Manuel d’instruction

Scie circulaire-toupieB3

Conservez bien le manuel d‘instruction pour de futures manipulations!

Dok.ID: 503010-903_03 • Französisch • 2008-09-01

2 3

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

© Felder KGKR-Felder-Str. 1A-6060 Hall in Tirol

Tél.: +43 (0) 5223 45 0 90Fax: +43 (0) 5223 45 0 99

e-mail: info@hammer.atInternet: www.hammer.at

22. Februar 2007

HAMMER

Indication! Il faut contrôler immédiatement l‘état de la machine dès son arrivée! Vous devez déclarer toute forme de dommage lié au transport ou toute pièce manquante immédiatement au transporteur, et établir un procès-verbal des dommages. Informez aussi immédiatement votre fournisseur!

Pour votre sécurité et celle de votre personnel, vous devez au préalable étudier attentivement le manuel d‘instruction avant d‘utiliser la machine. Ce manuel d‘instruction est à conserver précieusement pour toute future référence. En outre, placez le manuel d‘instruction à portée de l‘utilisateur, il doit pouvoir le consul-ter lors de toute opération sur la machine.

Une machine du Groupe FELDER

4 5

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

9.7 Techniques de travail ....................................................................................57 9.7.1 Techniques de travail autorisées .....................................................................57 9.7.2 Techniques de travail interdites ......................................................................57 9.7.3 Procédé fondamentale aux techniques de travail autorisées ...............................58 9.7.4 Délignage ...................................................................................................58 9.7.5 Coupe longitudinale .....................................................................................59 9.7.6 Découpe de cales ........................................................................................59 9.7.7 Découpe avec la table coulissante..................................................................60 9.7.8 Découpe avec le guide de chariot ..................................................................61 9.7.9 Coupes cachées...........................................................................................61 9.7.10 Travaux avec les outils à rainurer....................................................................62 9.7.11 Toupillage/fraisage de grandes longueurs.......................................................63 9.7.12 Toupillage de profils .....................................................................................63 9.7.13 Toupillage de tenons et de mortaises ..............................................................64 9.7.14 Toupillage de profils arrêtés ..........................................................................64 9.7.15 Toupillage à l‘arbre ......................................................................................65 9.7.16 Toupillage avec un entraîneur ........................................................................66 9.7.17 Toupillage avec l‘arbre à haute vitesse............................................................67 10 Entretien .........................................................................................................................68 10.1 Consignes de sécurité...................................................................................68 10.2 Opérations de maintenance ..........................................................................68 10.3 Nettoyage des surfaces de guidage ...............................................................69 10.4 Graissage des axes en hauteur et en inclinaison ..............................................69 10.5 Tension/remplacement de la courroie d‘entraînement .......................................70 10.5.1 Tension de la courroie de transmission............................................................70 10.5.2 Remplacement de la courroie de transmission ..................................................70 10.6 Vérification de la courroie de l‘inciseur ...........................................................71 10.7 Nettoyage/changement des brosses du bras téléscopique.................................71 10.8 Changement des brosses du chariot coulissant .................................................72 10.9 Démontage du chariot coulissant....................................................................72 10.10 Montage du chariot coulissant .......................................................................73 10.11 Graissage du manchon de l‘arbre de toupie et des segments d‘inclinaison ..........74

11 Mauvais fonctionnement ....................................................................................................75 11.1 Consignes de sécurité...................................................................................75 11.2 Conduite en cas de mauvais fonctionnement....................................................75 11.3 Conduite après résolution du mauvais fonctionnement ......................................75 11.4 Problèmes, causes et solutions........................................................................76 11.5 Ajustage des cages à roulements du chariot coulissant......................................76 11.6 Réglage de la hauteur de la règle du guide parallèle........................................76 11.7 Correction/réglage de l‘inclinaison du guide de coupe parallèle .......................77 11.8 Correction du réglage de la force de pression du guide de coupe parallèle.........77

12 Index ................................................................................................................................78

Sommaire

12 13

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

3 Déclaration de conformité

Description du produit: Scie circulaire-toupie

Fabricant: HAMMER

Description du modèle: B3

Les prescriptions générales CE suivantes ont été appliquées: 98/37/EG - Directive relative aux machines 73/23/EWG - Directive relative à la basse tension 89/336/EWG - Directive EMV

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 12100-1 EN 60204-1 EN 12100-2 EN 50081-2 EN 418 / EN 940 EN 50082-2

Instituts de contrôle: Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert Fachausschuss Holz Vollmoellerstraße 11 D-70563 Stuttgart Nr. 0392

La conformité à la directive relative aux machines CEest certifiée par: EG-Certificat d‘examen de consruction Nr. 061084 selon la directive des machines 98/37/EG, Annexe VI

Cette déclaration de conformité CEE est uniquement valable si votre machine porte le signe CE.

Un montage ou une modification de la machine, non autorisé par le fabricant, mènerait à la perte immédiate de la validité de cette déclaration.

Déclaration de conformité

EG-Déclaration de conformitéselon la directive des machines 98/37/EG, Annexe II A

Fabricant: Felder KGKR-Felder-Str. 1A-6060 Hall in Tirol

Par la présente, nous déclarons que la machine indiquée ci-après, en raison de sa conception, de sa construction et de sa technicité, est commercialisée en respect des prescriptions, tant au niveau de la sécurité que de la santé, exi-gées par la directive des machines CEE.

Hall in Tirol, 21.11.2006 Johann Felder, Directeur général

36 37

!

!

"

#

$

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

Fig. 33: Guide de coupe parallèle

1. Desserrez la poignée moletée et déplacez le guide.

!Poignée

Réglages et préparation

8.6 Guide de chariot-Rallonge

Fig. 32: Guide de chariot-Rallonge

En option, le guide de chariot peut être équipé d‘une rallonge télescopique.1. Desserrez la vis moletée.2. Déplacez la rallonge télescopique du guide de cha-

riot à la mesure souhaitée. La mesure (largeur de coupe) sera lue sur l‘échelle

du chant profilé du guide de chariot.3. Serrez la vis moletée.

! Échelle" Rallonge# Vis moletée$ Guide de chariot

8.7 Guide de coupe parallèle

8.7.1 Déplacement

76 77

A

B

!

"

!

"

#

$

A

B

! "

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

11.7 Correction/réglage de l‘inclinaison du guide de coupe parallèle

Outils nécessaires • 2 Nb. Clé plate 13 mm

Fig. 108: Contrôle de l’angle du guide de coupe parallèle

Fig. 109: Réglage de l’inclinaison du guide de coupe parallèle

1. Arrêtez la machine et sécurisez-la contre tout démarrage intempestif.

2. Vérifiez l‘inclinaison du rail et corrigez le réglage si nécessaire.

3. Retirez le rail.4. Inclinez le guide de coupe parallèle.5. Réglage dans le sens „A“:

• Maintenez l‘écrou avec la clé plate.• Dévissez l‘écrou intérieur à l‘aide de la clé plate.• Desserrez l‘écrou d‘un demi tour.• Serrez fermement l‘écrou intérieur.

6. Réglage dans le sens „B“:• Maintenez l‘écrou avec la clé plate.• Dévissez l‘écrou intérieur à l‘aide de la clé plate.• Desserrez l‘écrou d‘un demi tour.• Serrez fermement l‘écrou intérieur.

7. Montez le rail.8. Inclinez à nouveau le guide de coupe parallèle.9. Le réglage du guide de coupe parallèle avec une

équerre rectifiée et éventuellement corriger son réglage.

!Rail "Guide de coupe parallèle#Vis $Vis

Mauvais fonctionnement

11.8 Correction du réglage de la force de pression du guide de coupe parallèle

Attention! Dégâts matériels! Modifier le réglage uniquement si la force de serrage du guide de coupe parallèle n‘est pas correcte une force de serrage trop importante endommage le guide de coupe paral-lèle et son support

Fig. 110:Correction du réglage de la force de pression du guide de coupe parallèle

1. Arrêtez la machine et sécurisez-la contre tout démarrage intempestif.

2. Maintenez l‘écrou intérieur avec la clé plate.3. Dévissez le contre écrou avec la clé plate.4. Vissez l‘écrou intérieur d‘un demi tour dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre.5. Serrez fermement le contre écrou.6. Contrôlez le réglage de la force de serrage, s‘il y a

lieu, réglez encore une fois.

!Ecrou "Contre-écrou

78 79

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

Index

12 Index

AAccessoires, 20Alignement de la cage à roulements, 76Arrêt, 55Arrêt complet en cas d‘urgence, 56Aspiration, 17, 31

BBlocage du chariot coulissant, 33Branchement électrique, 16, 32Brosse, 71

CCapot de protection pour scie circulaire, 24Cas d‘urgence, 75Casque anti-bruit, 11Changements dans la machine, 9Changement de la vitesse, 43Changement d‘outils, 39Chaussures de sécurité, 11Couteau diviseur, 45Commande, 53Conditions de stockage, 15Coupes cachées, 61Coupe longitudinale, 59Courroies de transmission, 70

DDangers, 11Déclaration de conformité, 13Déclaration de conformité CE, 13Découpe avec la table coulissante, 60Découpe avec le guide de chariot, 61Découpe de cales, 59Délignage, 58Démarrage, 54Démontage de la lame d‘inciseur, 46Démontage de la table coulissante, 30Démontage de l‘outil à rainer, 51Déplacement, 36Desserrage du couteau diviseur, 45Dimensions, 14Dispositif de sécurité pour la toupie, 44Données techniques, 14

EEmballage, 26, 28Emission de bruit, 17Emission de poussière, 16Entraîneur, 38Entretien, 68Equipement de protection, 11

Explication de la garantie, 7Explication des symboles, 6

FForce de serrage du guide de coupe parallèle, 77

GGarantie, 7Généralités, 6Graissage de l‘axe d‘inclinaison, 69Graissage de l‘axe en hauteur, 69Guide de coupe parallèle, 36Guide pour chariot coulissant, 34Guide protecteur de toupie, 44Guide transversal, 35

HHabit de travail, 11

IInspection à la livraison, 28Installation, 29Instructions de fonctionnement, 15Interrupteur de fin de course de sécurité, 24

MManuel d‘instruction, 6, 9Mauvais fonctionnement, 75Montage, 19, 30Montage de la lame d‘inciseur, 47Montage de la table coulissante, 31Montage de l‘outil à rainer, 48Moteur de transmission, 16

NNettoyage des surfaces de guidage, 69

OOpérations de maintenance, 68Outil à rainer, 48Outillage, 18, 38

PPersonnel, 10Personnel spécialisé, 10Pièces de rechange, 7Plaque caractéristique, 24Poids, 14Positions de travail, 57Préparation, 33Préparation au changement d‘outils, 39Préparation de la mise en marche, 39

78 79

Scie circulaire-toupieB3

Scie circulaire-toupieB3

Protecteur de toupie, 25Protection des droits d‘auteur, 7Protection de transport, 27

RRacleurs du chariot coulissant, 72Rallonge télescopique pour guide de chariot, 36Rapport: Ø d‘outillage - longueur de coupe - nmax., 42Recyclage, 8Réglage, 33Réglage de l‘inciseur, 46Réglage du couteau diviseur, 45Réglage en finition, 37Réglage en hauteur de l‘arbre de toupie, 43Responsabilité, 7Risques latents, 12

SSécurité, 9Sécurité du travail, 10Sécurité pendant la manipulation, 53Sécurité pendant la préparation, 33Sécurité pendant le réglage, 33Sécurité pendant le transport, 26Sécurité pendant l‘installation, 68Stockage, 26, 28

TTechniques de travail, 57Toupillage à l‘arbre, 65Toupillage avec l‘arbre à haute vitesse, 67Toupillage avec un entraîneur, 66Toupillage de profils, 63Toupillage de profils arrêtés , 64Toupillage de tenons et de mortaises, 64Toupillage/fraisage de grandes longueurs, 63Transformations dans la machine, 9Transport, 26Transport au moyen du dispositif de déplacement, 27Travaux avec les outils à rainurer, 62

UUnité de scie circulaire, 15Unité de toupie, 15, 39Unité d‘inciseur, 16Utilisateur, 10Utilisation conforme, 9

VVue générale, 19

Index

KR-Felder-Straße 1A-6060 Hall in TirolTél.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90Fax.: +43 (0) 52 23 / 45 0 99e-mail: info@hammer.atInternet: www.hammer.at