СОФИЯ 2015 SOFIA · СЪБИТИЯТА В СОФИЯ / 2015 / SOFIA EVENTS E Ñîôèÿ,...

СЪБИТИЯТА В СОФИЯ

SOFIA EVENTS

септември-октомври-ноември

2015September-October-November

01 ÿíóàðè / January 01 ÍÎÂÀ ÃÎÄÈÍÀ / NEW YEAR’S DAY

03 ìàðò / March 03 Äåí íà Îñâîáîæäåíèåòî íà Áúëãàðèÿ îò îñìàíñêî èãî / Bulgaria’s Liberation from Ottoman rule

12 àïðèë / Àpril 12 Âåëèêäåí / Easter

01 ìàé / May 01 Äåí íà òðóäà è íà ìåæäóíàðîäíàòà ðàáîòíè÷åñêà ñîëèäàðíîñò / Labour and International Worker’s Solidarity Day

06 ìàé / May 06 Ãåðãüîâäåí, Äåí íà õðàáðîñòòà è áúëãàðñêàòà àðìèÿ / St George’s Day (Gergyovden) and Bulgarian Army’s Day

24 ìàé / May 24 Äåí íà áúëãàðñêàòà ïðîñâåòà è êóëòóðà è íà ñëàâÿíñêàòà ïèñìåíîñò / Day of Bulgarian Education and Culture and the Slavic Script

06 ñåïòåìâðè / September 06 Äåí íà Ñúåäèíåíèåòî íà Êíÿæåñòâî Áúëãàðèÿ è Èçòî÷íà Ðóìåëèÿ / Unification Day

22 ñåïòåìâðè / September 22 Äåí íà íåçàâèñèìîñòòà íà Áúëãàðèÿ / Independence Day of Bulgaria

01 íîåìâðè / November 01 Äåí íà íàðîäíèòå áóäèòåëè / Day of Bulgarian Enlighteners

24 äåêåìâðè / December 24 Áúäíè âå÷åð / Christmas Eve

25, 26 äåêåìâðè / December 25, 26 Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî / Nativity of Christ

ÍÀ

ÖÈ

ÎÍ

ÀË

ÅÍ È

ÎÔ

ÈÖ

ÈÀ

ËÍ

È ï

ðàçí

èöè

íà Á

úëãà

ðèÿ

2015

/ TH

E N

ATI

ON

AL

HO

LID

AY A

ND

OFF

ICIA

L H

OLI

DAY

S in

Bulg

aria

2015

СЪБИТИЯТА В СОФИЯ / 2015 / SOFIA EVENTS

01 ÿíóàðè / January 01 ÍÎÂÀ ÃÎÄÈÍÀ / NEW YEAR’S DAY

03 ìàðò / March 03 Äåí íà Îñâîáîæäåíèåòî íà Áúëãàðèÿ îò îñìàíñêî èãî / Bulgaria’s Liberation from Ottoman rule

12 àïðèë / Àpril 12 Âåëèêäåí / Easter

01 ìàé / May 01 Äåí íà òðóäà è íà ìåæäóíàðîäíàòà ðàáîòíè÷åñêà ñîëèäàðíîñò / Labour and International Worker’s Solidarity Day

06 ìàé / May 06 Ãåðãüîâäåí, Äåí íà õðàáðîñòòà è áúëãàðñêàòà àðìèÿ / St George’s Day (Gergyovden) and Bulgarian Army’s Day

24 ìàé / May 24 Äåí íà áúëãàðñêàòà ïðîñâåòà è êóëòóðà è íà ñëàâÿíñêàòà ïèñìåíîñò / Day of Bulgarian Education and Culture and the Slavic Script

06 ñåïòåìâðè / September 06 Äåí íà Ñúåäèíåíèåòî íà Êíÿæåñòâî Áúëãàðèÿ è Èçòî÷íà Ðóìåëèÿ / Unification Day

22 ñåïòåìâðè / September 22 Äåí íà íåçàâèñèìîñòòà íà Áúëãàðèÿ / Independence Day of Bulgaria

01 íîåìâðè / November 01 Äåí íà íàðîäíèòå áóäèòåëè / Day of Bulgarian Enlighteners

24 äåêåìâðè / December 24 Áúäíè âå÷åð / Christmas Eve

25, 26 äåêåìâðè / December 25, 26 Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî / Nativity of Christ

ÖÚ

ÐÊ

ÎÂ

ÍÈ

ïðà

çíèö

è / R

ELI

GIO

US

Hol

iday

s

01СЪБИТИЯТА В СОФИЯ / 2015 / SOFIA EVENTS

01 ñåïòåìâðè / September 01 Ïðåï. Ñèìåîí Ñòúëïíèê (Ñèìåîíîâäåí) / St. Symeon the Stylite (Symeon Stylites)

08 ñåïòåìâðè / September 08 Ðîæäåñòâî íà Ïðåñâ. Áîãîðîäèöà (Ìàëêà Áîãîðîäèöà) / The Nativity of Our Most Holy Lady, the Theotokos, and Ever-Virgin Mary

14 ñåïòåìâðè / September 14 Âúçäâèæåíèå íà ñâ. Êðúñò Ãîñïîäåí (Êðúñòîâäåí) / The Universal Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross (Elevation of the Cross)

17 ñåïòåìâðè / September 17 Ñâ. ì÷öè Ñîôèÿ, Âÿðà, Íàäåæäà è Ëþáîâ / St. Sofia, Vyara, Nadezhda and Lyubov

14 îêòîìâðè / October 14 Ïðåï. Ïàðàñêåâà – Ïåòêà Òúðíîâñêà (Ïåòêîâäåí) / St. Paraskeva – Petka Tarnovska

19 îêòîìâðè / October 19 Ïðåï. Éîàí Ðèëñêè ×óäîòâîðåö / St. John of Rila Wondermaker

26 îêòîìâðè / October 26 Ñâ. âì÷ê Äèìèòðèé Ìèðîòî÷èâè (Äèìèòðîâäåí) / Great Martyr Saint Demetrios the Myrrh-streamer

08 íîåìâðè / November 08 Ñúáîð íà ñâ. àðõàíãåë Ìèõàèë (Àðõàíãåëîâäåí) / The Holy Archangel Michael. Synaxis of the holy Angels

21 íîåìâðè / November 21 Âúâåäåíèå Áîãîðîäè÷íî (Äåí íà ïðàâîñëàâíàòà õðèñòèÿíñêà ìëàäåæ è ñåìåéñòâî) / Entrance (Entry, Presentation) of Our Most Holy Lady Theotokos into the Temple

30 íîåìâðè / November 30 Ñâ. àï. Àíäðåé Ïúðâîçâàíè (Àíäðååâäåí) / Saint apostle Andrew the "Protocletus" (the First Called)

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÑ

ÅÏ

ÒÅÌ

ÂÐ

È /

SE

PTE

MB

ER


c 02 ñåïòåìâðè / September 02

ÎÔÈÖÈÀËÍÀ ÑÌßÍÀ ÍÀ ÊÀÐÀÓËÀ ÏÐÅÄ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÑÒÂÎÒÎ / OFFICIAL CHANGE OF GUARD IN FRONT OF THE PRESIDENCY

N Ïðåä Ïðåçèäåíòñòâîòî / In Front of the Presidency

i Ñ òúðæåñòâåíà ñìÿíà íà ãâàðäåéñêèÿ ïðåä-ñòàâèòåëåí êàðàóë ïðåä ñãðàäàòà íà ïðåçè-äåíòñêàòà àäìèíèñòðàöèÿ ñå îòáåëÿçâàò íà-öèîíàëíèÿò è îôèöèàëíèòå ïðàçíèöè â Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ. Îôèöèàëíà ñìÿíà íà êàðàóëà ñå èçâúðø-âà âñÿêà ïúðâà ñðÿäà íà ìåñåöà. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official change of guard takes place every first Wednesday of the month.

J 12:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Êíÿç Àë. Äîíäóêîâ” / Knyaz A. Dondukov Blvd, Sofia

c þëè – äî 12 ñåïòåìâðè / July – September 12

ÑÐÅÙÀ Ñ ÅÃÈÏÅÒÑÊÈ ÆÐÅÖ – ÈÇËÎÆÁÀ / MEETING AN EGYPTIAN PRIEST – AN EXHIBITIONN Ìóçåé çà èñòîðèÿ íà Ñîôèÿ / Sofia History Museum

i Æàíð: ñêóëïòóðà. Íàä 20 àðõåîëîãè÷åñêè íàõîäêè îò êîëåêöèÿòà íà ìóçåÿ, êîèòî èäâàò îò Äðåâåí Åãèïåò ïðåç I õèë. ïð. Õð. è ïîêàçâàò ëèöàòà íà æðå-÷åñêàòà èíñòèòóöèÿ ïî îíîâà âðåìå. Àêöåíò – å ôèãóðàòà îò ãðàíèò íà âèñøèÿ ñàíîâíèê Íàõòõîð-õåá, êîÿòî òåæè 700 êã. / Genre: sculpture. Over 20 ar-chaeological findings from the museum’s collection come from Ancient Egypt. The most influential statue is of the high dignitary Nahthorhep, which weighs 700 kg.

E Ñîôèÿ, ïë. Áàíñêè 1 / 1 Banski sq, Sofia

i www.sofiahistorymuseum.bg

c 28 àâãóñò – äî 10 ñåïòåìâðè / August 28 – September 10

ÈÇËÎÆÁÀ „ÀÇ ÊÀÐÀÌ ÂÅËÎÑÈÏÅÄ. ÑËÅÄ-ÂÀÉ ÌÅ!” / I RIDE A BICYCLE. FOLLOW ME! – AN EXHIBITIONN Ãàëåðèÿ íà îòêðèòî – Ãðàäèíà „Êðèñòàë” / Open air gallery – "Kristal" garden

i Îðãàíèçàòîð: INTERIMAGE; Ãðàäèíà „Êðèñòàë” / Organizer: INTERIMAGE; "Kristal" garden

c 05 – 06 ñåïòåìâðè / September 05 – 06

ANIVENTURE – ÔÅÑÒÈÂÀË ÇÀ ßÏÎÍÑÊÀ ÊÓËÒÓÐÀ / ANIVENTURE – JAPANESE CULTURE FESTIVALN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Ïúðâèÿò è íàé-ãîëÿì ôåñòèâàë çà ÿïîíñêà êóëòó-ðà â Áúëãàðèÿ, êîéòî ñúáèðà íà åäíî ìÿñòî òðàäèöè-èòå è ìîäåðíàòà ïîïêóëòóðà íà ßïîíèÿ. Ïðîâåæäà ñå åæåãîäíî îò 2006 ã. Äåñåòîòî èçäàíèå íà ôåñ-òèâàëà ùå âêëþ÷âà òðàäèöèîííèòå ëåêöèè, êîíêóðñè, ðàáîòèëíèöè, äåìîíñòðàöèè, ãåéìèíã ñúñòåçàíèÿ, AMV ïðîæåêöèè, êîñïëåé øîó è ìíîãî äðóãè ñúáèòèÿ. / The first and biggest Japanese culture festival in Bulgaria. It gathers traditions and modern pop culture at one place. It has been taking place each year since 2006. The 10th

edition will include the traditional lectures, competitions, workshops.

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÑ

ÅÏ

ÒÅÌ

ÂÐ

È /

SE

PTE

MB

ER


E Ñîôèÿ, áóë. „Öàðèãðàäñêî øîñå” 147 / 147 Tsarigrad-sko Shose Blvd, Sofia

i www.iec.bg


130 ÃÎÄÈÍÈ ÎÒ ÑÚÅÄÈÍÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÁÚË-ÃÀÐÈß / 130 YEARS SINCE THE UNIFICATION OF BULGARIAN Ïðè ìàâçîëåé-êîñòíèöà íà Êíÿç Àëåêñàíäúð I Áàòåíáåðã / At the Memorial Tomb of Alexander I of Battenberg

i Îðãàíèçàòîð: Äèðåêöèÿ „Êóëòóðà”, Ñòîëè÷íà îá-ùèíà / Organizor: Culture Department at Sofia Municipality

J 11:30

E Ñîôèÿ, áóë. „Â. Ëåâñêè” 81 / 81 Vassil Levski Blvd, Sofia

c 6 ñåïòåìâðè / September 061-ÂÈ ÑÎÔÈß EKIDEN /ÙÀÔÅÒÅÍ/ ÌÀÐÀÒÎÍ – ÊËÀÑÈ×ÅÑÊÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈß 42195 ì. / 1ST SOFIA EKIDEN RELAY MARATHON – CLASSIC DISTANCE OF 42195 MN Òðàñå: Ñòàðò/Ôèíàë: Íàöèîíàëåí ñòàäèîí „Â. Ëåâñêè”. Ìàðøðóò: 6 ïîñòà, îáèêîëêà îò 5 êì. – áóë. „Åâëîãè è Õðèñòî Ãåîðãèåâè” /çàïàäíî ïëàò-íî/, óë. „Ïðîô. Ôðèòüîô Íàíñåí”, óë. „Ïàòðèàðõ Åâòèìèé”, áóë. „Âèòîøà”, áóë. „Ïåí÷î Ñëàâåéêîâ”, áóë. „Áúëãàðèÿ”, áóë. „Åâëîãè è Õðèñòî Ãåîðãèåâè” /èçòî÷íî ïëàòíî/ , ñòàäèîí „Âàñèë Ëåâñêè”. Çà ïî-ñëåäíèÿ 6-òè ïîñò áóë. „Äðàãàí Öàíêîâ” è îáèêîëêà â Áîðèñîâà ãðàäèíà äî ôèíàëà / Route: Start/ Final: V. Lev-ski National Stadium; 6 posts and a 5 km round; Hristo and Evlogy Georgievi Blvd, west roadway; Prof. Frityof Nansen St; Patriarch Evtimiy St; Vitosha Blvd; Pencho Slaveykov Blvd; Bulgaria Blvd; Hristo and Evlogy Georgievi Blvd, east roadway; V. Levski National Stadium; the last 6th post Dra-gan Tsankov Blvd and a round in Borisova Gradina park to the final

i Ìëàäåæêè ñïîðòåí êëóá „Ñîôèÿ–Åâðîïà” / Sofia-Europe Youth Sports Club

i Ïðåç ì. ñåïòåìâðè Ñîôèÿ ùå áúäå ñòîëèöà íà ïúðâèÿ ïî ðîäà ñè ùàôåòåí ìàðàòîí. Íà÷àëîòî íà òàçè èíèöèàòèâà å ïîñòàâåíî â ßïîíèÿ è òðàñåòî

è äèñòàíöèèòå íàïîäîáÿâàò êëàñè÷åñêàòà ìàðàòîí-ñêà äèñòàíöèÿ îò 42 195 ì. Ùàôåòíèÿò ìàðàòîí ñå áÿãà, ÷ðåç ùàôåòåí îòáîð îò øåñòèìà àòëåòè.Ïúðâîòî èçäàíèå íà Ùàôåòåí ìàðàòîí 2015 ã. ùå ñå ïðîâåäå íà óòâúðäèëîòî ñå âå÷å òðàñå íà òðàäè-öèîííèÿ Ñîôèéñêè ìàðàòîí. Ïðîôåñèîíàëíè ïðåäñòàâèòåëíè îòáîðè îò ñòðàíè îò öÿë ñâÿò ùå ñå ñúñòåçàâàò â Ñîôèÿ â ïîäêðå-ïà íà èíèöèàòèâàòà „Ñîôèÿ – Åâðîïåéñêà ñòîëèöà íà ñïîðòà 2018” / Sofia-Europe Youth Sports Club. In September Sofia is going to host the first of its kind relay marathon. The start has been set in Japan and the track and distances resemble the classical marathon distance of 42195 m. There are six athletes in each team. The first edition of the marathon will be on the track of the already known Sofia marathon. Professional teams from all over the world are going to compete in Sofia, supporting the initiative Sofia – European Capital of Sport for 2018.

c 07 – 27 ñåïòåìâðè / September 07 – 27ÐÀÉÍÀ ÊÀÁÀÈÂÀÍÑÊÀ – XV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÌÀÉÑÒÎÐÑÊÈ ÊËÀÑ / XV INTERNATIONAL MASTER CLASS – RAYNA KABAIVANSKA

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò, ÍÁÓ / Sofia Opera and Ballet, NBU

i Îò 7 äî 27 ñåïòåìâðè 2015 ã. ùå ñå ïðîâåäå XV Måæäóíàðîäåí ìàéñòîðñêè êëàñ íà Ðàéíà Êàáàèâàí-ñêà â ÍÁÓ. Ïðîñëóøâàíåòî íà êàíäèäàòèòå ùå áúäå íà 7 ñåïòåìâðè â Ñîôèéñêàòà îïåðà è áàëåò è ùå ñå ïðîâåäå ëè÷íî îò Ðàéíà Êàáàèâàíñêà. Íà 27 ñåï-òåìâðè íàé-äîáðèòå ó÷àñòíèöè â ìàéñòîðñêèÿ êëàñ ùå ïðåäñòàâÿò Ãàëà êîíöåðò â Ñîôèéñêàòà îïåðà è áàëåò ñ îðêåñòúðà íà îïåðíèÿ òåàòúð, ïîä äèðè-ãåíòñòâîòî íà Íàéäåí Òîäîðîâ è ñúñ ñïåöèàëíîòî ó÷àñòèå íà Ðàéíà Êàáàèâàíñêà. / The XV International Master Class Rayna Kabaivanska will take place in NBU, from 7 to 27 September 2015. The candidates’audition will be on September 7 in the Sofia Opera and Ballet and will be performed by Rayna Kabaivanska. The best participants of the master class will perform a gala concert at the Sofia Opera and Ballet with the special participation of Rayna Kabaivanska.

E Ñîôèÿ, áóë. „Êíÿç Àë. Äîíäóêîâ” 30 / 30 Knyaz A. Dondukov Blvd, Sofia

i www.operasofia.bg

c 07 ñåïòåìâðè / September 07ÍÎÙÍÎ ËÅÊÎÀÒËÅÒÈ×ÅÑÊÎ ÁßÃÀÍÅ – ÑÊ „5 ÊÌ. ÐÚÍ” / NIGHT TRACK-AND-FIELD ATHLETICS SK "5 ÊÌ RUN"

N Òðàñå: áóë. „Áðþêñåë” – 2.5 êì. – îò êðúñòîâèùå íà óë. „Ìèìè Áàëêàíñêà” ïîñîêà öåíòúð – Öàðèãðàäñêî øîñå / Track: Bryuksel Blvd – 2.5 km from the intersection of Mimi Balkanska street direction center – Tsarigradsko shose

i Ñäðóæåíèå „5 ÊÌ. ÐÚÍ” å ïðîôåñèîíàëåí ñïîð-òåí êëóá, êîéòî îðãàíèçèðà ðàçëè÷íè ëåêîàòëåòè-÷åñêè áÿãàíèÿ. Çà 2015 ã. êëóáúò â ïàðòíüîðñòâî è ñúòðóäíè÷åñòâî íà Ñòîëè÷íà îáùèíà å ðåàëèçèðàë íàä 10 ñïîðòíè êàìïàíèè è áÿãàíèÿ çà äåöà. Ñòîëè÷íà îáùèíà å òðàäèöèîíåí è äúëãîãîäèøåí ïàðòíüîð íà

êëóáà, êàòî å ïðåäîñòàâÿëà áîãàò íàãðàäåí ôîíä çà íÿêîè îò èíèöèàòèâèòå, ñúäåéñòâà ïðè îñèãóðÿâàíå íà òåðåí è ïðèñúñòâèå íà ïðåäñòàâèòåëè íà Îá-ùèíñêà ïîëèöèÿ, èíôîðìèðàíîñò è ïóáëè÷íîñò. / 5 KM RUN association is a professional sports club that organizes different track-and-field- athletic runs. For 2015 in associa-tion with Sofia Municipality the club has organized over 10 sport campaigns and runs for children. Sofia Municipality is a partner of many years and has helped for prizes, finding proper terrain and municipal police presence, information and publicity.

c 09 ñåïòåìâðè / September 09„ÊÀÐÍÀÂÀË-ÏÀÐÊ” – ÊÀÐÍÀÂÀËÍÀ ËÀÁÎ-ÐÀÒÎÐÈß / PARK-CARNIVAL – A CARNIVAL LABORATORY N Çàïàäåí ïàðê / Zapaden park

i Â èãðà ñ ïîé, òîÿãè, flower stick, õóëà-õîï, æîíãëè-ðàíå, õîäåíå íà êîêèëè è ò.í. á / Games with poi, sticks, flower stick, hula-hop, juggling, stilt walking, etc.

J 11:00 – 12:30, Âõîä ñâîáîäåí / Free entrance

E Ñîôèÿ / Sofia

c 09 ñåïòåìâðè / September 09ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÀÍÑÀÌÁÚË ÇÀ ÏÅÑÍÈ È ÒÀÍÖÈ ÍÀ ÐÓÑÊÀÒÀ ÀÐÌÈß „À. Â. ÀËÅÊ-ÑÀÍÄÐÎÂ” / "A. V. ALEKSANDROV" RUSSIAN

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


ARMY ENSEMBLE FOR SONGS AND DANCES CONCERTN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Íàé-ãîëåìèÿò âîåííî-õóäîæåñòâåí êîëåêòèâ â Ðóñèÿ. Â ðåïåðòîàðà íà àíñàìáúëà âëèçàò íàä äâå õèëÿäè ïðîèçâåäåíèÿ – âîåííè õîðîâè ïåñíè, íàðîäíè ïåñíè, äóõîâà ìóçèêà, ñîëîâè è õîðîâè èçïúëíåíèÿ íà îïåðíîòî èçêóñòâî. / The biggest military-artistic team in Russia. Over 2000 pieces are included in the repertoire of the ensamble – military choir songs, popular songs, wind music, solo and choir performances of the opera art.

J 19:00

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofia

i www.ndk.bg

c 08 – 13 ñåïòåìâðè / September 08 – 13ÀËÅß ÍÀ ÊÍÈÃÀÒÀ – ÑÄÐÓÆÅÍÈÅ ÀÑÎÖÈÀÖÈß „ÁÚËÃÀÐÑÊÀ ÊÍÈÃÀ” / BOOK ALLEY – "BULGARIAN BOOK" ASSOCIATION

N áóë. “Âèòîøà” â ïåøåõîäíàòà çîíà ìåæäó óëèöè-òå „Ñîëóíñêà” è „Àëàáèí” / Vitosha Blvd, the walking zone between Solunska St and Alabin St


c 09 – 24 ñåïòåìâðè / September 09 – 24 ÈÇËÎÆÁÀ ÍÀ ÏÅÒÚÐ ÑÒÀÍÈÌÈÐÎÂ /ÈËÞÑÒÐÀÖÈÈ / PETAR STANIMIROV EXHIBITION /ILLUSTRATIONS/ N Èçëîæáåí öåíòúð „Øèïêà” 6 / Exhibition centre, 6 Shipka St

J Îòêðèâàíå – 9 ñåïòåìâðè, 18:00 / Opening – Sep-tember 9, 18:00

E Ñîôèÿ , „Øèïêà” 6 / 6 Shipka St, Sofia

i www.sbhart.com


„Ñ ÃËÀÂÀ Â ÑÒÅÍÀÒÀ” – ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÅÍ ÔÈËÌ ÇÀ ÀÍÄÐÅÉ ÁÀÒÀØÎÂ / "WITH A HEAD INTO THE WALL" – A DOCUMENTARY MOVIE WITH ANDREY BATASHOVN ÍÄÊ, Çàëà 11 / NPC, Hall 11

i Ôèëì â ïàìåò íà àêòüîðà Àíäðåé Áàòàøîâ. Çà æèâîòà è ñúäáàòà íà åäíà äóõîâíà, òàëàíòëèâà è ñàìîòíà ëè÷íîñò. / A movie commemorating the actor Andrey Batashov. A movie about the life and destiny of one spiritual, talented and lonely person.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 11 ñåïòåìâðè – 03 îêòîìâðè / September 11 – October 03ÇÀÂÐÚÙÀÍÅÒÎ ÍÀ ÏÀÑÒÈÐÈÒÅ – ÈÇËÎÆÁÀ / THE RETURN OF THE HERDSMEN – AN EXHIBITION

N Èçëîæáåí öåíòúð „Øèïêà” 6, Exhibition centre, 6 Shipka St

J Îòêðèâàíå – 11 ñåïòåìâðè, 18:00 / Opening – September 11, 18:00

E Ñîôèÿ , „Øèïêà” 6 / 6 Shipka St, Sofia

i www.sbhart.com

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 11 ñåïòåìâðè – 31 îêòîìâðè / September 11 – October 31

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌ ÒÅÀÒÚÐ – ÏÐÎÃÐÀÌÀ / INDEPENDENT THEATRE – PROGRAMME N Íåçàâèñèì òåàòúð (áèâø Ìîäåðåí òåàòúð) / Independent theatre (former Medern theatre)

i Íà÷àëî – ÌÀÐÒÈÍ, ÄÀÍ×Î È ÌÀÉÊÀ ÈÌ, ðåæ. Êàìåí Äîíåâ, ïåòúê, 11. ñåï / Start – Martin, Dancho and Mom, Director – Kamen Donev, Friday, September 11

J 20:00

E Ñîôèÿ, óë. „Âúðáèöà” 12, äî úãúëà ñ áóë. „Õðèñòî è Åâëîãè Ãåîðãèåâè” / 12 Varbitsa St and Hristo and Evlogy Georgievi Blvd

i www.intheatre.bg

c 11, 12 è 13 ñåïòåìâðè / September 11, 12 and 13

„ÑÏÎÄÅËÈ ÌÓÇÈÊÀÒÀ” -– ÂÅ×ÅÐÈ Â ÄÂÎ-ÐÅÖÀ „ÂÐÀÍÀ” – ÌÓÇÈÊÀËÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË / SHARE THE MUSIC – EVENINGS AT VRANA PALACE – A MUSIC FESTIVAL N Ïàðê ìóçåé Âðàíà / Vrana Park Museum

i Çà ñâîÿ II-ðè Ëåòåí ìóçèêàëåí ôåñòèâàë Ñîôèéñêà ôèëõàðìîíèÿ ïîäãîòâÿ 3 êîíöåðòíè âå÷åðè. Â êîí-öåðòèòå ùå âçåìàò ó÷àñòèå Íàöèîíàëíèÿò ôèëõàð-ìîíè÷åí õîð „Ñâåòîñëàâ Îáðåòåíîâ”, âèðòóîçíèÿò äæàç òðîìïåòèñò Ìèõàèë Éîñèôîâ, äæàç ëåãåíäàòà Êàìåëèÿ Òîäîðîâà è òàëàíòëèâèÿò âèîëîí÷åëèñò Àòàíàñ Êðúñòåâ. Ìóçèêàíòèòå îò Ñîôèéñêà ôèëõàð-ìîíèÿ ùå ïðåäñòàâÿò êðàñèâà ìóçèêà, êàòî â ðàç-ëè÷íèòå âå÷åðè ùå çâó÷àò áàðîê, êëàñèêà, äæàç ñðåä èçÿùåñòâîòî íà ïàðê Âðàíà, â ðàííèòå ëåòíè âå÷å-ðè. / For its 2nd summer music festival the Sofia philharmony

has prepared 3 concert evnings. "Svetoslav Obretenov" na-tional philharmonic choir, the jazz trumpetist virtuoso Mihail Yosifov, the jazz legend Kamelia Todorova and the talented violonchello player Atanas Krastev. Sofia philharmony musi-cians will perform beautiful music and there will be baroque, classical and jazz music in the different evenings, in the amazing Vrana park.

J 19:00


c 11 ñåïòåìâðè / September 11„ÍÅÀÏÎËÈÒÀÍÑÊÀ ÑÅÐÅÍÀÄÀ” / NEAPOLITAN SERENADE N Ïàðê ìóçåé Âðàíà / Vrana Park Museum

i Äèðèãåíò: Âèðæèíèÿ Àòàíàñîâà; Ñîëèñòè: Àëîí Ñàðèåë, áàðîêîâà ìàíäîëèíà Àòàíàñ Àòàíàñîâ, ÷åì-áàëî Ìàðèÿ Ðàäîåâà, ñîïðàí, Äèìèòúð Àðíàóäîâ, êîíòðàòåíîð. Â ïðîãðàìàòà: ìóçèêà îò À. Ñêàðëà-òè, Ä. Ñêàðëàòè, À. Ôàëêîíèåðè, Å. Áàðáåëà, Ë. Âèí÷è Ñúñ ñïåöèàëíîòî ó÷àñòèå íà Ñâåòëèí Èâåëèíîâ, Éîàííà Ñòîÿíîâà, Èâî Àäîâ è Ñòàíèñëàâ Ñòåôà-íîâ / Soloists: Alon Sariel, baroque mandolin; Atanas Atanasov, harpsichord; Maria Radoeva, soprano; Dimitar Arnaudov, countertenor. The programme: music by A. Scarlatti, D. Scarlatti, A. Falconieri, E. Barbella, L. Vinci. Special guests: Svetlin Ivelinov, Yoanna Stoyanova, Ivo

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


07

Adov and Stanislav Stefanov

J 19:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàðèãðàäñêî øîñå” 381 / 381 Tsarigradsko Shose Blvd, Sofia

c 11 – 13 ñåïòåìâðè / September 11 – 13 ÈÇËÎÆÅÍÈÅ „ÕÅÍÄ ÌÅÉÄ ÔÅÑÒ – ÊÎÄ ÅÑÅÍ” / HAND MADE FEST – CODE AUTUMN AN EXHIBITION N ÍÄÊ, ôîàéåòà íà åòàæè îò 0 äî 2 / NPC, lobbies of floors 0 to 2

J 10:00 – 20:00


i www.ndk.bg

c 12 ñåïòåìâðè / September 12„ÍÎÙÈ Â ÁßË ÑÀÒÅÍ” / NIGHTS IN WHITE SATINN Ïàðê ìóçåé Âðàíà / Vrana Park Museum

i Äèðèãåíò: Ñëàâèë Äèìèòðîâ; Ñîëèñòè: Êàìåëèÿ Òîäîðîâà Ìèõàèë Éîñèôîâ, òðîìïåò Ñ ó÷àñòèåòî íà Íàöèîíàëíèÿ ôèëõàðìîíè÷åí õîð „Ñâåòîñëàâ Îáðåòåíîâ” / Conductor: Slavil DimitrovSoloists: Kamelia Todorova; Mihail Yosifov, trumpet.

"Svetoslav Obretenov" National Philharmonic choir

J 19:00



RUDIMENTAL È ÅLLA EYREN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Íà åäíà ñöåíà â åäíà âå÷åð ùå ÷óåì íàé-íîâèÿ âòîðè àëáóì íà RUDIMENTAL, êàêòî è ãîëÿìîòî îò-êðèòèå íà áðèòàíñêàòà ñöåíà – ïåâèöàòà ñ ïðèêîâà-âàù ãëàñ ELLA EYRE, êîÿòî èäâà ñúñ ñîáñòâåíàòà ñè áàíäà. Àìáèöèîçåí íîâ àëáóì è ãðàíäèîçíè ïëàíîâå çà

áúäåùåòî – òàêà ìîæåì äà îïèøåì ñ íÿêîëêî äóìè Rudimental ïðåç 2015-òà / At one stage we will hear the latest second album by RUDIMENTAL, as well as the great-est discovery of the British stage – ELLA EYRE, with a unique voice and an own band. An ambitious new album and grand plans for the future – this is how we can describe RUDMEN-TAL in 2015.

J 21:00


i www.iec.bg

c 12 – 13 ñåïòåìâðè / September 12 – 13ÑÚÑÒÅÇÀÍÈÅ Ñ ÏËÀÍÈÍÑÊÈ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÈ / CROSSOVER DUAL CHALLENGEN Áîðèñîâà Ãðàäèíà / Borisova Gradina park

i Î÷àêâàíèÿò áðîé ó÷àñòíèöè å ìåæäó 100 è 150 íà âúçðàñò îò 15 äî 40 ãîäèíè, êàòî å ïðåäâèäå-íî îòäåëíî ìåðîïðèÿòèå çà äåöà ïîä 15 ãîäèøíà âúçðàñò. Èíèöèàòèâàòà å íàñî÷åíà êúì ëþáèòå-ëèòå íà åêñòðåìíîòî êîëîåçäåíå. Ñòîëè÷àíè è ãîñòè íà ñòîëèöàòà ùå ìîãàò äà ñå íàñëàäÿò íà ïðîôåñèîíàëíè äåìîíñòðàöèè, à ó÷àñòíèöèòå ùå ïðåìåðÿò ñèëè â óíèêàëíîòî ïî ðîäà ñè ñúñòåçà-íèå ñ ïëàíèíñêè âåëîñèïåäè. / There are between 100

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


and 150 expected participants between 15 and 40 years of age. Thereis a separate competition for those under 15. The initiative is aimed at those who love extreme bike riding. Citizens and visitors of Sofia will have the pleasure of seeing professional demonstrations an the participants will compete in this unique mountain bikes challenge.

E Ñîôèÿ, Áîðèñîâà Ãðàäèíà / Borisova Gradina park, Sofia

c 13 ñåïòåìâðè / September 13„Â ÑÚÐÖÅÒÎ ÍÀ ÅÂÐÎÏÀ” / IN THE HEART OF EUROPEN Ïàðê ìóçåé Âðàíà / Vrana Park Museum

i Äèðèãåíò: Ìàðòèí Ïàíòåëååâ; Ñîëèñò: Àòàíàñ Êðúñòåâ, âèîëîí÷åëî Â ïðîãðàìàòà: Â. À. Ìîöàðò – Ñèìôîíèÿ ¹38 „Ïðàæ-êà”; Ï. È. ×àéêîâñêè – Âàðèàöèè Ðîêîêî Ç; Êîäàé – Òàíöè îò Ãàëàíòà; Ä. Ïîïåð – Óíãàðñêà ðàïñîäèÿ; É. Áðàìñ – Óíãàðñêè òàíöè / Conductor: Martin Pantaleev; Soloist: Atanas Krastev, violoncelloThe programme: Mozart – Symphony 38; Tchaikovsky – Variations Rokoko; Koday – the Gallant Dance; Pomper – Hungarian rhapsody; Brahms – Hungarian dances

J 19:00


c 12 – 19 ñåïòåìâðè / September 12 – 19

“ÐÀÁÎÒÈËÍÈÖÀ ÏÎ ÄÈÃÈÒÀËÍÎ ÈÇÊÓÑÒÂÎ: ÇÂÓÊÎÂÀ ÈÌÏÐÎÂÈÇÀÖÈß Ñ ÅËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ” / DIGITAL ART WORKSHOP: SOUND IMPROVISATION WITH ELECTRICITYN Â ñãðàäàòà íà Íàöèîíàëíà õóäîæåñòâåíà àêàäå-ìèÿ / In the building of the National Academy of Art i Àñîöèàöèÿ íà êóëòóðíèòå ìåíèäæúðè â Áúëãàðèÿ / Culture managers of Bulgaria association E Ñîôèÿ, ÍÕÃ / NAR, Sofia

c 13 ñåïòåìâðè / September 13ÂÒÎÐÎ ÁÅÃÀ×ÅÑÊÎ ÑÚÑÒÅÇÀÍÈÅ / SECOND TOLE-RUN RUNNING COMPETITION

N Þæåí ïàðê / Yuzhen park i Êàìïàíèÿòà ñå îðãàíèçèðà îò ÑÊ „Áåãà÷” â ïàðò-íüîðñòâî ñúñ Ñòîëè÷íà îáùèíà è ñ ïîäêðåïàòà íà Ïîñîëñòâî Èçðàåë â Áúëãàðèÿ. Öåëòà íà ñúáèòèåòî å äà ñå ïðîìîòèðà òîëåðàíòíîñò, çäðàâîñëîâåí íà÷èí íà æèâîò è ñïîðò ñðåä õîðà îò ðàçëè÷íè âúç-ðàñòîâè è öåëåâè ãðóïè. Îðãàíèçàòîðèòå ñà ïðåäâè-äèëè ñïåöèàëíè íàäïðåâàðè è çàáàâíè èãðè çà äåöà è ñåìåéñòâà, ëþáèòåëè è ïðîôåñèîíàëèñòè / The cam-paign is organized by "Begach" sport club partnering with Sofia Municipality and with the support of the Embassy of Israel in Bulgaria. The aim of the event is to promote toler-ance, healthy way of life and sport among people of differ-ent ages and groups. The organizers have prepared special contests and fun games for children and families, amateurs and professionals.

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


09

J 10:00 E Ñîôèÿ, Þæåí ïàðê, Ñåâåðíèÿ âõîä / South entrance, Yuzhev Park, Sofia

c 14 – 30 ñåïòåìâðè / September 14 – 30ÒÅÀÒÚÐ 199 – ÑÅÏÒÅÌÂÐÈ 2015 / THEATRE 199 – SEPTEMBER 2015N Òåàòúð 199 / Theatre 199 J 20:00 E Ñîôèÿ, óë.„Ñëàâÿíñêà” 8 / 8 Slavyanska St, Sofia i www.theatre199.org

c 15 ñåïòåìâðè – 04 îêòîìâðè / September 15 – October 04ÈÇËÎÆÅÍÈÅ „ÌÅÑÅÖ ÍÀ Ó×ÅÍÈÊÀ” / MONTH OF THE PUPIL – AN EXHIBITIONN ÍÄÊ, åò. 0 / NPC, 0 floor J 09:00 – 19:00 E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 16 ñåïòåìâðè / September 16ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË ÇÀ ÏÎÏ È ÐÎÊ ÌÓÇÈÊÀ ÑÎÔÈß 2015 / INTERNATIONAL POP AND ROCK MUSIC FEST SOFIA 2015

N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Ôåñòèâàëúò çà ïîï è ðîê ìóçèêà – Ñîôèÿ 2015 å ñúîáðàçåí è îòãîâàðÿ íà îñíîâíèòå ïðèíöèïè íà Êóëòóðíèÿ êàëåíäàð íà Ñòîëè÷íà îáùèíà çà ñâîáî-äà íà òâîð÷åñòâîòî è îòâîðåíîñò êúì ïóáëèêè-òå, çà íàñúð÷àâàíå íà ìåæäóêóëòóðíèÿ äèàëîã è ìåæäóíàðîäíîòî ñúòðóäíè÷åñòâî, ðàâíîïîñòàâå-íîñò íà òâîðöèòå, åôåêòèâíîñò è ïðîçðà÷íîñò â îáëàñòòà. Öåëèòå è çàäà÷èòå íà Ôåñòèâàëà çà ïîï è ðîê ìóçèêà Ñîôèÿ ñà ñúõðàíÿâàíå íà áúëãàð-ñêàòà ïîïóëÿðíà ïåñåí; íàñúð÷àâàíå è ïðèâëè÷àíå íà âíèìàíèåòî íà ìëàäèòå òâîðöè. / The pop and rock music fest – Sofia 2015 is consistent with the main principles of the cultural calendar of Sofia Municipality – there is creativity and drive towards intercultural dia-logue and international collaboration, artists’ equality, efficiency and transparency in the field. The goal of the festival is to preserve the Bulgarian popular song, to stimulate and encourage young artists.

J 19:00

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1

i www.ndk.bg; www.sofiasong.bg


ÄÅÍ ÍÀ ÑÎÔÈß – ÎÔÈÖÈÀËÍÀ ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÏÎ ÈÇÄÈÃÀÍÅ ÇÍÀÌÅÒÎ ÍÀ ÑÒÎËÈ×ÍÀ ÎÁÙÈÍÀ È ÒÚÐÆÅÑÒÂÅÍ ÂÎÄÎÑÂÅÒ / DAY OF SOFIA – CEREMONIAL RAISING OF THE FLAG OF SOFIA CITY MUNICIPALITUY AND RITUAL OF WATER CONSECRATION

N Ïðåä Õðàì „Ñâ. Ñîôèÿ” / In front of St Sophia Basilica

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


J 11:00

E Ñîôèÿ, óë. „Ïàðèæ” 2 / 2 Parizh St, Sofia

c 17 ñåïòåìâðè / September 17ÒÚÐÆÅÑÒÂÅÍÀ ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÇÀ ÂÐÚ×ÂÀÍÅ ÍÀÃÐÀÄÈÒÅ ÍÀ ÑÒÎËÈ×ÍÀ ÎÁÙÈÍÀ ÇÀ ßÐÊÈ ÏÎ-ÑÒÈÆÅÍÈß Â ÎÁËÀÑÒÒÀ ÍÀ ÊÓËÒÓÐÀÒÀ / OFFICIAL CEREMONY OF PRESENTING THE AWARDS OF SOFIA MUNICIPALITY OF HIGH ACHIEVEMENTS IN THE FIELD OF CULTURE N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

J 18:30


i www.operasofia.bg

c 17 ñåïòåìâðè / September 17„ÍÀ ÑÎÔÈß Ñ ËÞÁÎÂ” / TO SOFIA WITH LOVE N ÍÈÌ / NHM

i Ïðîãðàìà çà äåöà è ó÷åíèöè ïîñâåòåíà íà ïðàç-íèêà íà Ñîôèÿ è çàïî÷âàíåòî íà ó÷åáíàòà ãîäèíà / A programme for kids and children, dedicated to Sofia’s celebration and the start of the school

J 11:00

E Ñîôèÿ, óë. Âèòîøêî ëàëå 16 / 16 Vitoshko Lale St, Sofia

i www.historymuseum.org


ROISIN MURPHY LIVE

N Çàëà „Óíèâåðñèàäà” / Universiada Hall

i Ñîôèÿ å ÷àñò îò òóðíåòî ïî ñëó÷àé áëÿñ-êàâîòî çàâðúùàíå íà ñöåíàòà íà åëåêòðî ïîï èêîíàòà Roisin Murphy! / Sofia is part of the tour dedicated to the return of the electro-pop icon Rosin Murphy!

J 19:30

E Ñîôèÿ, áóë. „Øèï÷åíñêè ïðîõîä” 2 / 2 Shipchenski Prohod Blvd, Sofia

c 18 – 20 ñåïòåìâðè / September 18 – 20ÑÎÔÈß ÅÊÑÒÐÈÉÌ ÔÅÑÒ 2015 – ÏÚÐÂÈ ÑÏÎÐÒÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË Â ÑÒÎËÈÖÀÒÀ / THE CAPITAL’S FIRST SPORTS FESTIVAL – SOFIA EXTREME FEST 2015 N Áîðèñîâà ãðàäèíà, ïëîùèòå ìåæäó óë. „Ãåí. Éîñèô Â. Ãóðêî”, áóë. „Âàñèë Ëåâñêè” è áóë. „Õðèñòî è Åâëîãè Ãåîðãèåâè” / Borisova Gradina park, between Gurko, Vasil Levski stadium and Hristo and Evlogy Georgievi Blvd

i Ñäðóæåíèå „Ëåâúë Ñåâúí” îðãàíèçèðàò Ñîôèÿ Åêñòðèéì ôåñò. Ïðîôåñèîíàëèñòè ùå äåìîíñ-òðèðàò è ùå ñå ñúñòåçàâàò ïî ðàçëè÷íè âèäîâå ðîëêîâè ñïîðòîâå – áëåéäîâå. Îñíîâåí àêöåíò íà èíèöèàòèâàòà å åêñòðåìíè ñêîêîâå è íàäïðåâàðè ñ âåëîñèïåäè / Sofia Extreme Fest is organized by Level

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


11

Seven Association. Professinals will demonstrate and com-pete in various rollerblade sports. The man topic is the extreme jumps and bike contests.

E Ñîôèÿ, Áîðèñîâà ãðàäèíà, Borisova Gradina park, Sofia

c 18 – 30 ñåïòåìâðè / September 18 – 30ÎÑÒÐÎÂÈ ÏÎ ÒÅ×ÅÍÈÅÒÎ / ISLANDS AFLOATN Èçëîæáåíà çàëà „Ðàéêî Àëåêñèåâ” / Rayko Aleksiev exhibition Hall

J Îòêðèâàíå – 18 ñåïòåìâðè, 18:00 / Opening – Sep-tember 18, 18:00

E Ñîôèÿ, óë. „Ðàêîâñêè” 125 / 125 Rakovski St, Sofia

c 18 ñåïòåìâðè / September 18ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈß „ÑÎÔÈß 2015” – ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÍÀÃÐÀÄÅÍÈÒÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß / SOFIA 2015 INTERNATIONAL COMPOSITION CONTESTN ÎÊÈ „Êðàñíî ñåëî” / Krasno Selo MCI

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàð Áîðèñ III” 41 / 41 Tsar Boris Blvd, Sofia

i www.oki-krasnoselo.com

c 19 ñåïòåìâðè / September 19„ÑÚÂÐÅÌÅÍÍÈ ÍÞÀÍÑÈ-ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈ ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈ ÄÈÀËÎÃ” / CONTEMPORARY NUANCES – A EUROPEAN DIALOGUEN ïðåä ÎÊÈ „Êðàñíî ñåëî” / Krasno Selo MCI

i Çà Äåíÿ íà Ñîôèÿ – êîíöåðò ñ èçâåñòíè áúëã. èçïúëíèòåëè, ïðåäñòàâëåíèå â òåàòúð „Ñèðèóñ” – Ñäðóæåíèå „Ãàëåðèÿ Ëîçåíåö” / Day of Sofia and a concert of famous Bulgarian performers, a performance at Surius theatre – Lozenets gallery association

J 15:00 – 20:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàð Áîðèñ III” 41 / 41 Tsar Boris Blvd, Sofia

i www.oki-krasnoselo.com

c 20 ñåïòåìâðè / September 20„ÊÀÐÍÀÂÀË-ÏÀÐÊ” – ÊÀÐÍÀÂÀËÍÀ ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈß / "PARK-CARNIVAL" – A CARNIVAL LABORATORY N Ïàðê „Ãåðåíà” / Gerena park

i Èãðà ñ ïîé, òîÿãè, flower stick, õóëà-õîï, æîíãëè-ðàíå, õîäåíå íà êîêèëè è ò.í. / Games with poi, sticks, flower stick, hula-hop, juggling, stilt walking, etc.

J 17:00 – 18:30, âõîä ñâîáîäåí / 17:00 – 18:30, Free entrance


c 22 ñåïòåìâðè / September 22107 ÃÎÄÈÍÈ ÎÒ ÎÁßÂßÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÒÀ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÈß / 107 YEARS FROM THE DECLARATION OF BULGARIA’S INDEPENDENCE

N Ïðåä ïàìåòíèêà íà Íåçàâèñèìîñòòà (äî ÍÕÃ) / In front of the independence monument

J 11:00

E Ñîôèÿ, ïë. „Êíÿç Àëåêñàíäúð I” / Knyaz Aleksandar sq, Sofia

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts



MACHINE HEAD N Çàëà „Óíèâåðñèàäà” / Universiada Hall

i ÑÏÅÖÈÀËÍÎ ØÎÓ. MACHINE HEAD å àìåðèêàí-ñêà ìåòúë áàíäà îò Îóêëàíä, Êàëèôîðíèÿ, åäíè îò ïèîíåðèòå íà ñúâðåìåííèÿò àìåðèêàíñêè Õåâè Ìåòúë. / A special show. Machine Head is an American heavy metal band from Oakland, California and is one of the pioneers of contemporary American heavy metal.

J 19:30


c 24 ñåïòåìâðè / September 24ÊÎÍÖÅÐÒ „ÄÎ ÅË ÅÉ È ÍÀÇÀÄ” – ÒÐÈÎ ÓÍÈÊÀËÍÈÒÅ ÃËÀÑÎÂÅ / TO L.A. AND BACK – A CONCERT OF THE UNIQUE VOICES TRIO N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

J 19:00


i www.ndk.bg

c 24 ñåïòåìâðè / September 24ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÒÐÈÎ ÌÀÍÄÈËÈ / TRIO MANDILI CONCERTN Àóëà „Ìàêñèìà” / Maksima Hall

i Óíèêàëíîòî âîêàëíî òðèî îò Ãðóçèÿ çà ïðúâ ïúò â Áúëãàðèÿ!Òðè äåâîéêè, êîèòî ïå÷åëÿò ñèìïàòèè è ïî-êîðÿâàò ñúðöàòà îùå îò ïðúâ ïîãëåä, îùå ñ ïúðâèòå çâóöè íà âäúõíîâåíîòî ñè ïååíå. Òðè íåðàçäåëíè ïðèÿòåëêè ñ âåëèêîëåïíè ãëàñîâå è ñ áåçêðàéíà ëþáîâ êúì ìóçèêàòà. Àâòåíòè÷íî íàðîäíî ïåñåííî òâîð÷åñòâî, èçïúëíåíî ñ áåç-êðàéíî ñåáåîòäàâàíå è íåïîäïðàâåíà åìîöèÿ. / The unique Georgia vocal trio for the first time in Bul-garia! Three ladies, who amaze with magnificent voices

and an endless love towards music. An authentic folk singing art full of devotion and unforged emotion. J 20:00

E Ñîôèÿ, óë. „Õðèñòî Ñìèðíåíñêè” 1 / 1 Hristo Smirnenski St, Sofia

c 24 – 27 ñåïòåìâðè / September 24 – 27ÍÀÑËÓÊÀ – ËÎÂ, ÐÈÁÎËÎÂ, ÑÏÎÐÒ / MARKS – HUNTING, FISHING AND SPORTN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Çà ëîâöè, ðèáîëîâöè è ñïîðòèñòè.Èçëîæåíèåòî ñå îðãàíèçèðà ñúâìåñòíî îò Èíòåð Åêñïî Öåíòúð ÅÎÎÄ è „Ëîâ è ðèáîëîâ” ÎÎÄ. Íà íåãî ùå áúäàò ïðåäñòàâåíè íàé-íîâèòå ïðîäóêòè íà ñâåòîâíè ïðîèçâîäèòåëè íà ñòîêè çà ëîâ, ðèáîëîâ, ñïîðò è òóðèçúì. / For hunter, fishermen and sportsmen. The exhibition is organized jointly by Inter Expo Centre and Hunting and Fishing Ltd. It will display the latest products of world producers of hunting, fishing, sport and tourism merchandise.


i www.iec.bg

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


13

c 24 ñåïòåìâðè – 07 îêòîìâðè / September 24 – October 07ÈÇËÎÆÁÀ „ÍÀÓ×ÍÎ ÒÅÕÍÎËÎÃÈ×ÅÍ ÏÀÐÊ” / SCIENCE TECHNOLOGICAL PARK – AN EXHIBITONN Ãàëåðèÿ íà îòêðèòî – Ãðàäèíà „Êðèñòàë” / Open air gallery – "Kristal" garden

i Îðãàíèçòîð „Èâåíò Äèçàéí” ÎÎÄ; Ãðàäèíà „Êðèñòàë” / Organizer Event Design Ltd.; "Kristal" garden

c 25 ñåïòåìâðè / September 25ÑËÀÂÈ ÒÐÈÔÎÍÎÂ & ÊÓ-ÊÓ ÁÅÍÄ / SLAVI TRIFONOV AND KU-KU BAND N Íàöèîíàëåí ñòàäèîí „Âàñèë Ëåâñêè” / Vasil Levski National Stadium

i Ñëåä óñïåõà íà êîíöåðòà â çàëà „Àðåíà Àðìååö” íà 25 àïðèë, Ñëàâè Òðèôîíîâ è Êó-êó áåíä èçïúëíÿ-âàò îáåùàíèåòî ñè äà íàïðàâÿò îùå åäèí êîí-öåðò çà ñâîèòå ïî÷èòàòåëè. Êó-êó áåíä ùå áúäå â ïúëåí ñúñòàâ – íà ñöåíàòà ùå âèäèòå îòíîâî Äåñè Äîáðåâà, Íåëè Ïåòêîâà, Êàëèí Âåëüîâ, Íèêè Àðàáàäæèåâ, Ëèëè Éîí÷åâà, êàêòî è ìíîãî ñïåöè-àëíè ãîñòè. Êîíöåðòúò îáåùàâà äà áúäå ïî-çðå-ëèùåí, ïî-âúëíóâàù, ïî-çàïîìíÿù ñå îò âñè÷êî ïðàâåíî äîñåãà îò Ñëàâè è êîìïàíèÿ! / After the

success of the Arena Armeec concert on April 25, Slavi Trifonov and Ku-Ku Band will keep their promise to perform one more time for their fans. Ku-Ku band will be in full strength – Desi Dobreva, Neli Petkova, Kalin Velyov, Niki Aranadzhiev, Lili Yoncheva and many spe-cial guests!

J 20:00

E Ñîôèÿ, áóë “Åâëîãè Ãåîðãèåâ” 38 / 38 Evlogi Georgiev Blvd, Sofia


“ÁÐÀÑ ÀÑÎÖÈÀÖÈß ÊÎÌÁÎ & ÏÐÈßÒÅËÈ” /

COMBO AND FRIENDS BRAZZ ASSOCIATION N ÍÄÊ, Çàëà 3 / NPC, Hall 3

i Íàé-ìëàäàòà ôîðìàöèÿ íà Brazz Association – Áðàñ Àñîöèàöèÿ ÊÎÌÁÎ ùå çàðàäâà ïî÷èòà-òåëèòå íà äæàçà è íåñòàíäàðòíèòå òàíöè ñ êîíöåðò / The youngest formation Brazz Association will make jazz and irregular dances fans happy with a concert

J 19:30


i www.ndk.bg

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 25 ñåïòåìâðè / September 25ÊÀÐÌÅÍ, ÐÀÏÑÎÄÈß Â ÑÈÍÜÎ – ÁÀËÅÒÈ / CARMEN, RHAPSODY IN BLUE – BALLETS N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Áàëåòè ïî ìóçèêà íà Áèçå-Ø÷åäðèí è Äæîðäæ Ãåð-øóèí / Ballets on music by Bizet – Shchedrin and George Gershwin

J 19:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Êíÿç Àë. Äîíäóêîâ” 30 / Sofia, 30, Knyaz A. Dondukov Blvd

i www.operasofia.bg

c 25 ñåïòåìâðè – 09 îêòîìâðè / September 25 – October 09ÈÇËÎÆÁÀ ÍÀ ÊÈÐÈË ÑÒÀÍ×ÅÂ / KIRIL STANCHEV EXHIBITION N ÍÄÊ, Àðòãàëåðèÿ / NPC, Artgallery

i Èçëîæáà ñ êàðòèíè / A painting exhibition

J 11:00 – 19:00


i www.ndk.bg

c 25 ñåïòåìâðè / September 25ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀ ÍÎÙ ÍÀ Ó×ÅÍÈÒÅ / EUROPEAN NIGHT OF SCIENTISTS

N Áðèòàíñêè ñúâåò / British Council

E Ñîôèÿ, óë. „Êðàêðà” 7 / 7 Krakra St, Sofia

i www.britishcouncil.bg


EROS WORLD TOUR 2015 – ALBUM – PERFETTON Çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

i Ïðèçíàòèÿò çà íàé-óñïåøåí èòàëèàíñêè ïåâåö è êîìïîçèòîð íà âñè÷êè âðåìåíà ñå çàâðúùà ñ ãðàíäè-îçåí THE BEST OF êîíöåðò. Êîíöåðòúò å ÷àñò îò íåãîâîòî ñâåòîâíî òóðíå. Ìíîãîáðîéíèòå ìó ïî-÷èòàòåëè ó íàñ, êîèòî ÷àêàõà òàçè ñðåùà îò 2006 ñ íåãî ùå áúäàò çàðàäâàíè íå ñàìî ñ íàé-äîáðîòî îò êàðèåðàòà ìó, íî è ñ èçêëþ÷èòåëíî ãðàíäèîçíî øîó. / The most successful Italian singer and composer of all times comes back with a great The Best Of concert.

The concert is part of his world tour. The countless fans, who have been waiting for this meeting since 2006 will be made happy by the best of his career and with a spec-tacular show.

J 20:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd, Sofia

i www.arenaarmeec.com

c 26 ñåïòåìâðè / September 26ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈ ÄÅÍ ÍÀ ÅÇÈÖÈÒÅ / EUROPEAN NIGHT OF LANGUAGES N Áðèòàíñêè ñúâåò / British Council

E Ñîôèÿ, óë. „Êðàêðà” 7 / 7 Krakra St, Sofia

i www.britishcouncil.bg

c 27 ñåïòåìâðè / September 27ÃÀËÀ ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÌÀÉÑÒÎÐÑÊÈß ÊËÀÑ ÍÀ ÐÀÉÍÀ ÊÀÁÀÈÂÀÍÑÊÀ / GALA CONCERT OF RAYNA KABAIVANSKA’S MASTER CLASS N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Íàé-äîáðèòå ó÷àñòíèöè â ìàéñòîðñêèÿ êëàñ ùå ïðåäñòàâÿò Ãàëà êîíöåðò ñ îðêåñòúðà íà îïåðíèÿ òåàòúð, ïîä äèðèãåíòñòâîòî íà Íàéäåí Òîäîðîâ è ñúñ ñïåöèàëíîòî ó÷àñòèå íà Ðàéíà Êà-

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


15

áàèâàíñêà. / The participants of the master class will perform a Gala concert with the opera theatre orches-tra, conducted by Nayden Todorov and with Rayna Ka-baivanska as special guest.

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 28 ñåïòåìâðè – 07 îêòîìâðè / September 28 – October 07ÈÇËÎÆÁÀ – ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÄÀÐÈÒÅËÑÊÈ ÔÎ-ÐÓÌ / BULGARIAN DONATION FORUM – AN EXHIBITIONN ÍÄÊ, ìðàìîðíî ôîàéå / NPC, marble lobb

J 11:00 – 19:00


i www.ndk.bg

c 29 ñåïòåìâðè – 13 îêòîìâðè / September 29 – October 13ÈÇËÎÆÁÀ ÍÀ ÄÎÍ×Î ÇÀÕÀÐÈÅÂ /ÆÈÂÎÏÈÑ/ / DONCHO ZAHARIEV /PAINTINGS/ – AN EXHIBITION

N ÑÁÕ, Èçëîæáåí öåíòúð „Øèïêà” 6 / Exhibition centre, 6 Shipka St


E Ñîôèÿ, „Øèïêà” 6

i www.sbhart.com

c 30 ñåïòåìâðè – 02 îêòîìâðè / September 30 – October 02

COPI'S 2015 N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Ðåêëàìíè è ïå÷àòíè êîìóíèêàöèè / Advertising and print communications


i www.copi-s.com

c 30 ñåïòåìâðè / September 30ÃËÎÐÈß 20 ÃÎÄÈÍÈ ÍÀ ÑÖÅÍÀ / GLORIA – 20 YEARS ON STAGE N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

J 19:00


i www.ndk.bg

c 30 ñåïòåìâðè – 03 îêòîìâðè / September 30 – October 03ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎ ÎÒÊÐÈÒÎ ÄÚÐÆÀÂÍÎ ÏÚÐÂÅÍÑÒÂÎ, ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀ ÊÓÏÀ È ÎËÈÌÏÈÉÑÊÀ

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈß ÏÎ ÁÀÄÌÈÍÒÎÍ / INTERNATIONAL BADMINTON OPEN STATE CHAMPIONSHIP, EUROPEAN CUP AND AN OLYMPIC QUALIFICATIONS

N Çàëà „Àðåíà Àðìååö” – /ìàëêà/ / Arena Armeec Hall /the small one/

i Ïðåäñòîÿùàòà ñïîðòíà èíèöèàòèâà ùå ñå ïðîâåäå â çàëà „Ñîôèÿ”, êàòî äî ìîìåíòà ó÷àñòèå ñà çàÿâèëè íàä 300 ïðîôåñèîíàëíè ñúñòåçàòåëè îò ðàçëè÷íè âúçðàñòîâè ãðóïè. Ñòîëè÷íà îáùèíà, äèðåêöèÿ ÏÈÑÒ å òðàäèöèîíåí ïàðòíüîð íà ó÷åíè÷åñêè òóðíèðè è èíèöèàòèâè, îðãà-íèçèðàíè îò Ôåäåðàöèÿòà è ñ÷èòà, ÷å áàäìèíòîíúò å ñïîðò, êîéòî ïðåäîñòàâÿ âúçìîæíîñò çà ñïîðò è àêòèâíîñò íà õîðà îò ðàçëè÷íè âúçðàñòè, êàêòî è õîðà â íåðàâíîñòîéíî ïîëîæåíèå. Èíèöèàòèâàòà å âêëþ÷åíà â Ïðîãðàìà çà ñúôèíàíñè-ðàíå íà ñïîðòíè ñúáèòèÿ, ôîðóìè, êàìïàíèè è èíèöèà-òèâè ïîä ïàòðîíàæà íà Êìåòà íà ÑÎ è ñå ïðîâåæäà â ïîäêðåïà íà êàìïàíèÿòà „Ñîôèÿ – Åâðîïåéñêà ñòîëè-öà íà ñïîðòà 2018”. / The forthcoming sports initiative will take place in Sofia Hall, where over 300 professionals of vari-ous age will participate. Sofia Municipality and PIST admin-istration is a traditional partner of school tournaments and initiatives, organized by the federation and regards badmin-ton to present opportunities for sport and activity for people of all ages, as well as for people in humble circumstances.The initiative is included in the programme for co-financing

of sport events, forums and campaigns under the auspices of the mayor of Sofia Municipality and is conducted by the Sofia – European capital of sport 2018 campaign.

E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd Sofia


c 30 ñåïòåìâðè – 13 îêòîìâðè / September 30 – October 13ÈÇËÎÆÁÀ ÍÀ ÒÂÎÐÁÈ ÎÒ ÏËÅÍÅÐ „ÀÐÒ ÏÚÒÅÊÈ” / ART PATHS WORKS – AN EXHIBITIONN ÑÁÕ, Èçëîæáåí öåíòúð „Øèïêà” 6 / Exhibition centre, 6 Shipka St


E Ñîôèÿ, „Øèïêà” 6 / 6 Shipka St, Sofia

i www.sbhart.com

c Âñÿêà ñúáîòà / Saturdays5 KM RUN N Þæåí ïàðê / Yuzhen park

J 09:00

i 5 êì. ñâîáîäíî, íî îðãàíèçèðàíî áÿãàíå. Çà âñåêè æåëàåù áåç îãðàíè÷åíèå â ïîë è âúçðàñò (âêë.

èíâàëèäè, ðîäèòåëè ñ äåòñêè êîëè÷êè, êàêòî è ñ êó÷åòà íà ïîâîä). *Îñíîâíî òðàñå 5 km run ñå íàìèðà â Ñîôèÿ, Þæåí Ïàðê. Ñòàðòúò è ôèíàëúò ñà íà öåíòðàëíàòà àëåÿ ïðåä ïàìåòíèêà ñ ïòèöèòå. / Free but organized 5 km run. For all participants regardless of gender and age (disabled, parents with perambulators, as well as dogs on a leash). *The main 5 km run track is located in Sofia, Yuzhen park. The start and finish are on the main alley in front of the monument with birds.

E Ñîôèÿ, Þæåí ïàðê / Yuzhen Park, Sofia

i www.5kmrun.bg

ÑÅ

ÏÒÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ S

EP

TEM

BE

R

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÎ

ÊÒÎ

ÌÂ

ÐÈ

/ O

CTO

BE

R


17

c 01 îêòîìâðè / October 01ÎÒÊÐÈÂÀÍÅ ÍÀ ÍÎÂÈß ÊÎÍÖÅÐÒÅÍ ÑÅÇÎÍ / OPENING OF THE NEW CONCERT SEASONN Çàëà Áúëãàðèÿ / Bulgaria Hall

i Ñ ó÷àñòèåòî íà Íàöèîíàëåí ôèëõàðìîíè÷åí õîð „Ñâåòîñëàâ Îáðåòåíîâ”; Äèðèãåíò: Ìàðòèí Ïàí-òåëååâ; Ñîëèñò: Ïëàìåíà Ìàíãîâà, ïèàíî / "Svetoslav Obretenov" national philharmonic choir; Conductor: Martin Pantaleev; Soloist: Plamena Mangova, piano

J 19:00

E Ñîôèÿ, óë. „Ãåîðãè Áåíêîâñêè” 1 / 1 Georgi Benkovski St, Sofia

i www.sofiaphilharmonie.bg

c 01 îêòîìâðè – 30 íîåìâðè / October 01 – November 30ÔÅÑÒÈÂÀË „ÈÇÊÓÑÒÂÎÒÎ ÍÀ ÁÀÐÎÊÀ” / THE BAROQUE ART – A FESTIVALi www.luxuriaeuropae.com

c 02 – 04 îêòîìâðè / October 02 – 04ÀÐÅÍÀ ÍÀ ÊÐÀÑÎÒÀÒÀ / BEAUTY ARENA N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Ìåæäóíàðîäíî èçëîæåíèå çà ïðîôåñèîíàëíà êîç-ìåòèêà, óñëóãè, îáîðóäâàíå è îáçàâåæäàíå çà ñàëîíè çà êðàñîòà è ÑÏÀ öåíòðîâå. / International exhibition for professional cosmetics, services, equipment and fur-nishing of beauty saloons and SPA centres.


i www.iec.bg

c 02 – 04 îêòîìâðè / October 02 – 04ÑÅÄÌÀ ÍÀÓ×ÍÀ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈß „ÎÒ ÍÀÓÊÀÒÀ ÄÎ ËÅÃËÎÒÎ ÍÀ ÁÎËÍÈß” / 7TH "SCIENCE TO SICK-BED" SCIENCE CONFERENCE N ÍÄÊ, Çàëè: 3, 7, 8, 9 / NPC, Halls: 1, 7, 8, 9


i www.ndk.bg

c 02 – 05 îêòîìâðè / October 02 – 05ÑÚÇÄÀÂÀÍÅ ÍÀ ÅÆÅÃÎÄÅÍ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË ÇÀ ÅÊÑÒÐÅÌÍÈ ÂÈÄÎÂÅ ÑÏÎÐÒ È ÇÀÁÀÂËÅÍÈß / ESTABLISHMENT OF AN ANNUAL INTERNATIONAL EXTREME SPORTS AND ENTRTAINMENT FESTIVAL N Ïëîùèòå è ïàðêîâîòî ïðîñòðàíñòâî çàä Ìóçåÿ

„Çåìÿòà è õîðàòà”/ Þæåí ïàðê – ãîëÿìà ïîëÿíà / Be-hind "Earth and people" museum / Yuzhen park

i Ñäðóæåíèå „Õ Ïîéíò” ñ îðãàíèçàöîííàòà è ôè-íàíñîâà ïîäêðåïà íà Ñòîëè÷íà îáùèíà îðãàíèçèðàò Ïúðâèÿ ïî ðîäà ñè ìåæäóíàðîäåí åêñòðåìåí ôåñ-òèâàë. Þæåí ïàðê ùå ñå ïðåâúðíå â ìÿñòî íà êîå-òî ùå ñå äåìîíñòðèðàò íåâèæäàíè äî ñåãà â Áúë-ãàðèÿ åêñòðåìíè äåìîíñòðàöèè ïî ðàçëè÷íè âèäîâå ñïîðò / X Point association with the support of Sofia Municipality are organizing the first of its kind interna-tional extreme fest. Yuzhen park will turn into a place


ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÎ

ÊÒÎ

ÌÂ

ÐÈ

/ O

CTO

BE

R


where unseen extreme demonstrations of various sports will take place.

E Ñîôèÿ, Þæåí ïàðê – ãîëÿìà ïîëÿíà / Yuzhen Park

c 03 îêòîìâðè / October 03

LORD OF THE DANCE – DANGEROUS GAMES N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Íîâèÿò ñïåêòàêúë LORD OF THE DANCE: DANGEROUS GAMES ùå ãîñòóâà çà ïðúâ ïúò â Áúëãà-ðèÿ / The new spectacle LORD OF THE DANCE: DANGER-OUS GAMES will visit Bulgaria for the first time

J 20:00


i www.ndk.bg

c 03 îêòîìâðè / October 03ONE MAN PARTY N Ñòóäèî „Îðôåé” / Orfey studioi 7-÷àñîâ åêñêëóçèâåí ñåò îò Èâàí Øîïîâ, Drum Kid, Balkansky è Cooh, íî àðòèñòè÷íèòå ïåðñîíàæè ñà ÷åòèðèìà, à ÷îâåêúò – åäèí! / A 7-hour exclusive set by Ivan Shopov, Drum Kid, Balkansky and Cooh, but the artistic personas are four and the man – only one! J 22:30E Ñîôèÿ, áóë. „Ñàìîêîâ” 60 / 60 Samokov Blvd, Sofia

c 04 îêòîìâðè / October 04ÇÎÐÁÀ ÃÚÐÊÚÒ – ÁÀËÅÒ / ZORBA THE GREEK – A BALLET N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Áàëåò ïî ìóçèêà íà Ìèêèñ Òåîäîðàêèñ; Õîðåîãðà-Áàëåò ïî ìóçèêà íà Ìèêèñ Òåîäîðàêèñ; Õîðåîãðà-ôèÿ, ðåæèñóðà è ëèáðåòî – Ëîðêà Ìàñèíå / A Ballet by Mikis Theodorakis; Choreography, directing and libretto – Lorka Massine

J 16:00


i www.operasofia.bg


ENTER SHIKARIN Club MIXTAPE 5

i Áðèòàíñêàòà ñåíçàöèÿ îòíîâî ùå „âçðèâÿò” êëóá Mixtape 5 â Ñîôèÿ. Øîóòî å ÷àñò îò òóðíåòî ïî ïðåäñòàâÿíåòî íà ïîñëåäíàòà èì òâîðáà, íàðå÷åíà The Mindsweep. Àêî òðÿáâà äà áúäàò îõàðàêòåðèçè-ðàíè, îïðåäåëåíè ñòèëîâî èëè æàíðîâî ñ åäíà äóìà, òî òÿ å ÓÍÈÊÀËÍÈ! Âçðèâîîïàñíàòà ñìåñ îò ìå-òúë, õàðäêîð, ïúíê è áðåéêáèéò-òåõíî å çàïàçåíàòà èì ìàðêà. / The Bristish sensation will ignite Mixtape 5 club in Sofia again. The show is part of their tour on pre-senting their last artwork called The Mindsweep. The explosive mixture of metal, hard rock, punk and break-beat-techno is their signature.

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


19

J 19:00E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1, ÍÄÊ ïîäëåç Ãàëåðèÿ / 1 Bulgaria sq, Sofia

c 06 – 18 îêòîìâðè / October 06 – 18

ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎ ÏÚÐÂÅÍÑÒÂÎ ÏÎ ÂÎËÅÉÁÎË ÇÀ ÌÚÆÅ – ÔÈÍÀËÈ / EUROPEAN VOLLEYBALL CHAMPIONSHIP MEN FINALSN çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

i Áúëãàðñêà Ôåäåðàöèÿ ïî âîëåéáîë â ïàðòíüîð-Áúëãàðñêà Ôåäåðàöèÿ ïî âîëåéáîë â ïàðòíüîð-ñòâî ñúñ Ñòîëè÷íà îáùèíà îðãàíèçèðàò Åâðî-ïåéñêî ïúðâåíñòâî ïî âîëåéáîë çà ìúæå. Ïðåä-ñòîÿùèÿò Åâðîïåéñêè ôîðìàò ùå ïðåäëîæè íà ìíîãîáðîéíèòå ëþáèòåëè íà åäèí îò íàé–èíòåëè-ãåíòíèòå âèäîâå ñïîðò äà íàáëþäàâàò ïðîôåñèî-íàëèçúì è àòðàêòèâåí âîëåéáîë.Åâðîïåéñêîòî ïúðâåíñòâî å âêëþ÷åíî â Ïðîãðà-ìà çà ñúôèíàíñèðàíå íà ñïîðòíè ñúáèòèÿ, ôîðóìè, êàìïàíèè è èíèöèàòèâè ïîä ïàòðîíàæà íà Êìåòà íà Ñòîëè÷íà îáùèíà è ñå ðåàëèçðà â ïîäêðåïà íà èíèöèàòèâàòà „Ñîôèÿ – Åâðîïåéñêà ñòîëèöà íà ñïîðòà 2018” / The Bulgarian volleyball federation with the support of Sofia Municipality are organizing the Euro-pean volleyball championship for men. The forthcoming European format will offer the fans of one of the most intelligent sports a chance to watch professional and at-

tractive volleyball. The initiative is included in the programme for co-financing of sport events, forums and campaigns under the auspices of the mayor of Sofia Municipality and is conducted by the Sofia – European capital of sport 2018 campaign.E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd, Sofia





i Ñ òúðæåñòâåíà ñìÿíà íà ãâàðäåéñêèÿ ïðåä-ñòàâèòåëåí êàðàóë ïðåä ñãðàäàòà íà ïðåçè-

äåíòñêàòà àäìèíèñòðàöèÿ ñå îòáåëÿçâàò íà-öèîíàëíèÿò è îôèöèàëíèòå ïðàçíèöè â Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ. Îôèöèàëíà ñìÿíà íà êàðàóëà ñå èçâúðø-âà âñÿêà ïúðâà ñðÿäà íà ìåñåöà. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official change of guard takes place every first Wednesday of the month.

J 12:00


c 08 îêòîìâðè / October 08ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÊÞÐÊ×ÈÉÑÊÈ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÏÈÀÍÎ ¹1 / KRASIMIR KYURKCHIYSKI – PIANO CONCERT ¹1N Çàëà Áúëãàðèÿ / Bulgaria Hall

i Ïüîòð Èëè÷ ×àéêîâñêè – Êîíöåðò çà ïèàíî ¹1 Äèðèãåíò: Íàéäåí Òîäîðîâ; Ñîëèñò: Ìèëåíà Ìîëëîâà / Pyotr Ilyich Tchaikovsky – piano concert ¹1Conductor: Nayden Todorov; Soloist: Milena Mollova

J 19:00



ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts



ÌÓÇÈÊÀËÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË „ÆÚËÒÈÒÅ ÏÀÂÅÒÀ” / YELLOW PAVING-STONES MUSIC FESTIVAL N Òåàòúð Áúëãàðñêà Àðìèÿ / Bulgarian Army Theatre

i Åäìàð Êàñòàíåäà Òðèî_Êîëóìáèÿ, ×èëè, ÑÀÙ Ìàð-òèíåñ-Éîöîâ Ïðîåêò Õîëàíäèÿ, Áúëãàðèÿ – 09.10.

Ðàìîí Âàëå Òðèî_Êóáà + Åëçà Âàëå (âîêàë) Äîðàíòåñ-Ñïàñîâ Ïðîåêò Èñïàíèÿ, Áúëãàðèÿ + Ëåî-íîð Ëåàë (òàíö) – 10.10. / Edmar Castenada trio, Colum-bia, Chile, USA, Martines Yotsov, project Holland, Bulgaria – 09.10.Ramon Vale trio, Cuba, Elza Vale (vocals)Dorantes-Spasov project, Spain, Bulgaria, Leonor Leal dance – 10.10

J 19:00

E Ñîôèÿ, óë. „Ã. Ñ. Ðàêîâñêè” 98 / 98 Rakovski St, Sofia


ÂÒÎÐÈ ÔÅÑÒÈÂÀË ÍÀ Ó×ÈËÈÙÀÒÀ ÏÎ ÈÇÊÓÑÒÂÀÒÀ ÎÒ ÑÎÔÈß „ÈÇÊÓÑÒÂÎ ÎÒ ÓÒÐÅ” / "ART OF TOMORROW" – SOFIA SCHOOLS OF ART SECOND FESTIVAL N Îòêðèòà ñöåíà ïðåä Ðóñêèÿ êóëòóðíî-èíôîðìà-

öèîíåí öåíòúð è â çàëèòå íà öåíòúðà / Open stage in front of the Russian Cultural Information Centre and in the Hall of the centre

E Ñîôèÿ, óë „Øèïêà” 34 / 34 Shipka, Sofia


ÌÈÕÀËÈÑ ÕÀÄÆÈßÍÈÑ / MIHALIS HATZIGIANNISN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Êèïúðñêèÿ èçïúëíèòåë îò ãðúöêè ïðîèçõîä èäâà çà ïúðâè êîíöåðò â Áúëãàðèÿ. Àâòîðúò íà

åäíà îò íàé-åìáëåìàòè÷íèòå ãðúöêè áàëàäè „De Fevgo” (Íÿìà äà ñè òðúãíà) e åäèí îò íàé-óñïåøíè-òå ãðúöêè èçïúëíèòåëè çà 21 âåê. Åäâà íà 34 ãîäè-íè, Ìèõàëèñ èìà 10 àëáóìà è äåñåòêè õèòîâå. / The Cyprus performer from Greek descent comes for the first time in Bulgaria. One of the most successful Greek performers of the 21 century. Only 34 years old, Mihalis has 10 albums and numerous hits.

J 20:00


i www.ndk.bg

c 10 – 15 îêòîìâðè / October 10 – 15ÑÂÅÒÎÂÍÎ ÏÚÐÂÅÍÑÒÂÎ ÍÀ ÁÀÐÌÀÍÈÒÅ 2015 / BARTENDERS WORLD CUP 2015N õîòåë „Ìàðèíåëà” / Marinela hotel

i 64-òà ãîäèøíà ñðåùà íà Ìåæäóíàðîäíàòà àñîöèàöèÿ íà áàðìàíèòå, êîÿòî ùå ñúáåðå ïðåäñòàâèòåëè íà 58 ñòðàíè-÷ëåíêè, çà äà îáñúäÿò íîâîñòèòå â ñâåòà íà áàðìàíñòâîòî. Ñúñòåçàíèå çà áàðìàíè â ñòèë êëàñèêà è â ñòèë ôëåúð. / The 64th annual meeting of the International Bartenders Association will meet representatives of 58 member cities to discuss the latest in the world of bartendering. There will be a bertenders competition in the classic and flair styles.


ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

c 11 îêòîìâðè / October 11JOE SATRIANI


i Ðîê ðàäèîòî íà Áúëãàðèÿ – Z-Rock ùå îòïðàçíóâà 9-èÿ ñè ðîæäåí äåí ñ êîíöåðò íà ðîê ëåãåíäàòà Joe Satriani â Ñîôèÿ. Îáèêîëêàòà íà âèðòóîçíèÿò êèòà-ðèñò ïðåç åñåíòà ùå áúäå â ïîäêðåïà íà íåãîâèÿ ïðåäñòîÿù 15-òè ñòóäèåí àëáóì. / Z-Rock – the rock radio of Bulgaria will celebrate its 9th birthday with a con-cert of the rock legend Joe Satriani in Sofia. The tour of the guitar virtuoso this fall will promote his forthcoming 15th studio album.

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / NPC, Hall 1

i www.ndk.bg

c 13 – 14 îêòîìâðè / October 13 – 14ÓËÈÖÀÒÀ ÍÀ ÆÈÂÎ / THE STREET LIVEN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Ëþáèìàòà íà ïîêîëåíèÿ áúëãàðè õóìîðèñòè÷íà ïîðåäèöà ñå çàâðúùà. Íî íå íà òåëåâèçèîííèÿ åêðàí, à íà æèâî – íà ñöåíà. Íà ñöåíàòà ùå âèäèì Ìàÿ Íîâîñåëñêà, Õðèñòî Ãúðáîâ, Ãåîðãè Ñïàñîâ, Òîí÷î Òîêìàê÷èåâ, àêòüîðèòå îò òåàòúðà íà Òåäè Ìîñêîâ. / The favourite comic series is back on. This time LIVE. We will see on the stage Maya Novoselska, Hristo Garbov, Georgi Spasov, Toncho Tokmakchiev and Tedi Moskov’s theatre actors.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 14 îêòîìâðè / October 14ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÑÈÌÔÎÍÈÅÒÀ „ÑÎÔÈß” / "SOFIA" SYMPHONY CONCERTN Öåíòðàëåí âîåíåí êëóá / Central Military Club

J 19:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàð Îñâîáîäèòåë” 7 / 7 Tsar Osvoboditel Blvd, Sofia

c 15 îêòîìâðè / October 15ÀÑÒÎÐ – ÃÎÑÏÎÄÀÐßÒ ÍÀ ÌÀÃÈßÒÀ – ÃÀËÀ ÑÏÅÊÒÀÊÚË / ASTOR – MAGIC’S MASTER – GALA SHOW

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts



i Óíèêàëíèÿò è íåïîäðàæàåì ÀÑÒÎÐ – åäèíñòâå-íèÿò åâðîïåéñêè íîñèòåë íà „Îñêàð” çà èëþçèîííî èçêóñòâî ïîäãîòâÿ ïîðåäíàòà ñè ãîëÿìà ñðåùà ñúñ ñâîÿòà âÿðíà ïóáëèêà. Çàä ãúðáà ñè ÀÑÒÎÐ èìà èçíå-ñåíè ïîâå÷å îò 16 000 ïðåäñòàâëåíèÿ ïî öåëèÿ ñâÿò. / The one and only Astor – the single European holder of an Oscar for illusionism set the stage ready for his big and loyal audience. He has over 16 000 performances from all over the world.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 15 îêòîìâðè / October 15ÑÅÐÃÅÉ ÐÀÕÌÀÍÈÍÎÂ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÏÈÀÍÎ È ÎÐÅÊÑÒÚÐ ¹3 / SERGEY RAHMANINOV – PIANO AND ORCHESTRA CONCERT ¹3ÌÎÄÅÑÒ ÌÓÑÎÐÃÑÊÈ – ÊÀÐÒÈÍÈ ÎÒ ÅÄÍÀ ÈÇËÎÆÁÀ / MODEST MUSOGORSKY – PAINTINGS FROM AN EXHIBITIONN Çàëà Áúëãàðèÿ / Bulgaria Hall

i Äèðèãåíò: Íàéäåí Òîäîðîâ; Ñîëèñò: Äèíî Èìåðè, ïèàíî, Ìàêåäîíèÿ / Conductor: Nayden Todorov; Soloist: Dino Imery, piano, Macedonia

J 19:00



c 15 – 17 îêòîìâðè / October 15 – 17ÈÇËÎÆÅÍÈÅ „ÑÏÎÐÒ È ÇÄÐÀÂÎÑËÎÂÅÍ ÍÀ×ÈÍ ÍÀ ÆÈÂÎÒ” / SPORT AND HEALTHY WAY OF LIFE EXHIBITIONN ÍÄÊ, Çàëè 8 è 9 / NPC, Halls 8 and 9

J 10:00 – 19:00


i www.ndk.bg

c 16 îêòîìâðè / October 16HINDI ZAHRA Â SOFIA LIVE CLUBN Sofia Live Club

i Ôðåíñêàòà ñåíçàöèÿ ùå ïðèñòèãíå â Áúëãàðèÿ çàåäíî ñ áåíä îò øåñò äóøè, ñúñòàâåí îò èçÿ-âåíè èìåíà îò ñîóë è äæàç ìóçèêàòà, ñ êîèòî ùå ïðåäñòàâè îìàãüîñâàùî áëóñ, ôúíê è ñîóë øîó. /

The French sensation will arrive in Bulgaria along with a six-people band that consists of famous names from the soul and jazz music, to present an amazing blues, funk and soul show.

J 21:00

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1, ÍÄÊ, ïîäëåç ñ ôîíòàíèòå / 1 Bulgaria sq, Sofia

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 16 îêòîìâðè / October 16ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ËÅÒÈÖÈß ÌÎÐÅÍÎ, ÖÈÃÓËÊÀ (ÈÑÏÀÍÈß) / LETICIA MORENO CONCERT (VIOLIN, SPAIN)N Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulgaria Hall

i Tÿ ùå ñâèðè â çàëà „Áúëãàðèÿ” ñ Îðêåñòúðà íà Êëàñèê ÔÌ ðàäèî ïîä äèðèãåíòñòâîòî íà Ëó÷àíî Äè Ìàðòèíî. Òîâà ùå áúäå ïúðâèÿò êîíöåðò íà îðêåñòú-ðà çà íîâèÿ ñåçîí. ×àñò îò öèêúëà Êîíöåðòìàéñòîðè.ÎÐÊÅÑÒÚÐ ÍÀ ÊËÀÑÈÊ ÔÌ ÐÀÄÈÎÄèðèãåíò: Ëó÷àíî Äè ÌàðòèíîÏðîãðàìà:Ï. Ñàðàñàòå: Ôàíòàçèÿ „Êàðìåí”Ì. Ðàâåë: Ðàïñîäèÿ „Öèãàíêà”Õ. Òóðèíà: Poema de una Sanluqueña / She will perform in Bulgaria Hall along with the Classic FM orchestra, conducted by Luciano di Martino. This will be the orchestra’s new season first concert. It is part of the concert masters cycle. Programme:P. Sarasate: Carmen – a fantasyM. Ravel: Gypsy woman – a rhapsodyH. Turina: Poema de una Sanluqueña

J 19:30



c 18 îêòîìâðè / October 18ÊÐÈÑ ÍÎÐÌÀÍ / CHRIS NORMAN


i Ëåãåíäàðíèÿò âîêàëèñò è îñíîâàòåë íà ðîê áàíäàòà Smokie ñå çàâðúùà â Áúëãàðèÿ. Ïàð÷åòàòà íà Êðèñ Íîðìàí íîñÿò äóõà íà 70, 80 è 90-òå. Òîé å

èçâåñòåí êàòî âîêàëèñò è îñíîâàòåë íà Smokie, íî ïðåç 1986 ã. çàïî÷âà ñâîÿòà ñîëîâà êàðèåðà. Ïîçíàòà-òà íà âñè÷êè "Midnight Lady" ãî èçñòðåëâà íà âúðõà íà ìóçèêàëíèòå ÷àðòîâå. / The legendary singer and fouder of Smokie comes back to Bulgaria. His hits carrie the spirit of the 70s, 80s and 90s. he is famous for being a singer and founder of Smokie but in 1986 he starts his solo career.

J 19:00


i www.ndk.bg


GREGORY PORTER

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts



i Íîñèòåëÿò íà „Ãðàìè” çà íàé-äîáúð äæàç àëáóì ñ ëàéâ áåíä íà æèâî â Ñîôèÿ. Àêî äæàçúò íîñè ìàãèÿòà íà ìóçèêàòà, òî Ãðåãúðè Ïîðòåð íîñè ìàãèÿòà íà äæàçà. / The Grammy winner for best jazz album with a live band in Sofia. J 19:30E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 20 îêòîìâðè / October 20ÄÆÀÇ ÔÎËÊ ÊËÀÑÈÊ / JAZZ FOLK CLASSICN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i “ÄÆÀÇ ÔÎËÊ ÊËÀÑÈÊ” å íàé-íîâèÿò ïðîåêò è ïðåäèçâèêàòåëñòâî, ñ êîåòî ñå çàõâàùàò äâàìà îò íàé-êîëîðèòíèòå è òàëàíòëèâè èçïúëíèòåëè – Èáðÿìà è Éúëäúç Èáðàõèìîâà, â ñèíõðîí ñ åäíà îò íàé-ñòàðèòå ôèëõàðìîíèè â Áúëãàðèÿ – ôèë-õàðìîíèÿ “Ïðîô. Äèìèòúð Íåíîâ” – Ðàçãðàä. Äæàç, ôîëêëîð, åòíî, êëàñè÷åñêà è ñèìôîíè÷íà ìóçèêà / Jazz folk classic is the latest project and challenge that two of the most colourful and talented performers – Ibryama and Yaldaz Ibrahimova start along with one of the oldest philharmonies in Bulgaria – prof. Dimitar Nenov, Razgrad.

J 19:30


i www.ndk.bg

c 21 îêòîìâðè / October 21PINK MARTINI

N ÍÄÊ, Çàëà 1

i Íåâåðîÿòíàòà àìåðèêàíñêà ãðóïà Ïèíê Ìàðòèíè ñå çàâðúùà ó íàñ ñúñ çàøåìåòÿâàù êîíöåðò ñ âîêà-ëèñòêàòà ×àéíà Ôîðáñ è ñèìôîíè÷åí îðêåñòúð. / The amazing American band Pink martini comes back to Bul-garia for a spectacular concert with its lead singer China

Forbes and the symphonic orchestra.

J 19:30

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 22 îêòîìâðè / October 22ÎÏÅÐÀ ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÈÇÌÀÉËÎÂÀ (ÎÏÅÐÀ ÐÓÑÅ) / KATERINA IZMAILOVA OPERA (RUSE OPERA) N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Îïåðà îò Äìèòðèé Øîñòàêîâè÷ / Opera by Dmitri Shostakovich

J 19:00


i www.ndk.bg

c 22 îêòîìâðè / October 22Â.À. ÌÎÖÀÐÒ – ÓÂ. „ÂÚËØÅÁÍÀÒÀ ÔËÅÉÒÀ”Â.À. ÌÎÖÀÐÒ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÔËÅÉÒÀ È ÎÐ-ÊÅÑÒÚÐ ÐÅ ÌÀÆÎÐÊÀÌÈÉ ÑÅÍ-ÑÀÍÑ – ÑÈÌÔÎÍÈß ¹3 – 37 / MOZART – THE MAGIC FLUTEMOZART – CONCERT FOR FLUTE AND ORCHESTRAKAMII SEN-SANS – SYMPHONY ¹3 – 37

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


N Çàëà Áúëãàðèÿ / Bulgaria Hall

i Äèðèãåíò: Õîðèà Àíäðåñêó, Ðóìúíèÿ; Ñîëèñò: Ìàãàëè Ìîíèå, ïèàíî, Ôðàíöèÿ / Conductor: Horia An-drescu; Soloist: Magali Monie, piano, France

J 19:00



c 22 – 30 îêòîìâðè / October 22 – 30V ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË È ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÀ ÖÈÃÓËÀÐÈ „ÏÐÎÔ. ÅÌÈË ÊÀÌÈËÀÐÎÂ” / 5TH VIOLIN PLAYERS INTERNATIONAL FEST AND CONTEST "PROF. EMIL KAMILAROV"N Êîíöåðòíà çàëà íà Öåíòðàëåí âîåíåí êëóá / Cen-tral Military Club

i Ìåæäóíàðîäíà ôîíäàöèÿ „Ïðîô. Åìèë Êàìèëà-ðîâ”. Îòêðèâàíå íà Ìåæäóíàðîäíèÿ êîíêóðñ çà öèãóëàðè „Åìèë Êàìèëàðîâ” – Êîíöåðò íà Ñèìôî-íèåòà „Ñîôèÿ” – Äèðèãåíò Äèíà Øíàéäåðìàí / Prof Emil Kamilarov International foundation. Opening of the "Emil Kamilarov" violin players international competition – concert of the Sofia symphony. Conductor Dina Sch-neidermann.

J 18:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàð Îñâîáîäèòåë” 7 / 7 Tsar Osvoboditel Blvd, Sofia

c 22 îêòîìâðè / October 22ËÅÏÀ ÁÐÅÍÀ Ñ BEST OF – ÅÄÍÀ ËÅÃÅÍÄÀ ÑÅ ÇÀÂÐÚÙÀ / BEST OF LEPA BRENA – A LEGEND RETURNS

N Çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

i Ñèìâîëúò íà ñðúáñêàòà ìóçèêà èäâà â Ñîôèÿ, çà äà èçïúëíè íàé-ãîëåìèòå è ëåãåíäàðíè õèòîâå îò íà÷àëîòî íà êàðèåðàòà ñè äî äíåñ. 25 ãîäèíè ñëåä íàé-óñïåøíèÿ êîíöåðò â Áúëãà-ðèÿ çà âñè÷êè âðåìåíà íà Íàöèîíàëíèÿ ñòàäèîí „Âàñèë Ëåâñêè”, íà êîéòî ôîëê ëåãåíäàòà êàöíà ñ õåëèêîïòåð ïðåä ïóáëèêà îò íàä 100 000 äóøè, Ëåïà Áðåíà ñå çàâðúùà ñ íåâèæäàíî äîñåãà øîó. / The Serbian music symbol comes in Sofia to per-form her best and legendary hits. Lepa Brena returns with a spectacular show, for over 100 000 people, 25 years after her concert at Vasil Levski National Satdium.

J 20:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd Sofia


c 23 îêòîìâðè – 02 íîåìâðè / October 23 – November 02ÑÎÔÈß ÈÍÄÈÏÅÍÄÚÍÒ ÔÈËÌ ÔÅÑÒÈÂÀË / SOFIA INDEPENDENT FILM FESTi Øåñòîòî èçäàíèå íà ôåñòèâàëà çà íåçàâèñè-ìî àìåðèêàíñêî êèíî So Idependent ùå ñå îòêðèå íà 23 îêòîìâðè. Çà ïîðåäåí ïúò ôåñòèâàëúò

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ùå âè ïðåäëîæè íàé-äîáðîòî îò èãðàëíîòî, äîêóìåíòàëíîòî è êúñîìåòðàæíî íåçàâèñèìî àìåðèêàíñêî êèíî. / The 6th edition of the fest for independent American film, So Independent will be opened on October 23. The festival will offer the best of the feature, documentary and short independent American films.

i www.soindependentfilmfest.com

c 24 îêòîìâðè / October 24SOFIA OPEN DANCE FESTIVALN Çàëà „Óíèâåðñèàäà” / Universiada Hall

J 09:30


c 24 îêòîìâðè / October 24ÏÅÏÅËßØÊÀ – ÎÏÅÐÀ / LA CENERENTOLA – OPERA N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Äæîàêèíî Ðîñèíè / Opera by Gioachino Rossini

J 16:00


i www.operasofia.bg

c 25 îêòîìâðè / October 25ÇÎÐÁÀ ÃÚÐÊÚÒ – ÁÀËÅÒ / ZORBA THE GREEK – BALLET N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Áàëåò ïî ìóçèêà íà Ìèêèñ Òåîäîðàêèñ; Õîðåîãðà-ôèÿ, ðåæèñóðà è ëèáðåòî – Ëîðêà Ìàñèíå / A Ballet by Mikis Theodorakis; Choreography, directing and libretto – Lorka Massine

J 16:00


i www.operasofia.bg

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 26 îêòîìâðè / October 26ÊÀÌÅÐÅÍ ÊÎÍÖÅÐÒ Ñ Ó×ÀÑÒÈÅÒÎ ÍÀ ÊÀÌÅÐÅÍ ÑÚÑÒÀÂ ÎÒ ÑÈÌÔÎÍÈÅÒÀ „ÑÎÔÈß” – / CHAMBER CONCERT OF SOFIA SYMPHONY CHAMBER CAST

N Öåíòðàëåí âîåíåí êëóá / Central Military Club

i Äèðèãåíò: Äèíà Øíàéäåðìàí / Conductor: Dina Schneidermann

J 18:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàð Îñâîáîäèòåë” 7 / 30 Knyaz A. Dondukov Blvd, Sofia

c 28 îêòîìâðè / October 28ÑÏÅÊÒÀÊÚË ÁÐÎÄÓÅÉ ÑÎÔÈß / BROADWAY SPECTACLE N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Êîíöåðò-ñïåêòàêúë ñ íàé-äîáðîòî îò îïåðåòàòà è ìþçèêúëà / Concert-spectacle with the best of the opera and the musical

J 19:00


i www.ndk.bg

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 29 îêòîìâðè / October 29ÀÍÀ ÌÎÓÐÀ / ANNA MOURA


i Ïðåêðàñíàòà ïîðòóãàëêà, êîÿòî áúëãàðñêàòà ïóáëèêà ïîçíàâà îò êîíöåðòà ´ â çàëà „Áúëãàðèÿ” ïðåäè 5 ãîäèíè, ùå çàðàäâà ôåíîâåòå ñè ñ ðàçñòúðñòâàùîòî ñè ôàäî. / The brilliant Portuguese, who made the Bulgarian audience happy 5 years ago

with her concert in Bulgaria Hall, will ignite its fans with its spectacular fado.

J 19:30


i www.ndk.bg


ßÍ ÑÈÁÅËÈÓÑ – ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈ ÑÖÅÍÈ II ÎÏ.66

ßÍ ÑÈÁÅËÈÓÑ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÖÈÃÓËÊÀ – 35’

ÊÀÐË ÍÈËÑÅÍ – ÑÈÌÔÎÍÈß “THE UNEXTINGUISHABLE” ¹4 / JEAN SIBELIUS – HISTORICAL SCENES 2 OP.66

JEAN SIBELIUS – CONCERT FOR VIOLIN – 35

CARL NIELSEN – "THE UNEXTINGUISHABLE" ¹4 – A SYMPHONY N Çàëà Áúëãàðèÿ / Bulgaria Hall i Äèðèãåíò: Õîðèà Àíäðåñêó, Ðóìúíèÿ; Ñîëèñò: Ìàãàëè Ìîíèå, ïèàíî, Ôðàíöèÿ / Conductor: Horia An-drescu; Soloist: Magali Monie, piano, FranceJ 19:00



c 30 îêòîìâðè / October 30ÊÎÍÖÅÐÒ ÏÎ ÑËÓ×ÀÉ ÄÅÍß ÍÀ ÍÀÐÎÄÍÈÒÅ ÁÓÄÈÒÅËÈ / BULGARIAN ENLIGHTENERS DAY CONCERT N çàëà ÎÊÈ „Íàäåæäà” / MCI Nadezhda

J 18:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Ëîìñêî øîñå” 2 / 2 Lomsko Shose Blvd, Sofia

i www.oki-nadejda.com

c 30 îêòîìâðè / October 30„ÊÀÐÍÀÂÀË-ÏÀÐÊ” – ÊÀÐÍÀÂÀËÍÀ ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈß / "PARK-CARNIVAL" – A CARNIVAL LABORATORY N Ãðàäñêàòà ãðàäèíà ïðè ÍÒ Èâàí Âàçîâ / Ivan Vazov National Theatre City Garden

i Çàêðèâàíå – èãðà ñ ïîé, òîÿãè, flower stick, õóëà-õîï, æîíãëèðàíå, õîäåíå íà êîêèëè è ò.í. Èíòåðàêòèâåí îãíåí õåïúíèíã – 20:00 / Closing - Games with poi, sticks, flower stick, hula-hop, juggling, stilt walking, etc.

Interactive fire happening – 20:00

J 18:00 – 19:30; 20:00 – 21:00; Âõîä ñâîáîäåí / Free entrance E Ñîôèÿ

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 31 îêòîìâðè / October 31SUPERCROSS SOFIA: ÒHE BATTLE BEGINS


i Ñîôèÿ çà ïúðâè ïúò ùå áúäå äîìàêèí íà ñóïåð-êðîñ øàìïèîíàò. Áúëãàðèÿ óñïÿ äà ïðåáîðè Ðóìúíèÿ è Ñúðáèÿ çà ëèöåíçà íà øàìïèîíàòà è ñòàíà ïúðâà-òà ñòðàíà â Èçòî÷íà Åâðîïà, êîÿòî ïîñðåùà òàêúâ òèï ñúñòåçàíèå. / Sofia will be hosting a supercross championship for the first time. Bulgaria succeeded in winning over Romania and Serbia for the licence of the championship and became the first country from Eastern Europe to do so.

J 19:00



c Âñÿêà ñúáîòà / Saturdays

5 KM RUN N Þæåí ïàðê / Yuzhen park

J 09:00

i 5 êì. ñâîáîäíî, íî îðãàíèçèðàíî áÿãàíå. Çà âñåêè æåëàåù áåç îãðàíè÷åíèå â ïîë è âúçðàñò (âêë. èíâàëèäè, ðîäèòåëè ñ äåòñêè êîëè÷êè, êàêòî è ñ êó÷åòà íà ïîâîä). *Îñíîâíî òðàñå 5 km run ñå íàìèðà â Ñîôèÿ, Þæåí Ïàðê. Ñòàðòúò è ôèíàëúò ñà íà öåíòðàëíàòà àëåÿ ïðåä ïàìåòíèêà ñ ïòèöèòå. / Free but organized 5 km run. For all participants regardless of gender and age

(disabled, parents with perambulators, as well as dogs on a leash).

*The main 5 km run track is located in Sofia, Yuzhen park. The start and finish are on the main alley in front of the monument with birds.


i www.5kmrun.bg

c þíè – 31 îêòîìâðè / June – October 31ÆÈÂÎÏÈÑ, ÑÊÓËÏÒÓÐÀ – ÎÁÙÀ ÅÊÑÏÎÇÈ-ÖÈß / PAINTING, SCULPTURE – A GENERAL EXHIBITION N Íàöèîíàëíà ãàëåðèÿ / National Gallery

i Â ïðåäñòàâèòåëíàòà åêñïîçèöèÿ (ïî êîíöåïöèÿ íà àêàä. Ñâåòëèí Ðóñåâ) ñà âêëþ÷åíè ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåäñòàâÿùè ïúòÿ íà áúëãàðñêîòî èçêóñòâî îò ñðåäàòà íà 19 âåê äî íàøè äíè, çàïàäíî-åâðîïåéñêî èçêóñòâî îò 15-19 âåê, îáðàçöè íà èçêóñòâîòî îò Åâðîïà, Àçèÿ, Àôðèêà è Àìåðèêà. / There are works that present the road of Bulgarian art from the mid 19th century to present day, Western European art from 15th century to 19th century, models of art from Europe, Asia, Africa and America.

E Ñîôèÿ, ïë. Ñâ. Àëåêñàíäúð Íåâñêè, óë. 19-òè ôåâðóàðè 1 / St. Aleksandar Nevski sq, 1 19th Fevruari St, Sofia

ÎÊ

ÒÎÌ

ÂÐ

È /

OC

TOB

ER

c 01 íîåìâðè / November 01 “ÁÎÐÈÑËÀÂ – ÂÅËÈÊÈßÒ ÂÎÉÂÎÄÀ ÍÀ ÖÀÐ ÈÂÀÍ-ÀÑÅÍ II” – ÏÐÅÌÈÅÐÀ / BORISLAV – THE GREAT LEADER OF TSAR IVAN-ASEN II – PREMIEREN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Ìàåñòðî Ãåîðãè Àòàíàñîâ / An opera by Maestro Georgi Atanasov

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 01 íîåìâðè / November 01 SUPERCROSS SOFIA: ÒHE BATTLE BEGINS N Çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

J 14:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd, Sofia)


c 01 íîåìâðè / November 01 ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÏÎ ÂÐÚ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÃÐÀÄÈ-ÒÅ ÇÀ ßÐÊÈ ÏÎÑÒÈÆÅÍÈß Â ÌÓÇÈÊÀËÍÎ ÈÇÏÚËÍÈÒÅËÑÊÎÒÎ È ÒÀÍÖÎÂÎÒÎ ÈÇÊÓ-ÑÒÂÎ „ÊÐÈÑÒÀËÍÀ ËÈÐÀ 2015” /

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÍ

ÎÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ N

OV

EM

BE

R


29

A CEREMONY FOR PRESENTING THE WARDS FOR HIGHEST ACHIEVEMENTS IN MUSIC PERFORMANCE AND ART OF DANCING "GOLDEN LIRE 2015"N Ñúþç íà áúëãàðñêèòå ìóçèêàëíè è òàíöîâè äåé-öè; ÑÁÌÒÄ è Êëàñèê ÔÌ ðàäèî / Bulgarian music and dance activists association; UBMD and Classic FM

E Ñîôèÿ, áóë. Âèòîøà 12 / 12 Vitosha Blvd, Sofia

i www.ubmd.bg

c 03 – 04 íîåìâðè / November 03 – 04 ÊÂÀÐÒÅÒ – ÎÏÀÑÍÈ ÂÐÚÇÊÈ ÑËÅÄ ÊÐÀß ÍÀ ÑÂÅÒÀ / DANGEROUS RELATIONS AFTER THE END OF THE WORLD – A QUARTETN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Íàé-íîâèÿ òåàòðàëåí ïðîåêò ïî Õàéíåð Ìþ-Íàé-íîâèÿ òåàòðàëåí ïðîåêò ïî Õàéíåð Ìþ-ëåð! Ïðåäñòàâëåíèåòî ùå ñå èãðàå ñàìî 6 ïúòè â ãîäèíàòà. Â ãëàâíèòå ðîëè ñà Ñíåæèíà Ïåòðîâà (Ìåðòüîé) è Çàõàðè Áàõàðîâ (Âàëìîí). ÇÀ ÏÚÐÂÈ ÏÚÒ Â ÁÚËÃÀÐÈß – ÑÏÅÊÒÀÊÚË Ñ MOTION CAPTURE Â ÐÅÀËÍÎ ÂÐÅÌÅ / The latest theatre project by Heiner Muller! The play is performed only 6 times a year. Starring Snezhana Petrova (Mertoi) and Zahari Baharov (Valmon). FOR THE FIRST TIME IN BULGARIA – A REAL TIME MO-TION CAPTURE SPECTACLE

J 20:00


i www.ndk.bg

c 04 íîåìâðè / November 04



i Ñ òúðæåñòâåíà ñìÿíà íà ãâàðäåéñêèÿ ïðåä-ñòàâèòåëåí êàðàóë ïðåä ñãðàäàòà íà ïðåçè-äåíòñêàòà àäìèíèñòðàöèÿ ñå îòáåëÿçâàò íà-öèîíàëíèÿò è îôèöèàëíèòå ïðàçíèöè â Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ. Îôèöèàëíà ñìÿíà íà êàðàóëà ñå èçâúðø-âà âñÿêà ïúðâà ñðÿäà íà ìåñåöà. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

tsÍ

ÎÅ

ÌÂ

ÐÈ

/ N

OV

EM

BE

R


change of guard takes place every first Wednesday of the month.

J 12:00


c 04 íîåìâðè / November 04 ÌÓÇÅÉÍÎ-ÑÖÅÍÎÃÐÀÔÑÊÀ ÈÇËÎÆÁÀ, ÏÎÑÂÅÒÅÍÀ ÍÀ ÑÏÀÑßÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÑÊÈÒÅ ÅÂÐÅÈ Ñ ÐÀÁÎÒÍÎ ÇÀÃËÀÂÈÅ „ÊÐÅÕÊÀ ÒÎËÅÐÀÍÒÍÎÑÒ” Â ÐÀÌÊÈÒÅ ÍÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÈß ÏÐÎÅÊÒ „ÅÂÐÎÂÈÇÈß. ÌÓÇÅÈÒÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂßÒ ÅÂÐÎÏÀ”. / MUSEUM-SCENOGRAPHIC EXHIBITION, DEDICATED TO RESCUING THE BULGARIAN JEWS, TITLED "FRAGILE TOLERANCE" AT EUROVISION INTERNATIONAL PROJECT. THE MUSEUMS PRESENT EUROPE.

N ÍÈÌ / NHM

i Èçëîæáà / An exhibition

E Ñîôèÿ, óë. Âèòîøêî ëàëå 16 / 16 Vitoshko Lale St, Sofia

i www.historymuseum.org

c 04 – 18 íîåìâðè / November 04 – 18 ÔÎÒÎÈÇËÎÆÁÀ „ÃÐÀÄÑÊÈ ÄÈÀËÎÇÈ” / CITY DIALOGUES PHOTO EXHIBITIONN Ãàëåðèÿ íà îòêðèòî / Open air gallery

i Îðãàíèçòîð: Àñîöèàöèÿ íà ðîäèòåëèòå íà äåöà ñ óâðåäåí ñëóõ / Organizer: Parents with kids with damaged hearing association

E Ãðàäèíà „Êðèñòàë” / Kristal Garden

c 05 íîåìâðè / November 05 100 ÃÎÄÈÍÈ ÑÈÍÀÒÐÀ: ÂÀÑÈË ÏÅÒÐÎÂ È ÁÈÃ ÁÅÍÄ ÁÐÀÑ ÀÑÎÖÈÀÖÈß / 100 YEARS SINARTRA: VASIL PETROV AND BIG BAND BRASS ASSOCIATION


i Äèðèãåíò: Àíãåë Çàáåðñêè

Â ÷åñò íà 100-ãîäèøíèíàòà íà Ôðàíê Ñèíàòðà.Ñïåêòàêúë, èçïúëíåí ñúñ ñâåòëèííè è ìóëòèìåäèéíè åôåêòè, ñòåï òàíöè ñ ìóçèêà â îðèãèíàëíè àðàíæè-ìåíòè íà Ñèíàòðà. / Conductor: Angel Zeberski

Honouring the Frank Sinatra’s 100th anniversary. A spectacle full of lights and multimedia effects, step dancing with origi-nal Sinatra music.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 05 íîåìâðè / November 05 ËÓÄÂÈÃ ÂÀÍ ÁÅÒÎÂÅÍ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÏÈÀÍÎ È ÎÐÊÅÑÒÚÐ ¹3; ËÓÄÂÈÃ ÂÀÍ ÁÅÒÎÂÅÍ – ÔÀÍÒÀÇÈß ÇÀ ÏÈÀÍÎ, ÕÎÐ È ÎÐÊÅÑÒÚÐ; ßÍ ÑÈÁÅËÈÓÑ – ÊÐÀË ÊÐÈÑÒÈ-ÀÍ. ÂÒÎÐÀ ÑÞÈÒÀ OP.27; ÌÀÐÒÈÍ ÏÀÍ-ÒÅËÅÅÂ – ÑÈÍßÒÀ ÏËÀÍÅÒÀ / BEETHOVEN – CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA ¹3; BEETHOVEN – FANTASY FOR PIANO, CHOIR AND ORCHESTRA; JEAN SIBELIUS – KING CHRISTIAN, SECOND SUITE; MARTIN PANTALEEV – THE BLUE PLANET N Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulharia Hall

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


31

i Ñ ó÷àñòèåòî íà Íàöèîíàëåí ôèëõàðìîíè÷åí õîð „Ñâåòîñëàâ Îáðåòåíîâ”; Äèðèãåíò: Ìàðòèí Ïàíòåëååâ; Ñîëèñò: Äåðåê Õàí, ïèàíî / “Svetoslav Obretenov” national philharmonic choir; Conductor: Martin Pantaleev; Soloist: Derek Han, piano

J 19:00



c 06 íîåìâðè / November 06 BRIT FLOYD


i Åäíî óäèâèòåëíî ïúòóâàíå ïðåç ïåò äåñåòèëå-Åäíî óäèâèòåëíî ïúòóâàíå ïðåç ïåò äåñåòèëå-òèÿ ñ ìóçèêàòà íà PINK FLOYD!

Brit Floyd, íàé-âåëèêîòî Pink Floyd øîó â ñâåòà ùå ïîêîðè Åâðîïà ïðåç 2015 ñúñ ñâîåòî íîâî ñâåòîâíî òóðíå Space & Time World Tour. Òîâà å íàé-ãðàíäèîçíè-ÿò ñïåêòàêúë ïðåäñòàâÿí äîñåãà, ñ îùå ïî-ìàùàáíà ïðîäóêöèÿ, âêëþ÷âàùà óíèêàëíè ñâåòëèííè åôåêòè è ñìàéâàùà 3D àíèìàöèÿ! / An amazing journey through five decades with the music of PINK FLOYD!Brit Floyd, the best Pink Floyd show in the world will con-quer Europe in 2015 with its new Space & Time World Tour. This is the most spectacular show ever seen, with a bigger production, including unique light effects and an amazing 3D animation.

J 20:00E Ñîôèÿ, áóë. „Àñåí Éîðäàíîâ” 1 (4-òè êèëîìåòúð) / 1 Asen Yordanov Blvd, Sofia


c 06 – 07 íîåìâðè / November 06 – 07 ÒÎÑÊÀ – ÎÏÅÐÀ / TOSKA – AN OPERAN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Äæàêîìî Ïó÷èíè / An Opera by Giacomo Puccini

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 07 – 08 íîåìâðè / November 07 – 08 THE GODFATHER LIVE IN CONCERÒ


i Ãðàíäèîçíèÿò ñïåêòàêúë Êðúñòíèêúò LIVE ñ äâå äàòè. Ïúðâàòà îôèöèàëíà çà Áúëãàðèÿ êèíî ïðåìèåðà íà íåîñòàðÿâàùàòà êëàñèêà íà Ôðàíñèñ Ôîðä Êîïîëà – Êðúñòíèêúò (1972). Ùå âèäèì èç-êëþ÷èòåëåí ñïåêòàêúë ñ ìóçèêà íà æèâî, èçïúëíå-íà îò ñèìôîíè÷íèÿ îðêåñòúð íà ÁÍÐ. / The grand spectale the Godfather LIVE on two dates. The first official for Bulgaria movie premiere of the famous clas-sic by Francis Ford Copula. We will witness an extraor-dinary spectacle with live music performed by BNR symphonic orchestra.

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


J 19:00


i www.ndk.bg

c 08 íîåìâðè / November 08 “ÁÎÐÈÑËÀÂ – ÂÅËÈÊÈßÒ ÂÎÉÂÎÄÀ ÍÀ ÖÀÐ ÈÂÀÍ-ÀÑÅÍ II” – ÏÐÅÌÈÅÐÀ / BORISLAV – THE GREAT LEADER OF TSAR IVAN-ASEN II – PREMIEREN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Ìàåñòðî Ãåîðãè Àòàíàñîâ / An opera by Maestro Georgi Atanasov

J 11:00; 17:00


i www.operasofia.bg

c 09 íîåìâðè / November 09 JOSE GONZALEZ N ÍÄÊ, Çàëà 3 / NPC, Hall 3

i Øâåäñêèÿ âîêàëèñò, êèòàðèñò è êîìïîçèòîð JOSE GONZALEZ áåçñïîðíî ñå íàðåæäà ñðåä íàé-óíè-êàëíèòå ìóçèêàíòè íà 21 âåê. Êèòàðíèòå ìåëîäèè â ñú÷åòàíèå ñ íåæíè âîêàëè, âäúõíîâåíè îò àðæåíòèí-ñêèÿ ôîëêëîð, àìåðèêàíñêèÿ áëóñ è áðèòàíñêèÿ èíäè-ôîëê ñå ïðåâðúùàò â íåãîâà çàïàçåíà ìàðêà, êîÿòî

áúðçî ãî èçñòðåëâà íà ñâåòîâíàòà ìóçèêàëíà ñöåíà. / The Swedish singer, guitar player and composer JOSE GONZALEZ is undoubtedly one of the greatest musicians of 21 century. The guitar melodies combined with the soft vocals, inspired by the Argentinian folklore, American blues and Bristish indi-folk turn into his signature that sends him off to the world music stage.

J 19:30E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 10 íîåìâðè / November 10 ÐÈÁÀÐßÒ È ÍÅÃÎÂÀÒÀ ÄÓØÀ / THE FISHERMAN AND HIS SOUL


i Ïúðâàòà áúëãàðñêà 3D ïîï-îïåðà ïî ñþæåò îò åäíîèìåííàòà ïðèêàçêà íà Îñêàð Óàéëä.Ñ ó÷àñòèåòî íà: Íåí÷î Áàëàáàíîâ, Ìàðèàíà Ïîïîâà, Âåñåëà Áîíåâà, Àìàëèÿ, Ñòåôàí Âëàäèìèðîâ, Äèìî Àëåêñèåâ, Äæîíè Èëèåâ, Ðóìåí Ãðèãîðîâ, Ãåîðãè Õàíäæèéñêè, Êîíñòàíòèí Ëóíãîâ, ñèìôîíèåòà „Ñî-ôèÿ”, „Øàêà Çóëó” – áåíä, áàëåò „Àðàáåñê”, õîð „Àâå ìóçèêà”. Ïîï – îïåðàòà å ïîäõîäÿùà çà äåöà è âúç-ðàñòíè. / The first Bulgarian 3D pop-opera by Oscar Wilde’s tale.Starring: Nencho Balabanov, Mariana Popova, Vesela Boneva, Amaliya, Stefan Vladimirov, Dimo Aleksiev, Dzho-ni Iliev, Rumen Grigorov, Georgi Hadzhiyski, Konstantin Lungov, Sofia symphony, Shaka Zulu band, Arabesk bal-let, Ave music choir. The pop-opera is suitable for chil-dren and adults.J 19:00E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 10 – 21 íîåìâðè / November 10 – 21 ÓÍÃÀÐÑÊÈ ÊÓËÒÓÐÅÍ ÈÍÑÒÈÒÓÒ – ÈÇËÎÆ-ÁÀ / HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE – AN EXHIBITION N ÍÄÊ, åò. 3 èçòîê / NPC, floor 3 EastE Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


33

c 11 íîåìâðè / November 11 ANATHEMA ACOUSTIC N Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulgaria Hall

i Áðèòàíñêàòà ãðóïà ùå ñå çàâúðíàò ó íàñ òàçè åñåí, çà äà èçíåñàò åäèí ñóïåð ñïåöèàëåí êîíöåðò. Øîóòî ùå ïðåäñòàâè íàé-ñèëíèòå èì ïåñíè â íîâà ñâåòëèíà – íàñèòåíà ñ äóõîâíîñò è åìîöèè. Êîíöåð-òúò íà Anathema îòíîâî ùå áúäå îðãàíèçèðàí îò ðàäèî Òàíãðà ìåãà ðîê. / The British band returns to Bul-garia this fall to hace a special concert. It will present their best songs in a new light. Anathema’s concert is organized by Tangra Mega Rock Radio.

J 20:00



c 11 íîåìâðè / November 11 ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÏÅÐ ÅÍÔËÎ – ÏÈÀÍÎ, ÑÀÙ – ÑÈÌÔÎÍÈÅÒÀ „ÑÎÔÈß” / PER ENFLO’S CONCERT – PIANO, USA – SOFIA SYMPHO-NY

N Çàëà ÎÊÈ „Íàäåæäà” / MCI Nadezhda

i Äèðèãåíò: Ñâèëåí Ñèìåîíîâ / Conductor: Svilen Simeonov

J 18:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Ëîìñêî øîñå” 2 / 2 Lomsko Shose Blvd, Sofia

i www.oki-nadejda.com

c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 SIHRE

N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Õîòåëñêî è ðåñòîðàíòñêî îáîðóäâàíå / Hotel and restaurant equipment


i www.iec.bg

c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 ÈÍÒÅÐÔÓÄ È ÄÐÈÍÊ / INTERFOOD AND DRINKN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Õðàíèòåëíî-âêóñîâà ïðîìèøëåíîñò / Food and beverage industry

E Ñîôèÿ, áóë. „Öàðèãðàäñêî øîñå” 147 /

147 Tsarigradsko Shose Blvd, Sofia

i www.food-exhibitions.bg

c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 ÌÅÑÎÌÀÍÈß / MEATMANIAN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Ìåñîïðåðàáîòâàòåëíà èíäóñòðèÿ / Meat processng industry



c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 ÑÂÅÒÚÒ ÍÀ ÌËßÊÎÒÎ / THE WORLD OF MILKN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Ìëåêîïðåðàáîòâàòåëíà èíäóñòðèÿ / Milk process-ing industry



c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 ÁÓËÏÅÊ / BULPEK

N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


i Õëåáîïðîèçâîäñòâî è ñëàäêàðñòâî / Bread and sweets production



c 11 – 14 íîåìâðè / November 11 – 14 ÑÀËÎÍ ÍÀ ÂÈÍÎÒÎ / WINE SALOONN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Âèíà è ñïèðòíè íàïèòêè / Wines and alcohols


i www.food-exhibitions.bg/bg/salon-de-vin

c 12 íîåìâðè / November 12 ËÎÂÖÈ ÍÀ ÁÈÑÅÐÈ -– ÎÏÅÐÀ / PEARL FISHERS – AN OPERA

N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Æ. Áèçå / Opera by G. Bizzet

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 12 – 29 íîåìâðè / November 12 – 29 ÊÈÍÎÌÀÍÈß / KINOMANIAN ÍÄÊ, Çàëà 1 è Ëþìèåð / NPC, Hall 1 and Lyumier


i www.ndk.bg

c 13 íîåìâðè / November 13 ÃÅÎÐÃ ÔÐÈÄÐÈÕ ÕÅÍÄÅË – ÑÞÈÒÀ ¹3 Â ÑÎË ÈÇ „ÌÓÇÈÊÀ ÍÀ ÂÎÄÀÒÀ”; ÂÎËÔÃÀÍÃ ÀÌÀÄÅÓÑ ÌÎÖÀÐÒ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÖÈÃÓËÊÀ È ÎÐÊÅÑÒÚÐ ¹4; ÌÎÐÈÑ ÐÀÂÅË – „ÃÐÎÁÚÒ ÍÀ ÊÓÏÐÅÍ”; ÈÃÎÐ ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈ – „ÏÓË-×ÈÍÅËÀ” / HANDEL – SUITE ¹3; MOZART – CONCERT FOR VIOLIN AND ORCHESTRA ¹4; RAVEL – "KUPREN’S GRAVE"; STRAVINSKY – PULCINELLAN Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulgaria Hall

i Äèðèãåíò: Àðè Âàí Áååê, Õîëàíäèÿ; Ñîëèñò: Óèë Õàãåí, öèãóëêà, ÑÀÙ / Conductor: Arie van Beek; Soloist: Will Hagel, violin, USA

J 19:00



c 13 íîåìâðè / November 13 ÏÐÅÌÈÅÐÀ ÍÀ ÁÀËÅÒÀ „ÁÚËÃÀÐÑÊÀ ÒÎ-ÊÀÒÀ” / "BULGARIAN TOCCATA" – BALLET PREMIERE N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Áàëåò îò Âàñèë Êàçàíäæèåâ è Äèìèòúð Íåíîâ / Ballet by Vasil Kazandzhiev and Dimitar Nenov

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 14 – 17 íîåìâðè / November 14 – 17 ÑÀËÎÍ ÍÀ ÃÀËÅÐÈÈÒÅ / GALLERIES’ SALOONN ÍÄÊ, Çàëà 3 / NPC, Hall 3 E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofia

i www.ndk.bg

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


35

c 14 íîåìâðè / November 14 ÏÅÏÅËßØÊÀ – ÎÏÅÐÀ / LA CENERENTOLA – OPERAN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Äæîàêèíî Ðîñèíè / Opera by Gioachino Rossini

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 15 íîåìâðè / November 15 ÁÚËÃÀÐÑÊÀ ÒÎÊÀÒÀ – ÁÀËÅÒ / "BULGARIAN TOCCATA" – BALLET PREMIEREN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Áàëåò îò Âàñèë Êàçàíäæèåâ è Äèìèòúð Íåíîâ / Ballet by Vasil Kazandzhiev and Dimitar Nenov

J 16:00


i www.operasofia.bg

c 15 íîåìâðè / November 15 ÂÚËÊÚÒ È ÑÅÄÅÌÒÅ ÊÎÇËÅÒÀ / THE WOLF AND THE SEVEN GOATS

N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet áàëåò

i Ìþçèêúë çà äåöà îò Àë. Âëàäèãåðîâ / Musical for children by A. Vladigerov

J 11:00


i www.operasofia.bg

c 15 íîåìâðè / November 15 ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀ ÍÎÙ ÍÀ ÒÅÀÒÚÐÀ / EUROPEAN NIGHT OF THEATREi Ôîíäàöèÿ „Àðò Ïðîäæåêòñ”, Ôîíäàöèÿ „Àñîöèà-Ôîíäàöèÿ „Àðò Ïðîäæåêòñ”, Ôîíäàöèÿ „Àñîöèà-öèÿ èíôîðìáþðî” / Art projects foundation, Informbureau association

i www.theatresnight.org

c 16 íîåìâðè / November 16MANAO – DRUMS OF CHINA – ÒÀÍÖÎÂ ÑÏÅÊÒÀÊÚË / MANAO – DRUMS OF CHINA – A DANCE SPECTACLEN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Íåâèæäàí ñïåêòàêúë íà áàðàáàíè, ñú÷åòàâàù â ñåáå ñè åôåêòíî ñâåòëèííî øîó, íàé-ìîäåðíà

òåõíîëîãèÿ è òàéíèòå íà àçèàòñêîòî èçêóñòâî, ïàçåíè îò âåêîâå. Â çðåëèùíîòî ïðåäñòàâëåíèå óäàðèòå íà áàðàáàíèòå ñå ïðåïëèòàò ñ íåæíè ñòðóííè èíñòðóìåíòè, îáðàçóâàéêè ïðåêðàñåí ìåëîäè÷åí êîíòðàñò. / A unique drums spectacle that combines an effective light show, the latest tech-nology and the secrets of the Asian art, kept through the centuries. The strokes of the drums intertwine with soft string instruments, forming a great melodi-ous contrast.

J 20:00


i www.ndk.bg

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


c 16 – 25 íîåìâðè / November 16 – 25ÒÅÌÅËÊÎ ÒÅÌÅËÊÎÂ – ÈÇËÎÆÁÀ / TEMELKO TEMELKOV – AN EXHIBITIONN ÍÄÊ, ïîëóåòàæ çàïàä / NPC, semi floor West


i www.ndk.bg

c 17 – 27 íîåìâðè / November 17 – 27ÈÇËÎÆÁÀ „ÑÂ. ÊËÈÌÅÍÒ ÎÕÐÈÄÑÊÈ – ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËßÒ ÍÀ ÏÐÎÑÂÅÒÀÒÀ Â ÑÒÎËÈ×ÍÈß ÃÐÀÄ” / THE PROTECTOR OF ENLIGHTENMENT IN THE CAPITAL CITY – A SOFIA UNIVERSITY EXHIBITION N Ãàëåðèÿ íà îòêðèòî – Ãðàäñêà ãðàäèíà / Open air gallery – city garden

i Îðãàíèçàòîð: Êèðèëî-Ìåòîäèåâñêè íàó÷åí öåí-Îðãàíèçàòîð: Êèðèëî-Ìåòîäèåâñêè íàó÷åí öåí-òúð ïðè ÁÀÍ / Organizer: Cyryl and Methodius science centre at BAS

E Ñîôèÿ, Ãðàäñêà ãðàäèíà / City Garden, Sofia

c 18 íîåìâðè / November 18ALARMA PUNK JAZZ: THE NECKSN Ñòóäèî 1 íà ÁÍÐ / Studio 1 of BNR

J 21:00E Ñîôèÿ, áóë. „Äðàãàí Öàíêîâ” 4 / 4 Dragan Tsankov Blvd, Sofia

c 19 íîåìâðè / November 19ÁÅËÀ ÁÀÐÒÎÊ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÏÈÀÍÎ È ÎÐÊÅÑÒÚÐ ¹2; ËÓÄÂÈÃ ÂÀÍ ÁÅÒÎÂÅÍ – ÓÂÅÐÒÞÐÀ „ÊÎÐÈÎËÀÍ” / BARTOK – CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA ¹2; BEETHOVEN – OVERTURE "CORIOLAN"N Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulgaria Hall i Äèðèãåíò: Çîëòàí Áîéêè, Óíãàðèÿ; Ñîëèñò: Àíæåëà Òîøåâà, ïèàíî / Conductor: Zoltan Boyki, Hungary; Soloist: Angela Tosheva, piano J 19:00E Ñîôèÿ, óë. „Ãåîðãè Áåíêîâñêè” 1 / 1 Georgi Benkovski St, Sofiai www.sofiaphilharmonie.bg

c 19 – 22 íîåìâðè / November 19 – 22ÀÑÒ ÔÅÑÒÈÂÀË ÇÀ ÑÂÎÁÎÄÅÍ ÒÅÀÒÚÐ / ACT FESTIVAL FOR INDEPENDENT THEATRE

N Îñíîâíà ëîêàöèÿ çà ñúáèòèåòî ùå áúäå íîâàòà çàëà ÄÍÊ â ÍÄÊ (áèâøèÿ BLENDER êëóá, ïîäëåçà íà ÍÄÊ). / NPC DNK Hall, Blender club, NPC underpass i Çà ïåòà ãîäèíà ÀÑÒ Àñîöèàöèÿ çà ñâîáîäåí òåà-òúð ùå ïðåäñòàâè ñåëåêöèÿ îò áúëãàðñêàòà èçïúë-íèòåëñêà ñöåíà, êîÿòî ñúçäàâà ñâîÿòà ïðîäóêöèÿ íà ïðîåêòåí ïðèíöèï. Àðòèñòè÷íàòà ïðîãðàìà îòíîâî ùå áúäå ïðèäðóæåíà ñ îáðàçîâàòåëíè ïàíå-ëè – ñåñèÿ òèï Open space è ðàçíîîáðàçíà âå÷åðíà ïðîãðàìà ñ ìóçèêàëíè èçíåíàäè. / For 5th year ACT Asso-ciation for independent theatre will present a selection of Bulgarian performance stage, which creates its production on a project principle. The artistic programme will be ac-companied by educational panels – an open space ses-sion and a varied night programme with musical surprises. E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofia

c 20 – 22 íîåìâðè / November 20 – 22ÁÅÁÅÌÀÍÈß 2015 / BABYMANIA 2015N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre i Èçëîæåíèå ñ ó÷àñòèåòî íà âîäåùè ôèðìè, ñïåöèà-ëèçèðàíè â îáëàñòòà íà ïðîèçâîäñòâîòî è òúðãîâèÿ-òà íà ñòîêè è óñëóãè çà áåáåòà è äåöà. / An exhibition with lead companies that specialize in the area of production and commerce of commodities and services for babies and children.E Ñîôèÿ, áóë. „Öàðèãðàäñêî øîñå” 147 / 147 Tsarigrad-sko Shose Blvd, Sofiai www.bebemania.bg

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


37

c 20 – 22 íîåìâðè / November 20 – 22ÔÎÐÓÌ ÍÀ ÂÈÍÎÒÎ / WINE FORUMN ÍÄÊ, Çàëà 3 / NPC, Hall 3


i www.ndk.bg

c 21 íîåìâðè / November 21ÍÎÙ ÍÀ ÒÅÀÒÐÈÒÅ – ÏÐÅÄÏÐÅÌÈÅÐÀ ÍÀ „ÀÒÈËÀ” / THEATRE’S NIGHT – A PRE-PREMIERE OF "ATILA" N Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet

i Îïåðà îò Äæóçåïå Âåðäè / An opera by Giuseppe Verdi

J 19:00


i www.operasofia.bg

c 22 íîåìâðè / November 22„ÀÒÈËÀ” – ÏÐÅÌÈÅÐÀ / "ATILA" – PREMIEREN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet


J 19:00


i www.operasofia.bg

c 23 íîåìâðè / November 23PIAF! LE SPECTACLE SOFIA

N ÍÄÊ, Çàëà 1

i Òàçè ãîäèíà, ñâåòúò îòáåëÿçâà 100 ãîäèíè ÅÄÈÒ ÏÈÀÔ. Ôðåíñêàòà ïåâèöà ÀÍ ÊÀÐÅÐ íå ïðîñòî èçïúëíÿâà íàé-âåëèêèòå ïåñíè íà ÏÈÀÔ, íî ñ íåâåðîÿòíèÿ ñè ãëàñ è ñúñ ñâîÿ îðêåñòúð,

êàêòî è òåìàòè÷íè äåêîðè è ïðîæåêöèè, âîäè çðèòåëèòå íà åäíî íåçàáðàâèìî ïúòåøåñòâèå ïî ïàðèæêèòå óëèöè â åïîõàòà ÏÈÀÔ. / This year the world celebrates 100 years Piaf. The French singer Anne Carer not only performs Piaf’s greatest songs but with her lovely voice and orchestra, as well as thematic sets and projections leads the audience to an amazing journey along the streets of Paris in the Piaf age.

J 19:30


i www.ndk.bg

c 23 – 26 íîåìâðè / November 23 – 26ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÔÅÑÒÈÂÀË „ÌËÀÄÈ ÌÓÇÈÊÀËÍÈ ÄÀÐÎÂÀÍÈß” / YOUNG MUSICAL TALENTS INTERNATIONAL FESTIVALi Ôîíäàöèÿ „Ìëàäè ìóçèêàëíè äàðîâàíèÿ” Ñîôèÿ / Young Musical Talents Foundation

c 24 – 25 íîåìâðè / November 24 – 25GO2BALKANS B2B TRAVEL FORUMN Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Òóðèñòè÷åñêî èçëîæåíèå ñ âúçìîæíîñò çà îñú-Òóðèñòè÷åñêî èçëîæåíèå ñ âúçìîæíîñò çà îñú-ùåñòâÿâàíå íà äèðåêòíè áèçíåñ ñðåùè, ñ îáîñî-áåíà çîíà çà ïðåçåíòàöèè è çîíà çà ïðîôåñèîíàëíè

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


ðàçãîâîðè, êîåòî ùå ñå ïðîâåäå çà âòîðà ïîðåäíà ãîäèíà. Îñíîâíàòà öåë íà Go2Balkans å äà ïðèâëå-÷å èíòåðåñà íà òóðîïåðàòîðè îò öÿë ñâÿò êúì ïðåäëàãàíèòå òóðèñòè÷åñêè óñëóãè â Áúëãàðèÿ è äðóãèòå äúðæàâè íà Áàëêàíèòå – Àëáàíèÿ, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà, Ãúðöèÿ, Ìàêåäîíèÿ, Ðóìúíèÿ, Ñëîâåíèÿ, Ñúðáèÿ, Òóðöèÿ, ×åðíà Ãîðà è Õúðâàòèÿ. / A tourism expo with opportunities for business meetings, with a presentation area and an area for professional conversa-tions takes place for second year. The main objective of the forum is to attract the interest of tour operators from all over the world to the tourist services in Bulgaria and the other Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Greece, Macedonia, Romania, Slovenia, Serbia, Turkey, Montenegro and Croatia.


i www.iec.bg

c 24, 27, 28 íîåìâðè / November 24, 27, 28ÀÒÈËÀ – ÎÏÅÐÀ / ATILA – AN OPERAN Ñîôèéñêà îïåðà è áàëåò / Sofia Opera and Ballet


J 19:00

E Ñîôèÿ, áóë. „Êíÿç Àë. Äîíäóêîâ” 30 / 30 Knyaz A.

Dondukov Blvd, Sofia

i www.operasofia.bg


ÀÍÑÀÌÁÚË ×ÈÍÀÐÈ / CINARI ENSEMBLE


i Ôîëêëîðåí àíñàìáúë „×èíàðè”– Ñîôèÿ å àíñàìáúë, ñúçäàäåí ïðåç 1993 ã. îò ïðîôåñèîíàëíè èçïúëíè-òåëè íà áúëãàðñêè íàðîäíè òàíöè, ìóçèêà è ïåñíè. Âñåêè ÷ëåí íà àíñàìáúëà èìà îòëè÷íà àêàäåìè÷íà ïîäãîòîâêà ïî ìóçèêà èëè õîðåîãðàôèÿ. / Chinari folk ensemble Sofia is founded in 1993 by professional per-formers of Bulgarian traditional dances, music and songs.

Each ensemble member has excellent academic training in music and choreography.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 24 íîåìâðè / November 24GYPSY PHILHARMONIC ORCHESTRA


i Íàé-ãîëåìèÿò öèãàíñêè ñèìôîíè÷åí îðêåñòúð

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


39

â ñâåòà, êîéòî ñâèðè áåç íîòè. Çà ïúðâè ïúò ùå èçëåçå ïîä ðúêîâîäñòâîòî íà íîâèÿ äèðèãåíò Ëàéîø Ñàðêîçè-ìëàäøè. 100-òå ìóçèêàíòà ñâèðÿò â àáñîëþòåí ñèíõðîí áîãàò ðåïåðòîàð, ìèêñ îò êëàñèêà è óíãàðñêè ôîëêëîð. / The biggest gypsy phil-harmonic orchestra in the world that performs without music. It will perform for the first time under its new conductor Lainosh Sarcozy JR. The 100 musicians play in perfect harmony a great repertoire a mixture of clas-sical music and Hungarian folklore.

J 19:00


i www.ndk.bg

c 24 íîåìâðè / November 24WHITESNAKE – THE PURPLE TOUR! N Çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

i WHITESNAKE å åäíà îò íàé-âëèÿòåëíèòå è íàé-ïîïóëÿðíè ãðóïè â ñâåòà íà ðîêåíäðîëà, ëþ-áèìà íà íÿêîëêî ïîêîëåíèÿ.Çà ïúðâè ïúò â Ñîôèÿ, çàåäíî ñ êëàñèêèòå "Is This Love", "Here I Go Again" è ìíîãî äðóãè, ùå èìàìå óäîâîëñòâèåòî äà ÷óåì ñóïåðõèòîâåòå îò òðèòå âåëèêè àëáóìà íà Deep Purple, â êîèòî ó÷àñòâà Äåéâèä Êîâúðäåéë. / WHITESNAKE are one of the most influential and popular groups in the world of rock ‘n’roll to several

generations. For the first time in Sofia along with the classics "Is This Love", "Here I Go Again" we will be able to hear the superhits of the three great Deep Purple albums that David Coverdale participates in.

J 20:00



c 24 – 25 íîåìâðè / November 24 – 25BEGE EXPO 2015N Èíòåð Åêñïî Öåíòúð / Inter Expo Centre

i Íàé-çíà÷èìîòî èãðàëíî èçëîæeíèå íà Áàëêàíèòå è Èçòî÷íà Åâðîïà, êîåòî ïðåäñòàâÿ ïðîäóêòè îò ðàçâëåêàòåëíèÿ è èãðàëíèÿ ñåêòîð, êàêòî è òåõíîëî-ãè÷íè ïðîäóêòè çà îïòèìèçèðàíå íà îïåðàòèâíèòå è óïðàâëåíñêè ïðîöåñè. / The most important Balkans and Eastern Europe gaming expo presents products from the entertainment and gaming sector and technological products for optimizing operational and management pro-cesses.


i www.balkangamingexpo.com/bg

c 26 íîåìâðè / November 26ÁÅËÊÀÍÒÎ: ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎÒÎ ÍÀ ËÓ×ÀÍÎ ÏÀÂÀÐÎÒÈ / BELCANTO – LUCIANO PAVAROTTI’S LEGACYN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

J 19:30


i www.ndk.bg

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

c 26 – 29 íîåìâðè / November 26 – 29ÒÐÅÒÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÀ ÖÈÃÓËÀÐÈ „ÂÀÑÊÎ ÀÁÀÄÆÈÅÂ” – ÑÎÔÈß 2015 / VASKO ABADZHIEV 2015 3RD INTERNATIONAL VIOLIN PLAYERS CONCERT N Â çàëèòå íà ÍÌÀ „Ïðîô. Ïàí÷î Âëàäèãåðîâ” / "Prof. Pancho Vladigerov" NMA Halls

E Ñîôèÿ, áóë. „Åâëîãè Ãåîðãèåâ” 94 / 94 Evlogi Georgiev Blvd, Sofia

c 28 – 29 íîåìâðè / November 28 – 29ÍÀÖÈÎÍÀËÅÍ ÁÀËÅÒ ÍÀ ÃÐÓÇÈß „ÑÓÕÈØ-ÂÈËÈ” / SUKHISHVILI NATIONAL BALLET OF GEORGIA N ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

i Þáèëåéíè ïðåäñòàâëåíèÿ. Áàëeòúò ùå å â ñúñ-Þáèëåéíè ïðåäñòàâëåíèÿ. Áàëeòúò ùå å â ñúñ-òàâ îò 70 òàíöüîðà è ñîáñòâåí îðêåñòúð! Íà ñöå-íàòà ùå áúäàò ñìåíåíè 600 àâòåíòè÷íè ãðóçèíñêè êîñòþìà. Íåâåðîÿòíèòå àêðîáàòè÷íè òàíöè ñúñ ÑÀÁÈ È ÍÎÆÎÂÅ, èçðàáîòåíè îò ñòàðè ãðóçèíñêè ìàéñòîðè – çàïàçåíàòà ìàðêà íà “ËÅÒßÙÈÒÅ ÃÐÓ-ÇÈÍÖÈ” / Jubilee performances. The ballet will consist of 70 dancers and an own orchestra! There will be over 600 changed costumes on the stage. The amazing acrobatic dances with swords and knives, made by old Georgia mas-ters – "The Flying Georgians" trademark.

J 20:00

E Ñîôèÿ, ïë. „Áúëãàðèÿ” 1 / 1 Bulgaria sq, Sofiai www.ndk.bg

c 29 íîåìâðè / November 29ÇÀ ÑÂÀÒÁÈÒÅ! ÊÀÌÅÍ ÄÎÍÅÂ È BOBAN & MARKO MARKOVIC ORCHESTRA / FOR THE WEDDINGS! KAMEN DONEV AND BOBAN & MARKO MARKOVIC ORCHESTRAN Çàëà „Àðåíà Àðìååö” / Arena Armeec Hall

i Èçâúíðåäíà ïðåìèåðà. Ïåñíè, òàíöè è èñòîðèè èç Áàëêàíñêèòå çåìè. / Exclusive premiere. Songs, dances and histories of the Balkan lands.

J 19:00



c 29 íîåìâðè / November 29ÌÎÖÀÐÒ – ÑÈÌÔÎÍÈß ¹40; ÑÅÐÃÅÉ ÐÀÕÌÀÍÈÍÎÂ – ÊÎÍÖÅÐÒ ÇÀ ÏÈÀÍÎ È ÎÐÅÊÑÒÚÐ ¹2 / MOZART – SYMPHONY ¹40; SERGEY RAHMANINOV – CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA ¹2N Çàëà „Áúëãàðèÿ” / Bulgaria Hall

i Äèðèãåíò: Ìàêñèì Åøêåíàçè; Ñîëèñò: Êîäæè Îé-Äèðèãåíò: Ìàêñèì Åøêåíàçè; Ñîëèñò: Êîäæè Îé-êàâà, ïèàíî, ßïîíèÿ / Conductor: Maksim Eshkenazi; Solo-ist: Koji Oikava, piano, Japan

J 19:00



ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

c 30 íîåìâðè / November 30ÄÚÐÆÀÂÅÍ ÁÀËÅÒ ÍÀ ËÅÄ ÍÀ ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ „ÐÎÌÅÎ È ÆÓËÈÅÒÀ” / ROMEO AND JULIET SANKT PETERSBURG STATE BALLETN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

J 18:00


i www.ndk.bg


ÄÚÐÆÀÂÅÍ ÁÀËÅÒ ÍÀ ËÅÄ ÍÀ ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ „ÑÏßÙÀÒÀ ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ” / THE SLEEPING BEAUTY SANKT PETERSBURG STATE ICE BALLETN ÍÄÊ, Çàëà 1 / NPC, Hall 1

J 20:30


i www.ndk.bg

c Âñÿêà ñúáîòà / Saturdays

5 KM RUN N Þæåí ïàðê / Yuzhen park

J 09:00

i 5 êì. ñâîáîäíî, íî îðãàíèçèðàíî áÿãàíå. Çà âñåêè æåëàåù áåç îãðàíè÷åíèå â ïîë è âúçðàñò (âêë. èíâàëèäè, ðîäèòåëè ñ äåòñêè êîëè÷êè, êàêòî è ñ êó÷åòà íà ïîâîä). *Îñíîâíî òðàñå 5 km run ñå íàìèðà â Ñîôèÿ, Þæåí Ïàðê. Ñòàðòúò è ôèíàëúò ñà íà öåíòðàëíàòà àëåÿ ïðåä ïàìåòíèêà ñ ïòèöèòå. / Free but organized 5 km run. For all participants regardless of gender and age (disabled, parents with perambulators, as well as dogs on a leash). *The main 5 km run track is located in Sofia, Yuzhen park. The start and finish are on the main alley in front of the monument with birds.


i www.5kmrun.bg

ÊÓË

ÒÓÐ

ÍÈ

ñúá

èòèÿ

/ C

ULT

UR

AL

Even

ts


41

ÍÎ

ÅÌ

ÂÐ

È /

NO

VE

MB

ER

42

ÁÅ

ËÅ

ÆÈ

ÒÈ ä

àòè

/ NO

TAB

LE D

ates


8 ñåïòåìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí íà ãðàìîòíîñòòà September 08 International Literacy Day

10 ñåïòåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ïúðâàòà ïîìîù September 10 World First Aid Day

16 ñåïòåìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí çà çàùèòà íà îçîíîâèÿ ñëîé September 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer

21 ñåïòåìâðè Ñâåòîâåí äåí çà áîðáàòà ñðåùó àëöõàéìåð September 21 World Altzheimers Day

22 ñåïòåìâðè Åâðîïåéñêè äåí áåç àâòîìîáèëè September 22 World Car-Free Day

25 ñåïòåìâðè Ñâåòîâåí ìîðñêè äåí September 25 World Sea Day

26 ñåïòåìâðè Åâðîïåéñêè äåí íà åçèöèòå September 26 World Languages Day

27 ñåïòåìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí íà òóðèçìà September 27 World Tourism Day

29 ñåïòåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ñúðöåòî September 29 World Heart Day

1 îêòîìâðè Äåí íà ìóçèêàòà October 01 International Music Day

Ñâåòîâåí äåí íà âúçðàñòíèòå õîðà World Elderly People Day

4 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí çà çàùèòà íà æèâîòíèòå October 04 World Animal Day

5 îêòîìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí íà ó÷èòåëÿ October 05 World Teacher's Day

7 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí íà óñìèâêàòà October 07 World Smile Day

10 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ïñèõè÷åñêîòî çäðàâå October 10 World Mental Health Day

12 îêòîìâðè Äåí íà îáùèíèòå October 12 Municipalities Day

14 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ñòàíäàðòèçàöèÿòà October 14 World Standartization Day

15 îêòîìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí íà áåëèÿ áàñòóí October 15 International White Cane Day

16 îêòîìâðè Ïðàçíèê íà àâèàöèÿòà October 16 World Aviation Day

17 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí çà áîðáà ñ ãëàäà è íèùåòàòà October 17 World Day for the Eradication of Poverty


ÁÅ

ËÅ

ÆÈ

ÒÈ ä

àòè

/ NO

TAB

LE D

ates

18 îêòîìâðè Äåí íà ïàðàøóòèñòà October 18 Parachutists Day

19 îêòîìâðè Äåí íà áëàãîòâîðèòåëíîñòòà October 19 Charity Day

20 îêòîìâðè Ñâåòîâåí äåí çà áîðáà ñ îñòåîïîðîçàòà October 20 World Osteoporosis Day

24 îêòîìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí çà áîðáà ñúñ çàòëúñòÿâàíåòî October 24 World Obesity Day

Ìåæäóíàðîäåí äåí íà ÎÎÍ United Nations Day

29 îêòîìâðè Äåí íà áåñàðàáñêèòå áúëãàðè October 29 Bessarabia Bulgarians Day

3 íîåìâðè Äåí íà áúëãàðñêèÿ õóäîæíèê November 3 Bulgarian Painters Day

8 íîåìâðè Åâðîïåéñêè äåí íà çäðàâîñëîâíîòî õðàíåíå November 08 European Healthy Eating and Cooking Day

12 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ðåêîðäèòå íà Ãèíåñ November 12 World Guiness Records Day

13 íîåìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí íà ñëåïèòå õîðà November 13 International Blind People Day

14 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí çà áîðáàòà ñðåùó äèàáåòà November 14 World Diabetes Day

16 íîåìâðè Äåí íà òîëåðàíòíîñòòà November 16 International Day for Tolerance

17 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà áîðáàòà ñ ÕÎÁÁ November 17 World COPD Day (õðîíè÷íà îáñòðóêòèâíà áåëîäðîáíà áîëåñò)

18 íîåìâðè Åâðîïåéñêè äåí íà àíòèáèîòèöèòå November 18 European Day of Antibiotics

19 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí çà áîðáà ñ íàñèëèåòî íàä äåöà November 19 World Day for Prevention of Child Abuse

20 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà æåðòâèòå November 20 Wolrd Car Accident Victims Day îò ïúòíè êàòàñòðîôè

21 íîåìâðè Ñâåòîâåí äåí íà ïîçäðàâèòå November 21 Wolrd Salute Day

25 íîåìâðè Ìåæäóíàðîäåí äåí çà åëèìèíèðàíå November 25 International Day for Prevention íà íàñèëèåòî ñðåùó æåíèòå of Women Abuse

44

ÍÀ

ÖÈ

ÎÍ

ÀË

ÍÈ

ãîäè

øíè

íè /

NA

TIO

NA

L An

nive

rsar

ies

ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES


01.09.1860 155 ãîäèíè Îò èçëèçàíåòî íà â. “Äóíàâñêè ëåáåä”, ðåäàêòèðàí îò Ã. Ñ. Ðàêîâñêè

06.09.1885 130 ãîäèíè Îò ïðîâúçãëàñÿâàíå íà Ñúåäèíåíèåòî íà Êíÿæåñòâî Áúëãàðèÿ è Èçòî÷íà Ðóìåëèÿ

08.09.1905 110 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Àëåêñè Ïóõëåâ (1905-1979) – ëåêàð-èíòåðíèñò, àêàäåìèê

09.09.1895 120 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Òîìà Èçìèðëèåâ (1890-1935) – ïèñàòåë, ñàòèðèê, æóðíàëèñò

11.09.1930 85 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Íèêîëà Ñòàíåâ (1930-2009) – ïúðâèÿò áúëãàðñêè îëèìïèéñêè øàìïèîí (Ìåëáúðí, 1956)

14.09.1875 140 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ãåîðãè Ìèòîâ (1875-1900) – õóäîæíèê

14.09.1930 85 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Àíòîí Äîí÷åâ (1930) – ïèñàòåë, àêàäåìèê

17.09.1950 65 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ìèí÷î Ìèí÷åâ (1950) – öèãóëàð, ìóçèêàëåí ïåäàãîã

01.09.1860 155 years Since the first edition of "Danube Sawn" newspaper, edited by G. S. Rakovsky

06.09.1885 130 years Since the proclamation of the union between Bulgaria Principality and Eastern Roumelia

08.09.1905 110 years Since the birth of Aleksi Puhlev (1905-1979) – a doctor-internist, an academician

09.09.1895 120 years Since the birth of Toma Izmirliev (1890-1935) – a writer, a journalist

11.09.1930 85 years Since the birth of Nikola Stanev (1930-2009) – the first Bulgarian Olympic Champion (Melbourne, 1956)

14.09.1875 140 years Since the birth of Georgy Mitov (1875-1900) – a painter

14.09.1930 85 years Since the birth of Anton Donchev (1930) – a writer, an academician

17.09.1950 65 years Since the birth of Mincho Minchev (1950) – a violin player, a music pedagogue

45

ÍÀ

ÖÈ

ÎÍ

ÀË

ÍÈ

ãîäè

øíè

íè /

NA

TIO

NA

L An

nive

rsar

ies



20.09.1915 100 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ðàéíà Ìèõàéëîâà (1915-2008) – îïåðíà ïåâèöà, ïåäàãîã

21.09.1895 120 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ãåîðãè Öàíåâ (1895-1986) – ëèòåðàòóðåí êðèòèê è èñòîðèê, àêàäåìèê

22.09.1875 140 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Âàñèë Ìîëëîâ (1875-1938) – ëåêàð, ïðîôåñîð, îñíîâà-òåë íà òåðàïåâòè÷íà øêîëà

22.09.1908 95 ãîäèíè Äåí íà íåçàâèñèìîñòòà íà Áúëãàðèÿ

23.09.1925 90 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Íèêîëàé Êàóôìàí (1925) – ìóçèêîâåä, ôîëêëîðèñò, êîìïî-çèòîð, àêàäåìèê, ðîäåí â Ðóñå

24.09.1890 125 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ïåòúð Ëàçàðîâ Ïåòêîâ – áèîëîã, áåëåòðèñò, ïðî-ôåñîð

05.10.1900 115 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ñòåôàí Ìîêðåâ (1900-1982) – ïèñàòåë, äèïëîìàò

20.09.1915 100 years Since the birth of Rayna Mihaylova (1915-2008) – an opera singer, a pedagogue

21.09.1895 120 years Since the birth of Georgy Tsanev (1895-1986) – a literary critique and a historian, an academician

22.09.1875 140 years Since the birth of Vasil Mollov (1875-1938) – a doctor, a professor, founder of a therapeutic school

22.09.1908 95 years Bulgaria Independence Day

23.09.1925 90 years Since the birth of Nikolay Kaufman (1925) – a musicologist, a student of folklore, a composer, an academician, borne in Ruse

24.09.1890 125 years Since the birth of Petar Lazarov Petkov – a biologist, a novelist, a professor

05.10.1900 115 years Since the birth of Stefan Mokrev (1900-1982) – a writer, a diplomat

46

ÍÀ

ÖÈ

ÎÍ

ÀË

ÍÈ

ãîäè

øíè

íè /

NA

TIO

NA

L An

nive

rsar

ies



13.10.1905 110 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Èëèÿ Âîëåí (Ìàðèí Õð. Ñòàìåíîâ) (1905-1982) – áåëåòðèñò, äðàìàòóðã

18.10.1895 120 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Éîðäàí Êîâà÷åâ (1895-1966) ïîåò, ïðåâîäà÷, þðèñò

20.10.1825 190 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Ñàâà Ôèëàðåòîâ (1825-1863) – âúçðîæäåíñêè ïðîñâåòèòåë è îáùåñòâåíèê

20.10.1925 90 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Áîðèñ Äèìîâñêè (1925-2007) – õóäîæíèê – ãðàôèê è êàðèêàòóðèñò

21.10.1860 155 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Åêàòåðèíà Êàðàâåëîâà (1860-1947) – îáùåñòâåíà äåÿòåëêà, ó÷èòåëêà, ïèñàòåëêà, ïðåâîäà÷êà, ðîäåíà â Ðóñå

13.10.1905 110 years Since the birth of Iliya Volen (Marin Hr. Stamenov) (1905-1982) – a novelist, a playwright

18.10.1895 120 years Since the birth of Yordan Kovachev (1895-966) – a poet, an interpreter, a lawyer

20.10.1825 190 years Since the birth of Sava Filaretov (1825-1863) – a renaissance enlightener and a public figure

20.10.1925 90 ãîäèíè Since the birth of Boris Dimovsky (1925-2007) – a graphic and cartoon painter

21.10.1860 155 years Since the birth of Ekaterina Karavelova (1860-947) – a public figure, a teacher, a writer, an interpreter, borne in Ruse

23.10.1885 130 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Åìàíóèë Ïîïäèìè-òðîâ (1885-1943) – ïèñàòåë, ôëîñîô, ëèòåðàòóðåí êðèòèê è îáùåñòâåíèê

25.10.1880 135 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Äèìèòúð Áàáåâ (1880-1945) – ïîåò, ïóáëèöèñò è ëèòå-ðàòóðåí êðèòèê

01 íîåìâðè Äåí íà íàðîäíèòå áóäèòåëè

08.11.1875 140 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Àíäðåé Ïðîòè÷ (1875-1959) – èçêóñòâîâåä, àðõåîëîã, ëèòåðàòóðåí êðèòèê, ïóáëèöèñò è áåëåòðèñò

09.11.1880 135 ãîäèíè Oò ðîæäåíèåòî íà Éîðäàí Éîâêîâ (1880-1937) – ïèñàòåë

20.11.1875 140 ãîäèíè Îò ðîæäåíèåòî íà Éîñèô Õåðáñò (1875-1925) – æóðíàëèñò è îáùåñòâåíèê

23.10.1885 130 years Since the birth of Emanuil Popdimitrov (1885-1943) – a writer, a philosophist, a literary critique and a public figure

25.10.1880 135 ãîäèíè Since the birth of Dimitar Babev (1880-1945) – a poet, a publicist and a literary critic

01 íîåìâðè Bulgarian Enlighteners Day

08.11.1875 140 years Since the birth of Andrey Protich (1875-1959) – an art critic, an archaeologist, a literary critic, a publicist and a novelist

09.11.1880 135 years Since the birth of Yordan Yovkov (1880-1937) – a writer

20.11.1875 140 years Since the birth of Yosif Herbst (1875-1925) – a journalist and a public figure 47

ÍÀ

ÖÈ

ÎÍ

ÀË

ÍÈ

ãîäè

øíè

íè /

NA

TIO

NA

L An

nive

rsar

ies



48

Ñâ

åòîâ

íè

äíè

è ã

îäèø

íèíè

/

Wor

ld D

ays

and

Anni

vers

arie

s

ÑÂÅÒÎÂÅÍ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ ÃÎÄÈØÍÈÍÈ È ÑÚÁÈÒÈß ÏÐÅÇ 2015 ÃÎÄÈÍÀ

2015 EVENTS AND ANNIVERSARIES WORLD CALENDAR

2015 Åâðîïåéñêà ãîäèíà íà ðàçâèòèåòî European year of development

2015 Ìåæäóíàðîäíà ãîäèíà íà ñâåòëèíàòà, îáÿâåíà ñ ðåøåíèå íà Ãåíåðàëíàòà Àñàìáëåÿ íà ÎÎÍ

International year of light, proclaimed with a resolution by the General Assembly of UN

2015 Ìåæäóíàðîäíà ãîäèíà íà ïî÷âèòå, îáÿâåíà îò ÎÎÍ International year of soils proclaimed by UN

2005 – 2015 Ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå çà äåéñòâèÿ „Âîäà çà æèâîò” "Water for Life" International Decade for Action

2005 – 2015 Ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå íà ðîìñêîòî âêëþ÷âàíå International Decade of Roma Inclusion

2006 – 2016 Äåñåòèëåòèå çà âúçñòàíîâÿâàíå è óñòîé÷èâî ðàçâèòèå íà çàñåãíàòèòå ðàéîíè

Decade for Recovery and Sustainable Development of Affected Areas

2008 – 2017 Âòîðî ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå çà ïðåìàõâàíå íà áåäíîñòòà

Second International Decade for the Abolition of Poverty

2010 – 2020 Ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå íà ïóñòèíèòå è áîðáàòà ïðîòèâ îïóñòèíÿâàíåòî

International Decade of Deserts and Combating Desertification

2011 – 2020 Ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå íà èíèöèàòèâè çà ïúòíà áåçîïàñíîñò

International Decade of Road Safety Initiatives

2011 – 2020 Ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå íà áèîðàçíîîáðàçèåòî International Decade of Biodiversity

2011 – 2020 Òðåòî ìåæäóíàðîäíî äåñåòèëåòèå çà ïðåìàõâàíå íà êîëîíèàëèçìà

Third International Decade for the Elimination of Colonialism


© 2015 Îáùèíñêî ïðåäïðèÿòèå „Òóðèçúì” íå íîñè îòãîâîðíîñò çà âúçíèêíàëèòå ïðîìåíè â ïðîãðàìàòà íà ñúáèòèÿòà.© 2015 Sofia Tourism Administration is not responsible for changes in the events programme.

01-06 aâãóñòÏîêëîííè÷åñêè ïúò „Ðèëñêèÿò ×óäîòâîðåö”, Ñîôèÿ – Ðèëñêè ìàíàñòèð

01 îêòîìâðèÏîêëîííè÷åñêè ïúò „Ïîêðîâ Áîãîðîäè÷åí”, êâ. Êðåìèêîâöè – Êðåìèêîâñêè ìàíàñòèð

Íà ïðàçíèêà Âúçíåñåíèå ÃîñïîäíåÏîêëîííè÷åñêè ïúò „Âúçíåñåíèå Ãîñïîäíå”, ñ. Äîëíè Ëîçåí – Ëîçåíñêè ìàíàñòèð

Íà ïðàçíèêà Ñâ. ÄóõÏîêëîííè÷åñêè öàðñêè ïúò „Ñâ. Òðîèöà”, êâ. Áàíêÿ – Äèâîòèíñêè ìàíàñòèð

August 01-06 The Miracle-maker of Rila Pilgrimage Route, Sofia – Rila Monastery

October 01Holy Protection of the Mother of God Pilgrimage Route, Kremikovtsi Quarter – Kremikovtsi Monastery

On the day of the Ascension of the LordThe Ascension of the Lord Pilgrimage Route, Dolni Lozen Village – Lozen Monastery

On the day of the Holy SpiritHoly Trinity Royal Pilgrimage Route, Bankya Quarter – Divotino Monastery

ÏÎÊËÎÍÍÈ×ÅÑÊÈ ÌÀÐØÐÓÒÈ / PILGRIMAGE ROUTES

ÁÅÇÏËÀÒÍÀ ÏÅØÅÕÎÄÍÀ ÎÁÈÊÎËÊÀ „ÎÏÎÇÍÀÉ ÑÎÔÈß” 10:30 ÷.Öåíòðàëíà ãðàäñêà ÷àñò – ñðÿäà è ñúáîòà Ïðåäâàðèòåëíî çàïèñâàíå: 02 491 83 44, 02 491 83 45

DISCOVER SOFIA – FREE WALKING TOUR 10:30 Sofia Downtown – Wednesdays and Saturdays Registration: +359 2 491 83 44, +359 2 491 83 45

VISIT SOFIA MUNICIPALITY CULTURAL AND INFORMATION CENTRE

And make your stay special!

ПОСЕТЕТЕ КУЛТУРНО-ИНФОРМАЦИОННИЯ ЦЕНТЪР НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА

И направете вашия престой специален!

áóë. “Öàð Îñâîáîäèòåë” 22 (â ïîäëåçà íà ÑÓ “Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñêè”) òåë.: 02/491 83 44, e-mail: [email protected], Fb: InformationCentreSofia

ÐÀÁÎÒÍÎ ÂÐÅÌÅ: þëè-ñåïòåìâðè: ïîí./ïåò. 08:00 – 20:00; ñúá./íåä. 10:00 – 18:00îêòîìâðè-þíè: ïîí./ïåò. 09:30 – 18:00, çàòâîðåí íà îôèöèàëíè ïðàçíèöè

22 Tsar Osvoboditel Blvd (in the underpass of St Kliment Ohridski Sofia University) tel.: +359 2/491 83 44, e-mail: [email protected], Fb: InformationCentreSofia

OPENING HOURS: July-September: Mon./Fri. 08:00 – 20:00; Sat./Sun. 10:00 – 18:00October-June: Mon./Fri. 09:30 – 18:00 closed on Official Holidays

ОБЩИНСКО ПРЕДПРИЯТИЕ „ТУРИЗЪМ” – гр. София, ул. „Оборище” 44, п.к. 1505, тел.: 02/943 47 28, факс: 02/943 47 68

SOFIA TOURISM ADMINISTRATION – 1505 Sofia, 44 Oborishte St, tel.: +359 2 943 47 28, fax: +359 2 943 47 68

www.info-sofia.bg www.visitsofia.bg

разпространява се безплатно / free distribution

СОФИЯ 2015 SOFIA · СЪБИТИЯТА В СОФИЯ / 2015 / SOFIA EVENTS E Ñîôèÿ,...

Documents

Transcript of СОФИЯ 2015 SOFIA · СЪБИТИЯТА В СОФИЯ / 2015 / SOFIA EVENTS E Ñîôèÿ,...