Viet Nam WaterfallsViet Nam Waterfalls

Texte original en français :Texte original en français : Raoul FollereauRaoul Follereau

English translation :English translation : Truc HuyTruc Huy

Un sourire ne coUn sourire ne coûte rien et produit beaucoup.ûte rien et produit beaucoup.

A smile does not cost anything, yet it produces a great deal.A smile does not cost anything, yet it produces a great deal.

Il enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne.Il enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne.

It enriches the person who receives it without impoverishing It enriches the person who receives it without impoverishing the person who gives it.the person who gives it.

Il ne dure qu'un instant, mais son souvenir est parfois éternel.Il ne dure qu'un instant, mais son souvenir est parfois éternel.

It lasts only a few moments, but may remain in memory for ever.It lasts only a few moments, but may remain in memory for ever.

Personne n'est assez riche pour s'en passer.Personne n'est assez riche pour s'en passer.

Nobody is rich enough to live without it.Nobody is rich enough to live without it.

Personne n'est assez pauvre pour ne pas le mériter.Personne n'est assez pauvre pour ne pas le mériter.

Nobody is poor enough not to merit it.Nobody is poor enough not to merit it.

Il crée le bonheur au foyer, soutient les affaires.Il crée le bonheur au foyer, soutient les affaires.

It produces happiness at home and sustains businesses.It produces happiness at home and sustains businesses.

Il est le signe sensible de l'amitié.Il est le signe sensible de l'amitié.

It is the sensitive sign of friendship.It is the sensitive sign of friendship.

Un sourire donne du repos à l'être fatigué.Un sourire donne du repos à l'être fatigué.

A smile brings rest to the weary.A smile brings rest to the weary.

Il donne du courage au plus découragé.Il donne du courage au plus découragé.

It gives courage to the most discouraged.It gives courage to the most discouraged.

Il ne peut ni s'acheter, ni se prêter, ni se voler.Il ne peut ni s'acheter, ni se prêter, ni se voler.

It cannot be bought, nor can it be loaned, not even stolen.It cannot be bought, nor can it be loaned, not even stolen.

Car c'est une chose qui n'a de valeur qu'à partir du moment où il se donne.Car c'est une chose qui n'a de valeur qu'à partir du moment où il se donne.

As it is something which has value only from the moment it is given.As it is something which has value only from the moment it is given.

Et si toutefois, vous rencontrez quelqu'un qui ne sait plus sourire,Et si toutefois, vous rencontrez quelqu'un qui ne sait plus sourire,soyez généreux, donnez-lui le vôtre.soyez généreux, donnez-lui le vôtre.

However, if you meet someone who no longer knows how to smile, However, if you meet someone who no longer knows how to smile, be generous, give him yours.be generous, give him yours.

Car nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui ne peut en donnerCar nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui ne peut en donneraux autres.aux autres.

Because no one needs a smile as much as he who cannot give it to others.Because no one needs a smile as much as he who cannot give it to others.

Presentation :Presentation : tdh tdh –– 2008 2008

Music : Music : Esta noche te quieroEsta noche te quiero

The EndThe End