не смійся з мене · 2017-11-28 · " Operation Respect / Повага Дією Piter...

!"#$%& «!#'()( *+,-»

!"#$% & '(&)*++, — «!"#$% &%%'( !%')*+,-.» &

«!$)*/'/0 .* 1(12"34-( 5")2'5")*34-"1#4»

-./*0(1/ 2/1*0($ — !"#$% &%%'(

3.01+"'4.5 #./*0(1/ — 6*%+ 7$811

6'(1/ — 9'%* !*%+$% :'$%)$-

71)1'+.5 01+8$)9("+( — 9"-)* 9*-#";%"

.$ /0+1/2 3 0$.$4#/+5.6% 782 '96&$82

3.8)1'):;%1 +"5<./&=$ 21#,0$ '8&% 181>"% & 1/?"+&@"A&,%, ,0& >/"). $4"8(9 $ 8('1/*++& A91?1 2/1*0($, @" BC+&5 4"8, *+*/?&: & (")"+(:

D&(*/$ E//1$ F"/&B G$/%"A& F"/0$ 3*588$ H:@*+ I)&"/&J1%$ K188$ L)&@">*( I1)1#+.M1/& D"/0*/ K1*/#*+ N"/)1((& O/"+0G1?#"+1'& E/*%& 6++& H$%"/P)9@& I/*01(*+9 M&+#& M"+(9;/&P08"+& Q/.0 3&0(1/$ H*/>$)1'$R/.+& G1#+"/ J*(,+& I1(+;'&53")*/&: G&#+1=*: F"/&B D1)*?*+90&5P)9@& 7"+:0 P)*08&: G"C"+1'$S"(")&B T$/"')91'&5 F"/(& 7$/*A90&5 S&+& I1+#/"(*+01 K1%"+1'& H"'4$0$3"/'"/& S&0$)&+&5 3&/& [email protected]&-"/.+& K$#4$0 S"(")&B I1/+&)1'&5F"/.+& N0$/12"#890&5 U),+& S&4.0P)*08"+#/& V*2&=01 J*(,+& I1)1%&;A9 -$?)"8$ J*=+*/$ -"+& E<$0 P)*+& F&(,5 M*+& 6+#/;;'&5-W*88&A& -W*0%*+ K&4"/#$ 3&))"+1'&D1)& P8>1/+ X&(*/ M&'*/&+? G*0& K1>&+81+ I*()&+ S1#*/*/-W*88&A& K"4 L%&)& 31(81+I*8& -1%&+?'*8 J1%%& G15#$G1>$ N)*?$>*/$ L))&81+ 7"/8&,P)*+& F"),/ G1?#"+1'& I&/;;'$F"/?"/.(& I&/;;'&5 S"(")&B G"/"0S&01)& !.@" 7*+/& N.%1+1'.4$F"/.+& J/$+1'&5

I1/2$81'& %./$ HN6 ' U0/"B+&D181)98('$ HN6 ' U0/"B+&6)9(*/+"(.'& 3YMCA (U0/"B+")N01)& 7 (D/.'&)),, M$?"+890)Operation Respect (6%*/.0")

6 +"5?1)1'+&=$ 21#,0$ '.8)1'):;%1 '8&% $4.(*),% (" #&(,% U0/"B+..

! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

30+/&

38($2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7K*;8(/"A&, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. '6"(:$..2 4#9;&&+' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13S"#&/'"+* 8*/A* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15E0 >. (. 214$'"'8,, 01). >…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21H('1/*++, !"(.=+1?1 %&8A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

K1@=./*++, %*W 2/1*0($ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27S"8($2+& 0/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. &;"5#&(, /4+'9;&&2 + /4+'4"(<2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29S*>"5#$W* 8("')*++, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32J*/.(1/&, «S& — +*21'"@&»: 8("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34H'&#1%& '.,'. +*>"5#$W1?1 8("')*++, #&(*5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

H('1/*++, 2/1*0($ 01))*0(.'+1?1 '4.+0$ . . . . . . . . . . 41S"8($2+& 0/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3. &'#"9$ '6"+=$..2 %#.>8+%&+' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45S" %&8A& &+=1?1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47I1+Y)&0( +"@/&'"; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53H2$80 *80")"(1/1% @" #121%1?1: «,-21'&#1%)*+9» . . . 5734&(98, #"'"(. /&=$4$ '&#8&4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

K1@=./*++, %*W 2/1*0($ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65S"8($2+& 0/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4. "#30(?&&2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67S*'.#.%" %*W" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69D1)1(+1 121'&#*5 2/1 /1#.++& @'’,@0.. . . . . . . . . . . . . . 75S"8($2+& 0/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2)"+$'"++, @"C1#$ / K1@=./*++, %*W 2/1*0($ . . . . . . 79(. 8.)9+.5, ")* /"@1% %. <* 8.)9+&=& . . . . . . . . . . . . . . 84

-1#"(10 6. U/10. #18)&#W*++, +"8%&=10 . . . . . . . . . . . . . . 87-1#"(10 3. 3"W).'& '0"@&'0. $ 21%&4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-1#"(10 H. -1#"(01'" &+Y1/%"A&, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 -1#"(01'& #W*/*)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

S1(.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95J*08(. 2&8*+9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

Piter Paul and Mary / «!+&$", !#8 + @$"+»!"#$% &%%'(, <4=->'%+

!"#"$% &#'(%!

U'*89 2/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» 214"'8, @ (1?1, <1 %1, #1+90" G*("+& 80)")" 2&8*+90$ & '.01+")" BB #), (/&1 «D&(*/, D1) & F*/&». I1). %. 214$). A: 2&8*+90$ '2*/=*, %. )*#9 +* /1@2)"0").8,; (* 8"%* %1W* 8("(.8, & @ '"%..

E 2*'*+, <1, ("0 8"%1, ,0 & 2&8+& «F. '8* 21#1)";-%1», «3&#21'&#9 '&(*/ '&#+&8» (" «E0>. %*+& %1)1( $ /$0.», <1 (1/0+$).8, 8*/#*A9 %&)951+&' "%*/.0"+-A&', 821+$0":4. BC #1 #&B, 2/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» @%1W* '.0).0"(. 8C1W.5 /*@$)9("(, #121%1?(. 18'&-(,+"%, 81A&")9+.% 2/"A&'+.0"% (" '8&% +*>"5#$W.% ):#,% 8('1/.(. #), +"=.C #&(*5 #1>/[email protected]).'&=* & >*@2*4+&=* 8*/*#1'.<*.

I"W$4. 01/1(01, 2/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» 8('1-/:'"'8, ,0 2/12*#*'(.4+.5 0$/8 ">1 @"$'"?. #1 (/.'").C 18'&(+&C +"%"?"+9 82/.,(. '.C1'"++: & /1@'.(01'& #.(.+. ' *%1A&5+1%$, 81A&")9+1%$ 5 *(.4+1%$ 2)"+"C, ,0 2/1?/"%. %1/")9+1?1 '.C1-'"++,, './&=*++, 01+Y)&0(&' & +"'4"++, (1)*/"+(-+1 8("'.(.8, #1 &+=.C.

-1)$4":4.89 #1 A91?1 2/1*0($, #&(. %":(9 @%1?$ 21#&).(.8, (.%, <1 '&#4$'")., 01). '1+. 8"%& ">1 C(189 21/$4 8("'"' 1>’;0(1% +*21'"?.. P8,?":4. '.-0)"#*+& ' 218&>+.0$ @"81>. (" %*C"+&@%. 2&# 1/$#1: #18'&#4*+.C #>"5).'.C $4.(*)&', #&(. $8'&#1%)::(9 >1):4&8(9 & #*8(/$0(.'+&8(9 '.8%&:'"++,, 2/*@./-8('", 2/&@'.890, A90$'"++,, +*(*/2.%18(& (" &+=.C '.,'&' +*21'"?., @ ,0.%. 8(.0":(98, ' =01)& (" @" BB %*W"%..

3.01+"++, @"2/121+1'"+.C '2/"' 82&)9+1 @ '&#*1 5 "$#&1@"2.8"%. #1@'1).(9 '"% &@ #&(9%. '&#+"5(. =),C #1 $82&=+1?1 8('1/*++, @1+. «S& — +*21'"-@&». K"@1% '. @%1W*(* 1?1)18.(. 0)"8 (">1 &+=* 8*-/*#1'.<*, $ ,01%$ 2/"A:;(*) %&8A*%, '&)9+.% '&# 02.+&' (" &+=.C 2/1,'&' +*21'"?. ,0 +*2/.2$8(.-%.C @" @"?")9+1: @?1#1:.

-), (1?1, <1> @/1>.(. 2*/=.5 0/10 #1 @"2/1'"-#W*++, 2/"'.) *(.0. 21'*#&+0. ' =0&)9+1%$ 0)"8& @"#), 21'"?., %./$ & >*@2*0. ' 51?1 8(&+"C, +*1>C&#-+1 '.8)1'.(. >"W"++, @/1>.(. A*. D1/.' #&(*5 $21-/,#0$'"(. @1+$ «S& — +*21'"@&» — '#").5 214"(10, ")* (&)90. 214"(10. S"8($2+.5 0/10 — 12"+$'"++, ("0.C +"'.410, ,0 /1@2&@+"'"++, 8'1BC ')"8+.C 21-4$((&' & 214$((&' &+=.C #&(*5, 8"%1'./"W*++, %./-+.% =),C1%, '.@+"4*++, $2*/*#W*+9, +*5(/")&@"A&, =0&#).'.C '2).'&', 82/.4.+*+.C 2/.0)"#"%. +*21-'"?. @ +"=1?1 %.+$)1?1.

31#+14"8 #&(,% 01+4* (/*>" >$#* +"'4.(.8, './&=$-'"(. 8$2*/*4).'& 2.("++,, " ("01W ('1/41 & %./+1 #1)"(. /1@>&W+18(& ' 21?),#"C, '.,'),:4. 21'"?$ #1 82&'/1@%1'+.0". R@ +">$((,% +1'.C, 2/1'&#+.C +" 891?1#+& +"'.410 81A&")&@"A&B <./* 2/"?+*++, @%&-+.(.8, 214+* '(&):'"(.89 $ W.((,.

D/. A91%$ 8)&# $/"C1'$'"(., <1 #), (1?1, ">. A*5 2/1*0( 8("' 4"8(.+1: <1#*++.C @"+,(9 #&(*5 $ 0)"-8&, 51?1 '2/1'"#W*++, 8)&# $@?1#W$'"(. @& =0&)9+1: +"'4")9+1: 2/1?/"%1:.

HY*/" '2).'$ '"=1?1 «(/"+8Y1/%"A&5+1?1 0)"8$» %1W* '.C1#.(. @" %*W& =0&)9+.C 8(&+. -1 #*%1+-8(/"A&B #18,?+*+9 #&(*5 (" 1>?1'1/*++, =),C&' /1@-=./*++, @1+. «S& — +*21'"@&» 21@" 8(&+"%. 0)"8$ #1/*4+1 @")$4"(. )&0"/&', :/.8(&', 81A&")9+.C 2/"-A&'+.0&', 2/1'&#+.C >&@+*8%*+&', 28.C1)1?&', 821/(8-%*+&', $/,#1'A&', %.(A&', %[email protected]"+(&'.

S"#@'.4"5+1 '"W).'1, 2*'+" /&4, @"1C14$'"(. #1 /1->1(. >"(90&' — " A* %":(9 /1>.(. '4.(*)&, =0&)9+& 2/"A&'+.0., /"#+.0. &, +"5>&)9=*, 8"%& #&(.. 3#1%" $ #&(*5 ("01W %1W+" '8("+1'.(. /*W.% (1)*/"+(-+18(& — 4*/*@ @"%&<*++, 8("/.C @'.410 @)18(.'1-?1 2/1(.8(1,++, +1'.%., 8(/.%"+&=.%. 82181>"%. './&=*++, 01+Y)&0(&' @" #121%1?1: '@";%121'"?. (" 82&'2/"A&.

# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

E0<1 '. 12.=*(* 5 /1@%&8(.(* @/"@0. «H'&#1%.C '.,'&' +*>"5#$W18(&» +" 8"5(& «S* 8%&58, @ %*+*» #), @"?")9+1?1 1@+"51%)*++,, A* 218.).(9 *+*/-?*(.0$ 2/1*0($ @"'#,0. #18'&#$ &+=.C =0&)9+.C 0)"8&' & +"'4")9+.C @"0)"#&', <1 21#&),:(9 A: Y&-)181Y&: (" BB A&)&.

S*C"5 2/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» 8("+* '&#2/"'+1: (1401: '"=1?1 +"(C+*++,, 1#+"0 +* @$2.+,5(*8, +" '(&)*++& (.C 2/*0/"8+.C %1W).'18(*5, ,0& '&#0/.; 2*/*# '"%. 5 '"=.%. #&(9%. 2*/=.5 2*/*?),# '&-#*1. D14"(01'& '2/"'. 2&# #>"5).'.% 0*/&'+.A('1% $4.(*), %":(9 8("(. 21($W+.% 21=(1'C1% #1 @"-2/1'"#W*++, &+=.C '"/(&8+.C 2/1?/"% @ *(.4+1-?1 '.C1'"++, 5 './&=*++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5, *Y*0(.'+&8(9 ,0.C 2&#('*/#.)1 BC @"8(18$'"++, +" >"@& =0&)9+1?1 0)"8$ 5 &+=.C 1>’;#+"+9, @10/*%" 2/1(,?1% $891?1 +"'4")9+1?1 /10$.

6>. 2/1#1'W.(. /$C $ +"2/,%& '.C1'"++, (" /1@-'.(0$ #&(*5 ' *%1A&5+1%$, 81A&")9+1%$ 5 *(.4+1-%$ 2)"+"C, '., %1W).'1, @"%.8).(*8, +"# &+=.%. #18($2+.%. +" 891?1#+& (/*+$'")9+.%. 2/1?/"%"-%., ,0& 2*/*'"W+1 21(/*>$:(9 Y&+"+8$'"++, ">1 '&# ?/$2 2*#"?1?&', ">1 '&# 10/*%.C =0&), <1 @"8+1'$-:(9 '&#21'&#+& A&)91'& Y1+#.. P#+"0, @'"W":4. +" +*#"'+; '.@+"++, 2/&1/.(*(+18(& *(.4+1?1 '.C1'"+-+, (" >*@2*0. 18'&(+91?1 8*/*#1'.<" ' %*W"C 2/1-?/"%. +"A&1+")9+1?1 '.C1'"++,, %";%1 +"#&:, <1 2&#?1(1'01: ("0.C 2*#"?1?&' +*@">"/1% 12&0$'"(.-%$(98, #*/W"'+& 5 1>)"8+& 1/?"+. ')"#., ,0& '1#+1-4"8 & Y&+"+8$'"(.%$(9 ("0& 2/1?/"%..

S"/*=(&, ,0<1 '. 'W* 8("). +" 8(*W0$ 8('1/*++, %./+1?1 >*@01+Y)&0(+1?1 8*/*#1'.<" #), #&(*5, A*5 218&>+.0, "$#&1@"2.8. (" '&#*1 #1#"#$(9 '"% 8+"?. 5 /1@0/.:(9 2*/*# '"%. +1'& %1W).'18(&, '0)"#$(9 $ '"=& 2/"?+*++, <./* 8*/A* & +"#&),(9 BC 2*/*01+-).'.% @'$4"++,%.

D1#&).'=.89 $8&%" A.%. #$%0"%., %";%1 @"8(*-/*?(. '"8, 2*/= +&W /"#.(. @"8(18$'"++, 2/1?/"%. «S* 8%&58, @ %*+*» $ '"=1%$ 0)"8&. 3./&=")9+* @+"-4*++, #), BB $82&=+1?1 @"2/1'"#W*++, %":(9 2*'+& @+"++, &@ 81A&")9+1?1 (" *%1A&5+1?1 /1@'.(0$ #&(*5, 181>).'1 @& 8Y*/. './&=*++, 01+Y)&0(+.C 8.($"-A&5. P80&)90. @"?")9+12*#"?1?&4+" 2&#?1(1'0" #")*-01 +* @"'W#. 21(/*>$; @+"+9 &@ A.C ?")$@*5, #*C(1 @ '"8 %1W* 214$'"(.8, +* ?1(1'.% 214"(. /1>1($ +"# 2/1?/"%1:. E0<1 '. C1(&). > @"2/1'"#.(. +"= 2/1-*0( $ 8'1;%$ 0)"8&, 1#+"0 '&#4$'";(*, <1 21(/*>$;-(* %&A+&=1?1 2&#?/$+(,, @"4*0"5(* 8*%*8(/ ">1 #'", 210. +* #18,?+*(* #18("(+91?1 0'")&Y&0"A&5+1?1 /&'+,. D*/*)&0 '.0)"#"4&' 81A&")9+1B 8)$W>. (" &+-=.C >).80$4.C 2/1'&#+.0&' $ A"/.+& 2/1Y*8&5+1?1 /1@'.(0$ '.0)"#*+1 ' «-1#"(0$ H» A91?1 218&>+.0", & %. 821#&'";%18,, <1 +*'#1'@& $ '"8 @’,'.(98, %1W-).'&8(9 '&#'&#$'"(. 0$/8. #.8("+A&5+1?1 +"'4"++,. -), 1@+"51%)*++, @ +1'.+0"%. @"'&("5(* +" 8"5( «S* 8%&58, @ %*+*» (www.dontlaugh.org).

U >$#9-,01%$ '.2"#0$ @+"5(*, <1 '. +* 8"%1(+& $ 8'1;%$ 2/"?+*++& '(&).(. A*5 2/1*0( $ W.((,. 3&/-($")9+.5 /$C +">./"; 8.)., >1 #*#")& >&)9=* 18'&-(,+ 21?1#W$:(98, @ #$%01:, <1 #), (1?1, <1> 8("(. $82&=+.%. (" 8'&#1%.%. ?/1%"#,+"%. #*%10/"(.4-+1?1 8$82&)98('", #&(. %":(9 +* (&)90. 1'1)1#&(. "0"#*%&4+.%. @+"++,%., '%&++,%. & +"'.40"%., " 5 18,?+$(. %*C"+&@%. 8"%1'.C1'"++, & 8("(. %1/")9-+.%., 82&'4$().'.%. 181>.8(18(,%. @ ('*/#.% C"-/"0(*/1%, "#*0'"(+1: 8"%11A&+01: 5 /1@'.+*+.% 214$((,% ):#,+18(&.

! +"50/"<.%. 21>"W"++,%. $82&=+1 '(&).(. ' W.((, 2/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*»,

$%&'( )((*+

/ «!"#$%, !'3 " 6$%"», )%*+# ,##"', -./-0"#1

, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

<$ 1?"81@ . ?$-$

'/&;4

F*(1: 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» ; 8('1-/*++, "(%18Y*/. $'"?., 82&'4$((, & 82&'2/"-

A& ' =0&)9+1%$ 0)"8& @10/*%" 5 $ =01)& @"?")1%. P80&)90. =01),/& @#1>$'":(9 2*'+& +"'.40. 2&# 4"8 2/"0(.4+1B #&,)9+18(&, 218&>+.0 12.8$; +"-'4")9+.5 2/1A*8 $ +*>"5#$W1%$ 8*/*#1'.<&, #* 0)"8 +">$'"; ("0.C $%&+9:

#1/*4+* './"W*++, 214$((&';$'"?", 82&'4$((, & 82&'2/"A,;('1/4* './&=*++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5;$8'&#1%)*++, & 2/.5+,((, '&#%&++18(*5.

D/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» @'*/+*+1 ,0 #1 8*/A,, ("0 & #1 /1@$%$. !")$4":4. 2&8+&, "$#&1@"2.8. (" '&#*1, 2/1*0( 218)$?1'$;(98, @#"(+&8(: %[email protected]. 5 %.8(*A('" @%&+:'"(. 8'&#1%&8(9 $4+&', +"#.C"(. BC & Y1/%$'"(. BC+& '%&++,. 32/"'. 218&>+.0" %":(9 +" %*(& 2&#'.<.(. /&'*+9 8"%18'&#1%18(& #&(*5, +"-'4.(. BC '&)9+1 './"W"(. 214$((,, '8("+1'):'"(. @'’,@10 &@ ')"8+.% '+$(/&=+&% «,» (" 1#+* @ 1#+.%, +"#"(. '4.(*)*'& '"W).'& @+"/,##, #), #18,?+*++, 18'&(+&C 8("+#"/(&' & Y1/%$'"++, +*1>C&#+.C +"'.-410. P0/&% A91?1, 21#"+& '2/"'. #121%1W$(9 '"% +"#.C+$(. $4+&' +" (*, <1> '1+. '.8($2.). 0"(")&-@"(1/1% @%&+ $ '"=&5 =01)& (" 8$82&)98('&, " '&#("0 01)1 '@";%+1B ($/>1(. /1@=./:'"(.%*(98,, 0&)9-0&8(9 $4"8+.0&' 2/1*0($ @/18("(.%* & '1+. 1C14* #&).(.%$(98, @ &+=.%. #18'&#1% 8('1/*++, +*>"5-#$W1?1 8*/*#1'.<".

AB$%* .*1#'1(5*--@ " 2$)*/'/"C-08 *12$+# 2%'$+#(

D/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» ,'),; 81>1: /*-@$)9("( 2)&#+1B 82&'2/"A& 2/1'&#+.C 1/?"+&@"-

A&5, ,0& #18)&#W$:(9 2/1>)*%. *(.4+1?1 '.C1'"++,, './&=*++, 01+Y)&0(&' (" #*'&"+(+1B 21'*#&+0.. Z*, @10/*%", ?/1%"#890& 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (Educators for Social Responsibility) &@ 2/1?/"%1: ('1/41?1 './&=*++,

01+Y)&0(&', «D&'#*++.5 :/.#.4+.5 A*+(/ #), >&#-+.C» (Southern Poverty Law Center) &@ 2/1?/"%1: 18'&(+91B (1)*/"+(+18(&, 01%2"+&B «F"0?/1$-C&))» (McGraw-Hill Companies), «H2&)9+1(" %1/")9+1-?1 '.C1'"++,» (Character Education Partnership), «X"/"0(*/D):8» (CharacterPlus), «Z*+(/ 218($2$ $ 8Y*/& *(.0. 5 %1/")&» (Center for Advancement of Ethics and Character) G18(1+8901?1 $+&'*/8.(*-($, «-*+9 '.0).0$» (Challenge Day). 32/"'. A91?1 218&>+.0" @"[email protected]*+1 2*/*'"W+1 @ 2/1?/"% 1/?"-+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (Educators for Social Responsibility), $ (1%$ 4.8)& @ «D/1?/"%. ('1/41?1 './&=*++, 01+Y)&0(&'» (" «D/.?1# %./1('1/*++,», @ '.01/.8("++,% &#*5 (" #18'&#$ &+=.C 2"/(+*/&' 2/1*0($.

P/?"+&@"A&, «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9-+&8(9» (Educators for Social Responsibility) 2/"A:; +"# (.%, <1> 2*/*('1/.(. 8$82&)9+$ '&#21'&#")9-+&8(9 $4.(*), +" @"8"#+.4$ 2/"0(.0$ 18'&(+91B ?"-)$@& & ("0.% 4.+1% /1@'.'"(. 2*/*01+"++, 5 $%&++, %1)1#&, ,0& ' %"5>$(+91%$ #121%1W$(9 Y1/%$'"-(. >*@2*4+* & (/.'0* #*%10/"(.4+* 8$82&)98('1. «D/.?1#. %./1('1/*++,» — @"?")9+1'&#1%" 2/1-?/"%" #), =01),/&'-'.2$80+.0&' & #1=0&)9+,(. «D/1?/"%" ('1/41?1 './&=*++, 01+Y)&0(&'» ; 1#-+&;: @ 2/1'&#+.C +"A&1+")9+.C =0&)9+.C 2/1?/"%, ,0& 8(18$:(98, 2.("+9 01+Y)&0(1)1?&B. K*@$)9("(. +*#"'+91?1 1A&+:'"++, A&;B 2/1?/"%., '.01+"+1-?1 S"A&1+")9+.% A*+(/1% #&(*5 @ +*@"%1W+.C /1-#.+ (National Center for Children in Poverty) N01). 1C1/1+. @#1/1'’, (School of Public Health) 2/. I1-)$%>&58901%$ $+&'*/8.(*(&, +"#":(9 01+0/*(+& 8'&#-4*++, BB *Y*0(.'+18(& 2&# 4"8 '.0)"#"++, =01),/"% 01%2*(*+(+.C 8(/"(*?&5, 82/,%1'"+.C +" './&=*+-+, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 & @+.W*++, /&'+, +"8.)9-8('". -18)&#W*++, #1'1#,(9, <1 @"+,((, @ /1@'.(0$ 81A&")9+1B (" *%1A&5+1B 01%2*(*+(+18(& 4*/*@ './1->)*++, 2/"0(.4+.C +"'.410 +* (&)90. 82/.,; 81A&-")&@"A&B $4+&', " 5 210/"<$; +"'4")9+& /*@$)9("(. @ (*C+&0. $8+1?1 %1')*++, & %"(*%"(.0..

- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

<$ 1?"81@ . ?$-$ / Piter Paul and Mary / «!"#$%, !'3 " 6$%"»« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

3.8+1'0. +"=1B 2/"A& 2&#('*/#W$:(9 (*, <1 4.%"-)1 2*#"?1?&' $W* @+":(9 &@ ')"8+1?1 #18'&#$ /1>1(. @ #&(9%.. H('1/*++, 82/"'*#).'&=1?1, >*@2*4+&=1?1 8*/*#1'.<" #), +"=.C #&(*5 %1W).'*. P#+"0 2&#-'.<*++, 0$)9($/+1?1 /&'+, '"=1?1 0)"8$ & =01). 21(/*>$'"(.%* 4"8$, (*/2&++,, 2&#(/.%0. & >*@2*-/*/'+.C (/.'").C @$8.)9. H21#&'";%18,, '2/"'., @"2/121+1'"+& ' A91%$ 218&>+.0$, 82/.,(.%$(9 $('1/*++: %&8(0", <1 21;#+"; 8$82&)9+*, *%1A&5-+* 5 *(.4+* '.C1'"++, @ '"=1: '4.(*)98901: #&-,)9+&8(: $ 0)"8& (" +"'4")9+1: 2/1?/"%1: '"=1B =01).. P(W*, %. 2/121+$;%1 '"% '2/1'"#W$'"(. 2/1?/"%$ «S* 8%&58, @ %*+*» ' +",'+& =0&)9+& 0$/-8., 2/1?/"%. & Y"0$)9("(.'..

&+ +'%01#(5*#01@ 2'1"D-0+'?

D1%&/0$5(* +"# +"50/"<.% 82181>1% @"2/1-'"#.(. 2/1*0( 8"%* $ '"=1%$ 0)"8&. -1A&)9-

+1 2/1'1#.(. 1#+* @"+,((, <1#+, 2/1(,?1% (/91C (.W+&'. 3&#21'&#+1 #1 2/1?/"%.-%&+&%$% 2/121-+$;%1 1>%*W.(.8, #'1%" @"+,((,%. +" (.W#*+9 2/1(,?1% 2’,(. (.W+&'. Z& 2/[email protected]&B <1#1 @"8(1-8$'"++, +"'4")9+1?1 0$/8$ 82/.,:(9 @"0/&2)*++: $/10&' & /1@=./*++: 2/1?/"%.. D1/,#10 /1@("=$-'"++, '2/"' 82/,%1'"+1 +" 218($21'* '.>$#1'$-'"++, '@";%+1B #1'&/. (" #$C$ ;#+18(&. J1%$ ("0 '"W).'1 +* 2*/*80"0$'"(. #1 +1'.C '2/"', +* '.-01+"'=. 212*/*#+& @"'#"++,.

D18&>+.0 80)"#";(98, @ 41(./91C (*%"(.4+.C >)10&':

«G$(. (1>1:, >$(. 81>1:, >$(. +"%.» / «J., E, F.» ((*%": './"W*++, 214$((&');

«E 2*/*5%":8,», «J. +*>"5#$W.5», «S"% +* 1#+"01'1» ((*%": ($/>1(", 82&'4$((, & 82&'2/"A,);

«H)1'", <1 /"+,(9, & 8)1'", <1 )&0$:(9» ((*%": ('1/4* './&=*++, 01+Y)&0($);

«K"@1% %. @%1W*%1» ((*%": $8'&#1%)*++, & 82/.5%"++, /1@>&W+18(*5).

I1W*+ &@ (*%"(.4+.C /1@#&)&' C"/"0(*/.@$;(98, ("-0.%. /.8"%.:

7*E305" 5+*."5+0 ( 2'?"C. D1%&/0$5(*, ,0.% 4.+1% 01W+" 4"8(0" 8(/$0($/. '"=1?1 0)"8$, @10/*%" (/"-#.A&B, >$#*++& 82/"'., 8(/"(*?&B $2/"')&++, $4+,%. $ 0)"8+&5 0&%+"(&, %1W* 82/.,(. A&),% +*>"5#$W1?1 8*/*#1'.<". I1W*+ &@ 2&#/1@#&)&' 0+.W0. 214.+"-;(98, @"?")9+.% 1?),#1% $%&+9, ,0& '.C1'$'"(.-%$(98, $ '"=.C $4+&'. 3"?1%& #121%&W+& '0"@&'0. <1#1 '"=.C #&5 %&8(.(9 «-1#"(10 3».:'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(. P80&)90. A90$'"++, (" &+=& '.,'. +*21'"?. 4"8(1 %":(9 %&8A* @" %*W"%. =01). — $ /&@+.C ?/1%"#890.C $8("+1'"C, 0"Y*, $ (/"+821/(& 4. +" 821/(.'+1%$ %"5#"+4.0$, '"W).-'1, <1> '"=& $4+& +" 2/"0(.A& #18)&#.). =),C. @"-8(18$'"++, (1?1, <1 '.'4.). ' 0)"8&, 2/.+"5%+& ' %*W"C =01). (" '"=1B 82&)9+1(.. P0/&% (1?1, #1-8)&#W*++, #1'1#,(9, <1 #&(,% 01/.8+1 '&#4$'"-(., <1 '1+. @#"(+& $82&=+1 /1@'',@$'"(. 80)"#+&, 8$2*/*4).'& 2.("++,, ,0& %1W$(9 @#"'"(.8, +*21-8.)9+.%.. Z* '&#4$((, 8$82&)9+1B *Y*0(.'+18(& 82&''&#+18+* @ *Y*0(.'+&8(: ' +"'4"++&. D12/"-A:5(* @& 8'1B%. $4+,%. +"# /1@/1>01: 4"8(.+. «K1@=./*++, %*W 2/1*0($» & #121%1W&(9 B% +">$-(. '2*'+*+18(& ' $82&=+1%$ '.01+"++& BC+91?1 2/1-*0($ (#), #10)"#+1?1 1@+"51%)*++, #.'. 2&#/1@#&) «H('1/*++, 82&)9+1?1 #&;'1?1 2/1*0($»). R#*B, 2/*#-8("')*+& ' 01W+1%$ &@ @"@+"4*+.C /1@#&)&', ; (&)90. /*01%*+#"A&,%.. R#*B, ,0& '&#21'&#":(9 82*A.Y&A& 8"%* '"=1?1 0)"8$, =01). 4. (1'"/.8('", %1W$(9 '.,'.(.8, *Y*0(.'+&=.%..

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'1#" )"#$8. [1> 2&#0/*8).(. '"W).'&8(9 %1#*):'"++,, %. '0):4.). ' 0+.?$ +"-(C+*++& /1@21'&#& #&(*5 %1)1#=1?1 =0&)9+1?1 '&0$, ,0& 82/"'.). 2*'+.5 '2).' +" W.((, BC+&C =0&) & 82&)9+1(. H21#&'";%18,, +"8($2+* '.#"++, A91?1 21-8&>+.0" %&8(.(.%* & /1@21'&#& #&(*5 @ '"=1?1 0)"8$! G$#9 )"80", 21#&)&(98, «H'&#1%.%. '.,'"%. +*>"5-#$W18(&» '"=.C $4+&' +" 8"5(& «S* 8%&58, @ %*+*» (www. dontlaugh.org).

<*1#(2-" +%'+0. I1W*+ &@ (*%"(.4+.C /1@#&)&' @"0&+-4$;(98, 1?),#1% #1#"(01'.C +"'.410, ,0& '"W).'1 8Y1/%$'"(. $ '"=.C $4+&', (" 82*A&")9+.C 2/[email protected]&5 <1#1 (1?1, #* @+"5(. '2/"'. #), /1@'.(0$ A.C +"'.410. H"%* ($( '. @+"5#*(* &+Y1/%"A&: 2/1 (*, ,0 /1@=./.(. '"=$ 2/1?/"%$ «S* 8%&58, @ %*+*».

. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ » <$ 1?"81@ . ?$-$ / Piter Paul and Mary / «!"#$%, !'3 " 6$%"»

!")50F$--@ +5*3"B"+*G"8-'/' %"5-@

D&#(/.%01: ' A&5 '"W).'&5 82/"'& #), '"8 %1W* 8("(. & +"'4"++, ' &+8(.($(& 2&#'.<*+-

+, 0'")&Y&0"A&B ">1 '&#'&#$'"++, 0$/8&' @ 2/1>)*-%"(.0. 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» 2/. '"=&5 =01)&. «D*#"?1?. @" 81A&")9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (Educators for Social Responsibility), ,0 & &+=& 1/-?"+&@"A&B, 2*/*)&0 ,0.C $%&<*+1 ' 0&+A& A91?1 21-8&>+.0", +"#":(9 4$#1'& %1W).'18(& 5 /*8$/8. #), 2/1Y*8&5+1?1 @/18("++,. 31+. 82/.,:(9 '.-/1>)*++: 2/1Y*8&5+.C +"'.410 $ '4.(*)&', =0&)9-+1?1 2*/81+")$ (" &+=.C 2/"A&'+.0&', @"A&0"')*+.C $ /1>1(& +"# 2/1*0(1% «S* 8%&58, @ %*+*». P0/&% A91?1, 2/1?/"%., ,0& @"/"@ 2*/*>$'":(9 +" 8("#&B /1@/1>0., @#"(+& #121'+.(. (*%"(.0$ #"+1?1 2/1-*0($ & 2/.8(18$'"(. 51?1 #1 '"=.C 181>).'.C 21-(/*> & '.%1?.

!$%$) #0? @+ 2'C-$#$

P8+1'1: A91?1 218&>+.0" ; (*@" 2/1 (*, <1 #&(. +"50/"<* @"8'1::(9 &+Y1/%"A&: (1#&,

01). BC "0(.'+1 @")$4":(9 #1 2/1A*8$ +"'4"++,. U82&C A91?1 2&#C1#$ 21),?"; $ './1>)*++& 18+1-'. #), 2&#(/.%0. C"/"0(*/+.C /.8, 2/.("%"++.C /&@+.% 2*/*W.'"++,% — /[email protected]'&, '*8*)1<"%, ?/$21'&5 /1>1(&, 82&)0$'"++:. -&(. +*(*/2),4* 4*-0"(.%$(9 +" '"=& 2&#0"@0.. J1W +* >&5(*8, 0"@"(., <1 '"% =01#", <1 '. 2/.2$8(.).8, 21%.)0., @"-2/121+$5(* #&(,% '.>&/, ,0<1 82/"'. +* 5#$(9 ("0 ,0 8)&#. G$#$5(* /1@%1'$ '&#21'&#+1 #1 8C*%. %1-#*):'"++, +"'.410 +*>"5#$W1?1 0)"8$. H)$C"5(* >*@ 2182&C$. 3./"W"5(* 8'1B 214$((,. 3&("5(* +*-8C1W&8(9 '"=.C $4+&'. [email protected]$5(*. 6)* — +"5'"W-).'&=* — +* @">$'"5(* +"81)1#W$'"(.8, 4$#1'1: 2/.?1#1: 2&# +"@'1: «S* 8%&58, @ %*+*»!

H-*#'?"@ (%'+(

U8&% 0):41'.% 2)"+"% $/10&' A91?1 218&>+.-0" ')"8(.'& 82&)9+& /.8., ,0& #121%1W$(9 '"%

='.#01 @+"5(. 21(/&>+$ &+Y1/%"A&: #), 2)"+$'"+-+,:

• <*.5*: %&8(.(9 01/1(0.5 12.8 @"+,((,.

• I-B'%?*G"8-08 +(#'C'+: 821'&<";, +"80&)90. Y&@.4-+1 "0(.'+.% ; $/10, ,01?1 /&'+, @18*/*#W*+18(& '.-%"?"; '&# #&(*5, ,01?1 4"8$ 21(/*>$; #), 2&#?1(1'0., " ("01W (/.'")&8(9 $/10$.

• J"3": 2*/*)&4$; /*@$)9("(., ,0.C %":(9 #18,?+$(. $4+&.

• 6*#$%"*30: 12.8$; %"(*/&")., 21(/&>+& #), 2/1'*-#*++, $/10$, " ("01W 10/*8):; /1>1($, ,0$ 8)&# '.-01+"(. @"@#")*?&#9.

• KD0%*;?'1@ %*.'?: 214.+";(98, '2/"'1:, <1 %"; +" %*(& «;#+"++,» — =),C @?$/($'"++, #&(*5 #), 21-#")9=1B 82&)9+1B 2/"A&. \#+"++, #121%"?"; #1+*8(. %*($ $/10$ #1 =01),/&'. S* >&5(*8, 2*/*Y/"@$'"(. 21#"+* ">1 8Y1/%$):'"(. ')"8+& '8($2+& 4"8(.+., <1> '2.8"(. @"+,((, $ =./=.5 01+(*08( 8'1;B /1->1(. @ 0)"81%. 3. ("01W %1W*(* 82&'"(. 2&8+&, /1@-%&<*+& +" "$#&1#.80$, <1> @%&A+.(. ;#+"++, $ ?/$2&, ,0* 218($21'1 @/18(";. H2&)9+* '.01+"++, A.C 2&-8*+9 +" 214"(0$ 4. +"2/.0&+A& '2/"' #121%1W* '.-C1'"(. 01%"+#+.5 #$C.

• L30EC$ ')-$ )' ')-'/': 01W+* &@ @"+,(9 21(/*>$; 18%.8)*++,, >1 #&(. %":(9 $8'&#1%.(., <1 8"%* '1+. '.'4.). & ,0 A.% %1W+" 801/.8("(.8, +" 2/"0(.-A&. U 2&#/1@#&)& '. @+"5#*(* 01+0/*(+& 2/[email protected]&B @ A&;B (*%"(.0.. 3&+ ("01W %&8(.(9 '2/"'. +" '8("+1'-)*++, @'’,@0$, ,0& #1@'1),(9 '"% )&2=* 21/1@$%&(.-8, @ #&(9%..

• K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4"): %&8-(.(9 +*1>1'’,@01'& #1#"(0., ,0& '.>$#1'$:(9 %&8(0. %&W (*%1: ">1 '%&++,%, ,0* Y1/%$;(98,, & 18+1'+.% +"'4")9+.% 0$/81%. N$0"5(* #1#"(01'& %1W).'18-(& '2/1'"#.(. 01W+$ (*%$ $ '"=$ =0&)9+$ 2/1?/"-%$! 31+. >*@%*W+&!

/0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

<$ 1?"81@ . ?$-$ / Piter Paul and Mary / «!"#$%, !'3 " 6$%"»« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

:$;1#%*G"@ -* 1*8#" «<$ 1?"81@ . ?$-$»

G$#9 )"80", @+"5#&(9 C'.).+0$, <1> @"/*;8(/$-'"(. '"=$ 012&: 218&>+.0" #), '4.(*)&' «S*

8%&58, @ %*+*» (+"'&(9 ,0<1 C(189 @/1>.' '"% 01-2&: ">1 '. @"'"+("W.). 0+.W0$ @ +"=1?1 '*>8"5-($). K*;8(/"A&, +* 21(/*>$; @$8.)9:

@"C1#9(* +" +"= 8"5( www.orukraine.org & 801/.8("5(*8, @"C.<*+.% 8*/'*/1%

">1@"21'+&(9 Y1/%$, 21#"+$ +.W4*, & +"#&=)&(9 +"% BB @'.4"5+1: 21=(1:.

E0<1 '. 21'&#1%.(* +"% 8'1: *)*0(/1++$ "#/*8$, %. @%1W*%1 '.8)"(. '"% #121'+*++, #1 +"'4")9-+1?1 0$/8$ (" &#*B <1#1 '2/1'"#W*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» $ 8(/$0($/$ '"=.C 2/1?/"%. F. ("-

01W 821'&<"(.%*%1 '"8 2/1 %1W).'18(& 2&#'.<.(. 0'")&Y&0"A&:. G$#9 )"80", 2*/*01+"5(* 8'1BC 01)*?, #), ,0.C '. @/1>.). 012&: +"=.C "$#&1@"2.8&', '&-#*1Y&)9%$ 4. 218&>+.0", ("0 8"%1 @"/*;8(/$'"(.-8, +" 8"5(&. U ("0.5 8218&> '1+. ("01W %"(.%$(9 @%1?$ 1(/.%$'"(. 8$4"8+& #121'+*++, #1 +",'+1B 2/1?/"%.. S"#"5(* B% 012&: /*;8(/"A&5+1B 0"/(0., +"'*#*+1B +.W4*, ">1 21'&#1%(* +"=$ "#/*8$ ' R+-(*/+*(& #), /*;8(/"A&B $ %*/*W&.

F. ?"/"+($;%1 21'+* @>*/*W*++, 01+Y&#*+A&5+18-(& (" +*#18($2+&8(9 '"=1B 181>.8(1B &+Y1/%"A&B #), &+=.C $8("+1'.

D1#&)&(98, 2/1*0(1% «S* 8%&58, @ %*+*» @& 8'1B%. 01)*?"%.. !"C1#9(* +" 8"5( www.orukraine.org & @"-'"+("W$5(* 218&>+.0 #), '4.(*)&' (" %[email protected]$.

// Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

!"#$!" #%&'$#"()*(C*1-0+* 2%'$+#( «<$ 1?"81@ . ?$-$»

!"#$%&'(, #)’*, +, -./01,%#:

23(1/",44. +,5/.:

!,6.7.:

8.$%. 51,3&:

97"(6. 51,3&:

!",%#74. :6/.4,%. (,-3.64.):

;3.6& %&13.7.44*:

!"(7)(/& %&13.7.44*:

,64,%4#:

7,7./1,%#:

<& %&1,"&6/,%:%.3& %& ".4#5( +",=".)& .-, 4.%>.304# 1:"6& $ 6,?#.304,=,,

(),?#@4,=, .-, ),".304,=, %&A,%.44* ($,1"(). ',7, %&"#5(44* 1,4B3#1/#%,

1,,+("./&%4,=, 4.%>.44*, /,3(".4/4,=, 6/.%3(44*, )#C=":+,%,=, 6+#31:%.44*

/,',)?

<& 7,%,7&3,6* %.) +#7%&':%./& 6%#@ +",B(6#@4&@ "#%(40 : +&/.44*A

6:6+#304,=,, (),?#@4,=, /. ),".304,=, %&A,%.44* :>4#%, . /.1,C B,"):%.44*

7&/*>,=, A.".1/(":?

D1', %.5. %#7+,%#70 4. +,+("(74E +&/.44* 4(=./&%4., /, >& %#7>:%.E/( %&,

',, 4($%.C.F>& 4. %#76:/4#6/0 6+(?#.304,G +#7=,/,%1&, =,/,%# %&13.7./& 1:"6 «8(

6)#@6* $ )(4(» 4. +#76/.%# #45,=, 7,6%#7:?

/.1

(-:70 3.61., %1.C#/0 4.$%: +",=".)& # /(")#4 GG %+",%.7C(44*)

4#

/.1

4#

/.1

(-:70 3.61., ,+&5#/0 7,/&>4: ,6%#/4F +",=".): >& 7,6%#7)

4#

6'&. 78918, 28&%:7%*. (8;"42+2' #+<9*#8=%>2' 18#*1' 28 8&#+9':Don’t Laugh at Me2 Penn Plaza23rd FloorNew York, NY 10121

F. ?"/"+($;%1 @>*/*W*++, 2/.'"(+18(& &]01+Y&#*+A&5+18(& '8&;B +"#"+1B &+Y1/%"A&B & %1W).'&8(9 BB A&)91'1?1 '.01/.8("++, '.+,(01'1 2/*#8("'+.0"%. 2/1?/"%. «D1'"?" #&;:» / «S* 8%&58, @ %*+*».

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

/! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« .$ /0+1/2 3 0$.$ »

A(7+"'(.$ /$"<$B% 56 &6 4#9;'('/2, %#86 5…C&'#"$..2 D(&6=.#)# 0+/<2

J"3" 2")%'.)"3(

!"'#,0. &#*,% &@ A91?1 2&#/1@#&)$ '. #121%1W*(* #&(,%:@+"51%.(.8, @& 8)1'"%., ,0& 21@+"4":(9 '&#21'&#+& 214$((,;/1@2&@+"'"(. 214$((, (')"8+& 5 1(14*++,);$8'&#1%):'"(. & 21'"W"(. 214$((, &+=.C;/1@$%&(. 5 A&+$'"(. 8Y*/$ ):#890.C 214$((&';82&'4$'"(. &+=.%.?8@7A4% 418(%41A ' ;"B%C:

2878:*'48225 28 '9;%D

P@+"51%(*8, @ «-1#"(01% 3», #* +"#"+1 '0"@&'0. <1#1 2&#(/.%0. @#1/1'.C 2/1,'&' #.(,4.C 214$((&', @10/*%": ,0 $0)"8(. 8)1'+.410 +" 21@+"4*++, 214$((&', ,0 821+$0"(. #1 1>?1'1/*++, 214$((&', '.,'.(. 2/.C1'"+.5 +"8(/&5 #&(*5, ,0.% 4.+1% 2&#(/.%"(. $4+&'890* 82&'4$((,, ,0 #1)$4.(. './"W*++, 214$((&' #1 +"'4")9+1?1 0$/8$ & >"?"(1 &+=1?1.

1. '6"(:$..2 4#9;&&+'5;&6 &#5#-, 5;&6 /#5#-, 5;&6 .(06 (E6, B, @6)

-&(. 21(/*>$:(9 #121%1?. $ 2/1A*8& /1@2&@+"'"++, 5 +"5%*+$'"++, 214$((&' (" 21=$0$ =),C&' BC #1/*4+1?1 './"W*++,. P2"+$'"'=. %1'$ 214$((&' — #&8("'=. @%1?$ &+(*/2/*($'"(. ')"8+$ 21'*#&+0$ 5 21'*#&+0$ 1(14*++,,]— '1+. '1#+14"8 +"'4"(98, 82&'2*/*W.'"(.. E0<1 +"#"(. #&(,% #18("(+91 %1W).'18(*5 +*>"5#$W* /*"?$'"(. +" 214$((, 1#+* 1#+1?1, &@ 4"81% '1+. 21(/*>$'"(.%$(9 ).=* +*@+"4+.C 2&#0"@10. D18($21'1 @/$=*++, ' >&0 #1>/[email protected]).'&=1B 0$)9($/. 21'*#&+0. $ '"=1%$ 0)"8& 8("+* 14*'.#+.%.

/"

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

.(7+"'(.$ /$"<$

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 4&$01&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

MC-" .-*8'?3@#41@ . -*13")+*?0 2%0/-"C$--@ " 2")#%0?+0

J"3"/1@'.+$(. 82&'4$((, $ #&(*5;'./1>.(. $8'&#1%)*++, #&5, 82/,%1'"+.C +" 2/.?+&4*++, & 2&#(/.%0$;8Y1/%$'"(. 2*/*'"?. 21@.(.'+1B '@";%1#&B;8('1/.(. @"?")9+.5 2*/*)&0 8)&' +" 21@+"4*++, 21'*#&+0. 2/.?+&4*++, & 2&#(/.%0., +*C($'"++, & 8C'")*++,.

6*#$%"*30'*).0* 2"2*/1'* 8*/A* @& 8)1'"%. «E '"W).'.5»;).20" 8(/&40" (%"80$'")9+" 4. 2/1@1/");/1@21'&#9 2/1 #.(.+$, ,0$ 2/.?+&4$'"). BB >"(90., /&#+& >/"(. 4. 8*8(/., $4.(*)& 5/">1 1#+1)&(0.. H012&:5(* %1#*)9, 21#"+$ ' 218&>+.0$, ">1 8('1/&(9 ')"8+$;'&#*12)*;/ & '&#*1Y&)9% «S* 8%&58, @ %*+*», " 8"%* #/$?.5 (/*0 (D&(*/ E//1$ '.01+$; 2&8+:);"$#&1@"2.8 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*».

/# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / -*)"%5*-$ 1$%G$« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

K$C":4.89 21 01)$, 212/18&(9 $4+&' 1A&+.(. 8'1; 891-?1#+&=+; 8"%1214$((, @" =0")1: '&# —5 (891?1#+& +"5-

?&/=.5 #*+9 %1?1 W.((,) #1 +5 (891?1#+& , 214$'":8, 0/"<*, +&W >$#9-01).). D12/18&(9 2&#+*8(. /$0. (.C #&(*5, 4.B 21-0"@+.0. 2*/*>$'":(9 $ %*W"C '&# —5 #1 —2, '&# —1 #1 +1, '&# +2 #1 +5. !"2.=.(9 $4+&'890& '&#21'&#& +" #1=A&, ,0 21-0"@"+1 +.W4*. D1(&% @"2/121+$5(* 0&)901% #&(,% 12.8"-(. 8)1'"%. 8'1B 214$((,. 3&#@+"4(* /1@%"B($ ?"%$ 214$((&', 10/*8)*+$ $4+,%. 0)"8$.

%#7 —5 7, —2 %#7 —1 7, +1 %#7 +2 7, +5

P@+"51%(* #&(*5 &@ #$%01:, <1 '. #18)&#W$'"(.%*(* 2.-("++, 2/1 (*, ,0 8("'.(.8, 1#+* #1 1#+1?1 #>"5).'1 & @& 82&'-4$((,%, @" #121%1?1: 2/1*0($ (" '&#*1 «S* 8%&58, @ %*+*». D1,8+&(9, <1 @"'#,0. 2/1*0(1'& '. %"(.%*(* @%1?$ 1>%&/-0$'"(. 8.($"A&B, $ ,0.C %. >1)&8+1 '/"W";%1 214$((, 1#+* 1#+1?1, & 2*/*8'&#4.(.8,, <1 01W*+ @ $4+&' 214$'";(98, @"-C.<*+.% & 1?1/+$(.% ($/>1(1:, +* ; 1>’;0(1% +*21'"?. & 02.+&' @ >10$ 1#+10)"8+.0&'. 3. ("01W =$0"(.%*(* =),C&' 2/.<*2.(. +*>"5#$W* 8("')*++, =./=1%$ @"?")1'& =01)., +"'&(9 '"=1?1 %&8(*40" 4. %&8(".

KD0%*;?'1@ %*.'? (5 A%&3&4)

/, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / -*)"%5*-$ 1$%G$« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

:'.2'5")4: «<*)"%5*-$ 1$%G$» (15 A%&3&4)

7+*."5+* ( 2'?"C: .*8?"#4 2'.0G"= 2%'#0 (2$%$)E$-'1#".

I1). $4+& 1>?1'1/::(9 '.2"#0. 2/.?+&4*++, (" &+=& 2/1>)*%., 21/$=*+& ' A91%$ 218&>+.01'&, B% &+1#& @#";(98,, <1 2/.+.@).'.C ,/).0&' & 8(*/*1(.2+.C $,')*+9 2/1 /"8$, /*)&?&:, 8*08$")9+$ 1/&;+("A&: (" 8("(9 $+.0+$(. +* %1W+". -*C(1 @ #&(*5 2/18(1 +* @'*/+* $'"?. +" 214$(*, +*@'"W":4. +" (*, 4. @/1@$-%&). '1+., 2/1 <1 5#*(98,. R+=& %1W$(9 & 8"%& '.-,'.(. $2*/*#W*++,, ?).>101 '01/&+*+& ' +"=1%$ 8$82&)98('&. P#+"0 2"%’,("5(*, <1 W1#+" #.(.+" +* +"/1#W$;(98, $2*/*#W*+1: — ):#.+" +">$'"; 8'1-BC &#*5. J1%$ '"W).'1 '#$%).'1 '&#/*"?$'"(., ,0<1 #.(.+" +"0)*:; (15 4. &+=.5 ,/).0. 71'1/&(9 %’,01 & 21'4")9+1. 3.2/"'),5(* 5 &+Y1/%$5(* $4+&', ")* +* @"8$#W$5(* & +* 2/.81/1%):5(*, ,0<1 '"% @#"8(98,, <1 #.(.+" +* $8'&#1%):; W1/8(1018(& 5 >1):, ,01?1 %1W* @"'#"(. +")&2):'"++, ,/).0&'. P89 #*,0& '0"-@&'0. #1 /*"?$'"++,:

'.01/.8("5(* 2*/*01+"++, & @"2.("++, #&(*5 ,0 (/"%2)&+ #), @"2*/*4*++, $2*/*#W*+9;#"5(* #1#"(01'$ &+Y1/%"A&:, ,0" #121%1W* 82/18($'"(. $2*/*#W*++,;218("'(* #&(,% @"2.("++,, ,0& 2/.%$8,(9 BC 2*/*?),+$(. 8'1B 2*/*01+"++,;

821+$0"5(* #&(*5 #1 82&'4$((,, 212/18.'=. BC $,'.(., ,0 >. '1+. 214$'").8,, 01). > @"$'"W*++, 8(18$'")18, 8"%* BC;821+$0"5(* #&(*5 '.,'.(. @)&8(9 4. 8%$(10 2/.5+,(+.% 4.+1%, " +* 4*/*@ 'W.'"++, >1)&8+.C, 2/.+.@).'.C 8)&';/"@1% &@ #&(9%. './1>&(9 )&+&: 21'*#&+0., 82/,%1'"+1B +" $+.0+*++, 1>/"@).'.C ,/).0&' & 8)&'.

[1> #&@+"(.8,, ,0 0/"<* /1@%1'),(. @ %1)1#=.-%. =01),/"%. 2/1 8*08$")9+$ 1/&;+("A&:, #.'&(9-8, Y&)9% «Z* 2/18(1» (New Day Films, Department FL, 22-D, Hollywood Avenue, Hoboken, NJ 07423, 201-652-5690, 201-652-1973). D1 #121%1?$ ' *Y*0(.'+1-%$ /1@'’,@"++& 2/1>)*%. $2*/*#W*+9 @'*/("5(*8, #1 D&'#*++1?1 :/.#.4+1?1 A*+(/$ #), >&#+.C @ BC-+91: 2/1?/"%1: +"'4"++, (1)*/"+(+18(& (Southern Poverty Law Center, 400 Washington Avenue, Montgomery, AL 36104; www.teachingtolerance.org) ">1 #1 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 81A&")9+$ '&#21'&-#")9+&8(9» (Educators for Social Responsibility, 23 Garden Street, Cambridge, MA 02138, 800-370-2515; www.esrnational.org).

D12/18&(9 1C14.C 21,8+.(., <1 ("0* 2/.?+1>)*++,, & +"-'*8(. 2/.0)"#. ("01?1 8("')*++,. (D/.?+1>)*++, — A* ("0" )&+&, 21'*#&+0., <1 2/.%$=$; 01?189 214$'"(.8, @)* 4*/*@ 8)1'" — 2/&@'.890" & ?)$@$'"++, — 4. 4*/*@ #&B, +"2/.0)"#, &?+1/$'"++, 01?189). S* @"2.8$5(* A& 2/.0)"#. +" #1=A&, 180&)90. A* %1W* '.0).0"(. BC +"8)&#$'"++,.

D/.0/&2&(9 '*).0* 2"2*/1'* 8*/A* #1 ?/$#*5 & 212/18&(9 #&(*5 '&#?$0+$(.8, +" /1@21'&#9 «S"#&/'"+* 8*/A*». !"2/1-21+$5(* B% '.8)1'.(. +*@?1#$ (12$8(.(. '*).0.5 2")*A9 $+.@) <1/"@$, ,0 '1+. 214$:(9 2/1 '.2"#10 2/.?+&4*++,. R (1#& #/"%"(.4+1 '&#/.'"5(* =%"(10 2"2*/1'1?1 8*/A, '&# ?/$#*5 & 0.#"5(* 51?1 +" @*%):.

/- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

E0189 $/"+A& ' 0&%+"(& D*(/.0" @'.4+1 2/1#@'1+.' >$-#.)9+.0, ")* C)124.0 +* 2&#'&'8, @ )&W0". X'.).+ 4*/*@ #*8,(9 51?1 %"%" 2/14.+.)" #'*/& ' 0&%+"($. «S$ W >1, 21-0'"28,! — 80"@")" '1+". — !+1'$ 82&@+.=8, #1 =01).. M*-#"A:?"!» (EFGEH?)

«F"%1, , @"C'1/&'», — '&#21'&' D*(/.0.«R 41%$ (. @"'W#. 21'1#.=8, ,0 %")*+90.5? (EFGEH?) —

'&21'&)" %"%". — J1>& @"'W#. 21?"+1, 01). ' /1@0)"#& ; Y&@-0$)9($/". 38("'"5 & @>./"58,. J'&5 >/"( $W* %"5W* ?1(1'.5».

D*(/.0 ='.#01 '#,?+$'8, & '.5=1' +" 0$C+:. ^1?1 8("/=.5 >/"( 6+#/&5 <15+1 @"0&+4.' 8+&#"(.. «E 2&=1', %"%1», — 80"@"' 6+#/&5.

«!"4*0"5 +" D*(/.0"», — 80"@")" %"%".«Z*5 (*)*2*+9 (EFGEH?) @"'W#. 82&@+:;(98,, — @"2*/*4.'

6+#/&5. — E +* C14$ 2/12$8(.(. "'(1>$8».P#+"4* C)12A& — 8("/=.5 >/"( & D*(/.0 — '8(.?). +"

"'(1>$8 8"%* '4"8+1. J" 01). #'*/& @"4.+.).8, 5 "'(1>$8 /$=.', D*(/.0 @?"#"', <1 51?1 #1%"=+; @"'#"++, @").=.-)18, ' 0&%+"(&.

D*(/.0 @"2.("' '1#&,, 4. +* %1W+" @"4*0"(., 210. '&+ @>&?"; 21 #1%"=+; @"'#"++,. «J. <1, #$/+.5? (EFGEH?) Z* (1>& +* ("08&. [* 5 @" @"2&@+*++, 1#*/W.=». (EFGEH?)

D/.5=1'=. #1 =01)., D*(/.0 212*/*#.' $4.(*)90$, <1 @">$' #1%"=+; @"'#"++, '#1%". 31+" 80"@")": «Z* 'W* '4*('*/(* @" %&8,A9, D*(/.0$. J. '@"?")& 8&#"' @" $/10.? E 214.+": #$%"(., <1 (. %*+& >/*=*=. (EFGEH?) G1:8,, %*+& #1'*#*(98, 21?1'1/.(. 2/1 A* @ ('1B%. >"(90"%.».

D*(/.0 ):>.' 821/(.'+& &?/., ")* +*+"'.#&' Y&@0$)9-($/$, >1 >$' +"5%*+=.% 8*/*# C)12A&'. J1?1 #+, '1+. %"). ?/"(. +" $/1A& ' >"80*(>1), ,0.5 D*(/.0 (*/2&(. +* %&?. U4.-(*)9 212/18.' #&(*5 /1@#&).(.8, +" #'& 01%"+#., «M*'&'» & «J.?/&'». !" #*8,(9 C'.).+ 01W+" @ 01%"+# +"/"C1'$'")" 21 #*8,(9 ?/"'A&', & (&)90. D*(/.0 @").=.'8, 8"%-1#.+. (EFGEH?)

I"2&("+ 01%"+#. «M*'.» 80"@"': «F. 51?1 +* C14*%1 — '&+ 21?"+1 ?/";». (EFGEH?)

«E0.5 &@ +91?1 (.?/? 3&+ /"#=* +"),0"+.5 0&(!» (EFGEH?)]— #1#"' 0"2&("+ 01%"+#. «J.?/.», & '8& C)12A& /1@-/*?1(").8,. (EFGEH?)

!/*=(1: '4.(*)9 2/.@+"4.' D*(/.0" #1 01%"+#. «M*'.». 6)* C)12*A9 $8: ?/$ 2/18.#&' +" )"'& @"2"8+.C, >1 0"2&("+ +* #12$8(.' 51?1 #1 ?/.. (EFGEH?)

J1?1 #+, 2&8), $/10&' >/"( D*(/.0" 6+#/&5 ?/"' 21>).-@$ >$#.+0$ @ #/$@,%. $ Y$(>1). D1/&'+,+1 @ >"80*(>1)1% D*(/.01'& @+"4+1 >&)9=* 21#1>"'8, Y$(>1). Z* >$)" 51?1 $):>)*+" 821/(.'+" ?/". J1%$ D*(/.0 212/18.' 6+#/&, 2/.-5+,(. 51?1 #1 01%"+#.. 6)* 6+#/&5 '&#%1'.'. «S&@"<1, — @",'.' '&+. — J. '8* @&28$;=». (EFGEH?)

F"%" C)12A&' 214$)" A* & 80"@")": «J1>& 8)&# 2/.5+,-(. >/"(" #1 ?/., 6+#/&:». «6)* W, %"%1, '&+ ("0.5 +*@?/">-+.5, (EFGEH?) — '&#0"@"' 6+#/&5. — R '*89 4"8 2)$(";(98, 2&# +1?"%.». (EFGEH?)

+",)#-".% '%#(%

!"2.("5(*, ,0, +" #$%0$ #&(*5, @"/"@ 214$'";(98, D*(/.0? V1%$ '&+ ("0 214$'";(98,? E0.% 4.+1% +" +91?1 %1?)1 > '2).+$(. ("0* 8("')*++, #*+9 $ #*+9? D12/18&(9 $4+&' 2/.#$%"(. 2&#>"#91/*++, #), D*(/.0". ([1]'.]%1?).]> 80"@"(. 51%$, <1> '&+ 214$'"'8, 0/"<*?) D12/18&(9 0)"8 8C'")9+1 1A&+.(. 2&#>"#91/*++, (2&#+,(. '*).0.5 2")*A9 #1?1/.). D1A&0"'(*89, ,0, +" #$%0$ #&(*5, D*(/.0 214$'"'8, > (*2*/, '.8)$C"'=. '8& '"=& 2&#>"#91/*++,?

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / -*)"%5*-$ 1$%G$« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

/. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / -*)"%5*-$ 1$%G$« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D18("'(* 2"/(. 4. 8(&)9A& #&(*5 >).W4* 1#+* #1 1#+1-?1 (" #1 '&#*12)*;/"; #&(. ("01W %1W$(9 8&8(. 2&'01)1%

+" 2&#)1?$ 2*/*# *0/"+1%. (3"=" %*(" — 8('1/.(. #/$W+: "(%18Y*/$). !18*/*#9(* $'"?$ #&(*5 +" '.01+"++& 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» D&(*/1% E//1$, 21#"'=. ).=* '8($2+$ /*-2)&0$: «!"/"@ , 218("'): '"% 181>).'$ 2&8+:. 31+" +"@.'"-;(98, “S* 8%&58, @ %*+*”. 3)"=(1'$5(*8, @/$4+&=*, #.'&(98, +" *0/"+ & @18*/*#9(*8, +" 214$((,C, #$%0"C & 1>/"@"C, ,0& '.0).4$(9 $ '"8 8)1'" 2&8+&». [15+1 2&8+, @"0&+4.(98,, @$-2.+&(9 '&#*1 & 212/18&(9 $4+&' '&#21'&8(. +" '"=& @"2.("++,. D/1 <1 A, 2&8+,? E0& 214$((, & #$%0. '1+" $ '"8 '.0).0"-)"? D&#8$%$5(* '.8)1'):'"++, #&(*5.

J*2*/ 218("'(* 2*/=.5 (/*0 &@ @"2.81% '.01+"++, 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» D&(*/1%, D1)1% & F*/&. D1,8+&(9 #&(,%, <1 ' A&5 '*/8&B 2&8+& BB '.01+$:(9 8"%* '1+., & /1@0"W&(9 B% >&)9=* 2/1 ?/$2$. !?"#"5(*, <1 D&(*/, D1) & F*/& @"2.8"). & 0)"8.4+$ #.(,4$ 2&8*+90$ «H('1/. F"?&4+1?1 -/"01+"». 6)* — <1 '"W).'&=* — D&(*/, D1) & F*/& 82/,%$'"). 8'1; %[email protected]+* 1>#"/$'"++, +" 8('1/*++, 4*8+&=1?1 & 82/"'*#).'&=1-?1 8$82&)98('". 31+. /"@1% &@ #10(1/1% F"/(&+1% M:(*/1% I&+?1% %1)1#=.% >/"). $4"8(9 $ /$8& @" ?/1%"#,+890& 2/"-'" ' 60-C //. XX 8(.; '1+. '.>1/:'"). 2/"'1 +" %./, +" /&'-+&8(9 W&+10, +" >*@2*4+* #1'0&)), (" '&#8(1:'"). /1@'’,@"++, >"?"(91C &+=.C '"W).'.C 2/1>)*%. V*/*@ 81/10 /10&' '1+. +* 2/.2.+,:(9 8'1;B >1/1(9>., " BC+, 2&8+, ).+* +" BB 2&#-(/.%0$. S" 214"(0$ 1960-C //. D&(*/, D1) & F*/& >$). 2/1-8(1 1#+.% &@ ?$/(&' 0/"B+., " (*2*/ BC+, ('1/4&8(9 8("+1'.(9 '"W).'$ 4"8(.+$ "%*/.0"+8901?1 Y1)90)1/$, BC+, %[email protected]" 2/1#1'W$; +"#.C"(. 2/*#8("'+.0&' +"8($2+.C 2101)&+9.

D*/*?),+9(* '&#*1.

P/?"+&@$5(* 1>?1'1/*++,, #"5(* @%1?$ '8&% 1C14.% '.8)1-'.(. 8'1: #$%0$. (!"2/1'"#9(* 2/"'.)", ,0& +* 2&#),?":(9 1>?1'1/*++:, <1> 8('1/.(. 82/.,().'* 8*/*#1'.<* #), #.8-0$8&B: 01W*+ %"; 2/"'1 +" 2/.'"(+&8(9, (1%$ 8)&# 21'"W"(. +*>"W"++, #&).(.8, 4.%189 810/1'*++.%; 01W*+ %"; 2/"'1 +" 01+Y&#*+A&5+&8(9, (1%$ '8*, <1 >$#* 80"@"+1 ' 8(&+"C 0&%-+"(., +* %"; '.5(. @" BB %*W& 5 1>?1'1/:'"(.8, <* @ 0.%189; 01W*+ %"; 2/"'1 +" 21'"?$). U@"?")9+&(9 '&#21'&#& #&(*5 +" @"2.("++,: <1 '. 21>"4.). +" '&#*1? [1 '&#4$). 2&# 4"8 2*-/*?),#$? V. %1W*(* '. $,'.(., ,0 2/1%1'),;(* «S* 8%&58, @ %*+*» ">1 «S* 8%&58, @ +91?1 / +*B»? [1 '@"?")& 8(")18,?

!"2.("5(*, <1 8"%* #&(. C1(&). > @"2"%’,("(. @ A&;B '2/"-'.. 3&#21'&#& 2&#8$%$5(*.

D1;#+"5(* '&#*1 @ 2&8+*: $ '.01+"++& D&(*/" E//1$ & @"82&'"5(* BB '8& /"@1%. J1#& 210"W&(9 '&#*1@'*/+*++,

D&(*/" #1 #&(*5.

D&8), @"'*/=*++, 2/1%1'. '.%0+&(9 '&#*1 5 @"82&'"5(* 2&8+: «H('1/. F"?&4+1?1 -/"01+"» $ 8$2/1'1#& "$#&1@"2.8$.

!"2.("5(* 01W+1?1 @ #&(*5, ,0$ 1#+$ #1>/$ 82/"'$ '1+. %1W$(9 @/1>.(. 891?1#+& #), (1?1, C(1 B% +*>"5#$W.5. S"-?1)18&(9, <1 '1+. %":(9 >$(. A&)01% $2*'+*+& ' (1%$, <1 1>1'’,@01'1 @/1>),(9 A* 8"%* 891?1#+&. !%1#*):5(* A& #&B, 214.+":4. )"+A:? @ #1>/1B 82/"'., ,0$ @/1>.(* '. 8"%&.

!$%$/3@) 5")$'B"34?( «<$ 1?"81@ . ?$-$» (20 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/'

D0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / -*)"%5*-$ 1$%G$« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

601#$G4+" / ?'5-" )01G023"-0. 1) H21+$0"5(* #&(*5 @"-2.8"(. $ <1#*++.0 8'1B /1@#$%. (">1 2/1#.0($5(* /1@-

21'&#9 #), %1)1#=.C =01),/&') 2/1: ") '.2"#10, 01). '1+. '&#4$'")., <1 BC C(189 2/.+.@.', 80"W&%1, 1#+1)&(10 4. 8("/-=" 181>", & 2*/*W.'"++,, '.0).0"+& A.%; >) '.2"#10, 01). '1+. 8"%& 1>/"W"). 4. >$). 8'&#01% 2/.+.W*++, 01?189 &+-=1?1, & 214$((, 181>., ,0" >$)" 1>’;0(1% @+$<"+9. 2) H21-+$0"5(* #&(*5 +"2.8"(. 4. 2/1#.0($5(*: ") ).8( #1 181>., ,0" BC 2/.+.W$'")", ">1 >) ).8( #1 181>., @ ,01B @+$<").-8, '1+. 8"%& ">1 C(189 &+=.5.

9"#$%*#(%*. «H*8(/.40" P)&'*/ G"((1+» J1%& #* D"1)" — /1@-21'&#9 2/1 %")*+901?1 C)124.0", ,01?1 #/"W+.). @" (*, <1 51%$ 21#1>").8, @"+,((,, ,0& @"@'.4"5 ''"W":(98, «(/"-#.A&5+1 #&'4"4.%.», " 8"%*: 4.("++,, ("+A&, 2*/*'#,?"++,. D/14.("5(* 0+.W0$ & 218("'(* @"2.("++, <1#1 (1?1, ,0 21-4$'";(98, ):#.+", ,0$ 2*/*8)&#$:(9 @" BB $):>)*+& 82/"'.. 3 18+1'+.C /.8"C /1@?),+9(* ?*+#*/+& 8(*/*1(.2..

A'G"'3'/"@. D1'’,W&(9 $/10 +" (*%$ 2/.?+&4*++, @ 2/1>)*%1: $2*/*#W*++, 5 #.80/.%&+"A&B, 2*/*?),+$'=. '&#*1Y&)9% «D/&@'.890" 82/"'#& %1W$(9 /"+.(.», $ ,01%$ ?/$2" =01-),/&' 8*/*#+91?1 =0&)9+1?1 '&0$ 1#+&;B @ +9:-51/0890.C =0&) #18)&#W$; A* 2.("++,. O&)9% %1W+" 1(/.%"(. 4*/*@ )&?$ «6+(.#.Y"%"A&,» (Anti-Defamation League, 212-490-2525). P>?1'1/&(9 @ $4+,%., ,0& 2/1,'. $2*/*#W*++, (" #.80/.%&-+"A&B @$8(/&4":(98, $ '"=&5 =01)& (" ,0.% 4.+1% BC %1W-+" 21@>$(.8,.

6(.0+*. 3.01/.8("5(* 2&8+: «-")9+1>&5+.0 ("+A:; >")*(» I*(& O&+0 & F"/8& F"08+*/ (Changing Channels, ESR: 800-370-2515) #), ?).>=1?1 #18)&#W*++, 2/1>)*%. ?*+#*/+.C 8(*/*1(.2&' & /1)& @"81>&' %"81'1B &+Y1/%"A&B ' BB /1@'’,@"++&. D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%», <1> 80)"8(. 2*/*)&0 '.-#&' 2/.?+&4*++,, 21'’,@"+.C &@ ?*+#*/+.%. 8(*/*1(.2"%., & @’,8$5(*, @'&#0. #&(,% A* '&#1%1. D12/18&(9 $4+&' 21#$%"(. 2/1 /*4&, ,0.%. '1+. @"):>0. @"5%":(98,, " 21(&% $,'.(., ,0 >. '1+. 214$'").8,, 01). > +* %"). @%1?. +.%. @"5%"-(.8, ">1 01). > BC+& C1>& 8("). 2/.4.+1: ?)$@$'"+9. P>?1-'1/&(9, 41%$ ("0 '"W).'1 @").="(.8, 81>1:.

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

D/

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'.0).0"(. ' #&(*5 *%2"(&: (@#"(+&8(9 82&'2*/*W.'"(.);+"'4.(. #$%"(. 2/1 +"8)&#0. @+$<"++,, +*C($'"++, (" &+=& '.#. +*2/.C.)9+1?1 8("')*++,;/1@2&@+"(. 8'1B (" 4$W& 214$((, & +")"?1#.(. @'',@10 %&W +.%.;$0)"8(. 8)1'+.410 214$((&'.

6*#$%"*308.?+")9+& 0"/(0. (21 10 +" 01W+1?1 $4+,);%"/0*/.;#121%&W+& 0"+A*),/890& 2/.)"#. (1)&'A&, %"/0*/., ).20" 8(/&40");%’,0.5 %’,4.0 4. &+=" &?/"=0";'&#*1 @ 2&8+*: «S* 8%&58, @ %*+*» $ '.01+"++& D&(*/", D1)" & F*/&.

U('1/&(9 /"@1% &@ $4+,%. 01)1. D12/18&(9 BC 2/1#1-'W.(. Y/"@$ «F*+& 8$%+1, 01).…» & 0.+9(* %’,4.0 4.

&?/"=0$ +"8($2+1%$ $4"8+.01'&. -.(.+", ,0" )1'.(9 %’,4.0, 21'(1/:; (*, <1 80"@"+1 #1 +*B, & ("0 8"%1 2/1#1'W$; /*4*+-+,: «_5 8$%+1, 01). '1+" >"4.(9 +" '$).A& >*@#1%+$ ('"-/.+0$. F*+& 8$%+1, 01).…» — & 0.#"; %’,4.0 &+=1%$ $4+*'& ' 01)&. 32/"'" (/.'";, 210. %’,4.0 +* 1>&5#* '8&C $4"8+.-0&'. 3"/&"+(1% '2/"'. %1W* 8("(. '.01/.8("++, (1?1 8"%1?1 2/.+A.2$ <1#1 &+=1B Y/"@.: «F*+& '*8*)1, 01).…»

S"@'&(9 (*%$ @"+,((,: «H91?1#+& %. 2/1#1'W$;%1 #18)&-#W$'"(. 214$((, & (*, ,0 +"=& 8)1'" 4. #&B %1W$(9 '2).'"(. +" 214$((, ):#.+. 21/$4 @ +"%.».

D*/*?),+9(* '&#*1Y&)9% «S* 8%&58, @ %*+*». D1,8+&(9 #&(,%, <1 2/1(,?1% 2*/*?),#$ '1+. 21'.++& 2&#+*8(.

2/"'$ /$0$, ,0<1 210"@"+* BC (&=.(9, ">1 )&'$ /$0$, ,0<1 2/.?+&4$;, 4. 1>.#'& /$0., 01). '1+. '&#4$'":(9 '1#+14"8 & /"#&8(9, & 8$%. D12/18&(9 BC @18*/*#.(.8, +" ')"8+.C 2*/*-W.'"++,C & +* @'"W"(. +" (*, ,0 /*"?$:(9 &+=& #&(..

3.%0+&(9 '&#*1 5 @"2.("5(* 0)"8: ,0& %1%*+(. Y&)9%$ '"8 @"8%$(.).? E0& 21(&=.).? I1). '. '&#4$'"). '1#+14"8 & /"-#&8(9, & 8$%? V1%$?

KD0%*;?'1@ %*.'? (15 A%&3&4)

!$%$/3@) 5")$'B"34?( «<$ 1?"81@ . ?$-$» (5—10 A%&3&4)

2% 56 &6 4#9;'('/2, %#86 5…N"#0 12"52$%$E05*=#4 ?'3')"

. 5")$' 8 *()"'.*201( «<$ 1?"81@ . ?$-$» " -*.05*=#4 1(2%'5")-" 2'C(##@

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@

1%2'34 ;*3E'3&(:E%9: %&6,1&@?(72:@%<&4: 50—55 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

DD Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / @+ D0 #0 2'C(5*51@, +'30 D…« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D18("'(* '"= 8(&) & 2"/(. '"=.C $4+&' $ 01)1. K1@#"5(* 01W+1%$ $4+*'& 10 8.?+")9+.C 0"/(10 & %"/0*/. D/1(,-

?1% 2*/=1B 4"8(.+. '2/"'. #&(. @"2.8$'"(.%$(9 +" 0"/(-0"C 8)1'1 (%*+=& %1W$(9 %"):'"(. 0"/(.+0., ,0& 2*/*#":(9 51?1 @%&8(), '&#21'&#+* BC+91%$ 8("+1'& ' @"2/121+1'"+.C 1>8("'.+"C: ,0 >. '1+. 214$'").8,, 01). >… (#), 01W+1B @ 12.8"+.C 8.($"A&5). H21+$0"5(* ?/$2$ <1/"@$ '.01/.8-(1'$'"(. &+=* 8)1'1, ,0<1 A* %1W).'1. D/14.("'=. 12.8 8.($"A&B, 212/18&(9 #&(*5: 1) 2&#+,(. ')"8+$ 0"/(0$ 214$((&' & 21#.'.(.8, +" 0"/(0. &+=.C #&(*5 $ 01)&; 2) @"@+"4(*, <1 ' /&@+.C $4+&' 1#+" 5 (" 8"%" 21#&, %1W* '.0).0"(. >*@)&4 214$((&', 2/.41%$ '8& '1+. 1>?/$+(1'"+&, >1 01W*+ 82/.5-%"; 8.($"A&: 21-8'1;%$; 3) 1>?1'1/&(9 0&)90" /&@+.C /*"0-A&5 & $0)"#&(9 8)1'+.410 214$((&', 21,8+::4. +1'& 8)1'".

&+ D0 #0 2'C(5*51@, +'30 D…C(189 0*20$'"' &@ ('1;B @1'+&=+18(&?(. '.?/"' ?1)1'+.5 2/.@ @%"?"++,?(*>* 18("++91?1 @"2/18.). #1 821/(.'+1B 01%"+#.?8C'").). ,0$89 ('1: #&,)9+&8(9?C(189 1>/"@).'1 +"@'"' (*>*, +"2/.0)"#, 210.#901%?C(189 #121%&? (1>& /1@'’,@"(. 2/1>)*%$?+&C(1 +* C1(&' &@ (1>1: ?/"(.8,?C(189 @"2/18.' (*>* #1 ?/.?(. +* %"' <1 B8(. & >$' @%$=*+.5 W*>/"0$'"(.?C(189 $@,' (*>* @" /$0$ 4. 1>&5+,', 01). (. >$' +"),0"+.5 ">1 214$'"'8, 8"%1(+&%?

D12/18&(9 #&(*5 1>/"(. 1#+$ @ 0"/(10 214$((&' &@ BC+&C +">1/&' & /1@%"):'"(. BB 01)91/"%. (" @1>/"W*++,%.,

<1 ,0+"50/"<* '&#21'&#":(9 +"2.8"+1%$ 8)1'$ +" 21@+"-4*++, 214$((,.

J/.%":4. 2/.0/"=*+& 0"/(0., #&(. @").=":(9 8'1B %&8A, & =.0$:(98, ' ")Y"'&(+1%$ 21/,#0$, '&#21'&#+1 #1 2*/=1B )&(*/. 1>/"+1?1 214$((,.

D12/18&(9 #&(*5 '.8($2.(. (/1C. '2*/*# @ 1>1C 0&+A&', <1> $('1/.)18, 2&'01)1 4. #$?" 5 $4+& >"4.). 0"/(0. 1#+* 1#+1?1. -"5(* B% C'.).+0$, <1> /1@#.'.(.8, 8('1/*+$ +.%. «3*8*)0$ 214$((&'».

D12/18&(9 0&)901C 1C14.C 12.8"(. BC+& 0"/(0. & 21,8+.(., 41%$ '1+. 1>/"). 8"%* A& 01)91/. (" @1>/"W*++,. !"2.("5(*, 4. @$8(/&).8, #&(,% +*@+"51%& 8)1'". (E0<1 ("0, 821+$0"5(* $4"8+.0&' /1@21'&8(. 2/1 '.2"#10, 01). '1+. 2*/*W.'"). A* '&#4$((,, & #"5(* 51%$ '&#21'&#+* '.@+"4*++,).

!"2.("5(* #&(*5, ,0& @ 2/*#8("')*+.C $ «3*8*)A&» 214$((&' B% +"5'"W4* #*%1+8(/$'"(.? 3.>*/&(9 2’,(9 8)&' +" 21@+"-4*++, 214$((&' @ $4+&'890.C 0"/(10 & @"2.=&(9 BC +" #1=A&. D12/18&(9 #&(*5 2&#+*8(. 2/"'$ /$0$, 01). '. 2/1%1'),(.-%*(* 01W+* @ 1>/"+.C 8)&', ,0<1 B% '"W01 './"W"(. '&#21-'&#+* 214$((,, )&'$ /$0$, ,0<1 '1+. +* %":(9 (/$#+1<&' &@ 51?1 '.,'1%, ">1 1>.#'& /$0., ,0<1 B% '1#+14"8 & )*?01, & '"W01 (">1 & +* )*?01, & +* '"W01) 4. '1+. +* '2*'+*+& $ 8'1-B5 @#"(+18(& 2/"'.)9+1 './"@.(. 214$((,.

O%* «&+ D0 50 2'C(5*301@, +'30 D…» (10 A%&3&4)

A#5'%0 «7$1$3+( 2'C(##"5» (15 A%&3&4)

D! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / @+ D0 #0 2'C(5*51@, +'30 D…« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

K1@?1/+&(9 2*/*# #&(9%. >"?"($ ,80/"'$ 2")&(/$ 214$((&', ,0& 2/.0/"=":(9 01W*+ #*+9 +"=1?1 W.((,! !"@+"4(*, <1 1#+&;: @ 2/.4.+ ("01?1 /1@%"B((, ; (*, <1 01W*+ 2*/*W.-'"; BC 21-8'1;%$. S*%"; +*2/"'.)9+1?1 2*/*W.'"++,: 01W+" #.(.+" %"; 2/"'1 214$'"(.8, 8"%* ("0, ,0 '1+" 214$'";(98,.

D1#&)&(9 =01),/&' +" 2"/. #), 1>?1'1/*++, @ 2"/(-+*/1% ("0.C 2/1>)*%: 1) 21#$%"5(*, ,0 >. '. @%1?).

#121%1?(. 01%$89 214$'"(.8, 0/"<*, 01). > 51?1 / BB #/"W-+.). ">1 A90$'")., '.?"+,). @ ?/.; 2) @?"#"5(* '.2"#0., 01). '. @"8($2.).8, @" (1?1, 01?1 #/"W+.). 4. '.0):4.-). @ ?/.; 3) 4. @"8($2.).8, > '. @" +91?1 / +*B @"/"@, +"'&(9 ,0<1 +* @/1>.). A91?1 ' %.+$)1%$? V1%$?

P2.("5(* '8&C =01),/&', 2/121+$:4. @"'*/=.(. '.8)&' «!"/"@ , 214$'":8, 2/"'.% / +* 2/"'.%, (1%$ <1…».

N01G023"-0 . ?'50. D12/18&(9 $4+&': 1) +"2.8"(. /1@21-'&#9 2/1 #*+9 &@ W.((, 1#+1?1 @ 2*/81+"W&' '&#*1Y&)9-

%$ «S* 8%&58, @ %*+*». F1)1#=& $4+& %1W$(9 2/1#.0($'"(. 8'1B &8(1/&B '"% 4. >"(90"% / +"8("'+.01'&. F1W+" ,0189 +"-@'"(. 2*/81+"W&', ")* +* '"/(1 '.01/.8(1'$'"(. #), A91?1 &%*+" 1#+10)"8+.0&'. S"2/.0)"#, #&(. %1W$(9 2/.8',(.(. 8'1B /1@21'&#& C)124.01'& ' 10$),/"C, ,01?1 +"@.'":(9 «>1-("+&01%»; %")*+90&5 #&'4.+A&, ,0" +&01). +* 218%&C";(98,, >1 +18.(9 >/*0*(.; #.(.+& +" &?/1'1%$ %"5#"+4.0$, ,0$ @"-2/1=$:(9 #1 ?/. ' 18("++: 4*/?$. 2) S"2.8"(. ).8(" ?1)1'-+1%$ 2*/81+"W*'& &8(1/&B. [1 '1+. C1(&). > 51%$ 80"@"(.? !"2.("5(*: <1 '&+ %"' >. @/1>.(. 4. 80"@"(., <1> '. @/1-@$%&)., <1 @%1?). 51%$ #121%1?(.?

601#$G4+" / ?'5-" )01G023"-0. H21+$0"5(* #&(*5 @/1>.(. & 2/.0/"8.(. %"80. @ 2"2’;-%"=* #), './"W*++, /&@+.C 21-4$((&': /"#&8(9, 21#.', @)&8(9 (1<1. P@#1>(* 0&%+"($ A.%. %"80"%.. U0)"#&(9 8)1'+.410, #121'+.'=. 01W+$ %"80$ 8)1-'"%.-8.+1+&%"%. +" 21@+"4*++, 214$((,, ,0* '1+" './"W";.

9"#$%*#(%*. U ('1/& «D&#).5 8$2» G*(8& L'*/&( (Harcourt Brace: 800-543-1918) #1>/[email protected]).'" %"%" 71/"8" #121%"?"; 8.+1'& './1>.(. 8(/"(*?&: 12"+$'"++, @)18(&. 3.01/.8("5-(* A: 0+.W0$ ,0 214"(10 /1@%1'. 2/1 (*, 1) +"80&)90. '"W-).'& 214$((, & ,0$ /1)9 '1+. '&#&?/":(9 $ +"=1%$ W.((& (" 2) ,0 '"W).'1 '%&(. './"W"(. 8'1B 2*/*W.'"++,.

L30EC$ ')-$ )' ')-'/'

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'1#" )"#$8

D14"(01'" =01)" 7&)(12 $ M&+'$#&, =("( 3"=.+?(1+, @"2/1'"#.)" 2/1?/"%$ 21@.(.'+.C 8(18$+0&' =),-C1% @"01/&+*++, 8.8(*%. (1'"/.=$'"++,, '&#21'&#-+1 #1 ,01B 8('1/::(98, 2"/. 0)"8&' &@ /&@+.C '&01'.C ?/$2 (+"2/.0)"#, 2*/=.5 0)"8 21;#+$;(98, ' 2"/& @ (/*(&%). D/1(,?1% /10$ 2/.,(*)& 82&)9+1 '.01+$:(9

2/1*0(., /"@1% C1#,(9 +" )"+4, #121%"?":(9 1#+* 1#-+1%$ & (1'"/.8('$. !"'#,0. Y1/%$'"++: ("0.C #/$W-+&C '@";%.+ '.C1'$;(98, 21'"?" #1 /1@>&W+18(*5 $ '&A& (" 181>.8(&8+.C /.8 ):#.+..

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

DF

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


/&'#"$..2 D(&6=.#)# 0+/<2K* )'2'?'/'= ?'.+'5'/' ,#(%?( )"#0 50%",(=#4, @+ 1#5'%0#0 " 50+'%01#*#0 «K*#0,-$ ?"1G$», #'D#' #*+$, )$ ?'E-* .'1$%$)0#01@ *D' 1P'5*#01@, +'30 #'D" 1(?-' C0 +'30 #0 .308.

J"3"+"'4.(. #&(*5 './"W"(. 8%$(10 & @)&8(9 ")9(*/+"(.'+.%. 82181>"%.;'4.(.8, 82&)9+1 /1@'',@$'"(. 2/1>)*%. & 8('1/:'"(. 01)*0(.'.

6*#$%"*30(2+"3"4’5(1"4") 0+.W0" G&/#" G*5)1/" «J'1, +"50/"<" 8C1'"+0"».

(2+"3"4’5(1"4") 2/14.("5(* '?1)18 0+.W0$ G&/#" G*5)1/" «J'1, +"50/"<" 8C1'"+0"»;

3.01+"5(* )"+A:W01'$ '2/"'$, 2&# 4"8 ,01B 01W+" #.(.-+" #121'+:; Y/"@$ «-), %*+* +"5@"(.=+&=.% %&8A*% ;…». (E0<1 (/*>", @"@#")*?&#9 21,8+&(9, <1 ("0* !"(.=+* %&8A*). D14+&(9 )"+A:W10 '&#21'&#*5 2/.0)"#1% ')"8+1?1 8C1'0$. H0"W&(9 #&(,%: «H91?1#+& %. 1>?1'1/.%1, ,0 $)"=($'"(. !"-(.=+* %&8A* $ +"=1%$ 0)"8&, ,0* 8("+* #), '"8 +"50/"<.% %&8A*%-8C1'"+01:».

!"2.("5(* #&(*5, 41%$ +"8(&)90. '"W).'1 %"(. 181>).-'* @"C.<*+* %&8A*? I1). & ,0 '. 01/.8($;(*8, '"=.%

!"(.=+.% %&8A*%? D12/18&(9 #&(*5 +"'*8(. 2/.0)"#. 5 2&#-8$%$5(* BC+& '.8($2..

D1,8+&(9, <1 %*(1: 8('1/*++, !"(.=+1?1 %&8A, ' 0)"8& ; ')"=($'"++, 0$(140", 0$#. %1W+" 2/.5(., 01). #.(.+" 214$'";(98, @"8%$4*+1: 4. /1@#/"(1'"+1:, ">1 01). '1+" '&#4$'"; +">).W*++, A.C 8("+&', 4. 01). '1+" %$8.(9 @18*-/*#.(.8, +" 41%$89, 212/"A:'"(. ">1 21'4.(.8,. S"?1)1-8&(9, <1 A* @1'8&% +* /&@+1'.# ("5%-"$($, 01). '&#)$4*++, '&# ?/$2. 82/.5%";(98, ,0 Y1/%" 210"/"++,. 3&#'&#"++, !"(.=+1?1 %&8A, — +* 0"/". Z* /"#=* %&8A* «/1@%1'.» @& 8'1B%. 214$((,%. 5 2&#?1(1'0. #1 21'*/+*++, ' ?/$2$ & 2/1-#1'W*++, 2/"A&.

KD0%*;?'1@ %*.'?: «Q5'@ -*8+%*F* 1P'5*-+*» (5—10 A%&3&4)

6'.+'508 ,#(%?: «<*,$ K*#0,-$ ?"1G$» (30 A%&3&4)

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 4&$01&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: 6("(74#@

?(72:@%<&4: 40—50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 4( +,/"#-(4

D" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / 1#5'%$--@ K*#0,-'/' ?"1G@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

F1@01'.5 =($/%: ,0 '. @"82101:;(*8,, 01). '"% 8$%+1 4. '. /1@#/"(1'"+&? !"2.=&(9 $8& '&#21'&#& #&(*5 +" #1=-A&. F1W).'& '&#21'&#&: %")::, 4.(":, @"21'+:: <1#*++.0, 2.=$ ).8(" #/$?1'&, ?).>101 5 /&'+1%&/+1 #.C":, #$%": 2/1 +*>"5#$W.C %*+& ):#*5, '&#'1)&0":8, +" ?1)1'1)1%0$, 1>&5%": C"(+: ('"/.+0$ (1<1. (U'"?": &@ 2).+1% 4"8$ 21-+1'):5(* 5 $(14+:5(* 2*/*)&0. D1'&89(* 51?1 $ '"=1%$ !"-(.=+1%$ %&8A&).

F1@01'.5 =($/%: ,0<1 !"(.=+* %&8A* — (*, #* %1W+" @"82101B(.8,, 01). (1>& 8$%+1, <1 ' +91%$ %"; >$(.? (-*-,0& &#*B <1#1 /*4*5, ,0& %1W$(9 ("% >$(., 21#"+1 $ 2&#/1@-#&)& «3.01/.8("++, !"(.=+1?1 %&8A,».) -* %"; >$(. +"=* !"(.=+* %&8A*? (!#*>&)9=1?1 =01),/& './&=$:(9, <1 @1+$ !"(.=+1?1 %&8A, '"/(1 '&#10/*%.(. '&# /*=(. 0)"8+1B 0&%-+"(. 0.).%01%, 8(1)1% 4. &+=1: '.#.%1: %*W*:). E0 +"% 51?1 8)&# 2/.0/"8.(.? D&#0/*8)&(9, <1 A* 1>?1'1/*++, #121-%1W* 8('1/.(. 82/"'W+; @"C.<*+* %&8A* #), 01W+1?1, C(1 21(/*>$; @"82101;++,.

D1?1'1/&(9 2/1 1>8("'.+., @" ,0.C #&(. +"'&#$:(98, #1 !"(.=+1?1 %&8A,. F1W).'& '"/&"+(.:

'&#'&#"++, !"(.=+1?1 %&8A, #1>/1'&)9+*;(. 21'.+*+ 821'&8(.(. '4.(*), 2/1 8'1: %"5>$(+: (.%4"81'$ '&#8$(+&8(9;$ '.@+"4*+.5 4"8 ("% %1W* 2*/*>$'"(. ).=* 1#+" #.(.+";&8+$; 1>%*W*++, ' 4"8& — +"2/.0)"#, 5 C'.).+. (U'"?": '8("+1'&(9 $ '"=1%$ !"(.=+1%$ %&8A& ("5%*/).

!"2.("5(*, 4. 1>1'’,@01'1 >$(. /1@#/"(1'"+.%, 8C'.)91-'"+.%, @"8%$4*+.% ">1 +*'*8*).%, <1> 2&(. #1 !"(.=+1?1 %&8A,? (S"2/.0)"#, C(189 @"C14* 21>$(. ' 82101B, 8"%-+"-8"% @& 8'1B%. #$%0"%.). D&#0/*8)&(9, <1 8('1/:;(98, ("0* %&8A* +* #), (1?1, <1> &?+1/$'"(. 2/1>)*%$, " <1> 8210&5-+1 1>%&/0$'"(. BB & @/*"?$'"(. +" +*B.

D&#8$%$5(*, ,0 '. '.01/.8(1'$'"(.%*(* 8'1; !"(.=+* %&8-A*. U(14+&(9, 4. +* (/*>" <189 21,8+.(. #1#"(01'1, 4. +* '.-0).0")1 <189 @"+*2101;++,.

U 2"/"C #&(. Y1/%$)::(9 ')"8+$ #$%0$, 2/1#1'W$:4. '.8)&' «E 4*0": '&# $)"=($'"++, !"(.=+1?1 %&8A,…».

D12/18&(9 0&)901C 1C14.C 21#&).(.8, 8'1B%. %&/0$'"++,-%. @ 0)"81%.

<*(+'5" )01G023"-0. I1). $4+& ?1'1/,(9 2/1 ?+&', B% 4"8-(1 82"#"; +" #$%0$ '$)0"+. K1@0/.5(* A*5 1>/"@ 4*/*@

"81A&"A&: @ '$)0"+1%. E0 '$)0"+, <1 '.+18.(9 +"@1'+& 2&#-@*%+& 012").+., +"= ?+&' 4"8(1 '.,'),; 2/.C1'"+& #$=*'+& 2*/*W.'"++, — <1 8"%* %. '&#4$'";%1 & 41?1 8"%* 21(/*->$;%1 $ '@";%.+"C.

6(.0+*. «D&8+, 2/1 ?+&'» & '2/"'" H"/. D&/() &@ BB 2/1?/"%. «\#+"5%18,!» (Linking up!; ESR: 800-370-25-15) #"; 4$#1-'$ +"?1#$ #&(,% './"@.(. 214$((, ?+&'$ @" #121%1?1: %[email protected]. (" /$C&'.

A'G"'3'/"@. H21+$0"5(* $4+&' #18)&#.(. #18'&# ):#*5, ,0& 01+8(/$0(.'+1 82/,%1'$'"). 8'&5 ?+&', " 8"%*: K1@" D"/08,

L30EC$ ')-$ )' ')-'/': %'D'#* 5 2*%*P (5—10 A%&3&4)

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

D# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / 1#5'%$--@ K*#0,-'/' ?"1G@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

7"//&;( J">%*+, F"/(&+ M:(*/ I&+? %1)1#=.5, K*54*) I"/-81+, %"(&+0" -W1+8 (" &+. 3.01/.8("5(* BC 2/.0)"# #), '.-8'&()*++, 8.)9+.C 8(1/&+ ?+&'$ (@"'@,(18(& & ('1/418(&) +" 2/1(.'"?$ 51?1 '"#"% ($2*/(18(& 5 +.<*++:).

70+'%01#*--@ K*#0,-'/' ?"1G@

H&/:.?#* I&1,"&6/.44* J./("#.3&/ ,-3.74.44*

I1). #.(.+" /1@#/"(1'"+" 4. @"8%$4*+" & 2/18.(9 #1@'1)$ '&#'&#"(. !"(.=+* %&8A*.

6>1

I1). #.(.+" /1@#/"(1'"+", @"-8%$4*+" 4. "?/*8.'+", & '. 2/1-21+$;(* B5 (8*/*# &+=1?1) 21>$(. #*,0.5 4"8 +" 8"%1(&, <1> '1+" @%1?)" @"82101B(.-8,, 12"+$'"(. 8'1B 214$((,, 1>-%&/0$'"(. '"/&"+(. /1@'’,@"++, 2/1>)*%., 2*/*# (.%, ,0 21'*/-+$(.8, #1 /1>1(. ' ?/$2&.

1. D18.#9(* 8210&5+1 0&)90" C'.).+, 210. +* >$#*(* ?1(1'& 21'*/+$(.8, #1 0)"8$.

2. S"2.=&(9 ">1 +"%"):5(*, <1 '. '&#4$'";(* & 41%$, " ("-01W <1 #121%1?)1 > '"% 214$-'"(.8, 0/"<*.

3. H('1/&(9 ">1 '.>*/&(9 0"/-(.+0$, ,0" '&#21'&#"; '"=1%$ '+$(/&=+91%$ 8("+$.

4. D*/*0):4&(98, +" <189, <1 %1W* @"C12.(. '"=$ $'"?$ & #1-21%1?(. 1C1)1+$(..

5. U,'&(9 8*>* 0$)901: & 2&8-), ?).>101?1 '#.C"++, (+"21-'+*++, 0$)90.) '.#.C+&(9 $8: '"=$ @)&8(9, <1> BB 21?).+$)1 21'&(/, +"'01)1 '"8.

1. I/&8)1-0"4")0" 4. &+=* @/$4+* %&8A* #), 8.#&++,, " ("-01W 2’,(.C'.).++.5 2&801'.5 ?1#.++.0 #), '&#)&0$ 4"8$.

2. I"/(0. @& 8)1'"%. +" 21@+"-4*++, 214$((&', 8(&0*/. @ +"-@'"%. 214$((&', 2"2&/, 1)&'A&, 0"+A*),/890& 2/.)"#., 0)*5.

3. !1>/"W*++, #&(*5, <1 &):-8(/$:(9 /&@+& 2*/*W.'"++,.

4. E80/"'& &?/"=0., @"?"#0., ?1-)1'1)1%0., 0+.W0., %[email protected]" (" 2)*;/.

5. D*/*)&0 82181>&' @"82101B(.-8,, @"2/121+1'"+.C #&(9%..

D, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / :'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

P80&)90. A* '"= 2*/=.5 #18'&# @"2/1'"#W*++, 2/1*0($ ("01?1 (.2$, 2/121+$;%1 8Y10$8$'"(. @$8.)), #&(*5 +"

21=./*++& '.'4*+.C 2/.+A.2&' $ %*W"C =0&)9+1B 82&)9+1(..

D1#&)&(9 #&(*5 +" 2"/. & 82.("5(*, <1 '1+. '@,). #), 8*>* @ 2/1?/"%. @+"51%8('" @ 214$((,%.. !?"#$:4. 212*/*#+&5 #18'&# @"+,((,, +"2.=&(9 +" #1=A& 2*/*)&0 (1?1, <1 +1'1?1 #&@+").8, #&(. 2/1 214$((,.

!'C(##@ '8& 214$((, '"W).'&; &8+$; =./10" 2")&(/" 214$((&'; &+01). %. 2/.0/1 '/"W";%1 214$((, &+=.C (.%, <1 /1>.%1 4. +* /1>.%1;

+"% '"/(1 './"W"(. 214$((, +")*W+.% 4.+1%; &8+$; >"?"(1 82181>&' @"82101B(.8,, 01). %. /1@#/"(1'"+&;

!"(.=+* %&8A* #121%"?"; +"% /1@&>/"(.8, ' 81>& 5 12"+$'"(. +"=& 214$((,;

%. %1W*%1 >$(. 8.)9+.%. ' ?+&'& @"%&8(9 (1?1, <1> '.,'),(. 8'1: +.A&8(9.

D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» @ #&(9%., <1> '.@+"4.(., ,0 '1+. %1W$(9 21#&).(.8, &+Y1/%"A&;:, +">$(1: ' C1#& @"-+,((,, @ &+=.%. $4+,%. =0&)9+1B 82&)9+1(.. P>*/&(9 1#.+ 2/1*0( #), '8&;B ?/$2. #&(*5. F1W).'1, A* >$#* '.8("'0" 2)"-0"(&' $ 01/.#1/"C =01). @ '.8)1'"%. +" 2&#(/.%0$ '"W).'1-?1 @+"4*++, 214$((&' #), +"=1?1 W.((, ">1 C$#1W+&5 2/1*0( «3*8*)0" 214$((&'» $ =0&)9+&5 B#")9+&.

D/*@*+($5(* 01+A*2A&: !"(.=+1?1 %&8A, '"=.% 01)*?"% +" @>1/"C 2*#"?1?&4+1B /"#.. -&@+"5(*8,, C(1 <* & ,0.% 4.-+1% '.01/.8(1'$; A*5 2/1*0(. D1#&)&(98, &#*,%. 5 #18'&#1%.

F#3=6"$..2 0$: 4"#$%&;

D- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

1. 50%*E$--@ 2'C(##"5 / <*1#(2-" +%'+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

[1> %"58(*/+1 12"+$'"(. #1A&)9+* './"W*++, ')"8-+.C 214$((&', '"=.% $4+,% #1'*#*(98, #1#"(01'1 (/*-

+$'"(. 10/*%& +"'.40., '0"@"+& $ A91%$ 2&#/1@#&)&, " 8"%*:'.@+"4*++, ')"8+.C 214$((&' & 214$((&' 1(14*++,;/1@2&@+"'"++, 2$801'.C %*C"+&@%&' & 8.?+")&' ):(& ' 81>& 8"%1%$ 5 &+=.C;*Y*0(.'+* '?"%$'"++, @)18(& (8(/"(*?&B @"82101;++,);2/"'.)9+* 1A&+:'"++, 8'1BC 21(/*> $ /1@?+&'"+1%$ 8("+&;$%&++, 12"+1'$'"(. 214$((, '(/"(. & ?1/,.

! %*(1: @"8'1;++, A.C $%&+9, 2/"0(.0. & 2&#'.<*++, /&'-+, $8'&#1%)*++, '"?. #1A&)9+1?1 './"W*++, 214$((&' @'*/-("5(*8, #1:") '*8*)1B %[email protected]. 5 /$C).'.C &?1/ &@ 2/1?/"%.

«\#+"5%18,!» H"/. D&/() (Educators for Social Responsibility, 800-370-2515, www. esrnational.org);

>) 4.8)*++.C 4$#1'.C '2/"' #), './"W*++, 214$((&' &@ 2/1?/"%. ('1/41?1 './&=*++, 01+Y)&0(&' 3&)9,%" -W. I/*5#)*/" (Educators for Social Responsibility, 800-370-2515, www. esrnational.org);

') '2/"', ,0& #121%"?":(9 #&(,% 21#1)"(. 214$((, $(/"(. ">1 ?1/,, &@ 2/1?/"%. «S"'4"++, %"):0&': '.C1'"++, (1)*/"+(+1?1 8("')*++, ' #1=0&)9+.C @"0)"#"C & 214"(01'&5 =01)&» (Teaching Tolerance’s website: www.splcenter.org; 334-241-0726);

?) 1>?1'1/*++, @ #&(9%. 2/1>)*%. +"8.)98('" (" &+=.C >1):4.C 2.("+9, '.01/.8(1'$:4. 218&>+.0, 8('1/*+.5 1/?"+&@"A&;: «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9». U +91%$ 5#*(98, 2/1 (/"?*#&: $ 8("/=&5 =01)& %&8(" M&(()(1+, =("( I1)1/"#1. D1#&)&(98, 012&,%. 218&>+.0" @ >"(90"%. #&(*5 (" &+=.%. 12&0$+890.%. 1/?"+"%. (Educators for Social Responsibility, www. *srnational.org.guide.html).

A(/&;4.+ %"#%6

3.C1'+$ ?1#.+$ @"2/1'"#W$:(9 ,0 /*?$),/+& @$8(/&4& #), /1@'’,@"++, 2/1>)*%, #18,?+*++, #1%1')*+18(*5,

'&#@+"4*++, #18,?+*+9 & @"?")9+1?1 %1+&(1/.+?$ $82&=+18(&. H"%* '.C1'+" ?1#.+" #1@'1),; 01W+1%$ =01),/*'& '&#4$(. ,0 /"#&8(9, ("0 & 1>1'’,@0. 4)*+" 01)*0(.'$. 31+" #"; +"?1#$ 212/"0(.0$'"(.8, ' $%&++,C & +"'.40"C './&=*++, 2/1>)*%-+.C 2.("+9, 82/.5+,((& #$%10, 82&'2/"A&, 82&'4$((&, @#1/1'1-%$ './"W*++& 214$((&', 1A&+A& '&#%&++18(*5 — $ 8('1/*++& 2&#?/$+(,, ,0* 82/.,(.%* "(%18Y*/& >*@2*0., ($/>1(. & 21-'"?. ' 0)"8&. E0<1 #&(. $8'&#1%):'"(.%$(9, <1 82/"'#& %1-W$(9 #10)"8(. @$8.)9 #1 8('1/*++, +*>"5#$W1?1 01)*0(.'$, '1+. 214$'"(.%$(9 82/1%1W+&8(9 #&,(. 5 "0(.'+&=* '.,'-),(.%$(9 2/"?+*++, 82&)9+1 /1@'’,@$'"(. 2/1>)*%. & #18,-?"(. #1%1')*+18(*5.

7*E305"1#4 50P'5-'R /')0-0

D. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« .$ /0+1/2 3 0$.$ »

A$5(17;:$ /&('8$..2E$"6&#"+2 «A+ — .$4#'(3+»: /&(&;& .$5(17;:#)# /&('8$..2C'+7#0+ '62'6 .$5(17;:#)# /&('8$..2 7+&$1C&'#"$..2 4"#$%&; %#88$%&6'.#)# '96.%;

3.C1'+$ ?1#.+$ @"2/1'"#W$:(9 ,0 /*?$),/+& @$8(/&4& #), /1@'’,@"++, 2/1>)*%, #18,?+*++, #1%1')*+18(*5,

'&#@+"4*++, #18,?+*+9 & @"?")9+1?1 %1+&(1/.+?$ $82&=+18(&. H"%* '.C1'+" ?1#.+" #1@'1),; 01W+1%$ =01),/*'& '&#4$(. ,0 /"#&8(9, ("0 & 1>1'’,@0. 4)*+" 01)*0(.'$. 31+" #"; +"?1#$ 212/"0(.0$'"(.8, ' $%&++,C & +"'.40"C './&=*++, 2/1>)*%-+.C 2.("+9, 82/.5+,((& #$%10, 82&'2/"A&, 82&'4$((&, @#1/1'1-%$ './"W*++& 214$((&', 1A&+A& '&#%&++18(*5 — $ 8('1/*++& 2&#?/$+(,, ,0* 82/.,(.%* "(%18Y*/& >*@2*0., ($/>1(. & 21-'"?. ' 0)"8&. E0<1 #&(. $8'&#1%):'"(.%$(9, <1 82/"'#& %1-W$(9 #10)"8(. @$8.)9 #1 8('1/*++, +*>"5#$W1?1 01)*0(.'$, '1+. 214$'"(.%$(9 82/1%1W+&8(9 #&,(. 5 "0(.'+&=* '.,'-),(.%$(9 2/"?+*++, 82&)9+1 /1@'’,@$'"(. 2/1>)*%. & #18,-?"(. #1%1')*+18(*5.

Q$%0#'%"@ «<" — -$2'5*."»: 1#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@

3"W).'.% 80)"#+.01% 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» ; /1@'.-(10 01)*0(.'$ '"=.C $4+&' — $ C1#& 82&'2/"A&, 01)*0(.'+1-?1 1>%&/01'$$'"++,, 1>%&+$ &#*,%. — #1 1?1)1=*++, '"=1?1 0)"8$ «J*/.(1/&;: “S& — +*21'"@&”». D&# 4"8 0)"8+.C @$-8(/&4*5 '. /"@1% &@ #&(9%. './1>.(* '0"@&'0. & #1%1')*+18-(& <1#1 0$)9($/. 21'*#&+0.. S*@'"W":4. +" (*, 4. %";(* '. #18'&# @")$4*++, #&(*5 #1 2/.5+,((, ("0.C /&=*+9, 4. +&, @"-2/1'"#.'=. A: 2/"0(.0$, '. '&#4$;(* 21@.(.'+& @/$=*++, $ '+$(/&=+91%$ 0)&%"(& 0)"8$.

7*E305"1#4 50P'5-'R /')0-0

?8@7A4% ;%&18(1A ' ;"B%C: 2878:*'48225 28 '9;%D

-1#"(01'& 2&#0"@0. <1#1 (1?1, ,0]821+$0"(. #&(*5 #1 +*>"5#$W1?1 8("')*++,, 82&'4$((,, 82&'2/"A&, @10/*%" ,0 A&+$'"(. >$#*++& 82/"'., 8('1/:'"(. 82/.,().'$ "(%18Y*/$, 01/*?$'"(. +*2/"'.)9+$ 21'*#&+0$, #121%"?"(. "$(8"5#*/"% (" &+., %&8(,(98, $ «-1#"(0$ 3».

2. &;"5#&(, /4+'9;&&2 + /4+'4"(<2B 4$"$10(-/2, &6 .$5(17;:61, .(0 .$ #7.(%#'#

I1). #&(. ?/":(98, ">1 2/"A::(9 /"@1%, '1+. '4"(98, A&+$'"(. $4"8(9 01W+1?1 @ 4)*+&' 82&)9+1(.. 31+. $8'&#1%)::(9, <1 %1W$(9 8("(. 2*/*%1WA,%. '8&, <1 @+"4+1 2/.;%+&=*, +&W 2*/*%1?" 1#+1?1 @" /"C$+10 21/"@0. &+=.C. D&#/1@#&) «E 2*/*5%":8,, (. +*>"5#$W.5, +"% +* 1#+"01'1» /1@'.'"; ("0& '%&++,:

'@";%1#121%1?";'&#21'&#")9+&8(9 @" #&B 1(14*++,;82&'2/"A, #), #18,?+*++, ;#.+1B %*(..

!0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

-+ $"4"#%*. 38$8*". F"5(* +" $'"@&, <1 #&(. +* %1W$(9 #1'?1 >$(. @18*/*#W*+.%., (1%$ '1+. @#"(+& "0(.'+1

>/"(. $4"8(9 $ @$8(/&4& 0)"8$ (&)90. 2/1(,?1% #'"#A,(. 4. (/.#A,(. C'.).+. P>%*W$5(* 4"8 01W+1?1 1>?1'1/*++, Y/"-@1: «P>?1'1/*++, (/.'"(.%* X C'.).+». S"'&(9 ,0<1 #.8-0$8&, ' /1@2")&, 8)&# '4"8+1 @$2.+.(.8,. D&#>.5(* 2&#8$%0. 1>?1'1/*++, A91?1 2.("++, & 4&(01 21,8+&(9 #&(,%, 01). & ,0 '. 21'*/+*(*89 #1 +91?1.

!";"B8$8>*+ &%*5B 4A#"375*A 4B%225. H2/.,5(* Y1/%$'"+-+: '%&+9 & +"'.410 $ #&(*5 @" #121%1?1: %’,0.C +"?"#$'"+9, %1#*):'"++, 8.($"A&5, 2&#0"@$5(* ")9(*/+"(.'+& '"/&"+(. 21'*#&+0., 01). $4+& 21'*/(":(98, #1 8("/.C @'.410. D&# 4"8 '.C1'+.C ?1#.+ 8)&# /1@'.'"(. '%&++, '.8'&():'"(. 2/1>)*%. >*@ @'.+$'"4*++, 1#+1)&(0&' 4. BC 2/.+.W*++,, '.8)1'):'"(. ')"8+$ #$%0$ ' 01)*0(.'&, '.01/.8(1'$'"(. 181>.8(&8+& /*4*++, («,-21'&#1%)*++,») #), '.8)1')*++, ')"8+1B [email protected]&B, @18*/*#W$'"(. $'"?$ +" (1%$, C(1 ?1'1/.(9, 14&0$'"(. @"%&8(9 2*/*>.'"(., 82/.5%"(. &#*B & 01%*+("/& 1(14*++,, 2&#(/.%$'"(. &#*B /*=(. $4+&', @+"C1#.(. %1W).'& =),C. /1@'’,@"++, 2/1>)*%, " ("01W './&=$'"(. 01+Y)&0(..

)%&$"*'>*+ &%*+> &" '9;%D'. D*/=& @$8(/&4& 0)"8$ %1W$(9 (1/-0"(.8, 2.("+9, ,0& =01),/"% )*?01 './&=.(.: A* @%&A+.(9 BC+: '2*'+*+&8(9 $ 81>& 5 #121%1W* +"'4.(.89 1>?1'1/:-'"(. & 82/.5%"(. ' 2/1A*8& #18,?+*++, #1%1')*+18(*5. S"-2/.0)"#, 1>%&/0$5(* 82181>. '.01/.8("++, 2/18(1/$ 0)"8$.

F3+#%*. (#'C2A> C89. !$8(/&4& %":(9 '&#>$'"(.8,, 01). #&(. 8210&5+& 5 %1W$(9 '.2/"'#"(. '"=$ +"#&: +" 82/.5+,((, 4$W1B #$%0. & 82&)0$'"++, >*@ "?/*8&B.

)"4"&.*+9. 51 ;"#8&2A1. 3"=" /1)9 21),?"; ' (1%$, <1> 2/*#8("'.(. 2/1>)*%., $@"?")9+.(. #$%0. & '1#+14"8 @"0&+-4.(. @$8(/&4 4&(0.% '.@+"4*++,% +"8($2+1?1 0/10$.

G83'&.*+ ;#" ;"18#8225. D*/*01+"5(* =01),/&', <1 2&# 4"8 '.C1'+1B ?1#.+. +&01?1 +* 0"/"(.%$(9. \#.+.% '.+,(01% %1W* >$(. 8.($"A&,, 01). #&B #.(.+. @"?/1W$:(9 >*@2*A& &+-=.C. U A91%$ /"@& @ $4+,%. '"/(1 2/1'1#.(. &+#.'&#$")9+& >*8&#. @ %*(1: 1>?1'1/.(. 2/1>)*%$ & '&#21'&#+$ /*"0A&: +" +*B.

G8"D"C'>*+ &" 'C89*%. H21+$0"5(* (.C.C & +*"0(.'+.C $4+&' 2/1,'),(. 8*>* 2&# 4"8 2/1'*#*++, '.C1'+1B ?1#.+.. H("'-(* @"2.("++, 4. 2&#0"@$5(* +"2/,% /*"0A&B: «[1 (. #$%"-;= 2/1…»

G4+#*8>*+95 ;" &";"B"$' 4 &"3"#% *+B. K1@%&8(&(9 $ 0)"8+&5 0&%+"(& 2*/*)&0 (*% #), @$8(/&4*5, 0$#. #&(. %1W$(9 '+18.-(. 2/[email protected]&B, ,0& ''"W":(9 #1/*4+.%.. 3. ("01W %1W*(* 2/121+$'"(. (*%.. !'*/("5(*8, #1 A91?1 2*/*)&0$ +" 214"(-0$ 01W+1B @$8(/&4&, <1> '.@+"4.(.8, @ (*%1:.

?%&(28C8>*+ &"95$2+225. 32*'+*+1 '.01/.8(1'$5(* '.C1'-+$ ?1#.+$, <1> 21C'").(. #18,?+*++, $4+&'. 3&("5(* 2121-'+*++, 2*/*)&0$ #18,?+*+9 $8&;B ?/$2.. E0<1 '. './&=.(* 01?189 '.10/*%.(., %"5(* +" $'"@&, <1 01W+$ #.(.+$ ; @" <1 21C'").(..

!")+*.+0 F')' 2")/'#'5+0 50P'5-'R /')0-0

!/ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

?A(28C*+ B+*' ('9*#%C%. D*/*01+"5(*8,, <1 '8& @/$4+1 ')"=($'").8, ("0.% 4.+1%, <1> #18,?(. '&@$")9+1?1

01+("0($ (+"50/"<* /1@("=$'"(.8, 01)1%), & 01W*+ ?1(1'.5 801+A*+(/$'"(. $'"?$. !"2/121+$5(* (*%. @$8(/&4*5 &@ '.-@+"4*+1?1 '"%. & #&(9%. 2*/*)&0$ 5 1>*/&(9 (/"@1% @& =01),-/"%., ,0<1 ; 8)$=+" +"?1#") 1#+$ @ +.C, " ("01W '.@+"4(* @"'#"++, & (/.'")&8(9 @$8(/&4&.

?A9'2.*+ ;#"37+B' / ;"9*84*+ B+*'. P0/*8)&(9 2/1>)*%+* 2.("++, 4. @"'#"++, '.C1'+1B ?1#.+., 'W.'":4. ('*/#W*+-+, '&# 2*/=1B 181>. («,-21'&#1%)*++,»). «E 8($/>1'"+.5 / 8($/>1'"+" '.2"#0"%. ?)$@$'"++, & 1>@.'"++, $ +"=1%$ 0)"-8&. -"'"5(* 21#$%";%1, <1 %1W+" @/1>.(., <1> A91?1 >&)9-=* +* >$)1, & 2&#(/.%";%1 (.C, 01?1 1>/"@.).».

)#"3'>*+ #"(4’5(8*A ;#"37+B'. D*/*01+"5(*8,, <1 01W*+ @& =01),/&' /1@$%&; 2/1>)*%$ & / 4. @"'#"++, @$8(/&4& 0)"-8$. -1%1'(*8, 2/"A:'"(. +"# +*:: «V. @%1W*%1 %. '.8)$-C"(. 1#+* 1#+1?1, <1> /1@'’,@"(. A: 2/1>)*%$ (#18,?(. A&;B %*(.)?»

G’59'>*+ ;#"37+B'. D18("'(* 2.("++,, <1> #121%1?(. #&-(,% 1>%&/0$'"(. BC+& 214$((, (" #&B, 21'’,@"+& @ 2/1>)*%+.% 2.("++,%: «V1%$, +" '"=$ #$%0$, #*,0& #&(. ?)$@$:(9 @ &+-=.C & 1>@.'":(9 BC?» U@"?")9+&(9 #$%0. #&(*5: «HC1W*, #*,-0& #&(. 2/.+.W$'"). &+=.C, >1 @">$)., ,0 21?"+1 >$'"; (.%, C(1 “+* '2.8$;(98,” $ >&)9=&8(9».

E%:+225 51 2897%&"1 «B"(1"4"$" :*'#B'». «E0 2*/*8'&#4.-(.8,, <1 #&(. +* '.8%&::(9 1#+* 1#+1?1?» D1,8+&(9 2/"'.)" «%1@01'1?1 =($/%$»: '8& &#*B @"2.8$:(9 +" #1=A& 4. 2)"0"-(&, & +&C(1 +* 01%*+($;, ?"/+" A, &#*, 4. 21?"+". E0<1 (/*>", 8("'(* @"2.("++, @ %*(1: @’,8$'"(. 10/*%& %1%*+(..

F3+#%*. #%:+225. !"2.("5(* #&(*5, ,0& /&=*++,, +" BC+: #$%0$, @#":(98, +"5*Y*0(.'+&=.%. & 41%$. 3&)9+1 '.8)1'-):5(* ')"8+& #$%0. 2/1(,?1% A&;B 4"8(.+. @$8(/&4&. D*/*0"-W&(9 8'1B%. 8)1'"%. 21?),#. #&(*5. K"@1% @ $4+,%. 1>*/&(9 /&=*++,, ,0* '8&% @#"'"(.%*(98, +"5#&;'&=.%.

I($"&.*+ #%:+225. !"2.("5(*: «V. %1W*%1 %. #1%1'.(.8, '.01+$'"(. A* /&=*++,?» D&#8$%$5(* 18+1'+& %1%*+(. '"-=1B #1%1')*+18(&, 4"81'& %*W& BB '.01+"++, & 21#")9=& 0/1-0. BB /*")&@"A&B.

F=%2%*. #%:+225. -1%1'(*8, @ #&(9%., ,0 '. 2*/*'&/,(.%*-(* '.01+"++, '"=1B #1%1')*+18(& 4*/*@ 2*'+.5 4"81'.5 2/1-%&W10, +" +"8($2+&5 @$8(/&4& 0)"8$.

S%/*-".*G"@ 50P'5-'R /')0-0

!D

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"2&#'.<.(. /&'*+9 $8'&#1%)*++, 21@.(.'+1B & +*?"(.'+1B 21'*#&+0.;1>?1'1/.(. #18,?+*++, #1%1')*+18(*5 <1#1 '&#21'&#+1B 21'*#&+0..

6*#$%"*30'*).0.5 "/0$= 2"2*/$ (#18.(9 '*).0.5 #), @1>/"W*++, 8.)$*($ #.(.+.);%"/0*/. 5 &+=& 0"+A*),/890& 2/.)"#. ($ #18("(+&5 0&)9018(& #), '8&C #&(*5 '"=1?1 0)"8$);#'" 8(18. 2"2*/$ #'1C 01)91/&';#1=0" & %"/0*/.;'&#*1Y&)9% «S* 8%&58, @ %*+*».

K1@#&)&(9 #&(*5 +" 2"/. & 218("'(* 1>).44,% 1#+* #1 1#+1?1 #), ?/. $ '&##@*/0")*++,. -.(.+" «G» 21'(1-

/:; '8& /$C. #.(.+. «6» '0):4+1 @ './"@1% 1>).44,. !" 01/1(0.5 2/1%&W10 4"8$ 21%&+,5(* BC /1),%.. !"2.("5(*: «V. '"W01 >$)1 012&:'"(. &+=1?1? E0 '. 2/. A91%$ 21-4$'").8,?»

!"2.("5(*: «E0" 21'*#&+0" ">1 '4.+0. 1#+10)"8+.0&' /1@#/"($'")., @"8%$(.)., 2/.0/1 '/"@.). '"8 ">1 '"-

=1?1 2/.,(*),?» -"5(* $4+,% 4"8 21#$%"(., " #")& @"+1($-'"(. 4. +"%"):'"(. '.2"#10. -")& 212/18&(9 0&)901C 1C14.C 21#&).(.8, #$%0"%., %"):+0"%. 5 @"2.8"%. (")* +* +"@.-'"(. &%*+). J*2*/ @"2.("5(*: «E0" 21'*#&+0" ">1 '4.+0. 1#-+10)"8+.0&' 82/"'.). 2/.;%+* '/"W*++,?» -"5(* @"'#"++, =01),/"% @"+1($'"(. 4. +"%"):'"(. A& '.2"#0.. D1(&% 21-2/18&(9 BC 2/*#8("'.(. &#*B & %"):+0. ($ A91%$ '.2"#0$ &%*-+" +"@.'"(. %1W+").

X"5 C(189 &@ $4+&' ),W* +" '*).0.5 "/0$= 2"2*/$. D12/1-8&(9 0&)901C =01),/&' +"0/*8).(. 1>/.8. 51?1 / BB (&)". Z*5 8.)$*( 8("; 18+1'1: «S*>"5#$W1?1 8("')*++,» (,0 '"/&"+( 8("/=& $4+& %1W$(9 +"%"):'"(. %*+=.5 8.)$*( #), 0/"<1-?1 /1@%&<*++, +" "/0$=& 2"2*/$).

KD0%*;?'1@ %*.'?: /%* 5 «N.$%+*3'» (5 A%&3&4)

N'13")E$--@ 10#(*G"R «-$D*8)(E'/' 1#*53$--@»

.$5(17;:$ /&('8$..2MC-" )'13")E(=#4 2'.0#05-( 8 -$/*#05-( 2'5$)"-+( " 2%0-G020 1'G"*34-'R 5.*;?')"R

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: 6("(74#@?(72:@%<&4: 40 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

!! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / -$D*8)(E$ 1#*53$--@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

!>*/&(9 $8&C +"'01)1 8('1/*+1?1 1>/"@$ & 212/18&(9 21-%&/0$'"(., ,0& '4.+0., )&+&B 8("')*++, & '@";%1#&B 1#+* @ 1#-+.% 2*/*('1/,(9 '"= 0)"8 +" +"501%Y1/(+&=* 8*/*#1'.<* (21@.(.'+" 21'*#&+0"). D&8), 0&)90"C'.).++.C /1@#$%&' @"-2/121+$5(* 01W+1%$, C(1 @"C14*, '@,(. %"/0*/ & +"2.8"(. '8*/*#.+& 8.)$*($ A& 21@.(.'+& "82*0(. 21'*#&+0.. (F1W-).'& '"/&"+(.: #&).(.8,, 8)$C"(., 4*0"(. +" 8'1: 4*/?$, '.-,'),(. 2&#(/.%0$). -1#"5(* ')"8+& 2/[email protected]&B 2&8), (1?1, ,0 $8& $4+& '.8)1'),(98,.

D12/18&(9 0)"8 2/.?"#"(. '4.+0., %"+*/$ 21'*#&+0. & 8("')*++, 1#+* #1 1#+1?1, '.,'. ,0.C $ '"=1%$ 01)*0(.'& +*>"W"+& (+*?"(.'+" 21'*#&+0") — ?)$@$'"++,, 02.+., +*C($-'"++, (1<1. !"2/121+$5(* '8&% 1C14.% $@,(. $4"8(9 ' 1>?1-'1/*++& 5 +"2.8"(. A& 8)1'" @" %*W"%. 8('1/*+1?1 8.)$*($. -1#"5(* ')"8+& &#*B.

!"1C1(9(* 01W+1?1 $4+, '.8)1'.(.8, <1#1 @+"4*++, @"-2/121+1'"+.C 8)&'. S"'&(9 ,0<1 8)1'" 21'(1/::(98,, '0)"-#*+.5 $ +.C 8*+8 %1W* #*<1 (">1 0"/#.+")9+1) '&#/&@+,(.8,.

D/.0/&2&(9 «S*>"5#$W* 8("')*++,» '"=1?1 0)"8$ +" '.-#+1(&. E0<1 #&(. @"C14$(9, #"5(* 8.)$*(1'& &%’,!

D12/18&(9 '.>/"(. (/. '"/&"+(. +*?"(.'+1B 21'*#&+0., @"-2.8"+& @" %*W"%. 8.)$*($, ,0&, +" #$%0$ =01),/&', '1+. 8"%& @#"(+& 21#1)"(. $ 8'1;%$ 01)*0(.'& 4. =01)&. -121%1W&(9 4)*+"% ?/$2. #&5(. @?1#.. -")&, @"2/121+$'"'=. /1>1($ ' 2"/"C, 212/18&(9 #&(*5 8('1/.(. 1#+* #), 1#+1?1 @+"0.-8.%-'1)., ,0& > +"?"#$'"). 2/1 +*1>C&#+&8(9 2/.2.+.(. ("0$ 21-'*#&+0$ ('8& +" 2"2*/& 1#+1?1 01)91/$). J"0 8"%1 212/18&(9 1>/"(. (/. '"/&"+(. 21@.(.'+1B 21'*#&+0., ,0&, +" #$%0$ =01),/&', 8)&# @"1C14$'"(. ' %*W"C 0)"8$ 4. =01)., " ("01W 8('1/.(. @+"0.-8.%'1)., <1 821+$0"(.%$(9 #1 ("01B 21'*-#&+0. ('8& @+"0. (/91C 21@.(.'+.C '"/&"+(&' (/*>" +"%"):-'"(. +" /&@+1%$ 2"2*/&). K1@%&8(&(9 01)91/1'& @+"0.-8.%'1). +" 8(&+"C '"=1B 0)"8+1B 0&%+"(. ,0 +"?"#$'"++, #), $4+&'.

D/1'*#&(9 )"+A:W01'* 12.($'"++,: 212/18&(9 01W+$ #.(.+$ @"'*/=.(. ('*/#W*++, «E0>. 8.)$*( “S*>"5-

#$W* 8("')*++,” %&? ?1'1/.(., '&+ /1@21'&' >. +"%…».

(2+"3"4’5(1"4") !"82&'"5(* «S* 8%&58, @ %*+*» $ 8$2/1'1#& "$#&1@"2.8$.

(2+"3"4’5(1"4") D12/18&(9 (/91C $4+&' '.?1(1'.(. %")*+90* =($4+* '1?+.<* (%1W+" '.01/.8("(. 4*/'1+$ ">1 1/"+W*'$ (0"+.+$, 01)91/1'.5 2"2&/ & / ">1 Y1)9?$) #), +"8($2+1?1 $/10$ @ A.0)$ «S* 8%&58, @ %*+*». «[email protected].» '1?+: $('1/,(9 /"%0$ #), +"2.8$ «J*/.(1/&, “S& — +*21'"@&”».

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

!F

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"821+$0"(. $4+&' '.,'),(. 21@.(.'+$ '@";%1#&:;#18)&#.(. 2/1A*8 #18,?+*++, ?/$21'.C #1%1')*+18(*5.

6*#$%"*300"/(0.-8.?+")&@"(1/. (0&)90" #), 01W+1?1 $4+,);«'1?+.<*»;2)"0"( «S*>"5#$W* 8("')*++,» +" '.#+1(&;"/0$= 2"2*/$ & %"/0*/;"$#&1@"2.8 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*».

<$'DP")-* 2'2$%$)-@ (?'5*2)"0"( «S*>"5#$W* 8("')*++,» @ +"2.8"%..

!"'#"++, '2/"'. — 82&)9+.%. @$8.)),%. '&#('1/.(. =$% @).'.. D12/18&(9 $4+&' /1@("=$'"(.8, +"'01)1 '"8

(8.#,4. ">1 8(1,4.). D14+&(9 21(./"(. /$0. — & +*C"5 1#.+ &@ $4+&' &%&($; '"=& /$C.. K$C"5(*8, #")& 21 01)$, 210. '8& $4+& +* >$#$(9 @")$4*+& #1 '2/"'.. D/1C1#,4. 21 01)$ '#/$-?*, 0)"A+&(9 2")9A,%. +"'2/1(. 01W+1?1 @ $4+&', 210"@$:-4., <1 51%$ / B5 $W* 4"8 214.+"(. /1>.(. (* 8"%*. K*=(" $4+&' (.% 4"81% 21(./":(9 /$0., 210. '. +* #&5#*(* #1 +.C & +* '0"W*(* +" @%&+$ #&,)9+18(&. K$C":4.89 21 01)$ '(/*(;, ),8+&(9 #1)1+*: 21 8(*?+$, <1> 2/1)$+"' C"/"0(*/+.5 @'$0. 3. 5(.%*(* 21'@ $4+&' & (.% 8"%.% 2&#0"@$'"(.%*(* B%, <1> '1+. 2/.;#+$'").8, #1 '"8. Z* 2&0 @).'.. 6 (*2*/ &%&($5(* '<$C"++, @).'., 218($21'1 2*/*C1#,4. #1 0)"A"++, 2")9-A,%., 21(./"++, /$0 & A&)01'.(1B (.=&. H2.+&(98, +" C'.-).+$, <1> 214$(. +&%$ (.=$.

D1,8+&(9, <1 +"8($2+" '2/"'" #18)&#W$; =),C. 82&'2/"-A&, ,0" 2*/*('1/.(9 '"= 0)"8 +" +*>"5#$W* 8*/*#1'.<*, 821-'+*+* 82&'4$((,.

(2+"3"4’5(1"4") D/182&'"5(* «31?+.0 ' #$=& %1B5» 2&# "$#&1-@"2.8. !"2/18&(9 0&)901C $4+&' /1@21'&8(. 2/1 @%&8( A&;B 2&8+&.

KD0%*;?'1@ %*.'?: /%* 5 «K305(» (5—10 A%&3&4)

&$"6&#"+2 « AG — .$4#'(3+ »: /&(&;& .$5(17;:#)# /&('8$..2

MC-" )'13")E(=#4 2'.0#05-( 8 -$/*#05-( 2'5$)"-+( " 1'G"*34-( 5.*;?')"=, F'D 2$%$#5'%0#0 15"8 +3*1 *D' ,+'3( -* #$%0#'%"= «<" — -$2'5*."»

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: 6("(74#@?(72:@%<&4: 45—50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

!" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / #$%0#'%"@ « <I — -$2'5*." »: 1#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

3. @>./";(*8, 8('1/.(. 218&>+.0 &@ 21'*#&+0. $ '"=1-%$ 0)"8& +" 2&#8("'& «S*>"5#$W1?1 8("')*++,» & +"@'*(*

51?1 «H("($(1% +*>"5#$W1?1 8("')*++,» @1+. «S& — +*21-'"@&». D12/18&(9 $4+&' $@"?")9+.(. 2/.0)"#. +*8C'")9+1B 21'*#&+0., 12.8"+& @" %*W"%. 8.)$*($ «S*>"5#$W1?1 8("'-)*++,».

!"2.("5(*, ,0" #1%1')*+&8(9 %&W 4)*+"%. '"=1?1 01)*0(.-'$ @%1W* @"21>&?(. ("0&5 21'*#&+A& $ %*W"C 0)"8$. D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» & 80)"#&(9 &@ #&(9%. 2*/*)&0 %1W).'.C (*@ ("01B #1%1')*+18(&. !"2.=&(9 #$%0. 01W+1?1 $4+, +" 2)"-0"(. S"?"#"5(* #&(,%, <1 2&# 4"8 «%1@01'1?1 =($/%$» %. 2/18(1 2/1#$0$;%1 ,01%1?" >&)9=* &#*5 & +* 1A&+:;%1 BC ,0 #1>/& 4. 21?"+&.

J*2*/ @"2.("5(* #&(*5 2/1 8C'")9+& %1#*)& 21'*#&+0., +"0/*8)*+& '8*/*#.+& 8.)$*($ «S*>"5#$W1?1 8("')*++,». !’,8$5(*, ,0& (*@. #1%1')*+18(& #121%1W$(9 @"1C1(.(. BC '.01/.8("++,. !"+1($5(* A& &#*B.

D&8), '.8($2&' @"2.("5(*, 4. ; 8*/*# <15+1 @"2.8"+.C ("0& (*@., ,0& %1W+" 21;#+"(. 4*/*@ BC 21#&>+&8(9 (A*5 0/10 '"W).'.5, "#W* >"?"(1 #&(*5 %1?). 21-/&@+1%$ 8Y1/%$):-'"(. 1#+$ 5 ($ 8"%$ #$%0$). D*/*01+"5(*8,, <1 #&(. /1@$-%&:(9: '. 2/18(1 ?/$2$;(* 21#&>+& &#*B, " +* @%&+:;(* BC+& 8)1'". !" #121%1?1: %"/0*/" 1#+1?1 01)91/$ 1>'*#&(9 01-)"%. 21#&>+& (*@..

I1). '8& $4+&'890& 2/[email protected]&B >$#* $0)"#*+1 ' #1%1')*-+&8(9, @"2.("5(* =01),/&', 4. 21?1#W$:(98, '1+. @ ("0.% 218&>+.01%. (3. 2/"A:;(* +"# #18,?+*++,% @?1#., " +* ?1-)18$;(*). D/14.("5(* 01W+$ (*@$ $?1#. 21'+&8(:: «F. 21-?1#W$;%18, +* 1>@.'"(. 1#+* 1#+1?1…» (1<1. D*/*('1/&(9 12.($'"++, +" /1@'"?$. D12/18&(9 #&(*5 8('1/.(. ?/$2$ 2&#-(/.%0. #), 8C'")*++, (J6I!) 01W+1B (*@. $?1#.. S" BB 2&#-(/.%0$ $4+& %1W$(9 2&#C12):'"(.8, @ %&8A,, '.?$0$:4. «J6I!», ">1 '*8*)1 (.8+$(. 1#+* 1#+1%$ /$0. (1<1. D&@+&-=*, $ C1#& 181>).'1B A*/*%1+&B, 01W*+ $4*+9 218("'.(9 8'&5 2&#2.8 2&# «H("($(1%» & 1>&A,; '.01+$'"(. 51?1 21)1W*++,.

«F1@01'.5 =($/%»: <1 +"% /1>.(., 01). %. 8"%& ">1 C(189 &+=.5 @">$'"; 2/1 +*1>C&#+&8(9 #1(/.%$'"(.8, 2/"-'.) H("($($ (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&»? (!"+1($5(* &#*B #&(*5 & #1#"5(* >$#9-,0& @ +"'*#*+.C #")&: +"%"):'"(. 0"/.+0$-'.>"4*++, #), 80/.'#W*+1?1, @/1>.(. 51%$ / B5 ,0$89 2/.-;%+&8(9, 2*/*2/18.(. & 80"@"(., <1 (1>& 21#1>";(98, ' A&5 ):#.+&, (1<1).

-1%1'(*8, 4"8 '&# 4"8$ 2*/*'&/,(., ,0 '.01+$;(98, H("-($( (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&». !"2)"+$5(* A: 2*/*'&/0$ +" +"8($2+& @>1/. 0)"8$.

J*2*/ +"%"):5(* '*).0.5 @+"0 «S& — +*21'"@&» +" @/"-@10 (1?1, <1 ; +" 8"5(& 4. +" A&5 8(1/&+A&, 5 21'&89(* 51?1 +" @1'+&=+91%$ >1A& #'*/*5 0)"8+1B 0&%+"(..

)#AB%*18: '8("+1'&(9 2/"'.)", ,0& +* 2&#),?":(9 1>?1'1/*++:. D*/*01+"5(*8,, <1 #&(. '0):4.). #1 «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,» (*/.(1/&B «S&]— +*21'"@&» ("0& 1>1'’,@01'& #),]'.01+"++, 2/"'.)":

1"@+2 B8< ;#84" 28 ;#A48*2%9*.: ,0<1](. +* C14*= '.8)1'):'"(.8, @],01B89 181>.8(1B 2/.4.+., (. %1W*= +* >/"(. $4"8(& ' 1>?1'1/*++&;1"@+2 B8< ;#84" 28 1"2J%&+2=%>2%9*.: $8*, <1 80"@"+1, +* '.5#* @" %*W& 0&%+"(.;1"@+2 B8< ;#84" 28 ;"48$': 2/.+.W*++, (" &+=& '.,'. +*21'"?. +*2/.5+,(+&.

N'1@/-$--@ /%(2'50P )'?'53$-'1#$8: 5*, «A#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@» (25 A%&3&4)

!# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / #$%0#'%"@ « <I — -$2'5*." »: 1#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

T0? -*12%*5)" ; #$%0#'%"@ «<" — -$2'5*."»

!"2/1'"#W*++, 2/"'.) +* 1@+"4";, <1 '.8%&:-'"++,, A90$'"++,, ?)$@$'"++, (" &+=& '.,'. +*21'"?. '%.(9 @+.0+$(9, +&>. @" 21%"C1% 4"/&'+1B 2").40.. 6)* 01). C(189 &@ $4+&' '"=1?1 0)"8$ @">$#*(98, & 21'*#* 8*>* +*?"/+1 (" A*, >*@2*/*4+1, 8("+*(98,!), ")9(*/+"(.'1: '.8($2),(9 +1'&, @"8'1;+& @ 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» =),C. 21#1)"++, 2/1>)*%. ('.-01/.8("++, «,-21'&#1%)*+9», '&#'&#"++, !"(.=+1?1 %&8A,, '(/$4"++, ' 01+Y)&0(. 5 01/*0A&, $2*/*#W*-+1?1 8("')*++,). -&(. @"8'1:'"(.%$(9 ?"%$ #1/*4-+&=.C %1#*)*5 21'*#&+0. (" BB '"/&"+(&', ,0& %1W+" '.01/.8("(., <1> @"?"8.(. 01+Y)&0(, /1@'’,@"(. 2/1->)*%$ 4. 2/18(1 >$#$'"(. @#1/1'& 5 <./& 8(18$+0.. P80&)90. 8"%* '. ; 2/1'&#+.01% $ 2/1A*8& +">$((, A.C $%&+9, /"#.%1 >$(. @ #&(9%. %’,0.%, (*/2),4.% & 2/1>"4"(. B% 21%.)0..

D1#&)&(98, @ $4+,%. +"'*#*+.%. +.W4* '0"@&'0"%.:$82&=+* 18,?+*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» 1@+"4"; 218($2 & @/18("++,, " +* '#1801+")*++,;@"1C14$;(98, 2*/*W.'"++, >$#9-,0.C 214$((&' 01W+1: #.(.+1: (+*@")*W+1 '&# (1?1, 4. A* @)&8(9, 8%$(10, 1>/"@", @"@#/&8(9, 8(/"C, /"#&8(9, @"C'"( (1<1);0)"8 82&)9+1 2/"A:'"(.%* +"# '&#+"5#*++,% 01+8(/$0(.'+.C (+" 2/1(.'"?$ #*8(/$0(.'+.%) =),C&' './"W*++, *%1A&5 & 21(/*>;2/1<*++, 5 82&'4$((, 1#+* #1 1#+1?1 — 0):41'& *)*%*+(. &+#.'&#$")9+1?1 218($2$ $4"8+.0&' 2/1?/"%.;$82&C 10/*%.C 4)*+&' & '8&;B ?/$2., ,0 & @)"%+& %1%*+(. ' +">$((& $%&+9, 1>?1'1/::(98, & '&#@+"4":(98, '8&% 0)"81%.

U'30 5*%#' -*/*)(5*#0 (C-@? 2%' «A#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@» #$%0#'%"R «<" — -$2'5*."»

3 $4+&'8901%$ 8*/*#1'.<& A&)01% 2/./1#+1 21-'*/("(.8, #1 212*/*#+&C @/"@0&' 21'*#&+0. $ 2/1A*8& @"8'1;++, +1'.C $%&+9. D/121+$;%1 /1@/1>.(. 2)"+ ="+1>).'1?1 & +*0/.(.4+1?1 2/1(.8(1,++, ' 8.($-"A&,C 21/$=*++, 2/"'.) «H("($($», /1@/1>)*+1?1 @ $/"C$'"++,% /&'+, 0$)9($/. 21'*#&+0. '"=1?1 0)"-8$, 8.($"A&B & @#"(+1?1 21'*/+$(. '.C1'+& %1%*+(. +" 01/.8(9 $8&%. S"2/.0)"#, @")*W+1 '&# 8*/51@+18-(& 2/1>)*%. & 4"8(1(. BB '.+.0+*++,, '. %1W*(* /*"-?$'"(. ("0.% 4.+1%:

%’,01 #1/&0+&(9 $4+,%, ,0& 21/$=.). 2/"'.)" '"=1?1 «H("($($», & @"2/121+$5(* B% '.>"4.(.89 2*/*# (.%., 01?1 '1+. 1>/"@.)., ">1 ,0189 '&#=01#$'"(. B% %1/")9+& @>.(0., @ 21'(1/+.% @1>1'’,@"++,% '.01+$'"(. 21)1W*++, $?1#.;@" @?1#1: $4+&' $)"=($5(* @"?")9+* 1>?1'1/*++, $82&=+&=1?1 /1@'’,@"++, 2/1>)*%+1B 8.($"A&B (@ '.01/.8("++,% $%&+9, <1 BC =01),/& @"8'1::(9 $ C1#& 2/1?/"%.). K1@&?/"5(* @" /1),%. ")9(*/+"(.'+.5 #1A&)9+&=.5 8A*+"/&5 21#&5;

$ 2/.'"(+&5 /1@%1'& @")$4&(9 =01),/&', ,0& 21/$=.). 2/"'.)" «H("($($», #1 1>?1'1/*++, @ %*(1: /1@'’,@"(. 2/1>)*%$ (212/18&(9 BC 21,8+.(. 8'1B 21?),#. (" &+=& '.#. *%2"(&B);@"/$4&(98, 2&#(/.%01: >"(90&';/1@/1>&(9 & @"8(18$5(* 8.8(*%$ +"8)&#0&' #), 21/$=+.0&', @" C"/"0(*/1% /"#=* 01+8(/$0(.'+.C, "+&W 0"/")9+.C. K1@/1>),:4. ("0$ 8.8(*%$, 21#>"5(* 2/1 21'(1/+* @"2/1'"#W*++, & %1#*):'"++, 21@.(.'+1B 21'*#&+0. #&(*5, +" ,0$ 82/,%1'"+1 '"=& @$8.)),. !"21>&?"5(* 2/1>)*%+.% 8.($"A&,% & ' /"@& BC '.+.0+*++, *Y*0(.'+1 /1@'’,@$5(* BC, @"1C14$5(* #&(*5 #1 82&'2/"A&.

D1 #10)"#+$ &+Y1/%"A&: <1#1 /1@/1>0. 8(/"(*-?&5 '(/$4"++, @'*/("5(*8, #1 0+.W0. 3&)9,%" -W. I/"5#)*/" & M&@. O*/)1+? «D/.?1#. =01),/&'-%.-/1('1/A&'» (William J. Kreidler and Lisa Furlong, «School-Age Adventures in Peacemaking», ESR, 800-370-2515).

!, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / #$%0#'%"@ « <I — -$2'5*." »: 1#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

T0? -*12%*5)" ; #$%0#'%"@ «<" — -$2'5*."»

!"2/1'"#W*++, 2/"'.) +* 1@+"4";, <1 '.8%&:-'"++,, A90$'"++,, ?)$@$'"++, (" &+=& '.,'. +*21'"?. '%.(9 @+.0+$(9, +&>. @" 21%"C1% 4"/&'+1B 2").40.. 6)* 01). C(189 &@ $4+&' '"=1?1 0)"8$ @">$#*(98, & 21'*#* 8*>* +*?"/+1 (" A*, >*@2*/*4+1, 8("+*(98,!), ")9(*/+"(.'1: '.8($2),(9 +1'&, @"8'1;+& @ 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» =),C. 21#1)"++, 2/1>)*%. ('.-01/.8("++, «,-21'&#1%)*+9», '&#'&#"++, !"(.=+1?1 %&8A,, '(/$4"++, ' 01+Y)&0(. 5 01/*0A&, $2*/*#W*-+1?1 8("')*++,). -&(. @"8'1:'"(.%$(9 ?"%$ #1/*4-+&=.C %1#*)*5 21'*#&+0. (" BB '"/&"+(&', ,0& %1W+" '.01/.8("(., <1> @"?"8.(. 01+Y)&0(, /1@'’,@"(. 2/1->)*%$ 4. 2/18(1 >$#$'"(. @#1/1'& 5 <./& 8(18$+0.. P80&)90. 8"%* '. ; 2/1'&#+.01% $ 2/1A*8& +">$((, A.C $%&+9, /"#.%1 >$(. @ #&(9%. %’,0.%, (*/2),4.% & 2/1>"4"(. B% 21%.)0..

D1#&)&(98, @ $4+,%. +"'*#*+.%. +.W4* '0"@&'0"%.:$82&=+* 18,?+*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» 1@+"4"; 218($2 & @/18("++,, " +* '#1801+")*++,;@"1C14$;(98, 2*/*W.'"++, >$#9-,0.C 214$((&' 01W+1: #.(.+1: (+*@")*W+1 '&# (1?1, 4. A* @)&8(9, 8%$(10, 1>/"@", @"@#/&8(9, 8(/"C, /"#&8(9, @"C'"( (1<1);0)"8 82&)9+1 2/"A:'"(.%* +"# '&#+"5#*++,% 01+8(/$0(.'+.C (+" 2/1(.'"?$ #*8(/$0(.'+.%) =),C&' './"W*++, *%1A&5 & 21(/*>;2/1<*++, 5 82&'4$((, 1#+* #1 1#+1?1 — 0):41'& *)*%*+(. &+#.'&#$")9+1?1 218($2$ $4"8+.0&' 2/1?/"%.;$82&C 10/*%.C 4)*+&' & '8&;B ?/$2., ,0 & @)"%+& %1%*+(. ' +">$((& $%&+9, 1>?1'1/::(98, & '&#@+"4":(98, '8&% 0)"81%.

U'30 5*%#' -*/*)(5*#0 (C-@? 2%' «A#*#(# -$D*8)(E'/' 1#*53$--@» #$%0#'%"R «<" — -$2'5*."»

3 $4+&'8901%$ 8*/*#1'.<& A&)01% 2/./1#+1 21-'*/("(.8, #1 212*/*#+&C @/"@0&' 21'*#&+0. $ 2/1A*8& @"8'1;++, +1'.C $%&+9. D/121+$;%1 /1@/1>.(. 2)"+ ="+1>).'1?1 & +*0/.(.4+1?1 2/1(.8(1,++, ' 8.($-"A&,C 21/$=*++, 2/"'.) «H("($($», /1@/1>)*+1?1 @ $/"C$'"++,% /&'+, 0$)9($/. 21'*#&+0. '"=1?1 0)"-8$, 8.($"A&B & @#"(+1?1 21'*/+$(. '.C1'+& %1%*+(. +" 01/.8(9 $8&%. S"2/.0)"#, @")*W+1 '&# 8*/51@+18-(& 2/1>)*%. & 4"8(1(. BB '.+.0+*++,, '. %1W*(* /*"-?$'"(. ("0.% 4.+1%:

%’,01 #1/&0+&(9 $4+,%, ,0& 21/$=.). 2/"'.)" '"=1?1 «H("($($», & @"2/121+$5(* B% '.>"4.(.89 2*/*# (.%., 01?1 '1+. 1>/"@.)., ">1 ,0189 '&#=01#$'"(. B% %1/")9+& @>.(0., @ 21'(1/+.% @1>1'’,@"++,% '.01+$'"(. 21)1W*++, $?1#.;@" @?1#1: $4+&' $)"=($5(* @"?")9+* 1>?1'1/*++, $82&=+&=1?1 /1@'’,@"++, 2/1>)*%+1B 8.($"A&B (@ '.01/.8("++,% $%&+9, <1 BC =01),/& @"8'1::(9 $ C1#& 2/1?/"%.). K1@&?/"5(* @" /1),%. ")9(*/+"(.'+.5 #1A&)9+&=.5 8A*+"/&5 21#&5;

$ 2/.'"(+&5 /1@%1'& @")$4&(9 =01),/&', ,0& 21/$=.). 2/"'.)" «H("($($», #1 1>?1'1/*++, @ %*(1: /1@'’,@"(. 2/1>)*%$ (212/18&(9 BC 21,8+.(. 8'1B 21?),#. (" &+=& '.#. *%2"(&B);@"/$4&(98, 2&#(/.%01: >"(90&';/1@/1>&(9 & @"8(18$5(* 8.8(*%$ +"8)&#0&' #), 21/$=+.0&', @" C"/"0(*/1% /"#=* 01+8(/$0(.'+.C, "+&W 0"/")9+.C. K1@/1>),:4. ("0$ 8.8(*%$, 21#>"5(* 2/1 21'(1/+* @"2/1'"#W*++, & %1#*):'"++, 21@.(.'+1B 21'*#&+0. #&(*5, +" ,0$ 82/,%1'"+1 '"=& @$8.)),. !"21>&?"5(* 2/1>)*%+.% 8.($"A&,% & ' /"@& BC '.+.0+*++, *Y*0(.'+1 /1@'’,@$5(* BC, @"1C14$5(* #&(*5 #1 82&'2/"A&.

D1 #10)"#+$ &+Y1/%"A&: <1#1 /1@/1>0. 8(/"(*-?&5 '(/$4"++, @'*/("5(*8, #1 0+.W0. 3&)9,%" -W. I/"5#)*/" & M&@. O*/)1+? «D/.?1#. =01),/&'-%.-/1('1/A&'» (William J. Kreidler and Lisa Furlong, «School-Age Adventures in Peacemaking», ESR, 800-370-2515).

K1@#"5(* #&(,% 0"/(0.-8.?+")&@"(1/. & 212/18&(9 BC 21-#$%"(., ,0& @ '.#&' 2/.+.W*++,, +" BC+: #$%0$, +"5-

'"W).'&=* '.01/&+.(. @ BC+91?1 W.((,. U4+& %":(9 @"2.8"(. (#), %1)1#=.C =01),/&' 2/1#.0($5(*) 21 1#+1%$ 2/.0)"-#$ +*?"(.'+1B 21'*#&+0. +" 0"/(0$. -1@'1)9(* B% '.01/.8-("(. 8(&)90. 0"/(10-8.?+")&@"(1/&', 80&)90. '1+. @"C14$(9.

S*C"5 =01),/& 8("+$(9 +"'01)1 01=.0" #), 8%&((, (4. 8('1/*+1?1 /"+&=* 8.%'1)&4+1?1 «'1?+.<"»).

D&# 4"8 (.C1?1 2/1?/"'"++, "$#&1@"2.8$ 2&8+& «S* 8%&5-8, @ %*+*» 212/18&(9 01W+1?1 @ $4+&' 2/.+*8(. & '.0.+$(. 8'1B @+"0. +*?"(.'+1B 21'*#&+0. #1 8%&((;'1?1 01=.0" ">1 8.%'1)&4+1 82").(. BC $ «'1?+&». S">).W":4.89 #1 01=.-0" 4. =($4+1?1 '1?+.<", 01W*+ %"; 1@'$4.(. (& 2/.0)"#. 2/.+.W*++,, ,0& @?1)1=$;(98, '.01/&+,(. @& 8'1?1 W.((,.

9"#$%*#(%* / "1#'%"@. V$#1'& 8("/(1'& [email protected]&B #), 1@+"-51%)*++, %1)1#=.C =01),/&' &@ I1+8(.($A&;: HN6 &

212/"'0"%. #1 +*B («G&))9 2/1 2/"'"») #":(9 0+.W0. -W.+ O/&A «J.C1! F. 2.=*%1 I1+8(.($A&:» (Jean Fritz, «Shh! We’re Writing the Constitution») (" L)&@">*( M*'& «E0>. '. >"4.)., ,0 2/.5%"). I1+8(.($A&:» (Elizabeth Levy, «If You Were There When They Signed the Constitution»). !"2.("5-(* $4+&', ,0* @+"4*++, #), +.C %":(9 8)1'" «01+8(.($A&,», «2/"'1», «1>1'’,@10». D&#'*#&(9 BC #1 2/"'.)9+.C '.@+"4*+9 =),C1% @"8(18$'"++, «%1@01'1?1 =($/%$» 5 1>?1'1/*++,, 2&#0/*8)::4. '@";%1@'’,@10 %&W «2/"'1%» & «1>1'’,@01%».

601#$G#5'. PY1/%&(9 Y$(>1)0., '.01/.8(1'$:4. 21@.(.'-+& 8)1'" &@ 8.)$*($ «S*>"5#$W1?1 8("')*++,». 6>1 8('1/&(9 (")&8%"+-1>*/&? ($/>1(. #), '"=1?1 0)"8$, '.01/.8("'=. 8("/.5 1#,? (@/1>&(9 <189 +" @/"@10 ?1/1#+91?1 12$#")"). D12/18&(9 #&(*5 #1#"(. #1 +91?1 *)*%*+(., ,0& 8.%'1)&@$-:(9 '.,'. +*>"5#$W18(&: '*).0& '$C", <1> 2/.8)$C"(.8, #1 #$%10, #1'=& /$0. #), 1>&5%&' (1<1.

L30EC$ ')-$ )' ')-'/': 5").-*C$--@ 5*,'/' «A#*#(#(» (10 A%&3&4)

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8

S" $/1A& 0/"B+1@+"'8('" ' 8("/=.C 0)"8"C S*='&))9-8901B =01). 7&)8>1/1 1>?1'1/*++, 8(/&),+.+. ' I1-)$%>&+890&5 =01)&, ,0" 8(")"8, +"2*/*#1#+&, ='.#01 2*/*5=)1 @ 2.("++, «E0 A* %1?)1 (/"2.(.89?» +" «E0 %. %1W*%1 @"/"#.(.?». !" ?1#.+$ 0)"8 /1@/1->.' & @"2.8"' 2/18($ $?1#$ <1#1 2/.2.+*++, ?)$%$

(" 02.+&' @ 1#+10)"8+.0&' 4*/*@ BC+&5 1#,?, %1'$ & #&B. D1+"# 1100 @ 1500 $4+&' =01). 7&)8>1/1 2&#2.8").-8, 2&# 2$>)&4+.% @1>1'’,@"++,% $W* 2/1(,?1% 2*/-=1?1 (.W+,. -&@+"'=.89 2/1 2/1*0(, 01%2’:(*/+" Y&/%" S*='&))" @?1)18.)"8, 8('1/.(. '&#21'&#+.5 '*>8"5(. -1 21)1W*+9 @1>1'’,@"++, 'C1#.). ("0&:

!1>1'’,@$:8, >/"(. $4"8(9 $ /1@'’,@"++& 2/1>)*%.!1>1'’,@$:8, '.01/&+.(. 8'1: @'.40$ ?)$@$'"(. @ &+=.C.!1>1'’,@$:8, 821+$0"(. 1(14*++, #1(/.%$'"(.8, A&;B 1>&A,+0..!1>1'’,@$:8, +* #12$80"(., <1> %1B 8)1'" 4. #&B 0/.'#.). &+=.C.S"'&(9 ,0<1 C(189 +* 2/.8("+* +" A: $?1#$, '8* 1#+1 !PGP3’E!UQHE.

3"=& $4+& %1W$(9 #1#"(. ')"8+& (*@. & 2/.;#+"(.-8, #1 0"%2"+&B 2/1(. ?)$@$'"++,, /1@214"(1B $4+,%.

7&)8>1/1, '&#'&#"'=. 8"5( www. iwillpledge.nashville.com.

!-

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'.@+"4.(.8, @ 181>).'18(,%. ($/>1().'1B 21'*#&+0.;@"0/&2.(. '.,'. +*>"5#$W1?1 8("')*++,;2&#'.<.(. /&'*+9 8"%121'"?., ')"8+1B ?&#+18(& 5 *%2"(&B;21=./:'"(. "(%18Y*/$ @1+. «S& — +*21'"@&» @" %*W& 0)"8$;+"#.C"(. #&(*5, 821+$0":4. BC 2/"A:'"(. +"# ')"8+.%. 1>&A,+0"%..

6*#$%"*30'*).0* 2"2*/1'* 8*/A* 4. &+=.5 8.%'1) #/$W>.;Y1(1"2"/"(., 2/.)"##, #), %"):'"++,, '&#*10"%*/. (2+"3"4’5(1"4");2"2&/A& @ &%*+"%. $4+&' 0)"8$;(2+"3"4’5(1"4") "$#&1@"2.8 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*».

!>*/&(9 $4+&' $ 01)1 & 21,8+&(9 2/"'.)" ?/.. 3. 8"%& 2*/=.% @"0&+4$;(* Y/"@$ «E '&#4$'":, <1 2/1 %*+*

#>":(9, 01).…». D1(&% 0.#";(* %’,4.0 ">1 %’,0$ &?/"=0$ #.(.+& @ 01)", ,0" C14* 2/1#1'W$'"(.. 31+" 21'(1/:; 21-4"(10 /*4*++, «E '&#4$'":, <1 2/1 %*+* #>":(9, 01).…», #121'+::4. 51?1 ')"8+.% ('*/#W*++,%. D12/18&(9 A91?1 $4+, 0.+$(. %’,4.0 4. &?/"=0$ +"8($2+1%$ ?/"'A*'& @ 01)", ,0.5 <* +* '.8)1'.' ')"8+1B #$%0.. D/1#1'W$5(*, 210. 01-W*+ @& =01),/&' +* '&@9%* $4"8(9 $ '2/"'&.

D1,8+&(9, <1 891?1#+& '. >$#*(* 1>?1'1/:'"(. #1>/1($, ($/>1($, #/$W>$ & @+"5#*(* BC 2/.0)"#. $ W.((& '"=1?1 0)"-8$ & =0&)9+1?1 01)*0(.'$.

KD0%*;?'1@ %*.'?: /%* «7")3(--@ 2'C(##"5» (10 A%&3&4)

/'+7#0+ '62'6 .$5(17;:#)# /&('8$..2 7+&$1

N"#0 B"+1(=#4 50@50 )'D%'#0, #(%D'#0 " 12"5C(##@ 5 "1#'%"@P, B'#'/%*B"@P, 2'$."R, 2"1-@P, 5")$' #'F', F'D )*3" 50+'%01#*#0 ( 52%*5" «:'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(».

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: %&6,1&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&% 6("(74#@?(72:@%<&4: 40—45 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

!. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / 15")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

K1@>.5(* #&(*5 +" 2"/. & 212/18&(9 21#&).(.8,: ") '.-2"#01% @& =0&)9+1?1 W.((,, 01). C(189 '.,'.' #1 +.C

#1>/1($ & ($/>1($, & >) '.2"#01%, 01). '1+. 8"%& >$). $'"W-+.%. & #1>/.%. #1 01?189 $ 8(&+"C =01).. -"5(* 01W+&5 #.-(.+& C'.).+0$, <1> 218("'.(. @"2.("++, 2/1 A& #'& 8.($"A&B. D12/18&(9 0&)901C 1C14.C 21#&).(.8, 8'1B%. &8(1/&,%. @ /*-=(1: ?/$2., ">1, ,0<1 #1@'1),; 4"8, +*C"5 01W+" 2"/" '.-?1)18.(9 8'1: /1@21'&#9.

!?/$2$5(* 2"/. 21 =&8(9 18&>, <1>: 1) 2/1'*8(. «%1@01-'.5 =($/%» & @"'#,0. 51%$ '.@+"4.(. 2*/*)&0 1@+"0 #1>/1?1 8("')*++,; 2) 1>?1'1/.(., <1 $(/.%$; +"8 '&# 2/1,'&' #1>/1-(. 1#+* #1 1#+1?1, ,0<1 A* '@"?")& %1W).'1. P>*/&(9 #121-'&#"4" $ 01W+&5 &@ ?/$2.

D12/18&(9 ?/$2. #121'&8(. 2/1 /*@$)9("(. /*=(& 0)"8$.

!"2/121+$5(* #&(,% ("0$ 8.($"A&:: 2/1(,?1% +"8($2-+1?1 4"81'1?1 2/1%&W0$ ('8("+1'&(9 0&+A*'.5 (*/%&+)

$4+& 2*/*('1/::(98, +" %"+#/&'+.C /*21/(*/&', ,0& «21):-:(9» +" #1>/& '4.+0., '.2"#0. 82&'2/"A&, #>"5).'1?1 8("'-)*++, ' %*W"C =01). & / ">1 Y&08$:(9 '.,'. ($/>1(. @ >10$ 8'1?1 =0&)9+1?1 1(14*++,. U8&% #&(,% '"/(1 @"+1(1'$'"(. 2/.0)"#. ($/>1().'1?1 8("')*++,, ,0& '1+. &+&A&:'"). 4. @"8'&#4.).. 31#+14"8 '1+. %":(9 @%1?$ '(&).(. BC $ /&@+1-%"+&(+.C 8"%1/1>0"C, %"):+0"C, Y1(1?/"Y&,C ">1 '&#*1Y&)9-%"C, ,0<1 '. %1W*(* +"#"(. $4+,% $ 01/.8($'"++, 0&)90" Y1(1"2"/"(&' 4. '&#*10"%*/.

D1?/"5(*8, ' «(";%+.C 2/.,(*)&'»: 210)"#&(9 $ 0"2*):C 2"2&/A& @ &%*+"%. '8&C #&(*5 $ 0)"8& 5 212/18&(9 01W+1?1 '.-(,?(. 1#.+, +* 4.(":4. +"2.8$. !"'#"++, — @/1>.(. <189 C1-/1=* ')"8+.01'& A91?1 &%*+& #1 0&+A, #+, ("0, <1> #1>/1#&5 @").=.'8, +*'&#1%.%. S"8($2+1?1 /"+0$ $4+& %1W$(9 21-#&).(.8, (.%, ,0" 2/.;%+&8(9 &@ +.%. 8(")"89, & 82/1>$'"(. @#1?"#"(.8,, C(1 >$' BC+&% «(";%+.% 2/.,(*)*%».

(2+"3"4’5(1"4") D/182&'"5(* «E0>. %*+& %1)1( $ /$0.» & «31?+.0 ' #$=& %1B5» 2&# "$#&1@"2.8.

S"2/.0&+A& @"+,((, 212/18&(9 $4+&' $('1/.(. 01)1, (/.%"-:4.89 @" /$0.. D14+&(9 '2/"'$ «*)*0(/.4+.5 8(/$%», 8(.80"-:4. /$0$ #.(.+. 82/"'" '&# '"8. 31+" 2*/*#"; &%2$)98 #")&, 8(.80":4. /$0$ (1?1, C(1 8(1B(9 82/"'" '&# +*B. I1). «8(/$%» 1>>&W.(9 $8* 01)1, 214+&(9 &@+1'$, '.01/.8("'=. 80)"#+&=$ %"+*/$ (+"2/.0)"#, #'" 01/1(0& 8(.80"++, ">1 1#+* 01/1(0* 2&8), #1'?1?1). -1>/1(", ,0 & «*)*0(/.4+.5 8(/$%» A&;B '2/"-'., @"/"W$; & )*?01 21=./:;(98,. -"5(* B5 21=(1'C!

)#AB%*18: "#"2($5(* A: 4"8(.+$ '2/"'. #), +"5%*+=.C =01),/&', ("0 <1> @" +*: 5=)1 =./10* ?/$21'* 1>?1'1/*++,.

72%*5* -* #(%D'#( (10—15 A%&3&4)

!3*-(5*--@ 50@5"5 #(%D'#0| (15 A%&3&4)

)#AB%*18: 2/1*0( «H'&#1%& '.,'. +*>"5#$W1?1 8("')*++,» (/.'"; #1 #+,, +" ,0.5 @"2)"+1'"+1 18("++: '2/"'$ 218&>+.0" — «J. 8.)9+.5, ")* /"@1% %. 8.)9+&=&».

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

F0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / 15")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

U(34#(%* ?'53$--@. «!"2).'4.0» M*1 M&1++& (Leo Lionni, «Swimmy», Knopf Children’s Paperback, 1996)

+"#"; ?"/+& 2*/*#$%1'. #), 1>?1'1/*++, 01%"+#+1B ?/. & 82&'2/"A& +" 2/1(.'"?$ @%"?"++:. P0/&% (1?1, '. %1W*(* 2121'+:'"(. 8)1'+.01'.5 @"2"8 $4+&', $0)"8(. 8)1'+.410 &@ '.@+"4*++,%. +1'.C 8)&', ,0-1( «($/>1("», «82&'4$((,», «#1>/1("» (1<1, @"+18,4. BC #1 2*/*)&0$ 2"/")*)9+1 @ '.-'4*++,% $ C1#& 2/1*0($. [1> 1@+"51%.(.8, @& '@&/A,%. ("-0.C 8)1'+.40&', @'*/("5(*8, #1 1/?"+&@"A&B «X"/"0(*/D):8» (CharacterPlus, 800-478-5684) 4. @"'&("5(* +" 8"5( @" "#/*-81: info.csd.org/sta`dev/chared/Process/examples/words.html.

K*/*34-08 %'.50#'+. V1?1 +"'4":(9 +"8 8$2*/?*/1B, ,0& '&#-#":(9 2*/*'"?$ 82&'2/"A&, " +* @%"?"++:? [1 8("+*(98,, ,0<1 %. @"8(181'$'"(.%*%1 8.)$ #), @#&58+*++, 8'1BC >"-W"+9 $8$2*/*4 %./+&5 82&'2/"A&? H21+$0"5(* $4+&' 8('1/.-(. ')"8+1?1 8$2*/?*/1,, ,0.5 4*/2"; 8.)$ @& 8'1;B @#"(+18(& 82&'2/"A:'"(.!

601#$G#5'. K1@>.5(* $4+&' +" ?/$2. 21 4*('*/1 & #"5(* @"-'#"++, /1@/1>.(. 82&)9+.5 %.8(*A90.5 2/1*0(. I1W+" ?/$2" 2/*#8("'),; 1#.+ C$#1W+&5 '.('&/, 2/.8',4*+.5 2/1>)*%-+1%$ 2.("++: (#&(. %1W$(9 1>./"(.): ,0>. #1>/1(" >$)" ('"/.+1:, ,0" > A* >$)" ('"/.+" (@"2/121+$5(* ')"8+* >"-4*++,); ,0>. #1>/1(" >$)" 8$2*/?*/1;%, <1 > (1 >$' @" 8$-2*/?*/15 (@"2/121+$5(* ')"8+* >"4*++,); ,0" '1+", #1>/1(" (,0.5 '.?),# %"; #1>/1(").

6(.0+*. E0<1 $ '"8 ; $#"/+& &+8(/$%*+(., #1@'1)9(* $4+,% 1>/"(. ,0.589 &@ +.C &, 210. )$+"(.%* 2&8+, @ #.80$, 2/1-8&(9 BC 218($21'1 2/.;#+$'"(.8, (01). '1+. 214$'"(.%$(9 8*>* ?1(1'.%. 2/.8("(. #1 ?$/($). D*/*# 214"(01% #"5(* #&-(,% 0&)90" C'.).+ 2/.@'.4"B(.8, #1 &+8(/$%*+(&', ,0& '1+. 1>/")..

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 )0#@C'R #(%D'#0

D14"(01'" =01)" 6()"+(&8 $ I101, O)1/.#", %"; <1/&4+$ (/"#.A&: «34.+0&' J.W+, #1>/1(.». J"0, ,0189 '1+. 2/1(,?1% (.W+, 8('1/:'"). )"+A:?,

10/*%.%. )"+0"%. ,01?1 8("). #1>/& '4.+0. #&(*5. R+=.% /"@1% '1+. @>./"). 1#,? #), 900 '.C1'"+-A&' 82&)9+1(..

F/

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


U(34#(%* ?'53$--@. «!"2).'4.0» M*1 M&1++& (Leo Lionni, «Swimmy», Knopf Children’s Paperback, 1996)

+"#"; ?"/+& 2*/*#$%1'. #), 1>?1'1/*++, 01%"+#+1B ?/. & 82&'2/"A& +" 2/1(.'"?$ @%"?"++:. P0/&% (1?1, '. %1W*(* 2121'+:'"(. 8)1'+.01'.5 @"2"8 $4+&', $0)"8(. 8)1'+.410 &@ '.@+"4*++,%. +1'.C 8)&', ,0-1( «($/>1("», «82&'4$((,», «#1>/1("» (1<1, @"+18,4. BC #1 2*/*)&0$ 2"/")*)9+1 @ '.-'4*++,% $ C1#& 2/1*0($. [1> 1@+"51%.(.8, @& '@&/A,%. ("-0.C 8)1'+.40&', @'*/("5(*8, #1 1/?"+&@"A&B «X"/"0(*/D):8» (CharacterPlus, 800-478-5684) 4. @"'&("5(* +" 8"5( @" "#/*-81: info.csd.org/sta`dev/chared/Process/examples/words.html.

K*/*34-08 %'.50#'+. V1?1 +"'4":(9 +"8 8$2*/?*/1B, ,0& '&#-#":(9 2*/*'"?$ 82&'2/"A&, " +* @%"?"++:? [1 8("+*(98,, ,0<1 %. @"8(181'$'"(.%*%1 8.)$ #), @#&58+*++, 8'1BC >"-W"+9 $8$2*/*4 %./+&5 82&'2/"A&? H21+$0"5(* $4+&' 8('1/.-(. ')"8+1?1 8$2*/?*/1,, ,0.5 4*/2"; 8.)$ @& 8'1;B @#"(+18(& 82&'2/"A:'"(.!

601#$G#5'. K1@>.5(* $4+&' +" ?/$2. 21 4*('*/1 & #"5(* @"-'#"++, /1@/1>.(. 82&)9+.5 %.8(*A90.5 2/1*0(. I1W+" ?/$2" 2/*#8("'),; 1#.+ C$#1W+&5 '.('&/, 2/.8',4*+.5 2/1>)*%-+1%$ 2.("++: (#&(. %1W$(9 1>./"(.): ,0>. #1>/1(" >$)" ('"/.+1:, ,0" > A* >$)" ('"/.+" (@"2/121+$5(* ')"8+* >"-4*++,); ,0>. #1>/1(" >$)" 8$2*/?*/1;%, <1 > (1 >$' @" 8$-2*/?*/15 (@"2/121+$5(* ')"8+* >"4*++,); ,0" '1+", #1>/1(" (,0.5 '.?),# %"; #1>/1(").

6(.0+*. E0<1 $ '"8 ; $#"/+& &+8(/$%*+(., #1@'1)9(* $4+,% 1>/"(. ,0.589 &@ +.C &, 210. )$+"(.%* 2&8+, @ #.80$, 2/1-8&(9 BC 218($21'1 2/.;#+$'"(.8, (01). '1+. 214$'"(.%$(9 8*>* ?1(1'.%. 2/.8("(. #1 ?$/($). D*/*# 214"(01% #"5(* #&-(,% 0&)90" C'.).+ 2/.@'.4"B(.8, #1 &+8(/$%*+(&', ,0& '1+. 1>/")..

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 )0#@C'R #(%D'#0

D14"(01'" =01)" 6()"+(&8 $ I101, O)1/.#", %"; <1/&4+$ (/"#.A&: «34.+0&' J.W+, #1>/1(.». J"0, ,0189 '1+. 2/1(,?1% (.W+, 8('1/:'"). )"+A:?,

10/*%.%. )"+0"%. ,01?1 8("). #1>/& '4.+0. #&(*5. R+=.% /"@1% '1+. @>./"). 1#,? #), 900 '.C1'"+-A&' 82&)9+1(..

"#3=6"$..2 0$: 4"#$%&; / C&'#"$..2 4"#$%&; %#88$%&6'.#)# '96.%;

N"#0 %'.%'D3@=#4 " 5#"3==#4 ( E0##@ 12"34-08 2%'$+#

!"2/121+$5(* 01W+1%$ $4+*'& @?"#"(. 8)1'1, '.8)&' 4. "81A&"A&:, 821/&#+*+& @ 21+,((,% «82&)9+1("».

!"2.("5(*, ,0& /*")9+& 218)$?. +"#":(98, '"=1%$ 01)*0-(.'$ (0)"81'&, =01)&). !"1C1(9(* #&(*5 '.8)1'):'"(.89 ,01-%1?" 4&(0&=* (B#")9+,, &?/1'.5 %"5#"+4.0, 2"/01'0" (1<1). 3. %1W*(* 1>%*W.(.8, =01)1:, ,0<1 %";(* +" %*(& /*")&-@$'"(. 2/1*0( $ BB 8(&+"C, ">1 +"'&(9 0)"81%, ,0<1 +* C14*(* '.C1#.(. @" 51?1 /"%0..

D12/18&(9 $4+&' @"2):<.(. 14& 5 $,'.(., +&>. ,0"89 #$W* 2/.,@+" &8(1(" >*/* BC +" >1/( 018%&4+1?1 01/">),. 31+" 21-'*/("; #.(.+$ #1 (%&8(" / BB /&#+1B #1%&'0., =01)., 0)"8$) ).=* 4*/*@ 2’,(9 /10&'. F&8(1, #1%&'0", =01)" 4. 0)"8 @1'+& +* @%&+.).8,, (&)90. 8("). #1801+").%.. N01),/& '&#'&#$-:(9 $8& %&8A,, ,0& +")*W"(9 82&)9+1(& & (*2*/ 8("). 8"%* ("0.-%., ,0.%. #&(. BC 81>& $,'),).. D12/18&(9 $4+&' /1@2):<.(. 14& (1#&, 01). '1+. >$#$(9 ?1(1'& 21'*/+$(.8, ' 891?1#*++,.

K1@>.5(* #&(*5 +" 2"/. 5 @"2/121+$5(* 21#&).(.8, 1#+* @ 1#+.% 8'1B%. Y"+("@&,%..

D12/18&(9 (.C, C(1 C14*, 21#&).(.8, 8'1B% >"4*++,% @ $8&% 0)"81%. -"5(* @%1?$ '8&%, C(1 >"W"; '.8)1'.(.8,, '.0)"8-(. 8'1B #$%0..

D12/18&(9 #&(*5 +"%"):'"(. 4. @"+1($'"(. 12.8 (1?1, <1 '1+. $,'),). ' 8'1;%$ «&#*")9+1%$ 8'&(&». D1(&% '1+. %1-W$(9 210"@"(. 8'1B '.('1/. /*=(& $4+&'.

N'13")E$--@ 5*,'R 12"34-'#0 (,74( $.4*//*)

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 4&$01&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: /"& $.6#7.44* 13.6:

A:< B%=C*&*2;7: 4( +,/"#-(4

FD Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D12/18&(9 $4+&' 1>%&/0$'"(., ,0& 2/1>)*%. BC+91?1 01-)*0(.'$ +* #1@'1),:(9 51%$ 8("(. «&#*")9+.%». 3.,-

'&(9 BC 2&# 4"8 «%1@01'1?1 =($/%$», ,0.5 (/.'"; #1(., 210. @’,'),:(98, +1'& &#*B. -")& 821+$0"5(* #&(*5 1>/"(. 2’,(9 2/1>)*% &@ '.@+"4*+1?1 2*/*)&0$, ,0& '1+. ''"W":(9 +"5-8*/51@+&=.%..

S"2.=&(9 2’,(9 2/1>)*%+.C 2.("+9, <1 BC 1>/"). $4+&, ,0 @"?1)1'0. +" 2’,(. '*).0.C "/0$="C 2"2*/$ & /1@'&89(* 2)"-0"(. $ 8'1;%$ 0)"8&. D12/18&(9 #&(*5 @"+18.(. #1 A.C "/0$-=&' ')"8+& &#*B <1#1 21#1)"++, 2/1>)*%, '&)9+1 /$C":4.89 0)"8+1: 0&%+"(1: (+"5%*+=& =01),/& %1W$(9 +"#.0($'"(. 8'1B &#*B). S"2/.0)"#, 2&# @"?1)1'01% «G&50" @" ?15#")0$» '1+. %1W$(9 +"2.8"(.: «#1%1'.(.8, 2/1 4*/?$ & 1>%*W.(. 4"8 '.01/.8("++, ?15#")10». I1). 2)"0"(. >$#$(9 @"21'+*-+&, 2/14.("5(* BC $?1)18 #), '891?1 0)"8$. P>?1'1/&(9 #*,-0& 2/[email protected]&B.

!'$@9(* (*%"(.0$ 2/1*0($ #1 2’,(. &#*5, ,0& '.,'.).8, #), #&(*5 +"5A&0"'&=.%. ((1>(1 +"5*Y*0(.'+&=.%. $

/1@'',@"++& 2/1>)*%, +"5@+"4+&=.%., 2/.#"(+.%. #1 2/"0-(.4+1?1 '(&)*++, (1<1).

S" @"'*/=*++, #&5#&(9 @?1#. <1#1 1#+1?1 82&)9+1?1 2/1-*0($ ' %*W"C «H'&#1%.C '.,'&' ($/>1(.», ,0.5 @#&58+:'"(.-%*(* ' 0)"8+1%$ 4. =0&)9+1%$ 01)*0(.'& +"8($2+1?1 (.W+,. -*,0& 2/.0)"#. A.C 2/1*0(&': 2/.>./"++, &?/1'1?1 %"5#"+-4.0", 8('1/*++, 0"8. +" 2121'+*++, >&>)&1(*4+1?1 Y1+#$, @$-8(/&4 &@ %*=0"+A,%. %&8A*'1?1 >$#.+0$ #), ):#*5 21C.)1?1 '&0$, 1@#1>)*++, Y$(>1)10 #), >*@2/.($)9+.C, '.?1(1')*+-+, ).8(&'10 #), C'1/.C #&(*5, 8('1/*++, "$#&1@"2.8&' 0+.-W10 #), 8)&2.C, 2/"A, ' B#")9+& #), >*@2/.($)9+.C (1<1.

H('1/&(9 2)"+ & '.@+"4(* 4"8 $(&)*++, 2/1*0($. P>*/&(9 01%&(*( &@ =*8(. #&(*5, 01(/& %":(9 1/?"+&@$'"(. 2/1*0(, & 821+$0"5(* BC '.@+"4.(.8, @ #'1%" ?1)1'+.%. 011/#.+"(1/"-%.. J&, 8'1;: 4*/?1:, @">*@2*4$'"(.%$(9 %"(*/&")9+1-(*C+&4-+$ >"@$ 2/1*0($ «H'&#1%.C '.,'&' +*>"5#$W1?1 8("')*++,», '.@+"4"(.%$(9 /&@+1%"+&(+& @"'#"++, #), 1/?"+&@"A&5+1?1 01%&(*($ & 2&#?/$2 &@ /*=(. #&(*5. P/?"+&@"A&5+.5 01%&(*( %"; #"(. ,0*89 @"'#"++, 01W+1%$ @ $4+&' 0)"8$. S"2/.0)"#, %"(*/&")9+1-(*C+&4+* @">*@2*4*++, %1W* 21(/*>$'"(. 8('1-/*++, 2&#01%&(*(&' &@ (/"+821/($'"++,, 2/1#1'1)98('", 2/.->./"++,, '.?1(1')*++, ).8(&'10 21#,0. (1<1. I/&% (1?1, 212/18&(9 1/?"+&@"A&5+.5 01%&(*( 1>/"(. #'1C /*21/(*/&', ,0& Y&08$'"(.%$(9 0/10. @#&58+*++, 2/1*0($ «H'&#1%.C '.,-'&' +*>"5#$W1?1 8("')*++,» & #121'&#"(.%$(9 ($8+1 4. 2.89-%1'1) 1#+10)"8+.0"% ">1 =0&)9+1%$ 01)*0(.'$ ' A&)1%$.

-121%1W&(9 #&(,% @/1>.(. 0/10., ,0& /*")9+1 %1W+" '(&-).(. ' W.((,. U 21/.'& *+($@&"@%$ 2)"+. $4+&' %1W$(9 8,?-+$(. @"#")*01, 8("(. @"+"#(1 "%>&(+.%.. P>%*W(* 8'1: /1)9 21/"#"%., +"?1)1=$:4. +" (1%$, <1 A*5 2/1*0( A&)01% +"-)*W.(9 0)"8$.

D1,8+&(9, <1 #), +"8($2+.C 2/1*0(&' $ %*W"C «H'&#1%.C '.,'&' +*>"5#$W1?1 8("')*++,» 1>./"(.%$(98, /&@+& 1/?"+&-@"A&5+& 01%&(*(., <1> #1 0&+A, /10$ '8& $4+& 1#*/W"). +"?1-#$ 21>$'"(. ' /1)& 0*/&'+.0&'. H2)"+$5(* +"8($2+.5 0/10 '"=.C «H'&#1%.C '.,'&' +*>"5#$W1?1 8("')*++,» +*'#1'@& 21 (1%$, ,0 >$#* @"'*/=*+1 212*/*#+&5.

!'1#*-'5+* 2%'D3$?0 " RR %'.5’@.*--@ .* )'2'?'/'= «?'.+'5'/' ,#(%?(» (,74( $.4*//*)

SD%*--@ 2%'$+#( " 8'/' 23*-(5*--@ (,74( $.4*//*)

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(

F! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8

D&8), 2/14.("++, «3&'(1/0" @ F1//&» F&(4" P)>1 (Mitch Albo, «Tuesday with Morrie») $4+& 214"(01'.C 0)"8&' =01). #), 1>#"/1'"+.C #&(*5 $ O*5/Y"08&, 3&/#W.+&,, $@,). =*Y8('1 +"# 0&)901%" %*=0"+-A,%. %&8A*'1?1 >$#.+0$ #), ):#*5 21C.)1?1 '&0$. [1(.W+, %"):0. /"#1 '&#'&#$'"). @"0)"# & ')"=(1-

'$'"). '*4&/0. «H*/*#" @& 8("/=.%.», +" ,0.C 1>-%&+:'").8, @ 2&#=*Y+.%. &8(1/&,%. 5 ")9>1%"%. @ ?"@*(+.C './&@10, >/"). $4"8(9 $ &?/"C, >$#$'"). #/$W+& '@";%.+. & +">$'"). 2/.;%+.C 821?"#&'.

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(

FF Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

2. #(%D'#*, 12"5C(##@ " 12"52%*G@ / <*1#(2-" +%'+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

-&(. 21(/*>$:(9 %1W).'18(& '2/"'),(.8,, " ("01W '"-=1B 2&#(/.%0., <1> +"'4.(.8, @"8"# 82&'2/"A&. J1%$

8('1/*++, "(%18Y*/. #>"5).'1B 82&)9+1(. ; 2*/82*0(.'+.% @"'#"++,% #), >$#9-,01?1 01)*0(.'$. P0/&% @"0/&2)*++, '%&+9, +"'*#*+.C $ A91%$ 218&>+.01'&, (" 2&#(/.%0. #&(*5 $ '.01+"++& 2/"'.) H("($($ (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&» 2/1(,-?1% $891?1 +"'4")9+1?1 /10$, #121%"?"5(* =01),/"% '2/"'-),(.8, & '#1801+"):'"(.89 $ ("0.C '.#"C #&,)9+18(&:

@%&+" /1)*5;21@.(.'+* /*"?$'"++, +" #&B 1(14*++,;2/1#$0$'"++, &#*5;2/1C"++, 2/1 #121%1?$;'%&++, 2/.5%"(. #121%1?$;82&'2/"A, @ 4)*+"%. ?/$2. & 01)*0(.'$;82&)9+" /1@/1>0" =0&)9+1?1 4. 01)*0(.'+1?1 2/1*0($;'&#0)"#"++, ')"8+.C 21(/*> +" 01/.8(9 21(/*> ?/$2..

-), /1@'.(0$ A.C $%&+9 /*01%*+#$;%1:

1@+"51%.(.8, @ 0+.W0"%. «D/.?1#. +"5%*+=.C %.-/1('1/A&'» (#), #&(*5 #1 (/91C /10&') 3&)9,%" -W. I/"5#-)*/" & H*+#& Z$>10"'" 3&((o))" (William J. Kreidler and Sandy Tsubokawa Whittall «Early Childhood Adventures in Peacemaking») (" «D/.?1#. =01),/&'-%./1('1/A&'» 3&)9,%" -W. I/"5#)*/" & M&@. O*/)1+? (William J. Kreidler and Lisa Furlong, «School-Age Adventures in Peacemaking»), '.#"+.%. @ &+&A&"(.'. 1/?"+&@"A&5 «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9-+&8(9» (Educators for Social Responsibility) & «D/1*0( “D/.?1-#"”» (Project Adventure). Z& 0+.W0. %&8(,(9 4.8)*++& '2/"'. #), './1>)*++, +"'.410 82&'2/"A& (" 8('1/*++, +*>"5#$W1B "(%18Y*/. ' 0)"8& (Educators for Social Responsibility, 800-370-2515, www.esrnational.org);

@'*/+$(.8, #1 «D&'#*++1?1 :/.#.4+1?1 A*+(/$ #), >&#-+.C» (Southern Poverty Law Center, www.teachingtolerance.org) (" 1@+"51%.(.8, @ 218&>+.01% «3&#8&4 +*+"'.8(& ' =01)&» (64 8(1/.), #* 21#"+1 /*01%*+#"A&B #), =0&)9+1?1 0*/&'+.A('", /"#+.0&', $4.(*)&' <1#1 (1?1, ,0 /*"?$'"(. +" '.,'. $2*-/*#W*++, 4. +*+"'.8(&. G*@01=(1'+& 012&B +"#":(98, +" &+-#.'&#$")9+.5 @"2.( ">1 01)*0(.'+* @'*/+*++, ' 2.89%1'&5 Y1/%&;

'&#'&#"(. 1/?"+&@"A&: «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9-+&8(9» (Educators for Social Responsibility) 4. BB 8"5( #), $4"8-(& ' 0$/8"C 2&#'.<*++, 0'")&Y&0"A&B @ 2/1>)*%. 8('1/*++, %./+1B "(%18Y*/. ' 0)"8& (800-370-2515, www.esrnational.org);

@'’,@"(.8, @ «Z*+(/1% 218($2$ $ 8Y*/& *(.0. 5 %1/")&» G18(1+8901?1 $+&'*/8.(*($ (Center for Advancement of Ethics and Character, 605 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, 617-353-3262, education.bu.edu/charactered) & «H2&)9+1(1: %1/")9+1?1 '.C1'"++,» (Character Education Partnership, 918 16th Street, NW, Suite 501, Washington, DC 20006, 202-296-7743, www.character.org), #* %1W+" 1(/.%"(. #1#"(01'& /*8$/8. 5 21/"#. <1#1 '2/1'"#W*++, 2/1?/"% &@ %1/")9+1?1 '.C1-'"++, $ '"=&5 =01)&.

A(/&;4.+ %"#%6

http://www.esrnational.org/





http://www.teachingtolerance.org/










http://www.character.org/





F" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« .$ /0+1/2 3 0$.$ »

A( 0+/<+ +.=#)#H#.>8+%& .(3"+'(,C4;/% $/%(8(&#"#0 3( 7#4#0#)#- «2-4#'+7#08$.I»J9+&I/2 7('(&6 "+=;9; '+7/+9

F*(" /1@'’,@"++, 01+Y)&0($ — #121%"?"(. #&(,% @+"C1#.(. /&=*++,, ,0* @"#1'1)9+.(9 $8&C. P89 #*,0& '%&++, 5 +"'.40., ,0& 8)&# Y1/%$'"(. $ #&(*5, <1> '1+. 8("). B% $ 2/.?1#& ' 21#")9=1%$ W.((&:

/1@'’,@$'"(. 2/1>)*%., $+.0":4. 8)&' & #&5, ,0& %1W$(9 @"'#"(. &+=.% 0/.'#.;/1@$%&(. %*C"+&@%. @"?18(/*++, 01+Y)&0(&';'.01/.8(1'$'"(. ('*/#W*++, '&# 2*/=1B 181>. («,-21'&#1%)*++,») #), 1>%&+$ 214$((,%. & 21#1)"++, 2/1>)*%+.C 8.($"A&5;$8'&#1%):'"(. /&@+& 21?),#. +" 01+Y)&0(.

?8@7A4% 418(%41A ' ;"B%C: 2878:*'48225 28 '9;%D

[1> +"'4.(.8, ('1/41 /1@'’,@$'"(. 01+Y)&0(+& 8.($"A&B, +"2/.0)"#, 8('1/:'"(. %1W).'18(& #), 2/"0(.0., /1@’,8+:'"(. 2/1>)*%$ #&(,% & #1>.'"(.8, BB 21#")9=1?1 /1@'’,@"++,, 2/12"?$'"(. ('1/4& =),C. '.C1#$ @ 2/1>)*%+1B 8.($"A&B, 2&#=(1'C$'"(. 01+Y)&0( #1 @"'*/=*++, & (. #., #.'&(98, «-1#"(10 3».

3. &'#"9$ '6"+=$..2 %#.>8+%&+'/8#'(, 2%+ %"6'72&I, + /8#'(, 2%+ 8+%;-&I

K1@'’,@"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 ?/$+($;(98, +" '%&++,C, ,0& '. './1>),). 2/1(,?1% '2/1'"#W*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*»: './"W*++& 5 12"+$'"++& 214$((&', ($/>1(&, 82&'4$((&, 82&'2/"A&. !'"W":4. +" (*, <1]#&(*5 /&#01 @")$4":(9 #1 1>?1'1/*++, & >*@218*/*#+91?1 './&=*++, 01+Y)&0(&', BC %1W+" & (/*>" 80*/1'$'"(. ("0.% 4.+1%, <1> '1+. +">$'"). '%&+9 +* (&)90. #"'"(. 81>& /"#$ @ 01+Y)&0("%., " 5 %"(. '&# (1?1 '(&C$. 71/#&8(9 & 8"%121'"?", <1 BC /1@'.'":(9 $ 81>& #&(., #121%1W$(9 '"=1%$ 01)*0(.'$ Y$+0A&1+$'"(. @)"?1#W*+&=*, @'&)9+,:4. '"8 '&# +*1>C&#+18(& 218(&5+1 (.8+$(. +" $4+&' & +"#":4. '"% @%1?$ 2/18(1 '(/$4"(.8, ']8.($"A&: ' /"@& +*1>C&#+18(&.

F,

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"#18)&#.(. /&@+& 21?),#. ' 01+Y)&0(+&5 8.($"A&B;'%&(. 8("'"(. +" [email protected]&: &+=1B ):#.+.;/1@?),+$(. '2).' ?)$@$'"++, +" ):#890$ 28.C&0$;$0)"8(. ' 01)*0(.'& #1%1')*+&8(9 <1#1 02.+&'.

6*#$%"*302)"0"( &@ #'1%" '*).0.%. '&#>.(0"%. +&?;2"2&/ & %"/0*/. ($ #18("(+&5 0&)9018(& #), '8&C $4+&');8A*+"/&5 @"C1#$ «D/1>)*%" ?)$@$'"++,»;+">&/ /1)91'.C 0"/(10 «D/1>)*%" ?)$@$'"++,» #), 01W+1B 2"/. $4+&';%1W).'&8(9 2*/*0"@"(. #&(,% 121'&#0$ «P>>/&C"+.5 '1'0».

!"2.("5(* #&(*5, C(1 @ +.C %"; #18'&# 82&)9+1B 2/"A& +"# >$#9-,0.% 2/1*0(1%. (-&(. %1W$(9 2&#+*8(. /$0$).

!’,8$5(*, C(1 +.C 2"%’,("; 01+Y)&0(+$ 8.($"A&: 4. 2/1>)*-%$, ,0" '.+.0")" ' %*W"C ?/$2. 2&# 4"8 '(&)*++, 2/1*0($. H21+$0"5(* $4+&' @?$/($'"(.8,: #1 2*/=1B ?/$2. ''&5#$(9 #&(., ,0& >/"). $4"8(9 $ 01+Y)&0(&, #1 #/$?1B — ,0& +* %"-:(9 ("01?1 #18'&#$.

!"2.("5(*, ,0" ?/$2" >&)9=". (7%%... 3. W +* @#.'1'"+&, 2/"'#"?) P80&)90. (&, C(1 %"' 01+Y)&0(., @"@'.4"5 8("+1'-),(9 >&)9=$ ?/$2$, A* >$#* 82/.,().'1: +"?1#1: '&#@+"4.(., <1 2/1>)*%. +* ; /&#0&8+.% ,'.<*%! I1+Y)&0( — 4"8(.+" W.((,, 1#+"0 '1+" +* %"; >$(. +*?"(.'+1 @">"/')*+1:. S"-82/"'#& 2/1>)*%+" 8.($"A&, 1@+"4"; @/18("++, /&'+, %1W).-'18(*5, '1+" @#"(+" +"'&(9 210/"<.(. '@";%.+., @'.4"5+1, @")*W+1 '&# (1?1, ,0.% 4.+1% BB /1@'',@$:(9. K1@0"W&(9 #&(,% 01/1(*+90$ &8(1/&: @ ')"8+1?1 W.((, 2/1 01+Y)&0(, './&=*+-+, ,01?1 82/.,)1 21)&2=*++: '"=.C 8(18$+0&' &@ 0.%189.

J*2*/ 21,8+&(9, <1 '. >$#*(* '.'4"(. 1#.+ &@ %*C"+&@%&' ('1/41?1 & 2/1#$0(.'+1?1 /1@'’,@"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 — $%&++, >"4.(. 2/1>)*%$ 14.%" &+=1B ):#.+..

KD0%*;?'1@ %*.'?

.( 0+/<+ +.=#)#N"#0 )'13")E(=#4

)5* %".-" 2'/3@)0 -* +'-B3"+#-( 10#(*G"= " .-*8'?3@#41@ . ?$E*?0 /3(.(5*--@

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

F- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3./"@+1 2/14.("5(* 121'&#"++, «P>>/&C"+.5 '1'0».

M&8 >$' %*+& #1%&'01:. 3 +91%$ , W.' & 2/1 +91?1 #>"'. S"%"?"'8, (/.%"(. 51?1 ' 4.8(1(& 5 21/,#0$. J" ,0189, 2/.>./":4. @").=*+* 0.%189 8%&((,, , 214$' 0/10.. E 2).?-+$' @" #*/*'1 & 21>"4.' #&'4.+0$ @ 01=.01%, ,0" 0/10$'"-)" 21 #1/&WA&. F*+* '&#/"@$ 1C12.). 2&#1@/., >1 '1+" >$)" ,0189 #.'+1 '#,?+*+" — '8, ' 4*/'1+1%$, " ?1)1'$ +"0/.)" ("0, +&>. +* C1(&)", <1> BB C(189 $2&@+"'. D/./1#+1, , @"8($-2.' B5 #1/1?$, '1)&:4. 2*/*'&/.(., <1 #1 41?1. E @"2.("', C(1 '1+" ("0", 0$#. & @'&#0. 5#*. -&'4.+0" @"#*/)" +18.0" & 821?1/#" '&#%1'.)", <1 5#* #1 8'1;B >">$8&. J1#& '.(,?)" @ 01=.0" A$0*/0$, 210)")" ' /1(, " 1>?1/(0$ 0.+$)" #1#1-)$. J&)90. $,'&(9 81>&! 7.#01 'W* (*, <1 #&'4.8901 2/.5=)1 #1 %1?1 )&8$ >*@ #1@'1)$ 5 +"?/$>&,+.)1 %*+&. 6 (*2*/ '1+1 '@,)18, 8%&(.(. ' %1B5 18*)&! R , './&=.' 2/1'4.(. +"C">$.

E %*/<&5 21>&? #1 >$#.+0$ BB >">$8&. I1). 21>"4.' 8("-/*+90$, (1 @/1@$%&', <1 , BB @+":. I&)90" /10&' (1%$ , #121-%&? B5 21@>$(.8, 2"A:0&'. I1). , 21,8+.', <1 8(")18,, '1+" 21?1#.)"89 #121%1?(. 2/1'4.(. 1+$0$. G">$8, @?1)18.)"8, C1'"(.89 2&# )&W01%, 210. , BB +* 210).4$.

I1). #&'4.+0" 2/.5=)", , @"2/18.' BB #1 82")9+&, #* )*-W"' $ )&W0$, '#,?+*+.5 ,0 BB >">$8,. 31+" $'&5=)" 5 +"8"%-2*/*# $<.2).'1 @"$'"W.)", <1 ' %*+*, %1'),', '*).0& '$C". D12*/*#+, 1>/"@" %*+* +* 21).=")", & +"50/"<*, +" <1 , 82/1%&?8,, — A* 80"@"(., <1 '1+. '*).0& #), (1?1, <1> 0/"<* BB 4$(.. P#+"0 '1+" ("0 8"%1 '’B#).'1 '0"@")" +" %1B >"+90"-(& 14&. P80&)90. , @"'W#. +"%"?":8, 01+(/1):'"(. 214$(-(,, (1 @+*C($'"' A&;: 0/.'#1: & 21,8+.', <1 '1+. >"+90"(&, <1> )&2=* BB >"4.(.. J" BB +"8($2+& 8)1'" 82/"'#& %*+* 1>/"-@.).. 31+" <189 80"@")" 2/1 %1B '*).0& @$>.. R ($( , @&/'"'8,. !+":, %*+& 8)&# >$)1 12"+$'"(. 8*>* & ')"#+"(. 8.($"A&:, ")* , 2/18(1 >&)9=* +* %&? 8(/.%$'"(. ?+&'. H014.'=. @ )&W0", , /.0+$': «31+. #121%1W$(9 %*+& ):>*8*+901 (*>* @’B8(.!»

T1#*+ '1'0 +&01). > +* @’B' #&'4.+0$. !'.4"5+1 W, & , +* @>./"'8, BB B8(.. (U >$#9-,01%$ /"@&, , 2*'*+, '1+" '.,-'.)"89 >. +*8%"4+1:). 38*, 41?1 , #1%"?"'8,, — (/1C. +"-),0"(. BB. 6)* +"'&W*+* #.(, 214")1 0/$W),(. >$#.+01% & /*2*($'"(.. E 21?+"'8, @" +*: @ #$%01:, <1 01). '2&5%":, (1 @%1W$ @"82101B(..

S*821#&'"+1 #'*/& @ (/&801% /1@4"C+$).8, — +" 21/1@& './&8 '*).4*@+.5 )&81/$> &@ 810./1:. E @/1@$%&', <1 '801-4.' $ C")*2$, & '.8(/.>+$' &@ >$#.+0$ 0/&@9 '&0+1 $ 41%$ >$'. 6)* A* +* 0&+*A9. G">$8, ("0 & +* /1@21'&)" '8&;B &8(1/&B #1 0&+A,. R<* @"#1'?1 #1 (1?1 '.2"#0$ C1#.). 4$(0., >$A&%(1 , 2&#).5 & +*>*@2*4+.5. J*2*/ $8& %*+* $+.0":(9. F1W*, #&-'4.+0" 21(&% & W.)" #1'?1 & <"8).'1, ")* , — ("0 (14+1 +&.

:'.2'5")4: «SDD%"P*-08 5'5+» (15 A%&3&4)

/00#)1".23 -4-!

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / -* ?"1G" "-,'/'« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

F. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / -* ?"1G" "-,'/'« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D/1'*#&(9 1>?1'1/*++, '8& ?$/(1%. [1 A* @" 0"@0"? D12/1-8&(9 01?189 8(.8)1 2*/*0"@"(. 121'&#0$ «V*/'1+" N"2140"». !"2.("5(*, <1 '&#/&@+,; 121'&#"++, «P>>/&C"+.5 '1'0» '&# «V*/'1+1B N"2140.», " ' 41%$ '1+. @>&?":(98,.

D1(&% $('1/&(9 #'" 01)" @ $4+&': '+$(/&=+; 01)1 #.'.(98, +"@1'+&, " @1'+&=+; — '8*/*#.+$, ("0 <1 '8& (/.%":(9 1#+* 1#+1?1 ' 21)& @1/$. U4"8+.0" @ '+$(/&=+91?1 01)" 21'’,@$; @ $4"8+.01% &@ @1'+&=+91?1 01)" 1#+* @"2.("++,. D&8), 01W-+1?1 2.("++, '. @"1C14$'"(.%*(* @1'+&=+; 01)1 @%&<$'"-(.8, +" 1#+1?1 $4"8+.0" )&'1/$4, <1> $ 01W+1?1 >$' +1'.5 2"/(+*/. U4"8+.0. ,0 '+$(/&=+91?1, ("0 & @1'+&=+91?1 01)" '&#21'&#"(.%$(9 +" @"2.("++,. D&8), 01W+1?1 @"2.("++, '.-0).0"5(* $4+&' 21#&).(.8, #$%0"%.:

,0& ('1B '/"W*++, '&# V*/'1+1B N"2140. @ 1/.?&+")9+1B &8(1/&B? (@%&+" 2"/(+*/&'),0& ('1B '/"W*++, '&# '1'0" @ 1/.?&+")9+1B 0"@0.? (@%&+" 2"/(+*/&')41%$, +" ('1: #$%0$, (. ("0 218("'.'8, #1 '1'0" @ 1/.?&+")9+1B 0"@0.? (@%&+" 2"/(+*/&')41%$ ' 891?1#+&=+91%$ 121'&#"++& '1'0 './&=.' #"(. #&'4.+A& $/10? (@%&+" 2"/(+*/&')<1 /1>.(9 '1'0, 01). >&)9=* +* %1W* 01+(/1):'"(. 8'1: ):(9? (@%&+" 2"/(+*/&')4. '&/.= (. '1'01'&? (@%&+" 2"/(+*/&'),0<1 ('1; 8("')*++, #1 '1'0" @%&+.)18,, (1 41%$? (@%&+" 2"/(+*/&'),0.% >. >$)1 ('1; 8("')*++, #1 '1'0", ,0>. %. 214$). (&)90. 51?1 [email protected]&:? (@%&+" 2"/(+*/&')@?"#"5(* '.2"#10, 01). '"=" #$%0" '&#/&@+,)"8, '&# [email protected]&B %"%., ("(" 4. &+=1?1 #1/18)1?1, ,0.5 '"% +* >"5#$W.5 (@%&+" 2"/(+*/&')4. %1W*(* '. @?"#"(. '.2"#10 (&@ ')"8+1?1 W.((, ">1 214$(.5 '"%.), 01). '1/1? 2*/*('1/.'8, +" #/$?"? E0 A* 8(")18,?

P>?1'1/&(9, <1 ("0* 01+A*2A&, 21?),#$. S" #$%0$ V*/'1+1B N"2140., ).C.5 '1'0 +"%"?"'8, BB @’B8(..

E0 8('*/#W$; '1'0, '&+ 2/18(1 C1(&' #"(. #&'4.+A& $/10. D1,8+&(9, <1 ' 01+Y)&0(+&5 8.($"A&B 01W*+ @ BB $4"8+.0&' %"; ')"8+& 21?),#.. V"8(1 %. 2*/*01+"+&, <1 1#+" 8(1/1+" 01+Y)&0($ (@"@'.4"5 %. 8"%&) 1>8(1:; ;#.+1 8)$=+$ & 2/"-'.)9+$ [email protected]&:, " [email protected]&: &+=1?1 82/.5%";%1 ,0 C.>+$ 5 21?"+$. U(&%, @#*>&)9=1?1 '8* +* ("0 2/18(1. [1> './&=.(., C(1 +"82/"'#& %"; /"A&:, " C(1 +&, '"W).'1 @/1@$%&(. 1>.#'& 8(1/1+. 01+Y)&0($.

3.0).4(* #'1C 1C14.C /1@&?/"(. 8A*+0$ «D/1>)*%" ?)$-@$'"++,» 4. — #), +"5%*+=.C — /1@&?/"5(* BB @" #121%1-?1: ),)910.

P>?1'1/&(9 BB, @10/*%" ("0& %1%*+(.: ,0, +" '"=$ #$%0$, @"-/"@ 214$'";(98, 01W+" #.(.+"? V1%$, +" '"=$ #$%0$, -/$?" #.(.+" 8*/#.(98,? V1%$ 8*/#.(98, D*/=" #.(.+"? V. @+"-)" D*/=" #.(.+", <1 -/$?&5 #.(.+& +* 21#1>";(98,, 01). BB +"@.'":(9 «21/18,(01%»?

!'1#*-'5+* 1G$-+0: «!%'D3$?* /3(.(5*--@» (10 A%&3&4)

"0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / -* ?"1G" "-,'/'« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

J*2*/ /1@>.5(* $4+&' +" 2"/., @"1C1(9(* 01W+$ @ +.C +"%"):'"(. & './&@"(. #'& 2"/. '&#>.(0&' 4*/*'.0&' +"

2)"0"(& 5 21@+"4(* BC ,0 «D*/=" #.(.+"» & «-/$?" #.(.+"», ">1, ,0<1 @"+,((, 2/1'1#.(98, +" '&#0/.(1%$ 21'&(/&, #&(. %1W$(9 +"%"):'"(. '&#>.(0. +" @*%)&. -'& 2"/. '&#>.(0&' %":(9 >$(. /1@("=1'"+& 1#+" +"'2/1(. 1#+1B.

P#.+ &@ $4+&' '.8($2"(.%* ' /1)& D*/=1B #.(.+., &+=.5 — -/$?1B #.(.+.. K1@#"5(* =01),/"% '&#21'&#+& 0"/(0.-/1-)& & 212/18&(9 2/14.("(. BC 2/1 8*>*. S*C"5 #&(. 8("+$(9 +" '&#>.(0.. D1,8+&(9, <1 «4*/*'.0.» %":(9 %"?&4+$ 8.)$, 2/.-%$=$:(9 (1?1, C(1 +" +.C 8(1B(9, /1@$%&(. [email protected]&: 2*'+1B #.(.+.. S*C"5 01W*+ $4*+9 2/.%&/,; 1>.#'& /1)&. H214"(0$ D*/=" #.(.+" 21,8+:; 8'1; >"4*++,, " -/$?" #.(.+" 8)$C";. -")& -/$?" #.(.+" 21,8+:; 8'1: [email protected]&:, " D*/=" 8)$C";. D1(&% '1+. %&+,:(98, %&8A,%..

I1). '8& 2"/. '.8($2.). ' 1>1C /1),C, @"2.("5(*: (*2*/, 01). '. 0/"<* /1@$%&;(*, ,0 214$'")"8, D*/=" #.(.+", <1 '1+" %")" > 80"@"(. -/$?&5 #.(.+& (%1W).'& '"/&"+(.: «E 2*/*2/1=$:», «E +* /1@$%&', ,0 (. 214$'";=8,», «E +* %"' +"%&/$ (*>* 80/.'#.(.», «E >&)9=* +* +"@.'"(.%$ (*>* “21/18,(01%”» (1<1). D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» <1#1 +"50/"<.C 82181>&' '.>"4*++,. J*2*/ @"2.("5(*, <1 -/$?" #.(.+" C1(&)" >. 80"@"(. D*/=&5 #.(.+& («N01#", <1 , +* 80"@"' (1>&, ,0 %*+* 1>/"W"; ('1; ?)$@$'"++,» (1<1). D/1-'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» & @’,8$5(*, ,0 D*/=" #.(.+" %1W* '&#=01#$'"(. -/$?&5 #.(.+& A: 0/.'#$.

!>*/&(9 #&(*5 @+1' $ ?/$2$ & @"2.("5(*, 4. ; '.2/"'#"+-+, 02.+"%. !"@'.4"5 $4+& '&#21'&#":(9, <1 '1+. /1@$%&:(9, 01). C(189 2/18(1 21-#1>/1%$ W"/($;, " 01). +&. 6)* '2/"'" #1'1#.(9, <1 &+1#& '"W01 /1@/&@+.(., 4. C(189 W"/($; ">1 0*20$; 21-#1>/1%$, & W"/( %1W* 2*/*('1/.(.8, +" 1>/"@$. I1). <189 @"'#"; 0/.'#. &+=1%$, A* +* 8%&=+1. E0 $4+,% 2*/*8'&#4.(.8,, <1 BC+& W"/(. +&01?1 +* 0/.'#,(9?

(2+"3"4’5(1"4") E0<1 %";(* #18.(9 4"8$, /1@>.5(* #&(*5 +" 2"/. & +*C"5 '1+. 1>?1'1/,(9 +"'*#*+& +.W4* 2.("++,. -"5(* 01W+1%$ ' 2"/& #'& C'.).+. #), '&#21'&#& +" 1#+* 2.("++,.

!?"#"5(* 01+Y)&0(+& 8.($"A&B ($ ,0.C '. >/"). $4"8(9 4. ,0& 8218(*/&?").), @$%1')*+& /&@+.%. 21?),#"%.. [1 8(")18,? E0.%. >$). #'& [email protected]&B?E0.% 4.+1% ?).>=* /1@$%&++, 21?),#&' 2"/(+*/" @%1?)1 > 2182/.,(. './&=*++: A91?1 01+Y)&0($?

3&#@+"4(* '"=& #18,?+*++, +" A91%$ *("2& 2/1?/"%.. !"82&'"5(* «S* 8%&58, @ %*+*» 4. «R<* 1#.+ #*+9»,

(/.%":4.89 @" /$0.. !"0&+4&(9 '2/"'$ 30 8*0$+#"%. (.=& 5 %*)1#&5+.% ?/$21'.% «J6I».

)#AB%*18: E0<1 #&(. <* %")&, '. /1@&?/$;(* 8A*+0$ #), '891?1 0)"8$ @" #121%1?1: ),)910, " 21(&% 8("'.(* 2.("++, @" +"'*#*+.% '@&/A*%.

:'34'5* /%*: «<* ?"1G" "-,'/'» (15 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/': 2"1-@ «<$ 1?"81@ . ?$-$» *D' «IF$ ')0- )$-4» (5 A%&3&4)

"/ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / -* ?"1G" "-,'/'« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

9"#$%*#(%*. G&)9=&8(9 C$#1W+&C ('1/&' 21>$#1'"+& +" 2*'+&5 [email protected]&B, ,0" 'C1#.(9 $ 01+Y)&0( @ &+=1:. 3.-

@+"4(* 01+Y)&0(+& 8.($"A&B %&W 2*/81+"W"%., & +*C"5 #&(. @&?/":(9 /1)9 01W+1?1 @ +.C, 2/.%&/,:4. BB +" 8*>*. V$-#1'$ %1W).'&8(9 #":(9 0"@0.. S"2/.0)"#, «D/"'#.'" &8(1-/&, 2/1 (/91C 21/18,(» (John Scieszka, «The Real Story of the Three Little Pigs») ?$%1/.8(.4+1 2/*#8("'),; 0"@0$ 2/1 (/91C 21/18,( &@ [email protected]&B '1'0". (I+.W0" ("01W '.5=)" &8-2"+8901: %1'1:: La Verdadera Historia de los Tres Cerditos, Viking, 1991).

6'5-" )01G023"-0. H21+$0"5(* #&(*5 ('1/41 12.8"(. (15 4. (15 21?),#. S*C"5 '1+. $,'),:(9 8*>* %"/8&"+.+1%, ,0.5 $2*/=* 21(/"2),; #1 BC+91B =01).. V. C"5 +"2.=$(9 /1@-21'&#9 '.)1')*+1B @ 1@*/" /.>.. V. @"1C14$5(* BC +"2.8"(. ">1 &+8A*+$'"(. '*/8&: 0"@0. 2/1 -W*0" & >1>1'* #*/*'1 @ [email protected]&B '*)*(+,.

A'G"'3'/"@. -18)&#&(9 &8(1/.4+& 21#&B @ 21?),#$ '8&C $4"8+.-0&'. !"1C1(9(* #&(*5 21%&/0$'"(. 2/1 [email protected]&: I1)$%>", ,0.5 2/.2).'"; #1 «+1'1?1 8'&($», " ("01W 01/&++.C "%*/.0"+-890.C 2)*%*+, ,0& 8218(*/&?":(9 51?1 2/.>$((,.

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8

K1@21'&#9 #.(.+. @ %1)1#=1B =01).: «E0189 , 8(1,-)" & /1@%1'),)" @ #/$@,%.. K"2(1% 2&#&5=)" %1, 21-#/$?" & 8%.0+$)" %*+* @" '1)188,. E +* @+")", 41%$ '1+" ="/2"; %*+*, ")* 21(&% 21#$%")", <1 ,, %"->$(9, 4.%189 BB /1@8*/#.)" +"2*/*#1#+&. E @"2.(")" BB, 41%$ '1+" 8%.0+$)" %*+* @" '1)188,. F. /1@%1'-

),). 8&%+"#A,(9 C'.).+. D&8), (1?1, ,0 %. 21?1'1-/.)., , 2*/*2/18.)" BB & '1+" %*+* (*W. S"50/"<& 21#/$?. @"'W#. 2/1>"4":(9 1#+" 1#+&5, C14 >. <1 (/"2.)18,».

AG$-*%"8 1+$#C(-+'-B3"+#( «!%'D3$?* /3(.(5*--@»

)+#:8 &A*A28 (' K&87.2% (8 &"4$AB 9*"7"B %( &#'(5BA): F. ($( (%"C";), D1/18,(0$. ^#. #1 +"8.

!#'$8 &A*A28 (4&8<, L" 2+ C'<).

)+#:8 &A*A28: D1/18,""""""(0$! (MB%<*.95): S$ W >1, %. ($(!

!#'$8 &A*A28: E 8.#&(.%$ @ 0.%189 &+=.%…

)+#:8 &A*A28: J" 41?1 (., %. @").=.). (1>& %&8A*. Z* %&8A* #), 8'.+0.. (!#'(% #+$"C'*.).

!#'$8 &A*A28: E +* C14$ @ (1>1: 8.#&(.. J. 2/18(1 +&04*%"!

)+#:8 &A*A28: D1#.'&(98,, C(1 ($( +&04*%"! E @").=.' (1>& %&8A*, ")* @">$#9 2/1 A*. F. +* C14*%1, <1> (. ($( 8.#&'.

"D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

:'34'5* +*%#+*: !$%,* )0#0-*

I1+Y)&0(: D*/=" & -/$?" #.(.+" — #1>/& #/$@&. D*/=" #.(.+" 1>@.'"; -/$?$ #.(.+$, 21-#/$W+91%$ ?)$@$:4. @ +*B, ")* -/$?" #.(.+" 1>/"W*+" & 01+Y)&0( @"?18(/:;(98,.

[email protected]&, D*/=1B #.(.+.: (. ?"#";=, <1 A* 8%&=+1 5 #1-(*2+1 21-#/$W+91%$ ?)$@$'"(. @ -/$?1B #.(.+., +"@.'":4. BB «21/18,(01%», >1 ' +*B (/1C. 0./2"(.5 +18.0. 3. +* +"5-0/"<& #/$@&, ")* #18.(9 C1/1=&, (1%$ (. '2*'+*+.5 $ (1%$, <1 '1+" $8'&#1%):;, <1 (. 2/18(1 W"/($;=. J. +"@.'"' BB ("0 & /"+&=*. R A* @"'W#. '.0).0")1 8%&C '"=.C #/$@&'. J. +* @+"-;=, 41%$ '1+" /"2(1% ("0 2*/*5%";(98,, & #$%";=, <1 '1+" 2/18(1 ')"=($'")" 8A*+$, <1> 2/.'*/+$(. $'"?$ '4.(*),.

:'34'5* +*%#+*: N%(/* )0#0-*

I1+Y)&0(: D*/=" #.(.+" & -/$?" #.(.+" — #1>/& #/$@&. D*/=" #.(.+" 1>@.'"; -/$?$ #.(.+$, 21-#/$W+91%$ ?)$@$:4. @ +*B, ")* -/$?" #.(.+" 1>/"W*+" & 01+Y)&0( @"?18(/:;(98,.

[email protected]&, -/$?1B #.(.+.: (*>* @"'W#. #/"($'")1, 01). D*/=" #.(.+" 2/1@.'")" (*>* «21/18,(01%», ")* (. (*/2&' A*, >1 +* C1(&', ">. '1+" @+")", +"80&)90. A* (1>& +*2/.;%+1. 6)* (*2*/ (. @"$'"W.', <1 /*=(" #/$@&' ("01W 214.+":(9 0).0"(. (*>* «21/18,(01%». R (. +&41?1 +* %1W*= $#&,(. @ '&#4$((,%, +&>. '8& @ (*>* ?)$@$:(9. J. +* %1W*= 21'&/.(., <1 D*/=" #.(.+" 21'1#.(98, ("0 2&#)1, & (*2*/ (. 8*/#.=-8, & @>./";=8, 2/1 '8* /1@21'&8(. '4.(*)*'&.

«5#406%7" 869:9-"..;»: #46<4-) !"#$!2

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / -* ?"1G" "-,'/'« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

"!

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"@/1@$%&(., ,0 $80)"#+:;(98, 01+Y)&0(+" 8.($"A&,;@/1@$%&(. 21#/"@+.0. $80)"#+*++, 2/1>)*%..

6*#$%"*30"/0$= #), '2/"'. «I1+Y)&0( 4*/*@ /:0@"0» (21 1#+&5 012&B +" 01W+$ 2"/$ $4+&');2)"0"( & %"/0*/.;%’,0.5 /:0@"0 (#1#"(01'.5 /*0'&@.(, ,0<1 '. #1>./"(.%*(* 1C14.C #), &+8A*+$'"++, &8(1/&B);0)*5, +1W.A& 5 01)91/1'& 1)&'A&;=./10.5 '.>&/ ,80/"'1?1 01)91/1'1?1 2"2*/$ (+* '.01/.8(1'$5(* 41/+.5 & >&).5). P81>).'1 2/.#"(+.5 2"2&/ #), 1/&?"%&.

K1@0)"#&(9 '*).0$ 0&)90&8(9 01)91/1'1?1 2"2*/$ +" 8(1-)& 4. +" 2&#)1@&. D12/18&(9 $4+&' '.@+"4.(. 01)&/, ,0.%,

+" BC+: #$%0$, %1W+" 21@+"4.(. 01+Y)&0(. H0"W&(9: «E0>. 01+Y)&0( >$' 01)91/1%, A* >$' >.…» & 821+$0"5(* #&(*5 1>/"-(. 01)91/1'.5 "/0$=. -"5(* =01),/"% 0&)90" C'.).+, <1> $ 2"/"C 21,8+.(. 8'&5 '.>&/. D12/18&(9 0&)901C 1C14.C 21-#&).(.8, 8'1B%. #$%0"%..

D12/18&(9 #&(*5 12.8"(. *80")"(1/. E0<1 '1+. +* @+"-:(9, <1 A*, 21,8+&(9, <1 *80")"(1/ — A* 8C1#.+0., ,0&

/$C":(98, '?1/$ 4. '+.@. S"%"):5(* 51?1 +" #1=A&.

KD0%*;?'1@ %*.'?: @+D0 +'-B3"+# D(5 +'34'%'?… (5 A%&3&4)

!'@1-$--@: U'-B3"+# (1+3*)-=;#41@ (5 A%&3&4)

%#.>8+%& .(3"+'(,:'.2'5")*=C0 "1#'%"R, )"#0 .’@1'5(=#4, @+ (1+3*)-==#41@ +'-B3"+#-" 10#(*G"R

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 45 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

"F Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / +'-B3"+# -*.%"5*;« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D1,8+&(9, <1 01). 01+Y)&0(+" 8.($"A&, 21?&/=$;(98,, %. ?1'1/.%1, <1 '1+" $80)"#+:;(98,. K1@%&8(&(9 +" #1=A& 21-,8+*++, $80)"#+*++, & >&), +.W+91B 8C1#.+0. *80")"(1/" +"2.=&(9 «J. 2/18(1 (/1C. @"8%$4*+.5», " +" ?1/&=+&5 8C1-#.+A& — «J. -UTL !Ma^».

-"5(* 8(.8)* 21,8+*++,: @"@'.4"5 01+Y)&0(+" 8.($"A&, $80)"#+:;(98, 0/10 @" 0/101%. I1+Y)&0( %1W* 214"(.8, @ (1?1, <1 4.B89 8)1'" 4. #&B (/1C. (*>* @"8%$4$:(9. D1(&% (. %1W*= 80"@"(. <189 ("0* $ '&#21'&#9 (01). (. 'W* @"8%$-4*+.5), <1 %1W* @"8%$(.(. ($ ):#.+$ +"'&(9 #$W4*. D*/= +&W (. 2/1 A* #&@+";=8,, '. 1>1; 'W* #$W* /1@8*/#.(*89. R+1#& >/"(. $4"8(9 $ 01+Y)&0(& — A* +&>. 2/1BC"(.8, +" *8-0")"(1/&: <15+1 +" +91?1 8($2.=, ,0 (. 'W* /$C";=8, '?1/$. S" <"8(,, ?).>=* /1@$%&++, (1?1, ,0.% 4.+1% /1@?1/,;(98, 01+Y)&0(, #121%1W* (1>& @$2.+.(. *80")"(1/ — 2*/= +&W (. & ('&5 2"/(+*/ '<*/(9 2*/*21'+.(*8, ):((:.

D/14.("5(* &8(1/&:, 21#"+$ +.W4* (4. &+8A*+&@$5(* @" #121%1?1: #'1C =01),/&'):

D10. -"/.+0" #&8("'")" >$(*/>/1#. @ ="Y0., BB /:0-@"0 '.2"#01'1 @)*(&' @ 2)*4" & 8($0+$' -%.(/.0" 21 ?1-)1'&. «P5! — @150+$' -%.(/.0, 21(./":4. 21(.).A:. — P>*/*W+&=*, (., +*@?/">1!»

-"/.+0" 214$'")"8, 2/.0/1 4*/*@ (*, <1 '#"/.)" -%.(/.0", ")* B5 +* 821#1>")18,, <1 '&+ +"@'"' BB +*@?/"->1:. Z* W 2/18(1 '.2"#01'&8(9! «[1 (. ,0 %")*+90.5! S*](/*>" ("0 /*"?$'"(.», — '&#0"@")" -"/.+0".

-%.(/.0 21-82/"'W+91%$ /1@):(.'8,. I1). -"/.+-0" +"C.).)"8,, <1> 2&#+,(. /:0@"0, '&+ '&#W>$/+$' 51?1 ?*(9.

-1 ="Y10 2&#&5=1' BC+&5 $4.(*)9 & @"2.("': «V*/*@ '&<1 '*89 A*5 ?")"8?» -"/.+0" & -%.(/.0 '0"@"). 1#+* +" 1#+1?1. «Z* '&+ / '1+" '8* 214"' / 214")"!» — %1'.). '1+. '1#+14"8.

I-1G$-(5*--@ «U'-B3"+#( C$%$. %=+.*+» !8#A218: (+">).W";(98,, <1> #&8("(. @ ="Y0. >$(*/>/1#., 01). BB /:0@"0 '.2"#01'1 2"#"; +" ?1)1'$ -%.(/.0").!BA*#A1: (;"*A#8/CA $"7"4') P5! P>*/*W+&=*, (., +*@?/">1!!8#A218: (;"C'48<*.95 ;#A1#" C+#+( *+, L" 4&8#A78 !BA*#A18, 87+ K> 2+ ;"-&"38<*.95, L" 4%2 28(484 KK 2+($#83"/). Z* W '.2"#01'&8(9! [1 (. ,0 %")*+90.5! S* (/*>" ("0 /*"?$'"(.. (!8#A218 9DA75<*.95, L"3 ;%&%3#8*A #/1(81).!BA*#A1: (214.+"; @).(.8, 21-82/"'W+91%$, & 01). -"/.+0" 8C.),;(98,, <1> 2&#+,(. /:0@"0, '&#0.#"; 51?1 ?*(9).ICA*+7.: V*/*@ '&<1 '*89 A*5 ?")"8?!8#A218 % !BA*#A1: (4 "&A2 $"7"9, 418('/CA "&2+ 28 "&2"$"): Z* '&+ / '1+" '8* 214"' / 214")"!

K-*8'?1#5' . 10#(*G";=: «U'-B3"+# C$%$. %=+.*+» (20 A%&3&4)

D1#&)&(9 #&(*5 +" ?/$2. @ #'1C 4. (/91C 41)1'&0 #), 82&'2-/"A& & #"5(* 01W+&5 ?/$2& 012&: 121'&#"++,, 2)"0"(, 0)*5, +1-W.A& 5 01)91/1'& 1)&'A&. D12/18&(9 BC /1@/&@"(. 121'&#"++, «I1+Y)&0( 4*/*@ /:0@"0» +" 4"8(.+0.. (D/.%&(0": #), +"5-%*+=.C =01),/&' /1@&?/"5(* 8A*+0$ @" #121%1?1: ),)910).

!"1C1(9(* $4+&' +"%"):'"(. *80")"(1/ &@ 41(./91C 8C1#.-+10 +" "/0$=&-2)"0"(&. D10. '. <* /"@ 4.(";(* &8(1/&:, +*C"5 #&(. /1@("=$:(9 '&#21'&#+& 4"8(.+0. 121'&#"++, +" 2)"0"(&, '.@+"4":4. 01W+$ @& 8C1#.+10 $80)"#+*++, 01+Y)&0(+1B 8.-($"A&B. (D/.%&(0": #), +"5%*+=.C =01),/&' +"%"):5(* *8-0")"(1/ +" #1=A& & /"@1% &@ #&(9%. '.@+"4(* %&8A,, $ ,0.C 01+Y)&0( #*#")& $80)"#+:;(98,).

I1). $4+& @"'*/="(9 /1>1($, 1>%&/0$5(*, ,0 $80)"#+:-;(98, 01+Y)&0(:

[1 82/.4.+.)1 01+Y)&0(+$ 8.($"A&:?[1 $4+& /1@%&8(.). +" '*/C&'A& *80")"(1/"?E0 21'*).8, #&(., ,0 A* $80)"#+.)1 01+Y)&0(+$ 8.($"A&:?

D&8), #10)"#+1?1 1>?1'1/*++, #&5 $ @"2/121+1'"+&5 8.($"-A&B #121%1W&(9 =01),/"% $@"?")9+.(. 5 '.@+"4.(. (.2. 21-'*#&+0., ,0& '*#$(9 #1 $80)"#+*++, 01+Y)&0($. !"2.=&(9 BC+& '&#21'&#& +" "/0$=&-2)"0"(& 2&# @"?1)1'01% «-&B, <1 $80)"#-+::(9 01+Y)&0(».

!"2.("5(*, ,0 21-&+=1%$ %1?). > 21'*8(.8, -"/.+0" & -%.(/.0, <1> +* 21?&/=$'"(. 8.($"A&:. E0 >. '1+. %1?). /1@'',@"(. 2/1>)*%$?

P>?1'1/*++,: V. >$). '. 01).-+*>$#9 $4"8+.01% 21#&->+1?1 01+Y)&0($? E0 '&+ $80)"#+:'"'8,? E0.% 4.+1% >$)1 './&=*+1 2.("++,? E0 &+"0=* '. %1?). > /1@'',@"(. A: 2/1->)*%$?

D/.?"#"5(* 21)1W*++, «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*+-+,» (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&».

D1#&)&(9 #&(*5 +" 2"/. & @&+&A&:5(* 1>%&+ #$%0"%. <1#1 (1?1, ,0 '.01+$:(98, '8("+1')*+& 2/"'.)". R@ 4.% +* '.+.-0"; 2/1>)*%? [1 +* 82/"A91'$;?

P>%&/0$5(* 2.("++, '8& /"@1%. !"1C1(9(* #&(*5 21#&).(.-8, ')"8+.%. #$%0"%. @ /*=(1: 0)"8$.

!"2.("5(* =01),/&', <1 '1+. C1(&). > #1#"(., ,0 '1)&-:(9 210/"<.(. «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++,». E0<1 '. <189 #1#";(* 4. @%&+:;(*, +* @">$#9(* 2/1 @"?")9+* 8C'")*+-+, ?/$21:. 3.@+"4(* #"($ %"5>$(+91B 2*/*'&/0. '.01+"++, 2/"'.) «H("($($».

U('1/&(9 &@ #&(9%. 01)1 & 212/18&(9 @" #121%1?1: /$-C&' (&)" 210"@"(. 8.($"A&B «I1+Y)&0( $80)"#+:;(98,…»

& «I1+Y)&0( @?"8";…». S*C"5 01W*+ /1@@./+*(98, & 21?),+*, ,0 51?1 (1'"/.=& 21-/&@+1%$ @1>/"W$:(9 2/1>)*%+$ 8.($"-A&: @" #121%1?1: /$C&' (&)".

KD'%0 +3*1(: ;+#+4%#18 4A1"28225 ("3"4’5(82. M*8*'*' *+#A*"#%K «-% — 2+;"48(%» (10 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

"" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / +'-B3"+# -*.%"5*;« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D1#&)&(9 #&(*5 +" ?/$2. @ #'1C 4. (/91C 41)1'&0 #), 82&'2-/"A& & #"5(* 01W+&5 ?/$2& 012&: 121'&#"++,, 2)"0"(, 0)*5, +1-W.A& 5 01)91/1'& 1)&'A&. D12/18&(9 BC /1@/&@"(. 121'&#"++, «I1+Y)&0( 4*/*@ /:0@"0» +" 4"8(.+0.. (D/.%&(0": #), +"5-%*+=.C =01),/&' /1@&?/"5(* 8A*+0$ @" #121%1?1: ),)910).

!"1C1(9(* $4+&' +"%"):'"(. *80")"(1/ &@ 41(./91C 8C1#.-+10 +" "/0$=&-2)"0"(&. D10. '. <* /"@ 4.(";(* &8(1/&:, +*C"5 #&(. /1@("=$:(9 '&#21'&#+& 4"8(.+0. 121'&#"++, +" 2)"0"(&, '.@+"4":4. 01W+$ @& 8C1#.+10 $80)"#+*++, 01+Y)&0(+1B 8.-($"A&B. (D/.%&(0": #), +"5%*+=.C =01),/&' +"%"):5(* *8-0")"(1/ +" #1=A& & /"@1% &@ #&(9%. '.@+"4(* %&8A,, $ ,0.C 01+Y)&0( #*#")& $80)"#+:;(98,).

I1). $4+& @"'*/="(9 /1>1($, 1>%&/0$5(*, ,0 $80)"#+:-;(98, 01+Y)&0(:

[1 82/.4.+.)1 01+Y)&0(+$ 8.($"A&:?[1 $4+& /1@%&8(.). +" '*/C&'A& *80")"(1/"?E0 21'*).8, #&(., ,0 A* $80)"#+.)1 01+Y)&0(+$ 8.($"A&:?

D&8), #10)"#+1?1 1>?1'1/*++, #&5 $ @"2/121+1'"+&5 8.($"-A&B #121%1W&(9 =01),/"% $@"?")9+.(. 5 '.@+"4.(. (.2. 21-'*#&+0., ,0& '*#$(9 #1 $80)"#+*++, 01+Y)&0($. !"2.=&(9 BC+& '&#21'&#& +" "/0$=&-2)"0"(& 2&# @"?1)1'01% «-&B, <1 $80)"#-+::(9 01+Y)&0(».

!"2.("5(*, ,0 21-&+=1%$ %1?). > 21'*8(.8, -"/.+0" & -%.(/.0, <1> +* 21?&/=$'"(. 8.($"A&:. E0 >. '1+. %1?). /1@'',@"(. 2/1>)*%$?

P>?1'1/*++,: V. >$). '. 01).-+*>$#9 $4"8+.01% 21#&->+1?1 01+Y)&0($? E0 '&+ $80)"#+:'"'8,? E0.% 4.+1% >$)1 './&=*+1 2.("++,? E0 &+"0=* '. %1?). > /1@'',@"(. A: 2/1->)*%$?

D/.?"#"5(* 21)1W*++, «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*+-+,» (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&».

D1#&)&(9 #&(*5 +" 2"/. & @&+&A&:5(* 1>%&+ #$%0"%. <1#1 (1?1, ,0 '.01+$:(98, '8("+1')*+& 2/"'.)". R@ 4.% +* '.+.-0"; 2/1>)*%? [1 +* 82/"A91'$;?

P>%&/0$5(* 2.("++, '8& /"@1%. !"1C1(9(* #&(*5 21#&).(.-8, ')"8+.%. #$%0"%. @ /*=(1: 0)"8$.

!"2.("5(* =01),/&', <1 '1+. C1(&). > #1#"(., ,0 '1)&-:(9 210/"<.(. «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++,». E0<1 '. <189 #1#";(* 4. @%&+:;(*, +* @">$#9(* 2/1 @"?")9+* 8C'")*+-+, ?/$21:. 3.@+"4(* #"($ %"5>$(+91B 2*/*'&/0. '.01+"++, 2/"'.) «H("($($».

U('1/&(9 &@ #&(9%. 01)1 & 212/18&(9 @" #121%1?1: /$-C&' (&)" 210"@"(. 8.($"A&B «I1+Y)&0( $80)"#+:;(98,…»

& «I1+Y)&0( @?"8";…». S*C"5 01W*+ /1@@./+*(98, & 21?),+*, ,0 51?1 (1'"/.=& 21-/&@+1%$ @1>/"W$:(9 2/1>)*%+$ 8.($"-A&: @" #121%1?1: /$C&' (&)".

KD'%0 +3*1(: ;+#+4%#18 4A1"28225 ("3"4’5(82. M*8*'*' *+#A*"#%K «-% — 2+;"48(%» (10 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

"# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« =4.>6)!$ ?%#%: #@!:"! »

K:0@"0 -"/.+0. '2"' & '#"/.' -%.(/.0" 21 ?1)1'&.

-%.(/.0 W>$/),; /:0@"0 -"/.+0. ?*(9.

U4.(*)9 @"2.($;: «V*/*@ '&<1 '*89 A*5 ?")"8?»

-%.(/.0 '.?$0$;: «P5! P>*/*W+&=*, (., +*@?/">1!»

-"/.+0" 0"W*: «[1 (. ,0 %")*+90.5!»

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@

K1@21'&#9 #.(.+. @ %1)1#=1B =01).: «E 21>"4.', ,0 #'1; #/$@&' $)"=($'"). >&50$ ' 2"/0$. E 212/1-8.' BC @$2.+.(.8,. E 80"@"' B%: “3. +"50/"<& #/$@&.

E0 '. %1W*(* ("0 21'1#.(.8,? P>&5%&(9 1#+* 1#+1-?1”. Z* 82/"A:'")1».

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / +'-B3"+# -*.%"5*;« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

",

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@

K1@21'&#9 #.(.+. @ %1)1#=1B =01).: «E 21>"4.', ,0 #'1; #/$@&' $)"=($'"). >&50$ ' 2"/0$. E 212/1-8.' BC @$2.+.(.8,. E 80"@"' B%: “3. +"50/"<& #/$@&.

E0 '. %1W*(* ("0 21'1#.(.8,? P>&5%&(9 1#+* 1#+1-?1”. Z* 82/"A:'")1».

J"3" 1@+"51%.(.8, @& @'*/+*++,%. #1 #/$?1B 181>. («(.-21'&#1%)*++,») ,0 &@ #&,%., <1 $80)"#+::(9 01+Y)&0(;'.'4.(. 8C*%$ «,-21'&#1%)*+9»;21'2/"'),(.8, $ '.>$#1'& «,-21'&#1%)*+9».

6*#$%"*30/1@#"(01'.5 %"(*/&") «G&)9=* 2/"0(.0. 21>$#1'. “,-21'&#1%)*+9”» (#18.(9 012&5 /1)91'.C 0"/(10, 21/&@"+.C +" 8%$W0., ,0 >$)1 210"@"+1, #), 01W+1B 2"/. $4+&' — 21 #'& 4. (/. 8A*+0.);0"/(0.-8.?+")&@"(1/. & %"/0*/. #), 01W+1B #.(.+. (21 1#+&5 0"/(A& +" #.(.+$);#'1; #&(*5, ?1(1'.C #1 $4"8(& ' 218("+1'A& «HA*+0. 1».

K1@#"5(* 0"/(0.-8.?+")&@"(1/. & 212/18&(9 $4+&' +"2.-8"(. +" 1#+1%$ >1A&, ,0 >. '1+. 214$'").8,, 01). > '.

B% 80"@").: «J. @"'W#. @">$'";= '4"8+1 2/.>/"(. 2/.)"#-#, #), %"):'"++,!» S*C"5 '1+. 2&#+&%$(9 0"/(0. ("0, <1> $8& %1?). >"4.(. 8)1'" +" 21@+"4*++, 214$((&'. D12/18&(9 #&(*5 1@./+$(.8, 5 21?),+$(. +" 0"/(0. /*=(. $4+&'. 3&#-@+"4(* =./10* /1@%"B((, 214$((&'. !"2.("5(*, <1 82&)9+1-?1 %":(9 $8& A& 214$((,?

J*2*/ 212/18&(9 #&(*5 +"2.8"(. +" @'1/1(+1%$ >1A& 0"/(0., ,0 >. '1+. 214$'").8,, 01). > '. 80"@"). B%: «F*+* @"8%$-4$;, 01). ('1; 2/.)"##, #), %"):'"++, '4"8+1 +* 2/.>/"-+1». D12/18&(9 $4+&' 2&#+,(. BC+& 0"/(0. ("0, <1> $8& %1?). >"4.(. +"2.8"+& +" +.C 8)1'" +" 21@+"4*++, 214$((&'. 3&#-@+"4(* /1@%"B((, 214$((&'. !"2.("5(*, <1 82&)9+1?1 %":(9 $8& A& 214$((,?

)%&18(18

U C1#& '891?1 (*/%&+$ '2/1'"#W*++, 2/1*0($ @+"5#&(9 #), #&(*5 %1W).'18(& 2/"0(.0$'"(.8, $ 21>$#1'& «,-21'&#1%)*+9», @/1>&(9 BC <1#*++1: '2/"'1:. !"8(181'$5(* A: '2/"'$, 01). '.+.0"; '&#21'&#+" +"?1#" ">1 01). (/*>" @?$/($'"(. #&(*5 #), '.01+"++, ,01?189 @"'#"++,.

KD0%*;?'1@ %*.'? (5 A%&3&4)

/4;/% $/%(8(&#"#0 3( 7#4#0#)#- «2-4#'+7#08$.I»

N"#0 .-*8'?3@#41@ . 2'-@##@? «@-2'5")'?3$--@» " .*15'==#4 8'/'

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: %&6,1&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 45 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

"- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 12(1+ $1+*3*#'%'? .* )'2'?'/'= «@-2'5")'?3$-4»« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D1,8+&(9, <1 ('*/#W*++, «J. @"'W#. @">$'";= '4"8-+1 2/.>/"(. 8'1; 2/.)"##, #), %"):'"++,!» — A* «(.-

21'&#1%)*++,». «J.-21'&#1%)*++,» 214.+":(98, @ «(.» & @"@'.4"5 $80)"#+::(9 ">1 21?&/=$:(9 01+Y)&0(+$ 8.($"-A&:. H2&'/1@%1'+.0 '&#4$'";, <1 +" +91?1 +"2"#":(9, (1%$ +"%"?";(98, @"C.<"(.8, 4. '&#2)"(.(. (.% 8"%.%. R A* 2&#-'.<$; /&'*+9 80)"#+18(& 01+Y)&0($. «J.-21'&#1%)*++,» — +&>. '*).4*@+.5 '0"@&'+.5 2")*A9 $ >&0 82&'/1@%1'+.0". F"5W* 01W*+ +"%"?";(98, @"C.8(.(.8, '&# A91?1 (.A,++,, 5 81>& 210"@$:4. +" &+=1?1 2")9A*%: «J. @"'W#. @">$'"-;=…», «J. )*#"/…» (1<1.

P@+"51%(* #&(*5 @ «,-21'&#1%)*++,%.» ,0 @& 82181>1% #1-8,?(. %*(. =),C1% #*%1+8(/"A&B 8.)., " +* 2/.+.W*++, &+-=1?1. !" #121%1?1: «,-21'&#1%)*+9» %1'*A9 '.@+"4"; 8'1B 214$'"++, <1#1 2/1>)*%., " +* +"2"#"; +" 82&'/1@%1'+.-0". Z* 82/.,; (1%$, <1 8)$C"4 &@ >&)9=1: 1C1(1: 2/"?+* /1@'',@"(. 2/1>)*%$. 3&#@+"4(*, <1 Y/"@" «F*+* @"8%$4$;, 01). ('1; 2/.)"##, #), %"):'"++, '4"8+1 +* 2/.>/"+1» — A* «,-21'&#1%)*++,», & '1+1 +">"?"(1 %*+= @"?/1@).'*, +&W «(.-21'&#1%)*++,» («J. @"'W#. @">$'";= '4"8+1 2/.>/"(. 8'1; 2/.)"##, #), %"):'"++,!»).

«E-21'&#1%)*++,» @"@'.4"5 C"/"0(*/.@$:(98, ("01: 8C*-%1: (@"2.=&(9 +" #1=A&):

1) , '&#4$'":

2) 01).

3) (1%$ <1

34&(98, >$#$'"(. «,-21'&#1%)*++,» '8&% 0)"81%. D1-2/18&(9 1#+1?1 @ $4+&' 2*/*('1/.(. «(.-21'&#1%)*++,» +" «,-21'&#1%)*++,», '.01/.8(1'$:4. 8C*%$, @"@+"4*+$ +" #1=A&:

J. +&01). +* (/.%";= %*+& %&8A* ' B#")9+& (F*+* @"8%$4$;, 01). (. +* (/.%";= #), %*+* %&8A* ' B#")9+&, (1%$ <1 , C14$ 8.#&(. 21/$4 &@ (1>1:);J. +&01). +* @"2/1=$;= %*+* ?/"(.8, @& 80"0")01: (F*+* 1>/"W";, 01). (. +* @"2/1=$;= %*+* ?/"(.8, @& 80"0")01:, >1 , 2*/*W.'":, <1, +" ('1: #$%0$, , +* '%&: A91?1 /1>.(. 4. , (1>& +* 21#1>":8,).

K-*8'?1#5' . «@-2'5")'?3$--@?0» (10 A%&3&4)

". Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 12(1+ $1+*3*#'%'? .* )'2'?'/'= «@-2'5")'?3$-4»« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

H21+$0"5(* #'1C =01),/&' &+8A*+&@$'"(. '.0)"#*-+$ +.W4* 8.($"A&: (4. /1@&?/"5(* BB @" #121%1?1:

),)910 #), +"5%*+=.C $4+&'). U A&5 8A*+A& 01+Y)&0( +"-/18("(.%* 4*/*@ (*, <1 D*/=" #.(.+" '.01/.8(1'$; «(.-21'&#1%)*++,».

AG$-+* 1: D*/=" #.(.+" 8(1B(9 $ 4*/@& ' B#")9+&, " -/$?" #.(.+" '&#=(1'C$; BB & 8("; 212*/*# +*B.

H'&()1, 0"%*/", %1(1/, !"#$%&'("!

!" C'.).+$ 4. #'& '.?$0+&(9 «HJPD!». D12/18&(9 D*/-=$ #.(.+$ '.0)"8(. BB 214$((, $ @'',@0$ @ 21'*#&+01: -/$-?1B #.(.+., '.01/.8(1'$:4. «,-21'&#1%)*++,», '&#21'&#+1 #1 8C*%., +"2.8"+1B +" #1=A&.

K1@>.5(* #&(*5 +" 2"/., & +*C"5 '1+. 1>*/$(9 81>& /1)& D*/=1B 4. -/$?1B #.(.+.. D12/18&(9 $4+&' 8("(. 82.+" #1 82.+. @ 2"/(+*/1%. P2.=&(9 HA*+0$ 2 @" +"'*#*+1: +.W4* 8C*%1:, 21'*/+&(9 #&(*5 1>).44,% 1#+* #1 1#+1?1 & 212/1-8&(9 /1@&?/"(. 8A*+0$, '.01/.8(1'$:4. «,-21'&#1%)*++,».

AG$-+* 2: D*/=" #.(.+" 2*/*4&2),;(98, @" +1?$ -/$?1B #.(.+. ' B#")9+& 5 #$%";, <1 -/$?" #.(.+" @$%.8+* BB '.8("'.)".

I1). $4+& @"'*/="(9 &+8A*+&@"A&:, 2/1'*#&(9 1>?1'1/*+-+,. -/$?" #.(.+": ,0 '1+" 214$'")"8,, 01). D*/=" #.(.+" @"8(18$'")" «,-21'&#1%)*++,»? D*/=" #.(.+": 4.% 8.($"-A&, '&#/&@+,;(98, '&# 212*/*#+91B 8A*+0., 01). >$)1 'W.(1 «(.-21'&#1%)*++,»?

S"#"5(* #&(,% >&)9=* %1W).'18(*5 21'2/"'),(.8, ' 21>$#1'& «,-21'&#1%)*+9». U4+& 5 #")& 2/"A::(9 $ 2"/"C, '.01/.8(1'$:4. 2/.51% «82.+" #1 82.+.». H21+$0"5-(* BC '.>/"(. @ 0"2*):C" 4. 01/1>0. 21 (/. /1)91'& 8A*+-0. (#.'. «G&)9=* 2/"0(.0. 21>$#1'. “,-21'&#1%)*+9”»). -), 01W+1B 8A*+0. +" /1)91'&5 0"/(A& #&(. "#/*8$'"(.%$(9 «,-21'&#1%)*++,» 2"/(+*/1'&, /1@21'&#":4. 2/1 8'1B 2*/*-W.'"++, '&#21'&#+1 #1 8C*%., +"2.8"+1B +" #1=A&.

D12/18&(9 #&(*5 21'*/+$(.8, 1>).44,% 1#+* #1 1#+1?1 & 214.+"(..

(2+"3"4’5(1"4") H21+$0"5(* $4+&' @"2/121+$'"(. +1'& 8A*+"-/&B @ BC+91?1 ')"8+1?1 #18'&#$ #), 21#")9=1B 2/"0(.0. 21->$#1'. «,-21'&#1%)*+9».

!>*/&(9 0)"8 #1 ?$/($ & 21 4*/@& 12.("5(* =01),/&', <1 '1+. C1(&). > 80"@"(. 01%$89 891?1#+&, 'W.'":4.

«,-21'&#1%)*++,».

!'1#*-'5+* 1G$-+0 (25 A%&3&4)

)#AB%*18: @"@#")*?&#9 2/1?),+9(* 8A*+"/&B, '.0)"#*+& +" /1)91'.C 0"/(0"C. E0<1 8A*+0$ %1W* >$(. 82/,%1'"+1 (&)90. +" 1#+1?1 $4+, @ '"=1?1 0)"8$, @"%&+&(9 BB +" %*+= *%1A&5+1 @">"/')*+$. S"2/.0)"#, ,0<1 $ '"=1%$ 0)"8& ; (&)90. 1#+" #.(.+" ' &+'")&#+1%$ '&@0$, +* '.01/.8(1'$5(* 8A*+0$ «P#+10)"8+.0 ?)$@$; @ #.(.+. ' &+'")&#+1%$ '&@0$», @"%&+&(9 BB +" <189 &+=*, +"2/.0)"#, «P#+10)"8+.0 ?)$@$; @ $4+, @ ?&281% +" /$A& 4. +1@&».

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

#0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

601#$G#5' / ?'5-" )01G023"-0. H21+$0"5(* #&(*5 '.-?1(1'.(. «80/.+90. @& @+"/,##,% #), /1@'',@"++,

01+Y)&0($» — 1@#1>)*+& 80/.+90., +"21'+*+& /*4"%., ,0& 8.%'1)&@$:(9 0):41'& '%&++, & +"'.40. %./+1?1 /1@'',@"++, 2/1>)*%+.C 8.($"A&5. F1W).'.%. «@+"/,##,%.» @& 80/.+9-0. %1W$(9 8("(.: '*).0" )&(*/" «E» @ 0"/(1+$ ,0 +"?"#$-'"++, 2/1 '.01/.8("++, «,-21'&#1%)*+9», '&#>.(0. +&? ,0 @+"0 %1W).'18(& 8("(. +" [email protected]&: &+=1?1 (1<1. !"1C1(9(* $4+&' '.,'.(. '8: Y"+("@&:, +" ,0$ '1+. (&)90. @#"(+&, 5 1#*/W"(. '&# A91?1 @"#1'1)*++,. D&@+&=*, 01). =01),/& 21-'*/+$(98, #1 0)"8$ (@ 2*/*/'., B#")9+&), 212/18&(9 0&)901C &@ +.C 210"@"(., <1 ' +.C $ 80/.+9A&. Z* (/*>" @/1>.(. #), (1?1, <1> @18*/*#.(. $'"?$ #&(*5 & @?$/($'"(. BC. !"1C14$5-(* $4+&' '.01/.8(1'$'"(. 8'1B 80/.+90., 01). '1+. 8(.0"-:(98, @ 01+Y)&0(+.%. 8.($"A&,%. & 21(/*>$:(9 #121%1?..

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A46<4-) !"#$!2

P#+10)"8+.0 218(&5+1 #/"W+.(9 (*>* 4*/*@ ('1B 10$),/.. F1W).'1, '&+ & +* C14*

(*>* 80/.'#.(., ")* A* (*>* #/"($;.

P#.+ &@ ('1BC #/$@&' C14*, <1> (. 2/.;#+"'8, #1 02.+&'

&@]>*@2/.($)9+1?1.

E0&89 #&(. ' B#")9+& ?)$@$:(9 &@ ('1?1 1#,?$.

P#+10)"8+.0 ?)$@$; @ #.(.+. ' &+'")&#+1%$ '&@0$.

J. 4$;=, ,0 +*@+"51%.5 $4*+9 2*/*21'&#"; +*2/"'#.'& 2)&(0. 2/1 (*>*.

J'1?1 #/$?" #/"W+,(9 4*/*@ (*, <1 '&+ +18.(9 >/*0*(..

J'1B >"(90. +* /1@%1'),:(9 "+?)&58901: %1'1:. J. #&@+";=8,, <1 C(189 &@ ('1?1 0)"8$, 01?1 (. ''"W"' #/$?1%, '.8%&:;

('1BC]>"(90&' @" ('1;: 82.+1:.

X(189 @& =0&)9+1?1 "'(1>$8" 218(&5+1 @"),0$; (*>*, <1> @%$8.(. 2*/*8&8(.,

"]8"%1%$ @"5+,(. ('1; %&8A*.

L"34,$ 2%*+#0+0 2'D()'50 «@-2'5")'?3$-4»

#0

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 12(1+ $1+*3*#'%'? .* )'2'?'/'= «@-2'5")'?3$-4»« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

J"3"'.@+"4.(. =),C. /*"?$'"++, +" +*?"(.'+$ 21'*#&+0$;'2/"'),(.8, ' $%&++,C 1>8(1:'"(. & 'W.'"(. «,-21'&#1%)*++,»;'.@+"4.(., 01). '"/(1 & 01). +* '"/(1 '(/$4"(.8,;$8'&#1%.(. '"W).'$ /1)9 8218(*/&?"4".

6*#$%"*30'&#*12)*;/ & '&#*1 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» $ '.01+"++& D&(*/", D1)" & F*/&;"/0$=-2)"0"(;'*).0* 2"2*/1'* 8*/A* 4. &+=.5 8.%'1) ($/>1(..

D*/*#"'"5(* '*).0* 2"2*/1'* 8*/A* 21 01)$ & 2/18&(9 01W+1?1, C(1 51?1 (/.%";, 80"@"(., <1 B5 / 51%$ 21#1-

>";(98, ' BB / 51?1 #/$?1'& 4. &+=1%$ 1#+10)"8+.01'&. S"-2/.0)"#: «F*+& 21#1>";(98,, 01). #/$? #121%"?"; /1@'',@"(. 2/1>)*%$» (1<1. D/1#1'W$5(* '2/"'$ #1(., 210. 01W*+ &@ #&(*5 +* '.8)1'.(9 8'1: #$%0$.

P2.($'"++,: E0& <"8).'& 4. 821'+*+& +"#&B ó>/"@. +"-'&:; '&#*1 «S* 8%&58, @ %*+*» (,0<1 %1W+", @"1C1(9(*

#&(*5 2/18)$C"(. 2&8+: & @"2"%’,("(. ó>/"@., ,0& ' +.C '.-+.0":(9). S*C"5 '1+. @"+1($:(9 8'1B '&#21'&#& 2&8), (1?1, ,0 2/1?),+$(9 '&#*1 4. 2/18)$C":(9 2&8+:.

D12/18&(9 0&)901C $4+&' 2/14.("(. (*, <1 '1+. @"+1($'"-).. H0)"#&(9 2*/*)&0 ó>/"@&' +" 2)"0"(&, " ("01W 82.810 21-@.(.'+.C '&#4$((&', ,0& "81A&::(98, @ A.%. ó>/"@"%..

P>?1'1/*++,: <1 82&)9+1?1 $ '8&C A.C ó>/"@&'? (G&)9-=&8(9 &@ +.C 21'’,@"+& @ ):#9%., 01(/& ($/>$:(98, 2/1 &+-=.C — 1>&5%":(9 01?189, +"?1/1#W$:(9, 2&#(/.%$:(9 & (. &+.). D*/*)&4&(9 $8& '.,'. #>"5).'1?1 8("')*++,, <1 BC 2/*-@*+($:(9 2*/81+"W& '&#*1Y&)9%$. E0<1 #&(,% '"W01 '&#/"@$ @"2"%’,("(. '8& ó>/"@., 2*/*?),+9(* '&#*1 <* /"@.

KD0%*;?'1@ %*.'? (5 A%&3&4)

N'13")E$--@ )D*8305'/' 1#*53$--@: 5")$' «<$ 1?"81@ . ?$-$» (10 A%&3&4)

#/

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'.@+"4.(. =),C. /*"?$'"++, +" +*?"(.'+$ 21'*#&+0$;'2/"'),(.8, ' $%&++,C 1>8(1:'"(. & 'W.'"(. «,-21'&#1%)*++,»;'.@+"4.(., 01). '"/(1 & 01). +* '"/(1 '(/$4"(.8,;$8'&#1%.(. '"W).'$ /1)9 8218(*/&?"4".

6*#$%"*30'&#*12)*;/ & '&#*1 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» $ '.01+"++& D&(*/", D1)" & F*/&;"/0$=-2)"0"(;'*).0* 2"2*/1'* 8*/A* 4. &+=.5 8.%'1) ($/>1(..

D*/*#"'"5(* '*).0* 2"2*/1'* 8*/A* 21 01)$ & 2/18&(9 01W+1?1, C(1 51?1 (/.%";, 80"@"(., <1 B5 / 51%$ 21#1-

>";(98, ' BB / 51?1 #/$?1'& 4. &+=1%$ 1#+10)"8+.01'&. S"-2/.0)"#: «F*+& 21#1>";(98,, 01). #/$? #121%"?"; /1@'',@"(. 2/1>)*%$» (1<1. D/1#1'W$5(* '2/"'$ #1(., 210. 01W*+ &@ #&(*5 +* '.8)1'.(9 8'1: #$%0$.

P2.($'"++,: E0& <"8).'& 4. 821'+*+& +"#&B ó>/"@. +"-'&:; '&#*1 «S* 8%&58, @ %*+*» (,0<1 %1W+", @"1C1(9(*

#&(*5 2/18)$C"(. 2&8+: & @"2"%’,("(. ó>/"@., ,0& ' +.C '.-+.0":(9). S*C"5 '1+. @"+1($:(9 8'1B '&#21'&#& 2&8), (1?1, ,0 2/1?),+$(9 '&#*1 4. 2/18)$C":(9 2&8+:.

D12/18&(9 0&)901C $4+&' 2/14.("(. (*, <1 '1+. @"+1($'"-).. H0)"#&(9 2*/*)&0 ó>/"@&' +" 2)"0"(&, " ("01W 82.810 21-@.(.'+.C '&#4$((&', ,0& "81A&::(98, @ A.%. ó>/"@"%..

P>?1'1/*++,: <1 82&)9+1?1 $ '8&C A.C ó>/"@&'? (G&)9-=&8(9 &@ +.C 21'’,@"+& @ ):#9%., 01(/& ($/>$:(98, 2/1 &+-=.C — 1>&5%":(9 01?189, +"?1/1#W$:(9, 2&#(/.%$:(9 & (. &+.). D*/*)&4&(9 $8& '.,'. #>"5).'1?1 8("')*++,, <1 BC 2/*-@*+($:(9 2*/81+"W& '&#*1Y&)9%$. E0<1 #&(,% '"W01 '&#/"@$ @"2"%’,("(. '8& ó>/"@., 2*/*?),+9(* '&#*1 <* /"@.

KD0%*;?'1@ %*.'? (5 A%&3&4)

N'13")E$--@ )D*8305'/' 1#*53$--@: 5")$' «<$ 1?"81@ . ?$-$» (10 A%&3&4)

'9+&I/2 7('(&6 "+=;9; '+7/+9 N"#0 )'13")E(=#4 %'34 12'1#$%"/*C*

5 10#(*G"@P G4+(5*--@ #* "-,0P 50@5"5 -$/*#05-'R 2'5$)"-+0

" 50.-*C*=#4 5")2'5")-" ,3@P0 %$*/(5*--@

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: 6("(74#@?(72:@%<&4: 50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 4( +,/"#-(4

#D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 5C"#41@ )*5*#0 %",(C( 5")1"C « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

J*2*/ 21,8+&(9 $4+,%, <1 '. @>./";(*8, @'*/+$(. BC+: $'"?$ +" (*, ,0 %. %1W*%1 21'*8(.8,, 8218(*/&?":4.

'.2"#10 +*?"(.'+1B 21'*#&+0. 8(181'+1 01?189. !"2.("5(*, ,0& '.#. 21'*#&+0. 2*/*#>"4"; A90$'"++,. (D1,8+&(9, <1 A* 1@+"4";, <1 01?189 1>@.'":(9, @>.(0$:(98, & ?)$@$:(9 &@ +91?1, #":(9 51%$ 8($8"+&', >’:(9, =(1'C":(9, =($/C":(9, <.2":(9 51?1 4. 21'+&8(: +*C($:(9 +.%). D12/18&(9 2&#+,-(. /$0$ $ '&#21'&#9 +" @"2.("++,: «X(1 @ '"8 >"4.' ">1 4$' 2/1 01?189, 01?1 A90$:(9?» H21+$0"5(* $4+&' 1>*/+$(.8, #1 8'1?1 8$8&#" 21 2"/(& & /1@21'&8(., <1 8"%* '1+. >"4.). 4. 4$).. !"1C1(9(* 0&)901C #&(*5 21#&).(.8, /1@21'&#,%. @ /*=(1: 0)"8$.

P2.($'"++,: V. C(189 &@ 0)"8$ +"%"?"'8, C14 /"@ #121-%1?(. (1%$, 01?1 A90$:(9? V. C(189 &@ '"8 #"'"' '&#8&4 A90$-'"++: 4. 21?"+1%$ 8("')*++:, 82/,%1'"+.% +" '"8 8"%.C? (E0<1 ("0& '.2"#0. (/"2),).8,, 212/18&(9 #&(*5 /1@21'&-8(., ,0 A* >$)1).

D/1'*#&(9 @ $4+,%. «%1@01'.5 =($/%» & 80)"#&(9 2*/*)&0 #&5, #1 ,0.C %1W+" '#"(.8,, 01). 0/.'#,(9 ">1 A90$:(9 BC 8"-%.C 4. 01?189 &+=1?1. !"2.=&(9 &#*B +" "/0$=&-2)"0"(& $ #'& 01)1+0.: &#*B <1#1 (1?1, ,0 2/1(.8(1,(. A90$'"++:, & 2/1(.-)*W+&. -121'+&(9 2*/*)&0 @"2/121+1'"+.%. +.W4* (*@"%.:

'&#%1'.(.8, >/"(. $4"8(9 $ A90$'"++& (+*%"; 01+Y/1+("A&B);/1@21'&8(. #1/18).% 2/1 181>$, <1 21'8,04"8 01?189 A90$; (+*%"; 01+Y/1+("A&B);@"2/18.(. 80/.'#W*+1?1 2/.;#+"(.8, #1 '"=1B ?/$2. (%1W* '.+.0+$(. 01+Y/1+("A&,); @"2.("(. 1>/"W*+1?1, 4. 21?1#.(98, '&+ 2/.5+,(. & 0/.'#+.0" @" $%1'., <1 (15 2*/*2/18.(9 (+*%"; 01+Y/1+("A&B);'.8)1'.(. ')"8+$ [email protected]&: @ '.01/.8("++,% «,-21'&#1%)*+9»: «F*+& +* 21#1>";(98,, 01). (. ("0 8("'.=8, #1 +91?1», «E C14$, <1> (. 2*/*8("' +"@.'"(. 51?1 (.% 2/&@'.8901%», «E @>./":8, 2/1 '8* /1@21'&8(. #1/18).% 2/18(1 @"/"@» (+*%"; 01+Y/1+("A&B);210"@"(. 8'1: 2/.,@+9 #1 80/.'#W*+1?1, 21#>"(. 2/1 +91?1: 210)"8(. /$0$ +" 2)*4*, 2&#(/.%"(. (1<1 (+*%"; 01+Y/1+("A&B);@>*+(*W.(., 2/.81/1%.(. 0/.'#+.0" W"/(1% ">1 ' &+=.5 8218&>, <1> '&+ @%&+.' 21'*#&+0$ (+*%"; 01+Y/1+("A&B).

3"W).'* 2/"'.)1: ,0<1 #&(. >"4"(9, <1 01?189 80/.'#.). Y&@.4+1 4. 8.($"A&, %1W* 2*/*/18(. ' +"8.)98('1, B% +* '"/-(1 '8($2"(. ' 2/1(.>1/8('1 @ 0/.'#+.01%. J/*>" ,0+"5='.#-=* =$0"(. #121%1?. #1/18).C. P>?1'1/&(9 @ $4+,%. @+"0., ,0& 8'&#4"(9 2/1 %1W).'$ Y&@.4+$ @"?/1@$.

N'13")E$--@ @50F* G4+(5*--@ (10 A%&3&4)

H01/.8("5(*8, A&;: '2/"'1:, ,0" +"#"; @%1?$ +"'4.(.-8, 214$'"(. 8*>* #18.(9 8.)9+.%, <1> #"(. '&#8&4, 01).

2/. '"8 @+$<":(98, @ #.(.+. 4. 01?189 &+=1?1 ">1 1>/"W"-:(9 BC, — " +* '.,'),(. 8)">0&8(9. D12/18&(9 $4+&' $,'.(., <1 '1+. — 21($W+" %"=.+", ,0" #"; '&#8&4 0/.'#+.01'&. [1> 8('1/.(. %"=.+$, 212/18&(9 BC 8("(. $ #'" /,#. @" 50 8"+(.%*(/&' 1#+* '&# 1#+1?1. -&(. %$8,(9 $,'.(., <1 (/.%"-:(9 $ /$0"C '%.0"4&: 01). '. (1/0";(*8, /$0., %"=.+" 21-4.+"; 2/"A:'"(.. 3. C1#.(.%*(* %&W /,#"%., '#":4. @ 8*>* 0/.'#+.0". I1). ,0.589 &@ $4+&' «'%.0";(98,», '&+ %$8.(9 #"(. /&=$4$ (" +* %),'$) '&#8&4 0/.'#+.01'&.

K$C":4.89 21 2/1C1#$ %&W $4+,%., 2/121+$5(* '"/&"+(. @ '.0)"#*+1?1 +.W4* 2*/*)&0$ ">1 /1@&?/$5(* BC, ,0<1 '. 01%-Y1/(+1 214$'";(*8, ' A&5 /1)&. D1(&% +"'%"++, 1>*/&(9 #.-(.+$ & «''&%0+&(9» BB, (1/0+$'=.89 /$0., <1> #&8("(. '&#8&4 +" 21'*#&+0$ 0/.'#+.0". !"8(18$5(* 1#+$ 8A*+0$ #1 0&)901C $4+&' 2*/*# (.%, ,0 2*/*5(. #1 &+=1B:

C(189 1>@.'"; (*>* (%1W).'" '&#21'&#9 «%"=.+.»: «F*+* 1>/"W"; & @).(9, 01). (. ("0 %*+* 2/1@.'";=. S* /1>. A91?1, >$#9 )"80"!»);C(189 +"0"@$; (1>& @/1>.(. (*, 41?1 (. /1>.(. +* C14*=;C(189 2)&(0$; 2/1 01?189;C(189 +"8%&C";(98, @ &+'")&#";C(189 C14*, <1> (. 01?189 1>&@'"';C(189 0"W*, <1 (. +* @#"(*+ ?/"(. ' ,0$89 ?/$;C(189 '.%"?"; '&##"(. 51%$ ('&5 8+&#"+10;C(189 #/"W+.(9 ('1?1 #/$?" (1<1.

D12/18&(9 0&)901C #&(*5 $@"?")9+.(., 41?1 '1+. +"'4.).-8,, '.01+$:4. A* @"'#"++,.

D12/18&(9 01W+1?1 @ $4+&' +"2.8"(. 1>&A,+0$ #"'"(. '&#8&4 0/.'#+.0"%. [1 '1+. C14$(9 891?1#+& 211>&A,-

(. 8'1B% 1#+10)"8+.0"%? [1 '1+. C14$(9 891?1#+& 211>&-A,(. /*=(& =0&)9+1?1 01)*0(.'$? 31+. %1W$(9 214"(. 8'&5 @"2.8 8)1'"%. «E 1>&A,:…».

D1 4*/@& 12.("5(* '8&C #&(*5 $ 0)"8&, <1> 01W*+ %"' +"-?1#$ 2/14.("(. 8'1B 1>&A,+0..

(2+"3"4’5(1"4") !>*/&(9 $8& 1>&A,+0., $21/,#0$5(* 0+.?$ «3&#8&4 0/.'#+.0"%» & @>*/&?"5(* BB $ 0)"8+&5 0&%+"(& ">1 W 821+$0"5(* $4+&' (/.%"(. 8'1B 1>&(+.A& +" '.#+1(&, +"2/.-0)"#, $ +1("(+.0"C / <1#*++.0"C.

&+ 5#%(C*#01@ ( G4+(5*--@: 5C"#41@ )*5*#0 5")1"C +%05)-0+'5" (15 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (10 A%&3&4)

)%&18(18

P>%&/0$5(* /"@1% @ #&(9%. (*@$, @?&#+1 @ ,01: /1@21'&#"(. '4.(*)*'& 2/1 '.2"#0. A90$'"++, +* 1@+"4"; 2)&(0$'"(.. D1,8+&(9, <1 8('1/*++, ($/>1().'1B "(%18Y*/. ' 0)"8& '1#+14"8 +"#"; 2/"'" 5 +"0)"#"; 1>1'’,@0.. H0"W&(9, +"2/.0)"#: «F. '8& %";%1 2/"'1 >$@2*4+1 214$'"(.8, ' 8(&+"C =01). & '8& %";%1 2/"'1 +" @"C.8(. 3"= 1>1'’,@10 ,0 4)*+" A91?1 01)*0(.'$ — ?"/"+($'"(. 214$((, >*@2*0. 01W+&5 #.(.+&».

#! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 5C"#41@ )*5*#0 %",(C( 5")1"C « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

H01/.8("5(*8, A&;: '2/"'1:, ,0" +"#"; @%1?$ +"'4.(.-8, 214$'"(. 8*>* #18.(9 8.)9+.%, <1> #"(. '&#8&4, 01).

2/. '"8 @+$<":(98, @ #.(.+. 4. 01?189 &+=1?1 ">1 1>/"W"-:(9 BC, — " +* '.,'),(. 8)">0&8(9. D12/18&(9 $4+&' $,'.(., <1 '1+. — 21($W+" %"=.+", ,0" #"; '&#8&4 0/.'#+.01'&. [1> 8('1/.(. %"=.+$, 212/18&(9 BC 8("(. $ #'" /,#. @" 50 8"+(.%*(/&' 1#+* '&# 1#+1?1. -&(. %$8,(9 $,'.(., <1 (/.%"-:(9 $ /$0"C '%.0"4&: 01). '. (1/0";(*8, /$0., %"=.+" 21-4.+"; 2/"A:'"(.. 3. C1#.(.%*(* %&W /,#"%., '#":4. @ 8*>* 0/.'#+.0". I1). ,0.589 &@ $4+&' «'%.0";(98,», '&+ %$8.(9 #"(. /&=$4$ (" +* %),'$) '&#8&4 0/.'#+.01'&.

K$C":4.89 21 2/1C1#$ %&W $4+,%., 2/121+$5(* '"/&"+(. @ '.0)"#*+1?1 +.W4* 2*/*)&0$ ">1 /1@&?/$5(* BC, ,0<1 '. 01%-Y1/(+1 214$'";(*8, ' A&5 /1)&. D1(&% +"'%"++, 1>*/&(9 #.-(.+$ & «''&%0+&(9» BB, (1/0+$'=.89 /$0., <1> #&8("(. '&#8&4 +" 21'*#&+0$ 0/.'#+.0". !"8(18$5(* 1#+$ 8A*+0$ #1 0&)901C $4+&' 2*/*# (.%, ,0 2*/*5(. #1 &+=1B:

C(189 1>@.'"; (*>* (%1W).'" '&#21'&#9 «%"=.+.»: «F*+* 1>/"W"; & @).(9, 01). (. ("0 %*+* 2/1@.'";=. S* /1>. A91?1, >$#9 )"80"!»);C(189 +"0"@$; (1>& @/1>.(. (*, 41?1 (. /1>.(. +* C14*=;C(189 2)&(0$; 2/1 01?189;C(189 +"8%&C";(98, @ &+'")&#";C(189 C14*, <1> (. 01?189 1>&@'"';C(189 0"W*, <1 (. +* @#"(*+ ?/"(. ' ,0$89 ?/$;C(189 '.%"?"; '&##"(. 51%$ ('&5 8+&#"+10;C(189 #/"W+.(9 ('1?1 #/$?" (1<1.

D12/18&(9 0&)901C #&(*5 $@"?")9+.(., 41?1 '1+. +"'4.).-8,, '.01+$:4. A* @"'#"++,.

D12/18&(9 01W+1?1 @ $4+&' +"2.8"(. 1>&A,+0$ #"'"(. '&#8&4 0/.'#+.0"%. [1 '1+. C14$(9 891?1#+& 211>&A,-

(. 8'1B% 1#+10)"8+.0"%? [1 '1+. C14$(9 891?1#+& 211>&-A,(. /*=(& =0&)9+1?1 01)*0(.'$? 31+. %1W$(9 214"(. 8'&5 @"2.8 8)1'"%. «E 1>&A,:…».

D1 4*/@& 12.("5(* '8&C #&(*5 $ 0)"8&, <1> 01W*+ %"' +"-?1#$ 2/14.("(. 8'1B 1>&A,+0..

(2+"3"4’5(1"4") !>*/&(9 $8& 1>&A,+0., $21/,#0$5(* 0+.?$ «3&#8&4 0/.'#+.0"%» & @>*/&?"5(* BB $ 0)"8+&5 0&%+"(& ">1 W 821+$0"5(* $4+&' (/.%"(. 8'1B 1>&(+.A& +" '.#+1(&, +"2/.-0)"#, $ +1("(+.0"C / <1#*++.0"C.

&+ 5#%(C*#01@ ( G4+(5*--@: 5C"#41@ )*5*#0 5")1"C +%05)-0+'5" (15 A%&3&4)

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (10 A%&3&4)

)%&18(18

P>%&/0$5(* /"@1% @ #&(9%. (*@$, @?&#+1 @ ,01: /1@21'&#"(. '4.(*)*'& 2/1 '.2"#0. A90$'"++, +* 1@+"4"; 2)&(0$'"(.. D1,8+&(9, <1 8('1/*++, ($/>1().'1B "(%18Y*/. ' 0)"8& '1#+14"8 +"#"; 2/"'" 5 +"0)"#"; 1>1'’,@0.. H0"W&(9, +"2/.0)"#: «F. '8& %";%1 2/"'1 >$@2*4+1 214$'"(.8, ' 8(&+"C =01). & '8& %";%1 2/"'1 +" @"C.8(. 3"= 1>1'’,@10 ,0 4)*+" A91?1 01)*0(.'$ — ?"/"+($'"(. 214$((, >*@2*0. 01W+&5 #.(.+&».

#F Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / 5C"#41@ )*5*#0 %",(C( 5")1"C « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

9"#$%*#(%*. K1@#&). 0+.W0. H:@"+ K&4"/#@ N/&' &@ 8*/&B 2/1 2/.?1#. -W1=$" J. G*5(8" «-W1=$" J. G*5(8. S1'&

2/.0/1<&» (Susan Richards Shreve, «Joshua T. Bates, Trouble Again», Random House, 1998) +"#":(9 4$#1'.5 8("/( #), @’,8$'"++, 82181>&' 2/1(.8(1,(. A90$'"++: (#), +"5%*+-=.C =01),/&'). H01/.8("5(*8, 0+.W01: ,0 2&#?/$+(,% #1 1>?1'1/*++, (.80$ 1#+1)&(0&' +" 21'*#&+0$ #&(*5. !"2.("5-(* $4+&', 4. >$). '1+. @%$=*+& ?)$@$'"(. @ &+=1B #.(.+., <1> ''"W"(.8, ' 01%2"+&B «8'1B%»? E0 @/1>.(. ($/>1().'* 8("')*++, «%1#+.%» $ =01)&? !'*/+&(98, #1 0+.W0. O&)&8 K*5+1)#8 S*5)1/ «I1/1)9 &?/1'1?1 %"5#"+4.0"» (Phyllis Reynolds Naylor, «King of the Playground»), <1> ?).>=* #1-8)&#.(., ,0.% 4.+1% 2/1(.8(1,(. @+$<"++,%.

O$'/%*B"@. !"2/121+$5(* #&(,% +"%"):'"(. '*).4*@+$ %"2$ @ 2)"+1% '"=1B =01). & 8$%&W+1B (*/.(1/&B +" '*).01%$ "/-0$=&-2)"0"(& (%1W).'1, 82&)9+1 @ &+=.%. 0)"8"%., ,0& 2/*#-8("'),:(9 2*'+& @1+. =0&)9+1?1 2/18(1/$). -), 21=./*++, @1+. «S*>"5#$W1?1 8("')*++,» @"1C1(9(* #&(*5 8('1/.(. «S*>"5#$W$ =01)$». D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» & '.-@+"4(* 2*/*)&0 %&8A9, #* =01),/& 214$'":(98, +"5>*@2*4+&-=* (&?/1'.5 %"5#"+4.0, =0&)9+.5 "'(1>$8, B#")9+, / >$Y*(, >&>)&1(*0", #1%&'0" (1<1). D12/18&(9 #&(*5 @"+1($'"(. 8)1'" 5 &#*B, ,0& > %1?). 1C"/"0(*/.@$'"(. A& %&8A,. H01/.8("5(*-8, %"21: ,0 2&#?/$+(,% #), 1>?1'1/*++, 2/1?/"%. «K1@-=./*++, %*W 2/1*0($».

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8

K1@21'&#9 3&00& M*5'&, $4*+.A& %1)1#=1B =01)., H"+-O/"+A.801, I")&Y1/+&,: «3 "'(1>$8& A*5 C)1-2*A9 0/.'),'8, 2*/*# +"%.. E @"2.(")" 51?1, +"'&-

<1 '&+ 0/.'),;(98,. 3&+ '&#21'&': “G1 , ("0 C14$”. E 212/18.)" 51?1 2/.2.+.(.. F. 21/$40").89 & (*-2*/ #/$W.%1».

#" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / <*1#(2-" +%'+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

9"#$%*#(%*. K1@#&). 0+.W0. H:@"+ K&4"/#@ N/&' &@ 8*/&B 2/1 2/.?1#. -W1=$" J. G*5(8" «-W1=$" J. G*5(8. S1'&

2/.0/1<&» (Susan Richards Shreve, «Joshua T. Bates, Trouble Again», Random House, 1998) +"#":(9 4$#1'.5 8("/( #), @’,8$'"++, 82181>&' 2/1(.8(1,(. A90$'"++: (#), +"5%*+-=.C =01),/&'). H01/.8("5(*8, 0+.W01: ,0 2&#?/$+(,% #1 1>?1'1/*++, (.80$ 1#+1)&(0&' +" 21'*#&+0$ #&(*5. !"2.("5-(* $4+&', 4. >$). '1+. @%$=*+& ?)$@$'"(. @ &+=1B #.(.+., <1> ''"W"(.8, ' 01%2"+&B «8'1B%»? E0 @/1>.(. ($/>1().'* 8("')*++, «%1#+.%» $ =01)&? !'*/+&(98, #1 0+.W0. O&)&8 K*5+1)#8 S*5)1/ «I1/1)9 &?/1'1?1 %"5#"+4.0"» (Phyllis Reynolds Naylor, «King of the Playground»), <1> ?).>=* #1-8)&#.(., ,0.% 4.+1% 2/1(.8(1,(. @+$<"++,%.

O$'/%*B"@. !"2/121+$5(* #&(,% +"%"):'"(. '*).4*@+$ %"2$ @ 2)"+1% '"=1B =01). & 8$%&W+1B (*/.(1/&B +" '*).01%$ "/-0$=&-2)"0"(& (%1W).'1, 82&)9+1 @ &+=.%. 0)"8"%., ,0& 2/*#-8("'),:(9 2*'+& @1+. =0&)9+1?1 2/18(1/$). -), 21=./*++, @1+. «S*>"5#$W1?1 8("')*++,» @"1C1(9(* #&(*5 8('1/.(. «S*>"5#$W$ =01)$». D/1'*#&(9 «%1@01'.5 =($/%» & '.-@+"4(* 2*/*)&0 %&8A9, #* =01),/& 214$'":(98, +"5>*@2*4+&-=* (&?/1'.5 %"5#"+4.0, =0&)9+.5 "'(1>$8, B#")9+, / >$Y*(, >&>)&1(*0", #1%&'0" (1<1). D12/18&(9 #&(*5 @"+1($'"(. 8)1'" 5 &#*B, ,0& > %1?). 1C"/"0(*/.@$'"(. A& %&8A,. H01/.8("5(*-8, %"21: ,0 2&#?/$+(,% #), 1>?1'1/*++, 2/1?/"%. «K1@-=./*++, %*W 2/1*0($».

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

A5")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ )"#$8

K1@21'&#9 3&00& M*5'&, $4*+.A& %1)1#=1B =01)., H"+-O/"+A.801, I")&Y1/+&,: «3 "'(1>$8& A*5 C)1-2*A9 0/.'),'8, 2*/*# +"%.. E @"2.(")" 51?1, +"'&-

<1 '&+ 0/.'),;(98,. 3&+ '&#21'&': “G1 , ("0 C14$”. E 212/18.)" 51?1 2/.2.+.(.. F. 21/$40").89 & (*-2*/ #/$W.%1».

K"@1% &@ #&(9%. /1@/1>&(9 4. '#1801+")9(* ("0(.0$ 8("'-)*++, #1 @+$<"+9 $ %*W"C 0)"8$ ,0 4"8(.+$ '"=1?1

H("($($ (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&». !"1C14$5(* $4+&' /1@/1->.(. 2)"+ 0"%2"+&B @ 2/12"?$'"++, ("01B ("0(.0. 21'*#&+-0., <1> A.% 2.("++,% 2*/*5+,'8, '*89 =0&)9+.5 01)*0(.'.

!"2/1'"#W$:4. ("0.5 01)*0(.'+.5 2/1*0(, #121%1-W&(9 #&(,% '.@+"4.(. 8$82&)9+$ 2/1>)*%$, ,0" 21(/*>$; /1@'',@"++,. !"2/1=$5(* 81A&")9+1 @+"4$<.C 18&> (1C1/1+-A&' 21/,#0$, "0(.'&8(&', $/,#1'A&', 21)&(.0&' (" &+.), ,0& %1?). > 2&#(/.%"(. '"=& 82&)9+& @$8.)),. D12/18&(9 BC '&#'&#"(. '"= 0)"8, <1> 21@+"51%.(.8, @ #&,)9+&8(: #&(*5 & 1>?1'1-/.(. =),C. @"2/1'"#W*++, BC+91B 2/"A& +" =./=1%$ ?/$+-(&. !"2)"+$5(* @$8(/&4-1>?1'1/*++, #), "0(.'&8(&' '"=1?1 %&8(" 4. &+=$ %"8=(">+$ 21#&: @ %*(1: $@?1#W*++, %"5->$(+91?1 2/1*0($.

U%&++, ('1/41 /1@'',@$'"(. 01+Y)&0(. '&# 2/./1#. ')"8(.'* +* '8&% #&(,% & #1/18).%. P89 #*,0& @ 01+-

4* 21(/&>+.C $%&+9 & +"'.410, <1 %":(9 >$(. 8Y1/%1'"+& ' $4+&', ")* +* '.4*/2$:(98, A&;: 2/1?/"%1::

#18)&#W*++, 21+,(9 %./$ & 01+Y)&0($;'.01/.8("++, "0(.'+1?1 8)$C"++, @ %*(1: @"?"8.(. 01+Y)&0(;#1(/.%"++, 218)&#1'+18(& $ /1@'',@"++& 01+Y)&0(+1B 8.($"A&B;2/121+$'"++, ')"8+.C 82181>&' './&=*++, 01+Y)&0(&';82&'2/"A, @ %*(1: 2/"0(.4+1?1 '.01+"++, /&=*+9;/1@/&@+*++, [email protected]&5 (" &+(*/*8&' ('.%1?. 8$2/1(. 82/"'W+&C 21(/*>);2*/*%1'.+.;218*/*#+.A('1.

D1 #121%1?$ ' 82/"'& Y1/%$'"++, A.C $%&+9 & +"'.410 #&(*5 21@" 2/1?/"%1: «S* 8%&58, @ %*+*» '. %1W*(* @'*/+$(.8, #1 $82&=+1B 2/"0(.0. & /1@/1>10 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$8-2&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (Educators for Social Responsibility) (" BC+91B 2/1?/"%. ('1/41?1 /1@'',@$'"++, 2/1>)*%+.C 8.-($"A&5.

3"=& @$8.)),, 82/,%1'"+& +" Y1/%$'"++, +"'.410 /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5, >$#$(9 $82&=+&=.%., ,0<1 BC /1@$%&; & 2&#(/.%$; $'*89 2*#"?1?&4+.5 01)*0(.' =01).. 6>. 21=./.(. 2/1?/"%$ ' %*W"C =01)., +"8"%2*/*# 21#&)&(98, @ '"=.%. 01)*?"%. #18'&#1% @"2/1'"#W*++, '2/"' &@ A91?1 218&>+.0" +" @"?")9+.C 2*#"?1?&4+.C @>1/"C. K1@0"-W&(9 2/1 '"=& 21@.(.'+& /*@$)9("(. "#%&+&8(/"A&B =01)..

F#3=6"$..2 0$: 4"#$%&;

A(/&;4.+ %"#%6

## Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

3. #5'%C$ 50%",$--@ +'-B3"+#"5 / <*1#(2-" +%'+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

!'*/("5(*8, #1 A*+(/$ 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (800-370-2515), <1> +">$(. >&)9=1?1 #1-8'&#$ $ @"2/1'"#W*++& 2/1?/"%. /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 +" >"@& '"=1B =01).. !"%1'),5(* 0+.W0$ M&+#. M"+(&;/& (" -W"+*( D"((& «G1/1(9>" @" %./ $ =01)&» (Linda Lantieri and Janet Patti, «Waging Peace in Our School», Beacon Press, 1996), ,0<1 C14*(* >&)9=* #&@+"(.8, 2/1 @"8(18$'"+-+, 2/1?/"%. /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 $ =01)&.

H01/.8("5(*8, /1@/1>0"%. 3&)9,%" -W. I/"5#)*/" «3.-'4*++, 21+,(9 %./$ & 01+Y)&0($» (" «J'1/4* /1@'’,@$'"++, 01+Y)&0(&'» (William J. Kreidler, «Teaching Concepts of Peace and Conflict», «Creative Conflict Resolution») #), 1@+"51%)*+-+, @ '2/"'"%., ,0& Y1/%$:(9 $%&++, & +"'.40. /1@'’,@$'"++, 01+Y)&0(&'. D/1?),+9(* 0"(")1? '.#"+9 1/?"+&@"A&B «D*#"?1-?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (www.esrnational.org, 800-370-2515).

!’,8$5(*, ,0.% 4.+1% %1W+" @"2/1'"#.(. 2/1?/"%$ ('1/-41?1 /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(+.C 8.($"A&5 @" #121%1?1: 2/1?/"%. «D*#"?1?&' @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» 2&# +"-@'1: «3./&=$'"++, 01+Y)&0(&' 0/&@9 2/.@%$ )&(*/"($/. & 0$)9($/. %1')*++,» (800-370-2515, '+$(/&=+&5 +1%*/ 19) (" 0+.W0. 3&)9,%" -W. I/"5#)*/" «S"'4"++, ('1/41?1 /1@'’,@$'"++, 01+Y)&0(&' 0/&@9 2/.@%$ #.(,41B )&(*/"($/.» (William J. Kreidler, «Teaching Conflict Resolution Through Children’s Literature», www.esrnational.org, 800-370-2515).

I1). #&(. +" 2/"0(.A& 1'1)1#&'":(9 $%&++,%. 5 +"'.40"-%. /1@'',@$'"++, 2/1>)*%+.C 8.($"A&5, '*#*++, 2*/*%1'.+, 218*/*#+.A('", '. %1W*(* /1@=./.(. 2*/*)&0 Y$+0A&5 '"-=1?1 !"(.=+1?1 %&8A,. D1(/"2.'=. ' 01+Y)&0(+$ 8.($"A&:, $4+& %1W$(9 '.01/.8("(. 51?1, <1> @+"5(. 82&)9+* /&=*++, 4. @"2/18.(. 01?189 &@ 1#+10)"8+.0&' '.8($2.(. 218*/*#+.-01%. !'’,W&(98, @ A*+(/1% 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» (800-370-2515) 21 #121%1?$ ' @"2/1'"-#W*++& 2/1?/"%. $4+&'8901?1 218*/*#+.A('" (800-370-2515).

E0<1 '"8 +*2101B(9 +"8.)98('1, ,0* #&(. 82/.5%":(9 4*-/*@ (*)*>"4*++, (" &+=& @"81>. %"81'1B &+Y1/%"A&B, %. /"-#.%1 @'*/+$(.8, #1 @>&/0. +1%&+"+(&' «7/*%%&» I*(& O&+0 & F"/8& F"08+*/ «I"+"). @%&+» (Cathy Fink and Marcy Maxner, Changing Channels), ,0" %&8(.(9 >"?"(1 /1@'"W")9-+.C & +"'4")9+.C 2&8*+9 (" &8(1/&5. U 2/.?1#& 8("+* /1@/1>0" #10(1/" Y&)181Y&B -&"+. M*'&+ «S"'4"++, #&(*5 $ W1/8(10& 4"8.» (Diane E. Levin, «Teaching Children in Violent Times», www.esrnational.org, 800-370-2515).
















#, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« .$ /0+1/2 3 0$.$ »

A$'6760( 0$:(!#8#&.# #4#'+7$1 4"# "#76..+ 3'’23%6

4. "#30(?&&2 F(3#0 06 0#:$0#

-&(. +"%"?":(98, '.>$#$'"(. 8.8(*%$ 1/&;+(./&', <1> @/1@$%&(. 8'&( #1'01)" 8*>*. R+(*/*8 #1 (1?1, 0.% '1+. ;, #121%"?"; @>"?+$(., 4.% '1+. '&#/&@+,:(98, '&# &+=.C, " ' 41%$ 21#&>+& #1 +.C. F"):0. '&#@+"4":(9 /1@>&W+&8(9 $ 8("(&, 01)91/& =0&/., %1'& 5 Y&@.4+.C %1W).'18(,C. 6)* '"W).'&=* (*, <1 '1+. '81($:(9 0/.(.4+& 8$#W*++, &+=.C ):#*5 <1#1 '&#%&++18(*5, — ,0 21@.(.'+&, ("0 & +*?"(.'+&.'@";%1#121%1?";

D/1*0( «S* 8%&58, @ %*+*» #121%1W* #&(,% 1A&+.(. /&@+.-A: %&W ):#9%. A&)01% >*@01/.8).'1 & 8'&#1%1. S"'4":4.89 '.@+"'"(. BB >*@ 18$#$, %"):0. #121%"?":(9 8('1/:'"(. 8*-/*#1'.<*, $ ,01%$ 01W*+ &@ +.C 214$'"(.%*(98, 01%Y1/(+1, 212/. (*, <1 '&#/&@+,;(98, '&# /*=(.. -&(. @%1W$(9 214$'"-(.8, @"C.<*+.%., & @'"W$:4.89 +" 01+Y)&0(, & (/.%":4.89 18(1/1+9 8'1BC 1#+1)&(0&'. R, 2/./1#+1, '1+. 214+$(9 8("'.-(. @"2.("++, & 2&##"'"(. 8$%+&'$ $2*/*#W*++,.

P89 #*,0& @ $%&+9, ,0.C =01),/& +">$'"(.%$(9 @"'#,0. A91-%$ /1@#&)1'&:

'.@+"4*++, '&#%&++18(*5 & 82&)9+.C /.8 $ +*0/.(.4+.5 8218&>;/1@$%&++, +*8C1W18(&;/1@'.(10 4$().'18(& #1 '.,'&' $2*/*#W*++,.

?8@7A4% 418(%41A ' ;"B%C: 2878:*'48225 28 '9;%D

[1> 1@+"51%.(.8, @ '0"@&'0"%. <1#1 8('1/*++, +*$2*/*#W*+1B "(%18Y*/. ' 0)"8&, @10/*%" <1#1 (1?1, ,0 82/.,(. 1>’;#+"++:, 21,8+:'"(. '&#%&++18(&, 01). & ,0 (/*>" '(/$4"(.8, & @"21>&?"(. '&#4$W*++:, ,0 2/1(.#&,(. $2*/*#W*++,% & (. &+., #.'&(98, «-1#"(10 3».

#.

4. %'.?*R##@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3" 8Y1/%$'"(. 4$().'&8(9 #1 +"8)&#0&' $2*/*#W*+1?1 8("')*++,, 02.+&', ?)$@$'"++, (" &+=.C '.#&' +*?"(.'+1B 21'*#&+0.;2*/*?),+$(. 21)1W*++, H("($($ (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&» (& '+*8(. ' +91?1 +*1>C&#+& 2/"'0.).

6*#$%"*30)&+&, @ 1>%*W$'")9+1B 8(/&40. 4*/*@ $'*89 '"= 0)"8, &@ #18("(+91: 0&)90&8(: %&8A, @ 01W+1?1 >10$ #), '8&C #&(*5 ($ 0&)90" /,#&');"$#&1@"2.8 «S* 8%&58, @ %*+*» & %"?+&(1Y1+;2"2&/ '*).01?1 Y1/%"($ (21 1#+1%$ "/0$=$ +" 01W+$ #.(.+$) & 1>%*W$'")9+" 8(/&40";%"/0*/.;8%$W0. 2"2*/$ @ &%*+"%. '8&C $4+&' 0)"8$ (" ("01W 0"2*):C ">1 01/1>0");21 012&B 0"/(0. «G&+?1» +" 01W+$ 181>$.

?8@7A48 ;#AB%*18: '2/"'" /1@/"C1'"+" +" #&(*5 '&# 3 0)"8$ & 8("/=.C

S"50/"<* /1>.(. A: '2/"'$, 01). '. 'W* 8Y1/%$'"). "(%18Y*/$ #1'&/. 5 >*@2*0. $ '"=1%$ 0)"8& @"'#,0. @"2/1'"#W*++: 0$/8$ «S* 8%&58, @ %*+*» 2/1(,?1% +"'4")9+1?1 /10$. K"#.%1 @"/$4.(.8, 2&#(/.%01: =0&)9+1?1 0*/&'+.A('", <1> /"@1% 82/.,(. './"W*++: #&(9%. >$#9-,0.C 8.)9+.C *%1A&5 ,0 2&# 4"8 2/1'*#*++, '2/"' &@ A91?1 /1@#&)$, ("0 & +"#")&. K"#.%1 @")$4"(. 5 >"(90&' & / 4. 12&0$+&' #), @")"?1#W*++, >$#9-,0.C 2/1>)*% &@ #&(9%., @ ,0.C (/.'").5 4"8 +"8%&C").8, 4. ,0.C @"),0$'"). ' =01)&. 3. %1W*(* "#"2($'"(. '2/"'. #), %1)1#=.C #&(*5, 821+$0":4. BC 2&#+&%"(. /$0. 4. 0"/(0. @ +"2.8"%. «J6I» / «SR», 5 ("0.% 4.+1% 8.?+")&@$'"(. 2/1 01W*+ '.2"#10 «'.C1#$ @" )&+&:», ,0.5 BC 8(18$;(98,.

.$'6760( 0$:(N"#0 .-*8'?3@#41@ . )E$%$3*?0 1030

( .5’@.+( . #$?*?0, 2%$)1#*53$-0?0 -* 5")$'

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 50 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 7&%. 4,/./1& # 7,+,)#C4: #4B,").?#F

,0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / -$50)0?* ?$E*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D1,8+&(9 #&(,%, <1 %*(" A91?1 @"+,((, — '&#=$0"(. ):-#*5, ,0& '&#/&@+,:(98, '&# /*=(., & 2/.5+,(. A& '&#%&+-

+18(&. D/18(1 8("'),4. @"2.("++,, #&(. @/1@$%&:(9, <1 '1+. %":(9 /&@+.5 #18'&#, /&'*+9 2&#?1(1'0. & 8%"0..

-"5(* 01W+1%$ $4"8+.01'& /$40$ 4. 1)&'*A9 & 0"/(0$ «G&+-?1». -), 01W+1?1 2.("++, @ 0"/(0. $4+& %$8,(9 @+"5(. 181->$, ,0" #")" > '&#21'&#9, +* 8C1W$ +" BC+: ')"8+$. Z, 181>" '2.8$; 8'1; &%’, +"'2/1(. '&#21'&#+1B 0"(*?1/&B. S"2/.0)"#, ,0<1 '. 2.=*(* 2/"'1: /$01:, (1 01). @+"C1#.(* =$)9-?$, '&+ / '1+" %"; '2.8"(. 8'1; &%’, $ '&#21'&#+$ ?/"Y$ '"-=1B 0"/(0. «G&+?1». I1W+* &%’, %1W+" '.01/.8("(. (&)90. 1#.+ /"@.

3"/&"+(: '. %1W*(* 801/1(.(. A: '2/"'$ #1 #*8,(. C'.).+, @"8(181'$:4. (.21'& 2/"'.)" ?/. ' «G&+?1». 3.?/"; (15, C(1 2*/=.% @"21'+.(9 2’,(9 [email protected]&5.

P(W*, 214.+";%1! D*/=.5, C(1 @"21'+.(9 0"/(0$, '.?$0$; «G&+?1!» & 4.("; '&#21'&#& '891%$ 0)"8$. U4*+9 %"; 21,8+.-(., 4.% 01W*+, C(1 '2.8"' 8'1; &%’, ' 51?1 0"/(0$, '&#/&@+,-;(98, '&# +91?1 8"%1?1.

!"'*/=.'=. '2/"'$, /1@#"5(* 2"2&/ & %"/0*/.. 3.>*/&(9 [email protected]&: @ 0"/(0. «G&+?1», #), ,01B %1W).'* +"5>&)9=* /&@-+1%"+&((, #.(,4.C '&#21'&#*5 (+"2/.0)"#, $):>)*+" 8(/"-'", $):>)*+.5 %[email protected]+.5 01)*0(.'). S*C"5 #&(. @"2.=$(9 8'1B '&#21'&#& +" 2)"0"(& '*).0.%. )&(*/"%., 21(&% 1@'$4"(9 BC #1'&)9+1, (/.%":4. ' /$0"C 0"/(0.. 6>1 212/18&(9 #&(*5 @?/$2$'"(.8, @" '21#1>"++,%. <1#1 (&;B 4. (&;B 0"(*?1/&B. 3&#@+"4(* /&@+1%"+&((,!

3.=.0$5(* '8&C #&(*5 ' )&+&: @ 1#+1?1 >10$ 1>%*W$-'")9+1B 8(/&40. +" 2&#)1@&, 1>).44,% #1 +*B. D1,8+&(9

'2/"'$: &+1#& ):#.+" %1W* @"'#"'"(. >1): &+=&5 $W* (.%, <1 21'1#.(98, 2&#)1 ">1 >*@#$%+1, ,0 #.(.+" @& 8A*+0., ,0" +"@.'")" #/$?" 4. 21#/$?$ «21/18,(01%», +* $8'&#1%)::-4., ,0 A* 51?1 / BB #/"($;. 6>1, %1W).'1, C(189 2/18(1 @">$' 2/"'.)" (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&». 6>1 +" +91?1 (.8+$(9 #/$@&, 2/.%$=$:4. /"@1% &@ +.%. 218%&,(.8, @ 01?189. R+-01). ):#. 21'1#,(98, 21?"+1 @ 0.%189 (&)90. (1%$, <1 (15 &+=.5 '&#/&@+,;(98, 01)91/1% =0&/., +"A&1+")9+&8(:, /*)&-?&5+.%. 2*/*01+"++,%.. J"0$ 21'*#&+0$ +"'&(9 %1W* 2&#(/.-%$'"(. 5 @"1C14$'"(. 8$82&)98('1, ' ,01%$ 10/*%.% ?/$2"% +"8*)*++, @"01+. ?"/"+($:(9 >&)9=* 2/"' & 2/.'&)*B'. S"-2/.0)"#, '. @+";(*, <1 4"8(0" 41)1'&0&' & W&+10 $ HN6 2/.->).@+1 1#+"01'". 6 4. '&#1%1 '"%, 80&)90. W&+10 2/"A:; +"# @"01+12/1*0("%. ' I1+?/*8&? P(W*, C14" 50% +"8*)*+-+, N("(&' 8("+1'),(9 W&+0., (&)90. 11% 2/"A::(9 $ 8Y*/& @"01+1#"'8('". E0 A* '2).'"; +" C"/"0(*/ @"01+12/1*0(&'? D1#&>+.% 4.+1% $ I1+?/*8& 2/*#8("')*+1 4"8(0$ &+=.C /"8. E0 A* '2).'"; +" @"01+12/1*0(., ,0& '&+ $C'"):;? Z& 2/.-0)"#. 2&#('*/#W$:(9, <1 #.80/.%&+"A&, — +*82/"'*#).'* 8("')*++, #1 A&).C ?/$2 ):#*5, " +* 10/*%.C 18&>, — ,'),; 81>1: 2/.0%*($ +"=1?1 8$82&)98('". !"'#,0. A&5 '2/"'& %. #&@+";%18,, ,0 0/.'#.%1 1#+* 1#+1?1 & ,0 '&#%&++18(& %1W-+" &+1#& '.01/.8(1'$'"(., <1> /1@%*W$'"(. +"8.

KD0%*;?'1@ %*.'?: /%* «L"-/'» (10 A%&3&4)

72%*5*: «<$50)0?* ?$E*» (30 A%&3&4)

,/ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / -$50)0?* ?$E*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D1,8+&(9, ,0 (/*>" '.01+$'"(. '2/"'$: «S"50/"<* 2/"-A:'"(. +"# @"'#"++,% $ A&)01'.(&5 (.=&. 3.01+$:4. 51?1, #*C(1 @ '"8 %1W* @"8%$(.(.89 ">1 /1@8*/#.(.89. J1%$ %. %";%1 21'"W"(. 1#+* 1#+1?1 & '.,'),(. +*>"5#$W&8(9 #1 >).W+91?1. [1> +* 21/$=.(. '&#4$((, >*@2*0., 8%&C & /1@-%1'. '.@+"5%1 +*2/.2$8(.%.%.. D&#+*8&(9 /$0$, ,0<1 '. +* 21?1#W$;(*8, @ 2/"'.)1% @">1/1+.(. /1@%1'., 2*/*=&2($-'"++,, 8%&C. E0<1 C(189 @">$#* 2/1 +91?1, >$#9 )"80", %’,01 +"?"#"5(* 51%$. U '"8 %1W$(9 +"'*/+$(.8, 8)91@. +" 14&. D"%’,("5(*, '8& +"=& 214$((, '"W).'&. E0<1 '"% 8$%+1, A* A&)01% 2/./1#+1. E0<1 C(189 21/$4 &@ '"%. 214+* 2)"0"(., <1 '. @/1>.(*, <1> $(&=.(. 51?1? (D10)"#&(9 51%$ +" 2)*-4* /$0$, 1>&5%&(9 @" 2)*4& (1<1). -1 0&+A, '2/"'. %. 2/"-A:'"(.%*%1 '8& /"@1%».

H0"W&(9 &<* ("0*: «E @"/"@ +"@'$ ?/$2$, & ,0<1 '. +")*W.-(* #1 +*B, 2*/*(+&(9 )&+&: 5 21'*/+&(98, 1>).44,% #1 $4+&' 21 (15 >&0 %*W&. E0<1 '"% +*2/.;%+1 2*/*(.+"(. )&+&:, +"-'&(9 ,0<1 '. +")*W.(* #1 +"@'"+1B ?/$2., A* %1W+" @/1@$%&-(.. 3. %1W*(* @").="(.8, ("%, #* 8(1B(*, ")* @'*/+&(9 $'"?$ +" 214$((,, ,0& $ '"8 '.+.0":(9».

3. +"@.'";(* 2*'+$ ?/$2$, " #&(., ,0& 8*>* #1 +*B @"/"C1'$-:(9, 2*/*(.+":(9 )&+&:. D1(&% '1+. 21'*/(":(98, 1>).44,% #1 /*=(., <1 @").=.)"8, 21 (15 >&0. D&8), A91?1 '. +"0"@$-;(* $4+,%, 01(/& 2*/*(+$). %*W$, 21'*/+$(.8, +" 8'1B %&8-A, @" 8(/&401:, '+"8)&#10 41?1 0)"8 @+1'$ 8("; 1#+.% A&).%.

F1'40. 2*/*(+. )&+&:, ,0<1:@ (*>* 01).-+*>$#9 ?)$@$'")., (*>* #/"W+.). 4. 1>@.'").;(*>* 18("++91?1 @"2/1=$'"). #1 ?/. 4. 821/(.'+1B 01%"+#., ">1 W (. 214$'"'8, 210.+$(.% 4. '.?+"+A*% @& 82&)9+1?1 2/1*0($;(*>* #/"W+.). 4. +"8%&C").8, @ (*>* (&)90. (1%$, <1 (. — #&'4.+0";@ (*>* 4. @ 01?189, C(1 (1>& +* >"5#$W.5, ?)$@$'"). 4*/*@ /*)&?&5+& $21#1>"++,;@ (*>* 4. 01?189, #1 01?1 (. +* >"5#$W.5, ?)$@$'"). 4. 8("'.).8, #1 '"8 $2*/*#W*+1 4*/*@ 01)&/ =0&/.;(*>* #/"W+.). 4*/*@ ('&5 "0A*+( ">1 ?1)18 4. 4*/*@ (*, <1 (. +* '%&;= 82&'"(.;(., C(189 &@ 4)*+&' ('1;B /1#.+. 4. #/$@&' %"; ,'+$ ">1 2/.C1'"+$ '"#$;(. 01).-+*>$#9 >"4.', ,0 01?189 #/"W+,(9, 1>@.'":(9 4. @ 01?189 +"8%&C":(98,;(. — C)124.0, & (1>& 0"@")., <1 (. +* %";= 2)"0"(., '.0"@$'"(. *%1A&B (" >1,(.8,;(. 01).-+*>$#9 214$'"'8, 210.+$(.%, +*>"W"+.%, +"),0"+.%;@ (*>* 4. @ 01?189, C(1 (1>& +* >"5#$W.5, 8%&,).8, 4*/*@ 10$),/., >/*0*(., 8)$C1'.5 "2"/"( ">1 4*/*@ 1#,?, ('&5 @/&8(, 8("($/$, /1@%&/. 4. Y1/%$ (&)";(1>& 01).-+*>$#9 0"@")., <1 (. 21?"+", +*'#,4+", +*#1>/", +& +" <1 +* @#"(+" #.(.+";+" (*>* (.8+$). #/$@& 4. C(189 &@ #1/18).C, 2/121+$:4. @/1>.(. <189, 41?1 (. +* C1(&', " 21(&% (. =01#$'"' & '&#4$'"' 81/1%;

?8@7A48 418(%418 ' ;"B%C:

S"@'"'=. ,0$89 ?/$2$, '.: 1) /1>.(* 2"$@$, <1> #&(., ,0& 2*/*(+$). )&+&:, 21'*/+$).8, 1>).44,% #1 /*=(. $4+&'; 2) #")& 0"W*(*: «J*2*/ @"''"W(*, ,0 A* — '&#4$'"(., <1 (. 2*/*(+$' %*W$, & ,0 — 8218(*/&?"(. @" ):#9%. 21 (15 BB >&0 (2"$@"). 7),+9(* +" (.C, C(1 ).=";(98, /"@1% &@ '"%. (2"$@"). D1#.'&(98,, 01?1 @ '"%. +*%"; (2"$@")»; 3) 2/18.(* '8&C 21'*/+$(.8, +" 8'1B %&8A,.

,D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / -$50)0?* ?$E*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

(. 01).-+*>$#9 81/1%.'8, (1?1, <1 ?1'1/.' <./18*/#1, 21#&).'8, @ 0.%89 8'1B%. 2*/*W.'"++,%., 8(/"C"%., 2/.C1'"+.%. +"#&,%. 4. %/&,%.;C(189 01).-+*>$#9 21'&'8, @ (1>1: 2&#)1, " (. +* @%&? 4. 21>1,'8, 80"@"(. 2/1 A*;(. 01).-+*>$#9 8218(*/&?"', ,0 01?189 0/.'#,(9, ")* +* 80"@"' & +* @/1>.' +&41?1, >1 >$' @"+"#(1 +"),0"+.5;(. ''"W"' <189 +*2/"'.)9+.% & C1(&' '.8)1'.(. 8'1: #$%0$, ")* 214$'"'8, +*@/$4+1, >$' @"+"#(1 81/1%’,@).'.5 ">1 +"),0"+.5, <1> <189 80"@"(..

D/1'*#&(9 1>?1'1/*++, @ $8&% 0)"81%, 8("'),4. @"2.("++,:E0& $ '"8 '.+.0"). 214$((, 2&# 4"8 2/1'*#*++, A&;B '2/"'.?E0" 4"8(.+" >$)" #), '"8 +"5'"W41:?[1 +1'1?1 '. 2/1 8*>* #&@+").8,? D/1 &+=.C?[1 @ (1?1, <1 '. @"/"@ '&#4$)., '. C1(&). > @"2"%’,("(.?[1 '. /1@21'&). > &+=.% 2/1 A*5 #18'&# (,0<1 '@"?")& '.+.0"; ("0* >"W"++,)?

D12/18&(9 1C14.C 21#&).(.8, #$%0"%. 8(181'+1 01W+1-?1 @ A.C 2.("+9.

D&#8$%$5(*: «I1). '. 2*/*(.+"). )&+&:, A* +* /1>.)1 '"8 %*+= '"/(.%. 21'"?. 5 ($/>1(.. S"82/"'#&, %1W).'1, ' >"?"-(91C '.2"#0"C c"%* '. +"5#$W4* 21(/*>$'"). 21'"?. 4. ($/->1(.. -*C(1 @&>/"' $8: 8'1: %$W+&8(9, <1> 2*/*(+$(. %*W$. E0<1 '. 21%&(.)., >"?"(1 C(1 2*/*C1#.' )&+&: 0&)90" /"@&'. I1W*+ &@ 2/.8$(+&C @+";, ,0 A* — 214$'"(.8, 80/.'#W*+.%, >"4.(., ,0 01?189 0/.'#,(9, & +* '8($2.(.8, @" +91?1. P#+"0, %1W).'1, %. @">$). A& >1):4& 214$((,, >1 @"C1'"). BC ?).>1-01 '8*/*#.+&. E0<1 %. 2"%’,("(.%*%1, 4.% 21#&).).8, 891-?1#+& — (.%, <1 '8& %. @"@+"'"). 0/.'#., — (1, 821#&'":8,, @%1W*%1 +"'4.(. &+=.C #1(/.%$'"(.8, 2/"'.) +"=1B (*-/.(1/&B “S& — +*21'"@&” 5 2*/*01+"(.8,, <1 +&C(1 +* 8(/"W-#"; '&# @+$<"+9».

(2+"3"4’5(1"4") !"82&'"5(* «E0>. %*+& %1)1( $ /$0.» 4. «3&#21'&#9 '&(*/ '&#+&8» /"@1% &@ $4+,%.. D&8), 01W-

+1B 2&8+& @"2.($5(* #&(*5, 2/1 <1, +" BC+: #$%0$, A, 2&8+,, <1 '1+" #), +.C 1@+"4";.

S*C"5 01W*+ '.>*/* 41(./. &%*+& 8'1BC 1#+10)"8+.0&' &@ 01-/1>0. 4. 0"2*):C". D1(&% $8& $4+& 4&2),:(9 81>& +" 82.+$ 2)"0"(. @& 8'1B% ')"8+.% &%',% $?1/&. D&# %[email protected]$ 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» '1+. '&)9+1 /$C":(98, 0)"81% &@ %"/0*/"%. ' /$0"C & @"2.8$:(9 8)1'" 2&#(/.%0. +" 2)"0"("C (.C 41(.-/91C #&(*5, &%*+" ,0.C '.(,?). @ 01/1>0. / 0"2*):C". D1-2/18&(9 $4"8+.0&' >$(. ,01%1?" 01+0/*(+&=.%. $ '.@+"4*++& 01/.8+.C, #1>/.C, 2/*0/"8+.C 181>).'18(*5, ,0& '1+. 21%&-(.). ' A.C #&(,C @"'#,0. 2/1?/"%& «S* 8%&58, @ %*+*». !"-).=(* 2)"0"(. $4+,%.

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (10 A%&3&4)

6'5-" )01G023"-0 / ?01#$G#5'. V.("5(* 121'&#"++, 2/1 ):#*5, ,0& >1/1).8, 2/1(. +*82/"'*#).'18(&. P0/&% &8-

(1/&5 2/1 F"/(&+" M:(*/" I&+?" %1)1#=1?1 (" &+=.C ,80/"-'.C 181>.8(18(*5, @'*/("5(*8, #1 «+*182&'"+.C ?*/1B'», ,0-1( M1/" 7*'&)*+#, 0'"0*/0", ,0" #121%1?)" 210&+4.(. @ /">-8('1% @" #121%1?1: 2&#@*%+1B @")&@+.A&, 4. K&?1>*/(" F"+4$, )"$/*"( S1>*)&'8901B 2/*%&B @ 7'"(*%")., L+#/: N*+*+#1", 2/"'.(*)9 I1+Y*#*/"A&B =*8(. 2)*%*+ &/10*@&'. -1#"'"5(* 2/.0)"#. @ W.((, #&(*5. -.'&(98, 0+.W0$ «Z* & +"= 8'&( ("-01W! R8(1/&B 2/1 %1)1#9, ,0" "0(.'+1 '2).'"; +" 8'&(» O&)&2" 7"$@" (Philip House, It’s Our World, Too! — Stories of Young People Who Are Making Di`erence, Little, Brown, 1993).

6'5-" )01G023"-0. D/14.("5(* «!*)*+" ,;4+, @ =.+01:» #-/" H9:88" (Dr. Seuss, Green Eggs and Ham, Econo-Clad books, 1999) & '.01/.8("5(* BB ,0 18+1'$ #), 1>?1'1/*++, +*2/.,@+& #1 (1?1, 41?1 <* +* 2/1>$'"', ,0 1#+&;B @ Y1/% $2*-/*#W*++,. K1@()$%"4(* /&@+.A: %&W +*2/.,@+: #1 41?189 (" $2*/*#W*+.% 8("')*++,%. J"01W '.01/.8("5(* 0+.W0$ #-/" H9:88" «H+&(4&» (Dr. Seuss, Sneetches, Random House, 1988). U A91%$ 121'&#"++& H+&(4& @ @&/140"%. +" W.'1(.0"C ?"#":(9, <1 '1+. 0/"<&, +&W H+&(4& @ 2/18(.%. W.'1(.0"%.. P#+"4* 0%&().'& H+&(4& @ 2/18(.%. W.'1(.0"%. 801/1 #1#$-%").8,, ,0 214*2.(. @&/0. +" 8'1B W.'1(.0., & 8(")1 +*@/1-@$%&)1, C(1 0/"<.5. P>%&/0$5(*, ,0 @’,'.)18, $2*/*#W*++, ' 21'*#&+A& H+&(4&' &@ @&/4"8(.%. W.'1(.0"%.. !’,8$5(*, <1 #&(. #&@+").8, 2/1 ):#890$ 21'*#&+0$ @ A91?1 121'&#"++,?

6(.0+*. P>%&/0$5(* %1W).'&8(9 @"8(18$'"(. /&@+& %*#&"@"81->. #), /1@'',@"++, 2/1>)*%.. V1%$ 2&8+,, +"2/.0)"#, «S* 8%&58, @ %*+*», %1W* *Y*0(.'+&=* '2).'"(. +" 21'*#&+0$ ):#*5, "+&W '.?1)1=*+" 0.%89 2/1%1'"? I1). '1+" >$#* %*+= *Y*0(.'+1:? V1%$?

N'2'?'/* 5 2%'5$)$--" 52%*50

F*(" '2/"'. — @)"%"(. >"/’;/., <1 '&#10/*%)::(9 #&(*5, ,0& "0(.'+1 '.,'),:(9 +*#1>/* 8("')*++, #1 &+=.C. F"):0. $8'&#1%)::(9, <1 >"?"(1 C(1 8(.0"-;(98, @ (.%. 8"%.%. +*>*@2*0"%., 8(/"C"%. & 2/1->)*%"%., <1 5 '1+. 8"%&. 31+. @"8'1::(9 #$%0$, <1 './"W*++, 214$((&' +* /1>.(9 +&01?1 8)">0.%, '1+1 /"#=* 21(/*>$; 8%&).'18(&. N01),/& #&@+":(98,, <1 &+=& #&(. %1W$(9 >$(. '#,4+.%. & +"#"'"(. 2&#(/.%-0$, 01). '&#0/.'":(9 #), 8*>* A& 214$((,. !>"?+$'=. +"8)&#0. W1/8(1018(& — >*@ 1>(,W*++, 8*>* '&#4$(-(,% 2/1'.+., #&(. 21'*/(":(98, #1 &#*B 2*/*('1/.-(. =01)$ +" (*/.(1/&: «S& — +*21'"@&».

S* @"8$#W$5(* & +* 2/.81/1%):5(* #&(*5 2&# 4"8 2/1'*#*++, '2/"'., 0/"<* 2&#(/.%$5(* 5 '.,'),5-(* /1@$%&++,. U 01W+1?1 $4+, 0)"8$, 5%1'&/+1, @+"-5#*(98, %1(.' 2*/*(+$(. )&+&:. F1W).'1, 01W+" #.(.+" >$)" %&=*++: #), ?)$@$'"++,, 8"%" '0$2& @ &+=.%. +"8%&C")"8, @ 01?189 ">1 2/.+"5%+& >"4.-)" 01?189 $ 80/$(+1%$ 8("+1'.<& 5 +&41?1 #), (&;B

181>. +* @/1>.)". G"?"(91% $4+,% @+"#1>.(98, '"=" 2&#(/.%0", <1> @/1@$%&(., <1 '1+., +"2*'+1, %1#*-)::(9 21'*#&+0$, ,0$ 8"%& >"4.)., 4. '.,'),:(9 8("')*++,, ,0* '&#4$). +" 81>&. ! '"=1: #121%1?1: & 2&# '"=1: 1/$#1: #&(. @#"(+& '&#0.+$(. A& '.#. +*?"(.'+1B 21'*#&+0..

!"/$4&(98, 2&#(/.%01: 0*/&'+.A('" $ 2/1'*#*++& A&;B '2/"'.. !"2/18&(9 /"#+.0&' & 8'1BC 01)*?, " ("-01W &+=.C %1W).'.C $4"8+.0&', ?1(1'.C #121%1?-(. #&(,% 2&# 4"8 2/1'*#*++, '2/"'..

D*/*01+"5(* #&(*5, <1 '.,'),(. 8'1B 214$((, — 2/"-'.)9+1 5 01/.8+1.

[15+1 01W*+ $4*+9 2*/*(.+"; %*W$, #"5(* #&(,% #18("(+&5 4"8 21>$(. ' (.=&, 2*/= +&W '1+. 21'*/-+$(98, +" 8'1B %&8A, 2*/*# )&+&;: 5 214+*(98, 1>?1-'1/*++,. 3"W).'1: $%1'1: $82&=+18(& A&;B '2/"'. ; BB 21'&)9+* 5 +*0'"2).'* '.01+"++,.

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

,! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / -$50)0?* ?$E*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

6'5-" )01G023"-0 / ?01#$G#5'. V.("5(* 121'&#"++, 2/1 ):#*5, ,0& >1/1).8, 2/1(. +*82/"'*#).'18(&. P0/&% &8-

(1/&5 2/1 F"/(&+" M:(*/" I&+?" %1)1#=1?1 (" &+=.C ,80/"-'.C 181>.8(18(*5, @'*/("5(*8, #1 «+*182&'"+.C ?*/1B'», ,0-1( M1/" 7*'&)*+#, 0'"0*/0", ,0" #121%1?)" 210&+4.(. @ /">-8('1% @" #121%1?1: 2&#@*%+1B @")&@+.A&, 4. K&?1>*/(" F"+4$, )"$/*"( S1>*)&'8901B 2/*%&B @ 7'"(*%")., L+#/: N*+*+#1", 2/"'.(*)9 I1+Y*#*/"A&B =*8(. 2)*%*+ &/10*@&'. -1#"'"5(* 2/.0)"#. @ W.((, #&(*5. -.'&(98, 0+.W0$ «Z* & +"= 8'&( ("-01W! R8(1/&B 2/1 %1)1#9, ,0" "0(.'+1 '2).'"; +" 8'&(» O&)&2" 7"$@" (Philip House, It’s Our World, Too! — Stories of Young People Who Are Making Di`erence, Little, Brown, 1993).

6'5-" )01G023"-0. D/14.("5(* «!*)*+" ,;4+, @ =.+01:» #-/" H9:88" (Dr. Seuss, Green Eggs and Ham, Econo-Clad books, 1999) & '.01/.8("5(* BB ,0 18+1'$ #), 1>?1'1/*++, +*2/.,@+& #1 (1?1, 41?1 <* +* 2/1>$'"', ,0 1#+&;B @ Y1/% $2*-/*#W*++,. K1@()$%"4(* /&@+.A: %&W +*2/.,@+: #1 41?189 (" $2*/*#W*+.% 8("')*++,%. J"01W '.01/.8("5(* 0+.W0$ #-/" H9:88" «H+&(4&» (Dr. Seuss, Sneetches, Random House, 1988). U A91%$ 121'&#"++& H+&(4& @ @&/140"%. +" W.'1(.0"C ?"#":(9, <1 '1+. 0/"<&, +&W H+&(4& @ 2/18(.%. W.'1(.0"%.. P#+"4* 0%&().'& H+&(4& @ 2/18(.%. W.'1(.0"%. 801/1 #1#$-%").8,, ,0 214*2.(. @&/0. +" 8'1B W.'1(.0., & 8(")1 +*@/1-@$%&)1, C(1 0/"<.5. P>%&/0$5(*, ,0 @’,'.)18, $2*/*#W*++, ' 21'*#&+A& H+&(4&' &@ @&/4"8(.%. W.'1(.0"%.. !’,8$5(*, <1 #&(. #&@+").8, 2/1 ):#890$ 21'*#&+0$ @ A91?1 121'&#"++,?

6(.0+*. P>%&/0$5(* %1W).'&8(9 @"8(18$'"(. /&@+& %*#&"@"81->. #), /1@'',@"++, 2/1>)*%.. V1%$ 2&8+,, +"2/.0)"#, «S* 8%&58, @ %*+*», %1W* *Y*0(.'+&=* '2).'"(. +" 21'*#&+0$ ):#*5, "+&W '.?1)1=*+" 0.%89 2/1%1'"? I1). '1+" >$#* %*+= *Y*0(.'+1:? V1%$?

N'2'?'/* 5 2%'5$)$--" 52%*50

F*(" '2/"'. — @)"%"(. >"/’;/., <1 '&#10/*%)::(9 #&(*5, ,0& "0(.'+1 '.,'),:(9 +*#1>/* 8("')*++, #1 &+=.C. F"):0. $8'&#1%)::(9, <1 >"?"(1 C(1 8(.0"-;(98, @ (.%. 8"%.%. +*>*@2*0"%., 8(/"C"%. & 2/1->)*%"%., <1 5 '1+. 8"%&. 31+. @"8'1::(9 #$%0$, <1 './"W*++, 214$((&' +* /1>.(9 +&01?1 8)">0.%, '1+1 /"#=* 21(/*>$; 8%&).'18(&. N01),/& #&@+":(98,, <1 &+=& #&(. %1W$(9 >$(. '#,4+.%. & +"#"'"(. 2&#(/.%-0$, 01). '&#0/.'":(9 #), 8*>* A& 214$((,. !>"?+$'=. +"8)&#0. W1/8(1018(& — >*@ 1>(,W*++, 8*>* '&#4$(-(,% 2/1'.+., #&(. 21'*/(":(98, #1 &#*B 2*/*('1/.-(. =01)$ +" (*/.(1/&: «S& — +*21'"@&».

S* @"8$#W$5(* & +* 2/.81/1%):5(* #&(*5 2&# 4"8 2/1'*#*++, '2/"'., 0/"<* 2&#(/.%$5(* 5 '.,'),5-(* /1@$%&++,. U 01W+1?1 $4+, 0)"8$, 5%1'&/+1, @+"-5#*(98, %1(.' 2*/*(+$(. )&+&:. F1W).'1, 01W+" #.(.+" >$)" %&=*++: #), ?)$@$'"++,, 8"%" '0$2& @ &+=.%. +"8%&C")"8, @ 01?189 ">1 2/.+"5%+& >"4.-)" 01?189 $ 80/$(+1%$ 8("+1'.<& 5 +&41?1 #), (&;B

181>. +* @/1>.)". G"?"(91% $4+,% @+"#1>.(98, '"=" 2&#(/.%0", <1> @/1@$%&(., <1 '1+., +"2*'+1, %1#*-)::(9 21'*#&+0$, ,0$ 8"%& >"4.)., 4. '.,'),:(9 8("')*++,, ,0* '&#4$). +" 81>&. ! '"=1: #121%1?1: & 2&# '"=1: 1/$#1: #&(. @#"(+& '&#0.+$(. A& '.#. +*?"(.'+1B 21'*#&+0..

!"/$4&(98, 2&#(/.%01: 0*/&'+.A('" $ 2/1'*#*++& A&;B '2/"'.. !"2/18&(9 /"#+.0&' & 8'1BC 01)*?, " ("-01W &+=.C %1W).'.C $4"8+.0&', ?1(1'.C #121%1?-(. #&(,% 2&# 4"8 2/1'*#*++, '2/"'..

D*/*01+"5(* #&(*5, <1 '.,'),(. 8'1B 214$((, — 2/"-'.)9+1 5 01/.8+1.

[15+1 01W*+ $4*+9 2*/*(.+"; %*W$, #"5(* #&(,% #18("(+&5 4"8 21>$(. ' (.=&, 2*/= +&W '1+. 21'*/-+$(98, +" 8'1B %&8A, 2*/*# )&+&;: 5 214+*(98, 1>?1-'1/*++,. 3"W).'1: $%1'1: $82&=+18(& A&;B '2/"'. ; BB 21'&)9+* 5 +*0'"2).'* '.01+"++,.

K5’@.+0 . -*5C*34-'= 2%'/%*?'= (2+"3"4’5(1"4")

,F Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

601#$G#5' / 6(.0+*. H21+$0"5(* #&(*5 '.'4.(. 2&8+: «31?-+.0 ' #$=& %1B5». S"@'&(9 ):#*5 $ '"=&5 =01)& 4. %&8(&, ,0& &8(1(+1 '2).'":(9 +" 8.($"A&: ' 01)*0(.'& 4. ' 8$82&)98('& @"?")1%, @%&+::4. BB +" 0/"<*. 3.?1(1'(* & 2/.0/"89(* 8%1-)180.2. @ 2"2’;-%"=* #), 2/1<")9+1B A*/*%1+&B.

="#$!" ,6; 8#2 «B).84»

U):>)*+" (*)*2*/*#"4" S"A&1+")9+&8(9 U):>)*+*

8',(1

I/"B+", ,0$ (. > '&#'&#"'

D.=*= 2/"'.A*: / =$)9?"

J.21'" 8(/"'" ('1;B /1#.+.

U):>)*+" '&#*1?/"

U):>)*+" 8(/"'" +" 8+&#"+10

V. './1<$'"' (. <189 >$#9-01).

U):>)*+.5 '.# 821/($

R?/"=0", @ ,01: (. 82.=

U):>)*+.5 =0&)9+.5 2/*#%*(

U):>)*+.5 %[email protected]+.5 01)*0(.'

V. /.>").' (. 01).-+*>$#9

D/[email protected]&, $4+&'

X"(+, ('"/.+0"

V. 82&'";= (. $ '"++&

F&8(1 & =("( +"/1#W*++,

V. ?/"' (. $ =0&)9+1%$ (*"(/&


J. @+";= #'& 4. >&)9=* %1'

-*+9 +"/1#W*++,


U):>)*+" @"0$80"


4. %'.?*R##@ / -$50)0?* ?$E*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

,"

4. %'.?*R##@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'&#@+"4.(. '&#%&++18(&;21@+"51%.(. #&(*5 @ /&@+.%. 0$)9($/"%. (" /&@+.%. /1#.+"%.;@/1@$%&(. 21+,((, «0$)9($/"».

6*#$%"*30"$#&1@"2.8 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*» (" %"?+&(1Y1+;1>/$4& 4. 80"0")0. (#), 01W+1B ?/$2. @ (/91C #&(*5);"/0$=& 2"2*/$, 2/.)"##, #), %"):'"++,;012&, #*'’,(.8*0A&5+1?1 0'"#/"(" #), 01W+1B #.(.+. (%"5(* +"21?1(1'& #1#"(01'& 012&B, ,0<1 C(189 &@ $4+&' @"C14* 21'(1/.(. 8'&5 2/1*0().

K1@#"5(* 1>/$4& '8&% #&(,%.

D1,8+&(9 2/"'.)" ?/.: Z, ?/" ,'),; 81>1: '"/&"+( %[email protected]+.C 8(&)9A&'. J&)90. +"=" %*(" — &+=", +&W $ @'.4"5-+&5 ?/& @ %[email protected]+.%. 8(&)9A,%.: @"%&8(9 (1?1, <1> @").=.-(. 01?189 +& @ 4.%, +"% (/*>" >$#* 2*/*01+"(.8,, <1 01W*+ 8&' +" 8'1; %&8A* #1 (1?1, ,0 @$2.+.(98, %[email protected]". I1). 214+* ?/"(. %[email protected]", #&(. 8(/.>"(.%$(9 4*/*@ 1>/$4 (">1 80"0")0$) & =$0"(.%$(9 01?189, '&# 01?1 4.%189 '&#/&@+,:(98, (C(189 21C1#.(9 &@ /1#.+., #* &+=" 0&)90&8(9 #&(*5, $ 01?189 '1)18-8, &+=1?1 01)91/$ (1<1). !+"5=1'=. $4"8+.0", +" ,01?1 +* 8C1W&, $4+& @"2/1=$:(9 51?1 2/.;#+"(.8, #1 BC+91?1 01)" @ 1>/$4" 4. 80"0")0. @& @'’,@"+.%. 0&+A,%.. I1). %[email protected]" @$-2.+.(98,, #&(. ' ("0.C 01)"C %":(9 @"2/18.(. #1 8*>* '8&C, C(1 <* +* @+"5=1' 8'1;B ?/$2., & =$0":(9 /&@+.A: %&W +.%. & 81>1:.

U'&%0+&(9 2&8+: «S* 8%&58, @ %*+*» & 214.+"5(*. -"5(* #&(,% #18.(9 4"8$ 2*/*# (.%, ,0 '.%0+$(. %[email protected]$. E0<1 %"-;(* #1#"(01'.5 4"8, 21'(1/&(9 ($/.

KD0%*;?'1@ %*.'?

4#8#&.# #4#'+7$1 4"# "#76..+ 3'’23%6!'13(/'5(=C014 2")+*.+*?0,

)"#0 %'.2'5")*=#4 "1#'%"R 2%' 1$D$, @+" 2".-",$ 123"#*=#4 5 ')-$

«2'3'#-' . +3*2#0+"5»

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 6("(74#@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 7%. 13.64# $.4*//* (2+"3"4’5(1"4")

A:< B%=C*&*2;7: 10 A%.

,# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / 2'3'#-' '2'5")$8 2%' %')0--" .5’@.+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

S"2.=&(9 +" #1=A& 8)1'1 «0$)9($/"» & @"2.("5(* $4+&', <1 '1+1 #), +.C 1@+"4";. (-), +"5%*+=.C #&(*5 '.01-

/.8(1'$5(* 8)1'1 «/1#.+"»). E0& 8)1'" 4. '.8)1'. 82"#":(9 B% +" #$%0$, 01). '1+. 4$:(9 A* 8)1'1? !"2.=&(9 BC+& &#*B +" #1=0$ $ Y1/%& 2"'$(.+4"8(1B #&"?/"%., 21;#+$:4. 821-/&#+*+& #$%0. )&+&,%. @& 8)1'1% «0$)9($/"» 4. &+=.%. 8)1-'"%.. 3.01/.8(1'$5(* '.8)1'. #&(*5, <1> #121%1?(. 0)"8$ 8('1/.(. ')"8+* '.@+"4*++, 21+,((, «0$)9($/"», ,0* '0):-4"; 181>).'& A&++18(&, 2*/*01+"++,, (/"#.A&B (" /.8. 21>$-($ ?/$2 ):#*5.

D1,8+&(9 +"8($2+$ '2/"'$: /1#.+. 8("+1'),(9 '"W).'$ 4"8(.+$ 0$)9($/.. S" 891?1#+& ; '*).4*@+* /&@+1%"+&((, '.-#&' /1#.+.. D&# 4"8 A&;B '2/"'. %. @>./";%18, '&#@+"4.(. & 2/.5+,(. '8& (& /.8., ,0& '&#/&@+,:(9 /1#.+. #&(*5 +"=1?1 0)"8$ 1#+$ '&# 1#+1B. D1,8+&(9, <1 /1#.+" 80)"#";(98, +* (&)90. @ 0/*'+1 821/&#+*+.C 18&>. P>%&/0$5(*, <1 /1>.(9 ($ 4. ($ ):#.+$ 4"8(.+1: '"=1B /1#.+..

[1> 2&#?1($'"(. =01),/&' #1 1>?1'1/*++, 181>).'18(*5 BC+&C /1#.+ & 0$)9($/+.C (/"#.A&5, 212/18&(9 '&#21'&8(. +" #*,0& &@ @"2/121+1'"+.C 2.("+9 (@"2.=&(9 BC +" #1=A&):

R@ 0.% (. W.'*=?I1?1 <* (. ''"W";= 4)*+1% 8'1;B /1#.+.?V.% (. ):>.= @"5%"(.8, /"@1% &@ 4)*+"%. ('1;B /1#.+.?E0& 8(/"'. (/"#.A&5+& #), ('1;B /1#.+.?E0& 8',(" '. '&#@+"4";(*?

K1@#"5(* 01W+1%$ 2/.)"##, #), %"):'"++, & 012&: 0'"-#/"(", /1@#&)*+1?1 +" #*'’,(9 0)&(.+10. D12/18&(9 #&(*5 2/.-0/"8.(. 8*/*#+: 0)&(.+0$ 0'"#/"(" &%*+"%. 4)*+&' /1#.+. &, %1W).'1, %"):+0"%., ,0& > BC @1>/"W$'").. K*=(" '&8&% 0)&-(.+ 2/.@+"4*+1 #), 12.8$ (8)1'"%. 4. %"):+0"%.) /*4*5, '"W).'.C #), /1#.+.. U4+& %1W$(9 '.01/.8(1'$'"(. ?*(9 $8*, <1 B% 21#1>";(98,, — $):>)*+& 8(/"'., C"(+&C ('"/.+, 8',(", ,0& '&#@+"4":(9 $ BC+&5 /1#.+&, 181>).'& 821?"#. (1<1.

D&8), @"'*/=*++, 212/18&(9 #&(*5 1>’;#+"(.8, ' 2"/$ @ 0.%189 @ 1#+10)"8+.0&' & /1@21'&8(. B5 4. 51%$ &8(1/&: 2/1 8'1: /1#.+$, @1>/"W*+$ +" 0'"#/"(.0"C.

(2+"3"4’5(1"4") D&# 4"8 &+=1?1 0)"8+1?1 @"+,((, #&(. %1W$(9 +"0)*B(. 8'1B 0'"#/"(. +" 2"2&/, <1> 21(&%, 2/"A::4. /"-@1%, 1>’;#+"(. 0)"2(.0. ' 1#+* A&)* «D1)1(+1 121'&#*5 2/1 /1#.++& @'’,@0. 0)"8$». 3"/&"+(: =01),/& %1W$(9 1>’;#+"(. 0)"2(.0. ' 1#+$ ?1/.@1+(")9+$ 8(/&40$ '@#1'W 8(&+. +" @/"-@10 (/"+82"/"+(".

D1 4*/@& 212/18&(9 01W+1?1 @ $4+&' /1@21'&8(. 2/1 <189 &@ (1?1, <1 @1>/"W*+1 +" BC+&C 0'"#/"("C.

K*1*)-0C* 52%*5*

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

,, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

5464$.4 4C4-),%3 C#4 #4,2..) :-’;:!2 !6"'9U5*)%*# ". )$5’@#4?* +3"#0-+*?0 51$%$)0-"

R%*+" & @1>/"W*++, 4)*+&' /1#.+.

,- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

4. %'.?*R##@ / 2'3'#-' '2'5")$8 2%' %')0--" .5’@.+0« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

3"W).'1, <1> #1 2/1A*8$ +"'4"++, #&(*5 (1)*/"+(+18-(& >$)1 @")$4*+1 #1/18).C. D&#(/.%0" '"=1B /1>1(. @&

=01),/"%., 82/,%1'"+1B +" $8'&#1%)*++, '&#%&++18(*5, " ("-01W 2/1(.#&, $2*/*#W*++,% @" %*W"%. 2/1*0($ «S* 8%&5-8, @ %*+*» 8(";, '&#21'&#+1, +"?")9+1: 82/"'1:. [1> & #")& 2/"A:'"(. @ $4+,%., #121%"?":4. B% #18)&#W$'"(. 80)"#-+1<& /1@%"B((,, '"% (/*>" 8Y1/%$'"(. #1#"(01'& '%&++,, +* 12.8"+& ' A91%$ 218&>+.01'&:

/1@$%&++, 0$)9($/.;'.@+"4*++, ?/$2, #1 ,0.C %. +")*W.%1;82&'4$((, #1 ):#*5, ,0& '&# +"8 '&#/&@+,:(98,, (" 21A&+$'"++, A.C 18&>;2/1(.8(1,++, $2*/*#W*++,%;#18)&#W*++, '2).'$, 8.). & 2/.'&)*51'"+1?1 8("+1'.<";/1@$%&++, 21+,((, «A"2-'&#>$'"5)1»;/1@$%&++, '&#%&++18(*5 (" BC+91?1 8(18$+0$ #1 01+Y)&0($.

S" <"8(,, &8+$; >"?"(1 4$#1'.C #W*/*) #), @"'*/=*++, A&;B '"W).'1B /1>1(.:

$4.(*)& (" /*=(" 2*#"?1?&' %1W$(9 @"%1'.(. 2*/*)&4*-+& +.W4* >*@01=(1'+& /*8$/8. ' «D&'#*++1%$ :/.#.4+1%$ A*+(/$ #), >&#+.C» (21 1#+1%$ +" 01W+1?1 @ 2*#"?1?&'), +"-#&8)"'=. @"2.( +" Y&/%1'1%$ >)"+0$ =01). +" "#/*8$ A*+-(/$ (Southern Poverty Law Center, 400 Washington Avenue, Montgomery, AL 36104). -1 01%2)*0($ 'C1#,(9: «S"'4"+-+, (1)*/"+(+18(&» — >*@01=(1'+.5 <12&'/&4+.5 W$/+") +" 64 8(1/&+0"C, ,0.5 %&8(.(9 %"(*/&"). @ 2.("+9 /1@'.(0$ %&W/"81'1?1 (" %&W0$)9($/+1?1 21/1@$%&++,; +">&/ «D)"-0"(. %./$» — '&8&% 01)91/1'.C 2)"0"(&' /1@%&/1% 18 +" 24 #:5%. @ &):8(/"A&,%. & (*08("%. @ 4"812.8$ «S"'4"++, (1-)*/"+(+18(&» (@ &+8(/$0A&;: #), '4.(*)&'); «D14+&%1 @ %"-)1?1: +"'4"++, (1)*/"+(+1?1 8("')*++, $ #1=0&)9+1%$ (" %1)1#=1%$ =0&)9+1%$ '&A&» — +"'4")9+.5 +">&/ #), 2*#"?1-?&', ,0& 2/"A::(9 &@ %")*+90.%. #&(9%. (#1 +">1/$ 'C1#.(9 58-C'.).++* '&#*1 (" 2’,(9 012&5 (*08($ +" 250 8(1/&+0"C, ,0.5 +"#"; &+Y1/%"A&: 2/1 8&% (.21'.C 2/1?/"% +"'4"++, (1)*/"+(+18(&). S">&/ >*@01=(1'+.5 (,0<1 @"%1'),(. 21 1#-+1%$ +" 01W*+ @"0)"#) @" $%1'. 2.89%1'1?1 @"2.($ +" Y&/-%1'1%$ >)"+0$ '&# 0*/&'+.A('" 1/?"+&@"A&B;

«D&'#*++.5 :/.#.4+.5 A*+(/ #), >&#+.C» 2/121+$; '2/"-'. @ Y1/%$'"++, /1@$%&++, '&#%&++18(*5 (www.splcenter.org/teachingtolerance/tt-index.html);

@'*/("5(*8, #1 1/?"+&@"A&B «-*+9 '.0).0$», <1> 82)"+$'"-(. 1#+1#*++& 0$/8. #), #&(*5, $4.(*)&' (" 12&0$+&' (Challenge Day, P.O. Box 2208, Martinez, CA 94553, 925-957-0234);

+"'4")9+& 0$/8. 5 8*%&+"/. 1/?"+&@"A&B «D*#"?1?. @" 8$8-2&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9» #121%1W$(9 '.C1'"(. 21'"?$ #1 /1@>&W+18(*5 (Educators for Social Responsibility, 800-370-2515, www.esrnational.org).

A(/&;4.+ %"#%6

http://www.splcenter.org/teachingtolerance/tt-index.html


















,.

4. %'.?*R##@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'.@+"(. /&@+1%"+&((, 8'&#1%.C '.,'&' +*>"5#$W1?1 8("')*++, #&(*5;/"(.Y&0$'"(. «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++,»;/1@=./.(. %*W& 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*».

6*#$%"*30 @"2.8"+& &8(1/&B, 8'&().+., %"):+0. #&(*5, ,0& 8(18$:(98, '2/"'. «H'&#1%& '.,'. +*>"5#$W1?1 8("')*++,», " ("01W 82&)9+1?1 2/1*0($ 0)"8$ «K1@=./*++, %*W» (,0<1 '. 51?1 8('1/.).);'*).01Y1/%"(+" '*/8&, «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++, (*/.(1/&B “S& — +*21'"@&”» @ #18("(+91: 0&)90&8(: %&8A, #), 2&#2.8&' $8&C #&(*5 (2&@+&=* '. %1W*(* @?1/+$(. 51?1 ' /$)1+). D1?),+9(* +" '@&/*A9 «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,», +"'*#*+.5 $ A91%$ /1@#&)&;21 012&B @1>1'’,@"++, «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,» +" 01W+1?1 $4+,;(2+"3"4’5(1"4") 4"/&'+" 2").40";(2+"3"4’5(1"4") Y1(1"2"/"( «D1)"/1B#».

K1@>.5(* #&(*5 +" 2"/., & C"5 '1+. /1@0"W$(9 1#+* 1#-+1%$ 2/1 #1>/& '4.+0., ,0& '1+. @"8'1B). 4. @/1>.).

('2/"'),:4.89 $ 8'&#1%.C '.,'"C +*>"5#$W1?1 8("')*++,).

!?$/($5(* =01),/&' & 2/1'*#&(9 &@ +.%. 1>?1'1/*++, +" (*%$: «E0 '. #$%";(*, 4. @%&+.).8, +"= 0)"8 & =01)" @ 4"8$ '2/1'"#W*++, 2/1*0($ “S* 8%&58, @ %*+*”? E0 8"%*? V. @%&-+.).8, '. 8"%&? E0? D1#>"5(*, <1> '.8)1'.).8, '8& 1C14& (#1#"(01'1 %1W+" 801/.8("(.8, 4"/&'+1: 2").401: & %&0/1-Y1+1%, ">. ?1)18. $4+&' >$)1 #1>/* 4$(.).

)%&18(18

-), '.01+"++, @"'#"+9 A91?1 /1@#&)$ 1>’;#+"5(* @$8.)), @ &+=.%. 0)"8"%., @")$4*+.%. #1 2/1*0($ «S* 8%&58, @]%*+*».

KD0%*;?'1@ %*.'?

48(.;'(..2 3(K#7; / F#3=6"$..2 0$: 4"#$%&;MC-" )"3@#41@ "1#'%"@?0

2%' 15")'?" 50@50 -$D*8)(E'/' 1#*53$--@ " 2%'2'-(=#4 12'1'D0 %'.,0%$--@ ?$E

2%'$+#( «<$ 1?"81@ . ?$-$»

-0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D12/18&(9 0&)901C $4+&' 2/14.("(. '?1)18 «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++, (*/.(1/&B “S& — +*21'"@&”» @&

@?1/+$(1?1 "/0$=". D1,8+&(9, <1 '. 2/.5%*(* «H("($( +*->"5#$W1?1 8("')*++,» =),C1% 51?1 /"(.Y&0"A&B (4*/*@ 2&#-2.8) 01W+.% $4+*%. J*2*/ 1?1)18&(9: «I1W*+, C(1 8C'"):; +"= “H("($(”, %"; 80"@"(. “J6I!”». 6>1 %1W*(* @"8(18$'"-(. >$#9-,0.5 &+=.5 '.,' 8C'")*++,, ,0.% @"@'.4"5 01/.8-($;(*8,.

D12/18&(9 #&(*5 21 4*/@& 2&#C1#.(. & 2&#2.8$'"(. '"= «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++,» (,0<1 %";(* Y1(1"2"/"(, /1>&(9 2/. A91%$ %1%*+(")9+& @+&%0.).

H21+$0"5(* $4+&' 212/"A:'"(. ' ?/$2"C @ 41(./91C 4. 2’,(. 18&>, <1> '1+. @"21'+.). & 2/.0/"8.). BC+& ')"8+& 1>&-A,+0. #1 «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,» 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*».

D/1'*#&(9 &@ #&(9%. «%1@01'.5 =($/%» <1#1 (1?1, ,0 2/.'&("(. 21@.(.'+& @/$=*++, $ '"=1%$ 0)"8& 4. =01-

)&, ,0& '&#>$).8, @ 4"8$ @"2/1'"#W*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*», +" @"?")9+1=0&)9+1%$ @"C1#& 4. @>1/"C. P89 ).=* #*,0& &#*B, <1 %1W$(9 8("(. ' 2/.?1#&:

82)"+$5(* %$)9(.%*#&5+$ 2/*@*+("A&: (%[email protected]", %.8(*A90& 2/1*0(., 8A*+0., 2’;8., '.8("'0. Y1(1?/"Y&5), ,0" 2&# %[email protected]+.5 8$2/1'&# 210"@$'")" > ('1/4* '(&)*++, 8'&#1%.C 0/10&' +*>"5#$W1?1 8("')*++, #&(*5;1/?"+&@$5(* '.01+"++, =0&)9+.% C1/1% ">1 ?$/(1% 2&8*+9 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» 4. &+=.C '&#21'&#+.C ('1/&';@/1>&(9 0&)90" '2/"' 4. /1@&?/"5(* 0&)90" 8A*+10 @ A91?1 218&>+.0" /"@1% &@ 2/.8$(+&%.;821+$0"5(* ?),#"4&' ("01W 2&#2.8"(. & ("0.% 4.+1% 8C'").(. '"= «H("($( +*>"5#$W1?1 8("')*++,».

-*,0& '"W).'& %1%*+(. 2)"+$'"++, '"=1?1 @"C1#$, 2/1 ,0& '"/(1 2"%’,("(.:

2/.@+"4(* 51?1 +" '*4&/ 4. &+=.5 4"8, 01). 51?1 @%1W$(9 '&#'&#"(. >"(90. (" &+=& 1C14&;@"2/18&(9 1C1/1+A&' 21/,#0$, ?/1%"#890.C "0(.'&8(&', 8("/=.C ):#*5, 2/*#8("'+.0&' !FR, 21)&(.0&', /*)&?&5+.C #&,4&'. 3. %1W*(* 212/18.(. BC, <1> '1+. '@,). "0(.'+$ $4"8(9 $ 2/1'*#*++& @"C1#$ & 80)"). ')"8+& @1>1'’,@"++, &@ @"@+"4*++,% 01+0/*(+.C #&5, 82/,%1'"+.C +" 2&#(/.%0$ 5 21=./*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» @" %*W"%. '"=1?1 0)"8$. !/1>&(9 2/*@*+("A&: A.C 1>&A,+10 4"8(.+1: '"=1?1 @"C1#$. !"1C1(9(* 0&)901C #1/18).C 2/14.("(. 8'1B @1>1'’,@"++, 4. /1@21'&8(. 2/1 +.C.

H2)"+$5(* /1>14$ 2/1?/"%$, 2/.@+"4.'=. +*'*).0& ?/$2. #&(*5 #), '.01+"++, /&@+1%"+&(+.C @"'#"+9 (2/.%&(0": A*5 0/10 A&)01% %1W+" 2*/*+*8(. +" +"8($2+* 0)"8+* @"+,((,, <1> $8(.?+$(. #1%1'.(.8, @ 0*/&'+.A('1% =01). 2/1 2/.-@+"4*++, #"(. @"C1#$).

!%'5$)$--@ G$%$?'-"R: A5@#' «A#*#(#( -$D*8)(E'/' 1#*53$--@»

!3*-(5*--@ .*/*34-',+"34-'/' .*P')( (15 A%&3&4)

4. %'.?*R##@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(

-/ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D/1'*#&(9 )"+A:W01'* 12.($'"++,, $ C1#& ,01?1 #&(. #121'+:'"(.%$(9 ('*/#W*++, «S"5>&)9=* , 2.=":8,

("0.% 8'1B% '+*801% $ @"2/1'"#W*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*», ,0…».

(2+"3"4’5(1"4") D/182&'"5(* «E0>. %*+& %1)1( $ /$0.» 2&# %"?+&(1Y1++.5 @"2.8.

S"#&=)&(9 012&: 2&#2.8"+1?1 «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,» +" "#/*8$ %&8A*'1?1 '.>1/+1?1 1/?"+$ ')"-

#.: 14&)9+.01'& %$+&A.2")9+1B /"#., %*/$, 4)*+1'& 2"/)"%*+-($, 8*+"(1/1'&. F1W*(* #1#"(. 012&B @1>1'’,@"+9, +"2.8"+.C #&(9%..

K1@%&8(&(9 '"=& 2/1*0(. «H'&#1%.C 0/10&' +*>"5#$W1?1 8("')*++, #&(*5» +" '*>-8"5(& 2/1?/"%. «S* 8%&58, @ %*+*» (www.orukraine.org). P@+"51%(*8, @ &+Y1/%"A&;: 2/1 (*, <1 /1->),(9 #&(. @ &+=.C 0)"8&', ,0 '1+. 2/"?+$(9 210/"<.(. 8'1: =01)$ ">1 01)*0(.'. V. &8+$:(9 &+=& 2/1*0(. ">1 =0&)9+& 0"%2"+&B, #1 ,0.C '. > C1(&). #1)$4.(.8,?

-1#"(01'1 2/.;#+$5(*8, #1 0"%2"+&B =0&) 21 '8&5 0/"B+&, 210).0"+1B 2/.'*/+$(. $'"?$ #1 "0(&' '.,')*++, +*>"5#$-W1?1 8("')*++, #&(*5. 3&@9%&(9 $8& &+#.'&#$")9+& 1>&A,+0. #&-(*5 & 8'&().+. @ A*/*%1+&B 8C'")*++, «H("($($» 5 210)"#&(9 /"@1% @& @?1/+$(.% 2&#2.8"+.% «H("($(1%» $ ($>$8 ">1 01-/1>0$, ,0$ ')"8+1/$4 1@#1>.). '"=& $4+&. S"#&=)&(9 A: 01-/1>0$ D/*@.#*+(1'& HN6 (The President of the United States, White House, 1600 Pennsylvania Ave., Washington, DC 20500). F*(" "0A&B — 821+$0"(. D/*@.#*+(" 5 &+=.C 21'"W+.C $/,-#1'A&' 2&#(/.%"(. 82/1>$ ?"/"+($'"++, >*@2*0. $ =01)"C, 82&)9+1("C, (">1/"C, $ @'&)9+*++& BC '&# '.8%&:'"++,, 02.-+&', @"),0$'"++,, +"8.)98('". -,0$;%1 '"% & '"=.% $4+,% @" '&##"+&8(9 & "0(.'+$ $4"8(9 $ './&=*++& A91?1 '"W).'1?1 2.("++,, ,0* %"; %&8A*'* & @"?")9+1+"A&1+")9+* @+"4*++,!

L30EC$ ')-$ )' ')-'/' (5 A%&3&4)

K-*8'?1#5' ,0%'+'/' .*/*3( " 2%$)1#*5-0+"5 53*)0 ." «A#*#(#'? -$D*8)(E'/' 1#*53$--@»

4. %'.?*R##@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(

http://www.dontlaugh.org/





-D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

+"D «E$"$9$ .%0"3,9F484 '$"-6%..;»

-&(., '4.(*)&, '*89 2*/81+") =01). / 0)"8$ 8'1B%. 2&#-2.8"%. +" A91%$ #10$%*+(& @"8'&#4$:(9 ')"8+& @1>1'’,@"++, '(&).(. %/&: #&(*5, ,0 $ %*W"C =01)., ("0 & 21@" +*:, W.(. 5 #&,(. ,0 1#.+ 01)*0(.' — ):>),4.5, #>"5).'.5, 821'+*+.5 21'"?. #1 01W+1?1 @& 8'1BC 4)*+&'.

I1W*+, C(1 2&#2.8"' A*5 H("($(, $/14.8(1 1>&A,; /1>.(. '8* %1W).'*, <1> 1>8(1:'"(. 8'1B 2/.+A.2. 5 4.+.(. ("0, ,0 @"@+"4*+1 +.W4*, #), 2*-/*('1/*++, =01). 4. 0)"8$ +" (*/.(1/&: «S& — +*21'"-@&» — %&8A* 82&'4$((,, (1)*/"+(+1?1 8("')*++, 5 21'"?..

<*," 2(-+#0 50@53$--@ #(%D'#305'/' 1#*53$--@(30"W&(9 2*/*)&0 #1%1')*+18(*5, './1>)*+.C @"/"#. 8('1/*++, (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&»)

I?’@ H)%$1*

)#AB%*18: @"2/121+1'"+" Y1/%" &]Y1/%$):'"++,]— (&)90. /&@+1'.# «H("($($ +*>"5#$W1?1 8("')*++,». K"@1% &@ #&(9%. '. %1W*(* 8('1/.(. ')"8+.5 '"/&"+(.

4. %'.?*R##@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

-! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

+% '7)3'; : 7%.%SD"G@-+0 )' «A#*#(#( -$D*8)(E'/' 1#*53$--@»

R%’,

F&8(1 / 1>)"8(9

3&0 (2+"3"4’5(1"4") N01)"

U4*+9 U4.(*)9 N0&)9+.5 2/"A&'+.0

E 1>&A,:….

F1B 8'&#1%& '.,'. +*>"5#$W1?1 8("')*++,

D"+* D/*@.#*+( & $/,#1'A&, >$#9 )"80", 2/.;#+"5(*8, #1 +"8 &]#121%1W&(9 ?"/"+($'"(. >*@2*0$ =0&), 82&)9+1(, (">1/&' & @'&)9+.(.]BC '&# '.,'&' '.8%&:'"++,, 02.+&', @"),0$'"++,, +"8.)98('".

4. %'.?*R##@ / %'.,0%$--@ ?$E 2%'$+#(« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

-F

4. %'.?*R##@ / « *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


J"3"'&#8',(0$'"(. $82&C 2/1*0($ «S* 8%&58,@ %*+*»;'.@+"4.(. ,018(&, +*1>C&#+& #), (1?1, <1> 2/1(.8(1,(. 02.+"%, ?)$@$'"++:, $2*/*#W*+1%$ 8("')*++: (" &+=.% =0&#).'.% %1#*),% 21'*#&+0.;$8'&#1%.(. @#1>$(& $82&C. (*/.(1/&B «S& — +*21'"@&».

6*#$%"*30'*).0.5 0)$>10 %&A+1B +.(0. 4. 8(/&40.;(2+"3"4’5(1"4") %"0*( 2)"+*(. !*%), (4. &?/"=01'.5 %’,4, /1@Y"/>1'"+.5 21#&>+1 #1 !*%+1B 0$)&);8.%'1)., ,0& #&(. 2/.+*8$(9 &@ #1%$ 5 '&##"#$(9 +" 21@+"4*++, (1?1, <1 '1+. 1>&A,:(9 '(&):'"(. ' W.((,;"$#&1@"2.8 2&8+& «S* 8%&58, @ %*+*»;(2+"3"4’5(1"4") 8%1)180.2. @ 2"2’;-%"=*, '.?1(1')*+& 2&# 4"8 '2/"'. «S*'.#.%" %*W"».

3&@9%&(98, @" 0&+*A9 0)$>0" +.(10 4. 8(/&40. & 80"W&(9: «F1; 21>"W"++, A&)1%$ 8'&(1'& 891?1#+& ("0* »

(Z* +* 01+4* %"; >$(. 8)1'1, A* %1W* >$(. A&)* ('*/#W*+-+,, & '. %1W*(* 'W.(. 8(&)90. 8)&', 80&)90. @"C14*(*). D1-(&%, $8* <* (/.%":4. 1#.+ 0&+*A9, 0.+9(* 0)$>10 #.(.+&, ,0" 8(1B(9 +"'2/1(. '"8 $ 01)&. 32&5%"'=. 51?1, '1+" %"; 21'(1-/.(. '"=* 21>"W"++,: «D1>"W"++, (&%’,) A&)1%$ 8'&(1'& —

. 6]%1; 21>"W"++, A&)1%$ 8'&(1'& ("0* ». -")& #.(.+" 0.#"; 0)$>10 &+=1%$ $4"8+.01'& ' 01)&, 5 $ ("0.5 8218&> ?/" (/.'"; #1(., 210. '. +* 8('1/.(* 2"'$(.++, '8*-/*#.+& 01)". S"?"#"5(* $4+,% 2/1 +*1>C&#+&8(9 (/.%"(. 0&-+*A9 +.(0. (">1 8(/&40.), 01). '1+. 0.#":(9 0)$>10. (E0 2/"'.)1, #&(. '2$80":(9 +.(0$ / 8(/&40$, W>$/),:4. 0)$->10, (1%$ '"=& +"?"#$'"++, +* >$#$(9 @"5'.%.).

D10. '8& (/.%":(9 +.(0$ / 8(/&40$, 212/18&(9 0&)901C $4+&' '.8)1'.(.8, <1#1 (1?1, 41%$ @'’,@10 +" 0=(")( 2"-'$(.+. %1W* #121%1?(. 82/"'#.(. '8& 21>"W"++,, ,0.%. (&)90.-+1 21#&).).8, #&(.. D&8), '.8($2&' 0&)901C $4"8+.0&'

KD0%*;?'1@ %*.'?: /%* «9=)14+$ 2*5(#0--@» (10 A%&3&4)

-* .*+"-C$--@

&6 /68I.61, (8$ "(3#0 06 L$ /68I.+=+N"#0 15@#+(=#4 15'R (12"P0, )'1@/-(#" 5 2%'$+#" «<$ 1?"81@ . ?$-$»

1%2'34 5%6783*9 :;&723*<&%: 4&$01&@1%2'34 6*<'('=>'3*<&%: %&6,1&@?(72:@%<&4: 45 A%.

A:< B%=C*&*2;7: 4( +,/"#-(4

-" Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

$@"?")9+&(9 BC+& 8)1'". S"?"#"5(* #&(,%, +"80&)90. 8.)9+&=.-%. %. 8(";%1, 01). '.8($2";%1 ,0 1#+* A&)*, +" 2/1(.'"?$ 8.($"A&B, 01). %. @1'8&% 8"%&! ([1> +"14+1 2/1&):8(/$'"(. A: (*@$, '. %1W*(* 0.+$(. %"0*( ">1 &?/"=0$, ,0" 8.%'1)&-@$; !*%):, +" $('1/*+* #&(9%. 2"'$(.++,).

!"2.("5(* =01),/&', <1, +" BC+: #$%0$, 8("+*(98,, 01). C(189 '.2$8(.(9 8(/&40$ / +.(0$? (-"5(* @%1?$ '.8)1'.(.-8, '8&% 1C14.%). S*C"5 #&(. A* @/1>),(9. H21+$0"5(* 1#-+1?1 $4"8+.0" '&#2$8(.(. 51?1 8(/&40$ / +.(0$, 21(&% &<* 1#+1?1 & <* 1#+1?1. 3&#@+"4(*, ,0 ='.#01 /1@2"#";(98, 2"-'$(.++,, +"'&(9 01). C(189 1#.+ +* >*/* $4"8(& $ ?/& ">1 +* '.01+$; 8'1;B Y$+0A&B.

H2.("5(* #$%0. #&(*5, 4. @%1?). > '1+. (*2*/ $(/.%"(. !*%):? !+1'$ 0.+9(* %"0*( ">1 &?/"=0$ +" $('1/*+* +.%. 2"'$(.++,. D&#>.5(* 2&#8$%0.: «I1W*+ $ A91%$ 0)"8& '"W-).'.5 & 8.)9+.5. F. 21(/*>$;%1 '8&C, %$8.%1 2/"A:'"(. '8& /"@1%, <1> 210/"<.(. +"= 8'&(».

D1,8+&(9 #&(,% @+"4*++, ('1/$ «V"/&'+.0 &@ 0/"B+. P@»: «F1W).'1, #*C(1 @ '"8 $W* >"4.' Y&)9% “V"/&'-

+.0 &@ 0/"B+. P@”. U +91%$ -1/1(& (" BB #/$@& 5#$(9 #1 '*-).4+1?1 5 %1?$(+91?1 4"/&'+.0" 0/"B+. P@, 821#&'":4.89 #&8("(. '&# +91?1 (*, 41?1, +" BC+: #$%0$, '1+. 21(/*>$:(9. -1/1(& C14* 21'*/+$(.8, #1#1%$. !")&@+.5 M&81/$> %/&; 1#*/W"(. 8*/A*, <1> ):>.(.. G1,@0.5 M*' '1)&; 8%&).'18-(&. 6 H(/"=.#)1 %/&; 2/1 %1@10, <1> /1@'',@$'"(. 2/1>)*-%.. 6)* @’,81'$;(98,, <1 '8& '1+. 'W* %":(9 $ 81>& (*, 41?1 ("0 2/"?+$)..

H91?1#+& , C14$, <1> '. 1>%&/0$'"). ,018(&, 2/1 ,0& #&-@+").8, @ 2/1?/"%. «S* 8%&58, @ %*+*» & ,0& 3a C14*(* /1@'.'"(. #")&. E0& @ +.C, @"C1'"+& ?).>101 '8*/*#.+&, #121-%"?"(.%$(9 '"% & #")& '.,'),(. ($/>1($ & 82&'4$((,?» (S*C"5 $4+& /1@#&),(98, +" 2"/. & /1@0"W$(9 2/1 A* 1#+* 1#+1%$). D12/18&(9 0&)901C &@ +.C '.8)1'.(. 8'1B #$%0. /*=(& 0)"8$.

«F1@01'.5 =($/%»: «E0.% 4.+1% %. %1W*%1 2/1#1-'W$'"(. 2/1*0( “S* 8%&58, @ %*+*”, '.01+"'=. '8& '2/"'. @ A91?1 218&>+.0"?» (D1,8+&(9, <1 &8+$:(9 &+=& #18($2+& 2/1?/"%. @& 8C1W.%. @"'#"++,%.. U4+& %1W$(9 /1@0"@"(. 2/1 +.C 1#+1)&(0"%). «E0& (/"#.A&B A91?1 2/1*0($ %. @>*-/*W*%1 & 2&8), 51?1 @"'*/=*++,?» (D1 %1W).'& '"/&"+(. @'*/("5(*8, #1 2"/"?/"Y" «S"8($2+& 0/10.» 2&8), 01W+1-?1 /1@#&)$ 218&>+.0").

6'.+'508 ,#(%?: -*1#(2-" +%'+0 (20 A%&3&4)

/ #0 1034-08, *3$ %*.'? ?0 F$ 1034-","

-# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

!"2/121+$5(* #&(,% 210)"8(. ' A*+(/ 01)" 8.%'1) 21-#")9=1?1 '(&)*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» ' W.((,

(,0.5 '1+. ?1(1'& '&##"(. 01%$89 &+=1%$). U'&%0+&(9 @"2.8 2&8+& 5 212/18&(9 #&(*5 $@,(.8, @" /$0. & /$C"(.8, 21 01)$ #1'0/$W &?/"=10. I1). %[email protected]" 8(.C+*, #&(. '.>*/$(9 +"5->).W4.5 8.%'1). D&8), A91?1 01W*+ %"; @+"5(. $4"8+.0", ,01%$ #&8("'8, 51?1 8.%'1), & 21,8+.(., <1 '&+ 1@+"4";. U8&, C(1 1(/.%"' 21#"/$+0., %":(9 21#,0$'"(. @" +.C. P80&)9-0. (&, C(1 1(/.%$;, & (&, C(1 #"/$;, +* /1@>.(& +" 2"/., #&(,% @+"#1>.(98, #'" ($/. #), (1?1, <1> & 21,8+.(., <1 1@+"4"; BC+&5 21#"/$+10, & 21#,0$'"(. @" 8'&5.

S*C"5 #&(. /1@0"W$(9, <1 1@+"4":(9 #), +.C BC+& #"/$+0..

D1#,0$5(* '8&% $4+,% @" +*'2.++$ 2/"A: 2/1(,?1% '2/1-'"#W*++, 2/1?/"%. & @" #"/$+0.-1>&A,+0..

D/182&'"5(* «31?+.0 ' #$=& %1B5» $ 8$2/1'1#& "$#&1@"2.-8$. E0<1 '. @/1>.). 8%1)180.2. @ 2"2’;-%"=* 2&# 4"8 '2/"-'. «S*'.#.%" %*W"», 212/18&(9 #&(*5 (/.%"(. BC, 210. '1+. '.01+$'"(.%$(9 2&8+: & @"2"):'"(.%$(9 8%1)180.2. 1#+* '&# 1#+1?1, «2*/*#":4.» 8'&()1 21 01)$.

3&(";%1 &@ @"'*/=*++,% 2*/=1?1 *("2$ '"=1B 21#1/1-W& #1 821'+*+1?1 ($/>1(. %"5>$((, #), +"=.C #&(*5.

!.4.%1 21#")9=.C $82&C&', >)"?18)1'),;%1 '"8 & 2&#>"#91-/:;%1 2/1#1'W$'"(. /1@214"(*. K"@1% &@ '"=.%. $4+,%. '&#8',(0$5(* #18,?+*++, $ '(&)*++& 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*»!

!%'F*34-* G$%$?'-"@: 50/'3',$--@ 'D"G@-'+ (15 A%&3&4)

K*+3=C-$ 13'5'

/ #0 1034-08, *3$ %*.'? ?0 F$ 1034-","

-, Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ H

;"#%6 7#/8+7:$..2 .(/0+=#%9*%%" U. L%$-)#%', )'+#'% 210P'3'/"R

[1#+, 81(+& (.8,4 $4+&' 8(":(9 1>’;0("%. ?)$@$'"++, 1#+1)&(0&'. I1). '*/>")9+" "?/*-

8&, #1/18("; #1 Y&@.4+1?1 +"8.)98('", >&)9=&8(9 =0&) '&#21'&#":(9 +" A* /&=$4.%. 0/10"%.. 6)* /1@%"B((, ,'.< A90$'"++, $ =01)& '0):4"; +* ("0 14*'.#+* +"8.)98('1, ,0 2/.C1'"+* 28.C1)1?&4+* 2/1(.8(1,++,. 31+1 '.,'),;(98, $ Y1/%& @"?")9+1-?1 '.8%&:'"++,, 28.C1)1?&4+1?1 @"),0$'"++,, ?/$-21'1?1 +*2/.5+,((,.

I*20$'"++, %1W* >$(. >*@+*'.++1: @">"'01:, & 01W*+ &@ +"8 4"8 '&# 4"8$ >*/* $4"8(9 $ #1>/1#$=-+.C W"/("C, ,0& ; 1#+&;: @ 1>’;#+"'4.C 8.) #/$W>.. 6)* 01). 02.+. 2*/*('1/::(98, +" '.8%&:'"++,, '1+. 2*/*8(":(9 >$(. W"/("%.. I2.+. ("01W +* ; (.% 2/./1#+.% 81A&")9+.% #18'&#1%, ,0.5 ?1($; #&(*5 #1 W.((, ' ?/$>1%$ & >*@)"#+1%$ 8'&(&. S"-8%&=0" — 21($W+.5 81A&")9+.5 /.($"), './1>)*-+.5 #), 2/.+.W*++, 2*'+.C 18&> & '&#)$4*++, BC '&# @"?")$. J"0.C @"("'/1'"+.C 18&> "+(/121)1?. +"@.-'":(9 «@"/"W*+.%.», 8$82&)9+" #$%0" 82/.5%"; BC ,0 28*'#1):#*5 (+*#1):#*5). Z*5 @+*A&+*+.5 8("-($8 #1@'1),; 4)*+"% 2*'+1B ?/$2. >*@0"/+1 0/.'-#.(. 8'1BC '.?+"+A&'.

3.8%&:'"++, ; '"/&"+(1% A90$'"++,. E0 & Y&@.4+* A90$'"++,, 28.C1)1?&4+.5 51?1 /&@+1'.# 2/*#8("'-)*+.5 >"?"(9%" '&#(&+0"%. & Y1/%"%.. 31+1 %1W* '0):4"(. ?)$@$'"++,, 1>/"@., W"/(., 210).0"+& 2*/*('1/.(. 181>$ +" 1>’;0( @+*'"?. & @>.(0$'"+9. P>/"@" %1W* 8(18$'"(.8, 1#,?$ ):#.+., BB @1'+&=-+18(&, C"/"0(*/$, %1W* 2/.+.W$'"(. /1#.+$, /"8$, 8("(9, 8*08$")9+$ 1/&;+("A&:, A&++18(&. 3.8%&:'"+-+, +"'&(9 +* 21(/*>$; 8)&', 180&)90. ?)$@).'& 21?),-#. & W*8(. #18,?":(9 (&;B 8"%1B %*(.. 38& A& 2/1,'. ?)$%$ %":(9 82&)9+$ /.8$ — %*W" %&W ?/"5).'.% 0*20$'"++,% & +*21'"?1:, 2/.+.W*++,% 181>. '.-,'),;(98, 2*/*5#*+1:.

D*/*8)&#$'"++, 1#+1)&(0&' 8("+1'.(9 1#+$ @ +"5->&)9=.C 2/1>)*% 8$4"8+1B 8.8(*%. 18'&(., +" ,0$ 5 #")& #.'.),(98, 0/&@9 2")9A&. S"'&(9 $ =01)"C &@ '*).0.%. /*8$/8"%. 25 '&#81(0&' #&(*5 '.@+":(9,

<1 )*#9 4. +* +"8*/51@+&=.% 0)121(1% #), +.C ; 8(/"C 2*/*# A90$'"++,%. D/. A91%$ 4.%")1 #&(*5 %1)1#=1?1 =0&)9+1?1 '&0$ @&@+":(98,, <1 '4.(*)& /&#01 ?1'1/,(9 &@ +.%. 2/1 A90$'"++, & @"),0$'"+-+,. D*/*'"W+" >&)9=&8(9 #&(*5 ='.#01 $8'&#1%):;, <1 '1+. +* %1W$(9 /1@/"C1'$'"(. +" @"C.8( $4.-(*)&'. S"82/"'#& A90$'"++, (/"2),;(98, ,0 $ %*W-"C =01)., ("0 & 21@" +*:, ")* @"'W#. 21@" "/*")1% >*@218*/*#+91?1 '4.(*)98901?1 +"?),#$. T*/('. =0&)9+1?1 @"),0$'"++, /1@21'&#":(9, <1 '1+. 2*-/*8$'":(98, 21 =01)&, 21'8,04"8 2"%',(":4. 2/1 +*>*@2*4+& @1+.: '>./")9+&, &?/1'& %"5#"+4.0., #1-/1?" #1#1%$. G1,@0& #&(., 01(/& +"%"?":(98, (/.%"-(.8, >).W4* #1 '4.(*)&', (&)90. /[email protected]$:(9 >$(. '.8%&,+.%. ,0 $4.(*)9890& %"@$+4.0..

F1W$(9 @"8(181'$'"(.8, & '.(1+4*+& Y1/%. A90$-'"++,, 180&)90. #*,0& '.#. 0*20$'"++, /1@/"C1'"-+& +" (*, <1> BC +* 21%&4").. S"2/.0)"#, 01). #&(. ?)$%).'1 @"014$:(9 14& ">1 '8& ?$/(1% >1501($:(9 01?189 &@ 1#+10)"8+.0&'. R+1#& '4.(*)& /1@2&@+":(9 A& 2/1,'., 1#+"0 './&=$:(9 2/1&?+1/$'"(. BC, 821-#&'":4.89, <1 #&(. +"'4"(98, /1@'',@$'"(. 8'1B 2/1>)*%. 8"%18(&5+1. E0 210"@"' 400-?1#.++.5 '&#*1@"2.8, <1 @"#10$%*+($'"' '.2"#0. A90$'"+-+, $ =01)&, '4.(*)& 21%&4"). BC & '(/$4").8, (&)9-0. ' 1#+1%$ @ 01W+.C 25 *2&@1#&' (F"/"+1, 1995).

U05)-0+0, E$%#50 " 1#'%'--" 12'1#$%"/*C" -1+*#"'+" >&)9=&8(9 #18)&#+.0&' 2/.2$8-0")., <1 Y&@.4+" "?/*8&, — A* +"5>&)9= /$5+&'+" Y1/%" A90$'"++,. !'.4"5+1, Y&@.4+" 0/.'#" +*-8(*/2+", 8"%* (1%$ =01)" 8("'.(98, #1 ("0.C #&5 W1/8(01. P#+"4* 2/1(,?1% 18("++91?1 #*8,(.)&((, >$)1 @',81'"+1, <1 (/.'")* ?)$@$'"++, %1W* %"(. ("0 8"%1 /$5+&'+.5 '2).' +" 51?1 W*/('. 7$'*/ (2000) 2/1'&' +.@0$ #18)&#W*+9, $ ,0.C $4+& '&#-@+"4")., <1 ?)$@$'"++, >$)1 2*/*'"W+.% '.#1% A90$'"++,, ,0.5 '1+. +" 81>& '&#4$).. S"8%&=0. & 28.C1)1?&4+.5 (.80 4.+.). ("0.5 8"%.5 /$5+&'-+.5 '2).', ,0 & 2*/&1#.4+" Y&@.4+" 0/.'#" @ >10$ 1#+1)&(0&'.

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

-- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ H / (%'+0 )'13")E$--@ -*1?",'+« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

P80&)90. '.8%&:'"++, ,'),; 81>1: 2/,%.5 +"-2"# +" 214$((, ')"8+1B ?&#+18(&, (1, (/.'":4. ' 4"8&, '1+1 %1W* @%&+.(. W.((, #.(.+.. 7)$% 2/1->$#W$; $ 51?1 W*/('. 8.)9+& +*?"(.'+& *%1A&B — 81/1%, +*8210&5, 8(/"C. G&)9=&8(9 #&(*5 '&#4$'":(9 ?+&' ,0 /*"0A&: +" ("0* 8("')*++,, 1#+"0 '1+. >*@-8.)& 2/.2.+.(. A*. -*C(1 /1>.(9 '.8+1'10, <1 '&+ / '1+" ; $218)&#W*+1: 181>1:, ,0" @"8)$?1'$; +" +*C($'"++,. !"%&8(9 (1?1, <1> '.@+"(., <1 @ +.%. @)* 21'1#,(98,, #&(. 214$'":(98, 21?"+.%. 5 181-/1%)*+.%.. I1). (/.'")* '.8%&:'"++, 21?).+"; @#"(+&8(9 #.(.+. 821#&'"(.89 +" 0/"<* & #"(. 81>& /"#$ @ 8.($"A&;:, +"8("; 0/.@". P81>" %1W* '2"8(. ' #*2/*8&:, 4. 2*/*('1/.(.8, +" 8"%1/$5+&'+.0", ">1, ' 10/*%.C '.2"#0"C, @+"5(. 2&#(/.%0$ @@1'+&. U >"?"(91C (/"?&4+.C '.2"#0"C =0&)9+1?1 +"8.)9-8('" #&(., ,0& '&#4$'"). 8*>* W*/('"%. 02.+&', C"-2").8, @" @>/1: 4. =$0"). "81A&")9+.C 81:@+.0&' & %8(.).8, 8'1B% 0/.'#+.0"%.

3.8%&:'"++, 82/"'),; A&)01% 2/1(.)*W+.5 *Y*0( +" 0/.'#+.0" ,0 ("01?1. J1#& ,0 /1)9 1>’;0(" ?)$-%$ /$5+$; 214$((, ):#8901B ?&#+18(&, >"?"(1 C(1 @ 0/.'#+.0&' ''"W"; 8*>* %1?$(+&% & 2)*0"; '&#-4$((, 2.C., 0/.'#,4. &+=.C. -18)&#W*++, 02.+&' #1'1#,(9, <1 0/.'#+.0. '2*'+*+& ' 81>&, +"81)1-#W$:(98, 2"+$'"++,% +"# &+=.%., 214$'":(98, 01%Y1/(+1, 21'1#,4.89 "?/*8.'+1. HC1W* +" (*, <1 '1+. +* 82&'4$'":(9 W*/('"%. V"8(1 ("0 >$'"; +* (1%$, <1 0/.'#+.0. 21@>"')*+& 8$%)&++,, 2/1-8(1 '1+. '4"(98, '.2/"'#1'$'"(. 8'1: 21'*#&+0$ C.>+.%. 8$#W*++,%.. J"0& 181>. 4&2),:(9 W*/('"% 2/.+.@).'& ,/).0. («'&+ — +&04*%"»), 2/.%*+=$-:(9 =0&#).'.5 '2).' ')"8+1B 21'*#&+0. («%. 2/1-8(1 W"/($'").»), @'.+$'"4$:(9 W*/('$ («'&+ 8"% '.+*+»). U+"8)&#10 A.C 01?+&(.'+.C 2*/*0/$4*+9 %1)1#9 2/.?)$=$; ?1)18 8$%)&++, (7&>>8, D1((*/, 71)#=("5+, G/*+#(/1, 1998). 3.2/"')*++, ("0.C 18&> 21(/*>$'"; '.C1'"++, 214$((, *%2"(&B #1 &+-=.C & '&#+1')*++, BC+91?1 821('1/*+1?1 82181>$ %.8)*++,.

7*E305* %'34 12'1#$%"/*C"5 -18)&#W*++, 8'&#4.(9, <1 +*@+"4+" 4"8(.-+" $4+&', %1W).'1, %*+=*, +&W 10 '&#81(0&', '.8($-2":(9 $ /1)& 0/.'#+.0&', & 2/.>).@+1 ("0$ 8"%$ 0&)90&8(9 8("+1'),(9 218(&5+& W*/('.. P#+"4* ,0<1 #18)&#.(. A90$'"++, ?).>=*, 8("; @/1@$%&).%, <1 +"5#/"%"(.4+&=" /1)9 '&#'1#.(98, "$#.(1/&B. -*C-(1 8("; #), 0/.'#+.0" ?/$21: 2&#(/.%0., (1#& ,0 %1'4"@+" >&)9=&8(9 8(1/1++&C 8218(*/&?"4&' 8"%1: 8'1;: %1'4"+01: $%1W).'):; +*82/"'*#).'&8(9.

X14" $4+&, ,0& 8218(*/&?":(9 @" A90$'"++,%, %1W$(9 82&'4$'"(. W*/('&, '1+. /&#01 '.8($2":(9 +" @"C.8( 1#+1)&(0&', ">. 8"%.% +* 2*/*('1/.(.8, +" 1>’;0(

'.8%&:'"++,. Z, +*@#"(+&8(9 #121%1?(. 181>).'1 (/"?&4+", 180&)90. #.(.+&, ,0" /1@/"C1'$; 2/.+"5-%+& +" 1#+1?1 #/$?", )*?=* '.(/.%"(. 2/.+.W*+-+,. P#+"4* @%&+" 0)&%"($ =01). 21(/*>$; >&)9=*, +&W '&#+"5#*++, 0&)901C 8%&).'.C $4+&'-1C1/1+A&' #), 80/.'#W*+.C #&(*5. S"82/"'#& +"5*Y*0(.'+&=* '.01/&+.(. A90$'"++, %1W+" >$#* (&)90. @" $%1'., 01). 51?1 '.@+"; 1?.#+.% $8, %1'4"@+" >&)9=&8(9.

A#5'%$--@ -$D*8)(E0P 12"34-'# S"'&(9 $ '.2"#0$ @ +"580)"#+&=.%. ?/$2"-%. $4+&' /&'*+9 0$)9($/. %1)1#& 2*/*'"W+1 '.@+"-4";(98, 21'*#&+01: #1/18).C.

S*>"5#$W" 82&)9+1(" %1W* &8+$'"(. ).=* @" $%1-'., 01). #121%1?" 8("; %1#+1:, " >$#9-,0.5 2/1,' 0/.'#. — +*2/.5+,(+.% #), 2*/*'"W+1B 0&)9018-(& $4+&'. Z* %1W* @#"(.8, @"+"#(1 &#*")&8(.4+.% $ 8'&(&, #* '.8%&:'"++, ; 2*/=1/,#+1: @">"'01:; #* #1 +91?1 '#":(98, 821/(8%*+., '$).4+" 0$)9($/", " 4"8(1 & /1#.+". P#+"0 #*#")& @/18("; 0&)90&8(9 8'&#-4*+9 2/1 (*, <1 A&)*82/,%1'"+* '(/$4"++,, ,0-1( 2/1?/"%" ('1/41?1 /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(&', $21-'&)9+:; +"/18("++, '1/1W1?1 %.8)*++, 5 "?/*-8&B. 3&#?$0. $4.(*)&' +" @"2/1'"#W*++, 2/1?/"%. 8'&#4"(9 2/1 @+"4+& #18,?+*++, $4+&' ' 12"+$'"++& *%1A&5+1?1 01+(/1):, 81A&")9+1B 21'*#&+0. (" +"-'4")9+.C $82&C&' (6>*/, G/"$+, 7*+/&4, 1999; M"+(&;-/&, 2000). S"=* ')"8+* #18)&#W*++, ")9(*/+"(.'+.C =0&) #), #&(*5 @ ,80/"'1 './"W*+1: "81A&")9+1: 21'*#&+01: #1'1#.(9, <1 #>"5).'* 8*/*#1'.<* @#"(+* 2*/*('1/.(. 02.+. @ 1#+1)&(0&' +" ($/>1-($ & '&#+1'.(. %1(.'"A&: #1 +"'4"++, (G/*+#(/1, S*88, F&(4*)), 2000).

--/ G:((% H('3=&(* — 2/*@.#*+( «3.2/"')*++, %1)1#& ' %&W+"/1#+1%$ %"8=(">&» (Reclaiming Youth International; www.reclaiming.com), +*01%*/A&5+1B 18'&(+91B 1/?"+&@"A&B, ,0" 2/1'1#.(9 8*%&+"/. $ G)*0-7&))@ & +"'4"; Y"C&'A&' 2/"A:'"(. @ #&(9%., ,0& +")*W"(9 #1 ?/$2 /[email protected]$, 21 '891%$ 8'&($. --/ G/*+#(/1 %"; 81/10"/&4+.5 #18'&# /1>1(. '4.(*)*%, 28.C1)1?1%, " ("01W 0*/&'+.01% 18'&(,+890.C 2/1*0(&', '&+ 2/"A:'"' +" 0"Y*#/"C $+&'*/8.(*($ R))&+158$, $+&'*/8.(*($ =("($ P?"51, 01)*#W$ H'. 6'?$8(.+.. -1 2*/*)&0$ 51?1 4.8)*++.C 2$>)&0"A&5 'C1#.(9 0+.W0" «3.2/"')*++, %1)1#& ' $%1'"C /.@.%$» («Reclaiming Youth at Risk»). --/ G/*+#(/1 ; 82&'/*#"0(1/1% W$/+")$ «3.2/"')*++, #&(*5 & %1)1#&» («Reclaiming Children and Youth»).

http://www.reclaiming.com/





-. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ 7

'(:86'+ '%(3+'%6 ; 4#0+9!")#%0?+* .)'%'5'/' 50%*E$--@ 2'C(##"5

-&(. '.'4"(9 8(&)90. 8"%* — ,0<1 +* >&)9=* — 2/1 8)$=+* './"W*++, 214$((&' &@ (1?1, ,0

'. 0*/$;(* 0)"81%, & @ 2/,%1?1 &+8(/$0("W$ '%&+9, 21#"+1?1 $ A91%$ 2&#/1@#&)&. E0<1 #&(,% +"#"+1 #18.(9 %1W).'18(*5 8("/"++1 '2/"'),(.8, ' /*"0-A&,C +" 214$((, (1'"/.=&', '1+. 21(/*>$'"(.%$(9 '&# '"8 ).=* +*@+"4+.C 2&#0"@10. D1'&)9+1, ")* A&)-01% 14*'.#+1 '.,'.(98, @/$=*++, ' >&0 +*>"5#$-W1?1 8("')*++, 1#+* #1 1#+1?1.

[1> #18,?(. A91?1 @/$=*++,, '"W).'1 @%1#*):-'"(. '%&++,, ,0& '. 821#&'";(*8, 8Y1/%$'"(. ' #&-(,C, $ '891%$, 4.% '. @"5%";(*8,, — '&# (1?1, ,0.% 4.+1% /*")&@$;(* <1#*++& 2)"+. $/10&', #1 (1?1, ,0 /*"?$;(* +" 214$((, #&(*5, 01). '(/$4";(*8, ' BC+: #&,)9+&8(9; #1 (1?1, ,0 '. 0*/$;(* 0)"81% & './"W"-;(* ')"8+& 214$((,. P(W*, 2/1(,?1% #+, 8('1/:5(* 5 '.01/.8(1'$5(* %1W).'18(& 2&#(/.%"(. @#1/1'& '.,'. #.(,4.C 214$((&'.

M+3*)*8#$ 13'5-0C'+ 2'C(##"5. 3.01/.8(1'$5(* >$#9-,0$ +"?1#$ #121%"?"(. #&(,% @+"51%.(.8, @ +1'.%. 8)1'"%. +" 21@+"4*++, 214$((&'. D*/*01-+"5(*8,, <1 8)1'" +" 21@+"4*++, 21@.(.'+.C *%1-A&5 2/.+"5%+& '#'&4& 0&)90&8+1 2*/*'.<$:(9 8)1'" +" 21@+"4*++, +*?"(.'+.C *%1A&5.

K*'P'C(8#$ 'D/'5'%$--@ 2'C(##"5. H01/.8("5(*8, '.C1'+1: ?1#.+1:, <1> 21?1'1/.(. 2/1 214$((,. D*/*'&/,5(* +"8(/&5 $4+&', 2/1'1#,4. )"+A:W01'& 12.($'"++,, '.8)1')::4. 2/1C"++, 2&#&>/"(. 8)1-'1, ,0* 12.8$; 214$((, #.(.+. A91?1 #+, (%1W+" @ A&;: %*(1: '.01/.8(1'$'"(. +">1/. «I"/(10 21-4$((&'», 82*A&")9+1 #), A91?1 8('1/*+.C).

:'.?"%+'5(8#$ -*) 2'C(##@?0 )"#$8. 3. %1W*(* #1-21%"?"(. $4+,% $8("+1'.(. @'’,@10 %&W 214$((,%. 5 21'*#&+01:, '.@+"4":4. & +"@.'":4. 8"%& 214$(-(,. S"2/.0)"#, '. %1W*(* 80"@"(.: «HC1W*, 891?1#+& (. 214$'";=8, <"8).'1:, F"/&501. H(")18, <189 181>).'*?» ">1 «H*/?&:, $ (*>* 8*/#.(.5 ?1)18. Z&-0"'1, 41%$».

6')$3=8#$. D10"W&(9 #&(,%, ,0 /1@2&@+"'"(. & '.-/"W"(. 214$((, =),C1% '.@+"4*++, ')"8+.C 214$(-(&' 2/1(,?1% +"'4")9+1?1 #+,. I1). '. ("0 4.+.(*, A* +* (&)90. #121%"?"; =01),/"% /1@2&@+"'"(. 21-4$((,, " 5 '1#+14"8 #1@'1),; B% ?1'1/.(. 2/1 BC+& ')"8+& 214$((,.

A2%0@8#$ 'D?"%+'5(5*--=. H("'(* 2.("++, & (*%. #), 1>?1'1/*++, +"2/.0&+A& 01W+1B '2/"'., <1> #1-21%1?(. #&(,% 1>%&/0$'"(. ')"8+& 214$((,. Z* #1-21%1W* =01),/"% '.@+"4"(. 214$((, & 821+$0"; BC 21#$%"(., 41%$ '1+. 214$'":(98, 8"%* ("0.

!")#%0?(8#$ )"#$8. !+"5#&(9 %1W).'18(& 2*/*01-+"(. $4+&', <1 C14 >. 2/1 ,0& 214$((, '1+. /1@21-'&). ?/$2&, A* (&)90. +" 0/"<*. S"2/.0)"#, 01). 1#.+ $4*+9 0"W* &+=1%$: «J. %").5, >1 (&)90. %"-):0. 2)"4$(9», — '. %1W*(* 801/.8("(.8, @ A91-?1 & 21,8+.(., <1 01W+1%$ @ +"8 %1W* >$(. 8$%+1, 4"8 '&# 4"8$ %. 214$'";%18, 80/.'#W*+.%., (1%$ 2)"0"(. — A* +1/%")9+1. Z* +"#@'.4"5+1 '"W).-'.5 0/10, ,0.5 #121%1W* #&(,% @)"%"(. 8(*/*1(.2-+& ?*+#*/+& /1)&.

:'.’@1-=8#$ )"#@? RP-" 2'C(##@. I1). =01),/& 2*/*>$'":(9 2&# '2).'1% *%1A&5, #1/*4+1, <1> #1/18).5 21,8+.', <1 @ +.%. '&#>$'";(98,. I1/.8-+.%. %1W$(9 '.,'.(.8, Y/"@. +" 0=(")(: «!#";(9-8,, (1>& @"/"@... V. A* ("0?», «V1%$?».

!")#%0?(8#$ 50@50 12"5C(##@ ( )"#$8. I1). $4+& '&#4$'":(9, <1 01%$89 8$%+1 4. 8"%1(+91, B% 4"8-(1 8("; A&0"'1, <1 '&#>$'";(98,. Z& 8.($"A&B +"#":(9 @%1?$ Y1/%$'"(. '%&++, 82&'2*/*W.'"(.. H21+$-0"5(* =01),/&' '&#=$0"(. @1'+&=+& 2&#0"@0., ,0& #121%1W$(9 '.@+"4.(., ,0 214$'";(98, &+=" #.(.-+". D1(&% #121%1W&(9 B% '.,'.(. 2/.4.+$ A91?1 21-4$((, 5 1>%&/0$'"(. 8218&> #121%1?(..

K*1#'1'5(8#$ 1#%*#$/"R «50P')"5» )3@ $?'G"8. D/121+$5(* '.C&# #), #.(,4.C *%1A&5, 01). $4+& +"#@'.4"5+1 @"8%$4*+&, @>$#W*+& 4. @"W$/*+&. -1-@'1)9(* B% '.>./"(. (2&# '"=.% 0*/&'+.A('1%) '2/"'. #), «1C1)1#W*++,» *%1A&5 ">1 1>)"=($5-(* (.C& %&8A,, #* '1+. %1?). > 21>$(. @ 0.%189 +"-1#.+A&.

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

.0 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ 7 / 5*E305" 5+*."5+0 ( 2'?"C« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

3'*#&(9 1>%&/0$'"++, 214$((&' #1 '"=1?1 +"'4")9-+1?1 2)"+$. D&# 4"8 '.'4*++, )&(*/"($/., &8(1/&B, 81A&1)1?&B (1<1 @+"5#&(9 %1W).'18(& 1>%&/0$'"(. '.,'. 214$((&' & 2/.'’,@"(. BC #1 21'8,0#*++1?1 W.((, #&(*5. !"2.("5(*: «E0, +" '"=$ #$%0$, A*5 2*/81+"W (A, &8(1/.4+" 218("(9) 8("'.(98, #1 A91-?1 (21#&B, 01+Y)&0($, 8(18$+0&')? V. 214$'").8, '. 01).-+*>$#9 ("0.% 4.+1%? E0 A& 214$((,, %1W).-'1, '2).+$). +" 51?1 / BB 21'*#&+0$? E0 8C1W& 21-4$((, '2).+$). +" '"=$ 21'*#&+0$?»

K*'P'C$--@ #(%D'#0, 12"5C(##@ " 12"52%*G"

!%*G=8#$ 5 -$5$30+0P /%(2*P. -&(,% >$#* )*?=* 82&'2/"A:'"(. ' %")*+90.C ?/$2"C. -), 214"(0$, @ %*(1: 8Y1/%$'"(. +"'.40. 82&'2/"A& ' C1#& '.01-+"++, @"'#"+9, /1@>.'"5(* #&(*5 +" 2"/.. I1). #&(. +">$#$(9 >&)9=* #18'&#$, '1+. @%1W$(9 2/"A:'"(. ' ?/$2"C 21 (/. & 41(./..

N'D0%*8#$ )"#$8 ( 2*%*P " /%(2*P. U('1/::4. 2"/. 4. %")*+90& ?/$2., +"%"?"5(*8, 21;#+$'"(. #&(*5 @& 8Y1/%1'"+.%. '%&++,%. 5 +"'.40"%. 82&'2/"-A& @ (.%., $ 01?1 A& +"'.40. 2*/*>$'":(9 +" *("2& @"/1#W*++,. [1> $+.0+$(. %1W).'.C 2/1>)*%, +* 1>';#+$5(* ' 1#+$ ?/$2$ / 2"/$ +"5"0(.'+&=.C #&(*5.

70.-*C#$1@ ". .*5)*--@?0. !"'#"++,% '2/"'. +" 82&'2/"A: %1W* >$(. 82&)9+* '.?1(1')*++, ,01B89 /*4&, +"2/.0)"#, 01'#/. 4. 2"++1. D"/")*)9+1 %1W-+" 218("'.(. @"'#"++, #&).(.8, %"(*/&")"%.. R+1#& #&(,% '"W01 801+A*+(/$'"(.8, +" #'1C @"'#"++,C 1#+14"8+1. E0<1 '. +"'4";(* =01),/&' '.01/.8-(1'$'"(. +1'.5 %"(*/&"), 2*/*01+"5(*8,, <1 01W-+" #.(.+" %"; 51?1 ' #18("(+&5 0&)9018(&. E0<1 W '. Y10$8$;(*8, +" '%&++& #&).(.8,, 2/1'*#&(9 «%1@-01'.5 =($/%» #), 1>?1'1/*++, (1?1, ,0 8)&# #&).-(.8, 4.%189.

73*,#(8#$ 12%0@#305$ 1$%$)'50F$. 3. %1W*(* /*1/-?"+&@$'"(. 2/18(&/, <1> 82/.,(. '2/"'"% +" 82&'2-/"A:. S"2/.0)"#, @8$+$(. 8(1). 4. 2"/(. #10$2., 8('1/::4. $%1'., $ ,0.C #&(,% )*?=* #&).(.89 & 2/"A:'"(. /"@1%.

70+'%01#'5(8#$ 2'51@+)$--" 12%*50. 3. %1W*(* 801-/.8("(.8, @"'*#*+.% $ '"=1%$ 0)"8& 21/,#01%, <1> 8('1/.(. 82/.,().'$ +"?1#$ #), 82&)9+1B 2/"A& #&-(*5 $ %").C ?/$2"C. !"2.("5(* 8*>*, 4. &8+$:(9 @"'#"++,, #1 '.01+"++, ,0.C %1W+" @")$4"(. %"-)*+90& ?/$2. ">1 2"/.? V. %1W$(9 #&(. 21 4*/@& '.-01+$'"(. ,0&89 @"'#"++,, +"2/.0)"#, 2/.>./"(. 4. /1@#"'"(. %"(*/&").?

<*)*5*8#$ 2%0+3*)0. -&(. 4"8(1 4$:(9 '&# #1/18-).C 8)1'" (.2$ «01/.8+.5», «'&#21'&#")9+.5» ">1 «82&)9+.5», 1#+"0 +* @"'W#. /1@$%&:(9, ,0 A& 21-+,((, '(&)::(98, +" 2/"0(.A&. S"5%*+=.% #&(,% 2/1&):8(/$5(* BC @" #121%1?1: &+8A*+&@"A&B 2’;810 &@ ),)90"%.. -), 8("/=.C %1W*(* /1@/1>.(. & /1@-'&8.(. 2)"0"(., ,0& %&8(,(9 2*/*)&0. C"/"0(*/+.C 1@+"0 ("0.C 21+,(9, ,0 «($/>1("», «4*%+&8(9», «21-'"?"».

:$*/(8#$. !+"5#&(9 @%1?$ 2/1(,?1% #+, 21@.(.'+1 '&#/*"?$'"(. +" 2/.0)"#. #.(,41B 82&'2/"A&, 01). '. BC >"4.(* ">1 4$;(* 2/1 +.C.

70.-*C#$ 2%'D3$?(. P>?1'1/&(9 '.#. 21'*#&+0., ,0& $80)"#+::(9 82&'2/"A: — 2C.0"++,, $C.),++, '&# 82/"'., '.C&# &@ ?/$2. >*@ #1@'1)$, 2*/*/.'"++,, +*-@?1#$, 8$2*/*40$. -121%1W&(9 #&(,% @',8$'"(. 2/.-4.+. (1?1, 41%$ ("0" 21'*#&+0" +* 82/.,; 82&)9+&5 /1>1(&. !"'*/=&(9 1>?1'1/*++, %1#*):'"++,% 21-'*#&+0., ,0" 21)*?=$; 82&'2/"A:.

70+%05*8#$ P0D-( 2'5$)"-+(. E0<1 (/*>", @'*/("5-(*8, #1 '0"@&'10. R%1'&/+1, '"% #1'*#*(98, $8$+$(. '&# @"'#"++, #.(.+$, ,0" +* >"W"; 2/"A:'"(. $ ?/$-2&, ")* %1W*(* @"2/121+$'"(. B5 8218&> 21'*/+$(.-8, +"@"#. S"2/.0)"#, 80"W&(9 ("0*: «E @+"(.%$, <1 (. ?1(1'.5 21'*/+$(.8, #1 /1>1(., 01). (. 211>&-A,;= 21'1#.(.8, (.C1».

N'2'?*/*8#$ )"#@?, @+" .*30,03014 '1#'%'-4. E0<1 ' ?/$2& ; #.(.+", @ ,01: +&C(1 +* C14* 1>’;#+$'"(.8,, 8('1/&(9 2&#8("'. #), (1?1, <1> BB 2/.5+,). ' 01-)*0(.'. S"2/.0)"#, 80"W&(9 ("0*: «F. '8& '4.%18, 2/"A:'"(. 21 4*/@& & 8)$C"(.8,. R ... (&%',) ("01W. U '"8 4$#1'1 '.C1#.(9, & , @+":, <1 '. %1W*(* #121-%1?(. & 51%$ / B5 @"2"%’,("(., ,0 A* /1>.(.». D&#-(/.%"5(* #&(*5, 01(/& +"%"?":(98, #121%1?(. ("0.% "$(8"5#*/"%.

Q5'%C$ %'.5'@.(5*--@ +'-B3"+#"5

!3*+*#0. !"2/121+$5(* #&(,% 8('1/.(. 2)"0"(., ,0& 218.),(9 0):41'& &#*B +"'4")9+1B 2/1?/"%., & /1@-%&8(&(9 BC $ '"=1%$ 0)"8&.

!%*+#0+*, 2%*+#0+*, 2%*+#0+*. 3.#&),5(* 4"8 #), 218("+1'10 4. &?1/, 01). #&(. +* >*/$(9 $4"8(& $ /1@'',@"++& 2/1>)*%. & %1W$(9 @18*/*#.(. $'"?$ +" (1%$, ,0.% 4.+1% 2/"A::(9 A& @"81>.. V*8+1 0"W&(9 =01),/"%, <1 Y1/%$'"++, ("0.C $%&+9 21-(/*>$; 4"8$ & 2/"0(.0.. G$#9(* ?1(1'& 2/1>"4"(. 5 /1@$%&(. ' 8.($"A&,C, 01). #&(. @>.'":(98, +" 21-2*/*#+&5 8(.)9 21'*#&+0.. I1/*?$5(* +*2/"'.)9+& /*"0A&B & 21(&% #"'"5(* $4+,% @%1?$ 21'2/"'),(.-8, ' 8)$=+&5 21'*#&+A&.

./ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ » )')*#'+ 7 / 5*E305" 5+*."5+0 ( 2'?"C

6"%+(8#$ -*) 2%'D3$?*?0. D1 @%1@& /1@'',@$5(* 2/1>)*%$ /"@1% &@ ?/$21:. I1). #.(.+" 21(/*>$; #121%1?., 821+$0"5(* BB 212/18.(. &+=$ #.(.+$ 4. @"1C1(9(* 1#+$ ?/$2$ 21/"#.(.8, @ &+=1:. 3. %1W*-(* @"2/1'"#.(. 2/"'.)1 «!"2.("5 (/91C, 2*/= +&W @'*/("(.8, #1 %*+*», ,0* 1@+"4";, <1 $4+& %":(9 @'*/+$(.8, #1 (/91C 1#+1)&(0&' 2*/*# (.%, ,0 &(. 21 #121%1?$ #1 #1/18)1?1. V. 2/1'*#&(9 0)"8+$ ?1-#.+$, 2&# 4"8 ,01B @"2/121+$5(* «%1@01'.5 =($/%» @ %*(1: '&#+"5(. 82181>. /1@'',@"++, 2/1>)*%..

N*8#$ 2',#'5P. S"%"?"5(*8, #"(. 2*/=.5 21=(1'C, <1> #121%1?(. #&(,% @"?1'1/.(. 2/1 01+Y)&0-(+& 8.($"A&B, 01). ("0& '.+.0":(9. !>*/&?"5(* +*5-(/")9+.5 (1+ & +* @'.+$'"4$5(* +&01?1. S"2/.0)"#: «E >"4.', ,0 (. >.'8, +" &?/1'1%$ %"5#"+4.0$ @ ... (&%’,) @" %’,4».

!$%$B%*.'5(8#$. -121%"?"5(* @18*/*#.(. 1>?1'1-/*++, +"'01)1 /1@'',@"++, 2/1>)*%.. S"2/.0)"#, 80"W&(9 ("0*: «P(W*, (. +"%"?"'8, 2/.%$8.(. ... (&%',) 2*/*8("(. >.(.89, 1#+"0 '&+ +* 8)$C"'8,. S"-2*'+*, A* >$)1 +*2/18(1. [1 8(")18, #")&?»

!")#5$%)E(8#$ 2'C(##@. -&(,% 21(/&>+* 2&#('*/-#W*++, BC+&C 214$((&' #), (1?1, <1> '1+. @%1?). /1@'',@"(. 2/1>)*%$ ' >*@2*4+.5, 01+8(/$0(.'+.5 8218&>. F1W).'1, '. #121%1W*(* B% $ A91%$, 80"-@"'=. <189 (.2$: «P(W*, (. /1@):(.'8, & 2*/*),-0"'8,…»

N*8#$ C*1 «'P'3'-(#0». S* +"%"?"5(*8, /1@'',@$'"(. 2/1>)*%. @ #&(9%., 01). BC+& *%1A&B '8* <* './$-:(9. -"5(* B% 4"8 @"82101B(.8, ' !"(.=+1%$ %&8A&.

A2%0@8#$ #5'%C'?( %'.5'@.(5*--= 2%'D3$?. -121-%"?"5(* #&(,% @+"5(. ('1/4& /&=*++,. H("'(* @"2.-("++, +" @/"@10: «[1 '. %1?). > @/1>.(., ,0>. A* (/"2.)18, @+1'$?» 4. «[1 '. %1?). > @/1>.(. @"-/"@, <1> 21)&2=.(. 8.($"A&:?».

!")5')4#$ +'-B3"+#- )' .*5$%,$--@. G"?"(1 01+-Y)&0(+.C 8.($"A&5 @")"?1#W$:(98, <* #1 (1?1, ,0 #1/18).5 #&8("; @%1?$ '(/$(.(.8,. P#+"0 #&(. '8* <* %1W$(9 21(/*>$'"(. /1@’,8+*+9. [1> 18("(14-+1 /1@'',@"(. 01+Y)&0(, 21?1'1/&(9 &@ $4"8+.0"%. +*2/.;%+1B 8.($"A&B: «[1 8(")18,? E0 '. 214$'"-;(*8,? [1 '. @/1>.(*, ,0<1 ("0* 21'(1/.(98,? E0 >. '. (*2*/ %1?). '.2/"'.(. 8.($"A&:?»

SG"-=8#$ %",$--@. K1@'',@$:4. 2/1>)*%$, 212/18&(9 #&(*5 @',8$'"(., C(1 @ $4"8+.0&' 01+Y)&0($ @"#1'1-)*+.5 $C'")*+.% /&=*++,%, " C(1 +&. V*/*@ 2*'+.5 2/1%&W10 4"8$ 2*/*'&/(*, ,0.% 4.+1% '.01+$;(98, /&=*++,, &, ,0<1 (/*>", 801/*?$5(* 51?1.

<*3*,#(5*--@ +3*1( 2%'#0 +20-"5

70P'5(8#$ 5?"--@ ;)-*#01@. G"?"(91% #&(,% @+"#1->.(98, #121%1?" $ Y1/%$'"++& '%&+9 @"'1#.(. #/$-@&' & 2/.;#+$'"(.8, #1 82&)9+1B ?/.. [1> '.C1'"(. 214$((, ;#+"++,, @+"5#&(9 4"8 '&#@+"4.(. /1)9 01W-+1?1 @ $4+&' ,0 '"W).'1?1 4)*+" 01)*0(.'$. P>?1'1-/.'=. ('*/#W*++,, @" ,0.% #/$@& %1W$(9 >$(. ,0 8C1W.%., ("0 & @1'8&% /&@+.%., '. @%1W*(* 8('1/.(. "(%18Y*/$ /"#=* (1)*/"+(+18(&, +&W 01+Y1/%&@%$.

K*D$.2$C#$ 5")2'5")-" ?*#$%"*30. K1@'&89(* +" 8(&+"C 0)"8+1B 0&%+"(. 2)"0"(., ,0& @1>/"W$:(9 '@";%1-#&: #&(*5 @ /&@+.C ?/$2. -W*/*)"%. #), ("0.C 1>-/"@&' '.8($2":(9 QSRHLO, O1+# @"C.8($ #&(*5, S"A&1+")9+.5 &+8(.($( /1@'.(0$ 41/+1=0&/1B #.-(.+., 10/*%& 4"812.8.. !1>/"W*++, ):#*5, 01(/& @"5%":(98, >$#*++.%. 82/"'"%., /1>),(9 '&#%&+-+18(& @/1@$%&)&=.%. #), #&(*5, +" 2/1(.'"?$ 8'&(-).+"%, +" ,0.C 2/*#8("')*+1 +"A&1+")9+& 018(:%. 4. *0@1(.4+$ 1>8("+1'0$, >1 A& 18("++& @#"(+& @%&A-+:'"(. 8(*/*1(.2. («38& ,21+890& #&'4"(0" +18,(9 0&%1+1»). J"01W 01/.8+1 210"@$'"(. @1>/"W*++, ):#*5, ,0& '&#/&@+,:(98, 1#+* '&# 1#+1?1 8("($/1: & Y&@.4+.%. %1W).'18(,%.. -1#"(01'1 @">*@2*4(* 2/.)"##, #), %"):'"++,, <1> 210"@"(. #&(,% /1@-%"B((, 01)91/&' ):#8901B =0&/..

!%*G=8#$ -*) )'1#(2-"1#=. G"?"(1 0)"8&' (" &?/1-'.C %"5#"+4.0&' +* 2/.8(181'"+& #), #&(*5 @& 82*-A&")9+.%. 21(/*>"%.. [1> 2*/*01+"(.8, ' (1%$, <1 2/1?/"%" '&#21'&#"; BC+&% %1W).'18(,%, &%1'&/-+1, #1'*#*(98, '8("+1'.(. #1#"(01'* 1>)"#+"++, 4. /*1/?"+&@$'"(. 0&%+"($, <1> $8& #&(. %"). #1-8($2 #1 %"(*/&")&'.

A#5'%=8#$ %".-'?*-"#-" /%(20. !/1>&(9 8'&#1%$ 82/1->$ $('1/.(. +*'*).40& ?/$2., ,0& > 1>’;#+"). #&(*5 @ /&@+.%. /"81'.%., *(+&4+.%. 4. ?*+#*/+.%. C"-/"0(*/.8(.0"%.. -18)&#W*++, #1'1#,(9, <1 2/"A, ' %")*+90.C @?$/(1'"+.C 01)*0(.'"C ; 21($W+.% 82181>1% 21#1)"(. >$#9-,0& 8(/"C. 4. 8(*/*1(.2., ,0& 8Y1/%$'").8, ' #&(*5.

7").-*C*8#$ -$1P'E"1#4. S*5(/")9+* 8218(*/*W*++, #121%"?"; #&(,% +*$2*/*#W*+1 $8'&#1%):'"(. '&#-%&++18(&. S"2/.0)"#, ,0<1 #&(. @'*/(":(9 $'"?$ +" '1)188, 1#+* 1#+1?1, '4.(*)9 %1W* 8)1'"%. 12.-8"(. 51?1 ,018(&: «-W$)&;, ('1; '1)188, 0$4*/,'*, ("0? 6++1, " ('1; — 2/,%*». [1 4"8(&=* #&(. >"4.-(.%$(9, <1 '"% A&)01% @/$4+1 %"(. 82/"'$ @ '&#%&+-+18(,%. & ?1'1/.(. 2/1 +.C )*?01 5 ="+1>).'1, (1 ='.#=* '1+. >$#$(9 ?1(1'& 2/.5+,(. ("0$ +*8C1-W&8(9. D"/")*)9+1 @"''"W$5(* 82&)9+& /.8..

.D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ 7 / 5*E305" 5+*."5+0 ( 2'?"C« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

7#%(C*8#$1@, F'D .*2'D"/#0 /3(?(. G$#9(* ?1(1'& '(/$(.(.8,, 01). 4$;(*, <1 $4+& 8)1'*8+1 2/.+.-W$:(9 01?189 &@ #&(*5 4*/*@ 51?1 / BB 8("(9, /"8$, Y&@.4+& %1W).'18(&. !"%&8(9 (1?1, <1> 21'*/("(. /1@%1'$ +" &+=*, @"2.("5(* 0/.'#+.0", 41%$ '&+ ("0 '.8)1'.'8,. S"2/.0)"#: «Z&0"'1, 41%$ (. ?"#";=, <1 #&'4"(0" +* %1W$(9 >$(. 21W*W+.0"%.?» -121-%1W&(9 #&(,% @/1@$%&(., <1 2/.4.+" BC+&C 21%.)10 0/.;(98, ' +*#18("(+&5 0&)9018(& &+Y1/%"A&B, " ("-01W 2&#(/.%"5(* BC+& 82/1>. 21?),+$(. +" ')"8+$ @"/1@$%&)&8(9 &+=.%. 14.%".

701#(2*8#$ 2%'#0 501?"=5*--@. -&(*5, ,0& 'W.'"-:(9 1>/"@).'& 8)1'" & W*8(., +* '"/(1 ?"+.(. @" BC+: 21'*#&+0$. S"(1%&8(9 #121%1W&(9 B% @/1@$-%&(., 41%$ ("0" 21'*#&+0" %1W* @"'#"'"(. &+=.% 0/.'#.. S"2/.0)"#, @'*/+&(98, #1 %1#*):'"++, '%&+9, 8Y1/%1'"+.C 2&# 4"8 12/"A:'"++, /1@#&)$ «J'1/4* './&=*++, 01+Y)&0(&'». 3.01/.8(1'$5(* «,-21'&#1%)*++,»: «F*+& +*2/.;%+1, 01). (. +"-@.'";= 51?1 ("0, (1%$ <1 , @+":, <1 A* 51?1 1>/"-W";». P>?1'1/&(9 2.("++,: «E0>. C(189 80"@"' ("0* 2/1 (*>*, ,0 >. (. 214$'"'8,? [1 2/.;%+1?1 (. %&? >. +"(1%&8(9 80"@"(. A&5 ):#.+&?»

:'.,0%=8#$ ?$E" '1?013$--@. -121%1W&(9 #&(,% $8'&#1%.(. BC+& '.,'. $2*/*#W*+1?1 8("')*++, & 21>"4.(., <1 8(*/*1(.2+* %.8)*++, ?/$+($;(98, +" +*#18("(+&5 21&+Y1/%1'"+18(&.

<*)0P*8#$ )"#$8. -121%1W&(9 80/.'#W*+&5 #.(.+& 218(1,(. @" 8*>*. D&#(/.%"5(* BB 1>/"W*+& 214$((, 5 @"2/121+$5(* 8218&> '&#21'&8(. 0/.'#+.01'&. S"-2/.0)"#: «E 2.=":8, (.%, <1 , — #&'4.+0", & %1W$ ?/"(.8,, #* C14$».

K(1#%"C*8#$1@ . D*#4+*?0. E0<1 #.(.+" @ '"=1?1 0)"8$ 218(&5+1 'W.'"; 1>/"@).'& 8)1'" 4. 21'1-#.(98, ("0, <1 A* 0/.'#.(9 &+=.C, @$8(/&4 &@ BB >"(9-0"%. %1W* '.,'.(.8, 01/.8+1:. D1,8+&(9 >"(90"%, 41%$ '. ''"W";(* A* 8*/51@+1: 2/1>)*%1:, & /1@-0"W&(9, ,0.% 4.+1% 82/"'),;(*8, @ +*: $ %*W"C 0)"8$. !"2.("5(* ' +.C 21/"#. <1#1 '.2/"')*++, 21'*#&+0. BC+91B #.(.+. & 821+$0"5(* >"(90&' @"2/1-'"#W$'"(. '#1%" %*C"+&@%. & 2/"0(.0., 82/,%1'"+& 2/1(. $2*/*#W*+9. E0<1 W >"(90. 8C'")::(9 8)1-'" & '4.+0. #.(.+., 21,8+&(9, <1 $ '"=1%$ 0)"8& '. +* #1@'1).(* $4+,% '.,'),(. $2*/*#W*+&8(9, (1%$ 821#&'";(*8, +" BC+: 2&#(/.%0$ ' A&5 82/"'&.

M-0+*8#$ 52%*5, @+" %'.’;)-(=#4. S* 2/1'1#9(* @"-+,(9, #1 ,0.C #*01(/& #&(. %1W$(9 214$'"(.8, +*-2/.4*(+.%., +"2/.0)"#, 8',(0$'"++, -+, %"(*/& 4. '.?1(1')*++, ).8(&'10 #1 -+, >"(90".

.! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ A

7#7(&%#'( +.>#"0(<+2

R@ 2.("+9 +"'4")9+.C 0$/8&', (/*+&+?&' (" &+-=1B 2&#(/.%0. $ 82/"'& 21=./*++, (" '2/1-

'"#W*++, 2/1*0($ «S* 8%&58, @ %*+*» @'*/("5(*8, #1 1/?"+&@"A&5:

D*#"?1?. @" 8$82&)9+$ '&#21'&#")9+&8(9 (Educators for Social Responsibility, 23 Garden Street, Cambridge, MA 02138, 617-492-1764,800-370-2515, www.esrnational.org);

S"A&1+")9+.5 A*+(/ ('1/41?1 /1@'',@$'"++, 01+Y)&0-(+.C 8.($"A&5 (Resolving Conflict Creatively National Center, 40 Exchange Place, New York, NY 10005, 212-509-0022, www.esrnational.org/about-rccp.html);

D&'#*++.5 :/.#.4+.5 A*+(/ #), >&#+.C (Southern Poverty Law Center, 400 Washington Avenue, Montgomery, AL 36104, www. teachingtolerance.org);

H2&)9+1(" %1/")9+1?1 '.C1'"++, (Character Educational Partnership, 918 16th Street, NW, Suite 501, Washington, DC 20006, 202-296-7743, www.character.org);

Z*+(/ 218($2$ $ 8Y*/& *(.0. 5 %1/")& G18(1+8901?1 $+&-'*/8.(*($ (Center for Advancement of Ethics and Character at Boston University, 605 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, 617-353-3262, education.bu.edu/charactered);

-*+9 3.0).0$ (Challenge Day, P.O. Box 2208, Martinez, CA 94553, 925-957-0234);

P>).44,% #1 &8(1/&B & #1 8"%.C 8*>* (Facing History and Ourselves, 16 Hurd Road, Brookline, MA 02445-6919, 617-232-1595);

X"/"0(*/D):8 (CharacterPlus, 8225 Florissant Road, St. Louis, MO 63121, 314-516-4523, 314-872-8282, 800-478-5684, info.csd.org/sta`dev/chared/characterplus.html);

H2&)9+* 2/18)"'),++, %&8A, (Community Celebration of Place, Box 581601, Minneapolis, MN 55458-1601, 612-874-2455, 612-874-2422, [email protected]);

Z*+(/ H(1$+" (The Stone Center, Wellesley College, 106 Central Street, Wellesley, MA 02481, 781-238-2500, www.wellesley.edu).

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »


http://www.esrnational.org/about-rccp.html

http://www.esrnational.org/about-rccp.html


mailto:[email protected]

http://www.wellesley.edu/

http://www.wellesley.edu/

.F Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

)')*#'+ A / )')*#+'5" )E$%$3*« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

7#7(&%#'+ 7:$"$8(6>*/ M. -W., G/"$+ -W. M., 7*+/&4 I.I. S"'4"++, ('1/-

41?1 /1@'',@$'"++, 01+Y)&0(&': *Y*0(.'+.5 2&#C&# #1 @"-21>&?"++, +"8.)98('$ ' =01)& (Aber, J.L., Brown, J.L., and Henrich, C.C. Teaching Conflict Resolution: An E`ective School Based Approach to Violence Prevention. New York: Columbia University, The National Center for Children in Poverty, 1999).

G&+ 6. I)"8, '&)9+.5 '&# 02.+&' (Beane, A. The Bully Free Classroom. Minneapolis, MN: Free Spirit Publishing, 1999).

G/*+#(/1 M., S*88 6., F&(4*)) F. S*0*/1'"+& #&(.: 8('1-/*++, *Y*0(.'+.C 8*/*#1'.< 2*/*'.C1'"++, (Brendtro, L., Ness, A., and Mitchell, M. No disposable kids: Creating powerful reclaiming environments. In press, 2000).

I"/)81+-D*5#W S., M*'&+ -. D*/= +&W 21=(1'C 2*/*-('1/.(98, +" 8($8"+.: Y1/%$'"++, $ #&(*5 $%&++, @")"?1-#W$'"(. 01+Y)&0(. (Carlsson-Paige, N. and Levin, D. Before Push Comes to Shove: Building Conflict Resolution Skills in Children. Minneapolis, MN: Redleaf Press, 1998).

I"/)81+-D*5#W S. S"50/"<.5 #*+9 (.W+, (Carlsson-Paige, N. The Best Day of the Week. Minneapolis, MN: Redleaf Press, 1998).

I"+"). @%&+ (Changing Channels. Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1997).

O/1<& F. D1@>"'(*8, A91?1! D18&>+.0 #), '4.(*)&' &@ 2.("+9 ?)$%$ (" A90$'"++, #), /1>1(. @ #&(9%. %1)1#=1?1 =0&)9+1?1 '&0$ (Froschi, M. et al. Quit It! A Teacher’s Guide on Teasing and Bullying for Use with Students in Grades K-3. New York, NY: Educational Equity Concepts, Inc. and the Wellesley College Center for Research on Women, 1998).

7*//&(& I. !"C.8( '"=1B =01). '&# 02.+&': '.4*/2+.5 2&#C&# #), 214"(01'1B =01). (Garrity, C. et al. Bullyproofing Your School: A Comprehensive Approach for Elementary Schools. Longmont, CO: Sophis West Inc., 1994, 1995).

7&>>8 -W., D1((*/ 7., 71)#=(*5+ 6., G/*+#(/1 M. E0 2/1-?/"%. EQUIP #121%"?":(9 %1)1#& @%&+:'"(.8, (Gibbs, J., Potter, G., Goldstein, A., and Brendtro, L. How EQUIP programs help youth change. Reclaiming Children and Youth, 7(2), 117—124, 1998).

71)# F., P8?$# -.U. P81>.8(&8(9 & '2).' 1#+1)&(-0&' +" 01/*?$'"++, 21'*#&+0. %1)1#& (Gold M. & Osgood, D.W. Personality and Peer Influence in Juvenile Corrections. Westport, CT: Greenwood, 1992).

7$'*/ -W., P)&'*/ K. I.=*+901'.5 218&>+.0 &@ @"21>&-?"++, 02.+"%: #), #./*0(1/&', $4.(*)&', /"#+.0&' (Hoover, J. and Oliver, R. The Bullying Prevention Handbook: A Guide for Principles, Teachers, and Councellors. Bloomington, IN: National Educational Service, 1996).

7$'*/ -W., P8)1+ -W. R 41/( +1?$ @)1%.(9: ?)$@$'"++, & A90$'"++, (Hoover, J., and Olson, G. Sticks and stones may break their bones: Teasing and Bullying. Reclaiming Children and Youth, 9(2), in press).

E0 $>*/*?(. #.(.+$ '&# A90$'"++, (Keeping Your Child Safe from Bullies. The Violance Prevention Project, Harvard Pilgrim Health Care Foundation, 800-580-0660).

I/"5#)*/ 3. F"5>$(+; +"5%1)1#=.C (Kreidler, W. Elementary Perspectives. Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1990).

I/"5#)*/ 3., 3&((1) I. D/.?1#. +"5%1)1#=.C %./1('1/-A&' (Kreidler, W. and Whittall, S. Early Childhood Adventures in Peacemaking. Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1999).

I/"5#)*/ U., O*/)1+? M. D/.?1#. =01),/&'-%./1(-'1/A&'. (Kreidler, W. "nd Furlong, L. School-age Adventures in Peacemaking. Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1995).

M"+(&;/& M. G*@2*4+& 5 +*>"5#$W& =01). (Lantieri, L. Safe and caring schools. Special issue of Reclaiming Children and Youth, 9(3), in press).

M"+(&;/& M., D"((& -W. G1/1(9>" @" %./ $ +"=.C =01-)"C (Lantieri, L. And Patti, J. Waging Peace in Our Schools. Boston, MA: Beacon Press, 1996).

F"/"+1 7.R. 3*).0.5 21?"+.5 0/.'#+.0 (Marano, H.E. Big bad bully. Psychology Today, September/October 1995, p. 57).

S&01)8 D. U/10. './"W*++, 214$((&' @" #121%1?1: 21-?),#$ (Nickols, P. Lessons on Lookism. Reclaiming Children and Youth, 5(2), 118-122, 1996).

P)'*$8 -. Z90$'"++, ' =01)&: <1 %. @+";%1 & <1 %. %1-W*%1 '#&,(.. (Olweus, D. Bullying at School: What We Know and What We Can Do. Cambridge, MA: Blackwell, 1993).

D*5)& 3. 3. +* %1W*(* 80"@"(., <1 +* @#"(+& ?/"(.89 (Paley, V. You Can’t Say You Can’t Play. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992).

D18(*/. %./$ (Peace Place Posters. Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1999).

D"5Y*/ F. I1). #&'4"(0" 8(":(9 0/.'#+.0"%. (Pipher, M. When girls become bullies. Reclaiming Children and Youth, 5(1), p. 34, 1996).

D*/(), H. \#+"5%18,! (Pirtle S. Linking Up! Cambridge, MA: Educators for Social Responsibility, 1998).

D14+&%1 @ %")1?1: +"'4"++, (1)*/"+(+18(& #&(*5 #1-=0&)9+1?1 (" %1)1#=1?1 =0&)9+1?1 '&0$ (Starting Small: Teaching Tolerance in Preschool and Early Grades. Montgomery, AL: Southern Poverty Law Center, Teaching Tolerance Project, 1997).

." Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.% H)1'" (" %[email protected]":I&%2 I'<;%3 J K@'3 L'MN@%3

.# Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.% H)1'" (" %[email protected]":I&%2 I'<;%3 J K@'3 L'MN@%36/"+W$'"++,:1*N'(& O'P*(M’Q(

., Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.%, ?. 2

.- Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.% H)1'" (" %[email protected]":I&%2 I'<;%3 J K@'3 L'MN@%36/"+W$'"++,:1*N'(& O'P*(M’Q(

.. Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.%, ?. 2

/00 Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

+% '7)3'; : 7%.%, ?. 3

/0/ Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

+% '7)3'; : 7%.% (Don’t laugh at me)

J. &@ #.(.+8('" 2"%’,(";=,I1). (1>& $8)&#H)1'" 1>/"@).'& 0/.4").,G1 (. +* ("0.5, ,0 '8&…R A* @ /10"%. +* %.+";, S* @&(/*(98, +&,0……R +&>. (. — A* ,…

J. — %1' %"):0 8$%+.5, (15 8"%.5, [1 18("++&5 %&W $8&C.S&>. 8"%1(+, :+" %"%", U8)&# ,0&5 )$+"; 8%&C.S*%1' C)124.+" ' 10$),/"CV. $ >/*0*("C #&'4".U '8&C — 2/1C"++, $ 14"C…

S* 8%&58, @ %*+* —F*+& >1).(9.J. $,'. 81>& C14" > +" %.(9…[1 , — A* (., 6 (. — A* ,.R '*89 +"= 8'&( — ).=* 1#+" 8&%’,…S* 8%&58, @ %*+*…

X(189 — ,0 >*@21%&4+.5 0")&0",E01?1 (. +* 21%&4"'…3&+ +* 2/18.' >. @/1#$-'&0$,E0>. $891?1 '#18(")9 %"'……R %. 1#+"01'1 8"%1(+&,I1). 8"%1(+91 +" #$=&….J1%$ 80"W.…

S* 8%&58, @ %*+* —F*+& >1).(9,J. $,'. 81>& C14" > +" %.(9…[1 , — A* (., 6 (. — A* ,,R '*89 +"= 8'&( — ).=* 1#+" 8&%’,…S* 8%&58, @ %*+*…

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

D*/*0)"# @ "+?)&58901B:R:(%S H+(M:;:T@4C: P(';*&'34

/0D Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

G),C4-),< -)$%# -),.)' (Blowin’ in the wind) D*/*0)"# @ "+?).: R:(%S H+(M:;:

H0&)90. #1/&? #1'*#*(98, 2/15(.,[1>. #1): 8'1: '&#+"5(.?H0&)90. 4"50" @#1)"; 4$W.C %1/&',[1> 21'*/+$(.89 $ /&#+& 0/"B?H0&)90. <* %$8.(9 2/12"8(. #$=,[1>. '&5+. @$2.+.).8, 80/&@9?

3&#21'&#9, #/$W* %&5, @+"; ).= '&(*/,3&#21'&#9 '&(*/ '&#+&8.

H0&)90. 'W* '&0&' ?1/" '.814.(9,3 +*>*8" '/18("; '1+"…H0&)90. +"% &<* +">).W"(. ($ %.(9 —I1). 8'1>1#" $8%&C+*(98, +"%?H0&)90. %1W* (/.'"(. W.((, >*@ %*(.,I1). 14& ).=* #.'),(98, '+.@?

3&#21'&#9, #/$W* %&5, @+"; ).= '&(*/,3&#21'&#9 '&(*/ '&#+&8.

H0&)90. /"@&' (. +"#&: @"?$>.',D10. /&#+* 8*/A* @+"5=1'?H0&)90. C'.).+ 21(/&>+1 (1>&,[1> '&# (*>* #/$? +* 2&=1'…[1> 18,?(. — +" @*%)& — (. ).= ?&8(9,H0&)90. 21(/&>+1 <* 8)&@…

3&#21'&#9, #/$W* %&5, @+"; ).= '&(*/,3&#21'&#9 '&(*/ '&#+&8.

=#21)$.23 -48.2! 7)3 (This little light of mine) D*/*0)"# @ "+?).: R:(%S H+(M:;:

31?+.0 ' #$=& %1B5 H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.31?+.0 ' #$=& %1B5 H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.31?+.0 ' #$=& %1B5 H,5 & +* @"?"8"5,38&C, 01?1 , ):>): (. @&?/&'"5.

3 #$="C %1BC >"(90&'H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.3 #$="C %1BC >"(90&'H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.R #), %1BC 8*8(*/!"'W#. 8'&(. 5 (*2*/H,5 & +* @"?"8"5, & +* @"?"8"5.

R #), %1BC >/"(&'H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.R #), %1BC >/"(&'H,5 2)1%*+&5 & ?/&5.J"01W #), BC #&(*5H'&()1 @+"5#*(98, #*89._C+& 8*/A, (*2)1% (. @&?/&'"5.

-/$@,% %1B% #"'"5,7/"5 & +* @"?"8"5.-/$@,% %1B% #"'"5,7/"5 & +* @"?"8"5.S$ & #1+9A& %1B5, H,5, 2)1%*+&5 & ?/&5.S" '8&C, 01?1 , ):>): H*/A* 8'1; #&):.

3*89 +"= '*).0.5 8'&(H,5, 2)1%*+&5 & ?/"5.3*89 +"= '*).0.5 8'&(,H,5, 2)1%*+&5 & ?/"5.R %[email protected]"+(&' (.,X(1 /"@1% @& %+1: ?/"',!+": — 31?+.0 ' %1B5 #$=& !&?/&'"', @&?/&'"'.

38:#., 0$#. > +* 5=)" —H1+A* '8("; +*C"5.38:#., 0$#. > +* 5=)" —H1+A* '8("; +*C"5.31?+.0 ' #$=& %1B5H,5, 2)1%*+&5 & ?/"5.38&C, 01?1 , ):>):,S* @").="5, +* @").="5.

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

/0! Operation Respect / !"#$%$ &'()www.orukraine.org

H -)#4@ 9 '%#() (We shall overcome) D*/*0)"# @ "+?).: R:(%S H+(M:;:

! '&/1: $ 8*/A&F. 5#*%1 @" 1>/&53 8'&()& 18,5+.C '1?+&'…X(1 &@ +"%. 21/,#,X(189 2/.5#* @" +"%.…R +"8 +* @$2.+.(., +&…

! '&/1: $ 2/"'#$D/.5#* 2*/*%1?",H'&().5 #*+9 #1 +"8 2/.5#*…F. '8* 21#1)";%1.…18'&():(9 #1/1?$S"=.C 2/1%*+& 8*/#*A9.

7).>101 $ 8*/A&3&/" $ 8'1>1#$.F. @"?$>.%1 BB +*'W*…H.+;-8.+; +*>13 @1)1(.C 2/18(1/"CS"=& #$=& >*/*W*….

! '&/1: $ 8*/A&F. 5#*%1 @" 1>/&5U 8'&()& 18,5+.C '1?+&'…X(1 &@ +"%. 21/,#,X(189 &#* @" +"%.…R +"8 +* @$2.+.(., +&…

I% -') !-)$2 #4:!"F2 (Where have all the flowers gone) D*/*0)"# @ "+?).: R:(%S H+(M:;:

-* '8& 0'&(. /1@0"W.…!+.0). '8& '1+. #"'+1.-* '8& 0'&(. /1@0"W., #* $8& '1+.…_C #&'4"(" '&#+*8).,BC #"'+1 $W* +*%".R +&C(1 +* @+"; #*, …("% @"'W#. @.%"…

_C #&'4"(" @"2)*).U '&+0. 8'1B #"'+1._C #&'4"(" @"2)*).U '&+0. #"'+1. !"2)&("). $ '&+0.,J&)90. BC $W* +*%"…R +&C(1 +* @+"; #*,J"% @"'W#. @.%".

S$ " C)12A& BC+& #*,_C +*%" $W* #"'+1?S$ " C)12A& BC+& #*,[1 #), +.C '&+0.…!" 3&(4.@+$ 5=). $ >&5,6 +"@"# 41%$89 +*%".R +&C(1 +* @+"; #* …'1+.…J"% @"'W#. @.%"…

-* W (& 0'&(. '&#A'&).,U 21),C ,0.C #"'+1?-* 81)#"(. 21),?).,U ,0.C >1,C…-* @*%),, ' ,0$ '1+.,32"). +&>. $ ($%"+?R +&C(1 +* @+"; #*.J"% @"'W#. @.%"…

J$( ">1 #")*01 #*89 38* 1#+"01'" @*%),,I1). 81+A* &@ +*>*8!1)1(.(9 21),…F. @?"#";%1 2/1 +.C,3W* #"'+1 '1+. +* ($(…M.= 01). 8*/*# @.%. I'&(. 2/1/18($(9.

« *+ ,-'.,/ 0 -+1+ »

ISBN 978-966-8917-44-8'.#"++, $0/"B+8901B '*/8&B S"$01'* '.#"'+.A('1 «60("»www.acta.com.ua

не смійся з мене · 2017-11-28 · " Operation Respect / Повага Дією Piter...

Documents

Transcript of не смійся з мене · 2017-11-28 · " Operation Respect / Повага Дією Piter...