E( t
�E( v�≈ v�Ë_«tbF�Ë Æ…dO�_« ÚÊ√ Ú� Ôd{ÓXÚ*« Ób�UAÔV� ÓÊu—UA*« ÓU uB� Î��� ]WLNKÎ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *100
99
O��—U��«]Wd�� ÓW�ËU�� ‰UI��ô« q?JA� Ë√ ¨UNO�≈ Ìs� ‚œ√ Ú‰ö� KI� v�≈ UNò
�ÔÊü«Ë UMå
Æ
�M9ÔÁc?� UMWOKLF�« ÔW?O�UJ�≈ Ó¡UM� �U�UO� Ì…b�b� Ì� Ôd?J��Ó…ÌlOD��� ô ¨Ôw?H� Ó"Ëb� Ë√ UN
I���«^oÓs� Ú"Ëb?� sL{ UNÓ�UOF�d� a?�—U��« MJ� ¨]l�«Ë w� UMd�_« l?�u�� Ô"Ëb� Ó¨UN
ÁcN��U�UO��« ÔX�O� Ú�U�UO� Ì� ÔO�ö]WÎWO�¬ Îs� Ó⁄«dH�« q� Úw� Ó�U�UO� ÏbM��� Ô�UODF� vK�
hM�«=s� ÚW?O�U� Ì�UODF�Ë ¨q�ËQ� …b?OBI�« s� ÚWO�U� ÌWO�U" ÌW?�dF*«Ë ¨O��—U��« ]Ww��«
JK�/Ôs?� UNÚWO�U� ÌW��U" Ìs?�Ë ÆÚÁc� WDIM�« �«c�U� √b?�� Ô� U�«—b�« FÚKÓNÓY?O� ¨UÔqLFO� Ô
‰UO)«ÔÃU��≈ vK� ‚UO� Ì ò
‰UO)U�Ô5� ÓÊuJ� Ô� ÓtÔWLO� Ï� ô Ô�Ú�ÓdÓŸÔs� ÓÂbF�« �≈Ë ¨]LÓ�LO� UÔtÔÊ√ Ú
�ÓBn?Ó� U� Ô`?D?��« vK� ÈdX%Ë Ó`?D��« r" ≠ ]’u?G� Ôb?F� Óp�– Ó v�≈ ò
*«Ô�?Ú�ÓLÓq?å
Ëò
*«ÔLÚJså
p�–Ë ¨Óu?� Ó‚—UH�« Ô5� Ó ò
‰UO)«å
«—œU� Î)« v?K� ÓoK5�Ë ¨Ó ò
F�«Ó�ÓYå
U?NzU� Îw�
ÂbF�«å
¨qJO�® 2001∫ 4©.p�c�Ë ÓÊS� ¨]� ÓdÓ�ÓWÓ‰UO)« l?OD��� ÔÊ√ Ú� Ó�ÚKoÓU�UO� În�Q�� Ô
s�ÚÀb� Ì�UOB�!Ë ¨Íd�� Ìq�UH�� ÔWMJ�√Ë ¨ÌWM�“√Ë ÌÀb(« UNO� Íd�� ÔWK�K� Ë√ Ô
À«b�_«·Ëd#Ë ¨ÌjO% ÔÀb(« «cN� WG�Ë ¨ÌO?EH� ]WÌdO+Ë OEH� ]WÌ#u� =HÔ�U?OB�A�« UNÔ
dO�F�K��«Ë– s� “ËU���Ë ¨UNÔ�u ÓWG� UNÎ� Ô…b�U�ÎËbG�� ÓU�UD� ÎOF�d� «– ]WÌ�dJ� ]WÌn�u�Ë Ì
w�U��≈>Æ
bF�Ó…¡«dI�« O�U�D�ô« ]W…bOBIK� v�Ë_« X�K& Ô� sÓ5—UA*« ÓÊ√ ÚÊ˃UA� U� «u��J� Ó
�ÔNK��5LÓ…bOBI�« Ó�U�U� w� sJ� r�Ë rNÚ„«c�¬ Ób� ÚWDA�_« w� U�√b� O�«—b�« ]W‰ËUM�Q� Ô
5�U�� U2 Ô�VÓ∫
*« ≠¦Ó‰UÔË_« ]∫‰Ôò
XO�ÓU�O! Îìììì UM�d�A�
Êe� dO+Ì
kI�√ Ó —UB�ù« Ó«d�œÎ
XO�ÓU�O!Î q�I� Ô ÊU�–ù«Óììì UMO�
XO� Ó�ÔU�] ÎUM�d�F�å
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *99
98
ÃU��≈ ∫U��U"Ô—u Ì…b�b� ÌWLNK��� Ìs� ÓW"œU(« WO��—U��« Æ
��ËÓ�U�u��*« Ác� dW"ö��« M Ò¡«“≈ UÓ�U�—UI� ÌÀö" ÌsJ1 ÔKO�9 Ôu�M�« vK� UN∫w�U��«
hM�« Èb ≠ =Δ—UI�« Èb� �«dO"Q�® ÔhM�« =WO�UL'« W�uMF*«Ë w�Ë ©wIK�*« vK�
W�U�Ï�� Ós� v�QÚpK� ÓW�—UI*« WO�U�D�ô« Æ
�u ≠ ÔΔ—UI�« œËb� w� hM�« =*«u�Ë ��® tÓ�«dO"Q� d…œU�≈ …¡«dI�« qOJA�Ë
—uB�«WO�«—b�« ‰ËU% w��« ÔoOLF� ÓÆ©vMF*«
�u ≠ ÔΔ—UI�« ×U� ÓœËb� hM�« =ÂUNK��«Ë Ô�«u� ¡UM� w� tL…—u Ì…b�b� ÌÆ
Ë�OMLU √%bÀÔ �sÚ �IU—�W «�Mh= «�AFdÍ= ��dÓ «�Id«¡… �S�Mw √%bÀÔ �MU �sÚ "ö"W √�u«ŸÌ �s «�Id«¡«�∫
…¡«d‡I�«Ô∫v�Ë_« …¡«d� ÏWO�d� ÏWOEH� ÏhMK� =�Ë® ÔUC�√ vMFÎhzUB�� hM�« =WOKJA�« Æ©
…¡«dI�«ÔWO½U¦�« Ô∫…¡«d� ÏOK�ËQ� ]WÏbL���® Ô�OzËdI� Ód�� UNÓq�UH��« l� ÓhM�« =—U���U� ÁU�U�� Î
dO��Ô—ËÓ…ÃU��ô« Æ©
…¡«dI�«ÔW¦�U¦�« Ô∫…¡«d� ÏW?�dO�H� ÏbL���® Ô�OzËdI� Ó� U?NWO�UJ�≈ sÃU��≈ ÊUF� Ì�ôôœË Ì
…b�b�Ì�?� Óq�UH��« dl?� Ó‚UO��« w?�UL��ô« = ¨u?KdO�® 2000∫7©
oI���ËÔ��U� w� Ác� UMs� Ú‰ö� �M9 U�Ë U�«—b�« Ô5—UALK� tÓ
�«¡UC� s�Ì…b�b� ÌW�U�JK� Æ©
Ê≈]q�ËQ��« Ób% Íc�« ]"ÚXÔM� ÚtÔUH�¬ ÎJA� ¨=qÔ«bON9 ÎO�U�√ ]UΉU?I��ö� �M1 U2 ÔtÔhM�« ^
b� U� v�≈ UM�Úb� ]�Ó�ÚtÔW�dF*« ÔO��—U��« ]WÔ¡«u� ¨ÏX�U√ Úw� ÓpK� Óu�*« ]…d�Ô—UALK� 5ÓÂ√ ÚpK� Ó
- w��«]1bI� Ô� UNÓd�ÓozU"Ë ÓO��—U� ]WÌ…b�b� Ì� Ó�KÓÊu—UA*« UNÓ‰ö� Ó��� �UOF�d� w� rNÌ
WO��—U�Ì�M� b� U2 Ë√ ¨ÓtÔ5� rN�UO� rN� Ór�d� «Ë√b� —u Ì…U�u��� Ìs� ÚpK� ÓW"œU(«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *98
97
òÍu�U" qJA� Ë√ w�Oz— qJA� …b�b� w�UF� ·uA� sF9 q w�Ë …¡«d� q w�.å
Ê_Ë ]Z�U�d�K� UM�“ ΫœËb�� ÎÊS� ]p�– ÓÊ√ vC��« Úr�� ]—UO��« Ô…b�«Ë ÌÀœ«u(« s�
WO��—U��«*« ÔAÓH]…d® encoding� w ©ÔAÓJ=qÓ«—u�� ÎqLFK� w�«—b�« =� ULMO� �r^q�UH��« Ô� ÓlÓ
—uB�«¡UM� Èd�_« Î� vK� Ô‰U(« vC�Ib�Ë ¨Ú�« ]oHÓlOL� Ô¡UC�√ W�uL:« —UO��« vK�
…b�«ËÌ� sÓÀœ«u(« WO��—U��« ŸËd?AK� W"œU� w�Ë ªUN� Ô ò
—UB�UJF� ÊuOK�U� å
ÊuJ�� Ó
w�Ó‚U?O��« ÔO���« Òw?K^*« Ô��ÓKÚNÓrÔq?G�A�� Íc�« ÔU?I�ô U�«—b�« tO� Î�Ë ¨ÓH?ÔJ^ÊuÓ! HÚdÓ�«U?N
®decodingd�� ©Ó—U��� «–ULK� ÆU�«—b�« ÔÊu—UA*« Ó—UB�® Ór+d�« vK� ©UJ� —uB�« s� Ó
��«X]MLC� w��« Ó�ÚNÓ…bOBI�« UÔqL�A� ÔFOL� Ô�U�UJ�≈ vK� UNÌ…b�b� Ìq�UH�K� F� ÓUO�«—œ UNÎø
ÊU bI�Ó� sÓ`{«u�« Ê√ ]N�U&UI�ù l�«u�« vK� Ud UF*« —d�� U� Ô—UO��« Ó—UA*« ¨UN� 5
qO�b�K�Ëp�– vK� Óœ—ËQ� ÔUCF� Î� sÓN�U�U�D�« rò
tAOFM� UM�≈ wK�« l�«u�« u� «c� öF�å
Æ
òl�«u�« s� dO�F� tO�
å Æ
ò …—uB�« ÍU� w� l�«u�« XH! UN�√d� U* WIOI� U�√
å Æ
òM�Òw� U
tN�AO� —UB� UMF�«Ëå
Æò
W?OIOI� WF�«Ë w� bNA*« w� UNO�≈ —UA*« WF�«u�«å
X�U UL Æ
—uB�«ÔWO�«—b�« Ôb�√ w��« ^FOL� U�ËÔd�� rNÓ»uK�√ ® …—u WLKJ�«…U�u��� ©Îs� ÚpK� Ó
…dIH�«hM�« w� =ÍdFA�« =�H� r+d�« vK�Ë ÆUN…bOBI�« s� ÓU�d�U# Ëb�� Î�QË ]Y�b� UNÏ
a�—U��« w�dO+ ¨Ó�√ ÒqL% UNÔ�U&UI�« Ì…d UF� ÎÊU® ÓU�{«Ë «c� ÎÂö w� Æ©5—UA*«
ÊU b�ËÓö�U� «c� Îq�«u� s� N�«c$« …bOBIK� r� «Ëc�√ w��« ÓdÓÊËÓs� Ú�ö� F�«Ë UNÓNÔr
�ôu%Ë��—U� ÆrN
�c��«W�öF�« ÔhM�« «cN� =…bOBI�«® W"ö" ©ÓœUF�√ Ìs� ÚYO� ÔWO�u� W�—UI*« X"b� w��« Úª
ôË√ÎW�—UI� ∫ÔW"œU(« WO��—U��« K& UL ÒXÚhM�« w� =ÍdFA�« =Æ
W�—UI� ∫UO�U"ÔW?"œU(« WO��—U��« & UL ÓK]XÚbF� ÓÊ√ Ú√ ÔXHO{Ú�U?�uKF� UN� Ï
WO��—U�ÏÆÈd�√
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *97
96
d��ÓOKL� ]W…¡«dI�«® �J�«≠ÓW�UÆ©
√b�ÓÓZ�U�d��« Ô…¡«dI� ÌO�U�D�« ]WÌ…bOBIK� Ì�uH!® ]WÌ�dB�Ë ]WÌʬ w� ©Ì� ÓUFÎ…d*« w� r" Æv�Ë_« ]
�Ô�√dÚ…b?OBI�« Ô…¡«d� ÎWO�U" Îd?�� Ó�U�uL�� ÌO?"ö" ]WÌ� sÓ5—UA*« Ós?�c�« Óv?K� «uKG�!«
K�ËQ�NË UÓ�d�U�œ w� «u���ö�ËQ� rNOB�A�« r]WÓbI� ÆUN� ÚX�F� Ú…¡«dI�« Ô…bOBIK� v�Ë_«
«—ËœÎUL�U� ÎW?�—«dL��« w� Z�U�d��« YO� ¨ÔÊ√ ]…bOBI�« ÓJ! ÒXKÚö?�U� ÎU�–U� ÎÃu�uK�
r�U� v�≈—b�« ÓX�UD��U� ¨bF� ULO� U�«ÚÊ√ Ú� ÓCÓlÓ5—UA*« ÓŒUM� w� Ì� sÓ—«u(« WA�UM*«Ë
‰œU��Ë¡«—ü« W�—b� ÌX�U ÚÁc� UNO� �«—«u(« Ôl��� ÔqLA�� Ó�U�u{u� Ì√ Ô…b�b� Èd�Î
qB��ÔqJ� =KF�� U� ]oÔa�—U��U� s�e�«Ë d UF*« UC�√ Îr" Æ]bF� «u�U� Óp�– Ó—UO��U� WLK Ìs�
…bOBI�«»uK�√® Ô…—u WLKJ�« o�K*« ≠ 3�U�Ë ©Ô�u��� «uK v�≈ UNÔ…—uÌO�«—œ ]WÌWMU� ÌÆ
bF�ËÓ� ÓdÚ÷B�« Ô—u�?A�UM�Ë W�uL:« w� UNOKJ�« ]W?`�H�« Ó‘UI� ÏÂU� ωu� Ó…bOBI�« ¨
W U��Ë̉u� ÓWO�UJ�≈ ÌÂUNK��« W�U� ÌÊuJ�� UNM� ÓWDI� Ó‚öD�« ÌKLF� w�«—b�« UM=o�ö�« Æ
b�ËÚ—U!√ ÓÊu—UA*« ÓNFOL� ÔÊ√ v�≈ r]…bOBI�« ÓX�U Ú…d"R� ÎÊu�+d�Ë ¨rNO� Óq?LF�« w�
2Ë ¨UNOK�Ò� UqOÓ∫
å…uK� …bOBI�«ò52
òw?M?�Q?� X?���√ UN�√d� w�√ U* v�� ¨UM��—U� s� �öG‡‡! dO� vK� X�dF�
ÆUNM� ·dF� g�M U�Ë ¨UNO� WF�U� w�Q ¨WK�U�å
òwK�«œ —uF! Íb� ÊU UN�√d� U�« U* …d�F� «b� WKOL� w�UF� dO� UNO� …bOBI�«
øq�� s� ¡UO!ù« Ác� ·dF� U� U�√ gO� øs�Ë U�√ ∫t�uLC�å
òUN�√d� U� bF� ¨dO� w�H� w� �d"√.å
òÂuO�« …œu�u� X�«“ U� UN�√ f�� ¨…dO� w�UF� …bOBI�« w�.å
òvMF� t�≈ Êu� a�—U��« ¨WKOL� «b� …bOBI�«.å
52Æ qzU� j�� œdO� f��I*« w�U�J�«Ë ÍuHA�« 5—UA*« Âö
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM96
95
�U�öF�«��� w��« ÔhM�« UN å
KF& ÔtÔöI� ÎU�d" Ρö$ö� ® unfold ¨�—U�® ©1987∫66Æ©
p�c�ÓK =tbI� ¨ÚX?�Q�—« ÔÊ√ Ú√ Ó�œÔqÓqI� v�≈ W�œbF��« WO�uB�« W?�«u� s� �uB�«
b�«u�«� Íc?�« ÔMÓIÒ�U?�UD)« w� sÚ�ü« U?�«u� Ó�dq?�I�Ë ¨sÔM?�√ UNO� ]WÓœbF��« w?�U�K�« =
5��U�® w�UL��ô«1985‰u�b�U� Æ©Ôr�U� v�≈ …bOBI�« d�� Óu� U�«—b�« ÓqL� Ï·bN� Ô
…œU�≈ v�≈…UO(« ��« v�≈ ]KÓHEÓ�U� w��« ÓXO�Ú�UO� ÓWI�U��« UNÓ�U�UO� w� �ü« Ós�dÓ+Ë ÓdX�Ú
� ULÔAÓ�ÒtÔÁUO� w� 5��U� p�– dN� ® w�O� Lethe©50
XK�œË Úr�U� w� …bOBI�« ® 1985Æ©
Ê≈]q?�UF��« Ó� ÓlÓ…bOB� ÌW?DIM ‚öD�« Ì`O�� ÔÊ√ U?M� ÚdEM� Ó“u�d�« w� �?J*« ]HÓWÊ√Ë ¨Ú� ÔbOFÓ
JOJH�Ó� UNsÚq�√ ·UAJ��« �UEHK� �U�UO��« ��√ w��« Ó�Ó“ËU��� r" UN�ÔbF� U�Óp�– Óv�≈
‚UO�Ìb�b� Ì`?O�� ÔW�ƒ— ÓW�U� Ì√ Ô��X�Ú� sÚ� �ÓKN?ÓMJ�Ë ¨U]Xd% UNÚ�«¡U?C� v�≈ q�ËQ��«
ÍœdH�«=5—UALK� Ó�� ÓdÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ…b�b� ÌAMO� N�ËRÓ5�UO��« w� UwF�«u�« =�*«Ë Ó�ÓOÒqÆ
�d��« bI�Ô…b?OB� Ó ò
�√Ó�B�« bÒ—Uå51
o?�K*«® 2ÊuJ� w ©ÓWDI� Ó‚öD�ô« Ác?N�
W�d���«�d��« bI�Ë ¨Ô«b�b% UNÎ�_ ¨Ò� UNsÓdFA�« Y�b(« r� Íc�« Ús��� Ó—UALK� 5Ów�
Z�U�d��«Ê√ Ú� Ó�dFÔtOK� «u�UO� w� NWO�—b*« r×U� t� W�œdH�« rN��ö� UMOM���« U� «–≈ ¨
b?I� ¨p�c�Ë Æw�—b*« ‚UO��«ÚÊuK�UH�� Ó� ÓFÓ…—uB� UNÌnK��� Ôq?�UF��« s� ÍbOKI��« =
—ËdJ*«� ÓlÓb?zUBI�« W"u��*« V�J�« w� WO�—b*« �_Ë ÆÒs?LC�� UNÔ«eO�d� ÎW��� À«b�√ Ì
WO��—U�Ì�ËUH�� Ô�U�“√ w� � UNsÚWM� wH�√ ÌÊ_Ë ÆÊü« v�≈ ]Z�U�d��« ÓedO� ÔÀb� vK� Ì
Àœ«u� Ë√ÓÊU bI� ¨Órzö*« s� Ê√ ÚÊu?J� Ó…bOBI�« Ô…—U�<« WK�U� ÎœbF� Ìs� ÓÀ«b�_«
—U?��� WO��—U��«ÔÊu—UA*« UNM� Ó� b� U� ÔJA=qÔ…—U"≈ Î� Ó r?NÓ� wÓLFÓO� «uKt«c?� wM�MO�Ë Æ
q?�UF��«ÔW�ƒ— w� a?�—U��« ‚UO� w� Ìf?O�Ë ¨wM�«e� Ó—U?&≈ w� ÌwD� >W?d( a�—U��«
w?��UF��U�^� Ôu��� UM]‰ÔwM�«e� v�≈ >¡u{ w�Ë ¨u?���« «c� ^‰ÊS� ¨]a�—U��« ÓD)« =w]� Ód?NEÔ
b�d��Ì�√ ÆÒWI�dD�« UÔ…bO�u�« Ô◊«d��ô V�UJ�« a�—U��« w� �� ÓJÚLÔsÔ„UN��« w� ��« «c� Ób�d�
50Æv�M� tzU� s� »dA� s� q ÆÊUO�MK� ·œ«d� u�Ë WOI�d+ù« UO�u�u�O*« w� œ—Ë dN� r�«
51 t�«u�œ w� �œ—Ë 5D�K� s� g�Ë—œ œuL�� d�UAK� …bOB�
ò«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*
å
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM95
94
‚U?O‡‡��«‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« = Æ3u���« ≠Ò�ôÔ‰U&—ô« s� w?�«—b�« =W�U�J�« v�≈ Æ
4u���« ≠Ò�ôÔW�U�J�« s� bNA*« v�≈ Æ
1 ≠s�ÓhM�« =‚UO��« v�≈ I�«® Ó…bOBÔWDIM ‚öD½« Ì©
�uI� U� w�UNK��U�ÔtÔd�UA�« Ôw��dH�« ^ÍdO�U� 49ò
� Íc�« vMF*« ÍbzUBI�ÔM�ÓbÔUNO�≈ å
¨
�S�ÒÊu?JM� UMÔ¡«“≈ ÓW�ƒ— Ì`O�� ÔΔ—U?I� hM�« =ÍdFA�« =Ëb?G� Ê√ Ó� Ô�MU�Ϋb?�b� ÎbOFO� ¨t� Ô
�U��≈Ód�� tÓ…¡«d� ÌWO�«– Ì…bM��� Ì�d�� v�≈ tWO�UI��« WOB�A�« t�—U& v�≈Ë ¨WO�«c�« `?M1 ÆÔ
‰uI�« «c�ÔIK�*« =wÓW�U�� ÎWKzU� Îq�ËQ�� hM�« =ÁUIK�� Íc�« Ô�Ë ªÓHÔp^“u�— ÓÁÔ�Ë ÔbOFÔ�Od� ÓNÓU
sL{Ó‚U?O� Ì’U� Ìrzö�� Ì� ÓlÓ·Ëd# …¡«d?I�« ��—U�Ë Ê_Ë ÆUN]hM�« ]Íd?FA�« ]w� ¨
d�u�ôË√ u� ¨ÁÎh� ≠y– ÔW?�U� ËÌWO�ôœ Ì…dO� ÌUO�U"Ë ¨Î�u u� Ïœd?H� Ïu�Ë ¨Ó� »UDÏ
ò�«c� wH�J�t� ôË ÓHÚ�Ód÷ÔôUL�≈® Îœu�Ë ©Ó�U#uHK� s�d�ü« Ó×U� ÓœËb� Á
å¨5��U�®
1985 ∫148Ê–≈ ©ÚÊS� ]hM�« ]ÍdFA�« ]lOD��� ÔÊ√ Ú�M1 ÓMÓ�� UÓ�¡«d� dtK�ËQ�Ë tª5�O�UJ�≈
Ê√ v�Ë_«Ú� ÓHÔp]�U?� Ó�ÓtÔÊ√Ë ¨Ú� ÔMÚ�ZÓ�ôôœ ÌW?O�UM�� ô Îd?�� ÓpOJH��« «c� W?O�U��«Ë ÆÊ√ Ú
�ÓnAJ��ÓpK� Ó�«u _« Ó…b�bF�« ÓWOH�<« Óp�– w� Ó�uB�« œdH*« W?�U�J�U� ªÔ’UM��«Ë Ô
U�U�√ UL�Î� Ô�ÓB=KÓÊU�qFH� ÌÍ—«u� >W�U�J�U� ªÔoI��� ÔW ö� ÌWO�dF� ÌWO�UL�Ë ÌW�—UL* Ì
WO�«b�≈Ìo?I���Ë ¨Ô)« Ác� ÔW öÔUC�√ Îd?�� Óëe��« �«d�� Ì…b�b� Ìq?�UH�� ÔªU?NMO� ULO�
pK� v�≈ wCH��ÓW�U�J�« � w?��« Ó��Óe‰Ô»—U& ÓWO�U��≈ Ìh� w� >ÍdF! >�√ Æ]’UM��« U^uN� Ó
qF�ÏoI��� Ôd�� Óq�UH� ÌŸ«Ë ÌdO+Ë Ÿ«Ë ÌO� U� Ó’uB� sÌ…b�b� Ì� ÔMÚ�ZÔW�UNM�« w� UB� Ϋb�b� ÎÆ
Ê–≈Ú�öJ� ¨Ô� ULÔoI�Ôœu�Ë ÓÁÔ�� Ó�ö� dÓ�td�P� ÓÊ≈ Æs�d�P� Ë√ ]œu�Ë Ód�ü« �ü« Ë√ Ó�ds
� U?* Íd�u� u�Ô�M�?ÔtÔ�«c�« Ô¡«u� ¨ÏÊU?√ ÓUB� ÎU?�dF! ÎÂ√ ÚÍ√ ]Âö Ìd�¬ ÓÊ≈ Æ ] ò
W?�U�Ó
49 ÍdO�U� ‰u� Paul Valery ®1871≠1945Æw��d� V�UË d�U! ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM94
93
��Ôb�U�Ô…dE� U�ÏOK ]WÏWOKLF�« v�≈ qJ >z«e�√ v�≈Ë uJ*« UN=�UAJ��« w� UN� W�UN
KOK%ËÊ√ U�œ—√ U� «–S� UNÚqK�� ]B� ÒUÎÊ√ UMOKF� ÚKK�� Ót��Od� w� tWOKJ�« …dO�J�« p�cË Ó
z«e�√ w�uJ*« t=W?�UC�√ t� Î…—uB� ¨ÌWO�œU�� ÌW?K�«b��Ë ÌbOF� r" ¨Ô�Od� Ót?Ô…d� Îw� Èd�√
¡u{W?O�NM*« F?��� w��« ÔW�ƒd�«Ë ¨UN¡w?C��� w��« ÔÊ_ ¨UN� ò
q?]¡w! Ì� ÔHÚNÓrÔq?JA� Ì
�Ô «u�qÌÌ*Ë ¨Ód]�«Ì� bÒ…Ìs?J�Ë ¨ÚÊËœ ÓÊ√ Út��� ÓW�O�� v�≈ ÌO�UL�≈ ÒW?ÌWOzUN� ÌVOd� v�≈ Ë√ Ì
wzUN�å
® Barthes, 1970 :11,12©.
bF�ÓÊ√ ÚX?�{Ë√ Ô◊uD)« ÓW?�UF�« ÓWOd( ÃU?��≈ s?J1 ¨U�«—b�« ÔÃu�u�« UM� ÔÊü«
·UAJ��ô��« �U�öF�«Ë ¨vMd�«Ë ¨Ô*« ȃÔ�]BWKŸu{u0 —«u(« �œb?F�Ë ¨]W�«u _«
KOK%Ë¡u?{ w� UNÁc� Od(« ]Wb�Ë ÆÚ�bL��« ÔW?I�d& ÎrO�I�� p�– Ó¡U?M� Îq�K�� vK�
u���«^�ôO�—U)« ]Ww�Ë ¨Ó ∫1u���« ≠Ò�ôÔ� sÓhM�« =‚UO��« v�≈ Æ2u���« ≠Ò�ôÔs�
®qJ!6�UEHK��« ÃU��≈ WOd� ©
� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U
h�y w�U�y
h�yÍuH! y
h�y w�U�y
h�yÍuH! y
h�y w�U�y
h�yÍuH! y
…¡«dI�«ÔŸUL��ô« ¨ÔœU;« ¨ÓW"Ô
◊UA�Ïw�«—œ Ï
W�U‡�Ï
◊UA�Ïw�«—œ Ï
W�U‡�Ï
◊UA�Ïw�d�� y
rN�Ô…bOBI�«
‰U&—«Ï
u�—UMO�
h�yw�«—œ y
h�ybNA* Ìw�d�� >
hM�«yvK� *«MÓB]W
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *93
92
√�dÈ M�O�W?Ì �K��d�W Jq>Æ Ë�b —«�oÓ �c?Á «�FLKO]U� √�ADWÏ �u«“�W?Ï U���b«Â
«�Bu—… «��U��W √Ë �M�b?È «*�dÕì Ë�b 9�]KXÚ √�LOÒWÔ �cÁ «_�ADW �w √�NU �b?Ò�XÚ
�Fd�WÎ �Ed�ÒWÎ Ë�D�OIOÒW �KFLKOÒU� «_�U�O]W _Ê] «���d�WÓ «��MXÚ �lÓ ��Lu�WÌ �sÓ «�H�OUÊ
Ë«�H�OU� �O�XÚ �NU ��d…Ï �U�IWÏ �w ��U‰ «�b—«�Uª �KJw �M�Mw u—…Ï œ—«�O]WÏ �K�EWÌ
�U UÊ {dË—�UÎ «��Fd·Ô �Kv �Ju�U� «�HFq «�b—«�w= Ë�b «—�Q�XÔ �MU¡Ó �c« «��FdÒ·
�w �OU‚Ì �LKw>¨ Ë�c�pÓ �IbÚ ËÓ#]HXÔ √�ADWÎ œ—«�O]WÎ �Ô�I=oÔ �cÁ «�GU�WÓÆ
�Ib U�XÚ �dWÔ ≈��Uà «_�ADW «��HU�KO]W �w «��d�U�Z ���d]„Ô �u«—�]UÎ �OLU �OMNU¨
�sÚ �ö‰ �dW «ô��IU‰ �sÓ «�AHuÍ= ≈�v «�J�U�w= Ë�U�FJf¨ Ë�sÚ �ö‰ «��HU�KO]W
�U �5Ó «�b—«�U �sÚ œ«�KNU Ë«�b?—«�U �sÚ �U—�NUÆ ≈Ê] �u{O`Ó �cÁ «�HU�KO]W «(dO?]W
��bË {dË—�]UÎ �ÔMUª _Ê] ≈��UÃÓ «(u«— �FMw ≈��UÃÓ √ u«�Ì �b�b…ÌÆ Ë≈��UÃÔ �cÁ «_ u«�
�Ô�]BqÏ ��QË�q «�Fö�U� «��w �Ó��^NU «)DU�U�Ô¨ Ë«_ u«�Ô �cÁ ����]bÔ ��dÓ «�JöÂÆ
Ë«�JöÂÔ �uÓ öÂÏ !Hu?Íy Ë�U�wyÆ �L��uÈ «)DÓU» Ë√Ô�ÚKÔu�Ôt?Ô Ë�MÚOÓ�ÔtÔ �Óu�Ód�]WÏ �w
≈�Ú�Uà —�ÓU��t �sÚ ��?Óq «*ÔdÚ�q ËÓ�sÚ ��Óq «*Ô�ÓKI=w √�CU?ÎÆ ≈Ê] ®«�AJq 6© �Ô�ÓO=sÔ �ÓdÓO]WÓ
≈��ÓUà «��]KÓHEÓU� «��w U�XÚ �Ó�=rÔ �w �d�U�Z «�b—«�U �w «&U�NU «�FUÂ= œ«�q �cÁ «(dO]W
«�JÔKO]W¨ ≈–Ú √Ê] �cÁ «�FLKO]U� √�CUÎ �b«�KXÚ �OLU �OMÓNU œ«zLUÎÆ
�Ë sÓd�b'« – dÔÁÔÊ√ UM� ]b� Z�U�d��« Ú� ÓLC]�U&UA� sÌO�U�√ ]WÎ�® Ô�U�…bÎW?DA�ú�
�—u;«]W� ©Ó�ÚqÓÁc� ‰UF�_« W�—u;«® N�ö�Ë ©ÓbF�Ë UÓw�Ë U�Ó�U&UA� Ô*« Ô…b�UAÂöJ�«Ë
qFH�«ËW?�d���U� ªÔ� ô ÓÂuIÔ� U� vK� Ô�M�ÔtÔq? w� =WK�d� Ìq�«d� s� qFH�« q� ¨ÚU?C�√ Î
� U� vK�Ô�M�?ÔtÔWOKLF�« Ô�� Ób=�«– U?C�√ UNÎ
U�UM���«Î� U0 ÔLÓ�=KÔtÔ*« ÓIÔW?�uÔWO�U��« Ô� sÚ� ÓvMFÎ ∫ò
ô
�ÔV�«dbN�« Ó·Ó�« ¨ÚNÓrÚ��« ]NÚrÓå. 48
48 w?�u� —UF! «c�
òDon‘t watch the target - understand the arrowå® t�bI� d9R* SCYPT- The
Standing Conference of Young Peoples Theatre ÂUF�« w� ©1994 5� U� …d�H�« w� 22 ≠ 26w� »¬
® WF�U�Bradford©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *92
91
® qJA�«5WDA�_« WK�K� ©
W‡‡�UG�«W‡OKLF�«…b�U‡�� WD‡A�√
‚UO‡��« ÃU��«W��U��« …—uB�« pOMJ�
W�OD��« Wd(« pOMJ�
�U�uJ� w� WA�UM�
w�«—b�« qFH�«
Èb�M� pOMJ� Õd�*«
WO�d�*« �U�öF�« …¡«d�
�U�uI�ô« ¨“u�d�« ¨�«—U!ô«
åWO�UJA*« …—uB�«ò ÷dFK� ÊdL��« bNALK� wzUN� ÃU��«
bN‡A*« oOLF�
W�U‡�J�« …œU‡�«
©W�œU!—« �UE�ö�® bNA*« WA�UM�
w�«—b�« bN‡A*« ÃU��«
hM�« W�U�
—uB�« …—u ¨w�«—b�« ‰U&—ô«
WOBBI�« WJ�(« oOLF� ≠ WA�UM*«
w�Ë√ wBB� ‚UO� ÃU��« ≠ Íœd� ‰U&—«
W�U��« …—u Ë WLKJ�« …—u
ÂU� UJF� ÊuOK�U� —UB�® À«b�_« b�√ —UO��«1799©
‰U‡&—ö� W�«b� WD‡IM …bOBI�«
w�Ë√ ÃU��«
bNALK�
WK‡�d*«
v‡�Ë_«
WK‡�d*«
WO�U��«
WK‡�d*«
W��U��«
WK‡�d*«
WF�«d�«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *91
90
b�]�U{√Ë «u�Ô�«Ë «uÓIÔd��«Ë «uÓ�Ë «u{]FÔO{Ë «u]IÔb�Ë Æ«uÚX�U OM��« ÓWÔ�—«u(« ]WÔ·«d�ú�
O�«—b�«]W*« Ô…—U��� ÔLB]LÓWÎqJ! vK� —u ÌO�«—œ ]WÌ�œd� ]WÌWMU� Ì—u Ë ¨ÌO�«—œ ]WÌO�UL� ]WÌ
WMU�Ì�ôU&—«Ë ÌO�d�� ]WÌ�Ë Ób�UAÓO�d�� ]WÌ UL ÆÔL=LÓXOM��« ÓWÔ�—«u(« ]WÔ�ö�UH�K�
O�UL��ô«]WqJ! vK� � Ô�UA�UMÌ�Ë �«—«uÌ" ÔOzUM]WÌO�UL�Ë ]WÌÆ
bF�ÓW�U�ù« s?� Ús�c� ��« Ó5�ƒU�nO ∫Ó� ÔMÚ�?ÓZÔ��« ]KÓH^kÔ‚UO� w� Ìw?�«—œ >nOË øÓ
√Ô�Ú�ZÓsJ1 øÔÊü« ÓÃu�u�« Ôr�U� v�≈ Od(« ]�Ó5·UAJ��ô O�¬ ]�UÃU��ù« w�«—b�« =ªULNO�
�FO�&N�«u���Ë ULÔÆUL
OdŠ ]WÔÃU²½≈ U�UOÝ w� U�«—b�« � KFUNbI�Ú- ]rOLB� ÔWOM� WDA�√ ÌO�«—œ ]WÌ U� ]WÌZ�U�d��« «cN� wIO�D��« =lKD�� ÔoOI% v�≈
�U+Ó�tb�Ë ¨Ú� ÔD=DÓXÚÁc� W?OM��« Ô� �ÔAÓJ‡=qÓWK�K� Îs� ÓWDA�_« �√b� Ún?�dF�� *« Ô5—UAÓ
*«Ô��ÓLÓ5KÓZ�U�d��U� b�UF��«Ë ¨� ÓFÓcOHM� vK� rNÁK�� ¨]KÓWDA�_« UN�ÔOK�UH��« ]WÔXN��«Ë ¨Ú
ÃU��ùU��—u? w� t…dO�_« �?A�UM�Ë tÊ≈ Æ]® qJA�« 5{u� ©=`ÔO?K�K���« Ác� ]WÓw?��«
�«ÔXF�ÚsJ1Ë ¨ÔW?E�ö� ÔÂU�I�« Ác� OKLF�« ]�UW?F�—√ v�≈ —ËU�� ÓO�U�√ ]WÌLC�� ]sÔq? y
W?�uL�� UNM�Î� sÓW?DA�_« O?K�UH��« ]WÃU��≈ ∫w�Ë ¨Ô‚U?O��« ÃU��≈Ë ¨Ïw�Ë√ yb?NALK�
w�«—b�«=oOLF�Ë ¨ÔbNA*« ÃU��≈Ë ¨ÏwzUN� ybNALK� Æ
�U*Ô��Ó�‡lÔ ��K�KW «_�ADW �cÁ �OdÈ √ÊÒ «�FLKO]WÓ �U—� �Bu—…Ì «��JAU�OW �s
�U�OÒWÌ Ë�Bu—… �F�Od�ÒWÌ �s �U�OWÌ "U�OW̨ Ë�b �CU�d�Ú �U�UÊ «�Bu—�UÊ �FUÎ �w ≈��UÃ
«*ÓFMv «�b—«�w= Ë—�Dt �U*ÓFMv «�u«�Fw=Æ �I?b �b√� «���d�WÔ �IBOb…Ì Q�U”Ì �MDKoÔ
«�b—«�U �Mt¨ Ë��?K]qÓ �cÁ «���d�WÓ - LU �u? ��O]sÏ �w «�AJq «��U�o?≠ «�FLKOU�Ô
«_�U�O]WÔ «*�ö�IWÔ «��w √�CXÚ ≈�v ≈��Uà �AU�bÓ œ—«�O]WÌ �ö‰ q= «�FLKOÒU� Ë�AU�bÓ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *90
89
≠ �HU�KO]W «�Jö «�AHuÍ= Ë«�Jö «*J�u»Æ
≠ «��HU�KO]W �U �5 «�FU�O]W Ë«�HÔB�vÆ
≠ «��HU�KO]W �U �5Ó «*Ô��O]q Ë«�u«�Fw=Æ
≠ «��HU�KO=W �U �5Ó «*u«�n Ë«_�JU— «*Ô��KHW Ë«*Ô�FU—{W Ë«*Ô�Mu=�ÓWÆ
≠ �HU�KO]W «�KGW �ÓlÓ �OU�U�NU «*Ô��KHW «��w �ÔMÚ�ZÔ �U�CdË—… �ÓKÓHEÓU�Ì �u«—�]WÎ �Ô��KHÓWÎ Ë�Ô�HU�KÓWÎ.
≠ �HU�KO]W �ÓKÓHk «_�U ®«*ÔAU—„© Ë«_�d ®«*ÔAU—„©Æ
≠ �HU�KO]W �ÓKÓHk «_�Óu«� ®«*AU—5Ó© �ÓlÓ «ü�d�sÓ ®+Od «*ÔAU—5Ó© �u«¡Ï �w «�FU�r
«�u«�Fw= «�d«�s √ «��U—��w=Æ
- b�Ë]ÃU��≈ ÔÂö ÌÍ—«u� >� vK� Ô5�u��∫
1�UH��« Èu��� ©Ôqw�UL��ô« =wF�«u�« =5� Ó¡UC�√ W�uL:« *« ÔW—UAd�� U�«—b�« w� Ó∫
ÂöJ�« ≠ÍœdH�« =W�U�J�«Ë �œdH�« ]WÆ
�UA�UM*« ≠OzUM��« ]WÃU��ù � Ób�UAÓ" ÔOzUM]WÌÆ
�U?A�UM� ≠W�uL:« ¡«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓÃU?��ù � Ób�UAÓ�U�uL: ÌÂ√ ¨Ú
bNA�Ìw�UL� >b�«Ë >Â√ Ú� ÔWA�UM� ÓbNAÌ{d� ÓtÔq ^¡UC�√ W�uL:« Æ
2�UH��« Èu��� ©ÔqwMH�« =O���« ^Kw=d�� Ó∫
qL� ≠Ìw�«—œ >Íœd� >—«Ëœ√® Ì�œd� ]WÌÆ©
qL� ≠Ìw�«—œ >" ÔwzUM>—«Ëœ√® ÌO�Ë“ ]WÌÆ©
qL� ≠Ìw�«—œ >‚u� Ó" ÔwzUM>—«Ëœ√® �U�uL�� ÌÆ©
b�ËÚ�b� ]IÓXÚÁc� �ö�UH��« Ô*« ÔWHK��Ôs� Úq�√ W+UO qF� Ìw�«—œ >� Ô�AÓdÓ„Ì� ÔAÓJ]qÌ
s�Úb� Ò…� Ób?�UAÓr�U� Ó�U��≈ w� l?OL� UNÔ*« ÔUF� 5—UAÎ�� ¨ÓKÓH^E?Ó�U�" ∫rN]O+Ë «u�]¨«Ëd
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM89
88
wM�>� ÓÊ√ wMFÚËbG� Ó��« ]KÓHkÔU�uK�√ Î`�BO� w�U��U�Ë ÔU�u� ÎO�ö ]UÎË ò
YO�ÔÊuJ� Ô»uK�_« Ô
ÊuJ�ÔŸuM�« Ôå
® Bakhtin, 1986 :66©.
r�U��ËÔÃU��≈ Ô»uK�√ Ìw�ö >d�� Ó‰U&—ô« w�«—b�« ="Q��« w� ^d?dO"Q��«Ë *« Ô��Ó‰œUU�
��« 5�]KÓHEÓ�UuN� ¨Ób�� =œÔ�ÓË√ UÚJN�M� ÔÊ_ ¨UN] ò
u%^‰Ó»uK�_« s� ÚŸu� ÌŸu� v�≈ Ìd�¬ Óô
�Ô�ÚbÀÔjI� Ú�ö�bF� Ì�«u √ w� jLM�« X% Ó·Ëd# ÌdO+ O?FO�& ]WÌMK� ]ŸusJ�Ë ¨ÚUC�√ Î
�ÓpN�MÔb�� Ë√ =œÔŸuM�« Ó*« ÔvDFå
.(1986:66)
œR�Ë=ÂUO� ÍÔ5?—UA*« Ó‰U&—ô« w� w�«—b�« =‰U&—U� r?�«u� ÓO�«—œ ]WÌ� v�≈ ÔWL�U�
*«Ô5d�AÓ�«d��� �œdH�« rN]W¡e� w� w� w��«® Ì� v�UL�� UNM� ÓlÓw�UL��ô« =w�Ë ÓW�uJ�� Ï
t�¡e� w�Ë Ìd�¬ Ó�FO�& UN� UNM� ÔOB�A�« UN]WÔYO� ©Ôr�U�� Ôq ^� Ô—UA„Ì…—uB� Ì�ö� ÓWÌ
¡UA�≈ w�Ê_ ªU�«—b�« ]qFH�« Ów�«—b�« ]� Ó�Ó�ÓK]oÔqJA� Ìw�UL� >p�– vMF�Ë ÓÊ√ ]‰UF�√ Óq =
�Ô—UA„Ì� ÔLB]ÔrÔd"Q��Ë Ô��U� ]bÓ�^oo�ö�« �K� ]q�UH��U� Ò�«dOOGÔ�d�I� w��« Ôq UN^� Ô—UA„Ìb� Ú
�ÔIÚ�ÓKÔd� Ë√ UNÚ�ÔCÔ� Ë√ UNÔuÓ�=FÔÊu—UA*« UNÓ�ü« Ó ÆÊËdò
‰U&—ô«Ôu� ÓŸu� Ïb�d� Ïs� Ó¡«œ_« ì¨
¡«œ_« w�w�U&—ô« =ÊS� ]� ÓO�«b�ù« U�UC]Wq�UH��«Ë Íe�d�« =qFH�«Ë ��« ]�uÔwD=5�Ë Ó≠
O�«c�«]W® 47
intersubjectivityO?F�d*«Ë ©]W…“—U� ËbG� Îå
Sawyer,1997:165-6)Ê≈ Æ ©]
rO�UH�Ó‰u� ©5��U�® Ó��« ]KÓHkŸuM�«Ë w�öJ�« =OL�√ UN� ]�Ô.bI� w� UNuB� ^—Ì� ÔÂUM�̉u� Ó
O�UJ�≈]W� ÓFÓKr�«—UN� dO"Q��« *« Ô‰œU��*«Ë Ô�UH�qbI�Ë ¨ÚÀb� Óp�– ÓZ�U�d��« w� qJA� ¨Ì
w�U�√>d�� ¨Ó�ö�UH� ÌO�UO� ]WÌ® contextual interactions�U�u��� vK� ©Ì…b�b� Ì∫
≠ �HU�KO]W «_ u«� �KLAU—5Ó �sÚ √�LU—Ì ���KHWÌ Ë�O�U�Ì "IU�O]WÌ Ë«��LU�O]WÌ �Ô��U�MÓWÌÆ
≠ �HU�K?O]W «_�u«Ÿ «�Jö�O?]W «�IÓBBO?]W Ë«(u«— «*�d�w?= Ë«�AFd Ë«_œ«¡
«�b—«�w= Ë«�Bu— «��Bd�]W Ë≈��Uà «�Fö�U� «*�d�O]WÆ
47® WO�«c�«≠5� intersubjectivityO?I*« dO+ ‰œU���« h�� ©ÒdNE� ô ¨w�u�« tMLC�� U* bÔÍœU?�√ l�“u�
ÆlO{«uLK� ‰œU��� ‰UB�U sJ�Ë ¨WO�u{u*« W�dFLK� ÁU&ô«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *88
87
²�«]�Ó‰ƒUÔ¦�« ] ∫w½UÓnOÓ√ Ô½Ú²ZÓ²�« ]KÓHkÔ ÓŸuMÌ Ów�ö>Š Í—«u>Ý w� ‚UOÌw�«—œ >Ž ÓwKL>ø
Ê≈]OL�√ ]WÓ�√ ]W…dJ� Ìu� ÓJ�� NÓw?KLF�« U^¨nOJ� ¨Ó√ ¨Ê–≈ Ô�Ú�ZÓ��« ]KÓH^kÔÍ—«u(« ^Ë√ ø
s?J�√ nO ¨d�¬ vMF0ÓW?L�d� ÔÁc� �ƒd�« ]W�dEM�« ]W?—U&≈ w� ÌwIO�D� >Ê≈ ø]‰«R?� «c� Ï
ed�=ÍÏuN� ¨Ód�u� ÔW�d���« u�Ë ¨Ód�u� ÔY���« «c� UC�√ ÎÊ_ ª]OK�U� ]WÓÂöJ�« *« ÔMÚ�ÓZ
*«ÔH�Ó�Uq� Ól?ÓCF� tUCF� ÎX?K�UH� ÚXJ��!«Ë Ú� ÓlÓÂöJ�« � Íc�« ÔMÚ�?ÓZÔÁc� w� �ULKJ�«
�ULKJ�«®*« Ô�ÓKÓH]EÓWhM�« «c� w� =w����« =Æ©
A�U�ÔŸËdÔn Ë w� Z�U�d��«® W�d���«Ø·u� ©Ób�U�� ÔW�ƒ— vK� W�öF�« …d�UE�«
W�öF�«ËWM�UJ�« U?C�√ ÎrO�UH*« 5� U� �dEM�« ]WÂuNH* ��« ]KÓH^k?�UOK&Ë tOKFH�« ]W‚UO� w� Ì
w�«—œ>wN� ÆÓW�d& Ï� ÔMOÓXÚ�UJOMJ� vK� ‰U&—ô« d�� Ón?O#u� œb� Ì� sÚVO�U�√ Õd��
…—uB�«V�UJ�« Èb� *«Ë ÔÃd�w�d�*« =wK�“«d��« =® ©‰«u� u��+Ë√® 1996 Boal,Ác� Æ©
VO�U�_«ÔbL�F� w��« Ô»uK�√ Ó‰U&—ô« w�d�*« =‰U&—ô«Ë ÆÔ◊U?AM Ìw�UL��« >w�ö >
wzU1≈Ë>u� Ó◊UA� ÏwK�UH� y� b�Ë ¨ÔMwÓZ�U�d��« Ô� w Ô�R=fÓOK�UH�� ]�UÌ…b� Ì∫
OK�UH��« ≠]W5� Ó��« ]KÓHEÓ�U�uHA�« ]WO�U�J�«Ë ]W‚UO� w� Ì� sÓ�«u _« bF�*« =œÓ…Æ
OK�UH��« ≠]W5� Ó*« Ô�ÓKÓH=E5ÓÃU��ù � ÓKÓH^EÓ�UÌO�UL� ]WÌÆ
OK�UH� ≠]Ww�UL��ô« =w�œ_«Ë =wMH�« =ÃU��≈ w� ��« ]KÓH^EÓ�U—ËœË ¨w�œ_« =wMH�« Ø =
ÃU��≈ w�� ÓKÓHEÓ�UÌO�u�U�œ ]WÌÆ
≠ �HU�KO?]W �ÓKÓHEÓU� «üÊÓ �ÓlÓ �U? �Ó�ÚKNÓU Ë�U �Fb?�U �sÚ �ÓKÓHEÓU?� «ü�Ód�sÓ �sÚ �ö‰
≈œ—«NU Ë≈��Uà �ÓKÓHEÓU�Ì �b�b…Ì �Ó�MO]WÌ �Kv «ù��U” 0sÚ �ÔuÓ�]tÔ �ÓtÔ «��]KÓHkÔ Ë��OKtÆ
Ê≈]Ác� OK�UH��« ]�U�UO� w� w�UL��ô« UN=wF�«u�« =� ÔRÓ�=fÔUF�«Ë ΄«—œù s�d�ü« Ó
„«—œ≈Ë� ÓKÓH^E?Ó�UO�Ë ¨rNÔN?�p�– rÓÃU?��≈ w� »UD� ÌÂu?I� ô Ô¡U?G�≈ vK� d�ü« q� ¨Ú
�—ËU��t� UL ÆÔ�R=f?Ô�UO� w� w�«—b�« UN=w�œ_« =/wMH�«=Âu?NH* �—«u(« ]W5��U� Èb�
d��Ó„«—œ≈ � Ós�d�ü« U�«uÓ� w� ÓKÓHEÓ�Uœ«d�≈Ë ©U�_«® W�—ULL� ªU�Ô��« ]KÓHkÔ‚UO� w� Ìw�œ√ >/
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *87
86
�«u _«b?F�*« =œÓ… ∫ò
W�«Ëd�«Ôs?J1 ÔÊ√ Ú� ÔFÓd]·Ól?�uM� ÌŸ«u�√ w� ÂöJ�« w?�UL��ô« =
l�uM�ËÌ�«u _« w� �œdH�« ]WEM*« ]WLOM� ]UÎÆå
®262∫Bakhtin,1981uN� ©Ó—uD� ÔU�uNH� Î
�ÔKF�=UIÎ �uB�U� voice)Ÿu�Ë ©Âö?J�« ÂuNH*« «c� ÆÔ� Ô�ÓBqÏUC�√ ÎÕd�*«Ë U�«—b�U� ª
Ê_]Ÿ«u�_« Ó*« ÔWHK��Ó� sÓÕd?�*« b�bF�« UN� Ôs� ÚhzUB� ŸuM�« w�öJ�« =‚U?O� wH� Æ
O�d�*«]WW?O�«—œuO���« ® (sociodramaticOzUM��« ]Ws?J1 Ô¡dLK� Ê√ ÚdH� =‚Ó5� U� ÓŸuM�«
◊UAM®Ìw�d�� >�uB�«Ë ©WI�dD® � ÓJÓKÔÒrÌq�«œ ©ÓŸuM�« qJ� ^Ÿu� Ìw�d�� >b� ÚsLC�� Ô
«œb�Î� ÔOL�=«eÎs?� Ó�«u _« � ÔUD��dΗËb� ÌwK�UH� >� ÔO?L�=eÌUC�√ ÎqLF��� ÆÔd?O�F� 5��U� Ó
n? u� UO�uK�Ëd�O�ë—b�« �«u _« *« ÔœbF�Ó…*« Ô…d?�UC�—«u(« w� sL{ ÓhM�« =
�ËÔdÓ=eÔÃU?��≈ vK� d�� w�UF*« Ó—«u(« M?���Ë ¨]VÔ��« ÒbOQÓŸU?L�ù« vK� KD��Ë ¨]lÔv?�≈
uM��«ŸÆ
Ê≈]OK�U� ]WÓoO�D� Ác� �dEM�« ]W� ÓlO�u� wC�IÓ�UH� Èb� Ôq�«u √ *« Ô5—UAÓlO�u�Ë Ó
�«u _« Èb��—«u� ËbG� w��« ]WÎlO�u�Ë ¨ÓdO"Q� Èb� �ö�UH� 5—UA*« Óœ«d�_« Ó� ÓlÓ
CF�iF��« rN�Ë ÆÔsJ1 UMÔ�U&UAMK� O�«—b�« ]W�ôU&—ô«Ë O�d�*« ]WÊ√ Ú� ÔJA=qÓ…d�� Î
KF��]rÔÊu—UA*« Ód�� Ó� U� U�Ó∫wK
1q�UH� WOHO ≠Ô _« Ó�«uÔ� ÓlÓŸ«u�_« …bzU��« lL�:« w� ∫
2Ê√ WOHO ≠]�«u _« ÓWHK�<« Ó� ÔRÓ�=nÔW�UI��« Ó� w��« Ó�Óq�UHÔ�Ë Ô`�UJÔ�Ë Ô�ÓK]qÔ¨
qJA�Ìw�U�√ >W�O� w� ÌWO�UL��« Ì…œbF�� WM��_« ® heteroglossicÆ©
3≠ OHÃU��≈ WO √�Ú�MÓWÌ �Ô��KHWÌ √Ë ®ö «ü�Ód�sÓ© �OMLU �B�Ô «�b—«�U «�Ú�LU�O]WÎÆ
�d�� UNMO=»ÔÊu—UA*« Ó�«—b� ÃU��≈ vK� rN�«u _« *« ÔHÓdÚœÓ�ÓW*«Ë Ô…e�UL�d�� Ó‚UO� Ì
w�UL��«>t�«u�� ÔtO� �«b�u�« ÔO�uK�_« ]WÔ*« ÔWM�U��Ô¡UC� w� ÌwK�UH� >Êu?N�«u�Ë ¨Ór�UF�« Ó
w�UL��ô«]r?�UF�«Ë ¨ÓwuK��« ]r�UF�«Ë Ów?�d�*« ]�uIK�� Íc�« ÓtÔ—«d?L��U� Ìs� Ú‰ö�
OKL�]�Uq�UH��« w�U&—ô« =Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM86
85
Ác�W�UG�« Ê√ Ú√ Ô�ËeÓW�dF*« Ó�dEM�« ]WÓX�U w��« Ú� ÔMÚDÓKÓoÓZ�U�d��« �U+Ë Ó�ÓtÔX�u�« w� �H� tÆ
�U)KHO]WÔ «�MEd�]WÔ �Ó��MbÔ √�U�UÎ LU �ÓB]KXÔ –�p? Ó�w «�I�r «_ˉ ≈�v �HNu �U��5
�w ��U‰ �Fbœ�W «_ u«� «��w ���IoÔ ��dÓ öÂÌ �u«—Í> �LU �Dd�ÔtÔ �w ≈&U— �LKt «�MEdÍ=
®Bakhtin,1981,1986,1997© �AOdÔ ≈�v √Ê] �AU—WÓ «�Hdœ �w «��OU‚ «ô��LU�w= �w �AU—WÏ
�FIb…Ï Ë��Fbœ…Ô «��Q"Od«� �w �U�r «�KGWª �ÓDÔd‚Ô «��JKÒr �b�b…Ï Ë���KHWÏ Ë«_ u«�Ô ®voices©
√�CUÎ �ÓNÔLU �ÔAJ=öÊ �d�FOWÎ �bË—Ì «��LU�w> Ë�u{FOWÌ «��LU�OWÌÆ Ë�w �cÁ «��O�W «ô��LU�OW
�Ó�bÔ «��]KÓHk �JU�ÓtÔ {L?sÓ «�Fb�b �s &d‚ «��JKÒr «*�u�d… �KL�JKL5?¨ Ë���IoÔ �Cu—ÔÁÔ ��dÓ
�HU�qÌ 1MÔ «�HdœÓ «��d«�O�OU�Ì �b�b…Î �w %IOo Ë�uœÁ «ô��LU�w �d��UÎ �s «*Ô�?ÓJÓK=L5Ó �FtÆ
�J�U�U�Ô �U��5 �d=eÔ �Kv OHOW �FU�q √�CU¡ «:�Ll �ÓlÓ �cÁ «_ u«� «*�ÓJÓK]LW �AJqÌ ��bŸÌ
�sÚ √�q ≈�b«À �Q"Od«�Ì �HU�KOWÌ ��bœ…ÌÆ �cÁ «�FLKOU�Ô «ù�b«�OWÔ �AU�NWÏ �KFb�b �sÓ «�FLKOU�
«�b—«�OW¨ Ë��U WÌ «_�ADW «ô—&U�OW �w «)DU» «�b—«�w= Æ
Ë«*AU—uÊÓ �w «�b—«�U �Ó�JKÒLuÊÓ +U��UÎ �Q�U�OV? «�Jö «*Ô�LOÒe… �Mb�U �Iu�uÊÓ �KFV
œË—ÌÆ Ë1JsÔ �Nc?Á «_�U�OV √ÓÊÚ �ÔLÓO]eÓ �w? ���u�U�Ì �Gu�W?Ì 0U �w –�p ≈�IU�U� «�J?öÂ
Ë��d«�t Ë�GLU�t Ë�F?�Lt Ë�d«O�t Ë�OU�U�tÆ Ë�cÁ «*��?u�U�Ô �HOb…Ï �HNr «�JOHOW
«��w �Ó���bÂÔ �ONU «*AU—uÊÓ &d�UÎ ���KHWÎ �sÓ «�Jö w 1�Ku« √œË«—«Î ��d�OÒWÎÆ Ë�b –�VÓ
�U��5 �Nc« �sÚ «��LU�O�t ≈�v �OU‚Ì √œ�w> Ë—√È �QÊ] «�dË«�WÓ ÓU�XÚ �ÓDÓuÒ—«Î �d�b«Î �w «_œ»
_�NU ô ��LOeÔ �Q�Ku»Ì Ë�ObÌ �U�dÒË«�WÔ �w LM�bÈÎ ®Forum© ��d=»Ô �Ot «*R�nÔ «*e«Ë�WÓ
�5 «_�u«Ÿ «<�KHW Ë«_�U�OV «*�Mu�WÆ �OLÓuÚ{‡lÔ ®locate© q] √�Ku»Ì �w !�BOWÌ �dœ�WÌ
�NU u�ÔN?UØ√ u«�ÔNU «*L�e?�WÔ Ë«*Mb��WÔ �w �h?> Ë«�bÌÆ ≈Ê] ò«�dË«�WÓ Jq> �w #U?�d…Ï
��FbÒœ…Ô «�AJ?q �w «_�Ku» Ë��Fbœ…Ô «_!JU?‰ �w «�Jö ˫�Bu�Æ �ONU «*��?IBw
��U�tÏ �FbÒ… Ë�b«�Ì √�Ku�OWÌ ���U�MWÌ ®heterogeneous© +U��UÎ �U &bÔ Ë{FO�NU �w ���u�U�Ì
�Gu�WÌ ��Fbœ…Ì Ë��ClÔ ��ODd… √�Ku�OU�Ì ®stylistic© ���KHWÌå ®261∫1981©Æ
Ê≈]� 5��U� Ôp�– wL�Óò
® UO�uK�Ëd�O�heteroglossiaW�«Ëd�« ©å
46�Ë ÔdF=�Ô—uC�� UN
46 v�≈ …œuF�« sJ1
òŸuM —«u(«Ìw�ö
åÆÂuNH*« ‰u� qOBH��« s� b�e* o�U� l{u� w�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *85
84
I�«�ÚrÔ��« Ò�UY
¹uOŠ ]WÔ²�« ÓKÓHk�U−�Ë Ô(« UNÍ—«u^
d²Ý«Óð«O−OÒ UÔ≈ ½ÚAÓ¡UJ�« ÓÂöÍ—«u(« =¡e'« «c� w�n?AJ��M� Ô
ò��«]KÓHEÓ�U?
å�U�UO�Ë �U��≈ K��Ë UN=K?Ôd�� UNÓd� Ó�ÓwÚ
�U��≈ ∫UN1O?d� ≠]WÔ® dynamic�U?�UO� w� U�«—b�« ÃU��≈ ©KF� ÆUN2Od� ≠]W?ÔÃU��≈
��«]KÓH?EÓ�U�—«u(« ]W�U?�UO� w� KF� Ê≈ ÆU?N]qL� Óp�– ÓV?KD�� Ô¡«b��« ¨ÎW�U�ù« ¨Ós?�
5�ƒU��� ‰Ë_« ¨ÔKF�=oÏWOHOJ�U� ] � w��« ÔMÚ�ÓZÔ��« UNO� ]KÓHkÔ ‚UO� w� ̨w�«—œ>�� w�U��«Ë ÔKF=oÏ
WOHOJ�U�] √ w��«Ô�Ú�ZÓ��« UNO� ]KÓH^kÔ‚UO� w� Ìw�«—œ >.
«�²]�ÓUƒ‰Ô «_ÓË]‰Ô∫ ÓOnÓ ¹ÔMÚ²ÓZÔ «�²]KÓHkÔ ‡ÓMuŸÌ ‡ö�w> Šu«—Í> �w ݇OU‚Ì œ—«�‡w> ŽÓLÓKw>ø
bI�ÚX�U ÚW?�U+ Ô�«—b�« ÓZ�U�d��« w� Uw?IO�D��« =Ÿd!Q� Íc�«® ÔK?OK% w� tUI�ô Ω
ËÓ{ÚlÓ*« Ô5—UAÓ‚UO� w� UNO� Ì`?O�� ÔÃU��≈ rN� ÓÂö ÌÍuH! >w�U�Ë >� ÔbF�=œ�«u _« Æ
s�ËÓbOH*« � Ô� UMÓ�ÚqÓ‰u�b�« n Ë v�≈ Wd� Z�U�d��« �UO�UF�Ë tXC�√ w��« ÚI% v�≈ ^o
ò —uOD�«ÔG�ÔwMÒNMJ� ]·dF� ô UÔU�O! Î� ÓsMG�« ¡UsJ�ì]ÊU��ù« Ó
—œU�ÏG�« vK� ¡UMW�ƒ—Ë ¨� ÓHÚ�tqF� w� MG�« ¡Uå
‰«uÐ u²�žË√
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *84
83
½ ≠ ‡¼ ÔIÚDÓWÔ½« ÚD‚ö‡³�« ÓdÚ½ÓZ‡�U�bÚ ô �JuÊÔ �sÓ «*Ô�U�GW «�Iu‰Ô √Ê] (EWÓ «��b«�W �w √Í= �d�U�ZÌ œ—«�w> �u�d�]WÏ �M�U�t
√Ë �AKt «��?Ld«—Á √Ë �IDFt?Æ �c�pÓ �SÊ] �U 1Js?Ô ��LO]�ÔtÔ �‡? ®(EW «�AdËŸ «_ÔË�v©
�U�rÏ �w �Id�d �BO?d «�b—«�Uª _Ê] �w �cÁ «��b«�W «��d] «�cÍ �bÚ ��c»Ô «*A?�d5Ó w
�M�Ód&u« �w «_�FU‰ «�b—«�O?]W «�ö�IW √Ë √ÊÚ �ÓdÚ�ÓbË« �MNUÆ ≈Ê] √!JU‰Ó «�AdËŸ �w «�b—«�U?
�Od…Ï45
¨ Ë�IbÚ «��Od�Ú ®�BOb?…Ï© ��JuÊÓ �IDWÓ «�Dö‚Ì �Nc« «��d�U�Z Ë�w �BOb…Ô ò
√�b?Ô
«�B�]U—å �KAU�d ��Luœ œ—Ë�gÆ √�]U *U–« -] «��OU—Ô �BOb…Ì �Ó�Ju�ÓWÌ �Q�b«ÀÌ �U—��O]WÌ �b…Ìø
�úÊ] «�IBOb…Ó ÓHÓs> �Ô�Mv �JöÂÌ —�eÍ> �ÔJ�]nÌ ��u=‰ �Ot «�AU�dÔ �ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓ Ë��d«�Nr
≈�v u�t «�HdœÍ= ���bË «�IBOb…Ô �u�u�u�OWÎ �Nc« «*FMv Ë�JMÒNU �w �u�d�U �wÓ �u«—�ÒWÏ
�S–« �U √�bÚ�U «��JAU·Ó «�I?BOb… Ë&�IU�NU «�bô�O]W �S�]MU �MI?uÂÔ �S�Uœ… ≈��Uà �ÓKHEU�NU �w
{u¡ �U ��Bu—ÔÁÔ �s �OU�U�Ì √��Ó�Ó�ÚNU Ë�w {u¡ ��d«�MU Ë�KHO]�MU «��IU�O]W √�CUÎÆ �U�IBOb…Ô
�ÓKÓHEÓU�Ì —�e�ÒWÌ �ÔJ�]HÓWÌ �ÓLMÓ�ÔMU &U�WÎ ��HJOJNU Ë≈�Uœ… ��Z œôô�NU¨ ��O�OÔ �c« «��J�OnÔ
�KLAU—5Ó «��d«‚Ó «��]KÓHEÓU� Ë≈�Uœ…Ó ≈��U�NU Ë��OqÓ ��d«�NU �s ��Óq √ �U�NU �d…Î √Ô�dÈÆ
Ë√�]U *U–« �BOb?…Ï ��CLsÔ √�b«"UÎ �U—��O?]WÎ �úÊ] «��U—�aÓ �ÓBqÔ �M?U +U��UÎ �Kv √�]tÔ �IO?IWÏ
�U�e…Ï Ë�ÔJ�ÓLKÓWÏ Ë�U��U�w �SÊ] «��d«�ÓtÔ ��dÓ «�b—«�U �Ô�NrÔ �w ≈��Uà �Fd�WÌ �b�b…Ì ��JuÊÔÆ
≈Ê] «�IU�b…Ó «_�U�O]WÓ �Nc« «�Cd» �sÚ {dË» �MU¡ «*Fd�W ��CL]sÔ «_�Ku»Ó «'LU�w] �KLFd�W
≠ �U�MAU&U?�Ô ��dÓ «ô�HFU‰ Ë«)OU‰ �ÔL?J=sÔ «*A�d5Ó �sÚ ≈�d?«“ �NrÌ √�CqÓ �ú�b«À
«ù��U�O]W? «��U�IW �sÚ œ«�KNU?¨ Ë√ÊÚ �Ó��u« �Bd«Ÿ Ë�NU?� «�MEd Ë«�IOr «��?w ô“�X
«�Id«—«� Ë«*u«�n Ë«_�FU‰ «��w �Ô��Ó�CÓdÔ �Uœ…Î �Kv «���U— √�]NU �IUzoÔ �U—��O]WÏ "U��WÏÆ
45JA� w sJ2 ¡w! q Ò¨W�u�M� ¨W�u� ¨WB� ∫wN�M� ô p�– vK� WK��_«Ë ¨U�«—bK� ‚öD�« WDI� q
¨…Q�� w�Q� …dJ� ¨WOB�! W�d& ¨�«dc� s� h� ¨�UO�u� s� h� ¨WOM+√ ¨…bOB� ¨W�U�— ¨…b�d�
¨5—UA*« b�_ WO�H� W�U� WKO��� WOB�! Ë√ WOF�«Ë WOB�! WO�d�� rKO� WOIO�u� WFD� ÂuNH�
Æa�« ì¨÷d+ ¨WLO�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *83
82
œ *«≠Ô²ÓGÓO=dÓ «ÔÊ≈]W�uL�� Ó5F�UO�« ÓX—U! w��« ÚZ�U�d��« w� w� ÓW�uL�� Ï„—UA� Ô…dLK� _« Ôv�Ë
Z�U�d� w�Ìw�«—œ >L� ¨ÓlÓW�uL�� Ì� ÔW�ËUH�Ì—UL�_« w� b� v�≈ >® U� 14≠18s�Ë ©Ú�U�O� Ì
�ÔWHK��Ì�U�u���Ë Ì�«d��Ë WO�dF� Ì� ÔuM�=�ÓWÌb� ªÚbN�� ]œÔO�b ]WÔW�d���« �H� d�Ë UNÓO�U�]WÓ
W�«—b�«U?C�√ ÎœËb� w� u� U� Ò�Ót?�ÔD�Ë ]KÓXFÚtO�≈ p?�c� ÆÓbI� ¨ÚÊU Ós� ÓÍ—Ëd?C�« =Ê√ Ú
�Ô�RÓcÓp�– ÓÊU��(« w� ULMO� ÔL=rÓÖuLM�« ÔwIO�D��« ^bI� ¨«cN� ÆÚ- ]jOD�� ÔW�uL�� Ì
s�ÓWDA�_« O�«—b�« ]W*« Ô…b�U�� w��« Ô��=sÔ��dF� Ód? UMF� rN�«—b�« ÓO�U�_« U]WiF��Ë ¨
�«d�√‰ö� UNÓqLF�« `��Ë ¨‰U:« W—UALK� d�� ÍËU���U� ÓdOOG� �U�uL:« —«dL��U� Ì
‰ö�ÓWDA�_« O�«—b�« ]W*« ÔW�uM�l�uM��«Ë ¨5?d�A*« w� Óq w� =W�uL�� ÌYO�� ¨ÔqI� ^
�ÓbÚ—ÓÊUJ�ù« À«b�≈ ÔdO"Q� ÌdO� Ì� s� �ÓqiF��« iF��« vK� d�ü« …—uB� ÌlM9 Ôs�d�ü« Ó
s�ÚÊ√ ÚO�UFH� «uL�U�� ]WÌÃU��≈ w� ÂöJ�« Ê√ UL ]œu�Ë Ód�U�œ Ó U� ]WÌqJ� =� Ô„—UAÌXL�U� Ú
UC�√Î`M� w� q =b�«Ë ÌW? d� rNM� Î� ÔW��UJÎÁdOG� W�U� w� � U?� Ô�M�ÔtÔs� ÚÂö ÌÊ√ UL Æ]
WFO�&ÓZ�U�d��« OK�UH��« ]WÃU��≈ w� ÌÍœd� >w�UL�Ë >‚UO� w� Ìb�«Ë ÌX�U�√ ÚlOL' 5d�A*« Ó
—Ëd*«Ó�«d��� Ì� ÔuM�=�ÓWÌ«œUM��« Î� v�≈ ÔuJ=�Ó�UOB�A�« ]W�œd?H�« ]W�«d��Ë WI�U��« UN«c�Ë ¨
lI�Ôd�u� w� W�d���« U��Ë ¨]WÌÊ√ ]qLF�« «c� Ó� ÓwM�yW—UA� vK� ÌO�UL� ]WÌÃU��ù �«—œ ÓU
�ÔWd�AÌ„d�!« U� «c�Ë ÆÓtO� lOL� Ô5?—UA*« Ó‰UJ!Q� Ì� ÔWHK��Ì—uB�Ë ¨Ì� ÔW�ËUH�Ìb�Ë ¨Ú
oI%]p�– Ó�U�u��0 Ì� ÔuM�=�ÓWÌUF�� ÎuM�� Ÿ*« ÔuM�Ë ¨5—UA^Ÿ�«d�� �—U?F�Ë rNW�—œË ¨rN
�U�b�«W�d���« w� rN��e�√Ë u%Ë rN^�ôsL{Ë ÆUNÓ�UODF*« Ác� bI� ÚÊU Ós� ÓV�UM*«
—UO��«Ô‰UJ!√ ÌO�d�� ]WÌ� ÔW��UMÌuM��« «cN� ^Ÿ—U?O��« UNO� U0 ÔVO�U�√ Õd�� …—uB�« ® The
Image Theatres� ©ÚW�uL�� VO�U�_« �—uEM*« ]W® The Prospective TechniquesÆ©
o�K*« dE�√®3©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM82
81
Ê√ÚfLK�� Ód�ü« ÓF�u�Ë ªÓtÔd?�UA�Ë ¨ÓÁÔ—UJ�√Ë ¨ÓÁÔ�U�dB�Ë ¨tpK� w� ìÓWE�K�« Ë√®
�UE�K�«� w?��« ©Ô‚UO��« UN��RÔ„«—œ≈Ë ÆìÔd?�ü« ÓôË√ ¨wMF� ÎÊ√ ∫Ú—ËU�� ÓOF{Ë ]WÎ
√ÔdO+ Èd�ÓOF{Ë ]�OF�«u�« UM]WqI�M�� w��« ÔF�«Ë s� UM� wIOI(« UM=l�«Ë v�≈ Ì� ÔO��]qÌ¡«u� ¨Ï
M√]�/ U=qÔ® representOB�! ©]�ÓO?IOI(« UM]WÓ‚UO� w� Ìd�¬ ÓM Ë√ ]q�/ UÔUB�! ή person©
�¬ÓdÓ‚UO� w� Ì� ÔO?F]sÌUO�U" ÆÎ�≈ ∫]·d?B�� UMÔ‰ö� s� œu�Ë l�u*« w� U�b?�b'« W�U(«Ë
…b�b'«#uM�Ë ¨=nÔWd(« ÓWGK�«Ë Ó‚UO� w� ÌÍe�— >�U�KJ� ªÔÊU��d�u� UL¡UM� w� W�U� Ì
O�«—œ]WÌOF{Ë ÊuJ� ô wJ�Ë ¨]WÔW�U(« �œU�√ ]WÓV�U'« �S� ¨]œu?�Ë wMF�� UNÓOB�! ]�UÌ
ò�ÔW?HK��
Ì å‚U?O� w�Ìb�«Ë Ì·ö?��ô« «c�Ë ÆÔÃU?��≈ wMF� ÓW?�ö� Ìs� ÚŸu� Ì5?� U� ÓÁc�
OB�A�«]�UK?����Ë ¨]Ác� vW�öF�« Ôd�� Óq?FH�« wd(«® =w�öJ�« Ë√ =� Íc�« ©Ô�R=fÔ
���ÓKo ò
—«u(«å
Æ
�√]ULN� «c� Ëb�� «–U* UΉuI�« sJLO� øÔÊ√ ]OL�√ ]WÓp�– Ól�M� Ôs� ÚdD� AH� =bC�« w=
bC�«Ë^u� Ó ò
�uB�«Ôb�«u�« å
œR� Íc�« =¡UA�≈ v�≈ ÍW�—U2 ÌO�ö ]WÌODK�� ]WÌ� Ôd�ü« wBIÓ
AN�Ë=LÔtÔ��Ë Ô�MZÔU�ö Î� Ô!d]U�ÎÊ√ v�≈ ÚÊuJ� Ó ò
UO�u�u�u�Îå
Ê≈ Æ]�√ ]WÓW�—U2 ÌO�«—œ ]WÌUNOK�
Ê√Út��� Óu�� Ó„«—œ≈ d�ü« w�u�«Ë t� �¡U! «–≈ Ú�HM� Ê√ UNÚÊuJ� ô Ól{u� w� Ì� ÔK��=jÌ
�Ôs�d�ü« wBIÓ�1Ë ¨=bÔ�«c�« ÓÊ≈ Æ]�«c�« Ó�œdH�« ]WÓoI% ^œu�Ë ÓO�ËË U�Ó�«c� UNULMO� UN
nAJM�Ôs�d�x� ÓŸUDI�U� Ô�«c�« s� ÚdO+ �e�Ë U��HM� UNœR� UN=�UO{ v�≈ ÍW�—UI*«Ë UNÔ
O�«—b�«]WÔqLF� ÔfO�Q� vK� W�—U2 ÌO�«—œ ]WÌlOD��� Ôs� Ú�ö� ÊuF�UO�« UNÓÊud�A*« ÓUNO�
Ê√Ú� Ô�MU? uB� «u�ÎO�«—œ ]WÎ�uH!® ]WÎO�U�Ë ]WÎc�Q� ©Ô5?F� —U���ô« bF� ^œÓ�«u _« UL ¨
�Ô�R=fÔw�u� Ì—u�L�� rN�b� Ô‰u� Ó„«—œ≈ „«—œ≈Ë U?�_« d�ü« ÓfJFM� ¨Ô�ö�UH� w� rN
�ÓlÓFL��� Ë√ rNÚ�ö�UH� � rNÓlÓ�UFL��� Ì√ ÔÆÈd�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *81
80
H�« ≠à ÓdÓ‡‡{O]WÔÊ≈]O{dH�« ]WÓO�U�_« ]WÓo?KD�« w��« ÓZ�U�d��«® UNM� Ôw?��d���« ^�L�� ©]qÔÊ√ w� ]‚UO��« Ó
w�«—b�«]J1 =sÔ5—UA*« Ó� U�«—b�« w� sÓ5F�UO�« ÓÊ√ Ú�UN�Ë «uHAJ��� dE� ÌWHK��� ÎÀb( Ì
�M1Ë U�Ô…—bI�« rNÓÃU��≈ vK� Âö ÌÍ—«u� >ÍuH!® >w�U�Ë >� ©ÔbF�=œ�«u _« W—UA*U� ªÔ
◊UA� w�Ìw�«—œ >wKO�� >sJ1 ÔÊ√ ÚÊuJ� ÓU��U� Î�Ë ÔUF�AÎÃU��≈ vK� ÂöJ�« ÍuHA�« =w�U�J�«Ë =¨
Ê√ UL]W�U�J�« Ó�?H� ÓÊuJ� b� UNÔW��U� Î�Ë ÔWF�AΡU?M� vK� n�u� Ìw�«—œ >d�uD�Ë ÁUC�√ Ψ
qF�Ë]«—U&≈ ÎO�«—œ ]UÎO�UO� ]UÎU�uLK� Îl�A� b� Ô5—UA*« Ód?O�F��« vK� W�UH! ÎW�U�Ë Îd�F� ÆÓ
�UA�UM*«œËœ—Ë ‰U?F�_« œ«œe� Ô�ôUL��ô« Ô�U�UA�ô«Ë ÔW?FO�D� OB�A�« ]WO�U��ù« ]W
F{ËËO]��ôU?�Ë UN�U�dB�Ë UNU?Lz«œ U�«—b�U� ÆUNÎ�—«u� ]WÏqLF� ¨Ôd�� Ó�«u √ Ì…b�b� ̨
qË^—Ëœ ÌÀ«b�_« Èd� Ós� ÚW�Ë«“ Ì� ÔW?MOFÌqJA�Ë ¨Ìn?K��� ÌVO����Ë ¨ÔÊu—UA*« Ó� ÓtÔ
qJA�ÌnK��� ÌUC�√ ÎÊ≈ Æ]p�– Ób�U�� Ô5—UA*« ÓdEM�« vK� Àb(« v�≈ s� Ú�UN�Ë dE� Ì
WHK���ÌW�d��� ªÔb�U�� U�«—b�« Ô5—UA*« Ó5LC� vK� UNO� Ìl�Ë√ Ó�UN�u� dEM�« w�U��U�Ë
ÊuFOD���Ó.bI� ÓOB�! ]�U‰UJ!Q� rNÌqC�√ Ó® Booth & Neelands,1998Æ©
ÊU U� «–≈ËÓd�u� ÔqFH�« w�«—b�« =q�L�� Ô�Q® ‡� Ò©ì‡44
ÊS� ]p�– Ó…—ËdC�U� wMF� ¨
Ê√ÚlC� Ó�H�√ Ól�u� w� U�«—b�« w� UMd�ü« Ê≈ ¨]l�u� Ód�ü« VKD�� Ô¡UM� Ó‚UO� ÌJ1 =MÔs� UMÚ
44 as if
® ‰Ëb�45—UA*« sJ� o&UM� ©
WIDM*«©ÂdJ�u&® WO�dG�« WHC�« ‰UL!©”bI�«Ë tK�« «—® WO�dG�« WHC�« j�Ë…e+ ŸUD�
œbF�«67 2
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *80
79
LU √Ô�ÚKrÓ «*AU—uÊÓ �QÊ] ��UzZÓ �cÁ «���d�W «��w �OLdËÊÓ �NU �u·Ó �Ô��ÓFÚLÓqÔ �w �cÁ «�b—«�W
Ë�JM]Nr �r �Ô�U&u« �KÚLÓUÎ �AQ?Ê �u{uŸ «���Y √Ë ��Uô�tÆ �ÔH=cÓ «��d�U�ZÔ «��D�OIw �ö‰Ó
«�H�d… «�u«�FW �U �5 22Ø12Ø1999≠ 30Ø3Ø2000 ��dÓ "LU�OW �IU¡«�̪ �w √�U «�FDKW
«_��u�O]W ®«'LFW© �ÓNr¨ Ë�bÚ �Ôb=œÓ� «��u«—�a?Ô �sÚ ��Óq �LOl «*A�d5Æ Ë«�oÓ «�OU�FuÊÓ
�LOFÔNr ®15 �AU—UÎ Ë�AU—WΩ �Kv «*AU—W �w «��d�U�Z Ë�r �JsÚ �MU„Ó �FU�OdÔ �U ]WÏ
�KLAU—W �uÈ √ÊÚ �JuÊ «*A�duÊÓ �sÓ «�H�W «�FLd�]W �U �5 14≠18 �U�UÎÆ �LOlÔ «*AU—5Ó
�w «��d�U�Z �Ôr ��Lu�WÏ �sÓ «�OU�F5Ó ��]�LuÊÓ �U��LU� «�EU�d�]W «��U�OW∫ 1≠ ≈�]Nr ��Lu�WÏ
��Mu�WÔ «�Ib—«� ®mixed ability© �sÚ &K�W «*b«—” «ù�b«œ�]W Ë«��U?�u�]W 2≠ ≈�]NrÚ �sÚ
–u—Ì Ë≈�UÀÌ 3≠ √�LU?—Ô�rÚ �Ô�HUË�WÏ 4≠ �sÚ �O?�U�Ì "IU�O]WÌ �Ô�?�KHWÌ 5≠ Ë�sÚ �K?HO]U�Ì
«��LU�O?]WÌ �Ô�Mu=�ÓWÌÆ Ë�r?Ú ���oÚ �NrÚ √ÊÚ �U{u?« √�]WÓ &d�WÌ �w ��U‰ «�b?—«�U¨ Ë��U ]WÌ �w
�b«—�Nr �OYÔ ô Ë�uœÓ ��d�U�Z œ—«�U �ONU43
ª �u«¡Ï √UÊÓ –�pÓ �w ��U‰ «�b—«�U Lu{uŸÌ
√ «�b—«�U u�OjÌ �FKLw>Æ Ë�w «'b«Ë‰ «��U�OW ��OUÊÏ �KFbœ «�JKw= �KLAU—5¨ Ë√�LU—�r
® �bˉ 2 © Ë�M�Nr ®�bˉ 3 © Ë�MU&o �ÔJMU�r ®�bˉ 4©.
43«¡e� U�«—b�« sJ� r� ÎjO�u Â√ t�«– b�� Ÿu{uL X�U√ ¡«u� 5D�K� w� w�—b*« rOKF��« Z�«d� s�
ÂU?L?��ôU� WOMOD�KH�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë �√b� …dO�_« 5M��« w� ÆÈd�√ �U�u{u� rOKF� q�√ s�
UC�√ t�«– b� w� Ÿu{uLË ¨‰U:« «c� w� 5LKF*« s� œb� V�—b� d�� rOKF� »uK�Q U�«—b�U�ÎÆ
® ‰Ëb�35—UA*« —bM� ©
—bM'« œbF�«—u–9
ÀU�≈6
® ‰Ëb�2r�œb�Ë 5—UA*« —UL�√ ©
—ULŽ_«14 15 161718
œbF�« 2 1 264 15
Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *79
78
U��U"Î� ∫Ô��ÓW�U���ô« ÈuÂöJK� u�Ë ¨Ód"√ ÔÂöJ�« *« vK� Ô�Ó&UÓV ®52∫1998Æ©
U�X «�GU?�WÔ �sÚ �D�Oo �ÔIU?—�U�Ì �OLOUzO]WÌ �w? %KOq «�Jö �sÚ √�q %b?�b «��LU�
Ë«�u#Uzn «��w �ÔR�=fÔ )DU»Ì œ—«�w> Ë�ÓJAnÔ �LKO]WÓ «��MU¡ ò
�Ed�]W «�HFq «�Jö�w=å41
®52©
�U WÎÆ Ë≈Ê] �cÁ «*��u�U� «��ö"WÓ «��w �Ó�ÚbÔÀÔ �w «�u«�l 1JsÔ √ÊÚ �Ó�ÚbÔÀÓ �w �U�rÌ �Ô��O]qÌ
√�CUÎÆ Ë�b &Ô�=IÓXÚ �Kv �OU�U�Ì «��Ô�Úd�ÓXÚ �sÓ «*u«œ «��w √���ÓNU «*AU—uÊÓ Ë�wÓ LU �Kw∫
≠ «�MBu’Ô «�MNUzOWÔ UN�� w��««*AU—uÊÓ M�O�WÌ �FLKOU�Ì �U�OWÌ ��ö�IWÌ ��dÓ «��d�U�ZÆ
ÂöJ�« ≠ÔÍuHA�« ^� Íc�« Ô�=qÓ‰ö� ÓZ�U�d��« ¡«u� ÏÊU√ ÓÂö Ó�UA�UM*« Â√ ÚÂö Ó*« Ób�UA
O�«—b�«]W�U� w� ÓÂöJ�«® UNO�ÓW�U� w� ‰U&—ô« ÂöJ�«Ë ¨ÓW�U� w� ÷d� *« Ób�UA©
�UE�ö*« ≠ÔË√ ’uBM�« ÔWO�U�J�« Ô UN�� w��« «*AU—uÊÓ d�U�œ w� œ«d�Q r�ÌÆ
*« ≠Ô�«b�UAÔËœ w��« Ò��Ôd��œ w� UN�UO�uO�« Æ
»≠ *«Ô‡AÓ—UÔÊuÓ√�]U «*AU—uÊÓ �w «��d?�U�Z �Ib «��OdË« ��dÓ «ù�d«¡ «��U�w∫ �U?ÂÓ «*AU—uÊÓ ��F��W
&KV «!�d«„Ì �w «��d�U�Z �FbÓ √ÊÚ �d√Ë« �Ad…Î ≈�ö�O]WÎ �Fd�HOÒWÎ ®�K�o 1© �CL]MXÚ �FKu�U�Ì
�HBOKO]WÌ �u‰Ó &�OFW «��d�U�Z Ë√�b«�t Ë�d�U��t «�e�Mw= «*ÔI�dÕÆ U�XÚ �cÁ «�MAd…Ô �b ËÔ“�ÓXÚ
�Kv ®�dÓ‚ «�M�?Oq© «��U�FW *R��W?Ì �d�u�]WÌ √�KO]WÌ Ë�Kv �U?�F5Ó ¬�d�s. 42 ËœÔ�wÓ �ÔIÓb=�u
«�DK�U� ≈�v �IU¡Ì 9NObÍ> *MU�AWÌ �u‰Ó &�OFW «��d�U�Z Ë+U�U�t Ë!JKt Ë�bË�t «�e�Mw=Æ
42 «— w� wFL�:« rOKF�K� d�U� W��R� w�UO�UI" 5F�UO�« W�U�d� r�N� w�Ë ¨tK�«ÎU�u�d�Ë ÎWO�dG�« WHC�« w�
�U&UA� w� UF� ÊuKLF� s�c�« 5F�UO�« s� �U�uL�� s� …—U�� w� qO�M�« ‚d�Ë Æ©5D�K�® …e+ ŸUD�Ë
ÆUN�DA�√ W��R*« vM���Ë ¨…b� o&UM� w� WO�UL��«Ë WO�UI"
41 The Speech-Act Theory
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM78
77
‰UGA�ôUq?O����U� w�uB�« =q?O���Ë ¨�UE�ö*« lL�Ë ¨�U?�U�J�« Ê_Ë Æ]«c�
Y���«Ór�N� ^ÃU?��S� —«u(« � sÚ�� Óq5—UA*« ÓW�d���« w� ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó«—«u� ÎU?�uH! ÎÂ√
UO�U�Î�S?� ¨]tÔlOD��� ô ÔÊ√ Úb?F���� Ó�U�uJ� X?�u�« w�Ë ¨U�«—b�« �H� tb� ô Ò�Q� w�]tÔ
lCO�Ôq? ]p�– Ót�U�� w� p?�c� ¨ÓW?�«—b�« Ác� wH�J�� ÔnAJ� *« ÔÍu?GK�« Èu��=
wK�UH��«=W�d��K� zUBI��«Ë tdO�H�Ë Á� U�Ë Ô��MÔtÔq ^p�– Ós� Ú�ôôœ Ì‚UO� w� Ìœb�� ÌÆ
b�ËÚ�Q' ÔU�UO�√ Î÷d� v�≈ d UM� ÓX?�U Èd�√ Ú�«– Ód"√ Ìr�U� ÌÃU��≈ w� W�ôœ ÌË√ U�
zUB�≈÷—UF��« Ë√ UN� ÓFÓNÓbI� ÆUÚ— ]eÓW?�«—b�« �Ô� vK� Ó√ UÔ��ZÓs� Ú»UD� ÌÍuG� >wEH� >
®verbal¡«u�® ©ÏÊU√ ÓU�uH! ÎUO�U� Â√ Îs�Ë ©Ú�¡«d� r" ÔtÔ�U�u��� w� ÌOz«d� ]WÌbF�� =œÓ…Ìr�Ë ¨
r��ÚdD��« ‚Ô�U�u��� v�≈ ÌOz«d� ]WÌW U� Èd�√ Ì�U�öF�U� ® signsO�d�*« ©]WdO+ OEHK�« =WÌ
®non-verbal�—U!ù«Ë ©]WœËb� w� ô≈ �U�KD�� W�«—b�« «œUM��«Ë ÆÎÂuNH� v�≈ ��« ]KÓH^k
M� Íc�«Ô�ZÔ�ôœ Ó�ÓtÔ�—«u(« ]WÓ‚UO� w� ÌwB� >ÊS� ¨]qOK���« Óo�ö�« ÓqL� Ó∫vK�
n Ë ≠�UO�¬ ÃU��≈ ��« ]KÓHkÍuHA�« =w�U�J�«Ë =�U�UO��«Ë X���√ w��« ÚU�uM� Î
�«u _« w�Æ
·UAJ��« ≠�ôôœ �«—«u(« - w��« ]�U��≈ Ô�U�UO� w� UNOze'« UN]W�ôôb�«Ë
OKJ�«]W‚UO��« w� q�UJ�*« ‰U�� w� —«u(« �—«u(«Ë ]WÆ
X�b���« ULÔOze� ]UÎoz«d& ÓqOK���« wzUOLO��« =Ê_ ] ò
öOK%ÎOzUOLO� ]UÎWGK� sJ1 ÔÊ√ Ú
�Ôd�ÓnO UMÓsJ1 Ôq�* Ác� �«d?O"Q��« � Ê√ Ô�ÚKÓoÓÊ√Ë ¨Ú� ÔœUHÓ…—uB� UNM� ÌWLEM� ÌOK�Ë ]WÌw�
q�UI�‰«e��ô« Oz«uAF�« Ë√ ]WOH u�« Ë√ ¨]Wå
® Aston & Savona,1998 :52Æ©
Ó�M1 ULÔ»uK�_« «c� UMÔW�Ë«e*« ÓqOK���« 5� U� wzUOLO��« =W�«—œ® �U�öF�« “u�d�«Ë ©
q�Q��«Ëw�«c�« =u�Ë ÆÓÂuI� Ô‰U:« «c� w� q�UF��« vK� � ÓlÓW"ö" �U�u��� Ì∫
ôË√Î*« ∫Ô��Ó��« u�Ë ¨w�öJ�« Èu]KÓH^kÔ…—U�F� Ì�«– ÆvMF�
UO�U"Î*« ∫Ô��ÓdO+ ÈuÔu�Ë ¨w�öJ�« ÓqFH�« ÔÆ…—U�FK� o�«d*«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *77
76
—uC��U�—b� ¨U�ÌW�ËUH�� ÌW�UN� v�≈ ¨Z�U�d��« MO� ÆÓÊU UNÓsJ1 ÔqOKI� Ôr�� …œU*« ¨
…œU�≈Ës?�Ë ¨UNHOMB� Úr" ]KOK% ÔÊËœ U?NÓ‰ö�≈ ÌÊ«bI� Ë√ Ì��B� �?O�b Ë UNÈb� Ë√ UN
œUL��ô«W U��Ë ÆUNOK� ÌÊ√ ]W�U+ ÓY���« t��� ô Ôq?OK% u�� q =��« ]KÓH^EÓ�Uq� ¨Út��� Ô
u��ÓY?���« �U�UJ�≈ w� ‚UO��« w�«—b�« =ÃU?��≈ w� � ÓKÓH^kÌÍ—«u� >bF�� =œ�«u? _« Æ
Ê_Ë]ŸuM�« «c� Ós� Ú�U�UO��« WFO�& Ë– ÌO�U��≈ ]WÌOK�UH� ]WÌ�uO�Ë ]WÌdOG��Ë Ó…ÌdO+Ë � ÔdI��]…̨
oKF��ËÔÂöJ�U� ◊UAM Ìw�U��≈ >� ÔIF]bÌ�Ë ÔdÓ]VÌj��d�Ë Ô5�OM��U� �—uFA�« ]WOKIF�«Ë ]WÌUF� Ψ
bI�ÚX?�Q�—« ÔnO#u� Ó»uK�√ Y?���« wHOJ�« =Êu?JO� Íc�« ÔU��UM� ÎU?�U9 ΂UO��« «cN�
����«Òw=W U��Ë ¨ÌÊ√ ]� U� ÔY��ÔœËb�� Ïr�U� w� Z�U�d��« �H� t�U�Ë ¨¨tO� 5d�A*« r
ÊS?� ¨w�U��U�Ë]�√ ]WÓ�U?LOLF� Ì�d?N# U� «–≈ ¨ÚV�� ¨ÔÊ√ ÚÊu?J� Ó…—c� ÎW�—b� Ì…d?O� ̨
W U��ËÌÊ√ ]Y���« ÓrzU� ÏW�«—œ® vK� W�U� ÌÁc� Æ©W�U(« ÔXC��« w��« Ú«b���« Ó»uK�√
·dA*«®U?��U� ÎY�U��«®Ë ¨©U�dA� ÎUC�√ ©ÎX?KL� UL ÆZ�U�d��« w� Ô‰ö� ÓZ?�U�d��«
W�U{ùU�®qLF�« v�≈ �H� w����« tbF� Ó¡UN��ô« oO�D� s� cOHM� vK� ©W�d���« W�uL�� Ì
OKLF�« s�]�Uw�Ë ¨Ó∫
jOD�� ≠ÔZ�U�d��« w�«—b�« =qJ >jOD���«Ë ¨Ô’U)« ^qJ� =¡UI� ÌUC�√ ÎÆ
`�� ≠Ô�UA�UM*« LOEM�Ë Ô�—«œ≈Ë UNÔÆUN
…—«œ≈ ≠Ô�U&UAM�« b�b%Ë ÔMO�«u� �LE�√Ë UNÆUN
Õd& ≠ÔWK��_« Æ
÷d� ≠Ô�U�O{u� Ì�dE� ]WÌWK��√ Ë√ ̉ö� s� rOEM� WDA�√ Ì…b�U�� Ì·bN� oOLF�
w�u�«=d�� Ë√ ÓV�d���« W�—UL*U� i?F�� rO�UH*« KF�*« =IÓWW U�� U�«—b�U� ÌË√ ¨
sH�U�=t�u� ÌÂU� ÌÆ
Ó� ULÔLÚXÔ—«Ëœ_U� O?�«bO*« ]WOz«d�ù« ]WUC�√ Îq?JA� ¨Ìs�«e�� Ìl� Ó…—«œ≈ Z�U�d��« ª
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *76
75
¡UM�ËÎp�– vK� ÓbI� ¨ÚL ]LÚXÔ—ËU�� ÓW�«—b�« O�U�_« ]WÓu�M�« vK� ∫w�U��«
ôË√ÎÃU��≈ ≠Ô—U&≈ ÌÍdE� >� Ôu]�ÓlÌÆ
UO�U"În Ë ≠ ÏwKOK% yO�UM�b� ]WWDA�_« O�«—b�« ]W& w��« Ô�=IÓXÚÆ
U��U"În Ë ≠ ÏwKOK% yO�UM�b� ]WÃU��≈ ��« ]KÓHEÓ�U�UO� w� ÓwF�«u�« UNO=O���«Ë Kw=Æ
qOK% ≠ UF�«—Ï�K� ÓKÓH^EÓ�UO�U�J�« ]W�uHA�«Ë ]W��√ w��« Ó�ÓÆÊu—UA*« UN
o?OI���ËÁc� W�UG�« � bI� ¨Ób]œÚ�ÔW?FO�& Ó�U�UO��« W?��UM*« W�«—b�« ÁcN� w��« ¨
�9]XKÚ…œU� w� Ì�uH! ]WÌ� Ô�?�]KÓWÌO�u ]UÎœU�Ë ¨]…ÌO�U� ]WÌ�U�KË ¨ÔLÓ√ UÔ�Ú��?Ó�Ó‰ö� UÓZ�U�d��«
wIO�D��«=� sÚq�� *« ÔcM� ª5—UAÔWE( �öD�« tWE( v�≈ zUN��« td� ULMO�Ë Æ]+ÚXÔ�U�UO��«
s�ÚW&d!√ qO����« �U�U�J�«Ë � sÓd�U�b�« OB�A�« ]WM Ë ¨5—UALK� ]HÚ�ÔO�� ¨UN]sÓw�
�√]� UNÔJA=qÔ…œU� Î…d?O� Ϋb� ÎO� ÓVFBÔ√ U?� «–≈ UNKOK% Ô�cÓ�ÚFOL� Ô…œUL� ªUNÔ�U?A�UM*«
XK ËÚ® v�≈ 41570WLK © Î 39
œ«u*«Ë ÔW�u�J*« Ô® v�≈ 8972WLK ©Î�ULKË Ô�«—«u(«
O�«—b�«]WLK� ÓAÓb�UKJ! w� wzUNM�« UN=® v�≈ 2825Ê≈ Æ©]…œU� ÎWKzU� Îs� ÚŸuM�« «c� XK Ë Ú
�uL�� w�® v�≈ UN53367WLK ©ÎsJ1 ô ÔKOK% Ô�b� UN]WÌX�Ë w� Ìw?�UO� >W U��Ë ¨ÌÊ√ ]
��«]KÓHEÓ�UWD��d� Ï�U�UO�� ÌOK�UH� ]WÌ�uO� ]WÌO���® ]KÓWÌOF�«ËË ]WÌÊ_Ë ©]W�«—b�« Ác� ÓVKD�� Ô
LF��«^oÓ—u�� w� Ìœb�� ÌX�Q�—« bI� «c� ¨ÔÊ√ ÚqG�!√ Ó� vK� ÓIÚDÓlÌd� Ú{w>c�Q� UNM� Ô5F�
—U���ô«��« ]KÓHEÓ�UOd� w� ]W�U��≈ cM� UNÔWE�K�« zu?AM� v�Ë_« WE( v�≈ UN—«dI��« U�
OzUNM�«]WÊU b�Ë ÆÓ� sÓV�UM*« eOd��« Ô’uB� vK� ò
b�UA*«OzUNM�« =W�U�UO�Ë �U��≈ UN40å
qJA�Ìw�U�√ >�_ ª]�√b� UNÚOKLF ¨]WÌ� ¨ÓlÓ�ôU&—ô« O�«—b�« ]WJ�*« =…d�dL��«Ë ¨Úw�
39- �U?LKJ�« »U���« ]® Z?�U�d� t�bI� U� ¡u{ w� Microsoft Wordw?� UL WLKJ�« w�«d� ô u�Ë ©
dF�ÒdH� ô qB�� u� U� q V���� q� ·d�Ë qF�Ë r�« UN�u YO� s� WO�dF�« WGK�« w� W�ÒW�U�� tMO� ‚
q?�� �ULK ÊS� ¨p�c�Ë ¨…b�«Ë WLKJ ÁuK�� Ë√ tI��� UL�ò
«uFL���K�å
Ë ò
t?�«d���å
Ë ò
rN�uO�å
a�«ÆÆÆ
w�ò
�ULKå
ÆWLK s� d�√ lL&
40’uBM�« Ô® o�K*« w� W���� 2©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *75
74
�« I�ÚrÔ��« ]U�w
¡UC ÔWÝ«—b�« �U−�Ë ÔwIO³D²�« UN^
√√ ≠Ô‡ÝÚKÔ»uÔWÝ«—b�« Ê≈]»uK�_« ÓË Íc�« Ô#=n?ÓW�«—b�« Ác� w� …d?J� vK� vM��« ÌOKL� ÒW?ÌXK�9 ¨Úw�
jOD��Öu/ Ì� Ô#u=nÔU�«d�√ ÎW?O�«—œ ÎVO�U�√Ë ÓWO�d�� Îd�� ÓZ�U�d� Ì� Ó�UJÔwK>" s�Ë ¨Ór]
IO�D�ÔtÔl� ÓW�uL�� Ì� sÓ5F�UO�« Ó·bN�Ë ÆÔÖuLM�« «c� ÔW�ON� v�≈ ‚UO� ÌOG�� ]ÃU��≈ UÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ
�—«u�]WÌoOLF�Ë ¨Ó„«—œ≈ ŸuM�« w�öJ�« =qFH ÌÍ—«u� >s� Ú� �Óq5—UA*« Ób�Ë ÆÚXC�√ Ú
W�d���«ÔbF� ÓI?O�D� �Q�Ë UNK…—Ëd{ v�≈ UNl�u��« —U&ù« w� Íd?EM�« =d% Íc�« ]XÚw�
�UO�tbI� «cN�Ë ÆÚX9 ÚWF�«d� Ô‰UL�√ qJA� 5��U� Ìw�U�√ >‰UL�√Ë ÌXL�U� Èd�√ Ú
…¡U{≈ w�—U&ù« «c� X�UË ¨W�O�M�« Ô¡UM� Ó—U&≈ Ìw UM� >b�b� ÌÂuNH* ��« ]KÓH^oI% bI� ÆkÓ
—U&ù« «c�Ô‚UO� w� ÌW?OK�UH��« s� �«¡«dI�« 5� U� W�dEM�« q�Q��«Ë wKOK���« =�U?�UO�K�
O�U�uKF*«]W® dataW?O�öJ�« ©W�uHA�«® WO�U�J�«Ë �?��√ w��« ©ÓÊu—UA*« UNÓ‰ö� ÓWO�UL"
�«¡UI�Ìb��« ª]b�«u�« Ô� l�—_ UNM�U�U� Ì� sÓqLF�« wK�UH��« =Æ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *74
73
u���«^OKLF�« u� ‰]WÔr�� w��« ^¡UM� UNO� ÔW�dF*« O�«– ]UÎÂöJ�® ÌwK�«œ >O�UL� Ë√ ©ÒUÎÂöJ�® Ì� ÓlÓ
Ê≈ Æ©s�d�ü«]q?�u���« Óœd� s� Ìd�¬ v�≈ ÓI��� ô ]oÔq?JA� Ìw�¬ >ÃU��� q� ¨Ô…œU�≈ v�≈
qOJA�Ìs� Ú� �ÓqœdH�« O?KLF ]WÃU��≈ Ìw�«– >W�dFLK� p�c�Ë ÆÓÊS� ¨]OKLF�« ]WÓb�� =�«– ô UN
I���]oÔö�� ≠ λU�J�« d�� ≠ Ê≈ q� ¨rKF*« ‰ö� s� Ë√ ]&d! Ów?�U�_« UN]OKLF�« u� ]WÔ
�ö�UH� w�‚U?O� w� UNÌ`M1 ÔœdH�« Ó…—bI*« Ó�U��≈ vK� OB�! UNÒUÎÊËœ ÆÓÊ√ Úq?HG� ÓOL�√ ]WÓ
V�J�«5LKF*« Ë√ Ó—bBL Ì� ÔrNÌ�U�uKFLK� sJ�Ë ]Ác� �U�uKF*« ÔsJ1 ô ÔKI� Ô…—uB� UNÌ
�œU�√]WÌÃU�% q� ¨Ô‰UG�!« v�≈ *« ÔrKF�¡UM� vK� LN� tw�«c�« =® Wells, 2001Æ©
—U&≈ w�Ë„«—œù« «c� ÊS� ]ÃU��≈ ÓW�dF� Ì…b�b� Ìs� Ú� �Óqœ«d�_« ‚UO� w� Ìw�UL� >
�Ô�?MZÔ�«—b?�« ÓO� ¨UÔN?�rÔœu?�Ë w� W?�U� Ì�d?J� ]WÌ�u?�� =bÓ…Ìs?� Ú�UL� ‰ƒU?�?��« ∫UNÔ
·UAJ��ô«ÔY���« Ô� UNO�Ë ÆÔI�=oÔ*« Ôd�A„Ô…d�� Ó„—UA��« U�œd� ΄—UA��U� Ë√ l� Ós�d�¬ Ó
O�ËÔnOCÔ�HM� t�U�uKF� Ì·—UF�Ë Ó…b�b� Ìd�� Ó„—UA��« «c� ¡«u� ªÏ-√ ]�U��« Ôd�� UNÓ
…b�UA*«ŸU?L��ô« Â√ ¨KJ��« Â√ ¨^r?��Ë ìÔÁc� wCHW?L�U�*« Ôo?OI% v�≈ u/ ÌrN�Ë Ì
s�b�b��� Ó»UD� dÌ� ÔbI�=ÂÌ® progressive discourseu� ©Ód�u� w� Áw�ƒU�� yÍbI�Ë y
d�u��ËÏY?�U�Ë ¨Ï—ËU���« vK� o?KF�� ULO� ^‰«R��U� Ÿu�d*« W?KJA*« Ë√ ¨W�ËdD*« Ë√
W�U(«WLzUI�« Æ
ËÓ�� wJÓ»d�IÓd�√ Ó� sÓW�—UL*« OKLF�« ]WÁcN� rO�UH*« uB��«Ë ^�«—bI� Ú�Q' Ôv�≈
IO�D�OKF� UN]UÎ�ËUM�Q� U� «c�Ë ÔtÔn u�U� qOK���«Ë r�I�« w� Y�U��« s� ÚÁc� W�«—b�«
�√]r�I�« UÔuN� w�U��« w�U��« Ó� ÔB�]hÏ÷«dF��ô »uK�√ W�«—b�« �FO�&Ë t5—UA*«Ë Ó
O�t�UO{d�Ë t�«dOG��Ë tÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM73
72
�u Ì� Ôd?HÓœÌ� U� «c�Ë ¨Ód?��FÔÁÔ® ‰«u� Boal,1996O?�d�� ô ©]UÎ Æò
Õd?�*U�Ô‰b� ^vK�
Ÿ«dB�«i�UM��«Ë WN�U:«Ë WN�«u*«Ë qLF�«Ë ÆÔw�«—b�« ^LJ� ÔsÔd�UG��« w� Wd�Ë
‰œUF��«…œUC�*« ÈuI�« Ác� ö� ÊS� ]�U�u�u�u*« s� ÚÊuJ� ÓU�d��® Î� 5� ô≈ ©Ô�ÓCÓL]sÔ
�«ÓrB�Ô38
d�� Ó»U?OG�« Ê√ v�≈ ¨ÚdC�� Ó�UO+ Ôtå
® 1996∫16©.p?�c�Ë ÓÊS� ¨]rNH�« «c� Ó
�Ój�dÔ5� U� ÓWFO�& Õd�*« ��U+Ë tWFO�&Ë ¨��« ]KÓHk��U+Ë tœu�u� ªÔ—«u(« œu�Ë wC�I� Ó
�—«u� Èu�]WÌ…d{U� ÌdC% ¨Ô…d!U�� Îb��� HK�Ë U�EÓ�Ub?I� Ë√ UN]—Ôœu�Ë Ó�√ ªU�]¡UB�≈ UÔ
�UB� Èd�_« ÈuI�«…b�«Ë ©U�√® Ì� ÔeFM�ÓWÌ�S� ]tÔDFO� =qÔO�UJ�≈ ]WÓœu�Ë Õd�*« r�U� w�
sH�«=œu�Ë wHM� UL Ó—«u(« � w� Ór�Ul�«u�« O� UL ]M]p�– UÓUH�¬ Η«u(« «c�Ë ÆÔ»UD)«Ø Ô
Àb�� Íc�«Ô”U�√ 5� ÌÊu?KLF� ÓUF� ÎÊuK�UH��Ë ¨ÓO?� rNMO� ULO� ÔÃU��≈ v�≈ ÍœRW�dF*«
…œU�≈Ë�U��≈ ® UN1996 Franklin,Æ©
VFK�Ô—«u(« Ô«—Ëœ ÎU�ed� ΡUM� w� W�dF*« ÊU «–S� Ó—«u(« Ôu� Ó�UH� ÔqÔ� 5�d�� Ô�MÊU�
…d��Î…b�b� ÎÊS� ¨]…d�)«® ÓI��� ©]oÔ‰ö� s� ◊«d��« œdH�« ◊UA� w� ÌÍœd� >wFL� Ë√ >¨
◊«d��ô« «c� wCH�ËÔ»U?��« v�≈ �U�uKF*«® ‰ö� s� ©WE�ö*« Âö?J�« Ë√ �√ Ë√ ]W
…œU�ÌOz«d� ]WÌW�u�D� Ì…œU� Ë√ ÌOM� ]WÌ�dB� ÒWÌr�U��Ë ÆÔ�U�uKF*« Ác� ÔWOLM� w� rNH�«® Íc�« ©
�1ÒqÔW�UG�« ÓK?D�� w��« ÒlÔdF��«® UNO�≈ ·Ôp?�c�Ë Æ©ÓoI��� Ô¡UM�® ÔW�dF*« V?FK�Ë Æ©ÔO�u� ÒW
WDA�_«◊d�M� w��« Ôœ«d�_« UNO� Ô«—Ëœ Î�ed� ÒUÎÃU��≈ w� —«u(« q�UH��« wC�I� Íc�« Ó� ÓU
5�Ó*« Ô5d�AÓs� tO� Ú‰ö� �«b���« —œUB* rNWGK�« KJ�*« ]LÓW«b���ô« «c� wM�M�Ë ÆÔ
…d�)« vK�O�«c�« ]W?Ìr?KF��« UNOK� wM�M� w��« ÔwN� ¨Ó`O�� w��« Ô¡dLK� Ê√ ÚL?NH� ÓwJ�Ë ¨UN
I���]oÓÁc� O?�UJ�ù« ]WÔÊS� ª]�U�uKF*« �—Ëd{ ËbG� ÒWΡ«u� ¨ÏB���« Ód?ÓœdH�« U�Ô…—uB� Ì
O�«–]WÌb� Â√ ]�Ó� U?NÓtÔu�� vK� ÊËd�ü« ÌjD�� ̔˗b?�Ë Ìu�� vK� Ë√ Ìd� Ów{>sJ�Ë Æ]
Ác��U�uKF*« Ôe�eF� v�≈ ÍœR� ô rNH�« …—uB� ÌO�¬ ]WÌq� ¨Úr�� ^d�� ÓOKL� ]WÌu% ^O�]«c�Ë ¨W
38® rB)« Ë√ œUC*« qD��« the antagonistÕd�*« w� qD��« WOB�A� W{—UF*« WO�U�_« WOB�A�« u� ©
Æd�¬ wM� Ë√ w�œ√ qL� Í√ w� Ë√
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM72
71
WK vK�Ì—Ëb�U� �FK� Íc�« ÔtÔu�Ë ÆÓt�«ÔiF� Ó�U�uKF*« b� w��« Ú� Ôr�U�Ô◊UAM�« w� Ê≈ Æ]
Ê√ wMF� «c�]q ]„d?�A� Ìw�«—b�« qFH�« w� =VK�� Ô�«d�� Ót?Ô�U�uKF�Ë tqI� v�≈ ¡UM��«
w�dF*«=d��Ë ¨Ó◊«d��ô« qF� w� Ìw—UA� >w�ËUF� >s�d�ü« l� Ó�S� ]tÔ‰ËU�� Ôq� ]WKJA*«
tN�«u� w��«Ôo�dD�« w� l�b� «c�Ë ÔbI� v�≈ ÒÂÌLN� w� tÍœdH�« =‰ö� s� œuN� ÌO�� ^OK]WÌ
O�UFH�«ËÒWÌLC�� ]sÔ�U?�uKF*«Ë …d�)« ‰ULF��« dFAO� ¨Ô��Ë ÓdB·ÔKJ��Ë ]rÔ‚dD� Ì¡ö�� Ô
�ÓlÓ—«Ëœ_« WHK�<« å® 2001Æ©
¡u{ w�ËrNH�« «c� OKLF� ÒW?¡UM� W�dF*« �S� ¨]k�KM� UMÔ�ö�UH��« pK� b?F�*« Ò…œ
5� QAM� w��« �U�u��*«Ó*« Ôd�A5ÓqFH�« w� w�«—b�« =w�Ë ¨Ó�ö�UH� Ï�—«u� ]WÏJ?9 ¨=MÔUM
W?FO�D�‰U(« Ê√ s� ÚwM�� Ó�«uM� Ìs� Ó—«u?(« � 5� Ó�UÓLÓd�A*« w�U?�® ULNO� 5Órl�«u�«
�U�ËÓrO���« ^q�√ U?L ©]OA� UM=bÔUO�Ë Î«b�b� Î�U?�öF� l�«u�« �—«u�Ë ]�Utd�� Ó�«b���« U?M
‰UJ!_—«u(« Õd�*« w� G�Ë ¨ÓdOp�– ÓÊS� ¨]qFH�« Ów�«—b�«® ]ÊuJO� ©ÔO�u�u�u�® ]UΫ– ©
® qJ!4 ∫s�® W�dF*« WO��u� ©Wells,1999©
r‡NH�«
·dF��« V
O�U�«
UO�«Ëœ√Î
UOz«d�≈Î
U�œU�Î
UO�UL�Î
U�dE�Î
U�uKF*«…d‡³)«
¡UMÐ W�dF*«
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM71
70
l�ÓWE( —uN# Á� U� UNM�Ë ¨ÓW�—œ v�≈ uLMÌOF� ]MÓWÌ—u?D�� U� UNM�Ë ¨Ôd�� ÓWOKLF�« OKJ� ]�UN
Ê√ v�≈Úu��� ]‰ÓbNA� v�≈ Ì¡«u� Ï�&√ ]bÓp�– Ó…—u w� ÌW�u�J� ÌÂ√ Ú…—u w� Ì� Ó{ËdFÓWÌÆ
Ê≈ ]—U&≈ w� U�«—b�« Íu?�d��« U�=‚UO� ÌÃU��ù W�dF*« oOLF�Ë w?�u�« w� ÓWOKL� Ï
W?OLKF�ÏO«—œ≈Ø]WÏWO�U� s� ÌW?OKL� w�Ë ¨Ï�—uF! ]WÏO?�UFH�«Ø ]WÏW?O�U� s� ÌWO�U" Ì�Ë ªÓ�MÓEr?Ô
ÊU�OKLF�«UF� ΂UO� w� ÌwM� >d��� ]„Ô� w� Ó*UÓ5r�U� ∫O���« qr�U�Ë ¨vMF*« «cN�Ë Æl�«u�«
ÊS�]b?F?�� U�«—b�« ]œÓ…ÔœU?F�_« q w�ò ¨=W?G?K�« ¨�U�«—b�« Ôq?FH�«Ë ÔÍb?�'« ^b?F�� =œÓ«
�«u _«bF��Ë ¨=œÓœUF�_« «� ¨ÓlÓq =� ÔuI=�U�� ÓuÓ�^nb?�√ ��ü« vK� ULÓdd�√Ë ªÔs�
p�–ÓWOKL� wH� ¨ÊS?� U�«—b�« ]pK� Ó*« ÔuI=�U�ULz«œ w� ÎWK�U� Ï…œU�ù ÷ËU?H��« �QA� UNå
®O’Toole,1992:199©.o�DM� U�Ë Ô‚U?O��« «c� w� U�«—b�« vK� �S� ¨]tÔo�DM� Ôs� vK� =
Õd�*«� ªÓNÔÊUOL�M� UL—Ëc� v�≈ Ì…b�«Ë ÌÊUd�A�Ë � ÓUFÎnO#u� w� dO�J�« s� Ú�U�uJ� ULN
d UM�Ëœu�Ë …—u?B� UL�ÌOK�UH� ]WÌO�œU��Ø]WÌk�KM�Ë ¨Ôp�– ÓÕu?{u� ÌdE� U� «–≈ Úv�≈ U�
—«Ëœ_«OB�A�«Ë ]�U«b���«Ë ¨O(« =es�e�«Ë ¨¡UO!_«Ë ¨d?O�F��«Ë ¨w�U��ù« =Æì
Ê«e�UL�� ULMO�s� ÚCF� �� w� iF��« ULNÓ�UÓ·«d��ô« w÷dF�«Ë ® McGregor, 1977
:18,19Æ©
MO�ËÓ� ULÔuÓ#=nÔ·«d�√ Ó�UJOMJ�Ë U�«—b�« Õd�*« ¡UM� w� W�dF*« ò
uJ�� w��«]ÊÔs�
W�öF�«ÂöF��ô« 5� U� ‚d&Ë dF��« ^·WDA�_«Ë O�UNM*« ]Wå
® Hume, & Wells, 2001©
�M�bÔ�U&UA� � ÓFV—«Ëœ_« � Ó�bÔU�UJ� Î…dz«b�« w� UN� WO�U��« W�dF*« w� O�UL'«]WqJA�«®
4d�UC�� ©Ô� ÓlÓVO�U�√ ��« ]dF·_« Ô�dEM�« ∫Èd�]WO�«d�u'« ÒOz«d�ù« WÒWÌO�«Ëœ_« ]W¨
òl� ìÓÊ√ ]ö ÎVF� s� —«Ëœ_« �U&UAM�«Ë O�UNM*« ]WÊUd��� ¨Èd� UL ¨q�«œ v�≈
»uK�_«ÍdEM�« =‚U���ô ¨VO�U�√ W�dF� ÌLC�� ÒMÓWÌ�U&UAM�« w� OKLF�« ]WKD�� w��« ]�ÔUN
—Ëb�«Ô å
®2001Æ©
ò�qJ^� Ô�AÓd„ÌqLF� Ô¡UM� vK� *« ÔW?LN� ÔuÓ#=HÓUÎ�d�� ÓtÔLC�� w��« ]sÔO�UJ�≈ ÒWÓÊ√ ÚÊuJ� Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *70
69
ÂöÌd�√ ÓU?IL� ÎVKD�� ¨Ôd?�uD� Ó�«—UN� ‰U&—ô« d�� ÓW?�—UL*« dL��*« ]…w?I�d� w��«
ÃU��S�sL{ vMF*« Ód�UC� l�D�« WO�U� s� Ìq�Q��«Ë dOJH��«Ë WO�UM�« s� _« Ôw�Ë ÆÈd�
d�UC� p�–ÏU?C�√ ÎqJ� >Í—u?FA�«Ë wKIF�« s� =Ê«b��� s�cK�« UF� ÎÃU?��≈ w� W�ƒ— Ìw�
dO�F�ÏI?OI� w� Ó�� UNÓsÊU��ù« �?� Íc�« ]r�Ô“ö�� w�UFH�ô« =�Q?��U� ^wK=sJ1 U� «c�Ë ÆÔ
VO�U�_‰U?&—ô« w�«—b�« =Ê√ Úw?M�F� Ót� �Ë ¨Ô`�HÓôU?�� ÎWN�b�K� Ê√ ÚL?C�� ]sÓd&U)« Ó
ÂUN�ù«ËÓqO���«Ë Ó�Q��«Ë qÓdOJH��«Ë ÓO� «c�Ë ÆÔ¡UA�≈ v�≈ wCHÂöJ�« s� Úq >� sÓl�D�«
qIF�«Ë� ô Y?O�� ÔdDO�Ôb�√ Ô�Ô�ü« v?K� ULÓÊ_ ¨d]� ÓqOÓÊ«eO*« b?�√ v�≈ IO� UL�ÓuÒÍÓ
b�√Ó� vK� UL�»U��ü« ÓdÆ
Ê≈]OF{Ë ]WÓ‰U&—ô« w�«—b�« =—U&S ÌÂU� Ì·«d�ú� O�«—b�« ]W36
d���� w��« ]„ÔK�«œ ÓtÔ
Õd�� ∫q��…—uB�« ® Image TheatreÕd�� ©® Èb�M*« Forum Theater©37
‰U�L��«
®Sculpture…—uB�« ©WMU��« ® Still ImageW&U�ùU� rN��� 쨩qJ� =œUF�√ WGK�«
�U?O� w�w?�UL��ô« UN=ÂöJ�«® Íu?HA�« =w?�U�J�«Ë =w?zUIK��« ¨=j?D<«Ë t� Ôw�«c�« ¨=
w�u{u*«Ë=wF�«u�« =‰U&—ôU� ©ìwKO���«Ë Ô ò
·u�ÓW�ö� TAM� ÎW��d� Ϋb� Îl�«u�« s�
Ê√ vMF0]s�e�« Ó� w� wCIM� ÔbF]‰dLF�« ·dB��Ë Ôq�L*« ÔöLF��� ÎO(« =qJA� eÌwFO�& >å
®4 Neelands, 1995:‰U&—ô« wH� Æ©� ÓQ?AMÔ—u Ï…dO� ÏC?F� ¨Ôq?L�� UNÔzUA�√ w� t
WO�UJ�≈Óu/ Á—uD�Ë ÁC?F�Ë ¨ÔNÓd�ü« UÔqL�� ÔtF� Ô�U�ö� �u� tzU?N��«Ë t«œUM��« ¨Îv�≈
√b��¡UI��ô« ¡UB�ù«Ë qLF� Íc�« ÔML{ ÓtÔWFO�D�« Ô�dA��« ]WÔ„UMN� Ór�� U� ^—UO��« ÔÁÔ»U��_ Ì
…d�U#ÌWM�U Ë√ Ì� ¨Ôd?B]ÕÌ� Ë√ UN� Ô�Ú�Ó�Ó�ÓWÌ„U?M�Ë ¨Ór�� U� ^OH� ÔtÔ»U��_ ÌW?N�UA� ÌUC�√ Î
Àb�� U� «c�ËÔ‰U&—ô« w� UC�√ ÎYO� ¨Ôr�� ^eOd��« Ôd�√ vK� Ìr�� ULMO� ¨U� ^‰UH+≈ Ïd�_ Ì
d�¬Ó‰U&—ô«Ë ÆÔu� U�«—b�« w� Ó»uK�√ Ï� ÔuÓ#]nÔb?O�u�� B�« ^—u� ¨ÓbM� U� UNMLÓd"ÔwN�M�Ë
36�d!√ b�Ë ¨U�«—b�« w�Ë Õd�*« w� Âb���� VO�U�√ w� WO�«—b�« ·«d�_« ÔUNM� UCF� W�«—b�« 7� w�
WO�«—b�« ·«d�_« �«dA� „UM� Ê√ rKF�« l� WOIO�D��« UM��d& w� UNOK� U�e— w��« ·«d�_« w� UN�_ jI�
ƉU:« «cN� r�N� w��« V�J�« w� W"u��� WO�d��« w� U�«—b�« w� Âb���� w��« WO�d�*« VO�U�_«Ë
37® WL�d� X�Q�—« Forum TheatreU d� `M1 Èb�M*« dO�F� Ê_ Èb�M*« Õd�0 ©ÎW—UA*U� tO� 5—UALK�
Æb�«u�« �uB�«Ë WBM*« …uD�� w�u� b� Íc�« iF��« tL�d� UL ©d�M*« Õd��® dO�F� t� wA� U2 d�√
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *69
68
Ác�O?JO�UM�b�« ]WÔq�UH�� w��« Ô»u?�J*« UNO� ÔÍuHA�« l� =…—uB� ÌO�U�b�« ]W?Ì� Ô�ÓI=oÔ
œdHK�U?O�Ë ÎU�Ëœe� Ήu�œ UN�≈ ªÏ‚U?L�√ v�≈ fHM�« …uI� ÌX?�u�« w� ¨w�Ë ¨�H� t¨
ÕU�H�«Ï×U)« vK� …—uB� Ìd�√ Ó® 1994 Ong,Æ©
‰U&—ô«ËÔb?�√ u?� U�«—b�« w� Ôd? UMF�« O�U�_« ]W?s?J1 w��« ÔÊ√ t� Ú� Ô�ÓI?=oÓÁc�
OJO�UM�b�«]W?*« ÔW�ËœeYO� s� Ôt�u ÔöF� ÎU�uH! ÎO?zUIK� ]UÎO�Ë√ ]UÎs� ÚWO�U� �� tO�Ë ¨=rÔÃU?��≈ Ô
W�U�ÌO�«—œ ]WÌd?�UC�� Ôd UM� UNO� Ô‚UO��« WHK�<« ÃU��ù M?F*« Ós� vÚWO�U� Ì√ ÔsJ�Ë ÆÈd�]
—UB��«ÓÁÔ�uHA�« w� ]WÊuJ� b� Ôt� Ô—d{ Ïb�«Ë Ï� vK� Ô¡UM� Èu��W?�dF*« uN� ªq�_« vK� Ó
O+Ô—œU� dÌqO��� vK� - U� ]�U��≈ ÔtÔÂö s� ÌqJA� Ì� Ôd�AÓ„Ì5� ÓWOKL� w� «u—UA� s�c�«
�U��≈td�� Ó�U&UA� &—ô« Óp�c�Ë ¨‰UÓÊS� ¨]W�U�J�« Ó�—Ëd{ ËbG� ]WÎw�Ë ¨ÓqF��� w��« Ô
ò�öO�9W�dF*« WKI��� Îs� …d«c�« �uHA�« ]W
å®Wells,2001O� ©ÔsJLÔW�U�JK� � w��« Ó�]KÓX
�ôU&—ô«Ê√ Ú� ÔRÓ�fÓ‰U&—ô Ìb�b� ÌÊ√ Ë√ Ú� ÔFÓL=oÓ‰U&—« vMF� Ì� Ô�MÓeÌ·bN� ‰uB(« vK�
W�U�ÌO�«—œ ]WÌoI��� Ôd�� ÓWOKL� ÌWOL«d� Ì&—ôU� ¨Ó‰Uò
u�ÓWOKL� ÏÊ√ sJ1 Úr�d��� Ós� Ú�ö� UN
œ«u�ÔW U� Ï� ÔIÚD?ÓlÔlD� UNM� Ï� Ó�d�]W?Ï� Ô÷d?F�« UNOK� vM�Ôw�d�*« ^Ê≈ Æ]‰U&—ô« Ó«cN� ¨
u� ¨vMF*«ÓOKL� ]WÏö� ]�ÓWÏ��U� w� U)« UN]Wì¨å
¨U�—U�® 1995∫ 72&—ô«Ë Æ©Ó‰UÔ� ÓK�oÔ
W�U�ÎO?K�UH� ]WÎ…d�� 5� U� „—U?A*« W�U(« 5� U�Ë ¨tO� &d?� w��« KÔ UNò
‰U&—ô«ÔU?Lz«œ Îu� Ó
nO�u�Ï* √ UÔ�ÚKmÓWK�LLK� � w��« Óq&dÔ�d��Ë O�UO(« UN]Wå
® Boal, 1996:97Æ©
‰U&—ô« ÂuI�ËÔÁUMF� w� Ôl�«u�« U�U�√ Ο“UM��« vK� WN�b��« 5� U� ��«Ë ÓLÓF^s¨
Ê_]ò
ÂöJ�«ÓYF�M� Ô‰Ë√ w� zœU?�� �≈ tÒs� UÚ�≈Ë ¨WN�b��« uH� Òb s� U=d�« ]Ë�]W�≈Ë ¨ÒÊ√¤ UÚ
ÊuJ�Ó� ›Ôd]U�Îq�_«Ë d�_U� UL�«u� tO�Ë ULNM� WKOCH� ÔWN�b��« uH� �√ ]ÊuJ� tÔ¨vH √
WKOC�ËÔb =d�« ]Ë�]W�√ ]WKOC�Ë ¨vH!√ ÊuJ� tÔd*« Ó]V� �√ ULNM]ÊuJ� tÔ√ ÓVO�Ë ¨v�ËÔuH�
W?N�b��«ÊuJ� Ê√ Ó…—u ÔqIF�« t?O� q�√ ÒVO�Ë ªÔb =�Ëd�« ]WÊu?J� Ê√ Ó…—u Ôf(« =tO�
q�√ÒVO�Ë ¨Ôd*« ]V—b?I� ULNM� � D�tVK+_« ∫ULNM� nF{_«Ë å
ö?� ¨ÍbO�u��«®
à ¨a�—U�2∫ 132…—bI�« oOLF� ÊS� ¨p�c�Ë Æ©‰U&—ô« vK� WOLM�Ë �U�UJ�≈ ÃU��≈ Ì
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM68
67
MO�ËÓdEM� ULÔÂöJ�« v�≈ …UO(« w� O?F�«u�« ]W�S� ¨]tÔÊuJ� Ô� Ô�ÓL] öÎcN�Ád UMF�« Ê√ UL Æ]
ÂöJ�«Ó‚UO� w� ÌM� =w>«b�b% U�«—b�« w�Ë ¨ÎÊuJ� ¨Ô� Ô�ÓL]öÎÁcN� d UMF�« UC�√ ÎbNA*U� ÆÔ
w�«—b�«^V��J� ÔÁUMF� Ôq�UJ�« Óœ«d*« Ó� ÓtÔËb?G� ULMO� ÓU�«u √ Î� ÓMÚDÔ�uÓWÎ�U�ö�Ë Ì�dB� ]WÎ
WOKL� w�ËuJ� ^�tf�Q�� ÔÂö vK� ÌÍuH! >¡«u� ÏÊU√ Óp�– Óu� ÓÂöJ�« Ô*« Ô�ÓFÓK=oÔÂöJ�U�
ÍuHA�«=‰ö� ÓO?KL� ]WÃU��ù« �H� Àb?% 5�® UNÔ*« ÔWA�UMÔ‰U&—ô«Ë Ô�UM�d9Ë Ôq?�u%
’u?BM�«�ULK v�≈ Ì� ÓMÚD?Ô�uÓWÌÂ√ ©Ú5� Ó� ÓEÚNÓd?Ô�—u w� tO?zUNM�« ]Wb?NAL Ìw�d�� >
ò�ÔJÚ�ÓLqÌ°
åÆ
Ê≈]¡UA�≈ Óh� >Íu?H! >I��� U�«—b�« w� ]oÔd?�� Ó�S� ª5�I�d& ]Ê√ UÚr?�� ]q�u% Ôh� >
»u�J�Ìu�® ÓK √ w� th?� yÍuH! yh� v�≈ ©>ÍuH! >‰U&—« Ë√ ¨h� >ÍuH! >K�u%Ë t
h� v�≈>»u�J� Ì� b�® Ô—UBÔK�u% v�≈ t…d� Î√ Ôh� v�≈ Èd�>ÍuH! >�U(« U�K w�Ë ©Ó¨5�
ÊS�]BM�« s�c� ]5ÍuHA�«® =»u�J*«Ë Ê«e�UL�� ©C?F� s� Ns� ULÚYO� Ô�√ ]NÔ� ULÓdÚ{ÓÊU
�ÔÊUHK��O� wH� ªÊ√ s]W�U�J�« Ó`M9 Ô� ÔLÓ—U�ÓW�U�� UNÎd�√ Ós� Óq�Q��« QD�√ UN�u UNO� Ów�
�U��≈� UNsÓ¡UI�ù« w?NHA�« =ÊS� ¨]�uHAK� ]W�«¡«œ√ ÌO�U�� ]WÎ� ÓW?�OKÎ…uI�U� sJ1 ô w��« ÔÊ√ Ú
ÊuJ�Ó2 ÔJMÓW?ÎWE�K�« w� � w��« Ó–u?���ÔW?�U�J�« UNO� ÔM�« vK� ]fH�dA��« ]W?�Ë ÆÓlÓp�– Ó
ÊËb�Ór�� r� «–≈ v!ö�O�Ë lOCO� ÍuHA�« e�M*« ÊS� W�U�J�« Ú�u% KÔtÔh� v�≈ >»u�J� ÌÆ
s�ËÓ`?O�B�« UC�√ Î�√ ¨]tÔbIH� b� Ô«¡e� Îu?� s� ]�tOK _« ]WMJ� ¨]tÔq?L�O� Ô�UJ� w� Mt
�U�UJ�≈ÃU��≈ u� ]…Ì…b�b� Ìp?�c�Ë ÆÓÊS� ¨]� ÓbÓ—Ó�ULKJ�« f�Q�� w��« Ôö √ ÎqI(« w�
ÍuHA�«=� Ê√ Ó�Ú�ÔXÓqI� w� W�U�J�« qI� u� Íc�« Ïwzd� Ï5�Ë ÆÓÊuJ� ÔÂö?J�« Ôs� Úh� >
w�d��>�S� ¨]b?�M� UMÔÁÔö √ ¨ÎB� ¨]UÎO?M�� ]UÎ�uHA�« vK� ]WÊ≈Ë ¨Úc��« Óö?J! ÎU�u�J� Ϊ
ò»UD)U�Ôw�d�*« ^qJ! u� ωUJ!√ s� »U?D)« ÍuHA�« =KJ! w� v�� ¨tw�U�J�« =Æ
p�c u�ÓqJA�« Ê_ Ó�U�J�« ÓbOF� wÔÃU��≈ ÓM� ÚOÓW—«u(« —«u(«Ë Ô� ÔIÓb=ÂÔ�H� ÓtÔW�U� Ì� ÔHÚBÓÌ
M�Ú�® UNÔdB]ÕÌ� w� w��« ©UN� ÓdÚ÷Ï� ÔeÓ�«sÏŸu{u* ��« ]KÓH^kå
® De Toro, 1995:25Æ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *67
66
ÂöJ�U�Ô�—U1 Íc�« ÔtÔÊuK�UH�« ÓqFH�« w� w�«—b�« =1 ÔJ=MÔNÔs� rÚW�—U2 dOJH��« d�� Ó
l{Ë�H�√ N�ôU?� w� rÌl�«u�Ë Ó�M9 Ô…—b?I�« rNÓÃU��≈ vK� ÂöJ�« ��ö� w� t?pK�� Ó
�ôU(«l�«u*«Ë wCH� w ÓÃU��≈ v�≈ h� >w�«—œ >Ê≈ Æ] ò
b UI�ÓUNO� 5—UALK� U�«—b�«
OK� ËbG�]WÎd?�� Ód UMF�« O�U�_« ]Wj?O�uK� WGK�« ∫Wd(« ¨…¡U1ù« ¨UF�Ë ÆÎ� ¨ÔJA=q?Ô
hM�«]w�«—b�« ]å
® O’Toole, 1992:200Æ©
�ÓqFH�« wH��« ÓKÓHEw=W�—UL*« w� O�«—b�« ]WO�UO��« ]WYF�M� ÔWGK�« Ôs� Ú�uJ� �Ë UNÓ��=cÔ
�«u�LÓœbF�*« UN]…Ó�*« ¨ÔWJ�UAÓ�*«Ë ÓWK�UHÓ`�B�� ¨ÓU�ö Îb�«u�� ÔtO� tM�Ë Ô�ôôb�« Ô ò
WGK�U�Ô
q�b�Ô…UO(« v�≈ d�� Ó� ÓKÓHEÓ�UÌ� ÓW�uLKÌå
®Bakhtin, 1986:63Ê≈ Æ©]qFH�« «c� Ó…d�� ¨Ì
…b�b�Ì� 5� ¨Ô—U?L�ÔtÔœ«d�_« ÔÃU?��≈ v�≈ ÍœR� �«d�� Ì…b�b� Ìs?JL*« s�Ë ¨rN� Ê√ Ú
ËbG�ÓÁc� �«d?�)« Ô…b�b'« ÔO2 =…eÎœdHK� Ë ¨s?�d�¬ œ«d�√ s� ò
ÊS� «cN�]…d�)« ÓO�öJ�« ]W?Ó
…b�dH�«ÓqJ� =œd� ÌqJA�� Ô�Ë Ó�—«dL��« w� uLMÓ�K�UH� w�Ë UNX�U��« UN� ÓlÓ��« ]KÓH^EÓ�U�œdH�« ]W
�x�Óds�å
® 1986:89Æ©
W�—«dL��« w�Ë…d�)« O�«—b�« ]W� w��« ÓLÔd^œdH�« UN� Ô�S� ¨]tÔlOD��� ÔÊ√ Ú� ÔM?Óu=ŸÓÁc� w�
�«d�)«Ê√Ë ¨Ú� Ô�MZÓ�«d�� Ì� ÓKÓHEO]WÎ…b�b� Î� ¨sÚ�Q! tÊ√ Ú� ÔLM=d�� UNOÓ�UB�« td�üU� Æs�
r?�� U�«—b�« wH�^ÃU��≈ ÔœËb(« �—«u(« ]W� w?��« Ô�MZÔB� ]UÎdO+ Óq?"UL�� Ì� ÓlÓWGK�« h?M�U� ¨^
ÍœdH�«^dNE� ÔdO�F� Ì� ÓsÚOF{Ë ]WÌœb�� ]…ÌdO+ WK�U� Ì—«dJ�K� “U�9Ë ¨ÔO uB�� ]� UNò
hM�«^
≠Ó�ÓKÓH^k̉u?LA� ≠ ωUB�ô« w� w?�öJ�« =WK�K��«® OBM�« ]W?‰U: ©Ì� ÔFÚDÓhM�«Ë Æv^
…b?�uÌ…b?�d� Ì�«c� tf?J?FM� Ôq? vK� =’u?B?M�« sL{® ÓœËb?� ‰U?�� ©Ì� ÔFÚDÓv?å
®104,105Æ©
hM�«^� »UDÏ� ÓQAMÔÂöJ ÌÍu?H! >u�Ë ¨Ó� Ô�MZÔÁUMF� Ôq�UJ�« ÓhM >ÍuH! >wH� ª
ÂöJ�«ÍuHA�« =� ÓEÚN?ÓdÔ*« ÔKJ�=rÔOF{ËË ]�ÔtÔ�u Ë√ØË ÔtÔ�«d?��Ë Ô�ULOGM�Ë tÔtÔ·UCMO� ¨Ôv?�≈
ÂöJ�««b?�b� vMF� Îd�¬ vMF� v!ö�� Ë√ Ób�Ë ¨ÚV?KIM� Ôf��K� Ë√ vMF� ÔuA�� Ë√ ]‘ÔÆ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *66
65
�u� ULÓrzU� ÏbzU�Ë ÏÊQË ]‚UO��« Ów�«—b�« ]*« u� Ôd���ÔO� Íd�� Íc�« t·UAJ��« ÔÔ�UH��« Ô�ö
� w��«Ó�Ô�«dO"Q�� wIK‚U?O��« vK� UNw�UL��ô« =wF�«u�« =� U� «–≈Ë ÆÓdEÚWOK�UH�« Ác� v�≈ U�
5d�A*« 5�Ów�«—b�« ◊UAM�« w� =�S� ]b�M� UMÚÊ√ ]q�UH��« ÓÍ—«u(« ]� ÓZ�MÔd�� Ó�—«u� ]WÌW&U� Ì
W�öF�« pK� s�*« Ô�«b�WKO?���« ‚UO��« 5� U� ^wK=‚UO��«Ë wF�«u�« =�—«u�Ë ¨ÒWÌW&U� Ìs�
W�öF�«5d�A*« 5� U� Ó�H�√ K��� YO� ªrN]5��öF�« w� vWFO�& ÔW—UA*« �œdH�« ]WqJ� =
5d�A*«ÓMLC�� U0 ÔM� s� tÓuŸÌ�«d�� w� r?N�UOHK�Ë rNWO�UI��« *« ÔuM�=W��U�b�«Ë sL{ UNÓ
…d�)«…b�b'« *« ÔWII��s?� Ú‰ö� W�—UL*« O�«—b�« ]ÊuJM� «cN�Ë ÆWÔÂU�√ Ó�œbF� ]WÌ�?�M� ÔUN
‚UO�Ô��« ÓKÓH^kw�«—b�« =r�U��Ë ÔzUA�≈ w� UC�√ UNÎuM��« ^ŸÔ�UOHK)« w� O�UI��« ]W5d�ALK� ÓÆ
b�« Ú—Ó‡�«Ó‡‡(«Ë UuÓ—«ÔA�«® ]H‡‡ÓÍu^J�«Ë ²ÓwÐU^©X�U «–≈*« ÔW�—ULÔO�öJ�« ]WÔ�U�UO� w� Ì� ÔuM�=�ÓWÌ`M9 Ô*« ÔL]—U”Ó� ÓNÓ…d�� UÎ…b�b� Îw�
q�UF��«� ÓFÓHO#u� w�Ë UN¡UI�—ô« w�Ë UN�U�UJ�S� t�œdH�« =Ws� Ú‰ö� KOB% …œU�≈Ë UN
�U��≈ÃU��≈Ë ¨UNUI�Ë ¨UNO�UF� Î�U�UO�K� �KD�� w��« ÔnOJ� ÆUNÓsJ1 Ô·«d�ú� O�«—b�« ]W
VO�U�_«ËO�d�*« ]WÊ√ ÚVFK� Ó«—Ëœ Ηu�� w� *« Ôd�A5ÓW�d��� UNO� ÌQON�� Ô� ÓNÔW�—U2 UNO� rÔ
ÂöJ�«ÍuHA�« =w�U�J�«Ë =‚UO� w� ÌÍ—«u� >ø
bM���Ôq?FH U�«—b�« ÌwKO�� >w�UO� >��« v�≈ ]K?ÓH^kULz«œ ÎMO� v�� ¨ÓÊu?J� ULÔqFH�« Ô
w�«—b�«^öF� ÎU�—U!≈ ÎOd� Ë√ ]UÎ� ô ÔoDÓO� tÊS� ¨]�U��≈ ÓtÔÂuI� Ô��« vK� ]KÓH^W�—U2Ë kWGK�«
ÂuI� ô w��«Ô—Ëb� jO�u U�Ìw�UB�« >jI� Úq� ÚL Ô��MÓWÌW�dFLK� UC�√ ÎW�dF*«Ë ÆÔq�UI*U� ≠
qLF� ≠ÔÃU��≈ vK� WGK�« UC�√ Îd�� ÓW�—U2 dOJH��« �H� t ò
dOJH��U�Ôu� ÓW�ö� Ô� ÓMÓuŸÌW U� ÌÆ
q^dOJH� Ìu� Ó…—ËdC�U� »d{ Ï»Ëd{ s� —«u(« ”UL��« ¨Ï� sÚ �«– ÌWOCIM� WE( w�
U�uL� q�I��LK�Ë Êx� qC�√ —U���« UN� �«– v�≈å
® Peirce, 1977 :195Æ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM65
64
�w «�FLKOÒW «�b—«�OÒW «���OKO]W?¨ Ë{LsÓ �c« «��OU‚ �S�ÒtÔ �Ó��JAnÔ ËÓ�Ô�UzqÔ Ë�ÔHÓJ=pÔ
Ë��K=q Ë�FObÔ ≈��UÃÓ «��OU�U� Ë«*FU�w Ë��dÓ �cÁ «�FLKO]W �S�t �JuÊÔ �ÔM�d&UÎ �w «��OU�5
�FUΪ «�u«�Fw= Ë«*�Ó�ÓO?]q¨ Ë���DOlÔ «�FLqÓ �OLU �OM?NLU ��v √—«œÓ –�pÓª �NuÓ �ÔBÓb=‚Ô «�KF�W?Ó
«���OKO]WÓ Ë��dÃÔ �sÚ �c« «��Bb�o √�CUÎÆ Ë��dÓ �cÁ «�FLKOÒW �S�ÒtÔ �A��pÔ �Jq> �sÓ «��OU�5
Ë���K]v �t ≈�JU�O]WÔ ≈�Uœ… �HJOp «��OU‚ «�u«�Fw= «�cÍ �uÓ �OU�ÔtÔ «ô��LU�w Ë≈�Uœ… ≈��UÃ
—�u“Á Ë�FU�O?tÆ ≈Ê] ≈�Uœ…Ó «ù��Uà �cÁ �w?Ó ≠ �w �u�d�U ≠ �LK?O]WÔ ≈�Uœ… �EdÌ �w �c?«
«�u«�l «ô��?LU�w= Ë�U ��?LKÔtÔ �s �Ô�?ÓK]LÓU�Ì Ë�Q�u?�U�Ì Ë�u«{ÓFU?�ÌÆ Ë≈–« 9JÒsÓ �s
�HJOJNU �S�ÒtÔ �M�ÓIqÔ �Du…Î �U&UÁ �HMOb�U Ë��U¡Ó��NU Ë�Ib�UÆ Ë%LqÔ �cÁ «�FLKO]WÔ �w "ÓMU�U�U
≈�JU�O]WÓ �Ib. √&dË�U�Ì �b�KWÌ ��KpÓ «*FU�w ò«�d«��W
å Ë�c« �bË—Á ��OÔ �HU�öÎ �b�b«Î �U
�5 ò«�u«�Fw=
å Ë
ò«<ÓO]q
å �s �b�bÌÆ ≈Ê] �c« «��HU�qÓ �u �w √�r?= �OLt «��d«ÕÏ (KrÌ ��DÒKlÔ
��u �GOOdÆ Ë«��GOOdÔ �w �dœÌ √Ë ���LlÌ √Ë KONLU �FUÎ ��b√Ô ��KrÆ ËLU �Iu‰ �d�dÍ ò
√�U ô
√��DOlÔ √ÊÚ √��dÂÓ «*F?KrÓ «�cÍ ô ��KrÔ 0��LlÌ �sÚ �u?ŸÌ ��b]œÌ �Ô�V √ÊÚ �FOgÓ �Ot Ë√ÊÚ
�FOgÓ �O?t «_�OU‰Ô «'b�b…Ô √�CUÎì Ë�u? �KrÏ 0��LlÌ √�q] �A?U�WÎ �sÚ ���Ll «�O?uÂì
���LlÌ √�dÓ «�H�U�UÎ Ë√�q] ��Uœ«Î –�pÓ «�H�UœÔ «�MU�rÔ �s «ù��U·å ) Freire,1996©Æ
�√Ò�«—d?�� UÔœ«d?D��ô« «c� n Ë w� W?�öF�« ‚U?O��« 5� U� �*« ÓO?�]‚UO��«Ë q
w�UL��ô«=KOK%Ë q�L��� ¨UNÔÊU?O�� w� OL�√ ]WqFH�« w�«—b�« =wK�UH��« =À«b�≈ w� dOOG�
W�ƒd�« Èu��� vK�O�dF*« ]W�U�öF�«Ë O�UL��ô« ]Wd�MLK� 5&ÓtO� XKG�!« U� «–S� ªÚU�«—b�«
‚UO� w�ÌF� ÓK^w?L>�S� ]q?J� `O��� UN>KF*« s� ÒrF�*«Ë ÓrK35
O?KL� w� U&d�M� Ê√ ÒWÌ�—«u� ]WÌ
ÃU��≈ v�≈ wCH�W�ƒ— ÌqJ� `O��Ë ¨ULNOKJ� …b�b� >O�UJ�≈ ULNM� ÒWÓ—UB���« Ìb�b� Ìl�«uK�
ÊU Íc�«Ó� ÔbI=�ÓWÎÃU?��ù ‚UO� Ì� Ô�ÓO�]qÌb?OFO� ¨Ô—Ëb� U�ÁÃU��≈ v�≈ W�dF� Ì…b?�b� Ìl�«uK�
� Íc�«ÓÁUO�Ôs�Ë ¨Úr" ]‰UI��ô« ÔO�U" ÓW΂UO� v�« Ì� Ô�ÓO�]qÌb?�b� ÌqL�� ÔOK�U� w� ]�tUI�√ Î�bI� ÒUÎ
35 ÊS� WO�«—b�« W�—UL*« w� ]UC�√ rKF�� u� rKF*« ÎUC�√ rKF� uN� rKF�*« p�cË ÎÊU&d�M� UL�öË Æw�
OLKF� …d�� ÃU��ù wCH� WOK�UH� WOKL�ÒWÌÆULNM� qJ�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM64
63
5*UF�«� Ô¡UM� v�≈ wCH�«—uB� H�«u�Ë UMVFK�Ë UMÔÂöJ�« Ô«—Ëœ Î�d�u� ]UÎÁc� w� WOM��«
�e�d�«]WÆ
b��� ULMO�ËÒÀÔs� Ú‚UO� U�«—b�« ÌO�� ^wK>◊d�M� ÔtO� Àb��� UM�S� ¨Ô◊«d��« s� Ì
5�UO��« w�UF� ÎX�u�« w�Ë �H� tqJA�U� ÆÔw�«—b�« ^bL�F� ÔU�U�√ Îp�– vK� Óq�√ s�
œU�u�«Á5�� ªÓöL� b�UA� ÎO�d�� ]UÎ◊d�M� Ë√ Ô�b�� ÒUÎqL� w� Ìw?�d�� >w�«—œ Ë√ >
qI�M� UM�S�Ô� v�≈ Ó�UÓrÌO��� ÒqÌs?J��Ë ¨ÔOB�! w� Ò�UÌO��� ÒWKÌ�U� w�Ë ¨ÓrÌ��� ÓKÓoÌs��
MB�ÓFÔtÔbB�Ë =�ÔtÔKF� UM�_ ¨=oÔÂb� Óo�bB��« s�e� ÌOF� ]sÌÊ√ v�≈ p�– wCH� b�Ë ¨Úv�M�
�«Ë–sJ� ¨UM]Ác� �«Ëc�« U�U9 wH��� ô Îs�M� ¨Ô‰«e� ô Ôs�œu�u� ÓlOD���Ë ¨UM� Ôw�
WE( W�√ÌÊ√ U?M�! Ú� ÔHÓF=qÓO�Ë ÓÁU?&« UMÓwF�«Ë u� U� yw?IOI�Ë yw?F�«Ë u� UL� Æy�L�� ]w� q
«—œ≈·dF� U* UMÔt�Q� ÔwF�«Ë yuN� ¨ÓK$ U� �ÔtÔ�«d�� s� U�«—bK� �UOHK�Ë UMO�UI��« UM]W�√ Æ]U� U
O�� u�^wKyuN� Ó� U� Ó�«uÓ�bB� vK� UMIItU?F� Î�ML Ód5&ÓqFH�« w� w�«—b�« =M�≈ ÆÒq�b� UÔ
�U� v�≈ÓrÌw�UO� >wL�Ë >� ¨Ô�?�ÓbÓŸÔb��� Ë√ UM� �ÔtÔ„—b�Ë ¨ÔM�Q� ]� UÔb�UAÔö?F� ÎO��� ]öÎM�√ Ë√ ÒU
◊d�M�Ô◊UA� w� Ì� Ô�Ú�ÓKÓoÌÊ≈ Æ]„«—œù« «c� ÓsLJ� ÔVK� w� qFH�« w�d�*« =w�«—b�« Ë√ =
oLF� tO� ◊d�M�Ì�bB�Ë ^tÔbB� ô UM�√ UL UMO�u� =�ÔUC�√ UMO�u� tÎs�M� ÔUI�«u� wM�� Î
U?J�UA��Î5� U� Ó�UF�« Ó5LÊ≈ Æ]p?�UA��« «c� ÓÊ√ U?M� `O�� ÚR� ÓË=‰ÓqFH�« ÓO?��*« ÒqÓ�«d��� UM
bL��*«Ò…� sÓl�«u�« u�Ë ÓUC�√ Î� Ô��ÓLÓbyl�«u�« s� ÊS� vMF*« «cN�Ë Æ]�9 U�«—b�« =…c�U� qÎ
dEM� UM�Ô�ö?� s� d�UE� iF� v�≈ UN…U?O(« ��ö�Ë ‰ö� s�Ë ¨UNÁc� W�ƒd�« «c?N�
r�u�«®b�UA� UM�S� ©ÔwF�«u�« ]Á¡«—Ë ÔqF�Ë Æ]…dE� Î�U�uJ* ‚UO��« w�«—b�« =�M9 ÔO�UJ�≈ UMÒWÓ
j?�d�« «c�dL��*« =5?�U?O��« 5� U� w?�«—b�« ‚UO��U� ª=uJ�� ]� Ês?Ód UMF�« W?O�U��« ∫
�ôU(«—«Ëœ_« ¨d?O����« ¨d?�u��« ¨ÊU�e�« ¨ÊUJ*«Ë W?GK�« ¨Wd(« ¨Ã«e*« ¨e?�d�« ¨
®O’toole,1992 :6d�UC� w� w�Ë Æ©UF� U�ÎoK�� Ôw�«—b�« vMF*« =Æ
Ë�5Ó �M�d◊Ô «*d¡Ô �w �FqÌ œ—«�w> �S�Òt �M�d◊Ô �Ot �U�ö?Î ��d�ÓtÓ Ë"IU��ÓtÔ Ë�b��ÔNU
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *63
62
��*«ËÓO]qw?�«b�ù« =◊dA� ¨Ê√ Ú� ô Ó�KÓf�Ód�_« ÔN?�b� ¨rò
V��Ô”UM�« vK� Ê√ Ú«u?�uJ�
s?�—œU�Óg?O?F?�« v?K� � w� Ó*U?Ó5X?�u?�« w� �?H?� tÊ√Ë ¨Ú� ô Ó�?ÚK?DÔU?L?N?M?O� «uå
®Heathcote,1984:204Æ©
Ê≈]OL�√ ]WÓeOOL��« 5� Ó5�UO��« wF�«u�« =*«Ë Ô�Ó�ÓO]q„«—œ≈ wC�I� Ó�U�öF�« r��d� w��« Ô
Àb�� ö� ¨ULNMO� ULO�Ôp�– Ó◊ö��ô« Ô� b� Íc�« ÔŸUO{ v�≈ wCH*« Ór�UFO9 w��« =eÔö Î
s�Ú� Ós�cF�« Ó*UÓÓÓÓOÚs� w�U��U�Ë ¨Ô� v�≈ ÍœRÔÊ«bI��« ]KÓH^k?J�UL�� t�—b�Ë ¨t��« vK� ÓÕuU0
b�d�Ô�u� ÓtÓdD� ËbG�Ë ¨Ô◊ö��« 5�UO��« —UA*« Èb� 5Ó� U�«—b�« w� ÔLÚJUMÎW U��Ë ¨Ì
ÊuJ� ULMO�ÔW�d���« ÔO�«—b�« ]WÔ…b�b� ÎW��M�U� 5—UALK� Ó� ÆUNO
‰ËU% U�Ô+uK� U�«—b�« ÓtÔu� ÓÃU��≈ Ô�U�UO� Ì� Ó�ÓOKO]WÌ� ÔbL��]…Ìs� Ú�U�UO� ÌOF�«Ë ]WÌlC� Ô
5—UA*«ÓbM� UNO� ÓpK� ÓœËb(« WK UH�« 5� U� Óò
U�_«å
Ë ò
d�ü«å
¡UI��ô« «cN� ÆÔbM� ÓÂu���«
q? «uH�«ËW?F�«u�« 5� U� Ó ò
U?�_«å
Ë ò
d�ü«å
� Ó�ÓK?D]lÔ·U?A?J��« v�≈ �U?�UO��« Ác� ¨
·UAJ��«Ë�U�ö� U�!√ �Ë UNÓu�^�ôw�u�«Ë rN�?� ÓKÓH^EÓ�UNd�� ¨rÓ…œU�≈ ÃU��≈ Ác�
�U�UO��«�—ËU��Ë ¨WOG� UNÓ·UAJ��« 5—UA*« Ó�u?��� N U)« r]W�Ë ÓKÓH^EÓ�UNUC�√ rΨ
s�ËÚr" ]d�uD� s� U�Úo�d& w�u�« d�üU� �Ë ÓKÓHEÓ�UtÆ
‚UO��« ÔwF�«u�« ^‚UO��«Ë ÔwŽUL²łô« ^Ê≈]W�öF�« Ó‚UO��« 5� U� wF�«u�« =‚UO��«Ë �*« ÓO�]q?O� UL Ò�MÔUH�¬ UNÎsJ1 ÔC�≈ Ó�UÔUN
…—uB�ÌW�uLK� Ìd�√ ÓdEM� 5� Ô‚UO��« v�≈ wF�«u�« =�√ vK� ]tÔw�UL��ô« l�«u�« u� ^Íc�«
gOF�Ôt?O� q�UH��Ë ÔF� Ó�√ ¨tÒ‚U?O��« UÔ��*« ÓO]qÔuN� ¨Ó—U?EM*« Ô� Íc�« Ós� ÈdÚ�ö� tp�– Ó
l�«u�«Ów�UL��ô« ]JA�Ë ¨ÒqÔ�«—u?B� �u� UMÓtÓÊ≈ Æ]Ác� W�öF�« Óq�% ^�UJ� Ó�_ «c� UN]¨U?M
WIOI(« w�qLF��� ¨ÔWOM� Î�e�— ]WÓuJ�� =W�ÎuJ��Ë ]—«dL��U� ÊÌ� oOI��q «u� Ìs�c� 5� U�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *62
61
�UHA��ôNÓU å
¨·uKF�®1999∫11Æ©
fJF�Ô‰U?�*« «c� Ô� ÓuB^«—Î� LÓ� UÔsJLÔÊ√ ÚÊu?J� ÓtOK� W�√ Ô� Ô—UIÓW�Ì¡«u� ¨ÏX?�U√ Úw�
‚UO�ÌO�� ^wK>Â√ Ú‚UO� w� ÌwF�«Ë >p�c� ¨ÓÊS� ¨]W?�√ ÓW�—U2 ÌO�«—œ ]WÌw�Ë® Ó� Ô�RÓKÓWÏp�c� Ó©
Ê√ UNOK�Úu�M� Óu?�� Ó„«—œ≈ �ü« Ódw�u�«Ë t� �¡U! «–≈ Ú�HM� NÓÊ√ UÚÊuJ� ô Ól?{u� w� Ì
�Ô�Ó�ÓK=jÌ� ÔIÚ�ü« wBÓs�dÓ�Ë ÔLÓ�=bÔ�«c�« Ó ò
� –≈Ô`�BÔ�ü« ÓdÔ� Ô�Ód]œÓWKO�Ë ÌKLF��� Ô�«c�« UNÔ
bOQ���H� UNå
¨s�b�« —u�® 2000∫38qJ� Æ©^� ÓsÚ� Ó+dÓVÔÿUH(« w� �H� vK� tO�U ]WÎ
�S�]tÔ� Ó�Ú�ÓdÔ�ÓI��� wJ�Ë U]oÓœu�Ë ÔI���Ë U�]oÔ��uMO ÔÊ√ UMOK� UMÚ√dI� Ós�d�ü« ÓnAJ���Ë Ó
O�ËÓÊËœË Ær?NÓp�– ÓÊS� ¨]V?��J� ô ©U�_«® Ôœu�Ë Ów?IOI(« U�]q� ¨Úb� Ú� v?�UL�� ÓlÓ
s�d�ü«Ó`�B�Ë Ôb ÎNOBI� Ë√ rN� È� ËbG�� rÓö�bÎÊS� «cN�Ë rN� ]öF� Î�—«u� ]UÎ
�ÓlÓs�d�ü« Ó� Íc?�« u� Ôo?OI% v�≈ wCH�«c�« Æò
Ê≈]…UO(« ÓWKO _« ÓO?B�AK� ]WËbG�
�ÔW�U�Îj?I� Úd�� Ó‚«d��« ÌÍ—«u� >pK�� ÓO?�UB�A�« ]Wd�� ¨Ón?A �«– �d�� UN]WÌq?JA�Ë Ì
�Ô��ÓœUÓ‰å
® 59 Bakhtin, 1997:Æ©
�U�c«�Ô «�Hdœ�]WÔ �Ô�ÓI=oÔ ËÔ�uœÓ�ÓU ËË�OÓNU �c«�NU �OMÓLU �ÓMÚJÓAnÔ �x�Ód�sÓ ��JAnÔ �H�ÓNÓU
�Nr ��ÓdÓ�Ôr Ë0�?U�bÓ�Nrª �U�IDUŸÔ «�c]«� �sÚ +O?d�U �s «�c]Ë«� Ë�eÚ�NU �MH�?NU �ÔRœÒÍ ≈�v
{ÓOÓU�NU¨ ≈Ê] √�]WÓ &d�WÌ –«�O]WÌ œ«�KO]WÌ ≈�]LÓU �Ó�ÚbÔÀÔ �MbÓ «(bËœ «*Ô�U�LÓW �x�Ódª Ë«�u�uœÔ «(IOIw
�û��UÊ ���I]oÔ ��dÓ �c« «��u« q «�FLOo Ë«(Uœ= �U �5?Ó «�c]«� Ë«ü�Ód �Ó�Ô�ÓI=oÔ OMu�WÓ «�c]«�
�Uü�Ód Ë�Ô�ÓI=oÔ ÓOMu�WÓ «ü�Ód �U�c]«� ���b«Ê –«�ÓONLU �w �FCNLU «��FiÆ
p�c�ÓÊS� ¨]*« ÔW�—UIÓO�«—b�« ]WÓ�U w��« ÓXÚW?�«—b�« Ác� ÔbO�Ë Ó�ÓÊuJ��® UNÔU�u{u� Î
Y��K�¡e� w� Ìo�ô Ìs� ÚÁc� W�«—b�« X�ËU� b� ©ÚÊ√ Ú� ÔRÓ�=fÓ� ÔLÓ—UÓ�ÓWÎO�«—œ ]WÎlOD��� Ô
�sÚ� ÊuF�UO�« UN�öÓ�A*« ÓdÔÊuÓÊ√ UNO� Ú� ô Ô�M�Ô� «uÔU uBÎO�«—œ ]WÎ�uH!® ]WÎO�U�Ë ]WÎc�Q� ©Ô
5F�—U���ô« � ÓFÓbœÓ�«u _« � Ó�Ó�?ÚVÔq� ¨ÚÊU Ó� ÓLNÓUC�√ ¨UÎÊ√ ¨Ú� Ô�R=fÓUO�Ë rN�b� Î
—u?�L��Ô‰u� Ó„«—œ≈ „«—œ≈Ë U�_« �_« Ód?UC�√ Î5?�UO��« w� ¨w?F�«u�« =w?�UL��ô« =
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *61
60
hM�«^¡ËdI*« Ôu� ò
W�«Ë—ÏO�u�u�u� ]WÏå
� ô ÔnF�ÔΔ—UI�« Ó·UAJ��« vK� s�d�ü« Ó�«d��Ë rN
hM�« w�=wz«Ëd�« =Æ34
Ê√ UL]� ÓÊ√ U?MOKÚ� Ôk�öÓ«œUM��«Ë¤ Î� v�≈ ÓW?�uIÊ√ ]Í√ ]� ÓKÓHkÌ� Ó„d��Ô‚U?O� w� Ìs�
��«]KÓH^E?Ó�Ul?&UI�� w��« Ô� ÓlÓCF� Ë√ UL ¨UNÚ{Ó�?ÚXÔp�– ÓUI�U� Î q?JA�« ® w� 2ÊQ� ›©]
Wd�Ó�UD)« Ó5dO�� ô ÔqJA� Ì� Ô“«u�ÌU�U9 Î�öJ� ªÔ„d��� ULÔ¡UC� w� ’uBM�« _« ÔÈd�
…d{U(«W�zUG�« Ë√ Ê_ ¨]U�UO+ ΡwA� U� Ìu� ÓX�u�« w� �H� t—uC� Ï¡wA� Ìd�¬ Ó ò
Í√^T! Ì
fO�Ó—U&≈ w� ÌV�� ¨ÚÊ√ ÚÊu?J� ÓLN� ÒUÎV��� t�UO+ fJF�«Ë ¨Ôf?JF�U� å
® Heathcote,
1984:139©.� «cN�Ë ÓNÔLÓ&UI�� UÓÊUFsL{ Ó�U�UO� w�u�« ��« Ë√ ]KÓHk‰«u�√ w� ÌWHK��� ÌÆ
p�c�ÓÊS� ¨]Wd� Óq >s� Ó�UD)« Ó5l&UI�� Ô� ÓlÓWd� »UD)« d�ü« q? w� =�UOKLF�«
d1 w��«^ÊU?�UD)« UN� V�u��Ë ÆÔt?O�M��« ÔÊQ� UM� ]Ác� �UOKLF�« � ô Óq?I�MÔ…—ËdC�U� ¨¨
…—uB�Ì� ÔWK�K��ÌO��UF�Ë ]WÌU�U9 Îu�M�« vK� ‰ËU�� Íc�« ÔqJA�« Ôw�O{u��« ^ qJA�«® 3©
“«d�≈ÓÁÔÁcN� ª�UOKLF�« ÔmK�� ÔW�—œ Îs� ÓbOIF��« p�UA��«Ë qO���� Ô� ÓFÓL�— UNÔW U�� ˨UNÌ
�_]� U?NÔW?KB�Ïw?�u�U� =ÍœdH�« =��«Ë ]K?ÓH^kÍœd?H�« =Ê_Ë ¨] ò
ÊU��ù«Óo?�UD�� ô Ô� Ól?Ó�«– t
«b�√Îå
®Bakhtin, 1997:59Æ©
Ê≈]q�ËQ� ÓW�«Ëd�« √ w?��« Ô�ÚdX�Úö�ËQ� Î� Ôd�ü« wGKÓO� ¨Ô¡U?A�≈ v�≈ wCH� ÔW�—ULÌ
WO�öÌ� Ó�ÓKDO]WÌ� Ôd�ü« wBIÓ�Ë ÔAN=LÔtÔË Ó�Ó�ÔMÚ�ZÔU�ö Î� Ô!d]U�ÎÊ√ v�≈ ÚÊuJ� Ó ò
�ÔUO�u�u�uå
Æ
O� ULMO�Ôö?�ËQ� wCHÎ� ÔbF�=œÓ�«u _« W�«Ëd� Ìq?�ËQ�¤ v?�≈ ›wJ�H�u���b� ©5��U�®
‰u��Ìd�üU� œu�u�Ë ¨ÁO�u�Ë ¨t� …—Ëd?C�U� fO�Ë® ¨ÓLÓ�ÒKÔtÔp�– wCHO� w�U��U�Ë ©°Ó
¡uA� v�≈Âö Ì� ÔdÓ!]`ÌÊ_ ÚÊuJ� Ó ò
UO�u�U�œÎå
‰u�√ ¨Ô�® Ô!d]�ÓUÎ ©ò
Ê_]q�«œ w� q =ÊU��≈ Ì
�«¡UL��« wI�K�ÏbF�� =œÓ…ÏŸ—UB�� Ô+d�Ë ¨UNMO� ULO� LÔtÔÂUOI�« vK� �«—UO�� Ì� ÔW*RÌËb��Ë Æ
W?�Q�*«Ôi?F�K� ON�b� ]W?ÎWK�uK� s?J�Ë ¨v�Ë_« ]i?F��« Ód�ü« ÓV�� ÔÊ√ Ú‰c?�� Ó«bN� Î
34qLF� ô W�«—b�« Ác� Ê≈ Ô W�«Ë— qOK% vK�
òd���« »UA�_ WLO�Ë
å‰U�� wN� ¨UN��—«u� Èb� w� dEM�«Ë
«œUM��« wIK��« v�≈ jI� …—U!û�ÎW�UI" v�≈ Ì…e�U� ÌWK�U� dO+ ÌÆÈuBI�« ÁœËb� w� —ËU��K�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *60
58
«)DU�Ó5 Ë��U—�NLU∫ «�b�U�u�w= Ë«*Ôu�u�u�w=¨ �w �HU�KNLÓU Ë�w «�HBU�NLÓUÆ
w�
u�u
�u*« »
UD
)«
w�
u�U�b
�« »
UD
)«
s‡H�« r
‡�UŽ W‡‡�«Ë
d�«
Ëd�«Ë® W
¹«WLO� ©d×
³�« »UA
Ž_—U2
WO�ö�
WÝWOD
K�ðd�
w�ö� Ã
U²½«`ý ÊuJ
¹ Ê_
w‡F�
«u�« r
‡�UF�«
WOF�«u
�« …UO(
« ’
uB
�
s‡H�« r
‡�UŽWOMH�«Ø
WO�œ
_« ’
uB
M�«
Ë— U‡
‡¹«Ëœ
u²ÝwJ�
H¹ËQð
Ëd�« q¹
ŸuM� W
¹«œbF
²� w�ö
�‰u³
�dšü
« —U2
WO�ö�
WÝWײ
HM�d�
w�ö� Ã
U²½«`ý
ÊuJ¹ Ê
_UOł
u�U¹œ
UOłu�u
½u�
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
WL
KJ
�«
hM�«
ËQðËd�«
q¹ŸuM
� W¹«
ÍœUŠ√
w�ö�
dšü« ¡U
G�≈
® q
J!
3w
�u
�U�b
�«Ë
w�
u�u
�u*« 5
�UD
)« «—
U�
� ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM58
57
Ë�cÁ «�FLKO]W?Ô¨ �w K�U �U��ÓOÚNU¨ �Ó�?ÚMO]WÏ �Kv �Bu—�U «�A�B?w= «�cÍ 1M�ÔMU ≈�]UÁÔ
�OU�ÔMÓUª �Md�rÔ u—�ÓtÔ «��?w �ÔdÚ�Ó�rÔ¨ �AJqÌ √Ë �P�dÓ¨ ��dÓ �ÓKÓH^EÓU�MÓUÆ Ë�5Ó �ÓK?�QÔ
≈�v «�b—«�U ≠ LLU—�WÌ ��OKO]WÌ ≠ �S�]MU �FLqÔ �Kv «���ö» «�u«�l ≈�v ��U�U�
«��]�O^q «��w ���d„Ô �ONU?¨ ËÓ�ÓHÔi^ �KpÓ «�Fö�U� «ô��LU�O]WÓ Ë��HU�qÔ �ÓFÓNÓU¨ò
�w
«�FLq «�b—«�w= ��bË ËÓLU �u √Ê] «*AU—5Ó �ÔM�Ód&uÊÓ �w «��JAU· OnÓ �Ó�ÓBÓd]·Ô
«�MU”Ô �w �bĄ̀ ËOnÓ �ÓdÓËÚÊÓ –�på
®Heathcote,1984:138©Æ
�ÓOÓIuœÔ�U �c« «*u?{uŸÔ ≈�v ��Q�W «�FJU�U� «�u�w= «�H?Mw= √Ë «ô��LU�w=
�Kv ≈��Uà öÂÌ �u«—Í> √Ë ≈��Uà öÂÌ �Ôu�u�u�w> Ëù�CUÕ �cÁ «*�Q�W �Bu—…Ì
√�dÓ¨ ��Q�uœÔ ≈�v �Uœ"W ≈�d«‚ —Ë«�W ò
Ë�OLWÏ _�AU» «���då
®�Ob—∫ 1992©
«��w √!d�Ô ≈�ONU �w ®�u&�?W© �cÁ «�b—«�WÆ �NwÓ �AJ=qÔ �F�Od«Î —�e�ÒUÎ *U? %LKÔtÔ
�sÚ œôô�Ì "IU�O]WÌ �cÒdÔ�U ��Uô�Ì √Ô�Úd�ÓXÚ �ONU Ô�ÔVϪ Ë�b �ÓMÓu�XÚ œË«�lÔ «ù�d«‚
Ëœôô�ÔNU¨ ≈ô √�]NU ��H?oÔ �w √�dÌ Ë«�bÌ �Kv «_�q ��L�?qÔ �w √Ê] �c« «�HFqÓ �u
�FqÏ ≈�BUzwÒª ��?OY ��r^ ≈�BU¡Ô √Í= �Jd…Ì �F�d?÷Ô «*ÔIÚBw �KONU ≈�BU¡Î �M?OHUÎ
�IBb ≈�MUzNUÆ
�Ó�Uœ"WÔ ≈�d«‚ �cÁ «�d?Ë«�W �Q��XÚ �Kv Ë�wÌ �u�u�u�w> �d?�iÔ √Í] Ë�wÌ
�U—�ÓtÔ¨ Ë�Ó�ÓM?ÓJ]dÔ _Í= Ë�wÌ ��UË‰Ô √ÊÚ �ÓJuÊÓ �Ót?Ô �Iu‚Ï √ËÚ ��RË�OU�Ï �Ô�Ó�?ÓUË�WϨ
�Ó�dÓ�i √ u«� «ü�Ód�s?Ó Ë®�Ô�ÓUL�NU© �w �Ó�ÚJÓL?ÓW «�Bu� «�u«�b¨ �SÊ] –�pÓ
�OHCw ≈�v √�d�s∫ √�dÌ �Ô�ÓFÓK=o?Ì �U��OU‚ «�dË«zw= ®«��Ó�ÓO^Kw© Ë√�dÌ �Ô�ÓFÓK=oÌ �U��OU‚
«ô��LU�w= ®«�u«�Fw=© Ë�bÚ √Ó�d“Ó «��OU‚Ô «�u«�Fw –Ë «*ÓMÚEu— «_�UœÍ= —�CUÎ �K�OU‚
«���O^Kw «�dË«zw= «*Ô�ÓFÓb=œ «*MEu—«�Æ LU √�Cv �c« «�d�iÔ ≈�v «�FJU” –�pÓ �Ód]…Î
√Ô�dÈ �Kv «��OU‚ «ô��LU�w= «�cÍ √Ô�d�XÚ «�dË«�WÔ �Ot¨ LU √Ô�b—Ó œÓÂÔ «�dË«zw=Æ
Ë9�]KXÚ �Ô�ÓB=KWÔ –�pÓ �w �Au¡ �DU�5∫ �DU»Ì �u«—Í> ��Fb=œ «_ u«� Ë�DU»Ì
�Ôu�u�u�w> –Í u�Ì Ë«�b̨ ≈Ê] !Jq® 3© �d�rÔ �MU �AJOöÎ �Bd�]UÎ (dO]W �Óc�s
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM57
56
«�u«�l Ë�dÓ�t Ë�ÓJÚAnÔ √�ÓCUÎ �ö�U�tª �U(u«—Ô «�b—«�w �ÓM�K?oÔ �u�uœ �ö�U� «�Iu]…
Ë���ÓHw �U��HUzNUª �U�Fö�WÔ �U �5Ó �ö�U� «�Iu]… �wÓ «��w �ÔHCw ≈�v Ë�uœ öÂÌ �u«—Í>
√Ë ≈�v Ë�uœ u�Ì Ë«�bÌ �ÔKGw �LOlÓ «_ u«� «_Ô�dȨ Ë���?d„Ô Ó�ÓO=bÌ �w �U�rÌ �s
«�F�Ob «*�Ju�5Ó �F�eÌ �ÓUÂÌÆ ≈Ê] –�pÓ �uÓ �U ��ÔOKÔMU ≈�Ot ®�Ôuu© �Mb�U ��MUË‰Ô �ö�U� «�Iu]…
�w �OU�NU «�u?«�Fw= ò
�OfÓ �MU„Ó �ö�WÔ �u]…Ì œËÊÓ Ë�Uzq «�N?dË» √Ë «�I�U‰ª �Mb�U �b�qÔ
«�MU”Ô �w «*Ô�?U�ÓNW �M�d?&uÊÓ �w �ö�W �u]…Ì �ÔF?O]MÓWÌ ≠ �d�bËÊÓ �Fd?�nÓ √�FU‰ «_�d«œ √Ë
«*ÔMÓEÓLU� «�c�sÓ �Ôr �w �ö�WÌ �FNr Ë�FÓNUÆ ≈–« �FKXÚ «�Iu]…Ô �FÚKÓNÓU ��U!d…Î �Kv «_��Uœ √Ë
«_!OU¡ ≈–«Î �KOf?Ó �MU„Ó �ö�WÏ Ë�sÚ "]rÓ �NcÁ �O�?XÚ �u]…Î ≠ ≈�ÓNÓU œ�U—Ï Ë�MnÏ Ë≈d«ÁÏ
�UœÍy ®�ObÏ Ë��bÏ©å ®Foucault, 1992 :310©Æ
≈Ê] «(u«—Ó Ó�ÓKÓH^kÌ ®Mh>¨ √Ë �DU»Ì© �u «�FJU”Ï –«�wy �KFU�r «*u{u�w=¨
Ë�uÓ �F�OdÏ �s «�u?�w¨ Ë�Mb�U ���u‰Ô ≈�v ò
ì �b· «ùœ—«„¨ 1JsÔ √ÊÚ ��J?KrÓ¨
�s «�FJU?” «ô�FJU”Æ �ÓNÚrÔ «�Mh?= �uÓ «�FJU”Ï —«�sÏ ��d?Ó «�FJU”Ì ¬�dÓ �Aw?¡Ì
�ÔMÚFÓJfÌå
®Bakhtin 1986,∫113©Æ
�NcÁ «ô�FJU�O]WÔ «��w %ÚbÔÀÔ �Ô�Ód=„Ô Ë�OÓMÓU �U&UÁ �U�WÌ �OU�O]WÌ ®imagination©
�ÓIö�O]WÌØ«�HFU�O]WÌÆ Ë1M�MÔU �c« «ô��e«ÃÔ «(UœÀÔ «�Ib—…Ó �ÓKv �Q�Of Ë�w> �IbÍ>¨
Ë9�eÃÔ «�F?Iö�O]WÔ Ë«ô�HF?U�O]WÔ �w �OU?‚Ì �OU�w>¨ Ë���d?„Ô �c« «��LU“ÃÔ �w? �U�WÌ
�Ó�Uƒ�O]W̨ �wÓ �U�WÏ �Ib�]WÏ �U�b—�W «_Ë�vª _Ê] �FqÓ «�c«� «ô�HFU�w= √Ë «�FIö�w=
≠ �OMÓLU ���d„Ô �U �5 «�u«�l Ë«)OU‰ ≠ ��bÔ �KpÓ «�Hu«—‚Ó Ë«ô��ö�U� «�HU�AWÓ
�OLU �O?MÓNLU �sÚ �U�O?W̨ Ë«��]DU�IU� Ë«��?]AU�NU� �s �U�O?WÌ "U�OW̨ �O�?Du—Ô Ë�wÏ
��Uƒ�wyÆ �c?« �uÓ «�cÍ �H�=dÔ «�dƒ�W?Ó ®«��U��OMOW?Ó© «��w �ÓdÚ�ÔrÔ «�Hd‚Ó �U �5?Ó Ë�w>
�u«—Í> ®œ�U�u�w>© �dÈ √ u«�Ó «ü�d�sÓ Ë�ÓFONÓU¨ Ë�5Ó ®�Ôu�u�u�O]WÌ© �Ód�iÔ √Í]
Ë�wÌ �U—�ÓNÓU ®Bakhtin,1997 :293©Æ ≈Ê] –�pÓ ��JuÊÏ �U)OU‰ª ��OMÓLU �Ó�ÓKÓH]kÔ¨
�S�]MU �Ô�f �Uü�d Ë���OÓKÔtÔ¨ Ë�U��ÓU�w¨ �S�]MU �ÔIÓb=ÂÔ �ÓKÓH^EÓU�MÓU �u�OMU √Ë �S��U�MU �tÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM56
55
�U�UM��ô«YO� ¨ÔŸu{u� ÔKJ��« rsJ1 ÔÊ√ Ú#u� =nÓ! …dHÓWGK�« � ÓlÓWN�Ë dE� Ì�F� =«dÎs� Ú
dOJH�ÁwB�A�« =ÂöJ�« «c�Ë® Ô*« Ôb�L^sJ1 ©ÔÊ√ Ú� ÔU�UD� vL�Îå
® 1964 Barthes,Æ©
Ë�c« «)DU»Ô �OJuÊÔ �Ó�Ju�ÓUÎ �Fö�U� «�Iu]… «��w �M?��ÔtÔ Ë_Ê] «��OÓU‚Ó «*Ô�Ó�ÓO]qÓ �ÔAÚ�Óoy
�sÚ �OU‚Ì Ë«�Fw> �SÊ] «*ÔAU—5Ó �w ≈��U�t? œ—«�O]UÎ ≈�]LÓU �Q�uÊÓ �U�K]�EW √Ë «�K�EU� �sÚ �JUÊÌ
¬�dÓ √Ë “�UÊÌ ¬�dÓ Ë�ÔFObËÊÓ ≈��U�ÓN?ÓU¨ ≈�]NrÚ ò
�ÓKF�uÊå 0U ����CdË�ÓtÔ �s �O?U�U�Ì �FObËÊÓ
�QË�KÓNÓU Ë«���U—Ó�ÓU Ë1M�uÊÓ �cÁ «��OU�U� �MU dÓ √Ô�dÈ ËÓ�ÔJÓu=�ÓU�Ì �b�b…Î ��M�Mw �OU�U�Ï
�Ô��JÓdÓ…ÏÆ Ë{LsÓ �cÁ «�FLKO]W �S�]Nr ���JAHuÊÓ �KpÓ «��OU�U� «��w ����CdË�ÓNÓU Ë�JM]Nr
√�CUÎ �Ód�DÔu�ÓNÓU �u�wÌ √Ë �ö Ë�wÌ �U�u«�lª �ÓLsÓ «�u«�l Ë«)�d«� «ù��U�O]W «��w �ÓdÒË« �NU �ÔAJ=KuÊÓ
�b�U� «�dÔƒ�U «��w �Ôu#Hu�ÓNÓU �w �c« «ô��JAU·Æ Ë�c« �U �ÔRbÔ �KOt ¬œ«Â !U· �w œ—«��t
�s ®«�KGW Ë«�u«�l© ò
ì ≈Ê] «�HdœÓ �ÔbÚ—„Ô «�FU�Ór «)U—�w] Ë�Ó�ÓFÓI]KÔtÔ �sÚ �ö‰ ®�U �ÓCÓFÔtÔ �sÚ �EÒU—«�Ì
�Kv �OMÓOt© �u«¡Ï �ÓFÓK]oÓ «_�dÔ 0U ��KI]UÁÔ �sÚ ¬"U—Ì ���LFOWÌ �w «�u�X «�d«�s √ÂÚ �U ��FKoÔ �U)�d«�
«*Ô�ÓdÓ«LÓW ��dÓ √�OU‰Ì +U�d…Ìå ®!U·¨ 2000∫71© Ë��dÓ �cÁ «�dÔƒ�U?¨ �S�]t 1d ���d«�Ì �b�b…Ì
Ë�w ≈&U— �cÁ «)�d… «'b�b… ��AJqÔ �ÓFd�WÏ �b�b…Ï Ë�ö�U�Ï �b�b…Ï √�CUÎÆ
�Ó��UÃÔ ≈�Uœ…Ô ≈��Uà «�Fö�U� «�u«�FO]W �w �OU‚Ì ��OKw> �Mw> ≈�v ≈œ—«„Ì �Jq> �sÓ «��OU�5
«�u«�Fw= Ë«*Ô�Ó�ÓO]q Ë�w «(Uô� «��w 1JsÔ �ONU �LÔM�Z «)DU» «_œ�w= «�HMw= √ÊÚ �InÓ �U—ÃÓ
«�KGW Ë√ÊÚ �d«�U �w �OÓU�ÓOÚNÓU «�u«�Fw= Ë«*Ô�Ó�ÓO]q �S�]tÔ ���ÓDOl?Ô √ÊÚ �ÓM�ÔZÓ ö�UÎ +OdÓ �Ô�U�bÌ
9U�UÎ LU «�u«�l Ë��Ó�bË KLU�Ô �c« «�M�OZ «�HMw= �Ô�]�IÓWÎ �w #U�d�ÓU �JM]NU �w �u�d�U
Ë�w �ö�U�NU «�b«�KO]W ��JuÊÔ �ÔHÚFÓLÓWÎ �U��]CUœ Ë«��AUf Ë«ô��d«‚ �ÓNw �Ô�ÓFÚ�ÓdÓ…Ï Ë�Ô�]J�ÓWÏ
�ÓKv �Óu«�U «ü�Ód�sÓ Ë�ÔMÓ�]dÓ…Ï Ë�wÓ �U�M��W �Ku�w «�cÍ �FOgÔ �w œ«�KNU¨ —Ôƒ�WÏ �Ô�ÓFÓb=œÓ…Ô
«�K�UÊ «&UÁÓ «�FÓUÓ�rÆ ≈Ê] �L?OlÓ «�JKLU� �Ó���ÚCdÔ �NMWÎ �U?¨ �M�UÎ �F�Od�UÎ �e�WÎ �LöÎ
√œ�OUÎ �OöÎ �U�WÎ �u�UÎì Æ Ëq KLWÌ �sÚ �cÁ «�JKLU� �Ô�OqÔ ≈�v �OU�U�Ì U�XÚ �bÚ
�U!XÚ �ONU �Ó�ÚMÔuœÓ…Î 0U �uÓ «��LU�wy ®�U��5¨ 1985∫153©Æ
Ë�ÓJÚAnÔ �Óc« «ù��UÃÔ «�bÓô�w «�cÍ �ÔLJsÔ √ÊÚ �ÔMÚ��ÓtÔ öÂÏ �Mwy �w �OU‚ «�b—«�U �ÓOdË—…Ó
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM55
54
(«—«uÔOÐ ÓÝ s�UOÓ5wF�«Ë® >Ë Ó�Ô²Ó�]OÓqÌ©Í√^qL� Ìw�«—œ >qFH � ÓKÓHÔk?Ì�Ë ¨ÓKÓH^kÌwKF� >® actionÂuI� ©ÔU�U�√ ΂UO� vK� Ì
wF�«Ë>�Ë ¨Ób?L��^œu�Ë ÓÁÔs� Úp�– Ól�«u�« ”U?M�U� ªÔs�c�« ÓÊuKLF� Óq?I� w� ¨U�«—b�«
�ôU�� w�ËKL� NWHK�<« r�≈ ¨UNO� ]� ULÔRÓ�=�ÔÊuÓKL� ÓNÔ‚UO� vK� rÌwF�«Ë >w�UL��« >
w�UI">ÍdJ�Ë >wuK�Ë >O�Ë ÓLw>tM�Ë ÆÔÊË√b�� ÓÃU?��≈ w� W�FK�« O�«—b�« ]Wt��� w��« Ôu�� Ó
‚UO�Ìw?KO�� >l�«u�U� ÆÔW?��M�U� 5—UALK� Óq?�L�� U�«—b�« w� Ô w� ò
�dF� U�Ôt?ÔËbG� w Ó
U?OIOI�Îå
® O’Toole, 1992 :13©.ÊS� ¨w�U��U�Ë ]l?�«u�« ÓK$ U� u� �ÔtÔ� ÓFÓs?� UMÚ�«d�� Ì
·—UF�ËÓ�UOuK�Ë Ì� w?��« U�«—b�« v�≈ Ó�r^¡UM� UNO� Ô‚UO� Ìw?KO�� >oH�� ÔI�bB� vK� tÆ
‰ö�ËÓ�S� ¨U�«—b�« ]W?IOI(« w� ¨U‡MÌq?LF� ¨Ô‚U?O��« ª5�UO��« w� wIOI(« =‚U?O��«Ë
wKO���«=…—uB� ÌWK�«b�� ÌO� Ô"R=dÔb�√ Ô�ü« w� UL�Ód® 13∫ 1992©.5� U�Ë Ó5�UO��« s�c�
QAM�Ô—Ëc� Ô—«u� Ìb�b� ÌW&U� Î�U�œUB��« s� …b�b'« W�!UM�« s� Úb�b'« w�ö��« «c� 5�
�ÓKÓHEÓ�UÌ�U�UO� UN� ÔOF�«u�« UN]WÔO?KO���«Ë ]WÔWI�U��« Ô�Ë ÓKÓHEÓ�UÌ�U�UO� UN� Èd�√ ÔOF�«u�« UN]WÔ
OKO���«Ë]WÔWI�U��« ÔUC�√ ÎW�O�MË ¨ÌÂœUB��« «cN� b� Íc�« ÚQAM� Ôd�� Ó�U�ö� uI�« ]…ÊS?� ¨]
�ÓKÓHEÓUΫb�b� Î� ÓOÓQAMÔNE��Ë ¨ÓdÔ� Ó�—«u� Èb]W—«u(« «c� 0 Ó»–U& Èb� Ó�U�ö…uI�« 5�
�«d&√tXM ULË ÆÔ�d!√ b� Ôl�u� w� Ìo�U� ÌÊ√ v�≈ Ú��« ]KÓHkÓ� u� ÓhyÊS� ¨]B� ]UΫb�b� Î
dNEO�Ôq�UH�O�Ë Ôl� ÓpK� Ó’uBM�« _« Ô��«ØÈd�]KÓHEÓ_« �UÔ� w��« Èd�Ó�bÔ�H� ÓNÓw� U
d�u�Ìb�b� ̉uI� ¨Ô��b� w� 5��U� ts� M�« ]h=�Q� ]tÔ ∫ò
u�Ó¡UC� ì ÏœbF�� ÔœUF�_« YO� Ô
Ê√]�U�U�J�« W�uM�*« Ób�«Ë ô ¨ÓwK √ UNM� yÓUL�� w� ¨Ô��Ë ¨ÓÓÂœUBÔhM�U� Æ^ZO�� Ïs� Ó
�UJ�«Ë ì�U�U���ô«VÔ� Ô�Ó�«¡U?1ù« jI� wUw� w��« ÓULz«œ ÎWI�U� ÏX�O�Ë ¨ÚWOK √ Î
«b�√Î�u� ÆÔtÔjI� ÚÃe� w� �U�U�J�« l{Ë w� ¨≈ � w� U�«b�ÔWN�«u_« ÔWI�dD� ¨Èd�Ìô
�Ô`�dÔ�√ ]U?ÎUNM� å
® Barthes, 1977 :146hM�« Ê≈ Æ©]u?� Ó»UD� ÏÍœd� y Ë ¨ò
Âö?J�«å
¨
�d�u�]UÎq?F� u� ¨ÏÍœd� y»U?���ô« s� I���«Ë o� ªÔM?BÓlÔÂUI*« w� ‰Ë_« s?� ò
�ÓCÓÂU=
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *54
53
Ê≈]Ác� hzUB)« Ó� w��« w� ÔRÓ�=qÔ��« ]KÓH^k?ÓKF&Ë Ô�—«u� t]UÎ�S� ¨w�U��U�Ë ¨]NÓqF& UÔ
—«u(«Ó ¨Ó�ÓKÓH^kÌ�—«u� ¨]UÎUC�√ Î� «–≈Ë ÆÓdEÚÁc� w� U�hzUB)« � Ô…œdHMÎ� Ë√ ÔWFL��Î�S� ¨]UM
�Ób�MÔ�Q� ]QAM� UNÔULMO� h�UM�� Ôd UMF�« Ô…b�U;« ÔZ�bM� ô w��« Ô—«u(« w� ®158 Bakhtin,
1981:œ«œe�Ë ©Ôd UMF�« Ô…“U�M*« ÔÁc� w�Ë �«“UO��ô« ÕU�e�« Ïs� �uB�« b�«u�« v�≈
�«u √Ì� Ô…œb?F�ÌYO�� ¨ÔÊ√ ]� ÔTAMÓ—«u(« � ô Ó�?Ú�Ó QqÔs� Ú�ö t� Ó�ü« U?�«uÓ�dsÓôË ¨
�Ô�«—uEM� wGKNrÚ*« Ô�MÓMO?ÓW�UOHK� vK� rNÚ*«u�Ë rNÚO�UL��ô« ]WO�u�u�b�_«Ë ]Wq?� ¨Ú�≈ ]UN
b&Ô�UJ� UN� ÓNÓUC�√ UÎsL{ Ó�ö tÍ—«u(« =sJ�Ë ]d�_« Ó“ËU��� Ôp�– Ó5� ÓÊuJ� ÔY�b(« Ô
�—«u� s�]WF�« ÓLÓqwz«Ëd�« =d��F� Íc�«® ÔÁÔd�_« 5��U� Ó�—«u� ]WÎOH� ©t� Ók�J^W�«Ëd�« ÔM� ÓU�«u
�d�ü«sÓ�Ë Ô+dLÔwz«Ëd�« UN^Ê√ vK� ÚÂb�� Ó�U�U+ tu� ÁU�«u�Ë Óq�UI*U�Ë ÊS� ]wz«Ëd�« U�«u� =
UC�√Î� Ód?�JMÔX%Ë ¨Ó� U�«Ë“ ÔœbF�Ó…Ì¡U?M� ¨ÎWFO�& vK� Âö �d�ü« s?ÓV�dG�« w�M�_« =
®Bakhtin ¨1985∫157Æ©
Ê≈]� Ó��« vMF]K?ÓH^k�J� ô ÓLqÔÊËœ Ó�UO� t’U?)« =�UO� ¨twF�«u�« =W�U� w� Âö?J�«
wF�«u�«=w�uO�« =�UO�Ë t��*« ÓO]qW�U(« w� OMH�« ]W� w��« Ó×bMÔÕd�*«Ë U�«—b�« UNO� ÓHÓM]5Æ
�√]Êü« UÓMJLO� ¨Ô‰u?�b�« UMÔr�U� v�≈ d�� U�«—b�« Óo�d& Ì¡ö$« d�√ ÎU�u{ËË ÎËb?G�Ë ¨
U�—Ëd{ΟËdA�« Ô‰ËUM� w� Ÿu{u� ‚UO��« wF�«u�« ‚UO��«Ë O��*« ]qW�öF�«Ë � w��« Ór��dÔ
MO� ULO�Ó—√ «–≈ U?LNÓ…œU�ù« U�œÓ¡«—¬ s� ‰U?�� w� t�H� 5��U� ��« ]KÓHEÓdEM� w��« �UÔU?NO�≈
òÓ�ËdL]WÌ
å33Ë ª
ò� U� vK�ÓdNEÔÊS� ¨]W�d�� Ó…œ—U?D�« 5��U� ÓO�UJ�ù ]W�œbF� ]W�«u _«
V�� U�«—b�« w� ©WO�uHO�u��«®ÔdEM�« Ô¡u{ w� UNO�≈ �U�«d��« t…œ—«u�« l{«u� w� Ó√ Ô¨Èd�
�L�*«Ë=KÓWÊ√ w� ]Í√ ]Ÿu?� ÌsJ1 ÔÊ√ Ú� Ô�ÓY]tO� W�H� Ï�—«u� ]WÏp?�c�Ë ¨ÓÊuJO�� ¨Ôö�U� ÎÊ_ Ú
ÊuJ�Ó� ÓdÚË�]Uή (novelized® Æ(Keith Booker & Dubravka, 1995 :15Æ
33ÍËd*« ^ŸuM W�«Ëd�« ¡UM� hzUB�� r���Ë ¨WOz«Ë— WFO�& «– ÊuJ� Ê√ vMF0 UM� ÌÆw�œ√
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM53
52
"U��W̨ Ëq^ �c« �b �ÔA?J=qÔ �Ó�ÓLÓU� «)DU» �AJq> �U�r̨ Ë�bÚ ��?d„Ô √"d«Î �w q=
&�IU�t «��O?LU�DOIOW32 ®semantic©¨ Ë�b �ÔFÓI=b?Ô �F�OdÓÁÔ¨ Ë�R"ÒdÔ �Kv q= �U �ÔJ?u=ÊÔ
�ENdÓÁÔ «_�Ku�w]å
®276 Bakhtin, 1981:©Æ
œ—√ «–≈ËÚ— U�Ór�Ó…—u ÌOK�UI� ]WÌ� Ô¡wCÔ��« «c� Ón?�dFÓsJLO� ¨ÔdF��« Ó÷«Ôœb� Ìs� Ó
��«�ULWK�UI�*« qJ� >s� ÓÍ—«u(« =w�u�u�u*«Ë = ‰Ëb'«® 1w� ULNMO� W�“«u*U� ©ÓW�“«u� Ï
5� U�Ó� Ôs�œUC�bC�� ¨=eOL�� U�Ô¡UO!_« Ô∫
32Æ�ULKJ�« �ôôœË ¨WGK�« w� w�UF*U� oKF�� rK� u�Ë ¨w�UF*« rK�
włu�U¹b�« w‡łu‡�u½u*« w UM�yÍœ«dD��« ¡UC� Ω oKD�
«—uEM� `M1Îd�¬ w�U�— ¨…b�«Ë dE� W�Ë«“ t�
’uB� W�uL��b�«Ë h�
* ¨‰uN�� ≠ t�¡«d� XI��]� UÔbF� √dI—bB*« `{«Ë
�u� U� vK� bL�F� ∫wC�UM�Ò…dHA�« ÁbwI�«u�
tO� b�uMO� ÊUJ� ô ≠ ÊUJ� q w� œu�u�¡UN��« WDI�
o�UM� ôX�U" o�UM�
KC�=q�u�=t
wNO�A�wF�«Ë
uI�ÒΔ—UI�« ÍdDO�� n�R*«
V�UJ�« Ω Δ—UI�«V�UJ�« q�UI� Δ—UI�«
W"œU��Ãu�u�u�
WO�u W�œbF�b�«Ë �u
wJ�!w��«d�
©√b�*« YO� s�® q�U!ÍdB�
wM�«e� v�≈ ‰u��� w��UF��«wD�ØwM�«e�
U�dB� fO� ÷—UF��« ¨w�«Ëœ“«Îw1d%
® ‰Ëb�1w�u�u�u*«Ë w�u�U�b�« s� qJ� WK�UI�*« �UL��« ©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM52
51
«�Jd�HU�O]W �Mu�bÔ Ë�M�`Ô �IjÚ _�]tÔ �I�qÔ �U�u�UÎ ¬�dÓ �uÓ «(u«—�]WÔÆ Ë�w {u¡ –�pÓ¨
�SÊ] «�dË«�WÓ «��w �Ób�ZÔ �MOWÎ d�HU�OWÎ31 �ONU �Ô�Lv —Ë«�WÎ ��Fbœ…Ó «_ u«� ®Todorov,
1984 :18©Æ
q�L��ÔW�O�M�« Ô� ÔÊ√ w� UM]Ãu�u�u*« Ó� ÔbI=�H� ÂÓtÔ�√ vK� ]tÔoKD*« Ôq�UJ�*« ÔwzUNM�«Ë ^
œbB�« «c� w�ˉu?I� ÔÊ√ 5��U� ] ò
Ãu�u�u*«Óq?L�J� Ïu�Ë ¨Ór √ ^lL�� ö� ÔW?�U���« Ó
d�ü«dE�M� ôË Ô�M1 ôË U�Ô�√ UN]WÓ…u� ÌWL�U� ÌoI��� ÆÔÃu�u�u*« ÔÊËœ Ód�ü« Óp�c� Ó
uN�Óq?F�� Ôq ]l�«Ë Ì�œU?� ]UÎÈb� v�≈ ÎÃu?�u�u*U� ÆU� Ôr?�e� Ô�√ ]tÔu� ÓW?LKJ�« Ô…dO�_« Ôå
®Bakhtin,1984 :318©.
ËÓ�sÓ «*HOb «ù!U—…Ô �ÔMU¨ Ë�w {u¡ �U ��oÓ –dÔÁÔ¨ ≈�v √Ê] �HNuÂÓ «(u«—�]W �w
«��ÒOU‚ «�c?Í �Ó��bÀÔ �Ot ô �ÓF?Mw �IjÚ –�pÓ «�J?öÂÓ ò«(u«—Ó
å «�cÍ �Ó�r^ �O?t ��Uœ‰Ô
�b�YÌ �5Ó !�BOU�̨ �qÚ �w? √ÊÚ �JuÊÓ �c« «�JöÂÔ �u«—�]UÎ √�CUΨ Ë�Jw ô ��d„Ó
«_�dÓ �ÔK�Ó��UΨ �Ib �LqÓ �U��5 �w ��U‰ %b�bÁ �D�OFW «(u«— «(u«—Í= �Kv %b�b
«*ÔR�ö� «��w &FKÔt c�p Ë�b]œÓ �BUzBÓtÔ¨ ò
�w «(IOIW �SÊ] √Í] �DU»Ì �KLu”Ì
®�ÓKÓH^k?Ì© ��bÔ +U��Ót?Ô¨ ËQ�]tÔ¨ ≈–« �U“Ó «��?F�OdÔ¨ �ÔJ?Ú�ÓfÌ �U*ÔR�ö?�¨ �ÔMÚHÓ�`?Ï �Kv
«��ÓFU—Ô÷¨ �ÓA�uÊÏ �U�I?OLW¨ �ÔGK]nÏ ��Ô�ÔVÌ !H]U�W̨ √Ë �Kv «�F?ÓJf¨ �ÔGK]nÏ �‡
ò{u¡
å «�JKLU� «_�M�O]W «��w �OKXÚ �Óu�tÔÆ ≈�]tÔ �Ô�AU�pϨ Ë�Ô�Ú�Ód?Ó‚Ï �Q�JU—Ì �U�]W̨
ËË�NU� «�MEd?¨ Ë√�JU �OLWÌ �KN�U?�Ì –«�O]WÌ Ë√�M�O]W̨ ���?d„Ô �O�WÎ Ë–�U�UÎ �w
«�Fö�U� «�b«�KO]W «*ÔFIÒb… �Mb�ZÔ �ÓlÓ �FCNU �d�Ób �sÚ +Od�U ��IU&lÔ �lÓ ��Lu�WÌ
31 U«d�!« `O�� UN�Q� WO�UH�dJ�« r��� Ήe?N�« ‰UH�dJ�« wH� Æ”UM�« s� ·UM _«Ë Ÿ«u�_«Ë �U�H�« lOL'
W�uDK��« WLKJ�« ÷—UF� ÍœdH�« ÂöJ�U� TK�2 ‰UH�dJ�«¨UOKF�« �UI�D�« t�U& UO�b�« �UI�D�«Ë b'« q�UI�
U�ö Âb���� ¨W�u"u*«Î¨W�d���«Ë ÃUN�ù«Ë „U�{ùU� r��� ¨p�C�U� TK�2 ¨Âc�U� Õb*« tO� q�«b��
¨i�UM�� WDLM*«Ë …e�U'« WOL�d�« WGK�« ‚d��� wL�d�« ÊUJ*« sL{ t�Ëb�� ô U�UJ� tO� ÊuALN*« b��
Êu�U� Èu� t� Êu�U� ô ”UM�« qJ� tO� W�d(«Ë w*U� u� ÆÊ«u�_« qË �«u _« q vK� �HM� ÊUJ� u�
Æ’U)« t��d�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *51
50
√ ≠ «*K�LWÆ »≠ «)D?U» «��U—��wÆ Ã≠ «)DU» «�F?KLw29
Æ �Hw �cÁ «_�u«Ÿ
«��ö"W �ÔcÚ�sÔ «*u{uŸÔ �b?Ë— «_�U Ë�H�d{ÔtÔÆ Ë�Kv «�d+r �sÚ √Ê] «(u«—Í] ��Q qÏ
�w «�KGW –«�NU Ë�U��U�w �w q= «)DU�U� S��]tÔ ���MoÔ �u«�DW «�MNw Ë«�d�U�W Ë«(EdÆ
«)DU»Ô «*K�Lw^ �u ®�NwÏ©¨ Ë�U��U?�w �NuÓ �u�u�u�wy¨ _Ê] ��FOWÓ «�AHd… ®code©
�Ot �FuœÔ �ú�U Ë�u �Ób]�w �Q�]tÔ ��LqÔ �U �Iu�ÔtÔ «�KtÔ ËQÊ] �u‰Ó «_�U «ù��U�O]W �ÔMe]ÁϨ
Ë�OfÓ �QË�öÎ ≈��U�OÒUÎ *U �Iu�tÔ «*MÓe]ÁÔÆ �c�pÓ �U*K�LWÔ �w œ�MOWÏ Ëô�u�OWϪ Ëq �dœÌ
�dÈ �w �H�t √�]tÔ �u «�u«�lÔ Ë«(IOIWÔ �uÓ �dœÏ �Ôu�u�u�wy Ë�U �Ô�Lv �U�dË«�W «�u«�FO]W
�uÓ �ÓOÚqÏ �ö��d«◊ {LsÓ �c« «�HCU¡Æ √�]U «)DU»Ô «�b�U�u�w �O�CLsÔ∫√≠«�Jd�HU�O]WÓÆ
»≠ �DU�U� «*MO�O530
Æ Ã≠ «�dË«�WÓ ��Fbœ…Ó «_ u«� ®«��Ku�u�OW© «��w ���rÔ �w
�MO�NU �Q�]N?U �w �U��NU �ÓId√Ô �U�U�Ì √Ô�d?Ȩ Ë�ÓId√Ô –«�ÓNU¨ Ë��Mw �H�ÓNU ��d?Ó �LKO]W
�Ju�sÌ �Iu�Cw>Æ Ë�d?È �U��5 √Ê] «)DU»Ó «�u�ObÓ «*�JU�qÓ «�cÍ ��?I=oÔ «(u«—�]WÓ
�uÓ «�Jd�H?U‰ÔÆ �Nu ���I]o?Ô ��dÓ ��Mw �KrÌ �M?�NpÔ √�ELWÓ «�A?Hd… «�KGu�]W Ë«*�?UœΔÓ
«ô��LU?�O]WÓ √�CUÎÆ Ë�c?« «ô��NU„Ô �K^G?u�]W Ë«*MDI?O]W Ë«�AHd?… «ô��LU�O]W {L?sÓ
29
ò W�dF� v�≈ lKD�� WIO�b�« ÂuKF�« X�U «–≈
òw�u{u*«
å W�dF� v�≈ lKD�� WO�U��ù« ÂuKF�« ÊS� ¨
òw�«c�«
å¨
r?K?J� q�Q�� qIF�U� ¨W�dF*« ‰UJ!√ s� w�u�u�u� qJ! w� WIO�b�« ÂuKF�« ÊS� p�c�ËÓr?KJ��Ë ¡UO!_«
kHK��® rKJ�� w��« WK�Q�*« W�—UF�« �«c�« Æ…b�«Ë �«– „UM� WOKLF�« Ác� w�Ë ¨UNM�ÔÈu� UN�U�√ ¡w! ô ©
U?�«– X?�?O?� w?N� Æ¡w! UN�QË «cJ� UNLN�Ë �«c�« W�«—œ sJ1 ô Æt� �u ô ¡w!ÎU?N� sJ� r� «–≈
W�—«u(« W�dF*« ô≈ �«cK� W�dF� „UM� fOK� Æ�u å
® Todorov, 1984 :18Æ©
30 vL�� U� Ë√ ¨5O�OM*« �U�UD�
òW?O�OMO*« WOzU�N�«
å® —«œU?� s� VOMO� ·u�KOH�« v�≈ W��� Gadarw�Ë ©
‰ö��« bF� ÊuJ� Í—«u� nM ò
w&«dI��« —«u(«å
v�≈ Á—Ëc� w� œuF� q� ¨t� œ«b��« œd�� fO� u�Ë ¨
¨…d�UG*« ÕË—Ë …√d'«Ë �U'« ‰UO)«Ë „U�{ù« dBM� …œU�e� �U�UD)« Ác� r���Ë Æw�UH�dJ�« —uKuKH�«
ìÊu���«Ë ‚«u�_«Ë ¡UG��« —ËœË �U�U(«Ë ’uBK�« —UË√Ë W�UF�« Ÿ—«uA�« w� Àb% WOIOI(« �«d�UG*U�
W?H?K?�?<« t�ôU� w� ÊU��ù« d�uB�Ë ìr�UF�« w� dA�« Ÿ«u�√ v��Q� …dJH�« „UJ��« vK� ÂuI� UN�dJH�
‚d�� “U�9 wN� ì—U���ô«Ë W�dD�*« �«ËeM�«Ë Âö�_« r�U� w� ‚«dG��ô«Ë WOB�A�« 똓«Ë ÊuM'U
UC�√ X���√ w�U��U� w�Ë ÂöJ�« b�«uI� „UN��« s� p�– tMLC�� U0 ÍœUO��«Ë ·u�Q� u� U� qÎôUJ!√ ÎWOM�
j?K)«Ë ¨�UA�UM*«Ë WHKJ�*« WO�UD)« ‰«u�_«Ë qzU�d�«Ë ¨WC�UM�*« ÿUH�_« —ËU��� �ú��« UL ¨…b�b�
® W�œbF��« …dJ� ÍuI� W�d�Ë W�uM�� WO�œ√ Ÿ«u�√ œu�Ë ÊS� p�c�Ë ÆdFA�«Ë d�M�« 5� U�Bakhtin,1997Æ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *50
49 28® w?�Ë— w?z«Ë— Íu���u� uO� 1828 ≠ 1910 ©® Ë ©U?M?O?M�—U U�¬® Ë ©Âö��«Ë »d(«® t�UH�R� s�ËA
ConfessionƩ
JA��]qÔ� Ë√ U?N� ÔdFÓ÷Ô ¨�U�d�® UNO� 1997∫ 23≠24Ê_Ë Æ©]d?O�F��« «c� ÓqO�� Ôw�
…œUF�«� v�≈ Ó�uI� UÔtÔOB�! ]WÏ� Ô…œdHÏbI� ÚÊU Ó� Ôö�UIÎdO�F�� —«u� ÌdOA� Íc�« ©Ãu�U�œ® Ôv�≈
ÂöJ�«O� Íd�� Íc�« Ós� d�√ sÚOB�! ]WÌÊ≈ Æ]–U��« Ód?O�F�� 5��U� � ©w�u�U�œ® Ô��ÓöÎ
s�Ú� ©w�u�u�u�®Ë ©Ãu�U�œ® Ô��ÓöÎs� Ú√b�� ©Ãu�u�u�® Ôs?�c� s� 5H�dF��« 5I�U��«
MJ� ULN�]tÔn�u�� ô ÔbM� Óp�– Ó�√ Èd� q� ]Ê«c��� ULN«œUF�√ Î…b�b� Î� Ô�ÓL=qÔs�c� s�dO�F��«
�ôôœÌ…b�b� ÎWJ�UA�� Îd�√Ë Ó«bOIF� Îp�c�Ë ¨ÓÊS� ]—«u(« ÓwMF� s� ÓULz«œ Î�√ ]tÔWFO�& Ë– Ì
�—«u�]WÌ…œb?F�� �«u _« Ê√Ë ¨]Ãu?�u�u*« ÓU?Lz«œ wMF� ô Î�√ ]tÔ�u Ë– Ìb�«Ë ÌbI� ÆÚ
ÊuJ�ÔU�—«u� Ëb�� U� Îd?�U# w� ÁO�u�u�u� ]UÎd�u� w� Áb� U�Ë ¨Ú� Ëb�� ÔO?�u�u�u]UÎw�
d�U#ÁÊuJO� Ô�—«u� ]UÎd�u� w� ÁfO�Ë Ó‰œ√ ^p�– vK� Ó{d��« U� ÓtÔÁU&« Ó‰UL�√ wz«Ëd�« =
w�Ëd�«=©Íu���u�® 28
Æ
dO�F��Ó ò
w�u�U�œÒ� ≠ Í—«uÒå
qO�� Ô‰Ë√ ]qO�� U� ÔdO�F� v�≈ ò
�Ôw�u�u�uÒY�b� ≠ Ì
wK�«œ>å
dO�F� Ì� Ô�U?IqÌ� Ë√ ÔœUCÌsJ�Ë ¨]� 5��U� Ô#unÔdO�F� Ó ò
Í—«u�Òå
‚U?O� w� Ìd�√ Ó
U�U��«Îb?� U2 ÚdOA� ÔtO�≈ d?O�F��« «c� ÔWK�uK� _« ÔÊS?� ¨w�U��U�Ë ¨v�Ë] ò
w?�u�u�u*«]å
b�
ÊuJ�Ô� U�—«uÎUC�√ ÎÊ_ ª]tO� � Ô«bFÎO UM� ]UÎbI� ÆÚp�– 5��U� È√— Ó�U�U� w� ©Íu���u�®
bF�ÓÊ√ ÚÊU? Ób� ÚL�Ë ÓtÔO?�u�u�u*U� ]WW?K�d� w� Ì� ÔJ�=…dÌÊU? UNMO� ¨Ób� ÚÊ√ È√— ]� Ó�U?ÓrÓ
u� ©Íu���u�®Ó�U� Ór?Ï� Ôw�u�u�uy�UF� ¨ÓLÔdB�I� tÔ“«d?�≈ vK� �u Ìb�«Ë Ìu� Ó�u Ô
�R*«njI� Úr" Æ]œU� ÓbF� Ó�«uM� ̉uI�« v�≈ Ê√ ]�U� ÓrÓu� ©Íu���u�® Ó�U� ÓrÏ�� ]�rÔ�—«u�� ]WÌ
OK�«œ]WÌW�UH! Ì® Todorov, 1984 :63Æ©
Ëù�U�W «�Hd‚ �5Ó «*u�u�u�w= Ë«(u«—Í= �GbË {dË—�]UÎ ��OUÊÔ «��BMOn «�cÍ
�CFÔtÔ �U��5 �w �c« «ù&U—ª ��U�M��W �ÓtÔ¨ ��CLsÔ «)DU»Ô «*u�u�u�w ÔöÎ �sÓ∫
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *49
48
�U�w> √ÂÚ !HuÍ>¨ √�U�w> √ÂÚ "U�uÍ>¨ Ë�w q= ��Uô� «ô�BÓU‰¨ �u �ÓKÓH^kÏ �ÓdÚœÍyª
�c�pÓ 1JsÔ �tÔ √ÊÚ �FJf?Ó �dœ�]WÓ «*Ô�ÓJK=r √Ë «�JU�VÆ Ë�JsÚ �O�X?Ú q^ �cÁ «_�u«ŸÔ
«��u« KO]WÔ �Uœ—…Î �Kv √ÊÚ �FJfÓ �dœ�WÓ «*Ô�JK=r �U�b—�W �H�NÓUÆ ≈Ê] √�dÓ �cÁ «_�u«Ÿ
�b—…Î �Kv �ÓJÚf �dœ�]W «*�JK=r Ë≈��Uà √�Ku�t «)U’= �w �KpÓ «_�u«ŸÔ «��w �Mb—ÃÔ
�w ≈&U— «��u« q «_œ�w= «�HM=w=Æ Ë�cÁ «_�u«ŸÔ «_œ�OWÔ «�HMOWÔ √�CUÎ ô �IuÂÔ �Kv «�b—�W
�H�NU �sÚ �Jf «�Hdœ«�O]Wª �HONU √�CUÎ ���u�U�Ï Ë�EU�dÔ bF��=œÓ…Ï �s «�Hdœ«�O]WÆ √�]U
√�q^ �cÁ «_�u«Ÿ �Ôb—…Î �Kv? �Jf «�Hdœ«�O]W �Nu √�u«ŸÔ «�Jö? «�IOU�O]W ®standard
speech genres© U_Ë«�d «�F�Jd�W ËË"Uzo «�FLq Ë«��F�Od«� «ù!U—�]W «�KHEO]W
«'U�e… «��w �Ô�?��bÓÂÔ �w «�BMU�W ��ö?Ϊ �Hw �cÁ «_�u«Ÿ �ÓMFJfÔ «�BÔu?Ó—Ô «_�dÔ
�D�O]WÎ �KHd?œ�]W «��w �ÓI�d»Ô �Od«Î �s «*EU?�d «��Ou�u�O]W «�Hdœ�]W �Ij?Ú¨ Ë��U WÌ
�OLU �Ó�?FKo �U��Bd?��U� «�KHEO]W? «�AHu�]W �NcÁ «_/U?◊ «�IOU�O]W �K�ÓK?ÓH^EU� ®63
Bakhtin, 1986:©Æ
włu�U¹b�« ^włu�u½u*«Ë ^Ê≈]n�dF��« Ów�d(« ]d!U�*« ÓdO�F�� qO�� ©Ãu�u�u�® Ôp�– v�≈ ÓhM�« =q�uD�« Íc�«
�uI�ÔtÔOB�! ]WÏ…b�«Ë Ï¡«u� ÏÊU√ ÓB� ]UÎO�d�� ]UΫdOB� Î� Ôö�UJ�Îö�u& Â√ Î�uI� ÔtÔOB�! ]WÏ
�Ô…œdHÏœdHM� qJA� ÌsL{ ÓqL� Ìw�d�� >�«c� ‡* Ë√ UNÔL����Ë Æ5F]c�Ôw� ©Ãu�u�u*«®
’uBM�«O�d�*« ]WôUJ!√ Î…b�b� Î�S� ¨]Ê√ UÚÊuJ� ÓY�b� ÓOB�A�« ]W�HM� ��b� Ë√ UNÓUN
—uNL�K�qFH Ì� Ó�ÓM^w�>® asideÊ√ Ë√ ©ÚÊuJ� Óq�L*« U�«—œ® U�«—œu�u� b�«u�« Ê√ Ë√ ¨©Ú
ÊuJ�Ó� Ô…U?�UMÎ�œd� ]Wή SoliloquyÊ√ Ë√ ¨©ÚÊu?J� ÓU�u�u�u� ÎU?O�«—œ Î…bOB� w� Ìö?�� Î
YO�Ô� Ô�ÓJÓK=rÏ� ÔO��]qÏt�u�� Ô� v�≈ Ô� 5FL��ÔO��]5KÓdO+ v�≈ ì p�– Ó� sÓ‰UJ!_« w��«
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM48
47
26® Ë—u� Íœ tL�d� ”U���ô« «c� De Toro∫WO��dH�U� ·Ë—Ëœu� ‡� »U� s� W�eOK$ù« v�≈ ©
27ßiterature et Signification (Paris:Librairie Larousse, 1967) pÆL
27 “Speech Genres and Other Late Essays”
«��OMU—�u? òScenarioå
®47 1984,©Æ ËÓ�Kv «�d+r �sÚ √Ê] �F�?OdÓ ®�OMU—�u© �ÓM�u?
�U&UÁ �U�r «��OMÓLU S��]t?Ô �w �u�ÓdÁ ≈��UÃÏ �w �U�r «�b—«�U¨ �OfÓ �IjÚ _Ê] «��OMLU
�wÓ �AJOqÏ œ—«�wy �q √�CUÎ _Ê] ò
��U—Ó √Ë �ö WÓ «*�d�O]WØ«��OMU—�u �uÓ �u�dÍy
�w «�b—«�Uå
®1996 Moorthy,©Æ
Ë�u«¡Ï √M]U? �Ó��bÀÔ �s «�dË«�W?¨ √ «*�dÕ¨ √ «�b—«�U¨ √ «��?OMU—�u¨ √Â
«�IBOb…ì √ �s √Í= !JqÌ �Mw> ¬�dÓ �sÚ √�u«Ÿ «�JÓö¨ �SÊ] �u«—�]�ÓtÔ �O�XÚ ��]BKWÎ
�Mu�t ®genre© Ë��Vª �U�MuŸÔ �ÓtÔ √�LO]WÏ �Od…Ϩ Ë�JM]tÔ �OfÓ �U�LUÎ �w ≈��Uà �ÓKÓH^kÌ
�u«—Í>Æ Ë�c« �ÔFO?bÔ�U �d…Î √Ô�dÈ ≈�v �ÔFU'W? �u{u�W «��]KÓH^k �s? �c—�ÓU¨ Ë�ÓlÓ
–�pÓ �SÊ] –�pÓ ��bË {dË—�UÎ �OYÔ ô 1JMÔMU «�u u‰Ô ≈�v +U��MU «*�L�=KÓW �U��JAU·
&�OFW «��]KÓHk ËÔ�ÔMU�U� ≈��U�t Ë�ÓbÈ �u«—�=Ó�t œËÊÓ –�pÓÆ ò
�Jq �ÔLKÓWÌ Ëq �ÓKÓHk¨
�ÔLU �w «�u�X �H�t �FqϪ «�HFqÔ «�cÍ �ÔHB=qÔ «��]KÓH^kÓÆ Ë�öË…Î �Kv –�pÓ¨ �S�]tÔ ô
Ë�uœÓ ��ÓKÓH^kÌ +Od? �U�qÌ _ÊÚ �ÔFÚdÓ÷Ó 26
®De Toro, 1995 :25©. �U��]KÓH^kÔ¨ ≈–ÊÚ¨ �uÓ
�FqÏ √œÓ«zwy¨ Ë«�b—«�U �FqÏ √œÓ«zwy √�CUΨ ËÓö�LU �Mb—ÃÔ �w �U�r «_�u«Ÿ «�Jö�O]W¨
Ë«�b—«�U ô ���DOlÔ «��]�ÓKhÓ �s «��]KÓH^k 9U�UΨ ò
ì �w «*�dÕ¨ √ÊÚ ��JK]rÓ �FMw √ÊÚ
�HFqÓ ®�ÔLÓ�=qÓ© Ë√ÊÚ �HFqÓ ®�ÔLÓ�=qÓ© �FMw √ÊÚ ��JK]rÓå
®11∫1995©Æ
Ë�c�pÓ �SÊ] ≈�JU�O]WÓ √Ê �JuÊÓ «�b—«�U �u«—�]WÎ √�dÏ 2JsÏ �Bu UÎ ≈–« �ÓU Ë KMÓU
≈�v «�e«Ë�W «��U��W «��w ��ÔFObÔ�ÓU ≈�v �U��5 �H�t Ë�JsÚ �cÁ «*d]…Ó ≈�v √�LU�t «*Ô�Q�d…¨
Ë��U WÌ �KpÓ «��w �ÔdÓ=eÔ �ONU �Kv «_�Ku�O]W ®stylistic© �w ≈��Uà «(u«—�]W Ë��U WÌ
�w �U�t «*Ô�L]v ò«_�Úu«ŸÔ «�Jö�O]WÔ Ë�IUô�Ï √Ô�dÈ ��Q�d…Ï
å27 �Nu �ÓdÈ √Ê] q] √�KÔu»Ì
�Óö“^�w> �Ô�]BqÌ �U��]KÓH^k Ë�U_!JU‰ «�MLu–�O]W �K�]KÓHÔEU� �uÓ �uŸÏ ö�wyª �QÍ �ÓKÓH^kÌ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM47
4624 “Discourse in Life and Discourse in poetry”
25Æ…dJ�*« t�U�U� t� dNLO� 5��U� Ác��« Íc�« —UF��*« r�ô« u� ∫·uMO!u�u�
UF�Î�® ÔÊü«Ë UMÓ—«u(U� ©Ô ò
�ÔW�uEML vM�� ÓJÓKrÌ� Ó�ÓOF�U]WÌ—Ëb�U�® OB�! ª©]WÏ� Ô�Ó&UVÔOB�! ]WÎ
√Ô� Èd�Ó��ÓLlÔ�Ë UN� sÚr" ]VO& Ôw� ËbG�� Ó*« Ô�ÓJÓK=LÓWÔÊ≈ Æ]Ác� OzUM��« ]WÓOK�UH��« ]WÓ�® Ô�ÓJÓK=rÏ
� ≠Ô�Ú�ÓLlÏw� ©Ó»uK�√ Ïw�U�√ y—«u(« w� w�«—b�« =å
® Aston & Savana, 1998:52©Æ
Ê√ ô≈]� w?� 5��U� ÔFÓ�UÓ�Ó�tO?KOK���« ]WW�«Ëd� � ©w?J��u���œ® ÔRÓ=bÔ� v?K� �—«u]W
d�«=W�«ËÂb�Ë ¨�—«u� ]W?Ê≈ ÆdFA�« Ë√ U�«—b�« ]Ác� O?�UJ!ù« ]WÓM�« w�b��� ]EÓd?Ós� UNO� Ú
Àö" U�«Ë“ÌÊ≈ ∫v�Ë_« ª]‰UL�√ Ó� Ê√ V?�� 5��U� ÔdIÓ√Ó�UO� w� �?�« UN]w��—U=MO�� ªÓUL
ÊUÓ� ÔR=bÔ� vK� �—«u]W�«Ëd�« ]WÊU Óp�– ÓUC�√ Ϋ¡e� Η«u� s� Á*« Ô!U�d� ÓlÓ©wJ�—UA� U�u�®
®LunacharskydO+Ë ©Á� s?ÓM�« ^œUIX?�u�« p�– w� bI� ¨ÚÊU? Óp�– Ó� sÚ� Óq?O� ò
bO�9
W�«ËdK� 5��U�å
¡e� Ìs� ÚO�O�«d��« ]WÌO+ö� ]WÌ� ÔIF]bÓ…Ì ÔLÒXLÚWN�«u* � ÔÊËdÌs� Ú� ÓOÚqbIM�«
.bI�«—U���« v�≈ d�« =W�«Ël�U� ÌŸuM v�� Ë√ Ìw�œ√ >� Ów�d>® Keith Booker & Dubravka,
1995 :15q�L��Ë Æ©Ô�Ë«e�« ÓWÔO?�U��« ]WÔŸu�d�« w� �H� 5��U� v�≈ tsJ�Ë ¨Ú*« Ác� ¨Ód]¨…
‰ö� s��—œ Íc�« ©·Ë—Ëœu�® ÓtÔ…—uB� ÌLF� ]IÓWÌf���« bI� ªÓs� ÚB� 5��U� ]UÎœ—Ë Ów�
W�«—œÌ� ÓtÔw� Ó»UD)«ò Ô…UO(« w� »UD)«Ë Ô…bOBI�« w� å24
‰uI� ÔO� t ∫ò
)«»UDÔWI�dD� Ì
u� U�Ó ò
u�—UMO�å
Àb( Ì� Ô�Ób]œÌÊ≈ Æ]rNH�« Ów(« ]q�U vMF* Ì�K� »UDV�� ÚÊ√ Ú� ÔbOFÓÃU��≈ Ó
Àb(«�U�öF� Ì� Ô�?�ÓœUÓ�ÓWÌ5� U� Ó*« ÔK?J�V�� ª5LÚÊ√ Ú ò
�ÔKÚFÓVÓå
d� ]…Î√ Ôh?�A�«Ë ¨Èd�Ô
� Íc�«Ô”—ULÔrNH�« Óc?�Q� Ô—Ëœ Ó*« ÔlL��sJ�Ë ÆÚ� � wJÓVFKÓ¡e'« «c� Ó� ¨Ót?OKFÊ√ ÚrNH� Ó
UC�√ÎÕu{u� ¨Ì� ¨Ól�uÓ—UA*« 5Ó�ü« Óds�Óå
®47 Todorov 1984,Æ©
ËÓ�ÔFK=oÔ ®�uœË—Ë·© �ÓKv �Óc« «�M]h= �w ≈&U— !Ód�t �u#OHÓW «��]KÓHk= �MbÓ �U��5¨
�ÓOIu‰Ô∫ ò
��]v «��]KÓHkÔ «_�ÓdÔ ��U&WÎ «�cÍ �ÔdÓÈ �FOMÓw ®�u�u!OMu·25
Ø�U��5© �ÔEÚNdÔ
œ—«�U GOd…Ψ �O?NU √œË«—Ô «(b= «_œÚ�v∫ «*�JK=rÔ¨ «*Óu{u?ŸÔ¨ «*Ô��ÓLlÔÆ ≈Ê] «�FÔMBdÓ
«�KHEw] œ«zLUÎ �uÓ «�A�ÓJWÔ «��w �ÓKFVÔ «�b—«�U ��ÚdÓ�U √Ë ÓLU �ÔF�=dÔ �sÚ –�pÓ �u Ht∫
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM46
45
F�«Ë w�O]�t·U?AJ��«Ë �UI�& t�U�U&«Ë K?F� tl�«u�U� ªÔqO�� Ô‰UO)« v�≈ q?O�� UL Ô
‰UO)«Ôl�«u�« v�≈ UC�√ ÎÆ
� U�«—b�«ËsÚYO� ÔqF� w� ÏwKOO�� y� wN� Ô��ÓLÓb]…Ïu� U2 ÓwF�«Ë yw�Ë Ó—UC���« Ï
‚UO��Ì� ÔO��]qÌ� Ô�u��Ó…—uB� vÌl�«u�« s� U� � Íc�« ÔJA=qÔ…œU?*« ÓO�U�_« ]WÓÍ_ =� Ó�ÓO^q>
ò‚UO��«Ô��« ]O�^wK^u� Ó� Ô�AÓoy‚UO� s� ÌwF�«Ë >
å® O’Toole,1992: 51Æ©
ËÓ�JÓ� wÓÊuJÓ�U� U�«—b�« WKÎwN� ÓW�U�� ÌÊ√ v�≈ Ú� ÓbM��Ó·UAJ��« v�≈ l�«u�« Íc�«
�ÓoKDMÔtM� ÔwN� ¨Ó‰ËU% Ô� Ô¡U�Ó�ÓWÓl�«u�« —U���«Ë Ó�U�UJ�≈ tUC�√ ÎÁc�Ë ¨WOKLF�« Ôw� ÓWOKL� Ï
O«—œ≈]WÏ„«—œù« «c�Ë ¨Ôu� Ó� Íc�« ÓlOD��ÔeOOL��« Ó5� Óu� U� ÓwF�«Ë y�Ë Óu� UÓ� ÔO��]qÏ ¨ò
Ê≈]
WOHK�Ó�√ ]Ww� U�«—œ ÓÊ√ ]*« Ô5—UAÓ� UNO� Ó�LÓÊuJKÓ�UO� ÓNÔ(« rÓwIOI]å
® 48∫1992Æ©
�Ój��dÔdF*U� U�«—b�« �ÓW��—« ÓU?&UÎIO"Ë ÓUÎwN� ¨ÓqF� Ïw�U��≈ yÍuO� y� ¨ÓMÚNÓqÔ� sÓdF*« �ÓW?
O�U��ù«]W*« ÔMÚ�ÓeÓ…�«d�« Ë√ M?ÓW� w��« Ó�ÓAÓJ]qÔË Ó�ÔnOCÔ ¨UNO�≈ ò
� U�«—b�U�Ó◊U?AÏ� Ów�dFyŸ«Ë Ì
�ÓdÓwyw�UL� ywKO�9 ywN� ≠ Ó◊UA� Ï� Ó�Ú�Ó�ÚCdÔ�d& ÓWÎWO{U� Ϋ—UC���« ÎUO�«Ë Î� ÔBÚDÓMÓUFÎ
b� Ë√Ú� Ô�Ô�=bÔW�ƒ— ÎO{«d��« ]W?ÎqJ! w� Ì� Ó�Ú�Ô”uÌ�Ë ì¨Ó�Ó�Ó�]lÔ� Ó—U�ÓŸ«dB�« q?�«d� w�
�«b?��«t“Q�Ë ^�t�«d?H�« r" t¡«u?� Ïo�d& s� *« Ô(U?BÓWq?BH�« Â√ 5� Ó� ÔŸ«d?B�« Èuå
¨W�OK ®1985∫19Õd�*«Ë Æ©Ô ò
�Ô…UO(« ÍdÓKF� w� nOË ªUNÓú1 Ô”UM�« Ô“UO�_« ÓU�
5�Ó�H�√ N�ü«Ë rÓs�dÓå
® Heathcote, 1984:202Æ©
ËÓ�ÓlÓÊ√ ]Õd�*«Ë U�«—b�« Ó� ÔLÓÃU��≈ UÏ�U�öF� Ì� Ô�ÓO�]KÓWÌ5� Ó�¬ Ós�dÓ���Ë ¨ÓJÓdÓ…Ì� sÚ� �Óq
s�d�¬ÓÊS� ¨]� Ôô«RÎX�«“ U� Ú�U�≈ Ó�Ôt?Ô� ÔKF]IÓWÎu�� vK� Ì� Óu�Ë ªUÓ� ∫ÓqÚ—«u(« ÔU�«—b�« w�
*«ËÓÕd�� Í—«uy+ Ëb�� b� øÓU��dÎÕd& Ô‰«R��« u�M�« «c� vK� –≈ ÚÊ√ ]�√ ]WÓlOD��� ô U�«—œ Ô
Ê√ÚÂuI� ÓÊËœ Ó—«u� ÌuN� ¨Ób�√ Ôd UM� �ÓO�U�_« U]W*« ÔJÓu=�ÓWO� ¨Ó��cÔ—«u(« ÔMF0 ¨ÓÁUÔÂUF�« ^
hM�« w�=w�«—b�« =� ÓW�UJÎOL�√ UN� ]WÏ� ÓWG�UÏb�b% w� WFO�& H�« FÚq�UJ�Ë t—uC�Ë OB�A�« ]W
O�«—b�«]Wu�Ë ¨tO� ÓKD�� ]VÔULz«œ Îœu�Ë Ó! ÓOB�]q�_« vK� ¨5�=Ê«—ËU?��� ¨Êö�UH��Ë
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM45
44
dOG��Ô�?�ôœ ÔtÔ‚UO�� ��« ]KÓH^kÂU?F�« jI� Úq� ¨Ú�≈ ]tÔO?G�� ]dÔ¡UM� Î� Ó� vKpKÓF�« Ó�U?�ö�uGK�« ÒW
�√ÓUCÎs� ªÚYO� ÔW?FO�& Ê√ Ó� Ó�Ó—ËU�ULKJ�« � w?��« ÔHÚÃU��≈ v�≈ wC� ÓFÓÊUÌ� Ó…b�bÌb?� Úô
�ÓoH�Ô…—ËdC�U� ¨� ¨ÓlÓw�u�UI�« vMF*« =*« Ô·—UF�tOK� 5� Ó»U� √ K�« ÔWG…b�«u�« q� ¨Ú
�≈]b� UNÚ“ËU��� Ô*« «c� ÓU?C�√ vMFÎ� v�≈ Ód�¬ vMFÓb�b� Ì� Ô��ÓK?nÌiF� w�Ë ¨ÊUO�_« ¨
ÊuJO�Ô� ÓUCOIÎp�c� Ów�u�UI�« vMF*« =*« Ô{«u�ÓltOK� Æ
Ë�Jw �JuÊÓ �ÔLÚJM?ÓUÎ �K�ÓKÓHk √ÊÚ �ÔBL]rÓ Ó�ÓKÓHkÌ �ÓK?ÚLÔu”Ì �Óö �Ôb] �sÚ �GOOd �bËœ �c«
«��]KÓHk ��GOOd «*u«{Ol «*Ô�ÓJÓK]LÓW ≈Ê] –�pÓ ��bÀÔ ��dÓ �ÓGOd «*Ô�JKL5Óª �Jq? «��]KÓHEÓU� «��w
�ÔM��ÔNU «�M?AU◊Ô «ù��U�w «�KGuÍ �NU? �b«��ÔNU¨ Ë�NU �IDWÔ «��?NUzNU¨ �u«¡Ï √U�XÚ �ÓKÓHE?ÓU�Ì
�BOd…Î �u�O]WÎ �Ó�dÍ �w «(u«—«� «ô��OUœ�]W �5Ó «�MU” √ÂÚ U�XÚ —Ë«�ÓWÎ &u�KWÎ Ë�J?s] �cÁ
«��b«�WÓ �Ó��u�WÏ ��ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�s¨ Ë�wÓ √�CUÎ �H�u�WÏ ��?ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�sÓ √�CUΪ �NwÓ �w
�b«��NU �NU�WÏ ��ÓKÓHkÌ ¬�dÓ �OQ�w «���U�WÎ �NÓU Ë�wÓ �w �NU��NU �b«�WÏ ��ÓKÓHkÌ ¬�dÓ �OQ�w �FbÓ�UÆ
Ë�MD�oÔ �c« «_�dÔ �Kv? «��]KÓHEÓU� �Jq= √!JU�NU¨ �u«¡Ï √U�XÚ L�?UÎ √ÂÚ &UË�UÎ �F]UôÎ �ÓlÓ
«ü�Ód�sÓÆ ò
�U��]KÓHkÔ �OfÓ Ë�b…Î �Ôd�O]WÎ �qÚ �uÓ Ë�b…Ï �IOIO]WÏ �ÓCÓlÔ �bËœ«Î �AJqÌ �ÓKÓw>
�sÚ �ö‰ �GOOd �u{u�U� «��]JÓKr «��w �M�Nw ��dÓ ≈�özt *Óu�Ft �xÓ�Ód Q�]tÔ �ÓJÓKrÏ U�XÏ
�Ôb—ÓÔtÔ «*Ô��ÓLFuÊÓ ®Fö�W© �AOdÔ ≈�v √Ê] öÂÓ «*Ô�JÓK=r �b «��ÓNvå ®72¨71∫1986©Æ
(« uÓ—«Ô��«Ë ‚UOÔ—b�« Ó�«w^ÊU «–≈Ó��« ]KÓHkÔu� Ó1 Íc�« Ó`MÔWLKJ�« ÓMF� ÓuN� U�UÓ�d�u� ]UÎ� qFÏO� ]w�Uy‚UO��«Ë Ô
r�IM�Ô‚U?O� ∫5�u� v�≈ ÏwF�«Ë y‚UO�Ë Ï� Ô�ÓO�]qÏqJ�Ë ¨>� sÓ�U?O��« Ó5�FO�& ÔtÔ�UL�Ë ÔtÔ
U)«]WÔdO+ ¨Ó�√ ]tÔX�u�« w� �H� tlOD��� ô Ôb�√ Ô�ÔÊ√ ULÚb�uM� ÓÊËœ Ó�ü« ÓdÓwF�«u�U� ¨^
`M1Ô��« ]�ÓOK=w]��U& ÓtÓdOB� w Ó�uO� ]UÎUOJO�UM�œ® Î�*«Ë ¨©ÓO�]qÔM1 Ó`ÔwF�«u�« ]��U& ÓtÔdH(« w�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM44
43
�ËbOQ�…dJ� OL�√ ]W‚UO��« ÃU��≈ w� � Ó��« vMF]KÓH^k·«d��« Ë√ vMF� v�≈ vMF*« «c�
�¬ÓdÓ� ¨ÓLsÓ*« Ô�ÚÊ√ ÍbÚq�Q�� Ó‰U�*« w� � Íc�« w�U��« ÔIÓb=�ÔtÔd�� 5��U� UM� Ó*« Ô“«uÓ�ÓWWO�U��« ∫
ò·«d��ô«Ô�«– ÔtÔsJ2 Ï� ÔWKL�� ÆUMÏ� �ÚqÔ
òu�Ó�U� Ó
å� Ô�Ó�=bÔqJA� ¨Ì`{«Ë Ì«dO�F� ¨ÎUI"«Ë Î
V�— ôÓtO� WKL�Ë ¨Ï� �ÚqÔ ò
�√]WÔW�N� Ì°å
qFH� Ôp�– ÓW�—b� ÌrE�√ ÓMJ� Æ]W?IOI(« w� UM� ÓFw
�ÔLÓqÓM�« «c� ]Ÿu Ó�ÓKÓH^kÌ�U? qÌW�U� w�Ë ¨Ì/ ÓO�–u]WÌÊS� ¨]p�– Ó·UM Q ¨Ÿ«u�√ ÂöJ�«
� w��«Ô��=bÔ«dO�F� Î� ÓO�–uL]UÎ'UË ÆÔqL� w��« ÓdI�HÔdO�F��« «cN� w�Ë ¨Ó�� Ôb�UÓ…Ï.«œUL��«Ë Î
‚UO� vK���« ]KÓHkÊS� ¨]WKL� Ó ò
u�Ó�U� Óå
sJ1 ÔÊ√ Ú� ÓfJFÓ«dO�F� ÎUO�U��≈ Î� ¨Ód�ÓUÎv��Ë ¨
�Ô�ÚN�ÓUÎW?KL�Ë ¨Ó ò
W�√ÔW�N� Ì°å
‚UO� w� � ÓK?ÓH^kÌ� Ôb�]œÌsJ1 ÔÊ√ Ú÷d�H� ÓW?LG� Î…d�U� ÎË√
WLG�ÎOLJN� ]WÎWO�U� Îå
® 85 ∫1986 Bakhtin,Æ©
Ê–≈Ú‚UO��U� ¨ÔÍd�u� Ïb�b% w� O�U� ]W� Íc?�« vMF*« Ô��MÔtÔ��« ]KÓH^kÔW�U�d�«Ë w��«
KL��Ôu�Ë ¨UNÓr�U� ÏUC�√ Î� w�QO� ULO� sÚ� ÓKÓHkÌ� ÔRÓ�]fÌ� ÓtOKWFO�D� ÆÔ'« ÔWKL Ó�ÓKÓH^kÌ
�ËÓjO�� UÔ� UN� sÚ‚UO� Ìœb�� ÔWFO�& Ó��« ]KÓHkWFO�&Ë Ó�U�öF�« �—«u(« ]Wq�UH�� w��« ÔULO�
Ê≈ ÆUNMO�]�«d"R*« � w��« ÔÃU��≈ v�≈ wCH‚U?O��« � Ó�Ó�L]qÔ�U�ö� w� ÊU�e�« ÊUJ*«Ë ¨
W�U(«ËOF{u�«Ë ¨]W�ôU(«Ë ¨OKIF�« ]W�ôU(«Ë ¨O�UFH�ô« ]WLK� Ô�ÓHK=kHK�*« Ë√ tO� =E5Ó
K�� U0ÓtÔ� sÚL� Ô qÌ� U�ËÓbFÓÁÔ�U�öF�«Ë �dB��« ]W�Ud(«Ë OzU1ù« ]WdC�� U�Ë ÔU�Ë
�ÓVOGÔUC�√ Î*« «cN�Ë ÆÓÊS� vMF]Í√ ]� ÓKÓH^kÌ� ô ÔLÚsJÔÊ√ Úq"U1 ÓÍ√ ]� ÓKÓH^kÌ�¬ ÓdÓ«b�√ ÎÊ≈Ë ÚÊU Ó
u�Ó ò
��«]KÓH^kÔå
�H� ÔtÔÆ
bI�Ú� Ô‰UIÔWKL'« Ô…b�«u�« Ô«œb� Î� ô Ô� vB�sÓd*« ]�«MJ� ¨]q w� UN=d� ]…Ìb� Ú� Ó�ÚLqÔ
�Ó«b�b� vMFÎ� ÔUHK��Ϋd�UG� Ë√ ÎdLK� ]…XI�� w��« Ú¡«u� ¨ÏHK� ]EÓ*« UNÔ�ÓKÓH=kÔ� ÓHÚ�ÔtÔÂ√ ÚHK� ]EÓUN
�Ô�ÓKÓH=ÊuEÓ�¬ ÓÊËdÓÊ≈ Æ]·ö��« Ó“ Ós���« ]KÓHkq�_« vK� =� ÓOÓCÓlÔ��« ]KÓHkÓ� w� ‚UOÌ“ Ó�Ów�U>
�Ób�bÌc�Ë ¨Ób�Ë «ÔÁÔ Ó·U?ÌÃU��ù œ ÓW�ôÌ� Ó…b�bÌÊ≈Ë ¨ÚÊU Óc� Ó�?�« «]KÓH^kÔ� �Ó…—UÎ� ÓsÚ ÓW?LKÌ
…b�«ËÌË√ ÚW?KL� ÌË√ Ú�U���« ÓUÎ� ÓdÚO�]Uή ¨Bakhtin,1986 :108 ©Ó U?LÔXMÔb� Ú!√ ÓdÚ�Ôv�≈
–Óp�Ó� w� ÓuÚl�Ì� Óo�UÌX�u�« w�Ë Æ�H� tUC�√ ÎÊS� ¨]��« ]KÓHkÓWLKJ Ì�u�J� ÓWÌË√ Ú! Ó�uH]WÌô
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *43
42
�GO t�u?HA�« ]Wo�DM� U�Ë ¨Ô�u?HA�« vK� ]W‚U?O��« «c� w� �S� ¨]tÔ� Óo�DMÔG?OB�« vK� ÓW
O�U�J�«]WUC�√ ή 2000 Chang, Gen Ling & Wells, Gordon,Æ©
� ULËÓ ¨À—U�® Èd1995ÊS� ¨©]’uBM�« ÓFOL� ÓÖu/ w� wM�M� UNK�« GÓWOEHK�« ]W
®verabel (langugeÊ√ UL ]l?OL� ÓW?LE�√ �U�öF�« ® signs systemU?C�√ w� ©Î� Ór�^
�ÓOIK=KOK%Ë UNÔd�� UNÓqzU�Ë K�« GÓWHK�« ÚOE]WÊ–≈ ÆÚÊS� ]��« ]KÓHkÓu� Ów�U�√ yÃU��≈ w� b�« ]W�ô¨
Ác�Ëb�« ]W�ôÔ� w��J� ô ÓO�u�b]ÊËœ UN�Ó—uC� � w� U�ÓKÓHkÌ� ÓLKÔ”uÌWKL'U� ¨Ôö�� ÎfO� Ó
� UN�ÓdNEÏÍdO�F� yÊËœ Ó� ÓKÓH^kÌdOA� UL ¨Ôp�– v�≈ 5��U� Ó��b� w� ts� ÚWKL'« ò
'«ÔWKLÔ
Ó…b�uÌK�« w� GÓWw� ÓUC�√ Î� Ô�Ó…b�UÏfO�Ë Ó� UN� LÓWÏ� Ô�F=dÓ…Ï– w� Ó�«NÓ� ÆUÓV��JÔÁc� ��« =LÓWÔ
*«Ô�F=dÓ…ÔqJA�® Ìd�√ Ó�œ ]WÌ� ÓBqÔ�H� ÓNÓjI� ©UN� UÚ� w� ÓKÓHkÌ� ÓKÚLÔ”uÌå
® 85∫1986 BakhtinÆ©
��« Ác�Ë]KÓHEÓ�UÔ� ÔOI]bÓ…ÏWFO�D� b�« Ó� Íc�« —ËÔLÓ—U�ÔtÔŸ«u�√ w� J�« ÓÂöw�Ë ÓULz«œ Ψ
WF{U�ÏA� Óq?JÌw�UL��« >� Ôw�d>® normativityU?Lz«œ ¨w�Ë ª©ÎVO���� ¨Ô�� ÓK?ÓH^EÓ�U
�ü«Ós�dÓ�?�U?� ¨vMF*« «cN�Ë ¨]KÓH^E?Ó�UÔX?�O� Ú…—d��� Ϋb�√ Îq?� ¨Ú� ÔOI]bÓ…ÎO?�uK�Q� Ó�¨U?N
O U��Ë]�UM�« UN]O�u]W (generic properties)® (Lee,1997 :299Æ
Ê≈]ÊUN�—« ÓW�ôœ ��« ]KÓH^kqJA� >w�UL��« >�UN�—«Ë ¨ÓUC�√ UNÎO�uK�_ ]�� ¨UNÓCÓlÔÁc�
W�ôb�«ÓW�U� w� ÌO� ÓWO�UÌ® contextual situationb� ©Ú� ÓnAJÔ% Ë√ vMF*« ÓÚ��ÔtÔb�Ë ÚuA� =!ÔtÔ
UC�√Î5�� ªÓ�� Ú��« Íd]KÓH^kÔ� ÓiNMÔ'« ÓbÓ‰Ô® dialecticUC�√ ©Î‰b� ªÔ‰u�I�« Ë√ Úi�d�« ¨
ÊUN�—ô«‚U�F�ô« Ë√ dO�H��« ¨Íd�UE�« =q�ËQ��« Ë√ =wM&U��« =‚öG�« ¨Ë√ vMF*« Ú�U�H�« t¨
XLB�«�uB�« Ë√ „d���Ë ¨a�«ìÔÁc� �b?C�« ]�UÔs� Ó5�DIM�« I�« ÔuBÓ5�v�≈ ULN�
M�«ÔDIÓ5�*« Ô�—U?I�Ó5�5�K�« Ê«œUJ� Ê√ Ú� Ó�?ÓsJ�Ë ¨ö"UL]p�– Ó�� ô ÚÀbÔ«b�√ ÎË ÆÓ� U?LÔUL
ÊU�—UI��Ê«b�U���Ë �S� ¨]UC�√ ULNÎ� Ó�ÓÊö�«bB� OÓmÌOzUN� ô ]WÌ� ¨ÔKÚ�Ó�?�ÓWÌU�UO�√ Î�Ë ¨ÔMÚJÓAHÓWÌ
√ ÊUO�√ w�Ôd�Óp�c�Ë ÆÈÓÊS� ¨]‰UBH�« Ós� vMF*« Ú�UO� tsJ1 ô ÔÊ√ Ú� ÓÊuJÓ Æò
;U�ÔÈu�
‚UO��«ËÔ�� ÚÊU��QO�√u� ]ÊU�� ¨ÔÊU��“ö�� ÓuÚ�Ó�d]UÎå
® Baars,1997 :17Æ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *42
41
W�U(«Ë—UA*«Ë ¨5ÓÃU��ù ¨—«u� ÌÓUL�� ÔtO� ÍœdH�« ^w�UL��ô«Ë ^KË ª]ÊU ULÓŸuM�« Ô
Í—«u(«^� ÓOM�]UÎ…—uB� ÌO�œ√ ]WÌO?M� ]WÌd�√ Ó�S� ¨]tÔ� Ó«—«u� ËbGÎ� ÓdNEÔtO� �uB�« ÔÍœdH�« ^d?�√
KË ¨d�√]ÊU ULÓd�√ ÓU?�«d��« Îs� ÓÂöJ�« w�UOI�« = standard speech)w�UL��ô« ©=
w�uO�«=�S� ª]tÔ� ÓOÓ«—«u� ËbGÎ� Ó�ÓLÓtO� v�U�uB�« ÔÍœdH�« ^� ÓlÓu √ Ó�«s�d�ü« Ó�Ë ¨ÓVOGÔ
�ÓdÓœ«Ó�ÔtÔÆ
²�«]KÓHÔkÔ��«Ë OÓ‚UÔ
�ÓK��]��« v]KÓHkÔs� ÚYO� Ôu� Óh� yB� 5�GO ∫G?OÓWhM�« =ÍuHA�« = Ë ¨WGOhM�« =
*«Ó»u�J�K w�Ë ÆÓ5��U(« U� ¨Ó�ÚeÔ⁄Ô� ÓhM�« vMF=d�� Ó‚UO��« b�uM� Íc�« ÔtO� ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó
‚UO� w���« ]KÓH^k�H� tŸuM Ìw�ö >�Ø ÔÍuG>YO� s� Ôu� Ó� ÓKÓH^kÏ5� Ó� ÓKÓHEÓOÚs�K� ]KÓH^k�H� t
5� Ë√Ó� ÓKÓH^EÓOÚs�ü ÓdÓs?�ÊuJ� Ô��« ULNO� ]KÓHkÔ«¡e� Îs� Ú� K?�KÓWÌ�—«u� ]WÌÊU Â√ ¨Ó� w� ‚UO
��«]KÓHkŸuM Ìw�ö >w�UL��«Ø >‚UO��« ÆÔ‰Ë_« ÔqO1 Ôd�√ Óu�� Ó® �U�öF�« signsO�öJ�« ©]WØ
K�«ÔGÓ�u]WqO1 ULMO� ¨Ôu�� w�U��« ÓO�öJ�« �U�öF�« ]WO�UL��ô« Ø]WÊ≈ Æ]qB� ÓO��« Ó�UÓ5U�U9 Î
s�ÚCF� NiF��« UL«d�√ Ëb�� ÎUOH�F� ÎsJ1 ô ÔIOI% ÔtÔUOKF� ÎsJ�Ë ]W�—œ ÓqO*« u�� Ó�b�√ UL
ÊËœÓ�ü« ÓdÊ“«u��« Ë√ Ó� ULNMO� ULO� ÔqB�ÏU�U9 ÎO�uM� ]WO�NM*« ]WOKOK���« ÒW‚UO��« «cN� ��« ÓKÓHEw=
p�– Ë√Ós� Ú� �Óq?I�« ÓqzUË√® ÚV?�UJ�« s� Ë√ ©Ú� �Óq*« Ô��ÓL?lΔ—UI�« Ë√® YO� ¨©Ô ò
�?M�Ód◊Ô
�U�—U2ÔnO�Q��« Ÿ«b�≈ w� Ác� ’uBM�« �Ë ¨Ô��ÓLFÓqÔ�U�—U2 Ô…¡«dI�« �ËQ�� K�Ë ¨UNÔÈœR
—«Ëœ_«ÔO�UL��ô« ]WÔs� Ú� �ÓqJ�« Ô�Ò»UdI�«Ë Ò¡«å
® Paré & Smart, 1994 :147Æ©
”—U1ËÔqOK���« «c� Ô� KFÓtÔd�� Ó� qFÌ� ÓHÚEw>® verbalU�U�√ ©ÎÊ_ ]K�« ^WGÓ� ÓdNEÔULz«œ Î
� U� ‰Ë√ÓdNEÔWGO w� Ì�uH! ]WÌ® oral mode»UD� w�Ë ©ÏÍuH! ywz«b��« y��« w� ÓHÓ�UÔ�ö
5�Ó’U�!_« � Ó�b�]oÔd�� ÓM�« ]◊UAw�U��ù« =ÊS?� ¨«cN�Ë ª]�—«u(« ]WÓ� Ô“ö�ÓWÏ� ÓtÔULz«œ Îw�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *41
40
&U�LK�ÓVÂöJ�« «c�Ë Ô� Íc�« u� ÔdFÓ·ÔM�U� ] Ÿu(genre) 23 .(Bakhtin, 1986 :95)
I���Ë]oÔd?�� Ó�«d�� Ì·—UF�Ë Ó�Ë Ó�U�dBÌ� Ó‰U?�� w� Íd�M�« ]◊UAw?�U��ù« =Ác�Ë ¨
�«d�)«Ô*«Ë Ó·—UFÔl�L�� w��« Ô¡d*« UN� Ô�«d�� w� Ï·—UF�Ë ÔOL«d� ]WÏq�«b�� ÔÍœdH�« UNO� ^
w�UL��ô«Ë^Ê≈ ]® UHO���d Kristeva,1986� ©Ô�A=tÔhM�« ]*« Ô�ÓJÓu=ÊÓs� ÚÁc� OKLF�« ]WvK�
�√]tÔ� ÔwzU�HO�y ò
hM�«^¡U�HO�H wM�M� Ìs� Ó��ô« �U�Ó�UÍQ� ª^h� >’UB��« u� ÔÏq�u%Ë Ï
hM�>d�¬ Óå
® 37∫1986Æ©
� «–≈ËÓÊU UÓhM�« ^Í√® ^u� ©h� Ó�U?NM�« w� ÓWW�uL�� Ï’uBM�« s� qN� ¨Ú� ÓwMF
Ê√ «c�Úh� ô ]b�b� ÏdNE� ÔÊU «–≈ øÓ»«u'« ÔrFM� Ú� ÓLÓsJ1 Íc�« UÔÊ√ Ú� Ô‰UIÓs� Ú‰UL�_«
O�œ_«]WVO�� øÔs?� 5��U� Úp�– Ó! ÓU�—UÎ��« ÊQ� ]KÓH^kÓqFH Ìw�UO� >V?��J� ¨Ôb� ]�ÓtÔs�
YO�Ô�u? t�U� ÓU�—«u� Î5?�� ÆÓ�J� Ó«b?F� w�Ϋb�b� ÎbI� ¨Ú� ÓIq?^tO� �—«u(« ]WÔb?�e� Ë√ Ô
«œUM��«Î�?OF{Ë v�≈ t…b�b'« œu?F� ö� ¨ÔWG� Î…b�U�� ÎO?B�! ô Ë√ ]WÎË ¨ò
sJ�Úôb� Îs� Ú
œU�u�«ÁÁ«u�√ w� √ Ô”U�Ì�¬ Ós�dÓ�U�UO� w� ¨”U�√ Ìs�d�¬ ÓÂb�� ¨Ô”U�√ U�«u� Ìs�d�¬ Ó∫
�S?�]tÔs?� Ú� Ô„U?MÓY?O� ÔV?�� Ô¡d?*« vK� Ê√ Úc?�Q� ÓW?L?KJ�« ÓK?F?��Ë ¨ÓNÓW? U?� UÎt� å
®Bakhtin,1981 :294©.ÊS� ¨«cN�Ë ]—Ëd*« Ó�«d��� Ì·—UF�Ë Ó…b�b� Ì� ÓOÔHÚÊ√ v�≈ wCÚ
�ÓdNEÓ…—uB� ¨—«dL��U� Ì’uB� ¨Èd�Q� Ë√ ÏWDI� w� w�Q� l&UI��« O"«b�ù« 5� U� ]5
ÍœuLF�«=wI�_«Ë =J?A�� «cN�Ë ¨]qÔ��« ]KÓH^kÔb�b'« ÔÍu?HA�«® ^w�U�J�« Ë√ ^s� ©ÚYO� Ôu� Ó
h�y»UD�ØÏ® (text/discourseÂö w�*« Ô�ÓKÓH=k� Ô�?MZÔW�ôœ Î…b�b� ÎW�O�� ÓWN�«u*« U�
5�ÓÁc� M�« Ô’uB»uK�√Ë zUM� b�b'« UNsL{ Ó‚UO� Ìd�UC�� ÔtO� q ys� ÓŸu{u*« ¨
23JA�� Íc�« ÂuNH*« v�≈ …bM��� ÊuJ� Ê√ v�≈ qO9 Ÿ«u�ú� W�bOKI��« n�—UF��«ÒOF� ·«d�√ tM� qÒqJA�« s� WM
h?M?�« ÆUNO�≈ wL�M� w��« ’uBM�« w� Wd�A*« Èu�;«ËÒq? t� X�U U� «–≈ —œU� u� Ÿu� sL{ ÍœdH�« Ò
·«d�√ ÷dF� ’uBM�«Ë ÆŸuMK� …eOL*« �UL��«Ód�√ Ÿu� s� ÌW?OzUOLO��« qO9 ÆÊUO�_« VK+√ w� b�«Ë
� ŸuM�« sL{ ’uBM�« �UL� Ê√ vK� eOd��U� ŸuM�« n�dF� …œU�≈ v�≈Ô�dÓrÔr��Ë Wd�A� �«dHA� ^HO#u� ÔUN
dI�« ÂuI� Ê√ WOG�ÒOF� VO�U�√ ‰ULF��U� ¡«ÒU� ÍdEM� Ê√ v�≈ UM� …—U!ù« bOH*« s�Ë ÆUN�U&U� t�u��« s� WM
® ÆŸ«u�_« 5� �U�ö��ô« ‰UL�≈ v�≈ ÊuKO1 W"«b(« bF�2002 Daniel,©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *40
39
bL�F�ÔWFO�& Ô��« ]KÓH?^kN�u vK� � UÔuÓ�]NÓWÎ (addressivity)� wN� ¨Ó�JÓV�Ô� LÓ�ÓUN
«œUM��«Îh�A�« v�≈ =� Íc�« ÔuÓ�]tÔt� ÔÂöJ�« ÔeO1 U� «c�Ë ¨ÔK�« ]GÓWÓs� ÂöJ�« K?�U� ¨GÓWÔw�
N�ULKK?L�Ë UdO+ UNÔOB�! ]WÌœuF� ôË ¨Ôb�_ Ìb�� ]œÌ…b?�U�� w� q� ¨ÏU�U9 Î5�Ë ¨Ó
ÂuI�Ô�*« ÓKJ=rÔ*«® ÔRÓ�nÏ��U� ©]KÓH^k�S� ¨]� tÔK�dÔtÔ��� v�≈ ÓLlÌ*«Ë ÆÔ��ÓLlÔb� ÚÊuJ� ÔUB�! ÎË√ Ó
U�!√ÓUÎÊud�A� Ó� w?� —«uÌw�u� >Ë√ ¨ ÚW�uL�� Î� sÓ�!_« Ó’U� Ô�«u�Ë√ ¨Í√d?�« wI
uL��Ô�ÓWÎ’U�!_« s� 5{—UF�*« Ó�U�uL�� Ë√ ¨Ì� Ô…e�UL�ÎWO�U� s� ÌWO�UI" Ì� Ë√ O�d]WÌ
O�UL��« Ë√]WÌ¡ôR�Ë ¨ÔÊu�uJ� b� Ól�u� w� Ì�√ Úœ√ Ë√ vKÚ� v�sÚ*« Ô�ÓJÓK=r�¬ v�≈ ì dp�– Ó
�sÓ�UF�uM��« O�UL��ô« ]WÊ≈ Æ]*« Ô�ÓJÓK=rÓ� ÔLB=rÔ�ö ÓtÔ��dF0 ts0 Ú�u� tÔ�ö t� ÓtÔ�® ÓKÓH^EÓtÔ©
�� uN�Ôft� KO���Ë ÔtÔ·dF�Ë ÔdO"Q� Èb� Á��« vK� ]KÓHkqJ� ª^Âö Ìt� Ô—uB� ÔÁÔw�–uLM�« ^
WO uB)«
®qJ!2UN�U��≈ �U�ö�Ë WLKJ�« ∫©
WO�«œdH�«
WO�uJ�«
WÐU²J�« Ÿu{u�q³I²�*«Ë
WOÐœ_« WŽuL:«
WM�«e²*«Ë WH�U��«
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
W L K W L K W L K W L K W L K
h �h �h �h �h �
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h� WLK
h�
WLK
h�WLK
h�
WLK
h� WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
WLK
h�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *39
38
≈Ê] «��ö¡Ó «��]KÓHk �U�Bu� «�HdœÍ= �uÓ «��ö„Ï �dœÍy �Nc« «��]KÓHk Ë�uÓ �ÔRÓ�qÏ ô�FIUœ
«(u«— «�cÍ �Ó�DK]VÔ √ÊÚ �JuÊÓ «*Ô�ÓUË—Ô �Ot �Uœ—«Î �Kv �ÓuÓ�f «*FMv Ë�cË��t21 ®internalize©
Ë�sÚ "r] ≈�Uœ… ≈��Uà �ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�sÓÆ ≈Ê] �cÁ «�FLKO]WÓ �I�d»Ô �MU �s «��]MÓU’ ®intertextual©22
«�cÍ �ÓIu‰Ô �MtÔ d���OHU ®1986 Kristeva,© √�]tÔ ��bÔÀÔ √�CUÎ �ö‰Ó �LKOW �OU «*d¡ �U�Id«¡…
Ë�b «!�GKXÚ d���OHU �w �c« «:U‰ ��Q"OdÌ �sÚ �Lq �U��5ª ��D]DÓXÚ �CU¡Î �BO]UÎ "ö"wÓ
«_Ó�FÓUœ �cÁ «_�FUœÔ «��ö"WÔ �wÓ «��w �IuÂÔ �FLKOW �M�Oo «(u«— Ë�w∫ 1≠ �Óu{uŸÔ «�J�U�W
2≠ «�IU—ΔÔ 3≠ «�MBu’Ô «)U—�O]W?ÔÆ Ë�wÓ �ÓdÓÈ √Ê] �cÁ «_�FUœÓ «��ö"WÓ ���d„Ô �w �CU¡Ì
�ÓB=w> �Kv �O�W �ÓIU&Ôl ≈�b«"O]U�Ì �ÓLuœ�]WÌ Ë√�IO]WÌÆ ò
≈Ê] Ë{FOWÓ «�JKLW �c�pÓ �Ô�Ób]œÔ √�IO]UÎ
®«�JKLWÔ �w «�Mh= �M�Lw ≈�v «*u{uŸ «*J�u» Ë«*Ô�ÓU&ÓV ®«*ÔdÚ�Óq ≈�Ot© 9U�UÎ LU «�FÓLuœÍ=
®«�JKLWÔ �w «�Mh= �Ôu�ÓtÔ ��uÓ ��Lu�WÌ U�KWÌ �s «_œ» «��U�HW √Ë «*�Ôe«�MÓW© ì q KLWÌ
®�h>© �w �IU&lÏ �sÚ K?LU�Ì ®�Bu’Ì© �OYÔ �Kv «_�q= �MU„Ó KL?WÏ ®�hy© √Ô�dÓÈ
1JsÔ �d«¡Ó�ÔNÓUìå ®37∫1986©Æ
qFH�« «c�ËÔ� Íc�« ÓQAMÔu� Ó� FÚqÏ� Ó�«b�ÓqÔtO� hM�« ^dOJH��U� ¡d*« Èb� uN� Ód��� Ó„Ô
{LÚsÓ·«d&√ ÌO?HO#Ë ]WÌœb�� ¨Ôq?J� q�O� U�>� sÚ ∫1O�«œdH�« ≠]W® Individuality ©2≠
O uB)«]W® Particularity ©3O�uJ�« ≠]W?® UniversalityoH��Ë ©ÔF� ÓtÔw� wJ��u�O�
® p�–Blunden,2000UC�√ ©ÎVOd��Ë OHK)« Ác� ]W� ÓlÓ� ÓBÓu^—�S� UHO���d ]ÊuJM� UMÔ
ÂU�√Ó qJA�« ® 2‰ËU?�√ Íc�« ©ÔtO� `O{u� ÓpK� ÓW?�öF�« � w��« ÔEÚNdÔ�U�öF�« 5?� U� Ó
�ULKJ�«’uBM�«Ø5� U�Ë ÓŸu{u� ��« ]JÓKrΔ—U�Ë ÂöJ�« *« Ë√ Ô��ÓlL� ÓtÔW�uL:«Ë Ô
WO�œ_«ÔWI�U��« Ô*« Ë√ Ô�«eMÓWÔ‚UO��«Ë ÔÍœdH�« ^w�UL��ô«Ë ^jO�� Íc�« ÔÆUN�
21r?O?I�« Ác� qLF� YO�� ¨WO�UI" ◊U/√ Ë√ rO� s� tK�«œ w� œdH�« t��b� U* WO�«– WL� `M� u� X�Ëc��«
Æw�UL��ô« Ë√ w�«c�« rKF��« WOKL� ‰ö� WO�«Ë dO+ Ë√ WO�«Ë …—uB� ◊U/_«Ë
22Æ’uBM�« s� ÁdO+Ë h� 5� WK�«b�� �U�ö� s� t�UI�!« Ë√ vMF*« ÃU��≈
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *38
37
� Ó��« 5��U� Èd]K?ÓH^kÓWK�J ÌO�U�√ ]WÌ¡U?M� w� (« —«u‡� ¨ÓÊËb‡Ó� ÓKÓH^k‡‡Ì1 ô Ôs?JÔÊ√ Ú
� √b‡��—«u‡ÏÊ√ vM‡‡F0 ª]��« ]KÓH^k‡ÓÃU‡‡��� Ô� v�≈ ÓKÓH^k̇�¬ ÓdÓËb‡‡G� w Ó� «—«u‡‡‡Î«c�Ë ¨
� U�ÔH?Ó‡?‡�=dÔÁÔ� Ô® X?‡?�‡�uu�uHolquist,1990� w� ©Ó�ËU?MtW?�—«u( 19
∫©5?��U�®
:(Bakhtin’s Dialogism) ò
��«]KÓHULz«œ kÎ� ÔuÓ� Ó»«uÏ� vK� ÓK]H^kÌ�¬ ÓdÓbI�� ]�ÔV���Ë t
uN� p�–ÓULz«œ Î◊ËdA� ÏU�U�� q�Q��Ë Î�� ÓKÓHkÌ� Óo�UÌW�—œ v�≈ Ì�√ Ë√ d�√ Óqå
® 60 ∫1990Æ©
5��Ó�J� Ó��« w�]KÓH?^kÔ�d�M� t U)« ]W�UO�Ë ¨t’U)« =�S� ¨]tÔ� ÓU?�u ËbGÎ� Ô«œdH�Î
ÓU�uÎ� Ô�F=dÔs� ÚO uB� ]Wt��U u��� ¨]‰Ô��œUO� s� tK�« w� ^GÓW?ËbGO� ¨Ó� ÓKÓHEÓUÎU� Ë√ ¨
�ÔDÚKoÔO?K� tU?C�√ 5��U� ÎdO�F� Ó ò
U?O?�uK�Ëd�ON�« dOOB�20
� v�≈ �—«u]W Ìå
® dialogized
heteroglossiaO� ©Ô�AÓsÔ�uB� dJH�« ¡«u� ¨ÏÊU√ ÓUO�U� ÎÂ√ Ú�uH! ]UÎ�uB�« «c�Ë ¨Ôu� Ó
�u ÔdH��« ^œ��« «cN� ]KÓH^keM�« Íc�« Ów�UL��ôU� = Æò
Ê≈]W�O��« ÓOK _« ]WÓ�K� ÓKÓHkw� ÓW�O��« Ô
gOF� w��«ÔJA��Ë ¨UNO� ]qÔV��J�Ë ¨Ô��ö� ÓtÔA*« w� ¨ÓJ=KÓWÔ�—«u(« UO�uK�Ëd�ONK� ÒW
w�ËÓK�U ^GÓWO�UL��« w� ]�NÓ»UO+ w� Ë√ U�OB�! L*« UN]OÓeÓ…MJ�Ë ¨]� UNÓ�uLKÓWÏ�Ë ¨ÔLÚW�K�Ï
� Èu��0Ô�Ób]œÌ�Ë ¨ÔMÚ�ÓdÔ Ó�ÓKÓH^kÌ� ÓÍœd>å
® 272 Bakhtin, 1981:Æ©
19W�—«u(« (DIALOGISM) :«b?� b?�«e�� u�� vK� WO�F! …dJ� W�—«u(« X�U� ÎU��U+ ¨ÎW?&U��� rNH� U�
b?� b?� ÊU ÂuNH*« sJ� ¨WO�u W�œbF�Ò ©5?��U� qOzU�O�® »U� w� ¨WIOI(« w� ¨Âò
Í—«u?(« ‰UO)«å
®The Dialogic ImaginationbI��« Æ©dO�u� v�≈ W���® ÍdO�u��« WGK�« rK� bI� s� ¡e� ©ÓÊ√ 5��U�
U?�UE� ÊU dO�u� ÂUE�Ϋœd�� ÎÊQ?� ¨p�– w� ‰œU� b�Ë ¨w�UL��ô« ‚UO��« s� ÒK?J�*« �UEHK� ÒX�U r
U�U�� WK�UI*« rN�UEHK� Êu��M� s�c�« ¨s�d�¬ u�� WN�u� ULz«œÎ�UI� ¨ôb� ¨—«u(« w� UL ¨WK΄ö��« s�
�«u? Q?� 5?L?K?J�� 5� Ÿ“UM��« ed� X�U ¨‰U:« w� dOOG� s� d�√ X�U …—U!ù« ¨UO��� W��U" WOL�√
—«u?(U� ¨p�c�Ë ÆWHK�<« WO�UL��ô« ·ËdE�« WD�«u� Z�M� �«u _« Ác� Ê_ ¨Èd�_U� Ë√ ÆWHK���
q „UM� ÆdO� qJA� w�u�u�b�√Ò® p�– l� W�öF�U� rN�UL�√ g�UM� Ê√ sJ1 Íc�« 5�UMH�« Ÿ«u�√ Belton¨
2002Æ©
20 ∫UO�uK�Ëd�ON�«
òWHK��� WM��√
åË√
òs�d�ü« Âö
åp� Æ]bF�*« �«u _« n u� WLKJ�« Ác� 5��U� Ò…œ
h� w�Ò® ÆBelton ¨2002Æ…b�«Ë WO�UL��« WG� w� �UGK�« s� b�bF�« b�«u� s� dO�F� w� d�¬ vMF0 ©
ÆUNCF� l� �UGK�« q�UH� WOHO nB� W�—«u(« ÊS� UN�«– �UGK�« UO�uK�Ëd�ON�« tO� nB� Íc�« X�u�« w�Ë
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *37
36
u� U�ËÓ� Ô�u�u�uwy ªò
O�u�u�u*U�]WÔ�—u w� dD�*« UN=�ÓW� ÔMÚJdÔÍ√ ]œu�Ë Ìw�u� >�—U� ÓUN
�ÓtÔ‚uI� Ï� Ô��UJ�ÓWÏ�UO�ËR��Ë Ï� Ô�ËU?��ÓWÏå
® 292©.p�c�Ë ÓÊS� ¨]�ü« ÓdÓ� Ó‰u��Ôd�� ÓÁc�
M�«Ó…dE v�≈ ò
Ÿu{u�ÌfO�Ë ¨w�uK� ÓUO�Ë Î�¬ Ódå
® 293©.� ô w��« U�_U� Ó·d�FÔœu�u� ÌdO+
œu�Ë�Ë ¨U�ÔIÚ�ü« wBÓdÓs� Úœu?�u�« �≈ ¨]LÓ�«– w� UÏ� Ô�ÓK�=DÓWÏ��U ¨Ô� UNÔGÚKoÔ�–√ ÓO?¨t
� ö�ÓlL�Ô� ôË ¨Óc?�QÔ5F� —U���ô« Í√ ]œu�Ë Ìd?OG� Á�√ Æ]—«u(« w� UÊS� ¨]ÊU��ù« Óô
�ÓdF�Ó·Ô�«– vK� t�dF� ôË ÔÊËœ UNÓW�dF� Ì�x� Ód Æò
d�uB��ËWKO�œ ÊU��ù« LN� UL ÓUN
p�– ÊU wJ�H�u��ËœÓUMJ2 ÎjI� ÚWD�«u� d�uB� �—UA� tl� Ó�¬ ÓdÓW—UA*« w� jI� ƨ
� w�Ó�UHÔqh�! Ì�P� ÓdÓ� ÔsJLÔ ò
ÊU��û�ÊU��≈ w� ÌÊ√ Ú� ÓnAJMÓ�ü Ós�dÓW�U{ùU� v�≈
�UAJ�«t� �HMtå
® 252d��Ë Æ©Óq�UH��« «c� *« ÔdL��=rOL(«Ë …d�) ÂöJ�« 5� U� Óœ«d�_« ¨
ÊS�]Ác� …d�)« ÓI��*« ]IÓWÓ ò
sJ1ÔÊ√ Ú� Ô{uÓlÓ�UL� ÔW�—œ v�≈ UNÌ� ÔOF]WMÌWOKLF »UFO��« Ìq�√ ]
d�√ Ë√ÓWO�«b�≈ Î�ULKJ� ¨s�d�ü« Ó�ULKJ�« fO�Ë® WG� w� Ì©å
® 89©.ÊS� ¨«c�Ë ]ÂöJ�« Ó
HK�� Íc�«]EÔtÔ�—U/Ë ¨ÔtÔ�«—«u� w� � UMÓlÓ�ü« Ós�dÓ u� ò
q^� ÓKÓHEÓ�Up�– w� U0® UMÓ‰UL�_« Ô
O�«b�ù«]WÔW�K�2 ©Ï�ULKJ� s�d�ü« ÓW�—b�Ë Ì� ÔW�ËUH�Ìs� Ó�ü« Ód�]W�U�—b� Ë√ Ì� ÔW�ËUH�Ì
�¬® ≠ s�Ód ¨©U�our - own -ness�U�—b�Ë ©Ì� ÔW�ËUH�Ì� sÓw�u�« ‰UBH�ô«Ë ÆÓ�ULKÔ
�ü«Ós�dÓÁc� qL% Ô�«œ w� KdO�F� UNÓ’U)« U�]…d��Ë ÓLOOI� W U)« UNÓ� w��« Ó��u��Ô¨UN
bOF�ËÔL�≈ Ó�Ë ¨UN�UÓMÚ�ÔdÔWO�U" U�Îå
® 89 Bakhtin, 986:Æ©
ËÓ{LÚsÓq�UH��« «c� � 5� U� ÓKÓH^E?Ó�U�Ë UMÓKÓHEÓ�Us�d�ü« Ób�uM� Ô)« »UDÔb�uM� ¨Ôs�
—uC(« «c�ÂöJ� �ü« Ós�dÓ�Ëb� ¨ÓtÔoI��� ô Ô—«u� ωö� s�Ë ¨� ÓNÚr)« »UDW?OHK� Ì
ŸuM��Ìw?�U�� >b�� ÔI�d& ÓtÔs� Ó�*« ÓK?J=r� v�≈ ÓsÚ� ÔKJ=LÔtÔM?O� ¨Ó UNò
�ÓK?J�*« vF�=rÔtO�u� v�≈
t�UD�WN�u� dE� Áb;« ]œÓ…u�� Ó—uEM� h�A�« � Íc�« Ôb�dÔÊ√ ÚrNH� Ó‰ËU��Ë Ô‰u�b�« Ó
ozö� w�Ó�—«u� ]WÌ� Ól?ÓiF� d�UE� Á�≈ Æ]tÔ� Ó�ÓK�]qÔ—u?EM*« v�≈ w�M�_« =—ËU; Á�Ë ¨ÔOA=bÔ
�Ó#uHKÓtÔ‚u� Ó÷—√ ÌO�M�√ ]WÌ�Ë sÚ‰ö� WOHK)« O«—œù« ]W* Ô�Ó—ËUÁå
¨5��U�® 1995 ∫147Æ©
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *36
35
18 “the man in man”
qG�A�ÔfM� vK� Ìw�œ√ >wz«Ë— >MJ�Ë ¨]tÔ� sÓ`O�B�« UC�√ Î�√ ]tÔ� Ó�MÓWO�UJ�≈ UMÓnO#u� Ác�
W�—UI*«�U?�UO� w� ÌWO�UI" ÌW?O�UL��«Ë ÌWOM�Ë Ì�d?EM� ¨Èd�√ ]�ÔtÔ‰u� Ó�œbF� ]W�«u _«
W U��Ë̉U?�� w� —«u(« O�J�« UNO� ¨Ôs?� dÓ�«¡U��ù« HO#u� Ëb�� w��« Ô�U?�UO� w� UNÌ
W�U�Ì� ÔU�b�Î�Ë Ô�Úd�ÓUÎqLFK� qG�A� Íc�« Ô� OË√ tÚOK� Íd�u'U� Æt^�—UI� w� Ó�tq�L�� ÔULË ¨
�d!√Ô�¬ HÓUÎÊ√ v�≈ ]œdH�« Óœu�Ë w� ÁO�ËË tfO� Ó� ÔUOH�JÎ�«c� tULz«œ u� q� Î� ÓVO���Ôw�
�ötuK�Ë t� LÓ�uI� UÔtÔ�¬ ÓdÔ� Ë√ ÔJH=dÔO� t���� «c� w�Ë ¨]bÔ—«u(« ÔÆ
(« uÓ—«Ô ÓMÓuÚŸÌ Ó�öw>«œUM��«Î�d?E� v�≈ ]W‰U?�� w� 5��U� (« —«uÊS� ¨]�«c�« ÓO?�U��ù« ]WÓ� Ó�ÓJÓA]nÔ� ÓsÚ
o�d&—«u(« �Ë ¨ÓMÚJÓAnÔ ò
ÊU��ù«ÔÊU��≈ w� Ìå18
® Bakhtin,1997 :252©.(U� —«uÔfO� Ó
œd��Ó…d&U� Ì� ÓKI��ÔNÓ¡d*« UÔ� w ÓBqÓ� v�≈ ÔÁUG��Ôq� ¨Úu� Ó·b� Ïb� w� =�«– td�F� ¨Ó(« —«u
nAJM�ÔÊU��ù« ÔÂU�√ Ó�ü« Ós�dÓÂU�√Ë Ó�«– tUC�√ ÎÊS� ¨«cN�Ë ¨]W�uMOJ�« ÓI��� ô ]oÔ� ô≈ sÚ
‰ö�d!UF��« 5� Ó”UM�« U�—«u� Î ò
(« wN�M� ULMO�—«uÔq wN�M� ^¡w! >(« u� «cJ� Æ—«uÔ
�u� w�ÓdÁV?��Ë ¨wN�M� ô ¨ÚÊ√ Ú� ô ÓBqÓ�U?N� v�≈ ÓWÌ® 252 ∫1997w?N�M� ô wJ�Ë ©Ó
—«u(«Ô�S� ]tÔW�U�� Ìœu�Ë v�≈ � Ô—ËU��Ós�5M"« q�_« vK� =YO� ÔnI� ÔÊU��≈ ÏWN�«u� w�
ÊU��≈Ì�¬ ÓdÓ� ¨Ó�ÓInÔ� ©U�_«® Ôq�UIÓ�ü«® ÓdÊS� ¨p�c�Ë ¨©]UL�U� Ëb�� 5��U� ÎH�u� w� t
s�Úd�_« «c� �uI� t ∫ò
�u Ï� ÔœdHÏ� ô ÔU�O! wNMÎq�� ôË ^U�O! Î ÆÓÊU�uÊUM"« b(« UL� ^
…UO�K� v�œ_«� ¨Ôb(« UL^œu�uK� v�œ_« å
® 252Æ©
Ác�Ë�_«® ÓX�O� ©UÚ�√® Ó ©UÓW?O�UÎ� ÔWK�UIÎ�¬® ‡� ÓdÓ·U ©Ì�√® w� q� ¨ÓO�Ë UN� ©UÔNÓU
b��� Íc�«]œÔW�öF�« w� � ÓlÓw�Ë =�ü«® ÓdK��� UM�Ë ©]H�« vÓdÚ‚ÔÍd�u'« ^� Ó5Óu� U� ÓÍ—«u� y
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *35
34
qJ�^��« ]KÓHEÓ�U� Ô�]BKÓWÏCF�� NÓiF��« Uw�Ë Ó� WK�KÏs� Ó�«—«u(« VO���� w��« ÔCF� ÔUN
iF��Ì ò
qJ�^� ÓK?ÓH^kÌV�� ÔÊ√ Ú� Ô�FÓ�ÓdÓU�U�√ ¨Î ¨ÓdÓœ>� v?K� ÓKÓHkÌo�U� ̉U:« w� *« ÔFÚDÓvå
®.(Bakhtin,1986 :91��U� ]KÓHkÔu� Ó¡e� Ï‚UO� s� Ìw�ö >fO� Ó� ÔMÚ�Ó�]UÎL� ]�� UÚKÓtÔfO�Ë ¨Ó
�ÔMÚIÓDFÓUÎL� ]bF� UÓÁÔUC�√ ÎqË ¨^Âö ÌULz«œ u� ¨vMF*« «cN� ¨Î� ÓK?ÓHkÏb�b� ÏqL�� ¨ÔW�ôœ Î
…b�b�Îv?MF�Ë Î�� ÔUHK�ÎW?KL� ö�ò ¨Ï…b�«Ë ÏÊ≈Ë ¨ÚX�U ÚW?LK Î…b�«Ë ÎsJ1 ¨jI� ÔÊ√ Ú
—dJ��Ó«b�√ ÎULz«œ ∫Îw� Ó� ÓKÓHkÏb�b� ÏÊ≈Ë® ÚX�U ÚU�U���« Ωå
® 108∫ 1986Æ©
ÂöJ�U�ÔG�� ]dOÔd�� Ó� ÓOG^d�U�UO��« � w��« ÔMÚ�ÓZÔKË ¨UNO� ]LÓœ—√ UÚ�ÓÃU��≈ UÓW�ôœ Ì…b�b� Ì
b�d�ÔË√ ¨U�ÓÊ√ U�œ—√ Ú� ÔLF=oÓW�ôœ ÎÊS� ªU�UOG�� U� ]p�– Ó� ÔsJLÏd�� ÓdOOG� lO{«u� Ó��« ]JÓK^r
dOOG�Ë5LKJ�*« ÓÊU U� «–≈Ë ¨ÓÍ√ ^� ÓK]HkÌ� ÓOÔBÚ`�Ô� ÓKÓHEÓUΫb�b� ÎfO� Ó� Ó«—ËdJÎ5� Ó� Ô�ÓKÓH]kÔ
t�sL{ ÓW�U� Ì� ÔFÓO?]MÓWÌÊU�“ w�Ë ¨ÌÊUJ� w�Ë ¨U� Ì� ÓÊS� ¨U]ÃU?��≈ ÓÂö Ìb�b� Ìd�√ Ó…—b� Î
dO�F��« vK�s� Ú� Ó‡�œdÒW¡d*« ‚UO� w� œu�Ë Áw�UL��ô« =«d�√ ËbG� Î� ÔLÚJMÓUÎ ÔK]LÓ¨U�bF��« U
d�√Ód�Q� Ós� ¨ÚŸ«u�√ ÂöJ�« *« ÔKN��ÓJÓWWO�UOI�« Ë√ ® standard&«Ë ©ÓNÚÂö v�≈ UMÌw�œ√ >
wM�>M� Ô��ÔtÔ� ÔRÓ�nÏ� Ól?OD��ÔÊ√ Ú� Ô�ÚbŸÓ ÓU�öÎO�œ√ ÒUÎO� t� sÓ»uK�_« ÍœdH�« =�M1 U� ÔtÔ…œ«d� Î
�Ó ÆUò
V�UJ�U�Ôu� Óh�A�« Ô—œUI�« ÔqLF�« vK� WGK�« w� u� ULMO� Ón�«Ë Ï�—U� ÓNÓu�Ë ¨UÓ
h�A�«Ô�b� Íc�« t� ÓW��uÔÂöJ�« dO+ *« Ôd!U�å
® 110Æ©
�ÓsJL�Ô*« ÔRÓ�nÔd�� Ó—bI� Ó�t·u?�u�« vK� ×U� ÓWGK�« d��Ë ¨Ó«b���« ��« ]JÓK^rdO+
d!U�*«s?� ÚÊ√ Ú� Óq�UF�Ól� ÓW?GK�« o�Q� ÌJ1 =MÔtÔs?� ÚF�uD� s�Ë ¨UNÚÃU?��≈ ÂöJ�« *« Ôrzöw�
‚UO��«*« Ôrzö� «c�Ë ¨Ó«b�b% wMFÎÊ√ ]� Ôp�UMÓW?O�UJ�≈ ΡUA�ù �U�UD� Ì� Ô�uM�ÓWÌs�Ë ÚU�«Ë“
W?H?K���Ì�?M?� U� «c�Ë ÆÓMÓK?O?K?% w?� 5��U� ÁU�≈ Ut‰U?L�_ w?J?�?H�u���œ wz«Ëd�«
®Dostoevsky— w��« ©Ó�√ È√]� UNÓ`ML�Ô� Ôq�I��ÓW�U�J�« O�«b�ù« ]W� ÓD]UÎ� ÔLF�=UIΗËU�� Ô◊uD)« Ó
O�«b�ù«]WÓ_« Ôu�Ë Èd�ÓÂUL��ô« Ôd�√ Ód�Q� Ó�œbF�� ]W�«u _« ® polyphony Æ©ò
bF�Ó
# wJ�H�u���œÓNÓ�dÚW�œbF� Ô�«u _« …uI� Ìq w� =� Ó�UÓr»œ_« å
Æ®112©.�Ë sÓ`O�B�«
Ê√]MO� 5��U� ÓqG�!« ULÓ�œbF� vK� ]W�«u _« q?LF�« w� wz«Ëd�« =ÊU ¨wJ�H�u���b� Ó
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM34
33
16 - (the I-for-myself)
17 ∫u� l�d*« ¨5��U� s� ·Ë—Ëœu� t���I� hM�« «c� ≠
M. Bakhtin, “Iz zapisej 1970-71 godov“ [Extracts from notes from the years, 1970-71. In
(42) p . 352.
s�Úq�√ ‚«d��« � Ó�UÓrs�d�ü« Óq�UJ�U� d�P ÓÊ√Ë ¨Ú� Ôe`�Ó� ÓMÚU��U� UNÎ" IÓqÓ U�√ …b�d�Ìw�
WLK�√® Ó� ≠ UcÓw�«©16å17
® 97 Todorov, 1984:Æ©
«_�ÓU �F�OdÌ U·Ì œËÊÓ Ë�uœÌ �x�ÓdÓ ô Ë�uœÓ �NUª �U�u�uœÔ «(IOIw? �‡ ®√�ÓU© �uÓ �w
Ë�uœ ®¬�Ód© Ë�u�uœÁ ���DOlÔ ®√�ÓU© √ÊÚ �ÓJ��VÓ u—�ÓNÓU «��w �wÓ ��U—…Ï �sÚ �KOjÌ �Ô�AU�pÌ
�Ô�AFVÌ ô �JU„Ó �MÚtÔÆ �‡ ®«_�U© �FMw Ë�uœÓ ®«_�X© ËË�uœÓ ®«_�X© �FMw Ë�uœÓ ®«_�U©Æ
Ê≈]„«—œ≈ Ó�«c�« O?�U��ù« ÒW�œdH�« ÒW�?�dF�Ë ¨V?KD�� ¨UNÔÊ–≈ ¨ÚU«—œ≈ ¨Î�x� Ód
W�dF�ËÎt� ÊS?� ¨w�U��U�Ë ¨]qFH�« Ó9 Íc�« Ô�—UÔt?Ôœb�� Íc�« u� ©U�_«® ÔWFO�& Ó�?�ö� NÓU
�üU�®ÓdX�U U� «–S� ©�«c�« ÔWO�UL��« Î� ÔW��HMÎÂU�√ Ó�ü« Ós�dÓÊS� ]Ác� W�öF�« Ó�� ÔLÓJ=sÔ
�U �Ó� UNsÚÊ√ Ú�«– Èd� ÓtÔ�Ë ¨ÓnA�JÓO�Ë ÓtÔw�u� ªÔœdH�« � Ô�U?BVÏw�u� d�¬ Ó�√ Æ]«–≈ U
X�UÚ� ÓÁc�«c�« Ô� ÔW?IKGMÎ�Ë ÔW�eFMÎs� �ü« Ós� UN�S� ¨s�dÚs?JL�� Ós� Ú·UA�« �«– NÓ¨U
�_ ªtO���Ë]·dF�� UNÔ�«– s� s?J1 U� UNÔ�dF� Ó�ÔtÔ�¬ ©U�√® —uC� w� ÓdÔVzU+ U�ϨUNM�
q? «u��U�ÔFH�« Ò‰UÔd?H�� Íc�« Ô�UI�& w� œu?�u�« w�U��ù« =s?zU ÏWFO�& w� œu?�u�«
w�U��ù«=WL�Ë Ï�UL� s� t� ô w��« Ó’UMÓ� q «u��« «c�Ë UNMÔoI��� Ô…—uB� Ì� Ô��ÓœUÓW�Ì
5�Ó�«– Ì� ¨Èd�√Ë Óq Èdy� �Ë Èd�_« w� ULNMÔœuÓÊ≈ ÆU�]dO�H��« «c� Ó� ÓoKDMÔv�≈ UM�
‰U��Ìd�¬ Ó� Ô�]BqÌŸu{u*« «cN� s� ÚW�Ë«“ Ì�≈ ¨Èd�√ ]tÔc�Q� ÔŸu{u� v�≈ U�Ì� Ô�ÓKF=oÌWO�U0
�öWO�U�Ë ¨UMÂö �ü« Ós�dÓc�Q� ¨ÔB� v�≈ U�=MÓ’uB� v�≈Ë ¨U�ü« Ós�dÓp�c�Ë ªÓ
ÊS�]ô«R� Î� sÚ� ÓqO�s�√ ∫Ú� Ó�ö wN�MÔMÓs�√Ë UÓ√b�� ÔÂö Ô�ü« Ó{ Ëb�� øs�dÓU�—ËdÎÆ
� «–≈ÓÊU UÓ�ö ÔMÓ UL ¨UÔX?MÔb� Úd!√ Ú�ÔUH�¬ ÎU�ö ¨Îw UM� ]��« LÓ�Us�Q� ¨Ó√b�� ÔÔø
s�√ËÓK?F� øwN�M� ]tÔ� sÓbOH*« � …—U?!ù« ÔÊ√ v�≈ UM]� U� Ô��MÔt?ÔÂö s� Ìu� Ó� ÓKÓHkÏ� ÓV?��JÔ
œu�ËÓÁÔs� Ú� ÓKÓH^kÌI��� ÔtÔ�Ë Ô`�BÔ� w�U��U� ÓHKEÓUΫœu�u� Î�� ÓK]HÔkÌ� ÓVO���OÔt� ÔUI�ô Ϊ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *33
32
®DifferAnce©14
u� Ó� ì ÓqOJAÔq?JA�« å
® Derrida, 1976:63l?OD��� UMKF� ª©Ô� ÔUM
dEM�«Ó�uI� ULO� ÔtÔb�√ Ô�J�« Ò»Uö�� ÎfO�ò ∫ÓÍb� ]—uF! Ï�√ wM�Q� ÓV�√ Íc�« UÔ ÔÍb� ¨w��]
—uF!ÏÊQ� Ò Ô� w��ÔJÚ�ÓVÔ� Ó�ÚÊU U� ìÍdÓÍb� ]”U��ù« ¨ÔÍ—uFA�« ÔOB�A�« w��uN� =W
ÊUJL w�HM� Ëb�√ Ɖ«“ U�ËÌYO� ÔÊ√ ]U�O! Î� Ó� UÓV�cÔO�≈ tsJ�Ë ÚfO� Ó„UM� Ó¨©U�√® ô
©Í® ôË15å
® Wiseman & Groves, 2000 :173Æ©
��U�]’U?M^� ÔuÓqF� Ïo?I��� Ôd�� Ó5�u� 5?K�«b�� s� Óq?�UH��« q?�UH��« ∫w�«u�«
Íd�UE�«=d!U�*« q�UH��«Ë wMLC�« =s�UJ�« q�UH��« «c�Ë w�«Ëö�« Ô�� Íc�« ÚbÔÀÔ5� Ó
’uB�Ì…b�b� Ì�uM� ÓO?Út��bM*« Ó5Ó� ÔMÚ�ZÔW?�UNM�« w� � ÓB]UÎ� Ó«b�bÎÊ–≈ ÆÚ�öJ� ¨Ô� ULÔI�=o?Ô
œu�ËÓÁÔd�� Ó�ö� Ó�td�P� ÓË√ Ús�d�P� ÓÊ≈ ª]œu�Ë Ód�ü« s�d�ü« Ë√ Óu� ÓÍd�u� y� LÓ� UÔ��MÔtÔ
�«c�«Ô¡«u� ¨ÏÊU√ ÓB� ]UÎO�œ√ ]UÎÂ√ ÚÍ√ ]Âö Ìd�¬ Óp�c�Ë ¨Ó�S� ¨]� UMÓ”U���ô« w� Èdo�U��«
dOA� U�ÔÊ√ v�≈ ]�R� U� HÔtÔ*« ÔRÓ�nÔ�QË® ]tÔ� ©ÓnO�QÏ� Ô�MeÔÁÔd�ü« ÔÊËÓMJ�Ë ]rNÚ� Ô�Ëe�MÓtÔd�� ÓÁÔ¨
qB�ËÔt� d�_« ÔÁUB�√ v�≈ Ô�U�M� ULMO� ÔtÔ—uF! ÏÊQ� ]��J� U� ÔtÔu� ÓW�U� Ôs�d�ü« Ós�d{U(« Ó¨
u�ËÓVzUG�« ÔMJ� Æ]tÔ��« w� �«b�t�LKJ� ÓwÚ ò
”U��ù«å
Ë ò
�ÓÍd�å
d�� ÓM� È¡«Ó*« UÕU�HÔÍc�«
�Ó�Ôq^Ác� W?O�UJ!ù« ‡� Æò
”U��ù«å
�OL�√ vK� ¨t� ¨Ób?�√ vI�Ó� Ód UM(« ÔJÚr¨jI�
fO�ËÓFOL� ÓNÓp�cË ÆUÓÊS� ¨]O?�F� w� dò
�ÓÍd�å
� U� ÓfJFÔ…—uB� ÌW�{«Ë ÌO�F� ÓpK� dÓ
�«c�«d1 w��« ^ÂöJ�« Ôd�� Ó�Ód?�_« ËbG� ô√ ÆUÔ� Ô�KÓ��ÓUÎqF� °ø]¡uA� Ó”U���ô« «c� bzU� Ï
Ê√ v�≈]d�_« Ó� Ól?�bÔ‰ƒU?���« v�≈ UM� s�√ ∫Ó�_«® Ód?�ü«® s�√Ë °ø©UÔs� Æ°ø©Ób?OH*« UM�
Ÿu�d�«Ô…d� 5��U� v�≈ Îs�√ Èd� w Èd�√ Ób�«u�� ÔÁc� �_«® Ós� ©UÚWN�Ë dE� Á ∫ò
U�_«Ó
V��%Ô¨d�ü« w� s�d�ü« w�ËÓb�d� UN�≈ ∫ÔÊ√ ÚÊuJ� ÓsJ�Ë ¨Ú Ó U�√ ‡√Ôs?�d�ü Èd�Ó¨
ôb� »UOG�« vK� bL�F�ΗuC(« s� .(Daniel, 2002) v�Ë_« ª5��ôœ qL��� dO�F� ‚UO��« «c� w� u�Ë
uN� o�UD� dO+ t�Q�Ë s�U���U� j��d� WO�U��«Ë —U���ô« 5F� ÈuI�«Ë s�e�« c�Q�Ë bF� U� v�≈ qO�Q��U� j��d�
¨�—u�ô® Æd�¬ fO�1991 ∫37¨ (38
15 there is no “I”, no “me” .
Med'« Ë√ VBM�« W�U� w� rKJ�*« œdH*« dOL{ w�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *32
31
pK�Ór�� w��« ^�U��≈ ÔNÔ‚UO� w� U◊UAM�« w�U��ù« =w�UO(« =dO+ wMH�« =÷—U?F�� ôË ÆÔ«c�
‰uI�«Ô� ÓlÓÂuNH� ’UM��« ® intertextuality©13
WK�uK� Ëb�� b� UL ÂuNH*« «cN� ªv�Ë_« Ô
�ÓdEMÔhM�« v�≈ =�b�� Íc�« ÔtÔR*« Ón�Ô‰U:« w� w�œ_« =�√ vK� ]tÔ�?IOI� w� ¨tW�uL�� ¨Ô
’uB�Ì√ Ôd�ÓWO�¬ ÈÏ’uB� s� �¬ Ós�dÓM�U� ªÓh^oI��� Ôs� Ú� ÓWKOBÌWO�UI" ÌWOL«d� ÌXM��« Ú
d��Ó`�ö� ’uB� Ì…b�b� ÌXC�√ Ú�U��≈ v�≈ thM�« Æ^� Ôs�bÔdOG� Ás� Ó’uBM�« d�√ ÓU2
s�b�Ô�UB� qJ� t�^h� >b�uM� Ô��ö� w� t� ÓlÓ’uB� Ì® Èd�√ 69 Kristeva, 1980:©.
p�c�ËÓÊS� ¨]� ULMO� UHO���d UO�u� ÓÀb��Ôs� OHOJ�« ]W� w��« ÓJ?A�]qÔhM�« UN� ^UN�S� ¨
∫‰uI�ò
q^h� >H QAM� Ô�U�U���ô« s� ¡U�HO�q ª^h� >u� Ó’UB��« Ïd�ü Óq�u%Ë Ï
t�Ôå
® 37 Kristeva, 1986:©.p�c�Ë Ó—Ëœ ËbG� ÔR*« Ó�nË ÓÁ«d� ULÔ® À—U� b�U�Ë— 1977
Barthes,�√ w� ¨©]tÔ� ÓCÓlÔÁc� ’uBM�« ÓWN�«u� w� C?F� UCF� UNÎu�Ë ¨Ód�� Ó��—U2 t
KFH�tw�«b�ù« =� ÓlOD��ÔÊ√ Ú� Ô�MZÓB� ]tÔÍœdH�« ]"UM�« Ó� sÚK�UH� tl?� Ó’uB� s�d�ü« Ó
hM�U� ò
u�Ó¡UC� ì ÏœbF�� ÔœUF�_« YO� ÔÊ√ ]�U�U�J�« W�uM�*« Ób�«Ë ô ÓwK √ UNM� y
ÓUL�� w�Ô��Ë ÓÓÂœUBÔhM�U� Æ^ZO�� Ïs� Ó�U�U���ô« �UJ�«Ë ìVÔ� ÔU��«¡U1ù« jI� w
w� w��«ÓU?Lz«œ ÎWI�U� ÏX�O�Ë ¨ÚW?OK √ Ϋb�√ Î�u� ÆÔtÔjI� ÚÃe� w� �U?�U�J�« l{Ë w� ¨
≈� w� U�«b�ÔWN�«u_« ÔWI�dD� ¨Èd�Ì� ô Ô`�dÔ�√ ]UÎUNM� å
® 146∫1977Æ©
� w�Ë‚UO� ÓNH*« «cÔÂuÊS� ¨]� ÓK?ÚjÓ�U�U�J�« CF� iF�� UNÌW?OKL� ËbG� ÓqOJA� Ì
q?JA�Ìd?�¬ Ób?�b� ÌÁc?N� ’u?BM�« o?I?�?�� «cN�Ë ¨Ô·ö��ô« Ô ò
· ©«®‡?K?��ôU�Ô
13®wzUOLO��« KDB*« «c� ©UHO���d UO�u�® X�b���« intertextualityv�≈ ’uBM�« W�U�≈ s� dO�F�K� ©
hM�« n�R0 j��d� wI�√ ∫5O"«b�≈ ¡u{ w� WOF�d�Òj�d� ÍœuL�Ë ¨tz—U�Ë ÔhM�« ]ÆÈd�_« ’uBM�U�
® Kristeva¨1980∫69©
“DifferAnce” 14p�]w?�LK s� q v�≈ `LKO� `KDB*« «c� «b�—œ ‘difference’ Ë‘deferral’wH� ¨
W�U� w� ‚dH�« dNE� WO��dH�« WGK�« “différence” UHOC� ÆjI�Î`KDB* dO�u� ÂuNH� v�≈ ò
vMF�å
YO��
UOK{UH� ÊuJ�ÎU��R�® ÎUC�√ �U�öF�« ÊQ� U�dc� KDB*« ©�U�öF�« 5� U� �U�ö��ô« vK� Î� Ô�d÷d� TÓ
b� U�ÒU?C�√ u� ‰u�b� q Ɖ«ËbK� WOzUN�ô qz«b� d�� tOK� ‰Î‰«œ ÏvMF*«Ë Æ�U�öF�« ÂUE� s� hK9 ö� ∫
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *31
30
�U�ö�Ê≈ ÆUN]qJA�« Ó!® w?�U��« Ó qJ1u� ©Ó
W�ËU��Ï`O{u�� Ÿ«u�√ ÂöJ�« �U�uJ�Ë tU�Ë
�ÔRÓ"=dÔ� OÆt
qJ� ^Âö Ì� Ó� wM�ÓKÓHEÓ�Ut� Ód�Ó�u{u� t
t�uK�√Ë�OM�Ë tÁc�Ë ÆrO�U�_« ÔW"ö��« Ôd"Q�� Ô
� u� ULÔ�ÓO]sÏqJA�«® w� 1‚UO�� ©Ì� Ô·UCÔ
WOM��« v�≈WO�öJ�« u�Ë ô√ ÓWOM��« ÔO�UL��ô« ]WÔ
�Ót?ÔW?K?�?L?�?*«® Ô…œU?0 Y?�?�?�« W?�U?(«Ë
wN� ª©5—UA*«ËÓ�«– ÔdO"Q� ÌF� ]‰UÌÃU��≈ w�
® qJ!1tO� d"R� U� ¨t�U�uJ� ¨t�«u�√ ∫ÂöJ�« ©
WO�öJ�« Ÿ«u�_«
»uK�ô«
ÍuGK�«
WOM��«
WOzUA�ô«
WLO"
Èu�;«
Y���« …œU�
W�U‡(«
Êu—UA*«
Ÿ«u�√ÂöJ�« � w�Ë ÆÓFÚd÷A?�UM� Ó�tŸ«u�_ ÂöJ�« ÊS� ¨]� ©5��U�® Ô�I=rÔŸ«u�√ ÓÂöJ�«
5KI� v�≈qI� ªÂöJ�« w�uO�« =� Íc�« Ô�M�ÔtÔœ«d�_« Ôd�� Ó◊UAM�« w�U��ù« =‰«u�_« w�
W?�œUO��ô«qI�Ë ¨Âö?J�« w�œ_« =w?MH�« =.r?EF� wH� Ÿ«u�√ Âö?J�« dO+ w?MH�« =ÊS� ¨]
ò»uK�_«ÓÍœdH�« ]q�b� ô Ô� w� O]W��« ]KÓHkqLF� ôË ¨Ô�bN tb?O�u�« MJ� ¨]tÔ“U� «–≈ ¨Ó
dO�F��«Ô…d�U# ¨Ï� Ô�UB�ÓWÏ�K� ]KÓHkb�√ u�Ë ¨Ô�«u� �F�« tÓdÓO{]WŸ«u�_« ÆÔWHK�<« ÔsJ1 ÔÊ√ Ú
nAJ�Ó�UI�& Ìd�UE�Ë ÓWHK��� ÎOB�AK� ]W�œdH�« ]W»uK�_«Ë ÔÍœdH�« ^sJ1 ÔÊ√ Úb�uM� Ó
�U�öF�« w��?�*« ÓW�œUœbF�*« Ó…W?GK�« w� WOM&u�« å.® Bakhtin, 1986 :63©.“U?�9 ULMO� Ô
Ÿ«u�√ÔÂöJ�« w�œ_« =wMH�« =ÊQ� ]n�R*« Óq�UF�� Ôl� ÓWGK�« KL� w� tw�«b�ù« =…—uB� ÌWHK��� Ì
YO�ÔÊ√ ] ò
n�R*«Óu� Ó×U� ÔF�« Ór�U� Íc�« ÔuB=—ÔÁÔå
® 117∫1986Æ©
R*«Ó�nÔlOD��� ÔÊ√ Ún?I� Ó×U� ÓWGK�« Ê√Ë ¨ÚdEM� Ó� UNO�≈ sÚ‰ö� � ÓW?�U�ÌÊ√Ë ¨U� Ú
q�UF��ÓF� ÓsL{ UNÓ�U�UO� ÌbF�� =…œÌÊS� ¨w�U��U�Ë ¨]ŸuM�« ÓÍuGK�« ]� Íc�« Ôt�AMÔsJ1 ÔÊ√
F�Ó�=dÓ� ÓsÚ�OB�! t�œdH�« ]Wd�√ Ób� U2 Ú� Ô�?F=dÔtM� ÔŸ«u�√ ÔÂöJ�« r�� w��« ^�U��≈ Ô‚UO� w� UNÌ
dO+�U?�UO� ÃU��ù« w�œ_« =wMH�« =�U?�UD�� ¨Ôs�d�ü« Ó�«u √Ë ÔN?Ôd�√ rÔ«—uC� Îs�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *30
29
11 Ê«uMF� »U� t�
òSpeech Genres and Other Late Essayså
12¨W?GK�« w� l�uM� vK� qL�A�Ë ¨w�UL��ô« »UD)« s� W�uM�� ◊U/√ UN�√ vK� UNH�dF� sJ1 W�«Ëd�U�
OM� WLEM*« W�œdH�« �«u _« w�ËÒUÎÆ
b��]œÓ…ÌoI��� Ôq w� >s� Ó5KI(« 5O�U��« qI� ∫ ® Èu�;« WLO" thematic content©
qI�Ë»uK�_« Íu?GK�« =® linguistic styleWIOI(« w�Ë Æ©ÊS?� ¨]p�– Ó”UJF�ô« Ôô
dB�I�Ôs�c� vK� 5KI(« “ËU?��� q� Ô�ÔLÓqI� v�≈ UÌY�U" ÌWOL�√ Í– ÌWG�U� Ìu�Ë ¨ÓM��« ÚOÓWÔ
�ù«ÚAÓOzU]WÔ® compositional structureÆ©
≈Ê] �cÁ «:Uô� «��ö"WÓ� wÓ ��Uô�Ï ��ö“�ÓWÏ ô �MHBqÔ �sÚ �FCNU �FCUÎ �q ��b«�qÔ
�Bu—…Ì �JU�ÔKO]WÌÌ �OLU �OMNU �w �LKOW «��]KÓHk �JKO]�NU Ë��r �BLOLÔNU 0U ��MU�VÔ �lÓ «�D�OFW
«;b]œÓ… :U‰ «��u« q? «;b]œ �Jq �ÓKÓHkÌ �uÓ �ÓKÓHk?Ï �dœÍyÆ Ë�sÚ �ö‰ «���b«Â «�KÔGÓW?
MAU◊Ì ≈��U�w> œ«zrÌ Ë�Ô��ÓLd>ª �SÊ] �c« «ô���b«ÂÓ �ÔDu=—Ô �AJqÌ ���w> √�u«�UÎ �Ô��Id]…Î �sÓ
«��]KÓHEÓU� «��w �ÔDKoÔ �KONU �U��5 �F�OdÓ ò«_�u«Ÿ «�Jö�OW
å ®Speech Genres©. 11
Ác�ËHOMB��« Ó�UÔW?"ö��« ÔŸ«u�_ ÂöJ�« j��d� U�Ë ¨Ô�ôU?�� s� UN� Ì� Ô�U�rÔw�
M�uJ�Nd"R�Ë ¨UÔbL�F� ¨UNO� ÔUC�√ ÎW"ö" vK� d UM� Ów� Ó…œU� ∫Ô® Y���« The Subject
MatterW�U(« ©Ô® SituationÊu—UA*« ©Ó® ParticipantsMO�Ë Æ©Ó‰ËUM�� ULÔW�Q�� 5��U� Ó
Ÿ«u�√ÂöJ�« �S� ¨]tÔU?OKL� ¨Î� ¨Ô—b�% ÃÓtÔq ]Ÿ«u�√ ÂöJ�« ¡«u� ¨ÏÊU√ ÓU?�ö ÎU�uH! ÎÂ√ Ú
U�öÎU�u�J� Îp�– w� U0 ¨Óq?J� ÂöJ�« =�UJ!√ t�UOK&Ë UC�√ tΡ«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓU�ö Î
UO�u�Î�—U1 ÔtÔ”UM�« Ô�UO� w� WO�uO�« rNdB�Ë =Êu�Ó�ö� s� t�ËR! ÓrNÚUMLC��® Î ò
œËœd�«Ó
—«u(« w�w�uO�« =å
UC�√ ÎÂ√ ¨©ÚÊU Ó‰UJ!√ w� ÂöJ�« �L�*« =KÓW�«dO�F��« w� L�F*« Ó…bw�
‰U:«J�F�« ÓÍd=‰UL�_«Ë ¨�—U?���« ]WË√ ÚdO+ p�– w� U0 ¨U�ÓUC�√ Ο«u�√ ÔW?�U�J�« qJ� =
—u ¡«b��« U�Îs� ÓWLJ(« W�u��_«Ë ôu Ë ÎW�«Ëd�« v�≈ bF�� ҜӅ�«u _« . 12� u�Ë ÓÈd
ŸuM�� UN�Q�Ô«œUL��« Î vK� ò
…œU�Y���« W�U(«Ë 5—UA*«Ë å
® 61¨60 Bakhtin, 1986:Æ©
b�ÚÊuJ� Ô� sÓÊ√ rzö*« Úr�� ]`?O{u� Ôp�– Ód�� ÓqJ! Ìw�UO� >� ÔEÚNdÔd UMF�« ÓW?FO�&Ë Ó
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *29
28
iF��Ìå
à ¨a�—U� ö� ¨ÍbO�u��«® Æ2∫ 131©
WGK�U�Ôq�L�� Ôb�«uI�« w� ·«d�_«Ë WLE�_«Ë �√ UNOK� wM�M� w��« ]WÔWG� ÌX�U ULN� Ú
sL{Ó5�«u� ÓW U� Ì5�«uI�« Ác�Ë ÆÔ��� w��« w� ÓKJ�*« UN�c=ÊuLÓ5� Ó� Ô�MÊu�ÓÿUH�_« Ó
VO«d��«ËÓ5�Ë ¨Ó�� ]F?�ÔÊuÓ�O�U�√ Ós� UNÚq�√ Ê√ ÚrNH� ÓÊu?F�U��« Ó�uI� U� ÔtÔKJ�*« =¨Êu?L
WGK�U�Ôw?� ÓV�UI�« ÔVBM� Íc�« ^t?O� ÿUH�_« ÔÁc�Ë ÆW?OKLF�« ÔK w� =O]�w?� UNÓs� ÚÃU��≈
W�UL'«�√ Æ]Âö?J�« UÔuN� ¨Óp�– Ó◊UAM�« ÔÍœdH�« ^Âu?I� Íc�« Ôt� KJ�*« =rÔ5� Ó� Ô�MZÔD?/ ÓtÔ
�O«d�ËÓtÔ�O�U�√Ë ÓtÔrJ��Ë ¨ÔL��*« lÔ«œUM��« tOK� Î�d�� v�≈ t��dF�Ë tdI�Ë ¨=—Ô�«u ÓtÔË√
ÁQD�Ôt��UM� Èb�Ë ¨� ÓlÓb�«uI�« �uGK�« ]We�<« Ó�ÓWqIF�« w� w�UL'« =¡UM� Îp�– vK� ÓÆ
p�c�ËÓÊuJ� ÔÂöJ�« Ôu� Ó…œU?�≈ ÔÃU��≈ ÌÍœd� >WGK� W�UL'« YO� ¨Ô�F� ÒdÔK?J�*« =rÔs� Ú
�«–t‚UO� w� Ì5F� Ìp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨ ]dO�F� ÓÁÔÊuJ� «c� ÔU U� Ît� �F�Ë ¨=dÓ«Îs� Ú�OF{Ë tÆ
*Ë]X�U Uw� w��«® U�«—b�« Ó‰U�� UM� ÔqLF�« Y���«Ë UC�√ Î…b�«Ë ©Î� sÓWDA�_«
WO�U��ù«WO�U�_« qL�A� w��« ÔK�« vK� ^GÓW…b�«u Ìs� Ú� ÔuJ=�U�KF� NÓ�OK�U�Ë UYO� UNÔ
Ê√] ò
q]‰uI� ◊UAM�« ÍdA��« =W�uM�*« LC�� ]sÔôULF��« ÎWGK� å
®60 Bakhtin, 1986:¨©
�S�]dM� UMÒeÔ�OK�U� vK� ÃU��≈ w� UN—«u(« WOK�U� vK�Ë —«u(« �U��≈ w� UC�√ UNÎMJ�Ë ]MÓU
�Ó�ÚqÓp�– ÓK =tÊ√ UMOK� ¨ÚdEM� Ó—«u(« v�≈ � sÚY?O� Ô�u tU�ö ÎO�UB�« ]UÎÍd�� ULMO�� ª
Y�b(«Ô� ÓsÚ��« ]KÓH^k�S� ¨]tÔLC�� ]sÔ� U� Ô��MÔtÔ◊UAM�« Ôw?�U��ù« ^‰U:« w� K�« ÔÍuG=¡«u� ¨Ï
ÊU√ÚU�uH! ÎÂ√ ÚU?O�U� Îu�Ë ÆÓ� ÔFÚdÓ·Ô«b?�b% ¨Î��uMOJ� ¨tq?J! vK� w�Q� w��« � ÓKÓH^EÓ�U?Ì
W�œd�ÌW?�uLK� Ì�—U1 ÔÊu—UA*« UNÓ�ôU�� w� Ì…b�b� Ìs?� Ú�ôU�� ◊UAM�« w�U��ù« =
w�UL��ô«=W�—ULL� ÆÔ��« ÓKÓH^k� w��« w� ÔuD�Ë ÍuGK�« uLM�« v�≈ wCH^—Á.R� ÒUMO� s�« b
p�–Ó�uI� ts� Úu/ =WGK�« �Q� ]tÔ ò
qB��Ô*U� ÔW�Ë«b��« vK� ÓKÓH^k� UN� qB��Ó� ÓKÓJÓWÏ å
—U�M�«®
¨w��—e�«Ë 1985∫ 186©. 10p�c�Ë ÓÊS� ]Ác� ��« ]KÓH^EÓ�U”UJF�« w� Ï·ËdE� Ì�U�U+Ë Ì
10…d�UI�« WO��u�« WF�D*« s� —b Íc�« ©f�U:« “«d&® t�U� w� w�UH)« s�b�« »UN! s� ÊUH�R*« tKI�
1284 ¨w��—e�«Ë —U�M�«® 1985 ∫ 774©
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM28
27
ôœUF��Îq w� =·Ëd?E�« qJK� ª=»UD� Ìw�UM� Ó�u� t?HF{Ë t¡«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓvK�
�Ô�?+ö?� Èu��tÂ√ Ú� v?K� Ô� Èu?��Ô"R=�«d�U?��≈ tW?O?F�«u�« O?�UL��« ]U?ÎO?�UO�Ë ¨]UÎ
UO�u�u�b�√ËÎUOLO�Ë ¨Î�Ë ÔOuK]UλUD)U� ÆÔdO�F� ¨Ì� ÓsÚ�U�ö� uI�« Ò…b� ¨ÚqL�A� ÔvK�
ΔœU�*«OI�«Ë ÓrWO�U��ù« «— w��« ÓLÓ�ÚW�dA��« UNÔd�� Ó��—U� MJ�Ë UN]tÔX�u�« w� �H� tLC�� ]sÔ
·ö��«Ó`�UB*« l�«u*«Ë � «c�Ë Ô�MZÔUC�√ ÎULO� ÎW�uM�� Î`�UB�Ë ÓWHK��� Ρ«u� ÏX�U√ Ú
Ác� `�UB*« Ô�L��]qÔ�U{—UF� w� ÌW�œUB��« Ìq�L�� Â√ ÔuM� w� =Ÿ�U�UI��« p�c�Ë ÆÓÊS� ¨]
Y�b(«Ós� Ú—«u?� ÌT�UJ�� ÌO� Ó�?�« sÓdAb� Ú� ô ÓO?F�«Ë Ëb�ÒUÎUMJ2 Ë√ Îb?�√ Èd��« U� «–≈Ë ¨Ï
b�]O�ÓUÎp�– Ó�UD� ÊS� ÓtÔO� Ó×bMÔ‚UO� w� ÌÍdOA�� ÒΉËU�� ÔÊ√ Ú� Óq�UF�Ól� ÓrOI�« WO�U��ù«
…—uB�Ìd?�� ]œÓ…ÌÊ≈ Æ]W�—UI� Îu?�M�« «c� vK� d?�U# w� Ëb��� � U�ÔMÓe]�ÓWÎw?{—_« s� =
MJ�Ë]ÊuJ�� UNÔ� w� ¨Ód�u� ¨U�ÓUH�uÎ� �dJ]UÎ��«Ë O�UL]UÎ� ÔMÚ�Ó«“UÎÆ
‰ËU�√ U�Ô— Ó�ÚLÓtÔs� Ú—U&≈ ÌÍdE� >�� ÓDÓK?]lÔuK� v�≈ Ó—Ó…ÂuNH� ��« ]KÓHk…—uB� Ì� Ôb�Ó—=�ÓWÌ
¡«b��«Îs� Ú�u t«œu�Ë Î� ÔU�uGÎ� ¨Ô«—ËdÎW�öF� WGK�« ÂöJ�U� �«u�√Ë t�U�uJ�Ë t�«d"R*«Ë
O�t—«u(«Ë ¨ ÓŸu?MÌw�ö >��«Ë ¨]KÓH?^k��« w� Ò‚UO—«u?(«Ë ¨‚UO� w� Ìw�«—œ >w?F�«Ë® >
�ËÔO��]qÌ¡UN��« ©ÎLC�� U�Ë ¨U�«—b�U� ]MÔtÔs� Ú—«u� ÌIA� ]tOÍuHA�« ∫=w�U�J�«Ë =Æ
GK�« ÓWÔJ�«Ë ÓÂöÔqF�]bOH*« s� ŸËdA�« Ó¡«b��« Îb�b% w� ‚—UH�« 5� U� ÓWGK�« ªÂöJ�«Ë Ê_ ]«c� w�
o�dH��«u� U� ]{=`ÔjK��� U� Ô«dO� ÎÊU�–_« w� «dO�J� ÆÎ� U� ÔcÚÓdÔWGK�« Ô5� ÓÊuJ� ÔY�b(« Ô
U��b�Îs� ÂöJ�« «dO�Ë Î� U� ÔcÚÓdÔÂöJ�« Ô5� ÓÊuJ� ÔY�b(« ÔU��b� Îs� WGK�« Y�b(U� ÆÔ
�ÓsÂöJ�« ÊQ?! ÏbIF� Ït?���« b�Ë ¨ÓO� u�√ ]Íb?O�u��« ÊUÒp�c� Ó5� ¨Ó—U!√ ÓÈb?�≈ w�
�U��UI�t? ∫ò
Ê√]ÂöJ�« ÓÂöJ�« vK� V?F Ï�S�ìÆ]tÔ—Ëb� Ô�H� vK� t?�Ë ¨Ó�KÓ�fÔCF� ÔtÔ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM27
26
� w��«Ób�ÔÀÔV&U���« Ôc�Q�Ë ¨UNO� Ô��« ]KÓH^kÔq?�UH��U� W�U� w� ��« ]V&U�Ác� qLF�Ë ¨Ô
ÃU��≈ vK�� ÓÊUFÌ…b�b� ÌÁcN� ��« ]K?ÓH^EÓ�U�Ë ªÓ�JÓV�Ô�ôôœ w�UF*« Ác� �*« UNÔWII�ÓjI� Ú
d��ÓWKB�« 5� U� ÓrKJ�*« lL��*«Ë ÊËœË ¨Óp�– ÓÊS� ¨]W�ôb�« Óœu�Ë ô Óq�� UN� Ó� ÔÀËb
��«]KÓH^kÊ≈ Æ]ÂuNH*« «c� Ó÷—UF�� Ô� v�≈ Ób>� U� ÓlÓÂuNH� ® ©Êu��U�® Jakobson,1960©
‰U�� w�‰UB�ô« p�c�Ë ¨Ó� ¨ÓÊ√ ÈdM�]® 5��U� Bakhtin,1997lC� ©ÔdO�F� Ó ò
�ÓKÓH^kÌå
ôb�Î� sÚ ò
W�U�—Ìå
Ë ¨ò
WG�Ìå
ôb� Îs� Ú ò
!…dHÌå
Ë ò
W�U+Ìå
ôb� Îs� Ú ò
‚UO�Ìå
Ë ò
’UM�>å
ôb� Îs�
ò�ÔÈu��
å Ë
ò�ÔKJ�=r
åË
ò�ÔL��lÌ
åôb� Î� sÚ
ò�Ô�dqÌ
å Ë
ò�ÔdÚ�ÓqÌtO�≈
åË ÆÓÁc�dOOG��« Ó�«ÔX�O� Ú
d��]œÓ� Ó�«dOOGÌ� ÓO�«d]WÌ� ÓqÚ� ÓbÚ�ÔqÔ w� ÔKÚV� ÓÂuNHOKL� ]W��≈ ÓÃUJ�« ÓÂöÆ
�ËÓ�ÓFÚLÓqÔ¡u{ w�Ë W�«—b�« Ác� �UF�«d*« WI�U��« WOIO�D��«® W�dEM�«Ë vK� ©
�ÓjOK�C�« Ó¡uOL�√ vK� ]WÃU��≈ w� U�«—b�« ÂöJ�« �U�«—œ ö� ÏœËb� w� � Ó�√ UÚd·Ô¨
X�ËUM� b�ÚŸu{u*« «c� Ó ÓLu�Ó—Ì��ö� IÚBÓ¡UÆ
dOÞQðÏw�dF� ÏÔq �ÓFd�WÌ �b�b…Ì �w �ÓFd�WÏ �u«—�WϪ Ë�wÓ �IuÂÔ �Kv �ÓHU�qÌ �ÓU �5Ó �Jd…Ì Ë√Ô�ÚdȨ
�M�sÔ �ÓFd·Ô {b] �Fd�WÌ �U�IWÌ Ë–�pÓ ��Nb. �ÓFU—·Ó �KIWÌ +ÓOd ���Id]…Ì 9U�UÎ �Ó�Uƒô�NU
√�d �Cu—«Î �sÚ ≈�U�U�NUÆ ≈Ê] «*Fd�WÓ «'b�b…Ó �ÓM�ZÔ �sÚ �HFOq �U �uÓ +OdÔ "U�XÌ √Ë �Ó�FYÔ �Kv
«�A]p= √Ë �U UÊÓ —«b«Î ËË«�tÓ �U ��d=„Ô —uœÓÁÔ Ë�cÁ «�FLKOWÔ «*Fd�OWÔ �Ó��UÃÔ ≈�v «��ÓHJOdÆ
Ë«��ÓHJOdÔ ô �ÓIuÂÔ œÔËÊÓ �ÔGWÌ ò
�U��HJOdÔ �ÔuÚ�ÓbÔ ��dÓ «�JKLÓU�å ®Vygotsky, 1987 :282©Æ
�ÓLsÓW?GK�« � Ô�MÓZÔ»UD)« Ôw?�U��ù« ^u� Íc�« Ó� »UDÏw?�UO� y‚UO��«Ë ¨Ôs?LC�� Ô
·ö��«Ó`�UB*« �Ë ¨ÓuMÒŸÓl�«Ëb�« �Ë ¨ÓFÓb^œÓ�U�UG�« W�U{≈ ¨Î� v�≈ ÓCÓL^MtÔqJ� >� sÓÊU�e�«
ÊUJ*«Ë’U�!_«Ë �U�öF�«Ë ·ËdE�«Ë »UD)U� ÆìÔsJ1 ô ÔÊ√ ÚÊuJ� Ó� ÔU��UJ�ÎË√
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM26
25
u��O�«c�« ]WHK�<« �Uå
® Simons, 1997:200�Ë ©ÓoI��Ôp�– Ó·UAJ��U� D�« ÔdÔ‚w��«
sJ1Ô� sÚ� ¡U?I�—ô« UN�öÔw?«—œù« vMF*U� =wH&UF�«Ë =d�� Ó�b?� LOt ò
ôb�Î� sÚW?�ËU��
¡UB�≈D�« ÔdÔ‚�*« ÔFÓb]œÓ…W�ƒdK� å
® Æ193∫1997Ë ©ÓVFK�ÔH�« Ós^W U��Ë ÌÕd�*«Ë U�«—b�«
«—ËœÎö�U� ÎoOI% w� Ác� W?�ƒd�« �—«u(« ]WYO�� Ô�«u�� ÓbÔlOL� Ô·«d&_« �U?�ö� w� Ì
�—«u�]WÌp�– UM� È¡«d��Ë ¨Ól?OL� w� ‰UL�_« OMH�« ]W ¨ò
sLC�ÓW�√ � ÓW?�uMBÌOM� ÒWÌÊS� ¨]
«œu�ËΫœb?F?�� ÎV?�UJK� Δ—U?I�«Ë �«u _«Ë b?$ ÔÁÔ*« w� ÓW?�uMBO?M?H�« =W�?H� UNå
Æ
®Shambaugh, 1997 :4©.
qFH�U�^Í—«u(« ^ŸuM Ìw�ö >„d��� Ô‚UO� w� ÌÍuG� >w�UL��«Ø >Ê√ vMF0 ª]WGK�« Ó
WOM� w�ÏWO�U��R� ÏWO�UL��« ÏWKzU� Ïw�Ë Ó� Ôd�AÓÓWÏ5� ÓlOL� œ«d�√ �_« ]W��UI"Ë sJ�Ë UN]
WLKJ�«Ów� UNO� Ó ò
�BÚnÔ¡w! Ìd�¬ Óå
® Bakhtin,1981 :232`�B� ôË ©Ô ò
WuK2Îb�«u� å
®232∫1981�M1 ULMO� ô≈ ©ÔK?J�*« UN=rÔ�«u� ÓÁUÔW‡ U)« Ó�N�Ë ¨Ó�ÓtÔO?B�A�« ]WÓ`�B�� ¨Ô
W uB��Î�√ ¨]� UÓ�ÚqÓhOB���« «c� ÔÊuJ� UN�S� ¨ÔWG� Î…b�U�� ÎdO+Ë ¨ÓWOB�! ̨UN�≈ ¨
` _« vK�= ò
b�uM�ÔÁ«u�√ w� ”U�√ Ìs�d�¬ Ó�U�UO� w�Ë ¨”U�√ Ìs�d�¬ ÓÂb��Ë ¨Ô�«u� ÓU
”U�√Ìs�d�¬ Ó�Ë ∫sÚ„UM� ÓV�� Ô¡d*« vK� Ê√ Úc�Q� ÓWLKJ�« ÓKF��Ë ¨Ó UNÓLKÓ�ÓtÔå
® Æ294©
*«Ô�ÓJÓK=rÔ� Ô«œUF�√ wHCÎWO�U{≈ Î…b�b� ÎWLKJ�« v�≈ �� ÓqL�Ô�UM�! ÌWOH&U� ΡU��√Ë Î
WOKI�Î`?O�� ¨ÔÊ√ vMFLK� ÚqLF� ÓD� Ó�U?Ó�tOKJ�« ]W�?�*« ULO� ¨ÓLlÔq�UH�� Ô� ÓlÓU?0 vMF*« «c�
t?�O��Ô� ÓtÔ��U& ÔtÔW?OKIF�« Ô�ôUFH�«Ë ÔtÔ�U?E( w� ‰U�I��ô« ÊS?� ¨vMF*« «cN�Ë ª]*« ÓÈeG
����]bÔ�Ë ¨Ô`?�BÔö�U� ΉUI��ö� d?�� ÓœU�u�« Á‚UO� w� Ìw�UL��« >√ U?� «–≈Ë ¨Ôb�—Ó� ÓÊ√ tÚ
ÊuJ�Ó«d"R� ÎÊ√ tOKF� ¨ÚoI��� Ód�� Ó�«u √ Ì� Ô�ÓbFҜӅÌ� ÔWK�UH�ÌÆ
Ê≈]�U�«—b�« �d?!√ w��« ÔU?H�¬ UNO�≈ Î� ÔR?ÓbÔO?ML{ ¨]UÎÊ√ ¨q�_« vK� ]‰U?B�ô« Ó
w�UL��ô«]5� Ó”UM�« oI��� Ôd�� Ó� ÓKÓH^EÓ�UÌX�O� Ú…e�U� ÎV��J� q� Ô�ôu�b� �Ë UNÔ�MZ
b�uM� ULMO� UNO�UF�ÔÁc� ��« ]KÓHEÓ�UÔW�ö� w� Ìl� Ó� ÓKÓH^EÓ�UÌ√ ÔÍ√ ªÈd�ÚpK� w� ÓWE�K�«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *25
24
«�J�U�U� ò
9OqÔ ≈�v «��dOe �Kv «�J�U�U� «�A�BO]W Ë«ô�FJU�OWÆ Ë«��QOb«�Ô «(U�OWÔ �Kv
«�J�U�W «ô�FJU�OW ��V?Ú √Ê ���lÓ ��ALqÓ 9�OöÎ √�CqÓ _�u«ŸÌ √�dÈ �s «�J�U�U� «_�d?
ô!�BÓU�OWå ®3 Neelands, 1998:©Æ
�U*dË—Ô ���d… «�J�U�W �sÚ &d�o �u#OnÌ �ÔFL]oÌ �Kb—«�U 1JMÔtÔ ��U�b…Ó «*AU—5Ó
�w √ÊÚ �ÔC?L=Mu« �?U�U�Nr? Ë�NU� �E?dÌ �b�bÓ…Î Ëò
!�?BOU�Ì √�?dÓ �bË�d«Î å
®22
Neelands, 1998:©Æ
Ë«ô�AGU‰Ô �U�b—«�UØ«�HM�U?“�U 1J=sÔ «*AU—5Ó �sÚ √ÊÚ �ÓI�ÓKu« ò«��Bu—�Wå
9 w��«
�ML=ONU �5Ô «�FIq Ë�U��U�w �S�Nr ���DOFuÊÓ «��b«ŸÓ ò
�Bu—��Nrå «)U W �Nr ®1999
An-arella,©Æ
��«—œ w�‰u� UNÓ ò
d"√W�U� vK� U�«—b�« ‰UH&_« å
s� Ú‰ö� oO�D� »uK�√ U�«—b�«
W�uL�� vK�ÌWO��d& Ì® experimental groupo?O�D�Ë ©»uK�√ —«u(« W�uL�� vK� Ì
WD�U{Ì® control group�b�u� ©Ú® Êu�ËUMJ� McNaughtonÊ√ ©]W�uL:« ÓWO��d���« Ó
ò�ÓLF��«œb� qÎ�ôœU?�� s� —«u(«
å® 79∫1997d�√ ©ÓdO�J� Ì√ U� «–≈ Ôd��ÓXÚW�“«u� Ïl� Ó
ZzU��qLF�« l� ÓW�uL:« W?D�UC�« ® control group�b�Ë UN�√ UL Æ©ÚUC�√ ÎÊ√ ]Ác�
�ôœU���« ò
b�U��ÔqF� w� W�U�J�« d�√ ÓU�uM� Îb�U��Ë ¨Ô`M� w� Δ—UI�« U�U��≈ Î�uJ� t
«b�U!ÎI�« vK� BÒWÆå
®79� ©Ó�ÓKFrÔ—«u(« �U��≈Ë ÔtÔs� Ú� �Óq‰UH&_« 5F�UO�«Ë Ód�� Ó¨U�«—b�«
�ÔHÚC„«—œ≈ v�≈ wÌwF�«Ë >…UO�K� �?IOI� w� ¨w� w��« …œbF�� ¨UNÔœUF�_«Ë ȃd�« ö� ª
sJ1ÔœdHK� Ê√ UNO� Ú·dF� Ó�«– ÓtÔÊËœ ÓW?�dF� d�ü« ‡� ¨ò
W�u� ôÓbF� �«– Ìb�«Ë Ìt�Ë Ë√ Ì
b�«ËÌq?� ¨ÚW?�u� w� Ï� Ôd]�ÓW?Ïd?�√ UN� Ô�Ë s?� tÌ�Ë ¨Ó`?�HMÔs?� d?�√ vK� Ú� Ó�UÓr?Ìì å
¨»d�®97 ∫1993©.Ê≈ ]O?L�√ ]WÓW?O�d� œdH�« � ô ÓB?�MdÔjI� Ú·«d?��ô« w� œu?�u�
·ö��ô«MJ�Ë ¨]l?��� UNÔUC�√ Îd?�� Ó�M� tWO�UJ�≈ ΄«—œù …U?O(« b�«Ë Ô‰u� UNO� ò
ÊËœÓ
9 dO�F�� œuBI*«
ò≠ W?�—uB��«visualization å
¨‰UO)« 5F� W�ƒd�« ¨s�c�« w� q�L��« ¨qO���« ¨—uB��«
Æ ÆÆÆs�c�« w� ¡wA�« …—u —UC���«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *24
23
�« Ir�Ô Ë_«Ò‰
Ó «¡UCÔ²�« ÓKÓHk�U−�Ë Ôd�« UNÔ¹ƒÓÍu^
Š w …¡U{≈ ÓIÚqJ�« ÓÂö(« Í—«u=WO�«—b�« UIO³D²�«Ë �«—b�« w�Ó� UÓeÚœÓd�Ô(« —«uÔ
òœ U�«—b�U�ÓULz«Î� —«uW�Ï
å® 22 Neelands, 1998:(«Ë ©—«uÔ
�ÓŸuÏw�ö y® speech genreIA� ©]OtHA�« ÓÍu=J�«Ë w�U�=® 1986 Bakhtin,�¬ UL�öË ©Ì
s�Úr�U� WGK�« bzU�Ë ¨ÏUC�√ UNO�≈ Î�Ë ¨oKF�� ULMOÔŸu{u*« ÔWGK�U� UF� U�«—b�«Ë ÎL?N�S� ¨ÓU
Êö�«b��…—uB� Ì„U?J� ô Ó� Y�U��«Ë ¨UNMÔ� �?O� ULNObÔdO�J�« Ó� sÓ�U?�«—b�« ô w��«
�M�Ós�c� w� wN5�U:« Ó� ULN�usÚ“d�√ �UOK& M�« ]◊UAw�U��ù« =Æ
ô 1JsÔ �bÓ«—”Ì �w �ÓIq ®«�b—«�U �w «��d�OW© √ÊÚ �ÔIÚBwÓ �ÓU��UÎ «(u«—Ó MÓAU◊Ì ö�w>
�u�dÍ> �w «�HFq «�b—«�w= �u«¡Ï √U�XÚ �cÁ «�b—«�WÔ œ—«�WÎ �Q OKOWÎ �Ed�]WÎ √ÂÚ �D�OIOWΪ _Ê]
«(u«—Ó �w �IOI�t �I�Cw �Fb?œ] Ë�NU� «�MEd Ë�Mu�NU¨ Ë«�b—«�U �w ≈œ—«„Ï *u�l «ü�d
�sÚ √�q ≈œ—«„ u�tÆ �ÔAOdÔ �Oö�b“ ®Neelands,1998© �w ��YÌ �D�OIw> �t ≈�v √Ê] ò«�b—«�U
AJq> �Bw>å ®Neelands, 1998 :3© 1JMÔNU √ÊÚ �ÔIÓb=ÂÓ �KLAU—5Ó �ONU �d WÎ �ö!�d«„ �w
�AU&U�Ì �J��uÊÓ ��dÓ�U √Ë M�O�WÌ �NU¨ √�u«�UÎ �U�OW?Î �b�b…Î Ë�bÚ «��M�ZÓ √Ê] �FErÓ �cÁ
qò^ÊuOF�« d#«u� ÈËU��� Ôs�U���Ë U�Ôd#UM� ÔåU�
M�«ÒÍdHÒ
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *23
22
�U?A�UM� s��ö?Ë ¨5—UA*« ÍuHA�« rN=q? w� >s� &—ô« Ó�ôU�?�√ w��« Ó�Ô¨U�u
*«ËÓAÓ�UbO?�«—b�« ]W w��« ÓÊ≈ ¨U�u��]Ác� œ«u?*« ÓfJF� Ô…—u ÎOF�«Ë ]WÎN?�UEHK�� ¨rÓUL
�ÓFÚJfÔ…—u ÎO�uM� ]W)« »UD�ôu%Ë ¡«u� tÏÊU√ Óp�– Ó�UO� w� twF�«u�« =Â√ Ú�UO� w� t
w�«—b�«=O���« ^ÆwK
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *22
21
l�Ë√ÓZNM* ÌÌd?OJH��« w� ⁄U& ÌdO�Ë ¨Ï� sÓ*« ÔR?Ó!�«d� ÔEÚNdÔs� ULN�Q� Ú�u?J� Ó5�dO�_« U
UC�√Îœö� w� ̉«“ U� ÓœdH�« ÔU�u�d� UNO� ÎW�UI��U� …bzU��« �Ë ¨ÔDÓ�UÓU�ÎÊQ� ÚÊuJ� Ó�u ÔtÔœd�� Ó
ÓÈbÎN�uB� dO� w�Ë ¨UÌÊU?O�_« s� X�U� �œU�_« Ác� ]WÔ� Ô«—d�ÎlLI� ÌÍuMF� >ÍœU�Ë >
UC�√ÎÍ_ =�u Ìd�¬ ÓdB�I� r�Ë Ú*« «c� ÔŒUMÔ»UD� vK� Ìö��« w�b� ÓWIOI(« tÓ«œUM��« Î
OF�d� v�≈]WÌOM�œ ]“ËU& q� WÓdO� w� p�– ÌÊUO�_« s� »UD� v�≈ Ìb� ]ö��« w�ÓtÔWIOI�K�
«œUM��«ÎOF�d� v�≈ ]WÌ�dJ� ]WÌO�ULK� ]WÌd�U# w� �Ó�œU�√ ¨U]WÌ�u� w� ÓdÊ≈ ÆU�]pK� ÓW"œU(« Ó
dO+ËÓÀœ«u(« s� U�� ¨ÔR=bÔW?OL�_« ÓI�« Ô…—ËdC� ÈuB◊U��—« qLF�« w����« =d?OOG��U�
w�UL��ô«=qF�Ë ª]b�√ Ó�ôu�b� Ác� W?"œU(« j��d� ÏU�U9 Ή«R�� W�d(« u�Ë ¨Ó‰«R� Ï
lKD�� X�U U� «–≈ U�œö�� w�U�√ÔÂbI��« v�≈ ‚U�F�ô«Ë s� Ú—U�≈ √ Ô�œU�]WdOJH��« ÕU�H�ô«Ë
�ü« vK�Ós�dÓÊuJ� b�Ë Ær�«ƒ—Ë ÔH�« qFÔÍu�d��« ^� ÔLN]U΂UO� w� dOOG��« œuAM*« �Ë ÆÓU
‰ËU�√Ô� ÓLÓKÓtÔ‰U:« «c� w� �L�� ]qÔeOd��« w� ‰«R� vK� �d(« ]W‚UO� w� «c� U�«—b�«ò
åWO�d��« w�8
p�c� ÆÓ“U$≈ Q!√ r� wM�S� ¨ÓY�� ÌÍdE� >q� ¨V��Ë Ú— Ó�+ÚXÔÊ√ w� Ú√ Ô�Ú�eÓ
U���Î� ÓOM�]UÎW�d& vK� ÌWOKL� Ì� ÓlÓW�U{≈ 5F�U� Î.bI� v�≈ qOK% Ì� Í– Ô ∫5�u��1ÍdE� ©>Ø
w�dF�> Æ2wIO�D� ©>wKL�Ø>*« öË ÆÔ5�u��„d��� Ô‰U�� w� ‰«R� �d(« ]W�œdH�« ]Ww�
‚UO�Ìw�UL��« >� Ó�ÚdÓnO#u� sH�« =W�—ULL Ì� Ô�Ód=—Ô»UD)« ÓÍœdH�« ]�b?�« s� Ó�UwKJ�« t=
�uB�W�UL'« �U9Ë ¨O� tÓFÓ`O��Ë ¨UNÔ� ÓtÔW�—UL*« Ác� Ô√ ÔUI�ÎU�œd� ÎO uB� t� ]�ÔUC�√ tÎÆ
s�ËÚbOH*« …—U!ù« � ÔW?�UN� w�Ë ¨UM��« «c� Óm�u�Ê√ v�≈ ¨]W�«—b�« Ác� Ób� Ú� ÔMOÓXÚ
� vK�5?L�r�� ªÌÍd?E� >� ∫ÓBÔ⁄uÔ…—u Î�d?E� ]WÎ�K� ]H?Kk�?FO�&Ë ¨tzU?B�Ë ¨Bt
�U�UO�Ë�U��≈ tr��Ë ÆÌwH Ë >wKOK%Ø>��� ∫ÓJÚAnÔqFH�« Ów�«—b�« ]�ö� w� Ó�ÃU��S� t
��«]KÓHEÓ�U*« w� ÔLÓW�—UWOIO�D��« Z�U�d�K� �FO�&Ë ¨NÓzUB�Ë ¨UBË ¨UNÓ�OÓ�UÓwÚ�U��≈ NÓ¨U
�ËÓbÓ��« ÈÓr+UM� Ó� UÓ5Ó*« ÔFÚM�« vDÓEÓÍd=� U�Ë ¨Ób]�Ó�ÚtÔ*« ÔLÓ—UÓ�ÓWÔÆ
p�c�ÓK =tÊS� ]œ«u*« Ó�U�UO��«Ë W�b���*« ÓqOK% w� Ác� W�d���« OIO�D��« ]W� Ô��]LÓbÓ…Ï
8 Drama in Education
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *21
20
Í—«u(«^UO��—U� ÎôUG�!« ÎJ� ]MÓt?ÔW+UO s� �«—uB� Ì� ÔuM�=W�Ì…UO�K� r� ¨lL�:«Ë Ú� ÓFÔbÚ
�Ô�O�Ô‚öG�« UNÔ»U� œUN��ô« r+d�« vK� ¨bF� ULO� KL� U2 Ó‰UGA�ô« «c� tÔdO� w� Ìs�
ÊUO�_«dOHJ� s� Ì� v�≈ vC�√ …œU?O»UD� Ìb�«Ë Ìb�� vB�√ =nO��« q]� U� Ó� Á«bsÚ
��U�UDÌÆ
qF�]Ác� W"œU(« Ó� ¨ÔbI=ÂÔôU�� Ϋb�«Ë Î� sÚWK��√ Ì…b�b� Ì� ÓfJFÔ…—u ÎÕuM' Ìw?�UI" >
u��ÓÍ√d�« =b�«u�« �uB�«Ë b�«u�« WIOI(«Ë …b�«u�« � ô w��« ÓWIOI� ÈdÎdO+ ÓqF�Ë U�]
Ác�W"œU(« Ó‰U�L Ì� ÔbRÔWOL�√ ÓoKDM� �dE� ªW�«—b�« ]UÎOIO�D�Ë ]UÎlL��� w� ÌX�«“ U� Ú
…dJ�ÔW�œbF� �«u _« „«—œ≈Ë d�ü« �� ÓW�UÌ v�≈ ÓdO�Ìs� ÓqFH�« w ÚËbG� ÓË ÓUF�«Î� ÓUOIOIÎÆ
(U�ÓW?"œUÔWH�ü« Ôc�« dÔb?�bF�« UN� Ô�ôôb?�« s� √ ªÔÊ√ ∫U�ôË]p�UM� Ó� Ós?Ú‰ËU�� ÔlM� Ó
òs�d�ü«
ådO�F��« s� L� ]� UÔÊËb�dÓWI�dD�U�Ë ¨� w��« ÓœuÒÊËÓdO�F��« ÓÊ√ ∫UN�O�U"Ë ¨UN� ]q ]
�uI� U�ÔtÔOB�A�« Ò�UÔWOz«Ëd�« Ôq�«œ ÓqL� Ìw?z«Ë— >� ô ÔEMÓdÔtO�≈ �√ vK� ]tÔÂö ÔOB�! Ò�UÌ
‰uI�Ô�uI� U� Ô� tÔFÓ�=…dÎs� Ú– Ó�«ËF�«ËœË UN�U�UO�Ë UNKF� �1 ö� ªUN=qÔ�ö ÔWN�Ë UNÓdE�
wz«Ëd�«=…—ËdC�U� V��M�Ë ÆÔ—uB��« «c� ÔlL�:« vK� UC�√ ΄UMN� ªÓ� ÓsÚ� ô Ó�ü« ÈdÓdÓ
s� ô≈ÚWN�Ë dE� Áu� Ó‰ËU�� ôË ¨ÔÊ√ Úd�ü« Èd� Ó‚UO� s� �ü« Ód?�H� � tÓ�ÚqÓÊ√ Ú� ÔwIKÓ
tOK�U?�UJ�√ Î…e�U� ÎUHK� ÎÊ≈ Æ]Ác� W"œU(« Ó� Óœu?IÔW�uL�� v�≈ Ì� sÚr?O�UH*« *« Ô�ÓKF=IÓW‡�
ò�_«Ó�ü«Ë UÓd
åË
òÍœdH�«=w�UL��ô«Ë =
åË
ò�uB�«b�«u�« �«u _«Ë bF�*« ]…œ
åw��«
�ÓqLFÔ�ËUM� vK� W�«—b�« Ác� œUF�Q� UNÌ� ÔbF�Ò…œÌ�Ë ¨Ó�ÚdÓ‰ËUM� � U� Ój?��dÔÁcN� rO�UH*« � sÚ
WDA�√ÌWO�U��≈ Ì� w� Ó�U�ÓwÚK�« ÔWGJ�«Ë ÓÂöW U��Ë ¨Ì�� ULO� ÔoKFÔ—«u(U� «b�b% ÎÆ
KF�Ë]lOD��� UMÔÊ√ ÚLK�� ]fÓUC�√ ÎWK��√ ÎfJF� Èd�√ ÔUN�Ë Îd�¬ ÓW�Q�LK� ÓÊU «–S� Ó
‰U�*« «c�ÔfJF� Ô—U���« Ó�«u _« �u w� Ìb�«Ë ÌWK��√ ÊS� ÎdOA� Èd�√ Ô—U���« v�≈
UC�√ q�ËQ��«ÎO?F�d� w� ]WÌ�œU�√ ]WÌW?LU�� UNM�Ë ¨ÔÊUMH�« t?zUMG� WHOK� qO�d� …bOB� Ó
n�u� U�√ò g�Ë—œ œuL��ÏnO#u� qN� ¨åw�√ U� ÔwM�b�« =WOM� w� Ì�e�— ]WÌ� ËbG� Ô�Ód]U�ΰø
r�ÚsJ� ÚW"œU� ÔW�«Ëd�« W"œU�Ë Ô…bOBI�« 5�"œU� 5��eFM� Ê«œUJ� q� �9 =Êö…—u Î
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *20
19
�Ôu‡‡�= UžÏ
!ÓNbÓr�UF�« Ôw�dF�« ^5� U� Ó® 5�UF�« 1999≠2000{ ©Ó�]WÎ…dO� Î�ö�UH� X�«“ U� ÔUN
d?L���]…Îv�� �u?� V?��� ¨«c� UM…œU�≈ W?�U�& W�«Ë— Ì7
d?B� w� Ób�Ë ÆÚÂU� Óœb?� Ïs�
ò_«Ô5O�u Ó
å‚«d�S� � Ô�ÓaÌŸ—«uA�« w� UNM� ÓLÓ� UÔ�urÓwz«Ëd�« ^√Ë Ô�Úb—Óœ Ó�ÔtÔULMO�Ë Æ
q�U�Ów?�U� yw�u�eHK� y «œb� Îs�Ó*« Ôs?�d�UE�Ós�c�« Ód�√ Ó�«Ëd?�« «u�]WÓ�√ ¨Ó�UÔr� rN�Q� «u
�Ë√dI�Ó� q� ¨UÓL?FÔM� «uÚB?�« w� «Ë√d� rN�√ UL ¨UNÔn�œU?H� U� ÔÁÔÊQ� ]W�«Ëd�« ÓN� Ô�UrÔ
s�b�«Ów�ö�ù« ]—u�H�« v�≈ u�b�Ë p�c�Ë ÓÊu���� rN�S� Ób{ ]�Ób{Ë U]��U NÓÆU
Ê≈]�ôUI*« � w?��« ÓX?L�UW�«Ëd�« X?LN�«Ë ¨Ú��U ÓNÓd?H?J�U� UXL��« ¨Úw�
�uL��ÊQ� UN]� Ò�UÓNÓ UÓ� «u�UÓÊu���IÓ�«—U�� Ì� ÔM�IÓBÓWÎ� sÓhM�« =wz«Ëd�« ]b�Ë ¨]Êu�ÓUN�Q�
w�Ó�uI� U� Ôt?Ôwz«Ëd�« ^ Óh�AÌ� UN�√Ë ¨Ô�?F=dÔs� ÚWN�Ë dE� ÁW?O�«c�« ̨»U�u�« b��® Æ
2000U�ö&≈ ¨«u"d�J� r�Ë ©Î…dJH� ¨Ê√ ]� ÓÂöJ�« «cÓ� Íc�« ÓdœÔÊU?�� vK� OB�A�« ]�U
WOz«Ëd�«Âö u� Ï� Ô�F=dÔs� ÚÁc� OB�A�« ]�U�Ë ÓdzUBO�«c�« U�]WfO�Ë Ó� Ô�F=«dÎC�U� Ó…—Ëd
s�ÚÍ√— =wz«Ëd�« =Z?�œ Íc�« Ó� Ós�d�ü« U�«uÓ�«d��Ë NB?� w� r=twz«Ëd�« =ËbG� w ÓöL� Î
œbF��Ó�«u _« � «–≈Ë ÆÓD�« UÓKÓs� UMIOF�d*« ]W�H� NKLF��� w��« UÔ*« UNÔ���^ÊuÓN�H�√ Ô¨r
Ê√ UMOKF�Úp?K� v�M� ô Ó…—U�F�« ÓW�«—b�« Ó…—uNA*« Ó*« ÔL�Ó�?=WKÓÊQ� ]q�U� ÓdHJ�« fO� Ód?�UJ� Ì
r+d�« vK�Ê√ s� ]Ác� OF�d*« ]WÓ�H� ÓX?�U UNÚd�√ ÓU�U��« ÎW�U�—Ë Îp�– s� ÓUC�√ ÎbI� ¨
X�U�√Ú�«œUN��« Ì�ö�ËQ�Ë ÌbM� b� Ó�gÔ�U�√ ÓdO� UNÏ� sÓq�UH��« qG�!« bI� Æs�d UF*« Ô
7 w� W�«Ëd�«
òd���« »UA�_ WLO�Ë
åÆ—bO� —bO� u� U�—u� s� w�d� wz«Ë— nO�Q� s�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *19
18
w�«—b�«=® dramatic discourseÊu—UA*U� ª©Ó� U�«—b�« w� ÓKJ�ÒÊuLÓU��U+ ÎVO�U�Q� ÂöJ�«
*«ÔO?L�Ò…eÊu?�u?I� U�bM� ÓK� ÓFV?œ ÓËÚ—ÌH?K��U� ¨^kÔ…b?�u ¨ÌWO�ö ÌW?O�U�√ Ì‚U?O��« w�
w?�UL��ô«=� ¨ÓZC^W?�—«u(U� O� Óq?�U?H�� sÔl� Ó� ÓKÓH^E?Ó�UÌ√ Ôp?�c�Ë ¨Èd�ÓbI� ¨ÚÊU
·UAJ��«Ô�—«u� ]W��« ]KÓH^EÓ�U� Ó�ÚdÓW�—U2 ÌKF� ^WOLÌWO�«—œ Ìœ√ b� ]ÃU��≈ v�≈ È� ÓKÓH^EÓ�UÌW�uH! Ì
WO�U�ËÌ� sÚ‰ö� WOK�U� ÌWOK�UH� Ì� sÚ� �Óq5—UA*« Ó5�UO� w� wF�«Ë >�Ë Ô�Ó�ÓO]qÌb�Ë Ú� ÓFÓK]rÓ
Êu—UA*«Ó� Ó�ÚdÓÁc� W?�—UL*« ��« ÓFÓd^·Ó�«u √ vK� s�d�ü« Ó«—œ≈Ë Ób?I�Ë ¨UNÚœU� Óp�– Ó
oOI% v�≈5��O�� q�L�� v�Ë_« ∫Ô¡UA�≈ w� —u ÌWO�U��≈ Ìs� Ú� Ó�«uFWHK�<« UN�UN�ËË
dE�W?�uM�*« U�WO�U��«Ë Æq�L�� ÔW�ƒ— w� �«c�« W?O�U��ù« �HM� �UH� w� UNÔK� UNÓl?Ó�«Ë– Ì
…œu�u� Èd�√ÌW?OIOI�Ë Ì�Ë U�«ƒ— UN� ¨ÓKDFÓ�UÔ� ö� ¨UNÔ�Ú�?ÓoÔË Ô�ÔœuÔ� ôË ¨U�ÔGÓO]VÔ� Ó�ÚdÓ
�ÓO�b�u Ì�® ÔÍœU�√ ©w�u�u�u>� ô Ó·d�FÔd�üU� œu�u� Ë√ ÁÊ≈ Æ]Ác� W�«—b�« Ô� ÓwBI��
®investigatesD�« ©ÔdÔ‚Ó�« w��« ÔF�ÓXÚZ�U�d��« w� w�«—b�« =l� Ó5F�U� Ó� sÚ5D�K� Ó¡UM�� � ÔIÓ—UÓ�ÓWÌ
�dE�]WÌË Ó�ÔdÓF�«Ó�s� UNÚ‰ö� W�—UL*« OIO�D��« ]W�bM��« w��« Úd�u� w� …œU�ù« v�≈ U�� sÓ
VO�U�_«*« Ó�—uEM]Wl�d� w��« ÔqCH�« ÔV�UJ�« v�≈ UNO� *«Ë ÔÃd�w�d�*« =Æ©‰«u� u��+Ë√®
Ê≈]� ÓF�« «cÓqLÓË ≠ Ó�ÚuÓ� ÔIÓb=ÂÔ� ôU�ÎZ�U�d�� ÌwM�ò >Íu�d�≠ >� ≠ åÓ�ÓKD]lÔ� v�≈ Ó.bI/ ÓÖuÌ
�W�d��Ìd?O+ � Ó�Ú�Ô�uÓWÌœö� w� b� ¨U�Úo?���� ^—U���ô« Ór?OOI��«Ë ÓbBI� ·UAJ��« � ÓÈb
�OK�U�dO"Q�Ë UNr" s�Ë ¨U�]d�uD� ÔÕ«d��«Ë U�ÔmO Ì…b�b� Ì�U�UO� w� UN� Ì…b�b� ÌÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM18
17
“U‡−¹≈Ï
�Ó‰ËUM�ÔW�«—b�« Ác� Ô� ÓdÚU{ÎW�d��� Ì�& Ò�bÚZ�U�d� w� ÌË w��d& ÔXH#Ú tO� ò
U�«—b�«
�‚UOÌKF� ^wL>å5
l� Ó5—UA� Ó5F�U� ÓX�Ë«d� Ú—UL�√ Ô® 5� U� r�14≠18�bM��« b�Ë Æ©Ú
Ác�W�d���« Ô� v�≈ ÓÂu?NH ¹—«u(«]W ®dialogic ©¹œbFðË]W «u�_« ®polyphonyYO� ©Ú
Z��√ÓÊu?—UA*« ÓU�ö UNO� ÎU?�uH!® ÎUO�U�Ë Î� ©Ó�ÚdÓW�—U2 ÌW?O�«—œ ÌWO�d��Ë Ì— Ò�eÚv?K�
ÃU²½≈ð ÓKÓH?EÓ UÌ ®utterancesLC� ©]X?MÚ dE½ U¹«Ë“ÌWHK²�� Î ®different perspectivesÆ©
J! b�ËÒqÓÂuNH� ÔW�œbF� �«u _« «—U&≈ ÎU�dE� ÎW�—UL*« ÁcN� �bM��« w��« ÚÂuNH� v�≈
5��U�6
�K� ÓKÓHEÓ�Uq�L��Ë ¨Ô ö� Ó�?ÔtÔÊ√ w� ]W—UA� ÓœdH�« ‚UO��« w� w�UL��ô« =w�
W—UA�ÏI?F� ]…bÏ…œbF��Ë ¨Ô�«dO"Q��« r?�U� w� WGK�« Ác� wH� ÆW?�O��« WO�UL��ô« � Ó�?bÔ
��«]KÓH^kÔ�UJ� ÓtÔ{ LÚsÓb�bF�« s� Ú& ÔdÔ‚��« ÓKJ^r…d�«u�*« 5LKJ�LK� ÓoI���Ë ¨Ô—uC� ÔÁÔ� Ó�ÚdÓ
q�UH�Ì`M1 ÔœdH�« Ó�UO�O�«d��« Ì…dO� ÎoOI��� œu�Ë Áw�UL��ô« =� vK� ÓIÚdÔ�ÓWÌ� sÓ*« ÔKJ�=5L
�ÓFÓtÔb?F��U� ÆÔÍ—«u(« ^b�e� Ô� Ë√ Óq?I^«œUM��« ÎB�« v�≈ �ö?� w��« Ór�^ƒUA�≈ Ô5?� U�ÓÂöJ�«
òÓ�ÓKÓH^kÌ
åË
ò�UGK�«
åË
òOHOJ�«ÒW
å� w��« Ô�öB�« UNO� vM�ÔWOK�«b�« ÔŸuL�� 5� U� d UMF�«
œUF�_«Ë ÓwÚ� ÔHÚCÃU��≈ v�≈ w�—«u(« ÒW® dialogizationÊ≈ Æ©]Ác� �UOKLF�« WN�UA� Ïb�bFK�
�sÓ�U?OKLF�« O�«—b�« ]WW? U��Ë ¨ÌWDA�_« ® W?O�U&—ô« improvisational)« w� ©»UD
5ŸU��« sJ1 wK�K�� qO�œ W�O� vK� wM�� u�Ë ¨»U�J�« W�UN� w� WKBH� …—uB� X��� w��d���« Z�U�d��«
UO�d� tIO�D� ¡UA� s* t�«uD�Î�bL��« W�«—b�« Ác� Ê≈ ÆnK��� ‚UO�� rzö� —uB� ¡UM� w� tM� …œU�ù« Ë√
ÆÕd�I*« Z�U�d��« «c� ¡«e�√ iF� oO�D� ‰ö� Âö s� Êu—UA*« t���√ U2 ¡e� vK�
6® 5��U� qOzU�O� Mikhail Bakhtin©.
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM17
16
ÃU��≈Âö Ì¡u{ w� Ác� W�dF*« �√ UL ]ÊË—ËU�� rNÓÁc� W�dF*« ÓUC�√ ΂UO� w�
ÃU��≈Ìw�dF� >UC�√ Î�S� ¨vMF*« «cN�Ë ¨] r?Nò
KJ��]ÊuLÓå
W�UH! ÎW�U�Ë Î�√ UL ¨]rN
ò�Ô��MÔÊuÓ
å��dF� ÓUC�√ rNÎW�UH! ÎW�U�Ë Îp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨]�dE� U�UC� ]WÎ ÔËbG� Èd�
ò�ÔOÓ�]dÓ…Î
årN� Úd�� ÓqF� ÌwF�«Ë >ÊËœ ¨ÓÊ√ Ú� Ô`�BÓ
ò�Ô�Ú�Ó�ÓdÓ…Î
å Ë√
ò�ÔD�]�ÓW
åÆ
UF�«—ΉËUM� ≠ÔÂuNH� Ó—«u(« K&Ë =�UOtO�UL��ô« ]W—u�L ÌÍd�u� >÷uNM�« w� w�UI��« =
w�dF�«=b�b&Ë O?G� Í—UC(« »UD)« ÒWÓd���« —� sÓ�U�UD)« …e�U'« ÃU��≈Ë ¨
�U�UD�ÌOK�UH� ]WÌrN�� ÔbI� w� »UD)« ÃU��≈Ë bzU��« �U�UD� Ì…b�b� ÌÆ
Ác�ËW�«—b�« Ôb� vK� ]�s� UNO� UNÓ—uBI�« �œËb��Ë Ò‰ËUM��« WLC�� U� ]MÔtÔ…œU� Ψ
�U?�«—b�«Ô‰U�� w� Ìb?�b� ÌW?O�U� s� Ì�?KD�� U�Ë ¨ÔtÔW?�«—b�« ÔO1œU_« ]W?Ôs� Új�«u{ Ó
…b�U�®Ì U��Ë ¨©]WÌœËb?� ‰U�� w� L��Ë U�OM�Ë UNÓ�X?�ËU� b�Ë ÆUNÔ—b� ÓÊUJ�ù«
KL��«^hÓt�H� X�u�« w�Ë ¨p�– s� 1bI� Ô…—uB� UNÌ� ô Ôe��Ó‰ÔrO�UH*« UNO� Ôq�UI*U�Ë Æ
Ê√ÚÊuJ� ô Ó� ÓOB]WÎ…¡«dI�« vK� lI�� ¨Ô„d! w� ÂUN�ù« U��Ë ¨]WÌs* ÚÊuKLF� ÓqI� w�
WO�d��«—U&≈ w� ÓwL�d�« UN�=dO+Ë wL�d�« =p�c� ÓbI� ÚXKL� ÔZ�œ vK� W�dF*« �UOC�I0 UN
O�öJ�«]W� ÓlÓW�—UL*« �U�KD�0 OIO�D��« UN]Wö?�¬ ÆÎÊ√ w� Ú`�H� ÓÁc� W�d���« ÔUI�√ Î� ÔUHK��Ψ
bI��√Ô�Q� ¨]W�U� w� UMÌtO�≈ Æ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM16
15
r�U�� b� U0Ôs�uJ� w� uB� —Ì� ÔBH]qÌ*« Èb� ÔFÓ5LK. 3
�9=Ác� qW?�«—b�« ÔôUG�!« Î�«u� vK� X?�U w��« UNÚ…—U�� ÎW�U�— s� d?O���U� 4
¨
‰ËU%ËÔ.bI� ÓÂUN�≈ Ì…¡U{≈ w� Ÿu{u� W�U�d�« �ôU��Ë …Ëö?�Ë ÆUNÎp�– vK� ÓÊS� ¨]
W�«—b�«Ó� Ác� Ó“U�LÔ�uJ� NiF� w� ¨UFO{«u� NF{«u�Ë UNd�√ ¨UÓU�U��« ÎöOBH�Ë Îs� Ó
W�U�d�«MLC� v�≈ W�U{≈ ÆNU�«d��« UÎO?IO�D� ÒUÎ� ÔBH]öÎsJ1 Ô…œU�ù« ÔtM� Ô‰U�� w� IO�D� t
�ÓlÓl�œ b�Ë Æ5F�U� ÓdA� v�≈ w� »U�J�« «c� WGK�U� O�dF�« ]Wœb� Ïs� Ól�«Ëb�« �√ ]“d�√ UÔ¨U�
uN�Óœ—ËQ� U� ÔÁÔu�M�« vK� ¨∫w�U��«
ôË√În�dF� ≠ÔΔ—U� WO�dF�« qLF� ÌlL�� Ô5� U� ÓWO�d��«® �«—b�«® Ë ©Ó‚UO� w� ©UÌ�UH� ÔwK>
b�«ËÌvMF0Ë ¨Îd�¬ ÓK?F��« 5� rsH�«Ë =d?�UC�� Ós�‚UO� w� Ìw�UL��« >w?�UI" >Æ
u�ËÓW�ËU�� ÏVKD�� ¨Ô√ ULO� ¨Ôf�^Ê√ ¨ÚW�O�� vI�� ô Ó·— =W��J� WF�U'« Æ
UO�U"Î.b?I� ≠ ÔW�d& ÌX�ËU� ÚOK�U� w� ]� U?Nò
OIO�D��«]Wå
O?K�U� w�Ë ]� UNò
hM>w?��� >å
Ê√ Ú
‚d���Ó—«b� Ó ò
WO�d��«å
�bOKI��« ]Wd�� Ól{Ë W�UI��« WGK�«Ë ÂöJ�«Ë dO�F��«Ë KF��«Ë ^r
sH�«Ë=‚UO� w� Ì� ÓÍd�UC>� ÓZ�MÔ�U��≈ ÓtÔtO� U2 dO+ Èb� U2Ë ¨Ád�� ¨ÓqF� Ìw�UI" >
w�UL��« ≠>«bF��� Î�UIKDM� w� t�U�uDM�Ë ts� Úb�d& W�dF*« s� Ú ÔMÚNô Íc�« UN
V��J�Ô�ôôœ tOKFH�« ]WÓÊËœ Ó��ƒ— tö�U� Îa�—U��« w� J0 =�uÓ�UFOL� tO�U��ù« ªUNÒW
O��—U��«Ë]WO�«dG'«Ë ]W�U�FA�� ¨� U0Ë UNÔNEdÔÁÔMD�� U�Ë ÔtÔUC�√ ÎÆ
U��U"Î÷d� ≠ÔWL�U�� ÌX�ËU� ÚË Ól{ÓW�dF*« Ó�dJH�« ]WÓ�dEM�« ]WÓ*« Ôd�]…œÓ‚UO� w� ÌwIO�D� >
‚UO��« «c�ËÔfO� ÓU�UO� ÎO?KOK% ]UÎÂöJK� q� ¨jI� Ú�≈ ]tÔqL� ÏqG�A� Ôo?O�D� vK�
Ác�W�dF*« ‚U?O� w� ÌwKL� >� ÓlÓW?�uL�� Ìs� Ó5F�UO�« ÓÊu?�—U1 YO�� ÓW�d& Ó
3 ÂUF�« s� ‰Ë_« l�d�« w� »U�J�« —bBO� 2004Æ
4 W�U�d�« X�UÔb� b� =�ÓXÚ ÂUF�« w� 2001 w� W�eOK$ù« WGK�U� The Faculty of Education - University
of Central England in BirminghamôU?LJ��« X�U b�Ë ¨Î q?I� w� dO���U*« �U�KD�* ò
w� U�«—b�«
≠ WO�d��«Drama in EducationåÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM15
14
KF��√Ë ÆUN]f�U� UÔW�U{ù« bI� ÚXM ÔU�uJ�� Îb�—√ ô wM�_ t� ÔW�U{≈ Ó—«b ≈ ÌJA� ô =qÔ
� w�ÓMÚ�Ós� vÚ� ÓtO�UMq�_« vK� ¨=W�U{≈ ¨ÎO�u� ]WÎ� �«– ÔFÚbÌ� Ów�ƒU�>Æ
b�ËÚd� ]� ÓW�UN� w� Í—«dd�_« dAM�« vK� fO� ¨V��� ŸUAI�« W�ö+ 5��UN�« ¨
q�ÚV��� œu�Ë —«d?L��«Ë UL� UL�ÓNÓ�U5�b� UL� ¨ÚÊu?J� ÔU��� ÎÂU��û� b� ÚÊuJ� Ô
U���Ϋb�û� UC�√ ÎÊ≈ ¨]s�c� 5��UN�« � ÔÊ«cK�« ULd� ]ÓUIK� UÎÍb� ]� ôË ÓÊô«e� ¨ÓKrÓô
ÊU�uJ�U��� Î…—U"≈ w� ÌoK� Ì U��Ë °øs�d�¬ Èb� ]WÌÊ√ ]5�dJH�« …dJ� ªÓ�I��«® ^qi�d�« Ë√ ©
…dJ�ËÓW�U{ù«® —«d��ô« Ë√ � ©Ôd?�u� w� ULÊU�dJ� UL��—«u� ]ÊU�W�«—b�«Ë ¨ÔÁc?� ¨
K w�=OÓ�Âu?I� ¨UNÔÂuNH� vK� ò
�—«u(«]W?å
KO UH� w�Ë UC�√ UNÎ� U?L ÆÔJA=qÔ ò
�—«u(«]Wå
—UEM�Ó��dE� —uEM�Ë UNÓIO�D� Ê_Ë ÆUN]‚—√ Ó…dJH�« oK�Ë Ó#UH�√ ◊d! UNÏs� Ú◊Ëd! �—«u� ]W
ÂöJ�«Ê–≈ ÆÚbI� ÚÊuJ� ÔÂöJ�« «cN� —uD�*« �U�HB�« w� �U�œUI�« � U� ÔN�rÔ—«u� w� Ì
r�U��ÔœËb� ÓÂö s�d�ü« ÓtM� wM�GO� ¨Ôb?I�H� U� «c�Ë ¨tOMG�Ë ÔÁÔdO� w� Ìs� Ú�ö ÆUM
b� U�ËÚbI�H� ÔÁÔW�«—b�« Ác� ÔXF�Ë U� «–≈ Ú� ÓKÓH^�UEÔWDI� w� UNÌdO+ � ÓW�u��Ì�� ÓKÓHkÌ� ôË ÓU�uK�
�ÓKÓH^kÏd�¬ Ôb� U� «c�Ë ¨Ú�?FK� ÔtÔ� ÓKÓH^EÓ�UÔs�d�ü« ÓW�U{≈ Î� v�≈ ÓKÓH^�UEw?� w��« UN��U
…—ËdC�U��® ÓK?ÓHEÓ�UÔtÔW?�u�B� Ï�� ÓKÓHEÓ�U?s�d�ü« Ós?J�Ë ©r�U�«u�Ë Úu�M� wJ�Ë ÓÁc�
��«ÓKÓHEÓ�UÔs� ÚÊ√ ÚÊuJ� ÓU�u Ϋb�«Ë Îd�� =œÔÂöJ�« Ós� Ú�«u √ s�d�ü« Ó� r�U�«u�Ë ÓFÓUNOK
Ê√ÚÊuJ� ÓbF�� =œÓ…Ó�«u _« �«– w� jI� fO� Z?�b� q� ¨UN�«u √ s�d�ü« Ór�U�«u�Ë
�ö w�UC�√ UNÎs�d�¬ vK� U� «c�Ë ¨ÓÊ√ ÚÁu?KFH� Ôd�� UNO� Ó�ö p�c�Ë ÆrNÓbI� Ú�U� Ó
dAM�«ÔöF� Î’UM� ô ÓtM� Ôp�UA�� w ÓÂöJ�« «c� Ô»u�J*« Ô—uAM*« ÔÂöJ� s�d�¬ Óp��A�Ë Ô
tF�Ô� d�� FÚKÓW�U�J�«Ë …¡«dI�« wÆ
‚UO��« «c� w�Ë�S� ]œË√ wM^Ê√ Ú√ ÔÍb�Ó� ‡� w�U�de d�DI�« ÒÊUY׳K� d¹uD²�«Ë ÍuÐd²�«
c�Q� r� Íc�«ÚI�U� vK� tdA� Ó�_ q� V��Ë »U�J�« «c� ÒW d� wM�M1 tÓd�uD� Z�U�d� Ì
‰U�� w�K?F� ‚UO� U�«—b�« nO#u� ^wL>s� Ú‰ö� r?OEM� �«¡UI� Ìw�Ë ¨5LKF*« l�
œ«bF��«»U� —«b ù ÁÌd�¬ Ó‰U:« «c� w� ‰ËUM�� ÔO�NM� ÒWÓnO#u� ¨rKF��« w� U�«—b�«
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *14
13
�ÔHÚ²Ó²ÓÏ
r�Ú� Ó�ÓK?D]lÚ…dJ� ÔJ�« «c� »U�� w?� ÔÊ√ v�≈ U�«b��ÚÊu?J� ÓU�U� Î� Ó«—uAMÎX?�U q� ¨Ú
…bO�ËÓŸËdA� Ìw�«—œ >w1œU√ >W�d& vK� vM��« ÌOIO�D� ]W̉U�� w� nO#u� �«—b�« Ó‚UO� UÌ
ÃU��ùW�U� ÌNA� Ó�b]WÌO�d�� ]WÌK��� U0 ]qÔÁc?� W�d���« Ós� Ú�«¡U{≈ Ì—ËU�� vK� ÓuM�� =�ÓWÌ
s�Ú� �Óq5—UA*« Ór�Ë ¨UNO� ÚW�uL�� Ïs� Ó�UF�UO�« 5F�UO�«Ë Ós�c�« ÓœuF� ÔrN� ÚqCH�« Ô
bO�& w�…d?JH�« _« Ôd�� v�ËÓ«d�!« Z?�U�d��« w� rNt?O� rN�«e��«Ë œ«b��« vK� W"ö"
dN!√Ìr+— Ó�U�uF Ì…dO� ÌN�N�«Ë Ô U��Ë ¨r]WÌ Ô‰UI��ô« �U�uFsU�√ s� r?�UMJ�
ÊUJ� v�≈Æ¡UI��ô«
MO�ËÓJ?� UL]�dÔdA� w� Ác� W?�«—b�« XM Ô� ÓJ�ÔU�uÎf?�U� ∫5��UN� �?I��« ^q
f�U�ËW�U{ù« �√ ª]f�U� UÔ�I��« ^q�L�O� ]qÔ�√ w� ]tÔ÷u�√ wM�Q� w� «b� b� Ô‰U�� w� Ì
b�ÚÂUL��U� vE�� ô Ì·U Ì*U� w� u�Ë w�dF�« UMÓ‰U�� ÔnO#u� VO�U�√ Õd�*«Ë U�«—b�«
d�uD� w�W�U�J�« b�Ë ¨5F�UO�« Èb� ÚX?OA� Ôs� ÚÂb� �I��« ^qfO� ÓV��� Ì� ÔoKF�ÌÈb0
…œu�…dJH�« �U?IO�D�Ë rJ� «cN� ¨UNÔ� L?OÓWÌb� ÚnK��� Ôd?I�« tO� ]¡«ÔXOA� q� ¨ÔÊ_ ]ô
ŒUM�ÓÍ—«u� yÍb� y�Ë ÔqB�Ïo?OL�Ë ÏW�U��« w� O�UI��« ]WO�dF�« ]WÊS?� w�U��U�Ë ¨]—«b ≈ Ó
»U�Ìs� ÚŸu?M�« «c� b� ÚÊuJ� Ôd?OB� ÔÁÔdOB� Ód?O� Ìs� Ó�«—«b ù« q?I� w� W�UI��«
W U��ËÌK?I� w� ÓwÚW�U�J�« Õd�*«Ë s�cK�« X?KGA�« ÚÁc� W�«—b�« Ô� ªULN� ÓNÔL?Ó‰U�� UÔ
KF�5KI� UN� Ôd�UC�Ós�s�Ë ÆÚ√ Ó�bÓs� Ú—ËU�� ÔÁc� W�«—b�« ¡«u� Ï…œU�ù« Èu��� vK�
s�ÓW�d���« u�� vK� ÌwIO�D� >Â√ Ú…œU�ù« Èu��� vK� d�� UNM� Ó� Ô—ËU�Ó…—UJ�√ �«—U��Ë U�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *13
12
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *12
11
ý_« XÝdN� ÓJÓ'«Ë ‰UÓbÓ*«Ë ‰Ë«ÓŠöo‰UJ‡‡ý_«
A�«Ó® qJ1©tO� dŁR¹ U� ¨tðU½uJ� ¨tŽ«u½√ ∫ÂöJ�« ® qJA�«2©UNłU²½≈ U�öŽË WLKJ�« ® qJA�«3©włu�U¹b�«Ë włu�u½u*« »UD)« «—U�� ® qJA�«4©W�dF*« WO³�u� ® qJA�«5©WDA½_« WK�KÝ ® qJA�«6© UEHK²�« ÃU²½≈ WOdŠ ® qJA�«7©©Êu�³U¹® ‰UBðô« Öu/ ® qJA�«8©©5²šUЮ ‰UBðô« Öu/ ® qJA�«9©ð Ó×Óu^ ôÔ)« DÓ»U
‰Ë«b‡'«® ‰Ëb'«1©włu�u½u*«Ë włu�U¹b�« s� qJ� WKÐUI²*« UL��« ® ‰Ëb'«2©r¼œbŽË 5—UA*« —ULŽ√ ® ‰Ëb'«3©5—UA*« fMł ® ‰Ëb'«4©5—UA*« sJÝ oÞUM� ® ‰Ëb'«5©Ÿ«u½√ Ô��« ÔKÔ UD*« w� ÓAÓ¼Ub� vKŽË ÓsÚð ÔRÓŁ=dÔ® ‰Ëb'«6©ý ÓOB�] UÔ*« ÓAÓ¼Ub—«dJðË ÔU¼® ‰Ëb'«7©bNA*« w� »UD)« ôu% qOBHð ® ‰Ëb'«8©WKÐUI²*« —ËUײ�« UO�¬ ® ‰Ëb'«9©WKÐUI²*« —ËUײ�« rO¼UH�
o‡Šö‡*«® o×K�1©Z�U½d³�« sŽ ÊöŽù« —uAM� ® o×K�2© …bOBI�« ò—U³B�« bÐ√å
® o×K�3©W¹—uEM*« VO�UÝ_« ® o×K�4©5d²A*« ’uB½ ® o×K�5©bNA� …¡«d� bFÐ WŽuL−LK� WŠu²H� WA�UM� h½ ® o×K�6© �I²dÕ &d¹³w �w �−U‰ ðuþOn ®��dÕ «�Bu—…© �w «�²F³Od «�b—«�w Ë«�J²UÐw® o×K�7©WO�¹—Uð UOHKš
30
39
58
71
91
93
119
120
122
52
79
79
80
105
112
123
132
133
157
160
169
172
188
229
196
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *11
10
I�« ‡�ÚrÔ¦�« ÓY�U‡Ô¹uOŠ]WÔ²�« ÓKÓH^k�U−�Ë Ô(« UNÍ—«u^
d²Ý«Óð«O−OÒ UÔ≈ ½ÚAÓ¡UJ�« ÓÂöÍ—«u(« =
OdŠ]WÔÃU²½≈ U�UOÝ w� U�«—b�« � KFUN1 ≠s�ÓhM�« =‚UO��« v�≈ I�«® Ó…bOBÔWDIM ‚öD½« Ì©2� ≠sÓ��« =‚UO‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« =3� ≠sÓ‰U&—ô« w�«—b�« =WÐU²J�« v�≈ 4� ≠sÓWÐU²J�« *« v�≈ ÓbNA
OdŠ]WÔÃU²½≈ ²�« ]KÓH^EÓ U¹—«u(« ]W U�UOÝ w� � FÚKUN1u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHks� Óœd��« wBBI�« hM�« v�≈ =w�«—b�« =2u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHk� sÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u²J*« 3u% ≠^²�« ô]KÓHk5Ð U� Óh½ =(« —«uh½Ë =*« Ô UEŠö¹œUý—ù« ]W4u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHk� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UOÝ w� ÷dF�«
r‡�I�«Ôl‡Ð«d�« U�UO‡‡ÝÏOIO³Dð ]WÏÃU²½ù —«uŠ ÌÍ—«uŠ >
�ÔWA�UMÏð ULO� Ô²M−Ô U�UO��« tÔ
”UJF½«ÔVO�UÝ_« —UJ�√ vKŽ 5—UA*« Ó
d¹uDðÔ³�« Ó½dÓZ�UÕ«d²�«Ë Ô UÝ«—œ Ì√ ÔšÚdÓÈ
)«ÔöÓ ÓWÔ
�Ô�Ú²Ó‡²‡ÓrÏ
o‡Šö‡*«
l‡‡ł«d*«
84
90
94
104
106
108
108
113
116
117
119
127
144
150
151
153
155
233
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *10
9
U¹u‡²;«�ÔHÚ²Ó²Ó`Ï
“U‡‡−¹≈Ï
�Ô�Óu=žÓ UÏ
I�«‡‡�ÚrÔ_« ÓË]‰Ô�Ó «¡UCÔ²�« ÓKÓH^k�U−�Ë Ôd�« UNÔ¹ƒÓÍu^
Š w� …¡U{≈ÓIÚqJ�« ÓÂö(« Í—«u=WO�«—b�« UIO³D²�«Ë
w�dF� dOÞQð
K�«ÔGÓWÔJ�«Ë ÓÂöÔ
(«uÓ—«Ô ÓMÓuÚŸÌ Ó�öw>
²�«]KÓHÔkÔ��«Ë OÓ‚UÔ
(«uÓ—«Ô��«Ë ‚UOÔ—b�« Ó�«w^
włu�U¹b�«^włu�u½u*«Ë ^
(«—«uÔOÐ ÓÝ s�UOÓ5wF�«Ë® >Ë Ó�Ô²Ó�]OÓqÌ©
‚UO��«ÔwF�«u�« ^‚UO��«Ë ÔwŽUL²łô« ^
b�«Ú—Ó�«Ó(«Ë UuÓ—«ÔA�«® ]HÓÍu^J�«Ë ²ÓwÐU^©
I�«�Úr‡‡Ô¦�« ]½Uw¡UC�ÔWÝ«—b�« �U−�Ë ÔwIO³D²�« UN^
√ ≠√ ÔÝÚKÔ»uÔWÝ«—b�« *« ≠ »ÔAÓ—UÔÊuÓH�« ≠ ÃÓdÓ{O]WÔ*« ≠ œÔ²ÓGÓO=dÓ «Ô½ ≠ ‡¼ÔIÚDÓWÔ½« ÚD‚ö³�« ÓdÚ½ÓZ�U
13
17
19
23
26
27
35
41
44
48
54
62
65
74
78
80
82
83
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM9
8
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM8
7
øU�√ U�√√
øUM� Â√ ÆÆÆp�UM� U�√√
w�Ôq=X�√ò Ó¨U�√ å
X�√ U�√Ó*« Ô�Ó&UÓVÔfO�¨ÓvHM�
Ê√Ú�u√ ÓpÓfO� ÆÓvHM�
Ê√ÚÊuJ� ÓÍU�√ ÓX�√ ÓÆ
g¹Ë—œ œuL×�
W�dA��«ìò Ô¡UFL� Ôœd�� Ô�ôU� ÌW U� Ì…UO(«Ë Ô�u� ÒbÔ
�U�ö��ô«s��Ë ¨ÚÊU Ó„UM� Ó ò
—«dJ�Ïå
—«dJ��« «cN� Ôô
ÊuJ�ÔUI�UD�� ÎU�U9 Ζ≈ ¨ÚÊ√ ]q ]h�! ÌÊËœ ¨Ó¡UM���« Ì
l�L��ÔWOB�A� Ì� ÔdÒW�ÌÊ√ wHJ�Ë ÚÕdD� ÓiF� ÓWK��_«
W&U�ùÂU�K�« s� Ú�U�bB� ÌWO�M� Ì�U�FA�Ë ÌW��UH� Ì
n?A?�?JO�Ót�√ Ôs?zU? Ïb?IF� Ïb?�d�Ë ¨Ïd?O?+Ë ¨Ôq?�U� Ì
‰«b���ö�å.
·u‡KF� 5�√2
2® ·uKF� 5�√ 1949≠s� ”U���ô« «c�Ë ¨WO��dH�U� V�J�Ë ¨U��d� w� gOF� ¨ÊUM�� s� w�d� wz«Ë— ©
t�U�ò
WK�UI�« �U�uN�«å
’ 33 ®Les Identités MeurtriéresÊuO� ∫WO�dF�« WGK�« v�≈ WL�d�*« t�UL�√ s� ©
¨‚d?A?�« r?�ö� ¨WO�OKB�« »Ëd(« ¨”uO�U& …d� ¨f�d�UO� bF� ‰Ë_« ÊdI�« ¨bM�dL‡� ¨wI�d�ù«
ÆU�dO+Ë ì—uM�« oz«b�
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM7
6
tOK�YO� ¨ÔÊ√ ]d�u� ÓW�«—b�« �?L�� qÏp�– w� Óq�«b��« wzUN�ö�« =5� Ó�«u _« w��«
�Ôœ«d�_« UN��MÔd�� ÓK? «u� dOJH�Ë rN��*« r�Ó‰œUÊ√ UL ¨]q�ËQ� Ó—U?J�_« W&UM�« � ÔwCH
ÃU?��≈ v�≈WOzUN� ô �ôôœ Ì¡U?M� Îl?�u*« vK� w�UO��« =I?K�� Íc�« ]t?O� vœdH�« Ô�«u √ Ó
s�d�ü«Ó��M� U�Ë ÔtÔ�«d�� t� ÔtÔ���*« ]"«d� w� …btÍuGK�« =O% U�Ë KÔtÔ�ôôœ s� Ì�� ÓKBÓWÌ
r�F*U�ÍuGK�« =� Ë√ ÔMÚIÓDFÓWÌ� ÓMÚtÔÆ
©≤® »U²J�« «c¼ …¡«d� w Õ«d²�«
»U�J�« «c� wM�M�ÔW�d& vK� ÌW?OIO�D� ÌLC�� u�Ë ¨]sÔ«—uB� Î�dE� ÒUΫbF�Ë ÎUOKOK% ÎU?C�√ ÎÆ
�ËUH�� b�ËÔW�—œ Ô�uBH� ÂUL��ô« tsJ1 «c� Ô�¡«d� ÔtÔ…—uB� ÌOzUI��« ]WÌq�K���Ë ÌnK��� Ô
L�Òל UÓö?�L� ª»U�J�« tOK� ΟËdA�« sJ1 Ô…¡«d� w� o�ö*« ôË√ ÎqOK���« r" Ôœ—«u�« Ô
r?�I�« w�Y�U��« Íd?EM�« r�I�U� ^r�I�« w� ‰Ë_« t?O�≈ w�—√ U� Æ�√ u� ]…¡«d?� sJ1 tÔ
»U�J�«sL{ ÓwKL� u� U� vG��« sL� ¨Δ—UI�« �U�UL��« yw?IO�D� yMJ1 ÔtÔÊ√ Úc�Q� Ó«cN�
Õ«d��ô«s�Ë ¨Ú¡U! ÓK?�K��� t�¡«d� tUC�√ p�– tK� Îb�Ë ¨ÚœuF� Ôo�ö*« v�≈ 5� Ó—UA� Ô
p�– v�≈ÓÆ
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM6
5
¡b³�« q³�
©±®*«ò dO³Fð ‰u‡Š …¡U‡{≈ åWO�UJ‡A
Ê≈ ]dO�F� Ó*«ò O�UJA]—b?B�� Íc�« åWÔÊ«uM� ÓÁc� W�«—b�« u� ¨ÓdO�F� ÏrzU� ÏWGK�« w�
Ê≈Ë ¨WO�dF�«Ú«dO�F� «b� ÎdO+ Ó·u�Q� Ì…—bM� �U?LF��« tÂb� Ë√ �ULF��« tU�U9 Îb�Ë ÆÚ� ÓdÓ�Ú�ÔtÔ
s�Ú‰ö� � »U�J� w�¡«dåW?�+d�« Õe� ”u�ò 1
Ãd�LK� V�UJ�«Ë w�d�*« =w?K�“«d��« =
b?I� Æ©‰«u� u��+Ë√®Úœd�√ Ó»U?�?J�« «c� w� ©‰«u�® öB� ÎU? U� ÎÊ«uMF� V?O�U�_«®
≠ W�—uEM*«The Prospective TechniquesLC� w��« ©]XMÚLC� ULO� ]XMÚ»uK�√ Ó…—uB�«
O?�UJA*«]W® The Kaleidoscopic Techniques� U�Ë Æ©ÓHÓXÓd?O�F��« «c� w� ÍdE� u�
pK�ÓW�U�ù« ÔO�ôb�« ]WÔ� w?��« Ô…—UF��« UN��MÔdO�F��« «c� s� ÚW?N�Ë Ì�e�— ]WÌ�√ b�Ë ªÓwM��U
WLKÔ ò KaleidoscopicY��K� åWGK�« w� UNM� O�dF�« ]W? UN� «–S� ¨ò
*«AÚJ‡ÓO�U]WÔå
∫wMF�Ë
—UEM�Óq?OUA��« O�uK�« ]W∫w�dJ�«® 1997q�UI�Ë Æ©ÔWLK Óò KaleidoscopeW?�eOK$ù« å
WLKÔ*«ò O?�dF�U� å‰UJA]W*«òË ªAÚJÓ‰UÔu� åÓ…«œ√ Ï� ÓlD� vK� Íu��Ì� ÔW?d��Ì� sÓÃU�e�«
uK*«]ÊÊ√ U� ÚdOG�� Ô�U{Ë√ ÔfJF� v�� UNÓW�uL�� ÎWOzUN� ô Î� sÓ‰UJ!_« O�bMN�« ]WWHK�<«
Ê«u�_«w�UJA*«òË Æ^r�— åÏbNA� Ë√ Ï� ÔOG�=dÏK��� nÔÊ«u�_« ∫wJ�KF��«® 1996b�Ë Æ©
�bL��«Ô»uK�_« «c� ÓV�U� w� Ì� sÓ¡e'« w?IO�D��« =XM��« Íc�« ÚÁc� tOK� W�«—b�« ÔÆ
ÊUÓdO�F��« «c� ÔULzö� w� W��M�U� ÎU�U9 ÎÊuJ� w ÓU�«uM� ÎW�«—b�« ÁcN� �«d+ vK� ≠ Ó�t¨
r+d�« vK�Ë� s� Óœdœ—UO��« w� ÍÁuN� ÓfJF� Ô…—uB� Ì…dO� ÌWFO�& Ót�u��« XM��« Íc�« Ú
1 “The Rainbow of Desire“ Augusto Boal.
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM5
4
’Uš ÊUM²�«
sJ� r�ËÚUMJ2 ÎÁcN� W�«—b�« UC�√ ÎÊ√ Úb���� ÓÊËœ Ó«e��« Ìq�� s� W�uL:« w��«
ŸËdA*« w� wM�—U!UOKL� ÎÊ_Ë ¨]Ác� W�uL:« ÓsJ� r� ÚW��M�U� W�uL�� w� Ρ«d�ù
W�«—œÌq� ¨UNOK� ÚX?�U ÚU�dE� ÎUOKL�Ë ÎU�—uF!Ë ÎW?�uL�� Î� ÓUF� UNO� UMKLÎ�Q?Ë ¨]w� UM
d����ÌÂuI� ÔlOL� ÔzUC�√ V�d���® tÕd�*« W�U�J�«Ë ‚UO� w� Ìb�b� Ì�_Ë Æ©]lOD��√ ô wMÔ
Âe'«Ó…œU�ù« Èb0 X?II% w��« Ú�U—UALK� 5?—UA*«Ë 5F�—√ d�� ÓW�U� Îq?LF�« s�
�ÔW�“uÎdA� wM"« vK� ÓU�u��√ ÎlOD��√ wM�S� ÔÂe'« ÓXLKF� wM�Q� Ô«dO� ·*« «c� w� ÔÆd���
�S� ¨tOK�Ë]œË√ wM^dO�F��« ÓqJ� =�UO�H�« ÊUO�H�«Ë *« Ô5—UAÓZ�U�d��« w� s� ÚÊUM��« Ì’U� >
d�bI�Ë̉u? u� Ì∫r�Ë Æ «—u?½ ¨W?FJA�« U½— ¨Ê«bLŠ WMO¦Ð ¨Í—ËdJ²�« WLÝUÐ ¨d³ł bL×�r?O?¼«d?Ð≈ ¨W?K?Šb?�« ¡ö?Ž ¨j?½“ u?Ð√ ‰ôœ ¨ÊU?L?K?Ý œU?ł ¨5?F?� k?�UŠ ¨·œ uÐ√ ¡öŽ ¨w½U−O²�«
ÆqONÝ qNM� ¨Í—uLŽ fO ¨œö'« bO�Ë ¨ÍËU�ełbI�Ú� ÓUFOL� «uKLÎÕËd� ÌWO�U� Ìq�UH�Ë Ì
M�]b�Ë ¨¡UÒÂÓq yL�U�� rNM� Ó�ÓtÔ—U&≈ w� M�� U� ]Æp�– t� v
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *4
3
d¹bIð
r�ÚsJ� ÚU?MJ2 ÎÁcN� W�«—b�« Ê√ Ú� Óq?BÓ��U+ v�≈ NÊËœ UÓ�«u √ Ì…œb?F�� ÌXL�U� Ú
W�uO��Ìe?��√ wM�≈ ªU�“U$≈ w� ^qJ� =�U9≈ vK� w�Ëb�U� s�c�« Nb?� s� rNML� ¨U]ÂÓw�
¡«—¬ÎWLO� Îb�√ s� rNM�Ë ¨Ò…b?�U�0 w�ÌWLOE� Ìs� rNM�Ë ¨Úb�U� Ós� w�Ú‰ö� �«uD� Ì
Oz«d�≈]WÌb�Ë ÚÀb� Óp�– Ód�� ÓqLF�« «c� K =tc� ÚÊU Ó…dJ� ÎWO�Ë√ ÎWIK� Îo�√ ô ÓÊ√ v�≈ UN� Ú
—U ÓöL� ÎU?�uLK� Îf�R� Ôo�_ Ìb?�b� ÌÂUI*« «c� w�Ë Æl?�—√ wM�S� ¨Ô«dJ! Ϋd�bI�Ë Î
G�U�ÓqJ� 5>‡� Ãd<«Ë V�UJ�« ¨Êu��MMO� 5K�¬ …–U��_« ¨eOH�œ bOH�œ —u�O�Ëd��« ∫s
s?�d?O� ¨u�u�uKO�U� UMO���d ¨dA�U� œ—UA��— —u�O�Ëd��« ¨ÂUNKO� nO� w�d�*«
⁄U?� …–U?�?�_« ¨ÍË«e� t�—b�√ Æœ ¨w�dG*« œ«R� Æœ ¨ÍË«eG�« �e� wz«Ëd�« ¨WKOK�
œË√ U?L? ÆU��uU�U�≠u�O�«“ U�—U� ¨�—U�O�MOJ�^dO�F��« Ós� Ú! Ôq?J� ÍdJ>s� Ú«—ö ∫
ÆW�UL! u�√ sL�d�« b�� ¨W�u�� Èb� ¨ÍËU1d�« p�U� ¨Ëu�
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *3
2
∫»U²J�« Ê«uMŽ*«AÚJÓO�U]WÔ—«uŠ u×½ ∫ÌÍ—«uŠ >�sÓB�« Ó u*« ÔHÚdÓœ≈ �_« v�Ú «u*« Ô²ÓFÓb=œÓ…
∫nO�QðÍœdJ�« rOÝË
DI�« s�;« b³Ž W�ÝR� ∫dýUM�«ÒÊUDI�« ed�ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊU
5D�K� ≠ tK�« «— v�Ë_« WF³D�«≤∞∞≥
∫nðU¼≤π∂≥≤∏± ≤® π∑≤©∫fU�≤π∂≥≤∏≥ ≤® π∑≤©
Title Book: Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple VoicesOn the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic ContextEmpirical experience with youth in the creation of dialogic and polyphonicoral and written speech genresAuthor: Wasim Kurdi
Publisher: A.M.Qattan FoundationQattan Center for Educational Research and DevelopmentP.O. Box 2276 Ramallah - PalestineFirst Edition - 2003ISBN 9950313058
Tel: +972 2 2963281Fax: +972 2 2963283
Cover Image: “Kaleidoscope” by Dawn Strother
Design and Printing: ADWA’ Design, Ramallah
meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *2
1
*« AÚJ‡Ó�UO]WÔu‡×½ ∫Ó—«u‡Š ÌÍ—«u‡Š >
�sÓB�« Ó u* « ÔHÚdÓœ≈ _« v�Ú «u* « Ô²ÓFÓb=œÓ…
ÍœdJ�« rO‡‡ÝË
¡u{ w�¹dEM�« ]W¹—«u(« ]WðË ÓuÚþ‚UO��« nO—b�« Ów�«=
WÐd&ÏOIO³Dð ]WÏ� ÓlÓ¹ Ó5F�UÓ� sÚł√ Úq½≈ ÚAÓ¡U½√ ÚŸ«uÌ Ó�öO]W̹uHý®]OÐU²Ë W]Š ∫©W—«u¹]WÌ� ¨Ô²ÓFÓb=œÓ… _« ÚuÓ «
DI�« ed�ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊUDI�« s�;« b³Ž W�ÝR�Ò 5D�K� ≠ ÊU2003
meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM1