Hebrew Writers Association in Israel

אמת שהיא חובה: לזכרו של המשורר והמתרגם ט. כרמי Author(s): רן יגילSource: Moznaim / 4 מאזנים, כרך ס"ט, חוברתp. 3 שבט תשנ"ה, ינואר 1995Published by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23941873 .

Accessed: 05/03/2015 04:31

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:31:40 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

הבוח איהש תמא

ימרכ .ט םגרתמהו ררושמה לש ורכזל

ליגי ןר

בהואמ גוז :ןוגכ ,הרישב "הספ" לוכיבכ םיבשחנש םירמוחב ,ימרכ .ט םגרתמהו ררושמה ומלועל ךלה טעמ ןמז ינפ 7

^ םישענ הלא לכ - וילגו םי ,העיקש ,םיבכוכ ,םיימש ,חרי רואל הז לעפמ .ותומכ ןיאמ ףנע ימוגרתהו ירישה ולעפמ רשא

.ןדועמו דואמ שיגר ,חכופמ םזימיספ לש הדפקה ךות ןיעמ אוהש דחא ץבוקו הריש ירפס רשע-השולש :ללוכ • ךרד אוה ,ימרכ .ט תרישב רקיע אוהש ,"ינא"ב קוסיעה ,םינוש םיגוסמ םוגרת ירפס רשע-םיינש ןכו ,םגרותמ רחבמ

,היתש ,הליכא :ןוגכ ,םוימויה תולועפ לש יגרוריכ קוריפ .םירחאו ןאטסור ,םלקופוס ,ריפסקש תאמ תוזחמ םהיניב

טוטיחו תויביטקפסורטניאל ליבומ תואיצמב טביהה .הינק רוזחמ ותוא אוה ימרכ .ט לש רבודמהו ינכדעה ומוסרפ

,היווהה ןמ אבחתמ ומכ ,ררושמה .ןידע ךא גנעמ ,ינרבנ ,ימצע רוזחמ ".םירדח" הרישה תרבוחב הנורחאב עיפוהש םיריש

.היבגל תוינזמר תונטק תוימינוטמ רצוי ותלחמ םע תדדומתמה ותונכב בלל עגונו יתימא ,דירחמ

תנייפאמה הקינכטה ןמ קלח איה תירישה תואבחתהה .תראממה

.םירחאו םיגפ ןד ,ימרכ ומכ ,תובכרומ ילעב םייריל םיררושמ וב תומולגש ינפמ ,ידכב אלו תעה-בתכ תא חתופ הז רוזחמ

ידי-לע ,סיגפל המודב ,תאז השוע ימרכ ?תישענ איה דציכ .רשה "ינאה" לש תורידנו תוזעונ תוילאוטסקט תויוכיא

חתנמ ,רבודה ,אוהשכ ,רבוד לש טשפומ םיגולונומ דוק רקיעב קוסעל ונשקיב יכ ,ארוקה קיסי יאדו וז החיתפמ

םיילגרה תופכ" :ןוגכ ,םירמוחה תא םייטסלובמיס םיעצמאב לולכמה םע הרצקב דדומתהל ,םגרתמכ אלו ררושמכ ימרכב

רואית ךות ,םיידי תופכ לש רועזימ וא ,"בוטרה לוחב תועגונה .ותריצי תונשב ,םיארוקה ,ונל קינעהש ברה ירישה

טסקטנוקב ארקמה ןמ םיקוספ ירבשב שומיש ןכו ,ןהלש ינדפק הלאו ותפוקת-ינב םירחא םיררושממ לידבהל ,ימרכ .ט םירבוע םה ףאש ,םילשמבו תורכומ תותימא ירבשב וא ,ישיא :תינושל הניחבמ חתפתמ ררושמ אוה ,הל ךומסב וחמצש

.םהב תשדוחמ הטבהו הרזה לש ךילהת שח אוהשכ ,ינושל םקרמ תונשל ארי אוה ןיא יכ ,רמול יתנווכ

תאירק ;הריהמ האירק איה ימרכ יריש תאירק לש הקינכטה .ויניע דגנל הינפ הנשמ תירישה ןושלה יכ

ךכ-רחא .תיביטלומוקה תומשרתההו ופוס דעו ותליחתמ רישה בושק ררושמכ ימרכ יכ ,הנושארבו שארב ,קיסהל שי ןאכמ האירק לע דיפקהל שי ךא ,בושו בוש וב אורקלו רוזחל שי :ינשה וא ,ןושארה ורפס תא חתופש ימו .תיטאופה הביבסל

וא ןויערה תשיפת לעו ,הריבס תוריהמב ,רישה לש הריהמ םיה" תא וליפא וא ,"םירוחש םיחרפ ןיא" וא ,"םולחו םומ"

אורקל וא ,וימרוגל רישה תא קרפל ןיא - יזכרמה יומידה תינרוצה התוטשפ תמועל ןושלה תוצילמ תא שח ,"ןורחאה

רישה ימרכ לצא יכ ,םירחא םיררושמ לצאכ ,עטוקמב ותוא ץבוקה וא "יל איה תחא" רוזחמה :ןוגכ ,םירחואמ םיצבקב

.הז רחא הזב םיאבה ויביכרמ לולכממ רתוי הברה אוה ומצע ק'ג לש םימוגרת םג וכותב ליכמ רשא ,"הבוחו תמא"

תיב חותינ ידכ ךות ,הרוש הרוש רישה תא םיארוק רשאכו ימרכ לש תירישה ןושלה חורמ םיקוחר םניא רשא ,טרבלי'ג

אוה רישה .תידיימ םייפוי תא ימרכ יריש םידבאמ ,ירפס .םינורחאה וירפסב

תוקודה רושק הז טקפא .העדותב עקושה ,תורבטצהה טקפאה תורוצ רוקיע לש ךילהת הרבע ימרכ לש ונושל ,ןכבו ביטומל ןכו ,ימרכ יריש בורב עיפומה לזואה ןמזה ביטומל םה ,הנתשה אל טעמכ וא ,ללכ הנתשה אלש המ ךא ,תויצילמ

םיצבקה לכ ךותמ םיטלוב םירמוחב שומישהו םיאשונה-

- דחא םהש םיינש - הלא ינש ;םירמוחה תולבתה לש רזוחה ןה

.םינורחאה וירפסב רתויו רתוי ימרכ תא ודירטה .יל םירכומה - םירחואמה ןהו םימדקומה

רוזחמה ,"ןורחאה םיה" :ומכ ,םירישש קפס לש לצ יל ןיא ימרכ יכ ,קלחו דח ,רמול ךירצ םירמוחב שומישב רבודמשכ

לכ" ,"םיאובחמ" ,"ירילה ינאה לא בתכמ" ,"יל איה תחא" םיעשתהו םינומשה תונשב ררושמש םירבד .ץימא ררושמ אוה

תובר םינש דוע ,םיארוקה ,ונתוא וולי ,םירחאו "תמאה חתנמ ,תויניצ םיכרדב םהב קוסעי וא ,םהב קוסעלמ ענמיי

.ונשפנב םהש םיטסקט לש תיחרכה המנפה ךות ,ונתעדותב .דחאל דחא ,גרוריכ ומכ ימרכ

תוילטנמיטנסל שולגל ילבמו תוניצרה אולמב לפטמ אוה

הבוח איהש תמא

ימרכ .ט םגרתמהו ררושמה לש ורכזל

ליגי ןר

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:31:40 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions