ROMANIAN KUKAI GROUP GRUPUL ROMANIAN KUKAI

SHARPENING THE GREEN PENCIL ASCUŢIND CREIONUL VERDE Coordinator/Coordonator Corneliu Traian ATANASIU, the founder of Romanian Kukai Translation/Traducere Corneliu Traian ATANASIU Alina BĂRBOSU Cezar Florin CIOBÎCĂ Dan DOMAN Cristina OPREA Eduard ŢARĂ English adviser/Consultant limbă engleză Alina BĂRBOSU Cover/Copertă Anca PETCU Computer prepress/Tehnoredactare Corneliu Traian ATANASIU Eduard ŢARĂ ISSN 2284 – 9327 ISSN-L 2284 – 9327 The copyright belongs to the authors/Copyrightul aparţine autorilor The copyright for this edition, Romanian Kukai Group, Romania/ Copyrightul pentru această ediţie, Grupul Romanian Kukai, România

Haiku Contest organized by the Romanian Kukai Group

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2014

the book of the contest

Jury President: Corneliu Traian ATANASIU, founder of Romanian Kukai, haiku poet, Bucharest, ROMANIA Members: Cezar Florin CIOBÎCĂ, haiku poet, Botoşani, ROMANIA Dan DOMAN, haiku poet, Bucharest, ROMANIA Secretary Eduard ŢARĂ, haiku poet, Iaşi, ROMANIA

Statistics of the contest Continent Country Number of

poems AFRICA 1 Nigeria 2 ASIA 1 India 30 2 Indonesia 2 3 Iran 2 4 Israel 4 5 Japan 8 6 Malaysia 4 7 Mongolia 4 8 Philippines 12 9 Sri Lanka 2 10 Taiwan 2 11 Yemen 2 AUSTRALIA 1 Australia 34 2 New Zealand 21 EUROPE 1 Austria 4 2 Belarus 2 3 Belgium 6 4 Bosnia and Herzegovina 8 5 Bulgaria 22 6 Croatia 60 7 France 6 8 Finland 2 9 Germany 18 10 Greece 2 11 Hungary 4 12 Ireland 2 13 Italy 6 14 Lithuania 15 15 Macedonia 2 16 Montenegro 4 17 Netherlands 8 18 Poland 22 19 Portugal 4

20 Romania 45 21 Russia 4 22 Serbia 27 23 Slovenia 4 24 Spain 4 25 Sweden 2 26 Switzerland 4 27 Ukraine 2 28 United Kingdom 14 NORTH AMERICA 1 Canada 16 2 United States of America 63 SOUTH AMERICA 1 Argentina 4 2 Brazil 2 3 Colombia 2

Country Number of participants 1 Argentina 2 2 Australia 17 3 Austria 2 4 Belarus 1 5 Belgium 3 6 Bosnia and Herzegovina 4 7 Brazil 1 8 Bulgaria 11 9 Canada 8 10 Colombia 1 11 Croatia 30 12 France 3 13 Finland 1 14 Germany 9 15 Greece 1 16 Hungary 2 17 India 15 18 Indonesia 1 19 Iran 1 20 Ireland 1 21 Israel 2 22 Italy 3 23 Japan 4 24 Lithuania 8 25 Macedonia 1 26 Malaysia 3 27 Mongolia 2 28 Montenegro 2 29 Netherlands 4 30 New Zealand 11 31 Nigeria 1 32 Philippines 6 33 Poland 12 34 Portugal 2

35 Romania 23 36 Russia 2 37 Serbia 14 38 Slovenia 2 39 Spain 2 40 Sri Lanka 1 41 Sweden 1 42 Switzerland 2 43 Taiwan 1 44 Ukraine 1 45 United Kingdom 7 46 United States of America 32 47 Yemen 1

Total : 517 poems, 264 participants from 6 continents and 47 countries.

First Prize

snowy orchard the smell of summer in a baked apple

Dorota PYRA Gdańsk, POLAND

The snowy orchard evokes the irreparable and permanent invasion of a space destined for harvest and summer reverie. For it was not only the apples, legendarily the most tempting, round-shaped fruits, that perished in this prolific space, but also the quiet rest in the grass swayed by the insects’ busy humming. They all disappeared under the glacial, unforgiving whiteness.

And yet the summer with its evanescent essence is still present in the balmy room, where an apple is being baked in the fireplace. The apple, which has stored within the summer scent, now bestows it upon one single chamber like some happiness carefully kept under its skin.

comment by Corneliu Traian ATANASIU translation by ALINA BĂRBOSU

Premiul Întâi

livada înzăpezită mirosul verii

într-un măr copt

traducere din limba engleză de Dan DOMAN

Livada ninsă evocă cotropirea iremediabilă şi definitivă a unui spaţiu menit roadelor şi reveriei estivale. Căci nu doar merele, legendar cele mai rotund-ispititoare, au pierit din acest spaţiu generos ci şi tihna odihnei în iarbă legănată de rumoarea harnică a gâzelor. Toate au dispărut sub albeaţa neiertător-glacială.

Şi totuşi vara, esenţa ei volatilă, este prezentă în încăperea caldă unde, pe vatră, se coace un măr. Mărul, care depozitase în carnea lui aroma verii, o dăruieşte acum unei singure odăi ca pe o fericire păstrată cu grijă sub coaja lui.

comentariu Corneliu Traian ATANASIU

Second Prize

humid night... a tadpole breaks the surface

of ancient stars

Chase GAGNON Detroit, THE UNITED STATES OF AMERICA

The event, that otherwise would seem insignificant, benefits from a mise-en-scène that brings it out and adds to it unsuspected values. The water’s mirror, that was stagnant, languid and unruffled, is now invaded by the tadpole’s emergence. The ancient stars, which since time immemorial had been admiring their magnificence and infallibility in the reflection rather subservient than accurate, are now bewildered. Life bursts, stuns, and shatteres equilibria.

A tadpole and the world breaks away from numbness. The humid night gives birth to liveliness and hazard. The celestial landmarks are wobbling.

comment by Corneliu Traian ATANASIU translation by ALINA BĂRBOSU

Premiul al Doilea

noapte umedă... un mormoloc sparge suprafaţa

stelelor străvechi

traducere din limba engleză de Eduard ŢARĂ

Evenimentul, ce ar părea insignifiant altfel, beneficiază de o punere în scenă care-l potenţează şi-i dă valori nebănuite. Oglinda netulburată, stagnantă şi lâncedă a apei este violată de ivirea mormolocului. Stelele străvechi, care-şi admirau dintotdeauna grandoarea şi infaibilitatea în oglindirea mai curând servilă decât fidelă a apei, sunt descumpănite. Viaţa irumpe, strică echilibre, zăpăceşte.

Un mormoloc, şi lumea e scoasă din amorţire. Noaptea umedă naşte însufleţirea şi hazardul. Reperele cereşti se clatină.

comentariu de Corneliu Traian ATANASIU

Third Prize

carnival wig – a touch of fantasy during chemo

Minh-Triêt PHAM Paris, FRANCE

Your soul is filled with fear, you ask yourself: why me of

all people? How is it going to end? Am I going to survive? Then, after surgery, you start the chemotherapy treatment. The doctor has warned you: know that each of the growing tissues is attacked, the nails, the hair. A few days later, a tuft of hair gets stuck on your comb. You have decided to cut off all your hair and, while gazing at the mirror, you realize that you don’t look like yourself anymore. There was also a mental change, you are no longer who you used to be before. Now, all daily worries seem so trivial! If you were a man, you would shave your head. But you are a woman. Inevitably, you will have to fight: with yourself, with the disease. You will put on a wig. And ostentatiously, you’ll choose a bright colorful one to surprise the people around you, whose faces try to hide the worry every time they see you

“What’s wrong with you, dear, what happened?” “Oh, just a whim of mine, a carnival fantasy” you reply. Note - the author of the poem, Minh-Triet Pham, is a man.

comment by Dan DOMAN translation by ALINA BĂRBOSU

Premiul al Treilea

perucă de carnaval – un dram de fantezie

în timpul chimioterapiei

traducere din limba engleză de Cristina OPREA

Sufletul ţi-e plin de teamă, te întrebi: de ce tocmai eu?

Cum se va termina? O să scap? Apoi, după operaţie, începi tratamentul chimioterapeutic. Doctorul te-a prevenit: vezi că este atacat orice ţesut care creşte, unghiile, părul. După câteva zile, în pieptene îţi rămâne un smoc de păr. Te-ai hotărît să te tunzi la zero şi, uitându-te în oglindă, îţi dai seama că nu mai semeni cu tine însăţi. Schimbarea s-a produs însă şi pe plan psihic, nu mai eşti omul dinainte. Toate grijile cotidiene par acum aşa de neînsemnate! Dacă ai fi bărbat, te-ai rade în cap. Dar eşti femeie. Va trebui neapărat să lupţi: cu tine însăţi, cu boala. Îţi vei pune o perucă. Şi vei alege în mod ostentativ una viu colorată, cu care îi vei surprinde pe cei din jur, ale căror feţe încearcă să-şi ascundă îngrijorarea când te întâlnesc.

“Dar ce-i cu tine, dragă, ce s-a întîmplat?” „A, mi-a venit aşa, o fantezie de carnaval”, le răspunzi tu.

Notă – autorul poemului, Minh-Triêt PHAM, este bărbat.

comentariu şi traducere de Dan DOMAN

Commendation

never missing a wingbeat

migrating geese

Margaret BEVERLAND Katikati, NEW ZEALAND

fără să rateze vreo bătaie de aripi gâşte migratoare

translated from English into Romanian by Alina BĂRBOSU

Commendation

falling leaves slowly the fading light

enters my room

Bouwe BROUWER Sneek, THE NETHERLANDS

frunze căzătoare lumina plăpândă

intră-ncet în odaia mea

translated from English into Romanian by Cristina OPREA

Commendation

autumn equinox – cutting an apple

in half

Frank DIETRICH Düsseldorf, GERMANY

echinocţiul de toamnă – tăind un măr în jumătate

Commendation

windswept sky a collie on the hillside

shifting sheep

Jan DOBB Canberra, AUSTRALIA

cer măturat de vânt un câine pe deal

schimbă direcţia oilor

translated from English into Romanian by Eduard ŢARĂ

Commendation

Foggy evening – The old boat

Sinks in the silence

Anna GOLUBA Warsaw, POLAND

Seară ceţoasă – Vechea barcă

Se scufundă în tăcere

Commendation

growing old the snow from childhood rests on my shoulders

Devin HARRISON Vancouver, CANADA

îmbătrânind pe umeri mi se odihneşte

neaua copilăriei

translated from English into Romanian by Cezar Florin CIOBÎCĂ

Commendation

pale girl – on the hospital lawn primroses bloom

Krzysztof KOKOT Nowy Targ, POLAND

fată palidă – pe peluza spitalului înfloresc primulele

translated from English into Romanian by Dan DOMAN

Commendation

fresh snow no traces left between us

Angelica SEITHE Wettenberg, GERMANY

zăpadă proaspătă nici o urmă rămasă

între noi

Commendation

tumultuous waves... a fisherman's boat stumbles

into a rainbow

Keith A. SIMMONDS Rodez, FRANCE

valuri năvalnice... barca pescărească se poticneşte

într-un curcubeu

Commendation

a fox cub lying in the red clay another sunset

Vania STEFANOVA Sliven, BULGARIA

un pui de vulpe culcat în lutul roşu alt apus de soare

The haiku poems submitted to the contest

Anne Carly ABAD Quenzon City, PHILIPPINES

flu season... discovering hurtful words

never said

kalamigan panahon ng pagkagising

sa pananakit

translated from English into Filipino by the author

sezonul gripei... descoperind cuvinte ce dor

niciodată rostite

Anne Carly ABAD Quenzon City, PHILIPPINES

the dark silhouette of a mountain

just clouds

kadiliman hubog ng bundok sa alapaap

întunecata siluetă a muntelui

doar nori

Mihaela AMALANCI Bacău, ROMANIA

Two lovers chased away by storm – a thunderbolt kiss.

Doi îndrăgostiţi izgoniţi de furtună – un sărut fulger.

translated from English into Romanian by the author

Mihaela AMALANCI Bacău, ROMANIA

Summer day in June – the buterflies in jasmin now in my stomach.

Zi de iunie – fluturii din iasomii acum în stomac.

Angelo ANCHETA Rizal, PHILIPPINES

northeast monsoon spell why these words of endearment mean so much more now

hanging amihan bakit katawagang pag-ibig

mas maalab ngayon

vraja musonului de nord-est de ce aceste cuvinte de alint înseamnă mult mai mult acum

Angelo ANCHETA Rizal, PHILIPPINES

storm surge upheaval scattered leaves of a dead tree

glisten in the sun

silakbo ng daluyong nagkalat na dahon ng patay na puno kumikintab sa ilalim ng araw

undele furtunii răscolesc frunzele împrăştiate ale unui copac mort

strălucind în soare

Barbara ANDERSON Northfield, THE UNITED STATES OF AMERICA

Evening sky grows dim – slowly I bend to untie my knotted shoelace

Cerul serii se întunecă uşor – mă aplec încet să-mi dezleg

şiretul de la pantofi

Barbara ANDERSON Northfield, THE UNITED STATES OF AMERICA

Gray pitted snowbank – twigs held in a bird’s sharp beak

become a new nest

Nămeţi de zăpadă cu semne gri – crenguţele din ciocul ascuţit al unei păsări

devin un nou cuib

Karin ANDERSON Adelaide, AUSTRALIA

shadow panic in an armful of stars I hug my pet home

teama de umbră într-o mână de stele

îmbrăţişez animalul de companie

Karin ANDERSON Adelaide, AUSTRALIA

temple orange trees blossom kimono curves wafting in monk's dreams

portocalii templului formele kimonoului înflorat plutind

în visul călugărului

Billy ANTONIO Laoac, PHILIPPINES

old carromata – father recounts his boyhood

again and again

lumang carromata – binabalikan ng aking ama

kanyang kabataan

şaretă veche – tata-şi aminteşte copilăria

iar şi iar

Billy ANTONIO Laoac, PHILIPPINES

chill wind – I stare across

the bamboo bridge

hanging malamig inaabot tanaw ko kawayang-tulay

vânt rece mă uit de-a lungul podului de bambus

Manoj ARORA Palanpur, INDIA

in her two notes the cuckoo sings her life I miss my deadline

în două note cucul îşi cântă viaţa

scap finalul

Manoj ARORA Palanpur, INDIA

my new girlfriend stained with rum and time

till the ink fades

noua mea prietenă pătată de rom şi timp

până când cerneala păleşte

Smilja ARSIĆ Novi Sad, SERBIA

Trampled young wheat – dogs lay down

in the grass beside.

Згажено младо жито - пси полегали поред у трави.

translated from English into Serbian by the author

Grâu verde călcat în picioare – câini întinşi

în iarba de-alături.

Smilja ARSIĆ Novi Sad, SERBIA

Cloud of dust and grain – eagle snatches a rabbit

in the rye.

Облак земље и жита - орао граби зеца у ражи.

Nor de praf şi boabe – vulturul înhaţă un iepure

în lanul de secară

Laurel ASTLE Sawtell, AUSTRALIA

talking talking on the rooftop moon beams

vorbind vorbind pe acoperiş razele lunii

Laurel ASTLE Sawtell, AUSTRALIA

lone pelican witness on rocky outcrop moon rising

singuraticul pelican martor pe aflorimentul stâncos luna înălţându-se

Sylvia BACHER Bad Aussee, AUSTRIA

evening sun and wind in the leaves

shadow-play

abendsonne und wind in den blättern

schattenspiele

translated from English into German by the author

soarele serii şi vântul între frunze

joc de umbre

Sylvia BACHER Bad Aussee, AUSTRIA

for a walk down-stream the waves faster

spaziergang flussabwärts

die wellen schneller

o plimbare în josul râului

valurile mai rapide

Valeria BAROUCH Geneva, SWITZERLAND

Twilight and yet radiant the old barn –

witch hazels

Zwielicht und doch heiter die alte Scheune –

Zaubernüsse

Amurg şi totuşi vechiul hambar strălucitor –

tufiş de hamamelis

Valeria BAROUCH Geneva, SWITZERLAND

Qumaira – flurries stitch on the panes

pearl curtains

Qumaira – Böen sticken den Scheiben

Perlen-Gardinen

Qumaira – nelinişti însăilate pe geamuri

perdele de perle

Danica BARTULOVIĆ Podstrana, CROATIA

a single rose not even a lump of pure gold

is worth as much

samo jedna ruža ni gruda čistog zlata toliko ne vrijedi

translated from English into Croatian by the author

un singur trandafir nici aurul curat nu valorează la fel

Danica BARTULOVIĆ Podstrana, CROATIA

flickering evening in the smiles of stars

my secret

treperi večer u osmijehu zvijezda

moja tajna

seară pâlpâind în zâmbetul stelelor

secretul meu

Roberta BEARY Bethesda, THE UNITED STATES OF AMERICA

after the lark song news of a suicide

după cântecul ciocârliei vestea unei sinucideri

Roberta BEARY Bethesda, THE UNITED STATES OF AMERICA

lilac scent – the car accident not an accident

parfum de liliac – accidentul de maşină nu doar un accident

Freddy BEN ARROYO Haifa, ISRAEL

sipping nargila-smell – shesh-besh mint tea

בש תה עם נענה-שש-נרגילה-לוגם ריח

translated from English into Hebrew by the author

savurând mirosul narghilei – shesh-besh cu ceai de mentă

Freddy BEN ARROYO Haifa, ISRAEL

Stella Maris lighthouse under your beam we kissed –

is it still beaming ?

מגדלור סטלה מאריסאור התנשקנו-מתחת לקרן – האם זה עדיין קורן ?

translated from English into Hebrew by the author

farul Stella Maris sub raza ta ne-am sărutat ~ încă mai străluceşte ?

Goda Virginija BENDORAITIENE Klaipeda, LITHUANIA

family picnic... trying not to trample down

budding primroses

šeimos iškyla... kad tik nesumint raktažolės

mezga pumpurus

translated from English into Lithuanian by the author

picnic cu familia...

încercând să nu strivească primulele

Goda Virginija BENDORAITIENE Klaipeda, LITHUANIA

festive fair coming and leaving empty-handed

šventinė mugė ateinam ir išeinam tuščiom rankom

bâlci venind şi plecând cu mâinile goale

Ernest J. BERRY Blenheim, NEW ZEALAND

reading basho the liquidambar’s last leaf

blackens

lectură din Basho ultima frunză de chihlimbar lichid

se înnegreşte

Ernest J. BERRY Blenheim, NEW ZEALAND

summer wind the clunk of lemons coming together

vânt de vară zgomotul surd al lămâilor

venind împreună

Commendation

never missing a wingbeat

migrating geese

fără să rateze vreo bătaie de aripi gâşte migratoare

Basho memorial – a haiku poet counts tadpoles in the pond

în memoria lui Basho – un poet de haiku numără mormolocii din iaz

Benjamin BLAESI Wuennewil, SWITZERLAND

cinnamon rolls on a table with cherry boughs

her last gift

Zimtschnecken auf dem Tisch mit Kirschzweigen

ihr letztes Geschenk

role de scorţişoară pe-o masă cu crengi de cireş

ultimu-i cadou

Benjamin BLAESI Wuennewil, SWITZERLAND

papery morning air a hasty calligraphy lesson before

the sky crackles

Papierne Morgenluft eine hastige Kalligraphielektion bevor

der Himmel birst

zori cu aer velin lecţie de caligrafie-n grabă până

să crape cerul

Meik BLÖTTENBERGER Hanover, THE UNITED STATES OF AMERICA

mountain after mountain the wonders between

each breath

munte după munte – minunile dintre respiraţii

Meik BLÖTTENBERGER Hanover, THE UNITED STATES OF AMERICA

spring-fed stream a doe suckling her fawn

pârâu hrănit de izvor o căprioară alăptându-şi

Stanka BONEVA Varna, BULGARIA

around the bride's waist the groom's arm

instead of the wedding belt

около талията на булката ръката на младоженеца вместо сватбен колан

translated from English into Bulgarian by the author

în jurul taliei miresei braţul mirelui

cordonul rochiei de nuntă

Stanka BONEVA Varna, BULGARIA

a broken car on the road there is no one

in the blooming rye

развалена кола на пътя няма никого

в цъфналата ръж

o maşină stricată pe şosea nu e nimeni

în lanul de secară înflorit

Wilfredo R. BONGCARON Manila, PHILIPPINES

the coldness of silence… full moon

ang lamig ng katahimikan... bilog na buwan

răceala tăcerii... lună plină

Wilfredo R. BONGCARON Manila, PHILIPPINES

tonight a panorama

of roosting birds

ngayong gabi isang panorama

ng papahapong ibon

la noapte o panoramă

de păsări cocoţate

Raj K. BOSE Honolulu, THE UNITED STATES OF AMERICA

war zone biting of mosquitoes

endearing

zonă de război înţepăturile ţânţarilor

se fac îndrăgite

Raj K. BOSE Honolulu, THE UNITED STATES OF AMERICA

swaying fishing nets catch and release

the moon

mânuind năvodul prind şi dau drumul

translated from English into Romanian by Corneliu Traian ATANASIU

Adrian BOUTER Gouda, THE NETHERLANDS

frozen sea through the lone wolf an ancient blood flows

bevroren zee door de eenzame wolf

stroomt een oeroud bloed

translated from English into Dutch by the author

mare îngheţată prin lupul singuratic curge un sânge vechi

Adrian BOUTER Gouda, THE NETHERLANDS

love lessons – the familiar scents of mother’s kitchen

liefdeslessen – de vertrouwde geuren van moeders keuken

lecţii de iubire – mirosuri familiare din bucătăria mamei

Jovanka BOZIĆ Valjevo, SERBIA

the sand slides down the warm bodies enveloped by the dark

Круни се песак са топлих тела док их

ноћ обавија.

nisipul alunecă pe trupurile calde

înfăşurate de întuneric

Jovanka BOZIĆ Valjevo, SERBIA

the sound of sea waves outshouted by the unrest

of tent wings

Шум морских таласа се прелива у немир шаторских крила.

sunetul valurilor strigat de neliniştea aripilor cortului

Mark E. BRAGER Columbia, THE UNITED STATES OF AMERICA

too restless for a shadow... dragonfly

prea agitată pentru-o umbră...

libelula

Mark E. BRAGER Columbia, THE UNITED STATES OF AMERICA

sheltering against the dawn... thistledown

adăpost împotriva zorilor... puf de ciulin

Rita BRGIĆ STOKIĆ Manjadvorci, CROATIA

Tears on the sky "warmt" the Sun in hugs rainbow...

Suze sa neba ugrijalo sunce

u zagrljaju duga...

Lacrimi pe cer „încălzit” Soarele

în îmbrăţişări curcubeul...

Rita BRGIĆ STOKIĆ Manjadvorci, CROATIA

Caressed by sun ladies in the street and their high heels...

Milovane suncem na cesti gospođe i visoke štikle...

Mângâiate de soare doamne pe stradă

şi tocurile lor înalte...

Alan S. BRIDGES Littleton, THE UNITED STATES OF AMERICA

what i know what i don't a lifetime learning to appreciate the gap

ce ştiu ce nu ştiu o viaţă învăţând

să apreciem diferenţa

Alan S. BRIDGES Littleton, THE UNITED STATES OF AMERICA

middle age deciding to take the long way home

vârstă mijlocie hotărând să pornesc lungul drum spre casă

Ralf BRÖKER Ochtrup, GERMANY

under the blanket I write a love letter with my smartphone

unter der Decke ich schreibe 'nen Liebesbrief mit meinem Smartphone

sub pătură scriu o scrisoare de dragoste

cu smartphonul meu

Ralf BRÖKER Ochtrup, GERMANY

warm winter morning a bird wakens another without any song

warmer Wintermorgen ein Vogel weckt den ander'n

ganz ohne ein Lied

dimineaţă caldă de iarnă o pasăre o trezeşte pe alta

fără niciun cântec

Commendation

falling leaves slowly the fading light

enters my room

vallende bladeren het afnemende licht vult langzaam mijn kamer

frunze căzătoare lumina plăpândă

intră-ncet în odaia mea

gasping for air – a candle in the lantern beside the child's grave

happend naar lucht – een kaars in de lantaarn naast het kindergrafje

căutând aer – o lumânare-n felinar

lângă mormântul copilului

Dawn BRUCE Sydney, AUSTRALIA

spring rain... walking to the store without a brolly

ploaie de primăvară... mergând pe jos la magazin

fără umbrelă

Dawn BRUCE Sydney, AUSTRALIA

garden bench his mug overflowing

with leaves

bancă-n grădină cana lui preaplină

cu frunze

Branislav BRZAKOVIĆ Niš, SERBIA

moon’s reflection – more perfect than the original

odraz meseca – u jezeru savrseniji od originala

reflecţia lunii – prin comparaţie originalul păleşte

Mihail BURAGA Bucureşti, ROMANIA

tree in winter – a blackbird with its song

calls the leaves

copac în iarnă – mierla cheamă frunzele

prin cântul ei

Mihail BURAGA Bucureşti, ROMANIA

a cracked rock – can see the roots of old pine

o stâncă spartă – se văd rădăcinile bătrânului pin

Susan BURCH Hagerstown, THE UNITED STATES OF AMERICA

her storage unit paid monthly with heavy sighs

still no kids

cămara ei plătită lunar cu suspine adânci

încă fără copii

Susan BURCH Hagerstown, THE UNITED STATES OF AMERICA

in the debris of the tornado baby shoes

în molozul lăsat de tornadă pantofi de copil

Sorin BUZOIANU Bucharest, ROMANIA

Beetwin flowers, the sun is driving my bees toward atavic eye.

Oh, bitter tast !

Soarele îmi conduce albinele printre flori spre ochiul atavic. Oh, gustul amar !

Sorin BUZOIANU Bucharest, ROMANIA

My Fuji Mount in garden is obstructed by a flower.

You,cherry tree !

Muntele Fuji din grădina mea este umbrit de o floare.

Tu, cireşule !

Daniela Lăcrămioara CAPOTĂ Galaţi, ROMANIA

on her shoulders her mother’s overcoat – remembering the hug

pe umeri paltonul mamei –

amintindu-şi îmbrăţişarea

Daniela Lăcrămioara CAPOTĂ Galaţi, ROMANIA

loneliness – she’s smiling

to a blooming chrysanthemum

singurătate – ea zâmbeşte

unei crizanteme înflorite

Rosa Graciela CARRETTO La Plata, ARGENTINA

Under the moonlight, you, princess of the nighttime,

I long to see you.

Con luz de luna princesa de la noche quiero mirarte.

translated from English into Castilian by the author

Sub lumina lunii, tu, prinţesa nopţii, mi-e dor să te văd

Rosa Graciela CARRETTO La Plata, ARGENTINA

It’s a sunny day! All the shadows disappered

I’m very happy.

Es un día soleado Las sombras desaparecieron.

Soy muy feliz.

Zi însorită! Toate umbrele au dispărut Sunt foarte fericită.

John CARROLL Sydney, AUSTRALIA

we understand and do not understand

the wind

înţelegem şi nu înţelegem

vântul

John CARROLL Sydney, AUSTRALIA

fragment of o

frântură din

Grigore CHITUL Bistriţa, ROMANIA

rained on a bench – one lost tear among drops

plouat pe-o bancă – o lacrimă pierdută printre picături

Grigore CHITUL Bistriţa, ROMANIA

hezitant steps – above the house's ruins the poplar leaves

paşi şovăielnici – peste casă-n ruină frunzele de plop

Adam CHMIELNICKI Sosnowiec, POLAND

waiting in shadows still untouched by the pencil Dorian Gray's portrait

aştepând în umbre – încă neatins de creion

portretul lui Dorian Gray

Adam CHMIELNICKI Sosnowiec, POLAND

spring in our ZOO like gray timeless Ngong Mountains

old rhinoceros

primăvară la ZOO ca Munţii Ngong eterni şi suri

bătrânii rinoceri

Maitrayee CHOWDHURY Guwahati, INDIA

On an island – For the distant flying birds; The lone survivor waits.

Pe-o insulă – Pentru păsările care zboară la distanţă Aşteaptă singurul supravietuitor.

Maitrayee CHOWDHURY Guwahati, INDIA

By the roadside slum: A half naked child, Shares a bowl of rice.

Mahala pe marginea drumului: Un copil pe jumătate gol Împarte un castron de orez.

Predrag Pero ČIKARIĆ Kruševac, SERBIA

morning trace dew drops and sun rays

meet by chance

na tragu jutra rosa i zraci sunca sreću se usput

urma dimineţii picături de rouă şi raze de soare se-ntâlnesc din întâmplare

Predrag Pero ČIKARIĆ Kruševac, SERBIA

water drinking bird prays with every sip

above river

pijući vodu svakim gutljajem ptica klanja

nad rekom

bând apă pasărea se roagă la fiecare înghiţitură

deasupra râului

Asta ČIŽIŪNAITĖ Vilnius, LITHUANIA

flames of dandelions the spring rain is rushing to cause

the fragrant fire

pienių liepsnelės lietus skuba sukelti kvepiantį gaisrą

flăcările păpădiilor ploaia de primăvară se grăbeşte s-aducă

focul parfumat

Alan CLARKE Christchurch, NEW ZEALAND

albatross – wingtips

crest the waves

albatrosul – vârfurile aripilor ating valurile

Alan CLARKE Christchurch, NEW ZEALAND

earthquake – headstones for the fallen

cutremur – piatrele funerare ale celor căzuţi

au căzut

Marion CLARKE Warrenpoint, THE UNITED KINGDOM

anniversary I blow a dandelion clock

heavenwards

aniversare suflu un glob de păpădie

spre cer

Marion CLARKE Warrenpoint, THE UNITED KINGDOM

maritime festival a line of coloured flags high-five the breeze

festival maritim un rând de steaguri colorate

salută briza

Steven CLARKSON Taupo, NEW ZEALAND

Quiet day – the raindrops fall plunk plunk

Zi tăcută – stropii de ploaie cad

poc poc

Steven CLARKSON Taupo, NEW ZEALAND

All too soon – the tea pot cold

Totul prea curând – ceainicul rece

Rosa CLEMENT Manaus, BRAZIL

the roses in the vase so still for a windy day I shake them a bit

as rosas no vaso tão quietas num dia de vento

sacudo-as um pouco

translated from English into Portuguese by the author

trandafirii din vază aşa liniştiţi pe-o zi cu vânt

i-agit un pic

Rosa CLEMENT Manaus, BRAZIL

long afternoon the firefly in the room

doesn't blink

tarde longa o vagalume na sala

não pisca

după-amiază lungă licuricii din cameră

nu licăresc

Vasile CONIOŞI MESTEŞANU Satu Mare, ROMANIA

outskirts – from each puddle gracious light

periferie – din fiecare baltă lumină lină

Vasile CONIOŞI MESTEŞANU Satu Mare, ROMANIA

fairy tale winter on bathroom mirror – dripping slowly

poveste de iarnă pe oglinda din baie –

picură încet

Miruna COVOR Bucharest, ROMANIA

sweltering noon – the rose lies down on the ground

under cross’ shadow

arşiţa amiezii – trandafir lungit pe pământ

sub umbra crucii

Miruna COVOR Bucharest, ROMANIA

Sântoader’s Day – beneath dripping overhangs

the flickering lights

zi de Sântoader – sub streşini picurânde

pâlpâie lumini

Chad CRANE West Jordan, THE UNITED STATES OF AMERICA

eager to leave school in a long cloud of chalk dust –

ask my own questions

dornic să plec de la şcoală într-un lung nor de praf de cretă – punându-mi propriile întrebări

Chad CRANE West Jordan, THE UNITED STATES OF AMERICA

birds move in ribbons adrift in aimless swirls –

fickle unison

păsări zboară în panglici vârteje la voia-ntâmplării –

unison schimbător

Georgi CRISTU Galaţi, ROMANIA

Yellow leaves – loner for a summer

on a bench, in the park

Frunze galbene – solitar de o vară pe bancă, în parc

Georgi CRISTU Galaţi, ROMANIA

Billowy sea – two dolphins aground in the moonlight

Mare montată – doi delfini eşuând sub clar de lună

Anne CURRAN Hamilton, NEW ZEALAND

summer's end... a lone cicada sings in the garden

sfârşitul verii... un greier singur cântă

în grădină

Anne CURRAN Hamilton, NEW ZEALAND

visiting Dad... a tank full of gas on a summer's day

în vizită la tata... un rezervor plin de benzină

într-o zi de vară

Willy CUVELIER Gullegem, BELGIUM

A cold love – the hesitant winter flirts with the freezing point.

Een koude liefde – de aarzelende winter flirt

met het vriespunt.

Iubire rece – ezitanta iarnă flirtează cu punctul de îngheţ

Willy CUVELIER Gullegem, BELGIUM

Morning dew entered into the living room

with my shoe soles.

Ochtenddauw kwam de woonkamer binnen met mijn schoenzolen.

Roua de dimineaţă a intrat în camera de zi pe tălpi de pantofi

Ana DABAC Dugo Selo, CROATIA

Chilly wind on the bare branch of plum

two robins

Studeni vjetar na goloj grani šljive dva crvendaća

Vânt rece pe ramura goală de prun

doi măcăleandri

Ana DABAC Dugo Selo, CROATIA

The silverpearl was knit into the sea foam’s hair

by the moon

Srebrni biser u kosu morskoj pjeni

upleo mjesec

Perla de argint a fost împletită în părul spumei de mare

de lună

Neelam DADHWAL Chandigarh, INDIA

riding on the sea waves the music

from an empty conch

सागर तरंगो पर सवारसागर तरंगो पर सवारसागर तरंगो पर सवारसागर तरंगो पर सवार

सगंीतसगंीतसगंीतसगंीत

एक खाली शखं सेएक खाली शखं सेएक खाली शखं सेएक खाली शखं से

translated from English into Hindi by the author

călare pe valuri muzica unei scoici goale

Neelam DADHWAL Chandigarh, INDIA

beach games... by the flags on a shore

morning walk

समिु तट खेलसमिु तट खेलसमिु तट खेलसमिु तट खेल............

झंड� के पास िकनार� परझंड� के पास िकनार� परझंड� के पास िकनार� परझंड� के पास िकनार� पर

सबुह की सरैसबुह की सरैसबुह की सरैसबुह की सरै

translated from English into Hindi by the author

jocuri pe plajă... pe lângă steagurile de pe ţărm

plimbarea din zori

Igor DAMNJANOVIĆ Belgrade, SERBIA

The whole night Buzzing of a mosquito. A stain on the wall.

Celu noć zuji Dosadni komarac. Fleka na zidu.

Toată noaptea Bâzâitul unui ţânţar. O pată pe perete.

Igor DAMNJANOVIĆ Belgrade, SERBIA

Winter gone. Drops of syrup on the rug Remind me of the cough.

Prođe zima. Kapi sirupa na tepihu Sećaju na kašalj.

Iarnă pe ducă. Stropii de sirop de pe covor Mi-amintesc de tuse.

Tatjana DEBELJAČKI Užice, SERBIA

pink blossom in hanging clusters balcony flowers

cveta ruzicasto u visećim cvetovima balkonsko cvece

floare roz în ghiveciul din tavan

flori de balcon

Tatjana DEBELJAČKI Užice, SERBIA

summer wind carries away your

footprints in the sand

letnji vetar nosi tragove tvojih stopala u pesku

vânt de vară cărând departe-ale tale

urme pe nisip

Andrzej DEMBONCZYK Zbrosławice, POLAND

sunrise – on the old plum tree

first leaves

wschód słońca – na stare śliwie pierwsze liście

translated from English into Polish by the author

răsărit – în bătrânul prun primele frunze

Andrzej DEMBONCZYK Zbrosławice, POLAND

after storm – on a park path bird's nest

po wichurze – na parkowej ścieżce ptasie gniazdo

după furtună – pe cărarea din parc cuibul păsării

Angelee DEODHAR Chandigarh, INDIA

spring rain – the blind beggar's flute

no longer heard

ploaie de primăvară – flautul cerşetorului orb

nu se mai aude

Angelee DEODHAR Chandigarh, INDIA

longing to hold him she buries her face in his baby blanket

ducându-i dorul ea-şi cufundă faţa-n păturica pruncului

Francesco DE SABATA Pescantina, ITALY

one paper crane – nine hundred and ninety-nine

longing for life

un gru di carta – altre novecentonovantanove

chiedono vita

translated from English into Italian by the author

un cocor de hârtie – nouă sute nouăzeci şi nouă

dorinţă de viaţă

Francesco DE SABATA Pescantina, ITALY

new moon – the roundness of her breast

hardly unveiled

a luna nuova le tue rotondità immaginate

lună nouă – rotunjimea sânului ei abia dezvăluit

Rey DE VERA Daet, PHILIPPINES

a dew that fell sea of tacloban flows to her face

may hamog na pumatak dagat ng tacloban

dumaloy sa mukha niya

translated from English into Tagalog by the author

a căzut roua

marea din tacloban

se revarsă pe faţa ei

Rey DE VERA Daet, PHILIPPINES

ruins of a belfry singing at dawn the church birds

ruinele unei clopotniţe cântând în zori păsările bisericii

guhong kampanaryo huni sa bukang liwayway

ng ibong simbahan

Commendation

autumn equinox – cutting an apple

in half

Tagundnachtgleiche – ich schneide einen Apfel

entzwei

echinocţiul de toamnă – tăind un măr în jumătate

April fool! a butterfly alights on

a rose tattoo

April, April! Ein Schmetterling landet auf

einem Rosentattoo…

glumă de 1 Aprilie! un fluture se-aşează pe un trandafir tatuat

Janko DIMNJAKOVIĆ Zagreb, CROATIA

Red and yellow, blue, green pencil - all sharpened.

Crvena, žuta, zelena, plava olovka - sve zašiljene.

Creion roşu şi galben, albastru, verde - toate ascuţite.

Janko DIMNJAKOVIĆ Zagreb, CROATIA

a scared mouse gazing at a mountain

- an elephant

preplašen miš zuri u planinu

- slona

un şoarece speriat privind ţintă la munte

- un elefant

Madeleine DINA Bucharest, ROMANIA

Now, in a death shell: The mystery of the night, A precious pearl…

Misterul nopţii: O perlă preţioasă În scoica morţii.

Madeleine DINA Bucharest, ROMANIA

The water’s music... The silence of the eyelid Itself flows more deep.

Muzica apei… Adânc în sine curge Liniştea pleoapei.

Dainius DIRGĖLA Vilnius, LITHUANIA

counting swallows do re mi fa sol la si

rain flair

skaičiuoju kregždes do re mi fa sol la si lietaus nuojauta

numărând rândunici do re mi fa sol la si talentul ploii

Dainius DIRGĖLA Vilnius, LITHUANIA

old ticket to the New Year’s performance

first of January

senas bilietas į naujųjų spektaklį sausio pirmoji

bilet vechi la spectacolul de Anul Nou

întâi Ianuarie

water with the moon in it how soft this silk

apă cu luna în ea

ce moale-i această mătase

Commendation

windswept sky a collie on the hillside

shifting sheep

cer măturat de vânt un câine pe deal

schimbă direcţia oilor

Zoran DODEROVIĆ Novi Sad, SERBIA

The old carousel. Child inside of me screams again.

Stari ringišpil. Dete u meni ponovo vrišti.

Vechiul carusel. Copilul din mine ţipă din nou.

Zoran DODEROVIĆ Novi Sad, SERBIA

Village cemetery. After the roar of train

dead silence.

Seosko groblje. Nakon tutnjave voza

mrtva tišina.

Cimitirul satului. După vuietul trenului linişte de moarte

Ljubomir DRAGOVIĆ Banja Luka, BOSNIA AND HERZEGOVINA

Unknown flower, part of my oblivion blossoms in you

Neznani cvijete, u tebi cvjeta dio mog zaborava

floare necunoscută, parte din uitarea mea înfloreşte-n tine

Ljubomir DRAGOVIĆ Banja Luka, BOSNIA AND HERZEGOVINA

I cast a line... in the clear water, tears of fishes

Bacih udicu... u bistroj vodi, suze riba

arunc o undiţă... în apa limpede, lacrimi de pesti

Nikola ĐURETIĆ Zagreb, CROATIA

life a firefly? no – much, much

život kao svitac? ma ne – puno, puno

više!

viaţa un licurici? nu – mult, mult mai mult!

Nikola ĐURETIĆ Zagreb, CROATIA

squeaky well wheel a bucket full of sky

appears

škripavi đeram iz bunara izvadi vjedro neba

roata neunsă-a fântânii o găleată de cer

se ridică

Dušan ĐURIŠIĆ Danilovgrad, MONTENEGRO

The snow covered a mountain village, in it nobody for a long time.

Zavio snijeg brdsko selo, u njemu nikog odavno.

translated from English into Montenegrin by the author

Zăpada a acoperit un sat de munte, în el

nu mai e nimeni de mult timp.

Dušan ĐURIŠIĆ Danilovgrad, MONTENEGRO

You did not arrive yet – is it my heart trembling or fluttering of a leaf ?

Tebe još nema Drhti li moje srce il list treperi ?

Nu ai sosit încă – este inima mea cea care tremură sau fâlfâirea unei frunze ?

Smajil DURMIŠEVIĆ Zenica, BOSNIA AND HERZEGOVINA

cold morning, in the basket: bread and eyes of the dog and of beggars

ledeno jutro, u korpi kruh i oči psa i prosjaka

translated from English into Bosnian by the author

dimineaţă rece, în coş: pâine şi ochi de câine şi de cerşetori

Smajil DURMIŠEVIĆ Zenica, BOSNIA AND HERZEGOVINA

autumn rain

washes dry ears

and old tombstone

jesenja kiša umiva suhu klasje i stari nišan

ploaia de toamnă spală spice uscate şi morminte vechi

Nevenka ERMAN Žminj, CROATIA

After the avalanche rumble slalom of snow boulders without spectators.

Tutanj lavine. Slalom snježnih gromada

bez navijača.

După vuietul avalanşei slalom de bolovani de zăpadă

fără spectatori.

Nevenka ERMAN Žminj, CROATIA

Sweet droplets. Hard work squeezed out from the vine

glitters in the glass.

Slatka kapljica. Trud iscijeđen iz trsa

blista u čaši.

Picături dulci. Munca grea stoarsă din viţa de vie

străluceşte în pahar.

Narcisa Liliana FĂRCAŞ Dobra, ROMANIA

nights of January – on two cups of clay shine the sun and the moon

nopţi de Ianuarie – pe două căni de lut lucesc

soarele şi luna

Narcisa Liliana FĂRCAŞ Dobra, ROMANIA

clouds of storm – the popler hides his shadow

under brambles

nori de furtună – plopul îşi ascunde umbra

pe sub mărăcini

Anna FÖLDEÁKI HORVÁTH Budapest, HUNGARY

With a yellow band the four hundred-year-old oak

tied me to itself (karma)

Magához kötött sárga szalagjával a négyszáz éves tölgy

(karma)

translated from English into Hungarian by the author

Cu un cordon galben stejarul de patru sute de ani

mă leagă de el (karma)

Anna FÖLDEÁKI HORVÁTH Budapest, HUNGARY

Seed of thought planted deeply, with roots to the heart

can shape destinies.

Gondolat magva jövőbe ágyazódva formál sorsokat.

Seminţe de gând sădite adânc, cu rădăcini în inimă pot da formă destinelor.

Genovel Florentin FRĂŢILĂ Râmnicu Sărat, ROMANIA

Village Museum – the old wooden watermill

is milled of time

Muzeul Satului – vechea moară de apă măcinată de timp

Genovel Florentin FRĂŢILĂ Râmnicu Sărat, ROMANIA

leafless tree – its branches sweeping

the gray sky

copac desfrunzit – ramurile măturând cerul cenuşiu

Volker FRIEBEL Tübingen, GERMANY

The sheep eats snow, looks at me.

Mountain wind.

Das Schaf kostet vom Schnee, schaut mich an.

Albwind.

Oile mănâncă zăpadă, se uită la mine.

Vânt de munte.

Volker FRIEBEL Tübingen, GERMANY

Standing reception. On the edge of the group

the time drips.

Stehempfang.

Am Rand der Gruppe

tropft zäh die Zeit.

Recepţie în picioare. La marginea grupului se scurge timpul.

Željko FUNDA Varaždin, CROATIA

fountain above the glittering coins

leaves floating

fontana iznad sjajnih novčića

pluta lišće

fântână deasupra monedelor strălucitoare

frunze plutind

Željko FUNDA Varaždin, CROATIA

a snail patching a hole in the leaf

puž krpa rupu u listu

un melc peticind o gaură

în frunză

Damien GABRIELS Leers, FRANCE

on my cell phone a single message today:

"battery low"

sur mon portable un seul message aujourd'hui:

"batterie faible"

translated from English into French by the author

pe celularul meu un singur mesaj astăzi: „baterie descărcată”

Damien GABRIELS Leers, FRANCE

first daffodil – a neighbour raises the saddle

of a child's bike

première jonquille – un voisin remonte la selle

d'un vélo d'enfant

prima narcisă – un vecin ridică şaua bicicletei unui copil

Second Prize

humid night... a tadpole breaks the surface

of ancient stars

noapte umedă... un mormoloc sparge suprafaţa

stelelor străvechi

first sliver of moon my sanity dips into darkness

prima aşchie de lună echilibrul meu se scufundă

în întuneric

Goran GALATICA Zagreb, CROATIA

the time machine vanishes on the sea shore summer after summer

vremeplov na obali nestaje ljeto po ljeto

maşina timpului se risipeşte pe ţărm vară după vară

Goran GALATICA Zagreb, CROATIA

coasts of the Danube on the bridge people connects

the smell of the fish

obale Dunava ljude na mostu spaja

miris ribe

malurile Dunării pe pod oamenii leagă mirosul peştelui

Katherine GALLAGHER London, THE UNITED KINGDOM

rain-soaked sunflowers tease my thoughts back to sun

floarea soarelui îmbibată de ploaie îmi tachinează gândurile

înapoi la soare

Katherine GALLAGHER London, THE UNITED KINGDOM

lost love – tonight the moon shines

more clearly

dragoste pierdută – în seara asta luna străluceşte

mult mai clar

Heike GEWI Aden, YEMEN

going fishing with the herons in the boat

cherry blossoms

fischen gehen mit den reihern im boot

kirschblüten

mergând la pescuit cu bâtlanii în barcă

flori de cireş

Heike GEWI Aden, YEMEN

maple leaves my children

wear haiku crowns

ahornblätter meine kinder

tragen haikukronen

frunze de arţar copiii mei

poartă coroane haiku

Petya GLERIDIS Targovishte, BULGARIA

cozy shell the sea conceives by the sun

tiny pearl summers

уютна мидена черупка морето зачева от слънцето

малки перлени лета

scoică primitoare în lumina soarelui marea zămisleşte

mici veri perlate

Petya GLERIDIS Targovishte, BULGARIA

under the Basho tree sharpening the green pencil

haiku fairies

под дървото на Башо острят зеления молив

хайку - феи

sub copacul lui Basho ascuţind creionul verde zânele haikuului

Oana Felicia GHEORGHE Bacău, ROMANIA

church bells – the unspoken words

between us

dangăt de clopot – cuvintele nerostite

dintre noi

Oana Felicia GHEORGHE Bacău, ROMANIA

one by one old memories – cherry petals

una câte una vechi amintiri – petale de cireş

Commendation

Foggy evening – The old boat

Sinks in the silence

Mglisty wieczór – Stara łódź Tonie w ciszy

Seară ceţoasă – Vechea barcă

Se cufundă-n tăcere

The sun shines Through the rain...

Time to paint the rainbow

Słońce prześwieca Przez deszcz...

Czas namalować tęczę

Soarele străluceşte Prin ploaie...

E timpul să pictezi curcubeul

Howie GOOD Highland, THE UNITED STATES OF AMERICA

After seeing the headlines what is there to say to flowers and grass

După vederea titlurilor ce-a mai rămas de zis florilor şi ierbii

Nikolay GRANKIN Krasnodar, RUSSIA

the sunny morning inside a glass angel

rainbow

солнечное утро внутри стеклянного ангела

радуга

translated from English into Russian by the author

o dimineaţă însorită într-un înger de sticlă

curcubeul

Nikolay GRANKIN Krasnodar, RUSSIA

the halt up the leg ant crawling

привал вверх по ноге ползёт муравей

oprire sus pe picior

o furnică urcând

Jan Oskar HANSEN Benafim, PORTUGAL

Sun on a stone wall A message of coming spring Flowering almond trees

Sol på en sten mur Et budsap om kommene vår Mandel trær blomstrer

translated from English into Norwegian by the author

Soare pe-un zid de piatră Migdalii înfloriţi

Prevestesc primăvara

Jan Oskar HANSEN Benafim, PORTUGAL

Falling snow crystals Silently cover town and land

Christmas festivities

Snø krystaller faller Stille dekker by og land

Jule festligheter

Cristale de zăpadă căzând Acoperă-n tăcere oraş şi sat Festivităţi de Crăciun

Simon HANSON Allendale, AUSTRALIA

ocean mist drifting out of the darkness

esplanade lights

ceaţa oceanului – fugind din calea întunericului

luminile esplanadei

Simon HANSON Allendale, AUSTRALIA

pebble beach caressed over and over

ancient waves

pietricele pe plajă mângâiate iar şi iar valuri străvechi

desert road my way to the godhead

keeps shifting

drum prin deşert calea spre dumnezeire se schimbă-ntruna

Commendation

growing old the snow from childhood rests on my shoulders

îmbătrânind neaua copilăriei

mi se-odihneşte pe umeri

Hidenori HIRUTA Akita, JAPAN

round snow huts children welcome visitors

rice cakes broiled

かまくらやかまくらやかまくらやかまくらや主主主主のののの童餅童餅童餅童餅をををを焼焼焼焼くくくく

translated from English into Japanese by the author

colibe rotunde de zăpadă copii omenind vizitatori prăjituri cu orez gratinat

Hidenori HIRUTA Akita, JAPAN

round snow huts candles lit inside for the water god

水神水神水神水神にかまくらのにかまくらのにかまくらのにかまくらの灯灯灯灯のののの点点点点りけりりけりりけりりけり

colibe rotunde de zăpadă lumânări aprinse înăuntru

pentru zeul apei

Anne HOLLIER RUDDY Auckland, NEW ZEALAND

waiting on the rocks the sealion orientates - white whiskers

aşteptând pe stânci leul-de-mare se-orientează

- mustăţi albe

Anne HOLLIER RUDDY Auckland, NEW ZEALAND

red rags colour the day

announcing its birth

zdrenţe roşii colorează ziua

anunţându-i naşterea

Judit HOLLOS Budapest, HUNGARY

Crane-feathers flutter – farewell-words on my pillow: child-brides of Autumn

Vadlúd-raj rebben – búcsúsorok párnámon: őszbefúlt rügyek

Pene de cocor fâlfâie – cuvinte de rămas bun pe perna mea:

miresele-copil ale toamnei

Judit HOLLOS Budapest, HUNGARY

Silent minutes grow in the swinging belly of a pregnant snowflake

Nesztelen érnek a percek egy hópihe magzatburkában

Minute tăcute cresc în pântecele mlădios al unui fulg de nea

Izzy HOLT Portland, THE UNITED STATES OF AMERICA

Angry flurries buzz Flakes control the world today

This is her first snow

Rafale mânioase vâjâie Azi fulgii de zăpadă domină lumea

E prima ei ninsoare

Izzy HOLT Portland, THE UNITED STATES OF AMERICA

Croaking lullabies Under my bedroom window

The refreshing night

Orăcăind cântece de leagăn Sub fereastra dormitorului meu

Noapte revigorantă

Midhat HRNČIĆ Sanski Most, BOSNIA AND HERZEGOVINA

Whiteness everywhere and a cold breath of the North Wind.

Creaking footsteps.

Svud je bjelina i hladni dah sjeverca.

Škripe koraci.

Alb peste tot şi o respiraţie rece de vânt de nord.

Urme scârţâind.

Midhat HRNČIĆ Sanski Most, BOSNIA AND HERZEGOVINA

The snow dressed a shawl and cap to the bush

in my garden.

Grmu u vrtu snijeg je odjenuo šal i kapicu.

Zăpada îmbrăcată un şal şi-o pălărie pe tufişul

din grădina mea.

Marilyn HUMBERT Sydney, AUSTRALIA

riffling barley fields – our unknown soldiers dream with Basho’s warriors

scuturând câmpuri de orz – soldaţii noştri necunoscuţi visează

cu războinicii lui Basho

Marilyn HUMBERT Sydney, AUSTRALIA

bus stop – spring breeze reads the paper

over my shoulder

staţie de autobuz – briza de primăvară citeşte ziarul

peste umărul meu

Slobodan ILIĆ Niš, SERBIA

along the promenade a strangers comment –

"take it easy"

na šetalištu neznanac mi poručuje –

"samo polako"

în timpul promenadei comentariul unor străini –

„relaxează-te”

Slobodan ILIĆ Niš, SERBIA

in an empty bakery as if arranged enter

an old women and a homeless

u praznu pekaru uđoše kao po dogovoru starica i beskućnik

într-o brutărie goală ca şi cum s-ar fi vorbit să intre o bătrână şi un boschetar

Alegria IMPERIAL Vancouver, CANADA

how leaves put up with shadows…

freezing rain

kung papaano nakikisama ang mga dahon sa mgaanino…

mala-yelong ulan

translated from English into Pilipino by the author

cum frunzele se sting cu umbre... ploaie-ngheţată

Alegria IMPERIAL Vancouver, CANADA

in a while the upturned sombrero catches a sparrow

maya-maya ang nakabaliktad na sombrero

nakahuli ng ibong pipit

translated from English into Pilipino by the author

din când în când pălăria de soare întoarsă

prinde o vrabie

Petruţa IONESCU Bucharest, ROMANIA

Winter strewing on Duet between white and hope

Crocheting springs

Iarna aşternându-se Duet între alb şi speranţă Croşetând primăveri

Petruţa IONESCU Bucharest, ROMANIA

Love Hum of crystalline voices

Drawing hop scotches in the alleys

Dragoste Zumzet de glasuri cristaline Desenând şotroane pe alei

Alexandra IVOYLOVA Sofia, BULGARIA

cherry trees are casting dense shadows – spring has passed

хвърлят гъсти сенки вишните –

пролетта отмина

cireşii aruncă umbre dense –

primăvara a trecut

Alexandra IVOYLOVA Sofia, BULGARIA

sands – mirror of stars

пясъци – огледало на звездите

nisipuri – oglinda stelelor

Nada JAČMENICA Sveti Kriz Zacretje, CROATIA

spring day – wind in the hair of a sailship and a horse

proljetni dan – s vjetrom u kosi jedrenjak i konj

zi de primăvară – vânt în părul unei

bărci cu pânze şi-al unui cal

Nada JAČMENICA Sveti Kriz Zacretje, CROATIA

an owl on the telegraph pole –

wiretapping

sova na telegrafskom stupu

prisluškuje

o bufniţă pe-un stâlp de telegraf –

cineva pe fir

Liette JANELLE Boucherville, CANADA

Writing a haiku letting flow our emotions

on a blank page

Ecrire un haiku laissant couler ses émotions

sur une page blanche

Scriind un haiku lăsând să curgă emoţiile

pe-o pagină albă

Liette JANELLE Boucherville, CANADA

Buying a frog at destination no more frog

Acheter une grenouille à destination

aucune grenouille

Cumpărând o broască la destinaţie

nu mai e broasca

Damir JANJALIJA Belgrade, SERBIA

wind weight on butterfly wings... dream or real ?

težina vetra na krilima leptira... san ili java ?

greutatea vântului pe aripi de fluture... vis sau realitate ?

Damir JANJALIJA Belgrade, SERBIA

the muddy water with no cloud reflection

rice picker

kaljava voda bez odraza oblaka berač pirinča

apă tulbure fără vreun nor reflectat culegător de orez

Bee JAY Melbourne, AUSTRALIA

her sudden death – the crow keeps flying towards its nest

moartea ei subită – cioara-şi continuă zborul spre cuib

Bee JAY Melbourne, AUSTRALIA

vodka – a falling leaf

votcă – o frunză căzătoare

translated from English into Romanian by Criatina OPREA

Christopher JUPP Edinburgh, THE UNITED KINGDOM

page marks – moth and me head for the lamp

semne de carte – molia şi cu mine ne-ndreptăm

spre lampă

Christopher JUPP Edinburgh, THE UNITED KINGDOM

last strawberries... our summer skin

is fading

ultimele căpşuni... bronzul noastru de vară

se duce

Robert KANIA Warszaw, POLAND

fallen leaves – only the rustle of a newspaper

between us

opadłe liście – tylko szelest gazety pomiędzy nami

frunze căzute – doar foşnetul unui ziar

între noi

Wiesław KARLIŃSKI Namysłów, POLAND

old wooden church – between the timbers scent of a time

stary drewniany kościół – między belkami zapach czasu

biserică din lemn – între scânduri vechi parfumul timpului

Wiesław KARLIŃSKI Namysłów, POLAND

spring sunrise – young bird tries to sing

wiosenny brzask – młody ptak

próbuje śpiewać

răsărit de primăvară – o pasăre tânără încearcă să cânte

Kashinath KARMAKAR Durgapur, INDIA

what is left and what was there –

crescent moon

ce a fost şi ce-a rămas – semilună

Kashinath KARMAKAR Durgapur, INDIA

departing geese – a little bit of me out of me

gâşte plecând – o parte din mine în afara mea

Nijolė KERUŠAUSKIENĖ Kaunas, LITHUANIA

winter's full moon... I just forgot about everything –

scorched smell!

žiemos pilnatis… pamiršau apie viską – svilėsių kvapas!

lună plină de iarnă... am uitat de toate – miros de ars!

Nijolė KERUŠAUSKIENĖ Kaunas, LITHUANIA

thirty winters! I still preserve your gift of

the paper heart

trisdešimt žiemų! dar saugau tavo dovaną –

popierinę širdį

treizeci de ierni! încă mai păstrez darul tău

inima de hârtie

Ashley KHO Kuching, MALAYSIA

The brutal winter Sweeps across the whole nation

A snowdrop survives.

Iarna nemiloasă Mătură toată ţara

Un ghiocel supravieţuieşte.

Jennifer KHO Kuching, MALAYSIA

As I watch The leaves fall signalling that

My time is near.

În timp ce privesc Frunzele cad dându-mi de-nţeles Că mi se-apropie sorocul.

Vitali KHOMIN Mukachevo, UKRAINE

silent sunset a swallow flies over the bridge

of our childhood

безмолвный закат ласточка над мостиком

нашего детства

apus de soare tăcut o rândunică zboară peste podul

copilăriei noastre

Vitali KHOMIN Mukachevo, UKRAINE

hunter’s moon a hungry kitten toys with

the scroll mouse

охотничья луна компьютерную мышку теребит котёнок

luna vânătorului un pisoi înfometat se joacă cu

mouse-ul

Preslava KIROVA Gabrovo, BULGARIA

raven's cry – from the last station

train departs

гарванов вик – от последната гара

тръгва влак

strigătul corbului – din ultima staţie pleacă trenul

Preslava KIROVA Gabrovo, BULGARIA

spring sun – for the squirrels has only one dimension

пролетно слънце – катеричките танцуват

в едно измерение

soarele primăverii – pentru veveriţe are doar o dimensiune

Vilma KNEŽEVIĆ Viškovo, CROATIA

On field of winter wheat the molehills playing the game of golf

Na ozimoj pšenici golf igraju krtičnjaci

Pe câmpul cu grău de iarnă muşuroaiele de cârtiţă jucând

Vilma KNEŽEVIĆ Viškovo, CROATIA

A cold autumn the spider re-tailoring its web

for the umpteenth time

Hladna jesen pauk prekraja mrežu tko zna koji put

O toamnă rece un paing îşi reface pânza pentru-a nu ştiu câta oară

nagging loneliness – line above the line on the door frame

samotność – na framudze drzwi kreska nad kreską

singurătate sâcâitoare – linie peste linie pe cadrul uşii

Commendation

pale girl – on the hospital lawn primroses bloom

blada dziewczynka – na szpitalnym trawniku kwitną pierwiosnki

fată palidă – pe peluza spitalului înfloresc primulele

Janina KOŁODZIEJCZYK Pavullo nel Frignano, ITALY

sunrise – with daily visit in retirement home

wschód słońca z codzienną wizytą w domu starców

răsărit de soare – vizitând zilnic casa de bătrâni

Janina KOŁODZIEJCZYK Pavullo nel Frignano, ITALY

I lift my head looking at the light not existing of stars

podnoszę głowę – patrząc na światło

nie istniejących gwiazd

înalţ capul privind la lumina absentelor stele

Prakash KONA Hyderabad, INDIA

Yesterday unborn Tomorrow I’ll be away

I feel lost today

Ieri nenăscut Mâine voi fi plecat

Astăzi mă simt pierdut

Prakash KONA Hyderabad, INDIA

The real paradise Is the one dreamers invent At night in the dark

Paradisul adevărat E cel inventat de visători Noaptea pe întuneric

Marek KOZUBEC Zywiec, POLAND

so many dreams – colorful leaves

from autumn trees

atât de multe vise – frunze pline de culoare din copaci de toamnă

Marek KOZUBEC Zywiec, POLAND

primroses – from spring to spring year after year

ciuboţica cucului – din primăvară-n primăvară

an după an

Evica KRALJIĆ Nova Gradiška, CROATIA

in front of the sun spontaneously running a boy and his dog

translated from Croatian into English by Đurđa VUKELIĆ ROŽIĆ

spontano trče dječak i pas sunce ispred njih

în faţa soarelui fug deodată

un băiat şi câinele său

Evica KRALJIĆ Nova Gradiška, CROATIA

playful wind – broken pegs for clothes, laundry on the lawn

translated from Croatian into English by Đurđa VUKELIĆ ROŽIĆ

igra vjetra – pokidane kvačice, rublje na zemlji

vânt jucăuş – cârlige rupte rufe pe pajişte

Gerard KREBS Helsinki, FINLAND

midnight sun a bird's flight from dusk into dawn

soare la miezul nopţii zborul unei păsări din amurg spre zori

Gerard KREBS Helsinki, FINLAND

migrating cranes – same cries so different in spring and autumn

migrarea cocorilor – aceleaşi ţipete atât de diferite

primăvara şi toamna

Shrikaanth KRISHNAMURTHY Birmingham, THE UNITED KINGDOM

taking root in the many cracks a seed of doubt

�రు�న��రు�న��రు�న��రు�న� ಬెౕరూరువುదుಬెౕరూరువುదుಬెౕరూరువುదుಬెౕరూరువುదు �ష�ౕజ�ష�ౕజ�ష�ౕజ�ష�ౕజ

translated from English into Kannada by the author

înrădăcinată în multele fisuri

o sămânţă de îndoială

Shrikaanth KRISHNAMURTHY Birmingham, THE UNITED KINGDOM

winter night she moves closer to the edge

చచచచ�ರా��ರా��ರా��ರా�� స�ౕ�సువళುస�ౕ�సువళುస�ౕ�సువళುస�ౕ�సువళು

అంచను�అంచను�అంచను�అంచను�

translated from English into Kannada by the author

noapte de iarnă ea se apropie de margine

Kuheli Midnapur, INDIA

before the full moon – on mango's white flowers shadow of night-sky

�� ---- ��

translated from English into Bengali by the author

înaintea lunii pline – pe florile albe de mango umbra cerului întunecat

Kuheli Midnapur, INDIA

late monsoon – farmer's wife looking for

a slice of cloud

�� ---- �� !�� !�� !�� ! "�� #"�� #"�� #"�� #

translated from English into Bengali by the author

muson târziu – soţia fermierului căutând

o fărâmă de nor

Yasuko KURONO Nagoya, JAPAN

our exodus praying mantis in the tainted land

私達私達私達私達ののののエクソドスエクソドスエクソドスエクソドス汚汚汚汚されたされたされたされた土地土地土地土地にににに

祈祈祈祈りのりのりのりの姿姿姿姿ののののカマキリカマキリカマキリカマキリ

exodul nostru călugăriţa

într-un ţinut corupt

Yasuko KURONO Nagoya, JAPAN

salmons run upstream to the vacant river of tears

空空空空っぽのっぽのっぽのっぽの涙涙涙涙のののの川川川川へへへへ遡上遡上遡上遡上するするするする鮭鮭鮭鮭

somonii înoată-n amonte spre râul de lacrimi

disponibil

Natalia KUZNETSOVA Moscow, RUSSIA

behind zoo bars polar bears pensively still

first snow

в вольере зоопарка застыли белые медведи

первый снег

la zoo după gratii urşii polari căzuţi pe gânduri

prima zăpadă

Natalia KUZNETSOVA Moscow, RUSSIA

at her bedside a spray of cherry blossom...

a gleam of smile

у её постели ветка цветущей вишни...

проблеск улыбки

la patul ei un ram cu floare de cireş...

o rază de zâmbet

Lori LANG Decatur, THE UNITED STATES OF AMERICA

farm stand – a child between the legs of the big plastic cow

stand agricol – un copil printre picioarele vacii uriaşe de plastic

Lori LANG Decatur, THE UNITED STATES OF AMERICA

fireflies on again off again our summer romance

licurici când aprinsă când stinsă idila noastră din vară

Poornima LAXMESHWAR Bangalore, INDIA

walking stick... father's only left soul mate

toiagul... singurul suflet pereche

rămas tatălui

Poornima LAXMESHWAR Bangalore, INDIA

toe rings... all of mother left behind

inele de picior... tot ceea ce mama a lăsat în urmă

Catherine J.S. LEE Eastport, THE UNITED STATES OF AMERICA

outbound tide... finding in my pocket your good-bye letter

maree plecând... găsind în buzunar scrisoarea ta de adio

Catherine J.S. LEE Eastport, THE UNITED STATES OF AMERICA

sudden thunder a student tells me she’s being bullied

tunet neaşteptat o elevă-mi spune c-a fost intimidată

Yelim LEE Pittsburgh, THE UNITED STATES OF AMERICA

Granite dominoes Sifted by spades with tarps draped in

Fielded mistings

Dominouri de granit Cernute de spade cu prelate drapate în

Câmpuri aburite

Craig LINCOLN Toowoomba, AUSTRALIA

Butterfly - velvet wings flutter an erratic flight ensues ending on a petal

Fluture - aripile de catifea fâlfâie un zbor haotic rezultă sfârşind pe-o petală

Craig LINCOLN Toowoomba, AUSTRALIA

Spring - birth in the land time to celebrate the circle of life

Primăvară - naştere în ţară e timpul de a sărbători

ciclul vieţii

Darrell LINDSEY Nacogdoches, THE UNITED STATES OF AMERICA

Perseid shower – child after lost child

in Chicago

ploaie de meteoriţi – copil după copilul pierdut

în Chicago

Darrell LINDSEY Nacogdoches, THE UNITED STATES OF AMERICA

winter fever all the fish rebaptized

in the creek

febră de iarnă toţi peştii rebotezaţi

în pârâu

Ramona LINKE Beesenstedt, GERMANY

first love in the pale moonlight peach blossoms

erste Liebe im fahlen Mondlicht Pfirsichblüten

pima iubire în lumina slabă a lunii

flori de piersic

Ramona LINKE Beesenstedt, GERMANY

early shift – still your fragrance lingers

on my skin

Frühschicht – noch immer dein Duft auf meiner Haut

schimbul de dimineaţă – parfumul tău încă întârzie

pe pielea mea

Chen-ou LIU Ajax, CANADA

long way home... breathing the silence

between us

回家的路很長回家的路很長回家的路很長回家的路很長... 呼吸著我們之間呼吸著我們之間呼吸著我們之間呼吸著我們之間

的沉默的沉默的沉默的沉默

translated from English into Chinese by the author

drumul lung spre acasă... respirând tăcerea

dintre noi

Chen-ou LIU Ajax, CANADA

winter raindrops along a strand of barbed wire –

visiting day

冬天雨滴冬天雨滴冬天雨滴冬天雨滴沿著鐵絲網沿著鐵絲網沿著鐵絲網沿著鐵絲網––––

探望日探望日探望日探望日

translated from English into Chinese by the author

picuri de iarnă pe un fir de sârmă ghimpată –

zi de vizită

Gregory LONGENECKER Pasadena, THE UNITED STATES OF AMERICA

morning... I track in

the first blossom

dimineaţă... mă pierd în prima floare

Gregory LONGENECKER Pasadena, THE UNITED STATES OF AMERICA

higher calling – an acorn drops to earth

strigăt mai strident – o ghindă cade spre pământ

Tonka LOVRIĆ Split, CROATIA

in the fur of a Persian tomcat bristled north wind

u dlaci perzijskog macka

nakostrijeseni sjeverac

prin blana unui motan persan

vântul înţepător de nord

Tonka LOVRIĆ Split, CROATIA

bell next to bell a pumpkin

in full blossom

zvono do zvona tikva

u punom cvatu

clopoţel lângă clopoţel un dovleac în plină floare

Vladimir LUDVIG Zaprešić, CROATIA

mirror breakage a fatal meet of a dog and his image

lom zrcala kobni susret psa i njegovog lika

spargerea oglinzii întâlnirea fatală-a unui câine

cu imaginea lui

Vladimir LUDVIG Zaprešić, CROATIA

lightning hits the oak splinters and owl feathers scattered the ground

munja udari hrast iverje i perje sove raspršeno tlom

stejar fulgerat aşchii şi pene de bufniţă împrăştiate pe sol

Horst LUDWIG St. Peter, THE UNITED STATES OF AMERICA

At the lakes bend, picking up a flat pebble... Autumn evening sun.

La cotitura lacului, culegând o piatră netedă... Soare-n asfinţit de toamnă.

Horst LUDWIG St. Peter, THE UNITED STATES OF AMERICA

Fays dancing along the steep track

fresh lilacs

Spiriduşi dansând de-a lungul potecii abrupte

liliac proaspăt

Andrius LUNECKAS Vilnius, LITHUANIA

the spring to all directions at once

I wish to go

pavasaris į visas puses iškart

norisi eiti

primăvara îmi doresc să merg în toate direcţiile

în acelaşi timp

Andrius LUNECKAS Vilnius, LITHUANIA

spring sun the moss is getting greener

on the hospital sill

pavasario saulė samana vis labiau žaliuoja ant ligoninės palangės

soarele primăverii muşchiul mai verde pe pragul spitalului

Ajaya MAHALA Pune, INDIA

childhood – can’t tell when mom stopped

combing my hair

copilărie – nu-mi dau seama când mama a-ncetat

să-mi mai pieptene părul

Ajaya MAHALA Pune, INDIA

powdery rain even a mimosa smiles

ploaie fină până şi o mimoză surâde

Magdalena Noemí MALDONADO Ensenada, ARGENTINA

The cosmic clock rings, I am here in this moment, the search was finished.

El reloj cósmico suena, yo estoy aquí ahora,

la búsqueda ha terminado.

Ceasul cosmic sună, sunt aici acum,

căutarea a luat sfârşit.

Magdalena Noemí MALDONADO Ensenada, ARGENTINA

Firstly was the tree, after that was the pencil

with green ideas.

Primeramente fue el árbol, luego fue el lápiz con las verdes ideas.

Mai întâi a fost copacul, după care a fost creionul

cu idei verzi.

Marija MARETIĆ Žminj, CROATIA

crickets' chirping enriching time of sad August memories

pjesma cvrčka oplemenjuje vrijeme

tužnih misli

ţârâitul greierilor înfrumuseţează tristeţea amintiri de august

Marija MARETIĆ Žminj, CROATIA

a husband and wife – between them a light year

muž i žena – između njih godina

svjetlosti

un soţ şi-o soţie – între ei

un an lumină

Tomislav MARETIĆ Zagreb, CROATIA

a girl passing by in front of the boys – nuthatch's whistle

ispred mladića dok prolazi djevojka –

fićuk brgljeza

o fată trecând prin faţa băieţilor – fluieratul ţicleanului

Tomislav MARETIĆ Zagreb, CROATIA

spring drizzle – the raindrops linger on rose petals

proljetna kiša – kapljice oklijevaju na latima ruže

burniţa primăverii – stropii de ploaie zăbovesc pe petale de trandafir

Antonio MARTÍNEZ RUBIO Albacete, SPAIN

I clean your tear with my forefinger – sunny winter morning

limpio tu lágrima con mi dedo índice –

soleada mañana de invierno

îţi şterg lacrima cu-arătătorul –

dimineaţă de iarnă-nsorită

Antonio MARTÍNEZ RUBIO Albacete, SPAIN

no one in the street – to watch the falling snow behind the window

nadie en la calle – ver la nieve que cae tras la ventana

nimeni pe stradă – privind de la fereastră cum cade neaua

Duško MATAS Zagreb, CROATIA

cherry petals and the snowflakes blended on the bough

latice trešnje i snježne pahulje zajedno na grani

petale de cireş şi fulgi de zăpadă

amestecate pe-un ram

Duško MATAS Zagreb, CROATIA

a wave brings to the shore – returns to the sea

bottle with a letter

val s pučine obali nosi – moru vraća

bocu s pismom

un val aduce la mal – reîntoarce în mare sticla cu o scrisoare

Mihai MATEICIUC Rădăuţi, ROMANIA

pain somewhere somewhere passions struggle –

icon complain

undeva dureri undeva patimi se zbat –

icoana plânge

Mihai MATEICIUC Rădăuţi, ROMANIA

rain bubbly – glaucoma dog like shaking

ploaie cu bulbuci – glaucomul câinelui parcă tremură

Anna MAZURKIEWICZ Chelm, POLAND

the last falling leaf... only it knows my thoughts

opadający ostatni liść... tylko on zna moje myśli

ultima frunză care cade... numai ea ştie gândurile mele

Anna MAZURKIEWICZ Chelm, POLAND

spider in a web – with every move making the quiver of itself

pająk w sieci – każdym ruchem wprawia w drżenie

siebie

păianjen pe o pânză – cu fiecare mişcare făcută tremurul lui însuşi

Francesca MEREU Cagliari, ITALY

Looking at the moon What an ordinary thing That makes me happy

Guardare la luna Una cosa normale Che mi fa felice

Privind luna Ce lucru banal

Care mă face fericit

Francesca MEREU Cagliari, ITALY

Lots of fairy tales Jumping out like kangaroos From my green pencil !

Tantissime favole Saltano fuori come canguri Dalla mia matita verde !

Mulţime de poveşti Sărind aidoma cangurilor Din creionul meu verde !

Zaklina MIHAJLOVA Sydney, AUSTRALIA

Like a solo tree standing in the desert,

love is rare !

Како дрво едно во пустина што стои, љубовта е ретка !

translated from English into Macedonian by the author

Ca un copac singur stând în deşert, dragostea e rară !

Zaklina MIHAJLOVA Sydney, AUSTRALIA

I trundle over through time, time through

me is flying !

Се тркалам јас низ времето, времето

низ мене лета !

Mă rostogolesc de-a lungul timpului, timpul

zboară prin mine !

Radka MINDOVA Sliven, BULGARIA

snowflakes I remember the words

of a prayer

снежинки спомням си думи от молитва

fulgi de zăpadă îmi amintesc cuvintele

unei rugăciuni

Radka MINDOVA Sliven, BULGARIA

spring rain- it keeps raining

from the magnolia on the photo

пролетен дъжд- продължава да вали

от магнолията на снимката

ploaie de primăvară – continuă să plouă din magnolie pe poză

Mirko MINIĆ Belgrade, SERBIA

the bike on the grass in the midl of meadow –

only sun and me

bicikl u travi nasred livade leži – sậm sa Suncem sam

bicicleta în iarbă în mijlocul pajiştei – doar eu şi soarele

Mirko MINIĆ Belgrade, SERBIA

glances met – speeking eyes

full understanding

susret pogleda – oči koje govore razumevanje

privirile s-au întâlnit – ochi grăitori

înţelegere deplină

mizu kiri Long Jetty, AUSTRALIA

buddha gathers dust ancient shrine abandoned

fukushima rain

buddha adună praf altar vechi abandonat ploaie la fukushima

mizu kiri Long Jetty, AUSTRALIA

gathering wood the day my father died too wet to burn

adun lemne în ziua-n care mi-a murit tata

prea umede să ardă

Monia Brooklyn, THE UNITED STATES OF AMERICA

Love is like a war There are battles you can't win

But you still love them

Dragostea-i ca un război Sunt lupte ce nu pot fi câştigate

Şi totuşi le iubeşti

Monia Brooklyn, THE UNITED STATES OF AMERICA

Sometimes life is hard It can have its ups and downs

But it is worth it

Uneori viaţa este grea Deşi cu suişuri şi coborâşuri

Merită s-o trăieşti

Katherine J. MUNRO Whitehorse, CANADA

at the wake his dog searches room after room one

person another

la trezire câinele lui caută cameră după cameră

om după om

Katherine J. MUNRO Whitehorse, CANADA

laundry on the line a sudden summer shower rinses the air clean

rufe pe sârmă o ploaie de vară clăteşte aerul

Boris NAZANSKY Zagreb, CROATIA

even the wind leave the leaves on the benches

autumn evening

više ni vjetar ne sklanja lišće s klupa

jesenja večer

chiar şi vântul lasă frunzele pe bănci seară de toamnă

Boris NAZANSKY Zagreb, CROATIA

first raindrops shoe heels sound takes their rhythm

zvuk potpetica poprima ritam prvih

kapljica kiše

primii picuri de ploaie sunetul tocurilor intră-n ritmul lor

Raymond NEELY Lerona, THE UNITED STATES OF AMERICA

timelessly remain mastered are the stones of god

forever we love

rămăşiţe eterne înţelese sunt pietrele zeului

pe care-l vom iubi pentru totdeauna

Raymond NEELY Lerona, THE UNITED STATES OF AMERICA

the jungle's broad leafs the landing pads of dragonflies shiver from apes' screams

frunzele mari ale junglei piste de aterizare pentru libelule fior de la ţipetele maimuţelor

Liliana NEGOI Moşteni, ROMANIA

snow began to melt – the magpie soothing its thirst

from the rusty eaves

nea topindu-se – coţofana bând apă din jgheab ruginit

Liliana NEGOI Moşteni, ROMANIA

on the dirty glass the spider is searching for some point of support

pe geamul murdar păianjenul caută un punct de sprijin

Tuvshinzaya NERGUI Tsetserleg, MONGOLIA

rooks cry and awaken sleepy sky –

light thaw

турлиах хашхичиж нойрмог тэнгэрийг сэрээхүй –

хөнгөн урь

translated from English into Mongolian by the author

corbii cârâie şi trezesc cerul somnoros –

dezgheţ uşor

Tuvshinzaya NERGUI Tsetserleg, MONGOLIA

singing "giin goo"... the wide green steppe glimpses in tears

гийн гоо... цэлгэр ногоон тал нулимсанд дайвалзав

strigând „dii dii”... toată stepa verde sclipeşte-n lacrimi

Philip D. NOBLE Inverness, THE UNITED KINGDOM

secluded graveyard amongst the floral tributes sloughed snake skin

cimitir izolat printre ofrandele de flori

pielea năpârlită a unui şarpe

Philip D. NOBLE Inverness, THE UNITED KINGDOM

at the grave side old friends look older

lângă mormânt vechii prieteni par mai bătrâni

Åsa NORÉN Uppsala, SWEDEN

From a bit of time, loosely connected, some coincidence

Ur lite grand tid, luftigt sammanblandade,

tillfälligheter

De puţin timp, conectată vag, o coincidenţă

Åsa NORÉN Uppsala, SWEDEN

This ocean of night ! Will I drown in the darkness ? No, sail with the moon.

Detta hav av natt ! Drunknar jag i mörkret ? Nej, seglar med månen.

Acest ocean al nopţii ! Mă voi îneca în întuneric ? Nu, navighez cu luna.

Rita ODEH Nazareth, ISRAEL

daybreak... monkey mom still carrying

her dead baby

� ا��ر ...� � ا��دة ا�م �� زا��

�� إ�� ا�

translated from English into Arabic by the author

zori... maimuţa încă-şi cară

puiul mort

Rita ODEH Nazareth, ISRAEL

not now, breeze... the blossom's dream isn't yet finished

... أی�� ا�� , �� ا�ن ا�'�ا&� �� ی�%$ح�

translated from English into Arabic by the author

nu acum, briză... neterminat încă visul florii

Karen O'LEARY West Fargo, THE UNITED STATES OF AMERICA

playing tag... a tree drops an apple

in his hand

jucând leapşa... un pom scapă un măr

în mâna lui

Karen O'LEARY West Fargo, THE UNITED STATES OF AMERICA

only one footprint in the snow –

trail of tears

numai o urmă de pas în zăpadă –

dâră de lacrimi

Tugomir ORAK Varaždin, CROATIA

Father plowing a field. Furrows are turning

like waves.

Otac ore njivu. Brazde se okreću poput valova.

Tată arând un ogor Brazdele se-ntorc ca nişte valuri

Tugomir ORAK Varaždin, CROATIA

Grandfather yawns. The midge explores

his throat.

Djed zijeva. Mušica istražuje njegovo grlo.

Bunicul cască Musca-i explorează

gâtul

Wincenty OZGA Warsaw, POLAND

a flock of birds dissolved in the sky, where is a vortex ?

stado ptaków rozmyło się na niebie, gdzie jest wir ?

un stol de păsări dizolvat în cer,

unde este un vârtej ?

Wincenty OZGA Warsaw, POLAND

I fall asleep – I'm at the top of earth lying in my bed

Zasypiam – jestem na szczycie ziemi

leżąc w łóżku

Gata să adorm – sunt în al nouălea cer întins în patul meu

Pravat Kumar PADHY Vadodara, INDIA

grandma’s home – my childhood plays at every corner

casa bunicii – copilăria mea se joacă

la fiecare colţ

Pravat Kumar PADHY Vadodara, INDIA

clear sky I feel my thoughts painting colours

cer senin îmi simt gândurile pictând culori

Fabián PADILLA Bogota, COLOMBIA

A glimpse of joy Show his hapiness At the edge of a smile

O scăpărare de bucurie Îi dezvăluie fericirea

La marginea unui zâmbet

Fabián PADILLA Bogota, COLOMBIA

The floating drops Cover the young grass Waking the day up

Picături plutitoare Acoperă iarba crudă

Trezind ziua

Hristina PANDJARIDIS Elin Pelin, BULGARIA

the granddaughter a carrier-pigeon between grandma and grandpa

внучката пощенски гълъб между

баба и дядо

nepoata un porumbel călător între

bunica şi bunicul

Hristina PANDJARIDIS Elin Pelin, BULGARIA

spring the chimney with its back

to the winter

пролет коминът с гръб към зимата

primăvară hornul cu spatele

la iarnă

John PARSONS Aylsham, THE UNITED KINGDOM

their grandchildren's trampoline

full of dead leaves

nepoţii lor trambulină

plină de frunze moarte

John PARSONS Aylsham, THE UNITED KINGDOM

silent meal we reach for words tulips snake

over hyacinths

masă tăcută ne întindem după cuvintele lalele şarpe

peste zambile

Melissa PATTERSON Santa Paula, THE UNITED STATES OF AMERICA

Sunny winter day. Home enjoying the feel of playdough in my palms.

Zi-nsorită de iarnă Acasă bucurându-mă să simt

plastilină-n palme.

Melissa PATTERSON Santa Paula, THE UNITED STATES OF AMERICA

Winter afternoon Books arranged on the wooden cart…I sort through them.

După-amiază de iarnă Cărţi aranjate pe raftul de lemn...

mă uit printre ele.

Toni PAVLESKI Prilep, MACEDONIA

a spider upon a book collecting the web instead of weaving it

врз книга пајак собира пајажина место да плете

un păianjen pe o carte adunîndu-şi pînza în loc să o ţeasă

Toni PAVLESKI Prilep, MACEDONIA

only the train knows where the fly

of the window goes

сал возот знае каде оди мувата од прозорецот

doar trenul ştie unde se duce musca

din geam

Therese PECHSTEIN Leipzig, GERMANY

My last tattoo A broken bracelet of white scars

Ultimul meu tatuaj O brăţară ruptă de cicatrici albe

Therese PECHSTEIN Leipzig, GERMANY

Timeless greeting An ant cross the Buddha

with a sand corn

Salutare eternă O furnică trece peste Buddha

cu un bob de porumb

Third Prize

carnival wig – a touch of fantasy during chemo

perruque carnaval – une touche de fantaisie pendant la chimio

perucă de carnaval – un dram de fantezie

în timpul chimioterapiei

moonlight – a bit less alone with my shadow

clair de lune – un peu moins seul avec mon ombre

lumina lunii – mai puţin singur cu umbra mea

Greg PIKO Yass, AUSTRALIA

unlocking the church she plays Ave Maria

most days

descuind biserica ea cântă Ave Maria în cele mai multe zile

Greg PIKO Yass, AUSTRALIA

blossoms bounce the beat of the drum

fades away

flori vibrând ritmul tobei se stinge uşor

Shankar Maanji PILLAI Chennai, INDIA

Birth: “Re - entry of world, to fulfill unfilled karma of a man’s past life”

பிற��பிற��பிற��பிற��:::: “��பிறவியி நிைறேவ�றாத��பிறவியி நிைறேவ�றாத��பிறவியி நிைறேவ�றாத��பிறவியி நிைறேவ�றாத க�மவிைனகைளக�மவிைனகைளக�மவிைனகைளக�மவிைனகைள நிைறேவ�ற நிைறேவ�ற நிைறேவ�ற நிைறேவ�ற மீ�� அவத��தேல பிற��மீ�� அவத��தேல பிற��மீ�� அவத��தேல பிற��மீ�� அவத��தேல பிற��”

translated from English into Tamil by the author

Naştere: "re-intrare în lume, spre a-şi îndeplini karma

neîmplinită"

Shankar Maanji PILLAI Chennai, INDIA

Death: “A call letter for, the appointment of re-birth and transfer of soul”

இற��இற��இற��இற��:::: “ஆ�மாவி" இடமா�ற�தி�$�ஆ�மாவி" இடமா�ற�தி�$�ஆ�மாவி" இடமா�ற�தி�$�ஆ�மாவி" இடமா�ற�தி�$�, ம%பிற�பி�கான அ&மதி'ேமம%பிற�பி�கான அ&மதி'ேமம%பிற�பி�கான அ&மதி'ேமம%பிற�பி�கான அ&மதி'ேம இற�பாக( ெகா*ள�ப�கிற+இற�பாக( ெகா*ள�ப�கிற+இற�பாக( ெகா*ள�ப�கிற+இற�பாக( ெகா*ள�ப�கிற+”

Moarte: "O scrisoare pentru A programa re-naşterea şi transferul sufletului"

Alka PINTARIĆ Zagreb, CROATIA

to the street in love with the mike a gypsy singing

ulici zaljubljen u mikrofon

ciganin pjeva

pe stradă îndrăgostit de microfon un ţigan cântând

Alka PINTARIĆ Zagreb, CROATIA

stretched arms in an embrace of the wind

to greet the world

pružene ruke u zagrljaju vjetra na pozdrav svijetu

braţe întinse într-o îmbrăţişare a vântului

să salute lumea

Marija POGORILIĆ Rovinj, CROATIA

moonlight ruinous window pane full of the frost

sjaj mjesecine na trosnom prozorcicu

inje na staklu

lumina lunii geamul ferestei în ruină

plin de brumă

Marija POGORILIĆ Rovinj, CROATIA

countless relatives by a hearse portrait

of the child

brojna rodbina pored mrtvackog odra

portret djeteta

nenumărate rude lângă portretul în dric

al copilului

Adrian Nicolae POPESCU Rădăuţi, ROMANIA

spring in her eyes – to change black ribbon on my suit

with another pink

primăvară în ochii ei – să schimb panglica neagră de pe costumul meu

cu o alta roz

Adrian Nicolae POPESCU Rădăuţi, ROMANIA

tears and photos scattered on her floor – me just a name on a stone

lacrimi şi fotografii împrăştiate pe podeaua ei – eu doar un nume pe o piatră

Virginia POPESCU Ploieşti, ROMANIA

broken flight – crushed under the eyelids

cold tears

zborul întrerupt – strivite între gene lacrimile reci

Virginia POPESCU Ploieşti, ROMANIA

soaring butterfly – the whole azure mirrored

in the kid’s eyes

fluture în zbor – tot azurul oglindit în ochi de copil

Patricia PRIME Auckland, NEW ZEALAND

after the cathedral crumbled into dust

the choir keeps singing

după ce catedrala s-a prăbuşit în praf corul tot mai cântă

Patricia PRIME Auckland, NEW ZEALAND

country road – holding up a flock of sheep

a man and a dog

drum de ţară – un om şi un câine oprind turma de oi

Vanessa PROCTOR Sydney, AUSTRALIA

dry stone wall deep inside hornets build their nests

perete uscat adânc înăuntru bărzăunii

îşi fac cuibul

Vanessa PROCTOR Sydney, AUSTRALIA

fading light… just one bowl of soup on the kitchen table

lumină slabă... doar un bol cu supă pe masa din bucătărie

Nadalsuren PUREVDORJ Ulaanbaatar, MONGOLIA

little ices flow along the river –

light sorrow

жижигхэн мөснүүд урсгал даган одохуй –

хөнгөн гуниг

sloiuri mici curg de-a lungul râului –

durerea luminii

Nadalsuren PUREVDORJ Ulaanbaatar, MONGOLIA

spring morning – green grass revives instead of snowman

хаврын өглөө - цасан өвгөний буйран дээр

нялх ногоо сэрмүй

dimineaţă de primăvară – iarba verde reînvie

în locul omului de zăpadă

morning chill my cat undoes the redness

of wool ball

poranny chłód kot rozwija czerwień

kłębka wełny

răcoarea dimineţii pisica desface roşeaţa ghemului de lână

First Prize

snowy orchard the smell of summer in a baked apple

ośnieżony sad zapach lata

w pieczonym jabłku

livada înzăpezită mirosul verii

într-un măr copt

Lìlia RÁCHEVA DENCHEVA Ruse, BULGARIA

Black beads in the snow, pigeons

counting the leavings

translated from Bulgarian into English by Radosvet ALEXANDROV

Черни мъниста в снега, гълъби

броят трохи

Perle negre-n omăt, porumbei

numărând resturile

Lìlia RÁCHEVA DENCHEVA Ruse, BULGARIA

Leaf fall unfinished haiku hole on the road

translated from Bulgarian into English by Radosvet ALEXANDROV

Листопад недописано хайку в дупка на асфалта

Cade-o frunză haiku neterminat gaura din drum

Mehdi Javaherian RAD Tehran, IRAN

Police report: Cause of flowers blossom The shop siren went off.

:� -,ارش *� از روی/ -� ه�

1ژی� ��4ز3 �$ 2)ا در 1�).

translated from English into Farsi by the author

Poliţia raportează: Înflorirea florilor

A declanşat alarma magazinului.

Mehdi Javaherian RAD Tehran, IRAN

The grammarian spider Spins his web

Over the paper bin.

&�:'6ت 8%��67ان �� س� �8>;ه� @ن$ �< �8).

Păianjen gramatician Îţi roteşte pînza

Peste coşul de hârtie.

Ljubomir RADOVANČEVIĆ Zagreb, CROATIA

Under cherry’s shadow a doe in a hole bears her ninth baby mouse

Pod sjenom trešnje mišica u rupi rađa deveto čedo

La umbra cireşului o iepuroaică fată-n vizuină

al nouălea pui

Ljubomir RADOVANČEVIĆ Zagreb, CROATIA

The waves scribbling shadows over the sea grasses

the setting sun

Valovi šaraju sjene morskom travom

sunce zalazi

Valurile aştern umbre peste ierburile marine

apusul soarelui

Gordana RADOVANOVIĆ Banja Luka, BOSNIA AND HERZEGOVINA

Nobody's children. Foot-prints on lonely beaches,

erased by high tide.

Ničija deca. Na samotnim plažama plima briše stope.

Copiii nimănui. Urme pe plaje pustii şterse de mareea înaltă

Gordana RADOVANOVIĆ Banja Luka, BOSNIA AND HERZEGOVINA

Rough memories cliffs. How long can I stand there before falling down ?

Grube stene sećanja. Koliko mogu stajati tamo

pre nego padnem ?

Abrupte stânci cu amintiri. Cât timp pot sta acolo înainte de a cădea ?

Julia RALIA Iaşi, ROMANIA

imponderable earrings for

the gentle autumn

tremurând uşor cercei imponderabili

la urechea ei

Julia RALIA Iaşi, ROMANIA

pas de deux – the swan kiss still on air

pas de deux – sărutul lebedei încă în aer

Ramesh Anand Bangalore, INDIA

holding on to my childbed fall lightness

ப�றிப�றிப�றிப�றி ெகா�ேட"ெகா�ேட"ெகா�ேட"ெகா�ேட" என+என+என+என+ க�ப�திக�ப�திக�ப�திக�ப�தி"""" இ%திையஇ%திையஇ%திையஇ%திைய இைல'தி�காலஇைல'தி�காலஇைல'தி�காலஇைல'தி�கால பிரகாச�பிரகாச�பிரகாச�பிரகாச�

persistând în starea de a naşte lumină de toamnă

Ramesh Anand Bangalore, INDIA

rainbow sky her look repeats from my past

வானவிவானவிவானவிவானவி வான�வான�வான�வான� அவ/ைடயஅவ/ைடயஅவ/ைடயஅவ/ைடய பா�ைவபா�ைவபா�ைவபா�ைவ மீ��மீ��மீ��மீ�� ெதாட�கிற+ெதாட�கிற+ெதாட�கிற+ெதாட�கிற+

எ"எ"எ"எ" இற0தஇற0தஇற0தஇற0த கால�திலி10+கால�திலி10+கால�திலி10+கால�திலி10+

cer de curcubeu imaginea ei revine din trecutul meu

translated from English into Romanian by Cristin OPREA

Mirjana RANKOVIĆ MATOVIĆ Čačak, SERBIA

gilded East – a white rose in its sleep awaits the dawn

Исток се злати – бела уснула ружа чека свануће

Orient aurit – un trandafir alb în somnul său

aşteaptă zorii

Mirjana RANKOVIĆ MATOVIĆ Čačak, SERBIA

a barking dog – under an fig’s leaf winking frog

Пас режи – испод смоквиног листа

намигује жаба

câine lătrând – sub frunze de smochin

clipind din ochi o broască

Ion RĂŞINARU Anina, ROMANIA

harp song – amazed under the doorstep

crickets silent

cântec de harpă – uimiţi sub pragul casei

greierii tac

Ion RĂŞINARU Anina, ROMANIA

retro fashion – for a good moment

sigh deeply

moda retro – pentru o clipă buna suspină adânc

Hema RAVI Chennai, INDIA

riverside cottage... even the trees

sing the boatman's song

cabana de lângă râu... chiar şi copacii

fredonează cântecul barcagiului

Hema RAVI Chennai, INDIA

an abandoned boat... the morning sun plays hide and seek

o barcă abandonată... soarele dimineţii

de-a v-aţi ascunselea

Elaine RIDDELL Hamilton, NEW ZEALAND

lunch in the garden beside me a monarch

sips nectar

prânz în grădină lângă mine-un monarh

soarbe nectar

Dragan J. RISTIĆ Niš, SERBIA

a bat flew off – my cares don’t allow the night to fly off

prolete šišmiš – brige ne dopuštaju da proleti noć

un liliac şi-a luat zborul – grijile mele nu lasă noaptea să zboare

Dragan J. RISTIĆ Niš, SERBIA

seasons come seasons go away – I listen to the music

sezone dolaze sezone i odlaze – slušam muziku

anotimpurile vin şi pleacă – le-ascult muzica

Ioana RITI Braşov, ROMANIA

the gentle roses have the same entreaties you no longer hear

blânzii trandafiri au aceleaşi rugăminţi

tu nu mai auzi

Ioana RITI Braşov, ROMANIA

over the fjords petrified in white color floats a fairytale

peste fiorduri încremenite în alb pluteşte un basm

Aalix ROAKE Hamilton, NEW ZEALAND

gusting winds a squirrel sniffs through shards

of a bamboo pot

vânt în rafale o veveriţă adulmecă cioburile

unui vas de bambus

Aalix ROAKE Hamilton, NEW ZEALAND

red bird flies by the window – all the moving cartons finally unpacked

o pasăre roşie la fereastra mea toate cutiile de la mutare în sfârşit despachetate

Wolfgang RÖDIG Mitterfels, GERMANY

Tear-off calendar. It has lost leaves.

Autumn in the living-room.

Abreißkalender. Er hat Blätter verloren. Herbst im Wohnzimmer.

Calendar cu foi detaşabile. Şi-a pierdut frunzele. Toamna în camera de zi.

Wolfgang RÖDIG Mitterfels, GERMANY

Surprising discovery. An artificial Christmas-tree

breathes summer air.

Überraschungsfund. Ein künstlicher Weihnachtsbaum

schnuppert Sommerluft.

Descoperire surprinzătoare. Un pom de Crăciun artificial

respiră aerul verii.

David RODRIGUES Lisbon, PORTUGAL

August new moon: all the stars

shine on the river.

Lua Nova de Agosto: todas as estrelas brilham no rio.

Lună nouă de-august: toate stelele

strălucesc pe râu.

David RODRIGUES Lisbon, PORTUGAL

a black cloth wipes up the twilight sky –

a flock over the sea.

um pano negro limpa o céu da tarde – bando sobre o mar.

o pânză neagră şterge cerul la amurg – stol peste mare.

Ana ROSA Albacete, SPAIN

At the crack of dawn – The oldest horse follows Its owner footprints

Casi amanecido – Sigue el viejo caballo Las huellas de su dueño

În zorii zilei – Cel mai bătrân cal urmează

Urmele stăpânului

Ana ROSA Albacete, SPAIN

Pruning time – among falling hawthorn branches

an empty nest.

Tiempo de poda – Entre ramas de espino

Un nido vacío.

Timpul curăţatului – printre crengi de păducel căzute

un cuib pustiu

Gabriel ROSENSTOCK Dún Laoghaire, IRELAND

with its stolen morsel of food, how heavy the flight of the crow

greim goidte ina ghob, nach trom í eitilt an phréacháin

translated from English into Irish by the author

cu bucăţica-i de mâncare furată, cât de greu

zborul ciorii

Gabriel ROSENSTOCK Dún Laoghaire, IRELAND

two piebald ponies in a wood –

low November sun

dhá phónaí bhreaca i gcoill –

grian íseal na Samhna

translated from English into Irish by the author

doi ponei pestriţi într-o pădure –

palid soare de noiembrie

Bruce ROSS Hampden, THE UNITED STATES OF AMERICA

last night's rain sparkling on every branch

winter solstice

ploaia de aseară strălucind pe fiecare ramură

solstiţiul de iarnă

Bruce ROSS Hampden, THE UNITED STATES OF AMERICA

Christmas Day all the skylight's collect the lightest snow

Ziua de Crăciun tot ce-a strâns luminătorul cea mai fină zăpadă

Cynthia ROWE Sydney, AUSTRALIA

old flame he offers me rosemary

iubire veche el îmi oferă rozmarin

Cynthia ROWE Sydney, AUSTRALIA

sleet on the windscreen the shadow of a bird

lapoviţă pe parbriz umbra unei păsări

Stjepan ROŽIĆ Ivanić Grad, CROATIA

beside the candles between the tomb marble slabs

sprouts the bindweed

između ploča mramorne grobnice uz svijeće niče slak

pe lângă lumânări printre dalele de marmură ale mormântului

răsare volbura

Stjepan ROŽIĆ Ivanić Grad, CROATIA

noiselessly it fell on a pile under the treetop

another leaf

bešumno padne na hrpu podno krošnje

još jedan list

a căzut fără zgomot pe un morman sub coroana copacului

o altă frunză

Timothy RUSSELL Toronto, THE UNITED STATES OF AMERICA

such bitter cold and bare trees on the march

across the moon

un frig aşa amar şi copaci goi în marş

peste lună

Timothy RUSSELL Toronto, THE UNITED STATES OF AMERICA

peace park... an old soldier watching

the leaves fall

pace în parc... un soldat bătrân privind

căderea frunzelor

Virginija SAKALAUSKIENĖ Raudondvaris, LITHUANIA

Pencil in the snow Letter for beloved Wind will read

Pieštuku sniege Laiškas mylimajam Vėjas perskaitys

Creion în zăpadă Scrisoare pentru cel drag

Vântul va citi

Virginija SAKALAUSKIENĖ Raudondvaris, LITHUANIA

In empty garden I and solitary raven My heart is longing

Tuščiame sode Aš ir vienišas kranklys

Širdy ilgesys

În grădina pustie Eu şi corbul singuratic Inima mea tânjeşte

Emmanuel Abdalmasih SAMSON Kaduna, NIGERIA

flies everywhere... mango season

muşte peste tot...

sezonul de mango

Emmanuel Abdalmasih SAMSON Kaduna, NIGERIA

boats sailing without oars in the storm...

i lost my friend

bărci navigând fără vâsle-n furtună... mi-am pierdut prietenul

Ernesto P. SANTIAGO Solano, PHILIPPINES

a damselfly... capturing what I lost

in Auschwitz

tutubing karayom... dinadama ang nawala ko

sa Auschwitz

o libelulă... prinzând ce am pierdut

la Auschwitz

Ernesto P. SANTIAGO Solano, PHILIPPINES

in drops of rain a chameleon

licks rain

sa patak ng ulan isang kamaleon

ulan dinidilaan

din stropi un cameleon linge ploaia

Vessislava SAVOVA Sofia, BULGARIA

a snowy morn stepping in the footprints

of a dog

снежно утро стъпвам в следите

на куче

zori cu zăpadă păşind pe urmele unui câine

Vessislava SAVOVA Sofia, BULGARIA

a snowy night even the raven’s voice

fades away

снежна нощ дори гласът на гарвана

заглъхва

noapte cu zăpadă – chiar şi vocea corbului

dispare

Ken SAWITRI Jakarta, INDONESIA

flakes of sunlight a damp house chirrup bit by bit

fulgi de soare o casă jilavă

sfârâie pe bucăţele

Ken SAWITRI Jakarta, INDONESIA

typing haiku an ant moves onwards

after comma

bătând haiku la maşină o furnică se ţine după virgulă

Birgit SCHALDACH HELMLECHNER Schlüchtern, GERMANY

surging billows sediment churned up from depths inside me

Brandungswellen aufgewühltes Sediment aus Tiefen in mir

talazuri agitate tulburând nămolul din adâncurile mele

Birgit SCHALDACH HELMLECHNER Schlüchtern, GERMANY

night sky only flickery darts of neon signs

Nachthimmel nur die pfeilschnellen Blitze

von Leuchtreklamen

cerul noapţii doar săgeţile scânteietoare

ale neoanelor

Marios SCHISMENOS Agrinio, GREECE

its special blooming makes it very popular a pretty red rose

η ξεχωριστή του άνθηση το κάνει ¶ολύ διάσηµο

ένα όµορφο κόκκινο τριαντάφυλλο

translated from English into Greek by the author

floarea-i aparte îl face foarte popular un trandafir roşu

Marios SCHISMENOS Agrinio, GREECE

when stars in the sky meet the bright moon it's

a romantic night

όταν αστέρια στον ουρανό συναντούν το φωτεινό φεγγάρι είναι

µία ροµαντική νύχτα

translated from English into Greek by the author

când stelele întâlnesc luna luminoasă

noapte romantică

Gediminas SEDEREVIČIUS Vilnius, LITHUANIA

a boy is pointing stretched bow to the sky a shot to the beginning

Įtemptą lanką vaikas nukreipė dangun

Šūvis į pradžią

un băiat îşi îndreaptă arcul întins către cer ţinteşte spre origini

Gediminas SEDEREVIČIUS Vilnius, LITHUANIA

white bride under flowering sakura a waiting for herself

Balta jaunoji po žydinčia sakura Laukimas savęs

mireasă albă sub sakura-n floare se-aşteaptă pe sine

Carl SEGUIBAN Vancouver, CANADA

january snow – the sakura patiently wait it’s turn

zăpadă de ianuarie cu răbdare sakura-şi aşteaptă rândul

Carl SEGUIBAN Vancouver, CANADA

in the fireplace – the crackling of what was once

a sparrow’s home

în şemineu – trosnind ce-odată a fost

o casă de vrăbii

Commendation

fresh snow no traces left between us

Neuschnee keine Spuren mehr zwischen uns

zăpadă proaspătă nici o urmă rămasă

între noi

early morning the fence unfolds a bird when coming closer

Morgenfrühe Der Zaun entfaltet einen Vogel

als wir uns nähern

dimineaţa devreme gardul dezvăluie o pasăre

când mă apropii

William SELTZER Gwynedd, THE UNITED STATES OF AMERICA

summer moonlight – caught in the cyprus tree

a tattered kite

lumina lunii de vară – prins într-un chiparos un zmeu zdrenţuit

William SELTZER Gwynedd, THE UNITED STATES OF AMERICA

those royal mirrors they too are without image

heavy winter fog

acele oglinzi regale şi ele fără imagini ceaţă groasă de iarnă

Radu ŞERBAN Tokyo, JAPAN

From the river’s skein, Two pine trees still crocheting

The dense forest.

Doi brazi croşetând Din ghemul izvorului Pădurea deasă.

Radu ŞERBAN Tokyo, JAPAN

A hole in stone Contemplating the temple –

Japanese lantern.

Nipon felinar Prin hubloul de piatră Contemplu templul.

Yesha SHAH Surat, INDIA

deeper laugh lines – to melt again in his warm embrace

riduri mai adânci de la râs – pentru a se topi din nou în îmbrăţişarea lui caldă

Yesha SHAH Surat, INDIA

hovering clouds – of paper boats and the child within me

nori ce plutesc – din bărcuţe de hârtie şi copilul din mine

Radhey SHIAM Roorkee, INDIA

love and compassion do peace the hotly mind and yield happiness

iubirea şi compasiunea aduc pace minţii aprige şi-asigură fericirea

Radhey SHIAM Roorkee, INDIA

a pure cheerful mind feels God’s presence always in

the service of man

o minte veselă şi curată simte întotdeauna prezenţa lui Dumnezeu

în ajutorul fiecărui om

Artūras ŠILANSKAS Vilnius, LITHUANIA

migrating birds gets stronger habit to talk to myself

paukščiai išskrenda vis stipresnis įprotis kalbėtis su savim

păsări migratoare devine un obicei mai puternic

sa vorbesc cu mine

Artūras ŠILANSKAS Vilnius, LITHUANIA

the night rain tomorrow I'll start to live for real

naktinis lietus nuo rytojaus pradėsiu

gyvent iš tikro

ploaie de noapte de mâine voi începe să trăiesc cu-adevărat

bullet trains vanish leaving behind in the mist

echoes of silence

trenuri de mare viteză dispar lăsând în urma lor în ceaţă

ecouri ale tăcerii

Commendation

tumultuous waves... a fisherman's boat stumbles

into a rainbow

valuri năvalnice... barca pescărească se poticneşte

într-un curcubeu

Sandra SIMPSON Tauranga, NEW ZEALAND

dwindling light – the former beauty queen waits to be bathed

lumină scăzută – fosta regină-a frumuseţii

gata de scăldă

Sandra SIMPSON Tauranga, NEW ZEALAND

setting aside my fears for a moment –

the first iris

lăsând deoparte temerile mele pentru-o clipă –

primul iris

Guy SIMSER Kanata, CANADA

a sudden gust lifting its dark brown leaf pall

lifeless cicada

o rafală bruscă ridicând vălul brun închis al frunzei

greier fără viaţă

Guy SIMSER Kanata, CANADA

from flautist to noon moon breath drifting

de la flautist la luna de-amiază respiraţie în derivă

Mark SMITH Keyser, THE UNITED STATES OF AMERICA

if and when... the fossils in this river

dacă şi când... fosilele

în acest râu

Mark SMITH Keyser, THE UNITED STATES OF AMERICA

what used to be desire... jagged ice

ce era cândva dorinţă...

sloi de gheaţă

Željko ŠPOLJAR Zaprešić, CROATIA

black with the rain autumn sky leans on my window pane

crno od kiše naslanja se na prozor

jesenje nebo

negru de ploaie cerul toamnei se reazemă

de fereastra mea

Željko ŠPOLJAR Zaprešić, CROATIA

a porthole half filled with the sea gazing at the sky

brodski prozorčić dopola pun mora promatra nebo

un hublou umplut pe jumătate cu mare

holbându-se la cer

Commendation

a fox cub lying in the red clay another sunset

лисиче полягва в червената глина

друг залез

un pui de vulpe culcat în lutul roşu alt apus de soare

the crack top-down unfolds

severe sky

пукнатината отгоре-надолу разгъва се

тежко небе

crăpătura de sus în jos se desfăşoară

cerul aspru

Sherry STEINER Housatonic, THE UNITED STATES OF AMERICA

butterfly courage seeping teas from the valley

memory wings melt

curaj de fluture curgând ceaiuri din vale topesc aripi de amintiri

Sherry STEINER Housatonic, THE UNITED STATES OF AMERICA

a shocking secret a forgiven yesterday a silk robe nine pence

un secret şocant o zi de ieri iertată

o robă de mătase de nouă monede

Ivana STIPČIĆ Velika Ludina, CROATIA

fragrance of an infant and feather all over the yard

family together

miris djeteta perje po dvoru obitelj na okupu

parfumul unui copil şi pene peste tot în curte familia împreună

Ivana STIPČIĆ Velika Ludina, CROATIA

under the clear sky irises in flower the first kiss

pod vedrim nebom irisi su procvjetali prvi poljubac

sub cerul fără nori stânjenei în floare primul sărut

Vesna STIPČIĆ Velika Ludina, CROATIA

flooded land without their homes again

the dead refugees

natopljena zemlja ponovo bez kuća ostale

mrtve izbjeglice

terenuri inundate din nou fără casele lor refugiaţii morţi

Vesna STIPČIĆ Velika Ludina, CROATIA

in the boy's smile wisdom of an old soul a skilled trader

u osmjehu dječaka mudrost stare duše vješti trgovac

în zâmbetul băiatului înţelepciunea unui suflet bătrân

un negustor priceput

Debbie STRANGE Winnipeg, CANADA

thistledown I make a wish for one more summer

puf de ciulini îmi pun o dorinţă pentru

încă o vară

Debbie STRANGE Winnipeg, CANADA

caterpillar on an oak leaf boat I extend a branch

omidă pe barca unei frunze de stejar îi întind un ram

André SURRIDGE Hamilton, NEW ZEALAND

waterfall rainbow – diving one after the other

kingfishers

curcubeu în cascadă – scufundându-se unul după altul

pescăruşii

André SURRIDGE Hamilton, NEW ZEALAND

time passing the river also & this life

timp care trece râul de asemenea şi-această viaţă

Jennifer SUTHERLAND Glen Waverley, AUSTRALIA

end of summer each tearful word of his farewell

sfârşitul verii fiecare cuvânt de adio

înlăcrimat

Jennifer SUTHERLAND Glen Waverley, AUSTRALIA

lilac blooms the fragrance of a past life

flori de liliac mireasma

unei vieţi trecute

Patrick SWEENEY Misawashi, JAPAN

Countershading in raw blue a cloud that means to eat the sun

Camuflaj în albastru crud un nor ce pare

să mănânce soarele

Patrick SWEENEY Misawashi, JAPAN

Double parked in lilac

the counterrevolutionary

Parcat dublu în liliac

contrarevoluţionar

Anna ŚWITALSKA JOPEK Gdańsk, POLAND

dark taiga ice-bound so tight grandfather's bones

ciemna tajga skute lodem kości dziadka

taiga întunecată atât de puternic strânse în gheaţă

oasele bunicului

Anna ŚWITALSKA JOPEK Gdańsk, POLAND

the thaw my father brings home the rests of siberian snow

odwilż ojciec przynosi do domu

resztki syberyjskiego śniegu

dezgheţul tata aduce acasă

urmele zăpezii siberiene

Lech SZEGLOWSKI Gdańsk, POLAND

new year's star reaching for the farthest

recollection

noworoczna gwiazda sięgam po najdalsze wspomnienie

steaua noului an pentru a ajunge cea mai îndepărtată

amintire

Mariana TĂNASE Brăila, ROMANIA

ringing at the door – from under snow is coming the springtime again

sună la usă – de sub zăpezi străpunge din nou primăvara

Tangea TANSLEY Salter Point, AUSTRALIA

a bee-eater bright-wheels over a country

gone dead and grey with heat

un albinărel se roteşte strălucitor deasupra unei ţări

a sfârşit mort şi gri de căldură

Tangea TANSLEY Salter Point, AUSTRALIA

a jet stream splits the sky the wind gusts and

creamy blossoms tilt and fall

un supersonic despică cerul rafalele de vânt şi

flori cremoase se-nclină şi cad

Dietmar TAUCHNER Puchberg, AUSTRIA

long winter shadows from R.E.M. to sunrise

a dragon

lange Winterschatten von R.E.M. bis Sonnenaufgang

ein Drache

lungi umbre de iarnă din R.E.M. spre răsărit

un dragon

Dietmar TAUCHNER Puchberg, AUSTRIA

christmas eve the empty parking lot

emptier

Heiliger Abend der leere Parkplatz

leerer

ajun de Crăciun parcarea goală şi mai goală

Ashlee TAYLOR Durham, THE UNITED STATES OF AMERICA

the dark place sneaks up in all unsuspecting ways but let cheer prevail

locul întunecat se furişează în feluri nebănuite dar să triumfe veselia

Ashlee TAYLOR Durham, THE UNITED STATES OF AMERICA

seven, one, zero – across the time of seasons doesn't make love grow

şapte, unu, zero – de-a lungul anotimpurilor nu face să crească iubirea

Barbara A. TAYLOR Mountain Top, AUSTRALIA

happy new year! a twitter storm soon ends it

an nou fericit! freamătul flecărelii se termină-ndată

Barbara A. TAYLOR Mountain Top, AUSTRALIA

ominous skies her last swing with the axe

cer ameninţător ultimu-i dans legănat

cu toporul

Diana TENEVA Haskovo, BULGARIA

butterfly wings a presence in the silence

after you

пеперудени криле присъствие в тишината

след теб

aripi de fluture o prezenţă în tăcerea

de după tine

Diana TENEVA Haskovo, BULGARIA

flying birds the moss-covered stone

they’ll never see

птици в полет покритият с мъх камък

който те никога няма да видят

păsări în zbor nu vor vedea niciodată

piatra acoperită cu muşchi

Anusha TENNAKOON Kandy, SRI LANKA

early dusk she marks another day terminally ill child

amurg timpuriu ea bifează încă o zi

copil în faza terminală

Anusha TENNAKOON Kandy, SRI LANKA

one by one the petals fall Syrian border

una câte una cad petalele

frontieră siriană

Frans TERRYN Kortrijk, BELGIUM

Outgoing tide – the anaesthetist takes me

to calm waters.

Afnemend getij – de anesthesist vaart mij naar rustig water.

Sfârşit de maree – anestezistul mă ia să calmez apele.

Frans TERRYN Kortrijk, BELGIUM

He has forgotten to wipe away the clouds, the window-cleaner.

Hij heeft vergeten de wolken weg te wissen,

de glazenwasser.

El a uitat să şteargă norii,

curăţătorul de geamuri.

Joachim THIEDE Hamburg, GERMANY

noisy work next to the house building site a woodpecker hammering

Lärmende Arbeit neben der Hausbaustelle hämmert ein Specht

muncă zgomotoasă lângă terenul de construcţii o ciocănitoare boncănind

Joachim THIEDE Hamburg, GERMANY

smoking break the terrier sniffs

at his masters ashes

Raucherpause der Terrier schnüffelt an Herrchen's Asche

pauză de fumat adulmecările terrierului la cenuşa stăpânului

Detelina TIHOLOVA Kustendil, BULGARIA

the fish always hurrying for somewhere

in the aquarium

рибите все бързат за някъде

в аквариума

peştele întotdeauna grăbindu-se undeva

în acvariu

Detelina TIHOLOVA Kustendil, BULGARIA

the summer storm left its footprints drop after drop

лятната буря остави стъпките си капка до капка

furtuna de vară îşi lasă urmele strop cu strop

John TIONG Chunghoo Kuala Lumpur, MALAYSIA

between two fishing lines and the next fish

the anglers' love stories

între două undiţe şi următorul peşte

poveşti de dragoste de-ale pescarilor

John TIONG Chunghoo Kuala Lumpur, MALAYSIA

full moon chant the vibe of so many moons

in his monkhood

psalmodia lunii pline freamătul atât de multor luni

în gluga lui de călugăr

Gašper TRČEK Ljubljana, SLOVENIA

blue marbles... a part of me still wanders

in one of them

bile albastre... o parte din mine încă rătăceşte

într-una din ele

Gašper TRČEK Ljubljana, SLOVENIA

spring of youth – birds returning to old oak's hands

izvorul tinereţii – păsări întorcându-se

în mâinile bătrânului stejar

Monica TRIF Câmpia Turzii, ROMANIA

starry night – father's watching sadly the new calendar

noapte cu stele – tatăl priveşte trist noul calendar

Monica TRIF Câmpia Turzii, ROMANIA

branches to the ground – what if falls another flake

on her eyelids ?

crengi aplecate – dacă mai cade un fulg pe pleoapele ei ?

Onno Sven TROMP Amsterdam, THE NETHERLANDS

the pattern of veins in a single autumn leaf is just like a tree

het nervenpatroon in een enkel najaarsblad is sprekend een boom

modelul venelor pe-o singură frunză de toamnă

este la fel ca un copac

Onno Sven TROMP Amsterdam, THE NETHERLANDS

the early morning has in every season a different smell

de vroege ochtend heeft in elk jaargetijde

een andere geur

dimineaţa devreme are în fiecare anotimp un miros diferit

Silva TRSTENJAK Štrigova, CROATIA

distant thunder bud of a white peony leans onto the fence

grom u daljini bijeli božur nasloni pupoljak na plot

tunet îndepărtat un mugur de bujor alb se sprijină de gard

Silva TRSTENJAK Štrigova, CROATIA

flat sandal on the beach a dent made by thumb fills with the high tide

japanka na plaži udubina od palca puni se plimom

sandale de plajă o adâncitură făcută de degetul mare

umplută de maree

Violet VANDEVORT Corona Del Mar, THE UNITED STATES OF AMERICA

Grow towards the sun; Dig your roots far beneath me.

Pretend it's worth it

Cresc spre soare; Sapă-ţi rădăcinile mult sub mine.

Prefă-te că merită

Violet VANDEVORT Corona Del Mar, THE UNITED STATES OF AMERICA

The echo chamber repeats all that's been dismissed.

Embrace the harmony

Camera de ecou repetă tot ce-a fost respins. Bucuraţi-vă de armonie

Corrie VAN TRIGHT Zaandam, THE NETHERLANDS

in the old church seduced by the acoustics

I sing the Gloria

in de oude kerk verleid door de akoestiek

zing ik het Gloria

în vechea biserică sedus de acustică cânt Gloria

Corrie VAN TRIGHT Zaandam, THE NETHERLANDS

full of amazement the brown village girl looks up

touches me lightly

vol verwondering kijkt het kampongmeisje op even raakt zij mij aan

plină de uimire ţărăncuţa ridică ochii

m-atinge uşor

Saša VAŽIĆ Batajnica, SERBIA

intoxicated by the scent of lindens...

moonless river

opijana mirisom lipe... reka bez meseca

ameţit de mirosul de tei... râu fără lună

Saša VAŽIĆ Batajnica, SERBIA

will-o'-the-wisp heading down the withered moor...

hard spring rain

varljiva svetlost kreće se niz suvo vresište...

jaka prolećna kiša

himere prin mlaştina uscată...

ploaie grea de primăvară

Geert VERBEKE Kortrijk, BELGIUM

that’s me in my own feckless style with self-mockery

dat ben ik in mijn eigen klunzige stijl

met zelfspot

ăsta-s eu în stilul meu nepăsător

cu auto-ironie

Geert VERBEKE Kortrijk, BELGIUM

on a red table sharpening a green pencil

his zen picture

aan een rode tafel een groen potlood slijpen

zijn zen schilderij

pe o masă roşie ascuţind un creion verde

imaginea sa zen

Christine L. VILLA North Highlands, THE UNITED STATES OF AMERICA

winter rain... I touch the same face

in all photos

ploaie de iarnă... ating acelaşi chip în toate fotografiile

Christine L. VILLA North Highlands, THE UNITED STATES OF AMERICA

she now sings her mother's lullaby...

shifting tides

ea cântă acum cântecul de leagăn al mamei ei...

maree schimbătoare

Đermano VITASOVIĆ Pula, CROATIA

In dense wood fear and demons walk

hand in hand

U gustoj šumi strah i zlodusi šeću ruku pod ruku

În pădurea deasă frica şi demonii se plimbă ţinându-se de mână

Đermano VITASOVIĆ Pula, CROATIA

A bulky bouguet shows spring in a child's hand

Nezgrapni buket pokazuje proljeće u dječjoj ruci

Un buchet mare arată primăvară din mâna unui copil

Steliana Cristina VOICU Ploieşti, ROMANIA

Ruined plum blossoms – under the violin’s bow

the spring cries

Se scutură prunul – sub arcuşul viorii plânge primăvara

Steliana Cristina VOICU Ploieşti, ROMANIA

Wedding dress – the classic tale with laces

today it’s her tale

Rochia de mireasă – povestea cu dantele e azi doar a ei

Branka VOJINOVIĆ JEGDIĆ Podgorica, MONTENEGRO

kids' devilry: a turtle on its back out of their idleness...

dječja đavolija: okrenuše kornjaču na leđa iz dosade...

drăcovenia copiilor: o broască ţestoasă pe spatele ei

din trândăvia lor...

Branka VOJINOVIĆ JEGDIĆ Podgorica, MONTENEGRO

the streetwashers bring the morning

to the homeless people

perači ulica doniješe jutro beskućnicima

spălătorii de drumuri aduc dimineaţa

oamenilor fără adăpost

Jadranka VUČAK Split, CROATIA

Climbing the cliffs I jump over the spider web

translated from Croatian into English by Mira VALIDŽIĆ

Penjući se hridima preskačem paukovu mrežu

Căţărându-mă pe stânci sar peste pânza

de paing

Jadranka VUČAK Split, CROATIA

Morning mist fondling the walls wakes up the town

translated from Croatian into English by Mira VALIDŽIĆ

Jutarnja magla gladeći zidine razbuđuje grad

Ceaţa matinală trezeşte oraşul mângâind pereţii

Đurđa VUKELIĆ ROŽIĆ Ivanić Grad, CROATIA

waiting for the postman – the snowflakes crowd around my neighbor's chimney

čakajući poštara pahulje se stisnule oko susjedova dimnjaka

aşteptând poştaşul – fulgii de zăpadă se-adună-n jurul

hornului vecinului

Đurđa VUKELIĆ ROŽIĆ Ivanić Grad, CROATIA

spring funeral speech – the stork villagers look up

at the sky secretly

proljetni pogrebni govor – seljani sela roda potajno

gledaju u nebo

discurs funebru de primăvară sătenii din satul cu berze privesc

pe furiş la cer

Julie WARTHER Dover, THE UNITED STATES OF AMERICA

becoming the lake... the snow

devenind lac... zăpada

Julie WARTHER Dover, THE UNITED STATES OF AMERICA

mountain climb... we begin together the sun and I

escaladarea muntelui pornim împreună soarele şi eu

Neal WHITMAN Pacific Grove, THE UNITED STATES OF AMERICA

under elm trees the Janecek String Quartet

patter of rain

sub ulmi cvartetul de coarde Janecek

ropotul ploii

Neal WHITMAN Pacific Grove, THE UNITED STATES OF AMERICA

deep down encrusted memories

hard water

adânc ascunse amintiri incrustate

apă dură

Erica WHITNAH Dardenne Prairie, THE UNITED STATES OF AMERICA

my heart’s a hunter and you look like easy prey i fear we are doomed

inima mea este un vânător şi tu arăţi a pradă uşoară mă tem că suntem sortiţi

Erica WHITNAH Dardenne Prairie, THE UNITED STATES OF AMERICA

But heaven is oh So far away and hell so Much more familiar

dar raiul este oh atât de departe şi iadul mult mai familiar

Dubravka WILLIAMS PODHRASKI Chester, THE UNITED KINGDOM

fresh snow adorning slender birches and fir trees

blue tits on feeders

snijeg kiti vitke jele i breze sjenice zoblju

zăpada proaspătă împodobind mesteceni subţiri şi brazi piţigoi în căsuţele lor

Dubravka WILLIAMS PODHRASKI Chester, THE UNITED KINGDOM

snow snivels down eaves I snivel by the window my beloved's gone

cmizdri sneg pod strehom ja cmizdrim za oblokom

dragog više ni

zăpada se smiorcăie sub streaşină eu mă smiorcăi la fereastră

iubitul meu s-a dus

Tad WOJNICKI Hsinchu, TAIWAN

petal flurry – my Oolong tea turns cherry

rafale de petale – ceaiul meu de Oolong se face de cireşe

Tad WOJNICKI Hsinchu, TAIWAN

deep woods... the path up to you

păduri adânci... calea

până la tine

Kate YAROSHYNA Minsk, BELARUS

when he left, she washed up a floor

and sat down at a window

когда он ушел она вымыла пол и села у окна

când el a plecat, ea a spălat podeaua şi a stat la fereastră

Kate YAROSHYNA Minsk, BELARUS

two traces in a dewy grass. the trace of a dog does loops

два следа в росистой траве. след собаки петляет

două urme în iarba-nrourată. urma câinelui face bucle

Klavdija Kia ZBIČAJNIK Ravne na Koroškem, SLOVENIA

on a white paper small decorative sign

fathers pencil

na belem listu mala okrasna črka očetov svinčnik

translated from English into Slovenian by the author

pe o hârtie albă mic semn decorativ creionul părinţilor

Klavdija Kia ZBIČAJNIK Ravne na Koroškem, SLOVENIA

face of beautiful dreams grandma like a bird with wings

two windows

obraz lepih sanj babica kot ptič s krili dvokrilno okno

translated from English into Slovenian by the author

chipul viselor frumoase bunica precum o pasăre cu aripi

două ferestre

Božena ZERNEC Krapina, CROATIA

An attic darkness in a silvery net the only prey.

Întunericul din pod singura pradă în plasa argintie.

Božena ZERNEC Krapina, CROATIA

Father’s armchair rocking

the moonlight.

Na očevom naslonjaču ljulja se

mjesečina.

Fotoliul tatălui legănând

lumina lunii.

Verica ŽIVKOVIĆ Starčevo kod Pančeva, SERBIA

strawberry flowers dark-poppy colored cocoon in loop of wire fence

цветови јагоде - тамна чаура мака у отвору жице

flori de căpşun coconul de culoarea macului

în strânsoarea gardului ghimpat

Verica ŽIVKOVIĆ Starčevo kod Pančeva, SERBIA

seeded field – in the raven's beak a grain of maize

посејана њива - у гаврановом кљуну зрно кукуруза

câmp semănat – în ciocul corbului un bob de porumb

Author Page

1 Anne Carly ABAD 28 2 Mihaela AMALANCI 30 3 Angelo ANCHETA 32 4 Barbara ANDERSON 34 5 Karin ANDERSON 36 6 Billy ANTONIO 38 7 Manoj ARORA 40 8 Smilja ARSIĆ 42 9 Laurel ASTLE 44 10 Sylvia BACHER 46 11 Valeria BAROUCH 48 12 Danica BARTULOVIĆ 50 13 Roberta BEARY 52 14 Freddy BEN ARROYO 54 15 Goda Virginija BENDORAITIENE 56 16 Ernest J. BERRY 58 17 Margaret BEVERLAND, Commendation 60 18 Benjamin BLAESI 62 19 Meik BLÖTTENBERGER 64 20 Stanka BONEVA 66 21 Wilfredo R. BONGCARON 68 22 Raj K. BOSE 70 23 Adrian BOUTER 72 24 Jovanka BOZIĆ 74 25 Mark E. BRAGER 76 26 Rita BRGIĆ STOKIĆ 78 27 Alan S. BRIDGES 80 28 Ralf BRÖKER 82 29 Bouwe BROUWER, Commendation 84 30 Dawn BRUCE 86 31 Branislav BRZAKOVIĆ 88 32 Mihail BURAGA 90 33 Susan BURCH 92 34 Sorin BUZOIANU 94 35 Daniela Lăcrămioara CAPOTĂ 96

Author Page

36 Rosa Graciela CARRETTO 98 37 John CARROLL 100 38 Grigore CHITUL 102 39 Adam CHMIELNICKI 104 40 Maitrayee CHOWDHURY 106 41 Predrag Pero ČIKARIĆ 108 42 Asta ČIŽIŪNAITĖ 110 43 Alan CLARKE 112 44 Marion CLARKE 114 45 Steven CLARKSON 116 46 Rosa CLEMENT 118 47 Vasile CONIOŞI MESTEŞANU 120 48 Miruna COVOR 122 49 Chad CRANE 124 50 Georgi CRISTU 126 51 Anne CURRAN 128 52 Willy CUVELIER 130 53 Ana DABAC 132 54 Neelam DADHWAL 134 55 Igor DAMNJANOVIĆ 136 56 Tatjana DEBELJAČKI 138 57 Andrzej DEMBONCZYK 140 58 Angelee DEODHAR 142 59 Francesco DE SABATA 144 60 Rey DE VERA 146 61 Frank DIETRICH, , Commendation 148 62 Janko DIMNJAKOVIĆ 150 63 Madeleine DINA 152 64 Dainius DIRGĖLA 154 65 Jan DOBB, Commendation 156 66 Zoran DODEROVIĆ 158 67 Ljubomir DRAGOVIĆ 160 68 Nikola ĐURETIĆ 162 69 Dušan ĐURIŠIĆ 164 70 Smajil DURMIŠEVIĆ 166

Author Page

71 Nevenka ERMAN 168 72 Narcisa Liliana FĂRCAŞ 170 73 Anna FÖLDEÁKI HORVÁTH 172 74 Genovel Florentin FRĂŢILĂ 174 75 Volker FRIEBEL 176 76 Željko FUNDA 178 77 Damien GABRIELS 180 78 Chase GAGNON, Second Prize 182 79 Goran GALATICA 184 80 Katherine GALLAGHER 186 81 Heike GEWI 188 82 Petya GLERIDIS 190 83 Oana Felicia GHEORGHE 192 84 Anna GOLUBA, Commendation 194 85 Howie GOOD 196 86 Nikolay GRANKIN 198 87 Jan Oskar HANSEN 200 88 Simon HANSON 201 89 Devin HARRISON, Commendation 204 90 Hidenori HIRUTA 206 91 Anne HOLLIER RUDDY 208 92 Judit HOLLOS 210 93 Izzy HOLT 212 94 Midhat HRNČIĆ 214 95 Marilyn HUMBERT 216 96 Slobodan ILIĆ 218 97 Alegria IMPERIAL 220 98 Petruţa IONESCU 222 99 Alexandra IVOYLOVA 224 100 Nada JAČMENICA 226 101 Liette JANELLE 228 102 Damir JANJALIJA 230 103 Bee JAY 232 104 Christopher JUPP 234 105 Robert KANIA 236

Author Page

106 Wiesław KARLIŃSKI 238 107 Kashinath KARMAKAR 240 108 Nijolė KERUŠAUSKIENĖ 242 109 Ashley KHO 244 110 Jennifer KHO 246 111 Vitali KHOMIN 248 112 Preslava KIROVA 250 113 Vilma KNEŽEVIĆ 252 114 Krzysztof KOKOT, Commendation 254 115 Janina KOŁODZIEJCZYK 256 116 Prakash KONA 258 117 Marek KOZUBEC 260 118 Evica KRALJIĆ 262 119 Gerard KREBS 264 120 Shrikaanth KRISHNAMURTHY 266 121 Kuheli 268 122 Yasuko KURONO 270 123 Natalia KUZNETSOVA 272 124 Lori LANG 274 125 Poornima LAXMESHWAR 276 126 Catherine J.S. LEE 278 127 Yelim LEE 280 128 Craig LINCOLN 282 129 Darrell LINDSEY 284 130 Ramona LINKE 286 131 Chen-ou LIU 288 132 Gregory LONGENECKER 290 133 Tonka LOVRIĆ 292 134 Vladimir LUDVIG 294 135 Horst LUDWIG 296 136 Andrius LUNECKAS 298 137 Ajaya MAHALA 300 138 Magdalena Noemí MALDONADO 302 139 Marija MARETIĆ 304 140 Tomislav MARETIĆ 306

Author Page

141 Antonio MARTÍNEZ RUBIO 308 142 Duško MATAS 310 143 Mihai MATEICIUC 312 144 Anna MAZURKIEWICZ 314 145 Francesca MEREU 316 146 Zaklina MIHAJLOVA 318 147 Radka MINDOVA 320 148 Mirko MINIĆ 322 149 mizu kiri 324 150 Monia 326 151 Katherine J. MUNRO 328 152 Boris NAZANSKY 330 153 Raymond NEELY 332 154 Liliana NEGOI 334 155 Tuvshinzaya NERGUI 336 156 Philip D. NOBLE 338 157 Åsa NORÉN 340 158 Rita ODEH 342 159 Karen O'LEARY 344 160 Tugomir ORAK 346 161 Wincenty OZGA 348 162 Pravat Kumar PADHY 350 163 Fabián PADILLA 352 164 Hristina PANDJARIDIS 354 165 John PARSONS 356 166 Melissa PATTERSON 358 167 Toni PAVLESKI 360 168 Therese PECHSTEIN 362 169 Minh-Triêt PHAM, Third Prize 364 170 Greg PIKO 366 171 Shankar Maanji PILLAI 368 172 Alka PINTARIĆ 370 173 Marija POGORILIĆ 372 174 Adrian Nicolae POPESCU 374 175 Virginia POPESCU 376

Author Page

176 Patricia PRIME 378 177 Vanessa PROCTOR 380 178 Nadalsuren PUREVDORJ 382 179 Dorota PYRA, First Prize 384 180 Lìlia RÁCHEVA DENCHEVA 386 181 Mehdi Javaherian RAD 388 182 Ljubomir RADOVANČEVIĆ 390 183 Gordana RADOVANOVIĆ 392 184 Julia RALIA 394 185 Ramesh Anand 396 186 Mirjana RANKOVIĆ MATOVIĆ 398 187 Ion RĂŞINARU 400 188 Hema RAVI 402 189 Elaine RIDDELL 404 190 Dragan J. RISTIĆ 406 191 Ioana RITI 408 192 Aalix ROAKE 410 193 Wolfgang RÖDIG 412 194 David RODRIGUES 414 195 Ana ROSA 416 196 Gabriel ROSENSTOCK 418 197 Bruce ROSS 420 198 Cynthia ROWE 422 199 Stjepan ROŽIĆ 424 200 Timothy RUSSELL 426 201 Virginija SAKALAUSKIENĖ 428 202 Emmanuel Abdalmasih SAMSON 430 203 Ernesto P. SANTIAGO 432 204 Vessislava SAVOVA 434 205 Ken SAWITRI 436 206 Birgit SCHALDACH HELMLECHNER 438 207 Marios SCHISMENOS 440 208 Gediminas SEDEREVIČIUS 442 209 Carl SEGUIBAN 444 210 Angelica SEITHE, Commendation 446

Author Page

211 William SELTZER 448 212 Radu ŞERBAN 450 213 Yesha SHAH 452 214 Radhey SHIAM 454 215 Artūras ŠILANSKAS 456 216 Keith A. SIMMONDS, Commendation 458 217 Sandra SIMPSON 460 218 Guy SIMSER 462 219 Mark SMITH 464 220 Željko ŠPOLJAR 466 221 Vania STEFANOVA, Commendation 468 222 Sherry STEINER 470 223 Ivana STIPČIĆ 472 224 Vesna STIPČIĆ 474 225 Debbie STRANGE 476 226 André SURRIDGE 478 227 Jennifer SUTHERLAND 480 228 Patrick SWEENEY 482 229 Anna ŚWITALSKA JOPEK 484 230 Lech SZEGLOWSKI 486 231 Mariana TĂNASE 488 232 Tangea TANSLEY 490 233 Dietmar TAUCHNER 492 234 Ashlee TAYLOR 494 235 Barbara A. TAYLOR 496 236 Diana TENEVA 498 237 Anusha TENNAKOON 500 238 Frans TERRYN 502 239 Joachim THIEDE 504 240 Detelina TIHOLOVA 506 241 John TIONG Chunghoo 508 242 Gašper TRČEK 510 243 Monica TRIF 512 244 Onno Sven TROMP 514 245 Silva TRSTENJAK 516

Author Page

246 Violet VANDEVORT 518 247 Corrie VAN TRIGHT 520 248 Saša VAŽIĆ 522 249 Geert VERBEKE 524 250 Christine L. VILLA 526 251 Đermano VITASOVIĆ 528 252 Steliana Cristina VOICU 530 253 Branka VOJINOVIĆ JEGDIĆ 532 254 Jadranka VUČAK 534 255 Đurđa VUKELIĆ ROŽIĆ 536 256 Julie WARTHER 538 257 Neal WHITMAN 540 258 Erica WHITNAH 542 259 Dubravka WILLIAMS PODHRASKI 544 260 Tad WOJNICKI 546 261 Kate YAROSHYNA 548 262 Klavdija Kia ZBIČAJNIK 550 263 Božena ZERNEC 552 264 Verica ŽIVKOVIĆ 554

ROMANIAN KUKAI GROUP GRUPUL ROMANIAN KUKAI

Documents

Transcript of ROMANIAN KUKAI GROUP GRUPUL ROMANIAN KUKAI

SOCIETY FOR ROMANIAN STUDIES – SOCIETY FOR ROMANIAN …

THE ROMANIAN GROUND FORCES · THE ROMANIAN GROUND FORCES Subject: THE ROMANIAN GROUND FORCES Keywords ...

The opinions of three romanian thinkers regarding romanian spirituality

Saicho and Kukai

The Romanian Presumptive Mood: The key to the Romanian ...Mihoc – Romanian Presumptive Mood 15 May 2013 The Romanian Presumptive Mood: The key to the Romanian will-Future1 Teodora

Attaining Enlightenment in This Very Existence - Kukai

Grupul scolar industrial anghel saligny presentation

Learn Romanian-02.Teach Yourself Romanian

Romanian - German The influence of German words in Romanian and Romanian words in German.

Grupul TeraPlast...Grupul TeraPlast a atins în ianuarie 2020 participațiade 100% în Wetterbest În martie compania a inaugurat noua fabricădin Băicoi,în urma unei investițiide

Romanian cuisine

Grupul Pompidou

Saicho and Kukai...104 Japanese Journal of Religious Studies 22/1-2 However, what makes the relationship between Saicho and Kukai decisive in Japanese Buddhist history is not so much

ROMANIAN REPORT FIFTH MOBILITY 29 MARCH-3 … · ROMANIAN REPORT FIFTH MOBILITY 29 MARCH-3 APRIL 2016 ... The Romanian representative dressed it in a traditional Romanian blouse,

GRUPUL ZOPPAS IN ROMANIA - easom.eu · GRUPUL ZOPPAS IN ROMANIA 2 COGOLO Tannery IRCA Major Domestic Appliances SEV Small Domestic Appliances RICA Industrial Systems ZIR Heating Systems

Romanian food

Romanian Celebrities

progrestransilvan.ro · Web viewprocedurĂ de evaluare Și selecȚie a proiectelor depuse la grupul de acȚiune localĂ asociatia grupul de actiune locala progres transilvan pentru

TanabeThe Weaving of Mantra: Kukai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse

Romanian: An Essential Grammar - Readers StuffZreadersstuffz.com/downloads/ebooks/Language Books/Romanian - Essential... · Romanian An Essential Grammar Romanian: An Essential Grammar