المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات...

242

description

كتاب متخصص في توظيف الدراما في التعليم والكتابة الإبداعية وإنتاج المعنى. والكتاب يستند إلى رؤية معرفية ترتكز على مفهوم الحوارية وأهميتها في التعليم والثقافة، حيث هي في جوهرها تعني الاعتراف بالآخر ومحاورته، وإلى جانب الحوارية فهو يمزج بين الأعراف الدرامية كوسيلة تعليمية والمسرح كفن، كي يوظف الدراما في تحقيق تعلم من طراز مختلف. والكتاب في مساره التطبيقي مثَّل تجربة فريدة في تطبيق الدراما مع مجموعة من اليافعين لاستنطاق نص شعري وقراءته وتوظيف الارتجال والكتابة وعرض المشاهد في إنتاج نصوص وكتابات جديدة. والكتاب يشمل عدداً من الملاحق المفيدة للمعلمين والمدر

Transcript of المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات...

Page 1: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة
Page 2: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

240

Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple VoicesOn the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic Context

Empirical experience with youth in the creation of dialogic and poly-phonic oral and written speech genres

Abstract

This research deals with a case study involving a programme that used drama with

youth (aged 14 - 18 years) based on the dialogic and polyphony concepts: the

participants crafted oral and written speech through a dramatic theatrical practice

that focused on the creation of åutterances ò from different perspectives. Participants

in drama usually use special speech methods when they play a role, and utterance as

a basic speech unit in a social context is full of dialogic when it interacts with other

utterances. Therefore, uncovering the dialogic of utterances through a dramatic

learning process has led to the production of oral and written utterance through

interaction between the participants in realistic and fictional contexts. The

participants learned from this experience how to recognise other voices and perceive

them, and this led to two results: the creation of human images from a variety of

positions and view points, and the ability for the self to see itself in interaction with

other selves that have their own visions and aspirations. Such a self should not be

marginalized or destroyed through the supremacy of one monologic unilateral voice

that does not recognise the other or its existence. This research also investigates the

methods used in the drama programme with youth in Palestine to construct and

review its theoretical approach through practice. This creative educational

programme seeks to provide a model for an unprecedented experience that deserves

to be tested and its efficacy assessed.

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *240

Page 3: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

239

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM239

Page 4: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

238

`O�*« Ÿu�� UMBK��Ë UM�d� b�b'« bNF�« »U� ÊbM� ≠ 1971

® bOF� s�� w�dJ�«1997©…d UF*«Ë WOJO�öJ�« W�eOK$ù« WGK�« r�F� d�_« wMG*« �ËdO� ÊUM�� W��J� Æ

ÊUM�� ≠.

® Æd�U� ¨q{U�1992 ©w�œ_« »UD�K� Í—«u(« d�u'« ∫d�ü« �uB�«◊ ¨1WO�UI��« ÊËRA�« —«œ ∫ œ«bG� Æ

ÆW�UF�«

® rO�«d�≈ ¨w���2002w� ÕU�� æX�d��ô« s�º WO�œ_« �U�KDB*« r�F� ©

http://literary.ajeeb.com/articles/teh/T0085.asp

‰u�b�« a�—U�º 17Ø8Ø2001æ

® W�U�√ ¨�U�d�1997 ©dFA�«Ë U�«—b�« 5� Ãu�u�u*«ÆdB� Æ»U�JK� W�UF�« W�dB*« W�ON�« ¨

® ÊU�—u� ¨uKdO�2000 ¨WO�UL��« W�—U2 tH u� »UD)« ©q�dJ�« WK�� œbF�« 645D�K� ≠ tK�« «— .

® ”UO�≈ Í—U�Ë s�� ¨»UB�1997 ©w�d�*« r�F*«ÆÊËd!U� ÊUM�� W��J� Æ

® w�Ë— ¨�—u�ô1991 Æw�Ë— ¨�—u�ô Ë …—U� ¨ÊUL�u Æ·©«®‡K‡��ô« ©≠«b�—œ „U� WH�K� v�≈ q�b�

d?"ü« —U?C���«Ë UI�eO�U�O*« pOJH�W?F?�D�« ¨‚dA�« UOI�d�≈ Æw�UD)« s�b�« e�Ë dO� f�—œ≈ ∫WL�d� Æ

Æ¡UCO��« —«—b�« ¨WO�U��«

©a�—U� ö�® VO�� w�U� ¨‰u��U�«d�Ë UJ�ÆUJ�≠—«u�_« W��J� ¨v�Ë_« WF�D�« ¨Ê«¡e� ¨

® f�—u� w��u�u�d�1998 ©„«—œù« W�d�«u#ÆÊUM��≠�ËdO� w�dF�« ¡U/ù« bNF� 5�U! œ«R�Æœ ∫WL�d� Æ

® 5�√ ·uKF�1999 ©WK�UI�« �U�uN�« ◊ ÊuCO� WKN� ∫� 1Æl�“u��«Ë dAM�«Ë W�U�DK� ÍbM'« —«œ ∫oA�œ Æ

® WOMOD�KH�« W�u�u*«1986UJ�≠—«u�_« —«œ ¨WO�U��« WF�D�« ¨Y�U��« bK:« ¨©.

® dOA��« Æw��—e�«Ë rO�«d�≈ Æ—U�M�«1985 ©»dF�« bM� Íu�d��« dJH�« ◊ ¨1Æf�u� ¨dAMK� WO��u��« —«b�« Æ

® ”UO�≈ ¨WL$1962 ©©t�OB�! ¨t��U�— ¨t�UO�≠`O�*« Ÿu��®�ËdO� .

® ”U�� bL�� ¨s�b�« —u�2000 ©ÍuDK��« w�dF�« lL�:« w� t�uL��«Æ¡UCO��« —«b�« Æw�dF�« w�UI��« ed*« ¨

® 5M�� bL�� ¨qJO�2001 ¨‰UO)«Ë WIOI(« ©dE� �UN�Ë WK�� WO�u� ≠ s�dAF�«Ë l�U��« œbF�« ¨2001¨

…d�UI�«.

® Âd√ ¨n�uO�«2000 ©w�d�*« ¡UCH�«Æ»dG*« ¨‚d! —«œ ¨

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM238

Page 5: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

237

WOÐdF�UÐ lł«d*«

® ‰U� ¨œ—«Ëœ≈1988 w� W�UI� ¨UOLO�Ëd��« ©w*UF�« dJH�«Ë »dF�« œbF�« ¨2ÆWd� ÂU��Æœ ∫WL�d� ¨�ËdO�

® Æd��«Ë Æà ¨!Ë√1994 ©W?O?�U�J�«Ë WO�UHA�«w?M?&u�« fK:« ∫X�uJ�« ¨s�b�« e� UM��« s�� Æœ ∫� ¨

Æ »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI�K�

® Æq?OzU�O� ¨5��U�1985 ©ò

w?z«Ëd?�« »UD)«Ë ÍdFA�« »UD)«å

œb?F�« Æq�dJ�« ¨…œ«d� bL�� � ¨17¨

Æ’d��142≠58Æ

® ÆuOMO�Ë√ U�—U�1995Õd�*« WO'u�Ëd��« ∫5�UF�*« …dO�� ©ÆWO�œ_« “uMJ�« —«œ ∫�ËdO� Æw�UO��« r�U� ∫�

® ÊôË— ¨�—U�1987 ©Õd�*« w� W�bI� �ôUI�¨WO�d�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*« �«—uAM� ¨—uA� UN� ∫� ¨

Æ…d�UI�«

® Êu��U� ¨—öA�1986 ©WE�K�« ”b�—«œ® „d?�A*« dAM�« ŸËdA� ¨Âe�“ e�eF�« b��Ë “Ëe� U{— ∫WL�d� ¨

Æ©dAMK� WO��u��« —«b�« Ë œ«bG� W�UF�« WO�UI��« ÊËRA�«

® dOM� ¨wJ�KF��«1996 ¨©w�d� ≠ ÍeOK$≈ ”u�U� ¨œ—u*«Æ�ËdO� ≠ 5�öLK� rKF�« —«œ Æ

©a�—U� ö�® d�O� ¨„Ëd�W+—UH�« W�U�*«ÆdB� ≠ ‰öN�« —«œØ—œUI�« b�� ‚Ë—U� ∫� ¨

O� u�√ ¨ÍbO�u��«Ò ©a�—U� ö�® ÊUW��«R*«Ë ŸU��ô«ÆÊUM��≠�ËdO� ¨…UO(« W��J� —«œ �«—uAM� ¨

® ”uM& ”UO�≈ ¨p�u(«1981 ©‰Ë_« ÊuOK�U� a�—U�‰öN�« —«œ ¨‰Ë_« bK:« Æ.

® Æ—bO� ¨—bO�1992 ©d���« »UA�_ WLO�ËÆl�“u��«Ë dAM�« —«œ ¨W�U�DK� ëu�√ —«œ ∫�ËdO� Æ

® œuL�� ¨g�Ë—œ1995 ©«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*ÆdAM�«Ë V�JK� f�d�« ÷U�—Øv�Ë_« WF�D�« ÆdF! ≠

® qO� ¨“u�œ1987 ©u?u� …¡«dI� q�b� ≠ WDK��«Ë W�dF*«w�UI��« ed*«≠v�Ë_« WF�D�« ¨�uH� r�U� ∫� Æ

»dG*« ¨ÊUM�� ¨w�dF�«

® rO�Ë ¨Í«—1987 ©WOJOJH��« v�≈ WO�«d�UE�« s� ≠ w�œ_« vMF*«◊ Æe�e� n�u� qOzu� Æœ ∫WL�d� Æ1—«œ Æ

Æœ«bG� ÆdAM�«Ë WL�d�K� Êu�Q*«

® Æ«œ¬ ¨·U!2000 ©¨Y?�b?(« w�U�K�« dJH�« w� W�ôb�«Ë l�d*« w� ¨l�«u�«Ë WGK�«w?MOM� —œUI�« b�� ∫�

¨‚dA�« UOI�d�≈ ∫»dG*«43≠76Æ

® œUN� ¨W�OK 1985 ©sH�«Ë dJH�« 5� Õd�*«…d�UI�« ¨»U�JK� W�UF�« W�dB*« W�ON�« ¨.

® w?�e� ¨»U�u�« b��2000 ©ò

d���« »UA�_ WLO�Ëå

øW?IOI(« vK� ƒd�� s� ¨…b?�b'« —uBF�« ∫…d�UI�« ¨

�U�HB�« ¨d!UF�« œbF�«90≠95Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM237

Page 6: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

236

odology , in A. Freedman & P. Medway (eds.), Genre and the new rhetoric.London: Taylor & Francis. pp 146-154.

Pavis, Patrice (1995) Theatre at the crossroads of culture, Routledge, New York.

Pickering, Kenneth. (1997) Drama Improvised, (2nd edn.), J. Garent Miller: UK.

Peirce, Charles S. (1977) Semiotic and Signifies: The Correspondence between

Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby, (eds.), Charles S. Hardwick.Bloomington: Indiana University Press.

Sawyer, Keith. (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Pre-

school Classroom. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Schutzman, and Cohen-Cruz, Jan (editors) (1994) Playing Boal edited by Routledge

Shambaugh, R. Neal. (1997) Speech Genres in Writing Cognitive Artifacts, ERICDocument, ED 418 431. [Online] Available from:

http://www.edrs.com. [Accessed 16 May 2001].

Simons, Jennifer. (1997) Drama pedagogy and the Art of Double Meaning , Re-

search in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 193-201.

Sonesson, G ran (2001) Action becomes Art: Performance in the Context ofTheatre, Play, Ritual - and Life. [Online] Available rom:http://www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/Actionstoart1.html [Accessed May 2001].

Sonesson, G ran (2001) The Concept of Text in Cultural Semiotics, [Online] Avail-able from:

http://www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/TextTartu3.html (June 2001)

[Accessed June 2001].

Todorov, T. (1984) Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle , tr. Wlad Godzich,Theory and History of literature, vol. 13. (Reprinted 1998) Minneapolis: Uni-versity of Minnesota Press.

Vygotsky, L.S. (1934/1987) Thinking and speech , In R.W. Rieber and A.S. Car-ton (eds.), The collected works of L.S. Vygotsky, Volume 1: Problems of gen-

eral psychology, (Trans. N. Minick). New York: Plenum.

Vygotsky, L.S. (1981) The genesis of higher mental functions , In J.V. Wertsch(ed.) The concept of activity in Soviet Psychology. Armonk, NY: Sharpe.

Wells, G. (2000). Dialogic inquiry in education: Building on the legacy of Vygotsky.In C.D. Lee and P. Smagorinsky (Eds.) Vygotskian perspectives on literacyresearch. New York: Cambridge University Press, (pp. 51-85).

[Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html

[Accessed 24 Feb 2001].

Wiseman, Boris & Judy Groves (2000) Introducing L vi-Strauss and Str uctural

Anthropology, Cambridge, Icon.

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM236

Page 7: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

235

Hume, Karen & Wells, Gordon (2001) Making Lives Meaningful: Extending Per-

spectives Through Role Play. [Online] Available from:

http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/Drama.html (May 2001Ingarden, R. (1973)The Literary Work of Art, 3rd edition, trans. G.G. Grabowicz, Evanston: North-western University Press. [Accessed 22 January 2002].

Jakobson, Roman. (1960) Closing Statement: Linguistics and Poetics, in Sebeok,Thomas A (ed.), (1960), Style in Language, Cambridge, MA: MIT Press. pp350-77.

Keith Booker, M.& Juraga, Dubravka (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Russian

Fiction: Carnival, Dialogism, and History. Greenwood Press. Westport, CT.

Keith Sawyer, (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Pre-

school Classroom, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ.

Kernolde, George. R. (1944) From Art to Theatre: from And Convention In The

Renaissance, Chicago- University of Chicago Press.

Kristeva, Julia. (1980) Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and

Art, New York: Columbia University Press.

Kristeva, Julia. (1986) Word, dialogue, and the novel , in T. Moi (ed.), The Kristeva

reader. New York: Columbia University Press. pp 35-61.

Lee, Benjamin. (1997) Talking Heads: Language, Metalanguage, and the Semiot-

ics. Durham, NC: Duke University Press.

McGregor, Lynn, Tate, Maggie & Robinson, Ken. (1977) Learning Through Drama.Oxford: Heinemann Educational Books Ltd.

McNaughton, Marie. (1997) Drama and Children s Writing: a study of the influ-ence of drama on the imaginative writing of primary school children , Research

in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 55-85.

Moorthy, Rani. (1996) Rehearsal Reality: Theatre and Education, in Looking at

Culture, (eds.) by Sanjay Krishnan, Sharaad Kuttan, Lee Weng Choy, LeonPerera and Jimmy Yap. National University of Singapore Society. [Online]Available from: http://www.happening.com.sg/commentary/rehearsal.html.[Accessed 26 January 2002].

Neelands, Jonothan. (1995) Structuring Drama work: A handbook of available

forms in theatre and drama, Cambridge: Cambridge University Press.

Neelands, Jonothan. (1998) Role-Influenced Writing , in B. David & Neelands(eds.), Writing in Role. Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc. pp 2-23.

O Toole, John. (1992) The Process of Drama, (2nd edn.), London: Rutledge.

Par , A. & Smart, G. (1994). Observing genres in action: Towards a research meth-

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM235

Page 8: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

234

Boal, Augusto. (1979) Theatre of the oppressed, tr. Charles A. & Maria-Odilia LealMcBride. Pluto Press: London.

Boal, Augusto. (1996) The Rainbow of Desire: The Boul method of theatre and

therapy, tr. Adrian Jackson. Rutledge: London & New York.

Boal, Augusto. (1998) Legislative Theatre, tr. by Adrian Jackson: London & NewYork: Rutledge.

Booker, Keith M. Dubravka & Juraga. (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Rus-sian Fiction: Carnival, Dialogism, and History, Westport, CT: Greenwood Press.

Booth, David & Neelands, Jonothan. (1998) Writing in Role , in B. David &Neelands (eds.), Writing in Role, Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc.

Chandler, Daniel (2002) Semiotics for Beginners. [Online] Available from:

http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/ Accessed 10 July 2000].

Chang, Gen Ling & Wells, Gordon. (2000) Modes of Discourse for Living, Learn-

ing and Teaching, [Online] Available from: http://www.oise.on.ca/~gwells/modesofdisc.html. [Accessed 15 July 2000].

Derrida, J. (1976) Grammatology, Baltimore: The Johns Hopkins Press.

De Toro, Fernando. (1995) Theatre Semiotics, Text and Staging in Modern Thea-

tre, tr. from the Spanish by John Lewis. Toronto: University of Toronto Press.

Fleming, Michael. (1994) Stating Drama Teaching, London: David Fulton Pub-lishers.

Foucault, Michel. (1992) The Subject and Power, in Critical Theory, David Ingramand Julia Simon (eds.), New York: Paragon House.

Franklin, Ursula. (1996) Introduction to the symposium , Towards an Ecology of

Knowledge. University of Toronto. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html. [Accessed 22 March 2001].

Freire, Paulo (1996) Dreams and Utopias. vol. 38, no. 5. The Association for Su-pervision and Curriculum Development. [Online]. Available from: ttp://www.ascd.org/pubs/eu/freir.html [Accessed 15/Jenuary 2001].

Haneda, Mari & Wells, Gordon (June 2001) Writing in Knowledge Building Com-

munities. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/-gwells/Write.html (20/5/2001)

[Accessed 22 Feb 2002].

Heathcote, Dorothy. (1984) Collected Writings on Education and Drama, LizJohnson and Cecily O Neill, (ed.), Evanston, Illinois: Northwestern UniversityPress. Hume.

Holquist, Michael. (1990) Dialogism: Bakhtin and his world, New York:, Routledge.

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM234

Page 9: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

233

W¹eOK$ùUÐ lł«d*«

An-arella, Lorie. A. (1999) Using Creative Drama in the Writing Process, ERIC

Document, ED 434 379. [Online] Available from: http://www.edrs.com.

[Accessed 18 July 2001].

Applebee, A. N. (1987). How writing shapes thinking: A study of teaching andlearning, (Research Monograph Series 22). Urbana, IL: National Council ofTeachers of English.

Aston, Elaine & Savana, George (1991) Theatre As Sign-System: A Semiotics of

Text and Performance, (Reprinted 1998) London: Rutledge.

Baars, Bernard J. (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Conscious-

ness Studies, 4, no. 4. pp 292-309.

Bakhtin, M.M. (1981) The Dialogic Imagination, Michael Holquist. tr. CarylEmerson & Michael Holquist, (ed.), Austin: University of Texas Press.

Bakhtin, M. M. (1984 [1961]). Toward a reworking of the Dostoevsky book, In

Problems of Dostoevsky s poetics . Minneapolis: University of Minnesota Press.

Bakhtin, M. M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays, Caryl Emerson &Michael Holquist, (eds.), tr. Vern McGee. Austin: University of Texas Press.

Bakhtin, M. M. (1997) Problems of Dostoevsky s Poetics , Caryl Emerson, (ed.), &tr. Seventh edition. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Barthes, Roland (1964) Elements of Semiology, 1964, publ. Hill andWang.1968[Online] Available from:

http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/fr/barthes.htm[Accessed 22 May 2001].

Barthes, Roland. (1970) S/Z, tr. R. Miller. New York: Hill and Wang.

Barthes, Roland. (1977) Image-Music-Text. London: Fontana.

Belton, Robert j. (2002) (Compiled) Words of Art: THE D_LIST. Department ofFine Arts, Okanagan University College. [Online]Available from: http://www.arts.ouc.bc.ca/fina/glossary/d_list.html#dialogism &

http://www.arts.ouc.bc.ca/fiar/glossary/h_list.html#heteroglossia [Accessed 15February 2002].

Bernard J. Baars, (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Conscious-

ness Studies, 4, no. 4, pp. 292-309.

Blunden, Andy. (2001) Vygotsky and the Dialectical Method, [Online]Available

from: http://www.geocities.com/nate_schmolze/Vygotsky/dialectical.html[Accessed 15 February 2001].

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM233

Page 10: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

232

U½U�Ë `O�*«

® 1©

qOK'« U½U� ”dŽò

ÂuO�« w�ËY�U‡��« ÊU Ó'« U�U� w� ÓqOK� Ô”dÏ�UË ¨Ó√ X?ÔÂ^� ÓŸu�Ó� Ô„UMÓ Æ2b� Ôw�Ó� ÓŸu�Ô

cO�ö�ËÔÁÔF�« v�≈ Ô”d Æ3H�Ë ÓbÓ�)« ÓdLÔ�UI� ¨Ó� XÓ√ tÔ�^tÔ ∫ò

� U�ÓIw‡Ó� bMÓ�ÔdL� rÏå

Æ4�U�Q� Ó∫UN

ò�Ë w� U�Óp…√d�« U� ¨Ô¡U� U� ¨Ó�U� �Ó� w�ÓbFÔ

å Æ5�UI� Ó√ XÔ�^tÔ� b�KÓÂ ∫

òL�≈Ó�Q� U� «uKÔdÔÔ� rt

åÆ

6ÊUË Ó� Ô„UMÓ� �]W?ÔÊ«d�√ Ì� sÚ�� ÓdÌ�� ÓDÓN]d?ÔO�« ÓœuNÔ� zULœU?� vK� UNÓ�N�� ¨rÓlÔ Ôq^b?�«Ë Ì� UNM

�—«bIÓ�UOJ� Ó5"ö" Ë√ ÓWÌ Æ7‰UI� Ó� ÓŸu�Ô� b�KÓ ∫ò

ú�≈ÔÊ«d�_« «ËÓ¡U*U� å

L� ÆÓ{U� v�� U�ËúÓX

8‰UI� ÓN� Ô ∫rò«Ó��ÓÊü« «uIÓËU�Ë — «u�ÓfOzÓu�« ÓLO�ÓW

åËUM� ÆÓ�ÔÁuÔ Æ9LK� ]‚«– UÓ¡U*« Ó—U Íc�« Ó� ÓdLΨ«

ÊUËÓ� ô ÓdF·Ô� sÚs�√ Ó¡U� Ó�)« ÓdLÔJ� ¨s]b)« ÓÂÓs�c�« Ó« Ó��ÓIÓ� «utMÔ� «u�U ÓdFÊu�Óœ ¨ÓF�« U�Óf�dÓ

10‰U�Ë Ó� Ó ∫tò

�ÓlOLÔ”U‡M�« � ÔbI=Êu�Ó)« ÓdLÓO'« =…bÓË√ ÒôÎJ� «–≈ v�� dÓC�« ^·uOÔ� Ób])« «u�ÓdLÓ

d�«]W��œÓ�√ Æ]X�√ UÓ�Q� ]�dÓ)« ÓdLÓO'« =…bÓÊü« v�≈ Ó°å 11c� Á√ Ô�U�¬ v�Ë� ÓŸu�ÓM? ¨ÓFÓU�U� w� UN

'«ÓqOKN#Q� ÆÓdÓ� Ób?�ÓÁÔ�P� ¨ÓsÓ� cO�ö� tÔÁÔ Æ12e�Ë Ó‰Ó� ÓŸu�Ô� ÓbFÓ�– pÓ v�≈ ÓH?ÚÂu�U�dÓF�Ë ÓtÔ√ Ô�^tÔ

u�≈ËÓ�ÔtÔcO�ö�Ë ÔÁÔ�√ UNO� «u�U�Q� ¨Ò�UÎ� UÓWKOKÎå

©b�b'« bNF�« ¨UM�u� qO$≈® Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM232

Page 11: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

231

Êu½ sÐ lýuN¹

® 1©

U×¹—√ v�≈ 5FKD²�� qÝd¹ ŸuA¹ ò

�—Q�ÓqÓ� ÓŸuAÔs?� Ô� ÔÊuÌ— ÓK�Ó5� sÚ! D=rOÓ¡U?H)« w� özU� ¨Î ∫ò

–≈Ú�Ó«Ë U�Ó��ÓD?ÚK÷—_« UFÓ

uB�ÎWM�b� UÓU��—√ å

c� ÆÓ�ÓWM�b*« v�≈ U�� ö�œË ÓXOÓ…√d�« ÌWO�«“ ÌL�« Ô»U�«— UNÔ� U�U�Ë Ô„UMÓ Æ2

qOI�Ó� LÓKp ∫U?��—√ ò

¡U�Ó� v�≈ Ôc� UMÁK�« ]WKOÓ— ÓÊö�� s?Ú� Ó≈ wMqOz«d�Ó� OÓ��ÓKD÷—_« U?FÓå

Æ3

q�—Q�Ó� ÓKpÔ»U�«— v�≈ U��—√ Ó‰uI� Ô ∫UN� ò

d�√d�« w�]K�Ó5K�« ]cÓs�� w� Ó�OpN� Ô� UO�√ ULOÓ��ÓKDUF

÷—_«Ó ÔK]UNå

Æ4c�Q� Ó�*« Ó…√d?Ôd�« ]K�Ó5H�√Ë ÓN�Ô�U�Ë ULÓ ∫X?ò

F�Ó¡U� rÓd�« w�]Êö�MJ� =� wÓr?

K�√ÓrÚ� sÚs�√ Ó� Ô ÆUL5�Ë bMÓ‚ö+≈ »U� WM�b*« X�Ë ÓE�« ]Âöd� Ó·d�√ ôË U�Ôs�√ Ó�– Ód�Q� ÆU�«u�

«ËÓ(ÓN� «uIU?Lå

Æ6�UË ÓF √ XÓbÓN�Ô�?�« v�≈ UL]`D��Ë ]N�QÔ� ULÓ5?ÓÊ«bO� � ]ÊUÌ� ÔHB]WHÌ� Ô„U?MÓÆ

7��Ó�FÓNÔ— UL‰U�Ô*« ÓKpo�d& w� œ—_« ÔÊ=*« v�≈ Ód�UFd� U*U�Ë ¨Ó� «u�sÓWM�b*« √ ÔK+oÓ»U��« ÔÆ

19ÊUË Ó ÔœuFÔA�« ]VF� sÓœ—_« ÔÊ=ÂuO�« w� d!UF�« � sÓA�« ]dNË_« ]‰M� Ó‰U�K'« w� «u�e

!Ów�dÓ ÆU��—√ 20B�Ë ÓVÓ� ÓŸuAÔ‰U�K'« w� A� wM"ô« ÓdÓd�� Î� U�Ëc�√ w��« «sÓœ—_« ÔÊ= Æ21

"ÔrÓ‰U� Ó� �Ó≈ wMqOz«d�Ó ∫ò

‰Q� «–≈Ó� ÓuMÔ+ rÓbΡU�¬ «Ó�Ôc� U� ∫rÁ…—U�(« Ô ø22� ÔÊu�O�Ó5KzU� ÓvK� ∫

�UO�«W��� ÓdÓ� Ó≈ uMq?Oz«d�ÓdN� Óœ—_« ÔÊ=å

Æ23Ê_ ]d�« Ò»]N�≈ ÓJÔH� r]nÓÁUO*« Ó� ¨Ôb]�«ÓF?� UMÓd�ÚUL ¨U�

M ÓlÓd?���U� dL�_« H� Íc�« ]HÓtÔ�U�√ Ó�?� v�� UMÓdÚ ÆU�24�� ÓrKFÔlOL� Ô! Ô»u?F÷—_« Ê√ ]b� Ó

d�«Ò»=…d�b� Ï�Ë ¨Ó�]ÊuIÓd�« Ò»ÓN�≈ ÓJÔ rÔqÓ�_« ÒÂUå

Æ

*Ë]� UÓLlÓ� Ô„uKÔ�—u�_« =5Ós�c�« Ó+ w� Ów�d=œ—_« ÔÊ=�Ë Ô„uKÔ�UFMJ�« O=5Ós�c�« Ó�U� vK� q

d���«�u?�*« =jÊQ� ¨]d�« Ò»]H� ]nÓÁU?O� Óœ—_« ÔÊ=� Ôb]«Ó� Ó≈ wMqOz«d�Ó�?� v�� Ó�«– ¨«ËdÓ� XÔ�uKÔNÔr?

�u�ΗU�Ë UÓ� �ÓLz«eÔNÔÂU�√ rÓ� Ó≈ wMqOz«d�ÓÆå

©.bI�« bNF�« ¨ŸuA� ÕU� ≈®

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM231

Page 12: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

230

® 5©ò

∫WO�U��« W�«–ùU� U�U� ◊uI� d�� dB� w� dA��«Ëò

q p�U� rO�d�« sL�d�« tK�« r��

s?� t?� Íc?�« q?CH�« Q�� «c� Æ¡UA� s� dBM�« w�R� ¨¡w!]W?�—u?NL'« vK� v�UF� Í—U��«

Íu?M?� ©U?J?� r?U� ∫g�UN�«® —«e'« ÊU ÆÂUA�« œö� w� U�U� WM�b� UM��� bI� ¨W�u��dH�«

b�UJ� vK� dNE� v�UF� t�UJ�√ Ê√ ô≈ 5U�*« dI� ÍdB*« dDI�« v�≈ »dF�« w�UH�� n�e�«

«œU?I?M?� WO�LN�« t�œU� ·u�QL ¡U�b�« pH�� Ê√ wG��� ÊU bI� ¨dA��«Ît?��d�� v�≈ p�c�

t?�U?��� o(« Ê√ tM� V�c� ÆqN'« tO�≈ U�U�Ë√Ë pO�UL*« s� UN����« w��« WLO�c�« ΔœU�*«Ë

¡w! q —bB� v�UF�Ëå

∫ a�—U� ö� ¨p�u(« ® 130 ¨131©

dO‡−‡N²�«® 1©

ò ÂU� W�J� bF�1948¡öO��ô« s� WO�uONB�« �«uI�« XMJ9 qOz«d�≈ ÂUO� s� Êö�ù«Ë

vK�77,4� •¨W�bN�« ◊uD� ¡«—Ë U� v�≈ »dF�« UN�UJ� UNM� XK�√Ë �œd& Ê√ bF� 5D�K� s

c?��¬ “ËU��� r� WOK�√ «b� U�156v?K?� 5?OMOD�KH�« 5��ö�« WKJA� �dN#Ë ÆWL�� n�√

‰Ë_« Êu�U dN! w� …b��*« Âú� WF�U��« ÍœUB��ô« `�*« W�F�� d�dI� d–Ë ¨WO�Ëb�« W�U��«

1949 u�� Ê√ 726000 »d� ¡UM"√ w� r�—U�œ s� …uM� «Ëœd& s�c�« r�Ë 1948«u�� √ b�

r�—U�œ v�≈ …œuF�« q�� rNOK� �b� qOz«d�≈ Ê_ 5��ôå

©WOMOD�KH�« W�u�u*«® Æ

® 2©ò

∫Áb�√ d�dI� W�bI� w� „U�U! qOz«d�� —u�b�« dc�Ëò

WO�dF�« ÈdI�« ‰u� WIOI(« Ê≈

ÂU� q�� …œu�u� X�U w��«1948s?� bF� qOz«d�≈ W�Ëœ UNOK� W�UI*« w{«—_« ‚UD� sL{

U?�u —«d�_« b!√Îs?� Àb?�?�� ”«d Ë√ »U� Ë√ …dA� b�u� ö� ¨WOKOz«d�ù« …UO(« w�

s?� W?"b��*« W�u�I*« WOL�d�« …—uD�_« ÊuJ� w œuBI� d�√ «c�Ë ÆUNF�«u� s� Ë√ U�œb�

ÕUO��«Ë —«ËeK� UN��«Ëd�Ë ¨WOKOz«d�ù« ”—«b*« w� rOKF�K� WK�U� W+—U� œö�å

—u�b�« ÷dF�Ë

¡U?L�Q� WLzU� Ád�dI� w� „U�U!385W?�«“≈Ë U?N�bN� WOKOz«d�ù« �UDK��« X�U� WO�d� W�d�

q √ s� UN*UF� lOL�475ÂU� q�� …œu�u� X�U W�d� 1948å©WOMOD�KH�« W�u�u*«® .

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM230

Page 13: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

229

W‡O‡�¹—Uð  U‡‡‡OHKš

UJŽË ÊuOKÐU½® 1©

òÍdB*« Ê«u�b�« ÊUË

¿W�UG�« pK�� �öH� W�U�≈ —dI� ¨q�*U� �d�U�u� n&«u� q�UI�

∫w?K� U� UNO� ¡U� …dA� Ÿ«–√Ëò

W?O?N�ù« W�UMF�U� ”Ëd;« �d�U�u� ‰«dM'« …d�UI�« v�≈ q Ë

Âu� «cN� ÆdBM�« »U� s� …d�UI�« q�œ ì w�ö�ù« s�b�« o�b Ë Íu��dH�« gO'« bzU�Ë

b� U�U� ÊUJ� Ê√ È√— U* t�√ ô≈ ¨…e+ ÊUJ� vL�� ÆU�U�Ë …e+ w� ÊU Æt� qO�� ô q��� d+√

V?N?M?�« v?�≈ rNFOL� rNLK�√Ë rNOK� t�C+ wL� rOK���« u�√Ë rOI��*« ◊«d��« s� «uK{

UNO� «u�U s�c�« lOL�� gD�Ë U�—«u�√ „b� ¨q�I�«Ëå

∫a�—U� ö� ¨p�u(«® 134©.

® 2©

ò«Ëb�U� s�c�« eOK$ù« w�U��«Ë WFOM*« U�—«u�√ ∫‰Ë_« 5���� UJ� �� s� ÊuOK�U� e��

d���« s� —«e'«å

∫ a�—U� ö� ¨‰u��® 211©.

® 3©

∫ÊuOK�U� ‰U�ò

U?N?�c�Ë t�√— s� t�F�� lK�Ë ¨UJ� U� „—«u�√ vK� w�U�¬ XLD% bI�

∫özU� —u��« vK�ò

U�«œË ìUJ� U� p�K�œ w�F�� Ê√ wHJ�ÎÁbF� ¡UI� ô å

å∫ a�—U� ö�® 211©.

® 4©

∫ÊuOK�U� ‰U�ò

ÊËb�d� ÍœuM� XKF'Ë W�UL� X��K� UJ� vK� ¡öO��ô« XFD��« u�

UIKO� rN�KF'Ë W{UHCH�« q�Ë«d��«ÎU�bI� Î «—u&«d��≈ w�H� X�BM�Ë Î�bF�Ë ‚dA�« vK�

UJ� —«u�√ X% XM�œ b� Âö�_« Ác� sJ�Ë ¨WOMODMD�I�« o�dD� f�—U� v�≈å

® 211 ¨212©.

¿„«c�¬ WO��dH�« …dDO��« X% ÊU

o×K� 7

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM229

Page 14: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

228

U?MJ2 ËbG� p�– ÊS� ¨wJ��u��Ëœ tLN� ULÎd?�� jI�Ë ¨d�x� t�d&UA� d�uB� d�� jI�

Èb?�?�?� tF� q�UH��«Ë d�ü« …d&UA0 ¡d*« ÂUO�ò

ÊU?��≈ w� ÊU��ù«å

t?�«c�Ë s�d�x� å

® 252

Bakhtin, 1997:©.

�U?�U?J?�≈ vK� W�d�� W��HM� UNKO UH� qJ� WOKLF�« Ác� Ê√ v�≈ …—U!ù« bOH*« s�Ë

ö�√ ¨…b�b� �«¡UC�Ë ¨Èd�√ �«—U�� v�≈ ÕU�e�ô«Ë ¨bO�u��«Î¨ÈËb� �«– ÊuJ� Ê√ w�

Æw�d�*« ‰U:« Â√ Íu�d��« ‰U:« w� ¡«u� ¨rNKL� w� ÊËd�¬ UNM� bOH� Ê√Ë

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM228

Page 15: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

227

*« ÷dŽ vKŽ »—b²�« ÓAÓb¼Uw��« WOHOJ�« V�� WOKJ�« W�uL:« q�� s� ‰U��� qJA� Èd�√ …d� —uB�« .bI� œUF�

W?OM�ú� WMU� …—u UNO� „—UA� q b��� WO�UL� …—uB� W�UNM�« w� Ãu��Ë ¨UN� X�d�√

ÆÈd�√ …d� …bOBI�« �u oKDM� Ác� ÊuJ��« W�U� w�Ë ¨bOH(« Ë√ s�ô« U�b�d� w��«

*« ÷dŽ Ób¼UAU?O�d�� UN�ËbF�Ë ¨b�UA*« Ác� vK� Êu—UA*« »—b��ÎnO#u� rNMJ1 ¨bO� qJA�

w?� 5?�d?H�* UN1bI� rNMJ1 b�UA*« ÊËe�M� ULMO�Ë ¨jI� rN�b� W�U�*« WO�d�*« d UMF�«

ÂU?�√ v?�Ë√ …d* b�UA*« ÷d� rNMJ1 ¨d�¬ vMF0 ¨qLF�« cOHM� tO� - Íc�« »uK�_« —U&≈

¨s�b�UA*«92

W?E( bM� ÷dF�« ·UI�ù ÃdH�*« ÂU�√ ‰U:« 5�O�� UN{d� ÊËbOF� r" s�Ë

¨t?F?MI� ô t�bI� U� ÊQ� È√— U� «–≈ WO�Ozd�« WOB�A�« —Ëœ VFK� YO�� tO� q�b��«Ë ¨WMOF�

U�dB� ÊU√ ¡«u�ÎUH�u� Â√ ÎU�dJ� ÎÆ

W9U)« s?� Êu?—U?A?*« „d��� Ê√ Õd�I*« «cN� WHK�<« q�«d*« w� �œ—Ë w��« WDA�_« `O��

s?� t?K?L% U0 w�œ√ sH UN�H� …bOBI�« —u�� ∫‰Ë_« ¨5O�U�√ 5M"« s�—u�� w� UN�ö�

v?K?� ÍuDM� UL W U� �ö�ËQ�Ë W�œd� �«¡«d� v�≈ wCH� �«¡U��≈Ë “u�—Ë W�dF! —u

#u� WO�UL� …¡«d�ÓUIKDM� qJA� w WOFL'« ÕËd�« UNO� nÎÆ…¡«dIK� d�¬

W?O?KO�� WOM� d�� WO�U��ù« �U�öF�« ·UAJ��« vK� WOM�*« WO�«—b�« WDA�_« WK�K� Ê≈

¨UN�U�uMJ0 wCH�Ë WOK�«b�« UN*«u� dNE� w WO�U��ù« ’u�A�« ◊ö��« ÂU�√ ‰U:« `�H�

U� u�Ë ¨wK�«b�« UN*U� …—ËdC�U� fJF� ô b� Íc�« ¨UNM� dNE� U� ¡«—Ë U� w� UIOL� dH(«Ë

t�uI� wJ��u��Ëb� t��«—œ w� 5��U� tOK� bR�ò

¨wK�«b�« ÊU��û� …—u r�— q�√ s� ì

92¨s?�d?�¬ ÂU?�√ qLF�« «c� ÷d� w� V+d� UN�Q� W�uL:« Èd� Ê√ sJ1 YO� ¨Í—UO��« Õ«d��« «c�

Æì Èd�√ W�uL�� W�_ Ë√ wHOB�« rO<« ¨W�—b*« ¨ed*« ¨ÍœUM�« w� ¡ö�e�«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *227

Page 16: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

226

4ÆÀb(« WO�U� ©

∫—«u(« 5WOB�! q t� oDM� Íc�« ÂöJ�« W�U� ©.

∫—«u(« ‰öš 6ÆWOB�! qJ� UN�d�Ë W�b�'« WOF{u�« n Ë ©

7ÆWOB�! qJ� WO�HM�« W�U(« n Ë ©

WŽuL:« w� WÐU²J�« …œUŽ≈ 8Êu�uI�Ë ¨WI�U��« …dOGB�« rN�U�uL�� v�≈ 5—UA*« bzUI�« bOF� w�U��« ¡UIK�« w� ©

∫WO�U��« �ULN*U�

1Æw�U���U� U�u�� w��« ’uBM�« ÊË√dI� ≠

2«b�«Ë qJA� ’uBM�« Ác� s� h� q® ’uBM�« ÊuA�UM�≠ÎWK�K� s�

v?�≈ «u?KB� Ê√ v�≈ ì ·c� ¨�U�U{≈ ¨�«dOOG� Êu�d�I�Ë ©b�UA*«

Æh� q ‰u� wzUN� ‚UH�«

3≠ �d��uÊ «�MBu’ �MU¡ �Kv ��U�ONU �w «(bËÀ �U—��OUÎ ®�c« ô 1Ml √Ê �Cl

q ��Lu�W �FU�Od �w ���U?— �MDINU¨ ��OY �AJq �K�KW �s «*AU�b

«*�u«�OW {Ls ��K�KOW ���Kn �s ��K�KNU «��U—��w ®�Of �s «�CdË—Í

√Ê �AJq �LöÎ ��d�O?UÎ Ë«�b«Î �Nw �K�KW �U�u—«�OW √Ë ≈Ê !��r¨ �N?w

®uôé �s «�Bu— «*�d�OW? «*�Fbœ… «��w 1Js {LNU �w �OU‚ Ë«�b?¨

—0U 1Js �M?�Ot «*AU—5 √�C?UÎ ≠ �5 �MU�AuÊ «�M?Bu’ ≠ ≈�v ≈�JU�OW?

«���Y �s ®�OLW √Ë �OLU�©91 �d�j ��Lu�W «*AU�b �FCNU ��FiÆ

4≠ �FObËÊ �U�W «�M?h �w !JKt «�MNUzw LU - «ô�H?U‚ �KOt �Fb «*MU�AU�

Ë«��GOOd«�Æ

91® WLO" Ë√ WLO�THEME ∫©WO�U�_« …dJH�«® w� ©1 Æw�œ√ qL� w� WMLON*« W�—u;« …dJH�« ≠2Èu�H�« ©

∫ w���® Æw�œ√ qL� Í√ w� sLC�*« ÈeG*« Ë√2002©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM226

Page 17: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

225

WKŽU� W³žd�« ≠ U¦�UŁ1e?O(« w� ÊuK�L*« „d��� ¨U�ö&≈ �«u √ W�√ ö� ¨Âö ö� ¨W�OD��« Wd(U� ©

◊UAM�« «c� dL���Ë UN�uBLI�� w��« �UOB�A�« �UOM�√ —UN#≈ 5�ËU�� ÕU�*«

ÆozU�œ …bF�

…dOš_« WKŠd*« ALK� wŠd�*« —«u(« WÐU² ≠ Ób¼U

b?�UALK� �«—«u� oK� s� «uMJ9 b� Êu—UA*« ÊuJ� WI�U��« WO�«—b�« �UOKLF�« d��

ªW�u�J� WO�d�� ’uB� v�≈ UNK�u% v�≈ ÃU�% ’uBM�« Ác� Ê_Ë ¨U�u���√ w��« WO�«—b�«

ÂeK��� Íc�« w�U�J�« v�≈ ÍuHA�« s� ‰UI��ô« W U��Ë �«dOOG��« iF� ¡«d�≈ v�≈ ÃU�% UN�S�

Èd?�√ W?O U� „UM� Ê√ UL ¨w�U�J�« hM�«Ë ÍuHA�« hM�« 5� U� ‚—UH�« UN�KD�� �«dOOG�

h?� v�≈ ÍuHA�« hM�« q�u% UN�KD�� w��« WO�dF�« WGK�« W U��Ë ¨�UGK�« s� dO�J� WKB��

U?�—U� „UM� Ê≈ YO� ¨»u�J�ÎW?I?�d&Ë kHK�« YO� s� W�u�J*« WGK�«Ë W�uHA�« WGK�« 5� U�

w?� t�U��≈ - U� vK� WO�«—b�« �«—«u(« ÃU��≈ dB�I� ô Ê√ wFO�D�« s� ÊU p�c�Ë ¨W�U�J�«

w�U��« ◊UAM�«Ë Æw�U� ‚UO� v�≈ �«—«u(« Ác� q�u% v�≈ W�U� „UMN� p�c� ¨ÍuH! ‚UO�

ÆW�u�J*« UN��U� v�≈ W�uHA�« UN��U� s� WGK�U� ‰UI��ô« v�≈ ·bN� qL� u�

W¹œdH�« WÐU²J�«1«—«u� rNM� q V�J� Ê√ Íœd� qJA� 5—UA*« s� bzUI�« VKD� ©ÎÍc�« bNALK�

∫WO�U��« d UMF�« …U�«d0 WI�U��« W�d���« s� bOH� YO�� ¨t{d� w� „—U!

∫©jD��® W�bI*« w� 2ÊU�e�«Ë ÊUJ*« b�b% ©.

3ÆÀb(« w� W—UA*« �UOB�A�« ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM225

Page 18: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

224

3…UO(« YÐË qOFH²�« ©5� U� W�öF�« s� U� Èu��� oI�� Ê√ bzUI�« vK� V�� WK�K��*« …—uB�« W�uI� ·bN�

∫wK� U� oOI% d�_« VKD�� ¨—uB�«Ë q�L*«

1ÆUN�u�bI� w��« —uB�« n�dF�� Êu—UA*« ÂuI� Ê√ ©

2W�uL:« s� bzUI�« VKDO� Êu—UA*« UNOK� ·dF�� r� —u „UM� ÊuJ�� U0— ©

ƉUF�_« Ë√ �UOB�A�« Ë√ —uB�« Ác� vK� ·dF�� Ê√

3F� dO+ —u „UM� XOI� U� «–≈ ©ÒôË√ UNM� 5K�L*« bzUI�« ‰Q�� W�dÎv�≈ qI�M� r" ¨

ÆWOI��«

∫—uB�« qOFH� WOKL� √b�� p�– bF� 90

∫Ãu�u½u*« ≠ ôË√ U?��dI� ozU�œ Àö" …b* ≠ÎÊËœ ¨Âö?J�U� rN�—u ÊuKJA� s�c�« ÊuK�L*« ÂuI�

¨…œb;« WE�K�« pK� w� UN�uK�1 w��« �UOB�A�« —UJ�√ s� ÊuLKJ�� ¨WF&UI�

bOQ��« V�� ¨Wd� ÊËœ ¨WMU� WOF{Ë w� r�œu�Ë ‰ö� s� jI� ÊuLKJ��

Æ5K�LL fO�Ë ¨�UOB�A rN�U� vK� dD�� U� u� ‰UI� U� Ê√ vK� UM�

∫—«u(« ≠UO½UŁ1Ê√ ÊËœ iF��« rNCF� l� —«u� w� ÊuK�L*« qGAM� ¨Èd�√ ozU�œ Àö" …b* ©

¨bNA*« w� Èd�√ WOB�! l� Y�b�K� WI�d& b�� Ê√ q�2 q vK� «ud���

ÆU�U9 U�«d� sJ� r� Ê≈Ë

90u�Ë ¨bNDC*« Õd�� w� w�U�√ ·b� UNO� …UO(« Y� Ë√ —uB�« qOFH� ©¡UO�ù« Ë√ W�uI��« Ë√® qOFH��«

*« j?OAM� …dJ� s� d�F� `KDB�Ô�U?Av?�≈ UN�F�Ë ¨WMU� …—uB� ¡UO�≈ p�– ÊU√ ¡«u� ÆÁ—Ëœ qOFH�Ë b

�b� Â√ …UO‡(«Òö?ÎU?C?�√ u�Ë ÆÈb�M*« Õd�� b�UA� s� bN‡A� w� Îd?O?ND��« ‰UF�√ s� qF� ‰«u�� W��M�U�

«bOF� ÃdH�*« wI�� Íc�« ·u)« s� dOND��« v�≈ qO�� tMJ� w�d�*«Îôb� rKE�« W�—U�� s� ÎW�+— dOND� s�

Æ©5�dH�*« s� ¡ôb� «u�uJ� Ê√ w� 5K�L*« i�uH� V���® qFH�« W�—U2 s� ÃdH�*«

Playing Boal “edited by Mady Schutzman and Jan Cohen-Cruz (Routledge, 1994)

http://www.communityarts.net/readingroom/archive/boalglos.php

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM224

Page 19: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

223

1WKO��� rK# …—u ¡UA�S� ©qD�® ‡ tF�u� s� W�uL:« ¡UC�√ s� uC� q ÂuI� ©

� Íc�« ‚UO��« w� XF�ËÔU?I�U� —dÎË√ W?�“U�� …—uB�« Ác� ÊuJ� b�Ë ¨W�uL�LK�

Ác?� X?�?M� ÂuI� Íc�« uCF�« dFA� Ê√ UM� d�_« w� rN*« ì W�e�— Ë√ ¨WO�U�d�

öF� X"b� ¨W�œU t�—u ÊQ� …—uB�«ÎÆWOIOI� ¨

2U?�b?�d� w��« …—uB�« X�M� w�U���U� W�uL:« ¡UC�√ s� uC� q ÂuI� ¨XLB� ©

UNF{u1Ë t��uL�� ¡UC�√ œU��√ „d�� t�bO� qG�A� s�d�ü« œU��√ «b���U�

ôU�9 X�M� �U�MÎr" ¡UHK� Â√ …UG& «u�U√ ¡«u� ¨�UOB�A�« �UOF{Ë œb�� ¨

NDC�®‡ UNO� t�H� l{u� ÂuI�ÓÆ©b

3¨UN{d� - w��« —uB�« W�uL�� s� …b�«Ë …—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� p�– bF� ©

V�� W�uL:« œ«d�√ s� œd� q q�� s� W�u�M*« —uB�« s� …U�u��*« …—uB�« Ác�

ÆW�uL:« q�9 Ê√

2—uB�« ÷«dF²Ý« ©1l?�Ë ¨W?OKJ�« W�uL:« ÂU�√ UNOK� XI�«u� w��« …—uB�« ÷dF� W�uL�� q ÂuI� ©

¨WO�u{u� �UIOKF� «u�bI� Ê√ 5—UA*« WOI� s� bzUI�« VKD� …—u q88

U� ¡«“≈

¨UO�«– UIOKF� iF��« UNO� ÂbI� w��« �ôU(« w� U�√ ÊËb�UA�89

Ê√ v�≈ t�M� Ê√ tOKF�

Æ©U�“U� fO� uN� w�U��U�Ë ¨’U� —uF! Ë√ Íœd� Í√— u� oOKF��« p�–

2vK� bR� Ê√ bzUI�« vK� WOKJ�« W�uL:« ÂU�√ fL)« —uB�« ÷«dF��« r�� Ê√ bF� ©

ÆW�uM�*« —uB�« Ác� 5� ULO� nK��� u� U�Ë „d�A� u� U�

3U�U�� —uB�« WK�K� ¡UM�� UNM� q ÂuI� Ê√ �U�uL:« vK� Ãd<« Õd�I� ©Î—U���« vK�

ŸU?L?��ô« œUF� ¨ÍdFA�« hM�« w� UNK�K�� vK� ¡UM� WO�U��� b�UA� W�uL�� UN�√

w?N?�?M?�Ë t�UL� WE( l� U�bNA� W�uL�� q ÂbI� YO�� ¨ÍdFA�« hM�« v�≈

ÆUNzUN��U�

88ö�� ¨Èd� U� WIOI� t� bBI� ∫w�u{u*« ΡU�≈ qL� ¨vMLO�« bO�« l�— ¨·u�Ë Ë√ ”uK� .

89w?N?� Æìt�A� «c� Ë√ ì«c fJF� …—uB�« Ác� Ê√ w� Ëb�� ∫‰uI� ÊQ ¨wB�! n�u� u� w�«–

ÆÍ—uF! Ë√ wKI� n�u�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM223

Page 20: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

222

¨pJA��« ªU�UF��« w��« WI�dD�« ¨5J�dA�« s� q tKLF� ÂU� U� ’uB�� �UE�ö*«

ôË√ t?KLF� «u�U� U� ¨�«—«dI�«ÎU?M� bOQ��« Í—ËdC�« s�Ë ¨bF� ULO� tKLF� «u�U� U�Ë

� Ê√ vK�Ô¨WI�dD�« pK�� Àb��Ë WI�dD�« ÁcN� Àb�� «cN� ∫5�u��� w� —uB�« qLF

ÆWOB�A�« t�U&UI�≈ s� b�«Ë q d�F� Ê√Ë ¨q�ËQ��« ÂU�√ ‰U:« ÕU�� YO��

2t�—u wM�� q w�U���U� Èd�√ …d� r�—u v�≈ «uF�d� Ê√ ÃË“ q s� bzUI�« VKD� ©

«d�F� W U)«ÎdFA� U� l� WI�«u�� UNKF��Ë ¨WOB�A�« t�OM�√ UN�Q� bI�F� UL WOM�_« s�

�U?O?B?�?A�« ‰ËU% X�u�« «c� w�Ë ¨W�OD��« Wd(U� …—uB�« ¡UM� cHM� ¨t�H� u� t�

ÆU�b{ ·u�u�« Ë√ ©qD��«® WOM�√ V�U� v�≈ ·u�u�« U�≈ Èd�_«

3Æ�U�«d��ô«Ë —UJ�_« ‰œU�� r�� ¨�UOzUM��« lOL� q�� s� qFH�« qL�J� ULMO� ©

*« W¹uIð ÓWO�«—b�« b¼UA—uB�« WK�KÝ ¡UMÐ

«œU?M�‡�«Î¡U?M?�Ë �ôU?&—ô« ÃU?��≈Ë —uB�U� n�«u*« bO�& w� WI�U‡��« »—U���« v�≈

¨WHK�<« n�«u*«Ë WHK�<« �ôU(« b�& w��« —uB�« s� WK�K� ¡UM� r�U� v�≈ q�b� �Ud(«

¨d�√ Ë√ 5�—u U0— q� ¨…b�«Ë …—u vK� WO��—U� W"œU� q dB�I� ô Ê√ UM� sJL*« s�Ë

WOEH� dO+ —u ¨Wd��� Èd�√Ë WMU� —u ÌÆWOEH� Èd�√Ë

U?L?N� fO� ¨U�—u ØUN�—u �U�uL:« s� W�uL�� q wM��ΨqL�_« ÊuJ� Ê√

ö�UJ� d�_«Ë Èu�_« ÊuJ� Ê√ sJ�ËÎÆ

1…—uB�« X×½ ©U�O�Q�Îw� UNOK� ‚UH�ô« Èd� w��« —uB�« ÂUNK��U�Ë WI�U��« WK�d*« w� Èd� U� vK�

UN�—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� WOKJ�« W�uL:«87

∫w�U��« —U&ù« w�

87ôU�� `�H� w W��U …—u UM� vM�� Ê√ Í—ËdC�« s� t�S� «c�Ë ¨WG� …—uB�« ¡UM� Ή«e��« Ê_ ¨q�ËQ�K�

©w�UF*« œbF�® …dJ� rOD% v�≈ ÍœRO� �ULK w� …—uB�«

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM222

Page 21: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

221

WÝœU��« …—uB�« W³žd�«Ë l«u�«

òòòòò�����MMMMMUUUUU �����dddddÒÒ ÒÒ Ò �����OOOOObbbbb�����UUUUU –––––«««««����� �����uuuuuÂÂÂÂÂÆÆÆÆÆ �����MMMMMUUUUU �����FFFFFqqqqq «««««*****UUUUU¡¡¡¡¡ �����LLLLLddddd«««««ÎÎ ÎÎ ÎÆÆÆÆÆ ËËËËË�����UUUUU‰‰‰‰‰ ööööö�����UUUUUÎÎ ÎÎ Î �����OOOOOddddd«««««ÎÎ ÎÎ Î �����sssss «««««(((((VVVVV

ååååå

W³žd�«Ë l�«u�« 5Ð U�

…—UF��ô« qF� °øW�UNM�« »ËdA� ÊuJ� w bO'« cO�M�« ¡«—Ë Íd& Ê√ U�«—bK� sJ1 nO

ô Èd�√ WO�U��ù W�«b� w� Ác� W�UNM�«Ë dO�N��«Ë »d(«Ë ËeG�« WK�K�� W�UNM�« v�≈ qO% UM�

—ËU?& v?�≈ b?M?��� W�«b� øWMJ2 Èd�√ W�«b� „UM� q� ¨�«—UC(« «b Ë√ Âb�« v�≈ bM���

w?��« W�uK*« t&uO� q�H� Ê√ ‰uMK� sJ1 q� ¨UC�√ UN�“U9 vK� U0—Ë ¨U�—ËU%Ë �«—UC(«

øb?�d� Í“U�� cO�� Í√ øU�—uC�Ë UNI�√Ë UN�u� vK� WE�U�� ¨ZO�M�« w� UNFOL� q�b��

wH�√ q�� w�U��ù« dJH�« �UOK& w� …e�F*« …—u ÊU `O�*« øt�“u� nOË øÁdDI� nOË

O�u�u� ÊuJ� b� tO�≈ `LD� U�Ë ÆvN��« �U�—U)« �«e�F*« s�“Ë ÆÂU�ÒUÎ86

UNMJ� ¨U� Ÿu� s�

¨Íd���« -U)« „dH� ULMO� wN�M�� W�dA��« �U�«dB�« …dJ� ÊQ� sE� w��« W�«c��« X�O�

Ê≈Ë ¨V(« …dJ� e�eF�� Êu�eK� UMMJ�ËÚU�U9 W�dD�� …—uB� XGO ÎÆ

¨d�¬ s�«Ë d�¬ »√ ¨VO�� ‰«“ U� »_«Ë ‰Q�� ‰«“ U� s�ô«Ë ¨WLzU� WK��_« X�«“ U�

«bO�Ë ‰«“ U� ÊUB(«Ë ¨WK��_« w� WK��_«ËÎlOD��� U0— ¨Êü« s�ô« UNKL�� �UOM�√ W�√ ¨

∫Õe� ”u� s� o�√ w� �UOM�_«Ë �U�+d�« lC� Ê√ U�«—b�«

»u?K?�√ vL��Ë ©WK�UI*« …—uB�«Ë …—uB�«®»uK�√ s� —UF��� UM� Õd�I*« »uK�_«

∫»uK�_« «c� —u w� …UO(« Y�� ©‰«u�® t�b����Ë ©Àö��« �UOM�_«®

Àö¦�«  UOM�_« —u� ∫»uKÝ_«

 «uD)«1d?�ü«Ë ©q?D?��«® Á—U���« vK� bOH(« Ë√ s�ô« —Ëb� 5J�dA�« b�√ ÂuI� ¨�UOzUM" w� ©

�U?O?M?�_« —u tJ�d! ÷dF� UL ¨t� �UOM�√ Àö" ©qD��«® ÷dF� ¨tJ�d! —Ëb�

‰œU?�?� b?zUI�« o�M� ¨�UOM�_« ÷d� bF� ©qD��«® �UOM�√ w� UN�√ bI�F� w��« Àö��«

86 UO�u�uO�« (Utopia):U��U+Ë ÆU� ÊUJ* w�U��Ë w�UO� —uB� ¡UM� w� ÎÆoI���« sJ2 dO+ —uB� v�≈ dOA� U�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *221

Page 22: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

220

2*« ‰u?� U?‡!UI� bzUI�« `�H� ©Ó«u?M?# s�√ ør� s� ∫qO�� s� WK��√ vK� ed�Ë b�UA

øÁuKF� rN�Q� ÊËbI�F� Íc�« U� ørN�H�√

WOÝuID�« …¡U1ù« ∫»uKÝ_« ®©W¹dzUFA�«rN�uI& dOG�� q� øWO�uO�« rN�UO� w� ”UMK� Àb�� Ê√ sJ1 Íc�« U� »d(« W�U� w�

¡«u�√ w� øt�U� vK� vI�� Íc�« U� ødOG��« Àb�� s�√ ¨øjI� dOG�� UNCF� Ê√ Â√ U�U9 WO�uO�«

∫WO�uO�« UN�UO� w� ”UMK� —u wM�M� Ác� W1bI�« »d(« W�U�

W��U)« …—uB�« ò

dc�ËÚU�ö� Îì œuM'« qO�— bF� ÊU�O� gzUA� UN�LC� WO�OK å

ò¡ö?�≈ v�≈ «Ë—œU�� ¨w�UA�« q�U��« w� !dH�« W�ËUI� —UON�« UJ� d�d% vK� V�d�Ë

«cJ�Ë Æ”u�dD�«Ë XOK��Ë UHO�Ë —u Ë �ËdO�Ë «bO vK� pO�UL*« v�u��«Ë ¨rNK�UF�

UNK ÂUA�« w{«—√ �—d%Ë pO�UL*« Íb�√ w� w�dF�« ‚dA�« w� WO�OKB�« q�UF*« d�¬ XDI�

® WM� WzU� X�«œ Ê√ bF� UJ� w� WO�OKB�« WJKL*« XN��«Ë ÆrN�dDO� s�1191≠ 1291©å

Æ

Æ’ WOMOD�KH�« W�u�u*«®305©

K�*« …—uB�« ∫»uKÝ_« ]WD«b�b% d�√ ÊuJO� ¡UC� ô ‚UO��« Ê√ YO�� ¨W�d(« s� d�√ W�U�� ◊UAM�« «c� w�Îq�

∫—uB�« wM�M� ”U�_« «c� vK�Ë ¨Í“U�� Íe�— bF� s� hM�« Á—U"√ U0 vH�J�

 «uD)«1ÆWOJO�UM�œ ¨vMF*« WHO� ¨W�e�— …—u ¡UM�� W�uL�� q ÂuI� ©

2© "r �Iu q !�h ���KOj �AU�dÁ «)U W «&UÁ «*ANb �OY �Iu ��QË�Kt �Dd�I�t «)U WÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM220

Page 23: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

219

w?�?�« �U?d(« qLF� ÂuI� Ê√ sJ1 „—UA� q ¨UN��� bO�√ UL …—uB�« w� Êü«

ÆÍ—c� qJA� …—uB�« dOOG�� ÂuI� ô U*U& ¨U�b�d�

4UI�& …b� �«d� ‰U&—ô« œUF� ©ÎÆÊu—UA*« U�UM� w��« —uBK�

5¨…b�b� W�Ë«“ s�Ë ¨b�b� ¡u{ w� bNA*« W�ƒ— v�≈ ÍœR�� �ôU&—ô« …œU�≈ Ê≈ ©

w�UF� V��J�� UNMJ�Ë ¨UN�«– w� �«—U�F�«Ë UN�H� w� �ULKJ�U�Óq w� …b�b�

U�UO�√Ë ¨…d�ή ÆwK _« ‰U&—ô« l� UOK ÷—UF�� b� 99∫1996©

‘UIM�« ≠UFЫ—1U?!UI� bzUI�« `�H� ©ÎW?O?�U�_« —ËU;« vK� ‘UIM�« w� ed�Ë ¨W�d���« qL�� ‰u�

ÆrN�UIOKF�Ë 5—UA*« �U�U�D�« s� WF�UM�«

WFЫd�« …—uB�« òòòòò

ÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUËÊuM � � Êu� s� l!uN� œuM� ÊUË

ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ULN� O � …— U�� s� rN�FK�ååååå

òvC� Íc�« Êu� s� ŸuA� …œUOI� WO�UFMJ�« œö��« rEF� vK� ÊuOKOz«d�ù« v�u��« U�bM�

WM�b� q X�UË ¨WJK2 5"ö"Ë Èb�≈ U�¡UM"√ `�� ¨WK «u�� »Ëd� w� 5M� l�� Ë√ X�

dO�J�« q��Ë ÆWJK2 5"ö��«Ë Èb�ù« ŸuA� `�– b�Ë ÆWJK2 UN�Q q�UI�Ë n�U% UN�«c� WLzU�

‰UL!Ë ÈdGB�« UO�¬Ë U�—u�Ë ÊUM�� v�≈ 5O�UFMJ�« s� WHzU& »d�Ë r�dO+Ë 5O�UFMJ�« s�

UOI�d�≈å

Æ∫ a�—U� ö� ¨‰u��® 13©

 «uD)«1O?F{Ë ÃU��≈ …œU�S� 5—UA*« b�√ ÂuI� ©]�UÌw?� g?OF� WOB�A WO�uO�« t�UO� s�

Ác?� v?K� «u�dF�� Ê√ WOI��« ‰ËU�� ¨WL�U� WDI� bM� n�u�� ¨»d(« pK� ¡«u�√

Ær�œU��Q� t�UL≈ vK� ÊuKLF�Ë ¨bNA*« v�≈ ÊuK�b� ¨WE�K�«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *219

Page 24: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

218

2�«dJ�F*« w� ÊUO�H�« ¡ôRN� w�UI�« V�—b��« s� W&UM�« rKE�« Àœ«u� s� W"œU� ≠

ÆWIKG*«

3ÆÁb{ eOOL�K� W�—UAJ�ù« ÊUO�� b�√ tO� ÷dF�� n�u� ≠

4NDC� Í—UAJ�ù« tO� ÊuJ� n�u� ≠ÆrJ(« bO� …«œ√ ÊU ULMO� d�¬ h�A� «b

5ÆWDK� V�U v�≈ WDK��« b� w� …«œ√ s� Í—UAJ�ô« ‰u% ULMO� U� „uK� ≠

�U�UO��« Ê√ ∫v�Ë_« Æ—uB�« ¡UM�� ŸËdA�« q�� 5�LN� 5�DI� v�≈ …—U!ù« Í—ËdC�« s�

Ê√ w� q�L��� WO�U��« U�√ ÆÈd�√ �U�UO� qO�� sJ1 …bO�u�« w� …—ËdC�U� X�O� UH�¬ W�d�I*«

ÆWOK�«b�« WO�U��ù« �UC�UM��« …—ËdC�U� fJF� ô U� WOB�A� Íd�UE�« „uK��«

∫‰U&—ô« ≠UO½UŁ

1t?�?B?I?� W?C?�dF�« ◊uD)« W�U�J� Í—UAJ�S ©WO�Ozd�« WOB�A�«ØqD‡��«® ÂuI� ©

5?K?�?L*« —U��O� t�S� t�FK� ULMO�Ë ¨—Ëb�« «c� VFKO�Ë ¨Á—d� Íc�« ‚UO��« s� …U�u��*«

œËb?(« —U?&≈ w� ’ö�S� t�UNO�u�Ë Ád�«Ë√ ÊuF��O� s�c�« …dOGB�« t��uL�� w� s�d�ü«

¨Êu�d�O�Ë ÊuKO��O�Ë ÊËdJ��O� rN�S� Âu�d*« —U&ù« «c� œËb� w�Ë ÆrN� UNF{Ë w��«

t?�U?�U?��≈Ë W U)« t�d�� 5�Ë q&dO� Íc�« „—UALK� qO� U� 5� jOK� u� UM� ‰U&—ôU�

Ætz«—¬Ë

—uB�« ¡UMÐ ≠U¦�UŁ1rNO� U�dO�� w��« n&«uF�«Ë d�UA*«Ë „«—œù« —u Êu{dF� ¨r�œU��√ ‰ULF��U� ©

—u ∫—uB�« s� 5HM “«d�≈ Í—ËdC�« s�Ë Æ�UOB�A�«Ë bNA*« WD�«u� n�u*«

eOd��« V�� UM�Ë Æ©ÂuB)«® Ë√ ©rB)«® ‡� WIKF�� Èd�√ —u ©qD��«® ‡� WIKF��

ÆULNMO� ULO� —«u(« ¡UM� vK�

2r?N?�?H?�√ 5—UA*U� t��d� UL bNA*« …dOG W�uL�� q X�M� ¨‰U&—ô« bF� ©

ÆwK _« ‰U&—ô« w� «u—U! s�c�«

3sJ�Ë ¨Èd�√ …d� bNA*« Êu—UA*« q&d� ¨t�—u X�� s� „—UA*« wN�M� ULMO� ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *218

Page 25: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

217

WM� Y�U��«1789ÁuK�� r" ÁuFK� bI� ÊUL�� ‰¬ 5&ö� s� ÊËdAF�«Ë s�U��« ÊUDK��« u�Ë

s?� r�–uH� vK� «uA�� ¨rN(UB� l� V�UM�� r� W�Ëb�« v�≈ …b�b� �U�ö ≈ q�œ√ t�_

b?�?� s?� w�U��« bL�� ÊUDK��« rNOK� vC� v�� tOK� r� U� vK� «u�«“ U�ËÆÁuK�I� —UON�ô«

® ‰Ë_« bOL(«1808≠1839W?M� Ê«d�e� w� rNOK� ‰U��« bI� © 1826rN�UMJ" w� rNFL��

òrN�«dJ�F�

å5�—UAJ�ù« UNO� bA� w��« �UMJ��« vK� rNF�«b� ‚ö&S� ’U)« ÁbM� d�√Ë Æ

ÆrN�œU�S� d�_« vN��«Ë UN�U�U�√ v�≈ UN�b�Ë å

∫ a�—U� ö� ¨‰u��®32¨33©

WO�UJA*« …—uB�« ∫»uKÝ_« Ëb�� vMF*« W�œbF�Ë ÷uLG�«Ë ŸuM��«Ë q�«b��« b�b! ‚UO� w� »uK�_« «c� V�d& Ê≈

«bOH�ÎôU�� `O�� »uK�_« «c� Ê√ YO� ¨Îô œbF�Ë UN�uM�Ë �UC�UM��« œbF� ·UAJ��« ÂU�√

»u?F! Èb� WHK��� —uB� �QA� WO��—U� …d�UE W�—UAJ�ùU� ªUN�U&« dEM�« �UN�u� ÁUM��

W�«b��« cM� t�UO� —U�� UN� —dI�� t�d�√ s� qHD�« q��� UN�√ U�eO1 U� r�√Ë ¨UC�√ Èd�√ W1b�

U?�bM� ÊuJ� wÎUBK�� Ϋb?OF� d�_« ¡UO�Ë_ ÎU?�U&« W�«b��« cM� t�UO� c�Q� ¨tM&ËË tK�√ s� Î

U�dB�ÎU{ËdH� ÎUDD��Ë Î·UAJ��« `O�� Íc�«Ë ¨�«¡UL��ô«Ë �U�öF�«Ë �U�uN�« q�«b��� ¨

UN�Q� UN� t1bI� w� ‰uI� Íc�« ©‰«u�® »uK�√ u� WOF{u�« Ác�ò

u� U� —UL���« bAM� »uK�√

U�UO�√ vMF*« ÃËœe�Ë i�U+Ë ©f��K�® oO�œ dO+ÎwCHO� Èd�√ ÊUO�√ w� w�UF*« œbF��Ë

U�UO�√ ÆÀb� Ë√ bNA� „«—œS� jK��� Ê√ v�≈Îb�« œËb(« ·dF� Ê√ v�≈ ÃU��� Òs�LDM� bNA* WIO�Ó

O9Ë ©t�œ«d�® ‡� UM�H�√^�K� j�C�U� ◊uD)« X�O� UN�≈ Èd�_« �U�Ë_« w� ÆÁUMF� eÒÍc�« jOD�

C?�«Ë ¨W?�Ëœe*« w�UF*«Ë W�—U)« WOF{u�« sJ� ¨ÁbAM� Ê√ V��Ò ‰u?I� w� ¨WO�U�ò

Ê√ sJ1

ô ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨rF� ÊuJ�å

Ë√ ¨ò

U0d�å

Ë√ ¨ò

°ø·dF� s�å

® Boal,1996 :96©

∫»uK�_« Ác� oO�D� w� WO�U��« �«¡U{ù« r�U�� Ê√ sJ1 d�u���« iF� l�Ë

 «u‡D)« UUO��« b¹b% ≠ôË√

∫WMJL*« rKE�« —u vK� WO�Ë√ �U�UO� bzUI�« œb��

1t�√ Íb� 5� s� qHDK� 5O�UL�F�« dU�F�« V�� WE( ≠.

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *217

Page 26: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

216

∫WO½U¦�« WKŠd*«

1«—u �dC���« b� X�U U� «–≈Ë rNBB� s� �UOzUM��« bzUI�« ‰Q�� ©Î¨W�u�Ë W�{«Ë

Æt�—u bO�& w� V+d� wzUM" q s� VKD� l�U���U�Ë

2«dN# ©Ît�—u wM�� ÍË«d�« ªW�uL:« œU��Q� WBI�« …—u ¡UM�� ULNM� q ÂuI� ¨dNE�

B� w��«Òw?� U?NO� t�H� ULNM� q lC� r" ¨UNO�≈ lL��« UL t�—u wM�� p�dA�«Ë UN

©WO�Ozd�« WOB�A�« l{u�

3…—u 5� U� ·ö��ô« t�Ë√Ë t�A�« t�ËQ� oKF�� ULO� W U��Ë ¨—UJ�ú� ‰œU�� Íd�� ©

¨Èd?�_« �U?OB�A�« 5�Ë UNMO� �U�U�*« ¨s�d�üU� UN��ö� ¨UNF�u� ∫ULNM� q

ÆìU�œb� ¨UN�UO+ Ë√ �UOB�! —uC�

Ë�I�dÕ �MU ®�u«‰© √Ê ô ��Cl «<dà �CGj «*AU—5 w �Iu�U �IhÒ «�IBW ò«�A�h

«�u�Ob «�cÍ ���Uà ≈�v √Ê �Fd· «�IBÒW LU —Ë�X �u ��U�b «�DO?U—Æ �c« ��L` �MU √Ê �FLq

��IOIW ®Ë«�l© «�BÒu—… ��öÆ «�BÒu—… «��w �d«�U √�U�MU Ë�O�X �l «�Bu—… �w Ë{FO�NU «(IOIOWå

W¦�U¦�« …—uB�« òòòòò

»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�»d(« WKG � s� Í—UAJ�ô« l�Ë U M�ååååå

W?M� cM� 5�—UAJ�ù« UM�d�1725 w?�UL�F�« ‰Ë_« bL�� ÊUDK��« s�“ w�Ë ò1703≠

1730å ÊUDK��« u�Ë 24ÆÊUL�� ‰¬ 5&ö� s�

Æ‚dD�« v�A� ÁdO+Ë ÊUIK��« s� È—UBM�« ‰UH&√ iF� ÊuFL�� 5O�UL�F�« 5&ö� c�√

5?� r�—UL�√ ÕË«d�� s�c�« s�Ë 10 ≠ 15¡U?�u?�√Ë ÊUF�A�« W�bM�K� rNM� ÊË—U��O� ÆWM�

Ær?N?K? √Ë r?NM�œ «u�M�Ë ÁuIM�FO� w�ö�ù« s�b�« ΔœU�� rN�uLKFO� Æ¡UO–_«Ë ÂU��_«

WHzU& ‰UH&_« ¡ôR� 5� s� ÊË—U��� �«uM� fL� q ÊUË ÆU�U� U�dJ�� U��—b� Êu�—b��Ë

…—u?c?*« ◊Ëd?A�U� «uF�L�� Ê√ bF� ¨W�dJ�F�« W�b�K� rNM�ò

¡U?c�«Ë W�U�A�«Ë …uI�« Í√å

Æ…U?A?*«Ë ÊU?�dH�« ∫ÊU��d� r�Ë W�—UAJ�ùU� ·ËdF*« w�UEM�« bM'« s� UN��U� Êu��BO�

¨Ê˃UA� W�U� tFK�Ë ÊUDK��« VOBM� ÊuFOD��� rNKF� U2 ¨„«c�u� tK�� UAO� b& ULK�Ë

r?O?K� ÊUDK��« X�U rN�b�√ 5� XF�Ë W��d� d�¬Ë ÆÊu�+d� UL rN��U�≈Ë ¡«—“u�« 5OF�Ë

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *216

Page 27: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

215

WO½U¦�« …—uB�« òòòòò

VK U M�VK U M�VK U M�VK U M�VK U M�ÓÓ ÓÓ Óe O K$ù« e O K$ù« e O K$ù« e O K$ù« e O K$ù«

5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √5�K O � …— U � „u! vK� „U � √

«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �Ë«b � √ ·d�F � r �ËÎÎ ÎÎ Îååååå

…d?!U?�� v�Ë_« WO*UF�« »d(« W�UN� bF� 5D�K� eOK$ù« q��«1917ÊËR! «Ë—«œ√Ë ¨

…d?�?� ‰«u& ÊuOMOD�KH�« rN�ËU� b�Ë ¨…b��*« 3_« W�O� s� —œUB�« »«b��ô« pB� œö��«

s! b�Ë 5D�K� w� r�œu�Ë]qI��«Ë Êb*«Ë ÈdI�« vK� …dL��� �UL�� ÍeOK$ù« gO'«

«œb� Âb�√Ë iF��« »c�Ë 5�ËUI*«Î ÂUF�« w� «uK�— Ê√ v�≈ d�¬ 1947Æ

WKÐUI*« …—uB�«Ë …—uB�« ∫»uKÝ_« Íc�« »_« …—uB� …bOBI�« t�bI� U� v�≈ « œUM��«ÔVKÓ¨·«d��ô« vK� tKL( W�ËU�� w�

VK «–U* ∫q�� WK��√ d�� ¡uAM�U� √b��� »_« «cN� WB� ÊS�ÓtM� œuM'« b�d� ÊU Íc�« U�Ë ø

Õu{u� wMF� tM�ô »_« t��� Íc�« fHM�U� —U���ô« «c� ø5�u� bF� Áud� «–U*Ë øt� ·d�F� Ê√

b?L��« w��« WOMI��« Ác�Ë ¨Á¡«—Ë …dO�� U� WB� „UM� Ê√Ô¨W?B?� ¡UM� vK� WOM�� ◊UAM�« «cN� U�

∫w�U��U ©WK�UI� …—u Ë …—u ® v�≈ ‰u���� WBI�« Ác�Ë

 «u‡‡D)«v�Ë_« WKŠd*«∫∫∫∫∫

W?OB�A�« ® WB� hI� Íc�« ÍË«d�« —Ëœ UL�b�√ q�1 ë˓√ v�≈ Êu—UA*« r�IM� ≠

® ‰«u?� tOL�� Íc�« ©WO�Ozd�«(pilot® r?�« tOK� oKD� Íc�« lL��*« —Ëœ d�ü«Ë co-pilot¨©

U�UJ� wzUM" q c���ÎÆW�dG�« w� t�

UL�ö iLG� hI�« WOKL� ‰ö� ÆtJ�d! vK� t�B� hI�Ë »_« —Ëb� ÍË«d�« ÂuI� ≠

U?�UO�√ d�H��� Ê√ p�dAK� sJ1 ÆÍË«d�« �ôUFH�« dO"Q� ¡«—Ë lL��*« ·d�M� ô w ¨tOMO�

«b?O?F� ÍË«d�« ·d�� ô Ê√ tOK� sJ� ¨t� W��M�U� WLN�*« ¡UO!_« iF� s�ÎWBI�« —u�� s�

Æp�– v�≈ iF��« ÃU��« U� «–≈ …œU�eK� WK�U� W�U� l�— …b* ◊UAM�« «c� dL���Ë Æw�U�_«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *215

Page 28: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

214

WŽU��« …—u� ∫»uK‡Ý_«  «uD)«

1© ���Mv q �A?U—„ !�BOW �U �u«¡ �s «;U d�s? √Ë «;U Ód�s¨ �MbÍ !U»¨ {U�j¨

&�ÒUŒ œ�Oq¨ì √Ë �MbÍ Ë—«¡ «_�u«— «�d√… √ &HKW �h Ë“�d �dÓ�w �U�r¨

�u�OIw¨ì �s «*HOb �MU «��dOe �K?v �Jd… «�EKr Ë√Ê «�EKr �Of �U�CdË—… �u�uœ«Î �w

œ«�q «*b�MW «;U d…¨ �q �b �JuÊ �w «'U��5¨ �MbÍ ��f �Q�t ��U—» �w �d» ô

�FMv �NU √Ë √�t �u�V ���V �U Ë�U*IU�q 1Js √Ê �JuÊ «�EKr «�cÍ ��Fd÷ �t !�BOW

�U œ«�q «*b�MW �Of �Ij ���V «(BU— �q ���V ¬�d �CU�n «�EKr «�cÍ �Il �KONU QÊ

�Il {�OW «��Gö‰ �Fi «�c�s ���GKuÊ «(BU— *MU�l !�BOWÆ

2÷dF�� Íc�« rKE�«¨UN�U�UL��« ¨UNKL�¨U�dL� ¨UNL�« ªUN��ö� WOB�! q wM�� ©

Æt�

3U�U� ∫X�u�« kHK� ULMO�Ë eO(« w� «u�u��� Ê√ 5—UA*« s� bzUI�« VKD� ©Îö�� ìΨ

∫WOzUIK� …—uB� X�u�« p�– w� WOB�A�« WOF{Ë «Ëb��� Ê√ rNOKF�

¿ 19 —«–¬ 1799öO� Î.

Æ—UB�K� w�U��« ÂuO�« s� U�U� W��U)« ¿

—UB�K� 5"ö��« ÂuO�« dB� ¿ .

¿ —UB(« p� s� Êö�ù« WE( .

4U0—Ë U�“u�—Ë UN�uLC� ÊuA�UM�Ë WOKJ�« W�uL:« vK� r�—u Êu�uD�*« ÷dF� ©

ÆrKE�« s� w�UF� �UOB�! vK� eOd��« d�� UNCF� oOLF�� Êu�uI�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM214

Page 29: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

213

ö?F?� «uKO��� Ê√ rNMJ1ËÎö�b� Îq?�?� s� t�u��« «c�Ë Æq� v�≈ œuI� Ê√ sJ1

� Ê√ sJ1 bzUI�«ÔW U��Ë Êu—UA*« U�b��O� w��« —uB�« q w� —«dL��U� VFK

Êu?J?O?� YO� …d�Q�� WK�d� w� b�UA*« WK�K� UNM� vM��� w��« —uB�« pK�

W?O?K?L� qN��Ë ¨5—UALK� Àb(« b�«u� lC� Íc�« uN� ÆWOK�U� d�« Á—Ëœ

w� ÊuK�b�O� s�c�« Êu—UA*« t�d�I� q� q d�u� h�K�Ë ©qD��«® q�b��

ÆÀb(« …—u ¡UM� WOHO

WO�«—b�« b¼UA*« ¡UM³� wKLF�« oO³D²�« jD�� U?DOD�� ÂbI� w�U��« wKLF�« —uB��« Ê≈ÎöBH� ÎÀœ«u?�K� WO�«—œ —u ¡UM� w� r�U��

ôË√ ¨s?L?C�� —uB��« «c� Ê≈ ¨fL)«ÎW?"œU?(U� oKF�*« ÍdFA�« hM�« s� ’U)« ¡e'« ¨

U?O�U"Ë ÆWO��—U��«ÎU?�?�U" U�√ ÆWO��—U��« W"œU(U� WIKF�� WO�U{≈ WO��—U� WOHK� ¨ÎÕd?�I*« uN� ¨

∫WO�«—œ jzU�Ë d�� w��—U��« ‚UO��« …¡U{≈ vK� qLF� Íc�« t�«– wIO�D��«

v�Ë_« …—uB�« ò

ö� �d�U�u� œuM� ÂU�√ YO� qN��« s� ÊU�d�� UL�ËÎb d�

.bI�« UJ� —u� vK� ‰öE�«å

ò�w 19 ¬–«— �MW 1799 �U d �U�KOu?Ê �JU¨ Ë�b U�X �d�W �s �OAt ��Lde �K?v �q

«�H�U— �U�Id» �s �u— �JU «�Ad�w �b�w ��q �U�KOuÊ ≈�v �u�MU �c«å ®��u‰¨�ö �U—�a ∫79©

ò w� �d�U�u� q ËË19ÆUNF�u�� sJ� r� …b�b! W�ËUI� UNO� wIK� UJ� WM�b� v�≈ —«–¬

U?�?O! qI� tAO� œb� �d�U�u� È√— s�dN! «œ —UB� bF�ËÎU�OA� ÎÊu�UD�« œ«b�!« ¡«d� s�

U?J�� t� tJ��Ë tOK�ÎUF�—– Î ìU?N��U�“ w�u�*« WM�b*« w�U� 5�Ë tMO� W�!UM�« WO�U��*« l�«u*«Ë å

∫bF� ULO� ‰U� b�Ëò

«—uB�� ‚dA�« k� ÊU bI� r�UF�« t�Ë �dOG� UJ� XDI� u�ÎÁc� w�

…dOGB�« WM�b*«å

∫ a�—U� ö�¨p�u(«® 132©.

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM213

Page 30: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

212

Ác?� s� …b�«Ë vK� «œUM��« UN�—u ¡UM�� 5�uD�� ‰ö� s� WOKJ�« W�uL:«

tFC� „d�A� b�«Ë —U&≈ w� ×bM� UNFOL� �UOMI��« Ác� ¨…d� q w� �UOMI��«

Ê«u?M� X% ©‰«u�®òTHE PROSPECTIVE TECHNIQUESå

q?JA��Ë ¨

w� UN��uI�Ë U�d�uD� vK� …dOGB�« �U�uL:« qLF�� WO�U�√ …œU� —uB�« Ác�

ÆWI�ô WK�d�

≠5—UA�Ø5�dH��® r�—U���U� Êu—UA*« qLF�Ëspect-actorYO� ©

—Ëœ Êu?�FK�ÓÊ«—Ëb?�« q?�«b?�?� Æ�U?O?K?LF�« lOL� w� W—UA*«Ë …b�UA*« Í

Øb�UA*«® ’uB�� ©‰«u�® ‰uI� UL Ë√ qFH�« Êu�—U1 s�—Ëb�« wH� ªÊU�ËUM��Ë

� ©q�L*«ÔMJLÔ— u?� ∫Õd?�*« dJ��« s� u� t�_ ¨�U�u�d�«Ë Ê«u�_« —UJ��« tÓÈ√Ó

q?F� w� t�H�wz«d�« ö�2 ÆÎ�� Ód?B=öF� c��� ¨·Î� u� ¨ÓK?FÒrÓÊ√ Ú� ÓJÔÊuÓ� Ô«b�UAÎ

*« «c� Æt�«c�Ôb�UAÔ� ©q�L*«Øb�UA*«® ÓfOÓU�O! jI� Οu{u� u� q� ªÏ� t�_ ÔsJLÔ

� Ê√ t�ÓdB�Ò·Óq?�L*U� UC�√ Î� ¨q?�L*« u� ©q�L*«Øb�UA*«® ÆÔs?JLÔ√ ÓÊÚ� Ô�uÒ¨tN

�ÔOGÒbzUI�« VFK�Ë Æåq�1 Íc�« q�L*« w� q�1 ©q�L*«Øb�UA*«® ÆÁd84

Ë√ …—uB�

©d?u?'«® ©‰«u?�® t?O?L‡�� U� Ë√ w�d�*« Ãd<« —Ëœ Èd�Q�85

u?�b� Íc�«

¨U?N�UJ� «uK�� Ê√ vMF0 ©W�uKE*« WO�Ozd�« WOB�A�«® «u�b�� Ê√ v�≈ s�b�UA*«

¨bNA*« s� WE( W�√ w� «c� Àb�� Ê√ sJ1Ë UN�UJ� ÊuK�1Ë U�—Ëœ ÊËc�QO�

84U�d�� ÊU√ ¡«u� Õd�I*« «c� oO�D� vK� ·dA*« vK� ©bzUI�«® dO�F� qLF��Q� ÎU�dA� Â√ ÎULKF� Â√ Ψ

UDAM� Â√ÎÆì

85® UM�d�≈ Õd�� W�A� vK� tO�ËUF�Ë ©‰«u�® Á—u& w�d�� qJ! u� du'« ÂUE� Arenau�ËU� ÊU� w� ©

5� U� …d�H�« w�1968Ë 1971‰ö� —«Ëœ_« w� ‰u���«Ë ‰UO)«Ë WOF�«u�« 5� U� Ãe*U� r��� ŸuM�« «c� Æ

¨WO���d� VO�U�√ d�� WOB�A�«Ë q�L*« 5� U� qBH�« r��Ë �UOB�A�« q ÊuK�L*« VFKO� w�d�*« ÷dF�«

W?OB�! .bI� r��Ëò

du'«å

«œ—U� t�u ‰ö� s� Η˜ V?FK� q�2 u�Ë ¨…d!U�� …—uB� 5�dH�*« t�u�

òdu'«

åv?K?� …—bI�« t�b� Ê√ UM�UO� w� wMF� «c�Ë ¨ÊUJ� Í√ w� tF{Ë sJ1 YO� ¨‚—u�« W�F� w� UL

U?�?�UM� p�– È√— ULK t�—U�Ë WO�d�*« w� —Ëœ Í√ q�«œ eHI�«ÎÀb?(« b�«u� lC� Íc�« u� du'«Ë Æ

N��Ë ¨—uNL�K�Ò�?K�Ë ©WBI�« qD�® W�uKE*« WO�Ozd�« WOB�A�U� s�b�UA*« ‰«b���« qÒq� q d�u� h

√Ô�b� w� Õd��Ò® Æ5�dH�*« �ö1979 Boal,©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM212

Page 31: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

211

1©a¹—U²�« s� —u� fLš® ‚UO��« ¡UMÐ ©

b?zUI�« Ÿ“u�ÔW�KD�« Óq?J?� …b?�«Ë W�UD� ÂbI�Ë ¨�U�uL�� fL� vK�

q?O��� ‚UO� w� WE( ¡UM� w� U�—Ëb� ÂuI�� w��« �U�uL:« s� W�uL��82

Íc�« hM�« ∫W�UD��« sLC�� bNA� X�M� «bON9 UN�U�√ w��« …—uB�« vK� wM��

¨…œb?�?� WO��—U� �U�uKF�Ë ¨…bOBI�« w� …œ—«u�« WO��—U��« W"œU(« v�≈ dOA�

¨WI�U��« �U�uKF*« ‰œU�� WK�d� s� …U�u��*« �U�uKF*« iF� ë—œ≈ p�cË

ô UM�√ vK� bOQ��« Íd�� Ê√ UM� Í—ËdC�« s�Ë Æ…—u ¡UM�� W�d�I� �«¡U{≈Ë

Ë√ W?�U?� q?O�� w� UNM� …œU�ù« U/≈ UN�O�d�� W�dFA�« …—uB�« bO�& …œU�≈ b�d�

�≈ Íd?�?�Ë W?O��—U��« W"œU(U� qB�� w�U��≈ n�u� Ë√ W"œU�Ò«d"Q��Ë UN�UΨU?N�

Íc?�« —U?&ù« w� ô≈ ¡UL�e�«Ë …œUI�« n�«u� qO�9 …œU�≈ œuBI*« fO� w�U��U�Ë

ö�L� WDO���« WALN*« W�zUG�« …—U�<« WO�U��ù« W�U(« Âb��ÎW�uL:« vM��� b�

©W�—UAJ�ù«® vK� qLF�� w��«83

`�BO� Íc�«® qHD�« Ÿ«e��« WE�K� WOK�� WE(

U�—UAJ�«Îl� t—UF� WE( Ë√ ¨„«d�_« œuM'« q�� s� t�√ Íb� 5� s� ©bF� ULO�

b?�√ ÂU?O� WE( Ë√ ¨»√ ôË t� Â√ ô ªt� q √ ô t�Q� t�u�c� r" ¨s�d�¬ œuM�

l?�œ l?D��� r� t�_ 5�öH�« b�√ ‰uB�� vK� ¡öO��ôU� W�—UAJ�ô« œuM�

n�u� w� ÁbzU� �«—«d� vK� œdL��U� r�b�√ ÂUO� WE( Ë√ �«ËU�_«Ë Vz«dC�«

ÂuI� YO�� �UOMI��« s� W�uL�� œUL��U� ÂuIM� UM�Ë Æ‚UO��« s� ©Æì5F�

82r?N?�UO�� WK UN� UN�u��M� w��« U�«—b�« ÊQ� 5—UA*« ŸUM��« v�≈ ÃU��� qO��� w�«—œ ‚U‡‡O� ¡UM� Ê≈

«œËœd� UN� ÊQ�Ë rNF�«u�ËÎUO�U��≈ ÎÊ√ sJ1 „«—œù« «c� sL{Ë rN� W��M�U� ò

�ÔUMLC�� w�UO)« ‚UO��« oK�Î

d*«Ë vI�M*« ÖuLM�« ≠ �UOB�A�«Ë W�U(«]Ó�UOB�A�« l�u�Ë qO��*« Ë√ w�UO)« w�U��ù« œu�uK� tOK� e

w�«—b�« œd��« Ÿu{u� …œU� w� UNFOL�Ë ¨rN�U�ö�Ëå

® ÆO’toole,1992 :51©

83s?�c?�« s�Ë Æ‚dD�« v�A� ÁdO+Ë ÊUIK��« s� È—UBM�« ‰UH&√ iF� ÊuFL�� 5O�UL�F�« 5&ö� c�√

5� r�—UL�√ ÕË«d��10≠ 15rN�uLKF� Æ¡UO–_«Ë ÂU��_« ¡U�u�√Ë ÊUF�A�« W�bM�K� rNM� ÊË—U��O� ÆWM�

U?��—b� Êu�—b��Ë ÆrNK √Ë rNM�œ Êu�M�Ë t�uIM�FO� ¨w�ö�ù« s�b�« ΔœU��ÎU�dJ�� ÎU�U� ÎqO UH� „UM�®

Æ©WO��—U� �UOHK�® o�K*« w� d�√

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *211

Page 32: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

210

«�AU�d √Ë «*R—Œ «�cÍ 1b «�Dö» �U*FKu�U� Ë«*u«�n ≈{U�W ≈�v √œË«— √�dÈ �Fi

«�A�BOU� «��U—��OW? «�u«—œ… �w «�Mh bË— �U�KOuÊ ��öÓì «*Nr �MU √Ê ��JuÊ �b?È

«�Dö» �KHOW �U—��OW �MU��W ��U�b�r �Kv «�b�u‰ �w «�b—«�U �OLU �FbÆ

2∫WO�¹—U²�« W�dF*« ‰œU³ð ©W?K�d� v�≈ ‰UI��ô« r�� �U�uKF*« vK� ‰uB�K� rKF*« U�UM�� w��« WI�dD�« vK� ¡UM�

tMJLO� ¨W��J*« s� �U�uKF*« lL� WI�d& —U��« U� «–S� ¨UN�A�UM�Ë �U�uKF*« ‰œU��

r?E?M� Ê√ t� sJLO� ¨W�d"_« WKL(« WI�d& —U��« «–≈ U�√ ¨»öD rN� ¡UIK�« rEM� Ê√

«d9R�ÎUO�U� Ϋd9R� Ë√ ÎUOLK� ÎÆì rN�U�UA�« ©—U"ü« ¡ULK�® »öD�« tO� ÷dF�

3∫b�UF²�« ©©W?O?�«—œ W?�bNA�® —UJ��« w� ÍdFA�« hM�« ÂUNK��« …dJ� t�ö& vK� rKF*« ÷dF�

s?�—UL��« s� W�uL�� ‰ö� s� U�“U$≈ sJ1 w��« WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� w�Ë

ÆÂœUI�« ¡UIK�« s� ¡«b��« UNO� ŸdA�� WOKJ�« W�uL:« Ê√ YO� ¨WO�U&—ô« �U&UAM�«Ë

YO�� W�uL:«Ë ·dA*« 5� U� UNOK� ‚UH�ô« Íd�� WO�UH�« s� …—U�� u� b�UF��« Ê≈

«d�√ ËbG�ÎU�eK� ΨÁcOHM� w� W�+d�«Ë ‚UH�ô« vK� ¡UM� r�� o�ö�« qLF�« ÊS� lOL�K�

«b?� r?N?� d?�√ ¨ÁdO+ w� U0—Ë ¨ŸuM�« «c� s� qL� Í√ w� b�UF��« Ê≈Îw� ‰u�bK�

ÆÊud�A*« UNO� ◊d�MO� w��« WO�«—b�« W�FK�« s� b�b� Èu���

W¦�U¦�« WKŠd*« *« ¡UMÐ ÓWO�«—b�« b¼UA

¨…bOBI�« UNO�≈ �—U!√ w��« WO��—U��« �UD;« v�≈ UMKL��� w��« a�—U��« W�d� VdM�

s?� WK�K� —uB�« Ác� s� qJAM�Ë ¨…—u WD�� q s� UMF� qL�M� UM�œu� o�d& w�Ë

ÆWOK�I��*« rK(« …—uB� UN�u�M� w��« b�UA*«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *210

Page 33: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

209

Æ ì a�—U��« —uC� ¨…—UF��ô« ¨“U:« ¨“u�d�« ¨t�ôôœ ¨t�OM�

3WOŽU³D½ô« …¡«dI�« vKŽ fÝR� ‘UI½ ©¨5—UA*« Èb� …b�b� WO�U�D�« �«—uB� s�uJ� WO�UJ�≈ `O�� …b�b'« …¡«dI�« Ác� Ê≈

q�«œ w� �U�U�D�ô« Ác� ‰œU��� Ê√ �U�uL:« s� W�uL�� q vK� ÊS� ¨w�U��U�Ë

‘UI� w� �œ—Ë w��« �U�U�D�ô« qO���� W�uL:« œ«d�√ b�√ ÂuI� YO�� W�uL:«

ÆWI�ô WK�d� w� UNM� …œU�ù« sJ1 w��«Ë ¨W�uL:«

rKF*« rEM� ¨hM�« ‰u� WO�Ë√ �U�U�D�« oK� w� ÊUL�U��� 5�I�U��« 5�OKLF�« Ê≈

U?� vK� eOd��«Ë ÆWOKJ�« W�uL:« w� UN�A�UM�Ë ¨UN�d&Ô�U?�U�D�« s� tM� nA

W�UF��ô« W�uL�� qJ� sJ1 UM�Ë …dOGB�« �U�uL:« w� ¡«—¬Ë �U�uKF�Ë —UJ�√Ë

ÆUN��uL�� w� UN��Ëœ w��« WO�U�D�ô« —UJ�_U�

WO½U¦�« WKŠd*« 1∫WO�¹—U²�« W�dF*« w� WOHKš ©

�Iu «�Mh �w �MO�t �Kv ��Lu�W �s «(u«œÀ «��U—��OWÆ �w �cÁ «*d�KW �Nb· «*FKr

≈�v «��Fd· �Kv «_�b«À Ë�FLOo «*Fd�W «��U—��O?W ��Bu NU∫ ®«ô��b«» «��d�DU�w

Ë«��N�Od �w �U?�w 1947 Ë1948¨ «(Lö� «�BKO�OW �K?v �K�D5¨ �BU— �U�KOuÊ

�FJU¨«ô�J?AU—�W¨ «*�O` Ë�d” �U?�U¨ �Nu!l �s �uÊ Ë√—��?U¨ Ë1Js √Ê ��r –�p

�Dd‚ �b…ª ��?ö Î�s �ö‰ �u�ONNr? ≈�v «*J��W¨ Ë«���b?«Â «*d«�l �K�Bu‰ �Kv?

«*FKu�U?� Ë«ü—«¡ «*�Mu�W �NcÁ «_�b?«À √Ë �s �ö‰ &NOeÁ �KL?FKu�U� �Kv �O?�W

√œË«� Ë�Dl ËË"Uzo ���HOW Ë�MEOLNU �w «�Bn ��OY √�Nr �5 �b�KuÊ ≈�v «�Bn

�w «(BW «��U�OW �SÊ «*FKr �OKFV œË— «*d!b «�cÍ �M�Iq �Nr �s Ë"OIW �U ≈�v —�U�W¨

≈�v √œ«… √Ë !w¡ ≈�v u—… ì LU 1Js �t √Ê ��Ho �FNr �Kv √�Nr �AJKuÊ ��Lu�U�

(LKW √"d�W �MIV �s «��U—�a¨ ��?OY �JuÊ �b �Ne �u«œ Ë√œË«�Ì ËË"UzoÓ ��bË ËQ�NU

�U—��OW¨ Ë�u“�NU �w «(Oe «�c?Í �OFLq �Ot √�CU¡ «(LKW¨ LU �b �KFV «*FKr œË—

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM209

Page 34: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

208

ÆUN{d� ¡UM"√ …—uB�« ¡UM�

6� ©ÔÆ—uB�« s� …—u q ÷d� bF� t�ôôœË dO�F��« qJ! ‰u� ‘UIM�« `�H

7X�U UN�√ È√— w��« …—uB�« ‰u� t�U�U�D�« W�œd� …—uB�Ë „d�A� q V�J� ©

«dO"Q� d�_«ÎÆ

v�Ë_« WKŠd*« 1…bOBIK� WO½UŁ ŸUL²Ýô« ≠ ‚öD½ô« WDI½ ©

»«d?�?�ôU?� «Ë√b�� w ¨Èd�√ …d� …bOBIK� Êu—UA*« lL��� Ê√ bOH*« s� ÊuJ� b�

U?�Ë ¨Íb?ONL��« ◊UAM�« w� �ULKJK� rNK�ËQ� 5� U� W�“«u*«Ë ¨hM�« r�U� s� d�√

ÆWO�U" …d� ŸUL��ô« vK� ¡UM� …b�b� �ö�ËQ� s� dC�� Ê√ sJ1

2∫hM�« …¡«d� ©…œU?�≈Ë ¨Âö?J?�« f?L?K?� vK� r�b�U�� »öD�« q�� s� ÍdFA�« hM�« …¡«d� Ê≈

U�uL�� hM�« —UC���«Î v�≈ wCH�� …¡«dI�« Ê√ UL ¨Èd�√ …d� ò

Èd�0 UMO�Ë Z�œ

hM�«å

¨Í«—® 1997∫17Æ©

b?O?F� r" …bOBI�« rNOK� Ÿ“u�Ë ¨¡UC�√ W�� s� �U�uL�� v�≈ t�ö& rKF*« r�I�

w?� «u?�«d� YO�� ¨w�U���U� UN�¡«dI� «u�uI� Ê√ rNM� VKD� r" ÆWO�U" UNO�≈ ŸUL��ô«

∫UNzUM� w� 5�u��� UN�¡«d�

�u?B?�« …d?�� w� dOG� Ê√ bOH*« s� UM�Ë ¨tM�«Ë »_« 5� —Ëb� Íc�« —«u(« ∫‰Ë_«

ÆhM�« w� 5�O�Ozd�« 5�OB�A�« s� q —«u�� WKB�*« �ôUFH�ô«Ë

«��U�w∫ √Ê �de «�Id«¡«� �Kv «_�b«À Ë«�A�BOU� «��U—��OW «�u«—œ… �Kv ��UÊ «_»Æ

� Y?O?�?� ¨W?"ö?�?�« h?M?�« �«u √ l�“u��« w� v�«d� Ê√ UM� bOH*« s�ËÔ«—Ëœ Ÿ“u

¨…¡«dI�« w�d� s� …d� q w� Y�U" V�U& vK� œ—U��« —ËœË 5��U& vK� 5�OB�A�«

¨h?M�« �«dO"Q� ‰u� W�uL:« q�«œ w�U�D�« w�Ë√ ‘UI� `�� rNM� VKD� r" s�Ë

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *208

Page 35: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

207

∫ a�—U� ö� ¨„Ëd�® t��ƒ— ÃU��ù r�{ ¡UM� s�24 ¨25©.

o�K*« w� W����® …bOBI�« r�U� v�≈ Êü« q�bM�2¨ÍdFA�« hM�« ¡UC� nAJ��� w ©

nAJ���Ë WHK�<« dEM�« U�«Ë“ s� tO� …œËd�*« À«b�_« W�ƒ— vK� U�b�U�� U� tM� rNK���Ë

w?� Àu?��*« ÂöJK� q�ËQ� s� UNOK� V�d�� U�Ë �U�UO� qO��� �U�UJ�≈ s� hM�« ÁdLC� U�

ÆW�e�— �ö�ËQ� s� UNO� U�Ë WO��—U� À«b�√ s�Ë ¨hM�«

WLKJ�« …—u ∫»uKÝ_« ®©ÍbON9 ◊UA½q�ËQ��« WO�UJ�ù ‰U:« ÕU��≈Ë …bOBI�« Âö fLK� w� ŸËdA�« v�≈ ◊UAM�« «c� ·bN�

∫ÈeG*U� WOMG�« ÍdFA�« hM�« �ULK s� …b�«Ë s� …U�u��� …—u ¡UM� d��80

 «uD)« 1 q��*« ÍdFA�« hM�« v�≈ Êu—UA*« lL��� ©

ò—U�B�« b�√

å81Æ

2s� WLK —UO��U� W�uL�� q ÂuI� W�—UO��« �U�uL�� vK� Êu—UA*« Ÿ“u�� ©

Ác?N� …—u UNzUC�√ œU��Q� W�uL:« b�& ¨UNO� dO� ÈeG� �«– …bOBI�«

�«¡U��ù« Ác� X�U√ ¡«u� t�ö#Ë WLKJ�« vMF� �«¡U��≈ v�≈ «œUM��« WLKJ�«

Æt�—U� s� Â√ hM�U� …d!U�� WKB��

3Æb�«Ë XO�u� w�Ë ¨…b�«Ë …d� U�“U$≈ bF� —uB�« �U�uL:« ÷dF� ©

4«dO� �U�uL:« œb� ÊU «–≈ ©Î¨W?N�UA�*« —uB�« s� �özU� qOJA� sJLO� ¨

ÆvMF*« w� W�—UI�*« —uB�« W�uL�� WKzU� q sLC�� YO��

5� ©ÔW�uL:« œœd�Ë …b�«Ë …b�«Ë Èd�√ …d� —uB�« ÷dFÔWLKJ�« ÓXLN�√ w��« Ú

80U�U�√ bL�F� »uK�_« «c� Î√b�� q _« w� ◊UAM�« «c� Ê≈ ¨…bOBI�« s� W�uL:« U�—U��� WLK W�√ vK�

¨bK� r�« WLKJ�« ÊuJ� bI� ¨UM� ‰U(« w� UL …bOBI� p�– ◊U��—« ÊËœ W�uL:« U�—U��� �ULK W�√ s�

® ÆWH ¨r�« ¨WO��—U� WOB�! ¨WMN� ¨w�UO� »e� ¨WIDM�Boal, 1996:87©

81 o�K*«® w� W���� …bOBI�« 2©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *207

Page 36: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

206

ÆWOM� W�U�J WO�d�*« W�U�J�« Èu��0 ÂUL��ô«Ë

WFÐU��« WKŠd*« ®©÷dF�«WO�UL� …—uB� Ãu��Ë ¨wK�K���« UNKJ! w� b�UA*« ÷d� r�� WK�d*« Ác� w�Ë

Æ�UOM�_« b�&

hM�« U�«—œ t�U�ö�Ë t�U�u��0 a�—U��« o�√ vK� W��HM�Ë ŸuM��« …dO� WO�«—œ ¡«u�√ w� ‰u�b�« Ê≈

U?M�H�√ lC� w ’U� q�b� v�≈ ÃU��� U0— W�d*« t�U�«d Ë W�uM�*« t�UOB�!Ë WJ�UA�*«

«—u?C� ÊUJ*« qJ! b�Ë ¨UNK�9Ë WO��—U��« �ôU(« q�«œ w�ÎUO+U& ÎW?M�b� d�� hM�« vK�

U�bM� ÊuOK�U� tOK� n�Ë Íc�« q��« v�≈ s�d#U� ULNKO�— w� tM�«Ë »_« UNM� oKDM� w��« UJ�

«—Ëd� WM�b*« d U�ÎÁc� UM��U� w� V�UM*« s� ÊuJ� b�Ë ììW�—UAJ�ù« œuM�Ë 5�OKB�U�

‰ö?� s?� p�– `O�� hM�« Ê√ YO�Ë ¨UN�H� U�«—b�« W�«u� s� w�«—b�« qFH�« v�≈ q�b� Ê√

�U?�«d Ë �«—«u�Ë À«b�√Ë �UOB�!Ë œd� s� t�OM� w� WO�U�_« U�«—b�« d UM� d�«u�

«b?OH� Ëb�� bI� ¨WMJ�√Ë WM�“√Ë WO�«—œÎr?�� YO�� ¨W�«b��« WE( s� U�«—b�« jO�� p�/ Ê√

«œ«b�≈ …bOBI�« œ«b�≈ÎUO�«—œ ÎUDO�� Îö��� hM�« ÈËd� YO�� 79

œ—U��« �u ∫�«u √ W"ö��

—ËU��*« �u ËÓÆt�OB�! WO U�� ULNM� �u q l�L�� ©tM�«Ë »_«® s�

¨‰öE�«Ë �ôôb�«Ë w�UF*« s� qzU� rJ� WK�U(« WLKJ�« U�«—b�« Ác� √b��� WLKJ�« s�

œd?�� s� d�√ w� WLKJ�U� ¨WF�UA�« vMF*« �U�U�� v�≈ iOH� q� ¨UN�«c� wH�J� ô wN�

ô W?LKJ�« Ê≈ò ∫„Ëd� d�O� ‰uI� œbB�« «c� w�Ë ¨U�¡«—Ë qzU� ÃU��ù W�O�M dNE�Ë ¨WLK

ÆdO�F��« v�≈ W�U(« r��� „uK� Ë√ n�u� ÁdO���� l�«b √b�� ¨wzUN� ÃU��≈ UNMJ� ¨WLK √b��

U?O?�«Ë Êu?J?� ô b�Ë q�L*« q�«œ —dJ�� r" ¨w�d�*« V�UJ�« q�«œ Àb% WOKLF�« Ác�Îô≈

wzd*« qO�C�« ¡e'« Èu� X�O� q�L*«Ë V�UJ�« bM� WLKJ�« Ê√ wHM� ô «c� sJ� ¨�ULKJ�U�

79w� V+d� h�! Í≈ q�� s� cOHM��« VF Ëb�� ô �«u √ W"ö�� hM�« qO���� WO�UJ�ù« d�u� Âb� Ê≈

ÂUOI� WO�UJ�≈ „UMN� ¨oO�D��« WO�UJ�≈ wGK� ô qO��� œu�Ë WO�UJ�≈ Âb� ÊS� ¨p�– l�Ë ¨Õd�I*« «c� cOHM�

ö�� rKF*«Î«œd� hM�« œd�� ÎU?O�«—œ Î�ôU?I��ô« ·ö��U� �«d�M�« nK���Ë ¨n�«u*«Ë �«u _« tO� ŸuM�

ÆhM�« UN�O�� w��« WO�ôb�«

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM206

Page 37: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

205

WŠd²I� oO³Dð WO�¬ ∫w�Ë ¨q�«d� l�� v�≈ Õd�I*« «c� oO�D� WO�¬ r�IM�

v�Ë_« WKŠd*« ®©wBM�« ‚UO��« w� ÍdFA�« vMF*« WЗUI�Ë��r �ONU «�b�u‰ ≈�v �U�r «�Mh Ë√�u«zt «�d�e�W Ë�Ib. �H�Od«� «�D�U�OW √Ë�vÆ

WO½U¦�« WKŠd*« ®©a¹—U²�«  UUOÝ w� vMF*« WЗUI�WO��—U��« Àœ«u(« ‰u� WO��—U� ¡UBI��«Ë Y�� �UOKL� r�� WK�d*« Ác� w�

ÆUN�A�UM�Ë ÍdFA�« hM�« w� …œ—«u�«

W¦�U¦�« WKŠd*« ®©WO�«—œ  UUOÝ w� vMF*« WЗUI�qOJA� …œU�≈ r�� UNO� YO� ¨U�«—b�« w� qLFK� WOIOI(« W�«b��« WK�d*« Ác� qJA�

fL)« WO��—U��« Àœ«u(« —u 78

—u?B�« ¡UM� r�� UNO�Ë ¨WHK�<« dEM�« U�«Ë“ s�

Æw�Ë_« UNKJ! w� fL)« WO�«—b�«

WFЫd�« WKŠd*« ®©W³žd�«Ë l«u�«Ë a¹—U²�« 5Ð U� vMF*« WЗUI��w �cÁ «*d�KW �O�r �MU¡ u— ��MOW �Kv «(Kr Ë«�d+�U� �MU¡ �Kv u— «��U—�a Ë«�u«�lÆ

W��U)« WKŠd*« ®©UN²¹uIðË UNO½UF�Ë WO�«—b�« b¼UA*« qOFHðp�– r�O�Ë ¨UNIOLF� ·bN� WI�U��« q�«d*« w� �e$√ —u —UO��« d�� p�– r��Ë

�U?�?+— —U?N?#≈Ë Ãu?�U?�b?�«Ë Ãu�u�u*« WD�«u� UN��uI�Ë UN{«dF��« ‰ö� s�

Æ—uB�« Ác� w� …b�:« �UOB�A�«

WÝœU��« WKŠd*« ®©WO�«—b�« b¼UA*« ’uB½ WÐU² ¨WO�UL� Èd�√Ë W�œd� W�U� 5�u��� vK� b�UA*« ’uB� W�U� vK� qL�A� w��«

78‰u�� `O�*« …—u ® W�œU��« …—uB�« œUF���« - b�Ë ¨WOF�«u�« fL)« —uB�« l� WK�d*« Ác� q�UF��

w?�Ë ¨W�—U� W�“U��≈ …—u UN�uJ� ‰Ë_« ª5���� UN� W U� WK�d� v�≈ WK�d*« Ác� s� ©dL� v�≈ ¡U*«

6M� r� w��« …bO�u�« …—uB�« UN�√ w� q�L�� w�U��«Ë ÆWOF�«u�« Èd�_« fL)« —uB�« s� WHK��� vMF*« «cN�

©Èd�_« fL)« —uB�« fJF� “Q�� Ÿ«d W�U� vK�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *205

Page 38: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

204

2Ë√ ©Êü« Àb%® WLzU� œUND{« W�U� v�≈ «œUM��« WO�«—b�« —uB�« ¡UM� w� t�O�U�√ ‰«u� wM�� ≠

©Àb���® ÀËb(« WF�u�� œUND{« W�U�å

® 1996∫ 77�√ Æ©Ò—uB�« ÊS� Ác� UM��U� w� U

U?�—«d?J?�?� �«d!R� „UM� U0—Ë ¨WLzU� X�«“ U� UN�UOK& X�U Ê≈Ë ¨WO��—U� —u w�

w� W�d�u� w� w��« ©UM�U�√ w� WO*U� …—u dO�N��«® dO�N��« …—u W U��Ë ¨U� …—uB�

ÆtK hM�« ¡UM�

3Ác�Ë Æ—uD��« ¨WO�d��« ¨W�UO��« ∫W"ö" —ËU�0 tKL� w� b���� ÍdJH�« ©‰«u�® n�u� ≠

lL�:« WFO�& œb��� U�d��Ë …dO� WK��√ qJA� UN�√ YO� UMFL��� w� W�d�u� —ËU��

«—Ëœ V?F?K� wK�«b�« Ë√ w�—U)« Á—uC� w� w�UO��« ŸËdA*U� ¨wK�I��*«ÎUL�U� Îw�

Ë√ ÂU?� W�� ÂU— UNM� iHM� WKzU� …e� v�≈ W�U�� UN�S� WO�d��« U�√ ¨lL�:« WN�Ë b�b%

s?�—u?;« s?�c� w� dOOG��« Èu���Ë ¨WO�—U� Èu� WD�«u� UN�—«œ≈Ë U�œuL� s� b�e�

UO�«—œ WO�UO��« W�Q�*« …—ËU�� ÊS� ¨p�c� ÆlL�:« —uD�� wIOI(« d!R*« u� ÊuJO�Îô

U�d� qJA�ÎU�dJ� ÎöL� Ë√ Οu?{u*« …—«œ≈ WOHO u� rN*U� ÆUN(UB� d�¬ ¡w! q wBI�

Æw�UO(«Ë wMH�«Ë Íu�d��« t�UO� w� w�UO��«

4s?J1Ë Æq�«b�� b�«Ë ‚UO� w� WO�«—b�« ·«d�_«Ë �UOMI��« s� dO� Z�b� W d� `M1 ≠

√Ë WOM�– —u ¡UM�� W d� d�u� Ê√ ‚UO��« «cN�Ô® wKF� oI% d�� W�dB� Èd�Act…b�UA*« ©

—uFA�«Ë qO�L��«Ë …b�UA*« ªW�uM�� ‰UF�√ w� t�H� Èd� Ê√ W d� ÊU��ù« M9 w��« qO�L��«Ë

d?OJH��«Ëò

c?�« W�dF*«ÒÊ√ w?� ©ÊU?�?�ù« œu?BI*«® t� `L�� W���J*« WO�«Ú� ÓJÔÊuÓŸu?{u� Ó

Ÿu{u* ©b�UA� Íc�« h�A�«®d�¬ Ê√ t?� `L�� WOKLF�« Ác� Æ©qFH� Íc�« h�A�« ®

√Ë qFH�« «cN� �UF�uM� qO���ÓÊÚ� ÓbÚ”—Ó� ÊU��ù« Æt� WMJL*« qz«b��« ÔsJLÔ√ t� ÓÊÚ� Ót�H� Èd

qF� w�qF� w� ¨wz«d�« qF� w� ¨q�UH�« dJH*« qF� w� ¨”U(« «d�U! t�HM� f�� ÆΨ

«dJH� t�HM� dJH�Îå

® 13Æ©

…bOBI�«ÔbM��� Ôa�—U��« v�≈ t�U� w� ©‰«u�® VO�U�√Ë ¨q�I��*« ‰uI�� ò

W�+d�« Õe� ”u� å

s?�«d?�« f?L?K��Ë a�—U��« ¡UC� `�H�� UM� U�«—b�«Ë ¨q�I��*« ‰uI�� l�«u�« vK� bM���

U?�«—b?�« W?�d& q�b� s* UNOM�� ©‰«u�® Ê√ �UOMI��« Ác� …eO� s�Ë ¨q�I��*« —u wM��Ë

Æ5�d�;« vK� …dB�I� X�O� w�U��U�Ë …d� ‰Ë_

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *204

Page 39: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

203

¨a�—U��« V� t��U� U� ¡«—ËË �ULKJ�« ¡«—Ë U� nAJ��� tKO UH� v�≈ W�UF�« hM�« �«¡U{≈

nAJ��� gLN*« qLN*« VzUG�« tM� �uJ�*« v�≈ WO��—U��« Àœ«u(« ‰ö� s� q�b�

Ê√ lOD��� U�«—b�« ÆWIOI�K� WKO��� …—u wM�� ìsKF*« »UD)« ‰ö� s� dLC*« »UD)«

WJ�UA�*« ◊uO)« l��� vK� …—œU� nAJ�«Ë ·UAJ��ô« vK� …—œU� UN�u ‰ö� s� p�– oI%

ÆUNK�ËQ� �«¡UC� `�H�Ë ¨UN�O�� ¡UM� bOF� ¨UN�u�Ë UNKJ! ¨UN�«u�√Ë

U?F?DIM� fO� w�d�*« t�ËdA� w� ©‰«u� u��+Ë√® Áe$√ U� Ê≈ÎWO�«—b�« »—U���« s�

�«“U$≈ 5� U� qBH�« ‰ËU�� Ê√ n�F��« s� Ëb��Ë UN��—U� w� W�dA��« UN��d� w��« WO�d�*«Ë

¨t?�uM�Ë e�M*« q�«b� d�� oI% WO*UF�« WO�d�*« W�d���« t����√ Íc�« r«d��« Ê_ ¨5�b�*«

s� …—U�� UN�√ u� ©‰«u�® VO�U�√ V�d& w� ÍdG*« Ê≈ Æe�M*« «c� vK� WO�u� �U�U{≈ d��Ë

��R*« WJ�UA�*« WO�«—b�« s�—UL��« s� WKB�� WK�K�ÓbM��� w�UL� w�dF� ÍdJ� n�u� vK� W

ÆX��d� b�u�d� U�bz«— WO�d�� WO�UL� W�dJ� W�ƒ— v�Ë_« ∫5�OLOKF� 5��ƒ— v�≈ Ád�u� w�

W�œUF� l� d!U�� ”U9 vK� UL�öË Íd�d� u�ËU� U�bz«— WO�UL��« W�u�d� W�dJ� W�ƒ— WO�U��«Ë

uu� dO�F�� Ë√ rKE�«ØWDK��«ò

ÈuI�« �U�ö�å

dF� 5� ÒW�ö�å w� t�b� WDK��U� ¨WDK��« ·

¨` _« vK� ¨w� Èu� W�ö� q Ê√ Ë√ Èu�ò

WDK� W�ö� å

¨“u�œ®1987∫77oLF��«Ë Æ©

öOK�ÎöF� t�Q� UM�dO� WHK�<« t�UOK& w� ÍdA��« qFH�« d�u� w� ÎÆp�c

bNDC*« Õd�� ÊS� l�«u�« WLU�� vK� qLF� X��d� Èb� wL�K*« Õd�*« ÊU U� «–≈Ë

Æl�«u�« «c� dOOG� vK� l�A� q� ¨p�c� wH�J� ô ‰«u� Èb�

U�U�√ bL��√ wM�√ v�≈ …—U!ù« œË√ UM�ËÎX% …œ—«u�« ©‰«u�® �UOMI� vK� Õd�I*« «c� w�

Ê«uM�ò

W�—uEM*« VO�U�_«å

t�U� w� ò

W�+d�« Õe� ”u�å

÷dF� w� ‰Ë_« tKB� r���� Íc�«

∫t�uI� t�U� ·b� s� t��b�ò

√Ô‰ËU�Ô√ ÓÊÚ√ Ô{ËÒÓ…uI�« V�� d�« ÒWFz«WOzUM���ô«Ë D�«Ë ÒW�U…œU(«

FH�«ËÒW�UÕd?�?*« ×U� s�œUO� w� w�d�*« Àb�K� �?�« Ê«bO*« w� ªÒ¨w�UL��ô«Ë ¨w�UO

��« Ê«bO*«ËÒw�HM�« qOK���U� ÃöF�« Ê«bO�Ë Íu�då

® Boal,1996 :9s� ¨œbB�« «c� w�Ë ©

VO�U�√ —UO��« v�≈ w� XC�√ w��« l�«Ëb�U� WD��d*« �«—U!ù« s� W�uL�� v�≈ t�uM��« bOH*«

∫‰«u�� WO�d��

1q?� ¨dc�« n�ü« t�U� w� …œ—«Ë w� UL UNK�K�� Ë√ UN�O�d�� ©‰«u�® VO�U�√ c�R� r� ≠

� w�Ôu=—Ó�ÚÆt�H� Õd�I*« ŸËdA*« �UOC�I� vK� ¡UM�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *203

Page 40: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

202

ÆUNK��« w��« Êb*« …—U�� s� t�ö� vM� Íc�« Êu� s� l!uN� W�UJ� ≠

ÆU�U� W�d� w� ”d� w� dL� v�≈ ¡U*« q�u��� XK�9 w��« `O�*« bO��« …e�F� ≠

Æw�OKB�« ËeG�« ≠

Æ5�—UAJ�ô« ◊uI� ≠

ÆUJF� �d�U�u� ÊuOK�U� —UB� ≠

Æ5D�KH� w�UD�d��« »«b��ô« ≠

W?O?F?D?� W�U�≈ v�≈ qO% a�—U��« w� WO�U�√ `�ö* UN�—UF��« d�� hMK� W�e�d�« WOM��«

s?� ¨p?�c? ¨r?+d?�« vK�Ë ¨t��U�{ s� r+d�« vK� Àb� U� q Ê√ w� q�L�� ¨…b�«Ë

¡U?N��« w� WK�L�*« WOK _« WIOI(« mK� r� t�√ dO+ UN��—U�Ë WIDM*« w� WO�U�√ �«dOG�� t"«b�≈

qO�d�« …—u w� b���*« s�«d�« rKE�« ÊS� w�U��U�Ë UN�U�√Ë UO�«dG'« ÁcN� ‚U� Íc�« rKE�«

U?L ÆWKB�*« a�—U��« WK�K� w� d�UF�« rKE�« tOI� Íc�« t�H� dOB*« vIK� Ê√ b� ô vHM*« v�≈

ÆU�d�� a�—U��« Wd( UO�U�√ «—u�� UJ� WM�b0 U�eO�d� d�� UO�«dG'« qJA�

ìZzU�� ‰UF�√ WMJ�√ ¡UL�√ ª�«—U!≈ qJ! vK� …bOBI�« w� WO��—U��« Àœ«u(« œd�

Á¡«—Ë w?H?�� ¨n�J� ¨ÂU� —U&≈ u� UM� w��—U��« Àb(U� ªe�d�U� WKL�� �«—U!ù« Ác�Ë

l?OD��� ìrN�«d�√Ë rN�«d�√ ¨rN�U�¬Ë rN�ô¬ ¨rN�U�«d Ë ”UM�« ªUN��d� a�—U��« Wd�

Ê√ d?O?+ ¨ÂU?� t�u� d�UA�« Áœ«—√ Íc�« vMF*« œU��≈ �U�UJ�≈ `M1 Ê√ …bOBIK� ÂUF�« ‚UO��«

qË t�—UC� v�≈ U�UO�√Ë t�uM�Ë vMF*« oOLF� v�≈ wCHO� W"œU�K� WO��—U� WOHK� „ö��«

Ác�Ë ¨…œbF�� �ö�ËQ� v�≈ ‰u u�« w�U��U�Ë ¨a�—U�K� WHK��� �«¡«dI� W�O�� QAM� b� p�–

ÃU��≈ …œU�ù t�O�� Íc�« Èb*« w� UC�√ q� a�—U��« V� t�D� ULO� jI� dB�M� ô �ö�ËQ��«

Æ…b�b� �ö�ËQ� ÃU��≈ v�≈ wCH� b� UN� qO��� ‚UO� ¡UM�Ë ¨WO��—U��« Àœ«u(«

U�«—b�« d³Ž ÍdFA�« hM�« ¡UC� `²� «e?H�� qJA� —U�<« ÍdFA�« hM�« «c�Ψw?�«—b�« qFH�« …—«d! ¡wC� ¨U�«—b�« ¡UM��

U�UO� ÂbI�ÎUO�H� ÎUO�UL��«Ë ÎUO��—U�Ë Î‰ö� s� ZK� …UO(« v�≈ UN�F�Ë U�—U���« Íd�� …œUL

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *202

Page 41: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

201

∫…dýU³�  U¹bBI� �ö?O?JA� d�� WMU��« WO�«—b�« —uB�« s� WK�K� WD�«u� …b�2 WO�«—œ b�UA� ÃU��≈ ≠

v�≈ w��—U��« ‚UO��« UN�M1 w��« WOK _« —uB�« s� WKI�M� …UO(« v�≈ YF�M� W�b��

u�� ¨…UG��� Èd�√ —u ÓÆW*U� …—uB� Ã

p�– bO�& r" ¨UN�U�+—Ë �UOB�A�« q�«Ëœ s� d�F� Âö v�≈ —uB�« XL q�u% ≠

Æ»u�J� w�d�� h� ÃU��≈ w� UNM� …œU�ù« r" s�Ë ¨�«—«u� w�

ÂUŽ —UÞ≈ «cN� WOHK� dE� WN�Ë .bI� bOH*« s� ŸËdA*« «c� oO�D� WO�ü Õd�I� w� ŸËdA�« q��

‰ËUM�� w�U��«Ë ¨a�—U��« ÂUNK��«Ë ÍdFA�« hM�« WOM� ‰ËUM�� ‰Ë_« ¨—ËU�� W"ö" w� ŸËdA*«

«b���« ¡«—Ë s� W�UG�« uN� Y�U��« U�√ U�«—b�« «b���« d�� ÍdFA�« hM�« ¡UC� �� ÂuNH�

Ɖ«u� u��+Ë√ W�d& vK� bM��*« …—uB�« Õd�� �UOMI�

a¹—U²�« ÂUNK²Ý«Ë ÍdFA�« hM�« WOMÐ t�bOB� w� g�Ë—œ œuL�� d�UA�« bOF���

ò—U�B�« b�√

åÊUN��� UL�Ë tM�«Ë »√ …—u

¨W�—U��ù« WK�d�« Ác� ‰u� o�dD�« w� Ê«—ËU��� ¨ULN��d� s�Ë ¨ULN�O� s� s�bF��� ôUL!

tM�« s� qO�d�« …Q&Ë nOH��� »_« c�Q� ¨ÁUd� Íc�« XO��« WOF{ËË ¨Ÿu�d�« s�“ ‰u�Ë

Y�� Ê√ UN�ö� s� b�d� w��« a�—U��« —u s� W�uL: Á—UC���« d��ÒÁb�Ë WO�H� w� ‰ƒUH��«

øw�√ U� w�c�Q� s�√ v�≈ ∫�ôƒU���« s� W�uL�� vK� tO�√ l� Á—«u� w� t�ö dB�I� Íc�«

Ác?� s� VO�� »_«Ë Æøw�√ U� v�� ¨ø«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U* øU�bF� XO��« sJ�� s�Ë

vK� tM�« VO�� Ê√ UN�ö� s� b�d� WO��—U� Àœ«u� w�b��� YO� W�e�— …—uB� �ôƒU���«

d�� �U�U�ù« fLK� w� »_« bN���Ë ¨‰uN:«Ë pA�« s� dO�J� WKL;«Ë W��d��« t�ôƒU��

∫5D�K� a�—U� w� …“—U� WO��—U� À«b�√ W�� v�≈ …—U!ù«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *201

Page 42: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

200

¨…b�b� �ôôœ �«– �«eO�d� v�≈ UNKO��Ë ¨a�—U��« Àœ«u� n#u� d�UA�« ÊU U� «–≈

¨”UM�« UNO� wI�K� �U�UO� ¡UM� d�� UNO�UF� ÃU��≈ bOF�Ë ¨�«eO�d��« Ác� jI�K�� U�«—b�« ÊS�

b?�«u?�« �u?B�« vI�� ô w ¨—«u(« vK� Êu��HM� Êu{—UF�*« ªÈd�√ …d� —«u(« ÊËbOF�

UMLON�Î d?NE� Ê√ s� Èd�_« �«u ú� b� ö� ¨ò

�u Ï� ÔœdHÏ� ô ÔU�O! wNMÎq�� ôË ¨^U�O! ÎÆ

ÓÊU�uÊUM"« b(« UL� ^…UO�K� v�œ_« � ¨Ôb(« UL^œu�uK� v�œ_« Æå

® Bakhtin , 1997 :252©

W¹bBI*« �s �ö‰ «�F�u— �w �cÁ «���d�W¨ �S�t �s «*R�q √Ê ���Io ��Lu�W �s «_�b«·¨ Ë�w

�MI�r ≈�v �u�5 �IBb�U� �U�W √�U�OW %IINU «�b—«�U �s �ö‰ u�NU �LKOW �FKLOW ���Ld…¨

Ë�IBb�U� ��U!d… ��DKl �c« «*I�dÕ ≈�v ≈��U�NU �CU�W ≈�v �U %IIt «_�b«· «�FU�W∫

W�UŽ  U¹bBI� ÆU�«—b�« �UOMI� d�� W�ôb�« W�œbF� ·UAJ��«Ë vMF*« �«¡UC� `�� ≠

œ Ê√ Àb?�?� r� t�√ W U�� ¨UN��¡U�� …œU�≈Ë 5D�K� a�—U� s� —u —UC���« ≠Ô”—Ó

Æ…d���� …—uB�Ë ¨…dO�_« �«uM��« w� ô≈ WOMOD�KH�« ”—«b*« w� 5D�K� a�—U�

ÆWHK��� �«u √ d�� WO��—U��« W"œU(« qOJA� …œU�≈ ≠

W?G?K?�« v?�≈ W�dB��« …—uB�« v�≈ qO��*« ‚UO��« v�≈ ©d�UA�« Âö® WGK�« s� ‰UI��ô« ≠

fJF�U�Ë ©wIK�*« Âö®

ÆWHK��� �U�U��Ë œUF�√ s� w�U�J�« dO�F��« �«—b� d�uD� w� r�U�� WO�«—œ �U�UO� ¡UM� ≠

Æt�ö&Ë rKF*« s� qJ� ‰U&—ô« �«—UN� oK� v�≈ WO�«—b�« WOKLF�« wCH� Ê√ ≠

Æ…œbF�*« �«u _« ·UAJ��« d�� t��U�Ë —«u(« ¡UM� ≠

Æd{U(«Ë w{U*« w�—u Z�œ v�≈ …bM��� q�I��LK� …—u ¡UM� ≠

A�«Ë �U�öF�« ¡UM� ≠K�Ë W�e�d�« �«dH=UC�√ UNÎÆ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *200

Page 43: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

199

Èe?G� �«–Ë ¨W�«œ �«—U!≈ d�� a�—U��« s� WO�U�√ q UH� jI�K� «c� U�—u�� w�Ë ¨w�U(«

UC�√ wK�I���Ë wM�«—ÎUIO�D� Õd�I*« «c� oO�D� sJ1 ‰UO)« s� dO�J�Ë ¨d�u���« s� qOKI�Ë ÆÎ

∫…b� �U�u��0 UO�«—œ

ULzö� ÊuJ� Ê√ sJ1 YO� ∫Íu�d� ≠ w�«—œ ≠ÎWO�U��« WO�U�_« WK�d*« w� WO�dF�« WGK�« W�KD�

…œU�ù«Ë WO�«—œ jzU�Ë Â«b���« d�� g�Ë—œ œuL�� …bOB� W�«—œ w� Êu�+d� s�c�« W�u�U��«Ë

UC�√ UNM�Îd�uD� vK� b�U�� ¡«u�√ ÃU��≈Ë WO�U��ù« �U�öF�«Ë a�—U��«Ë WGK�« ·UAJ��« w�

Ë√ ÆU?N?K�ËQ�Ë W�uGK�« �«“U:«Ë “u�d�« ·UAJ��«Ë ¨w�U�J�«Ë ÍuHA�« dO�F��« w� rN�«—b�

UO�«—œ UN�UAJ��« d�� …bOBI�« r�bOH� bI� ¨5D�K� a�—U� Êu�—b� s�c�« a�—U��« W�KD�Îw�

Æt�«—U��Ë t�U�ö� nAË a�—U��« qOK%

‰U?&—ô« v?K?� …—bI�« oOLF� ∫wM� ≠ w‡�«—œ ≠77

Èb?� Ë√ W?�KD�« Èb� w�UL'«Ë ÍœdH�«

iF��« UNCF�� UND�—Ë WO�«—b�« —uB�« ¡UM�Ë WO�«—œ W�d& —U���« w� V+d� WO�U�! �U�uL��

h?� W?�U?�?J?� WO�Ë√ W d� W�U�≈Ë ¨WOzU1ù« Ë√ W�—«u(«¨WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� qJA��

Æw�d��

٭٭٭

…bOBI UN�√ dO+ …bOBI�« w� …d�UE�« W�—«u(« s� r+d�« vK�Ì…bOB� ÊuJ� Ê√ v�≈ qO9

hM�« w� d{U(« —«u(U� ªWOzUM+=‰uI�« qLJ� ÂUF�« Á—U�� w� u� Ôôu� tO� Îd�¬ Ó—«u� 5� UL� ª

*«® s�ô«Ë »_« hM�« w� 5�O�U�_« 5�OB�A�«ÔNÓ�]dÓt��ƒ— œd� w� »_« �u oKDM� ©s�

Ê≈ ÆW?K?�?�_« v?K� —«u(« w� Á—Ëœ dB�IO� ¨s�ô« U�√ ¨�«c�« �uB� WO��—U��« Àœ«u�K�

ôU?�?� `?O�� qO UH� fO�Ë ¨jI� ZzU�M WO��—U��« Àœ«u(« œË—ËÎ`?O�UHL UN�«b���ô

v�≈ wCH� w�U��U�Ë UN�uM�Ë t�«u √ œbF�Ë tKO UH� ·UAJ��«Ë a�—U��« r�U� v�≈ Ãu�uK�

«bM��� hM�« w� wM�M� Íc�« e�d�« e�d�« UN�O�� q�ËQ��« s� d�√ W�U��ÎWO�U�√ �UHDFM� v�≈

a�—U��« w�Æ

77∫ ‰U&—ô«

òr�UF�« w� Âb�_« w�d�*« »uK�_« u� ‰U&—ô« ÊuJ� b� WO�U��« WO*UF�« »d(« cM�Ë tMJ� Æ

W�uEM*« w� W�u� W�UJ� «– �U� ¨jI�f�_« v�—√ wJ��ö�O�U�� ÆWO�d�*« Ó�ôULF��ö� d�_« W"«b�

…U?O� «uIK�� Ê√ 5K�L*« vK� ÊQ� Á—«d ≈ d�� ‰U&—ö�Îw?�d�*« hM�« œËb� ×U� rN�UOB�A� WKO���

Õd�*« »UF�√ Ê≈ Æ»u�J*«*« Ô�dÓ�ÓWKÓX�� √ Ú� w� WFzU! WKL� Êü« Ód�uD��« �«—UN� Òw�Ë ¨…—R��« s�® dO��

U�U9 œb�� d�√ vK� ¡uC�« jOK��Î�uHF�«Ë ‰UO)«Ë eOd��«Ë ©ÒWå

® ÆPickering,1997 :vii©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *199

Page 44: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

198

W�bI� U?�«d��« ŸËdA*« «c� ÂbI�Îh� l� q�UF��« WOHO w� >Íd?F! >

75L�� ]qÌ�ôôb� Ì�e�— ]WÌ

WOKBH*« WO��—U��« Àœ«u(« s� W�uL�� v�≈ �ôôb�« Ác� bM��� Æ5D�K� a�—U� s� …U�u���

U��U+Ë …√e��� …—uB� a�—U��« V� UN�bI� w��«Î‰ËU�� ŸËdA*« «c� Ê≈ Æ…b�«Ë dE� WN�Ë s�

WO�«—œ VO�U�√ «b���« ‰ö� s� UNO� …œ—«u�« WO��—U��« Àœ«u(«Ë …bOBI�« r�U� v�≈ Ãu�u�«

U�U�√ bL�F� W�uM��Î…—uB�« Õd�� VO�U�√ vK� 76

w�d�*« V�UJ�«Ë Ãd<« U�dJ��√ w��«

wK�“«d��«ò

u��+Ë√Ô‰«u�å

t�U� w� UN�—œ√Ë ¨ò

≠ W�+d�« Õe� ”u�The Rainbow of Desireå

® W�—uEM*« VO�U�_« u� w�d� Ê«uM� X%Prospective techniquesÆ©

¨W?OLKF� WKO�u WO�«—b�« ·«d�_« 5� U� Ãe1 Õ«d��« .bI� v�≈ lKD�� Õd�I*« «c� Ê≈

s?� r?KF� oOI% w� U�«—b�« n#u� wJ�Ë ¨w�d�� w�u� f�R� w ¨sH Õd�*« 5� U�Ë

U?M�—«b� w� WF��*« rOKF��« VO�U�√ q�K�� …b�b� oz«d& .bI� w� r�U��Ë ¨nK��� “«d&

Ê≈ Æ…b?�«Ë d?E� WN�Ë s� »öDK� W�dF*« .bI�Ë wMOIK��« rOKF��« j/ …œUO� s� w�UF� w��«

d?O?+ ‚UO��« v�≈ Á“ËU��� q� ¨w�—b*« ‚UO��« vK� jI� dB�I� ô UM� tO�≈ dO!√ Íc�« rKF��«

UC�√ w�—b*«ÎÆ

w?�?�« q?O���« W�F� w� ‰u�b�« d�� WOF�«u�« …UO(« r�«u� ·UAJ��« vK� …—œU� U�«—b�«

·UAJ��«Ë W�dA��« fHM�« —«u+√ d�� vK� …—œU� W�dO�F�Ë WO�UL�Ë WOM� W�—ULL sH�« UN�O��

d?�?� d?N?E?� Ê√ UNO� qFHK� v�Q�� WO�«—œ W�U� w� WOF�«u�« W�U(« bO�& d�� UN�«—d��Ë UN�UF�√

s� WOF�«u�« …UO�K� wF�«u�« vMF*« ÃU��≈ …œU�≈ r" s�Ë ¨vMF*« ÃU��≈ v�≈ wCH� w��« �U�UO��«

Æt�U� _ w�U��ù« ‰UO)« t�M1 U� ÂUNK��« ‰ö�

œu?L?�� d�UA�« …bOBI� wIO�D� —U&≈ l{Ë ‰ËU�� Õd�I*« «c� ÊS� ¨‚UO��« «c� w�Ë

g�Ë—œò

—U?�B�« b�√å

� w��« ÓFÚd�ÔÊd?I?�U?� ¡U?N��« ÂU� wH�√ vK� b�e� U� cM� 5D�K� a�—U� w�

75ÊuJ� ÊQ qLFK� ‚öD�« WDIM Èd�√ …œU� W�√ nO#u� sJ1 t�√ UL d�¬ ÍdF! h� Í√ ‰ULF��« sJ1

¨WO�«d+u�u� …—u d�� WLO� ÂuNH� ÷d+ WB� W�u�M� WOM� W�u� W�«Ë— 5—UA*« b�_ W�U�

Æì Êö�≈

76wM�– —uB� vK� WOM�*« W�dB��« Ë√ WOM�c�« …—uB�« t� bBI� »U�J�« «c� w� œd� Íc�« ©…—uB�«® dO�F� Ê≈

Æ ìÆp�– ·ö� v�≈ dO!√ «–≈ ô≈ ©WO�«d+u�uH�«® …—uB�« vMF0 …—uB�« fO�Ë ¨wKO��

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM198

Page 45: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

197

Ë√ Ò‰u‡I�« ‰d�√ U�bNA� UM�� WO�«d ÊËœ ÂU�_« v�≈ …b�«Ë …uD� uD�� Ê√ W�dA��« a�—U�� sJ1 q�

»d(« a�—U�� WIOL� WF�«d� s� sJL�� Ê√ ÊËœ p�– t� sJ1 q� ø…dO�_« �«uM��« w� d�Q�

Ê√ ÊËœ W?�—U?C�*« UN(UB� oI% Ê√ W�dA�K� sJ1 q� Æ°øÍdA��« a�—U��« �UHDFM� q w�

uM� n#u� Ê√ W�dA�K� sJ1 q� °øU�U�{ »U�— UN��c� vK� lC�Ò¡U�HO�� W�u� oOI% w� UN�

U?� Áœu?I?� Íc�« WOL�(« W�O�M�« u� Êu��M�MO� t� U�—c�√ Íc�« �«—UC(« Ÿ«d Ê√ Â√ WO�U��≈

Æ°ølOL'« r�U� UN�√ Â√ ¡U�u�_« ¡UOM+_« r�U� w� W*uF�« q� °øW*uF�« dBF� vL��

U?C?�√ s?H�« tM�d� Íc�« U�Ë øa�—U��« tM�d� Íc�« U�ÎW?L" “U:«Ë WIOI(« w*U� w� Æø

� s�U ‰UL�ÓK]I?�� ÕU� ULK�Ë ¨W�dA��« t�DI��« ULÔ«dO�J� q�UI*U�Ë ¨tΜ˗U��« W�z«— X�U� U�

ôb�ÎÆtM�

i?OH� ÕËd�« ÁcN� ¨UNOKFA� �«—U�� Èu� »d(« `�d� r�Ë ¨«u��–Ë …«e+ ¡U� bI�

g�Ë—œ œuL�� …bOB�72

w��« V(« W�u� w� ¨a�—U��« q�� s� Í“U��ù«Ë Í“U:« dNE�Ë ¨

A�Òq? v?K� vGD�Ë ¨”dF�« qL�J� w dL� v�≈ ¡U*« q�u% WKF� w�Ë ¨`O�*« bO��« UN� d

Êu��c� r" Êu�Q� …«eG�« ÊS� ¨p�– l�Ë Æa�—U��« d�� o�—√ Íc�« Âb�«.

U?�d?� bOQ��U� vI��� W�«b� »Ëd(« d�√ Ê≈ ¨»d(« «uK�I� Ê√ U�œôË√ rKF� s�Îr�Ë ¨

U�d� a�—U��« ·dF�ÎWHOE� ÎUN�d v�≈ wCHO� UN�IOI� w� UN��dF�Ë ÆWFA� UNFOL� »Ëd(« ¨

Ë ÆbOQ��U�ò

d?NE�« bF� ÂUM� ·u�Ë ÆrNLKF� Ê√ UMFD��« «–≈ ÂUL(« WO�d� ¡«b�_« rKF� ·u�

¡U?M?�?�« v?K?� ÂU?M� WMB�√ Ø¡uC�« –«–— vK� ÂUM� jD� UM�u� ¨WKOKE�« VMF�« WA�d� X%

U�œËd!å

Æ73

� w��« »d(« U�Ë ÔU?�d� ô≈ ÂU�_« Ác� UMOK� sAÎUM� qO�� ôË ¨b�«Ë ·d& s�

bI� ÆUNK�I���Ë UN��—U� w�Ë UN�O�«dG� vK� U�œu�ËË �«c�« s� ŸU�b�«Ë ¨UN��ËUI� Èu�

d�Òw� g�Ë—œ t�uI� U� dc�� Ê√ UMOK�Ë ©Êü«Ë UM�® r� s� V�cO� «u��– ULË «u��–Ë …«e+

∫t�bOB�ò

dc�ËÚU�ö� ÎœuM'« qO�— bF� ÊU�O� gzUA� UN�LC� WO�OK 74å.

72w� W���� …bOBI�« ÆÕd�I*« «cN� oKDML UN�d��« b�Ë g�Ë—œ œuL�� d�UAK� ©—U�B�« b�√® w� …bOBI�«

® r�— o�K*«1Æ©

73 g�Ë—œ œuL�� …bOB� s�

òWCH�« …UNK�Ë f�dM�« …U�Q�

å

74 …bOB� s�

ò—U�B�« b�√

åÆ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *197

Page 46: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

196

U�«—b‡‡K� ¡UC� ≠ W‡ÐU²JK� ¡U‡‡C�71

�w «Ý²JAU· �CU¡ «�Mh «�AFdÍ Ž³d ðuþOn «�b—«�U�OU‚ *LU—ÝW «�²F³Od «�AHuÍ Ë«�J²UÐw

o?O?L?F?�� ÍdF! h� w� WMLC�*« WO��—U��« Àœ«u�K� WHK�<« dEM�« U�«Ë“ ·UAJ��«

h?� v?�≈ t?K�u%Ë —«u(« ÃU��≈ vK� …—bI�«Ë ¨W�uM�*« dEM�« �UN�Ë s� …UO(« W�ƒ— Èu���

Æ…—uB�« Õd�� vK� W��R*« WO�«—b�« b�UA*« s� WK�K� ¡UM� ‰ö� s� w�d��

…bOB�ò³B�« bÐ√Ò—UåUł–u/ �òÔMÓ� UÓd]� ÓOÒbÔ– U�Ó�«Ó� ÓuÚÂÌ� ÆÔMÓ� UÓFÓqÓ*« Ó¡UÓL� Ú«dÎ�Ë ÆÓ‰UÓ ÓU�öÎ Ó«dO�Î� Ós(« ÔV=å

g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��g�Ë—œ œuL��

�ÔBÚ`�Ôu�« Ô�ÔœuÔ��≈ ÓUO�UÎ� MÚbÓ�Ó� UÓ�Ú�ÓJdÔ*« Ó�ÚdÓÕ

� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√� u ��+Ë√ÔÔ ÔÔ Ô‰ « u‰ « u‰ « u‰ « u‰ « u

71«—uB� Õd�I*« «c� qJA� ÎUOIO�D� ÎtM� «ËbOH� Ê√ WO�dF�« WGK�« wLKF�Ë »U�A�« e«d� w� 5DAMLK� sJ1

w� W�—b*« VO�U�_« pK�Ë tO� œd� VO�U�√ 5� U� «u�Ë«e� Ê√ rN� sJ1Ë ¨�UO�H�«Ë ÊUO�H�« l� qLF�« w�

U��ô ¨W�—uEM*« VO�U�_« o�K�Îœ—Ë U2 ¡e� Èu� qJA� ô 5F{u*« w� W�d�I*« VO�U�_« Ê√ v�≈ dEM�«

UN�M�Ë ¨‰«u� u��+Ë√ Èb�ÎUC�√ ÎU?C�√ —«dJ��« l{«u� iF� œu�Ë v�≈ Îw� q�K���« …—Ëd{ UN�C��« w��«

Æt�UE��«Ë Õd�I*« «c�

nOþuð ‰U−� w� w³¹d& Õd²I�w�«—b�« dO³F²�« w� ©…—uB�« Õd��®

wÐU²J�«Ë

o×K� 6

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *196

Page 47: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

195

°ør�œdD� pI� s� ≠

¨o?�?� r?NI���Ë ”U� w� ÊuJ� U* f� ¨ÁU�≈ „b� wK�« UNO� qL�≈ ¨WO{U� …d�e� w�ô ≠

ÆŸËdA� o� g� «c� ¨rN�uO� sJ��Ë rNK�� bFI�Ë

≈ wK�« œuNO�« 5� dO� ‚d� w� ≠N�ÔrÚW�Ëœ «uKL� U* 5LK�*« ¨W�� s�b�« ¨W�Ëœ «uKL�Ë W�U�œ

ÆœuNOK� f� W�Ëœ «uKLF� r�b� œuNO�« f� ¨œuN�Ë 5O�O�� UNO� ÊU

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *195

Page 48: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

194

¨‘U�UMAF� UM�≈ t�� f�b�_« ÂUJ�Ë f�b�_« w� X�U wK�« uNK�« …UO� X�U fJF�U� ≠

°°UM�≈ g�œ≈ WH�U!

°Œc��« ÊUA� g�«— U� œU�“ s�« ≠

¨wM�dF� u! ¨a�—U��« w� tL�≈ q��� Ëb� wd� ¨g�dF� ≠

W?�—u&«d��≈ w� g�uJ� U�Ë r�UF�« w� WFI� Í√ w� WO�ö�≈ W�Ëœ w� ÊuJ� t�≈ ŸËdA� gO� ≠

ør�UF�« w� WO��d�

ÆWOL�√ t� s�b�« ÆWO��dH�« W�—u&«d��ù« g� ¨s�b�« s� l�«b� b�«u�« t�_ ≠

o?�d?& s� UM� d�√ 5LK�� UNO�Ë ¨w�ö�ù« s�b�« UNK Ë ìÊU�UO�«Ë 5B�«Ë UO�O�Ëb�√ ≠

Æ»d�K� w�«œ g� U� ø»d(« gO� ¨f� …—U���«

ìsJ1 s�dA�� YF� u� ≠

ÁU�« «Ëb� wK�« qLFO� ÊU …u� ËbM� b�«Ë q uN� ÊUL f� ¨YF� bO√ ≠

Æ°ø«u�—U�� “ô ¨‘uK�I�U� tL�Ë ¨YF� bO√ VO& ≠

Æ°øWOM�œ f�√ vK� ÂUI� UN�≈ w�b�� qOz«d�« U� VO& ≠

¨WOM�œ f�√ vK� jI� W�Ëœ qLF� UNI� s� g� ≠

øgO� ≠

øÁU� «u�b� wK�« qLFO� b�«Ë qË …uI�« oDM� oDM*« «–≈ ≠

H��Ë VF! vK� ÕËd� ‰uIO� U� s�b�« t�_ ¨ _ ≠ÒÆ‚u� bFI� X�≈ ÊUA� ¨rNO� `

¨5D�K� œuN� w� ÊU t�≈ w�uA�� WO�U" W�Ë«“ s� wFKD�Ë WOMOD�K� p�≈ s� Íu! wK�� ≠

«u?�√ ©UF�& ŸËdA� o�® ¨W�Ëœ «uKLF� «u��Ë ¨r�UF�« w� 5��A*« œuNO�«Ë ¨WKOK� �U�UL�

Æ5D�K� vK� Êu�

ÕËd?�Ë ¨W?�Ëœ q?L?�«Ë bL�� rNL�« wK�« q lL�« Íb� ‰uI� X�√ wMF� °ŸËdA� o� ≠

øŸËdA� o� «c� ‰uI��Ë ¨UNK�√ œdD��Ë ¨W�Ëœ ËeG��

¨j�C�U� ≠

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *194

Page 49: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

193

¨ÊuM�� «c� s� wJ�≈ ÊuM�� «c� s� wJ% „b�

Æ_ ≠

Æw!ù« fH�Æ_ gO� ≠

ÆU�Ëb� „«b� ¨UM� œU�“ s� ‚—U& t�_ ≠

ÆpO� ÊUA� ¨j�C�U� ≠

n�u*« w� qE� nO ·d� b�«Ë q f� ¨œU�“ s� ‚—U& q�� pM�� ÍdJ�� bzU� ÊuOK�U� ≠

œU�“ s� ‚—U& ¨t��UJ� vK� k�U�� ‘—b� U� ÊuOK�U� ¨t��UJ� vK� k�U�� —b� ¨tO� Áu� wK�≈

�ü« w� d�� ÊuOK�U� U�√ …dO� Ê«bK� q�œË k�U�� —b�Æ�d�� U��d� W�—u&«d��≈ qÆd

¨_ ≠

øŸËdA� tKL� p�≈ W��M�U� ÊU ¨ÍdJ�F�« tKL� œU�“ s� ‚—U& p�√d� ≠

� wMF� �u*« s� ·u)« l�«œ `OM� dO� dOJH� UNO� dJ� Áu� f� ŸËdA� WB� g� ≠ÔtL

� ÍbOI� w�d(« rNF�«œ ÊuJ� ULN�EÓdO+ rN�U�√ g�uJ� U� U* qOK� w!≈ �u*« s� ·u)« q

s� ‚—U& f� ¨»dN�U� dJH� “u��Ë ·U��� ¨W�dA��« fHM�« w� W�dA��« fHM�« ¨—UO)« «c�

ö�U� sH��« ‚d� U* œU�“ÒÆ¡UI��«Ë fHM�« s� ŸU�b�« …u� ô≈ w�U� —UO� ‘

«u�“«u�� nO f�b�_« ��Ë UM�b�≈ 5� Íc�« q�*« ÊuOK�U� q�� s� ‚dA�« Ëe+ 5� W�“«u*« ≠

Æa�—U��« V�J� W��M�U� g� rJ�≈ W��M�U� øs�d�_« 5�

VO��Ë rJ�� œd�� ÊUDK�Ë …u� œd�� ÊU ‚dA�« vK� w�� —d� ÊuOK�U� U* w�√d� U�√ ≠

ÆÍ—ULF��ô« l�«b�« s� d�√ ¨s�b� …u�bK� W�ËU�� w� ¨œU�“ s� ‚—UD� W��M�U� f� ¨œ—«u�

ÆrNM�œ vK� ¡UI��« Ë√ s�b�« ‚UM��U� rN��d� vK� ”UM�« «ud�� ÊU W�Ëb�« «u��H� «u�U U* rN�_

WOM�œ �«—UFA� WHKG� X�U WO�OKB�« �öL(« ≠

°WHKG� X�U w� ì Á√ ≠

øWOIOI� ¨_ p�c�Ë WHKG� Ác� �—d� gO� ≠

Æ5LK��Ë 5O�O�� XK�� WO�OKB�« �öL(« f� œuN� ôË 5O�O�� «uK�I� r� »dF�« t�_ ≠

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *193

Page 50: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

192

ÁuD� U* f� ¨Áu�F�� r�b� «u�uJ� U� ÊËb� w!ù« «c� qLF� Ëb� ÊU sJ1 ÊuOK�U� ÆŸu{u*«

Æt��� dO� VFA�« ÊUA� tM� «uBK��� r�b� rN� ¨n�u*« «cN�

Æ«uLK���� ÁœuM�Ë Áö�Ë Êu�UD�« »U� wK�« Áu� —bI�«Ë ¡UCI�«Ë ÊU��≈ qE� ÊuOK�U� f� ≠

U?L ¨ö�� W�ËUI*« g� ÆÊuOK�U� Âe� Íc�« ËbF�« ÊU wK�« u� Êu�UD�« ÊQ� s�bI�F� X�≈ ≠

ÆÊu�UD�« UNO�≈ U�UC� W�ËUI*« ‰uI� wK�« d�¬ Í√— Ë√ ¨¡«—ü« iF� ‰uI�

s?� dO� ¨¡U�u�√ ÁœuM� ÊU nOË ¨Íu� ÊU nO ÊuOK�U� s� ·dFM� UM�≈ ¨Êu�UD�« Á¬ ≠

Æ»dF�« `�UB� dO� ÊU Êu�UD�« ¨WO�U�I�« t�d& s� «uLKF� …œUI�«

°øÊu�UD�« UM��U� v�≈ n�Ë ≠

rF� ≠

øÊuOK�U� w� rJ�√— u! u��≈ VO& ≠

ÆtM� �U�uKF� g�dF� U�√ ≠

Æp� d�u�� u� U� œËb� w� Æ…dO� �U�uKF� ÊËb� ≠

dDO�� Ëb� ÆËb� U� g�≈ qLF�Æt�≈ W��UM*« WLKJ�« tO� ÍU� ÊuM�� b�«Ë Áu� t�≈ ·dF� U�√ ≠

ÆdK�� Í“ ¨Ëb�Ë Ëb�Ë Ëb�Ë r�UF�« vK�

w�U�H� i�d� ≠

bOM� ≠

Ëb?� ¨Êu?M?��Ë bOM� Áu� U� d� s� ø�d�� nO ¨f� ¨U��dH� W�—u&«d��≈ qL� Áu� ≠

j&U� g� ¨w!≈ q c�U�

WO*U� »d� w� ÁœuM� X�A� ÆwHJ� tF� wK�« q� ∫—U���ô« 5F�

s?�bF� ¨dDO�� —œU� öF�Ë …u� tF�Ë gO� tF� ÊuOK�U� ¨…d*U� pO� dO+ l{u�« t�≈ bI��U� ≠

t?�u?M?� tN�≈ U0 f� ¨«b� ÍœU� Ád���U� U�√ ¨UOIDM� ¨o� wMF� ¨vLE� W�Ëœ X�U U��d�

¨g?�≈ ·—U� g�Ë pM��Ë w�dF�« bzUI�« œU�“ s� ‚—U& s� wJ�M� UM�≈ U� ¨` ‘—bI�

ÆrJ�U�√ s� ËbF�«Ë rJz«—Ë s� d���« gO�K� ‰U� sH��« ‚d�Ë f�b�_« vK� Õ«— U* VO&

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *192

Page 51: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

191

a�—U��« w� U�c�√ pO� UM�≈ ìtM� «uBK��� r�b� Á¬ ≠

¨WDK��« vK� �U�«d …dJ� ¨…dJH�« ÁcN� WFM�I� X�≈ ≠

t?L� ÊUA� ”UM�« s� ÊuOK�U� «ËbF�� r�b� …œUI�« sJ� ¨ÊuOK�U� «u��� «u�U dO� ”U� t�_ ≠

K& pO� ÊUA� ÁU�≈ r�b� wK�« «Ëc�U�Òr��M� «c� ÊUË ÆdB� vK� ÕË— t� «u�U�Ë ÊuOK�U� «uF

U?��d� w� g� ¨U��dH� …b�U� qLF� Ëb� ¨U��dH� …u� qLF� Ëb� ÊU t�_ ÊuOK�U� jD�� l�

q U� q�� ¨UO�UD�d� q�� ¨vLEF�« ÈuI�« »—U�� —bI� ÊUA� ÆW�—u&«d��≈ qLF� Ëb� ¨jI�

Æw!ù« «c� U��dH� qLF� ÁËb� ÊU uN� ¨WO�U" ‰Ëœ …dLF��� X�U W�Ëœ

Æw�U� b�«Ë «u�F�� bO√ Õ«— ÊuOK�U� g�UJ� u� f� ¨UM� 5H�U� rN�_ ÊuOK�U� «Ë—U��« tL� ≠

ÆU�uKLF� “ô WLN� UN�_

ÆX�u�« «cN� g� sJ1 f� ≠

…UM� vK� UO�UD�d�Ë U��d� 5� ‚U�� w� ÊU t�≈ a�—U��« w� ÊUL �c�√ X�≈ U� ¨fJF�U� _ ≠

ÆbMN�« o�d&Ë ¨Êu�Ë Êu�Ë f�u��«

ÆU��d� s� t��«“≈ …dJ�Ë ÆdO"Q� t� ÊuOK�U� f�Æœu�u� √b�*« Áu� ìÁ¬ Á¬ ≠

XD�“ «–≈ pO� pO�Ë ¨WLN*« ÍUN� lHMO�Ë bzU� «c� Æd��� s�—uHB� «u�dC� «u�� tL� ≠

Æw!≈ ‘U�d��U� g�D�“ U� «–≈Ë ¨XD�“

�M� ≠ÚtM� hK

ø©WO�{® u� V�«u'« s� V�U�� ÊuOK�U� Ê≈ —U���« vK� ÊuOK�U� l� «uH&UF��� u��≈ vMF*« «cN� ≠

Æj�C�U� ≠

·b� g� 5�b� UN�≈ w� ÊuOK�U� XK�—√ U��d� gO� wJ�� U�√ f� WO�{ g� Áu� _ ≠

ÆÊuOK�U� u� ”U�_« sJ1 ¨b�«Ë

Æ—ULF��ô« u� w�U�_« ·bN�« sJ1 ¨_ ≠

Æw�U�_« Áu� sJ1 ÊuOK�U� _ ≠

w?� n?O?F?{ V?�U� w� f� ¨WO�{ Áu� W�—b�UN� g� ¨W�—U� g� ¨WO�{ g� Áu� ≠

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *191

Page 52: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

190

©XLN� Áu�√ ¨Áu�√® Á√ ì Á√ ≠

ÍdJ�� Áu� t�_ ≠

Æ©»ËdN�«® WLKË ÊuOK�U� ¨UJ� ∫w� hM�« w� W"ö��« `O�UH*« p� W��M�U� ≠

ÊuJ� sJ1® lKDO� wK�« o(« �u Ë ¨rKE�« ¨rKE�« —uB�� r� tO� t�≈ wJ�√ Íb� XM ≠

ÆXJ� UNMJ�Ë ¨n�«— UN�u fl “u�� w� ©o(« wJ��� r� f� ”UM�« nF{√

U?� q?�� ”U�√ vK� ¨a�—U��« w� tF{Ë t� ¨pO� Í“ bzU� Ë√ rO�“ s� wJ�� U�b� UM�≈ U0 ≠

¨w!≈ pO� VJ�d� Áö� wK�« n�u*« {u� “ô q�_« vK� W�—u�U�J�b�«Ë rKE�« s� wN�M�

wK�« …dJH�« t�≈ g� d�ü« rNH� “ô ©d�ü«® tL�« w!≈ w� Ëb� bzU� ÊuOK�U� t�_ f� g�

ÆÊU��≈ f� ¨Ëb� ì_ ¨hK� ¨Ëb� t�_ tM� UM�

t�u YO� s� ÊU��ù« ¨WO�U��ù« �UC�UM��«Ë ¨WO�U��ù« `�ö*« nAJ��� Ê√ sJ1 nO ≠

øed� g�≈ vK� ¨…—uB�« wM�� nO ì w�d�*« bNA*« d�� ¨U�«—b�« d�� ¨U�U��≈

Æ°tN�Ë ÊuJ� nO ≠

ÊuJO� U* ÆÁËb� l� UNOM�� wK�« …—uB�« s� U�U9 WHK��� ÊuJ�� t�F! l� rU� …—u wM�� ≠

`?H�� Õ«— ‰uIF� ¨U�UF� ·dB�� Õ«— nOË ¨UM�≈ UMLU� ÊuJ� t�≈ tKO��� Õ«— Æt�F! l�

Æw� `H�� t�≈ ‰uIF� ÁËb� l� f� °øUMO�

øö�� ¨d�¬ VF! b{ U�UH� ÊuJ� Ê√ pLJ�� s* 5K�I� q� ≠

V?F?! l?� o�«Ë√ ô sJ�Ë ¨s�d�¬ bM� l� ¨»d� W�U� X�U u� f� ¨d�¬ VF! g� ≠

Æd�¬

ø‚d� «c� ≠

Æ‚d� UF�& ≠

lK& wK�« V���« ¨WO�U" œö� q��� ÕËd� t�≈ 5K�U� g� ”U� ¨U��d� VF! s� „UM� sJ1 ≠

»U��_ ÊuOK�U� «uFKD� r�b� wK�« tL� „UM� e«d� r�bM� wK�« 5�u��dH�« U��d� s� tK�√ s�

ìW�U{ùU� ¨tFK& wK�« VFA�« g� ¨ÁuFK& wK�« tL� UL�e�« ¨a�—U��« w� U�U�√d�

°tM� «uBK��� rNLN� tL� ≠

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *190

Page 53: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

189

V?O& ìbNA*« w� «—uC� d�√ wMF� Æ—«u(«d�uD� …dJ� ¨WMO�� …dJ� ¨WLN� …dJ� tO� f�

øhM�« «c� UN�uI� w��« W�U�d�« ¨ÊuLC*« ¨…dJH�« YO� s� Êu�uI� «–U�

pFL�M� s�bF� rNFL�M� ≠

��U� ¨dO� W�{«Ë g� …dJH�« ≠]gO�Ë ¨“u�F�« X�√ nO ¨`{«Ë qJA� dO� UNM� g�d

°øUNOK� «uFKD� ‘Ë—b� U�

g�J� U� wMF� ¨w�U" qJA� UN�uA� sJ2 f� ¨ÊuOK�U� W�—u�U�J�œ s� wJ% U�b� tO� ¨_ ≠

+ u!s?� ¨gO'« w� ÍœU� w!≈ «c�Ë ¨t�UO� tHKJ� sJ1 ¨»d(« w� WDK+ Í√ sJ1 ¨jK

ì…dOG WDK+ t�≈ bzUI�« �UO�ö

ì»UI� ÊuJ� “ô pO� ÊUA� ¨gO� d��� sJ1 »d(« w� ≠

`{«Ë —«u(« w� f� ≠ò

ø»ËdN�« X�ËU� «–U*å

� Ê√ o���� pO� ÊUA� ìuK� ≠ÔÆÍU� WOA�u�U� ÊuOK�U� —uB� “ô g� ¨q�I

u?� v�� dJH� b�«u�« v�� t�≈ 5�� ÊUA� ¨bBI�U� ¨»ËdN�« …dJ� `{Ë√ g��ËU� U� U�√ ≠

ÆqFH�« …œ— rN*« ¨dOG w!≈ Ë√ dO� w!≈

tF�� Âd'« g�b� rN� g� wMF� ≠

¨ÊuOK�U� ¨UJ�® �ULK Àö" hM�« w� ¨WBI�« g�dFM� UM�≈ u� v�� ¨UJ� ∫XJ� tO� ≠

X?�ËU?� «–U?* ∫t?��Q� wK�« ‰«R��« Áu� f� ¨ÂeN�« t�_ »d� Áu� t�≈ ‰uI� Õ«d� ©»ËdN�«

ø»ËdN�«

øWKL'« wJ�O� wK�« 5� ≠

©„—UA�® ÊuOK�U� ≠

©W��UJ�«® ÊuOK�U� ≠

ÂeN�« Áu� ¨g�d� U� Áu� f� ¨t�U� s� wJ�O� Áu� rN*« ≠

ÍdJ�F�« l� wJ�O� r� ÊuOK�U� ì_ì_ ≠

Æœd� QD� «c� ¨Íœd� QD� «c� wMF� ≠

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *189

Page 54: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

188

bNA� …¡«d� bFÐ WŽuL−LK� WŠu²H� WA�UM� 70

WB� ÍU� ≠

øw�d�� bNA� v�≈ ‰u��� Ê√ sJ1 nO ¨WB� ÊuJ� Ê√ v�≈ »d�√ WO� ≠

—«u(« v�≈ nOC� U0—Ë ¨—«u(« 5� …œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/ ≠

ì—«u� nOC� ≠

ø—«u(« nOC� ÁU&« ÍQ� ≠

w!≈ UN� wJ�� sJ1 ¨©t�_ r���«® s� ôb� ¨ “u�F�« X�« U* ¨ö�� ≠

ìp�– s� ôb� Ë√ ¨nOC� ≠

ÆUNM� nH�� ÊUA� ¨5F� ¡wA� vMFL W�U���ô« XKL� tO� ≠

Êu?J?O� …œu�u*« �UE�ö*« ÍU� l� —«u(« UMH{√ uK� ¨n Ë W�«b� ¨UNK WBI�« tO� _ ≠

Æw!≈ q�� q�� w!≈ Õ«— g� ¨U�U9 ÍœU�

ì W�U�0 u� vM��« wK�« n u�« ¨sJ2 Áu� «uE�ö�� «–≈ ≠

WO�«d�≈ �UE�ö� ≠

Æj�C�U� ¨WO�«d�≈ �UE�ö� ≠

ªÍœU?!—≈ —Ëœ ¨Ãd<« —Ëœ UOze� VF� V�UJ�« ÊQË ¨n u�« s� bOH��� Ãd<« sJ1 ≠

ƉU?F�_« œËœ— ÊuJ� nO ¨Wd(« œËb� ¨�U�öF�« ÊuJ� nO ¨�UOF{u�« ÊuJ� nO

70� Ê√ b?F� Êu—UA*« UNO� „—U! w��« —«u(« �UEHK�� w�d� X�" ÔX�ËU� «–U*® w�d�*« bNA*« h� Δd

bNA*«Øø»ËdN�« 5 o�K*« ≠ 2ö?F� 5d�A*« 5� �«—«u(« X�U bI� Æ©ÎU�d�u� ÎbI� ¨W�d���« q w�

ì U�b�√ u� hM�« «c�Ë ¨U�«—b�« �UOKL� q d�� �d�

o×K� 5

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM188

Page 55: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

187

ìbI� ¨÷d*«Ë r�_U� ÊËdFA� rN�√ bI��√ ô ì”U�√Ë

«d�U�® WKL(« Ác� ‰ö� ÊuKFH� «u�U «–U� °ø¡U�&_«Ë ∫ÊuOK�U�ÎÍbO� U� ©

bzUI�«1ìu� t�KJA� UN�≈ ìU�√ w�KJA� X�O� ∫

bzUI�«5nJ� r� ÁU�dC�√ Íc�« ¡«Ëb�« sJ�Ë bM'« …b�U�� �œ—√ bI� ∫® U?N�u�Îv�≈ ÂöJ�«

©ÊuOK�U�ÆtK�« Wd� vK�Ë d� ¨ oKI� ô ¨pOL�� »d�« Ê≈

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *187

Page 56: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

186

ìÊUJ*« «c� „d��Ë V��M� Ê√ U�—d� s�� ¨ÂeN� r� �d�U�u� ÊuOK�U� ∫ÊuOK�U�

bzU�2U�U���« »U���ô« «c� bF� ô√ ∫Îì

UF&UI�® ∫ÊuOK�U�ÎÊu�UD�« jI� ìÊu�UD�« V��� ©

bzU�1ì UM�√ Ëb�� ∫

ìUM�LN� s� UMOM�� Ê√ ‰ËU� Íc�« u� 5FK�« Êu�UD�« ∫ÊuOK�U�

bzU�1ìs�� q� ∫

«d�UE��® ∫ÊuOK�U�ÎWM�b*« Ác� v�≈ œu�Q� bOQ��U� wMMJ�Ë ì©t��b� qLJ�Ë ¨ŸUL��ô« bF�

Æ…dOGB�«

bzU�5œuFM� rF� ∫

bzU�1Êü« d?B?� v?�≈ œu?F� ULMO� UM� Àb�O� Íc�« U� °ødEM�« bOF� ÊuOK�UM� Èd� «–U� ∫

U�O! UM� �b�√ UO�UD�d� ÊQ� U�U9 Êü« bQ�� U�√ °øqFHM� «–U� °ø5�F�*«Ë v{d*« U�œuM��Îw�

ÆdB�

bzU�2b�√ Ê√ ‰ËU�√ Íc�«Ë ¨ W�«d tM� ·U�√ U� «c�Ë ¨Èd� U2 bF�√ v�≈ dEM� Ê√ V�� ∫

ìÊuOK�U� bzUI�« …œUO� s� W�d(« iF� b�d� sJ�Ë ¨Êü« t�

d�_« vN��« bI� ∫ÊuOK�U�.

bzU�1ÆW�«b��« cM� wG�M� UL UM�œUO� pOK�Ë U�bzU� X�√ °øUM���� X�U W1eN�« ÊQ� bI�F� q� ∫

Æt�Ë qL√ vK� rN�ULN0 ÂUOI�« ÊuFOD��� ¨5�dJ�� …œU� XMO� wMMJ�Ë ∫ÊuOK�U�

bzU�1ìÊ√ V�� ∫

«b�«Ë rNMO� ÊuOK�U� qI�M�®Î«b�«Ë Ϋd#U� ÎU�d�I�Ë rN�uO� w� ΫdO� ΩrN�u�Ë s�

nO p� ‰u�√ Ê√ wM� 5�U�% q� °øbM'« bF� nO p� ‰u�√ Ê√ v�≈ wM� ÃU�% q� ∫ÊuOK�U�

X�U s�√ °øW�dJ�F�« pDD� X�U s�√ X�√Ë °ørN�uH w� «u�bM� wJ� p�U�d� 5F�b�

°°°Æ�d��� ¨U� ¨dB� w� UM ULMO� W�—U��« pKO�

bzUI�« 1¨WFOM� —«u�√ s�dN! «œ —UB�Ë ÷d*« ìqL��� ô UM� l{u�« sJ�Ë d���� r� ∫

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *186

Page 57: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

185

bzU�4«uH� ∫ΫuH� ¨ÍbO� ¨ÎU�«d��« Íb� sJ� ¨WI�«u� wM�≈ ¨ÎUM� fO�«u� „d�� Ê√ V�� ¨

ÆÈd�√ …d� œuF� Ê√ lOD���Ë ¨rNJJH� ¨rNMO� W�dH�« «u�b� w

«–U* ¨WO{U*« ÂU�_« ‰ö� p�O�«u� ÊU s�√ ¨fO�«u'« W�d� …bzU� ¨w�bO� X�√ ∫ÊuOK�U�

U?I?�d?& U?M?� «u��H�Ë r�uJJH� Ê√ «u�ËU��Ë rN�uH w� «u�bM� r�ÎW?M�b*« Ác� q�b� w

°°°°øWMOFK�«

bzUI�«2ìÍbO� p� ‰u�Q� U�√ ∫

bzU�4C�√ Ê√ lOD��√ wMMJ� ¨XKA� U0— ∫ÒÆW�œUI�« »d�K� d

bzU�1ôË√ t�«—«d� c��� ÊU Íc�« bOMF�« ÊuOK�U� Ê≈ ©œœd�� �uB�® ∫ΫdO�√Ë ÎqJ� „d�� r�

ÆcOHM��«Ë —UO��ô«Ë dOJH��« w� t��d� bzU�

bzU�5°øÊuOK�U� bzUI�« �«—«d� vK� œdL�� X�√ ∫

bzU�1ô ¨ô ∫

«bzU� ÊuJ� w �UO�öB�« q p��M� bI� ∫ÊuOK�U�ÎU�dJ�� ÎjD)« o�Ë qFH� Ê√ t�UJ�S� ÊU

°°°—“R� dBM� w�Q� Ê√Ë ¨b�d� U� W�dJ�F�«

bzU�1ì—dI� ÊuOK�U� u� U�Ë °ÊuOK�U� X�U WOF�d*« sJ�Ë ∫

UF�& ∫ÊuOK�U�ÎUC�√ sJ�Ë U�bzU�Ë UN�OF�d� W�Ëœ qJ�Ë t�OF�d� gO� qJ� ΨU�œuM� UN�

ìÊu�dJ�F�« UN�œU� UN�Ë

bzU�1U�&U��® ∫ÎìWO�ËR�*« u� qL��OK� ©Á—«u�� Íc�« bzUI�«

U�—U ® ∫ÊuOK�U�ΰr��√ u� WO�ËR�*« qL��� Ê√ V�� Íc�« ©

bzU�1«b�√ ¨ô ∫Îì

ÆU��d� v�≈ œuF� ULMO� W�dJ�� WLU; ÷dF��� X�√ ∫ÊuOK�U�

bzU�5U?N�u�� r"® °ø—u&«d��ù« d�√ n�U�� ∫Îv?K� p�√ bI��√ wM�≈ ¨ÍbO� ©ÊuOK�U� v�≈

ÆÂU� »«u

bzU�1XLA�� UO�UD�d�Ë ¨5�ËeN� ¨Èd�√ …d� U��d� v�≈ UM� ÈœË√ Íc�« t�«u s�√ sJ�Ë ∫

UM�.

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *185

Page 58: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

184

® r�— bN‡A‡*« 11©�Ô»U×�½ô« qO³69

�®©UJ� WM�b� vK� WKD� WK� vK� WLO� w� ÁbM� …œU� l� ŸUL��« w� ÊuOK�U

¨dB� v�≈ œuF� Ê√ �—d� wM�S� ¨WO��dH�« ‘uO'« bzU�Ë ¨U��d� —u&«d��≈ w�HB� ∫ÊuOK�U�

b� s�� UMOK� —UB��ô« s� WO�U(« Ác� sJL�� r�Ë ÂeNM� r� tM� Ãd�� Ê√ V�� ÊUJ*« «c�

Íc�« u� Áb�Ë ÷d*« ¨÷d*« UM� p�H� Ê√ q�� œuF� Ê√ UMOK� V��Ë ¨V�� UL WLN*U� UML�

ËU�ÓÆìrN�b�U�� UO�UD�d� ‰ËU% s�c�«Ë —«u�_« nK� UM� ÊuB�d�� s�c�« p��Ë√ fO�Ë UM�

bzU�1ì«c� ©WF&UI*« ôËU��®

«b+ ©W�«dB�® ∫ÊuOK�U�Ϋb+ ìÎÆÈd�√ …d� dB� v�≈ …bzU� ‘uO'« „d����

bzU�2Ê√ …—Ëd?C�U� fO� ìU0— ¨Èd�√ WI�dD� dJHM� °øU�O! qFH� Ê√ lOD��� ô√ ¨sJ� ∫

b?I?� ¨W?K?O� Ë√ U� W�b� ‚d& s� p�– lOD��� U0— ì‚œUM��«Ë l�«b*«Ë ·uO��U� rN�eN�

Æ÷d*« UMFM1 U2 d�√ ¨UMFM1 U� «c� ¨WFOM� —«u�_« Ê≈ ÆW�ËUI*« p� v�≈ q u��

¨ÂUEF�« Êu�dJ�F�« …œUI�« UN�√ W�dJ�F�« rJKO�� «u�uI� wJ� U�u� 5�UL" rJ�OD�√ bI� ∫ÊuOK�U�

ÆÊü« v�� U�O! «uKFH� r� rJMJ�Ë

bzU�1l?�«b*«Ë ÕU�d�«Ë ·uO��« s� d�√ ¨W�dJ�F�« qO(« s� d�√ ¡w! v�≈ ÃU��� UMMJ� ∫

ìW�œUF�« »d(« ‚UD� s� ×U� ¡w! v�≈ ÃU��� s�� ¨‚œUM��«Ë

»d?�I�® ¨WO{U*« U�u� 5�UL��« ‰ö� ÍbO� U� ÍdJ�F�« „ƒU�œ ÊU s�√ ©«d�U�® ∫ÊuOK�U�

ø¬¬ ìwK� w«c��U� �√b� Êü«Ë ©tN�Ë w� tN�Ë lC� ¨tM�

bzU�3ô Ê√ u?�—√ s?J?�Ë ¨�U�UN�ô« tO� ‰œU��� n�u� w� UM�� UM�√ ¨bzUI�« ÍbO� bI��√ ∫

ÆW1eN�« Â√ ÷d*« V��� p�– ÊU√ ¡«u� ¨U��d� ‘uO� …œu� —d�� s� a�—U��« Ê√ v�M�

«b+ …—œUGLK� ‚dH�«Ë œuM'« dOC%Ë Â«e��ô« rJOK�Ë —d� �d�U�u� ÊuOK�U� ∫ÊuOK�U�ÎU�U� ÎÆ

69w�UL� ‰U&—«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *184

Page 59: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

183

°øw?M?� U� X�� W�U�— …dA� fL�√ ∫»_« ©t��Ë“ v�≈ dEM�®‚e?� u?�Ë wI�K� »uKI�« Ê≈

Æ—UB(« „u! UN�Ë—œ

∫s�ô« ©tKzU�— v�≈ «d#U�® jI� …b�«Ë √dI� UN�√ u� ¨UNM� …b�«Ë √dI� UN�√ u�.

Íb�Ë U� p�H� VF�� ô ∫Â_«.

ÆÊü« p� V�J� UN�Q� bI��√ wM�≈ ¨V�√ q� ∫»_«

ÆUJ� s� ÊuOK�U� `�! qO�— »«d��U� Í—uF! p�c� dF!√ U�√ ¨w�√ U� UF�& ∫s�ô«

∫…b'«L�® Ò©X�L UNMJ� U�O! ‰uI�� Xì

® r�— bN‡A‡*«10©UL¼bŠ_ nOÝ

≠ö�2® √b�� ¨t�œb�� w� œ«b(«® Acting©ì —«e�K� nO��« .bI�� ©

«uH� ì ∫≠Îö?�u?& q?L� lO{Ë œ«b� tI���� ô U� VK&√ b� ìrU(« ÍbO� Îœ«b�≈ w�

WF{«u�*« w��b� q�I� Ê√ pM� VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO��«.

UF�«— wM�M�®ÎU�œU� ¨Á—Ëœ sI�� Ê√ ÊËœ vK�_ nO��« ΉeM�Ë ìWBO�— WO�d�� w� ÃdN*U

Z�Ë s� Áb�� vK� qO�� t�d�Ë ¨Í—e*« wKO�L��« tF{Ë w� u� ULMO� WI�UB�U …dJ� tOK�

©—UM�«

∫ ≠özU� ŒdB�®Î©°øìoL�_« —«e'« Âe� «–≈ «–U�Ë

©b�√ tFL� b� ÊuJ� Ê√ WOA� t�u� XH�K�®

∫ ≠©r�L��®� «–≈ Ô°øìtAO' ’U� œ«b� wMLC�Ë ¨.dJ��« w� ÂbIO� sL� °—«e'« Âe

©öOK� XLB�« œU�®

ÊuOK�U� ∫≠

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM183

Page 60: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

182

® r�— bN‡A‡*«9©qBð ô w²�« W�UÝd�«

©ìt��M� X�U U* UN�œ«—√ w��« WAIM�« s� `KB�� ·uB�« jO� t�√ �b!®

∫Â_« ©UNM�« v�≈ W�zU� …dE�®°øwM� U� UN� V�J� X�“ U�√

s�ô««d#U�® Î ©¡UL��« t�Ë X�J� w��« …c�UM�« v�≈ °øU�dO+ s*Ë

Â_«©U�b� Wd��® X�� bI� ∫Ó°UNM� …b�«Ë q�d� r� U�u� 5"ö" cM�Ë ¨W�U�— …dA� fL�

∫X�M�M� ¨…Q�b*« s� d�√ W�d�I� ¨UN�bF� s� “u�F�« Xd�

°ø—UB(« «c� w� qzU�d�« YF�O� nOË ∫…b'«

∫s�ô«UF�«—®Î©UN�U�“ w� tN�Ë oB�√Ë iN� r" …c�UM�« v�≈ Èd�√ …d� ÁdE� U�ƒU�¬ sJ� r�

°°°ÂuO�« qFH� UL b�d��« WD�«u� rNKzU�— ÊuK�d�

∫…b'« ©…ôU�� ö�® °øÊü« „œ«b�√ s�“ w� X�√ q�Ë

«e�— ÂUL(« fO� ¨ÂUL(« w�b� U� ¨ÂUL(« ∫s�ô«Î…bzU� d�√ u� q� ¨jI� W�ö��«Ë W�«œuK�

p�– s�.

°ø«cJ� ÊËd U�� s��Ë fO� sJ�Ë ∫Â_«

U�u� sJ� r� Ë√ ∫s�ô«Î«d U�� Îø

∫»_«dN� ¨XL bF�® Ò ©W�U���« »øÊu?OK�U� bz«u� vK� ÍuA� u�Ë ÂUL(U� p� s�√ s�Ë

°ø—UB(«Ë UN�u� s� �uL�� UJ� s� »«d��ô« vK� ƒd��� W�UL� Í√Ë

∫s�ô« ©…c�UM�U� U�UB��« œ«œe�®ÊuOK�U� Êu� ·U�� s�Ë —UB(« ·dF� ô ÂUL(« w�√ U� ö

—UB(« s� ·U�� X�√ °p�– ·U�� s�c�« s�� q� ¨t�bF� Ë√.

v?�?� w?M� U� ø„«d� s�Ë p��O�� Èd� s� p�S� ¨‰U& ÊS� ¨—UB(« ·U�� ô nOË ∫…b'«

b?�Ë —UB(« ·U�� ô√ Æ�öCH�«Ë ÂUFD�« U�UI� b& r� UN�_ UJ� w� oFM� �œU� U� ÊU�dG�«

°ø»öJ�«Ë jDI�« v�� X�d�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *182

Page 61: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

181

øÍbO� U� „d�√ ∫”—U(«

U�u� W�d�� W�dG�« —œUG� X�U w��« t��Ë“ v�≈ —«e'« dE�®ÎfOz— q�b� ÆUN�Ë“ VC+ s�

U�UB� ÊU Íc�« bM'«Î©tH� w�

øÍôu� b�d� «–U� ∫bM'« fOz—

� b?� d?�U� Ê√ wHJ� ô√ øb�—√ «–U� wM�Q��Ë dzU�)« Ác� q °øb�—√ «–U� ∫rU(«Ô�?s�«Ë ¨q

� wL�Ô�b√ °øUN� wM��b� Ë√ UN� wM�L�Ë√ w��« W�Ë—b*« pDD�Ë pKI�Ë „ƒU�œ s�√ ÆqÒ�Ó

� W�uFB�« s� ÊQ� w�Ó�Úb�√ qÌ�d�Q� b� wM�√ Ëb�� ÆUM�U�— s� Ôì U0— Ë√ p�√— lD� w�

ÊU ËbF�« sJ� X�ËU� bI� Æp�– qFH� ô „u�—√ Íôu� U� „u�—√ „u�—√ ∫bM'« fOz—

M� v–√Ë Èu�√ÒU.

M� v–√ ‰uI�√ ìoL�_« ”√d�« «c� s� Á¬ ∫rU(«ÒÆw�G�« X�√ q� °ô °øU

Íôu� U� „uH� ∫bM'« fOz—.

„œd&Q� ∫rU(«.

p�– qFH� ô ¨„u�—√ ¨ô ∫bM'« fOz—.

œ—Ë …dOB� WK�u� bM'« fOz— dJ�®Ò©Y��� .

∫bM'« fOz—©t�H� 5�Ë tMO�® ø—«u�_« wL�O� sL� °ÊuOK�U� œuF� U0—

© p�– v�≈ t�M� Íc�« —«e'« vK� WKO(« d9 r�®.

ìœuF� s� ¨ÊuOK�U� œuF� s� —œUG�« UN�√ ∫rU(«

U�d�� bM'« fOz— ·dB�«®ÎÊU? t�√ ô≈ tL�� W�P{Ë t��U�� s� r+d�« vK�Ë ”√d�« Q&QD�

©VO�— ¡w! vK� ÍuM�.

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *181

Page 62: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

180

® r�— bN‡A‡*«7©ÊUI‡‡ýUŽ

øV�«– X�√ s�√ v�≈ ∫w�

…bOF� WN� v�≈ ∫u�

rN�b�√ w� dC�_« q�'« ‰«“ U� ìsJ�Ë ∫w�

b�_« v�≈ vI�O�Ë ∫u�

°ørNF� �u9√ ìUM�U�√Ë ìUM�ö�√Ë ∫w�

X�! Ê≈ wK�—« ∫u�

w�q�—√ s�ì ô ∫

°Ê–≈ �uLK� wI�« ∫u�

…d� �u�Q�Ë ì qF�Q� ∫w�

p�c fO�√ 쟫œu�« u� ∫u�

ììs&u�« ŸU� s* Ÿ«œË ô ∫w�

°°s&Ë U� X�√ s�Q� ììs�“ cM� lO� b� t�√ 5LKF� p�O� ∫u�

® r�— bN‡A*« 8©bM'« fOz— VO½Qð

*« ‘d� vK� fK�� —«e'«® Ôt�«d� b�√ t�U�√ n�Ë bI�Ë W�U��« W�«d�« tOK� �b� b�Ë pK

©ÆVCG�« �U�ö� tOK� �b�Ë ÁU��U� ©UJ� rU�® —«e'« VD� …Q��Ë »d(« dzU�� t� √dI�

∫rU(«UL�L��®Î©V{U+ X�U� �uB� U�� ÎÆbM'«Ë ”d(« fOz— w� «ËœU� ø

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *180

Page 63: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

179

jÐUC�« V²J� ≠»

l?C?� j�UC�«Ë ¨X�U� ¡u{ s� ô≈ UNHK� WL�F�«Ë j�UC�« W�d+ v�≈ d�U� q�b� qOK� bF�®

UJ�2 W�ËUD�« vK� tO�b�Ît�«d���Ë d�U�� UJ�1 ÊQ� s�œö� d�Q� ÆW�d��Ë ìW�bOKI��« ÁUBF�

©j�UC�« w�b� X% Ÿud�« vK�.

ôU�Ë p� X�"Q� ∫j�UC�«ÎÆdOI� p�Q�

W½«e½e�« ≠Ã

©…dO�_« V�cF��« W�u� bF� ©d�U�® ÕËd� ÊËbLC� ¡ö�e�« ÊU W�—«œù« W�«e�e�« w�®

® Í—UAJ�≈ ÍbM�1U�UOB�« d�√ ÊuJ� Ê√ pOK� ∫©ÎgOF� s� ô≈Ë .

U?�—œ j�UC�« sIK� Ê√ UM�UJ�S� ¨¡UM�� s�� q� ∫d�U�ΰøU?M� rJ��� «–U*ììt�UO� dJF�Ë

ÆtM� Èu�√ s��

® Í—UAJ�≈ ÍbM�2ìd�U� U� UM� Èu�√ t�≈ ∫ ©

«b?�√ ©UF&UI�® ∫d�U�ÎU?M?�e?M?� «c� Ê√ «u�M� ô Ê√ rJOK� ÆW�U�A�« UM�eK� sJ� ¡U�u�√ s��

U�O! qFH� Ê√ UMOKF� gOF� Ê√ b�d� UM «–≈Ë b�b'«ÎgOF� ô s�M� ì¡U�d! ÊuJ� Ê√ UMOK�ì

ô–√ÒÆì¡

dJ�F*« WŠUÝ ≠œ

©÷—_« vK� U�D�M� j�UC�«®

«dOI� X�� U�√ ∫d�U�Î

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *179

Page 64: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

178

U?N?M?�LD� ÆÂöJ�« s� e�F� tMJ� ¨tF� Àb���« ‰ËU% ¨t�√— l�d� ¨UNM�« u�� Â_« wA9®

wMO� s� Ÿu�b�« ‚d�d�� ¨b�b� s� XLB�« q��Ë ¡UCO��« t�H! vK� W�uFB� “d�� W�U���U�

WD�U� Â_«ÎÊu?��B�Ë XLB�« «c� b�b� �u ‚d��O� q� Èd� ÆWM�U��« ÷—_« vK�

©ørJ(« sKFO� Â√ ììW"ö"

® r�— bN‡A‡*«6©dJ‡�F*« w� b¹bł Íb‡Mł

dJ�F*« WŠUÝ ≠√

UH�«Ë ÊU®Î©ÆdJ�F*« w� b�b� Í—UAJ�« t�≈ Æb�b'« t�eM� V�d� W�U��« j�Ë

®Í—UAJ�≈ ÍbM�1 «c?� vK� oH!√ U�√ ∫©©b�b'«®«c?� ¨¡U�dA�« s� ÁdE�M� U� rKF� ô uN�

q dOB�©b�b�®©qO�—œ® Íu� q�— t�√ XFL� b�Ë ¨W�U�A�« tOK� Ëb�� sJ�Ë Æ

® Í—UAJ�≈ ÍbM�2ìì vK� —œU� t�√ sE� q� ∫©

® Í—UAJ�≈ ÍbM�1UF&UI�® ∫©Îb�� uN� Æ¡w! dOOG� vK� —œU� t�≈ qI� ô ∫©ÏUMK��

©b�b'« u�� U�bI�� Ê√ q�� W�d� ULNCF� v�≈ ÊU�bM'« dE�®

® Í—UAJ�≈ ÍbM�2øpL�« U� ∫©

Æd�U� ∫d�U�

® Í—UAJ�≈ ÍbM�1ö�√ ∫©Î UM� „dE�M� U� rKF� ô X�√ ¨5J�*« UN�√ UM� p� ©p�C�®

Æ√u�√ ÊuJO� „dOB� Ê√ s� bQ� ∫b�b'« ÍbM'«

©j�UC�« q�b�Ë œ«bF��ôU� œuM'« s�d�¬ ”d(« ŒdB�®Æ

ødOI(« UN�√ UM� b�b� X�√√ ∫j�UC�«

«dOI� X��Ë ìb�b� U�√ ∫b�b'« ÍbM'«ÎUM�� ìÎ

�Ë ¨t��J� v�≈ ©d�U�® dC�� ÊQ� d�√Ë ¨j�UC�« »«u'« «c� eH��«®ÓdÓU�d�� ÊUJ*« „Ω

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM178

Page 65: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

177

® r�— bN‡A‡*« 5©UJŽ —«uÝ√ nKš

ø»ËdN�« X�ËU� «–U* ∫—«e'«

…u� œ«œe�Ë uKF� ÊU …d� q w�Ë �«d� …b� ‰«R��« —dJ� VO�� ô sJ�Ë®ò

W�«d Ëå

ULN&Ë ÎÓ

UI�U�Î5OMOF�« iLG� s�bO�« bOI� WM�U��« ÷—_« vK� œbL�*« tF�U�� ·u)« ÕË— Á–«–— d��

W?D?K?�� 5�_« lOL� ¨fLA�« WF!_ UN{dF�� W�O�� UN*√ œ«œe� w��« ÕËd'U� Áb�� ú�1Ï

s�e�U� ÊuHI� ÆrN�u�Ë vK� bI(« �U�ö� “d�� ÊËd�¬ UNM� Ÿu�b�« ‚d�d�� UNCF� tOK�

WI�U� »uKI� rJ(« Êö�≈ WE( ÊËdE�M� dEM*« p�– ÂU�√Ì©WHzU� .

ø»ËdN�« X�ËU� «–U* ìV�√ì …dO�_« …dLK� ∫—«e'«

b�U� 5J�*« Ê√ b� ô®ÏU� sJ�Ë ”UM�« »uK� Èu� tOK� ‰eM� WIH! ô sJ�Ë tO�u�

`�ö� j�{Ë Ád�UA� vK� …dDO��« ‰ËU�� lOL'« …b�«Ë WLKJ� Õu��U� √d��� b�√ ô …bzUH�«

«dO�√Ë ÆXLB�« q� ìì«Ëe�� ÊËd�¬Ë V���« iF��« ÆtN�ËÎXLB�« ‚d��� Ó�u Ï

�U�—b� uKF�Ë dNE� X�U�Ì©ÆlOL'« tFL� v�� W�ËUH��

°r�U# s� p� U� ∫�uB�«

øUN�U� s� ∫—«e'«n�«d�« �uB�« p�– uKF�Ë ¨tN�Ë vK� …u�I�«Ë VCG�« �U�ö� “d��®

©b�b� s�

…b?� cM� p��UL� vK� ÂË«œ ¨„dU�� qC�√ t�√ ì °ødFA� ô√ r�d� ô√ ìU�√ ∫�uB�«

ÆtM� hK���« b�d� Êü«Ë ¨pM� l�«œ ¨»Ëd(« pF� ÷U�Ë pF� „—U! ¨5M�

i?F?��« ì U�UB� vK� eJF��Ë WK�U��� �«uD�� wA9 ¨lL'« 5� s� “u�� …√d�« dNE�®

h?O?B� �uB�« p�– w� b�Ë Ë√ tO�Ë œUF��« t�QË ULN��� 5J�*« sJ�Ë ¨tOMO� iL+√

w?� V?+d?� ô t?�Q tOMO� ‚ö+≈ œU�√ U� ÊU�d� tMJ�Ë ¨kIO��� ô nO t�√ UN�≈ ì q�_«

©ìnzU�Ë e�U� t�≈ Ëb�� UN�b�UA�

«¡u� d�_« œ«œeO� Ê–≈ ìì VC+ —«e'« Ê√ Ëb�� ∫’U�!_« b�√Î .

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *177

Page 66: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

176

©Æœ«dH�« vK� ULKJ�� Ê√ VK& Ê√ bF�Ë ÆUNN�Ë vK� W�œU� —UJM��ô«Ë

UF�& ∫œuF��ÎÆ¡w! q XFL� b�

°øbF� «–U� ∫vKO�

w?�U?F?�« a?OA�« s� d�«Ë√ „UM�Ë ì UN�ö��« b�d� UJ� u�� t��� “U+ gO� „UM� ∫œuF��

UNM� ŸU�bK� WM�b*« ÊU�! rCM� ÊQ� wCI� —«e'«.

°øV�«– X�√ q�Ë ∫vKO�

UF�& ∫œuF��Îøp�c fO�√ ¨w��«Ë «c� sJ�Ë ¨wM� UL+— U0—ìì

°ø”dF�«Ë ∫vKO�

UM�� ∫œuF��ÎUM��«Ë s� ÊS� sJ� ULN�Ë ììœu�√Ë »d(« wN�M� UL��— q�R� ·u� ìì

Êu?J��Ë ÊU�Q� gOF� sK� b�d� U� qF�Ë ¨Í“UG�« ¡U�Ë ¨Êü« X�Ëe� u�Ë ìWM�b*« W�UL�

…UO�Ë UM�UO�Ôìp�cË ììrN�L�— X% UMzUM�√

øUM� s� q�d� ô «–U* ∫vKO�

w{—√ ÁcN� w�UO� p�– wMHK u�Ë qF�Q�Ë ‰U�I�« wM� VK& bI� ììqO���� «c� ∫œuF��

ÆUNM� wMG��√ s�Ë

øwM� wMG��� q�Ë ∫vKO�

«b�√ ∫œuF��ÎU��d� œu�Q� wMJ�ËììÎÆ«cN� „b�√ ì

©WM�b*« «ËRK� b� «u�U W�O�J�« œuM� sJ�Ë ¡UJ��U� vKO� �√b�®

UM�� ∫œuF��ÎÆV�–√ Ê√ wK�ì Êü« wHJ�

ö�bM� vKO� t��ËU�®Î©dL�√

ì „—UE��U� U�√ ∫vKO�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *176

Page 67: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

175

® r�— bN‡A‡*« 4© ≠√

qłR� ”dŽ UL�d� WKOK�« ·eO� eN��� W1bI�« UJ� ¡UO�√ s� w� ÊU ÊU�O� ÂU�√ b�√ w� ì®Î`�H�� dC�√

v�{ X�u�« ÊU b�b� s�ΨÊUJ� q s� eHI� W�dH�« Èd� t�UJ�Ë w(« v�≈ d#UM�« ÊU ≠

W?�d?H�« ‰UJ!√ qJ� Êu�N��� ‰U�d�« ÊU ULMO�Ë ÆœuF�� w(« ÊU�! qC�√ ·U�“ ÊU bI�

©ÆWM�b*« ed� u�� t��� W�dJ�� W�O�J� «ËQ�UH� ¨¡UMG�«Ë

‰uD�√ ÊS� ¨œUN�K� eN���U� rd�Q� —«e'« aOA�« Ê≈ì UJ� q�√ U� ìVFA�« UN�√ ∫bzUI�«

ÆUJ� u�� t��� Í“UG�« ÊuOK�U�

øqFH� Ê√ UM� b�d� «–U�Ë ∫“u��

U?FOL� «uFL���K� ∫Í—UAJ�ù«Î·u?�� rJM� nK��� s�Ë ¨…dO�J�« W�U��« bM� dBF�« bF�

ìììUO� ≠ œUN'« s� tHK��� »UI� b!√ aOA�« t��UF�

≠»øœuF�� U� Êü« qFH�� «–U� ∫d�U� aOA�«

bQ�� U�√ Íc�« sJ�Ë Í—œ√ ô ∫œuF��Ïq�Q� b� ”dF�« Ê√ tM�

ö?�U� t�d� œuF�� »UA�« V—®ÎU?N�u�� tF� tL� ÎÆq?B� U0 r�d��O� t�Ëd� XO� v�≈

©ìq Ë U�bM�Ë

ø‰U�IK� rb�d� Í—UAJ�ô« Ê√ s� ÁUMFL� U� `O� ∫œuF�� Â√

ÁU�√ U� `O� ∫œuF��

ø”dF�«Ë ììì «–U*Ë nO sJ�Ë ∫œuF�� Â√

Êe?(« d?O�UF�Ë UN��d+ »U� s� t��d� X�U w��« ©vKO�® t��O�� u�� t&« U/≈Ë œuF�� œd� r�®

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *175

Page 68: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

174

5�u� ∫w�U��« ”—U(«

ø»U��« `�H� p�√— u! ∫‰Ë_« ”—U(«

°Õe� ö� ∫w�U��« ”—U(«

XO��√ ¨Õe�√ ô U�√ ∫‰Ë_« ”—U(«ÚÊuOK�U� q�bO�� ¨Êü« »U��« UM��� u� °øÕUH��« —«e'«

K��ËÒÆb�_« v�≈ tM� UMB

U?C�√ ÊuOK�U� sJ� ∫w�U��« ”—U(«Î·u?� Æ»U��« `�H� Ê√ UMMJ1 ô ”U� Õ«Ë—√ Ác� ¨ÕUH�

�ÓìVK��Ë VNM�Ë ‚d��Ë q�I

UC�√ Êü« ”UM�« sJ� ∫‰Ë_« ”—U(«Îœö?��« d�√ Êü« w�Ë dB� q�œ ÊuOK�U� ÆrKE�« X%

«—U�œ“«Î≈ ì '« XO��ÓKJ� øp�√— u! ¨V�� ÊËb� U�bK� °øÕ—U��≈ bÒdÚÆ°°d�_U�

©»U��« v�≈ UF� Ê«dEM�®

® r�— bN‡A‡*«3©U�½d� v�≈ …œuF�«

©UJ� WM�b� —«u�√ ×U� ¨¡U�� ¨WO��dH�« WKL(« œuM� s� ÊU�bM�®

°U�dE�M�� UN�Q� «u�U� ¨„UM� ÊuJ�� UN�Q� UM� «u�U� ∫‰Ë_« ÍbM'«

∫ÍbM�©«d�U�®°øUNM� ÊU"b��� UL��“ U� w��« w�√

°øU�dO+ s�Ë ∫‰Ë_« ÍbM'«

ÆUN�«u�√ vK� ÃUFM�« q�� UM��– ∫w�U��« ÍbM'«

«b� 5��d� UM bI� ∫‰Ë_« ÍbM'«Î°øìsJ� r�√ ì

�U�U� w� ÂUL(« ÂUF&≈ s� qN�√ ÊuJO� ¨dBM� U�Ëb�Ë ìvK� ∫w�U��« ÍbM'«

Æf�—U�

°°° ìf�—U� ∫‰Ë_« ÍbM'«

°øW�«Ëd�« ‚«d��« bF� f�—U� v�≈ bFM� ìrF� ìf�—U�ì rF� ∫w�U��« ÍbM'«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *174

Page 69: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

173

©W��d+ …dE� UN�Ë“ v�≈ dEM� ¨”UO_« `�H� w�Ë W�Ëe�«®

∫q�d�«©‚uM�� �uB�®°pO� dO+ w�«b� g�U U�

∫W�Ëe�«©—UJM��«Ë »«dG��« w� UN�b� w� U� W—U�®øbL�� u�√ U� X�d�

∫ÃËe�«©…—«d0 p�C� u�Ë® ÊU�u'U� ÕdH� sJ1 ÊU °X�d� wM��— U� «d#U�®Î©qHD�« v�≈

∫W�Ëe�«©ÕU(S� i�d*« U�b�Ë rFD� w�Ë®ö�Ë ÒwJ�≈ °øg�√

∫ÃËe�«©tN�Ë vK� tOH UF{«Ë®ø XO��« t� XM�— bI� ¨rF�

W�Ëe�«©W�bB� dO+®°øXO��« XM�—

¨U?MKL%« UM�≈ «–≈Ë ¨hK�� Ëb� —UB(U� U�1« ·dF� ‘b� U� u� U� ¨W�u*« ÊUAK� ∫ÃËe�«

qL��� b�u�U� sLCO� ‘b�U�.

∫W�Ëe�«U?N?�u?�œ 5?� s?� Ãd?�� �uB� U�b�Ë ”√— vK� UNFC�Ë …œULJ�« dBF� w�Ë®

� UN�UM�√ „UJD «ËqG=©'U� o�u� ô tK�« ÓAË ì dOL{ ôË s�œ t�« ô wK�« ŸULD�« lÓ‰Ú¨tOK�

U?M�≈ tOK� rNKU� Õ«— wMF� ¨wJ�O� ÊU b�«u�« ¨UNO� bK��U� wK�« ‰U(« ·—U� g� u� uN�

ììf� qOu�« rF�Ë tK�U� w���Æ

∫ÃËe�«� U?NOK� w��« s�d�« W�—Ë w� U�b��®ÓBÚLÓ�Ó©tÍ√ s?� Áb�≈ w�U� tOK�� wK�« «c� u� U�

°øìpO� s� d�√ ‰uI� U�b� u! f� ì tOK� d�« tK�« UM� t�KDO� VK&

® r�— bN‡A‡*«2©WM¹b*« WЫuÐ UÝ—UŠ

©¡U�� ∫X�u�« ÆWO�Ozd�« W�«u��« ÊU�d�� UJ� WO�U� s� ÊU�bM�®

U�«d� U�uF{Ë rN�Q� d� r�√ ∫‰Ë_« ”—U(«Î°øUM�

uCF� Í“ tK ∫w�U��« ”—U(«

d� UM�≈ —U g�b� ∫‰Ë_« ”—U(«Òø»U��U� «—Ë Êu� ”«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *173

Page 70: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

172

…dOš_« UNð—u w� WOŠd�*« b¼UA*« ’uB½

® r�— bN‡A‡*« 1© —Ó¼ÚsÔXO³�«

ÆUJ� w� W1bI�« …bK��« �uO� s� XO�∫ÊUJ*«

ÆUJF� �d�U�u� —UB�Æ‚dA*« vK� WO��dH�« WKL(«∫ÊU�e�«

¨U�«Ëe�« Èb�≈ w� l�I� ¨rN�&U��Ë tK�√ dI� vK� t�u�Ë tO� ÀU"_« VO�d� ‰b� XO�®

qH& d�d��« t�A� U� ‚u�ÏU?�U�–Ë W�O� t�√ —Ëb� ULMO� dLF�« s� WF�U��« “ËU��� r� Îd�d��« s�

©qHD�« UN� s�� W�¬ l� …d�(«Ë r�_« rzö� U�UO�� vK� dNE�Ë …c�UM�« v�≈.

W�Ëe�«©UN�HM�®UM�U�� r�U� wK�« bO�u�« X�√¨ »—U� UMOK� bOF� u�_U� VK� 4�� »— U�∫

Æ b�u�U� ‰U�Ë

©qHD�« d�d� v�≈ r" …c�UM�« v�≈ Èd�√ …d� „d���®

1 ∫qHD�«Ò°øU�N� Õ—U��« ‰Ë√ s� q√ Íu�√ »U� U� ÆÊU�u�ìì U

W�Ëe�«©t�√— vK� …œULJ�« …œËd� h�H� w�Ë® °°°°° U�� ìU1 _∫

©ÊR*U Ëb�� …dO� �UO�U� s� Á«b� t�KL� U� r+— �«dEM�« VzU� XO��« ÃËe�« q�b�®

� ìu! ∫W�Ëe�«q�Úb� ÓøpM�«

∫ÃËe�«©tN�u� U�OA�® °°ô

BM�«‡‡’u‡ o×K� 4

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM172

Page 71: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

171

U?I�U� Áö&—« U� —UN#≈ Êü«ÎO?� e�eF� v�≈ 5�œU� d�√ …uI� =U?C�√Ë ¨UNC�œ Ë√ b�UA�« WMÎl�

O?� ÊU{dF� ¨‰U&—ô« rO�H�Òr?�b�U! s� ‰öN��U� ¨d�ü« bF� bNA� ¨«cJ�Ë ÆWCOI� WM

Êu?K?�L*« rNO� s0 b�«Ë q ¨‰U&—« q bF� ÆW�uL:« ÂU�√ «d1 Ê√ 5�Ë“ q vK� V��

U0 rN�U��≈ s� nAJ�« rN� sJ1 Ær�d�UA�Ë rN�UE�ö�Ë rN�U«—œ≈ s� «u"b��� Ê√ sJ1

ªW?Fz«— ¡UO!√ s� lOL'« t�b� U0 UN�U��≈ s� dO�F��U� W�uL�LK� ÕUL��« w�U��U�Ë ¨ÁËb�U!

ÆrN��� s� V�F�K� ¨rNA�b0 «uA�bMO�å

‘UIM�« ∫WÝœU��« WKŠd*«ò

bF� UN�UJ� c�Q� w��« �U!UIM�« ÆWKL�� W�d���« ‰u� ‘UIM�« Ãd<« `�H� p�– bF�

U�U�√ —u�L�� …d!U�� �ôU&—ô«Îv�≈ …œuF�U� oKF�� ô U0—Ë ¨UN��ƒ— X9 w��« ¡UO!_« ‰u�

Æt�OKJ� �ôU&—ô« r�U&å

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *171

Page 72: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

170

wŽUL'« ÷dF�« ∫WFЫd�« WKŠd*« ò

ôU?&—« ÊuLEMO� ë˓_« ÊS� ¨UN�H� W�dG�« w� ¨WF�«d�« WK�d*« Ác� w�Îr?�b�UA*

UF�ÎUC�√ W�œbF��« ÁcN� ÆÁb�U! ÂU�√ q ¨Îs?� bz«“ jG{ s� 5K�L*« —d% ∫W�Ëœe� WHO#Ë

� q��ÔO?‡?� w?� «u�uJ� ÊQ� rN� `L��Ë ¨ÃdH�ÒW?H?�_« l?� ÊËb�u�� rN�≈ ªrN� “UO��« u� e

UC�√ rNMJ�Ë ≠ ÁbNA0 r�N� s�d�ü« 5—UA*« s� q ≠ ©Êu�eFM�®Îr�œuN! q�� s� Êu��«d�

ÆWH�_«Ë b�u��« w� rNF� 5d�A*«å

òÊ√ 5�Ë“ q vK� ÊS� ¨‚öD�« WDIM r�—u ‰ULF��U� ¨‰U&—ô« w� ŸËdA�« q��

∫«—dI�1 øÀb(« Íd�O� s�√ ©2� ©ÓsÚq? ^ ø©WOB�A® rNM� b�«Ë 3q Áb�d� Íc�« U� ©

ød�ü« s� ULNM�å

ò÷d?F�«® «c� ‰u� ôu��� Ê√ ULN� ÕuL�� wK _« bNA*« s� œUC*« qD��«Ë qD��«

ö?�?2 ÊU√ ¡«u� ¨d�ü« „—UA*«Ë Ãd<« Æ©dO�J�«Î«b�U! Â√ Îë˓_« U?��«d� Ê√ ULN� sJ1 ¨

U?F� q&d� w�ËÎ∫ë˓_« V?�«d?� u�Ë qD��« U��«d� Ê√ ULNOK� V�� tK p�– ‚u� sJ�Ë Æ

¨W�b�'« t�Ud� qË ¨bNA� q …b�UA� w� tOCI� Íc�« X�u�« ¨d�ü bNA� s� t�Ud�

UN�IOI� w� w� w��«ò

W�U� ≠ »UD�å

Ê√ ¨czbF� ¨UM� sJLO� ò

U�√dI�å

qD��« lOD��� p�c� ¨

dF��«ÒUC�√ p�– t� qF� Íc�« »uK�_« vK�Ë ¨tKF� U� vK� ·ÎÆå

òVM���Ë ÆWF�F�Ë ZO�{ v�≈ ¨W�u��� …—uB�Ë ¨‰u�O� ©w�UL'« ÷dF�«® «c�

rNM� Ãd<« VKD� ¨Ã«Ë“_« q�� s� d(« ‰U&—ô« s� WKOK� ozU�œ bF� ¨g�uA��« s� dO�J�«

«b� ΔœU� »uK�Q� «ËdL��� Ê√Îö √ ÊuK�L*« ÆÎH�� Òö √Ë ÊËeÎ ò

Êu�u�A�å

J2Ë ]WD�«u� ÊuM

d?�?√ o?OLF� v�≈ ÊuKO1 ·u�� ¨WI�dD�« Ác� ‰ULF��« WD�«u�Ë ¨‰U&—ô« s� ‰Ë_« ¡e'«

ÆrN�ôUFH�«Ë r�d�UA�Ë rN�U«—œùå

‰U&—ô« …œUŽ≈ ∫W��U)« WKŠd*«ò

ÂU?�√ U?LNO�H� ÊU�bI� 5�Ë“ q ƉU&—ô« …œU�≈ v�≈ qI�M� ©w�UL'« ÷dF�«® bF�

bI� b�UA�«Ë UNK W�uL:«ÒÊuK�L*« ÆtE�ôË t� f�√Ë Áb�U! U� qJ� nK)« s� t�œUN! Â

ÊôËU�� bNA*« ‰U&—« Ê«bOF� ÊU�Ëe�« WMO��« .bI� bF� ƉU&—ô« q�� ÂöJ�« ÊuFOD��� ô

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *170

Page 73: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

169

«*�FKIW �U��Dq ®«*CDNÓb© ¨Ë�Kp «�Bu— «*�FKIW �U��Dq «*CUœ ®«)Br √Ë «)Bu婮 �s

«*HCq¨ √Ê ��L�u— «*A?Nb �w �u«—∫ «��Dq Ë«ü�dÆ ≈Ê �c« «��AJOq? �KBu— ��V √Ê

�MHÒc �l «�K�?u¡ ≈�v Mn "U�Y �s «�Fö�W �l «�B?Òu—¨ «���UË» �Of �Ij �Kv �U�b?…

«��ÒFd�n √Ë «���b�bÆå

Ë�K�QOb �d… √�dÈ �K?v �c« «�Jö¨ �S�Mw √d— «�Iu‰∫ √Ê �MU„

%b�b«Î �OMLU �HJd «*AU—„ Ë�AFd Ë�Iu‰∫ ò

≈�t ��Kw √�U �Jc«å

ª �MU„ «��d«· �OMLU �HJd

Ë�AFd Ë�I?u‰∫ ò

�c« «�AÒ�h �O?f √�U¨ �JMMw? √�d· �s �u¨ √�d· √�U�UÎ ��?Ktå

Æ �w

«(U�W «_Ë�v¨ �Dq ®√Ë u—… «��Dq© �OKFV �H�Ót �Kv �A�W «*�dÕ¨ Ë�FOg �u«&Ht

«)U W "U�OW?Æ �w «(U�W «��ÒU�OW¨ �O?JuÊ ò

�QË�öÎ å

∫ Ë�u¨ √�t �FO?g �e¡«Î �s �H�t «��w?

�K�NU ≈�v œ«�q «*�d�OÒWÆ

ò«d?O� rE�√ W�—œ „UM� ÊS� ¨»ËU���« l�Ë΄—U?A*« ¨UM� qLF�� w��« ÷uLG�« s�

∫‰uI�ò

c?� «c�ÒÁc?� Ë√ ¨„«– Ë√ Àb?(« «cN� w�dc�Ë ¨„«– Ë√ h�A�« «c� t�A� U0 w�d

©ÍËU�� Ë√® q�� Ëb�� «c� ÊS� ¨w� W��M�U� ª„«– Ë√ —uFA�« «c� Ë√ ¨pK� Ë√ W�U(«ò

p�– Ê≈

U?H?K��� ÊuJ� Ê√ sJL*« s� ÊUÎU?�O! qF� «–≈ ª»uK�_« «cN� tK�1 Ê√ V�� ÊU ¨Îd?O+ U�

Æn?K?��� qJA� dNEO� ¡w! qJ� ¨p�–å

L?‡?C�� Ê√ sJ1 »ËU���« ÒU?H�dF� ¨l�D�U� ¨s

«b�b%ËÎB�« ÆÒÆ…b�U� qO"U9 ÊU Íc�« w�Ë_« ‰U&—ö� W�U���« XIK� —uå

r¼œuNýË Ã«Ë“_« qOJAð ∫W¦�U¦�« WKŠd*«ò

√ ¡«u?� Æ’U)« UN�UL�« v�≈ ¨w�«– »uK�Q� ¨lKD�� …—u qÓËÓ�ÓbÓÊ«cK�« Êö�L*«

—U?O��« vK� Êö�2 o�«u� «–≈ ÆÈd�√ …—uB� Â√ W�uH� …—uB� iF��« ULNCF� 5�Ë“ öJ!

—UO��« t� o�� Íc�« u� Y�U��« h�A�« ÊS� ¨©b�U!Ë Êö�2® ULN� ‰ULJ��U Y�U" h�!

WO�UJA� …—u q�√ s� ë˓√ W�L� qOJA� q�_« vK� V�� ÆtF� wzUM��« qJAO� ULNM� Í√

«b?�U?! ÊU�“öO� p�– bF� 5�Ë“ q ÆWMJ2Îe?O?(« W�uI� ∫W�Ëœe� WHO#Ë b�UA�« «cN� Æ

u?I?� u� ÆWMO��« œ«b�≈Ë ¨w�UL'«ÒÊu?J?� Ê√ b?LF�� 5K�LLK� t1bI� w� t�_ w�UL'« eO(« Í

«d�U#ÎÂU?�√ t�U{dF� ULN�S� ¨t�H� X�u�« w�Ë ¨÷dF�« WBM� vK� bNA*« ÊUAOFO� ULN�≈ Æ

Æb�UA�«å

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *169

Page 74: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

168

X?�?O?� UN�S� ¨Èd�√ÚpK� Ó◊u?D)« ÓW?I?O�b�« ÓW?K UH�« ÓK?D?�� w��« ]lÔM?J?� ¨UNO�≈ ]� U?NÔdÓ]W?�Ï

superpositionsÊUF� UNO�Ë ¨ÌW�Ëœe� ÏO?�U�{Ë ¨]WÏsL�® ¨©ô® wMF� b� Ë√ ©rF�® wMF� bI� ¨

j�C�U� UN�_ ©°ø·dF�WJK2 w� „UM� ÷«d��ô« dO+ w� *« Ôb�]œwH<« w� =„UMN� Ó¡w! Ï

�� U�Ô¡e� UNOHÏs� ÓW�dF*« sJ1 w��« ÚÊ√ ÚnAJM� Ó�Ë Ôf%Ë Èd]UO�UL� Îd√ ÆÒ—Ô�Q� ÒtÔÊU ULN� Ó

dO"Q��«Ôw�öF�« ^Õd�* ¨s�—uNI*« 68

ÊS� ]��« «c� ÒdO"QÓ� Ôd?�Ó“Ôs� Ú‰ö� ªjI� WO�UL'« qzU�u�«

¨Ê–≈ ¨q�UF�� »uK�_« «c� ÆtF� q�UF�� Íc�« jO�u�« u� sH�« Ê_ ¨fO�U�_« o�d& s�

F�« l�ÓdÓB?�«Ë w{^U?L�U� ÊuJ� Ê√ sJ1 Íc�« ¨w�bΨÂU?� …œU� l� »uK�_« «c� qLF� Æ

c�« W�U� l� WDM(« dA�Ë WDM(« l� qLF�Òd�« l� V�Ò�UL��« s� WOz«d�*« ŸuDI*« dO+ ÂU�

��« U�dNE� w��«ÒƉU�Lå

ò¨p�–Ë «c� u� «c� Ê≈ ªpK� X�O�Ë Ác� w� Ác� ÊQ� d�dI� W�Q�� fO� d�_« ÊS� UM�

UC�√ËÎU�U9 w� UL ¡UO!_« UM� Æ«–U* ‰Q�� Ê√ X�O� WLN*U� Æd�¬ U� ¡w! u� ΨW&U���Ë

U�O! ÊuJ� b� UNMJ�Ë ≠p�c w� UN�_ÎUHK��� ÎÆå

‰U&—ô« ∫v�Ë_« WKŠd*«ò

WKD��«ò

V�J�å

Ãd�� Ë ò

B�ÒUN�å

VFK� ULMO�Ë Ô�H� Ó¨s�d�ü« 5K�L*« —U��� UN�S� UN

r?N?�H�√ r� ¨rNOK� X{d� w��« œËb(« sL{Ë ¨b�b! ’d�� UN�UNO�u� ÊuF��O� s�c�«

UC�√ÎO��O�Ë ¨ÊËdJ��O� ÒÍc�« q�LLK� qO� U2 Z�e� u� ULz«œ ‰U&—ô« Ê≈ ∫Êu�d�O�Ë ¨ÊuK

ÆW U)« t�UO� s� WO�Q�*« W U)« t�d��Ë ¨q&d�å

B�« qOJAð ∫WO½U¦�« WKŠd*«Ò—uò

�U��FLU‰ √��U�Nr¨ �Fd÷ «*AU—uÊ u— «ùœ—«U�¨ Ë«*AU�d¨ Ë«�Fu«&n¨

«*�U—… �ONr? �u«�DW «*ANb Ë«�A�?BOU�Æ �r �M��u?Ê MH5 �s «�BÒu—∫ �Kp? «�Bu—

68� Ê√ U?N?�U?J�≈ w� Ê√ UN�ö� s� bI�F� ¨‰«u�� WOIO�D�Ë W�dE� WO�d�� W�ƒ— u� s�—uNI*« Õd��Ô„dA

DC*« Ë√ —uNI*« ÊU��ù«ÓNÓJ9 WO�d�� WOKL� w� bÒJ9 w��« qz«b��« w� Y���«Ë ÁœUND{« „«—œ≈ s� tMÒs� tM

…d?N?! d?�?_« t?�U?�? p?�– w� ‰«u� V� b�Ë ¨dNI�« «c� WN�U��ò

D?C?*« Õd��Ós?�bNò åTheater of

OppressionåULNK��� «c� tKL� √b� b�Ë ÆÎ t�U� w� Íd�d� u�ËU� W�ƒ—

òs�—uNI*« UO�u+«bO�

åÆ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *168

Page 75: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

167

öF�ÎB?�« ÊS� ¨p�c� ¨p�– qLF� WI�d& b�� Ê√ tOK� V�O� ¨tF� Òô ¨W?LzU� X�«“ U� W�uF

ÆjI� ÂöJK� ‰ULF��« q� ¨Wd�å

WKŽU� W³žd�« ∫Y�U¦�« qOFH²�«Îò

„d��� ¨�u Í_ ëd�≈ ÊËœË ¨WLKJ� kHK� ÊËœË ¨W�OD��« Wd(U� ¨b�b! ¡j��

ÂËb?O?� qOFH��« s� qJA�« «c� Ê≈ ÆrN�UOB�! VzU+— —UN#≈ 5�ËU�� ¨eO(« w� ÊuK�L*«

ÆUC�√ ozU�œ lC��å

2 ≠W‡LKJ�« …—u‡ ò

B?�« Õd�� w� UN�KLF��« w��« VO�U�_« ‰Ë√ s� u� »uK�_« «c�ÒLC�� UN�≈ Æ…—uÒs

«u��M� Ê√ 5—UA*« s� VKD�Ë ¨UNF� qLF� w��« …œb;« W�uL�LK� ÈeG� �«– WLK —UO��«

¨w�UO� »e� ¨WIDM� ¨bK� r�« WLKJ�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ¨r�œU��√ ‰ULF��U� ¨UNM� …—u

�9 WLK Ë√ WH Ë√ UL�« ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨s�«— Àb� ¨WO��—U� WOB�! ¨`�dB� ¨WMN�Òq

«b?�√ Ë√ U� U�O!ÎJ?A� ÆW�uL:U� WK t� U� ÒU?N?zU?C�√ lOL� ÷dF�Ë ¨WIK� W�uL:« q

UF� r�—u ÎB?�« s?� qz«u� w� WO�U" �U�uL:« qOJA� ÊËbOF� r" ªÒUNM� q t�A� w��« —u

B?�« ¡U?M� XLN�√ w��« �ULKJ�« oDM� ¨l�U���U� ¨WKzU� q ÆÈd�_«Ò—u?B�« ¡UM� sJ1 Æ…—u

UC�√ …d�«u�*« ¡UO!_U�Ë ¨œU��√ …bF� Ë√ ¨s�b��� Ë√ ¨b�«Ë b���ÎÆå

-3‡B�« ÒWO�UJA*« …—uò

KD��]»uK�_« «c� lÔ—UL��« v�≈ i�U+ u� U� ÏdO+ u� U�Ë ÔoO�œ Ì*«Ë Ô�Ói�UMÔbF�*«Ë =œÔ

qË ¨vMF*«=Ê√ sJ1 U� ÚœR� =r�� 5� jK� v�≈ Í^dEM�« ÔbNA� v�≈ ÌU�UO�√ ¨ÃU��� ÆÀb� Ë√ Ψ

Ê√ v�≈Ú� ÓdF·ÓœËb(« Ób�« ÒWIO�Ób?NA* Ì ÁU&« UM�H�√ s�LDM�Ë ¨ò

t�œ«d� å

O9Ë^�U?�Ë√ w�Ë ÆÁUMF� e

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM167

Page 76: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

166

2B?�« i?F?� „U?M?� ¨p�– s� r+d�« vK� ¨XOI� «–≈ ≠ Òd?F?� r� w��« —u=U?N�

d?F��« Ãd<« VKD� ¨Êu—UA*«^B?�« Ác� vK� ·ÒÊ≈ Æ�U?OB�A�« Ë√ —uÒ

B�« w� ÊuI�� r�—u vK� Êu�dF�� s�c�« ÊuK�L*« ∫UN�H� w� WOKLF�«Ò¨…—u

B?�« iF� „UM� XOI� «–≈ËÒd?F*« dO+ �UOB�A�« Ë√ —uÒ‰U?L��« «c�Ë ¨W�

ÆW�uL:« w� s�d�ü« ¡UC�_« s� t�H� VKD�« Ãd<« VKD� ¨—œU�

3dF� dO+ X�«“ U� d�√ Ë√ …—u „UM� XOI� «–≈ ¨…—b� d�_« W�U(« w�Ë ≠ ]¨W�

ôË√ ¨…œUF�U ¨Ãd<« ‰Q��ÎB?�« w� s�c�« 5K�L*« Ò¨WOI��« r" s�Ë ¨…—u

B?�« Ác� l� »ËU& ÍQ� ÊËdFA� «u�U U� «–≈ÒU?L?MO� Æ�UOB�A�« Ë√ —u

B�«Ø„—UA*«® 5� U� �U�öF�« oI���Ò‰U?J!_« ÁU&U� ÂbI�M� UM�S� ¨©…—u

��«ÒqOFH��« s� W"öòdynamisation)©

åÆ

wKš«b�« Ãu�u½u*« ∫‰Ë_« qOFH²�« ò

U?��dI� ozU�œ Àö��ÎB?<« X�u�« bL�F� ® Òq? vK� © W�uL:« WO�«b�≈ Èb� vK� h

—UJ�_« WF&UI� ÊËœ «uEHK�� Ê√ …—uB�« qLF� ÊuIKDM� Íc�« 5K�L*«ÓrN�UOB�! UNO� dJH� w��«

K�« pK� w�ÒpK� w� rN�U� w� dD�� ¡w! q ÊuK�L*« ‰uI� ¨Wd� W�√ ÊËœ ÆW uB<« WE�

KF�� ¡w! q Ê√ p�– ª5K�LL ô �UOB�A WE�K�«Ò¨UN�uO�� w��« �UOB�A�« W�U�� o

ôb�Î�d?�*« W�U(« s� ÒU?�?F? Êu?J� b� lDI�*« dO+ ÂöJ�« «c� Æ5K�LL ¨UN�Ëd���� w��« WOÎ

H��� UN�«– …dO�J�« W�uFB�« Ác� ÊS� p�c� 5EIO�� «u�uJ� Ê√ 5K�L*« vK� V�� ÆW�UGK�ÒÆr�e

U?�uL� ÂöJ�U� ÊuK�L*« √b�O�ËÎb�« wCIM� ULMO�Ë ¨W�«b��« �U�uF “ËU& bF� Ò�?�« ozU�Ò¨Àö

Ëe� WK�d*« Ác� Ê≈ Æ—«dL��ô« w� V+d� b� rNM� b�bF�« ÊS�ÒB�« œÒÆWLOE� W�cG�� —uå

—«u(« ∫w½U¦�« qOFH²�«ò

—«u?� w?� ◊«d��ô« rNMJ1 U�bM� ¨5��U" ÊuI�O� 5K�L*« ÊS� ¨Èd�√ ozU�œ Àö��

d��� Ê√ ÊËœÒb��� Ê√ q�2 œ«—√ U� «–≈ «uÒD�� Ê√ b�d� Ë√ t��ƒ— lOD��� ô d�¬ q�2 v�≈ ÀÒj

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *166

Page 77: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

165

—uB�« …—u ∫W¦�U¦�« WKŠd*«ò

JA� Ê√ W�uL:« vK� Ãd<« Õd�I� p�– bF�Ò…—u —uB�« Ác� qJ� …œdH� …—u q

Ê√ ¡d?LK� sJ1 WOKLF�« Ác� w� …b�U�LK� Æ—uB�« q s� WO�U�_« d UMF�« sLC�� …b�«Ë

N?DC*« …—u s� √b��Ó�M�« ªw�Ozd�« bÒU?�U�� ¨Êu—UA*« Æ�UÎr�—u «u{dF� Ê√ V�� ¨

NDC*« vK�Ó¨W?�u?L:« q�9 w��« …—uB�« ÊË—U��� Êu—UA*« Ær�œU��√ rN�«b���U� ¨b

ôUL�« d�_« …—uB�«Î fO�Ë ≠ ò

vKCH�«å

Ë√ ò

qL�_«å

U�UL�≈ d�_« sJ�Ë ÎÊU V�� Í_Ë

©V���« dO�H� v�≈ W�U� „UM� fOK� ®å

Æ

ò¨5?�?�?�?� Ê«—u?B� ÊU�—u ¨5�K�LL ÊU�—u c�R� Ê√ sJ1 ¨¡«u� b� vK�

NDCLK� Íd�u� UL�U�K ¨5�OB�!Ós?� 5��uL�� ¡UM� sJ1 ¨W�U(« Ác� w� Æw�Ozd�« b

ÆwHJ� ô …b�«Ë Ê√ Êu—UA*« —d� «–≈ —uB�«å

òN?DC*« …—u ® W�ed*« …—uB�« ‰u�Ë ¨p�– bF�ËÓU�U�� Èd�_« —uB�« vM�� ¨©bΪ

q s� WLN*« d UMF�« …—uB� ¨W�uK�« qLJ�� w��«Ë W�ed*« …—uB�U� W�ö� UN� w��« —uB�«

÷«d?F��ô« w� W�œdH�« —uB�« s� WLN� W��� Í√ ·UC� Ê√ V�� ÆW�œdH�« —uB�« W�uL��

bOIF��« fO� sJ�Ë ¨qzU�u�« qJ� VOd��« ¨UNM� dO�J�« fO� sJ�Ë ¨wK _«å

Æ

©—uB�« qOFHð® WO�UM¹b�« ∫WFЫd�« WKŠd*«ò

B�« …—u ® ¡UO�≈ q�√ s�ÒI�� Ê√ Ãd<« vK� V�� ¨UNKOFH�Ë UN��uI�Ë ©—uÒo

B�«Ë q�L*« 5� U� W�œU��*« W�öF�«Ë j�«d��« s� W�—œÒ∫…—u

1dF� 5—UA*« q q� ≠ ]B�« w� Êu�Òw��« …—uB�« ¨pK� ¨ UN�u�bI� w��« —u

Ác� w� w�U��≈ b�«u� d�� Êu�O���� s�c�« p��Ë√ ørNM� b�«Ë q UN�FK�

B�«Òn?�d?F?� s�d�ü« 5—UA*« s� Í√ s� p�– bF� Ãd<« VKD� Æ—u

B�«ÒB?�« pK� w�Ë ¨WOI��*« —uÒ�� w��« —uÒd?F� r� s�c�«Ë ¨ÊuK�L*« U�b=

Êu?K�O� 5—UA*« ¡ôR� ÊS� ¨WO�U��≈ �U�U���« „UM� X�U «–≈ ÆU�u�

ôË√ «u�U s�c�« p��Ë√ ÊUJ�å

Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM165

Page 78: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

164

«�Jö �ö‰ �MU¡ «�Bu—… Ë�Jw ��Fq �H�t �HNu�UÎ �s ��q «ü�d�s �KOt √Ê ����b �GW «*d¬…¨

�OIu �S1U¡«� ®��F�Od«� «�u�t© *U �d�b �OAU�b ≈�Uœ… ≈��Uà «�Bu—… √Ë √Ê ����b �GW «�MLc�W¨

��d„ «*L�q �Ob�t L�q «�M�U� �l 9�U�tÆ ≈Ê �Ml «�Jö {dË—Í �MU �s √�q 9J5 «*AU—5

�s √Ê �dË« «�Bu—… �IUÎÆ «�Bu?—… �GWª ≈–« �U �d�LX ≈�v KLU�¨ �SÊ q «��LU?ô� «��QË�q

�N�j ≈�v «��LU‰ Ë«�b ËË�Ob∫ Ë�Fbœ�W �FU�w «�Bu—… ���Dr ®«�JKLW «��w �NU �FMOUÊ √Ë √�d©¨

Ë�Js �U�C�j? �w �Fbœ�W «*FU�w ���Id «�K?GWÆ ��V �Kv «��Dq √Ê �Q�c �u?�Ft LCDÓNÓb �w

«�Bu—…Æ ≈�t �Cl q «*AU—5 «ü�d�s �w «�u{FOU� «��w �d�b�Uª ≈�U LCDNb�s √Ë �KHU¡Æ

√"MU¡ �cÁ «*d�KW ËË«�b«Î �Fb «ü�d ��Mw q �dœ �s √�d«œ q ��Lu�W GOd… u—�t «�Hdœ�W¨

�OMLU ��Uˉ «ü�dËÊ «�c�s �AJÒKu« �w «�Bu—… √Ê ô �R"dË« �KONUå

Æ

—uB�« ÷«dF²Ý« ∫WO½U¦�« WKŠd*«ò

„d?�?�� ¨U�U�� ¨…dOG W�uL�� qË ¨…dO�J�« W�uL:« lL��� ¨WO�U��« WK�d*« w�

w�Ë ÆlOL'« ÂU�√ —uB�« s� …—u q ÷d� …œU�S� Êu�uI� w�UL'« ¡UCH�« w� WBM*« u��

WO�«c�« �UIOKF��«Ë WO�u{u� �UIOKF� .bI� W�dH�*« W�uL:« s� Ãd<« VKD� …—u q

UC�√ UNM� dO�F��« sJ1ΨW�—uF! ¨WO«—œ≈ ∫W�œd� �«dO�F� UN�Q� bR� Ê√ Ãd<« vK� sJ�Ë ¨

U?� «–≈ ÆW?�“U� �«dO�H� c�R� ô Ê√ V�� w��« …—uB�« UNO�b��� ìfO�U�√ ¨�U�d–

UB�! …—uB�« X{d�ÎUH�«Ë ÎU��U� Ë√ Ή«u�√ d�� „—b� Ê√ sJ1 WO�u{u� WIOI� Ác� ÊS� ¨

∫�«b�UA� 5� U� eO1 Ê√ Ãd<« vK� V�� t�S� «cN� ÆWHK��� WO�«–ò

p�– Ë√ «c� È—√ wM�≈å

t�A� w��« pK� 5� U�Ë ©h�! Í√ U�«d� Ê√ lOD��� ¡UO!√®ò

Æìw� Ëb�� p�– ÊS� w� W��M�U�å

Ë√ò

ì t?�√ vK� d�_« «c� w� dNE�ì å

� Ê√ V?�� ÆÔdF��Ó÷ÓW?�uL:« ÂU�√ —uB�« lOL�

vK� Ãd<« bR� ¨W�uL:« �UL�U�� d��Ë ¨WDIM�« Ác� bM� ÆÈd�_« bF� …b�«Ë WOKJ�«

U��dI� W��U��� W�uL:« X�U U� «–≈ ÆWHK�<« —uB�« w� Wd�A*« d UMF�«ÎÊ√ qL�;« sL� ¨

UN�UA�� WOzU�eOH�« �U�öF�«Ë n�«u*«Ë �«¡U1ù« s� dO�J�« ÊuJ�ÎÆå

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *164

Page 79: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

163

1≠ —uB�« …—u ò

¨»u?K?�_« «cN� √b�� Ê√ V�� ©5—UA*« s�® …b�b� W�uL�� l� qLF�« Ê≈

UC�√ t�ULF��« sJ1 »uK�√ —uB�« …—uB�λuK�√ t�≈ W�uL�LK� Í—Ëb�« rOOI��« w�

�R�=W�ö� fÎW�uL:« UNN�«u� w��« WO�UL'« �öJA*« 5� U�Ë œd� WKJA� 5� U� å

Æ

W¹œdH�« —uB�« ∫v�Ë_« WKŠd*«ò

JA�Ò s� �U�uL�� Êu—UA*« q4 v�≈ 5�U�uL:« Ác� w� h�! q Æ’U�!√

� Ê√ ¨dOB� X�Ë w�Ë ¨V��ÔZ�MÓ…—u Î66

©s�e�« «c� w� qB�� ‰«“ U� rK# ® wIOI� rKE�

bO�u�« ¡wA�« ÆW�—UF��« Ë√ W�e�— ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨W�“U�� ¨WOF�«Ë ÊuJ� Ê√ …—uB�« ÁcN� sJ1

ÊuJ� Ê√ rN*«ÓW�œU ή qD��« UN� dFA� Ê√Ë ¨67ProtagonistWOIOI� UN�QË ©

åÆ

ò�M�X «��Dq «�Bu—… M�U�Ì ����b √��Uœ “�özt �w «:Lu�W ËQ�NU «*Uœ… «)U «��w

�M�X �NU? 9�U�t ® u—�t©¨ Ë�Fb –�p �Q�c? �u�Ft �ONU¨ �u�Ft L?CDÓNÓb¨ �Of ��Lu�U?Î �t

W¹—uEM*« VO�UÝ_«

65 ‰«u� u��+Ë√ »U� s� w�Ë ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« �U�HB�« s� XL�d� W�—uEM*« VO�U�_«

òÕe� ”u�

W�+d�«å

≠ òThe Rainbow of Desire

å.

66Ær�œU��Q� —uB�« ÊËb��� Êu—UA*« Æb�'U� qJA�� w��« …—uB�« w� ¨…—uB�U� œuBI*«

67Æd�¬ wM� Ë√ w�œ√ qL� Í√ w� Ë√ WO�d�� w� WO�Ozd�« WOB�A�«

o×K� 2 o×K� 2

o×K� 3

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM163

Page 80: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

162

øw�√ U� v�� ≠

«b+ ≠Î5�u� bF� U0— ¨°wM�« U�

ÊUËÓb+ ÏgzU& ÏmC1 Ô`�d�« Ó

HK�Ó¡U�A�« w�UO� w� ULNÆWK�uD�«

ÊUËÓœuM� Ôl!uN� ÓÊuM�� Êu� s� Ó

�FK�Ó…—U�� s� rN�O� UL�Ë ÆULN

ÊU�NK�»—œ vK� ò

U�U�å

UM� ∫

d�]bO� Ô�«– U�ÓÂu� ÌUM� Æ

qF�Ó¡U*« Ó«dL� ÎU�ö ‰U�Ë ÆÎ

«dO�ÎV(« s� =c� wM�« U� ¨ÒdÚ

«b+Îdc�Ë ÆÚU�ö� ÎWO�OK Î

LC�Ó�ÚgzUA� UNÔÊU�O� ÓbF� Ó

qO�—œuM'« Úì

¨‰«u� u��+Ë√® 1995 ∫77∫117©65

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 10:00 *162

Page 81: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

161

�U� vK� vI�O� ≠t� ÊU ULK�Ó°Íb�Ë U�

%f�Ó�U�H� ÓtÔf���� ULK�� Ô

¡UC�√ÓÁÔÊQL&«Ë ¨]‰U�Ë Ó� ÓtÔ

Ê«d�F� UL�ËU�UO� ΄uA�« s� ∫

dc� wM�« U�ÚVK UM� °ÓeOK$ù« Ô

„U�√Ó„u! vK� …—U� Ì5�KO�

·d�F� r�ËÚ«b�√ ηu� ÆÓd�J� ÔU�

s* ÍËd�Ë ¨wM�«ÚÊu"d� Ó�œUM� ÓrN

…dO�ÓÂb�« ‚u� Óìb�b(«

Xd� «–U* ≠ÓÊUB(« Ó«bO�Ë Îø

� wJ� ≠Ôf�RÓXO��« Ó�uO��U� ¨Íb�Ë U� Ô�u9 Ô»U+ «–≈ Ó�UJ� Ôì UN

`�H�ÔW�b�_« Ô�«u�√ Ó¨bOF� s� ¨UN

O��Ò…—UqOK�« »Uz– ÍuF� ÆÔ

dL� vK� Í—«d��«ÌnzU� ̉uI�Ë ÆÔ

»√ÏtM�ô s ∫ÚU�u� Î Ób�=°„

bF √ËÚK� wF� ]WÓÊU�bM��« …dO�_«

dc� ¨wM�« U�Úl�Ë UM� ∫ÓÍ—UAJ�ù« ^WKG� s� »d(« bL U� ¨ÚwF�

œuFM�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM161

Page 82: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

160

—U³B�« bÐ√64

s�√ v�≈Óøw�√ U� w�c�Q�

WN� v�≈`�d�« ìÍb�Ë U�

ÊU�d�� UL�Ë ìs� ÓqN��« YO� ¨

ÂU�√ÓœuM� Ôö� �d�U�u� Îb d�

‰öE�«—u� vK� ≠.bI�« UJ�

‰uI�Ô»√ ÏtM�ô n�� ô ∫Úô Æ

n��Ús� Úe�“√ ’U d�« oB��« °Ú

»«d��U��� ÓvK� uKF�Ë u�MM� °u�M

q��̉ULA�« w� l�d�Ë ¨Ô5� Ó

œuF� ÔœuM'« ÔbOF��« w� rNK�√ v�≈

s�Ë ≠ÚsJ�� ÔXO��« Ós� ÚbF� U�

øw�√ U�

…b‡O‡BI�«

¿g¹Ë—œ œuL×�

64 Ê«u�œ s�

ò«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*

åÆg�Ë—œ œuL�� d�UAK�

o×K� 2

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 10:00 PM160

Page 83: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

159

‚UOÝ w� Àb(« ≠√ÆÍdFý h½

 U?�u?K?F?� —U?C?×?²?Ý« bFÐ Àb(« ≠»Ìð ÒW?O?�?¹—UÌs?�

WHK²<« U¼—œUB�Æ

v?≈ …b?M?²?�� …b¹bł —u� Ÿ«bÐ≈ r²¹ 5Š À«bŠ_« ≠Ã

ÆWOK�_« UNðU UOÝ w� WO�¹—U²« WŁœU(« ÂUN≈

qLF²Ý Íc« wÝUÝ_« ‰«R�«∫tMŽ WÐUłù« vKŽ Wý—u«

¹ nO�ÔsJLÔ√ U?�«—bK Ó U?NłË nAJ²‡�‡ð ʨw?I?ðd?ð Ê√Ë ¨t�H½ Àb×K WHK²�� dE½ U?O?²?H?« Èb? W?O?Ž«b?Ðù« W?ÐU²J« Èu²�0

WOKLF« Ác¼ d³Ž ÊUO²H«Ëø

∫WOŽdH« WK¾‡‡Ý_« 1dEM« U¹«Ë“ s� À«bŠ_« W¹ƒ— rN*« s� «–U* ©

WHK²<«øp– r²¹ nO�Ë ¨ 2¹ nO� ©Ôs?JLÔr?N?M?OÐ  «—«uŠ «uŽb³¹ Ê√ 5�—UA‡LK

¨d{U(« 5ÐË rNMOÐË w{U*« 5ÐË rNMOÐË ¨rN�H½√ 5ÐË

dEM«  UNłË 5Ð˨WHK²<«  U¹u²�*« 5ÐË WŽuM²*«

øq¹ËQ²«Ë rNHK

3¹ nO� ©Ôs?JLÔ…d?³)« ÁcN J?Ð wIðdð Ê√ ÐU²Ó5?�—UA*« W

W??H??K?²?<« d?E?M?«  U?N?łË —U?N?þ≈ W?�d?� r?N?×?M?9 Ê√Ë

øWOŽ«bÐ≈ WÐU²� w� WŽuM²*«  ö¹ËQ²«Ë

∫Wý—u�« —ËU×� 5�—UA*«Ë  U�—UA*« W�—UA0 wIO³Dð wKLŽ ‚UOÝ w�

∫W?O?U?²?« —ËU?;« w?� o?L?F?²?« d?³?Ž W?Ðd?−?²« cOHMð r²¹

w??� U??�«—b??« ¨s??H?� Õd?�?*« ¨w?�«—b?« q?F?H?«Ë U?�«—b?«

 «—U?ýù« ¨w?F? «u?«Ë w?U?O?)« 5Ð U� qŽUH²« ¨WOÐd²«

¨w?ł—U?)«Ë w?K?š«b?« —«u?(« ¨W?O?KLF� WÐU²J« ¨ ôôb«Ë

¨Õd?�?*« v?K?Ž W?G?K?« n?zU?þË ¨—Ëœ w?� W?ÐU?²?J« ¨‰UO)«

ÆÕd�*« vKŽ hM«Ë wŠd�*« hM« wŠd�*« ‰U&—ô«

«)Du◊ «�Fd¹CW �ûÞU—«�MEdÍ∫uDð WOKLŽ w¼ WÐU²J« ≠ÒÆwð«– —

ÆWHK²<« dEM« U¹«Ë“ s�Ë ‚UOÝ w� vMF*« Z²M¹ ≠

W? U?ÞË ·UAJ²Ýô« W�d� ÊU×M1 Õd�*«Ë U�«—b« ≠

r?N?� p?c?�ËÆ «d?³?)« ‰œU?³?ðË r?K?F?²?« WO½UJ�≈Ë Ÿ«bÐù«

ÆWŽUL'« …UO(Ë  «cK W¹ƒ— ¡UMÐË …UO(«

ÆjI� «bŠ«Ë UNłË fOË …b¹bŽ ÁułË WIOI×K ≠

 «u?�_« l?²?L?²?ð U?�b?MŽ UOIOIŠ «—«uŠ —«u(« `³B¹ ≠

W?¹œd?� …U?łU?M?� œd?−?� v?≈ ‰u?×?²?ð  «—«u(«Ë ÆUNðœ«dHÐ

jI� bŠ«Ë  u� s� WHK²<«  UOF{u« oKDMð U�bMŽ

ÆÈbB« ÈuÝ „UM¼ ÊuJ¹ ö�

WKš«b²� WOKLŽ w¼ qÐ qO�u²K …«œ√ X�O WÐU²J« ≠

Æq�«u²«Ë dJHK

W?¹d?J?�  U? UOÝË dÞ√ w� WGK« WÝ—U2 w� ŸuM²« ≠

W?G?K?U?Ð ¡U?I?ð—ô« v?≈ w?C?H?ð W?Žu?M?²?� W?¹œU�Ë WO�dF�Ë

ÆWÝ—UL*« XMÐ WGKU� ¨U¼—uDðË

U�«—b�« d³Ž WÐU²J�«„«d²ý« Öu/

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�ô«..ÆÆÆÆÆÆÆ dLF�« ÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOB�A�« �U�UL��ô«

∫w� ‰UB�ô« WI�d&

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫n�U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫fU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.

:e-mail ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫»Æ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫Ê«uMF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫VKD�« …ØÂbI� lO�u�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ÖuLM�« W��F� a�—U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ÖuLM�« rOK�� a�—U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM159

Page 84: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

158

W‡‡�UF�« ·«b‡¼_«  UÞUA½ ‰öš s� WHK²<«Ë …œbF²*« w½UF*« ·UA²�« ≠

WO�«—œ.

¨UN²¡U�� …œUŽ≈Ë 5D�K� a¹—Uð s� —u� —UCײݫ ≠

œ Ê√ Àb?×?¹ r? t?½√ W?�U?�?ÐËÔ”—Ów??� 5?D?�?K?� a?¹—U?ð

ÆWOMOD�KH« ”—«b*«

ÆWHK²��  «u�√ d³Ž WO�¹—U²« WŁœU(« qOJAð …œUŽ≈ ≠

qO�²*« ‚UO�« v≈ ©dŽUA« Âö�® WGK« s� ‰UI²½ô« ≠

ÆfJFUÐË ©wIK²*« Âö�® WGK« v≈ W¹dB³« …—uB« v≈

 «—b?? d??¹u?D?ð w?� r?¼U?�?ð W?O?�«—œ  U? U?O?Ý ¡U?M?Ð ≠

ÆWHK²��  U�U��Ë œUFÐ√ s� wÐU²J« dO³F²«

‰U&—ô«  «—UN� oKš v≈ WO�«—b« WOKLF« wCHð Ê√ ≠

ÆtÐöÞË rKF*« s� qJ

Æ…œbF²*«  «u�_« ·UAJ²Ý« d³Ž t²ÐU²�Ë —«u(« ¡UMÐ ≠

w?ð—u?� Z?�œ v?≈ …b?M?²?�?� q?³?I?²?�?LK …—u� ¡UMÐ ≠

Æd{U(«Ë w{U*«

J�Ë e�«Ëd«Ë  U�öF« ¡UMÐ ≠ÒÆUN

∫…dýU³*« ·«b¼_«s?� W?K?�?K?Ý W?D?Ý«u?Ð …b?²?2 W?O?�«—œ W?F?D ÃU²½≈ ≠

YF³Mð W¹b�ł  öOJAð d³Ž WM�U�« WO�«—b« —uB«

‚UO�« UN×M1 w²« WOK�_« —uB« s� WKI²M� …UO(« v≈

d³Ž W*UŠ …—uBÐ Ãu²ð …UN²A� Èdš√ —u� v≈ w�¹—U²«

Æ…—uB« Õd�� »uKÝ√

q??š«Ëœ s??Ž d??³??F??¹ Âö??� v??≈ —u??B??« X??L?� q?¹u?% ≠

¨ «—«u?Š w?� p?– b?O?�?& r?Ł ¨ UNðU³ž—Ë  UOB�A«

Æ»u²J� wŠd�� h½ v≈ bFÐ ULO� UNK¹u% r²¹

Èb²M*« Õd�0 vL�¹ U� —UÞ≈ w� b¼UA*« Ác¼ ÷dŽ ≠

®Forum Theatre*« l� q�UF²¹ Íc« © Ôt½√ vKŽ b¼UA

W?O?Šd?�?*« W¹ƒd« WžUO� w� „—UA¹ ©q¦2Øb¼UA�®

ƉuK(«Ë  «—uB²«ÆÕ«d² «Ë À«bŠ_« tOłuðË

¹²DKl ¼c« «*AdËŸ ®«�²−d¹³w© ≈�v∫1Ý« w?� U?�«—b?« nOþuð ≠Ú²?J?Ú·U?A U?N?łË W?F¹uMð

…b?O?B? w?� W?M?L?C?²� WO�¹—Uð À«bŠ√ W�L) dEM«

g?¹Ë—œ œu?L×� dŽUA«ò—U?³B« bÐ√åÍe?�— ‚UOÝ w�

∫ U¹u²�� WŁöŁ vKŽ

À«bŠ_« Ác¼  ôôœ ≠‚UOÝ w� UNO½UF�Ë M« ÒhÆ

—U??C??×??²??Ý« b??F??Ð U??N??O??½U?F?�Ë À«b?Š_« Ác?¼  ôôœ ≠

W?Žu?M?²?� —œU?B?� s� À«bŠ_« ÁcN WO�¹—Uð  U�uKF�

Æ·UAJ²Ýö …b¹bł WOHK�� WHK²��Ë

qł√ s� ÂUNK²Ýô« d³Ž UNO½UF�Ë À«bŠ_« Ác¼  ôôœ ≠

Æ…b¹bł —u� ÃU²½≈

ŸËd?A?*« Õd?²?I?¹ W?Łö?¦?«  U¹u²�*« Ác¼ w�

Ø…—u????B????« Õd????�????�® »u???K???Ý√ «b???�???²???Ý«Image

TechniquesÃd?<«Ë VðUJ« Ábz«—Ë wÝUÝ√ qJAÐ ©

—U?Þ≈ b?M?²?�?¹ Íc?« ‰«u?Ð u?²?�žË√ wK¹“«d³« wŠd�*«

·Ëd?F?*« w?*U?F?« ÍuÐd²« Á–U²Ý√ ȃ— v≈ U¹dE½ tKLŽ

b¼UA� Ÿ«bÐù »uKÝ_« «c¼ oO³Dð r²OÝË ÆÍd¹d� uËUÐ

WK�UJ²� WOL�«dð WOzUMÐ WOKLŽ w� wŠd�� h½Ë WO�«—œ

‚ö?D?½« W?D?I?½ Êu?J?²?Ý w?²?« b?¼U?A?*« W?K?�?KÝ ¡UM³

Øs??¹b??¼U??A??*« s??�  U??Žu??L?−?� l?� W?ÐU?²?J?«Ë —«u?×?K?

Æ5�—UA*«

2Ý« ≠ Ú²JÚ «dOOGð ·UA5�—UA*« Èb dE½  UNłË

r?¼d?E?½  U?N?łË vKŽ WŁœU(«  «dOG²«Ë U�«—b« qš«œ

ÆU¼bFÐË UNöšË U�«—b« q³ WÐu²J*«

3WGK« wLKF* W uA�Ë WOKLŽË WUF� WI¹dÞ Õ«d² « ≠

wÐU²J« Ÿ«bÐù« Èu²�0 ¡UIð—ö UN�«b�²Ý« sJ1 WOÐdF«

Ë W?O?�«—b?« ·«d?Ž_« «b?�?²?Ý« ‰ö?š s?� r?N?ÐöÞ Èb

ÆWOŠd�*«

·«b¼_«w?�?¹—U?²?« Àb×K WO�«—b« ‰UF�_« —uDð ·UAJ²Ý«

W?O?�«—b?« —u?B?« ÃU?²½≈ d³Ž WHK²�� dE½  UNłË d³Ž

Ý«Ë  «—«u(« WÐU²�ËÚ²JÚvMF*« ·UA∫w�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *158

Page 85: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

157

Z�U½d³�« sŽ ÊöŽù« —uAM� o×K� 1

«�b—«�‡U Ë«*�‡dÕ

�QÝKu» �ö—ðIU¡ ÐU�²F³Od «�AHuÍ Ë«�J²UÐw

¨d?O?J?H?²?K? W?OKLŽ w¼Ë  «c« sŽ WÝ—U2 w¼ WÐU²J«

WHK²<« U¼U¹«Ë“ s� …UO×K W¹ƒ— w¼Ë

øWÐU²J« w� pðd³š d¹uDð w� s¹ØVždð XM� «–≈

WÐU²J« ‰U−� w� pð—b d¹uDð w� s¹ØVždð XM� «–≈

øWOŽ«bÐù«

∫Z�U½d³« «c¼ ‰öš sL�

ÆWŽuM²�Ë WHK²�� —uBÐ WÐU²J« WÝ—U2 pMJ1 ≠

U?¹«Ë“ s?� ’U?�?ý_«Ë ¡U?Oý_«Ë —UJ�_« Èdð Ê√ pMJ1 ≠

ÆWHK²<« dEM«

dšü« l{u� w� p�H½ l{Ë ‰öš s� WÐU²J« pMJ1 ≠

ÆtF�«ËœË t�ËdþË

W??ÐU??²?J?« o?O?L?F?²? ”«u?(« l?O?L?ł n?O?þu?ð p?M?J?1 ≠

ÆUNÐ ¡UIð—ô«Ë

ÆUNKOK%Ë rNðUÐU²� WA UM� w� s¹dšü« W�—UA� pMJ1 ≠

w?� s?¹d?šü« l?� W?�d?²?A?� W?Ðd?& w?� —u?³?F?« p?MJ1 ≠

ÆWOŠd�� b¼UA� qOJAð w�Ë WÐU²J«

Æp– oOI% sJ1 WOŠd�� ‰UJý√Ë WO�«—œ jzUÝË d³Ž

s?J?1 Z?�U?½d?³?« ‰u?Š q?O?�U?H?²«Ë  U�uKF*« s� b¹e*

Áb?I?Ž ÍuM*« ¡UIK« w� W�—UA*«Ë ¨WI�d*« W —u« …¡«d

a¹—U²Ð WFL'« Âu¹24Ø12Ø1999UŠU³� ÎW�ÝR� w�

ÆwFL²:« rOKF²K d�Uð

ŸËdA*« WFO³Þ w ełu�s?J?1 w?LOKFð wIO³Dð —UÞ≈ l{Ë ‰ËU×¹ qLF« «c¼ Ê≈

l?� q?L?F?« w?D?A?M?� Ë√ 5?L?K?F?*« q³ s� t�«b�²Ý«

WOLKFð …d³�Ð —ËdLK tM� œUH¹ qOb�  UO²H«Ë ÊUO²H«

…b?OB —UÞù« «c¼ nþu¹Ë Æ·«b¼_« WŽuM²�Ë WOL�«dð

g¹Ë—œ œuL×� dŽUAKò—U³B« bÐ√åoKDM�Ë ”UÝQ�

r?O?I?«Ë r?O?¼U?H?*«Ë W?O?�?¹—U?²?« À«b?Š_« s?� W?K?�K�

‰U?&—ô«  U?OMIð «b�²Ý« ‰öš s� W¹uÐd²«  «—UN*«Ë

WÐU²J«Ë WÐU²J« WÝ—U2Ë WO�«—b« —uB« ¡UMÐË —«u(«Ë

ÆWOŽ«bÐù«

ðÓFÚd³ÔU?� c?M?� 5D�K� a¹—Uð w� …UI²M*« …bOBI« Ác¼

«c¼ U¼—u³Ž w�Ë wU(« ÊdIUÐ ¡UN²½« ÂUŽ wH√ vKŽ b¹e¹

¨W«œ  «—Uý≈ d³Ž a¹—U²« s� WOÝUÝ√ q�UH� jI²Kð

U??C??¹√ w??K?³?I?²?�?�Ë w?M?¼«— Èe?G?�  «–ËÎs??� q??O?K?I?ÐË ¨

…b??F??Ð U??O??�«—œ Õd??²??I??*« «c??¼ o??O??³??D??ð s??J?1 ¨d?¹u?×?²?«

∫ U¹u²��

j?zU?ÝË Â«b?�?²?Ý« d?³?Ž ÍdFA« hM« ·UAJ²Ý« ≠

a¹—U²«Ë WGK« ·UAJ²Ý« w� UC¹√ UNM� …œU�ù«Ë WO�«—œ

ÆWO½U�½ù«  U öF«Ë

d?O?³F²« vKŽ …—bI« d¹uDð vKŽ bŽU�ð ¡«uł√ ÃU²½≈ ≠

 «“U??:«Ë “u??�d??« ·U??A??J?²?Ý«Ë ¨w?ÐU?²?J?«Ë Íu?H?A?«

ÆUNK¹ËQðË W¹uGK«

Ætð«—U��Ë tðU öŽ nA�Ë a¹—U²« qOK% ≠

ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« ‰U&—ô« vKŽ …—bI« oOLFð ≠

qJA² iF³« UNCF³Ð UNDÐ—Ë WO�«—b« —uB« ¡UMÐ ≠

WŠUð≈Ë WOzU1ù« Ë√ W¹—«u(« WO�«—b« b¼UA*« s� WK�KÝ

ÆwŠd�*« hM« WÐU²J WOË√ W�d�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *157

Page 86: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

156

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *156

Page 87: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

155

oŠö*«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *155

Page 88: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

154

s�d�ü«ÓW?N�«u� w� Ì…b?�b� ÌË ¨ò

u�Ò�ÔtÔ…b?O�u�« ÔÃe� w� �U?�U�J�« t�«u�� ¨Ô�«b?�≈ ÓU

Èd�_«å

® 1977∫146©.�«u*« Ác�Ë ÓWNÔWO�UO��« Ô…b�b'« Ôw�u w� ÓÍœdH�« ^�ML ZÌ«cN�

hM�«=sJ�Ë ¨Ú�� Ó◊ö?��« d’uBM�« CF� iF�� UNÌW?�ö� w� ÌW�—«u� ÌWO�«Ë ÌU�UO�√ Ψ

dO+ËWO�«Ë Ìd�√ w� ÊUO�_« Ác� ÆÊ–≈ ÚX�O� Ú…u�œ ΉU���ö� q� Ú…u�œ ÏÊUO��� Ê√ ]� ÓKÓHEÓ�UUM

�Ô�Úd�� vMÓ� Ó��Ëc® UMinternalization�UEHK�� ©s�d�ü« Ó‰U?I��ôU� ÆÔs� Ú�u ò

d�ü«å

�u v�≈ ò

U�_«å

s�Ë ¨Ú�u ò

U�_«å

�u v�≈ ò

d�ü«å

� u� Ó‰ËU� UÓZ�U�d��« ÔÂUOI�« Ó

t�t�ËU�� U�Ë ÔY���« «c� ÔUC�√ ÎsJ� r�Ë ÚUMJ2 ÎÊËœ ÓÃu�u�« r�U� v�≈ sH�« =`O�� Íc�« Ô

WO�UJ�≈ΉU?I��ô« «cN� � ô ÔŸ«u?�√ UN�O�ÔÂöJ�« _« Ô×b?M� ô w��« Èd�Ô—U&≈ w� ÂöJ�«

w�œ_«=wMH�«Ø =®5��U� p�– È√— UL Bakhtin, 1986©.�Ë ÓlÓp�– ÓöO���� Ëb�� bI� ¨Î

Ê√ÚsJL�� Ó¡d*« Ôs� ÚÊ√ Ú ò

�ÔMÓ�ÒqÓå

hM�« ]“dHO� ÔtO� U� O1 w =eÓO� Ó sò

U�_«å

Ë ò

X�_«å

uN� ªtO� Ó

O?K w�]�t ò

U?�_«å

Z?O�� w� w��« Ïs� Ú �?KÓOÚNL?Ó� ªUÔH?K�RÓ5�H?K���Ë Ó5?�L?+UM�� ¨Ó5�

œU?C��ËÓ5��—«u� w� ¨]WÌ� ÓX?H��Ë uKFÔs?L{ Ó‚UO� Ìw?�UI" >w�UL��« >� Ô�?J=qÔË√ U�_«

d��=—Ô�Óp�c� ÆUÓÊS� ¨]*« ÔW�—ULÓO�«—b�« ÒWÓ�ôôb�U� �dEM�« ]WOIO�D��«Ë ÒWB� w��« ÒXKÔUNO�

‰uI�«ÓÁc� Èb� vK� W�«—b�« `O�� ÔLK� Ô�AÓd„O�UJ�≈ UNO� ÒWÓ¡UM� f� >wKOK% >ÍbI� >l�«uK�

w�UL��ô«=WL�U�*« v�≈ wCH� OKFH�« ÒWÀ«b�≈ w� dOOG� Ìw�UL��« >wIOI� >�� ÓCÓd�UÁ� ÓlÓ

d UM�ÓÆÈd�√

٭٭٭

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *154

Page 89: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

153

�Ô�Ú²Ó²ÓrÏ

��√ÓlODÔr�e�« ÓÊQ� ]W�d���« Ác� Ó…d�)«ØÓ� w��« ÓdÓ—Ú�Ô√ b� UN� Ú�Ó�Ó� wM�ÓW�dFÎ…b�b� Î

œ√Ë]��Q� w]b� UNÚ� ÓK]�LÚ wMÓLÓK� U]LÓX5—UA*« ÓUC�√ Î�® ÔMwÓrJ(« «c� Ô«œUM��« Î� v�≈ ÓKÓHEÓ�UrN

O�U�J�«]W�uHA�«Ë ]W�UA�UM*« v�≈Ë U�«—b�« w� rOOI��«Ë �Q� ©ÒtÔ ò

ÔKÒLÓ� UÓFÓdÓ�ÚXÔ� Ó�ü«® vKÓd©

M�S�Ò√ wÓ�Úd·Ô� ÓHÚqJA� w�Ì√ Ó�ÚCÓqÓå

Ê≈ ]��ô« «c� ”U�Ó� ¨ÓbÚ�Ó��ô« v�≈ wMFDÚdÓœ«X�Ë w� ¨Ì

V�u��ÔwK� ]� ¡UN��ô« tOÔW�U� s� Ác� )« ÓW9Uq�Q� Ò� Ó� UÔLÚJsÔ� sÓÂöJ�« sJ�Ë ] ò

��«]KÓH^kÓå

�Ó w�b��ò

�ÓHK^UEÎå

d�¬ Ó� Ô���U�OÎ� ÓtÔk�öO� ÆÔΔ—UI�« Ô�Q� ]{√ wMÓlÔ”U���ô« «c� Ó��« ¨Ó�UnÓ

c�«ÚdÓ5� Ó� Ó�öÓ� w?�ÓhOBMÌu�Ë ¨ÓfO� ÓU?�U���« Î� ÓdÚUO�Îœ ÓUIO�Îl?OD��√ ôË ¨ÔX�u�« w�

�H�tU?C�√ ÎÊ√ Ú√ Ô�KOÓtÔ� v�≈ ÓW?OF�dÌ� Ô�ÓbÓ…œÌd?c�√ ô U�Q� ¨Ô��U Ót?Ô� Ë√ sÚs�√ Ó� ÓKoÓw�

–Ód«Óq� ¨w�Ú� ÔÂö uÏ� Óo�UÏ…d«c�« w� �A�« ÚOBÒWu�Ë ¨Ó� ÓfJFÔqJA� ÌË√ Úd�P� Ó`�ö� Ó

W�«—b�« Ác��U�U&«Ë �Ë ÆUNÓlÓp�– Ó�S� ¨]√ wMÔ—ËœÔÁÔ� ÔsIO�� wM�≈ ÆUMÏ�√d� wM�Q� ÔU�O! Î� sÚ

qO�I�« «c�h� w� >sJ�Ë U� ]…d«c�« Ó ò

wM��U�å

U�U9 ΗUC���« w� p�– ÓhM�« =O�Ë ÆÓËb�

”U���ô«Ô�QË ¨ÒtÔW�“U�� ÏoOK� ô Ô·«d�Q� ò

Àu���«O1œU_« ÒWå

VKD�� w��« ¨U�bO�UI�Ë Ô

ULz«œÎ…—U!ù« ÓWOF�d� v�≈ ÌW�{«Ë Ì¡«u� ¨Ï—UJ�_« w� …œU�≈ Íd& w��« Ô�+UO ÔÂ√ UNÚw�

’uBM�«�U���« Íd�� w��« Ô…—uB� UNÌ� ÓdÚO�]WÌô≈Ë ¨ÒÊS� ]d�_« Ó�QË ¨Ëb�� b� ]tÔ ò

‰U���«Ïå

dO+Ô—d�� Ìr�U� w� Y���« w1œU_« =l�Ë ÆÓp�– ÓÊS� ]W�“U:« Ác� ÓW�—Ëd{ Ëb�� Î5��UG�

5�M"«5�KB�� ‰U�0 Y���« «c� q�_« vK� =ôË√ ∫UL�Ë ¨ÎÊ≈ ≠]Í√ ]”U���« Ìq?L�� s� Ó

W�ôb�«Ó�«– ÓNÓKL�� ÊU w��« UÔ�UO� w� UNtwK _« =�√ U*U& ÒtÔb� Ú� ÔeŸÓ‚UO��« p�– s� ËË Ô{lÓ

‚UO� w�Ìd�¬ ÓU?O�U" ÆÎÊ≈ ≠]Í√ ]¡UA�≈ ÌÂöJK� u� Ó�?IOI� w� lOL& tÏÂöJ� s�d�¬ Óu?N� ¨

’UM�yu� ¨Ó ò

�ÓZ?O�Ïs� Ó�U�U���ô« å

® Barthes, 1977 :146©YO� Ô� ÓCÓlÔ�R*« =nÔ ÓÂö?Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *153

Page 90: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

152

WOKLF�«Ód�u� w� ¡UBI��« U�ÏÊ_Ë ¨vMFLK� ]dB�I� r� vMF*« Ú√ U� vK� Ô��ZÓÂöJ�« s� ¨

q�Ú“ËU& Óp�– ÓZ�U�d��« w�® q? v�≈ ©=q�b� U� Ôs� Úd UM� Ó�U�uJ�Ë ÌÃU��ù ‰U&—ô«

w�«—b�«=�b?NA*«Ë ]WO�d�*« ]Wd?�� Ó�«—«u� Ì�� ]�bÚU?�uM� Î�UOB�A�« w� O?�U��ù« ]W

H�«u�ËbI� ÆU�«ƒ—Ë UNÚË Ô#=HÓXÚd UM� ÔWL�U�LK� U�«—b�« ÃU��≈ w� � ÓKÓHkÌvMF� Í– Ρ«b��« Î

s�ÚqOJA� ¡UCH�« w�d�*« =�UOB�A�«Ë �U�ö�Ë dNE� U�Ë UNÔbNA*« w� s� Ú¡UO!√ Ó¨

�Ud(«Ë�«¡U1ù«Ë d�UC� v�≈ ì d UMF�« Ác� ÃU��ù ‚UO� Ì� ÓKÓH^Ew>q�UJ�� ÌÆ

bI�Ú√ ]bÓ�W�«—b�« Ô5��Q�� vK� 5�O�U�√ ÊU ÓZ�U�d��« Ôw�«—b�« ^D�� ]lKÔ¨ULNO�≈

∫UL�Ë1Ê≈ ≠]ÃU��≈ ÓW�œbF� �«u _« d�� Ó� ÓKÓHEÓ�UÌ� ÔWK�UH�ÌsJ1 ÚÊ√ ÚoI��� ÓqJA� Ìd�√ Ó

q�UH�� ULMO�ÔÁc� ��« ]KÓH^EÓ�UÔ� ÓlÓCF� iF��« UN‚UO� w� Ìw�UL� > Æ2Ê≈ ≠]‰UI��ô« Ós� Ú

ÍuHA�«=w�U�J�« v�≈ =fJF�U�Ë “eF� ÔWO�UJ�≈ Óq�UH� ��« ]KÓHEÓ�U� vK� ÔÈu��*« ∫5�u��

w�«c�«=ÍœdH�« ≠=ÍœdH�« Èu��*«Ë ¨=w�UL'« ≠ =Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM152

Page 91: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

151

)«ÔöÓ‡‡ ÓWÔÊ≈]…œU� ÓW�«—b�« W�U(«Ë ¨Ó5—UA*«Ë ¨ÓXM w��« Ô�d!√ b� Ô� bM� UNO�≈ Ós� w��bÚ

Ÿ«u�√ÂöJ�« bM� Ó� w?��« w� 5��U� ÓbL�FÔuM� UNOK� ^ŸÔŸ«u�√ ÂöJ�« ÊS?� ¨vMF*« «cN�Ë ª]

‚UO��«ÓwF�«u�« ]�R� Íc�« u� =fÔWFO�D� ÂöJ�« «c� � Íc�« Ô�MÓZÔtO� �√ U0Ë Æ]d�� UMÓU�«—b�«

lOD���Ô—UC���« Ó‚UO� ÌwF�«Ë >�RM� =fÓU�UO� ÎUOKOO�� Î�√ wMF� «cN� ¨]lOD��� UMÔUC�√ ÎÊ√ Ú

�Ô�MZÓŸ«u�√ ÓÂöJ�« WLzö*« ‚UO��« „«c� Æò

`M9 U�«—b�U�ÔWF�uM� ÎWHK��� Î� sÓ�U�UO��« � sÚ

q�√‰ULF��ô« ÍuGK�« =å

® Fleming,1994 :44Æ©

b�ËÚX?II% ÚÁc� WOKLF�« Ôd?�� Ól{Ë „—UA*«® n�R*«Ø×U� ©ÓB?� =tÍuHA�« =Ë√

w�U�J�«=�® ÓKÓHEÓ�Ut�Ë ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« ÓdEM� ©Ó� tO�≈ ÔUHAJ��Î�U�ö� tO�ôb�« ]WÓË Ó�ÓLqÓvK�

ÃU��≈h� >� r� ÔA�ÓdÚt?O� �u ÔtÔÍœdH�« ^qJA� ÌwH�F� >Íd��Ë >q� ¨Ú� Ó„d?ÓW�U�� ÎWO�U Î

�UOB�AK�Ê√ w?� Ú� Ô�F=dÓs� Ú�H� NÊËœ UÓÊ√ ÚuA% Ó�«u�√ Ôr?� Ë√® UN^Δ—U� hM�« =K�ËQ�� t

ÍœdH�«=r+d�« vK� ©�√ s� ]tÔsJ1 ô ÔÀ«b�≈ Ô‰UBH�ô« U�U9 Î5� U� Ó*« Ô�ÓJÓK=r�öË tÆ

…d�)U�ÔO�öJ�« ]WÔ…b�dH�« ÔqJ� =œd� Ì� ÓLÓXÚJA�Ë ]KÓXÚd�� ÓW?�ö� ÌOK�UH� ]WÌdL��� ]…Ì� ÓlÓ

�ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« ÓXHAË ¨ÚÁc?� …d�)« Ôs� Ú�√ ]J� UN]MÓXÚ5—UA*« Ós� ÚÊ√ Ú��� ^�UL� «uÌ

W�—«u�Î…b�b� Î� w� ÓKÓH^EÓ�U�d� Ê√Ë ¨rNÓ»UFO��« d�� UN� «uI�ULK s�d�ü« Ó�U?�—b� Ì

�ÔW�ËUH�̉U?B�ô« s� ‰UBH�ô«Ë �U?LKJ� ÆÔs�d�ü« ÓXKL� ÚF� Ód?O�F� UNÓ’U)« U�]

LG�ËÓ�ÓW?OLOOI��« UNÓW U)« ÓÂuI� w��« Ôd�� Ó»UFO��ô« …œU�≈Ë ¨qLF�« …œU�≈Ë ¨b?�bA��«

® Íd�M�«Bakhtin,1986 :89Æ©

—«u(« wH�� ÔbOFÔœ«d�_« ÔW��UM� ÎbF� ÓW��UM� Ì¡UM� ÓW�UI��« �U�uJ�Ë ª�U�—U2Ë UN¨UN

¡e� UN�O�U�√ËÌ‚UO� s� W�dF*« ÊuKGAMO� ¨Ó�U&UA� w� Ìs� Úq =Ÿ«u�_« Ê_Ë Æ]Ác�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM151

Page 92: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

150

d¹uDðÔ³�« Ó½dÓZ�UÕ«d²�«Ë Ô UÝ«—œ Ì√ ÔšÚdÓÈ�Ó�ÓDÓK]VÔ �ÓDu�dÔ �c« «��d�U�Z �Óu�OlÓ œ«zd… «��ÓAU�p «��u«—Í= Ë«ô��IU‰Ó �NU ≈�v �Ô��uÈÎ

√Ó�ÚKv¨ LU �Ó�]DÓK]VÔ �ÓHd«Î √�LoÓ �w «(u«—�U� «��w 1JsÔ √ÊÚ �ÓMAQÓ �5Ó √ u?«�Ì �Ô�HU�KWÌ �s

«��OU�5 «�Hd�O5 ®�OU‚ �U�KOuÊÓ Ë�ÓOAt �U—ÃÓ �u— «*b�MW Ë�OU‚ «*b�MW «;U d… �H�NU

�sÓ «�b«�q©Æ ≈Ê] �FöÎ √�LoÓ ��DKVÔ �dWÎ �HU�KO]WÎ �U �5 «_ u«� �Kv ���u�5ª ���uÈ

�HU�q !�B?O]U� «��OU�5 �ÓlÓ �FCN?LU «��Fi Ë���uÈ �ÓH?U�q «�A�BO]U� �w q=

�OU‚Ì �AJqÌ �FL=oÔ Ë{FO]WÓ «�A�BO]W «ù��U�O]W Ë��HdÔ �w &�IU�NU «_�d �LIUÎ �s �U�OWÌ

Ë�Ôu�=bÔ √�CUÎ !�BO]U�Ì √Ô�dÈ �MEdÔ �K�bÀ √�CUÎ �sÚ “Ë«�U √�dÈ �sÚ �U�OWÌ "U�OWÌÆ ≈Ê] �LöÎ

�sÚ �c« «�MuŸ ���UÃÔ ≈�v �FLOo «��d�U�Z «*ÔI�ÓdÕ Ë%IOo �uŸÌ �sÓ «ô��Ld«—�]W �Ot w ��bÀÓ

�IbÂÏ �b�bÏÆ �r �JsÚ +U�WÔ «��d�U�Z «�b�u?‰Ó �w �cÁ «*d�KW Ë≈ÊÚ U�XÚ �MU„Ó «�J�OdÔ �sÓ

«ù!U—«� «��w �ÔKÓL=Ô ≈�v �b«�U� �ÓAJKt Ë�c�pÓ �SÊ] «��d�U�ZÓ �H�ÓtÔ œ�lÓ ≈�v ≈��Uà �d�U�ZÌ

�b�bÌ �ÔLÚXÔ ��MHOcÁ �ÓlÓ «*A�d5Ó �OLU �Fb¨ "r] √�Cv –�pÓ ≈�v �AJOq ��Lu�WÌ œ«zLWÌ �sÓ

«�OU�F5Ó «��w �FLqÔ �FUÎ �w �Du�d �b—«�NU �Kv ≈��Uà öÂÌ �u«—Í> Ë�w «�u�X �H�t ≈�v

�FLOo �ö�W «:Lu�W �U�b—«�UÆ Ë�U*IU�q �SÊ] �Ô�u"UÎ �Od…Î 1JsÔ «�AdËŸÔ �NU �Kv ���uÈ

«��Q Oq «�MEdÍ= Ë���uÈ «��D�Oo �w ��U‰ «(u«—�]W √–dÔ �MNU �U ��]BqÔ �U:Uô� «��U�OW∫

1© ���u�U�Ï √Ô�dÈ �sÓ «(u«—�]W �r �ÓdœÚ �w �cÁ «�b?—«�W 1JsÔ √ÊÚ �ÔFe=“Ó ≈�JU�U� �BLOr

�d«�ZÓ √Ô�dÈ √�dÓ �Du—«ÎÆ 2© «�Fö�WÔ �U �5 �ÓKÓHEÓU� «�K?N�W «�FU�O]W Ë«�KGW «�HÔB�v �w

≈��Uà «��]KÓHEÓU� «(u«—�]W Ë��U WÌ �w ��U‰ «�KGW «�Fd�O]WÆ3© œ—«�U�Ï �D�OIO]WÏ �w {u¡

�Ed�]W «��]KÓHEÓU� �lÓ ��U�Ì �Ld�]WÌ √ GdÓÆ 4© œË—Ô «��Mv «�M�u�]W Ë«�Bd�O]W Ë«��d«OV «�KGu�]W

�w ≈��Uà «��]KÓHEÓU� �w �OU‚Ì œ—«�w>Æ ≈Ê] �cÁ «�b—«�U� Ë+Od�U «*LJMW 1JsÔ √ÊÚ �AJ=qÓ

≈&U—«Î �d�FO]UÎ �b�lÔ �U(u«—�]W Ë�Fbœ�]W «_ u«� �w �OU‚ √�ADWÌ �HU�KO]WÌ œ—«�O]WÌ ≈�v ���uÈ

√�CqÓ Ë�Fe=“Ô ≈�JU�O]WÓ «�FLq �w �c« «(Iq �w «*��I�ÓqÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM150

Page 93: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

149

g?� ‰u?I?� UM�uA� sJ1 g�Ë—œ œuL�� U* sJ1 v�� ¨dO� …bOBI�«

W?�Ë«“ s� U�U�c�« UM�≈ wMF� ¨dO� «u�ILF� u��≈ Ë√ ¨ÍbB� ÊU pO�

¨UM�≈ tK u� g�Ë—œ œuL�� ‰ËU� wK�« vMF*« h��� t{d� Ë UMB���

U?* s?J?1 o?K� ÆÆb�UA� bIK� qLF� sJ2 t�≈ —uB�« g�M U� wMFO�

sJ1 ¨WO�U" b�UA� qLF�Ë ¨…bOBI�« Ác� vK� qG�A� l�d� …d� ÊUL

ÊUL qLF�500ÆbNA� å

UÝœUÝΗu×� ≠Ôœ≈ Ú—Ó„«šü« Ód∫ò

ÆÆÆtK�«œ s� d�ü« ·u!√ ‰ËU�√ nO wM�LK�å

UFÐUÝ Î—u×� ≠Ô U�«—b�« Ó�‚UOÌ� ²ÓLFoO∫vMF*« ò

vMF*« ·uAM� WO�uO�« UM�UO� w� UNOK� lKD�M� U* ¨¡UO!ú� vMF� wDFM�

ÆbO√ vMF*« ·uAM� UNO� oLF�� U* f� ¨vMF� ö� UN�uAM� Ë√å

Ê≈]Ác� ¡«—ü« ÓeF� ]�“Ú& U?LMO� ÓUÓ�ÓVÓÊu—UA*« ÓÊQ� Úd?L��� ÓUF� Îd?�uD� w� Z�«d� Ó

WN�UA�Ì�U�� w� ÓwÚW�U�J�«Ë U�«—b�« b�U�� Ôd�uD� vK� r��«—b� NWO�U� s� rÌ�M9Ë ¨ÔNÔr

…—bI�«Óc?OHM� vK� WDA�√ ÌWO�«—œ ÌW�b�√ w� ‰UH&_« O?F�UO�«Ë Ó*« sÔMÚCÓLÒ5ÓÊ≈ ÆUNO�≈ ]p�– Ó

JA�ÒqÔ«e�U� Îd�uD�� w� Z�U�d��« �bI��Ë ¨�U�«d��« rÌWO��� Ì—U&ù« «c� w� Èd�√ Æ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *149

Page 94: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

148

UO½UŁÎ—u×� ≠ÔOL¼√ ÒWO�²�« Òq∫ò

s� dE�√ Íb� dOB� ¨V�√ w�U� Íb� U� q w�ö� ¨«c� tKLFM� wK�«

¨V�√ w�¬ Íb� XM U* dO� dJH� g�MU� ÊU�“ wMF� ¨q�� s� d�«

¨…b�«Ë …—uB� UND�√Ë —u lL�√ Íb� dOB� V�√ w�¬ Íb� U* oK�

s?�Ë V?M� s�Ë «—Ë s�Ë Â«b� s� WMO�� UNOK�√ ¨…—uB�« r��√ v��

Íb� Êu√ Èb� U* U1«œ ¨qO��√ w�ö� dO�Ë ¨w�b�U� wK�« «b� ¨‚u�

…b?�U?� u?! WOB�A�« ÍU� j�C�U� qO��U� ¨Wd� qO��� w!≈ V�«

ÆÍbM� …b�b� …dJ� w� —U wMF� ¨qLF��å

U¦�UŁÎ—u×� ≠ÔOB�A�« ]WWO½U�½ù« � ÔbF²ÒœÓ…œUFÐ_« ∫ò

·u?!U?� V?�?√ Íb� U* —U wMF� f� ¨¡vA�« fH� U��dI� t{d� U�√

„d?�?��� sJ�Ë ¨W�œU� WOB�! œd�� f� g� UN��U� wK�« WOB�A�«

WN� s� X�U" h�A g� ¨WOB�A�« ÍU� q�L�� p�Q ¨—«Ëœ√ UN�≈Ë

ÆÁU&≈ s� d�√ s� ¨jI� …b�«Ëå

UFЫ—Ηu×� ≠ÔWÐU²J�« LIðË h—«Ëœ√ s¹dšü« Ó∫ò

c�U� b�«u�« t�≈ nO tOK� bL�FM� ¨Ÿu{u*« «b� vK� bL�FM� W�U�J�U�

—Ëœ c?�UO� ¨w&dA�« s� V�J� Ëb� b�«Ë ö�� ¨tM� V�JO� wK�« —Ëœ

…uK� W�d& X�U t{d�Ë ¨tM� dO�F��« nO ·dF� ÊUA� ¨w&dA�«å

U��UšÎ—u×� ≠ÔbO�uð w� UNðU½UJ�≈Ë U�«—b�« ÌwzUN½ ô >LK� ÓAÓ¼Ub∫ò

w?� U?M?ILF� ¨…bOBI�« oL� w� q�b� …d� ‰Ë√ U�√ t�≈ wJ�√ Íb� U�√

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *148

Page 95: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

147

W�d���«X?�K& b�Ë ¨Ôp�– rN� Ób�Ë ÆÚÊU Ó‰«R��« ÔÕËd?D*« ÔW�UN� w� Z�U�d��« n?O ∫Ó

�ÓdÓÊËÓW�d���« Ác� Ó�C� w��« ÔbI� øU�uLÚÊu—UA*« Èb�√ Ó…dE� ÎO�U��≈ ]WÎW�d��K� w� ÔOK]�¨UN

b�ËÚ—U!√ Ób�√ Ô5—UA*« ÓözU� Î∫

òV�U� XM ÊU�“ s� t�_ dO� uK� w!≈ W�d���« X�U w�≈ W��M�U� U�√

K?D� b�«u�« t�√ uK� ¨pO� qL�√Òh?L?I�� b�«u�« uK� ¨Á«u� wK�« l

V�J� w�O�Ë „dO+ b�«Ë WOB�! X�≈ f�K� U* s�bF� ¨w�U� «b� —Ëœ

q?L?F?� w?MF� ¨„dO+ b�«Ë Í√—Ë p�√— j% p�≈ pOK� qN�√ dOBO�

Æ—«u�å

d� UL]eÓ�¡«—ü« ÔW?�uL�� w� Ìs� Ó*« Ó�ÓËU—√ ¨ÔM =HÔdEM�« ∫wK� UL UNÔs?� ÚU�«Ë“

WHK���ÌOL�√ ¨]WÔO���« ^qOB�A�« ¨]W?ÔO�U��ù« ]WÔ� ÔbF�=œÓ…ÔœUF�_« W�U�J�« w� hLI�� ^—«Ëœ√ Ó

b�U�� U�«—b�« ¨s�d�ü«ÔbO�u� vK� Ìw?zUN� ô >LK� Ób�UA„«—œ≈ ¨Ôd�ü« ‚UO� U�«—b�« ¨Ï

oOLF��f���Q�Ë ÆvMF*« Ôs� ÚÂö 5—UA*« ÓWK��√ Î� ÔeF=“Ôq ]—u�� Ì� ∫UNM

ôË√Ηu×� ≠ÔM�« ÓEÓdÔ“ s� Ó� U¹«ËÔ�Ú²ÓKHÓWÌ∫

©√ò

wDFO� t�≈ ÊU w!≈ r�√ ¨WKO�e�« ¨w�OJ� wK�« fH� w�≈ W��M�U� U�√

t?�≈ ÊULË ¨W�Ë«“ s� d�√ s� UN�uA� …dJH�« fH� vK� W d� b�«uK�

�?�� t�≈ vK� …—b� w�Òs?�Ë W?O?�U� WN�Ë s� t��� wK� dEM� U� q¨s

Æ—uD�� t�≈ ‰U�� w� t�� t�≈ f��� ¨WO�U� W�Ë«“å

©»ò

—uB� UNL�√ WHK��� �UN� s� dEM�« V�� V�J� Ê√ —dI� U�bM�

bI�Ë Æ÷dF�« WI�d&Ë s�b�UA*« n�u� —U���ôU� c�_«Ë bNA0 p�–

dEM�« Ê√ vK� lOL'« oH�«Ë ¨WOzUM" b�UA� qL� ‰ö� s� p�– k�u�

X�U√ ¡«u� W�U�J�« ¡UM"√ t� bOI��« Ë√ ÁcOHM� V�� d�√ Èd�_« U�«Ëe�« s�

Æp�– dO+ Â√ WO�d�� Â√ WB� Â√ W�UI�å

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *147

Page 96: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

146

�U�FUÎ≠ «ù�U�W?Ô ≈�v œ—Ë” «��U—�a «*b—�O]W Ld?�FO]WÌ �NUzO]WÌ Ë�s?Ú "r] �Ô�U¡��ÔNU ô�IUÎ

��öÎ∫ ò

≈�M?U �Op √�c�U? �w «��U—�aå

¨ ò

_ �U?�FJf¨ �U ≈�X √�c?� LUÊ �w

«��U—�a ≈�t U?Ê �w ��U‚ �5 �d��U Ë�d�DU?�OU �Kv �MU… «��u�f? Ë�uÊ Ë�uʨ

Ë&d�o «�NMbÆå

Æ

UM�U"ΗUN#ù« ≠Ô¡UH�ù«Ë ÔW�ôb� Ì�e�— ]WÌI�Ë ÓB^bÔ÷uLG�« U�UO�√ ÎHAJ��� w ÓtÔΔ—UI�« Ô

*« Ë√®ÔAÓ�U ∫ö�� ¨©bò

bBI�U� »ËdN�« …dJ� `{Ë√ g��ËU�U� U�√å

Æ

�U�F?UÎ≠ ≈�Uœ…Ô «�ME?d �w �J?d…Ì �U ��d?Ó «ô��b—«„¨ ËQ�]t?Ô �IU‘Ï �U?—�wy �ÓlÓ

«:Lu�W¨ Ë�w «�u�X �H�t �IU‘Ï œ«�Kwy �ÓlÓ «�c«�¨ ��ö∫ ò

�uÁ �g

{�OW¨ �g �U—�W¨ �g �NU�b—�W �uÁ {�OW¨ �f �w �U�V {FOn

�w «*u{uŸå

Æ

UO½UŁÎ5—UA*« ¡«—¬ ≠

�√]�UE�ö� UÔ5d�A*« Ó�UIOKF�Ë bI� rNÚX�√ Ú‚UO� w� �UL��« ÃU��S� UM��« ]KÓHEÓ�U

�—«u(«]W5�UO��« w� O?���« Kw=wF�«u�«Ë =KD�� Íc�« ]VÔ� M]q?L�J� w UÓ…—uB�« ÔÊ√ ÚdEM� Ó

�uI� ULO�ÔtÔÊu—UA*« Ó‰u� ÓZ�U�d��« s�Ë ¨�U�UJF�« Z�U�d��« NOK� d�� rÓ�ö s� rN

Z�U�d��«�H� tÊ_Ë ]p�– Ó� ËbG� ÔLN]UÎUC�√ Îs� ÚYO� Ô�u tb�√ Ód UM� ‰ULJ��« �U�U+

Z�U�d��«ÊU ULJ� ªÓ� ÔLN]UÎÃU��≈ Ô� ÓKÓHEÓ�UÌ�—«u� ]WÌd�� ÓÊS� U�«—b�« ]X�Ëc� ÓW�dF*« �—«u(« ]W

*« Èb�Ô5—UAÓd�� Ó—Ëd*« W?�d��� Ì� ÔÊu��MÓ��« UNO� ]KÓHEÓ�Ud�� ÓO?�uK�√ ]WÃU��≈ ��« ]KÓH^EÓ�U

� Ëb��ÔLN]UÎUC�√ Îw�u� ¨Ô5—UA*« Ó�b?��« U�Ë ¨t� «u�U� U0 ÓKÔÁuÔs� ÚW�dF� Ì…b�b� Ì� Ó�ÚMO]WÌ

W�—U2 vK�ÌOF�«Ë ]WÌb�√ u� Ô‰UJ!√ ”UO� p�– Ón Ë w� UL W�d���« qOK%Ë K UH� UN

W�Ozd�«UC�√ Î� ÓOÚbÓÊ√ ]`M1 U� ÔW�d���« ÓUC�√ ÎO�«bB� ]�Óu� UNÓ� ÓKÓHEÓ�UÔ5—UA*« Ó�H�√ Nr

‰u�ÓW�d���« �d?� ]�W U��Ë ¨UNÌK?F�� ULO� ]oÔW�u{u0 �Ë ¨d�ü«Ë U�_«® ÓuMŸ�UN�Ë

dEM�«¡UIK�« wH� Æ©dO�_« b% ¨]ÀÓÊu—UA*« Ós� �U?�U�D�« z«—¬Ë rNOB�A�« rN]WÁU&« Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *146

Page 97: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

145

bF�Ó…¡«d� *« b�√ ÓAÓ�Ub b?NA*«ØUJ� —«u�√ nK�® 5 o�K*« ≠ 4 w��« ©Ô�X�ÚbF� ÓË√ ]‰

‰U&—«Ìb�Ë ÆUN� ÚÊU Ó� sÓÍ—ËdC�« =WE�U;« Ô…—u vK� ‘UIM�« «c� w� UL Ó���Ë ÊËbÓ

�√]X�ËU� wMÔKI� ÓtÔu� UL ÓÊËœ ÓÍ√ =b� ]�ÔqÌ� Ôc?ÚÓdÔ�√ Èu� ]tÔb� Úu% ]‰Ó� sÚh� >ÍuH! >v�≈

h�>»u�J� ÌfO� «c�Ë® Ó«dOOG� ÎqO�{ ÓW�ôb�« q� ÚÁc� w� ÓWKO�u�« Ô…bO�u�« ÔMOLC�� w� t

»U�J�« w�k�öM�Ë Æ©ÔÊ√ ]—«u?(« «cN� ‘UIM�«® *« Ô�dÓ�Óq�UL� ©Ì…dO� Ìb�b���U�Ë ¨

oKF�� ULO�Ô‰U:U� �ËUM�√ Íc�« ÔtÔ»U�J�« «c� w� �Ë ¨sÚ“d�√ Ác� �UL��« ∫wK� U�

q�u% ≠ôË√ÔW?OM��« O?BBI�« ]WW?OM� v�≈ ÌO�d�� ]WÌO?�¬Ë ¨]�UÔq?�u���« «c� ¡u{ w�

VO�U�_«O�d�*« ]Wö�� Îq�u% Ôœd��« —«u� v�≈ Ì ò

…œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/

—«u(« 5�å

W�U{≈Ë ¨Ô—«u� Ìb�b� Ì ∫ò

—«u(« v�≈ nOC� U0—Ëå

Æ

U?O�U"Îœ«dD��ô« ≠Ôs� Ú…d?J� Ì√ v�≈ Ô‰UI��ô«Ë ¨Èd�Ôs?� ÚW�U� Ì√ v�≈ Ôö?�� ¨Èd�Îs�®

—UB� s�Ë ìœU�“ s� ‚—U& v�≈ dK�� v�≈ ÊuOK�U�»Ëd(« v�≈ UJ� O�OKB�« ]W

‰ö��« v�≈ÊdI�« w� 5D�K� Æ©s�dAF�«

U��U"Îëe��« ≠Ô—«u(« œU'« =�UIOKF�� Ì…d�U� Ì�«– W�ôœ Ìf9Ë ¨^‘UIM�« Ód�u� w� Á

ö��ή Áu?� t?�≈ ·dF� U�√ ¨Êu�UD�« UM��U� v�≈ n�Ë ›Êu?OK�U� bBI�¤b�«Ë

UC�√ ÊuM�� œU�“ s� ‚—U& ÊuM��Î ©ò

wK�« UNO� qL�≈ WO{U� …d�e� w�ô

ÁU�≈ „b�å

Æ

UF�«—ΉUI��ô« ≠Ôs� ÓO�UF�« ]WH�« v�≈ ÔfJF�U�Ë v�BO� w�® Ìl{«u*« s� dhM�« w� =Æ©

U��U�ÎWA�UM� ≠ ÔWOM��« �bNA*« ]WO�«—b�« ]W� w� Ôw�uK�_« UN�bF=w�ôb�«Ë =q�u%® Ôn u�« Ô

wd(«=qF� v�≈ Ìw�ö > ∫ò

ôb�Îw!≈ UN� wJ�� sJ1 ©t�_ r���«® s� å

q�u%Ë Ô

ÂöJ�«wH u�« =qF� v�≈ Ìw�d�� > ∫ò

—«u(« 5� …œ—«u�« �UE�ö*« Ác� q�/å

Æ

U�œU�ΉUI��ô« ≠Ô� sÓa�—U��« l�«u�« v�≈ d UF*« …œuF�«Ë ÔWO�U" Îa�—U��« v�≈ ì«cJ�Ë ¨

ö��ΉËUM�® Ôl�«u�« wMOD�KH�« =X% Ó—ULF��ô« w�uONB�« =»Ëd(«Ë O�OKB�« ]W

s�uJ�ˉËb�« �—u�U�J�b�«Ë ]WÂuNH�Ë ‰ö��ô« ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *145

Page 98: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

144

q^� Ó� UÔMÚ�ZÔU�ö ÎU�—«u� ÎMJ� ¨]� UNÔJA=qÔÖU/ ÓWO�UL" Î�U�UO�� Ì…dO� Ìd�Ë ]W�̨wN�M� ô

l��� ôËÔ�√ ÒWÔW�«—œ ÌW&U�û� W U��Ë UNFOL� UN� Ì�√ ]�d!√ wMÔCF� v�≈ UC�√ UNÎULMO�

K�]XKÔp�– ÓOd� w� ]WÃU��≈ ÃU��≈Ë U�«—b�« ��« ]KÓH^kÆ

”UJF½«ÔVO�UÝ_« —UJ�√ vKŽ 5—UA*« Óq?F�]� sÓb?OH*« bM� ÓY?�b(« s� Ú”U?JF�« W?�d���« 5?—UA*« vK� Ó�—UJ�√Ë r?

d�UA�ËÊ√ r?�Úq?OK���U� wH�J� ô — Íc�« ÔX?L�ÚiF� Ô��ö� ‰ö� tÓÁc?� W�«—b�«

jI�Úq� ÚVKD�� Ôd�_« ÔUC�√ ÎËUM� Ô‰Ó5��Q�� �L�� v�Ë_« 5��d�u� ]qÔWFO�& w� ‘UIM�«

ÊU? Íc�«Ó5?� Íd�� Ó5—UA*« Óz«u?�√Ë tW?O�U��«Ë ÆÔ�?L�� ]qÔ�U?I?OKF� w� *« Ô5?—UAÓ

N�UE�ö�ËZ�U�d��« vK� rKL�0 t∫

5—U‡‡A*«  UýUI½ ≠ôË√

Ê≈]Δ—UI�« ÓÁcN� W�d���« O� ÓnA�JÔÊËœ Ó¡UM� Ìc� ÚÓdÔÊ√ ]lOL� ÓWDA�_« O�«—b�« ]Ww��«

√Ô�d�ÓXÚÊU ÚK��� ]KÔF���Ë UNÔULz«œ UNΑUI� Ïw�UL� y‘UIM�U� ÆÔ5� Óœ«d�√ W�uL:« u� Ób�√ Ô

WDA�_«�e?d*« ]WW�d���« w� b�√Ë Ô�«e?J�d� u�Ë ¨UNÓUC�√ Ρe� ÏÍu?C� y� sÓWDA�_«

O�«—b�«]WLC� w��« ]MÓVO�U�√ UN�Ô‰U&—ô« w�d�*« =- w��« ]�U��« ÔW U��Ë ¨UNÌ ò

VO�U�_«

�—uEM*«]Wå

ÂuI� w��« ÔfO�Q��« vK� ‘UIM� Ìz«d�≈Ë tIOLF�Ë tULz«œ Îr�d�Ë Æ…—u ÌÁcN�

W�Q�*«bI� ÚX�Q�—« Ô5?LC� ÓÁc� W�«—b�« B� ]UÎ o�K*«® 5©63

u� Ó…—U�� Ïs� Ú‘UI� ÌÈd�

63w?� U?M� WOKO�L��« �«—U!ù« Ê_ ¨…¡«dI�« w� —«dL��ô« q�� o�K*« w� hM�« «c� …¡«d� Í—ËdC�« s�

«b� W�C�I� �«—U!≈ÎÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM144

Page 99: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

143

u�ÓNÓU? ≈—�U U�Ì √ÔË�v¨ Ë�w √�OU?ÊÌ √�dÈ ���UË“Ô –�p?Ó ≈�v �Cu—Ì √�dÓÆ ≈Ê] «��?�UË—Ó

Ë«��AU�pÓ Ë«��MU�dÓ �U �5Ó √!JU‰Ì �MO]WÌ ���KHWÌ Ë√�U�OVÓ ��Mu�WÌ �OÔHCw ≈�v ≈��Uà �u«—�]WÌ �U

�5 �cÁ «_!JU‰ Ë«��OU�U� �sÚ �U�OWÌ Ë�U �OMNU Ë�5Ó «*R�n �sÚ �U�OWÌ "U�OWÌ ËÔKLU UÊÓ

�c« «��HU�qÔ √�dÓ Ë{u�UÎ �S�]tÔ �OMQÈ �U�JU�V �s «�Bu� «�u«�b Ë�I�d»Ô �t √�dÓ �Q�dÓ �s

«��Fbœ�]W «�Bu�O]W Ë�OHObÔ √�dÓ �Q�dÓ �sÓ «��LU� «�dË«zO]W ®«(u«—�]W© «��w ���bÔ �Cu—Ó�U

�w �h> ��d�w> Ë���bË �LWÔ «�u«�b�]W ≠ �Kv «�d+r �s ®«(u«— �Ot© ≠ √�q] �Cu—«Î

Ë�sÚ ��AJ]qÓ «�Mh �sÚ u�Ì �Ôu�u�u�w> Ë«�bÌ *R�Ht �qÚ �OGbË ��Fb=œÓ «_ u«�Æ

Ê≈]‚öD�« ÓÕd�*« œuIF�« w� …d?O�_« —UC���« v�≈ fO� ¨ÓjI� Ú‰UJ!√ ÔW�U�J�«

O�œ_«]WOMH�« ]W�O�U�√Ë q� UNÚZ�œ v�≈ ‰UJ!√ ÌOM� ]WÌ…b�b� Ì…—uB�«Ë ULMO��U tO� O�«d+u�uH�« ]W

h�d�«Ë vIO�u*«ËbRO� ÓÊ√ ]Õd�*« Ó�¬ cÏd�√ Ód�Q� Ó…œUF��« v�≈ ò

��—«u�tå

�b� w��« Ú≠

ÊUO�√ w�Ì…dO� Ì…œuIH� ≠ ÎÆ

Ê≈]WK�K� Ó�U�öF�« *« ÔWJ�UA�*«Ë ÔIF]…b�«–Ë �UI�D�« *« ÔbF�Ò…œ5� Ór�� ^‚UO� w� Ì

Í—ËU%>5� ÓW?�uL:« ���√ w��« Ó�Ú�S?� UN]�� UNÔÃU?��≈ v�≈ wCHw�Ë Ìb�b� ÌÁU&« Ós�uJ�

hM�«=¡UM�Ë bNA*« s�Ë ÚdB�I� Óp�– Ó5�U� vK� 5�OKLF�« q� Ú�“ËU��O� Ô⁄u v�≈ UL

WK��√Ì…b�b� Ì*« Èb� ÔÁU&« ULNO� „—UAÓWOM��« O�UI��« ]WO�UL��ô« ]WUC�√ ÎÆ

qF�Ë]W�d& Î� ÔWF{«u�Îs� ÚŸuM�« «c� ’U�!_ Ì� «u�O� Ô5�LGMÓqLF�« w� w�«—b�« =

w�d�*«Ë= UL Ô�Ò»UÔÕd�*« 5O�d�*«Ë ÓUC�√ ΡwC� b� Ô�«¡U{≈ Ìs� ÚŸuM�« «c� Ê–≈ ÆÚ

Íd(U�^Ê√ UN� ÚJA�� ]qÓ—u w� Ì√ Ô�U�uL��Ë Èd�Ì√ Ô`ML�� Èd�Ô5d�A*« ÓW d� UNO�

—Ëd*«»—U��� ÓLF� =oÔ�d�� Ó�—bI�Ë rNÓÃU��≈ vK� rNrN� Ìb�b� Ì��dF� wMGO� ÓO�«c�« rN]WÓ

WO�U� s�ÌUC�√ rN�O�Ë ¨Î¡UM+≈ w� W�d���« O�d�*« ]W�«bO� w� w�«d��ô« UN=d�√ Ód�Q� Ó

WO�U� s�ÌÆ Èd�√

�U�UO��«ËÔWF���« Ô� w��« Ór]dD��« ‚Ô�U�UO� UNO�≈ ÌÃU��ù Âö ÌÍ—«u� >X�O� Úw� Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *143

Page 100: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

142

Ê√]bNA*« Ów�d�*« ] Íc�« Ô�VÓhM >¡«b��« ΡU�O��U�Ë ¨Ìs� Ú…dJ� Ì×U� —U&≈ ‰U&—ô«

�q�Ó bNA*«Øø»ËdN�« X�ËU� «–U*® 5 o�K*« ≠ 4LC� ©]sÓ�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÎ…dO� Ψ

X�UËÚ»d?�I� Ôd�√ Ód�Q� Ós� Óœd��« w?BBI�« =ÊQË Æ]V�U ÓbNA*« ÊU? Ó…—u wM�� Î

WKO���ÎO� w� Íd�O� U* =e÷dF�« u��Ë =�ÔtÔ�UE�ö� v�≈ Ì�œU!—≈ ]WÌsJ� r� ULMO� Úp�– Ó

U�—Ëd{ÎW�U� w� ‰U&—ô« w�«—b�« =Æ

b�ËÚ�9 ]qÓ ‚UO��«ÔlÐU��« Ô s�uJ� w��U�ö� ÌO�œU�� ]WÌ5� U� ÓWOM� WGK�« W�u�J*« WOM�Ë

‰U&—ô«w�d�*« =WFO�& YO� s� ÔWGK�« W�b���*« *« Ác� w� Ó�UAbs�M� ÆÔÀb��� ULMO� Ô

�Ôs� UMO�UF�« ]Wk�öM� v�BH�«Ë ÔÊ√ ]s�c� 5�u��*« 5O�öJ�« ò

O�UF�«Ë v�BH�«]Wå

Ê«b�O�NO�H� W�ö� w� ULÌ�—ËU% ]WÌ� Ô…œbF��UI�D�« YO�� ÔqJA�� Ô�U�ö� ÏWJ�UA�� Ï

�U�u��� vK�Ìb� Ò…Ì ∫UNM� 1�U�ö� ©ÏO�UF�« 5� U� ]WH�«Ë Ô‰U&—ô« w� v�BÍuHA�« =Æ

2�U�ö� ©ÏO?�U?F�« 5� U� ]W5?� v�BH�«Ë Óu?��� ]‰ÔhM�« ^Íu?HA�« ^h� v�≈ >w?�U� >

fJF�U�ËUC�√ Î Æ3�U�ö� ©ÏhM�« 5� U� =»u�J*« hM�«Ë v�BH�U� =»u�J*« O�UF�U� ]W

WOM� w�hM�« =w�d�*« =OKJ�« ]W Æ4�U�ö� ©Ï�«dO�F��« 5� U� dO+ OEHK�« ]W‰U&—ô« w�

�L�d�Ëh� v�≈ UN>»u�J� ÌO�UF�U� ]WH�U� Ë√ ÔÆv�B

Ë�sÓ «��O=s √�CUÎ √Ê] «*AU—5Ó �M�ÔuÊÓ �w �FEr «�J�U�U� ≈�v �u#On «�HÔB�v Ë��UË�W

«�MQÍ= �Q�H�Nr �s «�FU�O]W Ë≈ÊÚ U�XÚ «*Uœ…Ô «*J�u�WÔ �wÓ �w «_ q �Uœ…Ï �d&KWÏ �U�FU�O]W ËQÊ]

«�J�U�WÓ �w «�Fd· «��IU�w?= ��DKVÔ √ÊÚ �JuÊÓ �U�HÔB�vÆ Ë�w «�IKOq «�MUœ— $bÔ &U?Ë—«Î �w

�KpÓ «�J�U�U� �Jq> �s?Ó «�FU�O]W Ë«�HÔB�v¨ 1JsÔ «�MEdÔ �w �AN?b ®—�s «��OXØ«*ANb 1Ø

«*K�o 4©Æ Ë�OMLU �MEdÔ �w �LW �c« «���UË— �S�]MU �M�bÔ √Ê] «�JöÂÓ «�cÍ �Ó�ÓKÓH]EÔtÔ «�A�BO]U�Ô

�uÓ öÂÏ �U�FU�O]W �OMLU «*ö�EU�Ô «ù—!Uœ�]WÏ �wÓ öÂÏ �U�HÔB�v ËQÊ] u�Ó «�JU�V �ÔF�]d«Î

�MtÔ �w «*ö�EU� �OQ�w �Bu—…Ì �Ô��KHWÌ �sÚ u� «�A�BO]U�Æ

�MK�kÔ «��M?uŸÓ «�Jö�w] �w ≈��Uà «�MBu’ Ë�b?—�U�Ì ���KHWÌ √�OU�UÎ ô �Fb?Ë

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *142

Page 101: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

141

�F�=dÔ…—uB� Ìd�√ ÓU�«d��« În�R*« s� wN� Ó�uB Ëb�� t*« Ôd!U�5� w� Ê√ ]—«u(« Ów�d�*« ]

�QË Ëb��]tÔ�u Ô�UOB�A�« ÊQË ¨]„UM� ÓW�U�� ÎqBH� Ô*« Ôn�RÓ…œU� s� —«u(« w��«

��J�ÔYO� s� UNÔ”UJF�« ÔdO�F� ÆU�

�«œU!—ùU�ÔWO�d�*« Ô‰ËU% ÔÊ√ Ú� ÓlCÓ«—uB� ÎUO�«d�≈ Îs� Ú� �Óqn�R*« Èd� Íc�«

Ê√]B� ]tÔw�d�*« ]h� u� yW?�A) Õd�*« d�√ Ôh� tM� y…¡«dIK� �S� «c� ¨]Ê√ Èd� UM]„UM� Ó

�]U�UÎ� Ô�JÊËdÓs� Úœ«d�≈ Ác� �«œU!—ù« �QË ]ÊË—ËU�� rNÓ� Ôd�ÃÓqLF�« w�d�*« =*« Ô��ÓqL

ö?�I���Η«u?(« «c� w�Ë Æ� U� Ó�?�+d� wAœu?�u� rNÂb?� T&u� Ìw?�U�√ >W�ƒd�« w� Ì

O�«d�ù«]Wq�UI*U�Ë ¨�S� ¨]� UMÓ ÈdÔ�]U�UÎs�d�¬ Ó�I� ÓÊËbBÓW�U� w� Ác� �«œU!—ù« Ê≈ Æ]

…dEM�«Ó_« Ô5�UN� v�Ë5�I�dD�« ÊU�b�� K� U� «–≈ ]ÊQ� UML]r�� ÓO(« =eK�% Íc�« ^tÔqO UH��« Ô

�œU!—ù«]WÔ…—ËdC�U� wMF� �√ ]tÔb�� =œÔ…—uB� ÌWF&U� Ì—uC� Èb� Ó*« Ô�R=nÂb� Ë√ —uC� Á

�_]p�c� UMÓΔ—UI�« v�MM� ÓΔ—U?I�U� ¨Ôq�U� u� ÏhM�« w� =√dI� Íc�« ÔÁÔ…—uB� ÌWL�U� Ì

p�c�ËÓÊS� ¨]…d�� Ó…¡«dI�« ‚UO�Ë K��« ]ÊU�FKO� wI«—Ëœ ÎUL�U� Îq�ËQ� w� �—«u(« Ác� ]W

b� w��«ÚQAM� Ôs� ÚpK� ÓW�öF�« WLzUI�« 5� U� Ó’uBM�« �œU!—ù« ]W—«u(«Ë —Ëb� w�Ë U�

lC��ÔOKL� ]W?Ó…¡«dI�« OK�UH� w� ]W�—«u� ]Wb?IF�� ÔU�O! ÎU�OA� ÎwN� ¨Ó�—«u?� ]WÏ5� U� Óh� >

ÍœU!—≈>h�Ë >Í—«u� >q�UI*U�Ë ¨ÊS� ¨]q�UH��« «c� ÓfJFMO� Ô…—uB� ÌQ� Ë√ ÔvK� Èd�

�—«u�]WÌ…b�b� Ì�d?& Ôb�b'« UNÔu� ÓΔ—UI�« ÔΔ—U?I�U� ¨Ô√dI� ô ÔB� ]UΫb�«Ë Î√dI� q� ¨ÔB?� ]UÎ

òO�“UM�]UÎ

å� ¨w?�U��U�Ë ¨ÓuNÓoK�O� Ôt�b�

òO?�“UM�]WÎ

å…b�b� Î�Ë ]bÓ�ÚpK� UNÓO?�“UM��« ]WÔ5� U� Ó

òBM�«]5

åÆ

s�ËÓX�ö�« W?�d& w� 5—UA*« ÓW�U� w� ’u?BM�« O�d�*« ]W�√ ]X?�U UNÚc��� Ô

�Ó5O�M‚UO��« «c� w� O�� ªÓÊuJ� sÔW�U�J�« Ô…U�u��� Î� sÓ‰U&—ô« rK� ÚsJ� ÚsLC�� Ô

U��U+Î�√ ¨]WÓ�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÌ bI� ÆÔ�?VÓbNA� Ô bNA*«ØU��d� v�≈ …œuF�«® 3o�K*«≠

4‰U&—« bF� ©ÌsLC�� r�Ë ¨Ú�UE�ö� Ì�œU!—≈ ]WÎO� Ó sÔ�VÓÊQË Æ]Ác� �UE�ö*« r�

sJ�Ú�—Ëd{ ]WÎÊ_ ª]5—UA*« ÓH� ]cÔUOKF� U�ËΉö� ÓOKL� ]W‰U&—ô« w�«—b�« =b�M� ULMO� ÆÔ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *141

Page 102: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

140

XL�U�ÚÁc� W?E�ö*« Ô�œU!—ù« ]WÔ…dOBI�« Ô- w��« ]JOJH� Ô…œU?�≈Ë UNÔ�U��≈ s� UNÚ‰ö�

»uK�√Õd�� ® Èb�M*« Forum TheatreÊ√ w� ©Ú� Ô�MZÓU�«u √ Î…b�b� ÎOB�A� ]WÌ� ÓbÓ�Úw�

Ë√]‰d�_« �«– Ó� ÔFÚbÌb�«Ë ÌX��� UL Ú¡UC� Î� ÔO�e]UÎO�UJ�ù ]WuM� ŸOB�A�« ]W�«– l�u*«

w�UL��ô«=b�«u�« �√ dO+ ©”—U(«® ]q�UH�� UNÔ� ÓlÓ� ÓKÓHEÓ�Us�d�ü« Ó�Ë ÓKÓHEÓ�U„d���Ë UNÔ

—U&≈ w�‚UO��« w� Íc�« ÓtO� ‰UJ!Q� ÌWHK��� ÌWC�UM��Ë ÌUC�√ Î�«d?EM�« Ác� ÆÔWHK�<« Ô

*«ËÔW?C�UM�Ôq ¨^…b�«Ë ÌW�œU� UNM� Ïs� Úr?�U� OB�! ]WÌ…b�d� Ì‚U?O� w�Ë ¨Ìb�d� Ìw�Ë ¨

WE(Ì…b�d� ÌwN� ªÓfJF� ÔuM� ^U�Î�UN�u� dEM�« *« ÔWMJLW�U� w� ÌÁcN w�Ë ÓX�u�« w�

�H�t� Ód�JÔ…—u Ó”—U(«® ODLM�« ©]Wj��d� w��« Ô‚UO��U� w�UL��ô« =—Ëb� Âu�d*« U�¨

w�ËÓfJF� ÔUC�√ ÎpK� ÓW?�öF�« Ó5� Ó� ÓKÓH^EÓOB�A�« �U]5�YO� Ô� ÓKÓH^k?ÏVO���� Ô�� ÓKÓH^kÌ

d�¬ÓnAJ� ¨Ô�u Óq =…b�«Ë Ìl?���� ¨UNM� ÔW�U�*« ÔoOC�Ë ÔWI�U� ¨ULNMO� ÎW?�U� Îs� Ó

d�u��«·ö��ô«Ë TAM� Íc�« Ô�—«u� ]WÎ5� U� Ó5�u s�b�U��� U?MO� Î5K�«b��Ë U�UO�√ Î

�√ UL ¨ULNMO� ULO�]� ULNÔÊ«dO��—«u� ]W?ÎUC�√ Î…—uB ULNMO� ÌIK�� ]� U�UÔ�ÓHÓdÃÏ�� ÓK�oÔt�b�

UC�√Ϋ—u Î…b�b� ÎWFO�D� Ác� OB�A�« ]W�UJ�√ wM�O� ¨ÓtÔ¡UM� UNOK� Î�d?�� vK� tO�«c�« ]W

�¡«d� w�F�u�Ë ¨UNtw�UL��ô« =M�uJ�Ë ¨tw�«b�u�« =��UI"Ë ¨tOB�A�« ]WqB�Ë ¨Ôv�≈

�UJ�√tÁc� d�� Ó�«d�u� Ì� ÓIq^b�e� Ë√ ÔMO� ÓtÔ5�Ë Ó�H� tMO�Ë ÓtÔ5�Ë ÓpK� ÓOB�A�« ]WMO�Ë ÓtÔ

5�ËÓbNA*« Á«d� Íc�« ÔqJ >MO�Ë ¨ÓtÔ5�Ë Óq =‚UO��« � Íc�« Ób�uMÔtO� Æ

‚UO��«ËÔ”œU��« Ô �ÓoKF�ÔW�U�J�U� UC�√ Î� ÆÓhM�U^w�d�*« ^oz«dD� wM�M� Ó…œbF�� Ì

5�Ó�� ]qBÔŸu{u*« Ô�U�uJ0 hM�« =w�d�*« =s��Ë ÆÔÀb��� ÔBM�«® s� UM� ]5tO� ©∫

h�=—«u(« h�Ë =�«œU!—ù« O�d�*« ]W·ËdF*« s� ÆÊ√ ]�J�« ]»UÓ5O�d�*« Ód�� Óa�—U��«

d�_« «c� «u�ËUM�Ó—uB� ÌWHK��� ÌdO+ ¨Ó�√ ]k�öM� UMÔd�O� ÌÊ√ ]a�—U� ÓW�U� hM�« =w�d�*« =

‰uI�ÔÊQ� UM� ]œË—Ë Ó�«œU!—ù« WO�d�*« c�√ b� Ó—uC(U� d�√ Ód�Q� Ó…—uB� ÌW�b�UB� ̨

X�U U� «–S�Ú�«œU!—ù« Ác� Ôt�! ÓW�bFM� Ì’uB� w� Õd�*« w�U�uO�« =.bI�« ÊS� ]Ác�

�«œU!—ù«b� Ú�c�√ Úq�% ^«eO� Î� Ô«b�«e�ÎÊdI�« w� s�dAF�« ‰UI� ÆÔÊ≈ ]�«œU!—ù« O�d�*« ]WÓ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *140

Page 103: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

139

ò �«—U?F?! XH!Ë ì �—“ ULMO� ¨ÂuKE� dO� ì VFA�«

ò¨p?K*«

ì pK*«å

d?� wK�« o�dD�« q = —U?F?! »u�J� ÊU UNO� �ò

v?�≈ U�bzU�

b�_«å

«u?�?�?J� «Ë—U v�� ìb�_« ìb�_« ìb�_« v�≈ ò

b�_« v�≈å

åwHJ�� �—U ¨UN�U(

bI�Ú� Ô�d�ÚW?EH� Ô ò

pK*«å

qJA� Ì� ÓJ?N^wL>d�U� ¨ÌpK*U� ¨ÔÀb?��� Íc�« ÔtM� Ôu� Ó

fOz—Ô�—uNL� ]WÌfO�Ë ÓUJK� ÎsJ�Ë ]W�—UH*« ÓX�b��« UM� Ú5�—u COI� Ó5��QË ]ULN

…—u Ï…b�«Ë ÏÊ√ Æ]WLK Ó ò

pK*«å

� w� ÓKÓHk—UA*« WÊu?J�� Ì…d��� ÌO�ôœ ]WÌWI�U� Ìw�Ë ¨

Ê√]pK*«® Ós� u� ©ÚrJ�� Ôb�_« v�≈ tO�«u�Ë ¨VFA�« ÔfO�Ë ¨ÓfOz— ÓÊ≈ ÆW�—uNL'« ]«c�

��«]KÓHkÓu� ÓrOGM� Ïd�U� Ï® ironic intonationOL�� ©=t 5��U� ò

…d�U#Î�œU� ]WΫb� ÎO�«Ëœ“ô ]WÌ

O�u ]WÌå

® very ordinary phenomenon of double-voicednessI���Ë ©]oÔs� Ú‰ö�

ÂöÌ� Ô�Ó�UÓmÌtO� �® ÔCÓ�]rÌË ©Ó�ÔdJ]—ÌÆ

q�L��ÔO?� Èb�≈ =eÓ�«�—«u(« ]WÊ√ w� ]��« ]KÓH^EÓ�U?� ÓCF� w�b��ÓU?CF� UNÎc�Q�Ë ¨Ô

U�UO�√ÎqJ! ÓW�“«u*« 5� Ó5�—u —U!√ ULMO�� ¨Ób�√ Ô5—UA*« ÓÊ√ v�≈ ] ÊuOK�U� ò

ÊuM��å

œ—]tOK� d�¬ Ô ò

œU?�“ s� ‚—U& s� wJ�≈ ¨ÊuM�� ÊuOK�U� s� wJ% „b� «–≈62

ÊuM��

ÊULå

Ê≈ ]…—uB�« Ó…—u w�b��� Î√ Ô�Ë Èd�ÓCÓlÔ5��U� � Ô5�HK��W�U� w� Ìs� Ó*« ÔWN�«u

� w��«ÔcG=O�UJ�≈ Í]WÓ¡U�b��« —u Ì√ ÔË ¨Èd�Ó�ÓKÓH^EÓ�UÌ√ ÔUC�√ Èd�ÎÆ

�√] U f�U)« ‚UO��«��« Íc�«Ôb�ÂÓZ�U�d��« w� uN� ¨ÓW�U�J�« Ô�«– ÔXMË ¨UNÔb�

�d!√Ôl�u� w� Ìo�U� Ì—Ëœ v�≈ W�U�J�« wI�Ë ¨ÓÊ√ Úd?O!√ ÓÊ√ v�≈ ]W�U�J� h� =�«œU!—ù«

O�«d�ù«]WqFH ÌwM� >w�œ√ >«—Ëœ ΫdO� ÎW+UO w� ‚UO��« Á«u���Ë Ôw�ôb�« ^w� w�U��U�Ë

ÃU��≈��« ]K?ÓH^EÓ�U�—«u(« ]WÊ≈ ¨]b�√ ÓW?K��_« …“—U��« p�– vK� Ó‰U?�� u� ÔbNA� U�—U�®

b?NA*«ØWM�b*« W�«u�2 o�K*« ≠ 4�d?!√ Íc�« ©ÔtO�≈ d�√ w� s� Úl?�u� ÌUI�U� ÎbI� ¨Ú

62 WM� UO�U��≈ v�≈ 5LK�*« gO� œU� ÍdJ�� bzU� u� œU�“ s� ‚—U& 711Æ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *139

Page 104: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

138

DI�*«=FÓWÔW�uDI*« ÔsJ� r�Ë ÆÚUMJ2 Η«u( ÌŸuM�« «c� s� Ê√ Úc�Q� ÓnAJ�Ë Á«b� Ó� ÓKÓHEÓ�U

s�d�ü«ÓÊËœ Ó œu�Ë b?zUI�« 1fUA*«® ÊU Íc�« ©ÓcG� =—«u(« ÍÓULz«œ Î�?�H�Ë ¨ÔtÔs�

�U�«u�ÌWHK��� Ì�U�u���Ë Ì…b�b� ÌbI� ÚX�U ÚWOB�! Ôw� bzUI�« Ód;« =„Ô—«u( ÌÍ—«u� >

‰ö� s�� ÓK?ÓH^EÓ�UÌW?K�U� Ì÷—UF�K� „U?��!ô«Ë ¨q?�«b��«Ë ¨ÊU�Ëc�«Ë ¨l�«d��«Ë ¨

Âb?I��«ËX���U� ¨Ú«—u? ÎW?HK��� Î…œUIK� *« ∫r?NML� ¨ÔœU?:«Ë ¨w�«u‰Ô*«Ë ¨Ô�u�=qÔ¨

Íd�d���«Ë^JA�*«Ë ¨=pÔqË ª^b�«Ë Ìq?L�� rNM� Ô�«d�� � ÓKÓHEÓ�UtqL�� UL ¨Ô� ÓKÓH^EÓ�U

s�d�ü«Ó�ö w� tÆ

�9Ë]qÓ ‚UO��«ÔY�U¦�« Ô ÃU��≈ w��œbF��« =WO�uB�« ]Wd�� Ó� ÔËU�Ó—Ó…OB�A�« ]W�«c� ¨UN

p?�– UM�√— b�ËÓ� w� Ó�Óq?sJ1Ë ¨©œ«b(«® ÔÊ√ ÚO?K& Èd� ]UÎd?�¬ Ó‚U?O��« «cN� qJA�Ë ¨Ì

nK���ÌbNA� w� Ìs� Ú� Ób�UA‰U&—ô« s��� r� w��« ]Ê√ UN� ÚdL��� Óq�«d� w� ÓWI�ô ̪

*« «c� wH�ÓbNAÂu?I� ¨Ô*« Èb�≈ Ô�U—UAqO�L�� …—u Íb?M� >Í—UAJ�« >Àb��� Ô� ÓlÓ

�H�t�√ ¨]‚U?O��« UÔb���« Íc�« Ó�Ó�ÚtÔbI� Ú�?& ]bÓ�√ w� ]d� UN]œÓ�Ús� Ú�H� ! UNÓU?B�Îd�¬ Ó

W�O� vK�K# =—«u(« Èd�Ë ¨UNÔ5� U� Ó5�dJ� � Ô�Ó�=bÔOB�A�« ]WÔ�Ë ¨UL�«b�≈ Ô�L=qÔqE�« ^

OB�A�«ÒW?ÓOB�A�«® Èd�_« ÒWÔ�9 =q?ÔÂö���ô« Ó—bI� œu�u�« d?J�F*« w� �√ ¨ÒqE�« U^

‰ËU�O�Ô�UM�≈ Ó»d?N�U� UNs� Ó*« ÔdJ�FX�UJ� ©Ú� ÔOG=dÔ� Ó�«d��u Y?O�� UNÔdNE� Ô�u Ï

nK���ÏqJ� =OB�! ]WÌÆ

bM��« b�Ë‚UO��«ÔlЫd�« Ô …œU�≈ v�≈ÃU��≈ �«d�� ��« ]KÓH^EÓ�U*« w� Ób�UAM UL ]b� UÚ

p?�– v�≈ U�d!√Ób?% U�bM� ]"Ús� UMÚb?NA� b?N?A�ØUL�b�_ nO�® 10 o?�K*« ≠ 4©

�UF�uM��«Ë�dN# w��« Ú� vK� ÓKÓHkWLK W�UN� w� ©ÊuOK�U�® bNA*« p�– ¨Ó��« ]KÓH^kÍc�«

�Ób]ÂÓO�u� ]�UÌ…d?O� ÌOB�A� ]�UÌW?HK��� ÌdB�I� r�Ë ÆÚd�_« Ôq?�UH��« vK� � ÓlÓ*« Ób?�UA

O�«—b�«]Wq� Úb�M� Ôp�– ÓÀb� b� ÓUC�√ Îd�� Ó�«d�� � ÓKÓH^kÌ�UA�UM*« w� C�√ w��« ÓXÚv�≈

ÃU��≈� ÓKÓHEÓ�UÌœ√ Èd�√ ]�ÚoOLF� v�≈ �—«u� ]WWA�UM*« Ê≈ ]b�√ ÓWK��_« p�– vK� Ó� Ô�ÓCÓL]sÏ

Âö w��U—UA*« Èb�≈ ∫

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *138

Page 105: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

137

…œb��ÌÊ≈ Æ]s?�uJ� ÓdEM�« U�«Ë“ *« ÔWHK��- ]d?�� ÓôË√ ÎdO&Q� ∫ÔW�U�*« W?OB�A�« 5� U�

Àb(«Ë�?9 b�Ë® ]qÓp�– ÓW?�öF�« w� …d!U�*« …d?�UE�«Ë Àb(« l� w?M�� u�Ë ¨yvK�

l�u*«w�UL��ô« =wHO#u�« Ë√ =O?B�AK� ]�U’U�!_« Ë√ UO�U" ƩΉUI��ô« ∫ÔWI�& v�≈ Ì

√Ô�9 b�Ë Èd�]qÓp�– Ó·ö��« w� OB�A�« ]�UO�U��ù« ]WK�UH� w� wKIF�« UN=Í—uFA�«Ë =

ÍœU*«Ë=l� ÓÀb(« l� Ó�√ ]OF{Ë v�≈ wL�M� UN]WÌO�UL��« ]WÌ� ÔWd�AÌW?�ö� uLM� ªÔÍbM'«® =

ö��ÎÀb(U� ©s� Ú‰ö� tF�«Ë wHO#u�« =�Ë Ô�U�KD�l�«u�« «c� ’u?BM*« UO�u�U� UNOK� Î

U�—«œ≈ËÎUO�UL��« U0—Ë Îq�b� r" ¨ÔÁc� W�öF�« Ôq?�UH��« «c�Ë ¨ÔWI�& w� Ì…b�b� Èd�√ Ì

WHK���ËÌnK��O�Ë ÆÔdEM�« ÔÀb(« v�≈ dO� w� ÌÊUO�_« s� ÍbM� 5� U� >d�¬Ë ÓV�� Ó

q�UH��« Èb�œ—Ë ¨]…qFH�« »ËU���«Ë ¨Ê≈ Æ]·ö��« ÓWOB�A�« ·ö��«Ë Ó‚UO� KF� UN

JA�=qÔ«—u�� ÎUO�U�√ Îl�uM� w� ‰UJ!√ »U?D)« ‰UJ!√Ë œd��« �UN�ËË dEM�« UL Æ

sJ�√ÓÊ√ UM� Ú‰U�� w� Èd� —u ® ÍbM'« =fJF� U� ©ÔuM��« ^ŸÓ�UN�Ë w� � ÓdE©Íb?M'«®

�U�UO� w�ÌWO�d� ÌWHK��� Ìq�«œ Ó‚UO��« ÂUF�« ÊU bI� ÆÓöO�9 «c� ÎÃU��ù W�œbF� ÌWO�u Ì

d��Ó*« Ób�UAWHK�<« sJ�√ UL ÆÓÃU��≈ ÔW�œbF� ÌWO�u ÌUC�√ ΗU&≈ w� bNA*« b�«u�« UC�√ ÎÆ

w�‚UOÝÌÊUŁ Ì YO�ÔsJ�√ ÓÊ√ UM� Ú«—u Èd� Î…b�b� ÎOB�AK� ]W�«– W�UJ*« …b�«u�« UL

bNA� w� bNA�Ø»U���ô« qO��® 11 o�K*« ≠ 4��� Íc�« ©=bÔŸUL��« Ó…œUI�« 5�dJ�F�« Ó

l�ÓbzU� bNA*« «c� wH� ªÊuOK�U� r�M ]ÂU�√ UÓW�L� �{ ]◊UÌq Æ^b�«Ë Ìt� rNM� Ôn�u� Ï

nK���Ïs� Ún�u� d�ü« ÁU&« ÓO?CI�« ]WW{ËdF*« WA�UMLK� WOC�® »U���ô« dNE�� ©Ô

�«u √ÏW?C�UM�� Ïl?�«u� s� ÓW?HK��� ÌÂU?�√ Ó�u Ìb�«Ë Ìu� Ó�u? Ô�u? ® ÊuOK�U� Ï

q�UH�� ô ©w�u�u�u�Ôl� Ó�«u _« œËb?�� ô≈ Èd�_« ÌWIO{ Ì«b� ÎqEO� ¨^�√— vK� t

�H�tW?�«b� s� ¡UIK�« �?�UN� v�≈ tdNE� ¨Ô�U?C�UM��« Ô…œUI�« 5� U� �U?�u��0 ÊuOK�U�Ë Ì

W?HK���Ìs� ÚWO�U� Ì…œU?I�« 5� U�Ë ¨�H�√ NW?O�U� s� rÌ√ Ô�u ÆÈd�ÔÊu?OK�U� Ó�u Ï

Íed�ydL��� ^—uC(« r�� w� ��« ]KÓHk�O�u�Ë tOF{Ë® ]�ÔWO�UF�� tÏ�«u _«Ë ©ÔÈd�_«

�A�*«]�ÓWÔWFzUC�« ÔW?O!ö�*« ¨Ô� ô ¨ÔL�ÓlÔ� ôË Ô�JÓdÓÀÔ�«u _« ªUN� ÔW��U)« Ô�d�d���« ¨]WÔ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *137

Page 106: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

136

fJF�Ó«—u Î√ ÔÍbM�K� Èd�=dO+ Ó…—uB�« ODLM�« ]WÍbM�K� =L�d� w��« ÔtÔ�√ vK� ]tÔ� Ô�UIqϨ

cHM�Ë^d�«Ë_« ÓÂe�K�Ë ¨ÔKD� U0 ÓÔ�ÔtÔ�œU� ÔtÔÊu�dJ�F�« ÓtM� ÔV��Ë ¨ÔÊ√ ÚV�UF� ÓW�U� w� Âb�

cOHM�Ád�«Ëú� W�dJ�F�« q� ÚÊ≈ ]XKL� U�«—b�« ÚnA vK� �uMJ� Ó�UÍbM'« =OK�«b�« ]W¨

Ê√Ë]ÍbM'« «c� ]ÊU?��≈ u� ÏqFHM� Ôq?�UH��Ë À«b�_U� ÔF� Ó—U?&≈ w� UN�d�� t��dF�Ë t?

�UFKD�ËtÊ≈ Æ]p?OJH� Ó…—uB�« …e�U'« r?�� r� Ú—uB�« w� O�«—b�« ]WjI� Úq� ¨ÚU?C�√ Îw�

�UA�UM�5—UA*« ÓWA�UM� wH� ÌbNA* bNA�ØUJ� —«u�√ nK�® 5 o�K*«≠ 4LC� ©]XM

∫wK� U�

åì»UI� ÊuJ� “ô pO� ÊUA� gO'« d��� Ê√ sJ1 »d(« w� ≠ò

åø»ËdN�« X�ËU� «–U*ò `{«Ë —«u(« w� f� ≠ò

Ê≈]—«u(« Óq?I�M� Ôs� Ó…—uB�« …e�U'« W?��UF�® ÍbM'« =dH� Íc�« ^WdF*« s� v?�≈ ©

Y���«d� «–U*® w� ]—Ó»ËdN�« Óq?I��« UM� ©øÓ—«u(« ÔY���« v�≈ ‚UO��« w� d� Íc�« ]—ÓtO�

ÍbM'«^»d?N�« Ód�JM� UM�Ë ¨Ô…—u?B�« Ô…e�U'« ÔW?KL�J*« ÔLM*« ]WDÔ`?�UB� …—u ÌÈd�√

ÊuJ��Ôr��Ë Æ^p�– Ód�� ÓW�ËU�� ·UA�« WN�Ë dE� ÌÀb�K� Èd�√ ÊËœ Ó”d�L��« b?M� Ó

WN�ËdEM�« �I� w��« ÓWN�Ë UNOCÔdE� 5�«uI�« W�dJ�F�« jI� Ú`L�O�Ë ÆÔp�– Ó‰UI��ôU�

s�Ó…—uB�« ODLM�« ]W…—uB�« v�≈ O�UO��« ]WÊU U� «–S� ÓÊUJ�S� W�d���« OF�«u�« ]WÊ√ Ú�d��� ÓU

ÊQ�]ÀËb� ÓqFH�« «c� u�M�« «c� vK� Íd�� „«– Ë√ ÓÊS� ¨]W�d���« Ó��*« ÓO]WKÓlOD��� ÔÊ√ Ú

d���ÓÊQ� U�]qFH�« «c� ÓÀb�� b� Ôu�� vK� Ìd�¬ ÓUC�√ ÎÊS� ¨«c� Æ]ÃU��≈ Ó�UOB�! Ì�«–

�œbF�]WÌO�u ]WÌ� ÓLÓu�Ó—ÓqJA� Ìw�U�√ >Ÿu{u� vK� —«u(« ŸuM Ìw�ö >—«u(U� Ô·bN� Ô

’u?B?M�« w�O�«—b�« ]W?s� Úq�√ ò

f?O?�Q�O?B�A�« ]W?O(«Ë =eq?FH�«Ë å

® Aston &

Savona,1998 :52Æ©

—«u(U�Ô*« Ô�?�ÓMbÔ¡UM� v�≈ O?B�A�« ]WO?�«—b�« ]W—u;« u� Ôw�U�_« ^ÃU?��ù qFH�«

w�«—b�«=W�U{≈ ¨Îb�b% v�≈ � ÓKÓH^EÓ�UÊUJ� w� UNÌÊU�“Ë Ì� ÔOF]MÓ5‚UO� w�Ë ¨qF� ̉UF�√ Ë√ Ì

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *136

Page 107: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

135

W�UG�«U�—U{ ¨ÎWK��_« Óf?JF� w��« ÔhzUB)« Ó�—«u(« ]WÓ*« Ô�MÓ�ÓWÓd�� Ó`O{u��Ë ÆU�p�– Ó

c�P�Ô…—u ® ÓÍbM'« =�dN# w��« ©ÚrEF� w� *« Ób�UAO�«—b�« ]W‰U?�L ¨ÌvK� ‚UO��«‰Ë_«ÃU��≈ w� �UOB�! Ì…œbF�� Ì�UN�u� dE� ÌWHK��� ÌÁU&« ÓÀb(« w�UO��« =s�c�« Ó� Ôr

tO�b?I� ÆÚq Ë Óœb� ÔœuM'« �U?OB�A Ì*« w� Ób?�UA® v�≈ 9œuM� ©Ì®Ë 9s� ©Ú…œU?I�«

nO{√ «–S� 5�dJ�F�«ÓrN� ÚÊuOK�U� ÔrU�Ë Ôs�bzUI UJ� 5�dDK� ÊuJM�� ÔÂU�√ Ó® 20©

WOB�!ÎW?�dJ�� Îq √ s� ® 37WOB�! ©Ìp! ô Æ]Ê√ ]‚U?O� Ó—UB(« ÍdJ�F�« =u� Ó

Z��√ Íc�«ÓœbF�« «c� ÓdO�J�« Ó� sÓ�UOB�A�« W�dJ�F�« MJ�Ë ¨]X�u�« w� UM�H� tÈdM�

Ê√]eOd��« Ó�UOB�! vK� œuM'« *« w� Ób�UA� r� ÓMÚ`ÔÁU&U� ÃU��≈ …—u Ì…b�«Ë ÌÍbM�K� =

5�—u Ë√5�K�UI�� jI� Ú5?I�d� 5� � Ô5L U��XK�UF� q� ¨Úq ^*« Ób�UAœuM'« l�

�UO� w�w�dH�« UN=w?K�«b�«® =ÊËœ ©ÓW�ö� Ì� Ô…d!U�Ì� ÓlÓOB�! Ò�U·dD�« d�ü« b?�Ë ÆÚ

X�$ÚpK� Ó*« Ób�UAÔ.bI� w� —u Ì…œbF�� ÌÍbM�K� =—uB�« UL� ÆÔ√ w��« Ô��X�ÚÍbM�K� =ø

Ê≈]—uB�« Ó√ w��« ÔX���Úw� Ó∫

1ÍbM'« ≠^*« Ô�ÓcÓ�=ds� Úœu�Ë ÁU�—U� ÎW�«u��« vK� ��+—Ë tW�UO)« w� W�ËU�0

ŸUM�≈KO�“ t`�H� W�«u��« Æ

2ÍbM'« ≠^i�«d�« Ô…dJH� `�� W�«u��« ¡«b��« Î" Ôr]Áœœd� Ôp�– bF� ÓÆ

3ÊU�bM'« ≠Ê«c?K�« »dN�« «—d� Ós� Óg?O'« Ê_ ]dBM�« Óq?N��« Óœu�u*« Ór�

oI���ÚÆ

4ÍbM'« ≠^—d� Íc�« Ó»dN�« ÓÊËœ ÓV�� Ì� ÔKFÓsÌÆ

5ÊU�bM'« ≠ÊULK���*« NF�«u� *« ULÔdJ�F*« w� Í—eÆ

6ÍbM'« ≠^t�«u� Íc�« Ô# ÔKÚrÓj�UC�« …uI� ÌÆ

�Q� r�� ÓbF^œÔ—u ÍbM'« =j?I� ÚŸuM�« «c� vK� uB�« q� ¨Ó—ÔUC�√ ÎX�“u� Úv?K�

5�dD�«5K�UI�*« b�M�� ÔU�bM� ΉËU�� Ô»dN�« Ós� ÚgO� �√ UL U��d� ]b�M� UMÔU�bM� Î

d�¬Ó‰ËU�� Ô»d?N�« ÓgO� s� rU� k?�KM�Ë ¨UJ� ÔÊ√ ]lOL� Ó—u?B�« Ác� ‰ËU% ÔÊ√ Ú

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM135

Page 108: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

134

�UJ�UA��«œbF�Ë =�ÓuM�Ë U^�d�√ UNÓs� ÚtKO� ÓqOK% v�≈ �U�ö� W�U UNÌ.rN*«Ë Ô«c� w� UM�

‚UO��«Ê√ ]Ác� d UMF�« ÓXJ�UA� U� «–≈ Ú�S?� ]� UNÔ�MZÔ�U�ö� Ì�—«u� ]WÎ…b�b� Î� U�Ë ¨U�UM�

t��M�Ôs� Ú�ôôœ ÌUC�√ ÎÆ

p�– wC�I�Ó�UOzUM" —uN# Ì�b{® ]WÌ�UA�Ë ÔOJ]WÌʬ w� ©ÌwN� ÓX�O� Ú{ b=�]�UÌO�U ]WÎ

W{—UF��ËÎU?�U9 ÎlOL� w� BzUB� �U?H Ë UNOJ�UA� ôË ¨UN]WÎU?�U9 Îq w� =d UM� U�

�UL�Ëw� ÆUNÓqL% Ôs� ÚqL%Ë «c� Ôs� Ú„«– Óp�c�Ë ¨ÓwN� ¨ÓW�ö� w� Ÿ«dD « ÌWLz«œ Ì

iG�®=dEM�« s� ÚWFO�& Ÿ«dD ô« Á«b�Ë ÔIL�Ë tR� «c�Ë ¨©Ó�=KÔÊ_ UNÚÊuJ� Ó� Ô«d!RÎb�® Ú

ÊuJ�ÔO�Ë√ ]UÎ�� ©Ó�ÓKoW�U� Ì�—«u� ]WÌ� Ô�MZÔU�ö Î�—«u� ]UÎÆ

r+d�« vK�Ë�√ s� ]tÔ� ÓU�u� Ëb�OÎ� sÓ�F��« ndD! ÔWOM� »UD)« s�dD! v�≈ dD!® Ì

�UO�¬ u�ÔÃU��≈ »UD)« d�¬Ë ¨Ìu� Ód�u� ÔÃU��≈ »UD)« ÊS� ©]W�UG�« ÓOJOJH��« ]WÓwC�I�

M�]Ê_ ¨p�– U]pOJH� ÓWOM� »UD)« b�Ë w� Ó�?ML�� w��« U�ÔO�UJ�≈ UM]WÓÊ√ Ú� Ó�U�uJ� Èdt

BzUB�ËÓtÔ�U�öF�«Ë 5� wM�M� w��« ÓÁc� uJ*« =�U�hzUB)«Ë �U�öF�«Ë �Ë ÆÓlÓ«—œ≈ w

ÊQ�]qJA�« ÓLC�� ]sÔÈu?��� ÎO�ôœ ]UÎÊ√Ë ¨U� ];« Ô�A� Èu�Ód◊ÔöJ! ÎO�ôœ ]UÎUC�√ Î�S� ¨]wM

�ÓIÓB]�bÔ—UN#≈ Ó‰U?BH�ô« «c� � w� ÔœËbÌœ ÔW U��Ë ÆUO�ÌÊ√ ]K& =OÓ�Up�– Ó�d?NE9 Úw�

Od�]WÃU��≈ »U?D)« �H� Ê√ UMOK�Ë ¨UNÚ� ô ÔH?GqÓW�Q�� Î�d�u� ]WÎw�Ë ¨ÓÊ√ ]ÃU?��≈ Ó«c�

»UD)«b� Ú- ]o�S� ÌwLOKF� >Ê≈Ë ¨ÚÊU Óp?�– ÓOH� ]UÎp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨]U�UD� ÎU�u�d� ÎOK�UH� ]UÎ

KD�]lÓÀ«b�≈ v�≈ d?OOG� ÌWOM� w� »UD)« 5?d�A*« Èb� Ó‰ö� ÓW�d���« ÁU?���ô« wG�M� Ô

tO�≈Ê√Ë ÆÚl?C� Ó—UEM� w� ��ƒ— Ê√ U?M]pOJH� Ó»U?D)« b� Úc�√ ÓU?C�√ v�M*« «c� ÎÊ_ ¨]

‚UO�Ó»U?D)« «c� KD�� ]lÔK?D�� ULO� ]lÔÀ«b�≈ v�≈ d?OOG� Ì»UD� w� ÌÍu?�d� >rzU� Ìs� Ú

�UL�t�b�«u�« ]WÔO�ö&ù«Ë ]Wp�c�Ë ÓÊS� ]»UD� ÓqOK���« t��� «c� Ôp�– v�≈ Ó»UD)«

F� wÚ�ÔdÓ�u�� v�≈ tF�b�Ë ÔÕd& v�≈ UNWK��√ Ì…b�b� ÌÆ

e—Q�ÔWA�UM*« w� WO�U��« vK� W F � �W F � �W F � �W F � �W F � � � U � U O� �U� U O� �U� U O� �U� U O� �U� U O� ÌÌ ÌÌ Ì� — u � � � — u � � � — u � � � — u � � � — u � � ]] ]] ]WWWWWÌK& ÒXÚoOI% w� Ác�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *134

Page 109: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

133

sJ�ËÚÁU���ô« UMOK� ÔÊ√ v�≈ ]qOK���« ÓwzUOLO��« ]hMK� =w�«—b�« =LF� =oÔ«—œ≈ ÓWFO�D� UM

‚UO��«√ Íc�« ÔtO� Z��hM�« ^5�Ë ¨Ór�� ^q?�UF��« Ô� ÓlÓhM�« «c� =d�d% UMOK� ÔÁÔ� sÚœd��

�utB� ]UÎO�œ√ ]UÎ�_ ¨]tÔh� yWFO�& Ë– Ì� Ô…bIFÌW�FA��Ë ÌsJ1 ô ÔdEM�« ÔtO� …—uB� ÌOD� ]WÌË√

�œU�√]WÌhM�U� Æ^w�d�*« ^u� Óh� yd�UC�� ÔtO� W?LE�√ Ï…œbF�� Ï� sÓ�U�öF�« �«– WFO�& Ì

�ÔWJ�UA�Ìu?J�� ]ÊÔs� Úd UM� ÓsJ1 ô ÔdB� ÔU?�U9 U�Îp�c� ÆÓÊS� ¨]M?LC�� U� ÔtÔÊôËb'«

® ÊUI�U��«8 Ë 9s� ©Ú�U�ö� Ì5� U� Ód UM� �„d��� ô ULÔo�Ë Ó�UOzUM" Ì…b�U� Ìo�Ë Ë√ Ó

VO�d��«d?�UE�« Ê_ ¨]ö Î� sÚÁc� d? UMF�« q�«b�� Ô� ÓlÓCF� i?F��« UNd"R�Ë ¨ÔU?LO�

dB�I� ôË ÆUNMO�Ôd�_« Ôp�– vK� Óq� ¨ÚÊ≈ ]Ác� d UMF�« Óq�«b�� ÔUC�√ UNMO� ULO� Î5�� ªÓ

Àb���Ô� ÓsÍuHA�« = ò

ö��Îå

dB�I� ö� Ôp�– Ón�dF� vK� ÌjO�� ÌÍuHAK� =q� ¨ÚÊ≈ ]p�c�

UC�√ÎW�ö� ÎwEHK�U� =dO+Ë wEHK�« =‰U&—ôU�Ë �œb?F��Ë ]WÊ≈ Æa�«ì vMF*« ]—UN#≈ ÓpK� Ó

�U�öF�«u?�M�« vK� dNE� Íc�« ÔtO� 5�Ëb'«® s�c� w� 8 Ë 9qO1 ©ÔÊU?O�� v�≈ pK� Ó

® ‰Ëb'«9WK�UI�*« —ËU���« rO�UH� ©

WO�«d��« W�UI" …bzU� W�UI"

q�I��*« ≠ d{U(« ≠ w{U*« w{U*« ≠ d{U(«

d�ü« U�_«

�U�UO��« W�œbF� vMF*« W�œbF�

wzUM���ô« ·u�Q*«

…œbF�*« �«u _« b�«u�« �uB�«

…œbF�*« w�UF*« b�«u�« vMF*«

¡UHJ�ô« ‚«d��ô«

Ÿ«b�ù« ŸU��ô«

‰u���« �U���«

pA�« 5IO�«

“ËU���« ¡«c��ô«

W�—UH*« W�¡«u*«

n�U���« n�P��«

d�U��«Ë w�eN�« œU'«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *133

Page 110: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

132

*«ÔWK�«b�qF�Ë Æ]® ‰Ëb'« 8bI� ©=ÂÔpK� UM� Ó…—uB�« Ó√ w��« Ô�Ú��ÓXÚË ÓœËb�Ó� U�ÓlÓ��dF� UM

ÊQ�]�√ ]WÓ�UHOMB� Ì� ÓX�U ULNÚOzUM" ∫]W΂u� Ë√ ÓOzUM" ]WÌÊuJ�� Ô� ÓöLÎ� Ôö�Î�UC�UM�*U� ªÔË√

�ö�UI�*«Ôö�� ÎsJ1 ô Ô�«e��« ÔOzUM" v�≈ UN]�UÌÊ_ ¨jI� ]«œUF�√ Î√ Ôr�O� Èd�^—UL{≈ ÔÆU�

OKLF�« Èu��� vKF�]W�«– �S� UN]M� UMÓÊ√ Èd]—ËU���« Ór�O� ^5� Ó�U�u��� ÌbF�� =œÓ…ÌO�Ë ÆÔNEdÔ

‰Ëb'« «c� UM�ÔOKL� ]�UÃU��≈ ÂöJ�« OF{Ë w� ]�UÌ�—ËU% ]WÌ…b�b� Ì∫

v�BH�U� ÂöJ�«WO�UF�U� ÂöJ�«

v�BH�U� W�U�J�«WO�UF�U� W�U�J�«

w�U�J�«ÍuHA�«

U�u�J� ‰U&—ô«Î‰U&—ô« w� ÂöJ�«

‰U&—ô« w� t�L�d�ËW�U�J�« w� ÂöJ�«

Èd�√ WO�œ√ ‰UJ!√w�d�*« hM�«

WO�«d�ù« �UE�ö*«—«u(«

Õd�*« q�«œ Õd�*«Õd�*«

�UOB�!’U�!√

WHK��� �U�—U2WN�UA�� �UOB�!

—«Ëœ√�UOB�!

® ‰Ëb'«8WK�UI�*« —ËU���« �UO�¬ ©

�√ ]*« vK� UÔw?�u{u*« Èu��=�S� ¨]k�KM� UMÚOF{Ë ]�U?Ì�—ËU% ]WÎ …b�b� ÎK���]U� w� v

LC��]MÔtÔ® ‰Ëb'« 9∫©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM132

Page 111: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

131

OK�UH��«]WÀö��« �ôU(« w�Ë ÆÀö��« Ác� ÊS� ¨]»UD)« «c� Ó»UD� u� Ïw�UL��« yØ

wM�y� Ó�Ó�]bÓ5�u� w� �U�UD)« s� —U&≈ w� W�—UL*« O�«—b�« ]W�H� ∫UN1»UD� ©Ï ò

wF�«ËÏå

�ÓJA]qÓW?�uL�� s� �U?�UD� 5d�A*« Ó�«—«u?(«Ë ªU�«—b�« w� �UA�UM*«Ë œËœ—Ë

‰UF�_«�U?�U���ô«Ë �UIOKF��«Ë ‰u?ŠÓU�«—b�« d�¬ vMF0 ÆÓl?OL� ¨ÔÂöJ�« - Íc�« ]

�Ë«b�ÔtÔ5� Óœ«d�_« FOL� ‰ö� rNÓœu�Ë UF� r�Îq�� ÓŸËdA�« U�bF�Ë UN�ö�Ë U�«—b�« w�

�ÔW�U{≈ Æ…d!U�Î�U�U�D�« v�≈ *« Ô5d�A�b�Ë w��«® ÚWL�d� Î�U�U� w� UN� ÌO�U�D�« ]WÌ

‚«—Ë√ vK�ÌOB�! ]WÌ Æ©2»UD� ©Ï ò

O��^wKyå

JA� ]qÓ¡e� U�«—b�« w� ÌWOM��« s� O�«—b�« ]W

¡«u�ÏÊU√ Óp�– Ó‰U&—ô« w� w�«—b�« =W�U�J�« Â√ …œU�≈ Â√ ‰U&—ô« …œU�≈ Â√ W�U�J�« Æ

ÊS� ¨Ê–≈]qOK���« ÓwzUOLO��« ]u*« ]n#Óq�UF�� UM� Ôl� Ó»UD)« »UD� ÌwK «u� >

»d�I�ÔU�UO�√ Îs� ÚWLO� Ì ò

O�UL�]WÌå

bF���Ë ÔU�UO�√ Î� ÔU�d�IÎs� ÚWLO� Ì ò

O�UB�«]WÌå

`O{u��Ë ‚dH�«

sJ1 UM�ÔÊ√ Ú�/ =qÓp�– vK� ÓÊQ� ] ò

w�UL'«]å

w�«b�ù« u� ^sL{ Ó»uK�√ Ìw�œ√ >wM� >u�Ë ¨

’uBM�«ÔO�d�*« ]W?Ô�H� Ô�L�d�Ë UNÔ� v�≈ UNÓb?�UAÓO�«—œ ]WÌO�d��Ø]WÌË Æò

w�UB�ô«å

u� Ó

nO#u�ÔÂöJ�« ÔÍœUF�« ^w�uO�« ^Ë Íc�« Ób�Ód?O�F� ÓÁÔdO�F��« w� ÍœdH�« =s� Ú� �Óq5d�A*« Ó

‰u�ÓqLF�« Êu�uI� Íc�« Ót� Æ

Ê_Ë]qOK���« ÓÍ√® ]qOK% Ìu� ©ÓW?�UNM�« w� qOK% ÏwzUI��« y�_ ¨]tÔsJ1 ô ÔY�U�� ÌÊ√ Ú

bI�=ÂÓöOK% Îö�U! Î� Ôö?�UJ�Îc�Q� Ôq ]œUF�√ »UD)« F�«ËœË t�UOK&Ë t—U"¬Ë Á�U?�UO�Ë

�U��≈tuN� ÆÓ—U��� Ô�«—UO��ôË® t�«—d�� ÏO�NM� ]WÏ…œb�� Ï√ ÔdO!Ól{«u� w� UNO�≈ ÓWHK��� Ì

s�ÚÁc� W�«—b�« ÂuI� ¨Ôd�u� Ô¡UA�≈ vK� U�»UD� ÌÍ—«u?� >q�«œ Ó�—U�Ë U�«—b�« Ó©UN

‰eF�ËÔ�eF� U*Ë® ÔtÔUC�√ Î� Ô�«—d�ÏqC�√ Ô—d�� U� Ôu� U�ÓqO�œ Ô�UO+ —uC�� UN- U� ]—UO��« ÔÆ©Á

Ê≈]�—«u(« ]WÓd?�u� w� Âu?I� U�Ô„U?��!ô« vK� �?�« 5� ÓKÓH^�UEW?�ö� w� ÌO?H�P� ]WÌ

OH�U��Ë]WÌp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨ ]ÂuNH� ÓœËb(«® ·ö��ô« ≠ sJ1 ©ÔÊ√ ÚJA� =qÓ� ÔUIKDMÎ…¡U{ù

�U?{—UF��«�UH�P��«Ë O?�öJ�« ]W���√ w��« Ó»U?D)« UNÔ�U?O� w� twKJ�« =�?OK�U� w�Ë t

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *131

Page 112: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

130

UC�√Îp?��A� ULO�Ë ¨Ô�«– ÏQ� Ô‰U?�� w� Èd�Ì‚UO� w� Ë√ U� Ìt?MOF� �S� ¨]r�ö�� UNÔw�

‰U��Ìd�¬ Ó‚U?O� w� Ë√ Ì�¬ ÓdÓp�c�Ë ¨Ó� ÓKJÓwÚ� ÓdNEÓw�u Ó’U?)« ^�S� ª]W�U�� wMÌv�≈

„«—œ≈�u d�ü« Æ

d�F�ÓÃU��≈ �UOB�! ÌbF�� ]…œÌ�«u √ UN� Ï…œbF�� ÏM ]ÂU�√ UÓW�uL�� Ìs� Ú ò

�UN�Ë

dEM�«å

Ë ò

ȃd�« å

XK�UH� b�Ë Ús� Úq�√ ÃU��≈ ò

—«u�ÌÍ—«u� >å

� ô ÔbI=ÂÔ«—uEM� Îr�� ^œd� ÔÁÔ

d��Ó…—R� Ì…b�«Ë ÌqLF� q� Ôs� Úq�√ ÃU��≈ W�uL�� Ì…dO� Ìs� ÓOB�A�« ]�UÊuJ� b� w��« Ô

�Ô…d�UM�În?AJ�Ë ¨Ôn�«u� s� ÓWM�U��� ÌÁU?&« ÓÀb(« Ê≈ ì]¡UM��« «c� ÓbF�*« =œÓ�«u _«

d�d% v�≈ ÍœR�5—UA*« Ós� Ú‰U���ô« w�ü« =W�ƒd� ÌW�œU�√ V�U'« d���U� ª^„Ô�d�� ]WÌ5� Ó

œb�Ì�«u _«Ë ȃd�« s� *« ÔWJ�UA�*«Ë ÔW�—UB�`M1 ÔqFH�« Ów�«—b�« ]�uO� ]WÎOJO�UM�œË ]WΨ

LF�Ë=oÔbF��« ÓÍ—«u(« ]�œbF�Ë ]WÓe«d� w�UL��ô« w�u�« =*« ÔWK�L�ö √ Îl�«u�« w� w�—U)« =

w�UL��ô«Ë=¨q{U�® 1992∫ 21Æ©

Ê≈]öL� ÎlKD�� ÔÁc� v�≈ W�O�M�« WK�K� vC��« Ó�uB�« b�«u�« WIOI(«Ë …e�U'« ¨

—uB�«ËLM*« ]W?Dd�� ÓbO�u� —u ÌWK�U� Ì÷ËU?H�K� qN� ÆÚÀb� Óp�– ÓöF� Îq�Ë øÚJ9 ]sÓ

Êu—UA*«Ós� ÚÃU��≈ �œbF� ]WÌO�u ]WÌXKG�!« U� «c�Ë øÔ�UAJ��« vK� td�� ÓO�O�«d��« ]�U

¡UA�≈ÂöJ�« Í—«u(« =�U�HB�« w� WI�U��« ‰ËU�Q� U� «c�Ë ÆÔKOK% ÓtÔ �U�HB�« w�

WO�U��«Æ

œËb� w�ËX�U U� ÚlKD�� ÔtO�≈ Ác� W�«—b�« ÊS� ]qOK���« ÓW U��Ë ≠ÌÈu��*« w�

wzUOLO��«=qOK��� ’uBM�« O�«—b�« ]WsJ� r� ≠ÚKD�� ]V?ÔöOK% ÎUO�UL�® ÎU��� λUD�K� ©

- Íc�«]��≈ Ó�UÔtÔW�d���« w� wMH�«Øw�«—b�« UNO�UO� w� =w�U��ù«Ë =w�uO�«Ø =Æ

p�c�ËÓÊS� ]Ác� *« ÔW�—UIÓOKOK���« ]WÓ� ô Ô—ËU�Ô’uBM�« ÓWN�Ë s� ÌO�UL� ]WÌO�œ√ ]WÌw�

‰U��rJ(« OI�« ]wL=�≈ Æ]ÂuI� ULÔqOK���« Ôq�UF��« vK� »UD)« l� ÍuGK�« =*« ÔK��=hM w>

w�d��>»u�J� W?�—ULLË ¨ÌO�«—œ ]WÌO�d�� ]WÌOK�UHË ¨]WÌO�ö ]W?Ìd�� ÓÁc� �UOKLF�«

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM130

Page 113: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

129

XL�U� b�Úl�uM� w� �UN�Ë dEM�« bF�� U�«Ë“ s� =œÓ…Ì¡«u� ÏÊU√ Óp�– ÓW�U� w� OB�A�« ]W

…b�«u�«Â√ �UOB�A�« UO�UL��« wL�M� w��« Î�U� v�≈ ÓrÌb�«Ë ÌÂ√ Ú�UOB�! v�≈ Ì� ÔWHK��Ì

�ËÔW�uM�ÌÆ

ÊUÓ‚UO��« Ôw?��—U��« ^U�UO� Î� ÔU?��HMÎ��«b� s� t÷—U?F��« vK� „U��!ô«Ë uN� ¨

‚UO�Ïd�u�� ÏYO� ªÔgO� Ïd U�� ÔWM�b� ÎWOF{Ë w�Ë ¨ÌŸuM�« «c� s� b�«u�� Ô�UOF{Ë Ï

…dO�Ïp��A� ÔpH�Ë ^„U��!ô« ÓnK��� Ô�Ë ÓnK�QÔ»—UI�� Ôb�U���Ë ÔnAJ� ÔV�%Ë Ô

`�HM�ÔoKGM�Ë ÔdI��� ¨Ô`�—Q��Ë ÔÂbI�� ¨Ôl�«d��Ë Ôr�U� w�Ë ¨Ìs� Ú�UOF{Ë ÌWOK�UH� Ìs�

ŸuM�« «c�ÊS� ª]b�«u��« ÓbM� ÓœËb(« dNE� ÔUOK� ÎtO�Ë ¨QAM� Ô��« ]KÓHEÓ�UÔ�—«u(« ]WÔb�«u��Ë Ô

d��ËÓÁc� *« Ô�U�UMÊS� ]5—UA*« ÓÊuFOD��� ÓÊ√ ÚLK�� ]I�d& «u�ÓNÔ—UC���« w� rB�« Ô—u

��«Ë]KÓHEÓ�U?WHK�<« �«d?��Ë U�U�«uM� d�� ¨UNÒ5�ÓK�u% ÓÂö? v�≈ UNÌÍ—«u� >»d�I� Ôs�

r�UF�«w�œ_« =wMH�« =p?K�1 Íc�« ÔW�U& ÓÃU��≈ �«u √ Ìq�UH�� Ôl� ÓC?F� ÊËœ UNÓÊ√ ÚlOC� Ó

�u ÔV��% Ë√ UNÔÆ

�Óu���« v�Q�‰Ô� Íc?�« ÓEÚNÓdÔ� w� ÓKÓH^EÓ�U5d�A*« Ó’U?�!Q® Ì�UOB�!Ë Ì�� ©ÚdÓ

�U�UO��«� w��« ÓJAÒXKÚ�9 w��«Ë ¨]KÓXÚ5�uM� �U�UO��« s� �U�UO� ∫O?KO���« U�«—b�« ]W

„d��� w��«ÔÊu—UA*« UNO� ÓOB�A ]�UÌ�U�UO�Ë ÆÌWOF�«Ë Ì„d��� w��« ÔÊu—UA*« UNO� Ó

’U�!QÌ5�UO��« öË ÆÊU Ó«bOH� ÎÃU��ù �U�ö� ÌOK�UH� ]WÌ� ÔÃU��≈ v�≈ wCH� ÓKÓH^EÓ�UÌ

OK�UH�]WÌUC�√ ÎÆ

Ê≈ ]„«—œ≈ Ó�U�ö��ô« F{ËË ÓW�U� w� UNÌq�UH�� Ô5� ULO� ÓœËb� VKD�� U�Ô“ËU& Ó

œËb(«W�u�d*« *« Ë√ ÔbI]…—� ÔUI��ÎsJ1 ö� ªÔ·ö��ö� Ê√ ÚdNE� ÓÊËœ ÓpK� ÓO uB)« ]W

� w��«ÔZ�M ò

œËb�ÓU�å

sJ�� ôË ÔœËb� w� dO+ œËb� w� Íd�� «c�Ë U�Ì√ Ô� Èd�Ôd�AÓÓWÌ

rC�^�U�ö��ô« *«Ë Ô�U?{—UF�…b�Ë w� Ì…b�«Ë ÌUMO� v�ö�� ¨Îp?�UA��Ë ÔUMO� Îd�¬ Ó

„U��!ô« «c�ËÔÊuJ� ô ÔUU��!« Î5� Ó�«– Ì√Ë Ôq� ¨Èd�Úb� ÚÊuJ� ÔUU��!« Î5� Ó�«– Ì�«–Ë UN

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM129

Page 114: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

128

WO�U� s�ËÌlC� Èd�√ Ôl�u� w� ©U�_«® d�ü« 5�OKLF�« öË ÊU�OKL� UL� ÊU�OKO�� ¨

ÂuI�Ô¡d*« ULNO� Ô”U��ùU� d�üU� O��Ë ^Kt� w ÔZ�MÓ�UD� ÓtÔ® Bakhtin, 1986 :95Æ©

Ê≈]Ác� W?�öF�« ÓO?�œU���« ]WÓ◊dA�« w� Ô‰Ë_« ÔÃU?��ù —«u� ÌÍ—«u� >� ¨ÔMÚ�?ZÔU�«u √ Î

�ÔœbF�]…ÎMJ�Ë ¨]NÓX�O� U◊d?A�« ÓbO�u�« ÓÃU��S� ¨Ô� ‚UOÌwK�UH� >� ÓLC�ÓsÔ� ÓKÓHEÓ�UÌ� Ô�ÓM?Óu=�ÓWÎ

W�œU�ÎWHK��� U�«Ë“ s� Ìs�Ë ¨Úl�«u� ÓW�uM�� ÌUC�√ ÎsJ�Ë ÆÚs� ÚÍ—ËdC�« =���ô« ÓÊ√ v�≈ ÁU]

dEM�«]s� Ú…b�b� U�«Ë“ Ì�√ wMF� ô ]lOD��� UMÔÊ√ Ú� Ó¡UO!_« ÈdÓs� ÚlOL� UC�√ U�U�«Ë“ ΉuI�

∫©w��u�u�d�®ò

s��ÔlOD��� ÔÊ√ Ú� Ó¡wA�« ÈdÓs� ÚWMJ�√ ÌWHK��� ÌM�Ë ¨ÓUHK��� Á«dÎs� Ú� ÓÁ¬dÔ

s�Úq >s� ÚÁc?� WMJ�_« MJ� ¨]l?OD��� ô UMÔÊ√ ÚÁ«d� ÔU?C�√ Îs� ÚÍ√ =ÊUJ� Ìå

® 1998∫67Æ©

u� «c�ËÓ◊dA�« ÔoOI��� w�U��« W�UG�« �√ Æ]◊dA�« UÔY�U��« Ô�L�O� ¨]qÔsJ1 Íc�« Èb*« w� Ô

tO�ÁcN� ��« ]KÓHEÓ�U*« ÔW?K�UH�s� ÚÊ√ Ú� ÔJA=qÓU�UD� Î�—«u� ]UÎ� ÔRÓö�Î� ¨sÚ�UL� t�√ ]tÔp?��A� Ô

W�uO��Ì� ÓlÓ�U�UD� Ìs� wK�MO� Èd�√ ÚWO�U� Ì�Ë ÓKÔHtÔ÷uLG�« Ôs� ÚWO�U� Ìn�P�� Èd�√ Ô

�ÓlÓCF� nK���Ë UNÔl� ÓCF� d�ü« UN® Bakhtin,1981s�Ë ©ÓsJL*« Ê√ Úk�K� ÓW�uN�� Ì

Ê√]Ác� *« Ô�ö�RU�d�u� ¨ÎÂuI� ¨ÔwzUM" √b�� vK� >œËb(«® �U�ö��ô« ≠ ·ö��ôU� ©Ô

�U� w�®ÓœdH�« w�W�UL'«Ë QAM� ©Ôs� ·ö��« ÌœËb(« w� W�u�d*« ¡«u� ÏX�U√ Ú�U�ö��« Ì

W�UI��« w�W�O��« Â√ À«d��« Â√ �UFKD��« Â√ ÷—UF��«Ë ÆÔQAM� Ô5� Ó„d��� ÔœËb� Ô·ö��ô«

s�ÚOF{Ë ]WÌWOF{Ë v�≈ Ìp��A�� ¨Èd�√ ÔœËb�� s�d�ü« Óp�c� ¨ÓÊS� ¨]��« ]KÓH^kÓÍ—«u(« ]

QAM�ÔbM� Ó��« ÔÂu�pK� w� ¨ÓWIDM*« *« ÔdÓ!]�ÓWÃU��ù „U��!ô« ® 1981Æ©

bI�Úd% ]„ÓZ�U�d��« Ôs� Ú�Ë√ td�¬ v�≈ Á‚UO� w� Ìb�«Ë Ìw�U�√ >—UB�® X�dH� ©UJ� Ú

tM�Ô�U�UO� Ï� Èd�√ Ô�]BKÓWÏ‚UO��U� ÂUF�« Ê≈ ¨]Ác� OF{u�« ]WÓXL�U� ÚÃU��≈ w� � ÓKÓH^EÓ�UÌ

�ÔWIKF�Ì�ôU?�� ‚UO��« �UOF{ËË �U?OB�! t‚dD� Ì� ÔWHK��Ì�√ U?L ¨]XL�U� UNÚw�

ÃU��≈�—«u� ]WÌ5?� U� Ó‚UO��« «c� w?��—U��« =*« ÔO��]q�ôU?�ù« 5� U�Ë ¨OF�«u�« ]Ww��«

LK��]�ÔÊu?—UA*« UNÔbK� w� r?�UF�« w�Ë ¨r�UC�√ ÎÊ≈ Æ]…b�Ë Ó‚UO��« ÂUF�« —«b?� vK�

®32W�U� ©Î‰ö� Ó® 8�«¡UI� © ÌWO�u��√ Ì…b*« w�Ë® ÔOKJ�« ]WÔ� Èd� w��« oO�D� UNOÔZ�U�d��« ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM128

Page 115: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

127

r�I�« Ôl‡�«d�«

ÝOU�U Ï ðD³OIO]WÏ ù½²UÃ Šu«—Ì Šu«—Í>

�ÔWA�UMÏð ULO� Ô²M−Ô U�UO‡��« t‡‡Ô

Ÿd!Q�Ô‘UIM�« «c� w� � ÔUzb��ΔU���U� Ì� Ô�Ú�Óq>� sÚÂö b�√ 5—UA*« ÓZ�U�d��« w�

tO� ‰uI� ∫ò

O?K?�?� ¨UNO� d�ü« j�� ¨WKJA� s� V�√ Íb� U*ÒK?��Ë ¨t�KJA� UNÒw

Ë√ ‰ËU�� ¨ÁdOJH� WN� s� Ë√ ¨tF�«u� UN�uA� t�≈ ”U�√ vK� UNM� Àb���ÒnO q

K��Ë ¨·dB�O� Áu� nO ¨dJHO� Áu�Ò¨d?�ü« qO��� U�√ ÆWKJA*« ÍU� l� q�UF�� w

UNM� w�≈ d�F� nOË ¨WKJA*« gOF� wK��å

Ê≈ ]”U���ô« «c� ÓdOA� ÔrN� v�≈ ÌÍœd� >Èb�

„—UA*«qO� b�Ë ¨ÓÂöJ�« «c� ÔdO�_« ÂuO�« w� Z�U�d��« s� M ULMO� ÒY�b(« U�—d� b� UÓ

Ác� s�W?�d���« U?�{«Ë Ëb�� ¨ÎÊ√ ]UO�Ë Îb� U� Úc�√ Ó�?�U� ]—uK�h?�� ULO� ^W�ö� ÓU�_«

d�_U�qI� w� ÃU?��≈ ŸuM�« w�öJ�« =k�öM�Ë ÆÔ‰u?I�« «c� w� Ê√ ]KzU� ÓtÔ„d��� Ôw?�

W�ö�Ì ò

O�œU��]WÌå

MO� ULO� ÓtÔ5�Ë Ód�ü« uN� ªÓs� ÚWO�U� ÌlC� Ôd�ü« Óq�«œ w� � ÔWKJA©U�_«®

61 (Bakhtin,1986 :89)

òÊ≈ÒW�d& ÓÂöJ�« …b?�dH�« ÓqJ� =œd� ÌJA�� ÒqÔu?D��Ë Ò—Ôw�

q�UH��«��*« ÓLd=rz«b�«Ë � ÓlÓK� ÓH^�UEœ«d�_« �ü« Ós�dÓå

Æ

©5²šUЮ61

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM127

Page 116: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

126

‰UO)«Ôb?�� UM� ÔôU�� Î� ÓtÔ¡ö?$« w� »UD)« K ]ÊU? ULÓ»UD)« «c� Ôb!√ ]W?�U� Î

d�√ËÓW�e�— Îd�O� U� «c�Ë ¨ÔÁÔ»UD)« Ô»u�J*« Ô…b?OBI�«® ÔW�u�J*« Ôö�� Îd�√ ÔWOK�ËQ� Î� sÚ

…bOB�Ì�ÔÊ_ ¨vIK]� Íc�« Ô…bOBI�« wIKÓnOCO� Ô�U�ö� ¡UI�ù« �U�UO�Ë t�� w��« Ôb�U�Ô

hM�«]WJ�! w� Ì�U�öF�« s� ¡UM�� p�c�Ë ©ÆW�ôb�« ÓÊS� ]»UD)« ÓÍuHA�« ]d�√ Ô«b�b% Î

‰U?�� w�ÃU��≈ �ôôœ Ì…d?!U�� Ìp��Ë_ ÓÊu?d�A� s�c�« ÓU?F� ÎW?�dF� w� W?�uEM� Ø

�Ó�U�uEM�U�ö� ÌWO�UI" Ì� sÚŸu� Ì� ÓÆU

k�ö�ËÔÊ√ ]d?�� U�«—b�« Ó*« ® Ô`?O?�� ©w�d�*« Èb�MÔO?�UJ�≈ ]WÎ…d?O� Î…œU�ù ÃU��≈

�«u _«OK�UH� w� ]WÌ� ÓHK^OE]WÌOz«œ√Ë ]WÌ� ÔWK�«b�Ì�Ë ÔWK�UH�ÌX�O�Ë Úœd�� ÓW�U���« ÌW�U�dK�

s�Ú� ÔbFÌd�� Ë√ Ó��« ]KÓH^k�«¡U1ù«Ë jI� Úq� ¨ÚÊ≈ ]œU��√ Ó5—UA*« ÓqJ� =��U& �«u�Ë UN=UN

q?�UH��Ô� ÓlÓbNA*« � sÚK?�«œ tO� ¨ÔœUFÔÃU?��≈ ÔqzU�d�« �—ËU��Ë Ôq?JA� UNÌw?KL� >ÍœU� >

”uLK�ÌÊ≈ Æ]q?FH�« «c� Ó� ÓlCÔ„—U?A*« Ó�√ w� ^Êu‚UO��« w?�«—b�« Ó�® ‡ÔdH�ÃÌ�≠ÔL?Ó�=qÌ©

®spect-actor©60

l�bO� Ô�—«u(U� ]Wd�� vK�√ Èu��� v�≈ Óq�UH��« ��« ÓKÓHEwh�! 5� U� Ì

OB�!Ë]WÌ5?� U�Ë ¨ÓWOB�! ÌW?OB�!Ë Ìh�! 5� U�Ë ¨Èd�√ Ìh�!Ë Ì5?� U�Ë ¨

W�U�Ì√Ë ÔÆÈd�

Ê≈]·UAJ��« ÓOd� ]WZ?�U�d��« —u w� Ó�ÓtOO�—U)« ]WOK�«b�«Ë ]WKOK%Ë ÓX?�U�√ UNÚ

r�—ÓuB� —Ìw?KOBH� >W?FO�D� Z�U�d��« �U?�U+Ë ¨t���√ U�Ë ¨ÓtÔ�?�« Èu��� vK� ]KÓH^EÓ�U?

�—«u(«]WqL�J� wJ�Ë Ó…—uB�« ÔÊS� ]WA�UM� Î� ÔbOFÔZ�œ Ó�dEM�« ]WoO�D��U� �—Ëd{ Ëb�� ]WΨ

qL�Q� U� «c�ËÔO�� vK� Ó�Utr�I�« w� l�«d�« Æ

60…—uB� ¨�UOKLF�« q w� „—UA*«Ë b�UA*« —Ëœ Êu�FK� r� ¨©5K�2 ≠s�b�UA�® ‡ ÊuKLF� Êu—UA*«

∫©ÃdH�*«≠b�UA*«® ’uB�� ‰«u� ‰uI� UL Ë√ ¨qO�L��« Êu�—U1 s�—Ëb�« w�Ë Æ‰œU��K� WK�U�Ë …d�UC��

bI� ¨qFH� ÂuI�Ë q�1 q�L*« ÆW�ƒd�« qF� w� t�H� Èd� t�≈ ∫Õd�*« oK��« t�_ ¨…—uB�« ‚ö��« lOD���

� ÊuJ� ÊQ� rKF�Ô�UAbÓ*« Æt�H� Ô*« ® b�UAÔU�O! fO� ©q�L*«≠b�UAÎUC�√ Ÿu{u� u� q� ªjI� ÎlOD��� t�_

*«® Æq�L*« q�1 Ê√ UC�√Ô*«® ÆÁd?OOG�Ë tNO�u� lOD��� ¨q�L*« u� ©q�L*«≠b�UAÔq�L*« q�1 ©q�L*«≠b�UA

® Æq�1 u� Íc�«Boal,1995©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *126

Page 117: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

125

�—u t…dO�_« ® dOHAðÔ58hM�« =XK�«b� ©Ú�UOKL� ÔdO�H��« ÃU��≈Ë vMF*« ÓLÓX�uM� UÚ

�UN�ËÔdEM�« C�Ë Ó—UÓ�ÓXÚ ∫ò

UN��� ô Â√ ¨UN���√øå

Æò

wF�«Ë Â√ ‰–U��� u�√øå

Æò

w�√

W*U� Â√ WOF�«Ëøå

® p�^ý …dH59bNA*« Æ©ò

QD�√ ¡«œ_« ÊuJ� Ê√ V�� ÊUå

Æò

W�d��« _

W��UM� ©q�1®å

Æò

q�_« vK� Áu� t�≈ 5�� “ô UNd� U* ÁuN� ¨iF� «u��O� tL� ¨rF�

p?O� qLF� sJ2 —œUG� U*Ë ¨UN��� Áu� t�≈Ë ¨r�Q�� ©q?�9® ¨UNN�Ë d�b�√ ö�� tO�Ë

UNJ�1 ‰ËU�� ö�� Áu� w�O�©pO�® å

Æò

‰uI�Ë …dO�_« WKL'« w� Íu! dOG� “ôË

°øs?&u�« «u�U� b� rN�Q� 5�dF� ô√® ©Ë√® s?&u?�« «u�U� b� rN�Q� w�dF� Ê√ V��©°å

®…œUŽ≈ÔdOHA²�« Æ©

E�ôÚMÓ5�U�*« w� U5I�U��« Ê√ ]�U�ö� »UD)« ò

ÍuHA�«=å

w� Ó ò

d�√Ôå

s� Ú�U�ö�

»UD)« ò

»u�J*«å

s� ÚY?O� ÔrJ�« ^s�Ë ¨ÚYO� ÔŸuM�« Ô»UD)« wH� ÆÍu?HA�« =„d�A� Ô

WLE�√Ô�U�ö� ÌW�uM�� ÌÃU?��≈ w� �ôôœ tWLE�√® Ï�dB� ]WÏbF�� ]…œÔœUF�_« WLE�√Ë ÏO�ö ]WÏ

�uG�]WÏ�d��Ë ]WÏb?$ ULMO� ©ÔÊ√ ]WLE�√ Ó�U�öF�« »UD)« w� ò

»u�J*«å

WLE�√ w�® Ï�d?B� ]WÏ

�œU�√]WÔbF��« � Ô…dB�IÏ�UF�“u� vK� œ«u��« ÷UO��«Ë � vK� ÔD�]`W�—u�« WLE�√ wN� ¨Ï

O�ö]WÏW?MU� Ï‚—u�« w� ÃU�% ÔΔ—U?� v�≈ ÌbOF� Ô�U��≈ ÓK?�ËQ�� UNp�c�Ë ÆUNÓÊS?� ¨]ÃU��≈ Ó

W�ôb�«�O�� w��« Ô»UD� UNÏ ò

�Ó»u�JÏå

d�� ÓnO#u� ‰UO)« d�√ Ëb�� Ó«—uC� Îd�√Ë ÓU�U��« Î

YO� s�ÔW�U�� Ôq�ËQ��« q�ËQ��U� Ô÷d�H� ÔoLF��« ÓR*« w� ÓË]‰‰uI� UL Ë√ ÔÍbO�u��« ^

ò�√Ë]W+ö� UÔq�ËQ��« � ›w��«¤ wN� Ô�ÚuÃÔ{uLG� �b��« v�≈ UNdHB��«Ë ^`

åö� ÍbO�u��«®

à ¨a�—U�2∫ 142©.Ê_Ë ]WLE�√ ÓÃU��≈ W�ôb�« �U�öF�«® tO� ©�«– ÔœUF�√ Ìq�√ Òs� ÚWLE�√

W�ôb�«�?O�� w��« Ô»U?D� UNÏÍu?H! ywN� ¨Ó�U�ö� Ïb?F�� =…œÔœUF�_« � Ô�?MZÔd?O�J�« Ós� Ó

�U�öF�«…d�UC�*« dB��� ¨Ô�U�UJ�≈ ‰UO)« lO�u� w� �U�U�� q�ËQ��« Æ

58 Coding

59 Decoding

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM125

Page 118: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

124

B�A�«Ò�«– WOb(«® UN]¡e'« w� Æ©œ«��« ÒX�� √ w�UB�A�« ÒWOÔ� w��« ÔB� ÈËd]�ÓNÓ…d{U� UÎ

�HM�NÓÊËœ UÓj?O�Ë Ì�Ë ¨ÔKJ�]rÔ�uB� b�Ë ¨UNÚ�√b� Ú! Ó�?OB�Ô��U� UN]uJÊd�� Ó� Ó�?��NÓU

d�x�rU�® �Ë ©UJ� Ó�ÓO^Ktb���« b�Ë ¨ÓÂÓV�UJ�« Ô»uK�√ Ó*«® ÔLÓ�=*« w� qÔLÓ�=q�QË ©ÒUN

d��®ÓO�ÒWÏq�«œ O�d�� ÒWÌVFK� YO�� ©Ô*« ÔLÓ�=qÔ«—Ëœ Îd�¬ ÓbO���� W�ö� —«u� Ìl� ÓrU�

¡e'« w� ÆWM�b*«Y�U��« c�√ Ó—«u?(« Ôb� Îl�Ë√ ÈÓ� w� ��—«utbI� ¨ÚD� ÒXOB�A�« ]WÔ

s�Ú� ÓbÚU�U9 U�—ÎXH Ë ULMO� Ú�H� ÓWFO{Ë® UN�Q� UNÏb�Ë ©ÚXK Ë OB�A�« ÒWÔW�—œ v�≈ Ì

W�—«u�Ì¡e'« «c� w� vK�√ …—ËU�0 �«– �b�Ë ULMO� UNÓ�H� ÓÂU�√ UNÓ…dJ� ÌWOzU�� ÌWz—U& Ì

W1e�®Ë ©rU(« Ó�Ó�Ôu�=‰Ô��« ]KÓHkÓ‰U�� v�≈ Ìd�¬ ÓnK��� ÌU�U9 Î`�H�« UM�Ë ÆÓ¡UC� Ô�—«u(« ÒW

�√ v??�≈ÔÔI?t??d??�??_« U??�U??�?�« Îu??N?� ¨Ó¡U??C??� ÏÍ—«u?� y ò

Õu??�??H?�Ïv??K??�

÷—UF��«�UA�ì¨ÔwJy„d���ì¨ÔW�O� ÎU�U�–Ë Î�U�ö� w� ÌWOK�«œ ÌIF� Ò…bÌ�d�ì¨]bÔs�

ì¨s�d�ü« å

®Bakhtin,1981 :27©.u% bI� ]‰Ób(«® Òd?OJH�� ©œ«Á`M� v�≈ W‡�bN�«® ©

Êu?OK�U� v�≈Ó� Íc�« ÓInÔl�u*« w� *« Ôq?�UIdNE� b� ULË ÆÔp?�– Óh� w� >b�«Ë ÌbI� ¨Ú

�ÓEÚNÓdÔd�� Ó�«¡«œ√ ÌW?HK��� Ì�U�Ë√Ë ÌW�uM�� Ì� U� «–≈ ÓD� UM�ËUM]UÎU?O�«—œ Î�Ë ¨U� ÓKLÚvK� UM

�Ó�Ó�^Fts� ÚWE( �U���« tWE�K�« v�≈ …dO�_« � w� ÓAÓJ^KtÆ

‰U�*« w�o�U��« dN# Óu?���« ^‰Ó`�ö� w� hM�« =�H� t‰U�*« w�Ë ¨w�U��« � ÓOÓdNEÔ

qF�Ô5—UA*« ÓN�H�√ ÁU&« rÓhM�« = bNA�ØÊUI!U�® wH� Æ7 o�K*« ≠ 4ÊU ©ÓbNA*« Ô

UOM��Îq?JA� ÌÍe�— >� Ô�J]nÌÊU?�OB�A�«® ÊU?d���Ë ¨¡UL�√ ö� ÊUJ� w� ÌdO+ œb?�� Ì

W�b�ÌÊU�“ w� ¨Ìd?O+ œb�� ÌW�b� ÌUC�√ ÎÊU"b��� ¨s� q?�'«® dC�_« u� Íc�« ©Óq�� Ï

Íe�—yœu�Ë ô Ól�«u�« w� t� �√ ¨]*« UÓwN� ¨w�UFÓ� ÓÊU?FÌW�e�— ÏWOzU��≈ ÏU�U9 Î� ÆÔH=cÓbNA*« Ô

d��Ón?O#u� »uK�√ w?�d�*« Èb�M*« =s� ÚYO� Ô.b?I� ÔbNA*« ¡«d�≈Ë ¨Ô�ö?�bF� Ì

tOK��A�UM�Ë ¨ÔtÔ…œU�≈Ë ¨ÔqO�9 iF� z«e�√ t�U�«d��U Ìs� Ú� �Óqs�d�¬ Ób�Q� Æ=ÂÔôU�� Î

«dB���ÎÁc?N� OKLF�« =W� Ô�IÓU��Îs?� Ó�öO����« bF�� ¨ÓÊ√ Ú� ÓdÓ÷ÓÊU?—UA*« bNA*« Ów�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *124

Page 119: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

123

*« «c� w�ÓAÚNÓb� Óœu�Ô� »UDÔd�« Ò¡e'« w� ÍË«Ë_« ]‰s� ÓM�« ]h=® ÔV�ÓM�« Òh^vK�

u�M�«� Íc�« ÓÁ«dMÔ® ‰Ëb'« w� 7u�Ë ©‰U&—« ‰Ë√ w� ©Ó»UD� Ï�¬ Ìs� ÚW�Ë«“ Ì…b�«Ë ̪

W�Ë«“��« ]œ—U� Íc�« ÓÀb��Ô� ÓsB�A�« =W?O� sÚWN�Ë dE� ÁfO�Ë ¨u� Ós� ÚWN�Ë dE�

M�«]h^ '«Ô¡eÔ ½ÓŸuÔÂöJ�«

b� bF�_ bOH��� Ê_ LD� ÊUÌW�UM sJ� r� WM�b*« —UB� s�

f?H?� w?� X�UË ììp�c� t�KO�Ë w� d!U�� qJA� ·uO��«

ììWKO�u�« X�u�«

‰Ë_« ¡e'« w�u�u�u�

UHO� lMB� Ê√ —d� bI�ÎU��c� ÎlLK�Ë Á—UB��« ‰U� w� —«e�K� t�bN�Ë

5?� U�Ë ‰uI�« w� ·d��Ë n�u*« «c� —uB�� U�bM� nGA� tOMO�

ììì —«e�K� nO��« .bI�� √b�� Ê«bM��«Ë W�dD*«Ë —uJ�«

w�U��« ¡e'« Øw?�u?�u?�u�

w�u�U�œ

«uH�ì ∫≠ÎlO{Ë œ«b� tI���� ô U� VK&√ b� ìrU(« ÍbO�

ö?�u& qL�ÎÊ√ p?M?� VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO��« œ«b�≈ w�

WF{«u�*« w��b� q�I�

UF�«— wM�M�®ÎU�œU� ¨Á—Ëœ sI�� Ê√ ÊËœ vK�_ nO��« Îw� ÃdN*U

tF{Ë w� u� ULMO� WI�UB�U …dJ� tOK� ‰eM�ËìWBO�— WO�d��

©—UM�« Z�Ë s� Áb�� vK� qO�� t�d�Ë ¨Í—e*« wKO�L��«

özU� ŒdB�®∫ ≠ΰøìoL�_« —«e'« Âe� «–≈ «–U�Ë ©

©b�√ tFL� b� ÊuJ� Ê√ WOA� t�u� XH�K�®

Y�U��« ¡e'« Øw??�u??�U?�œ

w�u�u�u�

w?M?LC�Ë ¨.dJ��« w� ÂbIO� sL� °—«e'« Âe� «–≈ ©r�L��®∫ ≠

°øìtAO' ’U� œ«b�

ÊuOK�U� ∫≠

l�«d�« ¡e'« w�u�U�œ

® ‰Ëb�7bNA*« w� »UD)« �ôu% qOBH� ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *123

Page 120: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

122

b���Ì� ÔKGÓoÌb�Ë ÆÚ- ]V�d& Ô�«dO�M� ÌWHK��� ÌÁcN� W�U(« qË Æ^…b�«Ë Ìs� Ú�UHO u�

d?O�M��«WI�U��« U?C�√ UN� Î�«¡U��≈ Ï�ôôœË χ?�JF� ô ÔjI� UNÚ Ó«c?� v?�≈ wL�M� UN�u

nO u��«dO�M��U� „«– Ë√ ÔoKI�® Ìö�� ©ÎdB�I� ô ÔMF� vK� Îb�«Ë vÌq� Ú� Ô�MZÔw�UF� ÓœbF�

�«dO�M��«�U�UO�Ë HK� EÆUN

� «–≈ Ô�bÓÊü« UÓdEMK� OKLF�« w� ]W�d� w��« ÚbNA*« «c� w� s� ÚË√ ]�d�¬ v�≈ UNªU�

u���« ÈdM��^�ôs� Ó*« Ôw�u�u�uw�u�U�b�« v�≈ =®qJ! w� UL 9©Æ

�sÓbOH*« �Q� `O{u��« ]tÔ® qJA�« «c� w� 9� ô ©Ô—UAÔW�U� v�≈ »UD)« YO� s� Ô

�√]W�U� tÏWO�U Ï� ÔWIKDÏq� Ús� ÚYO� Ô�√ ]W�U� tÏW�zU! ÏULz«œ ÎÍQ = ò

�ÓKÓH^kÌå

U�U9 Îp�c�Ë ¨Ó¨

ÊS�]WO�u�u�u*« Ób?� Ú�uA� ÔO�u�U�œ UN]WÎs� ÚŸu� “«d& ÌÊ√ U?L ¨U� ]O�u�U�b�« ]WÓb� Ú�uA� ÔUN

O�u�u�u�]WÏdOA� UL� U� Ôt� ÔnOMB��« Ôo�U��« Ôu� Ó…œUO� ÔŸu� Ìd�¬ vK� ÓW�—b� ÌqF'Ë U�

p�–ÓU�{«Ë ΉuI� Ô�Q� ª]tÔw�u�u�u*«® w� =„UM� ©Ó…œUO� ÏW�—b�Ë ÌWO�U� Ìw�u�u�uLK� =¨

� ©w?�u?�U?�b�«Øw�u�u�u*«® w�ËÓdÚ�Ó`?ÔH ]W?ÔO?�u�u�u*« ]WÔO?�u?�U�b�« vK� ]w?�Ë ¨W

� ©w�u�u�u*«Øw�u�U�b�«®ÓdÚ�ÓÔH ]WÔO�u�U�b�« ]WÔO�u�u�u*« vK� ]W©w�u�U�b�«® w�Ë ¨

œu��Ôw�u�U�b�« ^W�—b� ÌWO�U� ÌdEMM� ¨Ó® qJ! w� 9qOBH�� ©œuBI*« d�_« «cN� ∫

® qJA�« 9� ©Ó�Ó

u^

�ôÔ)« DÓ»U

włu�U¹œw�u�u�u�

w�u�u�u�

włu�U¹œ

w�u�u�u�

włu�U¹œ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *122

Page 121: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

121

w�d�*«^� Óö�U vMFÎå

® De Toro,1995 :11W�öF�U� ©Ô5� U� Ó*« ÔKJ�=r*«Ë Ô��ÓLlI��� ô ]oÔ

d��ÓW�U�— Ì…e�U� Ì� Ô�JÓLKÓWÌq� ÚÊ≈ ]�UL�« ÓI��� UN]oÔWE( Ó⁄Ëe� ��« ]KÓH^kÁc� w�Ë WE�K�«

�«–u��� ¨UN]‰ÔdOG��Ë Ô—«dL��U� Ì«œ U� Óq�UH��« Ô� Ô«dL��ή Todorov,1984 :54Æ©

»UD)«Ôw�d�*« ^u� Ó� »UDÏ� ÓwK�UHy`M1 Ô��« ]KÓHEÓ�U�ôôœ Ì…b�b� Î…—uB� ÌW�z«œ Ì

l?OD��� ôËÔ��« ]KÓHEÓ�UÔhM�« w� =w?�«—b�« =»u�J*« Ê√ ÚI% =IÓb�Ë UNÓn?OJ� ÆU�ÓXKF�

�«—b�«Óp�– UÓÊ≈ ø]�«—b�« ÓX��� UÚôU�� ηUAJ��ô �UL��« Ôe5� U� ÓhM�« =w�«—b�« =bNA*«Ë

w�«—b�«=bI� ÆÚH��« ÓhM�« v^Íœd��« ^s� ÚKD� ÓFt¡«u� ¨Ï�d?���« ÓÁUÔ«œd� Î�d���« Â√ ÓÁUÔ«¡e� Î

s�ÓW�U�J�« �œU!—ù« ]Wh�® =�UE�ö*« O�«d�ù« ]W5��U(« w� uN� Æ©h� ^’UM�« =WN�ËË Ô

dE�ÁdEMM� ÆÔÊü« ÓÁc� w� OKLF�« ]Ws� Ú‰ö� ‰U�� bNA�ØUL�b�_ nO�® 10o�K*«≠

4‰U&—ô« wH� ª©Ë_« ]‰ÊU ÓhM�« ^qJ! vK� Ãu�u�u� ÌwK�«œ >Àb��� ÔtO� OB�A�« ]WÔ

L�]V+d� UÔtO� sJ� ¨]W?A�UM� Ó*« ÓbNA*« Ô�dÓ�ÓqXC�√ Ú…œU�≈ v�≈ t��d& s� Ú‰ö� c?OHM�

Õ«d��«…dJ� � ÓbNAÌq�«œ bNA*« W��� w� ÆÌWI�U� Ì*« «cN� ÓV� ¨bNAÓ*«® Ô„—UAÔW9U� ©Ó

bNA*«u�M�« vK� ∫w�U��«

©v{— w� ‰U�Ë®

ÊuOK�U� ≠

bI�ÚX��� ÚÁc� W�UNM�« ÔU?I�√ ÎUF�«Ë Îs� Ó‘UIM�« ’uB�� ÂöJ�« ÍœU!—ù« =w�®

bI� ©v{—ÚXK u� W�uL:« ÔÊ√ v�≈ ]¡UI�≈ Ón u�« «c� O� Ô�œËb�� v�≈ wCH]WdO�H��«

�œËb��Ë]WuM��« ^�√ ¨Ÿ]�c� UÔbI� ¨UNÚ`L� Ól�uM�� ¡«œ√ � ÓKÓH^kQ� ¨©ÊuOK�U�® ÔbO�Ó¡«œ√ ÔÁc�

WLKJ�«‚dD� Ì…b� ÌXC�√ ÚbOQ� v�≈ …dJ� Ê√ ]��« ]KÓH^kÓ‚U?O��« w� � Íc�« u� Ô�MZÔ¨vMF*«

OG��Ë]dÔ¡UM� vMF*« «c� ΂U?O� vK� ��« ]KÓHkOHOJ�«Ë ¨]W� w��« Ô�d�ÚWLKJ�« UN� Ô� bI� ªÔ�d�Ú

‰U?J!Q�Ì� ÔW?HK��ÌoKI� ∫Ì—U?�J�U� ¨ÌÕdH� ¨Ì�u?B� ¨Ìo"«Ë Ì�uB� ¨Ì“Ëe?N� Ìr�Q� ¨Ì

…d���Ì�√ UL ì]� UNÔ�d�ÚUC�√ Î�UOF{u� ÌWHK��� Ìb��K� b�� uN� ∫Ïd�U# w� ÁÍu� y

�d��ËÔtÔW?HOF{ Ï� ÔWMOJ��ÏfJF�«Ë ÆÔUC�√ Î� UL ÆÔd?�Ó�ÚUMO� Îb��� ÌÕu�H� ÌU?MO�Ë ¨Îd�¬ Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *121

Page 122: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

120

p�–Ó� ö� Ôb]s� ÚÊ√ ÚÊuJ� Óe�d�« «c� ÔU�ËdF� ÎNOKJ� ÊUD��d�Ë ULUF� Î…UMI� ÌOzU�eO� ]WÌË Ó KÓWÌ

O�H�]WÌ® Jakobson,1960 :353©.

�√]ÖuLM�« UÔ® q?J! w�U��« 8uN� ©ÓM�Ë ¨5��U�� Ó�bÔ�√ ]tÔb� Úl{Ë ÓW?LK Ó�® ÓKÓHkÌ©

�ÓÊUJÓW�U�—® Ì�®Ë ¨©ÔWGÌôb� ©Îs� Ú!® dHÓ…ÌÆ©

® qJ! 8©5��U�® ‰UB�ô« Öu/ ©

lL��*«rKJ�*«

W�UG�«

WGK�«

kHK��«

BM�«Òw

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Q?�KM�ËÔ� Ô® ©·Ë—Ëœu�® v�≈ UMTodorov,1984ÕdA� ©‚d?H�« YO� ¨Ô‰uI� Ô∫

Öu/òÔbI� 5��U� =uB� Â^«—Î� Ô«d�UGÎ� ÓtO� ËeF�U�öF�« � v�≈ ÓK]HÔEÓ�UÌ√ Ô�OL�√ w��«® Èd�ÔUN

òB�=O‡]W

Îå® intertextÊ≈ ¨©]¡wA�« «c� Ó� ÓVOGÔbM� Ó Êu��U�

ò�≈]tÔi�d� ì ÔWG� Ó*« Ô5�bMNÓ

�ö w�ts� Ú‰UB�ô« wEHK�« =q�� ÆìÔ��« «c� ]B—ul�«Ë v�≈ wL�M� ô Ì� dO�_U� ∫w�UDÔ

�Ô�R=fÔ«œu�Ë ÎKJ�LK� =*«Ë rÔL?��l� Ó�ÓBqÔtO� q y� d�üU� ULNMÂöJ� ªÌ� ÔrzöÌ� ¨Ôô UL

Ê«b�uM�q�0 Ác� …—bI�« � Ó�ÚqÓ��« ]KÓHkå

® 54-5∫ 1984Æ©

Ác�OKLF�« ]WÔo�DM� Ôq vK� =� ÓKÓH^kÌ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó� ÓKÓHEÓUÎ�uH! ]UÎÂ√ ÚU�u�J� Î� ¨ÓOEH]UÎÂ√ Ú

dO+Ô� Ów?EH>sJ�Ë ¨Ó��« ]KÓHkÓ� ÓV?��JÔÁUMF� Ô ò

ÂU��«]å

�U?O� w� t¡«u� ÏÊU√ ÓU�UO� ÎO?F�«Ë ]UÎÂ√ Ú

U�UO�Î� ÔO��]öÎÊS� ¨U�«—b�« w�Ë Æ]��« ]KÓH^k?Óu� UNO� Ó� ÓKÓH^kÏw�UO� y—«u(«Ë ¨ÔK�«œ ÓtÔÃU��� Ô

�«d�� v�≈tI?��� w ]oÓq�UH��« ÔÂU��« Ô�_ ¨]tÔ ò

jI�Ú÷d?F�« w� V��J� Ô—«u(« Ô‰UB�ô«Ë Ô

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *120

Page 123: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

119

4u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓH^k� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UOÝ w� ÷dF�«

Ê√ v?K� UMI�«Ë «–≈]’uBM�« Ó w��« Ô�?�ÓXÚ ÓLÓ�UAbÓO?�d�� ]WÌW?�U� w� Ï�œd�® ]WÏØ

O�UL�]WÏr�U� ©ÓlOL� Ô5—UA*« Ó�U��≈ w� d�� UNÓ� Ô�UL�U�Ì�U�—b� Ì� Ô¨W�ËUH�57

ÊS� ]

OKL�]WÓ‰UI��« ��« ]KÓHk� sÚ�UO� t»u�J*« ‚UO� v�≈ ÷dF�« w� ÓOKL� ]WÏÂuI� Ô*« UNO� ÔÊu—UAÓ

UF�Î…bF� —«Ëœ√ Ì—Ëœ ∫V�UJ�« —Ëœ *« ÔÃd�—Ëœ *« Ô�L=q—Ëœ *« ÔdH�=ÃÊ≈ Æ]Ác� OKLF�« ]WÓ

w�ÓOKL� ]W?ÏO�UB�« ]WÏw�Ë ¨Ó�Q ]WO?KL� ]WÌO�UB�« ]WÌO?�UL��« ]WÌÊuJO� UM�Ë ªÈd�√ Ôs� Ó

bOH*«� w?� dEM�« Ó�–uLÓ‰UB�ö� 5Öu?LM�« ∫ÔË_« ]‰Ôu� Ó® Êu��UO� 1960w?� UL ©

® qJA�«7Æ©

I���]oÔ‰UB�ô« Ô5?� Ó”UM�« ÖuLM�« «c� w� UL � sÚ‰ö� ÂU?O� *« ÔdÚ�qtO�u��

�—ÓW�UÌ� Ô�d]eÓ…Ìt��� Ôu�� Ó� ÔdÚ�ÓqÌtO�≈ OKL� Íd&Ë ]WÔ�U�—≈ d�� UNÓ‚UO� Ì� ÓwF�d>*U� ÔdÚ�qÔ

�Ôu�=‰Ôs?�c�« w� vMF*« e�— v�≈ Ì��*«Ë ¨Ó�?IqÔpH� ^e�d�« ÓZ?�MO� ÓÀb�� wJ�Ë ¨vMF� Ó

57Ê≈ ÒÁc� s�uJ� w� 5d�A*« �«u √ —ËU��� YO� b�d� “«d& s� W�U� oI% w�UL� ‚UO� w� W�U�J�«

w?� ¡«u?� ¨W�b� 5d�A*« �«dO"Q� —UN#≈ VFB�Ë ¨…b�b� �UF�uM��Ë WHK��� �UL�U�� d�� ¨�U�U�J�«

U��U „UM� Ê√ ·dF� UM�√ s� r+d�« vK� ¨UN�H� W�U�J�« Â√ �ôU(« Â√ �UIOKF��« Â√ —UJ�_« ‰U��Ϋb�«Ë Îw�

j� b� W�UNM�«]Æ�«dOOG��« Ác�

® qJA�« 7©Êu��U�® ‰UB�ô« Öu/ ©

�I�‡�*«q�d*«q

‚UO‡��«

…dH‡A�«

W�U�d�«

Èu�;«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *119

Page 124: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

118

5?—UA*«Ó�Ë ¨Ób�]�Ú�«dE� Ï…b?�b� Ï…dE� ∫ÏWI"«Ë Ï…d?E� ¨Ïœd�� =œÓ…Ï…d?E� ¨Ï…dzU� Ï…dE� ¨Ï

�ÔWF�«d�Ï…dE� ¨Ï� ÔK���LÓWÏ…dE� ¨ÏW?�zU� Ï…dE� ¨ÏWHzU� Ï…dE� ¨Ï�A� ]�ÓWÏ…dE� ¨Ï�u� ]WÏ…dE� ¨Ï

�ÔHO�ÓWÏÊ≈ Æ ì]�U?E�ö*« �œU!—ù« ]WÓb� Ú� Ôr�U�Ô¡«d"≈ w� ��« ]MÓŸuw?�ôb�« =*« Èb� ÔwIK�

¡«u�ÏÊU√ ÓUz—U� ÎÂ√ Ú� Ô«b�UAÎÊ≈Ë ¨ÚXHK��« ÚO�¬ ]WÔp� =e�— 5� U� W�ôb�« Ó5��U(« Æ

‰U�*« w�o�U��« X�U�√ *« Ô�UE�öÔ�œU!—ù« ]WÔ�U�UJ�≈ ÌOK�ËQ� ]WÎWKzU� ÎYO� Ô��√ ÓZÓ

*«ÔÊu—UAÓw�UF� Ó…b�b� Î� Ô…d�UG�Î…b�b� U�«Ë“Ë ¨ÎdEMK� qFH�« v�≈ b�Ë ¨ÚÀb� Óp�– Ów�

¡u{�«¡«dI�« �œdH�« ]WqJ� =� Ô„—UẢU�� w� ÆÌd�¬ Ó bNA�ØXO��« s�—® 1 o�K*« ≠ 4©

b�M�ÔÊ√ ]hM�« ]w�d�*« ]� ÓK¡wÏ�«œU!—ùU� O�d�*« ]W� w��« ÔJA=qÔ«¡e� Î�uC� ]UÎs� ÚqF�

q�ËQ��«sL{ ÓœËb� F�« Ór�«uL?�— w��« ÓbNA*« UNÔOB�A� ]�UtÊ≈ ¨]�ôU&—ô« *« ÔdJ�=—Ó…Ó

LK�ÓbNAA�UM�Ë Ó�ÓXC�√ UNÚr�— v�≈ —u ÌOKOBH� ]WÌOB�A� ]�ÓYO�� ©W�Ëe�« ÃËe�«® wÔ

X�“U9Ú��« ]KÓH^EÓ�UÔ� ÓlÓ�«¡U1ù« q?JA� Ìb� ]œÓ`�ö� Óq =OB�! ]WÌ�UIKDM�Ë ��U�Ë UNÓUN

O�«b�u�«]WÓsJ1 ÆÔÊ√ Úk�ö� ÓO?L�√ ]WÓ�UE�ö*« �œU!—ù« ]Wb�— w� W�ôb�« O�ULJ��ô« ]W

hM�=—«u(« ∫

òv?K?� tOH UF{«Ë ¨…—«d0 p�C� ¨‚uM�� �uB� ¨tN�u� U�OA�

ìt�LB� s�d�« W�—Ë w� U�b�� ¨‚bB� dO+ ¨tN�Ëå

Ê≈]OG��« ^�«d�?�« w��« ÔdX�Ú—U&ù« «c� w� �œU�√ Úq?OJA� ÓOB�A�« ]�U‰UJ!Q� Ì

…b�b�Ìq w� =Õ«d��« ÌM ]� UÓ� ÈdÓGÓO^«dÎn�u� w� OB�A�« ]WWN�ËË dE� dI��« Ê√ v�≈ U�]�Ú

OF{Ë w�]�?…dO�_« UNÊ√ UL Æ]�ËU?H��« Ól{Ë w� *« Ô�UE�ö�œU?!—ù« ]W5� U� ÓW�U� Ì

√ËÔ5� U�Ë ¨Èd�ÓOF{Ë ]WOB�! ]WÌ√Ë ÔrN�√ ¨Èd�Ób�b% w� «—œ≈ Èb� ��dF�Ë UN� UMUM

WO�U� s� UN�Ì�√ UL ¨]tÔb� ]ÂÓUC�√ Î� ÓuB^«—Î� ÔUHK��ÎOF{u� ]�s� UNÚYO� Ô�«d��« ÔœUF��« Ë√ UNÔU�

s�Ú…—R� qFH�« WO�U� s� ÌÆÈd�√

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM118

Page 125: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

117

»u�J*«dNE� Ô�«¡U��≈ Ï- ]HO#u� ÔtO� UN� ÔNK��ÓLÓWÎs?� ÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =Ác�Ë ¨

�«¡U��ù«ÔÊuJ� b� ÔUH�u� ÎW?�U� ¨Î…dJ� ¨ÎWLO� ¨Î…—u ¨ÎWLK ¨Îr" ì]� ÔAMV?�UJ�« TÔ

B�]tÔ ò

b�b'«Óå

Ê≈ Æ]OK�U� ]WÓW�U�J�« W�U(« Ác� w� w� Ód�√ Ô«—uC� Îs� ÚOK�U� ]Wq�u% hM�« =

ÍuHA�«=Ëb?GO� ÓULzö� ÎW�ON� ÌO?�U� ]WÌ b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U� ∫b�UA*« dE�«® Æ2≠

o�K*«4 bNA�ØU��d� v�≈ …œuF�« ¨3 o�K*«≠4bNA�ØÊUI!U� ¨ 7 o�K*«≠ 4Æ©

3u% ≠^²�«  ô]KÓH^k5Ð U� Óh½ =(« —«uh½Ë =*« Ô UEŠö¹œUý—ù« ]W

b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U�® w�2 o�K*« ≠ 4�M� ©Ó*« wNÓbNAÔh?M�U� =ÍœU!—ù« =

��«Ó∫w�U

UF� Ê«dEM�®Î©»U��« v�≈

sJ� r�ÚÁc� …¡U1ù« Ô…œ—«Ë ©Ê«dEM�® ÎË√ w� ]‰‰U&—« ÌbNA*« «cN� *« wN�M�Ë ¨ÓbNAÔ

�˜ӗ«u(U� ¨UNÔ5� Ó5�—U(« Íc�« Ô�VÓbF� Ó‰U&—ô« Ë_« ]‰� r� ÔÕuU�U9 Î…dJH� œd��« ^œ

�QA� w��«Ú”—U(« Èb� �Ëd!Ë w�U��« t…œU�≈ w� dOJH��« �dD� U0 ÔtÔtOK� KO�“ ÔtÔ”—U(« Ô

Ë_«]‰Ô� Ô�L�=ö?Î�u�œ w� tt� Ô`?�H� W�«u� WM�b*« ÂU?�√ ÓgO� d?O+ ¨ÊuOK�U� ÓÊ√ ]¡«œ√ ÓhM�« =

- U?LMO�]K?O�9 ÔtÔhM >w?�d�� >H{√ ÓW?�ôœ vÎ…b�b� Î�?M1 r� Ú�≈ UM]h?M�« ô U�U^ôË ¨

�UE�ö*«ÔO�«d�ù« ]WÔW�u{u*« Ôb�Ë ÚÊU Óp�– Ós� Ú‰ö� Õ«d��« ÌbI� ]ÂÓt� b�√ Ô*« Ô5�dH�ÓØ

5—UA*«Ób?F� ÓÊ√ ÚlL��« Ó�«d?O�H� v�≈ *« Ô—UAÓK�L*«Ø5ÓÕd?��U� ¨5ÓÊ√ ÚwN�M� Ó—«u?(« Ô

…dEM�Ìs� ÚNOK ÁU&U� UL»U��« Æ

ULMO�Ô�VÓbNA*« «c� ÔbF� Ó◊UAM�« w�«—b�« =w�U&—ô« =dO�_« qG�!« ¨ÓÊu—UA*« Ó

…œU�≈ vK�ÃU��≈ WE�K�« …dO�_« tO� d�� Ó»uK�√ ®Èb�M*« Õd�� Forum Theatreb�Ë ©Ú

�Ó.bI� vK� «u�ËUM—u Ì…dO� ÌO?F{u� ]WOB�! ]W”—U(«® WE�K�« w� ©w�U��« …dO�_«

s�Ób?NA*« � Ô�?�=s�bÓW?FO�& Ó�d?E� t»U?��« v�≈ b?F�Ë ª]œÓ�—uB�« ÔV?�� Ó�«d?O�F�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM117

Page 126: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

116

�Ô�KD�Ó�U?bNA*« w�d�*« =—ËU��� ¨Ó5?�uM�« ö d�� ÓÕ«d��« `?�dA� hM�« =WF�—√ v�≈

�Ób�UAÓ� ÔW�ËUH�‰uD�« q( =O�UJ!ù« ]W�9 w��« ]KÓXÚœu�Ë w� � Óq�«bÌWMJ�_« 5� U� w��«

Àb��ÔqFH�« Ô{—√ vK� I�U� ¨UNÓ�ÓrÓbNA*« ÔW"ö" v�≈ WMJ�√ ̨W�«e�e�« ¨dJ�F*« W�U�®

Àb� b�Ë Æ©j�UC�« V�J�Óp�– Ó bNA�Øq�R� ”d� bNA�® w� 4 o�K*« ≠4Íc�« ©

d%]„ÓqFH�« ÔtO� � 5� Ó5�UJÆ©œuF�� XO� ¨WM�b*« W�U�®

2u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓH^k� sÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u²J*«

Ê≈]‰Ë√ ÓsJ1 U� Ô�E�ö� ÔtÔÊ√ ]hM�« ]w�U&—ô« ]ÍuHA�« ]‰u&√ Ô� sÓhM�« =w?�d�*« =

»u�J*«b?NA� wH� ¨ b?NA*«ØWM�b*« W�«u� U�—U�® 2 o?�K*« ≠ 4ÊU ©Óœb� Ô�ULK

hM�«=ÍuHA�« =® 233WLK ©ÎÊU ULMO� Óœb� Ô�ULK hM�« =»u�J*« ® 144WLK ©Î«c� Æ

ÁU&«ÏÂU� ylOL� w� �U?�U�J�« √ w��« Ô�Ú��ÓXÚW�U� wH� Æq�u% h?M�« =ÍuHA�« =*«® Ô��]q

O�u ]U?Îh� v�≈ ©>»u?�J� Ìo�b�� Ôh?M�« ^ÍuHA�« ^‰U?&—ô« w� Ëb�� ô w® Ó� Ô�?F�=«dΨ

—«dL��U�ÔÂöJ�« U�—Ëd{ ËbG� Η«dL��ô bNA*« Ê≈ Æ©]ŸUDI�« ÓÂöJ�« �QË Ëb�O� ]tÔ—UON�« Ï

bNALK�hM�« w� Æ=ÍuHA�« =w�U&—ô« =Ê√ Ëb�� ô ]„UM� ÓWE( ÓW�UN� ÌÊQË ¨]hM�« ]qE� ^

—uF! w�5d�A*« ÓO� tUB�U� ÎULz«œ ÎhM�« ULMO� Æ^w�U�J�« ^d�√ ÔOzUI��« ]WÎd�√ uN� ¨Ôö�Q� Ψ

d�√ËÔ9 ]öNΫb���« w� �ULKJ�« hM�« ¨^»u�J*« Ôs?J1 Ô�b�UA� ÔtÔbQ��«Ë ¨^œ—Ë U2 Ó¨

� r� U2ËÓdœÚ„U?MN� ¨Ó…dDO� ÏV�UJK� B?� vK� =thM�« w� ULMO� ¨=Íu?HA�« =ÊS� ¨]hM�« ]

ÊuJ�Ô—U b� Ó¡«—Ë Ó� Ô�ÓKÓH=EtÊS� «c�Ë ]bOQ� ÓÂöJ�« ·u)« Ë√ s� ‚ö��« ”U���ô« Ë√

¡u�rNH�« �I� Ó wCò

—«dJ��«å

hM�« w� Æ=w�U�J�« =W�U�� Ô¡UI��ô« ¡UB�ù«Ë b!√ ^«—uC� Î

hM�« w� UNM�=ÍuHA�« =p�c� ÓÊS� ]ö�UH� Î�uO� ]UÎQAM� Ô5� Ó5�u� s� Ó��« ]KÓHkÊUF&UI�� ¨

Ê«b�U���Ë�√ Æ]W�U� w� UÂUNK��« hM�« =ÍuHA�« =d��® Ó…d«c�« s� ©Úq�√ h� >»u�J� ̨

W�U(U�ÔWHK��� UM� ÏYO� ¨ÔÊ√ ]O�UJ�≈ ]WÓW�“«u*« 5� ÓBM�« ]5d�√ Ëb�� ÓW�uF ÎhM�« wH� ¨=

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM116

Page 127: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

115

hM�«=w�«—b�« =—Ëc� ÈdM� ¨Ó� ÓJA^qw�«—b�« =hM�« w� =∫w�U��«

ò

¨WF�— ÊËœ X��– b� X�U «–≈ rKF� b�√ ô sJ� œUB(« ÂU�√ X��–

s� qOKI�« UN� Ãe�1 ÊU bI� œUB(« q�� X�U UL UJ� q�√ …UO� bF� r�

·u)« sJ� ¨·u)« s� WLO� d�√ rN��d� Ê√ l�Ë ¨·u)«Ë ◊U��ù«

ôËU�� tANM� ÊUÎìt�1e�Ë tOK� ÷UCI�ô« å

sJ�Ë]hM�« «c� ]rM� r� ÔÁU&U� hM�« =w�d�*« =dL��« q� ]u�M�« «c� vK� sJ1Ë ÆÔ

hM�>Ê√ «cN ÚÊuJ� Ó� ÔDMÓKÓUIÎOK�UH�� ]W?ÌO�UL��« ]WÌ�Ë ÓKÓH^OE]WÌs� Ú� �Óq*« Ô5—UAÓ� ÔJA=KÔtÔvK�

…—u h� >w?�d�� >b�M� ÆÔp�– Ó‰U?�*« w� o�ö�« b?NA�ØUL�b�_ nO�® 10≠

o�K*«4bF�� ¨©ÓoOLF� qLF�« O�«—œ ]UÎhM�« «c� w� =� sÚ‰ö� KO�9 t�A�UM�Ë tq�UH��«Ë

�ÓFÓtÔ√b� ¨Óu?���« w� ^‰`�UB� Ê√ ÚÊuJ� ÓB� ]UÎO?�d�� ]UÎW�U�J�« wH� ¨ÊU? v�Ë_« ÓhM�« ^

U�u�J�Îu�M�« vK� ∫w�U��«

b?� b?F�_ bOH��� Ê_ `LD� ÊUÌW?�UM sJ� r� ¨WM�b*« —UB� s�

X�u�« fH� w� X�UË ììp�c� t�KO�Ë w� d!U�� qJA� ·uO��«

ììWKO�u�«

U?HO� lMB� Ê√ —d� bI�ÎU��c� Îl?L?K�Ë Á—UB��« ‰U� w� —«e�K� t�bN�Ë

—uJ�« 5� U�Ë ¨‰uI�« w� œd��Ë n�u*« «c� —uB�� U�bM� nGA� ÁUMO�

ì —«e�K� nO��« .bI�� √b�� Ê«bM��«Ë W�dD*«Ë

Ê≈]�u Óœ—U��« �?�« «c� ÓU�U9 vHÎ- U?LMO� ]‰UG�!ô« Ô…œU?�≈ vK� ÃU��≈ *« ÓbNA

O�d��]UÎ…d� Î√ Ô�?«Ë ¨Èd�ÓhM�« vH^bF� ÓÊ√ Ú√ Ô�bO�Ú�?�U� ÔtÔb��� —«u(« q?OKI�Ë ¨Ìs� Ú

�UE�ö*«�œU!—ù« ]Wb�M� ULMO� ÆÔ‰U�� w� Ìd�¬ Ó bNA� ØdJ�F*« w� b�b� ÍbM�® 6≠

o�K*«4O�¬ ©]WÎWHK��� Î�U��ù tbI� ¨Ú� ÔMwÓhM�« ^»u?�J*« ÔqJ! vK� Ÿu� ÌwBB� >U�U9 Î

K���]KÔtÔiF� Ô—«u(« b�Ë ¨ÚXIK��« ÚO�UJ!≈ ]WÏK�u% w� tbNA� v�≈ Ìw�d�� >� b�Ë ¨ÔK]XÚ

Ác�O?�UJ!ù« ]WÔd�� Ó‰U?G�!ô« W�u�� vK� Ì5?� U� Ó� ÔKD�]�Ó�U?œd��« w?BBI�« =5� U�Ë

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM115

Page 128: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

114

d�� v�≈ Áb��Ë u� ‰u%Ìd�� ÍËd� ¨ rOEF�« —u��« «c� …—U�� s�

ììì�UMOLD��«Ë Õ«d'U� qI�*« a�—U��« «c� —uBF�«

�ÔÂ√ ììW"ö" Êu��BO� XLB�« «c� b�b� �u ‚d��O� q� Èd

°ørJ(« sKFO�

W��UA�« ◊uK��« …d�! vK� j% WO��c�« fLA�« WF!√ È—√ì bOF� s�

w?�?O?� V�U�� n�«u�« qO _« iO�_« ÊUB(« vK� UNK# fJF� w��«

ÆÆÆw�«b�*«

√b�� ULMO�Ôq�u% ÔhM�« =s� ÚM� ÚOÓ�t�œd��« ]WM� v�≈ ÚOÓ�tO�«—b�« ]W�S� ]tÔb� Úò

d���Ôå

�u Ó

V�UJ�«*« Ôd!U�‰ËU?�� Íc�« Ôs� Ú‰ö� �uB�« «c� Ê√ Ú`M1 ÓhM�« ]*« Ól?KD�� Íc�« vMFÔ

tO�≈MJ�Ë ¨]t?Ôq�UI*U� ÷dH� Ô�?MLO� ÓtÔhM�« vK� =O?B�A�« Ëb��Ë ¨]�UÔ� w��« ÔJA=KÔô U?N

�u Óq� ¨UN� Ú�≈ ]tÔ� ÔKÓI=LÔ�u UNÓtÔ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó«bO�Q� În�u* ÌU{«d��« Â√ ÎtOK� «c� w�Ë Æ

‚UO��«‰¡U��� Ô 5��U� ò

�√ v�≈]WW�—œ ÌsJ1 Ô�ULKJK� »œ_« w� Ê√ ÚÊuJ� ÓO�U ÒWÎdO+Ë ¨Ó

OA�]…QÌ�«–Ë ¨�u Ì� ÔHÚdÓœÌøå

® 110∫ 1986©.özU� VO��Ë Î ∫ò

� sÓsJL*« WLKJ� p�– Ì

YO�n�R*« Ô ô lL��Ô U�u Î� YO� ¨d�¬ Ô�ÓLCÒsÔ jI��R*« nÔ qË^�R*« nå

® 110Æ©

� w�ÔŒUMVFK� U�«—b�« ÔVO�U�_« ÔO�d�*« ]WÔ—Ëœ Óq�u% w� U�hM�« =w�«—b�« =»u�J*«

ÊU Íc�«®Ó»d�I� Ô«dO� Îs?� ÓWOM��« OzUJ(« ]W*« ÔWO�u�u�u�u? UNO� vGD� w��« Ôn�R*«

WN�ËËÔdE� Áh?� v�≈ ©>w�d�� >l�«d�� ÔtO� �u Ôn�R*« �u?B Ì� Ôr�«eÌ�«u _

OB�A�«]�UWOM��« w� W�u�J*« ÂbI��Ë ¨Ô�«u √ tO� ÔOB�A�« ]�UU�UO�√® ÎÈb�≈ Íb�d�

OB�A�«]�UÔ�u Ó*« Ôn�RÊUO�√ w�Ë ÌK��� Èd�√ ]�u vÔ*« Ôn�RW�U�d�« Èu��� w�

OKJ�«]W� w��« Ô�M�Ô—«u(« UNÔ ÓLÔB�=KÓWÌOK�UH� ]�tÆ

�U�U�J�« w�_« Ô5—UALK� v�ËÓÊU ÓÕË«d��« Ô5� U� ÓM�« ]B]5hM�«® =w�«—b�« =hM�«Ë =

w�d�*«=�� ©]c�Ô�U�u��� Ì�� ÔWHK�Îr?+d�« vK� ¨�√ s� ]tÔX�U Ú� ÓtOK� vGDU��U+ ÎO�Ë— ]WÔ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *114

Page 129: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

113

�Q�—« w��«Ú�Q� ]√b�� b� UNÔdOJH��U� Õ«d��ô« w� *« ÔbI]Â√b�� UM�Ë UN� ÔOB�A�« ]WÔW�U���ôU�

�K�]KÓHEÓ�U�QË ¨]��« UNÔX�—bÚ�d?�I� U� v�≈ ÔtÔ”—U(«® Ô‰Ë_« Ôd�� ©Ó{u� ‘UIM� UNÌt�

W�ö�ÏqO UH��U� √b��Ë ÔWLOI�« ÔWOzb�*« ÔU�O! Í—«u��U� ÎU�OA� ÎÊ√ v�≈ ÚqB� Ód�_« ÔÊ√ v�≈ UN� Ú

√b��ÓdOJH��U� Õ«d��ô« w� �d���« Íc�« ÚtÔW�e�® ÎW�«b��« w� ©bB�Ë ]�Ú�® t� ÔCH�MÓWÎËbGO� ©Ó

W�U�Î�b�® ]WÎ� ©ÔLÚJMÓWÎsJ1® ÆÔdEM�« ÔUI�ô ÎqO UH��« v�≈ X% ÓÊ«uM� 5� U� ∫Óh� =—«u(«

hM�«Ë=ÍœU!—ù« =Æ©

b�ËÚd� ÒÁc� �OKLF�« Ò�U‚UO� w� œb� Ì�ôu���« s� “d�√ ¨Ô∫U�

u% ≠« ^ ôÔ²�« ]KÓH^ks� Óœd��« wBBI�« hM�« v�≈ =w�«—b�« =

Ê≈]*« ÓAÓ�UbÓ w?��« ÔX��Ú√b�� ÔFOL� Ôs?� UNÚWJ�� ÌOBB� ]WÌW?O�¬ Ì‚UO� s� Ìw�U&—« >

òU�d�u�ÎBI�« ]WÔw� Ó◊uD)« Ô�œd��« ]WÔO�U�_« ]WÔ◊uD)«® ÔWC�dF�« ÔWJ�(« ∫©ÔWKO�u�« w� Ô

D�«u� w��«r?�� UN�^¡UM� ÔÀ«b�_« 1bI�Ë ÔUNå

® Aston & Savona,1998 :21XM��«Ë Æ©Ú

*«ÓAÓb�UÔ‰Ë√ w� N�UJ!√ d?O"Q�� UÌs� Ú+ �«uÓWhI�« =w� w��« Ód�√ Ô«—uC� Î5—UA*« Èb� Ó

«dO"Q�ËΡe?� wN� ¨rNO� Ïs� ÓZO�M�« w?�UI��« =r?�U� ULMO� ¨rN� ÔhM�« =w�«—b�« =fO� Ót� Ô

—uC(«Ô�H� ÔtÔ�¡U� Æ�U�U�J�« Ô5—UALK� v�Ë_« Ód�� ÓZ�e� Ì� sÓh?I�« =O�u�u�u�Ë ]W

’UI�«=W?�u�A� wN� ¨Ï�uB� V�UJ�« K��� ¨]qÔ�u ÔV�UJ�« � Ó�UÓrÓh?I�« =�Ë ¨ÔwIK

E�«u�ÓtÔO�ö�_« ]WÓ�UJ�√Ë ÓtÔ�ULOOI�Ë t…d!U�*« ÓOzUA�ù«Ë ]WÓ¡«u� ÏÊU√ Óp�– ÓÁU&« ÓÀb(«

OB�A�«Ë]�UÁU&« Ë√ Ó*« wIK�*« Ô�HÓdÓ÷iF� wK� ULO�Ë ¨ÔWK��_« ∫

aOA n�Ë Íc�«ÌÆÈËUN�� Ê√ v�√ b�Ë —U��

WM�b*« s� ŸU�b�U� t�U�—Ë �UL��« b�Ë

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *113

Page 130: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

112

bNA*«ØWM�b*«2 o�K*« ≠ 4√ ©ÔZ��Ó� Óhy Ô�VÓu�M�« vK� ∫w�U��«

ø»U��« `�H� Ê√ p�√— U� ∫‰Ë_« ”—U(«

¨i?H?�?M?� ®ÆÕ«e*« X�Ë X�u�« fO� ¨Êü« XL « ∫w�U��« ”—U(«

©t�U�√ nI�Ë

ÆW�b'« W�U+ w� wM�≈ q� ∫‰Ë_« ”—U(«

√ ULMO�ÔbO�Óq?O�9 Ô*« ÓbNA»u�J*« ·bN� I?OLF� tt&« ¨Ó‘UIM�« ÔO?HOJ�« v�≈ ]Ww��«

sJ1Ôs� Ú�ö� oOI% UNÔp?�– Ó‰ö�Ë ¨Óp�– Ó� Ôb=X�Ú�U�«d��« Ï…b�b� ÏÂU�Ë ¨ÓÊU—UA*«

Ê«cK�«√ ÓbNA*« «c� U���…œU�S� ‰U&—ô« d�� Ó«b���« »uK�√ …—uB�«® *« O�UJA]Wo�K*«® ©

3LC��Ë ©]sÔ»uK�_« «c� Ô� U� Ôr�U�ÔoOLF� w� OB�A�« ]W�œdH�« ]W�� Ó‰U&—« d� ÔÃu�u�uÌ

’U�>dH�√ b�Ë UN� ÓÃu�u�u*« «c� Ôs� Úu% ^‰Ì5�OB�A�« Èb�≈ Èb� ©w�U��« ”—U(«®

® ‰Ëb'«6—«dJ��« �«d� œb�Ë �UOB�A�« ©

A�«]WOB�ÔÍbM�

® ÍdJ�� bzU�1©v��√

“u��

»U!

Â√

…U��

rU(«

gO'« bzU�

q�—

©wMN�® œ«b�

qH&

»√

ŸuL:«

9

7

3

4

4

2

2

2

1

1

1

1

37

ŽÓœb‡Ôd‡� ] «ð dJÓ—«U‡¼

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *112

Page 131: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

111

�Bu O]�NU «��Ad�]W Ë�HU�ö?�NU Ë«�HFUô�NU «)U ]W �b«Î «&UÁÓ �bÀÌ �U¨ Ë�c« ���KnÔ

�sÚ !�BO?]WÌ ≈�v √Ô�dÈ �w �bËœ �u�F?NU «ô��LU�w= �U��?�U�sÔ �5Ó �MbÍ> ˬ�d?Ó «&UÁÓ

�Uœ"WÌ �U �u ��U�s?Ï �IlÔ �w �bËœ �U �uÓ �Ô�FU—·Ï �KOt? �sÚ �Fd�nÌ �K�MbÍ=Æ Ë√�]U «�D�IW?Ô

«��U��WÔ �NwÓ «�D�IWÔ «��w �M�IqÔ �MU ≈�v &UË“ �KpÓ «(bËœ √�OU�UÎ Ë«!��UNU ��FCNU «��Fi

�w √�OUÊÌ √Ô�dÈ Ë�ENdÔ «�A�BO]WÔ «ù��U�O]WÔ �MU �w u—…Ì �ÔGU�d…Ì �LÓU 1JsÔ √ÊÚ �JuÊÓ �KOt

�w «�D�I�5 «_Ë�v Ë«��U�OW �OYÔ √Ê] �FKÓNU¨ 0U �w? –�pÓ �ÓKÓHEÓU�ÔNU ®«��w �B�Ô �ÓKÓHEÓU�NU

«�Hdœ�]WÓ© �ÔEÚNdÔ «���U�sÓ �5Ó !�BO]WÌ ≈��U�O]WÌ Ë√Ô�dÈ ®�w «(OU… «�u«�FO]W √Ë �w «(OU… «*Ô�Ó�ÓO]KÓW©

�MU¡Î �Kv �bÈ 9U�w �ÓKÓHEÓU�NU ��ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓ √Ë �bÈ �Cu— �ÓKÓHEÓU�NU �w �OU‚Ì �u«—Í>

�ÓlÓ �ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓÆ

bI�ÚZ�U�d��« «c� w� UM�ËU� Ê√ ÚqG�A� Ó�UI�D�« Ác� vK� Àö��« —U���U� Ê√ ]Z�U�d��« Ó

·bN��� ôÔq�u% Ó*« Ô5d�AÓtO� �2 v�≈ =5KÓ Ë√ Ô�]»UÌ� Ód�ÓÊ≈Ë® 5O�ÚÊU Óp�– Ób�U�� Ôs� Ú

V+d�Ôp?�– w� Óq� ©ÚÊU Ó·bN�« Ôw�U�_« ^� Ó�?L�]qÔ� w� Ô„«—œ≈ ∫v?�Ë_« ª5�DIÔOL�√ =W

bF�=œ�«u _« …UO(« w� O�UL��ô« ]WOL�√Ë ]W„«—œ≈ d�ü« q�UH��«Ë � ÓFÓtÔ¡UM� Ϋ—œ≈ vK� UM

��ÓKÓHEÓ�Utl�u*«Ë ¡w& Íc�« Ô� MÚtÔWO�U��« ÆÔW�—U2 ∫Ô„«—œù« «c� ‚UO��« w� wF�«u�« =w�UO(« =

w�uO�«=��—U2Ë ¨t?d�� ÓW�U� ÌOM� ]WÌO?KO�� ]WÌO�«—œ ]WÌ`O�� Ôd?�ALK� 5Ó·UAJ��« Ó�U�ö�

l�«u�«O���«Ë ^q‚UO� w� Ìs� ÓqFH�« w� NOKUC�√Ë ¨ULÎMO� ULO� ÓNÔÆUL

≈Ê] «�MEdÓ �w �Ju�s? «�A�BO]U� �Ô�OÔ �MU ≈�JU?�O]WÎ �dƒ�W �KpÓ «*ÔIU—Ó�U� Ë�sÓ «*ÔHO?b

«ù!U—…Ô ≈�v √Ê] �cÁ «�A�BO?]U�Ô �bÚ �ÔMOXÚ ��dÓ «��IBUzNU �U?*��u�U� «��ö"W «ü�HW «�cd

�AJq> �Ô�ÓbÓ—=ÃÌ �sÓ «_��j ≈�v «_�d �FIOb«Î Ë�dO�UÎÆ �w «'bˉ ®6© �dœÏ ��LOl «�A�BO]U�

«ù��U�O]W «��w -] «��IBUƒ�ÓU œ—«�O]UÎ Ë«��w Ë—œ�Ú �w «*ÓAU�b «�MNUzO]W �u{FO]U�Ì �Ô��ÓKHÓWÌÆ

b�ËÚ- ]‰UG�!ô« ÔÁc� vK� UOB�A�« ]�‰UJ!Q� Ì� Ô�Ó�ËUHÓWÌwJ�Ë ÚqL�J� ÓB�« Ô…—uÔ

ÊS�]‰U?�*« Óf?JF� w�U��« Ô…—u ÎpK�� ÓO?d(« ]W� w��« ÓX?KLÚo?OLF� vK� O?B�A�« ]W

·UA�«ËœUF�√ Ì…b�b� Ìd�� UNO� Ó‰U&—ô« w�«—b�« =‰U&—ô« wH� ÆË_« ]‰W�«u� U�—U�® ‡�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM111

Page 132: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

110

·«d�_ÌO�UL��« ]WÌ‚UO� w� Ìw�UL��« >d�¬ ÓdO+ ��√ Íc�« Ó�ÓÆ©UN

WI�D�«ÔW?O�U��« Ô�9Ë ∫=qÔOB�A�« ]�U‰ËU% w��« Ôd���« „Ó×U� Óp?K� ÓœËb(« O�UL��ô« ]W

�U�UG�Ì� ÔOF]MÓWÌ� Ó�JdÔœUJ� Ë√ U�Ôr" ]œuF� ÔOF{Ë v�≈ ]�œËb� w� UNÆU�

WI�D�«ÔW?��U��« Ô�9Ë ∫=qÔOB�A�« =�U“ËU?��� w��« ÔœËb� Ó�Ë U�ÔMÚ�ZÔ«œËb� Î…b?�b� Î√ ÔÈd�

“ËU���ËÔW?O�U" U�Î� �ÔMÚ�ZÓ«œËb� Î√ Ôs�Ë Æ«cJ�Ë Èd�ÓbOH*« …—U?!ù« ÔUM�

�√ v�≈]tÔfO� Ó…—ËdC�U� Ê√ ÚÊu?J� Óq ^OB�! ]WÌO�U��≈ ]WÌO��� Ë√ ]K?ÓWÌ� ÔO�]MÓWÎ

sL{Ó��« «c� ]u?B^—qJA� ÌœU� >Ác�® �U?I�D�« ÔÀö��« Ôo�DM� b� ÔvK�

O?B�!]WÌ…b?�«Ë Ìʬ w� Ìb?�«Ë Ì‚U?O� w� Ì5F� ÌÊ√ Ë√ ¨Ú»ËU?M�� ÓÁc?�

�U�u��*«ÔO?B�A�« Èb� ]W�H� ·Ëd# w� UNÌWHK��� ÌWM�“√Ë ¨ÌW?MJ�√Ë Ì

WHK���ÌOF{Ë w�Ë ¨]�UÌWHK��� ÌÆ©

��bË «�D�IWÔ «_Ë�v {dË—�]WÎ �FLqÌ �Nb·Ô ≈�v �FLOo �Fbœ�]W «_ u«� �NLUÎ Ë2U—Ó�WÎ

Ë��DK]VÔ ≈��UÃÔ !�B?O]U�Ì �Od…Ì Ë��U ]WÌ �OMLU �JuÊÔ «_�d?Ô �Ô�FK=IUÎ 0AU—5Ó ���JuÊÓ

�Q�ADW?Ì œ—«�O]WÌ �KLd…Ì «_Ë�v �w? �OU�Nr¨ �Ib?Ú UÊÓ �c�pÓ √�LO]�Ôt?Ô �sÚ �OYÔ ≈œ—«„ �MuŸ

«�A�BO]W «ù��U�O]W Ë�ÓMu?Ÿ �FKNU «&UÁÓ √Í= �bÀÌ «��MUœ«Î ≈�v «*�U�W «��w �HBKÔNU? �sÚ �c«

«(bÀÆ �b ��bË �cÁ «�A�BO]U�Ô √ËÚ �FCÔNU !�BO]U�Ì /DO]WÎ56 ®�Mb�ÒUÎ �U�d«Î �ULUÎ

Ë“�d«Î �Uzb«Î √Ëì© √Ë �wÓ –«�ÔNU !�BOÒU�Ï �NU u—…Ï �Ó�MO]WÏ �U�e…Ï ®�U'MbÍ �DOlÔ «_Ë«�dÓ

Ë��U—»Ô «��U�dÔ ��dÍ Ë—«¡Ó «*U?‰ «�IUzbÔ �ÔKIw «_Ë«�dÓ «_ �Mu�WÏ©Æ Ë�Js] –�pÓ �uÓ

«)Du…Ô «_ÔË�v �w An «�IAd… «_Ë�v �s �ÓMuŸ «_�FU‰ Ë«)DU�U� �MU¡Î �Kv �MuŸ «_/U◊

«��Ad�]W Ë�u�FNU «ô��LU�w=Æ +OdÓ √�]tÔ ô �ÔENdÔ «�HFUô� «�A�BO]W «ù��U�O]W Ë�FKÓNU Ë—œ]

�FKNU ≈ô �w �bËœ �U �uÓ �Ô�ÓFU—·Ï �KOt ���LFOUÎ «&UÁÓ �Ôu�]W �cÁ «�A�BO]W √ËÚ �KpÓ �w ≈&U—

«��Fd�n «ô��LU�w= �NUÆ √�]U «�D�IWÔ «��U?�OWÔ �sÚ &�IU� �MU¡ �cÁ «�A�BO]W ���DKVÔ ≈œ—«„Ó

56œ«d�_ WO�UL� …—u ËbG� q� W�œd� WL�� L�� ô vK�√ Öu/ v�≈ tK�u% r�� U� u� wDLM�U� œuBI*«

ÆlL�:« s�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *110

Page 133: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

109

Š‡dO]WÔ ≈½²Uà «�²]KÓHEÓU  «(u«—¹]W �w ÝOU�U  �FÚKNU

�Ó�MÔZÔ��« ]KÓHEÓ�UÔs?� Úœu�Ë � Ô�ÓHK=E5ÓÊu�—U1 ÓqF� Ó��« ]KÓHk¡«u� ¨ÏÊU√ Ó*« Ô�?ÓKÓH=EÔÊuÓ

U U�!√ÎOIOI� =5Ó� ÔÊu��MÓ� ÓKÓH^EÓ�U�U�UD�® rN‚UO� w� ©rNÌwF�«Ë >Â√ Ú� Ô�u��MÓ‚UO� w� UNÌ

wKO��>e�L�� ªÃÔ U�!√ ÔNÔ�UOB�A� r�Ë ¨rNÔ�M�ÔÊuÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ…b�b� Î� Ó�MÔZÔs� ÚO�� KrN

’U�!_ÌOB�!Ø]�UÌ√ Ô�Ë ¨Èd�Ó��ÓJÊËdÓO{d� ¨]UÎ�U�UD� ¨p�c�Ë ÆrNÓÊS� ¨]U�«—b�«

�Ô`O�ÔW�—U2 Ó—«u� ÌwF�«u�« Èu��*« vK� =5� ULO� Ó’U�!_« —UA*«® *« vK�Ë ©5ÔÈu��

O���«^wK=5� ULO� ÓOB�A�« ]�U*«® Ô�Ú�ÓK?ÓIÓWW�U{≈ ¨©Î—«u(« v�≈ QAM� Íc�« Ôs� ÚOK�UH� ]WÌU�

5�Ó’U�!√ O?B�!Ë ]�U*« Ôu?��Ó5�UC�√ ÎtOK�Ë ÆÊS?� ¨]ŸËdA*« Ób� Ú— ]eÓÃU?��≈ vK�

OB�A�«]�UdH(«Ë ¨sL{ ¨UNO� Ó�U�UO� KF� ÆUN

�ÔMXOÚ¡UM"√ ¨ÓZ�U�d��« �«dA� ¨ÔOB�A�« ]�Ud?L��« U� UNM� ¨]qLF�« Ô�Ë ¨UNOK� ]r

d�uD�ÔÈu?��� v�≈ U�Îb�b� ÌXOI� s� UNM�Ë ¨Ú� U?L UN�U� vK� ÔMOÓXÚd*« w� ]…¨v�Ë_«

�!« U� UNM�ËÔGqÓöOK� UNOK� Îr?" ]- ]u���« ^‰Ôd�Ë ¨UNM� Ô`�UB� UNb�UA� ÓO�«—œ ]WÌ√ ÔÈd�

C�√ÓXÚœUF���« v�≈ - b�Ë ÆU�]q?LF�« ÔÁc� w� OB�A�« ]�U‰UJ!Q� Ì� ÔK��HÓWÌ� ¨ÔL]IÓXÚ

OB�!]�UÏË Ó�ÔdÓXÚOB�! ]�UÏ√ ÔrK� ¨UN�U� vK� Èd�ÚsJ� Ú� ÓdÚÓ«eÎqFH� V�d���« vK�

r+d�«�√ s� ]"Q?� UN]�dÚt� q?JA� ÌË√ Úd�P� ÓbI� ÆÚÊU Ó� sÓb?OH*« Ê√ Ú√b�� ÓqLF�« ÓÃU?��≈ w�

�U?�UO�Ì…dO� ÌLC� ]M?ÓXÚb� ]…ÓOB�! ]�U?Ìc�Q� w Óq?LF�« ÔO��—b� ¨]UÎ�?M� ¨Îo?KF�� vÔ

b�b���d�√ U�Ód�Q� ÓsL{ Óœb� ÌœËb�� Ìs� Ó*« Ób�UAsJ1 ÔqLF�« ÔtOK� …—uB� Ì…ed� ÌÆ

�w ≈&U— �cÁ «*ÔLU—�W «��ÔJdÓ�Ú «�A�BO]U�Ô «�b—«�O]WÔ �w "öÀ &�IÓU�Ì �sÚ �OYÔ �Ju�MÔNU∫

WI�D�«Ô�9Ë ∫v�Ë_« =qÔO?B�A�« ]�Ud��� w��« ]„ÔsL{ ÓœËb� O�UL��ô« U�]WOLOI�« Ë√ ]W

*«Ô—UF�Ó·W�u�Q*«Ë UNOK� …b?zU��«® ·dF�« w� w�UL��ô« =lL�:« «cN�

b?� w��«Ë ¨„«– Ë√Úp�c Ëb�� ô Ó5?� ÓÊuJ� Ô� FÚq?ÔOB�A�« ]W?«d�U Î

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *109

Page 134: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

108

4� ≠sÓWÐU²J�« *« v�≈ ÓbN‡A

OK�UH��«]W?Ô5� U� ÓÍuHA�« =w�U�J�«Ë =f?JF�U�Ë � ¨Ó`MLÔ*« ÔLÓ—U”ÓJ� N?OKUF� UL΂UO� w�

�U�UJ�≈ q�UJ��5M"ô« UF� ÎFC�Ë Ô‚UO� w� ULNNKF� wFO�D�« UL=p�c�Ë ÆÓÊS� ]OKL� ]WÓ

¡ö$«M�« Ô’uB*« ÓW�u�J�UAJ�«Ë s� UNÚ� �ÓqÓ5—UA*« Ó� Ó� Íd�ÔI�=IÓWÎö�UH� Î� Ô�Ó�ÓœUÓôÎ� Ô�MZÔ

…d��Î� ÓKÓH^OE]WÎ� Ô�ÓuM=�ÓW?Î�Ë ¨ÔÂö v�≈ wCHÌs� Ú“«d& Ìb�b� Ì ò

’uBM�U�ÔW�u�J*« ÔsJ1 ÔÊ√ Ú

�ÔdIÓ√ÓÊ√Ë ¨Ú� ÔœU?FÔ�¡«d� ÔU?�L ¨UNÎU�u Ë√ Ρ«u?� ¨ÏÊU√ Óp�– Ós� Ú� �?ÓqV�UJ�« d?� Ë√ ]¡«Ì

Êu?�uJO� ≠ 5I�ôÓqJA� ¨ÌÍbI� >� ¨Ôu?���� Ë√ 5�ÔbF=5�Ó�Ë ¨ÓlÓq =W?��� Ì� ÔWO�U��Ì

hMK�=d�u�� Ô”U�_« Ô”UJF�ô Ìb�b� ÌWGO Ë Ì…b�b� Ìå

® 2000 Chang & Wells,Æ©

Ê≈]u% ^�ô‰U?I��ô«® s� ÚW?�U� Ì√ v�≈ ÔM?H?AJ��« w��« ©Èd�Ó`?O�� ¨U�UÔÊü« U?M� Ó

·UAJ��«ÓO?d� ]WÃU��≈ ��« ]KÓHEÓ�U�—«u(« ]W?bL��« b�Ë ¨Ú�ÔWI�d& Ó.bI� …—u? Ì�U� ]WÌ

u���^�ôÃU?��≈ ��« ]KÓHEÓ�UôË√ Îs�Ë ¨Úr" ]L?O�I� Ô¡UM� UNÎu% vK� ^�ôO?K�«b�« UN]WUL ¨

∫wK�

ôË√ Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓœd��« I�« ÓwBB=hM�« v�≈ =w�«—b�« =Æ

UO�U" Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓhM�« =A�« ÓÍuH=w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u�J*« Æ

U?�?�U" Îu?% ≠ ^�ôÔ��« ]K?ÓH?^k5?� U?� Óh� =—«u?(« h?�Ë =�U?E?�ö*« �œU?!—ù« ]W

®Ingarden,1973©.

UF�«— Îu% ≠ ^�ôÔ��« ]KÓH^k� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UO� w� ÷dF�« Æ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *108

Page 135: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

107

W�U�J�«ÔO?�UL��« ]WÏ�—«u�Ë ]WÏwN� ¨Ón?K��� ô Ôs� ÂöJ�« q� ¨Úw� Ób�√ Ô�U?OK& t

w�ËÓb�√ Ôd�UE� œu�Ë ÁX�U U� «–≈ Æ��« ]KÓH^E?Ó�UÔw� Ó� ÓKÓHEÓ�UÏ�uH! ]WÏÂ√ ÚO�U� ]WÏ�S� ª]UN

�ÓW&u�dÏWK�K�� Ì�—«u� ]WÌqË y� œ— u� UNMy� vK� ÓKÓHkÌo�U� ÌË Ó�Ó�uÔlÌœd� >o�ô ÌV�UJ�«Ë ÆÔ

��U� w�t”—U1 Ô«—«u� ÎOK�«œ ]UÎMO� ULO� ÓtÔ5�Ë Ó�—UF� tW&UM�« s� Út�—U& *« Ô��JÓ�ÓW�«d��Ë t

*«ÔuM�=�ÓW?Ác�Ë ¨·—UF*« Ô*« Ôu?M�=�ÓWÔ� Ó�ÓK�]q?J! vK� v�U?�UD� Ì® discoursesÁc�Ë Æ©

�U?�UD)«Ôw� Ó�U?�UD� Ôs�d�¬ Ó*« «c?N�Ë ¨ÓÊS� ¨vMF]V?�UJ�« Ó—ËU?��� Ô� ÓlÓ)« �U?�UD

_«ÔË ¨Èd�Ó�ÔbOFÔ�U��≈ ÓW?I�dD� UNÌ…b�b� Ì� ÓfJFÔ�u?K�√ ÓtÔwB�A�« ]�dE�Ë ¨ÓtÔ U)« ]WÓ

u�ËÓÁcN� OKLF�« ]W� Ô�MZÔW�dF� ÎKF�Ë ^ULÎb�b� Ós�Ê≈ Æ]W�U�J�« Ów� ÓW d� ÔV�UJ�« W�—U2 w�

W�dF*«‚U?O� w� ÌwKL� >ÊS?� «cN�Ë ¨] ò

Ác�W dH�« Ó‰U?I��ô« w� *« Ô��Ó‰œU5?� U� ÓhM�« =

�«c�«Ëw� ÓV���« Ôq�UF��« w� � ÓlÓW�U�J�« …b�«u Ìs� Úr�√ =qzU�Ë KF��« ^rO�UF� ]Wå

® 1987

Langer & Applebee,Æ©

W�U�JK�—Ëœ ÏÍd�u� ydO�u� w� O�UJ�≈ ]WÌ� Ô�UMW�ÌU�U9 ΡUM�� W�dF*« V�UJ�U� ªÔ‰ËU�� Ô

q «u��«Ó� ÓlÓLNH� U� ÔtÔ‰u� ÓŸu{u*« W�U(« Ë√ � ÓlÓ� Ô5IK�Ós�d�¬ Ó� Ë√ ÓlÓV�UJ�« �H� tw�

�UM�ÓW�Ì� ÔOK�I��]WÌd�√Ë ÆÔs� Úp�– ÓÊS� ¨]hM�« ]W?�O�M Ìu� Ó—bB� Ô�U�uKF� ÌlO�u��Ë ¨

p�–Ó*« vKF� ÔÊ√ wIK�ÚËR� =�ÓtÔÊuJ�Ë ÆÔW�U�J�« Ôd�√ Ó…u� Ì5� ÓÊuJ� ÔhM�« ^ b� ÔV�Ó�√ Ë√ ]tÔU�

‰«“ÓW�U� w� uJ� ÒÊÌr��Ë ^q�UF��« ÔF� ÓtÔ·bN Ìc�� Ô‰ÔV�UJ�« Ô� Ô«bNÎs� Úq�√ �U�"≈ ts�Ë ÆÚ

q�√q�u% hM�« =ÊS� ]¡d*« vK� W�—œ v�≈Ë≠ ÌWMOF� ÌÊ√ ≠Úu�� =‰Ó� ÓLNÓUC�√ tÎÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM107

Page 136: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

106

3� ≠sÓ‰U&—ô« w�«—b�« =WÐU²J�« v�≈

ÔXMÔb� Ú�d!√ Ô� «—«d?Îr�I�« w� ÍdEM�« =Ác?� s� W�«—b�« Ê√ v�≈ ]‰U&—ô« ÓqF� Ï

ÍuH!yw�Ë√ yqFH�«Ë ÔÍuHA�« ^u��� ]‰ÔZ�U�d��« «c� w� qF� v�≈ Ìw�U� >qFH�«Ë Ôw�U�J�« ^

�Ô�d�ÓrÔqF� v�≈ Ìw�UO� >d��® Ó*« Ó�bNA]W ©ò

q^’uBM�« � ÔÖuLM� vM�ÌÍuG� >wEH� >ÂUE�®

M�«ÓW?�cLÍu?�U��« =q ¨©^W?LE�√ �U�öF�« � Ô�?�ÓIÚ�ÓqÔ�Ë® ÔK?�]qÔW?D�«u� ©qzU�Ë K�« ^G?ÓW

OEHK�«]W�√ vK� ì]W‰U� ÌV?�� ¨ÔÊ√ ÚÊuJ� Ó� ÔLÚJMÓUΉULF��« Ôd�« ]WLO�55

hM�«® =W?&U��� ©Ì

…—U!û�iF� v�≈ Ÿ«u�√ ��« ]A?Ó�UÔtÊËœ ¨Ó…œU�≈ (« ÔrJ� vK� ÓW�Q�O����« ]Wå

® Sonesson

:2001Æ©

‰U&—ôU�Ô*« «cN� Óu� vMFÓd?�u� w� Á� ÓLÓqÏwEH� y�D�«u�Ë ¨tÂuI� Ô‰U�I��U� q? =

’uBM�«WLE�√Ë �U?�öF�« _« ÔK��Ë Èd�=KÔÊ_Ë ¨UN]‰U&—ô« Ó� ÔbI=ÂÔW�U�— ÎOB� ]WÎU?L

�ÔIÓb=ÂÔ�U?�ö� Ì√ ÔOEH� Èd�]W?ÎdO+Ë ÓOEH� ]W?Ì�S� ]MÓ� UÓq?�I��ÔK��Ë =qÔÁc?� ’uBM�« ÓpK�Ë Ó

�U�öF�«d?�� ÓwEHK�« =X?�U U� «–S� ª�uHA�« =� WÔI�=o?ÔW�U+ Ó‰UL�« Ê–≈ ¨v?MF*« ÚUL� ¨

l�b� Íc�«Ô�?�U� v�≈ UM� tÊ≈ ø]W�U�J�« ÓX?�O� Úœd�� jO�Ë ÌwN� ¨ÓX?�O� Úœd�� ÓWKO�Ë Ì

qI�M�Ôs� Ú�ö� ·—UF*« UNÔd�UA*«Ë Ôq� ¨Úw� Ód�√ Ôs� Úp�– ÓdOJH��U� ¨ÔW?GK�«Ë ÔÊö�«b��

…—uB�ÌdO+ WK�U� Ì„UJH�ö� WGK�« ¨Ô��—U2 w� `M9 UNÔO�UJ�≈ ]WÓdOJH��« `?M1 UL ¨ÔdOJH��« Ô

WGK�«ÓO�UJ�≈ ]WÓÊ√ Ú� Ôu?D=—Ó�«– ÓÊ√Ë ¨UNÚ� Ô�MZÓ UGOÎ�ôôœË Ì…b�b� ÎW�U�J�« ÆÔK& V?ÔÂöJ�« Ó

w�u�w�u�« ® awareness consciousnessÆ©

W�U�J�U�ÔX�O� Ú� Ôd�]œÓÂö Ì»u�J� ÌÊQ Ú‰uI�« w�Q� ÔôË√ Îr" ÚtOK� W�U�J�« Ôq� Ú� ÔUL

ÊU�OKL�� ÔÊU�K�«b�X�u�« w�Ë ¨�H� tÊS� ]ΔœU�� Ó� ÔWHK��Î� ÔMÓE=rÔö Î ULNM� ò

W�U�J�«ÔÊ–≈ Ú

O�UJ�≈ UN�b�]WÏWKO�u Ì�u� ]WÌWOLM�� rNH�« w�«c�« =¡d*« Èb� Ÿu{u*« w� � Íc�« ÔJÚ�ÓVÔt?O� å

®2001 Haneda,Æ©

55 Label

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM106

Page 137: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

105

OB�‡A

�«]

 UÔ‰U¦

*«Ô

w‡�«—b

�« ^

œu

M'«

1dB

M�« Ê

_ q

O�d�«

w� Ê

U�+

d� Ê

«cK�«

ÊU�

bM'

« ≠

bNA

*«®

Æo

I�

�� r

� œu

�u

3 o

�K*« ≠

4

©

2s

?� r

?+

d?�«

v?K?�

»—UN�«

Íb

M'« »

UI�

bNA

*«®

ÆWO�

UH�*

« t��

b�

6 o

�K*« ≠

ÝÔKÚDÓWÔŠ Ó

rU

WM¹

b*«

;

«® Ô

UÓ…de'

« ≠ ©

Ò—«ÝÔKÚDÓWÔ

bzU�

Ó

gO

;

«® ÔÓ

UdÔÊu

OKÐU½ ≠

©

‰U¦*«

Ôw‡�

«—b�«

^OB

�‡A�«

] UÔ œ

uM'

«1

UN�

d�

� w

��« W�«u

��«

�� w

� œ

uM'

« b

�√ W�+

— ≠

bNA

*«®

Ær

�U#

rU(

« Ê

_2

o�

K*« ≠

2b

?�b

Íb

M'«

U�

UIK�

w��

« WO�

UI�«

WK�UF*«

bNA

*«®

ÆdJ

�F*« w

�6

o�

K*« ≠

4

©

…œUI�«

Êu

�dJ

�F�«

1¡«—

¬ Ê

u?OK

�U�

tO�

lL

��

Íc

�« …

œUI�«

ŸUL

��«

bNA

*« ® Æ

UNM�

Í√—

ÍQ�

c�

Q�

ôË

¨t�œ

U�

11≠

o�

K*«

…œUI�«

Êu

�dJ

�F�«

� Í

c?�«

b?M'

« b

zU�

ÔL

�Ò

Æd?zU

?�

?)

« WO�

ËR

�� q

bNA

*«®

8 o

�K*« ≠

ØU?J

?�

W?M?

�b?�

Êu

M&«u

�Ë

WD

K�

—UB

(« V

���

q�

R*« ”

dF�«

bNA

*«®

4 o

�K*« ≠

2t?�?

�?O?

�� „

d�Ë

qO�

d�«

—dI�

Íc

�« o

!UF�«

bNA

*«®

Æ—UB

(« V

���

7 o

�K*« ≠

Ë t

?�?

�u

AF* o

!UF�«

UN��

J�

w��

« q

zU�

d�«

�Ô�

qÔ b

NA

*«®

Æ—UB

(« V

���

9 o

�K*« ≠

Êu

M&«u

�Æ

—UB

V��

� UN�O

� s

�d�

w��

« …dOI

H�«

WKzU

F�«

bNA

*«®

1 o

�K*« ≠

v?�≈

W?�b

?�

n?O?

��«

.b

I��

dJ

H�

Íc

�« œ

«b(

«

bNA

*«®

ÆWM�

b*« r

U�

UNC

�— U� «–≈ Ê

uOK

�U�

10≠

o�

K*«

® ‰

Ëb

«u�√

≠ ©

Ô�

�«

ÔKÔ

�UD

Ì*« w

ÓAÓ

�U

b

� v

K�

Ë

Ós Ú

ÔRÓ

"=d Ô

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM105

Page 138: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

104

2� ≠sÓ��« =‚UO‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« =

Ê≈]b� U� ]�Ó�ÚtÔ…bOBI�« UM� Ôu� ÓW�ö� Ï�e�— ]WÏÀb( Ìw��—U� =∫

YO� ¨qN��« s� ÊU�d�� UL�Ë ì

ÂU�√Ób d� ö� �d�U�u� œuM�

≠.bI�« UJ� —u� vK� ‰öE�«

b�ËÚJ! ]X?KÚ«—U&≈ ÎO�Ë√ ]U?ΡUM�� �?�« =‚UOd?��Ë ¨Ó‰U&—ô« w�«—b�« =�Ë Ô�?Ó…—ËU«c�

‰U&—ô«bI� ¨Ú�QA� Ú�U?�UO� Ï� BÔuÓ—Ìb� Ò…Îd�� Ón?O#u� �«¡U��≈ Ìs� Ú»uK�√ Õd��®

…—uB�«rK� ¨©Ú� Ôc�RÚ»uK�_« Ô�� ÓdÚ�O]�tU�U9 Î� q� Ôu=—Ó¡ö�O� Ól� ÓW�UG�« …œuBI*« b�Ë ÆÚ

ËÔ#=HÚXÚVO�U�_« tO� ÔO�U��« ÒW o�K*«® 3∫©

1…—u ≠ÔWLKJ�« .

2…—u ≠ÔW�U��« Æ‘UIM�«Ë ¨W�FK�« ∫

3…—u ≠ÔB�« ÔuÓ—…—u?B�« ∫Ô�œdH�« ]WÔ÷«d?F��« ¨Ô—uB�« …—u ¨Ô—uB�« ¨

Y�^…UO(« ©ÊUOK�«b�« Ãu�u�u*«Ë Ãu�U�b�«® _« ¨Ô�ÚMOÓWÔWK�U� ÎÆ

4…—u?B�« ≠ÔO?�UJA*« ]WÔ‰U&—ô« ∫Ôq?OJA� ¨Ô—u?B�« �U?�uEM*« ¨ÔO�Ëe�« ]WÔ

…œU�≈ ¨w�UL'« ÷dF�« ¨UNOK� œuNA�«ËÔ‰U&—ô« ‘UIM�« ¨ÔÆ

ËÔ#=HÓXÚÁc� VO�U�_« Ôq�K���U� œ—«u�« Áö�√ Ô� b�Ë Ó�dÚiF� UNOK� Ô�«dOOG��« ¨

U�UO�√ËÎiF� ¨Ô�«—UB��ô« ¡ö�� U0 Ôl� Óu'« =ÂUF�« =‰U&—ö� W U��Ë ¨Ì�“ö�� � UNÓlÓ

WDA�√ÌO�U� ]WÌZ�U�d��« Èb� vK� Æ

�Ó�U�UO��« ULÔ�?�√ w��« Ó�ÓÊu—UA*« UNÓd�� ÓÁc� V?O�U�_« O�«—b�« ]WdOAM� øÔjI� Ú

�U?�UO��« v�≈sJ�√ w��« Ó—«d?L��ô« UN� ÔD��«Ë ]—u‰ö� ÓZ�U�d��« s?J1Ë ¨Ôb�b% ÔÁc�

�U?�UO��«�√ vK� ]5?�u� UN� sÓ�U?�UO��« s� ÚYO� ÔW?DK��« Ôd?O"Q�Ë Ô�ü« vK� U�Ó�d?sÓ

OB�!®]�UÌ√ ÔnOMB��« Æ©Èd�Ô‰Ëb'« w� ® 5O�� ©=sÔp�– Óª

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM104

Page 139: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

103

_«ÔÈd�å

® De Toro, 1995 :11� U� «c�Ë Æ©Ó�ËUM�QÔtÔUO�U� ΉËUM�Q� ÆÔqOK���U� ’uBM�« Ó

XK Ë w��«Ú�—u v�≈ …dO�_« UNZ�U�d��« w� 54 .wN� ÓfJF� Ôu���« ^�ô� w��« Ód?Ú�Ú

�K�]KÓH^E?Ó�Ud�� Ó—b��Ë ÆU�«—b�« Ô…—U?!ù« ÔÊ√ v�≈ ]qOK���« Ób?M��� ÔqJA� ÌÂU� Ìœ«u*« v�≈

�u?HA�«]WO?�U�J�«Ë ]W�√ w?��« Ô��ÓX?Ú‰ö� ÓZ?�U�d��« w�Ë ¨Ó�«—«u?(« Ô√ w��« Ô�Ú��?ÓXÚw�

�ôU&—ô«O�«—b�« ]W�«—«u(«Ë ¨Ô�?& w��« ]�bÚd�� Ó�UA�UM*« ‰ö� ÓZ�U�d��« ¡«u?� ¨Ï

X�U√Ú�UA�UM*« w� �UF�« ]WWA�UM� w� Â√ WDA�_« O�«—b�« ]W*«Ë Ób�UAO�d�*« ]W{d� w��« ÓUN

*«ÔÊu—UAÓs?J�Ë ¨]qOK���« Óe?dO� Ô�«—«u(« vK� O?�«—b�« ]WX�u% w��« Úb?�UA� v�≈ Ó

O�d��]WÌd� b�Ë ¨]�Ú…bF� �ôU&—« Ì�Ë Ô�UA�UMÌW�U{≈ ¨Î v�≈ ��U�…œU�≈Ë UN��U� ¡UM� UNÎ

pK� vK�Ó*« Ô�UA�UM�«—«u(«Ë Æ

�IbÓ UÊÓ �sÚ «�CdË—Í «��dOeÔ �Kv ��Lu�W «�MBu’ «(u«—�]W «��w √Ô$e�Ú �NO��NU

«_�Od… _�]NU ��]X «�GU�]WÓ «_�U�O]WÓ �sÓ «��d�U�Z Ë�d]�Ú �Jq= �LKOU� ≈��U�NU∫ «ô—&U‰

Ë«�MIU‘ Ë«��?KNU «ô—&U‰ Ë«ù�Uœ… �MÚtÔ �w? �U�W «�Mh= «�b—«�w?= Ë�d«¡�t Ë�d{t

�d{UÎ √Ë]�O]UÎ Ë�U��t �Bu—�t ò«�MNUzO]W

å¨ Ë�d{t {LsÓ �K�KW «*ÓAU�b «_�dÈ �w «�KIU¡

«_�OdÆ Ë�ÓlÓ √Ê] «�J�U�U� Ë«(u«—«� «�AHu�]WÓ «_Ô�dÈ «��w �rÚ ��rÚ «��LU?œÔ�U ô �Iq �MNU

√�LO]WÎ �sÚ �U�OW u�NU �w √�CUÎ �AJ=qÔ �ÔdË—«Î ���d…Ì �LKO]WÌ S�Ê] ��?rÓ �cÁ «*u«œ «*J�u�W

Ë«*��]KÓW u�O]UÎ ®«�A]Hu�W© �Hu‚Ô �U 1JsÔ �NcÁ «�b—«�W √ÊÚ ��O�ÓtÔ �sÚ ��U�WÌ ËË�XÌÆ Ë�lÓ

–�pÓ �S�Mw 'Q�Ô ≈�ONU √�OU�UÎ ���OUÊ �Jd…Ì √Ë �u{O �u�n √Ë «ù!U—… ≈�v �LKO]WÌ �UÆ

54UMJ2 UNKOJA�Ë UN�U��≈ …œU�≈ w� qLF�« ‰«“ U� ’uB� wN� ¨WOzUNM�« UN�—u wMF� ô «c�Ë ÎÆ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *103

Page 140: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

102

t?�U?�uMF� ¨�u*« s� t�«d��U� dFA� Æ—UB(« V��� ¡«Ëb�« t� YF�� Ê√

ÆrD���

WK�d*« w�W?O�U��« �√b� ULMO�Ë ¨*« Ób?�UAÔOM�*« ]WÔ�ôU?&—« vK� WK�d*« v�Ë_«

JA��]qÔX?�U �U�U�J�« Ôd?�√ u�M� Ód�Q� Óu�� Óq?OJA� d�√ s� ÚOB�! ]WÌ√b?�Ë ¨Ó—«u� Ï

JA��]qÔUC�√ ÎMO� ULO� Ó‰U�*« ÆUNÔO�� w�U��« =sÔd�_« «c� Ó∫

U?J?�d?! X?M? bI� ì —UJ�û� ‰U�� ô ∫j�UC�«ÎÊ“U?�� W�d� w�

ì „Ë√— bI� ìÕö��«

©ì�ULKJ�« iF� d�F�� 5�u� cM� v�Ë_« …dLK�Ë q�d�«®

Æ¡w! Í√ ‰u�√ s� ∫q�d�«

ì dJM� ô X�Q� Ê–≈ ∫j�UC�«

Æìì «cN� «u�U� s� l� Êu√ Ê√ vM9√ XM ∫q�d�«

�H*« w�d�*« t�uK�√ l�U�O� j�UC�« œU�®ÓUF&UI� qFΩq�d�«

Æìd?H?<« s� Õö��« ‚d� s� ·dF� X�√ Ê–≈ ∫©U�—U ® j�UC�«

Æ¡UL�√ b�—√ UO� ¡UL�√

�√]WK�d*« w� U…dO�_« W?K�d�® ÃU��≈ *« Ób�UA��O� w� …d?O�_« UN©53

bI� ÚXM�U��

�U�U�J�«Ô�c�√Ë ¨Ú`�ö� Ô�—«u(« ]W—u?NE�U� UNO� ‰UJ!√ w� Ì�U�u���Ë Ì…b�b� ÌbI� ¨Ú

»ËUM�ÓÂUN�ù« UNO� ÔÍœd?H�« ^w�UL'«Ë ^X�U�Ë ¨Úd�√ Ó«—uC� ÎW U��Ë ¨ÌX?�U ULMO� Ú

����]bÔ�—u w� *« U?NÓ�bNA]W*« ÔWK�UJ�p�– w� U0 Ód?O�M� ÔÂöJ�« »u�J*« ¨ò

ÊS� ¨«cN� ]

hM�«]w�«—b�« ]n?�u�� Ô◊Ëd! vK� d�√ ÕU?B�ù« s� d�√Ë ÚÍ√ >s� Ó‰UJ!_« O?BM�« ]W

53 o?�?K*«® w� W���*« Z�U�d��« w� 5—UA*« �U�U� …¡«d� w� Δ—UI�« ŸdA� Ê√ ©UM�® bOH*« s� 4Ê√ q�� ©

Æo�ö�« qOK���« Èu�� l� q�UH��« vK� Áb�U�� U� p�– w� Ê_ ¨W�«—b�« …¡«d� w� dL���

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *102

Page 141: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

101

sJ1 ÆUNM�Ô¡dLK� Ê√ Úk�ö� ÓÊ√ ]Ác?� OKLF�« ]WÓ� ÓuÒ�ÓX…—uB�« Ó�e�d�« ]WÓ…bOBI�« w� v�≈

…—u Ì� ÔW��HMÌ�√b�� Ú� Ó�ÚdÔ“Ô—u Ï� ÔBH]KÓWÏb� v�≈ >�UOB�AK� U� � w��« ÔLK=Ô…bOBI�« UN� Ô

�U�ËÓÀb(« Ôd?�√ ÓU�u{Ë Îs� ÚY?O� ÔÊ√ ]WB� ÎU?�UO�® Î�√b� U� ©ÚJ?A�� ]qÔdEMM� ÆÓw?�

W�U�J�«WO�U��« ∫

°ì ¡w! q ·dF� s��

vD�√Ë ¨nK)« v�≈ l�«d� ¨tOMO� w� Y�)« �«dE� XK& b�Ë UN�L�

ì…—U� vK� »uKB*« q�dK� ÁdN#

pNM*« q�d�U� Œd U�bM� j�UC�« p�– �u qOK�« ÊuJ� e� …Q��Ë

∫V�cF��« ‰uD�ò

VF�� r�√ WMFK�« pOK� ¨·d�F� Ê√ pOK� V�� sJ�

fLN� Ê√ ÊËœ 5FK�« ÊUJ*« «c� w� 5�KO� UMOC�√ bI� Æì V�cF��« s�

WH! XM��å

lL���� Ê√ q�d�« ‰ËU� Æb�b� s� rO�O� XLB�« œU� r" Æ

�B�« vK� ¨dO�F��« “U� Ê≈ ¨t�K Ë√ t�H�Ë s� ‰bFO� WJNM*« Á«u�ÒÆ…—U

hM�« Ëb��^B� ]UÎ�œd� ]UÎKL�� w� tMJ�Ë ]k�öM� UMÔÊ√ ]«—«u� Îb� Ú√b� ÓK��� ]qÔœd��« Ó

�√b�ËÚdNE� Ô`�ö� Ô�UOB�! Ìs� Úl�«u� ÓWHK��� ÌÁc� Èb�≈ ªOB�A�« ]�UO?B�! ]WÔ

j�UC�«®�√b� w��« ©Úb��� ]ÀÔs?� ÚF�u� w�UL��ô« UN=w�HM�«Ë =k�öM�Ë ¨Ô«—ËU& ÎU�

5�ÓŸ«u�√ ÌO�ö ]WÌ� ÔuM�=�ÓWÌœd?��U® —«u(«Ë ¨…d&U)«Ë ¨W�UI*«Ë dL���Ë ¨©^hM�« ^vK�

u�M�« «c�d�¬ v�≈ Áb�M� ULMO� ÆÔÊ√ ]‚UO��« ÓwBBI�« ]! ÔJ=qÓWI�dD� Ì√ ÔUC�√ Èd�Î� Ó�ÔMwÓ

d��ÓŸu� ÌÍœd� >� ÓBnÔOF{Ë ]WÓ≈ OB�A�« Èb�]�U� U�Ë Ó� Íd�ÓFÓs� UNÚo�d& œ—U��« Æ

Ê≈]‰U�*« Ó� w�U��« ÔbI=ÂÔ…—u Îp�c� Ó∫

U�U� 5�L)« “ËU& Æi�d� “u�� q�—Ψr�'« qO�� W�UI�« dOB� Æ

÷d*« t�U √ bI� ª—u�b�� �√b� WO�B�« t��U� ÆW1bI�« ÁUB� vK� TJ��

YO�)«ò

Êu�UD�«å

lOD��� ô ×U)« w� tM�« V�UM*« ¡«Ëb�« b�� ô Æ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *101

Page 142: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

100

*« ≠¦Ó‰UÔ¦�« ]∫w½Uò

d�] ÊUM"ô« »d�Ó —u� .bI�« UJ� YO�ÔÊU?Ó œuM� Ô ÊuLOI� ÊuOK�U�Óö�Ò

b d�¨‰öE�«ÊU bI� Ó�u Ô ’U d�« U��d�ΨÊUJ*« s� Áe�“√Ë ÔœUJ� Ô

‚d��Ô dE� ¨UN�«–¬ Ó »_«Ô …dE�ÓÊUM(«WMO�QLD�«Ë özU� Î∫

n�� ôÚ e�“√ Ó¨’U d�« oB��« Ú÷—_U�u�M�� å

�ÔJA=qÔÊ«c� ÊôU�*« …—u ÎÁU&ö� ÂUF�« �U�U�JK� pK� w� ÓWK�d*« ‰ËU�� ULMO�Ë Ô

Y���«Ós� �—«u(« ]Wb�M� ULNO� ÔW��U� U�ΉU�*« wH� ª‰Ë_« Q�K� ÔV�UJ�« ÔWN�«u� v�≈

dFA�«dFA�U� Ãd�O� ¨Ô�u? Ïw�u�u�u� yÍœU�√ ynAJ� ¨ÔU�«d Îq�«œ U� ÓOB�! ]W

qzUI�«MJ� ¨]tÔŸ«d ÏÁUL�� Ìl� ÓOF{Ë ]Ws�d�ü« Ó»U?D)U� ªÔ»UD� u� ÏÊU�K� ¨©s��®

��« Ëb��Ë]KÓHkÔ� ÓKÓHEÓUÎU�U� ÎnAJ� UL ÆÔhM�« «c� ^UC�√ Îs� Ú�√ ]tÔ…UU�� ÏbzUBI� Ó…—uNA� Ì

s�ÚYO� Ô�“Ë Ô�UI�≈Ë ¨UNÔ�«œd?H�Ë UNÔdOF��� ªUNÔV�UJ�« U�ÔbOF�Ë ¨Ô�U?� ÓÊËœ UN�ÓÊ√ Úb$ Ó

U�u Î�œd� ]UÎU�{«Ë Îd?E� u�Ë ÆUNO� Ú�Ó‰U�*« v�≈ Ub?�M�� ¨w�U��« ÔÊ√ ]V�UJ�« Ób� Úv�≈ Q'

œd��«√b�Ë ¨Óœd��« ÔJ?A�� ]qÔd�� Ón Ë OB�! ]…b?OBI�« w��—ËU��*« Ó5»_«® M�«Ë t©

�d�Ëu'«Ë ULNjO;« …—UF��U� ULN� �ULK …bOBI�« �O«d�Ë qI�M� ULMO�Ë UNÔV�UJ�« Ô

—«u(« v�≈� ÓÂb���Ô�«dO�F� (« —«u(« ÓdÚO�]W…œ—«u�« …bOBI�« w� M� ÆÔk�öÔÊQ� UM� ]5BM�«

Êô«e� ôÊUd��� ¡UC� w� …bOBI�« ò

*«ÔGÚKÓoå

5KJA� 5HK��� Æ

�√]WK�d*« w� Us� v�Ë_« Úq�«d� W�—UL*« O�«—b�« ]W�√b� ULMO� WDA�_« ÔO�«—b�« ]WÔ

OK�UH��«]WÔc�Q� Ô�UJ� ÓNÓ� ¨UÓÊu—UA*« vMÓb�√ w� Ác� WDA�_« *« Ô…b�U�� ÓAÓ�UbÓ� Ô��ÓKÚNÓLÓWÎ

qJA�Ìd?!U�� ÌbI� U2 =�Ô…bOBI�« tÔ…d!U�� Îb?I� ÆÚ! ÔJ=qÓq ^bNA� Ìs� Ú—u Ó5�M?U� Ó5�

®still images�� UL�«b�≈ ©]XKÚW�«b� ÓÀb(« _«Ë ¨Ô�?� Èd�ÒXKÚ��UN� ÓtÔU� «u���√ b�Ë Æ

5�—uB�« 5�…—u ÎOd� ]WÎW�OD� ή slow motion� ©Ô�Ó�=bÔqFH�« Ós� Èd� Íc�« Ú�E( t

�E( v�≈ v�Ë_«tbF�Ë Æ…dO�_« ÚÊ√ Ú� Ôd{ÓXÚ*« Ób�UAÔV� ÓÊu—UA*« ÓU uB� Î��� ]WLNKÎ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *100

Page 143: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

99

O��—U��«]Wd�� ÓW�ËU�� ‰UI��ô« q?JA� Ë√ ¨UNO�≈ Ìs� ‚œ√ Ú‰ö� KI� v�≈ UNò

�ÔÊü«Ë UMå

Æ

�M9ÔÁc?� UMWOKLF�« ÔW?O�UJ�≈ Ó¡UM� �U�UO� Ì…b�b� Ì� Ôd?J��Ó…ÌlOD��� ô ¨Ôw?H� Ó"Ëb� Ë√ UN

I���«^oÓs� Ú"Ëb?� sL{ UNÓ�UOF�d� a?�—U��« MJ� ¨]l�«Ë w� UMd�_« l?�u�� Ô"Ëb� Ó¨UN

ÁcN��U�UO��« ÔX�O� Ú�U�UO� Ì� ÔO�ö]WÎWO�¬ Îs� Ó⁄«dH�« q� Úw� Ó�U�UO� ÏbM��� Ô�UODF� vK�

hM�«=s� ÚW?O�U� Ì�UODF�Ë ¨q�ËQ� …b?OBI�« s� ÚWO�U� ÌWO�U" ÌW?�dF*«Ë ¨O��—U��« ]Ww��«

JK�/Ôs?� UNÚWO�U� ÌW��U" Ìs?�Ë ÆÚÁc� WDIM�« �«c�U� √b?�� Ô� U�«—b�« FÚKÓNÓY?O� ¨UÔqLFO� Ô

‰UO)«ÔÃU��≈ vK� ‚UO� Ì ò

‰UO)U�Ô5� ÓÊuJ� Ô� ÓtÔWLO� Ï� ô Ô�Ú�ÓdÓŸÔs� ÓÂbF�« �≈Ë ¨]LÓ�LO� UÔtÔÊ√ Ú

�ÓBn?Ó� U� Ô`?D?��« vK� ÈdX%Ë Ó`?D��« r" ≠ ]’u?G� Ôb?F� Óp�– Ó v�≈ ò

*«Ô�?Ú�ÓLÓq?å

Ëò

*«ÔLÚJså

p�–Ë ¨Óu?� Ó‚—UH�« Ô5� Ó ò

‰UO)«å

«—œU� Î)« v?K� ÓoK5�Ë ¨Ó ò

F�«Ó�ÓYå

U?NzU� Îw�

ÂbF�«å

¨qJO�® 2001∫ 4©.p�c�Ë ÓÊS� ¨]� ÓdÓ�ÓWÓ‰UO)« l?OD��� ÔÊ√ Ú� Ó�ÚKoÓU�UO� În�Q�� Ô

s�ÚÀb� Ì�UOB�!Ë ¨Íd�� Ìq�UH�� ÔWMJ�√Ë ¨ÌWM�“√Ë ÌÀb(« UNO� Íd�� ÔWK�K� Ë√ Ô

À«b�_«·Ëd#Ë ¨ÌjO% ÔÀb(« «cN� WG�Ë ¨ÌO?EH� ]WÌdO+Ë OEH� ]WÌ#u� =HÔ�U?OB�A�« UNÔ

dO�F�K��«Ë– s� “ËU���Ë ¨UNÔ�u ÓWG� UNÎ� Ô…b�U�ÎËbG�� ÓU�UD� ÎOF�d� «– ]WÌ�dJ� ]WÌn�u�Ë Ì

w�U��≈>Æ

bF�Ó…¡«dI�« O�U�D�ô« ]W…bOBIK� v�Ë_« X�K& Ô� sÓ5—UA*« ÓÊ√ ÚÊ˃UA� U� «u��J� Ó

�ÔNK��5LÓ…bOBI�« Ó�U�U� w� sJ� r�Ë rNÚ„«c�¬ Ób� ÚWDA�_« w� U�√b� O�«—b�« ]W‰ËUM�Q� Ô

5�U�� U2 Ô�VÓ∫

*« ≠¦Ó‰UÔË_« ]∫‰Ôò

XO�ÓU�O! Îìììì UM�d�A�

Êe� dO+Ì

kI�√ Ó —UB�ù« Ó«d�œÎ

XO�ÓU�O!Î q�I� Ô ÊU�–ù«Óììì UMO�

XO� Ó�ÔU�] ÎUM�d�F�å

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *99

Page 144: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

98

ÃU��≈ ∫U��U"Ô—u Ì…b�b� ÌWLNK��� Ìs� ÓW"œU(« WO��—U��« Æ

��ËÓ�U�u��*« Ác� dW"ö��« M Ò¡«“≈ UÓ�U�—UI� ÌÀö" ÌsJ1 ÔKO�9 Ôu�M�« vK� UN∫w�U��«

hM�« Èb ≠ =Δ—UI�« Èb� �«dO"Q�® ÔhM�« =WO�UL'« W�uMF*«Ë w�Ë ©wIK�*« vK�

W�U�Ï�� Ós� v�QÚpK� ÓW�—UI*« WO�U�D�ô« Æ

�u ≠ ÔΔ—UI�« œËb� w� hM�« =*«u�Ë ��® tÓ�«dO"Q� d…œU�≈ …¡«dI�« qOJA�Ë

—uB�«WO�«—b�« ‰ËU% w��« ÔoOLF� ÓÆ©vMF*«

�u ≠ ÔΔ—UI�« ×U� ÓœËb� hM�« =ÂUNK��«Ë Ô�«u� ¡UM� w� tL…—u Ì…b�b� ÌÆ

Ë�OMLU √%bÀÔ �sÚ �IU—�W «�Mh= «�AFdÍ= ��dÓ «�Id«¡… �S�Mw √%bÀÔ �MU �sÚ "ö"W √�u«ŸÌ �s «�Id«¡«�∫

…¡«d‡I�«Ô∫v�Ë_« …¡«d� ÏWO�d� ÏWOEH� ÏhMK� =�Ë® ÔUC�√ vMFÎhzUB�� hM�« =WOKJA�« Æ©

…¡«dI�«ÔWO½U¦�« Ô∫…¡«d� ÏOK�ËQ� ]WÏbL���® Ô�OzËdI� Ód�� UNÓq�UH��« l� ÓhM�« =—U���U� ÁU�U�� Î

dO��Ô—ËÓ…ÃU��ô« Æ©

…¡«dI�«ÔW¦�U¦�« Ô∫…¡«d� ÏW?�dO�H� ÏbL���® Ô�OzËdI� Ó� U?NWO�UJ�≈ sÃU��≈ ÊUF� Ì�ôôœË Ì

…b�b�Ì�?� Óq�UH��« dl?� Ó‚UO��« w?�UL��ô« = ¨u?KdO�® 2000∫7©

oI���ËÔ��U� w� Ác� UMs� Ú‰ö� �M9 U�Ë U�«—b�« Ô5—UALK� tÓ

�«¡UC� s�Ì…b�b� ÌW�U�JK� Æ©

Ê≈]q�ËQ��« Ób% Íc�« ]"ÚXÔM� ÚtÔUH�¬ ÎJA� ¨=qÔ«bON9 ÎO�U�√ ]UΉU?I��ö� �M1 U2 ÔtÔhM�« ^

b� U� v�≈ UM�Úb� ]�Ó�ÚtÔW�dF*« ÔO��—U��« ]WÔ¡«u� ¨ÏX�U√ Úw� ÓpK� Óu�*« ]…d�Ô—UALK� 5ÓÂ√ ÚpK� Ó

- w��«]1bI� Ô� UNÓd�ÓozU"Ë ÓO��—U� ]WÌ…b�b� Ì� Ó�KÓÊu—UA*« UNÓ‰ö� Ó��� �UOF�d� w� rNÌ

WO��—U�Ì�M� b� U2 Ë√ ¨ÓtÔ5� rN�UO� rN� Ór�d� «Ë√b� —u Ì…U�u��� Ìs� ÚpK� ÓW"œU(«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *98

Page 145: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

97

òÍu�U" qJA� Ë√ w�Oz— qJA� …b�b� w�UF� ·uA� sF9 q w�Ë …¡«d� q w�.å

Ê_Ë ]Z�U�d�K� UM�“ ΫœËb�� ÎÊS� ]p�– ÓÊ√ vC��« Úr�� ]—UO��« Ô…b�«Ë ÌÀœ«u(« s�

WO��—U��«*« ÔAÓH]…d® encoding� w ©ÔAÓJ=qÓ«—u�� ÎqLFK� w�«—b�« =� ULMO� �r^q�UH��« Ô� ÓlÓ

—uB�«¡UM� Èd�_« Î� vK� Ô‰U(« vC�Ib�Ë ¨Ú�« ]oHÓlOL� Ô¡UC�√ W�uL:« —UO��« vK�

…b�«ËÌ� sÓÀœ«u(« WO��—U��« ŸËd?AK� W"œU� w�Ë ªUN� Ô ò

—UB�UJF� ÊuOK�U� å

ÊuJ�� Ó

w�Ó‚U?O��« ÔO���« Òw?K^*« Ô��ÓKÚNÓrÔq?G�A�� Íc�« ÔU?I�ô U�«—b�« tO� Î�Ë ¨ÓH?ÔJ^ÊuÓ! HÚdÓ�«U?N

®decodingd�� ©Ó—U��� «–ULK� ÆU�«—b�« ÔÊu—UA*« Ó—UB�® Ór+d�« vK� ©UJ� —uB�« s� Ó

��«X]MLC� w��« Ó�ÚNÓ…bOBI�« UÔqL�A� ÔFOL� Ô�U�UJ�≈ vK� UNÌ…b�b� Ìq�UH�K� F� ÓUO�«—œ UNÎø

ÊU bI�Ó� sÓ`{«u�« Ê√ ]N�U&UI�ù l�«u�« vK� Ud UF*« —d�� U� Ô—UO��« Ó—UA*« ¨UN� 5

qO�b�K�Ëp�– vK� Óœ—ËQ� ÔUCF� Î� sÓN�U�U�D�« rò

tAOFM� UM�≈ wK�« l�«u�« u� «c� öF�å

Æ

òl�«u�« s� dO�F� tO�

å Æ

ò …—uB�« ÍU� w� l�«u�« XH! UN�√d� U* WIOI� U�√

å Æ

òM�Òw� U

tN�AO� —UB� UMF�«Ëå

Æò

W?OIOI� WF�«Ë w� bNA*« w� UNO�≈ —UA*« WF�«u�«å

X�U UL Æ

—uB�«ÔWO�«—b�« Ôb�√ w��« ^FOL� U�ËÔd�� rNÓ»uK�√ ® …—u WLKJ�«…U�u��� ©Îs� ÚpK� Ó

…dIH�«hM�« w� =ÍdFA�« =�H� r+d�« vK�Ë ÆUN…bOBI�« s� ÓU�d�U# Ëb�� Î�QË ]Y�b� UNÏ

a�—U��« w�dO+ ¨Ó�√ ÒqL% UNÔ�U&UI�« Ì…d UF� ÎÊU® ÓU�{«Ë «c� ÎÂö w� Æ©5—UA*«

ÊU b�ËÓö�U� «c� Îq�«u� s� N�«c$« …bOBIK� r� «Ëc�√ w��« ÓdÓÊËÓs� Ú�ö� F�«Ë UNÓNÔr

�ôu%Ë��—U� ÆrN

�c��«W�öF�« ÔhM�« «cN� =…bOBI�«® W"ö" ©ÓœUF�√ Ìs� ÚYO� ÔWO�u� W�—UI*« X"b� w��« Úª

ôË√ÎW�—UI� ∫ÔW"œU(« WO��—U��« K& UL ÒXÚhM�« w� =ÍdFA�« =Æ

W�—UI� ∫UO�U"ÔW?"œU(« WO��—U��« & UL ÓK]XÚbF� ÓÊ√ Ú√ ÔXHO{Ú�U?�uKF� UN� Ï

WO��—U�ÏÆÈd�√

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *97

Page 146: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

96

d��ÓOKL� ]W…¡«dI�«® �J�«≠ÓW�UÆ©

√b�ÓÓZ�U�d��« Ô…¡«dI� ÌO�U�D�« ]WÌ…bOBIK� Ì�uH!® ]WÌ�dB�Ë ]WÌʬ w� ©Ì� ÓUFÎ…d*« w� r" Æv�Ë_« ]

�Ô�√dÚ…b?OBI�« Ô…¡«d� ÎWO�U" Îd?�� Ó�U�uL�� ÌO?"ö" ]WÌ� sÓ5—UA*« Ós?�c�« Óv?K� «uKG�!«

K�ËQ�NË UÓ�d�U�œ w� «u���ö�ËQ� rNOB�A�« r]WÓbI� ÆUN� ÚX�F� Ú…¡«dI�« Ô…bOBIK� v�Ë_«

«—ËœÎUL�U� ÎW?�—«dL��« w� Z�U�d��« YO� ¨ÔÊ√ ]…bOBI�« ÓJ! ÒXKÚö?�U� ÎU�–U� ÎÃu�uK�

r�U� v�≈—b�« ÓX�UD��U� ¨bF� ULO� U�«ÚÊ√ Ú� ÓCÓlÓ5—UA*« ÓŒUM� w� Ì� sÓ—«u(« WA�UM*«Ë

‰œU��Ë¡«—ü« W�—b� ÌX�U ÚÁc� UNO� �«—«u(« Ôl��� ÔqLA�� Ó�U�u{u� Ì√ Ô…b�b� Èd�Î

qB��ÔqJ� =KF�� U� ]oÔa�—U��U� s�e�«Ë d UF*« UC�√ Îr" Æ]bF� «u�U� Óp�– Ó—UO��U� WLK Ìs�

…bOBI�«»uK�√® Ô…—u WLKJ�« o�K*« ≠ 3�U�Ë ©Ô�u��� «uK v�≈ UNÔ…—uÌO�«—œ ]WÌWMU� ÌÆ

bF�ËÓ� ÓdÚ÷B�« Ô—u�?A�UM�Ë W�uL:« w� UNOKJ�« ]W?`�H�« Ó‘UI� ÏÂU� ωu� Ó…bOBI�« ¨

W U��Ë̉u� ÓWO�UJ�≈ ÌÂUNK��« W�U� ÌÊuJ�� UNM� ÓWDI� Ó‚öD�« ÌKLF� w�«—b�« UM=o�ö�« Æ

b�ËÚ—U!√ ÓÊu—UA*« ÓNFOL� ÔÊ√ v�≈ r]…bOBI�« ÓX�U Ú…d"R� ÎÊu�+d�Ë ¨rNO� Óq?LF�« w�

2Ë ¨UNOK�Ò� UqOÓ∫

å…uK� …bOBI�«ò52

òw?M?�Q?� X?���√ UN�√d� w�√ U* v�� ¨UM��—U� s� �öG‡‡! dO� vK� X�dF�

ÆUNM� ·dF� g�M U�Ë ¨UNO� WF�U� w�Q ¨WK�U�å

òwK�«œ —uF! Íb� ÊU UN�√d� U�« U* …d�F� «b� WKOL� w�UF� dO� UNO� …bOBI�«

øq�� s� ¡UO!ù« Ác� ·dF� U� U�√ gO� øs�Ë U�√ ∫t�uLC�å

òUN�√d� U� bF� ¨dO� w�H� w� �d"√.å

òÂuO�« …œu�u� X�«“ U� UN�√ f�� ¨…dO� w�UF� …bOBI�« w�.å

òvMF� t�≈ Êu� a�—U��« ¨WKOL� «b� …bOBI�«.å

52Æ qzU� j�� œdO� f��I*« w�U�J�«Ë ÍuHA�« 5—UA*« Âö

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM96

Page 147: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

95

�U�öF�«��� w��« ÔhM�« UN å

KF& ÔtÔöI� ÎU�d" Ρö$ö� ® unfold ¨�—U�® ©1987∫66Æ©

p�c�ÓK =tbI� ¨ÚX?�Q�—« ÔÊ√ Ú√ Ó�œÔqÓqI� v�≈ W�œbF��« WO�uB�« W?�«u� s� �uB�«

b�«u�«� Íc?�« ÔMÓIÒ�U?�UD)« w� sÚ�ü« U?�«u� Ó�dq?�I�Ë ¨sÔM?�√ UNO� ]WÓœbF��« w?�U�K�« =

5��U�® w�UL��ô«1985‰u�b�U� Æ©Ôr�U� v�≈ …bOBI�« d�� Óu� U�«—b�« ÓqL� Ï·bN� Ô

…œU�≈ v�≈…UO(« ��« v�≈ ]KÓHEÓ�U� w��« ÓXO�Ú�UO� ÓWI�U��« UNÓ�U�UO� w� �ü« Ós�dÓ+Ë ÓdX�Ú

� ULÔAÓ�ÒtÔÁUO� w� 5��U� p�– dN� ® w�O� Lethe©50

XK�œË Úr�U� w� …bOBI�« ® 1985Æ©

Ê≈]q?�UF��« Ó� ÓlÓ…bOB� ÌW?DIM ‚öD�« Ì`O�� ÔÊ√ U?M� ÚdEM� Ó“u�d�« w� �?J*« ]HÓWÊ√Ë ¨Ú� ÔbOFÓ

JOJH�Ó� UNsÚq�√ ·UAJ��« �UEHK� �U�UO��« ��√ w��« Ó�Ó“ËU��� r" UN�ÔbF� U�Óp�– Óv�≈

‚UO�Ìb�b� Ì`?O�� ÔW�ƒ— ÓW�U� Ì√ Ô��X�Ú� sÚ� �ÓKN?ÓMJ�Ë ¨U]Xd% UNÚ�«¡U?C� v�≈ q�ËQ��«

ÍœdH�«=5—UALK� Ó�� ÓdÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ…b�b� ÌAMO� N�ËRÓ5�UO��« w� UwF�«u�« =�*«Ë Ó�ÓOÒqÆ

�d��« bI�Ô…b?OB� Ó ò

�√Ó�B�« bÒ—Uå51

o?�K*«® 2ÊuJ� w ©ÓWDI� Ó‚öD�ô« Ác?N�

W�d���«�d��« bI�Ë ¨Ô«b�b% UNÎ�_ ¨Ò� UNsÓdFA�« Y�b(« r� Íc�« Ús��� Ó—UALK� 5Ów�

Z�U�d��«Ê√ Ú� Ó�dFÔtOK� «u�UO� w� NWO�—b*« r×U� t� W�œdH�« rN��ö� UMOM���« U� «–≈ ¨

b?I� ¨p�c�Ë Æw�—b*« ‚UO��«ÚÊuK�UH�� Ó� ÓFÓ…—uB� UNÌnK��� Ôq?�UF��« s� ÍbOKI��« =

—ËdJ*«� ÓlÓb?zUBI�« W"u��*« V�J�« w� WO�—b*« �_Ë ÆÒs?LC�� UNÔ«eO�d� ÎW��� À«b�√ Ì

WO��—U�Ì�ËUH�� Ô�U�“√ w� � UNsÚWM� wH�√ ÌÊ_Ë ÆÊü« v�≈ ]Z�U�d��« ÓedO� ÔÀb� vK� Ì

Àœ«u� Ë√ÓÊU bI� ¨Órzö*« s� Ê√ ÚÊu?J� Ó…bOBI�« Ô…—U�<« WK�U� ÎœbF� Ìs� ÓÀ«b�_«

—U?��� WO��—U��«ÔÊu—UA*« UNM� Ó� b� U� ÔJA=qÔ…—U"≈ Î� Ó r?NÓ� wÓLFÓO� «uKt«c?� wM�MO�Ë Æ

q?�UF��«ÔW�ƒ— w� a?�—U��« ‚UO� w� Ìf?O�Ë ¨wM�«e� Ó—U?&≈ w� ÌwD� >W?d( a�—U��«

w?��UF��U�^� Ôu��� UM]‰ÔwM�«e� v�≈ >¡u{ w�Ë ¨u?���« «c� ^‰ÊS� ¨]a�—U��« ÓD)« =w]� Ód?NEÔ

b�d��Ì�√ ÆÒWI�dD�« UÔ…bO�u�« Ô◊«d��ô V�UJ�« a�—U��« w� �� ÓJÚLÔsÔ„UN��« w� ��« «c� Ób�d�

50Æv�M� tzU� s� »dA� s� q ÆÊUO�MK� ·œ«d� u�Ë WOI�d+ù« UO�u�u�O*« w� œ—Ë dN� r�«

51 t�«u�œ w� �œ—Ë 5D�K� s� g�Ë—œ œuL�� d�UAK� …bOB�

ò«bO�Ë ÊUB(« Xd� «–U*

å

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM95

Page 148: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

94

‚U?O‡‡��«‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« = Æ3u���« ≠Ò�ôÔ‰U&—ô« s� w?�«—b�« =W�U�J�« v�≈ Æ

4u���« ≠Ò�ôÔW�U�J�« s� bNA*« v�≈ Æ

1 ≠s�ÓhM�« =‚UO��« v�≈ I�«® Ó…bOBÔWDIM ‚öD½« Ì©

�uI� U� w�UNK��U�ÔtÔd�UA�« Ôw��dH�« ^ÍdO�U� 49ò

� Íc�« vMF*« ÍbzUBI�ÔM�ÓbÔUNO�≈ å

¨

�S�ÒÊu?JM� UMÔ¡«“≈ ÓW�ƒ— Ì`O�� ÔΔ—U?I� hM�« =ÍdFA�« =Ëb?G� Ê√ Ó� Ô�MU�Ϋb?�b� ÎbOFO� ¨t� Ô

�U��≈Ód�� tÓ…¡«d� ÌWO�«– Ì…bM��� Ì�d�� v�≈ tWO�UI��« WOB�A�« t�—U& v�≈Ë ¨WO�«c�« `?M1 ÆÔ

‰uI�« «c�ÔIK�*« =wÓW�U�� ÎWKzU� Îq�ËQ�� hM�« =ÁUIK�� Íc�« Ô�Ë ªÓHÔp^“u�— ÓÁÔ�Ë ÔbOFÔ�Od� ÓNÓU

sL{Ó‚U?O� Ì’U� Ìrzö�� Ì� ÓlÓ·Ëd# …¡«d?I�« ��—U�Ë Ê_Ë ÆUN]hM�« ]Íd?FA�« ]w� ¨

d�u�ôË√ u� ¨ÁÎh� ≠y– ÔW?�U� ËÌWO�ôœ Ì…dO� ÌUO�U"Ë ¨Î�u u� Ïœd?H� Ïu�Ë ¨Ó� »UDÏ

ò�«c� wH�J�t� ôË ÓHÚ�Ód÷ÔôUL�≈® Îœu�Ë ©Ó�U#uHK� s�d�ü« Ó×U� ÓœËb� Á

å¨5��U�®

1985 ∫148Ê–≈ ©ÚÊS� ]hM�« ]ÍdFA�« ]lOD��� ÔÊ√ Ú�M1 ÓMÓ�� UÓ�¡«d� dtK�ËQ�Ë tª5�O�UJ�≈

Ê√ v�Ë_«Ú� ÓHÔp]�U?� Ó�ÓtÔÊ√Ë ¨Ú� ÔMÚ�ZÓ�ôôœ ÌW?O�UM�� ô Îd?�� ÓpOJH��« «c� W?O�U��«Ë ÆÊ√ Ú

�ÓnAJ��ÓpK� Ó�«u _« Ó…b�bF�« ÓWOH�<« Óp�– w� Ó�uB�« œdH*« W?�U�J�U� ªÔ’UM��«Ë Ô

U�U�√ UL�Î� Ô�ÓB=KÓÊU�qFH� ÌÍ—«u� >W�U�J�U� ªÔoI��� ÔW ö� ÌWO�dF� ÌWO�UL�Ë ÌW�—UL* Ì

WO�«b�≈Ìo?I���Ë ¨Ô)« Ác� ÔW öÔUC�√ Îd?�� Óëe��« �«d�� Ì…b�b� Ìq?�UH�� ÔªU?NMO� ULO�

pK� v�≈ wCH��ÓW�U�J�« � w?��« Ó��Óe‰Ô»—U& ÓWO�U��≈ Ìh� w� >ÍdF! >�√ Æ]’UM��« U^uN� Ó

qF�ÏoI��� Ôd�� Óq�UH� ÌŸ«Ë ÌdO+Ë Ÿ«Ë ÌO� U� Ó’uB� sÌ…b�b� Ì� ÔMÚ�ZÔW�UNM�« w� UB� Ϋb�b� ÎÆ

Ê–≈Ú�öJ� ¨Ô� ULÔoI�Ôœu�Ë ÓÁÔ�� Ó�ö� dÓ�td�P� ÓÊ≈ Æs�d�P� Ë√ ]œu�Ë Ód�ü« �ü« Ë√ Ó�ds

� U?* Íd�u� u�Ô�M�?ÔtÔ�«c�« Ô¡«u� ¨ÏÊU?√ ÓUB� ÎU?�dF! ÎÂ√ ÚÍ√ ]Âö Ìd�¬ ÓÊ≈ Æ ] ò

W?�U�Ó

49 ÍdO�U� ‰u� Paul Valery ®1871≠1945Æw��d� V�UË d�U! ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM94

Page 149: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

93

��Ôb�U�Ô…dE� U�ÏOK ]WÏWOKLF�« v�≈ qJ >z«e�√ v�≈Ë uJ*« UN=�UAJ��« w� UN� W�UN

KOK%ËÊ√ U�œ—√ U� «–S� UNÚqK�� ]B� ÒUÎÊ√ UMOKF� ÚKK�� Ót��Od� w� tWOKJ�« …dO�J�« p�cË Ó

z«e�√ w�uJ*« t=W?�UC�√ t� Î…—uB� ¨ÌWO�œU�� ÌW?K�«b��Ë ÌbOF� r" ¨Ô�Od� Ót?Ô…d� Îw� Èd�√

¡u{W?O�NM*« F?��� w��« ÔW�ƒd�«Ë ¨UN¡w?C��� w��« ÔÊ_ ¨UN� ò

q?]¡w! Ì� ÔHÚNÓrÔq?JA� Ì

�Ô «u�qÌÌ*Ë ¨Ód]�«Ì� bÒ…Ìs?J�Ë ¨ÚÊËœ ÓÊ√ Út��� ÓW�O�� v�≈ ÌO�UL�≈ ÒW?ÌWOzUN� ÌVOd� v�≈ Ë√ Ì

wzUN�å

® Barthes, 1970 :11,12©.

bF�ÓÊ√ ÚX?�{Ë√ Ô◊uD)« ÓW?�UF�« ÓWOd( ÃU?��≈ s?J1 ¨U�«—b�« ÔÃu�u�« UM� ÔÊü«

·UAJ��ô��« �U�öF�«Ë ¨vMd�«Ë ¨Ô*« ȃÔ�]BWKŸu{u0 —«u(« �œb?F�Ë ¨]W�«u _«

KOK%Ë¡u?{ w� UNÁc� Od(« ]Wb�Ë ÆÚ�bL��« ÔW?I�d& ÎrO�I�� p�– Ó¡U?M� Îq�K�� vK�

u���«^�ôO�—U)« ]Ww�Ë ¨Ó ∫1u���« ≠Ò�ôÔ� sÓhM�« =‚UO��« v�≈ Æ2u���« ≠Ò�ôÔs�

®qJ!6�UEHK��« ÃU��≈ WOd� ©

� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U� � «� � «� � «� � «� � «]] ]] ]H KH KH KH KH K^^ ^^ ^EEEEEÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� U

h�y w�U�y

h�yÍuH! y

h�y w�U�y

h�yÍuH! y

h�y w�U�y

h�yÍuH! y

…¡«dI�«ÔŸUL��ô« ¨ÔœU;« ¨ÓW"Ô

◊UA�Ïw�«—œ Ï

W�U‡�Ï

◊UA�Ïw�«—œ Ï

W�U‡�Ï

◊UA�Ïw�d�� y

rN�Ô…bOBI�«

‰U&—«Ï

u�—UMO�

h�yw�«—œ y

h�ybNA* Ìw�d�� >

hM�«yvK� *«MÓB]W

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *93

Page 150: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

92

√�dÈ M�O�W?Ì �K��d�W Jq>Æ Ë�b —«�oÓ �c?Á «�FLKO]U� √�ADWÏ �u«“�W?Ï U���b«Â

«�Bu—… «��U��W √Ë �M�b?È «*�dÕì Ë�b 9�]KXÚ √�LOÒWÔ �cÁ «_�ADW �w √�NU �b?Ò�XÚ

�Fd�WÎ �Ed�ÒWÎ Ë�D�OIOÒW �KFLKOÒU� «_�U�O]W _Ê] «���d�WÓ «��MXÚ �lÓ ��Lu�WÌ �sÓ «�H�OUÊ

Ë«�H�OU� �O�XÚ �NU ��d…Ï �U�IWÏ �w ��U‰ «�b—«�Uª �KJw �M�Mw u—…Ï œ—«�O]WÏ �K�EWÌ

�U UÊ {dË—�UÎ «��Fd·Ô �Kv �Ju�U� «�HFq «�b—«�w= Ë�b «—�Q�XÔ �MU¡Ó �c« «��FdÒ·

�w �OU‚Ì �LKw>¨ Ë�c�pÓ �IbÚ ËÓ#]HXÔ √�ADWÎ œ—«�O]WÎ �Ô�I=oÔ �cÁ «�GU�WÓÆ

�Ib U�XÚ �dWÔ ≈��Uà «_�ADW «��HU�KO]W �w «��d�U�Z ���d]„Ô �u«—�]UÎ �OLU �OMNU¨

�sÚ �ö‰ �dW «ô��IU‰ �sÓ «�AHuÍ= ≈�v «�J�U�w= Ë�U�FJf¨ Ë�sÚ �ö‰ «��HU�KO]W

�U �5Ó «�b—«�U �sÚ œ«�KNU Ë«�b?—«�U �sÚ �U—�NUÆ ≈Ê] �u{O`Ó �cÁ «�HU�KO]W «(dO?]W

��bË {dË—�]UÎ �ÔMUª _Ê] ≈��UÃÓ «(u«— �FMw ≈��UÃÓ √ u«�Ì �b�b…ÌÆ Ë≈��UÃÔ �cÁ «_ u«�

�Ô�]BqÏ ��QË�q «�Fö�U� «��w �Ó��^NU «)DU�U�Ô¨ Ë«_ u«�Ô �cÁ ����]bÔ ��dÓ «�JöÂÆ

Ë«�JöÂÔ �uÓ öÂÏ !Hu?Íy Ë�U�wyÆ �L��uÈ «)DÓU» Ë√Ô�ÚKÔu�Ôt?Ô Ë�MÚOÓ�ÔtÔ �Óu�Ód�]WÏ �w

≈�Ú�Uà —�ÓU��t �sÚ ��?Óq «*ÔdÚ�q ËÓ�sÚ ��Óq «*Ô�ÓKI=w √�CU?ÎÆ ≈Ê] ®«�AJq 6© �Ô�ÓO=sÔ �ÓdÓO]WÓ

≈��ÓUà «��]KÓHEÓU� «��w U�XÚ �Ó�=rÔ �w �d�U�Z «�b—«�U �w «&U�NU «�FUÂ= œ«�q �cÁ «(dO]W

«�JÔKO]W¨ ≈–Ú √Ê] �cÁ «�FLKO]U� √�CUÎ �b«�KXÚ �OLU �OMÓNU œ«zLUÎÆ

�Ë sÓd�b'« – dÔÁÔÊ√ UM� ]b� Z�U�d��« Ú� ÓLC]�U&UA� sÌO�U�√ ]WÎ�® Ô�U�…bÎW?DA�ú�

�—u;«]W� ©Ó�ÚqÓÁc� ‰UF�_« W�—u;«® N�ö�Ë ©ÓbF�Ë UÓw�Ë U�Ó�U&UA� Ô*« Ô…b�UAÂöJ�«Ë

qFH�«ËW?�d���U� ªÔ� ô ÓÂuIÔ� U� vK� Ô�M�ÔtÔq? w� =WK�d� Ìq�«d� s� qFH�« q� ¨ÚU?C�√ Î

� U� vK�Ô�M�?ÔtÔWOKLF�« Ô�� Ób=�«– U?C�√ UNÎ

U�UM���«Î� U0 ÔLÓ�=KÔtÔ*« ÓIÔW?�uÔWO�U��« Ô� sÚ� ÓvMFÎ ∫ò

ô

�ÔV�«dbN�« Ó·Ó�« ¨ÚNÓrÚ��« ]NÚrÓå. 48

48 w?�u� —UF! «c�

òDon‘t watch the target - understand the arrowå® t�bI� d9R* SCYPT- The

Standing Conference of Young Peoples Theatre ÂUF�« w� ©1994 5� U� …d�H�« w� 22 ≠ 26w� »¬

® WF�U�Bradford©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *92

Page 151: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

91

® qJA�«5WDA�_« WK�K� ©

W‡‡�UG�«W‡OKLF�«…b�U‡�� WD‡A�√

‚UO‡��« ÃU��«W��U��« …—uB�« pOMJ�

W�OD��« Wd(« pOMJ�

�U�uJ� w� WA�UM�

w�«—b�« qFH�«

Èb�M� pOMJ� Õd�*«

WO�d�*« �U�öF�« …¡«d�

�U�uI�ô« ¨“u�d�« ¨�«—U!ô«

åWO�UJA*« …—uB�«ò ÷dFK� ÊdL��« bNALK� wzUN� ÃU��«

bN‡A*« oOLF�

W�U‡�J�« …œU‡�«

©W�œU!—« �UE�ö�® bNA*« WA�UM�

w�«—b�« bN‡A*« ÃU��«

hM�« W�U�

—uB�« …—u ¨w�«—b�« ‰U&—ô«

WOBBI�« WJ�(« oOLF� ≠ WA�UM*«

w�Ë√ wBB� ‚UO� ÃU��« ≠ Íœd� ‰U&—«

W�U��« …—u Ë WLKJ�« …—u

ÂU� UJF� ÊuOK�U� —UB�® À«b�_« b�√ —UO��«1799©

‰U‡&—ö� W�«b� WD‡IM …bOBI�«

w�Ë√ ÃU��«

bNALK�

WK‡�d*«

v‡�Ë_«

WK‡�d*«

WO�U��«

WK‡�d*«

W��U��«

WK‡�d*«

WF�«d�«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *91

Page 152: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

90

b�]�U{√Ë «u�Ô�«Ë «uÓIÔd��«Ë «uÓ�Ë «u{]FÔO{Ë «u]IÔb�Ë Æ«uÚX�U OM��« ÓWÔ�—«u(« ]WÔ·«d�ú�

O�«—b�«]W*« Ô…—U��� ÔLB]LÓWÎqJ! vK� —u ÌO�«—œ ]WÌ�œd� ]WÌWMU� Ì—u Ë ¨ÌO�«—œ ]WÌO�UL� ]WÌ

WMU�Ì�ôU&—«Ë ÌO�d�� ]WÌ�Ë Ób�UAÓO�d�� ]WÌ UL ÆÔL=LÓXOM��« ÓWÔ�—«u(« ]WÔ�ö�UH�K�

O�UL��ô«]WqJ! vK� � Ô�UA�UMÌ�Ë �«—«uÌ" ÔOzUM]WÌO�UL�Ë ]WÌÆ

bF�ÓW�U�ù« s?� Ús�c� ��« Ó5�ƒU�nO ∫Ó� ÔMÚ�?ÓZÔ��« ]KÓH^kÔ‚UO� w� Ìw?�«—œ >nOË øÓ

√Ô�Ú�ZÓsJ1 øÔÊü« ÓÃu�u�« Ôr�U� v�≈ Od(« ]�Ó5·UAJ��ô O�¬ ]�UÃU��ù« w�«—b�« =ªULNO�

�FO�&N�«u���Ë ULÔÆUL

OdŠ ]WÔÃU²½≈  U�UOÝ w� U�«—b�« � KFUNbI�Ú- ]rOLB� ÔWOM� WDA�√ ÌO�«—œ ]WÌ U� ]WÌZ�U�d��« «cN� wIO�D��« =lKD�� ÔoOI% v�≈

�U+Ó�tb�Ë ¨Ú� ÔD=DÓXÚÁc� W?OM��« Ô� �ÔAÓJ‡=qÓWK�K� Îs� ÓWDA�_« �√b� Ún?�dF�� *« Ô5—UAÓ

*«Ô��ÓLÓ5KÓZ�U�d��U� b�UF��«Ë ¨� ÓFÓcOHM� vK� rNÁK�� ¨]KÓWDA�_« UN�ÔOK�UH��« ]WÔXN��«Ë ¨Ú

ÃU��ùU��—u? w� t…dO�_« �?A�UM�Ë tÊ≈ Æ]® qJA�« 5{u� ©=`ÔO?K�K���« Ác� ]WÓw?��«

�«ÔXF�ÚsJ1Ë ¨ÔW?E�ö� ÔÂU�I�« Ác� OKLF�« ]�UW?F�—√ v�≈ —ËU�� ÓO�U�√ ]WÌLC�� ]sÔq? y

W?�uL�� UNM�Î� sÓW?DA�_« O?K�UH��« ]WÃU��≈ ∫w�Ë ¨Ô‚U?O��« ÃU��≈Ë ¨Ïw�Ë√ yb?NALK�

w�«—b�«=oOLF�Ë ¨ÔbNA*« ÃU��≈Ë ¨ÏwzUN� ybNALK� Æ

�U*Ô��Ó�‡lÔ ��K�KW «_�ADW �cÁ �OdÈ √ÊÒ «�FLKO]WÓ �U—� �Bu—…Ì «��JAU�OW �s

�U�OÒWÌ Ë�Bu—… �F�Od�ÒWÌ �s �U�OWÌ "U�OW̨ Ë�b �CU�d�Ú �U�UÊ «�Bu—�UÊ �FUÎ �w ≈��UÃ

«*ÓFMv «�b—«�w= Ë—�Dt �U*ÓFMv «�u«�Fw=Æ �I?b �b√� «���d�WÔ �IBOb…Ì Q�U”Ì �MDKoÔ

«�b—«�U �Mt¨ Ë��?K]qÓ �cÁ «���d�WÓ - LU �u? ��O]sÏ �w «�AJq «��U�o?≠ «�FLKOU�Ô

«_�U�O]WÔ «*�ö�IWÔ «��w √�CXÚ ≈�v ≈��Uà �AU�bÓ œ—«�O]WÌ �ö‰ q= «�FLKOÒU� Ë�AU�bÓ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *90

Page 153: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

89

≠ �HU�KO]W «�Jö «�AHuÍ= Ë«�Jö «*J�u»Æ

≠ «��HU�KO]W �U �5 «�FU�O]W Ë«�HÔB�vÆ

≠ «��HU�KO]W �U �5Ó «*Ô��O]q Ë«�u«�Fw=Æ

≠ «��HU�KO=W �U �5Ó «*u«�n Ë«_�JU— «*Ô��KHW Ë«*Ô�FU—{W Ë«*Ô�Mu=�ÓWÆ

≠ �HU�KO]W «�KGW �ÓlÓ �OU�U�NU «*Ô��KHW «��w �ÔMÚ�ZÔ �U�CdË—… �ÓKÓHEÓU�Ì �u«—�]WÎ �Ô��KHÓWÎ Ë�Ô�HU�KÓWÎ.

≠ �HU�KO]W �ÓKÓHk «_�U ®«*ÔAU—„© Ë«_�d ®«*ÔAU—„©Æ

≠ �HU�KO]W �ÓKÓHk «_�Óu«� ®«*AU—5Ó© �ÓlÓ «ü�d�sÓ ®+Od «*ÔAU—5Ó© �u«¡Ï �w «�FU�r

«�u«�Fw= «�d«�s √ «��U—��w=Æ

- b�Ë]ÃU��≈ ÔÂö ÌÍ—«u� >� vK� Ô5�u��∫

1�UH��« Èu��� ©Ôqw�UL��ô« =wF�«u�« =5� Ó¡UC�√ W�uL:« *« ÔW—UAd�� U�«—b�« w� Ó∫

ÂöJ�« ≠ÍœdH�« =W�U�J�«Ë �œdH�« ]WÆ

�UA�UM*« ≠OzUM��« ]WÃU��ù � Ób�UAÓ" ÔOzUM]WÌÆ

�U?A�UM� ≠W�uL:« ¡«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓÃU?��ù � Ób�UAÓ�U�uL: ÌÂ√ ¨Ú

bNA�Ìw�UL� >b�«Ë >Â√ Ú� ÔWA�UM� ÓbNAÌ{d� ÓtÔq ^¡UC�√ W�uL:« Æ

2�UH��« Èu��� ©ÔqwMH�« =O���« ^Kw=d�� Ó∫

qL� ≠Ìw�«—œ >Íœd� >—«Ëœ√® Ì�œd� ]WÌÆ©

qL� ≠Ìw�«—œ >" ÔwzUM>—«Ëœ√® ÌO�Ë“ ]WÌÆ©

qL� ≠Ìw�«—œ >‚u� Ó" ÔwzUM>—«Ëœ√® �U�uL�� ÌÆ©

b�ËÚ�b� ]IÓXÚÁc� �ö�UH��« Ô*« ÔWHK��Ôs� Úq�√ W+UO qF� Ìw�«—œ >� Ô�AÓdÓ„Ì� ÔAÓJ]qÌ

s�Úb� Ò…� Ób?�UAÓr�U� Ó�U��≈ w� l?OL� UNÔ*« ÔUF� 5—UAÎ�� ¨ÓKÓH^E?Ó�U�" ∫rN]O+Ë «u�]¨«Ëd

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM89

Page 154: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

88

wM�>� ÓÊ√ wMFÚËbG� Ó��« ]KÓHkÔU�uK�√ Î`�BO� w�U��U�Ë ÔU�u� ÎO�ö ]UÎË ò

YO�ÔÊuJ� Ô»uK�_« Ô

ÊuJ�ÔŸuM�« Ôå

® Bakhtin, 1986 :66©.

r�U��ËÔÃU��≈ Ô»uK�√ Ìw�ö >d�� Ó‰U&—ô« w�«—b�« ="Q��« w� ^d?dO"Q��«Ë *« Ô��Ó‰œUU�

��« 5�]KÓHEÓ�UuN� ¨Ób�� =œÔ�ÓË√ UÚJN�M� ÔÊ_ ¨UN] ò

u%^‰Ó»uK�_« s� ÚŸu� ÌŸu� v�≈ Ìd�¬ Óô

�Ô�ÚbÀÔjI� Ú�ö�bF� Ì�«u √ w� jLM�« X% Ó·Ëd# ÌdO+ O?FO�& ]WÌMK� ]ŸusJ�Ë ¨ÚUC�√ Î

�ÓpN�MÔb�� Ë√ =œÔŸuM�« Ó*« ÔvDFå

.(1986:66)

œR�Ë=ÂUO� ÍÔ5?—UA*« Ó‰U&—ô« w� w�«—b�« =‰U&—U� r?�«u� ÓO�«—œ ]WÌ� v�≈ ÔWL�U�

*«Ô5d�AÓ�«d��� �œdH�« rN]W¡e� w� w� w��«® Ì� v�UL�� UNM� ÓlÓw�UL��ô« =w�Ë ÓW�uJ�� Ï

t�¡e� w�Ë Ìd�¬ Ó�FO�& UN� UNM� ÔOB�A�« UN]WÔYO� ©Ôr�U�� Ôq ^� Ô—UA„Ì…—uB� Ì�ö� ÓWÌ

¡UA�≈ w�Ê_ ªU�«—b�« ]qFH�« Ów�«—b�« ]� Ó�Ó�ÓK]oÔqJA� Ìw�UL� >p�– vMF�Ë ÓÊ√ ]‰UF�√ Óq =

�Ô—UA„Ì� ÔLB]ÔrÔd"Q��Ë Ô��U� ]bÓ�^oo�ö�« �K� ]q�UH��U� Ò�«dOOGÔ�d�I� w��« Ôq UN^� Ô—UA„Ìb� Ú

�ÔIÚ�ÓKÔd� Ë√ UNÚ�ÔCÔ� Ë√ UNÔuÓ�=FÔÊu—UA*« UNÓ�ü« Ó ÆÊËdò

‰U&—ô«Ôu� ÓŸu� Ïb�d� Ïs� Ó¡«œ_« ì¨

¡«œ_« w�w�U&—ô« =ÊS� ]� ÓO�«b�ù« U�UC]Wq�UH��«Ë Íe�d�« =qFH�«Ë ��« ]�uÔwD=5�Ë Ó≠

O�«c�«]W® 47

intersubjectivityO?F�d*«Ë ©]W…“—U� ËbG� Îå

Sawyer,1997:165-6)Ê≈ Æ ©]

rO�UH�Ó‰u� ©5��U�® Ó��« ]KÓHkŸuM�«Ë w�öJ�« =OL�√ UN� ]�Ô.bI� w� UNuB� ^—Ì� ÔÂUM�̉u� Ó

O�UJ�≈]W� ÓFÓKr�«—UN� dO"Q��« *« Ô‰œU��*«Ë Ô�UH�qbI�Ë ¨ÚÀb� Óp�– ÓZ�U�d��« w� qJA� ¨Ì

w�U�√>d�� ¨Ó�ö�UH� ÌO�UO� ]WÌ® contextual interactions�U�u��� vK� ©Ì…b�b� Ì∫

≠ �HU�KO]W «_ u«� �KLAU—5Ó �sÚ √�LU—Ì ���KHWÌ Ë�O�U�Ì "IU�O]WÌ Ë«��LU�O]WÌ �Ô��U�MÓWÌÆ

≠ �HU�K?O]W «_�u«Ÿ «�Jö�O?]W «�IÓBBO?]W Ë«(u«— «*�d�w?= Ë«�AFd Ë«_œ«¡

«�b—«�w= Ë«�Bu— «��Bd�]W Ë≈��Uà «�Fö�U� «*�d�O]WÆ

47® WO�«c�«≠5� intersubjectivityO?I*« dO+ ‰œU���« h�� ©ÒdNE� ô ¨w�u�« tMLC�� U* bÔÍœU?�√ l�“u�

ÆlO{«uLK� ‰œU��� ‰UB�U sJ�Ë ¨WO�u{u*« W�dFLK� ÁU&ô«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *88

Page 155: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

87

²�«]�Ó‰ƒUÔ¦�« ] ∫w½UÓnOÓ√ Ô½Ú²ZÓ²�« ]KÓHkÔ ÓŸuMÌ Ów�ö>Š Í—«u>Ý w� ‚UOÌw�«—œ >Ž ÓwKL>ø

Ê≈]OL�√ ]WÓ�√ ]W…dJ� Ìu� ÓJ�� NÓw?KLF�« U^¨nOJ� ¨Ó√ ¨Ê–≈ Ô�Ú�ZÓ��« ]KÓH^kÔÍ—«u(« ^Ë√ ø

s?J�√ nO ¨d�¬ vMF0ÓW?L�d� ÔÁc� �ƒd�« ]W�dEM�« ]W?—U&≈ w� ÌwIO�D� >Ê≈ ø]‰«R?� «c� Ï

ed�=ÍÏuN� ¨Ód�u� ÔW�d���« u�Ë ¨Ód�u� ÔY���« «c� UC�√ ÎÊ_ ª]OK�U� ]WÓÂöJ�« *« ÔMÚ�ÓZ

*«ÔH�Ó�Uq� Ól?ÓCF� tUCF� ÎX?K�UH� ÚXJ��!«Ë Ú� ÓlÓÂöJ�« � Íc�« ÔMÚ�?ÓZÔÁc� w� �ULKJ�«

�ULKJ�«®*« Ô�ÓKÓH]EÓWhM�« «c� w� =w����« =Æ©

A�U�ÔŸËdÔn Ë w� Z�U�d��«® W�d���«Ø·u� ©Ób�U�� ÔW�ƒ— vK� W�öF�« …d�UE�«

W�öF�«ËWM�UJ�« U?C�√ ÎrO�UH*« 5� U� �dEM�« ]WÂuNH* ��« ]KÓH^k?�UOK&Ë tOKFH�« ]W‚UO� w� Ì

w�«—œ>wN� ÆÓW�d& Ï� ÔMOÓXÚ�UJOMJ� vK� ‰U&—ô« d�� Ón?O#u� œb� Ì� sÚVO�U�√ Õd��

…—uB�«V�UJ�« Èb� *«Ë ÔÃd�w�d�*« =wK�“«d��« =® ©‰«u� u��+Ë√® 1996 Boal,Ác� Æ©

VO�U�_«ÔbL�F� w��« Ô»uK�√ Ó‰U&—ô« w�d�*« =‰U&—ô«Ë ÆÔ◊U?AM Ìw�UL��« >w�ö >

wzU1≈Ë>u� Ó◊UA� ÏwK�UH� y� b�Ë ¨ÔMwÓZ�U�d��« Ô� w Ô�R=fÓOK�UH�� ]�UÌ…b� Ì∫

OK�UH��« ≠]W5� Ó��« ]KÓHEÓ�U�uHA�« ]WO�U�J�«Ë ]W‚UO� w� Ì� sÓ�«u _« bF�*« =œÓ…Æ

OK�UH��« ≠]W5� Ó*« Ô�ÓKÓH=E5ÓÃU��ù � ÓKÓH^EÓ�UÌO�UL� ]WÌÆ

OK�UH� ≠]Ww�UL��ô« =w�œ_«Ë =wMH�« =ÃU��≈ w� ��« ]KÓH^EÓ�U—ËœË ¨w�œ_« =wMH�« Ø =

ÃU��≈ w�� ÓKÓHEÓ�UÌO�u�U�œ ]WÌÆ

≠ �HU�KO?]W �ÓKÓHEÓU� «üÊÓ �ÓlÓ �U? �Ó�ÚKNÓU Ë�U �Fb?�U �sÚ �ÓKÓHEÓU?� «ü�Ód�sÓ �sÚ �ö‰

≈œ—«NU Ë≈��Uà �ÓKÓHEÓU�Ì �b�b…Ì �Ó�MO]WÌ �Kv «ù��U” 0sÚ �ÔuÓ�]tÔ �ÓtÔ «��]KÓHkÔ Ë��OKtÆ

Ê≈]Ác� OK�UH��« ]�U�UO� w� w�UL��ô« UN=wF�«u�« =� ÔRÓ�=fÔUF�«Ë ΄«—œù s�d�ü« Ó

„«—œ≈Ë� ÓKÓH^E?Ó�UO�Ë ¨rNÔN?�p�– rÓÃU?��≈ w� »UD� ÌÂu?I� ô Ô¡U?G�≈ vK� d�ü« q� ¨Ú

�—ËU��t� UL ÆÔ�R=f?Ô�UO� w� w�«—b�« UN=w�œ_« =/wMH�«=Âu?NH* �—«u(« ]W5��U� Èb�

d��Ó„«—œ≈ � Ós�d�ü« U�«uÓ� w� ÓKÓHEÓ�Uœ«d�≈Ë ©U�_«® W�—ULL� ªU�Ô��« ]KÓHkÔ‚UO� w� Ìw�œ√ >/

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *87

Page 156: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

86

�«u _«b?F�*« =œÓ… ∫ò

W�«Ëd�«Ôs?J1 ÔÊ√ Ú� ÔFÓd]·Ól?�uM� ÌŸ«u�√ w� ÂöJ�« w?�UL��ô« =

l�uM�ËÌ�«u _« w� �œdH�« ]WEM*« ]WLOM� ]UÎÆå

®262∫Bakhtin,1981uN� ©Ó—uD� ÔU�uNH� Î

�ÔKF�=UIÎ �uB�U� voice)Ÿu�Ë ©Âö?J�« ÂuNH*« «c� ÆÔ� Ô�ÓBqÏUC�√ ÎÕd�*«Ë U�«—b�U� ª

Ê_]Ÿ«u�_« Ó*« ÔWHK��Ó� sÓÕd?�*« b�bF�« UN� Ôs� ÚhzUB� ŸuM�« w�öJ�« =‚U?O� wH� Æ

O�d�*«]WW?O�«—œuO���« ® (sociodramaticOzUM��« ]Ws?J1 Ô¡dLK� Ê√ ÚdH� =‚Ó5� U� ÓŸuM�«

◊UAM®Ìw�d�� >�uB�«Ë ©WI�dD® � ÓJÓKÔÒrÌq�«œ ©ÓŸuM�« qJ� ^Ÿu� Ìw�d�� >b� ÚsLC�� Ô

«œb�Î� ÔOL�=«eÎs?� Ó�«u _« � ÔUD��dΗËb� ÌwK�UH� >� ÔO?L�=eÌUC�√ ÎqLF��� ÆÔd?O�F� 5��U� Ó

n? u� UO�uK�Ëd�O�ë—b�« �«u _« *« ÔœbF�Ó…*« Ô…d?�UC�—«u(« w� sL{ ÓhM�« =

�ËÔdÓ=eÔÃU?��≈ vK� d�� w�UF*« Ó—«u(« M?���Ë ¨]VÔ��« ÒbOQÓŸU?L�ù« vK� KD��Ë ¨]lÔv?�≈

uM��«ŸÆ

Ê≈]OK�U� ]WÓoO�D� Ác� �dEM�« ]W� ÓlO�u� wC�IÓ�UH� Èb� Ôq�«u √ *« Ô5—UAÓlO�u�Ë Ó

�«u _« Èb��—«u� ËbG� w��« ]WÎlO�u�Ë ¨ÓdO"Q� Èb� �ö�UH� 5—UA*« Óœ«d�_« Ó� ÓlÓ

CF�iF��« rN�Ë ÆÔsJ1 UMÔ�U&UAMK� O�«—b�« ]W�ôU&—ô«Ë O�d�*« ]WÊ√ Ú� ÔJA=qÓ…d�� Î

KF��]rÔÊu—UA*« Ód�� Ó� U� U�Ó∫wK

1q�UH� WOHO ≠Ô _« Ó�«uÔ� ÓlÓŸ«u�_« …bzU��« lL�:« w� ∫

2Ê√ WOHO ≠]�«u _« ÓWHK�<« Ó� ÔRÓ�=nÔW�UI��« Ó� w��« Ó�Óq�UHÔ�Ë Ô`�UJÔ�Ë Ô�ÓK]qÔ¨

qJA�Ìw�U�√ >W�O� w� ÌWO�UL��« Ì…œbF�� WM��_« ® heteroglossicÆ©

3≠ OHÃU��≈ WO √�Ú�MÓWÌ �Ô��KHWÌ √Ë ®ö «ü�Ód�sÓ© �OMLU �B�Ô «�b—«�U «�Ú�LU�O]WÎÆ

�d�� UNMO=»ÔÊu—UA*« Ó�«—b� ÃU��≈ vK� rN�«u _« *« ÔHÓdÚœÓ�ÓW*«Ë Ô…e�UL�d�� Ó‚UO� Ì

w�UL��«>t�«u�� ÔtO� �«b�u�« ÔO�uK�_« ]WÔ*« ÔWM�U��Ô¡UC� w� ÌwK�UH� >Êu?N�«u�Ë ¨Ór�UF�« Ó

w�UL��ô«]r?�UF�«Ë ¨ÓwuK��« ]r�UF�«Ë Ów?�d�*« ]�uIK�� Íc�« ÓtÔ—«d?L��U� Ìs� Ú‰ö�

OKL�]�Uq�UH��« w�U&—ô« =Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM86

Page 157: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

85

Ác�W�UG�« Ê√ Ú√ Ô�ËeÓW�dF*« Ó�dEM�« ]WÓX�U w��« Ú� ÔMÚDÓKÓoÓZ�U�d��« �U+Ë Ó�ÓtÔX�u�« w� �H� tÆ

�U)KHO]WÔ «�MEd�]WÔ �Ó��MbÔ √�U�UÎ LU �ÓB]KXÔ –�p? Ó�w «�I�r «_ˉ ≈�v �HNu �U��5

�w ��U‰ �Fbœ�W «_ u«� «��w ���IoÔ ��dÓ öÂÌ �u«—Í> �LU �Dd�ÔtÔ �w ≈&U— �LKt «�MEdÍ=

®Bakhtin,1981,1986,1997© �AOdÔ ≈�v √Ê] �AU—WÓ «�Hdœ �w «��OU‚ «ô��LU�w= �w �AU—WÏ

�FIb…Ï Ë��Fbœ…Ô «��Q"Od«� �w �U�r «�KGWª �ÓDÔd‚Ô «��JKÒr �b�b…Ï Ë���KHWÏ Ë«_ u«�Ô ®voices©

√�CUÎ �ÓNÔLU �ÔAJ=öÊ �d�FOWÎ �bË—Ì «��LU�w> Ë�u{FOWÌ «��LU�OWÌÆ Ë�w �cÁ «��O�W «ô��LU�OW

�Ó�bÔ «��]KÓHk �JU�ÓtÔ {L?sÓ «�Fb�b �s &d‚ «��JKÒr «*�u�d… �KL�JKL5?¨ Ë���IoÔ �Cu—ÔÁÔ ��dÓ

�HU�qÌ 1MÔ «�HdœÓ «��d«�O�OU�Ì �b�b…Î �w %IOo Ë�uœÁ «ô��LU�w �d��UÎ �s «*Ô�?ÓJÓK=L5Ó �FtÆ

�J�U�U�Ô �U��5 �d=eÔ �Kv OHOW �FU�q √�CU¡ «:�Ll �ÓlÓ �cÁ «_ u«� «*�ÓJÓK]LW �AJqÌ ��bŸÌ

�sÚ √�q ≈�b«À �Q"Od«�Ì �HU�KOWÌ ��bœ…ÌÆ �cÁ «�FLKOU�Ô «ù�b«�OWÔ �AU�NWÏ �KFb�b �sÓ «�FLKOU�

«�b—«�OW¨ Ë��U WÌ «_�ADW «ô—&U�OW �w «)DU» «�b—«�w= Æ

Ë«*AU—uÊÓ �w «�b—«�U �Ó�JKÒLuÊÓ +U��UÎ �Q�U�OV? «�Jö «*Ô�LOÒe… �Mb�U �Iu�uÊÓ �KFV

œË—ÌÆ Ë1JsÔ �Nc?Á «_�U�OV √ÓÊÚ �ÔLÓO]eÓ �w? ���u�U�Ì �Gu�W?Ì 0U �w –�p ≈�IU�U� «�J?öÂ

Ë��d«�t Ë�GLU�t Ë�F?�Lt Ë�d«O�t Ë�OU�U�tÆ Ë�cÁ «*��?u�U�Ô �HOb…Ï �HNr «�JOHOW

«��w �Ó���bÂÔ �ONU «*AU—uÊÓ &d�UÎ ���KHWÎ �sÓ «�Jö w 1�Ku« √œË«—«Î ��d�OÒWÎÆ Ë�b –�VÓ

�U��5 �Nc« �sÚ «��LU�O�t ≈�v �OU‚Ì √œ�w> Ë—√È �QÊ] «�dË«�WÓ ÓU�XÚ �ÓDÓuÒ—«Î �d�b«Î �w «_œ»

_�NU ô ��LOeÔ �Q�Ku»Ì Ë�ObÌ �U�dÒË«�WÔ �w LM�bÈÎ ®Forum© ��d=»Ô �Ot «*R�nÔ «*e«Ë�WÓ

�5 «_�u«Ÿ «<�KHW Ë«_�U�OV «*�Mu�WÆ �OLÓuÚ{‡lÔ ®locate© q] √�Ku»Ì �w !�BOWÌ �dœ�WÌ

�NU u�ÔN?UØ√ u«�ÔNU «*L�e?�WÔ Ë«*Mb��WÔ �w �h?> Ë«�bÌÆ ≈Ê] ò«�dË«�WÓ Jq> �w #U?�d…Ï

��FbÒœ…Ô «�AJ?q �w «_�Ku» Ë��Fbœ…Ô «_!JU?‰ �w «�Jö ˫�Bu�Æ �ONU «*��?IBw

��U�tÏ �FbÒ… Ë�b«�Ì √�Ku�OWÌ ���U�MWÌ ®heterogeneous© +U��UÎ �U &bÔ Ë{FO�NU �w ���u�U�Ì

�Gu�WÌ ��Fbœ…Ì Ë��ClÔ ��ODd… √�Ku�OU�Ì ®stylistic© ���KHWÌå ®261∫1981©Æ

Ê≈]� 5��U� Ôp�– wL�Óò

® UO�uK�Ëd�O�heteroglossiaW�«Ëd�« ©å

46�Ë ÔdF=�Ô—uC�� UN

46 v�≈ …œuF�« sJ1

òŸuM —«u(«Ìw�ö

åÆÂuNH*« ‰u� qOBH��« s� b�e* o�U� l{u� w�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *85

Page 158: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

84

I�«�ÚrÔ��« Ò�UY

¹uOŠ ]WÔ²�« ÓKÓHk�U−�Ë Ô(« UNÍ—«u^

d²Ý«Óð«O−OÒ UÔ≈ ½ÚAÓ¡UJ�« ÓÂöÍ—«u(« =¡e'« «c� w�n?AJ��M� Ô

ò��«]KÓHEÓ�U?

å�U�UO�Ë �U��≈ K��Ë UN=K?Ôd�� UNÓd� Ó�ÓwÚ

�U��≈ ∫UN1O?d� ≠]WÔ® dynamic�U?�UO� w� U�«—b�« ÃU��≈ ©KF� ÆUN2Od� ≠]W?ÔÃU��≈

��«]KÓH?EÓ�U�—«u(« ]W�U?�UO� w� KF� Ê≈ ÆU?N]qL� Óp�– ÓV?KD�� Ô¡«b��« ¨ÎW�U�ù« ¨Ós?�

5�ƒU��� ‰Ë_« ¨ÔKF�=oÏWOHOJ�U� ] � w��« ÔMÚ�ÓZÔ��« UNO� ]KÓHkÔ ‚UO� w� ̨w�«—œ>�� w�U��«Ë ÔKF=oÏ

WOHOJ�U�] √ w��«Ô�Ú�ZÓ��« UNO� ]KÓH^kÔ‚UO� w� Ìw�«—œ >.

«�²]�ÓUƒ‰Ô «_ÓË]‰Ô∫ ÓOnÓ ¹ÔMÚ²ÓZÔ «�²]KÓHkÔ ‡ÓMuŸÌ ‡ö�w> Šu«—Í> �w ݇OU‚Ì œ—«�‡w> ŽÓLÓKw>ø

bI�ÚX�U ÚW?�U+ Ô�«—b�« ÓZ�U�d��« w� Uw?IO�D��« =Ÿd!Q� Íc�«® ÔK?OK% w� tUI�ô Ω

ËÓ{ÚlÓ*« Ô5—UAÓ‚UO� w� UNO� Ì`?O�� ÔÃU��≈ rN� ÓÂö ÌÍuH! >w�U�Ë >� ÔbF�=œ�«u _« Æ

s�ËÓbOH*« � Ô� UMÓ�ÚqÓ‰u�b�« n Ë v�≈ Wd� Z�U�d��« �UO�UF�Ë tXC�√ w��« ÚI% v�≈ ^o

ò —uOD�«ÔG�ÔwMÒNMJ� ]·dF� ô UÔU�O! Î� ÓsMG�« ¡UsJ�ì]ÊU��ù« Ó

—œU�ÏG�« vK� ¡UMW�ƒ—Ë ¨� ÓHÚ�tqF� w� MG�« ¡Uå

‰«uÐ u²�žË√

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *84

Page 159: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

83

½ ≠ ‡¼ ÔIÚDÓWÔ½« ÚD‚ö‡³�« ÓdÚ½ÓZ‡�U�bÚ ô �JuÊÔ �sÓ «*Ô�U�GW «�Iu‰Ô √Ê] (EWÓ «��b«�W �w √Í= �d�U�ZÌ œ—«�w> �u�d�]WÏ �M�U�t

√Ë �AKt «��?Ld«—Á √Ë �IDFt?Æ �c�pÓ �SÊ] �U 1Js?Ô ��LO]�ÔtÔ �‡? ®(EW «�AdËŸ «_ÔË�v©

�U�rÏ �w �Id�d �BO?d «�b—«�Uª _Ê] �w �cÁ «��b«�W «��d] «�cÍ �bÚ ��c»Ô «*A?�d5Ó w

�M�Ód&u« �w «_�FU‰ «�b—«�O?]W «�ö�IW √Ë √ÊÚ �ÓdÚ�ÓbË« �MNUÆ ≈Ê] √!JU‰Ó «�AdËŸ �w «�b—«�U?

�Od…Ï45

¨ Ë�IbÚ «��Od�Ú ®�BOb?…Ï© ��JuÊÓ �IDWÓ «�Dö‚Ì �Nc« «��d�U�Z Ë�w �BOb…Ô ò

√�b?Ô

«�B�]U—å �KAU�d ��Luœ œ—Ë�gÆ √�]U *U–« -] «��OU—Ô �BOb…Ì �Ó�Ju�ÓWÌ �Q�b«ÀÌ �U—��O]WÌ �b…Ìø

�úÊ] «�IBOb…Ó ÓHÓs> �Ô�Mv �JöÂÌ —�eÍ> �ÔJ�]nÌ ��u=‰ �Ot «�AU�dÔ �ÓKÓHEÓU� «ü�d�sÓ Ë��d«�Nr

≈�v u�t «�HdœÍ= ���bË «�IBOb…Ô �u�u�u�OWÎ �Nc« «*FMv Ë�JMÒNU �w �u�d�U �wÓ �u«—�ÒWÏ

�S–« �U √�bÚ�U «��JAU·Ó «�I?BOb… Ë&�IU�NU «�bô�O]W �S�]MU �MI?uÂÔ �S�Uœ… ≈��Uà �ÓKHEU�NU �w

{u¡ �U ��Bu—ÔÁÔ �s �OU�U�Ì √��Ó�Ó�ÚNU Ë�w {u¡ ��d«�MU Ë�KHO]�MU «��IU�O]W √�CUÎÆ �U�IBOb…Ô

�ÓKÓHEÓU�Ì —�e�ÒWÌ �ÔJ�]HÓWÌ �ÓLMÓ�ÔMU &U�WÎ ��HJOJNU Ë≈�Uœ… ��Z œôô�NU¨ ��O�OÔ �c« «��J�OnÔ

�KLAU—5Ó «��d«‚Ó «��]KÓHEÓU� Ë≈�Uœ…Ó ≈��U�NU Ë��OqÓ ��d«�NU �s ��Óq √ �U�NU �d…Î √Ô�dÈÆ

Ë√�]U *U–« �BOb?…Ï ��CLsÔ √�b«"UÎ �U—��O?]WÎ �úÊ] «��U—�aÓ �ÓBqÔ �M?U +U��UÎ �Kv √�]tÔ �IO?IWÏ

�U�e…Ï Ë�ÔJ�ÓLKÓWÏ Ë�U��U�w �SÊ] «��d«�ÓtÔ ��dÓ «�b—«�U �Ô�NrÔ �w ≈��Uà �Fd�WÌ �b�b…Ì ��JuÊÔÆ

≈Ê] «�IU�b…Ó «_�U�O]WÓ �Nc« «�Cd» �sÚ {dË» �MU¡ «*Fd�W ��CL]sÔ «_�Ku»Ó «'LU�w] �KLFd�W

≠ �U�MAU&U?�Ô ��dÓ «ô�HFU‰ Ë«)OU‰ �ÔL?J=sÔ «*A�d5Ó �sÚ ≈�d?«“ �NrÌ √�CqÓ �ú�b«À

«ù��U�O]W? «��U�IW �sÚ œ«�KNU?¨ Ë√ÊÚ �Ó��u« �Bd«Ÿ Ë�NU?� «�MEd Ë«�IOr «��?w ô“�X

«�Id«—«� Ë«*u«�n Ë«_�FU‰ «��w �Ô��Ó�CÓdÔ �Uœ…Î �Kv «���U— √�]NU �IUzoÔ �U—��O]WÏ "U��WÏÆ

45JA� w sJ2 ¡w! q Ò¨W�u�M� ¨W�u� ¨WB� ∫wN�M� ô p�– vK� WK��_«Ë ¨U�«—bK� ‚öD�« WDI� q

¨…Q�� w�Q� …dJ� ¨WOB�! W�d& ¨�«dc� s� h� ¨�UO�u� s� h� ¨WOM+√ ¨…bOB� ¨W�U�— ¨…b�d�

¨5—UA*« b�_ WO�H� W�U� WKO��� WOB�! Ë√ WOF�«Ë WOB�! WO�d�� rKO� WOIO�u� WFD� ÂuNH�

Æa�« ì¨÷d+ ¨WLO�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *83

Page 160: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

82

œ *«≠Ô²ÓGÓO=dÓ «ÔÊ≈]W�uL�� Ó5F�UO�« ÓX—U! w��« ÚZ�U�d��« w� w� ÓW�uL�� Ï„—UA� Ô…dLK� _« Ôv�Ë

Z�U�d� w�Ìw�«—œ >L� ¨ÓlÓW�uL�� Ì� ÔW�ËUH�Ì—UL�_« w� b� v�≈ >® U� 14≠18s�Ë ©Ú�U�O� Ì

�ÔWHK��Ì�U�u���Ë Ì�«d��Ë WO�dF� Ì� ÔuM�=�ÓWÌb� ªÚbN�� ]œÔO�b ]WÔW�d���« �H� d�Ë UNÓO�U�]WÓ

W�«—b�«U?C�√ ÎœËb� w� u� U� Ò�Ót?�ÔD�Ë ]KÓXFÚtO�≈ p?�c� ÆÓbI� ¨ÚÊU Ós� ÓÍ—Ëd?C�« =Ê√ Ú

�Ô�RÓcÓp�– ÓÊU��(« w� ULMO� ÔL=rÓÖuLM�« ÔwIO�D��« ^bI� ¨«cN� ÆÚ- ]jOD�� ÔW�uL�� Ì

s�ÓWDA�_« O�«—b�« ]W*« Ô…b�U�� w��« Ô��=sÔ��dF� Ód? UMF� rN�«—b�« ÓO�U�_« U]WiF��Ë ¨

�«d�√‰ö� UNÓqLF�« `��Ë ¨‰U:« W—UALK� d�� ÍËU���U� ÓdOOG� �U�uL:« —«dL��U� Ì

‰ö�ÓWDA�_« O�«—b�« ]W*« ÔW�uM�l�uM��«Ë ¨5?d�A*« w� Óq w� =W�uL�� ÌYO�� ¨ÔqI� ^

�ÓbÚ—ÓÊUJ�ù« À«b�≈ ÔdO"Q� ÌdO� Ì� s� �ÓqiF��« iF��« vK� d�ü« …—uB� ÌlM9 Ôs�d�ü« Ó

s�ÚÊ√ ÚO�UFH� «uL�U�� ]WÌÃU��≈ w� ÂöJ�« Ê√ UL ]œu�Ë Ód�U�œ Ó U� ]WÌqJ� =� Ô„—UAÌXL�U� Ú

UC�√Î`M� w� q =b�«Ë ÌW? d� rNM� Î� ÔW��UJÎÁdOG� W�U� w� � U?� Ô�M�ÔtÔs� ÚÂö ÌÊ√ UL Æ]

WFO�&ÓZ�U�d��« OK�UH��« ]WÃU��≈ w� ÌÍœd� >w�UL�Ë >‚UO� w� Ìb�«Ë ÌX�U�√ ÚlOL' 5d�A*« Ó

—Ëd*«Ó�«d��� Ì� ÔuM�=�ÓWÌ«œUM��« Î� v�≈ ÔuJ=�Ó�UOB�A�« ]W�œd?H�« ]W�«d��Ë WI�U��« UN«c�Ë ¨

lI�Ôd�u� w� W�d���« U��Ë ¨]WÌÊ√ ]qLF�« «c� Ó� ÓwM�yW—UA� vK� ÌO�UL� ]WÌÃU��ù �«—œ ÓU

�ÔWd�AÌ„d�!« U� «c�Ë ÆÓtO� lOL� Ô5?—UA*« Ó‰UJ!Q� Ì� ÔWHK��Ì—uB�Ë ¨Ì� ÔW�ËUH�Ìb�Ë ¨Ú

oI%]p�– Ó�U�u��0 Ì� ÔuM�=�ÓWÌUF�� ÎuM�� Ÿ*« ÔuM�Ë ¨5—UA^Ÿ�«d�� �—U?F�Ë rNW�—œË ¨rN

�U�b�«W�d���« w� rN��e�√Ë u%Ë rN^�ôsL{Ë ÆUNÓ�UODF*« Ác� bI� ÚÊU Ós� ÓV�UM*«

—UO��«Ô‰UJ!√ ÌO�d�� ]WÌ� ÔW��UMÌuM��« «cN� ^Ÿ—U?O��« UNO� U0 ÔVO�U�√ Õd�� …—uB�« ® The

Image Theatres� ©ÚW�uL�� VO�U�_« �—uEM*« ]W® The Prospective TechniquesÆ©

o�K*« dE�√®3©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM82

Page 161: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

81

Ê√ÚfLK�� Ód�ü« ÓF�u�Ë ªÓtÔd?�UA�Ë ¨ÓÁÔ—UJ�√Ë ¨ÓÁÔ�U�dB�Ë ¨tpK� w� ìÓWE�K�« Ë√®

�UE�K�«� w?��« ©Ô‚UO��« UN��RÔ„«—œ≈Ë ÆìÔd?�ü« ÓôË√ ¨wMF� ÎÊ√ ∫Ú—ËU�� ÓOF{Ë ]WÎ

√ÔdO+ Èd�ÓOF{Ë ]�OF�«u�« UM]WqI�M�� w��« ÔF�«Ë s� UM� wIOI(« UM=l�«Ë v�≈ Ì� ÔO��]qÌ¡«u� ¨Ï

M√]�/ U=qÔ® representOB�! ©]�ÓO?IOI(« UM]WÓ‚UO� w� Ìd�¬ ÓM Ë√ ]q�/ UÔUB�! ή person©

�¬ÓdÓ‚UO� w� Ì� ÔO?F]sÌUO�U" ÆÎ�≈ ∫]·d?B�� UMÔ‰ö� s� œu�Ë l�u*« w� U�b?�b'« W�U(«Ë

…b�b'«#uM�Ë ¨=nÔWd(« ÓWGK�«Ë Ó‚UO� w� ÌÍe�— >�U�KJ� ªÔÊU��d�u� UL¡UM� w� W�U� Ì

O�«—œ]WÌOF{Ë ÊuJ� ô wJ�Ë ¨]WÔW�U(« �œU�√ ]WÓV�U'« �S� ¨]œu?�Ë wMF�� UNÓOB�! ]�UÌ

ò�ÔW?HK��

Ì å‚U?O� w�Ìb�«Ë Ì·ö?��ô« «c�Ë ÆÔÃU?��≈ wMF� ÓW?�ö� Ìs� ÚŸu� Ì5?� U� ÓÁc�

OB�A�«]�UK?����Ë ¨]Ác� vW�öF�« Ôd�� Óq?FH�« wd(«® =w�öJ�« Ë√ =� Íc�« ©Ô�R=fÔ

���ÓKo ò

—«u(«å

Æ

�√]ULN� «c� Ëb�� «–U* UΉuI�« sJLO� øÔÊ√ ]OL�√ ]WÓp�– Ól�M� Ôs� ÚdD� AH� =bC�« w=

bC�«Ë^u� Ó ò

�uB�«Ôb�«u�« å

œR� Íc�« =¡UA�≈ v�≈ ÍW�—U2 ÌO�ö ]WÌODK�� ]WÌ� Ôd�ü« wBIÓ

AN�Ë=LÔtÔ��Ë Ô�MZÔU�ö Î� Ô!d]U�ÎÊ√ v�≈ ÚÊuJ� Ó ò

UO�u�u�u�Îå

Ê≈ Æ]�√ ]WÓW�—U2 ÌO�«—œ ]WÌUNOK�

Ê√Út��� Óu�� Ó„«—œ≈ d�ü« w�u�«Ë t� �¡U! «–≈ Ú�HM� Ê√ UNÚÊuJ� ô Ól{u� w� Ì� ÔK��=jÌ

�Ôs�d�ü« wBIÓ�1Ë ¨=bÔ�«c�« ÓÊ≈ Æ]�«c�« Ó�œdH�« ]WÓoI% ^œu�Ë ÓO�ËË U�Ó�«c� UNULMO� UN

nAJM�Ôs�d�x� ÓŸUDI�U� Ô�«c�« s� ÚdO+ �e�Ë U��HM� UNœR� UN=�UO{ v�≈ ÍW�—UI*«Ë UNÔ

O�«—b�«]WÔqLF� ÔfO�Q� vK� W�—U2 ÌO�«—œ ]WÌlOD��� Ôs� Ú�ö� ÊuF�UO�« UNÓÊud�A*« ÓUNO�

Ê√Ú� Ô�MU? uB� «u�ÎO�«—œ ]WÎ�uH!® ]WÎO�U�Ë ]WÎc�Q� ©Ô5?F� —U���ô« bF� ^œÓ�«u _« UL ¨

�Ô�R=fÔw�u� Ì—u�L�� rN�b� Ô‰u� Ó„«—œ≈ „«—œ≈Ë U?�_« d�ü« ÓfJFM� ¨Ô�ö�UH� w� rN

�ÓlÓFL��� Ë√ rNÚ�ö�UH� � rNÓlÓ�UFL��� Ì√ ÔÆÈd�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *81

Page 162: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

80

H�« ≠à ÓdÓ‡‡{O]WÔÊ≈]O{dH�« ]WÓO�U�_« ]WÓo?KD�« w��« ÓZ�U�d��«® UNM� Ôw?��d���« ^�L�� ©]qÔÊ√ w� ]‚UO��« Ó

w�«—b�«]J1 =sÔ5—UA*« Ó� U�«—b�« w� sÓ5F�UO�« ÓÊ√ Ú�UN�Ë «uHAJ��� dE� ÌWHK��� ÎÀb( Ì

�M1Ë U�Ô…—bI�« rNÓÃU��≈ vK� Âö ÌÍ—«u� >ÍuH!® >w�U�Ë >� ©ÔbF�=œ�«u _« W—UA*U� ªÔ

◊UA� w�Ìw�«—œ >wKO�� >sJ1 ÔÊ√ ÚÊuJ� ÓU��U� Î�Ë ÔUF�AÎÃU��≈ vK� ÂöJ�« ÍuHA�« =w�U�J�«Ë =¨

Ê√ UL]W�U�J�« Ó�?H� ÓÊuJ� b� UNÔW��U� Î�Ë ÔWF�AΡU?M� vK� n�u� Ìw�«—œ >d�uD�Ë ÁUC�√ Ψ

qF�Ë]«—U&≈ ÎO�«—œ ]UÎO�UO� ]UÎU�uLK� Îl�A� b� Ô5—UA*« Ód?O�F��« vK� W�UH! ÎW�U�Ë Îd�F� ÆÓ

�UA�UM*«œËœ—Ë ‰U?F�_« œ«œe� Ô�ôUL��ô« Ô�U�UA�ô«Ë ÔW?FO�D� OB�A�« ]WO�U��ù« ]W

F{ËËO]��ôU?�Ë UN�U�dB�Ë UNU?Lz«œ U�«—b�U� ÆUNÎ�—«u� ]WÏqLF� ¨Ôd�� Ó�«u √ Ì…b�b� ̨

qË^—Ëœ ÌÀ«b�_« Èd� Ós� ÚW�Ë«“ Ì� ÔW?MOFÌqJA�Ë ¨Ìn?K��� ÌVO����Ë ¨ÔÊu—UA*« Ó� ÓtÔ

qJA�ÌnK��� ÌUC�√ ÎÊ≈ Æ]p�– Ób�U�� Ô5—UA*« ÓdEM�« vK� Àb(« v�≈ s� Ú�UN�Ë dE� Ì

WHK���ÌW�d��� ªÔb�U�� U�«—b�« Ô5—UA*« Ó5LC� vK� UNO� Ìl�Ë√ Ó�UN�u� dEM�« w�U��U�Ë

ÊuFOD���Ó.bI� ÓOB�! ]�U‰UJ!Q� rNÌqC�√ Ó® Booth & Neelands,1998Æ©

ÊU U� «–≈ËÓd�u� ÔqFH�« w�«—b�« =q�L�� Ô�Q® ‡� Ò©ì‡44

ÊS� ]p�– Ó…—ËdC�U� wMF� ¨

Ê√ÚlC� Ó�H�√ Ól�u� w� U�«—b�« w� UMd�ü« Ê≈ ¨]l�u� Ód�ü« VKD�� Ô¡UM� Ó‚UO� ÌJ1 =MÔs� UMÚ

44 as if

® ‰Ëb�45—UA*« sJ� o&UM� ©

WIDM*«©ÂdJ�u&® WO�dG�« WHC�« ‰UL!©”bI�«Ë tK�« «—® WO�dG�« WHC�« j�Ë…e+ ŸUD�

œbF�«67 2

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *80

Page 163: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

79

LU √Ô�ÚKrÓ «*AU—uÊÓ �QÊ] ��UzZÓ �cÁ «���d�W «��w �OLdËÊÓ �NU �u·Ó �Ô��ÓFÚLÓqÔ �w �cÁ «�b—«�W

Ë�JM]Nr �r �Ô�U&u« �KÚLÓUÎ �AQ?Ê �u{uŸ «���Y √Ë ��Uô�tÆ �ÔH=cÓ «��d�U�ZÔ «��D�OIw �ö‰Ó

«�H�d… «�u«�FW �U �5 22Ø12Ø1999≠ 30Ø3Ø2000 ��dÓ "LU�OW �IU¡«�̪ �w √�U «�FDKW

«_��u�O]W ®«'LFW© �ÓNr¨ Ë�bÚ �Ôb=œÓ� «��u«—�a?Ô �sÚ ��Óq �LOl «*A�d5Æ Ë«�oÓ «�OU�FuÊÓ

�LOFÔNr ®15 �AU—UÎ Ë�AU—WΩ �Kv «*AU—W �w «��d�U�Z Ë�r �JsÚ �MU„Ó �FU�OdÔ �U ]WÏ

�KLAU—W �uÈ √ÊÚ �JuÊ «*A�duÊÓ �sÓ «�H�W «�FLd�]W �U �5 14≠18 �U�UÎÆ �LOlÔ «*AU—5Ó

�w «��d�U�Z �Ôr ��Lu�WÏ �sÓ «�OU�F5Ó ��]�LuÊÓ �U��LU� «�EU�d�]W «��U�OW∫ 1≠ ≈�]Nr ��Lu�WÏ

��Mu�WÔ «�Ib—«� ®mixed ability© �sÚ &K�W «*b«—” «ù�b«œ�]W Ë«��U?�u�]W 2≠ ≈�]NrÚ �sÚ

–u—Ì Ë≈�UÀÌ 3≠ √�LU?—Ô�rÚ �Ô�HUË�WÏ 4≠ �sÚ �O?�U�Ì "IU�O]WÌ �Ô�?�KHWÌ 5≠ Ë�sÚ �K?HO]U�Ì

«��LU�O?]WÌ �Ô�Mu=�ÓWÌÆ Ë�r?Ú ���oÚ �NrÚ √ÊÚ �U{u?« √�]WÓ &d�WÌ �w ��U‰ «�b?—«�U¨ Ë��U ]WÌ �w

�b«—�Nr �OYÔ ô Ë�uœÓ ��d�U�Z œ—«�U �ONU43

ª �u«¡Ï √UÊÓ –�pÓ �w ��U‰ «�b—«�U Lu{uŸÌ

√ «�b—«�U u�OjÌ �FKLw>Æ Ë�w «'b«Ë‰ «��U�OW ��OUÊÏ �KFbœ «�JKw= �KLAU—5¨ Ë√�LU—�r

® �bˉ 2 © Ë�M�Nr ®�bˉ 3 © Ë�MU&o �ÔJMU�r ®�bˉ 4©.

43«¡e� U�«—b�« sJ� r� ÎjO�u Â√ t�«– b�� Ÿu{uL X�U√ ¡«u� 5D�K� w� w�—b*« rOKF��« Z�«d� s�

ÂU?L?��ôU� WOMOD�KH�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë �√b� …dO�_« 5M��« w� ÆÈd�√ �U�u{u� rOKF� q�√ s�

UC�√ t�«– b� w� Ÿu{uLË ¨‰U:« «c� w� 5LKF*« s� œb� V�—b� d�� rOKF� »uK�Q U�«—b�U�ÎÆ

® ‰Ëb�35—UA*« —bM� ©

—bM'« œbF�«—u–9

ÀU�≈6

® ‰Ëb�2r�œb�Ë 5—UA*« —UL�√ ©

—ULŽ_«14 15 161718

œbF�« 2 1 264 15

Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «Ÿ u L : «

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *79

Page 164: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

78

U��U"Î� ∫Ô��ÓW�U���ô« ÈuÂöJK� u�Ë ¨Ód"√ ÔÂöJ�« *« vK� Ô�Ó&UÓV ®52∫1998Æ©

U�X «�GU?�WÔ �sÚ �D�Oo �ÔIU?—�U�Ì �OLOUzO]WÌ �w? %KOq «�Jö �sÚ √�q %b?�b «��LU�

Ë«�u#Uzn «��w �ÔR�=fÔ )DU»Ì œ—«�w> Ë�ÓJAnÔ �LKO]WÓ «��MU¡ ò

�Ed�]W «�HFq «�Jö�w=å41

®52©

�U WÎÆ Ë≈Ê] �cÁ «*��u�U� «��ö"WÓ «��w �Ó�ÚbÔÀÔ �w «�u«�l 1JsÔ √ÊÚ �Ó�ÚbÔÀÓ �w �U�rÌ �Ô��O]qÌ

√�CUÎÆ Ë�b &Ô�=IÓXÚ �Kv �OU�U�Ì «��Ô�Úd�ÓXÚ �sÓ «*u«œ «��w √���ÓNU «*AU—uÊÓ Ë�wÓ LU �Kw∫

≠ «�MBu’Ô «�MNUzOWÔ UN�� w��««*AU—uÊÓ M�O�WÌ �FLKOU�Ì �U�OWÌ ��ö�IWÌ ��dÓ «��d�U�ZÆ

ÂöJ�« ≠ÔÍuHA�« ^� Íc�« Ô�=qÓ‰ö� ÓZ�U�d��« ¡«u� ÏÊU√ ÓÂö Ó�UA�UM*« Â√ ÚÂö Ó*« Ób�UA

O�«—b�«]W�U� w� ÓÂöJ�«® UNO�ÓW�U� w� ‰U&—ô« ÂöJ�«Ë ¨ÓW�U� w� ÷d� *« Ób�UA©

�UE�ö*« ≠ÔË√ ’uBM�« ÔWO�U�J�« Ô UN�� w��« «*AU—uÊÓ d�U�œ w� œ«d�Q r�ÌÆ

*« ≠Ô�«b�UAÔËœ w��« Ò��Ôd��œ w� UN�UO�uO�« Æ

»≠ *«Ô‡AÓ—UÔÊuÓ√�]U «*AU—uÊÓ �w «��d?�U�Z �Ib «��OdË« ��dÓ «ù�d«¡ «��U�w∫ �U?ÂÓ «*AU—uÊÓ ��F��W

&KV «!�d«„Ì �w «��d�U�Z �FbÓ √ÊÚ �d√Ë« �Ad…Î ≈�ö�O]WÎ �Fd�HOÒWÎ ®�K�o 1© �CL]MXÚ �FKu�U�Ì

�HBOKO]WÌ �u‰Ó &�OFW «��d�U�Z Ë√�b«�t Ë�d�U��t «�e�Mw= «*ÔI�dÕÆ U�XÚ �cÁ «�MAd…Ô �b ËÔ“�ÓXÚ

�Kv ®�dÓ‚ «�M�?Oq© «��U�FW *R��W?Ì �d�u�]WÌ √�KO]WÌ Ë�Kv �U?�F5Ó ¬�d�s. 42 ËœÔ�wÓ �ÔIÓb=�u

«�DK�U� ≈�v �IU¡Ì 9NObÍ> *MU�AWÌ �u‰Ó &�OFW «��d�U�Z Ë+U�U�t Ë!JKt Ë�bË�t «�e�Mw=Æ

42 «— w� wFL�:« rOKF�K� d�U� W��R� w�UO�UI" 5F�UO�« W�U�d� r�N� w�Ë ¨tK�«ÎU�u�d�Ë ÎWO�dG�« WHC�« w�

�U&UA� w� UF� ÊuKLF� s�c�« 5F�UO�« s� �U�uL�� s� …—U�� w� qO�M�« ‚d�Ë Æ©5D�K�® …e+ ŸUD�Ë

ÆUN�DA�√ W��R*« vM���Ë ¨…b� o&UM� w� WO�UL��«Ë WO�UI"

41 The Speech-Act Theory

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM78

Page 165: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

77

‰UGA�ôUq?O����U� w�uB�« =q?O���Ë ¨�UE�ö*« lL�Ë ¨�U?�U�J�« Ê_Ë Æ]«c�

Y���«Ór�N� ^ÃU?��S� —«u(« � sÚ�� Óq5—UA*« ÓW�d���« w� ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó«—«u� ÎU?�uH! ÎÂ√

UO�U�Î�S?� ¨]tÔlOD��� ô ÔÊ√ Úb?F���� Ó�U�uJ� X?�u�« w�Ë ¨U�«—b�« �H� tb� ô Ò�Q� w�]tÔ

lCO�Ôq? ]p�– Ót�U�� w� p?�c� ¨ÓW?�«—b�« Ác� wH�J�� ÔnAJ� *« ÔÍu?GK�« Èu��=

wK�UH��«=W�d��K� zUBI��«Ë tdO�H�Ë Á� U�Ë Ô��MÔtÔq ^p�– Ós� Ú�ôôœ Ì‚UO� w� Ìœb�� ÌÆ

b�ËÚ�Q' ÔU�UO�√ Î÷d� v�≈ d UM� ÓX?�U Èd�√ Ú�«– Ód"√ Ìr�U� ÌÃU��≈ w� W�ôœ ÌË√ U�

zUB�≈÷—UF��« Ë√ UN� ÓFÓNÓbI� ÆUÚ— ]eÓW?�«—b�« �Ô� vK� Ó√ UÔ��ZÓs� Ú»UD� ÌÍuG� >wEH� >

®verbal¡«u�® ©ÏÊU√ ÓU�uH! ÎUO�U� Â√ Îs�Ë ©Ú�¡«d� r" ÔtÔ�U�u��� w� ÌOz«d� ]WÌbF�� =œÓ…Ìr�Ë ¨

r��ÚdD��« ‚Ô�U�u��� v�≈ ÌOz«d� ]WÌW U� Èd�√ Ì�U�öF�U� ® signsO�d�*« ©]WdO+ OEHK�« =WÌ

®non-verbal�—U!ù«Ë ©]WœËb� w� ô≈ �U�KD�� W�«—b�« «œUM��«Ë ÆÎÂuNH� v�≈ ��« ]KÓH^k

M� Íc�«Ô�ZÔ�ôœ Ó�ÓtÔ�—«u(« ]WÓ‚UO� w� ÌwB� >ÊS� ¨]qOK���« Óo�ö�« ÓqL� Ó∫vK�

n Ë ≠�UO�¬ ÃU��≈ ��« ]KÓHkÍuHA�« =w�U�J�«Ë =�U�UO��«Ë X���√ w��« ÚU�uM� Î

�«u _« w�Æ

·UAJ��« ≠�ôôœ �«—«u(« - w��« ]�U��≈ Ô�U�UO� w� UNOze'« UN]W�ôôb�«Ë

OKJ�«]W‚UO��« w� q�UJ�*« ‰U�� w� —«u(« �—«u(«Ë ]WÆ

X�b���« ULÔOze� ]UÎoz«d& ÓqOK���« wzUOLO��« =Ê_ ] ò

öOK%ÎOzUOLO� ]UÎWGK� sJ1 ÔÊ√ Ú

�Ôd�ÓnO UMÓsJ1 Ôq�* Ác� �«d?O"Q��« � Ê√ Ô�ÚKÓoÓÊ√Ë ¨Ú� ÔœUHÓ…—uB� UNM� ÌWLEM� ÌOK�Ë ]WÌw�

q�UI�‰«e��ô« Oz«uAF�« Ë√ ]WOH u�« Ë√ ¨]Wå

® Aston & Savona,1998 :52Æ©

Ó�M1 ULÔ»uK�_« «c� UMÔW�Ë«e*« ÓqOK���« 5� U� wzUOLO��« =W�«—œ® �U�öF�« “u�d�«Ë ©

q�Q��«Ëw�«c�« =u�Ë ÆÓÂuI� Ô‰U:« «c� w� q�UF��« vK� � ÓlÓW"ö" �U�u��� Ì∫

ôË√Î*« ∫Ô��Ó��« u�Ë ¨w�öJ�« Èu]KÓH^kÔ…—U�F� Ì�«– ÆvMF�

UO�U"Î*« ∫Ô��ÓdO+ ÈuÔu�Ë ¨w�öJ�« ÓqFH�« ÔÆ…—U�FK� o�«d*«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *77

Page 166: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

76

—uC��U�—b� ¨U�ÌW�ËUH�� ÌW�UN� v�≈ ¨Z�U�d��« MO� ÆÓÊU UNÓsJ1 ÔqOKI� Ôr�� …œU*« ¨

…œU�≈Ës?�Ë ¨UNHOMB� Úr" ]KOK% ÔÊËœ U?NÓ‰ö�≈ ÌÊ«bI� Ë√ Ì��B� �?O�b Ë UNÈb� Ë√ UN

œUL��ô«W U��Ë ÆUNOK� ÌÊ√ ]W�U+ ÓY���« t��� ô Ôq?OK% u�� q =��« ]KÓH^EÓ�Uq� ¨Út��� Ô

u��ÓY?���« �U�UJ�≈ w� ‚UO��« w�«—b�« =ÃU?��≈ w� � ÓKÓH^kÌÍ—«u� >bF�� =œ�«u? _« Æ

Ê_Ë]ŸuM�« «c� Ós� Ú�U�UO��« WFO�& Ë– ÌO�U��≈ ]WÌOK�UH� ]WÌ�uO�Ë ]WÌdOG��Ë Ó…ÌdO+Ë � ÔdI��]…̨

oKF��ËÔÂöJ�U� ◊UAM Ìw�U��≈ >� ÔIF]bÌ�Ë ÔdÓ]VÌj��d�Ë Ô5�OM��U� �—uFA�« ]WOKIF�«Ë ]WÌUF� Ψ

bI�ÚX?�Q�—« ÔnO#u� Ó»uK�√ Y?���« wHOJ�« =Êu?JO� Íc�« ÔU��UM� ÎU?�U9 ΂UO��« «cN�

����«Òw=W U��Ë ¨ÌÊ√ ]� U� ÔY��ÔœËb�� Ïr�U� w� Z�U�d��« �H� t�U�Ë ¨¨tO� 5d�A*« r

ÊS?� ¨w�U��U�Ë]�√ ]WÓ�U?LOLF� Ì�d?N# U� «–≈ ¨ÚV�� ¨ÔÊ√ ÚÊu?J� Ó…—c� ÎW�—b� Ì…d?O� ̨

W U��ËÌÊ√ ]Y���« ÓrzU� ÏW�«—œ® vK� W�U� ÌÁc� Æ©W�U(« ÔXC��« w��« Ú«b���« Ó»uK�√

·dA*«®U?��U� ÎY�U��«®Ë ¨©U�dA� ÎUC�√ ©ÎX?KL� UL ÆZ�U�d��« w� Ô‰ö� ÓZ?�U�d��«

W�U{ùU�®qLF�« v�≈ �H� w����« tbF� Ó¡UN��ô« oO�D� s� cOHM� vK� ©W�d���« W�uL�� Ì

OKLF�« s�]�Uw�Ë ¨Ó∫

jOD�� ≠ÔZ�U�d��« w�«—b�« =qJ >jOD���«Ë ¨Ô’U)« ^qJ� =¡UI� ÌUC�√ ÎÆ

`�� ≠Ô�UA�UM*« LOEM�Ë Ô�—«œ≈Ë UNÔÆUN

…—«œ≈ ≠Ô�U&UAM�« b�b%Ë ÔMO�«u� �LE�√Ë UNÆUN

Õd& ≠ÔWK��_« Æ

÷d� ≠Ô�U�O{u� Ì�dE� ]WÌWK��√ Ë√ ̉ö� s� rOEM� WDA�√ Ì…b�U�� Ì·bN� oOLF�

w�u�«=d�� Ë√ ÓV�d���« W�—UL*U� i?F�� rO�UH*« KF�*« =IÓWW U�� U�«—b�U� ÌË√ ¨

sH�U�=t�u� ÌÂU� ÌÆ

Ó� ULÔLÚXÔ—«Ëœ_U� O?�«bO*« ]WOz«d�ù« ]WUC�√ Îq?JA� ¨Ìs�«e�� Ìl� Ó…—«œ≈ Z�U�d��« ª

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *76

Page 167: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

75

¡UM�ËÎp�– vK� ÓbI� ¨ÚL ]LÚXÔ—ËU�� ÓW�«—b�« O�U�_« ]WÓu�M�« vK� ∫w�U��«

ôË√ÎÃU��≈ ≠Ô—U&≈ ÌÍdE� >� Ôu]�ÓlÌÆ

UO�U"În Ë ≠ ÏwKOK% yO�UM�b� ]WWDA�_« O�«—b�« ]W& w��« Ô�=IÓXÚÆ

U��U"În Ë ≠ ÏwKOK% yO�UM�b� ]WÃU��≈ ��« ]KÓHEÓ�U�UO� w� ÓwF�«u�« UNO=O���«Ë Kw=Æ

qOK% ≠ UF�«—Ï�K� ÓKÓH^EÓ�UO�U�J�« ]W�uHA�«Ë ]W��√ w��« Ó�ÓÆÊu—UA*« UN

o?OI���ËÁc� W�UG�« � bI� ¨Ób]œÚ�ÔW?FO�& Ó�U�UO��« W?��UM*« W�«—b�« ÁcN� w��« ¨

�9]XKÚ…œU� w� Ì�uH! ]WÌ� Ô�?�]KÓWÌO�u ]UÎœU�Ë ¨]…ÌO�U� ]WÌ�U�KË ¨ÔLÓ√ UÔ�Ú��?Ó�Ó‰ö� UÓZ�U�d��«

wIO�D��«=� sÚq�� *« ÔcM� ª5—UAÔWE( �öD�« tWE( v�≈ zUN��« td� ULMO�Ë Æ]+ÚXÔ�U�UO��«

s�ÚW&d!√ qO����« �U�U�J�«Ë � sÓd�U�b�« OB�A�« ]WM Ë ¨5—UALK� ]HÚ�ÔO�� ¨UN]sÓw�

�√]� UNÔJA=qÔ…œU� Î…d?O� Ϋb� ÎO� ÓVFBÔ√ U?� «–≈ UNKOK% Ô�cÓ�ÚFOL� Ô…œUL� ªUNÔ�U?A�UM*«

XK ËÚ® v�≈ 41570WLK © Î 39

œ«u*«Ë ÔW�u�J*« Ô® v�≈ 8972WLK ©Î�ULKË Ô�«—«u(«

O�«—b�«]WLK� ÓAÓb�UKJ! w� wzUNM�« UN=® v�≈ 2825Ê≈ Æ©]…œU� ÎWKzU� Îs� ÚŸuM�« «c� XK Ë Ú

�uL�� w�® v�≈ UN53367WLK ©ÎsJ1 ô ÔKOK% Ô�b� UN]WÌX�Ë w� Ìw?�UO� >W U��Ë ¨ÌÊ√ ]

��«]KÓHEÓ�UWD��d� Ï�U�UO�� ÌOK�UH� ]WÌ�uO� ]WÌO���® ]KÓWÌOF�«ËË ]WÌÊ_Ë ©]W�«—b�« Ác� ÓVKD�� Ô

LF��«^oÓ—u�� w� Ìœb�� ÌX�Q�—« bI� «c� ¨ÔÊ√ ÚqG�!√ Ó� vK� ÓIÚDÓlÌd� Ú{w>c�Q� UNM� Ô5F�

—U���ô«��« ]KÓHEÓ�UOd� w� ]W�U��≈ cM� UNÔWE�K�« zu?AM� v�Ë_« WE( v�≈ UN—«dI��« U�

OzUNM�«]WÊU b�Ë ÆÓ� sÓV�UM*« eOd��« Ô’uB� vK� ò

b�UA*«OzUNM�« =W�U�UO�Ë �U��≈ UN40å

qJA�Ìw�U�√ >�_ ª]�√b� UNÚOKLF ¨]WÌ� ¨ÓlÓ�ôU&—ô« O�«—b�« ]WJ�*« =…d�dL��«Ë ¨Úw�

39- �U?LKJ�« »U���« ]® Z?�U�d� t�bI� U� ¡u{ w� Microsoft Wordw?� UL WLKJ�« w�«d� ô u�Ë ©

dF�ÒdH� ô qB�� u� U� q V���� q� ·d�Ë qF�Ë r�« UN�u YO� s� WO�dF�« WGK�« w� W�ÒW�U�� tMO� ‚

q?�� �ULK ÊS� ¨p�c�Ë ¨…b�«Ë WLKJ ÁuK�� Ë√ tI��� UL�ò

«uFL���K�å

Ë ò

t?�«d���å

Ë ò

rN�uO�å

a�«ÆÆÆ

w�ò

�ULKå

ÆWLK s� d�√ lL&

40’uBM�« Ô® o�K*« w� W���� 2©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *75

Page 168: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

74

�« I�ÚrÔ��« ]U�w

¡UC ÔWÝ«—b�« �U−�Ë ÔwIO³D²�« UN^

√√ ≠Ô‡ÝÚKÔ»uÔWÝ«—b�« Ê≈]»uK�_« ÓË Íc�« Ô#=n?ÓW�«—b�« Ác� w� …d?J� vK� vM��« ÌOKL� ÒW?ÌXK�9 ¨Úw�

jOD��Öu/ Ì� Ô#u=nÔU�«d�√ ÎW?O�«—œ ÎVO�U�√Ë ÓWO�d�� Îd�� ÓZ�U�d� Ì� Ó�UJÔwK>" s�Ë ¨Ór]

IO�D�ÔtÔl� ÓW�uL�� Ì� sÓ5F�UO�« Ó·bN�Ë ÆÔÖuLM�« «c� ÔW�ON� v�≈ ‚UO� ÌOG�� ]ÃU��≈ UÓ� ÓKÓHEÓ�UÌ

�—«u�]WÌoOLF�Ë ¨Ó„«—œ≈ ŸuM�« w�öJ�« =qFH ÌÍ—«u� >s� Ú� �Óq5—UA*« Ób�Ë ÆÚXC�√ Ú

W�d���«ÔbF� ÓI?O�D� �Q�Ë UNK…—Ëd{ v�≈ UNl�u��« —U&ù« w� Íd?EM�« =d% Íc�« ]XÚw�

�UO�tbI� «cN�Ë ÆÚX9 ÚWF�«d� Ô‰UL�√ qJA� 5��U� Ìw�U�√ >‰UL�√Ë ÌXL�U� Èd�√ Ú

…¡U{≈ w�—U&ù« «c� X�UË ¨W�O�M�« Ô¡UM� Ó—U&≈ Ìw UM� >b�b� ÌÂuNH* ��« ]KÓH^oI% bI� ÆkÓ

—U&ù« «c�Ô‚UO� w� ÌW?OK�UH��« s� �«¡«dI�« 5� U� W�dEM�« q�Q��«Ë wKOK���« =�U?�UO�K�

O�U�uKF*«]W® dataW?O�öJ�« ©W�uHA�«® WO�U�J�«Ë �?��√ w��« ©ÓÊu—UA*« UNÓ‰ö� ÓWO�UL"

�«¡UI�Ìb��« ª]b�«u�« Ô� l�—_ UNM�U�U� Ì� sÓqLF�« wK�UH��« =Æ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *74

Page 169: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

73

u���«^OKLF�« u� ‰]WÔr�� w��« ^¡UM� UNO� ÔW�dF*« O�«– ]UÎÂöJ�® ÌwK�«œ >O�UL� Ë√ ©ÒUÎÂöJ�® Ì� ÓlÓ

Ê≈ Æ©s�d�ü«]q?�u���« Óœd� s� Ìd�¬ v�≈ ÓI��� ô ]oÔq?JA� Ìw�¬ >ÃU��� q� ¨Ô…œU�≈ v�≈

qOJA�Ìs� Ú� �ÓqœdH�« O?KLF ]WÃU��≈ Ìw�«– >W�dFLK� p�c�Ë ÆÓÊS� ¨]OKLF�« ]WÓb�� =�«– ô UN

I���]oÔö�� ≠ λU�J�« d�� ≠ Ê≈ q� ¨rKF*« ‰ö� s� Ë√ ]&d! Ów?�U�_« UN]OKLF�« u� ]WÔ

�ö�UH� w�‚U?O� w� UNÌ`M1 ÔœdH�« Ó…—bI*« Ó�U��≈ vK� OB�! UNÒUÎÊËœ ÆÓÊ√ Úq?HG� ÓOL�√ ]WÓ

V�J�«5LKF*« Ë√ Ó—bBL Ì� ÔrNÌ�U�uKFLK� sJ�Ë ]Ác� �U�uKF*« ÔsJ1 ô ÔKI� Ô…—uB� UNÌ

�œU�√]WÌÃU�% q� ¨Ô‰UG�!« v�≈ *« ÔrKF�¡UM� vK� LN� tw�«c�« =® Wells, 2001Æ©

—U&≈ w�Ë„«—œù« «c� ÊS� ]ÃU��≈ ÓW�dF� Ì…b�b� Ìs� Ú� �Óqœ«d�_« ‚UO� w� Ìw�UL� >

�Ô�?MZÔ�«—b?�« ÓO� ¨UÔN?�rÔœu?�Ë w� W?�U� Ì�d?J� ]WÌ�u?�� =bÓ…Ìs?� Ú�UL� ‰ƒU?�?��« ∫UNÔ

·UAJ��ô«ÔY���« Ô� UNO�Ë ÆÔI�=oÔ*« Ôd�A„Ô…d�� Ó„—UA��« U�œd� ΄—UA��U� Ë√ l� Ós�d�¬ Ó

O�ËÔnOCÔ�HM� t�U�uKF� Ì·—UF�Ë Ó…b�b� Ìd�� Ó„—UA��« «c� ¡«u� ªÏ-√ ]�U��« Ôd�� UNÓ

…b�UA*«ŸU?L��ô« Â√ ¨KJ��« Â√ ¨^r?��Ë ìÔÁc� wCHW?L�U�*« Ôo?OI% v�≈ u/ ÌrN�Ë Ì

s�b�b��� Ó»UD� dÌ� ÔbI�=ÂÌ® progressive discourseu� ©Ód�u� w� Áw�ƒU�� yÍbI�Ë y

d�u��ËÏY?�U�Ë ¨Ï—ËU���« vK� o?KF�� ULO� ^‰«R��U� Ÿu�d*« W?KJA*« Ë√ ¨W�ËdD*« Ë√

W�U(«WLzUI�« Æ

ËÓ�� wJÓ»d�IÓd�√ Ó� sÓW�—UL*« OKLF�« ]WÁcN� rO�UH*« uB��«Ë ^�«—bI� Ú�Q' Ôv�≈

IO�D�OKF� UN]UÎ�ËUM�Q� U� «c�Ë ÔtÔn u�U� qOK���«Ë r�I�« w� Y�U��« s� ÚÁc� W�«—b�«

�√]r�I�« UÔuN� w�U��« w�U��« Ó� ÔB�]hÏ÷«dF��ô »uK�√ W�«—b�« �FO�&Ë t5—UA*«Ë Ó

O�t�UO{d�Ë t�«dOG��Ë tÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM73

Page 170: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

72

�u Ì� Ôd?HÓœÌ� U� «c�Ë ¨Ód?��FÔÁÔ® ‰«u� Boal,1996O?�d�� ô ©]UÎ Æò

Õd?�*U�Ô‰b� ^vK�

Ÿ«dB�«i�UM��«Ë WN�U:«Ë WN�«u*«Ë qLF�«Ë ÆÔw�«—b�« ^LJ� ÔsÔd�UG��« w� Wd�Ë

‰œUF��«…œUC�*« ÈuI�« Ác� ö� ÊS� ]�U�u�u�u*« s� ÚÊuJ� ÓU�d��® Î� 5� ô≈ ©Ô�ÓCÓL]sÔ

�«ÓrB�Ô38

d�� Ó»U?OG�« Ê√ v�≈ ¨ÚdC�� Ó�UO+ Ôtå

® 1996∫16©.p?�c�Ë ÓÊS� ¨]rNH�« «c� Ó

�Ój�dÔ5� U� ÓWFO�& Õd�*« ��U+Ë tWFO�&Ë ¨��« ]KÓHk��U+Ë tœu�u� ªÔ—«u(« œu�Ë wC�I� Ó

�—«u� Èu�]WÌ…d{U� ÌdC% ¨Ô…d!U�� Îb��� HK�Ë U�EÓ�Ub?I� Ë√ UN]—Ôœu�Ë Ó�√ ªU�]¡UB�≈ UÔ

�UB� Èd�_« ÈuI�«…b�«Ë ©U�√® Ì� ÔeFM�ÓWÌ�S� ]tÔDFO� =qÔO�UJ�≈ ]WÓœu�Ë Õd�*« r�U� w�

sH�«=œu�Ë wHM� UL Ó—«u(« � w� Ór�Ul�«u�« O� UL ]M]p�– UÓUH�¬ Η«u(« «c�Ë ÆÔ»UD)«Ø Ô

Àb�� Íc�«Ô”U�√ 5� ÌÊu?KLF� ÓUF� ÎÊuK�UH��Ë ¨ÓO?� rNMO� ULO� ÔÃU��≈ v�≈ ÍœRW�dF*«

…œU�≈Ë�U��≈ ® UN1996 Franklin,Æ©

VFK�Ô—«u(« Ô«—Ëœ ÎU�ed� ΡUM� w� W�dF*« ÊU «–S� Ó—«u(« Ôu� Ó�UH� ÔqÔ� 5�d�� Ô�MÊU�

…d��Î…b�b� ÎÊS� ¨]…d�)«® ÓI��� ©]oÔ‰ö� s� ◊«d��« œdH�« ◊UA� w� ÌÍœd� >wFL� Ë√ >¨

◊«d��ô« «c� wCH�ËÔ»U?��« v�≈ �U�uKF*«® ‰ö� s� ©WE�ö*« Âö?J�« Ë√ �√ Ë√ ]W

…œU�ÌOz«d� ]WÌW�u�D� Ì…œU� Ë√ ÌOM� ]WÌ�dB� ÒWÌr�U��Ë ÆÔ�U�uKF*« Ác� ÔWOLM� w� rNH�«® Íc�« ©

�1ÒqÔW�UG�« ÓK?D�� w��« ÒlÔdF��«® UNO�≈ ·Ôp?�c�Ë Æ©ÓoI��� Ô¡UM�® ÔW�dF*« V?FK�Ë Æ©ÔO�u� ÒW

WDA�_«◊d�M� w��« Ôœ«d�_« UNO� Ô«—Ëœ Î�ed� ÒUÎÃU��≈ w� —«u(« q�UH��« wC�I� Íc�« Ó� ÓU

5�Ó*« Ô5d�AÓs� tO� Ú‰ö� �«b���« —œUB* rNWGK�« KJ�*« ]LÓW«b���ô« «c� wM�M�Ë ÆÔ

…d�)« vK�O�«c�« ]W?Ìr?KF��« UNOK� wM�M� w��« ÔwN� ¨Ó`O�� w��« Ô¡dLK� Ê√ ÚL?NH� ÓwJ�Ë ¨UN

I���]oÓÁc� O?�UJ�ù« ]WÔÊS� ª]�U�uKF*« �—Ëd{ ËbG� ÒWΡ«u� ¨ÏB���« Ód?ÓœdH�« U�Ô…—uB� Ì

O�«–]WÌb� Â√ ]�Ó� U?NÓtÔu�� vK� ÊËd�ü« ÌjD�� ̔˗b?�Ë Ìu�� vK� Ë√ Ìd� Ów{>sJ�Ë Æ]

Ác��U�uKF*« Ôe�eF� v�≈ ÍœR� ô rNH�« …—uB� ÌO�¬ ]WÌq� ¨Úr�� ^d�� ÓOKL� ]WÌu% ^O�]«c�Ë ¨W

38® rB)« Ë√ œUC*« qD��« the antagonistÕd�*« w� qD��« WOB�A� W{—UF*« WO�U�_« WOB�A�« u� ©

Æd�¬ wM� Ë√ w�œ√ qL� Í√ w� Ë√

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM72

Page 171: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

71

WK vK�Ì—Ëb�U� �FK� Íc�« ÔtÔu�Ë ÆÓt�«ÔiF� Ó�U�uKF*« b� w��« Ú� Ôr�U�Ô◊UAM�« w� Ê≈ Æ]

Ê√ wMF� «c�]q ]„d?�A� Ìw�«—b�« qFH�« w� =VK�� Ô�«d�� Ót?Ô�U�uKF�Ë tqI� v�≈ ¡UM��«

w�dF*«=d��Ë ¨Ó◊«d��ô« qF� w� Ìw—UA� >w�ËUF� >s�d�ü« l� Ó�S� ]tÔ‰ËU�� Ôq� ]WKJA*«

tN�«u� w��«Ôo�dD�« w� l�b� «c�Ë ÔbI� v�≈ ÒÂÌLN� w� tÍœdH�« =‰ö� s� œuN� ÌO�� ^OK]WÌ

O�UFH�«ËÒWÌLC�� ]sÔ�U?�uKF*«Ë …d�)« ‰ULF��« dFAO� ¨Ô��Ë ÓdB·ÔKJ��Ë ]rÔ‚dD� Ì¡ö�� Ô

�ÓlÓ—«Ëœ_« WHK�<« å® 2001Æ©

¡u{ w�ËrNH�« «c� OKLF� ÒW?¡UM� W�dF*« �S� ¨]k�KM� UMÔ�ö�UH��« pK� b?F�*« Ò…œ

5� QAM� w��« �U�u��*«Ó*« Ôd�A5ÓqFH�« w� w�«—b�« =w�Ë ¨Ó�ö�UH� Ï�—«u� ]WÏJ?9 ¨=MÔUM

W?FO�D�‰U(« Ê√ s� ÚwM�� Ó�«uM� Ìs� Ó—«u?(« � 5� Ó�UÓLÓd�A*« w�U?�® ULNO� 5Órl�«u�«

�U�ËÓrO���« ^q�√ U?L ©]OA� UM=bÔUO�Ë Î«b�b� Î�U?�öF� l�«u�« �—«u�Ë ]�Utd�� Ó�«b���« U?M

‰UJ!_—«u(« Õd�*« w� G�Ë ¨ÓdOp�– ÓÊS� ¨]qFH�« Ów�«—b�«® ]ÊuJO� ©ÔO�u�u�u�® ]UΫ– ©

® qJ!4 ∫s�® W�dF*« WO��u� ©Wells,1999©

r‡NH�«

·dF��« V

O�U�«

UO�«Ëœ√Î

UOz«d�≈Î

U�œU�Î

UO�UL�Î

U�dE�Î

 U�uKF*«…d‡³)«

¡UMÐ W�dF*«

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM71

Page 172: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

70

l�ÓWE( —uN# Á� U� UNM�Ë ¨ÓW�—œ v�≈ uLMÌOF� ]MÓWÌ—u?D�� U� UNM�Ë ¨Ôd�� ÓWOKLF�« OKJ� ]�UN

Ê√ v�≈Úu��� ]‰ÓbNA� v�≈ Ì¡«u� Ï�&√ ]bÓp�– Ó…—u w� ÌW�u�J� ÌÂ√ Ú…—u w� Ì� Ó{ËdFÓWÌÆ

Ê≈ ]—U&≈ w� U�«—b�« Íu?�d��« U�=‚UO� ÌÃU��ù W�dF*« oOLF�Ë w?�u�« w� ÓWOKL� Ï

W?OLKF�ÏO«—œ≈Ø]WÏWO�U� s� ÌW?OKL� w�Ë ¨Ï�—uF! ]WÏO?�UFH�«Ø ]WÏW?O�U� s� ÌWO�U" Ì�Ë ªÓ�MÓEr?Ô

ÊU�OKLF�«UF� ΂UO� w� ÌwM� >d��� ]„Ô� w� Ó*UÓ5r�U� ∫O���« qr�U�Ë ¨vMF*« «cN�Ë Æl�«u�«

ÊS�]b?F?�� U�«—b�« ]œÓ…ÔœU?F�_« q w�ò ¨=W?G?K�« ¨�U�«—b�« Ôq?FH�«Ë ÔÍb?�'« ^b?F�� =œÓ«

�«u _«bF��Ë ¨=œÓœUF�_« «� ¨ÓlÓq =� ÔuI=�U�� ÓuÓ�^nb?�√ ��ü« vK� ULÓdd�√Ë ªÔs�

p�–ÓWOKL� wH� ¨ÊS?� U�«—b�« ]pK� Ó*« ÔuI=�U�ULz«œ w� ÎWK�U� Ï…œU�ù ÷ËU?H��« �QA� UNå

®O’Toole,1992:199©.o�DM� U�Ë Ô‚U?O��« «c� w� U�«—b�« vK� �S� ¨]tÔo�DM� Ôs� vK� =

Õd�*«� ªÓNÔÊUOL�M� UL—Ëc� v�≈ Ì…b�«Ë ÌÊUd�A�Ë � ÓUFÎnO#u� w� dO�J�« s� Ú�U�uJ� ULN

d UM�Ëœu�Ë …—u?B� UL�ÌOK�UH� ]WÌO�œU��Ø]WÌk�KM�Ë ¨Ôp�– ÓÕu?{u� ÌdE� U� «–≈ Úv�≈ U�

—«Ëœ_«OB�A�«Ë ]�U«b���«Ë ¨O(« =es�e�«Ë ¨¡UO!_«Ë ¨d?O�F��«Ë ¨w�U��ù« =Æì

Ê«e�UL�� ULMO�s� ÚCF� �� w� iF��« ULNÓ�UÓ·«d��ô« w÷dF�«Ë ® McGregor, 1977

:18,19Æ©

MO�ËÓ� ULÔuÓ#=nÔ·«d�√ Ó�UJOMJ�Ë U�«—b�« Õd�*« ¡UM� w� W�dF*« ò

uJ�� w��«]ÊÔs�

W�öF�«ÂöF��ô« 5� U� ‚d&Ë dF��« ^·WDA�_«Ë O�UNM*« ]Wå

® Hume, & Wells, 2001©

�M�bÔ�U&UA� � ÓFV—«Ëœ_« � Ó�bÔU�UJ� Î…dz«b�« w� UN� WO�U��« W�dF*« w� O�UL'«]WqJA�«®

4d�UC�� ©Ô� ÓlÓVO�U�√ ��« ]dF·_« Ô�dEM�« ∫Èd�]WO�«d�u'« ÒOz«d�ù« WÒWÌO�«Ëœ_« ]W¨

òl� ìÓÊ√ ]ö ÎVF� s� —«Ëœ_« �U&UAM�«Ë O�UNM*« ]WÊUd��� ¨Èd� UL ¨q�«œ v�≈

»uK�_«ÍdEM�« =‚U���ô ¨VO�U�√ W�dF� ÌLC�� ÒMÓWÌ�U&UAM�« w� OKLF�« ]WKD�� w��« ]�ÔUN

—Ëb�«Ô å

®2001Æ©

ò�qJ^� Ô�AÓd„ÌqLF� Ô¡UM� vK� *« ÔW?LN� ÔuÓ#=HÓUÎ�d�� ÓtÔLC�� w��« ]sÔO�UJ�≈ ÒWÓÊ√ ÚÊuJ� Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *70

Page 173: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

69

ÂöÌd�√ ÓU?IL� ÎVKD�� ¨Ôd?�uD� Ó�«—UN� ‰U&—ô« d�� ÓW?�—UL*« dL��*« ]…w?I�d� w��«

ÃU��S�sL{ vMF*« Ód�UC� l�D�« WO�U� s� Ìq�Q��«Ë dOJH��«Ë WO�UM�« s� _« Ôw�Ë ÆÈd�

d�UC� p�–ÏU?C�√ ÎqJ� >Í—u?FA�«Ë wKIF�« s� =Ê«b��� s�cK�« UF� ÎÃU?��≈ w� W�ƒ— Ìw�

dO�F�ÏI?OI� w� Ó�� UNÓsÊU��ù« �?� Íc�« ]r�Ô“ö�� w�UFH�ô« =�Q?��U� ^wK=sJ1 U� «c�Ë ÆÔ

VO�U�_‰U?&—ô« w�«—b�« =Ê√ Úw?M�F� Ót� �Ë ¨Ô`�HÓôU?�� ÎWN�b�K� Ê√ ÚL?C�� ]sÓd&U)« Ó

ÂUN�ù«ËÓqO���«Ë Ó�Q��«Ë qÓdOJH��«Ë ÓO� «c�Ë ÆÔ¡UA�≈ v�≈ wCHÂöJ�« s� Úq >� sÓl�D�«

qIF�«Ë� ô Y?O�� ÔdDO�Ôb�√ Ô�Ô�ü« v?K� ULÓÊ_ ¨d]� ÓqOÓÊ«eO*« b?�√ v�≈ IO� UL�ÓuÒÍÓ

b�√Ó� vK� UL�»U��ü« ÓdÆ

Ê≈]OF{Ë ]WÓ‰U&—ô« w�«—b�« =—U&S ÌÂU� Ì·«d�ú� O�«—b�« ]W36

d���� w��« ]„ÔK�«œ ÓtÔ

Õd�� ∫q��…—uB�« ® Image TheatreÕd�� ©® Èb�M*« Forum Theater©37

‰U�L��«

®Sculpture…—uB�« ©WMU��« ® Still ImageW&U�ùU� rN��� 쨩qJ� =œUF�√ WGK�«

�U?O� w�w?�UL��ô« UN=ÂöJ�«® Íu?HA�« =w?�U�J�«Ë =w?zUIK��« ¨=j?D<«Ë t� Ôw�«c�« ¨=

w�u{u*«Ë=wF�«u�« =‰U&—ôU� ©ìwKO���«Ë Ô ò

·u�ÓW�ö� TAM� ÎW��d� Ϋb� Îl�«u�« s�

Ê√ vMF0]s�e�« Ó� w� wCIM� ÔbF]‰dLF�« ·dB��Ë Ôq�L*« ÔöLF��� ÎO(« =qJA� eÌwFO�& >å

®4 Neelands, 1995:‰U&—ô« wH� Æ©� ÓQ?AMÔ—u Ï…dO� ÏC?F� ¨Ôq?L�� UNÔzUA�√ w� t

WO�UJ�≈Óu/ Á—uD�Ë ÁC?F�Ë ¨ÔNÓd�ü« UÔqL�� ÔtF� Ô�U�ö� �u� tzU?N��«Ë t«œUM��« ¨Îv�≈

√b��¡UI��ô« ¡UB�ù«Ë qLF� Íc�« ÔML{ ÓtÔWFO�D�« Ô�dA��« ]WÔ„UMN� Ór�� U� ^—UO��« ÔÁÔ»U��_ Ì

…d�U#ÌWM�U Ë√ Ì� ¨Ôd?B]ÕÌ� Ë√ UN� Ô�Ú�Ó�Ó�ÓWÌ„U?M�Ë ¨Ór�� U� ^OH� ÔtÔ»U��_ ÌW?N�UA� ÌUC�√ Î

Àb�� U� «c�ËÔ‰U&—ô« w� UC�√ ÎYO� ¨Ôr�� ^eOd��« Ôd�√ vK� Ìr�� ULMO� ¨U� ^‰UH+≈ Ïd�_ Ì

d�¬Ó‰U&—ô«Ë ÆÔu� U�«—b�« w� Ó»uK�√ Ï� ÔuÓ#]nÔb?O�u�� B�« ^—u� ¨ÓbM� U� UNMLÓd"ÔwN�M�Ë

36�d!√ b�Ë ¨U�«—b�« w�Ë Õd�*« w� Âb���� VO�U�√ w� WO�«—b�« ·«d�_« ÔUNM� UCF� W�«—b�« 7� w�

WO�«—b�« ·«d�_« �«dA� „UM� Ê√ rKF�« l� WOIO�D��« UM��d& w� UNOK� U�e— w��« ·«d�_« w� UN�_ jI�

ƉU:« «cN� r�N� w��« V�J�« w� W"u��� WO�d��« w� U�«—b�« w� Âb���� w��« WO�d�*« VO�U�_«Ë

37® WL�d� X�Q�—« Forum TheatreU d� `M1 Èb�M*« dO�F� Ê_ Èb�M*« Õd�0 ©ÎW—UA*U� tO� 5—UALK�

Æb�«u�« �uB�«Ë WBM*« …uD�� w�u� b� Íc�« iF��« tL�d� UL ©d�M*« Õd��® dO�F� t� wA� U2 d�√

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *69

Page 174: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

68

Ác�O?JO�UM�b�« ]WÔq�UH�� w��« Ô»u?�J*« UNO� ÔÍuHA�« l� =…—uB� ÌO�U�b�« ]W?Ì� Ô�ÓI=oÔ

œdHK�U?O�Ë ÎU�Ëœe� Ήu�œ UN�≈ ªÏ‚U?L�√ v�≈ fHM�« …uI� ÌX?�u�« w� ¨w�Ë ¨�H� t¨

ÕU�H�«Ï×U)« vK� …—uB� Ìd�√ Ó® 1994 Ong,Æ©

‰U&—ô«ËÔb?�√ u?� U�«—b�« w� Ôd? UMF�« O�U�_« ]W?s?J1 w��« ÔÊ√ t� Ú� Ô�ÓI?=oÓÁc�

OJO�UM�b�«]W?*« ÔW�ËœeYO� s� Ôt�u ÔöF� ÎU�uH! ÎO?zUIK� ]UÎO�Ë√ ]UÎs� ÚWO�U� �� tO�Ë ¨=rÔÃU?��≈ Ô

W�U�ÌO�«—œ ]WÌd?�UC�� Ôd UM� UNO� Ô‚UO��« WHK�<« ÃU��ù M?F*« Ós� vÚWO�U� Ì√ ÔsJ�Ë ÆÈd�]

—UB��«ÓÁÔ�uHA�« w� ]WÊuJ� b� Ôt� Ô—d{ Ïb�«Ë Ï� vK� Ô¡UM� Èu��W?�dF*« uN� ªq�_« vK� Ó

O+Ô—œU� dÌqO��� vK� - U� ]�U��≈ ÔtÔÂö s� ÌqJA� Ì� Ôd�AÓ„Ì5� ÓWOKL� w� «u—UA� s�c�«

�U��≈td�� Ó�U&UA� &—ô« Óp�c�Ë ¨‰UÓÊS� ¨]W�U�J�« Ó�—Ëd{ ËbG� ]WÎw�Ë ¨ÓqF��� w��« Ô

ò�öO�9W�dF*« WKI��� Îs� …d«c�« �uHA�« ]W

å®Wells,2001O� ©ÔsJLÔW�U�JK� � w��« Ó�]KÓX

�ôU&—ô«Ê√ Ú� ÔRÓ�fÓ‰U&—ô Ìb�b� ÌÊ√ Ë√ Ú� ÔFÓL=oÓ‰U&—« vMF� Ì� Ô�MÓeÌ·bN� ‰uB(« vK�

W�U�ÌO�«—œ ]WÌoI��� Ôd�� ÓWOKL� ÌWOL«d� Ì&—ôU� ¨Ó‰Uò

u�ÓWOKL� ÏÊ√ sJ1 Úr�d��� Ós� Ú�ö� UN

œ«u�ÔW U� Ï� ÔIÚD?ÓlÔlD� UNM� Ï� Ó�d�]W?Ï� Ô÷d?F�« UNOK� vM�Ôw�d�*« ^Ê≈ Æ]‰U&—ô« Ó«cN� ¨

u� ¨vMF*«ÓOKL� ]WÏö� ]�ÓWÏ��U� w� U)« UN]Wì¨å

¨U�—U�® 1995∫ 72&—ô«Ë Æ©Ó‰UÔ� ÓK�oÔ

W�U�ÎO?K�UH� ]WÎ…d�� 5� U� „—U?A*« W�U(« 5� U�Ë ¨tO� &d?� w��« KÔ UNò

‰U&—ô«ÔU?Lz«œ Îu� Ó

nO�u�Ï* √ UÔ�ÚKmÓWK�LLK� � w��« Óq&dÔ�d��Ë O�UO(« UN]Wå

® Boal, 1996:97Æ©

‰U&—ô« ÂuI�ËÔÁUMF� w� Ôl�«u�« U�U�√ Ο“UM��« vK� WN�b��« 5� U� ��«Ë ÓLÓF^s¨

Ê_]ò

ÂöJ�«ÓYF�M� Ô‰Ë√ w� zœU?�� �≈ tÒs� UÚ�≈Ë ¨WN�b��« uH� Òb s� U=d�« ]Ë�]W�≈Ë ¨ÒÊ√¤ UÚ

ÊuJ�Ó� ›Ôd]U�Îq�_«Ë d�_U� UL�«u� tO�Ë ULNM� WKOCH� ÔWN�b��« uH� �√ ]ÊuJ� tÔ¨vH √

WKOC�ËÔb =d�« ]Ë�]W�√ ]WKOC�Ë ¨vH!√ ÊuJ� tÔd*« Ó]V� �√ ULNM]ÊuJ� tÔ√ ÓVO�Ë ¨v�ËÔuH�

W?N�b��«ÊuJ� Ê√ Ó…—u ÔqIF�« t?O� q�√ ÒVO�Ë ªÔb =�Ëd�« ]WÊu?J� Ê√ Ó…—u Ôf(« =tO�

q�√ÒVO�Ë ¨Ôd*« ]V—b?I� ULNM� � D�tVK+_« ∫ULNM� nF{_«Ë å

ö?� ¨ÍbO�u��«®

à ¨a�—U�2∫ 132…—bI�« oOLF� ÊS� ¨p�c�Ë Æ©‰U&—ô« vK� WOLM�Ë �U�UJ�≈ ÃU��≈ Ì

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM68

Page 175: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

67

MO�ËÓdEM� ULÔÂöJ�« v�≈ …UO(« w� O?F�«u�« ]W�S� ¨]tÔÊuJ� Ô� Ô�ÓL] öÎcN�Ád UMF�« Ê√ UL Æ]

ÂöJ�«Ó‚UO� w� ÌM� =w>«b�b% U�«—b�« w�Ë ¨ÎÊuJ� ¨Ô� Ô�ÓL]öÎÁcN� d UMF�« UC�√ ÎbNA*U� ÆÔ

w�«—b�«^V��J� ÔÁUMF� Ôq�UJ�« Óœ«d*« Ó� ÓtÔËb?G� ULMO� ÓU�«u √ Î� ÓMÚDÔ�uÓWÎ�U�ö�Ë Ì�dB� ]WÎ

WOKL� w�ËuJ� ^�tf�Q�� ÔÂö vK� ÌÍuH! >¡«u� ÏÊU√ Óp�– Óu� ÓÂöJ�« Ô*« Ô�ÓFÓK=oÔÂöJ�U�

ÍuHA�«=‰ö� ÓO?KL� ]WÃU��ù« �H� Àb?% 5�® UNÔ*« ÔWA�UMÔ‰U&—ô«Ë Ô�UM�d9Ë Ôq?�u%

’u?BM�«�ULK v�≈ Ì� ÓMÚD?Ô�uÓWÌÂ√ ©Ú5� Ó� ÓEÚNÓd?Ô�—u w� tO?zUNM�« ]Wb?NAL Ìw�d�� >

ò�ÔJÚ�ÓLqÌ°

åÆ

Ê≈]¡UA�≈ Óh� >Íu?H! >I��� U�«—b�« w� ]oÔd?�� Ó�S� ª5�I�d& ]Ê√ UÚr?�� ]q�u% Ôh� >

»u�J�Ìu�® ÓK √ w� th?� yÍuH! yh� v�≈ ©>ÍuH! >‰U&—« Ë√ ¨h� >ÍuH! >K�u%Ë t

h� v�≈>»u�J� Ì� b�® Ô—UBÔK�u% v�≈ t…d� Î√ Ôh� v�≈ Èd�>ÍuH! >�U(« U�K w�Ë ©Ó¨5�

ÊS�]BM�« s�c� ]5ÍuHA�«® =»u�J*«Ë Ê«e�UL�� ©C?F� s� Ns� ULÚYO� Ô�√ ]NÔ� ULÓdÚ{ÓÊU

�ÔÊUHK��O� wH� ªÊ√ s]W�U�J�« Ó`M9 Ô� ÔLÓ—U�ÓW�U�� UNÎd�√ Ós� Óq�Q��« QD�√ UN�u UNO� Ów�

�U��≈� UNsÓ¡UI�ù« w?NHA�« =ÊS� ¨]�uHAK� ]W�«¡«œ√ ÌO�U�� ]WÎ� ÓW?�OKÎ…uI�U� sJ1 ô w��« ÔÊ√ Ú

ÊuJ�Ó2 ÔJMÓW?ÎWE�K�« w� � w��« Ó–u?���ÔW?�U�J�« UNO� ÔM�« vK� ]fH�dA��« ]W?�Ë ÆÓlÓp�– Ó

ÊËb�Ór�� r� «–≈ v!ö�O�Ë lOCO� ÍuHA�« e�M*« ÊS� W�U�J�« Ú�u% KÔtÔh� v�≈ >»u�J� ÌÆ

s�ËÓ`?O�B�« UC�√ Î�√ ¨]tÔbIH� b� Ô«¡e� Îu?� s� ]�tOK _« ]WMJ� ¨]tÔq?L�O� Ô�UJ� w� Mt

�U�UJ�≈ÃU��≈ u� ]…Ì…b�b� Ìp?�c�Ë ÆÓÊS� ¨]� ÓbÓ—Ó�ULKJ�« f�Q�� w��« Ôö √ ÎqI(« w�

ÍuHA�«=� Ê√ Ó�Ú�ÔXÓqI� w� W�U�J�« qI� u� Íc�« Ïwzd� Ï5�Ë ÆÓÊuJ� ÔÂö?J�« Ôs� Úh� >

w�d��>�S� ¨]b?�M� UMÔÁÔö √ ¨ÎB� ¨]UÎO?M�� ]UÎ�uHA�« vK� ]WÊ≈Ë ¨Úc��« Óö?J! ÎU�u�J� Ϊ

ò»UD)U�Ôw�d�*« ^qJ! u� ωUJ!√ s� »U?D)« ÍuHA�« =KJ! w� v�� ¨tw�U�J�« =Æ

p�c u�ÓqJA�« Ê_ Ó�U�J�« ÓbOF� wÔÃU��≈ ÓM� ÚOÓW—«u(« —«u(«Ë Ô� ÔIÓb=ÂÔ�H� ÓtÔW�U� Ì� ÔHÚBÓÌ

M�Ú�® UNÔdB]ÕÌ� w� w��« ©UN� ÓdÚ÷Ï� ÔeÓ�«sÏŸu{u* ��« ]KÓH^kå

® De Toro, 1995:25Æ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *67

Page 176: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

66

ÂöJ�U�Ô�—U1 Íc�« ÔtÔÊuK�UH�« ÓqFH�« w� w�«—b�« =1 ÔJ=MÔNÔs� rÚW�—U2 dOJH��« d�� Ó

l{Ë�H�√ N�ôU?� w� rÌl�«u�Ë Ó�M9 Ô…—b?I�« rNÓÃU��≈ vK� ÂöJ�« ��ö� w� t?pK�� Ó

�ôU(«l�«u*«Ë wCH� w ÓÃU��≈ v�≈ h� >w�«—œ >Ê≈ Æ] ò

b UI�ÓUNO� 5—UALK� U�«—b�«

OK� ËbG�]WÎd?�� Ód UMF�« O�U�_« ]Wj?O�uK� WGK�« ∫Wd(« ¨…¡U1ù« ¨UF�Ë ÆÎ� ¨ÔJA=q?Ô

hM�«]w�«—b�« ]å

® O’Toole, 1992:200Æ©

�ÓqFH�« wH��« ÓKÓHEw=W�—UL*« w� O�«—b�« ]WO�UO��« ]WYF�M� ÔWGK�« Ôs� Ú�uJ� �Ë UNÓ��=cÔ

�«u�LÓœbF�*« UN]…Ó�*« ¨ÔWJ�UAÓ�*«Ë ÓWK�UHÓ`�B�� ¨ÓU�ö Îb�«u�� ÔtO� tM�Ë Ô�ôôb�« Ô ò

WGK�U�Ô

q�b�Ô…UO(« v�≈ d�� Ó� ÓKÓHEÓ�UÌ� ÓW�uLKÌå

®Bakhtin, 1986:63Ê≈ Æ©]qFH�« «c� Ó…d�� ¨Ì

…b�b�Ì� 5� ¨Ô—U?L�ÔtÔœ«d�_« ÔÃU?��≈ v�≈ ÍœR� �«d�� Ì…b�b� Ìs?JL*« s�Ë ¨rN� Ê√ Ú

ËbG�ÓÁc� �«d?�)« Ô…b�b'« ÔO2 =…eÎœdHK� Ë ¨s?�d�¬ œ«d�√ s� ò

ÊS� «cN�]…d�)« ÓO�öJ�« ]W?Ó

…b�dH�«ÓqJ� =œd� ÌqJA�� Ô�Ë Ó�—«dL��« w� uLMÓ�K�UH� w�Ë UNX�U��« UN� ÓlÓ��« ]KÓH^EÓ�U�œdH�« ]W

�x�Óds�å

® 1986:89Æ©

W�—«dL��« w�Ë…d�)« O�«—b�« ]W� w��« ÓLÔd^œdH�« UN� Ô�S� ¨]tÔlOD��� ÔÊ√ Ú� ÔM?Óu=ŸÓÁc� w�

�«d�)«Ê√Ë ¨Ú� Ô�MZÓ�«d�� Ì� ÓKÓHEO]WÎ…b�b� Î� ¨sÚ�Q! tÊ√ Ú� ÔLM=d�� UNOÓ�UB�« td�üU� Æs�

r?�� U�«—b�« wH�^ÃU��≈ ÔœËb(« �—«u(« ]W� w?��« Ô�MZÔB� ]UÎdO+ Óq?"UL�� Ì� ÓlÓWGK�« h?M�U� ¨^

ÍœdH�«^dNE� ÔdO�F� Ì� ÓsÚOF{Ë ]WÌœb�� ]…ÌdO+ WK�U� Ì—«dJ�K� “U�9Ë ¨ÔO uB�� ]� UNò

hM�«^

≠Ó�ÓKÓH^k̉u?LA� ≠ ωUB�ô« w� w?�öJ�« =WK�K��«® OBM�« ]W?‰U: ©Ì� ÔFÚDÓhM�«Ë Æv^

…b?�uÌ…b?�d� Ì�«c� tf?J?FM� Ôq? vK� =’u?B?M�« sL{® ÓœËb?� ‰U?�� ©Ì� ÔFÚDÓv?å

®104,105Æ©

hM�«^� »UDÏ� ÓQAMÔÂöJ ÌÍu?H! >u�Ë ¨Ó� Ô�MZÔÁUMF� Ôq�UJ�« ÓhM >ÍuH! >wH� ª

ÂöJ�«ÍuHA�« =� ÓEÚN?ÓdÔ*« ÔKJ�=rÔOF{ËË ]�ÔtÔ�u Ë√ØË ÔtÔ�«d?��Ë Ô�ULOGM�Ë tÔtÔ·UCMO� ¨Ôv?�≈

ÂöJ�««b?�b� vMF� Îd�¬ vMF� v!ö�� Ë√ Ób�Ë ¨ÚV?KIM� Ôf��K� Ë√ vMF� ÔuA�� Ë√ ]‘ÔÆ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *66

Page 177: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

65

�u� ULÓrzU� ÏbzU�Ë ÏÊQË ]‚UO��« Ów�«—b�« ]*« u� Ôd���ÔO� Íd�� Íc�« t·UAJ��« ÔÔ�UH��« Ô�ö

� w��«Ó�Ô�«dO"Q�� wIK‚U?O��« vK� UNw�UL��ô« =wF�«u�« =� U� «–≈Ë ÆÓdEÚWOK�UH�« Ác� v�≈ U�

5d�A*« 5�Ów�«—b�« ◊UAM�« w� =�S� ]b�M� UMÚÊ√ ]q�UH��« ÓÍ—«u(« ]� ÓZ�MÔd�� Ó�—«u� ]WÌW&U� Ì

W�öF�« pK� s�*« Ô�«b�WKO?���« ‚UO��« 5� U� ^wK=‚UO��«Ë wF�«u�« =�—«u�Ë ¨ÒWÌW&U� Ìs�

W�öF�«5d�A*« 5� U� Ó�H�√ K��� YO� ªrN]5��öF�« w� vWFO�& ÔW—UA*« �œdH�« ]WqJ� =

5d�A*«ÓMLC�� U0 ÔM� s� tÓuŸÌ�«d�� w� r?N�UOHK�Ë rNWO�UI��« *« ÔuM�=W��U�b�«Ë sL{ UNÓ

…d�)«…b�b'« *« ÔWII��s?� Ú‰ö� W�—UL*« O�«—b�« ]ÊuJM� «cN�Ë ÆWÔÂU�√ Ó�œbF� ]WÌ�?�M� ÔUN

‚UO�Ô��« ÓKÓH^kw�«—b�« =r�U��Ë ÔzUA�≈ w� UC�√ UNÎuM��« ^ŸÔ�UOHK)« w� O�UI��« ]W5d�ALK� ÓÆ

b�« Ú—Ó‡�«Ó‡‡(«Ë UuÓ—«ÔA�«® ]H‡‡ÓÍu^J�«Ë ²ÓwÐU^©X�U «–≈*« ÔW�—ULÔO�öJ�« ]WÔ�U�UO� w� Ì� ÔuM�=�ÓWÌ`M9 Ô*« ÔL]—U”Ó� ÓNÓ…d�� UÎ…b�b� Îw�

q�UF��«� ÓFÓHO#u� w�Ë UN¡UI�—ô« w�Ë UN�U�UJ�S� t�œdH�« =Ws� Ú‰ö� KOB% …œU�≈Ë UN

�U��≈ÃU��≈Ë ¨UNUI�Ë ¨UNO�UF� Î�U�UO�K� �KD�� w��« ÔnOJ� ÆUNÓsJ1 Ô·«d�ú� O�«—b�« ]W

VO�U�_«ËO�d�*« ]WÊ√ ÚVFK� Ó«—Ëœ Ηu�� w� *« Ôd�A5ÓW�d��� UNO� ÌQON�� Ô� ÓNÔW�—U2 UNO� rÔ

ÂöJ�«ÍuHA�« =w�U�J�«Ë =‚UO� w� ÌÍ—«u� >ø

bM���Ôq?FH U�«—b�« ÌwKO�� >w�UO� >��« v�≈ ]K?ÓH^kULz«œ ÎMO� v�� ¨ÓÊu?J� ULÔqFH�« Ô

w�«—b�«^öF� ÎU�—U!≈ ÎOd� Ë√ ]UÎ� ô ÔoDÓO� tÊS� ¨]�U��≈ ÓtÔÂuI� Ô��« vK� ]KÓH^W�—U2Ë kWGK�«

ÂuI� ô w��«Ô—Ëb� jO�u U�Ìw�UB�« >jI� Úq� ÚL Ô��MÓWÌW�dFLK� UC�√ ÎW�dF*«Ë ÆÔq�UI*U� ≠

qLF� ≠ÔÃU��≈ vK� WGK�« UC�√ Îd�� ÓW�—U2 dOJH��« �H� t ò

dOJH��U�Ôu� ÓW�ö� Ô� ÓMÓuŸÌW U� ÌÆ

q^dOJH� Ìu� Ó…—ËdC�U� »d{ Ï»Ëd{ s� —«u(« ”UL��« ¨Ï� sÚ �«– ÌWOCIM� WE( w�

U�uL� q�I��LK�Ë Êx� qC�√ —U���« UN� �«– v�≈å

® Peirce, 1977 :195Æ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM65

Page 178: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

64

�w «�FLKOÒW «�b—«�OÒW «���OKO]W?¨ Ë{LsÓ �c« «��OU‚ �S�ÒtÔ �Ó��JAnÔ ËÓ�Ô�UzqÔ Ë�ÔHÓJ=pÔ

Ë��K=q Ë�FObÔ ≈��UÃÓ «��OU�U� Ë«*FU�w Ë��dÓ �cÁ «�FLKO]W �S�t �JuÊÔ �ÔM�d&UÎ �w «��OU�5

�FUΪ «�u«�Fw= Ë«*�Ó�ÓO?]q¨ Ë���DOlÔ «�FLqÓ �OLU �OM?NLU ��v √—«œÓ –�pÓª �NuÓ �ÔBÓb=‚Ô «�KF�W?Ó

«���OKO]WÓ Ë��dÃÔ �sÚ �c« «��Bb�o √�CUÎÆ Ë��dÓ �cÁ «�FLKOÒW �S�ÒtÔ �A��pÔ �Jq> �sÓ «��OU�5

Ë���K]v �t ≈�JU�O]WÔ ≈�Uœ… �HJOp «��OU‚ «�u«�Fw= «�cÍ �uÓ �OU�ÔtÔ «ô��LU�w Ë≈�Uœ… ≈��UÃ

—�u“Á Ë�FU�O?tÆ ≈Ê] ≈�Uœ…Ó «ù��Uà �cÁ �w?Ó ≠ �w �u�d�U ≠ �LK?O]WÔ ≈�Uœ… �EdÌ �w �c?«

«�u«�l «ô��?LU�w= Ë�U ��?LKÔtÔ �s �Ô�?ÓK]LÓU�Ì Ë�Q�u?�U�Ì Ë�u«{ÓFU?�ÌÆ Ë≈–« 9JÒsÓ �s

�HJOJNU �S�ÒtÔ �M�ÓIqÔ �Du…Î �U&UÁ �HMOb�U Ë��U¡Ó��NU Ë�Ib�UÆ Ë%LqÔ �cÁ «�FLKO]WÔ �w "ÓMU�U�U

≈�JU�O]WÓ �Ib. √&dË�U�Ì �b�KWÌ ��KpÓ «*FU�w ò«�d«��W

å Ë�c« �bË—Á ��OÔ �HU�öÎ �b�b«Î �U

�5 ò«�u«�Fw=

å Ë

ò«<ÓO]q

å �s �b�bÌÆ ≈Ê] �c« «��HU�qÓ �u �w √�r?= �OLt «��d«ÕÏ (KrÌ ��DÒKlÔ

��u �GOOdÆ Ë«��GOOdÔ �w �dœÌ √Ë ���LlÌ √Ë KONLU �FUÎ ��b√Ô ��KrÆ ËLU �Iu‰ �d�dÍ ò

√�U ô

√��DOlÔ √ÊÚ √��dÂÓ «*F?KrÓ «�cÍ ô ��KrÔ 0��LlÌ �sÚ �u?ŸÌ ��b]œÌ �Ô�V √ÊÚ �FOgÓ �Ot Ë√ÊÚ

�FOgÓ �O?t «_�OU‰Ô «'b�b…Ô √�CUÎì Ë�u? �KrÏ 0��LlÌ √�q] �A?U�WÎ �sÚ ���Ll «�O?uÂì

���LlÌ √�dÓ «�H�U�UÎ Ë√�q] ��Uœ«Î –�pÓ «�H�UœÔ «�MU�rÔ �s «ù��U·å ) Freire,1996©Æ

�√Ò�«—d?�� UÔœ«d?D��ô« «c� n Ë w� W?�öF�« ‚U?O��« 5� U� �*« ÓO?�]‚UO��«Ë q

w�UL��ô«=KOK%Ë q�L��� ¨UNÔÊU?O�� w� OL�√ ]WqFH�« w�«—b�« =wK�UH��« =À«b�≈ w� dOOG�

W�ƒd�« Èu��� vK�O�dF*« ]W�U�öF�«Ë O�UL��ô« ]Wd�MLK� 5&ÓtO� XKG�!« U� «–S� ªÚU�«—b�«

‚UO� w�ÌF� ÓK^w?L>�S� ]q?J� `O��� UN>KF*« s� ÒrF�*«Ë ÓrK35

O?KL� w� U&d�M� Ê√ ÒWÌ�—«u� ]WÌ

ÃU��≈ v�≈ wCH�W�ƒ— ÌqJ� `O��Ë ¨ULNOKJ� …b�b� >O�UJ�≈ ULNM� ÒWÓ—UB���« Ìb�b� Ìl�«uK�

ÊU Íc�«Ó� ÔbI=�ÓWÎÃU?��ù ‚UO� Ì� Ô�ÓO�]qÌb?OFO� ¨Ô—Ëb� U�ÁÃU��≈ v�≈ W�dF� Ì…b?�b� Ìl�«uK�

� Íc�«ÓÁUO�Ôs�Ë ¨Úr" ]‰UI��ô« ÔO�U" ÓW΂UO� v�« Ì� Ô�ÓO�]qÌb?�b� ÌqL�� ÔOK�U� w� ]�tUI�√ Î�bI� ÒUÎ

35 ÊS� WO�«—b�« W�—UL*« w� ]UC�√ rKF�� u� rKF*« ÎUC�√ rKF� uN� rKF�*« p�cË ÎÊU&d�M� UL�öË Æw�

OLKF� …d�� ÃU��ù wCH� WOK�UH� WOKL�ÒWÌÆULNM� qJ�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM64

Page 179: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

63

5*UF�«� Ô¡UM� v�≈ wCH�«—uB� H�«u�Ë UMVFK�Ë UMÔÂöJ�« Ô«—Ëœ Î�d�u� ]UÎÁc� w� WOM��«

�e�d�«]WÆ

b��� ULMO�ËÒÀÔs� Ú‚UO� U�«—b�« ÌO�� ^wK>◊d�M� ÔtO� Àb��� UM�S� ¨Ô◊«d��« s� Ì

5�UO��« w�UF� ÎX�u�« w�Ë �H� tqJA�U� ÆÔw�«—b�« ^bL�F� ÔU�U�√ Îp�– vK� Óq�√ s�

œU�u�«Á5�� ªÓöL� b�UA� ÎO�d�� ]UÎ◊d�M� Ë√ Ô�b�� ÒUÎqL� w� Ìw?�d�� >w�«—œ Ë√ >

qI�M� UM�S�Ô� v�≈ Ó�UÓrÌO��� ÒqÌs?J��Ë ¨ÔOB�! w� Ò�UÌO��� ÒWKÌ�U� w�Ë ¨ÓrÌ��� ÓKÓoÌs��

MB�ÓFÔtÔbB�Ë =�ÔtÔKF� UM�_ ¨=oÔÂb� Óo�bB��« s�e� ÌOF� ]sÌÊ√ v�≈ p�– wCH� b�Ë ¨Úv�M�

�«Ë–sJ� ¨UM]Ác� �«Ëc�« U�U9 wH��� ô Îs�M� ¨Ô‰«e� ô Ôs�œu�u� ÓlOD���Ë ¨UM� Ôw�

WE( W�√ÌÊ√ U?M�! Ú� ÔHÓF=qÓO�Ë ÓÁU?&« UMÓwF�«Ë u� U� yw?IOI�Ë yw?F�«Ë u� UL� Æy�L�� ]w� q

«—œ≈·dF� U* UMÔt�Q� ÔwF�«Ë yuN� ¨ÓK$ U� �ÔtÔ�«d�� s� U�«—bK� �UOHK�Ë UMO�UI��« UM]W�√ Æ]U� U

O�� u�^wKyuN� Ó� U� Ó�«uÓ�bB� vK� UMIItU?F� Î�ML Ód5&ÓqFH�« w� w�«—b�« =M�≈ ÆÒq�b� UÔ

�U� v�≈ÓrÌw�UO� >wL�Ë >� ¨Ô�?�ÓbÓŸÔb��� Ë√ UM� �ÔtÔ„—b�Ë ¨ÔM�Q� ]� UÔb�UAÔö?F� ÎO��� ]öÎM�√ Ë√ ÒU

◊d�M�Ô◊UA� w� Ì� Ô�Ú�ÓKÓoÌÊ≈ Æ]„«—œù« «c� ÓsLJ� ÔVK� w� qFH�« w�d�*« =w�«—b�« Ë√ =

oLF� tO� ◊d�M�Ì�bB�Ë ^tÔbB� ô UM�√ UL UMO�u� =�ÔUC�√ UMO�u� tÎs�M� ÔUI�«u� wM�� Î

U?J�UA��Î5� U� Ó�UF�« Ó5LÊ≈ Æ]p?�UA��« «c� ÓÊ√ U?M� `O�� ÚR� ÓË=‰ÓqFH�« ÓO?��*« ÒqÓ�«d��� UM

bL��*«Ò…� sÓl�«u�« u�Ë ÓUC�√ Î� Ô��ÓLÓbyl�«u�« s� ÊS� vMF*« «cN�Ë Æ]�9 U�«—b�« =…c�U� qÎ

dEM� UM�Ô�ö?� s� d�UE� iF� v�≈ UN…U?O(« ��ö�Ë ‰ö� s�Ë ¨UNÁc� W�ƒd�« «c?N�

r�u�«®b�UA� UM�S� ©ÔwF�«u�« ]Á¡«—Ë ÔqF�Ë Æ]…dE� Î�U�uJ* ‚UO��« w�«—b�« =�M9 ÔO�UJ�≈ UMÒWÓ

j?�d�« «c�dL��*« =5?�U?O��« 5� U� w?�«—b�« ‚UO��U� ª=uJ�� ]� Ês?Ód UMF�« W?O�U��« ∫

�ôU(«—«Ëœ_« ¨d?O����« ¨d?�u��« ¨ÊU�e�« ¨ÊUJ*«Ë W?GK�« ¨Wd(« ¨Ã«e*« ¨e?�d�« ¨

®O’toole,1992 :6d�UC� w� w�Ë Æ©UF� U�ÎoK�� Ôw�«—b�« vMF*« =Æ

Ë�5Ó �M�d◊Ô «*d¡Ô �w �FqÌ œ—«�w> �S�Òt �M�d◊Ô �Ot �U�ö?Î ��d�ÓtÓ Ë"IU��ÓtÔ Ë�b��ÔNU

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *63

Page 180: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

62

��*«ËÓO]qw?�«b�ù« =◊dA� ¨Ê√ Ú� ô Ó�KÓf�Ód�_« ÔN?�b� ¨rò

V��Ô”UM�« vK� Ê√ Ú«u?�uJ�

s?�—œU�Óg?O?F?�« v?K� � w� Ó*U?Ó5X?�u?�« w� �?H?� tÊ√Ë ¨Ú� ô Ó�?ÚK?DÔU?L?N?M?O� «uå

®Heathcote,1984:204Æ©

Ê≈]OL�√ ]WÓeOOL��« 5� Ó5�UO��« wF�«u�« =*«Ë Ô�Ó�ÓO]q„«—œ≈ wC�I� Ó�U�öF�« r��d� w��« Ô

Àb�� ö� ¨ULNMO� ULO�Ôp�– Ó◊ö��ô« Ô� b� Íc�« ÔŸUO{ v�≈ wCH*« Ór�UFO9 w��« =eÔö Î

s�Ú� Ós�cF�« Ó*UÓÓÓÓOÚs� w�U��U�Ë ¨Ô� v�≈ ÍœRÔÊ«bI��« ]KÓH^k?J�UL�� t�—b�Ë ¨t��« vK� ÓÕuU0

b�d�Ô�u� ÓtÓdD� ËbG�Ë ¨Ô◊ö��« 5�UO��« —UA*« Èb� 5Ó� U�«—b�« w� ÔLÚJUMÎW U��Ë ¨Ì

ÊuJ� ULMO�ÔW�d���« ÔO�«—b�« ]WÔ…b�b� ÎW��M�U� 5—UALK� Ó� ÆUNO

‰ËU% U�Ô+uK� U�«—b�« ÓtÔu� ÓÃU��≈ Ô�U�UO� Ì� Ó�ÓOKO]WÌ� ÔbL��]…Ìs� Ú�U�UO� ÌOF�«Ë ]WÌlC� Ô

5—UA*«ÓbM� UNO� ÓpK� ÓœËb(« WK UH�« 5� U� Óò

U�_«å

Ë ò

d�ü«å

¡UI��ô« «cN� ÆÔbM� ÓÂu���«

q? «uH�«ËW?F�«u�« 5� U� Ó ò

U?�_«å

Ë ò

d�ü«å

� Ó�ÓK?D]lÔ·U?A?J��« v�≈ �U?�UO��« Ác� ¨

·UAJ��«Ë�U�ö� U�!√ �Ë UNÓu�^�ôw�u�«Ë rN�?� ÓKÓH^EÓ�UNd�� ¨rÓ…œU�≈ ÃU��≈ Ác�

�U�UO��«�—ËU��Ë ¨WOG� UNÓ·UAJ��« 5—UA*« Ó�u?��� N U)« r]W�Ë ÓKÓH^EÓ�UNUC�√ rΨ

s�ËÚr" ]d�uD� s� U�Úo�d& w�u�« d�üU� �Ë ÓKÓHEÓ�UtÆ

‚UO��« ÔwF�«u�« ^‚UO��«Ë ÔwŽUL²łô« ^Ê≈]W�öF�« Ó‚UO��« 5� U� wF�«u�« =‚UO��«Ë �*« ÓO�]q?O� UL Ò�MÔUH�¬ UNÎsJ1 ÔC�≈ Ó�UÔUN

…—uB�ÌW�uLK� Ìd�√ ÓdEM� 5� Ô‚UO��« v�≈ wF�«u�« =�√ vK� ]tÔw�UL��ô« l�«u�« u� ^Íc�«

gOF�Ôt?O� q�UH��Ë ÔF� Ó�√ ¨tÒ‚U?O��« UÔ��*« ÓO]qÔuN� ¨Ó—U?EM*« Ô� Íc�« Ós� ÈdÚ�ö� tp�– Ó

l�«u�«Ów�UL��ô« ]JA�Ë ¨ÒqÔ�«—u?B� �u� UMÓtÓÊ≈ Æ]Ác� W�öF�« Óq�% ^�UJ� Ó�_ «c� UN]¨U?M

WIOI(« w�qLF��� ¨ÔWOM� Î�e�— ]WÓuJ�� =W�ÎuJ��Ë ]—«dL��U� ÊÌ� oOI��q «u� Ìs�c� 5� U�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *62

Page 181: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

61

�UHA��ôNÓU å

¨·uKF�®1999∫11Æ©

fJF�Ô‰U?�*« «c� Ô� ÓuB^«—Î� LÓ� UÔsJLÔÊ√ ÚÊu?J� ÓtOK� W�√ Ô� Ô—UIÓW�Ì¡«u� ¨ÏX?�U√ Úw�

‚UO�ÌO�� ^wK>Â√ Ú‚UO� w� ÌwF�«Ë >p�c� ¨ÓÊS� ¨]W?�√ ÓW�—U2 ÌO�«—œ ]WÌw�Ë® Ó� Ô�RÓKÓWÏp�c� Ó©

Ê√ UNOK�Úu�M� Óu?�� Ó„«—œ≈ �ü« Ódw�u�«Ë t� �¡U! «–≈ Ú�HM� NÓÊ√ UÚÊuJ� ô Ól?{u� w� Ì

�Ô�Ó�ÓK=jÌ� ÔIÚ�ü« wBÓs�dÓ�Ë ÔLÓ�=bÔ�«c�« Ó ò

� –≈Ô`�BÔ�ü« ÓdÔ� Ô�Ód]œÓWKO�Ë ÌKLF��� Ô�«c�« UNÔ

bOQ���H� UNå

¨s�b�« —u�® 2000∫38qJ� Æ©^� ÓsÚ� Ó+dÓVÔÿUH(« w� �H� vK� tO�U ]WÎ

�S�]tÔ� Ó�Ú�ÓdÔ�ÓI��� wJ�Ë U]oÓœu�Ë ÔI���Ë U�]oÔ��uMO ÔÊ√ UMOK� UMÚ√dI� Ós�d�ü« ÓnAJ���Ë Ó

O�ËÓÊËœË Ær?NÓp�– ÓÊS� ¨]V?��J� ô ©U�_«® Ôœu�Ë Ów?IOI(« U�]q� ¨Úb� Ú� v?�UL�� ÓlÓ

s�d�ü«Ó`�B�Ë Ôb ÎNOBI� Ë√ rN� È� ËbG�� rÓö�bÎÊS� «cN�Ë rN� ]öF� Î�—«u� ]UÎ

�ÓlÓs�d�ü« Ó� Íc?�« u� Ôo?OI% v�≈ wCH�«c�« Æò

Ê≈]…UO(« ÓWKO _« ÓO?B�AK� ]WËbG�

�ÔW�U�Îj?I� Úd�� Ó‚«d��« ÌÍ—«u� >pK�� ÓO?�UB�A�« ]Wd�� ¨Ón?A �«– �d�� UN]WÌq?JA�Ë Ì

�Ô��ÓœUÓ‰å

® 59 Bakhtin, 1997:Æ©

�U�c«�Ô «�Hdœ�]WÔ �Ô�ÓI=oÔ ËÔ�uœÓ�ÓU ËË�OÓNU �c«�NU �OMÓLU �ÓMÚJÓAnÔ �x�Ód�sÓ ��JAnÔ �H�ÓNÓU

�Nr ��ÓdÓ�Ôr Ë0�?U�bÓ�Nrª �U�IDUŸÔ «�c]«� �sÚ +O?d�U �s «�c]Ë«� Ë�eÚ�NU �MH�?NU �ÔRœÒÍ ≈�v

{ÓOÓU�NU¨ ≈Ê] √�]WÓ &d�WÌ –«�O]WÌ œ«�KO]WÌ ≈�]LÓU �Ó�ÚbÔÀÔ �MbÓ «(bËœ «*Ô�U�LÓW �x�Ódª Ë«�u�uœÔ «(IOIw

�û��UÊ ���I]oÔ ��dÓ �c« «��u« q «�FLOo Ë«(Uœ= �U �5?Ó «�c]«� Ë«ü�Ód �Ó�Ô�ÓI=oÔ OMu�WÓ «�c]«�

�Uü�Ód Ë�Ô�ÓI=oÔ ÓOMu�WÓ «ü�Ód �U�c]«� ���b«Ê –«�ÓONLU �w �FCNLU «��FiÆ

p�c�ÓÊS� ¨]*« ÔW�—UIÓO�«—b�« ]WÓ�U w��« ÓXÚW?�«—b�« Ác� ÔbO�Ë Ó�ÓÊuJ��® UNÔU�u{u� Î

Y��K�¡e� w� Ìo�ô Ìs� ÚÁc� W�«—b�« X�ËU� b� ©ÚÊ√ Ú� ÔRÓ�=fÓ� ÔLÓ—UÓ�ÓWÎO�«—œ ]WÎlOD��� Ô

�sÚ� ÊuF�UO�« UN�öÓ�A*« ÓdÔÊuÓÊ√ UNO� Ú� ô Ô�M�Ô� «uÔU uBÎO�«—œ ]WÎ�uH!® ]WÎO�U�Ë ]WÎc�Q� ©Ô

5F�—U���ô« � ÓFÓbœÓ�«u _« � Ó�Ó�?ÚVÔq� ¨ÚÊU Ó� ÓLNÓUC�√ ¨UÎÊ√ ¨Ú� Ô�R=fÓUO�Ë rN�b� Î

—u?�L��Ô‰u� Ó„«—œ≈ „«—œ≈Ë U�_« �_« Ód?UC�√ Î5?�UO��« w� ¨w?F�«u�« =w?�UL��ô« =

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *61

Page 182: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

60

hM�«^¡ËdI*« Ôu� ò

W�«Ë—ÏO�u�u�u� ]WÏå

� ô ÔnF�ÔΔ—UI�« Ó·UAJ��« vK� s�d�ü« Ó�«d��Ë rN

hM�« w�=wz«Ëd�« =Æ34

Ê√ UL]� ÓÊ√ U?MOKÚ� Ôk�öÓ«œUM��«Ë¤ Î� v�≈ ÓW?�uIÊ√ ]Í√ ]� ÓKÓHkÌ� Ó„d��Ô‚U?O� w� Ìs�

��«]KÓH^E?Ó�Ul?&UI�� w��« Ô� ÓlÓCF� Ë√ UL ¨UNÚ{Ó�?ÚXÔp�– ÓUI�U� Î q?JA�« ® w� 2ÊQ� ›©]

Wd�Ó�UD)« Ó5dO�� ô ÔqJA� Ì� Ô“«u�ÌU�U9 Î�öJ� ªÔ„d��� ULÔ¡UC� w� ’uBM�« _« ÔÈd�

…d{U(«W�zUG�« Ë√ Ê_ ¨]U�UO+ ΡwA� U� Ìu� ÓX�u�« w� �H� t—uC� Ï¡wA� Ìd�¬ Ó ò

Í√^T! Ì

fO�Ó—U&≈ w� ÌV�� ¨ÚÊ√ ÚÊu?J� ÓLN� ÒUÎV��� t�UO+ fJF�«Ë ¨Ôf?JF�U� å

® Heathcote,

1984:139©.� «cN�Ë ÓNÔLÓ&UI�� UÓÊUFsL{ Ó�U�UO� w�u�« ��« Ë√ ]KÓHk‰«u�√ w� ÌWHK��� ÌÆ

p�c�ÓÊS� ¨]Wd� Óq >s� Ó�UD)« Ó5l&UI�� Ô� ÓlÓWd� »UD)« d�ü« q? w� =�UOKLF�«

d1 w��«^ÊU?�UD)« UN� V�u��Ë ÆÔt?O�M��« ÔÊQ� UM� ]Ác� �UOKLF�« � ô Óq?I�MÔ…—ËdC�U� ¨¨

…—uB�Ì� ÔWK�K��ÌO��UF�Ë ]WÌU�U9 Îu�M�« vK� ‰ËU�� Íc�« ÔqJA�« Ôw�O{u��« ^ qJA�«® 3©

“«d�≈ÓÁÔÁcN� ª�UOKLF�« ÔmK�� ÔW�—œ Îs� ÓbOIF��« p�UA��«Ë qO���� Ô� ÓFÓL�— UNÔW U�� ˨UNÌ

�_]� U?NÔW?KB�Ïw?�u�U� =ÍœdH�« =��«Ë ]K?ÓH^kÍœd?H�« =Ê_Ë ¨] ò

ÊU��ù«Óo?�UD�� ô Ô� Ól?Ó�«– t

«b�√Îå

®Bakhtin, 1997:59Æ©

Ê≈]q�ËQ� ÓW�«Ëd�« √ w?��« Ô�ÚdX�Úö�ËQ� Î� Ôd�ü« wGKÓO� ¨Ô¡U?A�≈ v�≈ wCH� ÔW�—ULÌ

WO�öÌ� Ó�ÓKDO]WÌ� Ôd�ü« wBIÓ�Ë ÔAN=LÔtÔË Ó�Ó�ÔMÚ�ZÔU�ö Î� Ô!d]U�ÎÊ√ v�≈ ÚÊuJ� Ó ò

�ÔUO�u�u�uå

Æ

O� ULMO�Ôö?�ËQ� wCHÎ� ÔbF�=œÓ�«u _« W�«Ëd� Ìq?�ËQ�¤ v?�≈ ›wJ�H�u���b� ©5��U�®

‰u��Ìd�üU� œu�u�Ë ¨ÁO�u�Ë ¨t� …—Ëd?C�U� fO�Ë® ¨ÓLÓ�ÒKÔtÔp�– wCHO� w�U��U�Ë ©°Ó

¡uA� v�≈Âö Ì� ÔdÓ!]`ÌÊ_ ÚÊuJ� Ó ò

UO�u�U�œÎå

‰u�√ ¨Ô�® Ô!d]�ÓUÎ ©ò

Ê_]q�«œ w� q =ÊU��≈ Ì

�«¡UL��« wI�K�ÏbF�� =œÓ…ÏŸ—UB�� Ô+d�Ë ¨UNMO� ULO� LÔtÔÂUOI�« vK� �«—UO�� Ì� ÔW*RÌËb��Ë Æ

W?�Q�*«Ôi?F�K� ON�b� ]W?ÎWK�uK� s?J�Ë ¨v�Ë_« ]i?F��« Ód�ü« ÓV�� ÔÊ√ Ú‰c?�� Ó«bN� Î

34qLF� ô W�«—b�« Ác� Ê≈ Ô W�«Ë— qOK% vK�

òd���« »UA�_ WLO�Ë

å‰U�� wN� ¨UN��—«u� Èb� w� dEM�«Ë

«œUM��« wIK��« v�≈ jI� …—U!û�ÎW�UI" v�≈ Ì…e�U� ÌWK�U� dO+ ÌÆÈuBI�« ÁœËb� w� —ËU��K�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *60

Page 183: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة
Page 184: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

58

«)DU�Ó5 Ë��U—�NLU∫ «�b�U�u�w= Ë«*Ôu�u�u�w=¨ �w �HU�KNLÓU Ë�w «�HBU�NLÓUÆ

w�

u�u

�u*« »

UD

w�

u�U�b

�« »

UD

s‡H�« r

‡�UŽ W‡‡�«Ë

d�«

Ëd�«Ë® W

¹«WLO� ©d×

³�« »UA

Ž_—U2

WO�ö�

WÝWOD

K�ðd�

w�ö� Ã

U²½«`ý ÊuJ

¹ Ê_

w‡F�

«u�« r

‡�UF�«

WOF�«u

�« …UO(

« ’

uB

s‡H�« r

‡�UŽWOMH�«Ø

WO�œ

_« ’

uB

M�«

Ë— U‡

‡¹«Ëœ

u²ÝwJ�

H¹ËQð

Ëd�« q¹

ŸuM� W

¹«œbF

²� w�ö

�‰u³

�dšü

« —U2

WO�ö�

WÝWײ

HM�d�

w�ö� Ã

U²½«`ý

ÊuJ¹ Ê

_UOł

u�U¹œ

UOłu�u

½u�

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

WL

KJ

�«

hM�«

ËQðËd�«

q¹ŸuM

� W¹«

ÍœUŠ√

w�ö�

dšü« ¡U

G�≈

® q

J!

3w

�u

�U�b

�«Ë

w�

u�u

�u*« 5

�UD

)« «—

U�

� ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM58

Page 185: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

57

Ë�cÁ «�FLKO]W?Ô¨ �w K�U �U��ÓOÚNU¨ �Ó�?ÚMO]WÏ �Kv �Bu—�U «�A�B?w= «�cÍ 1M�ÔMU ≈�]UÁÔ

�OU�ÔMÓUª �Md�rÔ u—�ÓtÔ «��?w �ÔdÚ�Ó�rÔ¨ �AJqÌ √Ë �P�dÓ¨ ��dÓ �ÓKÓH^EÓU�MÓUÆ Ë�5Ó �ÓK?�QÔ

≈�v «�b—«�U ≠ LLU—�WÌ ��OKO]WÌ ≠ �S�]MU �FLqÔ �Kv «���ö» «�u«�l ≈�v ��U�U�

«��]�O^q «��w ���d„Ô �ONU?¨ ËÓ�ÓHÔi^ �KpÓ «�Fö�U� «ô��LU�O]WÓ Ë��HU�qÔ �ÓFÓNÓU¨ò

�w

«�FLq «�b—«�w= ��bË ËÓLU �u √Ê] «*AU—5Ó �ÔM�Ód&uÊÓ �w «��JAU· OnÓ �Ó�ÓBÓd]·Ô

«�MU”Ô �w �bĄ̀ ËOnÓ �ÓdÓËÚÊÓ –�på

®Heathcote,1984:138©Æ

�ÓOÓIuœÔ�U �c« «*u?{uŸÔ ≈�v ��Q�W «�FJU�U� «�u�w= «�H?Mw= √Ë «ô��LU�w=

�Kv ≈��Uà öÂÌ �u«—Í> √Ë ≈��Uà öÂÌ �Ôu�u�u�w> Ëù�CUÕ �cÁ «*�Q�W �Bu—…Ì

√�dÓ¨ ��Q�uœÔ ≈�v �Uœ"W ≈�d«‚ —Ë«�W ò

Ë�OLWÏ _�AU» «���då

®�Ob—∫ 1992©

«��w √!d�Ô ≈�ONU �w ®�u&�?W© �cÁ «�b—«�WÆ �NwÓ �AJ=qÔ �F�Od«Î —�e�ÒUÎ *U? %LKÔtÔ

�sÚ œôô�Ì "IU�O]WÌ �cÒdÔ�U ��Uô�Ì √Ô�Úd�ÓXÚ �ONU Ô�ÔVϪ Ë�b �ÓMÓu�XÚ œË«�lÔ «ù�d«‚

Ëœôô�ÔNU¨ ≈ô √�]NU ��H?oÔ �w √�dÌ Ë«�bÌ �Kv «_�q ��L�?qÔ �w √Ê] �c« «�HFqÓ �u

�FqÏ ≈�BUzwÒª ��?OY ��r^ ≈�BU¡Ô √Í= �Jd…Ì �F�d?÷Ô «*ÔIÚBw �KONU ≈�BU¡Î �M?OHUÎ

�IBb ≈�MUzNUÆ

�Ó�Uœ"WÔ ≈�d«‚ �cÁ «�d?Ë«�W �Q��XÚ �Kv Ë�wÌ �u�u�u�w> �d?�iÔ √Í] Ë�wÌ

�U—�ÓtÔ¨ Ë�Ó�ÓM?ÓJ]dÔ _Í= Ë�wÌ ��UË‰Ô √ÊÚ �ÓJuÊÓ �Ót?Ô �Iu‚Ï √ËÚ ��RË�OU�Ï �Ô�Ó�?ÓUË�WϨ

�Ó�dÓ�i √ u«� «ü�Ód�s?Ó Ë®�Ô�ÓUL�NU© �w �Ó�ÚJÓL?ÓW «�Bu� «�u«�b¨ �SÊ] –�pÓ

�OHCw ≈�v √�d�s∫ √�dÌ �Ô�ÓFÓK=o?Ì �U��OU‚ «�dË«zw= ®«��Ó�ÓO^Kw© Ë√�dÌ �Ô�ÓFÓK=oÌ �U��OU‚

«ô��LU�w= ®«�u«�Fw=© Ë�bÚ √Ó�d“Ó «��OU‚Ô «�u«�Fw –Ë «*ÓMÚEu— «_�UœÍ= —�CUÎ �K�OU‚

«���O^Kw «�dË«zw= «*Ô�ÓFÓb=œ «*MEu—«�Æ LU √�Cv �c« «�d�iÔ ≈�v «�FJU” –�pÓ �Ód]…Î

√Ô�dÈ �Kv «��OU‚ «ô��LU�w= «�cÍ √Ô�d�XÚ «�dË«�WÔ �Ot¨ LU √Ô�b—Ó œÓÂÔ «�dË«zw=Æ

Ë9�]KXÚ �Ô�ÓB=KWÔ –�pÓ �w �Au¡ �DU�5∫ �DU»Ì �u«—Í> ��Fb=œ «_ u«� Ë�DU»Ì

�Ôu�u�u�w> –Í u�Ì Ë«�b̨ ≈Ê] !Jq® 3© �d�rÔ �MU �AJOöÎ �Bd�]UÎ (dO]W �Óc�s

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM57

Page 186: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

56

«�u«�l Ë�dÓ�t Ë�ÓJÚAnÔ √�ÓCUÎ �ö�U�tª �U(u«—Ô «�b—«�w �ÓM�K?oÔ �u�uœ �ö�U� «�Iu]…

Ë���ÓHw �U��HUzNUª �U�Fö�WÔ �U �5Ó �ö�U� «�Iu]… �wÓ «��w �ÔHCw ≈�v Ë�uœ öÂÌ �u«—Í>

√Ë ≈�v Ë�uœ u�Ì Ë«�bÌ �ÔKGw �LOlÓ «_ u«� «_Ô�dȨ Ë���?d„Ô Ó�ÓO=bÌ �w �U�rÌ �s

«�F�Ob «*�Ju�5Ó �F�eÌ �ÓUÂÌÆ ≈Ê] –�pÓ �uÓ �U ��ÔOKÔMU ≈�Ot ®�Ôuu© �Mb�U ��MUË‰Ô �ö�U� «�Iu]…

�w �OU�NU «�u?«�Fw= ò

�OfÓ �MU„Ó �ö�WÔ �u]…Ì œËÊÓ Ë�Uzq «�N?dË» √Ë «�I�U‰ª �Mb�U �b�qÔ

«�MU”Ô �w «*Ô�?U�ÓNW �M�d?&uÊÓ �w �ö�W �u]…Ì �ÔF?O]MÓWÌ ≠ �d�bËÊÓ �Fd?�nÓ √�FU‰ «_�d«œ √Ë

«*ÔMÓEÓLU� «�c�sÓ �Ôr �w �ö�WÌ �FNr Ë�FÓNUÆ ≈–« �FKXÚ «�Iu]…Ô �FÚKÓNÓU ��U!d…Î �Kv «_��Uœ √Ë

«_!OU¡ ≈–«Î �KOf?Ó �MU„Ó �ö�WÏ Ë�sÚ "]rÓ �NcÁ �O�?XÚ �u]…Î ≠ ≈�ÓNÓU œ�U—Ï Ë�MnÏ Ë≈d«ÁÏ

�UœÍy ®�ObÏ Ë��bÏ©å ®Foucault, 1992 :310©Æ

≈Ê] «(u«—Ó Ó�ÓKÓH^kÌ ®Mh>¨ √Ë �DU»Ì© �u «�FJU”Ï –«�wy �KFU�r «*u{u�w=¨

Ë�uÓ �F�OdÏ �s «�u?�w¨ Ë�Mb�U ���u‰Ô ≈�v ò

ì �b· «ùœ—«„¨ 1JsÔ √ÊÚ ��J?KrÓ¨

�s «�FJU?” «ô�FJU”Æ �ÓNÚrÔ «�Mh?= �uÓ «�FJU”Ï —«�sÏ ��d?Ó «�FJU”Ì ¬�dÓ �Aw?¡Ì

�ÔMÚFÓJfÌå

®Bakhtin 1986,∫113©Æ

�NcÁ «ô�FJU�O]WÔ «��w %ÚbÔÀÔ �Ô�Ód=„Ô Ë�OÓMÓU �U&UÁ �U�WÌ �OU�O]WÌ ®imagination©

�ÓIö�O]WÌØ«�HFU�O]WÌÆ Ë1M�MÔU �c« «ô��e«ÃÔ «(UœÀÔ «�Ib—…Ó �ÓKv �Q�Of Ë�w> �IbÍ>¨

Ë9�eÃÔ «�F?Iö�O]WÔ Ë«ô�HF?U�O]WÔ �w �OU?‚Ì �OU�w>¨ Ë���d?„Ô �c« «��LU“ÃÔ �w? �U�WÌ

�Ó�Uƒ�O]W̨ �wÓ �U�WÏ �Ib�]WÏ �U�b—�W «_Ë�vª _Ê] �FqÓ «�c«� «ô�HFU�w= √Ë «�FIö�w=

≠ �OMÓLU ���d„Ô �U �5 «�u«�l Ë«)OU‰ ≠ ��bÔ �KpÓ «�Hu«—‚Ó Ë«ô��ö�U� «�HU�AWÓ

�OLU �O?MÓNLU �sÚ �U�O?W̨ Ë«��]DU�IU� Ë«��?]AU�NU� �s �U�O?WÌ "U�OW̨ �O�?Du—Ô Ë�wÏ

��Uƒ�wyÆ �c?« �uÓ «�cÍ �H�=dÔ «�dƒ�W?Ó ®«��U��OMOW?Ó© «��w �ÓdÚ�ÔrÔ «�Hd‚Ó �U �5?Ó Ë�w>

�u«—Í> ®œ�U�u�w>© �dÈ √ u«�Ó «ü�d�sÓ Ë�ÓFONÓU¨ Ë�5Ó ®�Ôu�u�u�O]WÌ© �Ód�iÔ √Í]

Ë�wÌ �U—�ÓNÓU ®Bakhtin,1997 :293©Æ ≈Ê] –�pÓ ��JuÊÏ �U)OU‰ª ��OMÓLU �Ó�ÓKÓH]kÔ¨

�S�]MU �Ô�f �Uü�d Ë���OÓKÔtÔ¨ Ë�U��ÓU�w¨ �S�]MU �ÔIÓb=ÂÔ �ÓKÓH^EÓU�MÓU �u�OMU √Ë �S��U�MU �tÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM56

Page 187: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

55

�U�UM��ô«YO� ¨ÔŸu{u� ÔKJ��« rsJ1 ÔÊ√ Ú#u� =nÓ! …dHÓWGK�« � ÓlÓWN�Ë dE� Ì�F� =«dÎs� Ú

dOJH�ÁwB�A�« =ÂöJ�« «c�Ë® Ô*« Ôb�L^sJ1 ©ÔÊ√ Ú� ÔU�UD� vL�Îå

® 1964 Barthes,Æ©

Ë�c« «)DU»Ô �OJuÊÔ �Ó�Ju�ÓUÎ �Fö�U� «�Iu]… «��w �M?��ÔtÔ Ë_Ê] «��OÓU‚Ó «*Ô�Ó�ÓO]qÓ �ÔAÚ�Óoy

�sÚ �OU‚Ì Ë«�Fw> �SÊ] «*ÔAU—5Ó �w ≈��U�t? œ—«�O]UÎ ≈�]LÓU �Q�uÊÓ �U�K]�EW √Ë «�K�EU� �sÚ �JUÊÌ

¬�dÓ √Ë “�UÊÌ ¬�dÓ Ë�ÔFObËÊÓ ≈��U�ÓN?ÓU¨ ≈�]NrÚ ò

�ÓKF�uÊå 0U ����CdË�ÓtÔ �s �O?U�U�Ì �FObËÊÓ

�QË�KÓNÓU Ë«���U—Ó�ÓU Ë1M�uÊÓ �cÁ «��OU�U� �MU dÓ √Ô�dÈ ËÓ�ÔJÓu=�ÓU�Ì �b�b…Î ��M�Mw �OU�U�Ï

�Ô��JÓdÓ…ÏÆ Ë{LsÓ �cÁ «�FLKO]W �S�]Nr ���JAHuÊÓ �KpÓ «��OU�U� «��w ����CdË�ÓNÓU Ë�JM]Nr

√�CUÎ �Ód�DÔu�ÓNÓU �u�wÌ √Ë �ö Ë�wÌ �U�u«�lª �ÓLsÓ «�u«�l Ë«)�d«� «ù��U�O]W «��w �ÓdÒË« �NU �ÔAJ=KuÊÓ

�b�U� «�dÔƒ�U «��w �Ôu#Hu�ÓNÓU �w �c« «ô��JAU·Æ Ë�c« �U �ÔRbÔ �KOt ¬œ«Â !U· �w œ—«��t

�s ®«�KGW Ë«�u«�l© ò

ì ≈Ê] «�HdœÓ �ÔbÚ—„Ô «�FU�Ór «)U—�w] Ë�Ó�ÓFÓI]KÔtÔ �sÚ �ö‰ ®�U �ÓCÓFÔtÔ �sÚ �EÒU—«�Ì

�Kv �OMÓOt© �u«¡Ï �ÓFÓK]oÓ «_�dÔ 0U ��KI]UÁÔ �sÚ ¬"U—Ì ���LFOWÌ �w «�u�X «�d«�s √ÂÚ �U ��FKoÔ �U)�d«�

«*Ô�ÓdÓ«LÓW ��dÓ √�OU‰Ì +U�d…Ìå ®!U·¨ 2000∫71© Ë��dÓ �cÁ «�dÔƒ�U?¨ �S�]t 1d ���d«�Ì �b�b…Ì

Ë�w ≈&U— �cÁ «)�d… «'b�b… ��AJqÔ �ÓFd�WÏ �b�b…Ï Ë�ö�U�Ï �b�b…Ï √�CUÎÆ

�Ó��UÃÔ ≈�Uœ…Ô ≈��Uà «�Fö�U� «�u«�FO]W �w �OU‚Ì ��OKw> �Mw> ≈�v ≈œ—«„Ì �Jq> �sÓ «��OU�5

«�u«�Fw= Ë«*Ô�Ó�ÓO]q Ë�w «(Uô� «��w 1JsÔ �ONU �LÔM�Z «)DU» «_œ�w= «�HMw= √ÊÚ �InÓ �U—ÃÓ

«�KGW Ë√ÊÚ �d«�U �w �OÓU�ÓOÚNÓU «�u«�Fw= Ë«*Ô�Ó�ÓO]q �S�]tÔ ���ÓDOl?Ô √ÊÚ �ÓM�ÔZÓ ö�UÎ +OdÓ �Ô�U�bÌ

9U�UÎ LU «�u«�l Ë��Ó�bË KLU�Ô �c« «�M�OZ «�HMw= �Ô�]�IÓWÎ �w #U�d�ÓU �JM]NU �w �u�d�U

Ë�w �ö�U�NU «�b«�KO]W ��JuÊÔ �ÔHÚFÓLÓWÎ �U��]CUœ Ë«��AUf Ë«ô��d«‚ �ÓNw �Ô�ÓFÚ�ÓdÓ…Ï Ë�Ô�]J�ÓWÏ

�ÓKv �Óu«�U «ü�Ód�sÓ Ë�ÔMÓ�]dÓ…Ï Ë�wÓ �U�M��W �Ku�w «�cÍ �FOgÔ �w œ«�KNU¨ —Ôƒ�WÏ �Ô�ÓFÓb=œÓ…Ô

«�K�UÊ «&UÁÓ «�FÓUÓ�rÆ ≈Ê] �L?OlÓ «�JKLU� �Ó���ÚCdÔ �NMWÎ �U?¨ �M�UÎ �F�Od�UÎ �e�WÎ �LöÎ

√œ�OUÎ �OöÎ �U�WÎ �u�UÎì Æ Ëq KLWÌ �sÚ �cÁ «�JKLU� �Ô�OqÔ ≈�v �OU�U�Ì U�XÚ �bÚ

�U!XÚ �ONU �Ó�ÚMÔuœÓ…Î 0U �uÓ «��LU�wy ®�U��5¨ 1985∫153©Æ

Ë�ÓJÚAnÔ �Óc« «ù��UÃÔ «�bÓô�w «�cÍ �ÔLJsÔ √ÊÚ �ÔMÚ��ÓtÔ öÂÏ �Mwy �w �OU‚ «�b—«�U �ÓOdË—…Ó

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM55

Page 188: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

54

(«—«uÔOÐ ÓÝ s�UOÓ5wF�«Ë® >Ë Ó�Ô²Ó�]OÓqÌ©Í√^qL� Ìw�«—œ >qFH � ÓKÓHÔk?Ì�Ë ¨ÓKÓH^kÌwKF� >® actionÂuI� ©ÔU�U�√ ΂UO� vK� Ì

wF�«Ë>�Ë ¨Ób?L��^œu�Ë ÓÁÔs� Úp�– Ól�«u�« ”U?M�U� ªÔs�c�« ÓÊuKLF� Óq?I� w� ¨U�«—b�«

�ôU�� w�ËKL� NWHK�<« r�≈ ¨UNO� ]� ULÔRÓ�=�ÔÊuÓKL� ÓNÔ‚UO� vK� rÌwF�«Ë >w�UL��« >

w�UI">ÍdJ�Ë >wuK�Ë >O�Ë ÓLw>tM�Ë ÆÔÊË√b�� ÓÃU?��≈ w� W�FK�« O�«—b�« ]Wt��� w��« Ôu�� Ó

‚UO�Ìw?KO�� >l�«u�U� ÆÔW?��M�U� 5—UALK� Óq?�L�� U�«—b�« w� Ô w� ò

�dF� U�Ôt?ÔËbG� w Ó

U?OIOI�Îå

® O’Toole, 1992 :13©.ÊS� ¨w�U��U�Ë ]l?�«u�« ÓK$ U� u� �ÔtÔ� ÓFÓs?� UMÚ�«d�� Ì

·—UF�ËÓ�UOuK�Ë Ì� w?��« U�«—b�« v�≈ Ó�r^¡UM� UNO� Ô‚UO� Ìw?KO�� >oH�� ÔI�bB� vK� tÆ

‰ö�ËÓ�S� ¨U�«—b�« ]W?IOI(« w� ¨U‡MÌq?LF� ¨Ô‚U?O��« ª5�UO��« w� wIOI(« =‚U?O��«Ë

wKO���«=…—uB� ÌWK�«b�� ÌO� Ô"R=dÔb�√ Ô�ü« w� UL�Ód® 13∫ 1992©.5� U�Ë Ó5�UO��« s�c�

QAM�Ô—Ëc� Ô—«u� Ìb�b� ÌW&U� Î�U�œUB��« s� …b�b'« W�!UM�« s� Úb�b'« w�ö��« «c� 5�

�ÓKÓHEÓ�UÌ�U�UO� UN� ÔOF�«u�« UN]WÔO?KO���«Ë ]WÔWI�U��« Ô�Ë ÓKÓHEÓ�UÌ�U�UO� UN� Èd�√ ÔOF�«u�« UN]WÔ

OKO���«Ë]WÔWI�U��« ÔUC�√ ÎW�O�MË ¨ÌÂœUB��« «cN� b� Íc�« ÚQAM� Ôd�� Ó�U�ö� uI�« ]…ÊS?� ¨]

�ÓKÓHEÓUΫb�b� Î� ÓOÓQAMÔNE��Ë ¨ÓdÔ� Ó�—«u� Èb]W—«u(« «c� 0 Ó»–U& Èb� Ó�U�ö…uI�« 5�

�«d&√tXM ULË ÆÔ�d!√ b� Ôl�u� w� Ìo�U� ÌÊ√ v�≈ Ú��« ]KÓHkÓ� u� ÓhyÊS� ¨]B� ]UΫb�b� Î

dNEO�Ôq�UH�O�Ë Ôl� ÓpK� Ó’uBM�« _« Ô��«ØÈd�]KÓHEÓ_« �UÔ� w��« Èd�Ó�bÔ�H� ÓNÓw� U

d�u�Ìb�b� ̉uI� ¨Ô��b� w� 5��U� ts� M�« ]h=�Q� ]tÔ ∫ò

u�Ó¡UC� ì ÏœbF�� ÔœUF�_« YO� Ô

Ê√]�U�U�J�« W�uM�*« Ób�«Ë ô ¨ÓwK √ UNM� yÓUL�� w� ¨Ô��Ë ¨ÓÓÂœUBÔhM�U� Æ^ZO�� Ïs� Ó

�UJ�«Ë ì�U�U���ô«VÔ� Ô�Ó�«¡U?1ù« jI� wUw� w��« ÓULz«œ ÎWI�U� ÏX�O�Ë ¨ÚWOK √ Î

«b�√Î�u� ÆÔtÔjI� ÚÃe� w� �U�U�J�« l{Ë w� ¨≈ � w� U�«b�ÔWN�«u_« ÔWI�dD� ¨Èd�Ìô

�Ô`�dÔ�√ ]U?ÎUNM� å

® Barthes, 1977 :146hM�« Ê≈ Æ©]u?� Ó»UD� ÏÍœd� y Ë ¨ò

Âö?J�«å

¨

�d�u�]UÎq?F� u� ¨ÏÍœd� y»U?���ô« s� I���«Ë o� ªÔM?BÓlÔÂUI*« w� ‰Ë_« s?� ò

�ÓCÓÂU=

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *54

Page 189: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

53

Ê≈]Ác� hzUB)« Ó� w��« w� ÔRÓ�=qÔ��« ]KÓH^k?ÓKF&Ë Ô�—«u� t]UÎ�S� ¨w�U��U�Ë ¨]NÓqF& UÔ

—«u(«Ó ¨Ó�ÓKÓH^kÌ�—«u� ¨]UÎUC�√ Î� «–≈Ë ÆÓdEÚÁc� w� U�hzUB)« � Ô…œdHMÎ� Ë√ ÔWFL��Î�S� ¨]UM

�Ób�MÔ�Q� ]QAM� UNÔULMO� h�UM�� Ôd UMF�« Ô…b�U;« ÔZ�bM� ô w��« Ô—«u(« w� ®158 Bakhtin,

1981:œ«œe�Ë ©Ôd UMF�« Ô…“U�M*« ÔÁc� w�Ë �«“UO��ô« ÕU�e�« Ïs� �uB�« b�«u�« v�≈

�«u √Ì� Ô…œb?F�ÌYO�� ¨ÔÊ√ ]� ÔTAMÓ—«u(« � ô Ó�?Ú�Ó QqÔs� Ú�ö t� Ó�ü« U?�«uÓ�dsÓôË ¨

�Ô�«—uEM� wGKNrÚ*« Ô�MÓMO?ÓW�UOHK� vK� rNÚ*«u�Ë rNÚO�UL��ô« ]WO�u�u�b�_«Ë ]Wq?� ¨Ú�≈ ]UN

b&Ô�UJ� UN� ÓNÓUC�√ UÎsL{ Ó�ö tÍ—«u(« =sJ�Ë ]d�_« Ó“ËU��� Ôp�– Ó5� ÓÊuJ� ÔY�b(« Ô

�—«u� s�]WF�« ÓLÓqwz«Ëd�« =d��F� Íc�«® ÔÁÔd�_« 5��U� Ó�—«u� ]WÎOH� ©t� Ók�J^W�«Ëd�« ÔM� ÓU�«u

�d�ü«sÓ�Ë Ô+dLÔwz«Ëd�« UN^Ê√ vK� ÚÂb�� Ó�U�U+ tu� ÁU�«u�Ë Óq�UI*U�Ë ÊS� ]wz«Ëd�« U�«u� =

UC�√Î� Ód?�JMÔX%Ë ¨Ó� U�«Ë“ ÔœbF�Ó…Ì¡U?M� ¨ÎWFO�& vK� Âö �d�ü« s?ÓV�dG�« w�M�_« =

®Bakhtin ¨1985∫157Æ©

Ê≈]� Ó��« vMF]K?ÓH^k�J� ô ÓLqÔÊËœ Ó�UO� t’U?)« =�UO� ¨twF�«u�« =W�U� w� Âö?J�«

wF�«u�«=w�uO�« =�UO�Ë t��*« ÓO]qW�U(« w� OMH�« ]W� w��« Ó×bMÔÕd�*«Ë U�«—b�« UNO� ÓHÓM]5Æ

�√]Êü« UÓMJLO� ¨Ô‰u?�b�« UMÔr�U� v�≈ d�� U�«—b�« Óo�d& Ì¡ö$« d�√ ÎU�u{ËË ÎËb?G�Ë ¨

U�—Ëd{ΟËdA�« Ô‰ËUM� w� Ÿu{u� ‚UO��« wF�«u�« ‚UO��«Ë O��*« ]qW�öF�«Ë � w��« Ór��dÔ

MO� ULO�Ó—√ «–≈ U?LNÓ…œU�ù« U�œÓ¡«—¬ s� ‰U?�� w� t�H� 5��U� ��« ]KÓHEÓdEM� w��« �UÔU?NO�≈

òÓ�ËdL]WÌ

å33Ë ª

ò� U� vK�ÓdNEÔÊS� ¨]W�d�� Ó…œ—U?D�« 5��U� ÓO�UJ�ù ]W�œbF� ]W�«u _«

V�� U�«—b�« w� ©WO�uHO�u��«®ÔdEM�« Ô¡u{ w� UNO�≈ �U�«d��« t…œ—«u�« l{«u� w� Ó√ Ô¨Èd�

�L�*«Ë=KÓWÊ√ w� ]Í√ ]Ÿu?� ÌsJ1 ÔÊ√ Ú� Ô�ÓY]tO� W�H� Ï�—«u� ]WÏp?�c�Ë ¨ÓÊuJO�� ¨Ôö�U� ÎÊ_ Ú

ÊuJ�Ó� ÓdÚË�]Uή (novelized® Æ(Keith Booker & Dubravka, 1995 :15Æ

33ÍËd*« ^ŸuM W�«Ëd�« ¡UM� hzUB�� r���Ë ¨WOz«Ë— WFO�& «– ÊuJ� Ê√ vMF0 UM� ÌÆw�œ√

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM53

Page 190: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

52

"U��W̨ Ëq^ �c« �b �ÔA?J=qÔ �Ó�ÓLÓU� «)DU» �AJq> �U�r̨ Ë�bÚ ��?d„Ô √"d«Î �w q=

&�IU�t «��O?LU�DOIOW32 ®semantic©¨ Ë�b �ÔFÓI=b?Ô �F�OdÓÁÔ¨ Ë�R"ÒdÔ �Kv q= �U �ÔJ?u=ÊÔ

�ENdÓÁÔ «_�Ku�w]å

®276 Bakhtin, 1981:©Æ

œ—√ «–≈ËÚ— U�Ór�Ó…—u ÌOK�UI� ]WÌ� Ô¡wCÔ��« «c� Ón?�dFÓsJLO� ¨ÔdF��« Ó÷«Ôœb� Ìs� Ó

��«�ULWK�UI�*« qJ� >s� ÓÍ—«u(« =w�u�u�u*«Ë = ‰Ëb'«® 1w� ULNMO� W�“«u*U� ©ÓW�“«u� Ï

5� U�Ó� Ôs�œUC�bC�� ¨=eOL�� U�Ô¡UO!_« Ô∫

32Æ�ULKJ�« �ôôœË ¨WGK�« w� w�UF*U� oKF�� rK� u�Ë ¨w�UF*« rK�

włu�U¹b�« w‡łu‡�u½u*« w UM�yÍœ«dD��« ¡UC� Ω oKD�

«—uEM� `M1Îd�¬ w�U�— ¨…b�«Ë dE� W�Ë«“ t�

’uB� W�uL��b�«Ë h�

* ¨‰uN�� ≠ t�¡«d� XI��]� UÔbF� √dI—bB*« `{«Ë

�u� U� vK� bL�F� ∫wC�UM�Ò…dHA�« ÁbwI�«u�

tO� b�uMO� ÊUJ� ô ≠ ÊUJ� q w� œu�u�¡UN��« WDI�

o�UM� ôX�U" o�UM�

KC�=q�u�=t

wNO�A�wF�«Ë

uI�ÒΔ—UI�« ÍdDO�� n�R*«

V�UJ�« Ω Δ—UI�«V�UJ�« q�UI� Δ—UI�«

W"œU��Ãu�u�u�

WO�u W�œbF�b�«Ë �u

wJ�!w��«d�

©√b�*« YO� s�® q�U!ÍdB�

wM�«e� v�≈ ‰u��� w��UF��«wD�ØwM�«e�

U�dB� fO� ÷—UF��« ¨w�«Ëœ“«Îw1d%

® ‰Ëb�1w�u�u�u*«Ë w�u�U�b�« s� qJ� WK�UI�*« �UL��« ©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM52

Page 191: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

51

«�Jd�HU�O]W �Mu�bÔ Ë�M�`Ô �IjÚ _�]tÔ �I�qÔ �U�u�UÎ ¬�dÓ �uÓ «(u«—�]WÔÆ Ë�w {u¡ –�pÓ¨

�SÊ] «�dË«�WÓ «��w �Ób�ZÔ �MOWÎ d�HU�OWÎ31 �ONU �Ô�Lv —Ë«�WÎ ��Fbœ…Ó «_ u«� ®Todorov,

1984 :18©Æ

q�L��ÔW�O�M�« Ô� ÔÊ√ w� UM]Ãu�u�u*« Ó� ÔbI=�H� ÂÓtÔ�√ vK� ]tÔoKD*« Ôq�UJ�*« ÔwzUNM�«Ë ^

œbB�« «c� w�ˉu?I� ÔÊ√ 5��U� ] ò

Ãu�u�u*«Óq?L�J� Ïu�Ë ¨Ór √ ^lL�� ö� ÔW?�U���« Ó

d�ü«dE�M� ôË Ô�M1 ôË U�Ô�√ UN]WÓ…u� ÌWL�U� ÌoI��� ÆÔÃu�u�u*« ÔÊËœ Ód�ü« Óp�c� Ó

uN�Óq?F�� Ôq ]l�«Ë Ì�œU?� ]UÎÈb� v�≈ ÎÃu?�u�u*U� ÆU� Ôr?�e� Ô�√ ]tÔu� ÓW?LKJ�« Ô…dO�_« Ôå

®Bakhtin,1984 :318©.

ËÓ�sÓ «*HOb «ù!U—…Ô �ÔMU¨ Ë�w {u¡ �U ��oÓ –dÔÁÔ¨ ≈�v √Ê] �HNuÂÓ «(u«—�]W �w

«��ÒOU‚ «�c?Í �Ó��bÀÔ �Ot ô �ÓF?Mw �IjÚ –�pÓ «�J?öÂÓ ò«(u«—Ó

å «�cÍ �Ó�r^ �O?t ��Uœ‰Ô

�b�YÌ �5Ó !�BOU�̨ �qÚ �w? √ÊÚ �JuÊÓ �c« «�JöÂÔ �u«—�]UÎ √�CUΨ Ë�Jw ô ��d„Ó

«_�dÓ �ÔK�Ó��UΨ �Ib �LqÓ �U��5 �w ��U‰ %b�bÁ �D�OFW «(u«— «(u«—Í= �Kv %b�b

«*ÔR�ö� «��w &FKÔt c�p Ë�b]œÓ �BUzBÓtÔ¨ ò

�w «(IOIW �SÊ] √Í] �DU»Ì �KLu”Ì

®�ÓKÓH^k?Ì© ��bÔ +U��Ót?Ô¨ ËQ�]tÔ¨ ≈–« �U“Ó «��?F�OdÔ¨ �ÔJ?Ú�ÓfÌ �U*ÔR�ö?�¨ �ÔMÚHÓ�`?Ï �Kv

«��ÓFU—Ô÷¨ �ÓA�uÊÏ �U�I?OLW¨ �ÔGK]nÏ ��Ô�ÔVÌ !H]U�W̨ √Ë �Kv «�F?ÓJf¨ �ÔGK]nÏ �‡

ò{u¡

å «�JKLU� «_�M�O]W «��w �OKXÚ �Óu�tÔÆ ≈�]tÔ �Ô�AU�pϨ Ë�Ô�Ú�Ód?Ó‚Ï �Q�JU—Ì �U�]W̨

ËË�NU� «�MEd?¨ Ë√�JU �OLWÌ �KN�U?�Ì –«�O]WÌ Ë√�M�O]W̨ ���?d„Ô �O�WÎ Ë–�U�UÎ �w

«�Fö�U� «�b«�KO]W «*ÔFIÒb… �Mb�ZÔ �ÓlÓ �FCNU �d�Ób �sÚ +Od�U ��IU&lÔ �lÓ ��Lu�WÌ

31 U«d�!« `O�� UN�Q� WO�UH�dJ�« r��� Ήe?N�« ‰UH�dJ�« wH� Æ”UM�« s� ·UM _«Ë Ÿ«u�_«Ë �U�H�« lOL'

W�uDK��« WLKJ�« ÷—UF� ÍœdH�« ÂöJ�U� TK�2 ‰UH�dJ�«¨UOKF�« �UI�D�« t�U& UO�b�« �UI�D�«Ë b'« q�UI�

U�ö Âb���� ¨W�u"u*«Î¨W�d���«Ë ÃUN�ù«Ë „U�{ùU� r��� ¨p�C�U� TK�2 ¨Âc�U� Õb*« tO� q�«b��

¨i�UM�� WDLM*«Ë …e�U'« WOL�d�« WGK�« ‚d��� wL�d�« ÊUJ*« sL{ t�Ëb�� ô U�UJ� tO� ÊuALN*« b��

Êu�U� Èu� t� Êu�U� ô ”UM�« qJ� tO� W�d(«Ë w*U� u� ÆÊ«u�_« qË �«u _« q vK� �HM� ÊUJ� u�

Æ’U)« t��d�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *51

Page 192: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

50

√ ≠ «*K�LWÆ »≠ «)D?U» «��U—��wÆ Ã≠ «)DU» «�F?KLw29

Æ �Hw �cÁ «_�u«Ÿ

«��ö"W �ÔcÚ�sÔ «*u{uŸÔ �b?Ë— «_�U Ë�H�d{ÔtÔÆ Ë�Kv «�d+r �sÚ √Ê] «(u«—Í] ��Q qÏ

�w «�KGW –«�NU Ë�U��U�w �w q= «)DU�U� S��]tÔ ���MoÔ �u«�DW «�MNw Ë«�d�U�W Ë«(EdÆ

«)DU»Ô «*K�Lw^ �u ®�NwÏ©¨ Ë�U��U?�w �NuÓ �u�u�u�wy¨ _Ê] ��FOWÓ «�AHd… ®code©

�Ot �FuœÔ �ú�U Ë�u �Ób]�w �Q�]tÔ ��LqÔ �U �Iu�ÔtÔ «�KtÔ ËQÊ] �u‰Ó «_�U «ù��U�O]W �ÔMe]ÁϨ

Ë�OfÓ �QË�öÎ ≈��U�OÒUÎ *U �Iu�tÔ «*MÓe]ÁÔÆ �c�pÓ �U*K�LWÔ �w œ�MOWÏ Ëô�u�OWϪ Ëq �dœÌ

�dÈ �w �H�t √�]tÔ �u «�u«�lÔ Ë«(IOIWÔ �uÓ �dœÏ �Ôu�u�u�wy Ë�U �Ô�Lv �U�dË«�W «�u«�FO]W

�uÓ �ÓOÚqÏ �ö��d«◊ {LsÓ �c« «�HCU¡Æ √�]U «)DU»Ô «�b�U�u�w �O�CLsÔ∫√≠«�Jd�HU�O]WÓÆ

»≠ �DU�U� «*MO�O530

Æ Ã≠ «�dË«�WÓ ��Fbœ…Ó «_ u«� ®«��Ku�u�OW© «��w ���rÔ �w

�MO�NU �Q�]N?U �w �U��NU �ÓId√Ô �U�U�Ì √Ô�d?Ȩ Ë�ÓId√Ô –«�ÓNU¨ Ë��Mw �H�ÓNU ��d?Ó �LKO]W

�Ju�sÌ �Iu�Cw>Æ Ë�d?È �U��5 √Ê] «)DU»Ó «�u�ObÓ «*�JU�qÓ «�cÍ ��?I=oÔ «(u«—�]WÓ

�uÓ «�Jd�H?U‰ÔÆ �Nu ���I]o?Ô ��dÓ ��Mw �KrÌ �M?�NpÔ √�ELWÓ «�A?Hd… «�KGu�]W Ë«*�?UœΔÓ

«ô��LU?�O]WÓ √�CUÎÆ Ë�c?« «ô��NU„Ô �K^G?u�]W Ë«*MDI?O]W Ë«�AHd?… «ô��LU�O]W {L?sÓ

29

ò W�dF� v�≈ lKD�� WIO�b�« ÂuKF�« X�U «–≈

òw�u{u*«

å W�dF� v�≈ lKD�� WO�U��ù« ÂuKF�« ÊS� ¨

òw�«c�«

å¨

r?K?J� q�Q�� qIF�U� ¨W�dF*« ‰UJ!√ s� w�u�u�u� qJ! w� WIO�b�« ÂuKF�« ÊS� p�c�ËÓr?KJ��Ë ¡UO!_«

kHK��® rKJ�� w��« WK�Q�*« W�—UF�« �«c�« Æ…b�«Ë �«– „UM� WOKLF�« Ác� w�Ë ¨UNM�ÔÈu� UN�U�√ ¡w! ô ©

U?�«– X?�?O?� w?N� Æ¡w! UN�QË «cJ� UNLN�Ë �«c�« W�«—œ sJ1 ô Æt� �u ô ¡w!ÎU?N� sJ� r� «–≈

W�—«u(« W�dF*« ô≈ �«cK� W�dF� „UM� fOK� Æ�u å

® Todorov, 1984 :18Æ©

30 vL�� U� Ë√ ¨5O�OM*« �U�UD�

òW?O�OMO*« WOzU�N�«

å® —«œU?� s� VOMO� ·u�KOH�« v�≈ W��� Gadarw�Ë ©

‰ö��« bF� ÊuJ� Í—«u� nM ò

w&«dI��« —«u(«å

v�≈ Á—Ëc� w� œuF� q� ¨t� œ«b��« œd�� fO� u�Ë ¨

¨…d�UG*« ÕË—Ë …√d'«Ë �U'« ‰UO)«Ë „U�{ù« dBM� …œU�e� �U�UD)« Ác� r���Ë Æw�UH�dJ�« —uKuKH�«

ìÊu���«Ë ‚«u�_«Ë ¡UG��« —ËœË �U�U(«Ë ’uBK�« —UË√Ë W�UF�« Ÿ—«uA�« w� Àb% WOIOI(« �«d�UG*U�

W?H?K?�?<« t�ôU� w� ÊU��ù« d�uB�Ë ìr�UF�« w� dA�« Ÿ«u�√ v��Q� …dJH�« „UJ��« vK� ÂuI� UN�dJH�

‚d�� “U�9 wN� ì—U���ô«Ë W�dD�*« �«ËeM�«Ë Âö�_« r�U� w� ‚«dG��ô«Ë WOB�A�« 똓«Ë ÊuM'U

UC�√ X���√ w�U��U� w�Ë ÂöJ�« b�«uI� „UN��« s� p�– tMLC�� U0 ÍœUO��«Ë ·u�Q� u� U� qÎôUJ!√ ÎWOM�

j?K)«Ë ¨�UA�UM*«Ë WHKJ�*« WO�UD)« ‰«u�_«Ë qzU�d�«Ë ¨WC�UM�*« ÿUH�_« —ËU��� �ú��« UL ¨…b�b�

® W�œbF��« …dJ� ÍuI� W�d�Ë W�uM�� WO�œ√ Ÿ«u�√ œu�Ë ÊS� p�c�Ë ÆdFA�«Ë d�M�« 5� U�Bakhtin,1997Æ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *50

Page 193: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

49 28® w?�Ë— w?z«Ë— Íu���u� uO� 1828 ≠ 1910 ©® Ë ©U?M?O?M�—U U�¬® Ë ©Âö��«Ë »d(«® t�UH�R� s�ËA

ConfessionƩ

JA��]qÔ� Ë√ U?N� ÔdFÓ÷Ô ¨�U�d�® UNO� 1997∫ 23≠24Ê_Ë Æ©]d?O�F��« «c� ÓqO�� Ôw�

…œUF�«� v�≈ Ó�uI� UÔtÔOB�! ]WÏ� Ô…œdHÏbI� ÚÊU Ó� Ôö�UIÎdO�F�� —«u� ÌdOA� Íc�« ©Ãu�U�œ® Ôv�≈

ÂöJ�«O� Íd�� Íc�« Ós� d�√ sÚOB�! ]WÌÊ≈ Æ]–U��« Ód?O�F�� 5��U� � ©w�u�U�œ® Ô��ÓöÎ

s�Ú� ©w�u�u�u�®Ë ©Ãu�U�œ® Ô��ÓöÎs� Ú√b�� ©Ãu�u�u�® Ôs?�c� s� 5H�dF��« 5I�U��«

MJ� ULN�]tÔn�u�� ô ÔbM� Óp�– Ó�√ Èd� q� ]Ê«c��� ULN«œUF�√ Î…b�b� Î� Ô�ÓL=qÔs�c� s�dO�F��«

�ôôœÌ…b�b� ÎWJ�UA�� Îd�√Ë Ó«bOIF� Îp�c�Ë ¨ÓÊS� ]—«u(« ÓwMF� s� ÓULz«œ Î�√ ]tÔWFO�& Ë– Ì

�—«u�]WÌ…œb?F�� �«u _« Ê√Ë ¨]Ãu?�u�u*« ÓU?Lz«œ wMF� ô Î�√ ]tÔ�u Ë– Ìb�«Ë ÌbI� ÆÚ

ÊuJ�ÔU�—«u� Ëb�� U� Îd?�U# w� ÁO�u�u�u� ]UÎd�u� w� Áb� U�Ë ¨Ú� Ëb�� ÔO?�u�u�u]UÎw�

d�U#ÁÊuJO� Ô�—«u� ]UÎd�u� w� ÁfO�Ë Ó‰œ√ ^p�– vK� Ó{d��« U� ÓtÔÁU&« Ó‰UL�√ wz«Ëd�« =

w�Ëd�«=©Íu���u�® 28

Æ

dO�F��Ó ò

w�u�U�œÒ� ≠ Í—«uÒå

qO�� Ô‰Ë√ ]qO�� U� ÔdO�F� v�≈ ò

�Ôw�u�u�uÒY�b� ≠ Ì

wK�«œ>å

dO�F� Ì� Ô�U?IqÌ� Ë√ ÔœUCÌsJ�Ë ¨]� 5��U� Ô#unÔdO�F� Ó ò

Í—«u�Òå

‚U?O� w� Ìd�√ Ó

U�U��«Îb?� U2 ÚdOA� ÔtO�≈ d?O�F��« «c� ÔWK�uK� _« ÔÊS?� ¨w�U��U�Ë ¨v�Ë] ò

w?�u�u�u*«]å

b�

ÊuJ�Ô� U�—«uÎUC�√ ÎÊ_ ª]tO� � Ô«bFÎO UM� ]UÎbI� ÆÚp�– 5��U� È√— Ó�U�U� w� ©Íu���u�®

bF�ÓÊ√ ÚÊU? Ób� ÚL�Ë ÓtÔO?�u�u�u*U� ]WW?K�d� w� Ì� ÔJ�=…dÌÊU? UNMO� ¨Ób� ÚÊ√ È√— ]� Ó�U?ÓrÓ

u� ©Íu���u�®Ó�U� Ór?Ï� Ôw�u�u�uy�UF� ¨ÓLÔdB�I� tÔ“«d?�≈ vK� �u Ìb�«Ë Ìu� Ó�u Ô

�R*«njI� Úr" Æ]œU� ÓbF� Ó�«uM� ̉uI�« v�≈ Ê√ ]�U� ÓrÓu� ©Íu���u�® Ó�U� ÓrÏ�� ]�rÔ�—«u�� ]WÌ

OK�«œ]WÌW�UH! Ì® Todorov, 1984 :63Æ©

Ëù�U�W «�Hd‚ �5Ó «*u�u�u�w= Ë«(u«—Í= �GbË {dË—�]UÎ ��OUÊÔ «��BMOn «�cÍ

�CFÔtÔ �U��5 �w �c« «ù&U—ª ��U�M��W �ÓtÔ¨ ��CLsÔ «)DU»Ô «*u�u�u�w ÔöÎ �sÓ∫

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *49

Page 194: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

48

�U�w> √ÂÚ !HuÍ>¨ √�U�w> √ÂÚ "U�uÍ>¨ Ë�w q= ��Uô� «ô�BÓU‰¨ �u �ÓKÓH^kÏ �ÓdÚœÍyª

�c�pÓ 1JsÔ �tÔ √ÊÚ �FJf?Ó �dœ�]WÓ «*Ô�ÓJK=r √Ë «�JU�VÆ Ë�JsÚ �O�X?Ú q^ �cÁ «_�u«ŸÔ

«��u« KO]WÔ �Uœ—…Î �Kv √ÊÚ �FJfÓ �dœ�WÓ «*Ô�JK=r �U�b—�W �H�NÓUÆ ≈Ê] √�dÓ �cÁ «_�u«Ÿ

�b—…Î �Kv �ÓJÚf �dœ�]W «*�JK=r Ë≈��Uà √�Ku�t «)U’= �w �KpÓ «_�u«ŸÔ «��w �Mb—ÃÔ

�w ≈&U— «��u« q «_œ�w= «�HM=w=Æ Ë�cÁ «_�u«ŸÔ «_œ�OWÔ «�HMOWÔ √�CUÎ ô �IuÂÔ �Kv «�b—�W

�H�NU �sÚ �Jf «�Hdœ«�O]Wª �HONU √�CUÎ ���u�U�Ï Ë�EU�dÔ bF��=œÓ…Ï �s «�Hdœ«�O]WÆ √�]U

√�q^ �cÁ «_�u«Ÿ �Ôb—…Î �Kv? �Jf «�Hdœ«�O]W �Nu √�u«ŸÔ «�Jö? «�IOU�O]W ®standard

speech genres© U_Ë«�d «�F�Jd�W ËË"Uzo «�FLq Ë«��F�Od«� «ù!U—�]W «�KHEO]W

«'U�e… «��w �Ô�?��bÓÂÔ �w «�BMU�W ��ö?Ϊ �Hw �cÁ «_�u«Ÿ �ÓMFJfÔ «�BÔu?Ó—Ô «_�dÔ

�D�O]WÎ �KHd?œ�]W «��w �ÓI�d»Ô �Od«Î �s «*EU?�d «��Ou�u�O]W «�Hdœ�]W �Ij?Ú¨ Ë��U WÌ

�OLU �Ó�?FKo �U��Bd?��U� «�KHEO]W? «�AHu�]W �NcÁ «_/U?◊ «�IOU�O]W �K�ÓK?ÓH^EU� ®63

Bakhtin, 1986:©Æ

włu�U¹b�« ^włu�u½u*«Ë ^Ê≈]n�dF��« Ów�d(« ]d!U�*« ÓdO�F�� qO�� ©Ãu�u�u�® Ôp�– v�≈ ÓhM�« =q�uD�« Íc�«

�uI�ÔtÔOB�! ]WÏ…b�«Ë Ï¡«u� ÏÊU√ ÓB� ]UÎO�d�� ]UΫdOB� Î� Ôö�UJ�Îö�u& Â√ Î�uI� ÔtÔOB�! ]WÏ

�Ô…œdHÏœdHM� qJA� ÌsL{ ÓqL� Ìw�d�� >�«c� ‡* Ë√ UNÔL����Ë Æ5F]c�Ôw� ©Ãu�u�u*«®

’uBM�«O�d�*« ]WôUJ!√ Î…b�b� Î�S� ¨]Ê√ UÚÊuJ� ÓY�b� ÓOB�A�« ]W�HM� ��b� Ë√ UNÓUN

—uNL�K�qFH Ì� Ó�ÓM^w�>® asideÊ√ Ë√ ©ÚÊuJ� Óq�L*« U�«—œ® U�«—œu�u� b�«u�« Ê√ Ë√ ¨©Ú

ÊuJ�Ó� Ô…U?�UMÎ�œd� ]Wή SoliloquyÊ√ Ë√ ¨©ÚÊu?J� ÓU�u�u�u� ÎU?O�«—œ Î…bOB� w� Ìö?�� Î

YO�Ô� Ô�ÓJÓK=rÏ� ÔO��]qÏt�u�� Ô� v�≈ Ô� 5FL��ÔO��]5KÓdO+ v�≈ ì p�– Ó� sÓ‰UJ!_« w��«

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM48

Page 195: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

47

26® Ë—u� Íœ tL�d� ”U���ô« «c� De Toro∫WO��dH�U� ·Ë—Ëœu� ‡� »U� s� W�eOK$ù« v�≈ ©

27ßiterature et Signification (Paris:Librairie Larousse, 1967) pÆL

27 “Speech Genres and Other Late Essays”

«��OMU—�u? òScenarioå

®47 1984,©Æ ËÓ�Kv «�d+r �sÚ √Ê] �F�?OdÓ ®�OMU—�u© �ÓM�u?

�U&UÁ �U�r «��OMÓLU S��]t?Ô �w �u�ÓdÁ ≈��UÃÏ �w �U�r «�b—«�U¨ �OfÓ �IjÚ _Ê] «��OMLU

�wÓ �AJOqÏ œ—«�wy �q √�CUÎ _Ê] ò

��U—Ó √Ë �ö WÓ «*�d�O]WØ«��OMU—�u �uÓ �u�dÍy

�w «�b—«�Uå

®1996 Moorthy,©Æ

Ë�u«¡Ï √M]U? �Ó��bÀÔ �s «�dË«�W?¨ √ «*�dÕ¨ √ «�b—«�U¨ √ «��?OMU—�u¨ √Â

«�IBOb…ì √ �s √Í= !JqÌ �Mw> ¬�dÓ �sÚ √�u«Ÿ «�JÓö¨ �SÊ] �u«—�]�ÓtÔ �O�XÚ ��]BKWÎ

�Mu�t ®genre© Ë��Vª �U�MuŸÔ �ÓtÔ √�LO]WÏ �Od…Ϩ Ë�JM]tÔ �OfÓ �U�LUÎ �w ≈��Uà �ÓKÓH^kÌ

�u«—Í>Æ Ë�c« �ÔFO?bÔ�U �d…Î √Ô�dÈ ≈�v �ÔFU'W? �u{u�W «��]KÓH^k �s? �c—�ÓU¨ Ë�ÓlÓ

–�pÓ �SÊ] –�pÓ ��bË {dË—�UÎ �OYÔ ô 1JMÔMU «�u u‰Ô ≈�v +U��MU «*�L�=KÓW �U��JAU·

&�OFW «��]KÓHk ËÔ�ÔMU�U� ≈��U�t Ë�ÓbÈ �u«—�=Ó�t œËÊÓ –�pÓÆ ò

�Jq �ÔLKÓWÌ Ëq �ÓKÓHk¨

�ÔLU �w «�u�X �H�t �FqϪ «�HFqÔ «�cÍ �ÔHB=qÔ «��]KÓH^kÓÆ Ë�öË…Î �Kv –�pÓ¨ �S�]tÔ ô

Ë�uœÓ ��ÓKÓH^kÌ +Od? �U�qÌ _ÊÚ �ÔFÚdÓ÷Ó 26

®De Toro, 1995 :25©. �U��]KÓH^kÔ¨ ≈–ÊÚ¨ �uÓ

�FqÏ √œÓ«zwy¨ Ë«�b—«�U �FqÏ √œÓ«zwy √�CUΨ ËÓö�LU �Mb—ÃÔ �w �U�r «_�u«Ÿ «�Jö�O]W¨

Ë«�b—«�U ô ���DOlÔ «��]�ÓKhÓ �s «��]KÓH^k 9U�UΨ ò

ì �w «*�dÕ¨ √ÊÚ ��JK]rÓ �FMw √ÊÚ

�HFqÓ ®�ÔLÓ�=qÓ© Ë√ÊÚ �HFqÓ ®�ÔLÓ�=qÓ© �FMw √ÊÚ ��JK]rÓå

®11∫1995©Æ

Ë�c�pÓ �SÊ] ≈�JU�O]WÓ √Ê �JuÊÓ «�b—«�U �u«—�]WÎ √�dÏ 2JsÏ �Bu UÎ ≈–« �ÓU Ë KMÓU

≈�v «�e«Ë�W «��U��W «��w ��ÔFObÔ�ÓU ≈�v �U��5 �H�t Ë�JsÚ �cÁ «*d]…Ó ≈�v √�LU�t «*Ô�Q�d…¨

Ë��U WÌ �KpÓ «��w �ÔdÓ=eÔ �ONU �Kv «_�Ku�O]W ®stylistic© �w ≈��Uà «(u«—�]W Ë��U WÌ

�w �U�t «*Ô�L]v ò«_�Úu«ŸÔ «�Jö�O]WÔ Ë�IUô�Ï √Ô�dÈ ��Q�d…Ï

å27 �Nu �ÓdÈ √Ê] q] √�KÔu»Ì

�Óö“^�w> �Ô�]BqÌ �U��]KÓH^k Ë�U_!JU‰ «�MLu–�O]W �K�]KÓHÔEU� �uÓ �uŸÏ ö�wyª �QÍ �ÓKÓH^kÌ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM47

Page 196: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

4624 “Discourse in Life and Discourse in poetry”

25Æ…dJ�*« t�U�U� t� dNLO� 5��U� Ác��« Íc�« —UF��*« r�ô« u� ∫·uMO!u�u�

UF�Î�® ÔÊü«Ë UMÓ—«u(U� ©Ô ò

�ÔW�uEML vM�� ÓJÓKrÌ� Ó�ÓOF�U]WÌ—Ëb�U�® OB�! ª©]WÏ� Ô�Ó&UVÔOB�! ]WÎ

√Ô� Èd�Ó��ÓLlÔ�Ë UN� sÚr" ]VO& Ôw� ËbG�� Ó*« Ô�ÓJÓK=LÓWÔÊ≈ Æ]Ác� OzUM��« ]WÓOK�UH��« ]WÓ�® Ô�ÓJÓK=rÏ

� ≠Ô�Ú�ÓLlÏw� ©Ó»uK�√ Ïw�U�√ y—«u(« w� w�«—b�« =å

® Aston & Savana, 1998:52©Æ

Ê√ ô≈]� w?� 5��U� ÔFÓ�UÓ�Ó�tO?KOK���« ]WW�«Ëd� � ©w?J��u���œ® ÔRÓ=bÔ� v?K� �—«u]W

d�«=W�«ËÂb�Ë ¨�—«u� ]W?Ê≈ ÆdFA�« Ë√ U�«—b�« ]Ác� O?�UJ!ù« ]WÓM�« w�b��� ]EÓd?Ós� UNO� Ú

Àö" U�«Ë“ÌÊ≈ ∫v�Ë_« ª]‰UL�√ Ó� Ê√ V?�� 5��U� ÔdIÓ√Ó�UO� w� �?�« UN]w��—U=MO�� ªÓUL

ÊUÓ� ÔR=bÔ� vK� �—«u]W�«Ëd�« ]WÊU Óp�– ÓUC�√ Ϋ¡e� Η«u� s� Á*« Ô!U�d� ÓlÓ©wJ�—UA� U�u�®

®LunacharskydO+Ë ©Á� s?ÓM�« ^œUIX?�u�« p�– w� bI� ¨ÚÊU? Óp�– Ó� sÚ� Óq?O� ò

bO�9

W�«ËdK� 5��U�å

¡e� Ìs� ÚO�O�«d��« ]WÌO+ö� ]WÌ� ÔIF]bÓ…Ì ÔLÒXLÚWN�«u* � ÔÊËdÌs� Ú� ÓOÚqbIM�«

.bI�«—U���« v�≈ d�« =W�«Ël�U� ÌŸuM v�� Ë√ Ìw�œ√ >� Ów�d>® Keith Booker & Dubravka,

1995 :15q�L��Ë Æ©Ô�Ë«e�« ÓWÔO?�U��« ]WÔŸu�d�« w� �H� 5��U� v�≈ tsJ�Ë ¨Ú*« Ác� ¨Ód]¨…

‰ö� s��—œ Íc�« ©·Ë—Ëœu�® ÓtÔ…—uB� ÌLF� ]IÓWÌf���« bI� ªÓs� ÚB� 5��U� ]UÎœ—Ë Ów�

W�«—œÌ� ÓtÔw� Ó»UD)«ò Ô…UO(« w� »UD)«Ë Ô…bOBI�« w� å24

‰uI� ÔO� t ∫ò

)«»UDÔWI�dD� Ì

u� U�Ó ò

u�—UMO�å

Àb( Ì� Ô�Ób]œÌÊ≈ Æ]rNH�« Ów(« ]q�U vMF* Ì�K� »UDV�� ÚÊ√ Ú� ÔbOFÓÃU��≈ Ó

Àb(«�U�öF� Ì� Ô�?�ÓœUÓ�ÓWÌ5� U� Ó*« ÔK?J�V�� ª5LÚÊ√ Ú ò

�ÔKÚFÓVÓå

d� ]…Î√ Ôh?�A�«Ë ¨Èd�Ô

� Íc�«Ô”—ULÔrNH�« Óc?�Q� Ô—Ëœ Ó*« ÔlL��sJ�Ë ÆÚ� � wJÓVFKÓ¡e'« «c� Ó� ¨Ót?OKFÊ√ ÚrNH� Ó

UC�√ÎÕu{u� ¨Ì� ¨Ól�uÓ—UA*« 5Ó�ü« Óds�Óå

®47 Todorov 1984,Æ©

ËÓ�ÔFK=oÔ ®�uœË—Ë·© �ÓKv �Óc« «�M]h= �w ≈&U— !Ód�t �u#OHÓW «��]KÓHk= �MbÓ �U��5¨

�ÓOIu‰Ô∫ ò

��]v «��]KÓHkÔ «_�ÓdÔ ��U&WÎ «�cÍ �ÔdÓÈ �FOMÓw ®�u�u!OMu·25

Ø�U��5© �ÔEÚNdÔ

œ—«�U GOd…Ψ �O?NU √œË«—Ô «(b= «_œÚ�v∫ «*�JK=rÔ¨ «*Óu{u?ŸÔ¨ «*Ô��ÓLlÔÆ ≈Ê] «�FÔMBdÓ

«�KHEw] œ«zLUÎ �uÓ «�A�ÓJWÔ «��w �ÓKFVÔ «�b—«�U ��ÚdÓ�U √Ë ÓLU �ÔF�=dÔ �sÚ –�pÓ �u Ht∫

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM46

Page 197: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

45

F�«Ë w�O]�t·U?AJ��«Ë �UI�& t�U�U&«Ë K?F� tl�«u�U� ªÔqO�� Ô‰UO)« v�≈ q?O�� UL Ô

‰UO)«Ôl�«u�« v�≈ UC�√ ÎÆ

� U�«—b�«ËsÚYO� ÔqF� w� ÏwKOO�� y� wN� Ô��ÓLÓb]…Ïu� U2 ÓwF�«Ë yw�Ë Ó—UC���« Ï

‚UO��Ì� ÔO��]qÌ� Ô�u��Ó…—uB� vÌl�«u�« s� U� � Íc�« ÔJA=qÔ…œU?*« ÓO�U�_« ]WÓÍ_ =� Ó�ÓO^q>

ò‚UO��«Ô��« ]O�^wK^u� Ó� Ô�AÓoy‚UO� s� ÌwF�«Ë >

å® O’Toole,1992: 51Æ©

ËÓ�JÓ� wÓÊuJÓ�U� U�«—b�« WKÎwN� ÓW�U�� ÌÊ√ v�≈ Ú� ÓbM��Ó·UAJ��« v�≈ l�«u�« Íc�«

�ÓoKDMÔtM� ÔwN� ¨Ó‰ËU% Ô� Ô¡U�Ó�ÓWÓl�«u�« —U���«Ë Ó�U�UJ�≈ tUC�√ ÎÁc�Ë ¨WOKLF�« Ôw� ÓWOKL� Ï

O«—œ≈]WÏ„«—œù« «c�Ë ¨Ôu� Ó� Íc�« ÓlOD��ÔeOOL��« Ó5� Óu� U� ÓwF�«Ë y�Ë Óu� UÓ� ÔO��]qÏ ¨ò

Ê≈]

WOHK�Ó�√ ]Ww� U�«—œ ÓÊ√ ]*« Ô5—UAÓ� UNO� Ó�LÓÊuJKÓ�UO� ÓNÔ(« rÓwIOI]å

® 48∫1992Æ©

�Ój��dÔdF*U� U�«—b�« �ÓW��—« ÓU?&UÎIO"Ë ÓUÎwN� ¨ÓqF� Ïw�U��≈ yÍuO� y� ¨ÓMÚNÓqÔ� sÓdF*« �ÓW?

O�U��ù«]W*« ÔMÚ�ÓeÓ…�«d�« Ë√ M?ÓW� w��« Ó�ÓAÓJ]qÔË Ó�ÔnOCÔ ¨UNO�≈ ò

� U�«—b�U�Ó◊U?AÏ� Ów�dFyŸ«Ë Ì

�ÓdÓwyw�UL� ywKO�9 ywN� ≠ Ó◊UA� Ï� Ó�Ú�Ó�ÚCdÔ�d& ÓWÎWO{U� Ϋ—UC���« ÎUO�«Ë Î� ÔBÚDÓMÓUFÎ

b� Ë√Ú� Ô�Ô�=bÔW�ƒ— ÎO{«d��« ]W?ÎqJ! w� Ì� Ó�Ú�Ô”uÌ�Ë ì¨Ó�Ó�Ó�]lÔ� Ó—U�ÓŸ«dB�« q?�«d� w�

�«b?��«t“Q�Ë ^�t�«d?H�« r" t¡«u?� Ïo�d& s� *« Ô(U?BÓWq?BH�« Â√ 5� Ó� ÔŸ«d?B�« Èuå

¨W�OK ®1985∫19Õd�*«Ë Æ©Ô ò

�Ô…UO(« ÍdÓKF� w� nOË ªUNÓú1 Ô”UM�« Ô“UO�_« ÓU�

5�Ó�H�√ N�ü«Ë rÓs�dÓå

® Heathcote, 1984:202Æ©

ËÓ�ÓlÓÊ√ ]Õd�*«Ë U�«—b�« Ó� ÔLÓÃU��≈ UÏ�U�öF� Ì� Ô�ÓO�]KÓWÌ5� Ó�¬ Ós�dÓ���Ë ¨ÓJÓdÓ…Ì� sÚ� �Óq

s�d�¬ÓÊS� ¨]� Ôô«RÎX�«“ U� Ú�U�≈ Ó�Ôt?Ô� ÔKF]IÓWÎu�� vK� Ì� Óu�Ë ªUÓ� ∫ÓqÚ—«u(« ÔU�«—b�« w�

*«ËÓÕd�� Í—«uy+ Ëb�� b� øÓU��dÎÕd& Ô‰«R��« u�M�« «c� vK� –≈ ÚÊ√ ]�√ ]WÓlOD��� ô U�«—œ Ô

Ê√ÚÂuI� ÓÊËœ Ó—«u� ÌuN� ¨Ób�√ Ôd UM� �ÓO�U�_« U]W*« ÔJÓu=�ÓWO� ¨Ó��cÔ—«u(« ÔMF0 ¨ÓÁUÔÂUF�« ^

hM�« w�=w�«—b�« =� ÓW�UJÎOL�√ UN� ]WÏ� ÓWG�UÏb�b% w� WFO�& H�« FÚq�UJ�Ë t—uC�Ë OB�A�« ]W

O�«—b�«]Wu�Ë ¨tO� ÓKD�� ]VÔULz«œ Îœu�Ë Ó! ÓOB�]q�_« vK� ¨5�=Ê«—ËU?��� ¨Êö�UH��Ë

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM45

Page 198: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

44

dOG��Ô�?�ôœ ÔtÔ‚UO�� ��« ]KÓH^kÂU?F�« jI� Úq� ¨Ú�≈ ]tÔO?G�� ]dÔ¡UM� Î� Ó� vKpKÓF�« Ó�U?�ö�uGK�« ÒW

�√ÓUCÎs� ªÚYO� ÔW?FO�& Ê√ Ó� Ó�Ó—ËU�ULKJ�« � w?��« ÔHÚÃU��≈ v�≈ wC� ÓFÓÊUÌ� Ó…b�bÌb?� Úô

�ÓoH�Ô…—ËdC�U� ¨� ¨ÓlÓw�u�UI�« vMF*« =*« Ô·—UF�tOK� 5� Ó»U� √ K�« ÔWG…b�«u�« q� ¨Ú

�≈]b� UNÚ“ËU��� Ô*« «c� ÓU?C�√ vMFÎ� v�≈ Ód�¬ vMFÓb�b� Ì� Ô��ÓK?nÌiF� w�Ë ¨ÊUO�_« ¨

ÊuJO�Ô� ÓUCOIÎp�c� Ów�u�UI�« vMF*« =*« Ô{«u�ÓltOK� Æ

Ë�Jw �JuÊÓ �ÔLÚJM?ÓUÎ �K�ÓKÓHk √ÊÚ �ÔBL]rÓ Ó�ÓKÓHkÌ �ÓK?ÚLÔu”Ì �Óö �Ôb] �sÚ �GOOd �bËœ �c«

«��]KÓHk ��GOOd «*u«{Ol «*Ô�ÓJÓK]LÓW ≈Ê] –�pÓ ��bÀÔ ��dÓ �ÓGOd «*Ô�JKL5Óª �Jq? «��]KÓHEÓU� «��w

�ÔM��ÔNU «�M?AU◊Ô «ù��U�w «�KGuÍ �NU? �b«��ÔNU¨ Ë�NU �IDWÔ «��?NUzNU¨ �u«¡Ï √U�XÚ �ÓKÓHE?ÓU�Ì

�BOd…Î �u�O]WÎ �Ó�dÍ �w «(u«—«� «ô��OUœ�]W �5Ó «�MU” √ÂÚ U�XÚ —Ë«�ÓWÎ &u�KWÎ Ë�J?s] �cÁ

«��b«�WÓ �Ó��u�WÏ ��ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�s¨ Ë�wÓ √�CUÎ �H�u�WÏ ��?ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�sÓ √�CUΪ �NwÓ �w

�b«��NU �NU�WÏ ��ÓKÓHkÌ ¬�dÓ �OQ�w «���U�WÎ �NÓU Ë�wÓ �w �NU��NU �b«�WÏ ��ÓKÓHkÌ ¬�dÓ �OQ�w �FbÓ�UÆ

Ë�MD�oÔ �c« «_�dÔ �Kv? «��]KÓHEÓU� �Jq= √!JU�NU¨ �u«¡Ï √U�XÚ L�?UÎ √ÂÚ &UË�UÎ �F]UôÎ �ÓlÓ

«ü�Ód�sÓÆ ò

�U��]KÓHkÔ �OfÓ Ë�b…Î �Ôd�O]WÎ �qÚ �uÓ Ë�b…Ï �IOIO]WÏ �ÓCÓlÔ �bËœ«Î �AJqÌ �ÓKÓw>

�sÚ �ö‰ �GOOd �u{u�U� «��]JÓKr «��w �M�Nw ��dÓ ≈�özt *Óu�Ft �xÓ�Ód Q�]tÔ �ÓJÓKrÏ U�XÏ

�Ôb—ÓÔtÔ «*Ô��ÓLFuÊÓ ®Fö�W© �AOdÔ ≈�v √Ê] öÂÓ «*Ô�JÓK=r �b «��ÓNvå ®72¨71∫1986©Æ

(« uÓ—«Ô��«Ë ‚UOÔ—b�« Ó�«w^ÊU «–≈Ó��« ]KÓHkÔu� Ó1 Íc�« Ó`MÔWLKJ�« ÓMF� ÓuN� U�UÓ�d�u� ]UÎ� qFÏO� ]w�Uy‚UO��«Ë Ô

r�IM�Ô‚U?O� ∫5�u� v�≈ ÏwF�«Ë y‚UO�Ë Ï� Ô�ÓO�]qÏqJ�Ë ¨>� sÓ�U?O��« Ó5�FO�& ÔtÔ�UL�Ë ÔtÔ

U)«]WÔdO+ ¨Ó�√ ]tÔX�u�« w� �H� tlOD��� ô Ôb�√ Ô�ÔÊ√ ULÚb�uM� ÓÊËœ Ó�ü« ÓdÓwF�«u�U� ¨^

`M1Ô��« ]�ÓOK=w]��U& ÓtÓdOB� w Ó�uO� ]UÎUOJO�UM�œ® Î�*«Ë ¨©ÓO�]qÔM1 Ó`ÔwF�«u�« ]��U& ÓtÔdH(« w�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM44

Page 199: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

43

�ËbOQ�…dJ� OL�√ ]W‚UO��« ÃU��≈ w� � Ó��« vMF]KÓH^k·«d��« Ë√ vMF� v�≈ vMF*« «c�

�¬ÓdÓ� ¨ÓLsÓ*« Ô�ÚÊ√ ÍbÚq�Q�� Ó‰U�*« w� � Íc�« w�U��« ÔIÓb=�ÔtÔd�� 5��U� UM� Ó*« Ô“«uÓ�ÓWWO�U��« ∫

ò·«d��ô«Ô�«– ÔtÔsJ2 Ï� ÔWKL�� ÆUMÏ� �ÚqÔ

òu�Ó�U� Ó

å� Ô�Ó�=bÔqJA� ¨Ì`{«Ë Ì«dO�F� ¨ÎUI"«Ë Î

V�— ôÓtO� WKL�Ë ¨Ï� �ÚqÔ ò

�√]WÔW�N� Ì°å

qFH� Ôp�– ÓW�—b� ÌrE�√ ÓMJ� Æ]W?IOI(« w� UM� ÓFw

�ÔLÓqÓM�« «c� ]Ÿu Ó�ÓKÓH^kÌ�U? qÌW�U� w�Ë ¨Ì/ ÓO�–u]WÌÊS� ¨]p�– Ó·UM Q ¨Ÿ«u�√ ÂöJ�«

� w��«Ô��=bÔ«dO�F� Î� ÓO�–uL]UÎ'UË ÆÔqL� w��« ÓdI�HÔdO�F��« «cN� w�Ë ¨Ó�� Ôb�UÓ…Ï.«œUL��«Ë Î

‚UO� vK���« ]KÓHkÊS� ¨]WKL� Ó ò

u�Ó�U� Óå

sJ1 ÔÊ√ Ú� ÓfJFÓ«dO�F� ÎUO�U��≈ Î� ¨Ód�ÓUÎv��Ë ¨

�Ô�ÚN�ÓUÎW?KL�Ë ¨Ó ò

W�√ÔW�N� Ì°å

‚UO� w� � ÓK?ÓH^kÌ� Ôb�]œÌsJ1 ÔÊ√ Ú÷d�H� ÓW?LG� Î…d�U� ÎË√

WLG�ÎOLJN� ]WÎWO�U� Îå

® 85 ∫1986 Bakhtin,Æ©

Ê–≈Ú‚UO��U� ¨ÔÍd�u� Ïb�b% w� O�U� ]W� Íc?�« vMF*« Ô��MÔtÔ��« ]KÓH^kÔW�U�d�«Ë w��«

KL��Ôu�Ë ¨UNÓr�U� ÏUC�√ Î� w�QO� ULO� sÚ� ÓKÓHkÌ� ÔRÓ�]fÌ� ÓtOKWFO�D� ÆÔ'« ÔWKL Ó�ÓKÓH^kÌ

�ËÓjO�� UÔ� UN� sÚ‚UO� Ìœb�� ÔWFO�& Ó��« ]KÓHkWFO�&Ë Ó�U�öF�« �—«u(« ]Wq�UH�� w��« ÔULO�

Ê≈ ÆUNMO�]�«d"R*« � w��« ÔÃU��≈ v�≈ wCH‚U?O��« � Ó�Ó�L]qÔ�U�ö� w� ÊU�e�« ÊUJ*«Ë ¨

W�U(«ËOF{u�«Ë ¨]W�ôU(«Ë ¨OKIF�« ]W�ôU(«Ë ¨O�UFH�ô« ]WLK� Ô�ÓHK=kHK�*« Ë√ tO� =E5Ó

K�� U0ÓtÔ� sÚL� Ô qÌ� U�ËÓbFÓÁÔ�U�öF�«Ë �dB��« ]W�Ud(«Ë OzU1ù« ]WdC�� U�Ë ÔU�Ë

�ÓVOGÔUC�√ Î*« «cN�Ë ÆÓÊS� vMF]Í√ ]� ÓKÓH^kÌ� ô ÔLÚsJÔÊ√ Úq"U1 ÓÍ√ ]� ÓKÓH^kÌ�¬ ÓdÓ«b�√ ÎÊ≈Ë ÚÊU Ó

u�Ó ò

��«]KÓH^kÔå

�H� ÔtÔÆ

bI�Ú� Ô‰UIÔWKL'« Ô…b�«u�« Ô«œb� Î� ô Ô� vB�sÓd*« ]�«MJ� ¨]q w� UN=d� ]…Ìb� Ú� Ó�ÚLqÔ

�Ó«b�b� vMFÎ� ÔUHK��Ϋd�UG� Ë√ ÎdLK� ]…XI�� w��« Ú¡«u� ¨ÏHK� ]EÓ*« UNÔ�ÓKÓH=kÔ� ÓHÚ�ÔtÔÂ√ ÚHK� ]EÓUN

�Ô�ÓKÓH=ÊuEÓ�¬ ÓÊËdÓÊ≈ Æ]·ö��« Ó“ Ós���« ]KÓHkq�_« vK� =� ÓOÓCÓlÔ��« ]KÓHkÓ� w� ‚UOÌ“ Ó�Ów�U>

�Ób�bÌc�Ë ¨Ób�Ë «ÔÁÔ Ó·U?ÌÃU��ù œ ÓW�ôÌ� Ó…b�bÌÊ≈Ë ¨ÚÊU Óc� Ó�?�« «]KÓH^kÔ� �Ó…—UÎ� ÓsÚ ÓW?LKÌ

…b�«ËÌË√ ÚW?KL� ÌË√ Ú�U���« ÓUÎ� ÓdÚO�]Uή ¨Bakhtin,1986 :108 ©Ó U?LÔXMÔb� Ú!√ ÓdÚ�Ôv�≈

–Óp�Ó� w� ÓuÚl�Ì� Óo�UÌX�u�« w�Ë Æ�H� tUC�√ ÎÊS� ¨]��« ]KÓHkÓWLKJ Ì�u�J� ÓWÌË√ Ú! Ó�uH]WÌô

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *43

Page 200: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

42

�GO t�u?HA�« ]Wo�DM� U�Ë ¨Ô�u?HA�« vK� ]W‚U?O��« «c� w� �S� ¨]tÔ� Óo�DMÔG?OB�« vK� ÓW

O�U�J�«]WUC�√ ή 2000 Chang, Gen Ling & Wells, Gordon,Æ©

� ULËÓ ¨À—U�® Èd1995ÊS� ¨©]’uBM�« ÓFOL� ÓÖu/ w� wM�M� UNK�« GÓWOEHK�« ]W

®verabel (langugeÊ√ UL ]l?OL� ÓW?LE�√ �U�öF�« ® signs systemU?C�√ w� ©Î� Ór�^

�ÓOIK=KOK%Ë UNÔd�� UNÓqzU�Ë K�« GÓWHK�« ÚOE]WÊ–≈ ÆÚÊS� ]��« ]KÓHkÓu� Ów�U�√ yÃU��≈ w� b�« ]W�ô¨

Ác�Ëb�« ]W�ôÔ� w��J� ô ÓO�u�b]ÊËœ UN�Ó—uC� � w� U�ÓKÓHkÌ� ÓLKÔ”uÌWKL'U� ¨Ôö�� ÎfO� Ó

� UN�ÓdNEÏÍdO�F� yÊËœ Ó� ÓKÓH^kÌdOA� UL ¨Ôp�– v�≈ 5��U� Ó��b� w� ts� ÚWKL'« ò

'«ÔWKLÔ

Ó…b�uÌK�« w� GÓWw� ÓUC�√ Î� Ô�Ó…b�UÏfO�Ë Ó� UN� LÓWÏ� Ô�F=dÓ…Ï– w� Ó�«NÓ� ÆUÓV��JÔÁc� ��« =LÓWÔ

*«Ô�F=dÓ…ÔqJA�® Ìd�√ Ó�œ ]WÌ� ÓBqÔ�H� ÓNÓjI� ©UN� UÚ� w� ÓKÓHkÌ� ÓKÚLÔ”uÌå

® 85∫1986 BakhtinÆ©

��« Ác�Ë]KÓHEÓ�UÔ� ÔOI]bÓ…ÏWFO�D� b�« Ó� Íc�« —ËÔLÓ—U�ÔtÔŸ«u�√ w� J�« ÓÂöw�Ë ÓULz«œ Ψ

WF{U�ÏA� Óq?JÌw�UL��« >� Ôw�d>® normativityU?Lz«œ ¨w�Ë ª©ÎVO���� ¨Ô�� ÓK?ÓH^EÓ�U

�ü«Ós�dÓ�?�U?� ¨vMF*« «cN�Ë ¨]KÓH^E?Ó�UÔX?�O� Ú…—d��� Ϋb�√ Îq?� ¨Ú� ÔOI]bÓ…ÎO?�uK�Q� Ó�¨U?N

O U��Ë]�UM�« UN]O�u]W (generic properties)® (Lee,1997 :299Æ

Ê≈]ÊUN�—« ÓW�ôœ ��« ]KÓH^kqJA� >w�UL��« >�UN�—«Ë ¨ÓUC�√ UNÎO�uK�_ ]�� ¨UNÓCÓlÔÁc�

W�ôb�«ÓW�U� w� ÌO� ÓWO�UÌ® contextual situationb� ©Ú� ÓnAJÔ% Ë√ vMF*« ÓÚ��ÔtÔb�Ë ÚuA� =!ÔtÔ

UC�√Î5�� ªÓ�� Ú��« Íd]KÓH^kÔ� ÓiNMÔ'« ÓbÓ‰Ô® dialecticUC�√ ©Î‰b� ªÔ‰u�I�« Ë√ Úi�d�« ¨

ÊUN�—ô«‚U�F�ô« Ë√ dO�H��« ¨Íd�UE�« =q�ËQ��« Ë√ =wM&U��« =‚öG�« ¨Ë√ vMF*« Ú�U�H�« t¨

XLB�«�uB�« Ë√ „d���Ë ¨a�«ìÔÁc� �b?C�« ]�UÔs� Ó5�DIM�« I�« ÔuBÓ5�v�≈ ULN�

M�«ÔDIÓ5�*« Ô�—U?I�Ó5�5�K�« Ê«œUJ� Ê√ Ú� Ó�?ÓsJ�Ë ¨ö"UL]p�– Ó�� ô ÚÀbÔ«b�√ ÎË ÆÓ� U?LÔUL

ÊU�—UI��Ê«b�U���Ë �S� ¨]UC�√ ULNÎ� Ó�ÓÊö�«bB� OÓmÌOzUN� ô ]WÌ� ¨ÔKÚ�Ó�?�ÓWÌU�UO�√ Î�Ë ¨ÔMÚJÓAHÓWÌ

√ ÊUO�√ w�Ôd�Óp�c�Ë ÆÈÓÊS� ¨]‰UBH�« Ós� vMF*« Ú�UO� tsJ1 ô ÔÊ√ Ú� ÓÊuJÓ Æò

;U�ÔÈu�

‚UO��«ËÔ�� ÚÊU��QO�√u� ]ÊU�� ¨ÔÊU��“ö�� ÓuÚ�Ó�d]UÎå

® Baars,1997 :17Æ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *42

Page 201: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

41

W�U(«Ë—UA*«Ë ¨5ÓÃU��ù ¨—«u� ÌÓUL�� ÔtO� ÍœdH�« ^w�UL��ô«Ë ^KË ª]ÊU ULÓŸuM�« Ô

Í—«u(«^� ÓOM�]UÎ…—uB� ÌO�œ√ ]WÌO?M� ]WÌd�√ Ó�S� ¨]tÔ� Ó«—«u� ËbGÎ� ÓdNEÔtO� �uB�« ÔÍœdH�« ^d?�√

KË ¨d�√]ÊU ULÓd�√ ÓU?�«d��« Îs� ÓÂöJ�« w�UOI�« = standard speech)w�UL��ô« ©=

w�uO�«=�S� ª]tÔ� ÓOÓ«—«u� ËbGÎ� Ó�ÓLÓtO� v�U�uB�« ÔÍœdH�« ^� ÓlÓu √ Ó�«s�d�ü« Ó�Ë ¨ÓVOGÔ

�ÓdÓœ«Ó�ÔtÔÆ

²�«]KÓHÔkÔ��«Ë OÓ‚UÔ

�ÓK��]��« v]KÓHkÔs� ÚYO� Ôu� Óh� yB� 5�GO ∫G?OÓWhM�« =ÍuHA�« = Ë ¨WGOhM�« =

*«Ó»u�J�K w�Ë ÆÓ5��U(« U� ¨Ó�ÚeÔ⁄Ô� ÓhM�« vMF=d�� Ó‚UO��« b�uM� Íc�« ÔtO� ¡«u� ¨ÏÊU√ Ó

‚UO� w���« ]KÓH^k�H� tŸuM Ìw�ö >�Ø ÔÍuG>YO� s� Ôu� Ó� ÓKÓH^kÏ5� Ó� ÓKÓHEÓOÚs�K� ]KÓH^k�H� t

5� Ë√Ó� ÓKÓH^EÓOÚs�ü ÓdÓs?�ÊuJ� Ô��« ULNO� ]KÓHkÔ«¡e� Îs� Ú� K?�KÓWÌ�—«u� ]WÌÊU Â√ ¨Ó� w� ‚UO

��«]KÓHkŸuM Ìw�ö >w�UL��«Ø >‚UO��« ÆÔ‰Ë_« ÔqO1 Ôd�√ Óu�� Ó® �U�öF�« signsO�öJ�« ©]WØ

K�«ÔGÓ�u]WqO1 ULMO� ¨Ôu�� w�U��« ÓO�öJ�« �U�öF�« ]WO�UL��ô« Ø]WÊ≈ Æ]qB� ÓO��« Ó�UÓ5U�U9 Î

s�ÚCF� NiF��« UL«d�√ Ëb�� ÎUOH�F� ÎsJ1 ô ÔIOI% ÔtÔUOKF� ÎsJ�Ë ]W�—œ ÓqO*« u�� Ó�b�√ UL

ÊËœÓ�ü« ÓdÊ“«u��« Ë√ Ó� ULNMO� ULO� ÔqB�ÏU�U9 ÎO�uM� ]WO�NM*« ]WOKOK���« ÒW‚UO��« «cN� ��« ÓKÓHEw=

p�– Ë√Ós� Ú� �Óq?I�« ÓqzUË√® ÚV?�UJ�« s� Ë√ ©Ú� �Óq*« Ô��ÓL?lΔ—UI�« Ë√® YO� ¨©Ô ò

�?M�Ód◊Ô

�U�—U2ÔnO�Q��« Ÿ«b�≈ w� Ác� ’uBM�« �Ë ¨Ô��ÓLFÓqÔ�U�—U2 Ô…¡«dI�« �ËQ�� K�Ë ¨UNÔÈœR

—«Ëœ_«ÔO�UL��ô« ]WÔs� Ú� �ÓqJ�« Ô�Ò»UdI�«Ë Ò¡«å

® Paré & Smart, 1994 :147Æ©

”—U1ËÔqOK���« «c� Ô� KFÓtÔd�� Ó� qFÌ� ÓHÚEw>® verbalU�U�√ ©ÎÊ_ ]K�« ^WGÓ� ÓdNEÔULz«œ Î

� U� ‰Ë√ÓdNEÔWGO w� Ì�uH! ]WÌ® oral mode»UD� w�Ë ©ÏÍuH! ywz«b��« y��« w� ÓHÓ�UÔ�ö

5�Ó’U�!_« � Ó�b�]oÔd�� ÓM�« ]◊UAw�U��ù« =ÊS?� ¨«cN�Ë ª]�—«u(« ]WÓ� Ô“ö�ÓWÏ� ÓtÔULz«œ Îw�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *41

Page 202: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

40

&U�LK�ÓVÂöJ�« «c�Ë Ô� Íc�« u� ÔdFÓ·ÔM�U� ] Ÿu(genre) 23 .(Bakhtin, 1986 :95)

I���Ë]oÔd?�� Ó�«d�� Ì·—UF�Ë Ó�Ë Ó�U�dBÌ� Ó‰U?�� w� Íd�M�« ]◊UAw?�U��ù« =Ác�Ë ¨

�«d�)«Ô*«Ë Ó·—UFÔl�L�� w��« Ô¡d*« UN� Ô�«d�� w� Ï·—UF�Ë ÔOL«d� ]WÏq�«b�� ÔÍœdH�« UNO� ^

w�UL��ô«Ë^Ê≈ ]® UHO���d Kristeva,1986� ©Ô�A=tÔhM�« ]*« Ô�ÓJÓu=ÊÓs� ÚÁc� OKLF�« ]WvK�

�√]tÔ� ÔwzU�HO�y ò

hM�«^¡U�HO�H wM�M� Ìs� Ó��ô« �U�Ó�UÍQ� ª^h� >’UB��« u� ÔÏq�u%Ë Ï

hM�>d�¬ Óå

® 37∫1986Æ©

� «–≈ËÓÊU UÓhM�« ^Í√® ^u� ©h� Ó�U?NM�« w� ÓWW�uL�� Ï’uBM�« s� qN� ¨Ú� ÓwMF

Ê√ «c�Úh� ô ]b�b� ÏdNE� ÔÊU «–≈ øÓ»«u'« ÔrFM� Ú� ÓLÓsJ1 Íc�« UÔÊ√ Ú� Ô‰UIÓs� Ú‰UL�_«

O�œ_«]WVO�� øÔs?� 5��U� Úp�– Ó! ÓU�—UÎ��« ÊQ� ]KÓH^kÓqFH Ìw�UO� >V?��J� ¨Ôb� ]�ÓtÔs�

YO�Ô�u? t�U� ÓU�—«u� Î5?�� ÆÓ�J� Ó«b?F� w�Ϋb�b� ÎbI� ¨Ú� ÓIq?^tO� �—«u(« ]WÔb?�e� Ë√ Ô

«œUM��«Î�?OF{Ë v�≈ t…b�b'« œu?F� ö� ¨ÔWG� Î…b�U�� ÎO?B�! ô Ë√ ]WÎË ¨ò

sJ�Úôb� Îs� Ú

œU�u�«ÁÁ«u�√ w� √ Ô”U�Ì�¬ Ós�dÓ�U�UO� w� ¨”U�√ Ìs�d�¬ ÓÂb�� ¨Ô”U�√ U�«u� Ìs�d�¬ Ó∫

�S?�]tÔs?� Ú� Ô„U?MÓY?O� ÔV?�� Ô¡d?*« vK� Ê√ Úc?�Q� ÓW?L?KJ�« ÓK?F?��Ë ¨ÓNÓW? U?� UÎt� å

®Bakhtin,1981 :294©.ÊS� ¨«cN�Ë ]—Ëd*« Ó�«d��� Ì·—UF�Ë Ó…b�b� Ì� ÓOÔHÚÊ√ v�≈ wCÚ

�ÓdNEÓ…—uB� ¨—«dL��U� Ì’uB� ¨Èd�Q� Ë√ ÏWDI� w� w�Q� l&UI��« O"«b�ù« 5� U� ]5

ÍœuLF�«=wI�_«Ë =J?A�� «cN�Ë ¨]qÔ��« ]KÓH^kÔb�b'« ÔÍu?HA�«® ^w�U�J�« Ë√ ^s� ©ÚYO� Ôu� Ó

h�y»UD�ØÏ® (text/discourseÂö w�*« Ô�ÓKÓH=k� Ô�?MZÔW�ôœ Î…b�b� ÎW�O�� ÓWN�«u*« U�

5�ÓÁc� M�« Ô’uB»uK�√Ë zUM� b�b'« UNsL{ Ó‚UO� Ìd�UC�� ÔtO� q ys� ÓŸu{u*« ¨

23JA�� Íc�« ÂuNH*« v�≈ …bM��� ÊuJ� Ê√ v�≈ qO9 Ÿ«u�ú� W�bOKI��« n�—UF��«ÒOF� ·«d�√ tM� qÒqJA�« s� WM

h?M?�« ÆUNO�≈ wL�M� w��« ’uBM�« w� Wd�A*« Èu�;«ËÒq? t� X�U U� «–≈ —œU� u� Ÿu� sL{ ÍœdH�« Ò

·«d�√ ÷dF� ’uBM�«Ë ÆŸuMK� …eOL*« �UL��«Ód�√ Ÿu� s� ÌW?OzUOLO��« qO9 ÆÊUO�_« VK+√ w� b�«Ë

� ŸuM�« sL{ ’uBM�« �UL� Ê√ vK� eOd��U� ŸuM�« n�dF� …œU�≈ v�≈Ô�dÓrÔr��Ë Wd�A� �«dHA� ^HO#u� ÔUN

dI�« ÂuI� Ê√ WOG�ÒOF� VO�U�√ ‰ULF��U� ¡«ÒU� ÍdEM� Ê√ v�≈ UM� …—U!ù« bOH*« s�Ë ÆUN�U&U� t�u��« s� WM

® ÆŸ«u�_« 5� �U�ö��ô« ‰UL�≈ v�≈ ÊuKO1 W"«b(« bF�2002 Daniel,©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *40

Page 203: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

39

bL�F�ÔWFO�& Ô��« ]KÓH?^kN�u vK� � UÔuÓ�]NÓWÎ (addressivity)� wN� ¨Ó�JÓV�Ô� LÓ�ÓUN

«œUM��«Îh�A�« v�≈ =� Íc�« ÔuÓ�]tÔt� ÔÂöJ�« ÔeO1 U� «c�Ë ¨ÔK�« ]GÓWÓs� ÂöJ�« K?�U� ¨GÓWÔw�

N�ULKK?L�Ë UdO+ UNÔOB�! ]WÌœuF� ôË ¨Ôb�_ Ìb�� ]œÌ…b?�U�� w� q� ¨ÏU�U9 Î5�Ë ¨Ó

ÂuI�Ô�*« ÓKJ=rÔ*«® ÔRÓ�nÏ��U� ©]KÓH^k�S� ¨]� tÔK�dÔtÔ��� v�≈ ÓLlÌ*«Ë ÆÔ��ÓLlÔb� ÚÊuJ� ÔUB�! ÎË√ Ó

U�!√ÓUÎÊud�A� Ó� w?� —«uÌw�u� >Ë√ ¨ ÚW�uL�� Î� sÓ�!_« Ó’U� Ô�«u�Ë√ ¨Í√d?�« wI

uL��Ô�ÓWÎ’U�!_« s� 5{—UF�*« Ó�U�uL�� Ë√ ¨Ì� Ô…e�UL�ÎWO�U� s� ÌWO�UI" Ì� Ë√ O�d]WÌ

O�UL��« Ë√]WÌ¡ôR�Ë ¨ÔÊu�uJ� b� Ól�u� w� Ì�√ Úœ√ Ë√ vKÚ� v�sÚ*« Ô�ÓJÓK=r�¬ v�≈ ì dp�– Ó

�sÓ�UF�uM��« O�UL��ô« ]WÊ≈ Æ]*« Ô�ÓJÓK=rÓ� ÔLB=rÔ�ö ÓtÔ��dF0 ts0 Ú�u� tÔ�ö t� ÓtÔ�® ÓKÓH^EÓtÔ©

�� uN�Ôft� KO���Ë ÔtÔ·dF�Ë ÔdO"Q� Èb� Á��« vK� ]KÓHkqJ� ª^Âö Ìt� Ô—uB� ÔÁÔw�–uLM�« ^

WO uB)«

®qJ!2UN�U��≈ �U�ö�Ë WLKJ�« ∫©

WO�«œdH�«

WO�uJ�«

WÐU²J�« Ÿu{u�q³I²�*«Ë

WOÐœ_« WŽuL:«

WM�«e²*«Ë WH�U��«

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

W L K W L K W L K W L K W L K

h �h �h �h �h �

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h� WLK

h�

WLK

h�WLK

h�

WLK

h� WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

WLK

h�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *39

Page 204: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

38

≈Ê] «��ö¡Ó «��]KÓHk �U�Bu� «�HdœÍ= �uÓ «��ö„Ï �dœÍy �Nc« «��]KÓHk Ë�uÓ �ÔRÓ�qÏ ô�FIUœ

«(u«— «�cÍ �Ó�DK]VÔ √ÊÚ �JuÊÓ «*Ô�ÓUË—Ô �Ot �Uœ—«Î �Kv �ÓuÓ�f «*FMv Ë�cË��t21 ®internalize©

Ë�sÚ "r] ≈�Uœ… ≈��Uà �ÓKÓHEÓU� «ü�Ód�sÓÆ ≈Ê] �cÁ «�FLKO]WÓ �I�d»Ô �MU �s «��]MÓU’ ®intertextual©22

«�cÍ �ÓIu‰Ô �MtÔ d���OHU ®1986 Kristeva,© √�]tÔ ��bÔÀÔ √�CUÎ �ö‰Ó �LKOW �OU «*d¡ �U�Id«¡…

Ë�b «!�GKXÚ d���OHU �w �c« «:U‰ ��Q"OdÌ �sÚ �Lq �U��5ª ��D]DÓXÚ �CU¡Î �BO]UÎ "ö"wÓ

«_Ó�FÓUœ �cÁ «_�FUœÔ «��ö"WÔ �wÓ «��w �IuÂÔ �FLKOW �M�Oo «(u«— Ë�w∫ 1≠ �Óu{uŸÔ «�J�U�W

2≠ «�IU—ΔÔ 3≠ «�MBu’Ô «)U—�O]W?ÔÆ Ë�wÓ �ÓdÓÈ √Ê] �cÁ «_�FUœÓ «��ö"WÓ ���d„Ô �w �CU¡Ì

�ÓB=w> �Kv �O�W �ÓIU&Ôl ≈�b«"O]U�Ì �ÓLuœ�]WÌ Ë√�IO]WÌÆ ò

≈Ê] Ë{FOWÓ «�JKLW �c�pÓ �Ô�Ób]œÔ √�IO]UÎ

®«�JKLWÔ �w «�Mh= �M�Lw ≈�v «*u{uŸ «*J�u» Ë«*Ô�ÓU&ÓV ®«*ÔdÚ�Óq ≈�Ot© 9U�UÎ LU «�FÓLuœÍ=

®«�JKLWÔ �w «�Mh= �Ôu�ÓtÔ ��uÓ ��Lu�WÌ U�KWÌ �s «_œ» «��U�HW √Ë «*�Ôe«�MÓW© ì q KLWÌ

®�h>© �w �IU&lÏ �sÚ K?LU�Ì ®�Bu’Ì© �OYÔ �Kv «_�q= �MU„Ó KL?WÏ ®�hy© √Ô�dÓÈ

1JsÔ �d«¡Ó�ÔNÓUìå ®37∫1986©Æ

qFH�« «c�ËÔ� Íc�« ÓQAMÔu� Ó� FÚqÏ� Ó�«b�ÓqÔtO� hM�« ^dOJH��U� ¡d*« Èb� uN� Ód��� Ó„Ô

{LÚsÓ·«d&√ ÌO?HO#Ë ]WÌœb�� ¨Ôq?J� q�O� U�>� sÚ ∫1O�«œdH�« ≠]W® Individuality ©2≠

O uB)«]W® Particularity ©3O�uJ�« ≠]W?® UniversalityoH��Ë ©ÔF� ÓtÔw� wJ��u�O�

® p�–Blunden,2000UC�√ ©ÎVOd��Ë OHK)« Ác� ]W� ÓlÓ� ÓBÓu^—�S� UHO���d ]ÊuJM� UMÔ

ÂU�√Ó qJA�« ® 2‰ËU?�√ Íc�« ©ÔtO� `O{u� ÓpK� ÓW?�öF�« � w��« ÔEÚNdÔ�U�öF�« 5?� U� Ó

�ULKJ�«’uBM�«Ø5� U�Ë ÓŸu{u� ��« ]JÓKrΔ—U�Ë ÂöJ�« *« Ë√ Ô��ÓlL� ÓtÔW�uL:«Ë Ô

WO�œ_«ÔWI�U��« Ô*« Ë√ Ô�«eMÓWÔ‚UO��«Ë ÔÍœdH�« ^w�UL��ô«Ë ^jO�� Íc�« ÔÆUN�

21r?O?I�« Ác� qLF� YO�� ¨WO�UI" ◊U/√ Ë√ rO� s� tK�«œ w� œdH�« t��b� U* WO�«– WL� `M� u� X�Ëc��«

Æw�UL��ô« Ë√ w�«c�« rKF��« WOKL� ‰ö� WO�«Ë dO+ Ë√ WO�«Ë …—uB� ◊U/_«Ë

22Æ’uBM�« s� ÁdO+Ë h� 5� WK�«b�� �U�ö� s� t�UI�!« Ë√ vMF*« ÃU��≈

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *38

Page 205: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

37

� Ó��« 5��U� Èd]K?ÓH^kÓWK�J ÌO�U�√ ]WÌ¡U?M� w� (« —«u‡� ¨ÓÊËb‡Ó� ÓKÓH^k‡‡Ì1 ô Ôs?JÔÊ√ Ú

� √b‡��—«u‡ÏÊ√ vM‡‡F0 ª]��« ]KÓH^k‡ÓÃU‡‡��� Ô� v�≈ ÓKÓH^k̇�¬ ÓdÓËb‡‡G� w Ó� «—«u‡‡‡Î«c�Ë ¨

� U�ÔH?Ó‡?‡�=dÔÁÔ� Ô® X?‡?�‡�uu�uHolquist,1990� w� ©Ó�ËU?MtW?�—«u( 19

∫©5?��U�®

:(Bakhtin’s Dialogism) ò

��«]KÓHULz«œ kÎ� ÔuÓ� Ó»«uÏ� vK� ÓK]H^kÌ�¬ ÓdÓbI�� ]�ÔV���Ë t

uN� p�–ÓULz«œ Î◊ËdA� ÏU�U�� q�Q��Ë Î�� ÓKÓHkÌ� Óo�UÌW�—œ v�≈ Ì�√ Ë√ d�√ Óqå

® 60 ∫1990Æ©

5��Ó�J� Ó��« w�]KÓH?^kÔ�d�M� t U)« ]W�UO�Ë ¨t’U)« =�S� ¨]tÔ� ÓU?�u ËbGÎ� Ô«œdH�Î

ÓU�uÎ� Ô�F=dÔs� ÚO uB� ]Wt��U u��� ¨]‰Ô��œUO� s� tK�« w� ^GÓW?ËbGO� ¨Ó� ÓKÓHEÓUÎU� Ë√ ¨

�ÔDÚKoÔO?K� tU?C�√ 5��U� ÎdO�F� Ó ò

U?O?�uK�Ëd�ON�« dOOB�20

� v�≈ �—«u]W Ìå

® dialogized

heteroglossiaO� ©Ô�AÓsÔ�uB� dJH�« ¡«u� ¨ÏÊU√ ÓUO�U� ÎÂ√ Ú�uH! ]UÎ�uB�« «c�Ë ¨Ôu� Ó

�u ÔdH��« ^œ��« «cN� ]KÓH^keM�« Íc�« Ów�UL��ôU� = Æò

Ê≈]W�O��« ÓOK _« ]WÓ�K� ÓKÓHkw� ÓW�O��« Ô

gOF� w��«ÔJA��Ë ¨UNO� ]qÔV��J�Ë ¨Ô��ö� ÓtÔA*« w� ¨ÓJ=KÓWÔ�—«u(« UO�uK�Ëd�ONK� ÒW

w�ËÓK�U ^GÓWO�UL��« w� ]�NÓ»UO+ w� Ë√ U�OB�! L*« UN]OÓeÓ…MJ�Ë ¨]� UNÓ�uLKÓWÏ�Ë ¨ÔLÚW�K�Ï

� Èu��0Ô�Ób]œÌ�Ë ¨ÔMÚ�ÓdÔ Ó�ÓKÓH^kÌ� ÓÍœd>å

® 272 Bakhtin, 1981:Æ©

19W�—«u(« (DIALOGISM) :«b?� b?�«e�� u�� vK� WO�F! …dJ� W�—«u(« X�U� ÎU��U+ ¨ÎW?&U��� rNH� U�

b?� b?� ÊU ÂuNH*« sJ� ¨WO�u W�œbF�Ò ©5?��U� qOzU�O�® »U� w� ¨WIOI(« w� ¨Âò

Í—«u?(« ‰UO)«å

®The Dialogic ImaginationbI��« Æ©dO�u� v�≈ W���® ÍdO�u��« WGK�« rK� bI� s� ¡e� ©ÓÊ√ 5��U�

U?�UE� ÊU dO�u� ÂUE�Ϋœd�� ÎÊQ?� ¨p�– w� ‰œU� b�Ë ¨w�UL��ô« ‚UO��« s� ÒK?J�*« �UEHK� ÒX�U r

U�U�� WK�UI*« rN�UEHK� Êu��M� s�c�« ¨s�d�¬ u�� WN�u� ULz«œÎ�UI� ¨ôb� ¨—«u(« w� UL ¨WK΄ö��« s�

�«u? Q?� 5?L?K?J�� 5� Ÿ“UM��« ed� X�U ¨‰U:« w� dOOG� s� d�√ X�U …—U!ù« ¨UO��� W��U" WOL�√

—«u?(U� ¨p�c�Ë ÆWHK�<« WO�UL��ô« ·ËdE�« WD�«u� Z�M� �«u _« Ác� Ê_ ¨Èd�_U� Ë√ ÆWHK���

q „UM� ÆdO� qJA� w�u�u�b�√Ò® p�– l� W�öF�U� rN�UL�√ g�UM� Ê√ sJ1 Íc�« 5�UMH�« Ÿ«u�√ Belton¨

2002Æ©

20 ∫UO�uK�Ëd�ON�«

òWHK��� WM��√

åË√

òs�d�ü« Âö

åp� Æ]bF�*« �«u _« n u� WLKJ�« Ác� 5��U� Ò…œ

h� w�Ò® ÆBelton ¨2002Æ…b�«Ë WO�UL��« WG� w� �UGK�« s� b�bF�« b�«u� s� dO�F� w� d�¬ vMF0 ©

ÆUNCF� l� �UGK�« q�UH� WOHO nB� W�—«u(« ÊS� UN�«– �UGK�« UO�uK�Ëd�ON�« tO� nB� Íc�« X�u�« w�Ë

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *37

Page 206: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

36

u� U�ËÓ� Ô�u�u�uwy ªò

O�u�u�u*U�]WÔ�—u w� dD�*« UN=�ÓW� ÔMÚJdÔÍ√ ]œu�Ë Ìw�u� >�—U� ÓUN

�ÓtÔ‚uI� Ï� Ô��UJ�ÓWÏ�UO�ËR��Ë Ï� Ô�ËU?��ÓWÏå

® 292©.p�c�Ë ÓÊS� ¨]�ü« ÓdÓ� Ó‰u��Ôd�� ÓÁc�

M�«Ó…dE v�≈ ò

Ÿu{u�ÌfO�Ë ¨w�uK� ÓUO�Ë Î�¬ Ódå

® 293©.� ô w��« U�_U� Ó·d�FÔœu�u� ÌdO+

œu�Ë�Ë ¨U�ÔIÚ�ü« wBÓdÓs� Úœu?�u�« �≈ ¨]LÓ�«– w� UÏ� Ô�ÓK�=DÓWÏ��U ¨Ô� UNÔGÚKoÔ�–√ ÓO?¨t

� ö�ÓlL�Ô� ôË ¨Óc?�QÔ5F� —U���ô« Í√ ]œu�Ë Ìd?OG� Á�√ Æ]—«u(« w� UÊS� ¨]ÊU��ù« Óô

�ÓdF�Ó·Ô�«– vK� t�dF� ôË ÔÊËœ UNÓW�dF� Ì�x� Ód Æò

d�uB��ËWKO�œ ÊU��ù« LN� UL ÓUN

p�– ÊU wJ�H�u��ËœÓUMJ2 ÎjI� ÚWD�«u� d�uB� �—UA� tl� Ó�¬ ÓdÓW—UA*« w� jI� ƨ

� w�Ó�UHÔqh�! Ì�P� ÓdÓ� ÔsJLÔ ò

ÊU��û�ÊU��≈ w� ÌÊ√ Ú� ÓnAJMÓ�ü Ós�dÓW�U{ùU� v�≈

�UAJ�«t� �HMtå

® 252d��Ë Æ©Óq�UH��« «c� *« ÔdL��=rOL(«Ë …d�) ÂöJ�« 5� U� Óœ«d�_« ¨

ÊS�]Ác� …d�)« ÓI��*« ]IÓWÓ ò

sJ1ÔÊ√ Ú� Ô{uÓlÓ�UL� ÔW�—œ v�≈ UNÌ� ÔOF]WMÌWOKLF »UFO��« Ìq�√ ]

d�√ Ë√ÓWO�«b�≈ Î�ULKJ� ¨s�d�ü« Ó�ULKJ�« fO�Ë® WG� w� Ì©å

® 89©.ÊS� ¨«c�Ë ]ÂöJ�« Ó

HK�� Íc�«]EÔtÔ�—U/Ë ¨ÔtÔ�«—«u� w� � UMÓlÓ�ü« Ós�dÓ u� ò

q^� ÓKÓHEÓ�Up�– w� U0® UMÓ‰UL�_« Ô

O�«b�ù«]WÔW�K�2 ©Ï�ULKJ� s�d�ü« ÓW�—b�Ë Ì� ÔW�ËUH�Ìs� Ó�ü« Ód�]W�U�—b� Ë√ Ì� ÔW�ËUH�Ì

�¬® ≠ s�Ód ¨©U�our - own -ness�U�—b�Ë ©Ì� ÔW�ËUH�Ì� sÓw�u�« ‰UBH�ô«Ë ÆÓ�ULKÔ

�ü«Ós�dÓÁc� qL% Ô�«œ w� KdO�F� UNÓ’U)« U�]…d��Ë ÓLOOI� W U)« UNÓ� w��« Ó��u��Ô¨UN

bOF�ËÔL�≈ Ó�Ë ¨UN�UÓMÚ�ÔdÔWO�U" U�Îå

® 89 Bakhtin, 986:Æ©

ËÓ{LÚsÓq�UH��« «c� � 5� U� ÓKÓH^E?Ó�U�Ë UMÓKÓHEÓ�Us�d�ü« Ób�uM� Ô)« »UDÔb�uM� ¨Ôs�

—uC(« «c�ÂöJ� �ü« Ós�dÓ�Ëb� ¨ÓtÔoI��� ô Ô—«u� ωö� s�Ë ¨� ÓNÚr)« »UDW?OHK� Ì

ŸuM��Ìw?�U�� >b�� ÔI�d& ÓtÔs� Ó�*« ÓK?J=r� v�≈ ÓsÚ� ÔKJ=LÔtÔM?O� ¨Ó UNò

�ÓK?J�*« vF�=rÔtO�u� v�≈

t�UD�WN�u� dE� Áb;« ]œÓ…u�� Ó—uEM� h�A�« � Íc�« Ôb�dÔÊ√ ÚrNH� Ó‰ËU��Ë Ô‰u�b�« Ó

ozö� w�Ó�—«u� ]WÌ� Ól?ÓiF� d�UE� Á�≈ Æ]tÔ� Ó�ÓK�]qÔ—u?EM*« v�≈ w�M�_« =—ËU; Á�Ë ¨ÔOA=bÔ

�Ó#uHKÓtÔ‚u� Ó÷—√ ÌO�M�√ ]WÌ�Ë sÚ‰ö� WOHK)« O«—œù« ]W* Ô�Ó—ËUÁå

¨5��U�® 1995 ∫147Æ©

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *36

Page 207: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

35

18 “the man in man”

qG�A�ÔfM� vK� Ìw�œ√ >wz«Ë— >MJ�Ë ¨]tÔ� sÓ`O�B�« UC�√ Î�√ ]tÔ� Ó�MÓWO�UJ�≈ UMÓnO#u� Ác�

W�—UI*«�U?�UO� w� ÌWO�UI" ÌW?O�UL��«Ë ÌWOM�Ë Ì�d?EM� ¨Èd�√ ]�ÔtÔ‰u� Ó�œbF� ]W�«u _«

W U��Ë̉U?�� w� —«u(« O�J�« UNO� ¨Ôs?� dÓ�«¡U��ù« HO#u� Ëb�� w��« Ô�U?�UO� w� UNÌ

W�U�Ì� ÔU�b�Î�Ë Ô�Úd�ÓUÎqLFK� qG�A� Íc�« Ô� OË√ tÚOK� Íd�u'U� Æt^�—UI� w� Ó�tq�L�� ÔULË ¨

�d!√Ô�¬ HÓUÎÊ√ v�≈ ]œdH�« Óœu�Ë w� ÁO�ËË tfO� Ó� ÔUOH�JÎ�«c� tULz«œ u� q� Î� ÓVO���Ôw�

�ötuK�Ë t� LÓ�uI� UÔtÔ�¬ ÓdÔ� Ë√ ÔJH=dÔO� t���� «c� w�Ë ¨]bÔ—«u(« ÔÆ

(« uÓ—«Ô ÓMÓuÚŸÌ Ó�öw>«œUM��«Î�d?E� v�≈ ]W‰U?�� w� 5��U� (« —«uÊS� ¨]�«c�« ÓO?�U��ù« ]WÓ� Ó�ÓJÓA]nÔ� ÓsÚ

o�d&—«u(« �Ë ¨ÓMÚJÓAnÔ ò

ÊU��ù«ÔÊU��≈ w� Ìå18

® Bakhtin,1997 :252©.(U� —«uÔfO� Ó

œd��Ó…d&U� Ì� ÓKI��ÔNÓ¡d*« UÔ� w ÓBqÓ� v�≈ ÔÁUG��Ôq� ¨Úu� Ó·b� Ïb� w� =�«– td�F� ¨Ó(« —«u

nAJM�ÔÊU��ù« ÔÂU�√ Ó�ü« Ós�dÓÂU�√Ë Ó�«– tUC�√ ÎÊS� ¨«cN�Ë ¨]W�uMOJ�« ÓI��� ô ]oÔ� ô≈ sÚ

‰ö�d!UF��« 5� Ó”UM�« U�—«u� Î ò

(« wN�M� ULMO�—«uÔq wN�M� ^¡w! >(« u� «cJ� Æ—«uÔ

�u� w�ÓdÁV?��Ë ¨wN�M� ô ¨ÚÊ√ Ú� ô ÓBqÓ�U?N� v�≈ ÓWÌ® 252 ∫1997w?N�M� ô wJ�Ë ©Ó

—«u(«Ô�S� ]tÔW�U�� Ìœu�Ë v�≈ � Ô—ËU��Ós�5M"« q�_« vK� =YO� ÔnI� ÔÊU��≈ ÏWN�«u� w�

ÊU��≈Ì�¬ ÓdÓ� ¨Ó�ÓInÔ� ©U�_«® Ôq�UIÓ�ü«® ÓdÊS� ¨p�c�Ë ¨©]UL�U� Ëb�� 5��U� ÎH�u� w� t

s�Úd�_« «c� �uI� t ∫ò

�u Ï� ÔœdHÏ� ô ÔU�O! wNMÎq�� ôË ^U�O! Î ÆÓÊU�uÊUM"« b(« UL� ^

…UO�K� v�œ_«� ¨Ôb(« UL^œu�uK� v�œ_« å

® 252Æ©

Ác�Ë�_«® ÓX�O� ©UÚ�√® Ó ©UÓW?O�UÎ� ÔWK�UIÎ�¬® ‡� ÓdÓ·U ©Ì�√® w� q� ¨ÓO�Ë UN� ©UÔNÓU

b��� Íc�«]œÔW�öF�« w� � ÓlÓw�Ë =�ü«® ÓdK��� UM�Ë ©]H�« vÓdÚ‚ÔÍd�u'« ^� Ó5Óu� U� ÓÍ—«u� y

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *35

Page 208: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

34

qJ�^��« ]KÓHEÓ�U� Ô�]BKÓWÏCF�� NÓiF��« Uw�Ë Ó� WK�KÏs� Ó�«—«u(« VO���� w��« ÔCF� ÔUN

iF��Ì ò

qJ�^� ÓK?ÓH^kÌV�� ÔÊ√ Ú� Ô�FÓ�ÓdÓU�U�√ ¨Î ¨ÓdÓœ>� v?K� ÓKÓHkÌo�U� ̉U:« w� *« ÔFÚDÓvå

®.(Bakhtin,1986 :91��U� ]KÓHkÔu� Ó¡e� Ï‚UO� s� Ìw�ö >fO� Ó� ÔMÚ�Ó�]UÎL� ]�� UÚKÓtÔfO�Ë ¨Ó

�ÔMÚIÓDFÓUÎL� ]bF� UÓÁÔUC�√ ÎqË ¨^Âö ÌULz«œ u� ¨vMF*« «cN� ¨Î� ÓK?ÓHkÏb�b� ÏqL�� ¨ÔW�ôœ Î

…b�b�Îv?MF�Ë Î�� ÔUHK�ÎW?KL� ö�ò ¨Ï…b�«Ë ÏÊ≈Ë ¨ÚX�U ÚW?LK Î…b�«Ë ÎsJ1 ¨jI� ÔÊ√ Ú

—dJ��Ó«b�√ ÎULz«œ ∫Îw� Ó� ÓKÓHkÏb�b� ÏÊ≈Ë® ÚX�U ÚU�U���« Ωå

® 108∫ 1986Æ©

ÂöJ�U�ÔG�� ]dOÔd�� Ó� ÓOG^d�U�UO��« � w��« ÔMÚ�ÓZÔKË ¨UNO� ]LÓœ—√ UÚ�ÓÃU��≈ UÓW�ôœ Ì…b�b� Ì

b�d�ÔË√ ¨U�ÓÊ√ U�œ—√ Ú� ÔLF=oÓW�ôœ ÎÊS� ªU�UOG�� U� ]p�– Ó� ÔsJLÏd�� ÓdOOG� lO{«u� Ó��« ]JÓK^r

dOOG�Ë5LKJ�*« ÓÊU U� «–≈Ë ¨ÓÍ√ ^� ÓK]HkÌ� ÓOÔBÚ`�Ô� ÓKÓHEÓUΫb�b� ÎfO� Ó� Ó«—ËdJÎ5� Ó� Ô�ÓKÓH]kÔ

t�sL{ ÓW�U� Ì� ÔFÓO?]MÓWÌÊU�“ w�Ë ¨ÌÊUJ� w�Ë ¨U� Ì� ÓÊS� ¨U]ÃU?��≈ ÓÂö Ìb�b� Ìd�√ Ó…—b� Î

dO�F��« vK�s� Ú� Ó‡�œdÒW¡d*« ‚UO� w� œu�Ë Áw�UL��ô« =«d�√ ËbG� Î� ÔLÚJMÓUÎ ÔK]LÓ¨U�bF��« U

d�√Ód�Q� Ós� ¨ÚŸ«u�√ ÂöJ�« *« ÔKN��ÓJÓWWO�UOI�« Ë√ ® standard&«Ë ©ÓNÚÂö v�≈ UMÌw�œ√ >

wM�>M� Ô��ÔtÔ� ÔRÓ�nÏ� Ól?OD��ÔÊ√ Ú� Ô�ÚbŸÓ ÓU�öÎO�œ√ ÒUÎO� t� sÓ»uK�_« ÍœdH�« =�M1 U� ÔtÔ…œ«d� Î

�Ó ÆUò

V�UJ�U�Ôu� Óh�A�« Ô—œUI�« ÔqLF�« vK� WGK�« w� u� ULMO� Ón�«Ë Ï�—U� ÓNÓu�Ë ¨UÓ

h�A�«Ô�b� Íc�« t� ÓW��uÔÂöJ�« dO+ *« Ôd!U�å

® 110Æ©

�ÓsJL�Ô*« ÔRÓ�nÔd�� Ó—bI� Ó�t·u?�u�« vK� ×U� ÓWGK�« d��Ë ¨Ó«b���« ��« ]JÓK^rdO+

d!U�*«s?� ÚÊ√ Ú� Óq�UF�Ól� ÓW?GK�« o�Q� ÌJ1 =MÔtÔs?� ÚF�uD� s�Ë ¨UNÚÃU?��≈ ÂöJ�« *« Ôrzöw�

‚UO��«*« Ôrzö� «c�Ë ¨Ó«b�b% wMFÎÊ√ ]� Ôp�UMÓW?O�UJ�≈ ΡUA�ù �U�UD� Ì� Ô�uM�ÓWÌs�Ë ÚU�«Ë“

W?H?K���Ì�?M?� U� «c�Ë ÆÓMÓK?O?K?% w?� 5��U� ÁU�≈ Ut‰U?L�_ w?J?�?H�u���œ wz«Ëd�«

®Dostoevsky— w��« ©Ó�√ È√]� UNÓ`ML�Ô� Ôq�I��ÓW�U�J�« O�«b�ù« ]W� ÓD]UÎ� ÔLF�=UIΗËU�� Ô◊uD)« Ó

O�«b�ù«]WÓ_« Ôu�Ë Èd�ÓÂUL��ô« Ôd�√ Ód�Q� Ó�œbF�� ]W�«u _« ® polyphony Æ©ò

bF�Ó

# wJ�H�u���œÓNÓ�dÚW�œbF� Ô�«u _« …uI� Ìq w� =� Ó�UÓr»œ_« å

Æ®112©.�Ë sÓ`O�B�«

Ê√]MO� 5��U� ÓqG�!« ULÓ�œbF� vK� ]W�«u _« q?LF�« w� wz«Ëd�« =ÊU ¨wJ�H�u���b� Ó

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM34

Page 209: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

33

16 - (the I-for-myself)

17 ∫u� l�d*« ¨5��U� s� ·Ë—Ëœu� t���I� hM�« «c� ≠

M. Bakhtin, “Iz zapisej 1970-71 godov“ [Extracts from notes from the years, 1970-71. In

(42) p . 352.

s�Úq�√ ‚«d��« � Ó�UÓrs�d�ü« Óq�UJ�U� d�P ÓÊ√Ë ¨Ú� Ôe`�Ó� ÓMÚU��U� UNÎ" IÓqÓ U�√ …b�d�Ìw�

WLK�√® Ó� ≠ UcÓw�«©16å17

® 97 Todorov, 1984:Æ©

«_�ÓU �F�OdÌ U·Ì œËÊÓ Ë�uœÌ �x�ÓdÓ ô Ë�uœÓ �NUª �U�u�uœÔ «(IOIw? �‡ ®√�ÓU© �uÓ �w

Ë�uœ ®¬�Ód© Ë�u�uœÁ ���DOlÔ ®√�ÓU© √ÊÚ �ÓJ��VÓ u—�ÓNÓU «��w �wÓ ��U—…Ï �sÚ �KOjÌ �Ô�AU�pÌ

�Ô�AFVÌ ô �JU„Ó �MÚtÔÆ �‡ ®«_�U© �FMw Ë�uœÓ ®«_�X© ËË�uœÓ ®«_�X© �FMw Ë�uœÓ ®«_�U©Æ

Ê≈]„«—œ≈ Ó�«c�« O?�U��ù« ÒW�œdH�« ÒW�?�dF�Ë ¨V?KD�� ¨UNÔÊ–≈ ¨ÚU«—œ≈ ¨Î�x� Ód

W�dF�ËÎt� ÊS?� ¨w�U��U�Ë ¨]qFH�« Ó9 Íc�« Ô�—UÔt?Ôœb�� Íc�« u� ©U�_«® ÔWFO�& Ó�?�ö� NÓU

�üU�®ÓdX�U U� «–S� ©�«c�« ÔWO�UL��« Î� ÔW��HMÎÂU�√ Ó�ü« Ós�dÓÊS� ]Ác� W�öF�« Ó�� ÔLÓJ=sÔ

�U �Ó� UNsÚÊ√ Ú�«– Èd� ÓtÔ�Ë ¨ÓnA�JÓO�Ë ÓtÔw�u� ªÔœdH�« � Ô�U?BVÏw�u� d�¬ Ó�√ Æ]«–≈ U

X�UÚ� ÓÁc�«c�« Ô� ÔW?IKGMÎ�Ë ÔW�eFMÎs� �ü« Ós� UN�S� ¨s�dÚs?JL�� Ós� Ú·UA�« �«– NÓ¨U

�_ ªtO���Ë]·dF�� UNÔ�«– s� s?J1 U� UNÔ�dF� Ó�ÔtÔ�¬ ©U�√® —uC� w� ÓdÔVzU+ U�ϨUNM�

q? «u��U�ÔFH�« Ò‰UÔd?H�� Íc�« Ô�UI�& w� œu?�u�« w�U��ù« =s?zU ÏWFO�& w� œu?�u�«

w�U��ù«=WL�Ë Ï�UL� s� t� ô w��« Ó’UMÓ� q «u��« «c�Ë UNMÔoI��� Ô…—uB� Ì� Ô��ÓœUÓW�Ì

5�Ó�«– Ì� ¨Èd�√Ë Óq Èdy� �Ë Èd�_« w� ULNMÔœuÓÊ≈ ÆU�]dO�H��« «c� Ó� ÓoKDMÔv�≈ UM�

‰U��Ìd�¬ Ó� Ô�]BqÌŸu{u*« «cN� s� ÚW�Ë«“ Ì�≈ ¨Èd�√ ]tÔc�Q� ÔŸu{u� v�≈ U�Ì� Ô�ÓKF=oÌWO�U0

�öWO�U�Ë ¨UMÂö �ü« Ós�dÓc�Q� ¨ÔB� v�≈ U�=MÓ’uB� v�≈Ë ¨U�ü« Ós�dÓp�c�Ë ªÓ

ÊS�]ô«R� Î� sÚ� ÓqO�s�√ ∫Ú� Ó�ö wN�MÔMÓs�√Ë UÓ√b�� ÔÂö Ô�ü« Ó{ Ëb�� øs�dÓU�—ËdÎÆ

� «–≈ÓÊU UÓ�ö ÔMÓ UL ¨UÔX?MÔb� Úd!√ Ú�ÔUH�¬ ÎU�ö ¨Îw UM� ]��« LÓ�Us�Q� ¨Ó√b�� ÔÔø

s�√ËÓK?F� øwN�M� ]tÔ� sÓbOH*« � …—U?!ù« ÔÊ√ v�≈ UM]� U� Ô��MÔt?ÔÂö s� Ìu� Ó� ÓKÓHkÏ� ÓV?��JÔ

œu�ËÓÁÔs� Ú� ÓKÓH^kÌI��� ÔtÔ�Ë Ô`�BÔ� w�U��U� ÓHKEÓUΫœu�u� Î�� ÓK]HÔkÌ� ÓVO���OÔt� ÔUI�ô Ϊ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *33

Page 210: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

32

®DifferAnce©14

u� Ó� ì ÓqOJAÔq?JA�« å

® Derrida, 1976:63l?OD��� UMKF� ª©Ô� ÔUM

dEM�«Ó�uI� ULO� ÔtÔb�√ Ô�J�« Ò»Uö�� ÎfO�ò ∫ÓÍb� ]—uF! Ï�√ wM�Q� ÓV�√ Íc�« UÔ ÔÍb� ¨w��]

—uF!ÏÊQ� Ò Ô� w��ÔJÚ�ÓVÔ� Ó�ÚÊU U� ìÍdÓÍb� ]”U��ù« ¨ÔÍ—uFA�« ÔOB�A�« w��uN� =W

ÊUJL w�HM� Ëb�√ Ɖ«“ U�ËÌYO� ÔÊ√ ]U�O! Î� Ó� UÓV�cÔO�≈ tsJ�Ë ÚfO� Ó„UM� Ó¨©U�√® ô

©Í® ôË15å

® Wiseman & Groves, 2000 :173Æ©

��U�]’U?M^� ÔuÓqF� Ïo?I��� Ôd�� Ó5�u� 5?K�«b�� s� Óq?�UH��« q?�UH��« ∫w�«u�«

Íd�UE�«=d!U�*« q�UH��«Ë wMLC�« =s�UJ�« q�UH��« «c�Ë w�«Ëö�« Ô�� Íc�« ÚbÔÀÔ5� Ó

’uB�Ì…b�b� Ì�uM� ÓO?Út��bM*« Ó5Ó� ÔMÚ�ZÔW?�UNM�« w� � ÓB]UÎ� Ó«b�bÎÊ–≈ ÆÚ�öJ� ¨Ô� ULÔI�=o?Ô

œu�ËÓÁÔd�� Ó�ö� Ó�td�P� ÓË√ Ús�d�P� ÓÊ≈ ª]œu�Ë Ód�ü« s�d�ü« Ë√ Óu� ÓÍd�u� y� LÓ� UÔ��MÔtÔ

�«c�«Ô¡«u� ¨ÏÊU√ ÓB� ]UÎO�œ√ ]UÎÂ√ ÚÍ√ ]Âö Ìd�¬ Óp�c�Ë ¨Ó�S� ¨]� UMÓ”U���ô« w� Èdo�U��«

dOA� U�ÔÊ√ v�≈ ]�R� U� HÔtÔ*« ÔRÓ�nÔ�QË® ]tÔ� ©ÓnO�QÏ� Ô�MeÔÁÔd�ü« ÔÊËÓMJ�Ë ]rNÚ� Ô�Ëe�MÓtÔd�� ÓÁÔ¨

qB�ËÔt� d�_« ÔÁUB�√ v�≈ Ô�U�M� ULMO� ÔtÔ—uF! ÏÊQ� ]��J� U� ÔtÔu� ÓW�U� Ôs�d�ü« Ós�d{U(« Ó¨

u�ËÓVzUG�« ÔMJ� Æ]tÔ��« w� �«b�t�LKJ� ÓwÚ ò

”U��ù«å

Ë ò

�ÓÍd�å

d�� ÓM� È¡«Ó*« UÕU�HÔÍc�«

�Ó�Ôq^Ác� W?O�UJ!ù« ‡� Æò

”U��ù«å

�OL�√ vK� ¨t� ¨Ób?�√ vI�Ó� Ód UM(« ÔJÚr¨jI�

fO�ËÓFOL� ÓNÓp�cË ÆUÓÊS� ¨]O?�F� w� dò

�ÓÍd�å

� U� ÓfJFÔ…—uB� ÌW�{«Ë ÌO�F� ÓpK� dÓ

�«c�«d1 w��« ^ÂöJ�« Ôd�� Ó�Ód?�_« ËbG� ô√ ÆUÔ� Ô�KÓ��ÓUÎqF� °ø]¡uA� Ó”U���ô« «c� bzU� Ï

Ê√ v�≈]d�_« Ó� Ól?�bÔ‰ƒU?���« v�≈ UM� s�√ ∫Ó�_«® Ód?�ü«® s�√Ë °ø©UÔs� Æ°ø©Ób?OH*« UM�

Ÿu�d�«Ô…d� 5��U� v�≈ Îs�√ Èd� w Èd�√ Ób�«u�� ÔÁc� �_«® Ós� ©UÚWN�Ë dE� Á ∫ò

U�_«Ó

V��%Ô¨d�ü« w� s�d�ü« w�ËÓb�d� UN�≈ ∫ÔÊ√ ÚÊuJ� ÓsJ�Ë ¨Ú Ó U�√ ‡√Ôs?�d�ü Èd�Ó¨

ôb� »UOG�« vK� bL�F�ΗuC(« s� .(Daniel, 2002) v�Ë_« ª5��ôœ qL��� dO�F� ‚UO��« «c� w� u�Ë

uN� o�UD� dO+ t�Q�Ë s�U���U� j��d� WO�U��«Ë —U���ô« 5F� ÈuI�«Ë s�e�« c�Q�Ë bF� U� v�≈ qO�Q��U� j��d�

¨�—u�ô® Æd�¬ fO�1991 ∫37¨ (38

15 there is no “I”, no “me” .

Med'« Ë√ VBM�« W�U� w� rKJ�*« œdH*« dOL{ w�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *32

Page 211: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

31

pK�Ór�� w��« ^�U��≈ ÔNÔ‚UO� w� U◊UAM�« w�U��ù« =w�UO(« =dO+ wMH�« =÷—U?F�� ôË ÆÔ«c�

‰uI�«Ô� ÓlÓÂuNH� ’UM��« ® intertextuality©13

WK�uK� Ëb�� b� UL ÂuNH*« «cN� ªv�Ë_« Ô

�ÓdEMÔhM�« v�≈ =�b�� Íc�« ÔtÔR*« Ón�Ô‰U:« w� w�œ_« =�√ vK� ]tÔ�?IOI� w� ¨tW�uL�� ¨Ô

’uB�Ì√ Ôd�ÓWO�¬ ÈÏ’uB� s� �¬ Ós�dÓM�U� ªÓh^oI��� Ôs� Ú� ÓWKOBÌWO�UI" ÌWOL«d� ÌXM��« Ú

d��Ó`�ö� ’uB� Ì…b�b� ÌXC�√ Ú�U��≈ v�≈ thM�« Æ^� Ôs�bÔdOG� Ás� Ó’uBM�« d�√ ÓU2

s�b�Ô�UB� qJ� t�^h� >b�uM� Ô��ö� w� t� ÓlÓ’uB� Ì® Èd�√ 69 Kristeva, 1980:©.

p�c�ËÓÊS� ¨]� ULMO� UHO���d UO�u� ÓÀb��Ôs� OHOJ�« ]W� w��« ÓJ?A�]qÔhM�« UN� ^UN�S� ¨

∫‰uI�ò

q^h� >H QAM� Ô�U�U���ô« s� ¡U�HO�q ª^h� >u� Ó’UB��« Ïd�ü Óq�u%Ë Ï

t�Ôå

® 37 Kristeva, 1986:©.p�c�Ë Ó—Ëœ ËbG� ÔR*« Ó�nË ÓÁ«d� ULÔ® À—U� b�U�Ë— 1977

Barthes,�√ w� ¨©]tÔ� ÓCÓlÔÁc� ’uBM�« ÓWN�«u� w� C?F� UCF� UNÎu�Ë ¨Ód�� Ó��—U2 t

KFH�tw�«b�ù« =� ÓlOD��ÔÊ√ Ú� Ô�MZÓB� ]tÔÍœdH�« ]"UM�« Ó� sÚK�UH� tl?� Ó’uB� s�d�ü« Ó

hM�U� ò

u�Ó¡UC� ì ÏœbF�� ÔœUF�_« YO� ÔÊ√ ]�U�U�J�« W�uM�*« Ób�«Ë ô ÓwK √ UNM� y

ÓUL�� w�Ô��Ë ÓÓÂœUBÔhM�U� Æ^ZO�� Ïs� Ó�U�U���ô« �UJ�«Ë ìVÔ� ÔU��«¡U1ù« jI� w

w� w��«ÓU?Lz«œ ÎWI�U� ÏX�O�Ë ¨ÚW?OK √ Ϋb�√ Î�u� ÆÔtÔjI� ÚÃe� w� �U?�U�J�« l{Ë w� ¨

≈� w� U�«b�ÔWN�«u_« ÔWI�dD� ¨Èd�Ì� ô Ô`�dÔ�√ ]UÎUNM� å

® 146∫1977Æ©

� w�Ë‚UO� ÓNH*« «cÔÂuÊS� ¨]� ÓK?ÚjÓ�U�U�J�« CF� iF�� UNÌW?OKL� ËbG� ÓqOJA� Ì

q?JA�Ìd?�¬ Ób?�b� ÌÁc?N� ’u?BM�« o?I?�?�� «cN�Ë ¨Ô·ö��ô« Ô ò

· ©«®‡?K?��ôU�Ô

13®wzUOLO��« KDB*« «c� ©UHO���d UO�u�® X�b���« intertextualityv�≈ ’uBM�« W�U�≈ s� dO�F�K� ©

hM�« n�R0 j��d� wI�√ ∫5O"«b�≈ ¡u{ w� WOF�d�Òj�d� ÍœuL�Ë ¨tz—U�Ë ÔhM�« ]ÆÈd�_« ’uBM�U�

® Kristeva¨1980∫69©

“DifferAnce” 14p�]w?�LK s� q v�≈ `LKO� `KDB*« «c� «b�—œ ‘difference’ Ë‘deferral’wH� ¨

W�U� w� ‚dH�« dNE� WO��dH�« WGK�« “différence” UHOC� ÆjI�Î`KDB* dO�u� ÂuNH� v�≈ ò

vMF�å

YO��

UOK{UH� ÊuJ�ÎU��R�® ÎUC�√ �U�öF�« ÊQ� U�dc� KDB*« ©�U�öF�« 5� U� �U�ö��ô« vK� Î� Ô�d÷d� TÓ

b� U�ÒU?C�√ u� ‰u�b� q Ɖ«ËbK� WOzUN�ô qz«b� d�� tOK� ‰Î‰«œ ÏvMF*«Ë Æ�U�öF�« ÂUE� s� hK9 ö� ∫

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *31

Page 212: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

30

�U�ö�Ê≈ ÆUN]qJA�« Ó!® w?�U��« Ó qJ1u� ©Ó

W�ËU��Ï`O{u�� Ÿ«u�√ ÂöJ�« �U�uJ�Ë tU�Ë

�ÔRÓ"=dÔ� OÆt

qJ� ^Âö Ì� Ó� wM�ÓKÓHEÓ�Ut� Ód�Ó�u{u� t

t�uK�√Ë�OM�Ë tÁc�Ë ÆrO�U�_« ÔW"ö��« Ôd"Q�� Ô

� u� ULÔ�ÓO]sÏqJA�«® w� 1‚UO�� ©Ì� Ô·UCÔ

WOM��« v�≈WO�öJ�« u�Ë ô√ ÓWOM��« ÔO�UL��ô« ]WÔ

�Ót?ÔW?K?�?L?�?*«® Ô…œU?0 Y?�?�?�« W?�U?(«Ë

wN� ª©5—UA*«ËÓ�«– ÔdO"Q� ÌF� ]‰UÌÃU��≈ w�

® qJ!1tO� d"R� U� ¨t�U�uJ� ¨t�«u�√ ∫ÂöJ�« ©

WO�öJ�« Ÿ«u�_«

»uK�ô«

ÍuGK�«

WOM��«

WOzUA�ô«

WLO"

Èu�;«

Y���« …œU�

W�U‡(«

Êu—UA*«

Ÿ«u�√ÂöJ�« � w�Ë ÆÓFÚd÷A?�UM� Ó�tŸ«u�_ ÂöJ�« ÊS� ¨]� ©5��U�® Ô�I=rÔŸ«u�√ ÓÂöJ�«

5KI� v�≈qI� ªÂöJ�« w�uO�« =� Íc�« Ô�M�ÔtÔœ«d�_« Ôd�� Ó◊UAM�« w�U��ù« =‰«u�_« w�

W?�œUO��ô«qI�Ë ¨Âö?J�« w�œ_« =w?MH�« =.r?EF� wH� Ÿ«u�√ Âö?J�« dO+ w?MH�« =ÊS� ¨]

ò»uK�_«ÓÍœdH�« ]q�b� ô Ô� w� O]W��« ]KÓHkqLF� ôË ¨Ô�bN tb?O�u�« MJ� ¨]tÔ“U� «–≈ ¨Ó

dO�F��«Ô…d�U# ¨Ï� Ô�UB�ÓWÏ�K� ]KÓHkb�√ u�Ë ¨Ô�«u� �F�« tÓdÓO{]WŸ«u�_« ÆÔWHK�<« ÔsJ1 ÔÊ√ Ú

nAJ�Ó�UI�& Ìd�UE�Ë ÓWHK��� ÎOB�AK� ]W�œdH�« ]W»uK�_«Ë ÔÍœdH�« ^sJ1 ÔÊ√ Úb�uM� Ó

�U�öF�« w��?�*« ÓW�œUœbF�*« Ó…W?GK�« w� WOM&u�« å.® Bakhtin, 1986 :63©.“U?�9 ULMO� Ô

Ÿ«u�√ÔÂöJ�« w�œ_« =wMH�« =ÊQ� ]n�R*« Óq�UF�� Ôl� ÓWGK�« KL� w� tw�«b�ù« =…—uB� ÌWHK��� Ì

YO�ÔÊ√ ] ò

n�R*«Óu� Ó×U� ÔF�« Ór�U� Íc�« ÔuB=—ÔÁÔå

® 117∫1986Æ©

R*«Ó�nÔlOD��� ÔÊ√ Ún?I� Ó×U� ÓWGK�« Ê√Ë ¨ÚdEM� Ó� UNO�≈ sÚ‰ö� � ÓW?�U�ÌÊ√Ë ¨U� Ú

q�UF��ÓF� ÓsL{ UNÓ�U�UO� ÌbF�� =…œÌÊS� ¨w�U��U�Ë ¨]ŸuM�« ÓÍuGK�« ]� Íc�« Ôt�AMÔsJ1 ÔÊ√

F�Ó�=dÓ� ÓsÚ�OB�! t�œdH�« ]Wd�√ Ób� U2 Ú� Ô�?F=dÔtM� ÔŸ«u�√ ÔÂöJ�« r�� w��« ^�U��≈ Ô‚UO� w� UNÌ

dO+�U?�UO� ÃU��ù« w�œ_« =wMH�« =�U?�UD�� ¨Ôs�d�ü« Ó�«u √Ë ÔN?Ôd�√ rÔ«—uC� Îs�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *30

Page 213: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

29

11 Ê«uMF� »U� t�

òSpeech Genres and Other Late Essayså

12¨W?GK�« w� l�uM� vK� qL�A�Ë ¨w�UL��ô« »UD)« s� W�uM�� ◊U/√ UN�√ vK� UNH�dF� sJ1 W�«Ëd�U�

OM� WLEM*« W�œdH�« �«u _« w�ËÒUÎÆ

b��]œÓ…ÌoI��� Ôq w� >s� Ó5KI(« 5O�U��« qI� ∫ ® Èu�;« WLO" thematic content©

qI�Ë»uK�_« Íu?GK�« =® linguistic styleWIOI(« w�Ë Æ©ÊS?� ¨]p�– Ó”UJF�ô« Ôô

dB�I�Ôs�c� vK� 5KI(« “ËU?��� q� Ô�ÔLÓqI� v�≈ UÌY�U" ÌWOL�√ Í– ÌWG�U� Ìu�Ë ¨ÓM��« ÚOÓWÔ

�ù«ÚAÓOzU]WÔ® compositional structureÆ©

≈Ê] �cÁ «:Uô� «��ö"WÓ� wÓ ��Uô�Ï ��ö“�ÓWÏ ô �MHBqÔ �sÚ �FCNU �FCUÎ �q ��b«�qÔ

�Bu—…Ì �JU�ÔKO]WÌÌ �OLU �OMNU �w �LKOW «��]KÓHk �JKO]�NU Ë��r �BLOLÔNU 0U ��MU�VÔ �lÓ «�D�OFW

«;b]œÓ… :U‰ «��u« q? «;b]œ �Jq �ÓKÓHkÌ �uÓ �ÓKÓHk?Ï �dœÍyÆ Ë�sÚ �ö‰ «���b«Â «�KÔGÓW?

MAU◊Ì ≈��U�w> œ«zrÌ Ë�Ô��ÓLd>ª �SÊ] �c« «ô���b«ÂÓ �ÔDu=—Ô �AJqÌ ���w> √�u«�UÎ �Ô��Id]…Î �sÓ

«��]KÓHEÓU� «��w �ÔDKoÔ �KONU �U��5 �F�OdÓ ò«_�u«Ÿ «�Jö�OW

å ®Speech Genres©. 11

Ác�ËHOMB��« Ó�UÔW?"ö��« ÔŸ«u�_ ÂöJ�« j��d� U�Ë ¨Ô�ôU?�� s� UN� Ì� Ô�U�rÔw�

M�uJ�Nd"R�Ë ¨UÔbL�F� ¨UNO� ÔUC�√ ÎW"ö" vK� d UM� Ów� Ó…œU� ∫Ô® Y���« The Subject

MatterW�U(« ©Ô® SituationÊu—UA*« ©Ó® ParticipantsMO�Ë Æ©Ó‰ËUM�� ULÔW�Q�� 5��U� Ó

Ÿ«u�√ÂöJ�« �S� ¨]tÔU?OKL� ¨Î� ¨Ô—b�% ÃÓtÔq ]Ÿ«u�√ ÂöJ�« ¡«u� ¨ÏÊU√ ÓU?�ö ÎU�uH! ÎÂ√ Ú

U�öÎU�u�J� Îp�– w� U0 ¨Óq?J� ÂöJ�« =�UJ!√ t�UOK&Ë UC�√ tΡ«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓU�ö Î

UO�u�Î�—U1 ÔtÔ”UM�« Ô�UO� w� WO�uO�« rNdB�Ë =Êu�Ó�ö� s� t�ËR! ÓrNÚUMLC��® Î ò

œËœd�«Ó

—«u(« w�w�uO�« =å

UC�√ ÎÂ√ ¨©ÚÊU Ó‰UJ!√ w� ÂöJ�« �L�*« =KÓW�«dO�F��« w� L�F*« Ó…bw�

‰U:«J�F�« ÓÍd=‰UL�_«Ë ¨�—U?���« ]WË√ ÚdO+ p�– w� U0 ¨U�ÓUC�√ Ο«u�√ ÔW?�U�J�« qJ� =

—u ¡«b��« U�Îs� ÓWLJ(« W�u��_«Ë ôu Ë ÎW�«Ëd�« v�≈ bF�� ҜӅ�«u _« . 12� u�Ë ÓÈd

ŸuM�� UN�Q�Ô«œUL��« Î vK� ò

…œU�Y���« W�U(«Ë 5—UA*«Ë å

® 61¨60 Bakhtin, 1986:Æ©

b�ÚÊuJ� Ô� sÓÊ√ rzö*« Úr�� ]`?O{u� Ôp�– Ód�� ÓqJ! Ìw�UO� >� ÔEÚNdÔd UMF�« ÓW?FO�&Ë Ó

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *29

Page 214: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

28

iF��Ìå

à ¨a�—U� ö� ¨ÍbO�u��«® Æ2∫ 131©

WGK�U�Ôq�L�� Ôb�«uI�« w� ·«d�_«Ë WLE�_«Ë �√ UNOK� wM�M� w��« ]WÔWG� ÌX�U ULN� Ú

sL{Ó5�«u� ÓW U� Ì5�«uI�« Ác�Ë ÆÔ��� w��« w� ÓKJ�*« UN�c=ÊuLÓ5� Ó� Ô�MÊu�ÓÿUH�_« Ó

VO«d��«ËÓ5�Ë ¨Ó�� ]F?�ÔÊuÓ�O�U�√ Ós� UNÚq�√ Ê√ ÚrNH� ÓÊu?F�U��« Ó�uI� U� ÔtÔKJ�*« =¨Êu?L

WGK�U�Ôw?� ÓV�UI�« ÔVBM� Íc�« ^t?O� ÿUH�_« ÔÁc�Ë ÆW?OKLF�« ÔK w� =O]�w?� UNÓs� ÚÃU��≈

W�UL'«�√ Æ]Âö?J�« UÔuN� ¨Óp�– Ó◊UAM�« ÔÍœdH�« ^Âu?I� Íc�« Ôt� KJ�*« =rÔ5� Ó� Ô�MZÔD?/ ÓtÔ

�O«d�ËÓtÔ�O�U�√Ë ÓtÔrJ��Ë ¨ÔL��*« lÔ«œUM��« tOK� Î�d�� v�≈ t��dF�Ë tdI�Ë ¨=—Ô�«u ÓtÔË√

ÁQD�Ôt��UM� Èb�Ë ¨� ÓlÓb�«uI�« �uGK�« ]We�<« Ó�ÓWqIF�« w� w�UL'« =¡UM� Îp�– vK� ÓÆ

p�c�ËÓÊuJ� ÔÂöJ�« Ôu� Ó…œU?�≈ ÔÃU��≈ ÌÍœd� >WGK� W�UL'« YO� ¨Ô�F� ÒdÔK?J�*« =rÔs� Ú

�«–t‚UO� w� Ì5F� Ìp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨ ]dO�F� ÓÁÔÊuJ� «c� ÔU U� Ît� �F�Ë ¨=dÓ«Îs� Ú�OF{Ë tÆ

*Ë]X�U Uw� w��«® U�«—b�« Ó‰U�� UM� ÔqLF�« Y���«Ë UC�√ Î…b�«Ë ©Î� sÓWDA�_«

WO�U��ù«WO�U�_« qL�A� w��« ÔK�« vK� ^GÓW…b�«u Ìs� Ú� ÔuJ=�U�KF� NÓ�OK�U�Ë UYO� UNÔ

Ê√] ò

q]‰uI� ◊UAM�« ÍdA��« =W�uM�*« LC�� ]sÔôULF��« ÎWGK� å

®60 Bakhtin, 1986:¨©

�S�]dM� UMÒeÔ�OK�U� vK� ÃU��≈ w� UN—«u(« WOK�U� vK�Ë —«u(« �U��≈ w� UC�√ UNÎMJ�Ë ]MÓU

�Ó�ÚqÓp�– ÓK =tÊ√ UMOK� ¨ÚdEM� Ó—«u(« v�≈ � sÚY?O� Ô�u tU�ö ÎO�UB�« ]UÎÍd�� ULMO�� ª

Y�b(«Ô� ÓsÚ��« ]KÓH^k�S� ¨]tÔLC�� ]sÔ� U� Ô��MÔtÔ◊UAM�« Ôw?�U��ù« ^‰U:« w� K�« ÔÍuG=¡«u� ¨Ï

ÊU√ÚU�uH! ÎÂ√ ÚU?O�U� Îu�Ë ÆÓ� ÔFÚdÓ·Ô«b?�b% ¨Î��uMOJ� ¨tq?J! vK� w�Q� w��« � ÓKÓH^EÓ�U?Ì

W�œd�ÌW?�uLK� Ì�—U1 ÔÊu—UA*« UNÓ�ôU�� w� Ì…b�b� Ìs?� Ú�ôU�� ◊UAM�« w�U��ù« =

w�UL��ô«=W�—ULL� ÆÔ��« ÓKÓH^k� w��« w� ÔuD�Ë ÍuGK�« uLM�« v�≈ wCH^—Á.R� ÒUMO� s�« b

p�–Ó�uI� ts� Úu/ =WGK�« �Q� ]tÔ ò

qB��Ô*U� ÔW�Ë«b��« vK� ÓKÓH^k� UN� qB��Ó� ÓKÓJÓWÏ å

—U�M�«®

¨w��—e�«Ë 1985∫ 186©. 10p�c�Ë ÓÊS� ]Ác� ��« ]KÓH^EÓ�U”UJF�« w� Ï·ËdE� Ì�U�U+Ë Ì

10…d�UI�« WO��u�« WF�D*« s� —b Íc�« ©f�U:« “«d&® t�U� w� w�UH)« s�b�« »UN! s� ÊUH�R*« tKI�

1284 ¨w��—e�«Ë —U�M�«® 1985 ∫ 774©

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM28

Page 215: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

27

ôœUF��Îq w� =·Ëd?E�« qJK� ª=»UD� Ìw�UM� Ó�u� t?HF{Ë t¡«u� ¨ÏÊU√ Óp�– ÓvK�

�Ô�?+ö?� Èu��tÂ√ Ú� v?K� Ô� Èu?��Ô"R=�«d�U?��≈ tW?O?F�«u�« O?�UL��« ]U?ÎO?�UO�Ë ¨]UÎ

UO�u�u�b�√ËÎUOLO�Ë ¨Î�Ë ÔOuK]UλUD)U� ÆÔdO�F� ¨Ì� ÓsÚ�U�ö� uI�« Ò…b� ¨ÚqL�A� ÔvK�

ΔœU�*«OI�«Ë ÓrWO�U��ù« «— w��« ÓLÓ�ÚW�dA��« UNÔd�� Ó��—U� MJ�Ë UN]tÔX�u�« w� �H� tLC�� ]sÔ

·ö��«Ó`�UB*« l�«u*«Ë � «c�Ë Ô�MZÔUC�√ ÎULO� ÎW�uM�� Î`�UB�Ë ÓWHK��� Ρ«u� ÏX�U√ Ú

Ác� `�UB*« Ô�L��]qÔ�U{—UF� w� ÌW�œUB��« Ìq�L�� Â√ ÔuM� w� =Ÿ�U�UI��« p�c�Ë ÆÓÊS� ¨]

Y�b(«Ós� Ú—«u?� ÌT�UJ�� ÌO� Ó�?�« sÓdAb� Ú� ô ÓO?F�«Ë Ëb�ÒUÎUMJ2 Ë√ Îb?�√ Èd��« U� «–≈Ë ¨Ï

b�]O�ÓUÎp�– Ó�UD� ÊS� ÓtÔO� Ó×bMÔ‚UO� w� ÌÍdOA�� ÒΉËU�� ÔÊ√ Ú� Óq�UF�Ól� ÓrOI�« WO�U��ù«

…—uB�Ìd?�� ]œÓ…ÌÊ≈ Æ]W�—UI� Îu?�M�« «c� vK� d?�U# w� Ëb��� � U�ÔMÓe]�ÓWÎw?{—_« s� =

MJ�Ë]ÊuJ�� UNÔ� w� ¨Ód�u� ¨U�ÓUH�uÎ� �dJ]UÎ��«Ë O�UL]UÎ� ÔMÚ�Ó«“UÎÆ

‰ËU�√ U�Ô— Ó�ÚLÓtÔs� Ú—U&≈ ÌÍdE� >�� ÓDÓK?]lÔuK� v�≈ Ó—Ó…ÂuNH� ��« ]KÓHk…—uB� Ì� Ôb�Ó—=�ÓWÌ

¡«b��«Îs� Ú�u t«œu�Ë Î� ÔU�uGÎ� ¨Ô«—ËdÎW�öF� WGK�« ÂöJ�U� �«u�√Ë t�U�uJ�Ë t�«d"R*«Ë

O�t—«u(«Ë ¨ ÓŸu?MÌw�ö >��«Ë ¨]KÓH?^k��« w� Ò‚UO—«u?(«Ë ¨‚UO� w� Ìw�«—œ >w?F�«Ë® >

�ËÔO��]qÌ¡UN��« ©ÎLC�� U�Ë ¨U�«—b�U� ]MÔtÔs� Ú—«u� ÌIA� ]tOÍuHA�« ∫=w�U�J�«Ë =Æ

GK�« ÓWÔJ�«Ë ÓÂöÔqF�]bOH*« s� ŸËdA�« Ó¡«b��« Îb�b% w� ‚—UH�« 5� U� ÓWGK�« ªÂöJ�«Ë Ê_ ]«c� w�

o�dH��«u� U� ]{=`ÔjK��� U� Ô«dO� ÎÊU�–_« w� «dO�J� ÆÎ� U� ÔcÚÓdÔWGK�« Ô5� ÓÊuJ� ÔY�b(« Ô

U��b�Îs� ÂöJ�« «dO�Ë Î� U� ÔcÚÓdÔÂöJ�« Ô5� ÓÊuJ� ÔY�b(« ÔU��b� Îs� WGK�« Y�b(U� ÆÔ

�ÓsÂöJ�« ÊQ?! ÏbIF� Ït?���« b�Ë ¨ÓO� u�√ ]Íb?O�u��« ÊUÒp�c� Ó5� ¨Ó—U!√ ÓÈb?�≈ w�

�U��UI�t? ∫ò

Ê√]ÂöJ�« ÓÂöJ�« vK� V?F Ï�S�ìÆ]tÔ—Ëb� Ô�H� vK� t?�Ë ¨Ó�KÓ�fÔCF� ÔtÔ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM27

Page 216: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

26

� w��«Ób�ÔÀÔV&U���« Ôc�Q�Ë ¨UNO� Ô��« ]KÓH^kÔq?�UH��U� W�U� w� ��« ]V&U�Ác� qLF�Ë ¨Ô

ÃU��≈ vK�� ÓÊUFÌ…b�b� ÌÁcN� ��« ]K?ÓH^EÓ�U�Ë ªÓ�JÓV�Ô�ôôœ w�UF*« Ác� �*« UNÔWII�ÓjI� Ú

d��ÓWKB�« 5� U� ÓrKJ�*« lL��*«Ë ÊËœË ¨Óp�– ÓÊS� ¨]W�ôb�« Óœu�Ë ô Óq�� UN� Ó� ÔÀËb

��«]KÓH^kÊ≈ Æ]ÂuNH*« «c� Ó÷—UF�� Ô� v�≈ Ób>� U� ÓlÓÂuNH� ® ©Êu��U�® Jakobson,1960©

‰U�� w�‰UB�ô« p�c�Ë ¨Ó� ¨ÓÊ√ ÈdM�]® 5��U� Bakhtin,1997lC� ©ÔdO�F� Ó ò

�ÓKÓH^kÌå

ôb�Î� sÚ ò

W�U�—Ìå

Ë ¨ò

WG�Ìå

ôb� Îs� Ú ò

!…dHÌå

Ë ò

W�U+Ìå

ôb� Îs� Ú ò

‚UO�Ìå

Ë ò

’UM�>å

ôb� Îs�

ò�ÔÈu��

å Ë

ò�ÔKJ�=r

åË

ò�ÔL��lÌ

åôb� Î� sÚ

ò�Ô�dqÌ

å Ë

ò�ÔdÚ�ÓqÌtO�≈

åË ÆÓÁc�dOOG��« Ó�«ÔX�O� Ú

d��]œÓ� Ó�«dOOGÌ� ÓO�«d]WÌ� ÓqÚ� ÓbÚ�ÔqÔ w� ÔKÚV� ÓÂuNHOKL� ]W��≈ ÓÃUJ�« ÓÂöÆ

�ËÓ�ÓFÚLÓqÔ¡u{ w�Ë W�«—b�« Ác� �UF�«d*« WI�U��« WOIO�D��«® W�dEM�«Ë vK� ©

�ÓjOK�C�« Ó¡uOL�√ vK� ]WÃU��≈ w� U�«—b�« ÂöJ�« �U�«—œ ö� ÏœËb� w� � Ó�√ UÚd·Ô¨

X�ËUM� b�ÚŸu{u*« «c� Ó ÓLu�Ó—Ì��ö� IÚBÓ¡UÆ

dOÞQðÏw�dF� ÏÔq �ÓFd�WÌ �b�b…Ì �w �ÓFd�WÏ �u«—�WϪ Ë�wÓ �IuÂÔ �Kv �ÓHU�qÌ �ÓU �5Ó �Jd…Ì Ë√Ô�ÚdȨ

�M�sÔ �ÓFd·Ô {b] �Fd�WÌ �U�IWÌ Ë–�pÓ ��Nb. �ÓFU—·Ó �KIWÌ +ÓOd ���Id]…Ì 9U�UÎ �Ó�Uƒô�NU

√�d �Cu—«Î �sÚ ≈�U�U�NUÆ ≈Ê] «*Fd�WÓ «'b�b…Ó �ÓM�ZÔ �sÚ �HFOq �U �uÓ +OdÔ "U�XÌ √Ë �Ó�FYÔ �Kv

«�A]p= √Ë �U UÊÓ —«b«Î ËË«�tÓ �U ��d=„Ô —uœÓÁÔ Ë�cÁ «�FLKOWÔ «*Fd�OWÔ �Ó��UÃÔ ≈�v «��ÓHJOdÆ

Ë«��ÓHJOdÔ ô �ÓIuÂÔ œÔËÊÓ �ÔGWÌ ò

�U��HJOdÔ �ÔuÚ�ÓbÔ ��dÓ «�JKLÓU�å ®Vygotsky, 1987 :282©Æ

�ÓLsÓW?GK�« � Ô�MÓZÔ»UD)« Ôw?�U��ù« ^u� Íc�« Ó� »UDÏw?�UO� y‚UO��«Ë ¨Ôs?LC�� Ô

·ö��«Ó`�UB*« �Ë ¨ÓuMÒŸÓl�«Ëb�« �Ë ¨ÓFÓb^œÓ�U�UG�« W�U{≈ ¨Î� v�≈ ÓCÓL^MtÔqJ� >� sÓÊU�e�«

ÊUJ*«Ë’U�!_«Ë �U�öF�«Ë ·ËdE�«Ë »UD)U� ÆìÔsJ1 ô ÔÊ√ ÚÊuJ� Ó� ÔU��UJ�ÎË√

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM26

Page 217: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

25

u��O�«c�« ]WHK�<« �Uå

® Simons, 1997:200�Ë ©ÓoI��Ôp�– Ó·UAJ��U� D�« ÔdÔ‚w��«

sJ1Ô� sÚ� ¡U?I�—ô« UN�öÔw?«—œù« vMF*U� =wH&UF�«Ë =d�� Ó�b?� LOt ò

ôb�Î� sÚW?�ËU��

¡UB�≈D�« ÔdÔ‚�*« ÔFÓb]œÓ…W�ƒdK� å

® Æ193∫1997Ë ©ÓVFK�ÔH�« Ós^W U��Ë ÌÕd�*«Ë U�«—b�«

«—ËœÎö�U� ÎoOI% w� Ác� W?�ƒd�« �—«u(« ]WYO�� Ô�«u�� ÓbÔlOL� Ô·«d&_« �U?�ö� w� Ì

�—«u�]WÌp�– UM� È¡«d��Ë ¨Ól?OL� w� ‰UL�_« OMH�« ]W ¨ò

sLC�ÓW�√ � ÓW?�uMBÌOM� ÒWÌÊS� ¨]

«œu�ËΫœb?F?�� ÎV?�UJK� Δ—U?I�«Ë �«u _«Ë b?$ ÔÁÔ*« w� ÓW?�uMBO?M?H�« =W�?H� UNå

Æ

®Shambaugh, 1997 :4©.

qFH�U�^Í—«u(« ^ŸuM Ìw�ö >„d��� Ô‚UO� w� ÌÍuG� >w�UL��«Ø >Ê√ vMF0 ª]WGK�« Ó

WOM� w�ÏWO�U��R� ÏWO�UL��« ÏWKzU� Ïw�Ë Ó� Ôd�AÓÓWÏ5� ÓlOL� œ«d�√ �_« ]W��UI"Ë sJ�Ë UN]

WLKJ�«Ów� UNO� Ó ò

�BÚnÔ¡w! Ìd�¬ Óå

® Bakhtin,1981 :232`�B� ôË ©Ô ò

WuK2Îb�«u� å

®232∫1981�M1 ULMO� ô≈ ©ÔK?J�*« UN=rÔ�«u� ÓÁUÔW‡ U)« Ó�N�Ë ¨Ó�ÓtÔO?B�A�« ]WÓ`�B�� ¨Ô

W uB��Î�√ ¨]� UÓ�ÚqÓhOB���« «c� ÔÊuJ� UN�S� ¨ÔWG� Î…b�U�� ÎdO+Ë ¨ÓWOB�! ̨UN�≈ ¨

` _« vK�= ò

b�uM�ÔÁ«u�√ w� ”U�√ Ìs�d�¬ Ó�U�UO� w�Ë ¨”U�√ Ìs�d�¬ ÓÂb��Ë ¨Ô�«u� ÓU

”U�√Ìs�d�¬ Ó�Ë ∫sÚ„UM� ÓV�� Ô¡d*« vK� Ê√ Úc�Q� ÓWLKJ�« ÓKF��Ë ¨Ó UNÓLKÓ�ÓtÔå

® Æ294©

*«Ô�ÓJÓK=rÔ� Ô«œUF�√ wHCÎWO�U{≈ Î…b�b� ÎWLKJ�« v�≈ �� ÓqL�Ô�UM�! ÌWOH&U� ΡU��√Ë Î

WOKI�Î`?O�� ¨ÔÊ√ vMFLK� ÚqLF� ÓD� Ó�U?Ó�tOKJ�« ]W�?�*« ULO� ¨ÓLlÔq�UH�� Ô� ÓlÓU?0 vMF*« «c�

t?�O��Ô� ÓtÔ��U& ÔtÔW?OKIF�« Ô�ôUFH�«Ë ÔtÔ�U?E( w� ‰U�I��ô« ÊS?� ¨vMF*« «cN�Ë ª]*« ÓÈeG

����]bÔ�Ë ¨Ô`?�BÔö�U� ΉUI��ö� d?�� ÓœU�u�« Á‚UO� w� Ìw�UL��« >√ U?� «–≈Ë ¨Ôb�—Ó� ÓÊ√ tÚ

ÊuJ�Ó«d"R� ÎÊ√ tOKF� ¨ÚoI��� Ód�� Ó�«u √ Ì� Ô�ÓbFҜӅÌ� ÔWK�UH�ÌÆ

Ê≈]�U�«—b�« �d?!√ w��« ÔU?H�¬ UNO�≈ Î� ÔR?ÓbÔO?ML{ ¨]UÎÊ√ ¨q�_« vK� ]‰U?B�ô« Ó

w�UL��ô«]5� Ó”UM�« oI��� Ôd�� Ó� ÓKÓH^EÓ�UÌX�O� Ú…e�U� ÎV��J� q� Ô�ôu�b� �Ë UNÔ�MZ

b�uM� ULMO� UNO�UF�ÔÁc� ��« ]KÓHEÓ�UÔW�ö� w� Ìl� Ó� ÓKÓH^EÓ�UÌ√ ÔÍ√ ªÈd�ÚpK� w� ÓWE�K�«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *25

Page 218: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

24

«�J�U�U� ò

9OqÔ ≈�v «��dOe �Kv «�J�U�U� «�A�BO]W Ë«ô�FJU�OWÆ Ë«��QOb«�Ô «(U�OWÔ �Kv

«�J�U�W «ô�FJU�OW ��V?Ú √Ê ���lÓ ��ALqÓ 9�OöÎ √�CqÓ _�u«ŸÌ √�dÈ �s «�J�U�U� «_�d?

ô!�BÓU�OWå ®3 Neelands, 1998:©Æ

�U*dË—Ô ���d… «�J�U�W �sÚ &d�o �u#OnÌ �ÔFL]oÌ �Kb—«�U 1JMÔtÔ ��U�b…Ó «*AU—5Ó

�w √ÊÚ �ÔC?L=Mu« �?U�U�Nr? Ë�NU� �E?dÌ �b�bÓ…Î Ëò

!�?BOU�Ì √�?dÓ �bË�d«Î å

®22

Neelands, 1998:©Æ

Ë«ô�AGU‰Ô �U�b—«�UØ«�HM�U?“�U 1J=sÔ «*AU—5Ó �sÚ √ÊÚ �ÓI�ÓKu« ò«��Bu—�Wå

9 w��«

�ML=ONU �5Ô «�FIq Ë�U��U�w �S�Nr ���DOFuÊÓ «��b«ŸÓ ò

�Bu—��Nrå «)U W �Nr ®1999

An-arella,©Æ

��«—œ w�‰u� UNÓ ò

d"√W�U� vK� U�«—b�« ‰UH&_« å

s� Ú‰ö� oO�D� »uK�√ U�«—b�«

W�uL�� vK�ÌWO��d& Ì® experimental groupo?O�D�Ë ©»uK�√ —«u(« W�uL�� vK� Ì

WD�U{Ì® control group�b�u� ©Ú® Êu�ËUMJ� McNaughtonÊ√ ©]W�uL:« ÓWO��d���« Ó

ò�ÓLF��«œb� qÎ�ôœU?�� s� —«u(«

å® 79∫1997d�√ ©ÓdO�J� Ì√ U� «–≈ Ôd��ÓXÚW�“«u� Ïl� Ó

ZzU��qLF�« l� ÓW�uL:« W?D�UC�« ® control group�b�Ë UN�√ UL Æ©ÚUC�√ ÎÊ√ ]Ác�

�ôœU���« ò

b�U��ÔqF� w� W�U�J�« d�√ ÓU�uM� Îb�U��Ë ¨Ô`M� w� Δ—UI�« U�U��≈ Î�uJ� t

«b�U!ÎI�« vK� BÒWÆå

®79� ©Ó�ÓKFrÔ—«u(« �U��≈Ë ÔtÔs� Ú� �Óq‰UH&_« 5F�UO�«Ë Ód�� Ó¨U�«—b�«

�ÔHÚC„«—œ≈ v�≈ wÌwF�«Ë >…UO�K� �?IOI� w� ¨w� w��« …œbF�� ¨UNÔœUF�_«Ë ȃd�« ö� ª

sJ1ÔœdHK� Ê√ UNO� Ú·dF� Ó�«– ÓtÔÊËœ ÓW?�dF� d�ü« ‡� ¨ò

W�u� ôÓbF� �«– Ìb�«Ë Ìt�Ë Ë√ Ì

b�«ËÌq?� ¨ÚW?�u� w� Ï� Ôd]�ÓW?Ïd?�√ UN� Ô�Ë s?� tÌ�Ë ¨Ó`?�HMÔs?� d?�√ vK� Ú� Ó�UÓr?Ìì å

¨»d�®97 ∫1993©.Ê≈ ]O?L�√ ]WÓW?O�d� œdH�« � ô ÓB?�MdÔjI� Ú·«d?��ô« w� œu?�u�

·ö��ô«MJ�Ë ¨]l?��� UNÔUC�√ Îd?�� Ó�M� tWO�UJ�≈ ΄«—œù …U?O(« b�«Ë Ô‰u� UNO� ò

ÊËœÓ

9 dO�F�� œuBI*«

ò≠ W?�—uB��«visualization å

¨‰UO)« 5F� W�ƒd�« ¨s�c�« w� q�L��« ¨qO���« ¨—uB��«

Æ ÆÆÆs�c�« w� ¡wA�« …—u —UC���«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *24

Page 219: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

23

�« Ir�Ô Ë_«Ò‰

Ó «¡UCÔ²�« ÓKÓHk�U−�Ë Ôd�« UNÔ¹ƒÓÍu^

Š w …¡U{≈ ÓIÚqJ�« ÓÂö(« Í—«u=WO�«—b�«  UIO³D²�«Ë �«—b�« w�Ó� UÓeÚœÓd�Ô(« —«uÔ

òœ U�«—b�U�ÓULz«Î� —«uW�Ï

å® 22 Neelands, 1998:(«Ë ©—«uÔ

�ÓŸuÏw�ö y® speech genreIA� ©]OtHA�« ÓÍu=J�«Ë w�U�=® 1986 Bakhtin,�¬ UL�öË ©Ì

s�Úr�U� WGK�« bzU�Ë ¨ÏUC�√ UNO�≈ Î�Ë ¨oKF�� ULMOÔŸu{u*« ÔWGK�U� UF� U�«—b�«Ë ÎL?N�S� ¨ÓU

Êö�«b��…—uB� Ì„U?J� ô Ó� Y�U��«Ë ¨UNMÔ� �?O� ULNObÔdO�J�« Ó� sÓ�U?�«—b�« ô w��«

�M�Ós�c� w� wN5�U:« Ó� ULN�usÚ“d�√ �UOK& M�« ]◊UAw�U��ù« =Æ

ô 1JsÔ �bÓ«—”Ì �w �ÓIq ®«�b—«�U �w «��d�OW© √ÊÚ �ÔIÚBwÓ �ÓU��UÎ «(u«—Ó MÓAU◊Ì ö�w>

�u�dÍ> �w «�HFq «�b—«�w= �u«¡Ï √U�XÚ �cÁ «�b—«�WÔ œ—«�WÎ �Q OKOWÎ �Ed�]WÎ √ÂÚ �D�OIOWΪ _Ê]

«(u«—Ó �w �IOI�t �I�Cw �Fb?œ] Ë�NU� «�MEd Ë�Mu�NU¨ Ë«�b—«�U �w ≈œ—«„Ï *u�l «ü�d

�sÚ √�q ≈œ—«„ u�tÆ �ÔAOdÔ �Oö�b“ ®Neelands,1998© �w ��YÌ �D�OIw> �t ≈�v √Ê] ò«�b—«�U

AJq> �Bw>å ®Neelands, 1998 :3© 1JMÔNU √ÊÚ �ÔIÓb=ÂÓ �KLAU—5Ó �ONU �d WÎ �ö!�d«„ �w

�AU&U�Ì �J��uÊÓ ��dÓ�U √Ë M�O�WÌ �NU¨ √�u«�UÎ �U�OW?Î �b�b…Î Ë�bÚ «��M�ZÓ √Ê] �FErÓ �cÁ

qò^ÊuOF�« d#«u� ÈËU��� Ôs�U���Ë U�Ôd#UM� ÔåU�

M�«ÒÍdHÒ

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *23

Page 220: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

22

�U?A�UM� s��ö?Ë ¨5—UA*« ÍuHA�« rN=q? w� >s� &—ô« Ó�ôU�?�√ w��« Ó�Ô¨U�u

*«ËÓAÓ�UbO?�«—b�« ]W w��« ÓÊ≈ ¨U�u��]Ác� œ«u?*« ÓfJF� Ô…—u ÎOF�«Ë ]WÎN?�UEHK�� ¨rÓUL

�ÓFÚJfÔ…—u ÎO�uM� ]W)« »UD�ôu%Ë ¡«u� tÏÊU√ Óp�– Ó�UO� w� twF�«u�« =Â√ Ú�UO� w� t

w�«—b�«=O���« ^ÆwK

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *22

Page 221: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

21

l�Ë√ÓZNM* ÌÌd?OJH��« w� ⁄U& ÌdO�Ë ¨Ï� sÓ*« ÔR?Ó!�«d� ÔEÚNdÔs� ULN�Q� Ú�u?J� Ó5�dO�_« U

UC�√Îœö� w� ̉«“ U� ÓœdH�« ÔU�u�d� UNO� ÎW�UI��U� …bzU��« �Ë ¨ÔDÓ�UÓU�ÎÊQ� ÚÊuJ� Ó�u ÔtÔœd�� Ó

ÓÈbÎN�uB� dO� w�Ë ¨UÌÊU?O�_« s� X�U� �œU�_« Ác� ]WÔ� Ô«—d�ÎlLI� ÌÍuMF� >ÍœU�Ë >

UC�√ÎÍ_ =�u Ìd�¬ ÓdB�I� r�Ë Ú*« «c� ÔŒUMÔ»UD� vK� Ìö��« w�b� ÓWIOI(« tÓ«œUM��« Î

OF�d� v�≈]WÌOM�œ ]“ËU& q� WÓdO� w� p�– ÌÊUO�_« s� »UD� v�≈ Ìb� ]ö��« w�ÓtÔWIOI�K�

«œUM��«ÎOF�d� v�≈ ]WÌ�dJ� ]WÌO�ULK� ]WÌd�U# w� �Ó�œU�√ ¨U]WÌ�u� w� ÓdÊ≈ ÆU�]pK� ÓW"œU(« Ó

dO+ËÓÀœ«u(« s� U�� ¨ÔR=bÔW?OL�_« ÓI�« Ô…—ËdC� ÈuB◊U��—« qLF�« w����« =d?OOG��U�

w�UL��ô«=qF�Ë ª]b�√ Ó�ôu�b� Ác� W?"œU(« j��d� ÏU�U9 Ή«R�� W�d(« u�Ë ¨Ó‰«R� Ï

lKD�� X�U U� «–≈ U�œö�� w�U�√ÔÂbI��« v�≈ ‚U�F�ô«Ë s� Ú—U�≈ √ Ô�œU�]WdOJH��« ÕU�H�ô«Ë

�ü« vK�Ós�dÓÊuJ� b�Ë Ær�«ƒ—Ë ÔH�« qFÔÍu�d��« ^� ÔLN]U΂UO� w� dOOG��« œuAM*« �Ë ÆÓU

‰ËU�√Ô� ÓLÓKÓtÔ‰U:« «c� w� �L�� ]qÔeOd��« w� ‰«R� vK� �d(« ]W‚UO� w� «c� U�«—b�«ò

åWO�d��« w�8

p�c� ÆÓ“U$≈ Q!√ r� wM�S� ¨ÓY�� ÌÍdE� >q� ¨V��Ë Ú— Ó�+ÚXÔÊ√ w� Ú√ Ô�Ú�eÓ

U���Î� ÓOM�]UÎW�d& vK� ÌWOKL� Ì� ÓlÓW�U{≈ 5F�U� Î.bI� v�≈ qOK% Ì� Í– Ô ∫5�u��1ÍdE� ©>Ø

w�dF�> Æ2wIO�D� ©>wKL�Ø>*« öË ÆÔ5�u��„d��� Ô‰U�� w� ‰«R� �d(« ]W�œdH�« ]Ww�

‚UO�Ìw�UL��« >� Ó�ÚdÓnO#u� sH�« =W�—ULL Ì� Ô�Ód=—Ô»UD)« ÓÍœdH�« ]�b?�« s� Ó�UwKJ�« t=

�uB�W�UL'« �U9Ë ¨O� tÓFÓ`O��Ë ¨UNÔ� ÓtÔW�—UL*« Ác� Ô√ ÔUI�ÎU�œd� ÎO uB� t� ]�ÔUC�√ tÎÆ

s�ËÚbOH*« …—U!ù« � ÔW?�UN� w�Ë ¨UM��« «c� Óm�u�Ê√ v�≈ ¨]W�«—b�« Ác� Ób� Ú� ÔMOÓXÚ

� vK�5?L�r�� ªÌÍd?E� >� ∫ÓBÔ⁄uÔ…—u Î�d?E� ]WÎ�K� ]H?Kk�?FO�&Ë ¨tzU?B�Ë ¨Bt

�U�UO�Ë�U��≈ tr��Ë ÆÌwH Ë >wKOK%Ø>��� ∫ÓJÚAnÔqFH�« Ów�«—b�« ]�ö� w� Ó�ÃU��S� t

��«]KÓHEÓ�U*« w� ÔLÓW�—UWOIO�D��« Z�U�d�K� �FO�&Ë ¨NÓzUB�Ë ¨UBË ¨UNÓ�OÓ�UÓwÚ�U��≈ NÓ¨U

�ËÓbÓ��« ÈÓr+UM� Ó� UÓ5Ó*« ÔFÚM�« vDÓEÓÍd=� U�Ë ¨Ób]�Ó�ÚtÔ*« ÔLÓ—UÓ�ÓWÔÆ

p�c�ÓK =tÊS� ]œ«u*« Ó�U�UO��«Ë W�b���*« ÓqOK% w� Ác� W�d���« OIO�D��« ]W� Ô��]LÓbÓ…Ï

8 Drama in Education

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *21

Page 222: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

20

Í—«u(«^UO��—U� ÎôUG�!« ÎJ� ]MÓt?ÔW+UO s� �«—uB� Ì� ÔuM�=W�Ì…UO�K� r� ¨lL�:«Ë Ú� ÓFÔbÚ

�Ô�O�Ô‚öG�« UNÔ»U� œUN��ô« r+d�« vK� ¨bF� ULO� KL� U2 Ó‰UGA�ô« «c� tÔdO� w� Ìs�

ÊUO�_«dOHJ� s� Ì� v�≈ vC�√ …œU?O»UD� Ìb�«Ë Ìb�� vB�√ =nO��« q]� U� Ó� Á«bsÚ

��U�UDÌÆ

qF�]Ác� W"œU(« Ó� ¨ÔbI=ÂÔôU�� Ϋb�«Ë Î� sÚWK��√ Ì…b�b� Ì� ÓfJFÔ…—u ÎÕuM' Ìw?�UI" >

u��ÓÍ√d�« =b�«u�« �uB�«Ë b�«u�« WIOI(«Ë …b�«u�« � ô w��« ÓWIOI� ÈdÎdO+ ÓqF�Ë U�]

Ác�W"œU(« Ó‰U�L Ì� ÔbRÔWOL�√ ÓoKDM� �dE� ªW�«—b�« ]UÎOIO�D�Ë ]UÎlL��� w� ÌX�«“ U� Ú

…dJ�ÔW�œbF� �«u _« „«—œ≈Ë d�ü« �� ÓW�UÌ v�≈ ÓdO�Ìs� ÓqFH�« w ÚËbG� ÓË ÓUF�«Î� ÓUOIOIÎÆ

(U�ÓW?"œUÔWH�ü« Ôc�« dÔb?�bF�« UN� Ô�ôôb?�« s� √ ªÔÊ√ ∫U�ôË]p�UM� Ó� Ós?Ú‰ËU�� ÔlM� Ó

òs�d�ü«

ådO�F��« s� L� ]� UÔÊËb�dÓWI�dD�U�Ë ¨� w��« ÓœuÒÊËÓdO�F��« ÓÊ√ ∫UN�O�U"Ë ¨UN� ]q ]

�uI� U�ÔtÔOB�A�« Ò�UÔWOz«Ëd�« Ôq�«œ ÓqL� Ìw?z«Ë— >� ô ÔEMÓdÔtO�≈ �√ vK� ]tÔÂö ÔOB�! Ò�UÌ

‰uI�Ô�uI� U� Ô� tÔFÓ�=…dÎs� Ú– Ó�«ËF�«ËœË UN�U�UO�Ë UNKF� �1 ö� ªUN=qÔ�ö ÔWN�Ë UNÓdE�

wz«Ëd�«=…—ËdC�U� V��M�Ë ÆÔ—uB��« «c� ÔlL�:« vK� UC�√ ΄UMN� ªÓ� ÓsÚ� ô Ó�ü« ÈdÓdÓ

s� ô≈ÚWN�Ë dE� Áu� Ó‰ËU�� ôË ¨ÔÊ√ Úd�ü« Èd� Ó‚UO� s� �ü« Ód?�H� � tÓ�ÚqÓÊ√ Ú� ÔwIKÓ

tOK�U?�UJ�√ Î…e�U� ÎUHK� ÎÊ≈ Æ]Ác� W"œU(« Ó� Óœu?IÔW�uL�� v�≈ Ì� sÚr?O�UH*« *« Ô�ÓKF=IÓW‡�

ò�_«Ó�ü«Ë UÓd

åË

òÍœdH�«=w�UL��ô«Ë =

åË

ò�uB�«b�«u�« �«u _«Ë bF�*« ]…œ

åw��«

�ÓqLFÔ�ËUM� vK� W�«—b�« Ác� œUF�Q� UNÌ� ÔbF�Ò…œÌ�Ë ¨Ó�ÚdÓ‰ËUM� � U� Ój?��dÔÁcN� rO�UH*« � sÚ

WDA�√ÌWO�U��≈ Ì� w� Ó�U�ÓwÚK�« ÔWGJ�«Ë ÓÂöW U��Ë ¨Ì�� ULO� ÔoKFÔ—«u(U� «b�b% ÎÆ

KF�Ë]lOD��� UMÔÊ√ ÚLK�� ]fÓUC�√ ÎWK��√ ÎfJF� Èd�√ ÔUN�Ë Îd�¬ ÓW�Q�LK� ÓÊU «–S� Ó

‰U�*« «c�ÔfJF� Ô—U���« Ó�«u _« �u w� Ìb�«Ë ÌWK��√ ÊS� ÎdOA� Èd�√ Ô—U���« v�≈

UC�√ q�ËQ��«ÎO?F�d� w� ]WÌ�œU�√ ]WÌW?LU�� UNM�Ë ¨ÔÊUMH�« t?zUMG� WHOK� qO�d� …bOB� Ó

n�u� U�√ò g�Ë—œ œuL��ÏnO#u� qN� ¨åw�√ U� ÔwM�b�« =WOM� w� Ì�e�— ]WÌ� ËbG� Ô�Ód]U�ΰø

r�ÚsJ� ÚW"œU� ÔW�«Ëd�« W"œU�Ë Ô…bOBI�« 5�"œU� 5��eFM� Ê«œUJ� q� �9 =Êö…—u Î

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *20

Page 223: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

19

�Ôu‡‡�= UžÏ

!ÓNbÓr�UF�« Ôw�dF�« ^5� U� Ó® 5�UF�« 1999≠2000{ ©Ó�]WÎ…dO� Î�ö�UH� X�«“ U� ÔUN

d?L���]…Îv�� �u?� V?��� ¨«c� UM…œU�≈ W?�U�& W�«Ë— Ì7

d?B� w� Ób�Ë ÆÚÂU� Óœb?� Ïs�

ò_«Ô5O�u Ó

å‚«d�S� � Ô�ÓaÌŸ—«uA�« w� UNM� ÓLÓ� UÔ�urÓwz«Ëd�« ^√Ë Ô�Úb—Óœ Ó�ÔtÔULMO�Ë Æ

q�U�Ów?�U� yw�u�eHK� y «œb� Îs�Ó*« Ôs?�d�UE�Ós�c�« Ód�√ Ó�«Ëd?�« «u�]WÓ�√ ¨Ó�UÔr� rN�Q� «u

�Ë√dI�Ó� q� ¨UÓL?FÔM� «uÚB?�« w� «Ë√d� rN�√ UL ¨UNÔn�œU?H� U� ÔÁÔÊQ� ]W�«Ëd�« ÓN� Ô�UrÔ

s�b�«Ów�ö�ù« ]—u�H�« v�≈ u�b�Ë p�c�Ë ÓÊu���� rN�S� Ób{ ]�Ób{Ë U]��U NÓÆU

Ê≈]�ôUI*« � w?��« ÓX?L�UW�«Ëd�« X?LN�«Ë ¨Ú��U ÓNÓd?H?J�U� UXL��« ¨Úw�

�uL��ÊQ� UN]� Ò�UÓNÓ UÓ� «u�UÓÊu���IÓ�«—U�� Ì� ÔM�IÓBÓWÎ� sÓhM�« =wz«Ëd�« ]b�Ë ¨]Êu�ÓUN�Q�

w�Ó�uI� U� Ôt?Ôwz«Ëd�« ^ Óh�AÌ� UN�√Ë ¨Ô�?F=dÔs� ÚWN�Ë dE� ÁW?O�«c�« ̨»U�u�« b��® Æ

2000U�ö&≈ ¨«u"d�J� r�Ë ©Î…dJH� ¨Ê√ ]� ÓÂöJ�« «cÓ� Íc�« ÓdœÔÊU?�� vK� OB�A�« ]�U

WOz«Ëd�«Âö u� Ï� Ô�F=dÔs� ÚÁc� OB�A�« ]�U�Ë ÓdzUBO�«c�« U�]WfO�Ë Ó� Ô�F=«dÎC�U� Ó…—Ëd

s�ÚÍ√— =wz«Ëd�« =Z?�œ Íc�« Ó� Ós�d�ü« U�«uÓ�«d��Ë NB?� w� r=twz«Ëd�« =ËbG� w ÓöL� Î

œbF��Ó�«u _« � «–≈Ë ÆÓD�« UÓKÓs� UMIOF�d*« ]W�H� NKLF��� w��« UÔ*« UNÔ���^ÊuÓN�H�√ Ô¨r

Ê√ UMOKF�Úp?K� v�M� ô Ó…—U�F�« ÓW�«—b�« Ó…—uNA*« Ó*« ÔL�Ó�?=WKÓÊQ� ]q�U� ÓdHJ�« fO� Ód?�UJ� Ì

r+d�« vK�Ê√ s� ]Ác� OF�d*« ]WÓ�H� ÓX?�U UNÚd�√ ÓU�U��« ÎW�U�—Ë Îp�– s� ÓUC�√ ÎbI� ¨

X�U�√Ú�«œUN��« Ì�ö�ËQ�Ë ÌbM� b� Ó�gÔ�U�√ ÓdO� UNÏ� sÓq�UH��« qG�!« bI� Æs�d UF*« Ô

7 w� W�«Ëd�«

òd���« »UA�_ WLO�Ë

åÆ—bO� —bO� u� U�—u� s� w�d� wz«Ë— nO�Q� s�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *19

Page 224: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

18

w�«—b�«=® dramatic discourseÊu—UA*U� ª©Ó� U�«—b�« w� ÓKJ�ÒÊuLÓU��U+ ÎVO�U�Q� ÂöJ�«

*«ÔO?L�Ò…eÊu?�u?I� U�bM� ÓK� ÓFV?œ ÓËÚ—ÌH?K��U� ¨^kÔ…b?�u ¨ÌWO�ö ÌW?O�U�√ Ì‚U?O��« w�

w?�UL��ô«=� ¨ÓZC^W?�—«u(U� O� Óq?�U?H�� sÔl� Ó� ÓKÓH^E?Ó�UÌ√ Ôp?�c�Ë ¨Èd�ÓbI� ¨ÚÊU

·UAJ��«Ô�—«u� ]W��« ]KÓH^EÓ�U� Ó�ÚdÓW�—U2 ÌKF� ^WOLÌWO�«—œ Ìœ√ b� ]ÃU��≈ v�≈ È� ÓKÓH^EÓ�UÌW�uH! Ì

WO�U�ËÌ� sÚ‰ö� WOK�U� ÌWOK�UH� Ì� sÚ� �Óq5—UA*« Ó5�UO� w� wF�«Ë >�Ë Ô�Ó�ÓO]qÌb�Ë Ú� ÓFÓK]rÓ

Êu—UA*«Ó� Ó�ÚdÓÁc� W?�—UL*« ��« ÓFÓd^·Ó�«u √ vK� s�d�ü« Ó«—œ≈Ë Ób?I�Ë ¨UNÚœU� Óp�– Ó

oOI% v�≈5��O�� q�L�� v�Ë_« ∫Ô¡UA�≈ w� —u ÌWO�U��≈ Ìs� Ú� Ó�«uFWHK�<« UN�UN�ËË

dE�W?�uM�*« U�WO�U��«Ë Æq�L�� ÔW�ƒ— w� �«c�« W?O�U��ù« �HM� �UH� w� UNÔK� UNÓl?Ó�«Ë– Ì

…œu�u� Èd�√ÌW?OIOI�Ë Ì�Ë U�«ƒ— UN� ¨ÓKDFÓ�UÔ� ö� ¨UNÔ�Ú�?ÓoÔË Ô�ÔœuÔ� ôË ¨U�ÔGÓO]VÔ� Ó�ÚdÓ

�ÓO�b�u Ì�® ÔÍœU�√ ©w�u�u�u>� ô Ó·d�FÔd�üU� œu�u� Ë√ ÁÊ≈ Æ]Ác� W�«—b�« Ô� ÓwBI��

®investigatesD�« ©ÔdÔ‚Ó�« w��« ÔF�ÓXÚZ�U�d��« w� w�«—b�« =l� Ó5F�U� Ó� sÚ5D�K� Ó¡UM�� � ÔIÓ—UÓ�ÓWÌ

�dE�]WÌË Ó�ÔdÓF�«Ó�s� UNÚ‰ö� W�—UL*« OIO�D��« ]W�bM��« w��« Úd�u� w� …œU�ù« v�≈ U�� sÓ

VO�U�_«*« Ó�—uEM]Wl�d� w��« ÔqCH�« ÔV�UJ�« v�≈ UNO� *«Ë ÔÃd�w�d�*« =Æ©‰«u� u��+Ë√®

Ê≈]� ÓF�« «cÓqLÓË ≠ Ó�ÚuÓ� ÔIÓb=ÂÔ� ôU�ÎZ�U�d�� ÌwM�ò >Íu�d�≠ >� ≠ åÓ�ÓKD]lÔ� v�≈ Ó.bI/ ÓÖuÌ

�W�d��Ìd?O+ � Ó�Ú�Ô�uÓWÌœö� w� b� ¨U�Úo?���� ^—U���ô« Ór?OOI��«Ë ÓbBI� ·UAJ��« � ÓÈb

�OK�U�dO"Q�Ë UNr" s�Ë ¨U�]d�uD� ÔÕ«d��«Ë U�ÔmO Ì…b�b� Ì�U�UO� w� UN� Ì…b�b� ÌÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM18

Page 225: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

17

“U‡−¹≈Ï

�Ó‰ËUM�ÔW�«—b�« Ác� Ô� ÓdÚU{ÎW�d��� Ì�& Ò�bÚZ�U�d� w� ÌË w��d& ÔXH#Ú tO� ò

U�«—b�«

�‚UOÌKF� ^wL>å5

l� Ó5—UA� Ó5F�U� ÓX�Ë«d� Ú—UL�√ Ô® 5� U� r�14≠18�bM��« b�Ë Æ©Ú

Ác�W�d���« Ô� v�≈ ÓÂu?NH ¹—«u(«]W ®dialogic ©¹œbFðË]W «u�_« ®polyphonyYO� ©Ú

Z��√ÓÊu?—UA*« ÓU�ö UNO� ÎU?�uH!® ÎUO�U�Ë Î� ©Ó�ÚdÓW�—U2 ÌW?O�«—œ ÌWO�d��Ë Ì— Ò�eÚv?K�

ÃU²½≈ð ÓKÓH?EÓ UÌ ®utterancesLC� ©]X?MÚ dE½ U¹«Ë“ÌWHK²�� Î ®different perspectivesÆ©

J! b�ËÒqÓÂuNH� ÔW�œbF� �«u _« «—U&≈ ÎU�dE� ÎW�—UL*« ÁcN� �bM��« w��« ÚÂuNH� v�≈

5��U�6

�K� ÓKÓHEÓ�Uq�L��Ë ¨Ô ö� Ó�?ÔtÔÊ√ w� ]W—UA� ÓœdH�« ‚UO��« w� w�UL��ô« =w�

W—UA�ÏI?F� ]…bÏ…œbF��Ë ¨Ô�«dO"Q��« r?�U� w� WGK�« Ác� wH� ÆW?�O��« WO�UL��ô« � Ó�?bÔ

��«]KÓH^kÔ�UJ� ÓtÔ{ LÚsÓb�bF�« s� Ú& ÔdÔ‚��« ÓKJ^r…d�«u�*« 5LKJ�LK� ÓoI���Ë ¨Ô—uC� ÔÁÔ� Ó�ÚdÓ

q�UH�Ì`M1 ÔœdH�« Ó�UO�O�«d��« Ì…dO� ÎoOI��� œu�Ë Áw�UL��ô« =� vK� ÓIÚdÔ�ÓWÌ� sÓ*« ÔKJ�=5L

�ÓFÓtÔb?F��U� ÆÔÍ—«u(« ^b�e� Ô� Ë√ Óq?I^«œUM��« ÎB�« v�≈ �ö?� w��« Ór�^ƒUA�≈ Ô5?� U�ÓÂöJ�«

òÓ�ÓKÓH^kÌ

åË

ò�UGK�«

åË

òOHOJ�«ÒW

å� w��« Ô�öB�« UNO� vM�ÔWOK�«b�« ÔŸuL�� 5� U� d UMF�«

œUF�_«Ë ÓwÚ� ÔHÚCÃU��≈ v�≈ w�—«u(« ÒW® dialogizationÊ≈ Æ©]Ác� �UOKLF�« WN�UA� Ïb�bFK�

�sÓ�U?OKLF�« O�«—b�« ]WW? U��Ë ¨ÌWDA�_« ® W?O�U&—ô« improvisational)« w� ©»UD

5ŸU��« sJ1 wK�K�� qO�œ W�O� vK� wM�� u�Ë ¨»U�J�« W�UN� w� WKBH� …—uB� X��� w��d���« Z�U�d��«

UO�d� tIO�D� ¡UA� s* t�«uD�Î�bL��« W�«—b�« Ác� Ê≈ ÆnK��� ‚UO�� rzö� —uB� ¡UM� w� tM� …œU�ù« Ë√

ÆÕd�I*« Z�U�d��« «c� ¡«e�√ iF� oO�D� ‰ö� Âö s� Êu—UA*« t���√ U2 ¡e� vK�

6® 5��U� qOzU�O� Mikhail Bakhtin©.

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM17

Page 226: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

16

ÃU��≈Âö Ì¡u{ w� Ác� W�dF*« �√ UL ]ÊË—ËU�� rNÓÁc� W�dF*« ÓUC�√ ΂UO� w�

ÃU��≈Ìw�dF� >UC�√ Î�S� ¨vMF*« «cN�Ë ¨] r?Nò

KJ��]ÊuLÓå

W�UH! ÎW�U�Ë Î�√ UL ¨]rN

ò�Ô��MÔÊuÓ

å��dF� ÓUC�√ rNÎW�UH! ÎW�U�Ë Îp�c�Ë ¨ÓÊS� ¨]�dE� U�UC� ]WÎ ÔËbG� Èd�

ò�ÔOÓ�]dÓ…Î

årN� Úd�� ÓqF� ÌwF�«Ë >ÊËœ ¨ÓÊ√ Ú� Ô`�BÓ

ò�Ô�Ú�Ó�ÓdÓ…Î

å Ë√

ò�ÔD�]�ÓW

åÆ

UF�«—ΉËUM� ≠ÔÂuNH� Ó—«u(« K&Ë =�UOtO�UL��ô« ]W—u�L ÌÍd�u� >÷uNM�« w� w�UI��« =

w�dF�«=b�b&Ë O?G� Í—UC(« »UD)« ÒWÓd���« —� sÓ�U�UD)« …e�U'« ÃU��≈Ë ¨

�U�UD�ÌOK�UH� ]WÌrN�� ÔbI� w� »UD)« ÃU��≈Ë bzU��« �U�UD� Ì…b�b� ÌÆ

Ác�ËW�«—b�« Ôb� vK� ]�s� UNO� UNÓ—uBI�« �œËb��Ë Ò‰ËUM��« WLC�� U� ]MÔtÔ…œU� Ψ

�U?�«—b�«Ô‰U�� w� Ìb?�b� ÌW?O�U� s� Ì�?KD�� U�Ë ¨ÔtÔW?�«—b�« ÔO1œU_« ]W?Ôs� Új�«u{ Ó

…b�U�®Ì U��Ë ¨©]WÌœËb?� ‰U�� w� L��Ë U�OM�Ë UNÓ�X?�ËU� b�Ë ÆUNÔ—b� ÓÊUJ�ù«

KL��«^hÓt�H� X�u�« w�Ë ¨p�– s� 1bI� Ô…—uB� UNÌ� ô Ôe��Ó‰ÔrO�UH*« UNO� Ôq�UI*U�Ë Æ

Ê√ÚÊuJ� ô Ó� ÓOB]WÎ…¡«dI�« vK� lI�� ¨Ô„d! w� ÂUN�ù« U��Ë ¨]WÌs* ÚÊuKLF� ÓqI� w�

WO�d��«—U&≈ w� ÓwL�d�« UN�=dO+Ë wL�d�« =p�c� ÓbI� ÚXKL� ÔZ�œ vK� W�dF*« �UOC�I0 UN

O�öJ�«]W� ÓlÓW�—UL*« �U�KD�0 OIO�D��« UN]Wö?�¬ ÆÎÊ√ w� Ú`�H� ÓÁc� W�d���« ÔUI�√ Î� ÔUHK��Ψ

bI��√Ô�Q� ¨]W�U� w� UMÌtO�≈ Æ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM16

Page 227: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

15

r�U�� b� U0Ôs�uJ� w� uB� —Ì� ÔBH]qÌ*« Èb� ÔFÓ5LK. 3

�9=Ác� qW?�«—b�« ÔôUG�!« Î�«u� vK� X?�U w��« UNÚ…—U�� ÎW�U�— s� d?O���U� 4

¨

‰ËU%ËÔ.bI� ÓÂUN�≈ Ì…¡U{≈ w� Ÿu{u� W�U�d�« �ôU��Ë …Ëö?�Ë ÆUNÎp�– vK� ÓÊS� ¨]

W�«—b�«Ó� Ác� Ó“U�LÔ�uJ� NiF� w� ¨UFO{«u� NF{«u�Ë UNd�√ ¨UÓU�U��« ÎöOBH�Ë Îs� Ó

W�U�d�«MLC� v�≈ W�U{≈ ÆNU�«d��« UÎO?IO�D� ÒUÎ� ÔBH]öÎsJ1 Ô…œU�ù« ÔtM� Ô‰U�� w� IO�D� t

�ÓlÓl�œ b�Ë Æ5F�U� ÓdA� v�≈ w� »U�J�« «c� WGK�U� O�dF�« ]Wœb� Ïs� Ól�«Ëb�« �√ ]“d�√ UÔ¨U�

uN�Óœ—ËQ� U� ÔÁÔu�M�« vK� ¨∫w�U��«

ôË√În�dF� ≠ÔΔ—U� WO�dF�« qLF� ÌlL�� Ô5� U� ÓWO�d��«® �«—b�«® Ë ©Ó‚UO� w� ©UÌ�UH� ÔwK>

b�«ËÌvMF0Ë ¨Îd�¬ ÓK?F��« 5� rsH�«Ë =d?�UC�� Ós�‚UO� w� Ìw�UL��« >w?�UI" >Æ

u�ËÓW�ËU�� ÏVKD�� ¨Ô√ ULO� ¨Ôf�^Ê√ ¨ÚW�O�� vI�� ô Ó·— =W��J� WF�U'« Æ

UO�U"Î.b?I� ≠ ÔW�d& ÌX�ËU� ÚOK�U� w� ]� U?Nò

OIO�D��«]Wå

O?K�U� w�Ë ]� UNò

hM>w?��� >å

Ê√ Ú

‚d���Ó—«b� Ó ò

WO�d��«å

�bOKI��« ]Wd�� Ól{Ë W�UI��« WGK�«Ë ÂöJ�«Ë dO�F��«Ë KF��«Ë ^r

sH�«Ë=‚UO� w� Ì� ÓÍd�UC>� ÓZ�MÔ�U��≈ ÓtÔtO� U2 dO+ Èb� U2Ë ¨Ád�� ¨ÓqF� Ìw�UI" >

w�UL��« ≠>«bF��� Î�UIKDM� w� t�U�uDM�Ë ts� Úb�d& W�dF*« s� Ú ÔMÚNô Íc�« UN

V��J�Ô�ôôœ tOKFH�« ]WÓÊËœ Ó��ƒ— tö�U� Îa�—U��« w� J0 =�uÓ�UFOL� tO�U��ù« ªUNÒW

O��—U��«Ë]WO�«dG'«Ë ]W�U�FA�� ¨� U0Ë UNÔNEdÔÁÔMD�� U�Ë ÔtÔUC�√ ÎÆ

U��U"Î÷d� ≠ÔWL�U�� ÌX�ËU� ÚË Ól{ÓW�dF*« Ó�dJH�« ]WÓ�dEM�« ]WÓ*« Ôd�]…œÓ‚UO� w� ÌwIO�D� >

‚UO��« «c�ËÔfO� ÓU�UO� ÎO?KOK% ]UÎÂöJK� q� ¨jI� Ú�≈ ]tÔqL� ÏqG�A� Ôo?O�D� vK�

Ác�W�dF*« ‚U?O� w� ÌwKL� >� ÓlÓW?�uL�� Ìs� Ó5F�UO�« ÓÊu?�—U1 YO�� ÓW�d& Ó

3 ÂUF�« s� ‰Ë_« l�d�« w� »U�J�« —bBO� 2004Æ

4 W�U�d�« X�UÔb� b� =�ÓXÚ ÂUF�« w� 2001 w� W�eOK$ù« WGK�U� The Faculty of Education - University

of Central England in BirminghamôU?LJ��« X�U b�Ë ¨Î q?I� w� dO���U*« �U�KD�* ò

w� U�«—b�«

≠ WO�d��«Drama in EducationåÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM15

Page 228: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

14

KF��√Ë ÆUN]f�U� UÔW�U{ù« bI� ÚXM ÔU�uJ�� Îb�—√ ô wM�_ t� ÔW�U{≈ Ó—«b ≈ ÌJA� ô =qÔ

� w�ÓMÚ�Ós� vÚ� ÓtO�UMq�_« vK� ¨=W�U{≈ ¨ÎO�u� ]WÎ� �«– ÔFÚbÌ� Ów�ƒU�>Æ

b�ËÚd� ]� ÓW�UN� w� Í—«dd�_« dAM�« vK� fO� ¨V��� ŸUAI�« W�ö+ 5��UN�« ¨

q�ÚV��� œu�Ë —«d?L��«Ë UL� UL�ÓNÓ�U5�b� UL� ¨ÚÊu?J� ÔU��� ÎÂU��û� b� ÚÊuJ� Ô

U���Ϋb�û� UC�√ ÎÊ≈ ¨]s�c� 5��UN�« � ÔÊ«cK�« ULd� ]ÓUIK� UÎÍb� ]� ôË ÓÊô«e� ¨ÓKrÓô

ÊU�uJ�U��� Î…—U"≈ w� ÌoK� Ì U��Ë °øs�d�¬ Èb� ]WÌÊ√ ]5�dJH�« …dJ� ªÓ�I��«® ^qi�d�« Ë√ ©

…dJ�ËÓW�U{ù«® —«d��ô« Ë√ � ©Ôd?�u� w� ULÊU�dJ� UL��—«u� ]ÊU�W�«—b�«Ë ¨ÔÁc?� ¨

K w�=OÓ�Âu?I� ¨UNÔÂuNH� vK� ò

�—«u(«]W?å

KO UH� w�Ë UC�√ UNÎ� U?L ÆÔJA=qÔ ò

�—«u(«]Wå

—UEM�Ó��dE� —uEM�Ë UNÓIO�D� Ê_Ë ÆUN]‚—√ Ó…dJH�« oK�Ë Ó#UH�√ ◊d! UNÏs� Ú◊Ëd! �—«u� ]W

ÂöJ�«Ê–≈ ÆÚbI� ÚÊuJ� ÔÂöJ�« «cN� —uD�*« �U�HB�« w� �U�œUI�« � U� ÔN�rÔ—«u� w� Ì

r�U��ÔœËb� ÓÂö s�d�ü« ÓtM� wM�GO� ¨Ôb?I�H� U� «c�Ë ¨tOMG�Ë ÔÁÔdO� w� Ìs� Ú�ö ÆUM

b� U�ËÚbI�H� ÔÁÔW�«—b�« Ác� ÔXF�Ë U� «–≈ Ú� ÓKÓH^�UEÔWDI� w� UNÌdO+ � ÓW�u��Ì�� ÓKÓHkÌ� ôË ÓU�uK�

�ÓKÓH^kÏd�¬ Ôb� U� «c�Ë ¨Ú�?FK� ÔtÔ� ÓKÓH^EÓ�UÔs�d�ü« ÓW�U{≈ Î� v�≈ ÓKÓH^�UEw?� w��« UN��U

…—ËdC�U��® ÓK?ÓHEÓ�UÔtÔW?�u�B� Ï�� ÓKÓHEÓ�U?s�d�ü« Ós?J�Ë ©r�U�«u�Ë Úu�M� wJ�Ë ÓÁc�

��«ÓKÓHEÓ�UÔs� ÚÊ√ ÚÊuJ� ÓU�u Ϋb�«Ë Îd�� =œÔÂöJ�« Ós� Ú�«u √ s�d�ü« Ó� r�U�«u�Ë ÓFÓUNOK

Ê√ÚÊuJ� ÓbF�� =œÓ…Ó�«u _« �«– w� jI� fO� Z?�b� q� ¨UN�«u √ s�d�ü« Ór�U�«u�Ë

�ö w�UC�√ UNÎs�d�¬ vK� U� «c�Ë ¨ÓÊ√ ÚÁu?KFH� Ôd�� UNO� Ó�ö p�c�Ë ÆrNÓbI� Ú�U� Ó

dAM�«ÔöF� Î’UM� ô ÓtM� Ôp�UA�� w ÓÂöJ�« «c� Ô»u�J*« Ô—uAM*« ÔÂöJ� s�d�¬ Óp��A�Ë Ô

tF�Ô� d�� FÚKÓW�U�J�«Ë …¡«dI�« wÆ

‚UO��« «c� w�Ë�S� ]œË√ wM^Ê√ Ú√ ÔÍb�Ó� ‡� w�U�de d�DI�« ÒÊUY׳K� d¹uD²�«Ë ÍuÐd²�«

c�Q� r� Íc�«ÚI�U� vK� tdA� Ó�_ q� V��Ë »U�J�« «c� ÒW d� wM�M1 tÓd�uD� Z�U�d� Ì

‰U�� w�K?F� ‚UO� U�«—b�« nO#u� ^wL>s� Ú‰ö� r?OEM� �«¡UI� Ìw�Ë ¨5LKF*« l�

œ«bF��«»U� —«b ù ÁÌd�¬ Ó‰U:« «c� w� ‰ËUM�� ÔO�NM� ÒWÓnO#u� ¨rKF��« w� U�«—b�«

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *14

Page 229: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

13

�ÔHÚ²Ó²ÓÏ

r�Ú� Ó�ÓK?D]lÚ…dJ� ÔJ�« «c� »U�� w?� ÔÊ√ v�≈ U�«b��ÚÊu?J� ÓU�U� Î� Ó«—uAMÎX?�U q� ¨Ú

…bO�ËÓŸËdA� Ìw�«—œ >w1œU√ >W�d& vK� vM��« ÌOIO�D� ]W̉U�� w� nO#u� �«—b�« Ó‚UO� UÌ

ÃU��ùW�U� ÌNA� Ó�b]WÌO�d�� ]WÌK��� U0 ]qÔÁc?� W�d���« Ós� Ú�«¡U{≈ Ì—ËU�� vK� ÓuM�� =�ÓWÌ

s�Ú� �Óq5—UA*« Ór�Ë ¨UNO� ÚW�uL�� Ïs� Ó�UF�UO�« 5F�UO�«Ë Ós�c�« ÓœuF� ÔrN� ÚqCH�« Ô

bO�& w�…d?JH�« _« Ôd�� v�ËÓ«d�!« Z?�U�d��« w� rNt?O� rN�«e��«Ë œ«b��« vK� W"ö"

dN!√Ìr+— Ó�U�uF Ì…dO� ÌN�N�«Ë Ô U��Ë ¨r]WÌ Ô‰UI��ô« �U�uFsU�√ s� r?�UMJ�

ÊUJ� v�≈Æ¡UI��ô«

MO�ËÓJ?� UL]�dÔdA� w� Ác� W?�«—b�« XM Ô� ÓJ�ÔU�uÎf?�U� ∫5��UN� �?I��« ^q

f�U�ËW�U{ù« �√ ª]f�U� UÔ�I��« ^q�L�O� ]qÔ�√ w� ]tÔ÷u�√ wM�Q� w� «b� b� Ô‰U�� w� Ì

b�ÚÂUL��U� vE�� ô Ì·U Ì*U� w� u�Ë w�dF�« UMÓ‰U�� ÔnO#u� VO�U�√ Õd�*«Ë U�«—b�«

d�uD� w�W�U�J�« b�Ë ¨5F�UO�« Èb� ÚX?OA� Ôs� ÚÂb� �I��« ^qfO� ÓV��� Ì� ÔoKF�ÌÈb0

…œu�…dJH�« �U?IO�D�Ë rJ� «cN� ¨UNÔ� L?OÓWÌb� ÚnK��� Ôd?I�« tO� ]¡«ÔXOA� q� ¨ÔÊ_ ]ô

ŒUM�ÓÍ—«u� yÍb� y�Ë ÔqB�Ïo?OL�Ë ÏW�U��« w� O�UI��« ]WO�dF�« ]WÊS?� w�U��U�Ë ¨]—«b ≈ Ó

»U�Ìs� ÚŸu?M�« «c� b� ÚÊuJ� Ôd?OB� ÔÁÔdOB� Ód?O� Ìs� Ó�«—«b ù« q?I� w� W�UI��«

W U��ËÌK?I� w� ÓwÚW�U�J�« Õd�*«Ë s�cK�« X?KGA�« ÚÁc� W�«—b�« Ô� ªULN� ÓNÔL?Ó‰U�� UÔ

KF�5KI� UN� Ôd�UC�Ós�s�Ë ÆÚ√ Ó�bÓs� Ú—ËU�� ÔÁc� W�«—b�« ¡«u� Ï…œU�ù« Èu��� vK�

s�ÓW�d���« u�� vK� ÌwIO�D� >Â√ Ú…œU�ù« Èu��� vK� d�� UNM� Ó� Ô—ËU�Ó…—UJ�√ �«—U��Ë U�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *13

Page 230: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

12

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *12

Page 231: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

11

ý_« XÝdN� ÓJÓ'«Ë ‰UÓbÓ*«Ë ‰Ë«ÓŠöo‰UJ‡‡ý_«

A�«Ó® qJ1©tO� dŁR¹ U� ¨tðU½uJ� ¨tŽ«u½√ ∫ÂöJ�« ® qJA�«2©UNłU²½≈  U�öŽË WLKJ�« ® qJA�«3©włu�U¹b�«Ë włu�u½u*« »UD)« «—U�� ® qJA�«4©W�dF*« WO³�u� ® qJA�«5©WDA½_« WK�KÝ ® qJA�«6© UEHK²�« ÃU²½≈ WOdŠ ® qJA�«7©©Êu�³U¹® ‰UBðô« Öu/ ® qJA�«8©©5²šUЮ ‰UBðô« Öu/ ® qJA�«9©ð Ó×Óu^ ôÔ)« DÓ»U

‰Ë«b‡'«® ‰Ëb'«1©włu�u½u*«Ë włu�U¹b�« s� qJ� WKÐUI²*«  UL��« ® ‰Ëb'«2©r¼œbŽË 5—UA*« —ULŽ√ ® ‰Ëb'«3©5—UA*« fMł ® ‰Ëb'«4©5—UA*« sJÝ oÞUM� ® ‰Ëb'«5©Ÿ«u½√ Ô��« ÔKÔ UD*« w� ÓAÓ¼Ub� vKŽË ÓsÚð ÔRÓŁ=dÔ® ‰Ëb'«6©ý ÓOB�] UÔ*« ÓAÓ¼Ub—«dJðË ÔU¼® ‰Ëb'«7©bNA*« w� »UD)«  ôu% qOBHð ® ‰Ëb'«8©WKÐUI²*« —ËUײ�«  UO�¬ ® ‰Ëb'«9©WKÐUI²*« —ËUײ�« rO¼UH�

o‡Šö‡*«® o×K�1©Z�U½d³�« sŽ ÊöŽù« —uAM� ® o×K�2© …bOBI�« ò—U³B�« bÐ√å

® o×K�3©W¹—uEM*« VO�UÝ_« ® o×K�4©5d²A*« ’uB½ ® o×K�5©bNA� …¡«d� bFÐ WŽuL−LK� WŠu²H� WA�UM� h½ ® o×K�6© �I²dÕ &d¹³w �w �−U‰ ðuþOn ®��dÕ «�Bu—…© �w «�²F³Od «�b—«�w Ë«�J²UÐw® o×K�7©WO�¹—Uð  UOHKš

30

39

58

71

91

93

119

120

122

52

79

79

80

105

112

123

132

133

157

160

169

172

188

229

196

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *11

Page 232: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

10

I�« ‡�ÚrÔ¦�« ÓY�U‡Ô¹uOŠ]WÔ²�« ÓKÓH^k�U−�Ë Ô(« UNÍ—«u^

d²Ý«Óð«O−OÒ UÔ≈ ½ÚAÓ¡UJ�« ÓÂöÍ—«u(« =

OdŠ]WÔÃU²½≈  U�UOÝ w� U�«—b�« � KFUN1 ≠s�ÓhM�« =‚UO��« v�≈ I�«® Ó…bOBÔWDIM ‚öD½« Ì©2� ≠sÓ��« =‚UO‰U&—ô« v�≈ w�«—b�« =3� ≠sÓ‰U&—ô« w�«—b�« =WÐU²J�« v�≈ 4� ≠sÓWÐU²J�« *« v�≈ ÓbNA

OdŠ]WÔÃU²½≈ ²�« ]KÓH^EÓ U¹—«u(« ]W U�UOÝ w� � FÚKUN1u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHks� Óœd��« wBBI�« hM�« v�≈ =w�«—b�« =2u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHk� sÓhM�« =ÍuHA�« =w�U&—ô« =hM�« v�≈ =»u²J*« 3u% ≠^²�«  ô]KÓHk5Ð U� Óh½ =(« —«uh½Ë =*« Ô UEŠö¹œUý—ù« ]W4u% ≠^ ôÔ²�« ]KÓHk� sÓhM�« =w�«—b�« =hM�« v�≈ =‚UOÝ w� ÷dF�«

r‡�I�«Ôl‡Ð«d�«  U�UO‡‡ÝÏOIO³Dð ]WÏÃU²½ù —«uŠ ÌÍ—«uŠ >

�ÔWA�UMÏð ULO� Ô²M−Ô U�UO��« tÔ

”UJF½«ÔVO�UÝ_« —UJ�√ vKŽ 5—UA*« Ó

d¹uDðÔ³�« Ó½dÓZ�UÕ«d²�«Ë Ô UÝ«—œ Ì√ ÔšÚdÓÈ

)«ÔöÓ ÓWÔ

�Ô�Ú²Ó‡²‡ÓrÏ

o‡Šö‡*«

l‡‡ł«d*«

84

90

94

104

106

108

108

113

116

117

119

127

144

150

151

153

155

233

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *10

Page 233: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

9

 U¹u‡²;«�ÔHÚ²Ó²Ó`Ï

“U‡‡−¹≈Ï

�Ô�Óu=žÓ UÏ

I�«‡‡�ÚrÔ_« ÓË]‰Ô�Ó «¡UCÔ²�« ÓKÓH^k�U−�Ë Ôd�« UNÔ¹ƒÓÍu^

Š w� …¡U{≈ÓIÚqJ�« ÓÂö(« Í—«u=WO�«—b�«  UIO³D²�«Ë

w�dF� dOÞQð

K�«ÔGÓWÔJ�«Ë ÓÂöÔ

(«uÓ—«Ô ÓMÓuÚŸÌ Ó�öw>

²�«]KÓHÔkÔ��«Ë OÓ‚UÔ

(«uÓ—«Ô��«Ë ‚UOÔ—b�« Ó�«w^

włu�U¹b�«^włu�u½u*«Ë ^

(«—«uÔOÐ ÓÝ s�UOÓ5wF�«Ë® >Ë Ó�Ô²Ó�]OÓqÌ©

‚UO��«ÔwF�«u�« ^‚UO��«Ë ÔwŽUL²łô« ^

b�«Ú—Ó�«Ó(«Ë UuÓ—«ÔA�«® ]HÓÍu^J�«Ë ²ÓwÐU^©

I�«�Úr‡‡Ô¦�« ]½Uw¡UC�ÔWÝ«—b�« �U−�Ë ÔwIO³D²�« UN^

√ ≠√ ÔÝÚKÔ»uÔWÝ«—b�« *« ≠ »ÔAÓ—UÔÊuÓH�« ≠ ÃÓdÓ{O]WÔ*« ≠ œÔ²ÓGÓO=dÓ «Ô½ ≠ ‡¼ÔIÚDÓWÔ½« ÚD‚ö³�« ÓdÚ½ÓZ�U

13

17

19

23

26

27

35

41

44

48

54

62

65

74

78

80

82

83

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM9

Page 234: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

8

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM8

Page 235: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

7

øU�√ U�√√

øUM� Â√ ÆÆÆp�UM� U�√√

w�Ôq=X�√ò Ó¨U�√ å

X�√ U�√Ó*« Ô�Ó&UÓVÔfO�¨ÓvHM�

Ê√Ú�u√ ÓpÓfO� ÆÓvHM�

Ê√ÚÊuJ� ÓÍU�√ ÓX�√ ÓÆ

g¹Ë—œ œuL×�

W�dA��«ìò Ô¡UFL� Ôœd�� Ô�ôU� ÌW U� Ì…UO(«Ë Ô�u� ÒbÔ

�U�ö��ô«s��Ë ¨ÚÊU Ó„UM� Ó ò

—«dJ�Ïå

—«dJ��« «cN� Ôô

ÊuJ�ÔUI�UD�� ÎU�U9 Ζ≈ ¨ÚÊ√ ]q ]h�! ÌÊËœ ¨Ó¡UM���« Ì

l�L��ÔWOB�A� Ì� ÔdÒW�ÌÊ√ wHJ�Ë ÚÕdD� ÓiF� ÓWK��_«

W&U�ùÂU�K�« s� Ú�U�bB� ÌWO�M� Ì�U�FA�Ë ÌW��UH� Ì

n?A?�?JO�Ót�√ Ôs?zU? Ïb?IF� Ïb?�d�Ë ¨Ïd?O?+Ë ¨Ôq?�U� Ì

‰«b���ö�å.

·u‡KF� 5�√2

2® ·uKF� 5�√ 1949≠s� ”U���ô« «c�Ë ¨WO��dH�U� V�J�Ë ¨U��d� w� gOF� ¨ÊUM�� s� w�d� wz«Ë— ©

t�U�ò

WK�UI�« �U�uN�«å

’ 33 ®Les Identités MeurtriéresÊuO� ∫WO�dF�« WGK�« v�≈ WL�d�*« t�UL�√ s� ©

¨‚d?A?�« r?�ö� ¨WO�OKB�« »Ëd(« ¨”uO�U& …d� ¨f�d�UO� bF� ‰Ë_« ÊdI�« ¨bM�dL‡� ¨wI�d�ù«

ÆU�dO+Ë ì—uM�« oz«b�

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM7

Page 236: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

6

tOK�YO� ¨ÔÊ√ ]d�u� ÓW�«—b�« �?L�� qÏp�– w� Óq�«b��« wzUN�ö�« =5� Ó�«u _« w��«

�Ôœ«d�_« UN��MÔd�� ÓK? «u� dOJH�Ë rN��*« r�Ó‰œUÊ√ UL ¨]q�ËQ� Ó—U?J�_« W&UM�« � ÔwCH

ÃU?��≈ v�≈WOzUN� ô �ôôœ Ì¡U?M� Îl?�u*« vK� w�UO��« =I?K�� Íc�« ]t?O� vœdH�« Ô�«u √ Ó

s�d�ü«Ó��M� U�Ë ÔtÔ�«d�� t� ÔtÔ���*« ]"«d� w� …btÍuGK�« =O% U�Ë KÔtÔ�ôôœ s� Ì�� ÓKBÓWÌ

r�F*U�ÍuGK�« =� Ë√ ÔMÚIÓDFÓWÌ� ÓMÚtÔÆ

©≤® »U²J�« «c¼ …¡«d� w Õ«d²�«

»U�J�« «c� wM�M�ÔW�d& vK� ÌW?OIO�D� ÌLC�� u�Ë ¨]sÔ«—uB� Î�dE� ÒUΫbF�Ë ÎUOKOK% ÎU?C�√ ÎÆ

�ËUH�� b�ËÔW�—œ Ô�uBH� ÂUL��ô« tsJ1 «c� Ô�¡«d� ÔtÔ…—uB� ÌOzUI��« ]WÌq�K���Ë ÌnK��� Ô

L�Òל UÓö?�L� ª»U�J�« tOK� ΟËdA�« sJ1 Ô…¡«d� w� o�ö*« ôË√ ÎqOK���« r" Ôœ—«u�« Ô

r?�I�« w�Y�U��« Íd?EM�« r�I�U� ^r�I�« w� ‰Ë_« t?O�≈ w�—√ U� Æ�√ u� ]…¡«d?� sJ1 tÔ

»U�J�«sL{ ÓwKL� u� U� vG��« sL� ¨Δ—UI�« �U�UL��« yw?IO�D� yMJ1 ÔtÔÊ√ Úc�Q� Ó«cN�

Õ«d��ô«s�Ë ¨Ú¡U! ÓK?�K��� t�¡«d� tUC�√ p�– tK� Îb�Ë ¨ÚœuF� Ôo�ö*« v�≈ 5� Ó—UA� Ô

p�– v�≈ÓÆ

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM6

Page 237: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

5

¡b³�« q³�

©±®*«ò dO³Fð ‰u‡Š …¡U‡{≈ åWO�UJ‡A

Ê≈ ]dO�F� Ó*«ò O�UJA]—b?B�� Íc�« åWÔÊ«uM� ÓÁc� W�«—b�« u� ¨ÓdO�F� ÏrzU� ÏWGK�« w�

Ê≈Ë ¨WO�dF�«Ú«dO�F� «b� ÎdO+ Ó·u�Q� Ì…—bM� �U?LF��« tÂb� Ë√ �ULF��« tU�U9 Îb�Ë ÆÚ� ÓdÓ�Ú�ÔtÔ

s�Ú‰ö� � »U�J� w�¡«dåW?�+d�« Õe� ”u�ò 1

Ãd�LK� V�UJ�«Ë w�d�*« =w?K�“«d��« =

b?I� Æ©‰«u� u��+Ë√®Úœd�√ Ó»U?�?J�« «c� w� ©‰«u�® öB� ÎU? U� ÎÊ«uMF� V?O�U�_«®

≠ W�—uEM*«The Prospective TechniquesLC� w��« ©]XMÚLC� ULO� ]XMÚ»uK�√ Ó…—uB�«

O?�UJA*«]W® The Kaleidoscopic Techniques� U�Ë Æ©ÓHÓXÓd?O�F��« «c� w� ÍdE� u�

pK�ÓW�U�ù« ÔO�ôb�« ]WÔ� w?��« Ô…—UF��« UN��MÔdO�F��« «c� s� ÚW?N�Ë Ì�e�— ]WÌ�√ b�Ë ªÓwM��U

WLKÔ ò KaleidoscopicY��K� åWGK�« w� UNM� O�dF�« ]W? UN� «–S� ¨ò

*«AÚJ‡ÓO�U]WÔå

∫wMF�Ë

—UEM�Óq?OUA��« O�uK�« ]W∫w�dJ�«® 1997q�UI�Ë Æ©ÔWLK Óò KaleidoscopeW?�eOK$ù« å

WLKÔ*«ò O?�dF�U� å‰UJA]W*«òË ªAÚJÓ‰UÔu� åÓ…«œ√ Ï� ÓlD� vK� Íu��Ì� ÔW?d��Ì� sÓÃU�e�«

uK*«]ÊÊ√ U� ÚdOG�� Ô�U{Ë√ ÔfJF� v�� UNÓW�uL�� ÎWOzUN� ô Î� sÓ‰UJ!_« O�bMN�« ]WWHK�<«

Ê«u�_«w�UJA*«òË Æ^r�— åÏbNA� Ë√ Ï� ÔOG�=dÏK��� nÔÊ«u�_« ∫wJ�KF��«® 1996b�Ë Æ©

�bL��«Ô»uK�_« «c� ÓV�U� w� Ì� sÓ¡e'« w?IO�D��« =XM��« Íc�« ÚÁc� tOK� W�«—b�« ÔÆ

ÊUÓdO�F��« «c� ÔULzö� w� W��M�U� ÎU�U9 ÎÊuJ� w ÓU�«uM� ÎW�«—b�« ÁcN� �«d+ vK� ≠ Ó�t¨

r+d�« vK�Ë� s� Óœdœ—UO��« w� ÍÁuN� ÓfJF� Ô…—uB� Ì…dO� ÌWFO�& Ót�u��« XM��« Íc�« Ú

1 “The Rainbow of Desire“ Augusto Boal.

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM5

Page 238: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

4

’Uš ÊUM²�«

sJ� r�ËÚUMJ2 ÎÁcN� W�«—b�« UC�√ ÎÊ√ Úb���� ÓÊËœ Ó«e��« Ìq�� s� W�uL:« w��«

ŸËdA*« w� wM�—U!UOKL� ÎÊ_Ë ¨]Ác� W�uL:« ÓsJ� r� ÚW��M�U� W�uL�� w� Ρ«d�ù

W�«—œÌq� ¨UNOK� ÚX?�U ÚU�dE� ÎUOKL�Ë ÎU�—uF!Ë ÎW?�uL�� Î� ÓUF� UNO� UMKLÎ�Q?Ë ¨]w� UM

d����ÌÂuI� ÔlOL� ÔzUC�√ V�d���® tÕd�*« W�U�J�«Ë ‚UO� w� Ìb�b� Ì�_Ë Æ©]lOD��√ ô wMÔ

Âe'«Ó…œU�ù« Èb0 X?II% w��« Ú�U—UALK� 5?—UA*«Ë 5F�—√ d�� ÓW�U� Îq?LF�« s�

�ÔW�“uÎdA� wM"« vK� ÓU�u��√ ÎlOD��√ wM�S� ÔÂe'« ÓXLKF� wM�Q� Ô«dO� ·*« «c� w� ÔÆd���

�S� ¨tOK�Ë]œË√ wM^dO�F��« ÓqJ� =�UO�H�« ÊUO�H�«Ë *« Ô5—UAÓZ�U�d��« w� s� ÚÊUM��« Ì’U� >

d�bI�Ë̉u? u� Ì∫r�Ë Æ «—u?½ ¨W?FJA�« U½— ¨Ê«bLŠ WMO¦Ð ¨Í—ËdJ²�« WLÝUÐ ¨d³ł bL×�r?O?¼«d?Ð≈ ¨W?K?Šb?�« ¡ö?Ž ¨j?½“ u?Ð√ ‰ôœ ¨ÊU?L?K?Ý œU?ł ¨5?F?� k?�UŠ ¨·œ uÐ√ ¡öŽ ¨w½U−O²�«

ÆqONÝ qNM� ¨Í—uLŽ fO ¨œö'« bO�Ë ¨ÍËU�ełbI�Ú� ÓUFOL� «uKLÎÕËd� ÌWO�U� Ìq�UH�Ë Ì

M�]b�Ë ¨¡UÒÂÓq yL�U�� rNM� Ó�ÓtÔ—U&≈ w� M�� U� ]Æp�– t� v

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *4

Page 239: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

3

d¹bIð

r�ÚsJ� ÚU?MJ2 ÎÁcN� W�«—b�« Ê√ Ú� Óq?BÓ��U+ v�≈ NÊËœ UÓ�«u √ Ì…œb?F�� ÌXL�U� Ú

W�uO��Ìe?��√ wM�≈ ªU�“U$≈ w� ^qJ� =�U9≈ vK� w�Ëb�U� s�c�« Nb?� s� rNML� ¨U]ÂÓw�

¡«—¬ÎWLO� Îb�√ s� rNM�Ë ¨Ò…b?�U�0 w�ÌWLOE� Ìs� rNM�Ë ¨Úb�U� Ós� w�Ú‰ö� �«uD� Ì

Oz«d�≈]WÌb�Ë ÚÀb� Óp�– Ód�� ÓqLF�« «c� K =tc� ÚÊU Ó…dJ� ÎWO�Ë√ ÎWIK� Îo�√ ô ÓÊ√ v�≈ UN� Ú

—U ÓöL� ÎU?�uLK� Îf�R� Ôo�_ Ìb?�b� ÌÂUI*« «c� w�Ë Æl?�—√ wM�S� ¨Ô«dJ! Ϋd�bI�Ë Î

G�U�ÓqJ� 5>‡� Ãd<«Ë V�UJ�« ¨Êu��MMO� 5K�¬ …–U��_« ¨eOH�œ bOH�œ —u�O�Ëd��« ∫s

s?�d?O� ¨u�u�uKO�U� UMO���d ¨dA�U� œ—UA��— —u�O�Ëd��« ¨ÂUNKO� nO� w�d�*«

⁄U?� …–U?�?�_« ¨ÍË«e� t�—b�√ Æœ ¨w�dG*« œ«R� Æœ ¨ÍË«eG�« �e� wz«Ëd�« ¨WKOK�

œË√ U?L? ÆU��uU�U�≠u�O�«“ U�—U� ¨�—U�O�MOJ�^dO�F��« Ós� Ú! Ôq?J� ÍdJ>s� Ú«—ö ∫

ÆW�UL! u�√ sL�d�« b�� ¨W�u�� Èb� ¨ÍËU1d�« p�U� ¨Ëu�

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *3

Page 240: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

2

∫»U²J�« Ê«uMŽ*«AÚJÓO�U]WÔ—«uŠ u×½ ∫ÌÍ—«uŠ >�sÓB�« Ó u*« ÔHÚdÓœ≈ �_« v�Ú «u*« Ô²ÓFÓb=œÓ…

∫nO�QðÍœdJ�« rOÝË

DI�« s�;« b³Ž W�ÝR� ∫dýUM�«ÒÊUDI�« ed�ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊU

5D�K� ≠ tK�« «— v�Ë_« WF³D�«≤∞∞≥

∫nðU¼≤π∂≥≤∏± ≤® π∑≤©∫fU�≤π∂≥≤∏≥ ≤® π∑≤©

Title Book: Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple VoicesOn the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic ContextEmpirical experience with youth in the creation of dialogic and polyphonicoral and written speech genresAuthor: Wasim Kurdi

Publisher: A.M.Qattan FoundationQattan Center for Educational Research and DevelopmentP.O. Box 2276 Ramallah - PalestineFirst Edition - 2003ISBN 9950313058

Tel: +972 2 2963281Fax: +972 2 2963283

[email protected]

Cover Image: “Kaleidoscope” by Dawn Strother

Design and Printing: ADWA’ Design, Ramallah

meshkaleyyeh - ekram 2003/10/18, 9:59 *2

Page 241: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة

1

*« AÚJ‡Ó�UO]WÔu‡×½ ∫Ó—«u‡Š ÌÍ—«u‡Š >

�sÓB�« Ó u* « ÔHÚdÓœ≈ _« v�Ú «u* « Ô²ÓFÓb=œÓ…

ÍœdJ�« rO‡‡ÝË

¡u{ w�¹dEM�« ]W¹—«u(« ]WðË ÓuÚþ‚UO��« nO—b�« Ów�«=

WÐd&ÏOIO³Dð ]WÏ� ÓlÓ¹ Ó5F�UÓ� sÚł√ Úq½≈ ÚAÓ¡U½√ ÚŸ«uÌ Ó�öO]W̹uHý®]OÐU²Ë W]Š ∫©W—«u¹]WÌ� ¨Ô²ÓFÓb=œÓ… _« ÚuÓ «

DI�« ed�ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊUDI�« s�;« b³Ž W�ÝR�Ò 5D�K� ≠ ÊU2003

meshkaleyyeh - ekram 10/18/03, 9:59 PM1

Page 242: المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة