O que disse a irmã deO que disse a irmã deVusiVusi

Nina Orange Wiehan de Jager Translators without Borders, Inês Correia,

Priscilla Freitas de Oliveira Portuguese Level 4

Certa madrugada, a avozinha de Vusi ochamou: “Vusi, leva este ovo para osteus pais. Eles querem fazer um grandebolo para o casamento da tua irmã”.

2

No caminho para a casa dos pais, Vusiencontrou dois rapazes apanhandofruta. Um rapaz tirou o ovo das mãosde Vusi e atirou-o em uma árvore. Oovo quebrou.

3

“O que você fez?”, gritou Vusi. “Aqueleovo era para um bolo. O bolo era parao casamento da minha irmã. O que éque a minha irmã dirá se não tiver bolode casamento?”.

4

Os rapazes lamentaram ter provocadoVusi. “Não podemos lhe ajudar com obolo, mas podemos lhe dar essepedaço de madeira para a sua irmã”,disse um dos rapazes. Vusi continuou asua caminhada.

5

No meio do caminho, encontrou doishomens construindo uma casa.“Podemos usar essa madeira forte?”,perguntou um. Mas a madeira não erasuficientemente forte para o edifício equebrou.

6

“O que você fez?”, gritou Vusi. “Essamadeira era um presente para a minhairmã. Os apanhadores de fruta mederam a madeira porque quebraram oovo para o bolo. O bolo era para ocasamento da minha irmã. Agora, nemovo, nem bolo, nem presente. O que aminha irmã vai dizer?”

7

Os construtores lamentaram terpartido a madeira. “Não lhe podemosajudar com o bolo, mas toma estapalha para a sua irmã”, disse um. Eentão Vusi continuou a sua caminhada.

8

No seu caminho, Vusi encontrou umagricultor e uma vaca. “Que palhadeliciosa, posso provar umbocadinho?”, perguntou a vaca. Mas apalha era tão saborosa que a vacacomeu tudo!

9

“O que você fez?”, gritou Vusi. “Essapalha era um presente para a minhairmã. Os construtores deram essa palhaporque quebraram a madeira dosapanhadores de fruta. Os apanhadoresderam-me a madeira porquequebraram o ovo para o bolo da minhairmã. O bolo era para o casamento daminha irmã. Agora, nem ovo, nem bolo,nem presente. O que dirá a minhairmã?”

10

A vaca lamentou ter sido gulosa. Oagricultor concordou que a vacadeveria seguir Vusi como presente paraa sua irmã. E então Vusi continuou acaminhada.

11

Mas a vaca fugiu de volta para oagricultor na hora do jantar. E Vusi seperdeu no caminho. Chegou muitotarde para o casamento da sua irmã.Os convidados já tinham começado acomer.

12

“O que é que devo fazer?”, gritou Vusi.“A vaca que fugiu era uma presente emtroca da palha que os construtores mederam. Os construtores deram a palhaporque quebraram a madeira dosapanhadores de fruta. Os apanhadoresde fruta deram a madeira porquequebraram o ovo para o bolo. O boloera para o casamento. Agora, nem ovo,nem bolo, nem presente”.

13

A irmã de Vusi pensou por unsmomentos, e disse: “Vusi, meu irmão,eu não quero saber dos presentes.Nem me interessa o bolo! Estamostodos juntos e, por isso, estou feliz.Agora, veste a sua roupa de cerimóniae vamos celebrar este dia!” - E assimfez Vusi.

14

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

O que disse a irmã de VusiO que disse a irmã de VusiWritten by: Nina Orange

Illustrated by: Wiehan de JagerTranslated by: Translators without Borders, Inês Correia, Priscilla Freitas de Oliveira

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.