Post on 10-Nov-2014
description
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Consiguió levantarse.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She managed to get (herself) up.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
El piso parecía un horno.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The floor was like an oven / a
furnace.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
irrespirable
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
unbreathable
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
más allá del trecho
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
farther away from / beyond the
stretch / way / distance
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
allá
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
there, over there, thither, to there
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
el trecho
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the stretch / way / distance
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Nada se oía...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Nothing was heard...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Nada se veía...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Nothing was seen...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...aparte de unas rocas casi negras.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...apart from some almost black
rocks.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a derecha e izquierda
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to the right and left
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
ásperos muros
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
rough walls
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Los palpó... (palpar)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She felt / touched them...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
con las manos ensangretadas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
with bloody hands.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
El túnel se abría a una enorme
caverna.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The tunnel opened onto an enormous
cavern.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
tétrico y vacío
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
gloomy and empty
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de vida
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
in (her) life
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de pronto
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
suddenly
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se desanimó.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She got discouraged.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se derrumbó sobre el suelo.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She fell / collapsed onto the floor.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Como si aquello fuera (impf subj)
una señal...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
As if that was a signal...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
por un instante
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
for a moment
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
La llama surgió.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The flame sprung forth / arose.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de entre
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(from) between
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
la pared de roca
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the wall of rock
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se extinguió.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It went out / extinguished (itself).
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
un sitio diferente
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
another place
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se estremeció. (estremecer)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It shook / shuddered.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se rugió.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It rumbled / roared.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
un ruido espantoso
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a frightful / dreadful noise
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se incorporó sobresaltada.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She sat up startled / frightened.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Lamían la bóveda de roca.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They were licking the vault of rock.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de repente
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
suddenly
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Cobró vida.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It took on / acquired life.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
un enjambre de diablillos
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a swarm of little devils
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
chocar
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
crash, clash
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
una alfombra de lava hirviente
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a carpet of boiling lava
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
hirviente
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
boiling
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de punta a punta
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
from end to end
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
el sonido de martillos...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the sound of hammers
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
contra (los) yunques
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
against anvils
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
al compás de
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to the beat / time of
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Llameaban blandiendo martillos.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They were flaming, blandishing /
flourishing hammers.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
blandir
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to brandish, to flourish
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Corrían de acá para allá.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They were running from here to
there / back and forth / this way and
that.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
acá
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
here, this way, hither
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
puñados de chispas
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
handfuls of sparks
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Ésta (la pared) se derritió. (derretir)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
That (the wall) melted / liquefied.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se derramó. (derramar)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It poured.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Como si fuese (/fuera – impf subj)
cera blanda.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
As if it were soft wax.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Las ávidas criaturas...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The eager / greedy creatures...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...sumergieron (sumergir)...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...(they) plunged...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...allí sus rojas manos.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...there (in that) their red hands.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se llevaron el hirviente azufre...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They bore the boiling sulfur...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...a sus bocas diminutas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...to their tiny mouths.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
comiendo sin tregua
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
eating without cease / respite
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Otra masa de roca...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Another mass of rock...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...se derrumbó... (derrumbarse)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...collapsed...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Apagó su fuego.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It put out its / their fire.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
El cuerpo (era) una masa de llamas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(His) body a mass of flames.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
La cara (era) una mascara de
abrasadora luz.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(His) face a mask of burning /
scorching light.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
millar / millares
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
thousand / thousands
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se posó.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He showed up / arrived.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Hasta las llamas...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Even the flames...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...se inclinaron ante él.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...bowed before him.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
el bosque
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the forest
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Tragó con fuerza.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She swallowed hard.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Le costaba respirar.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It cost / was difficult for her to
breathe.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
además de aire
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
in addition to the air
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Parecían inspirer fuego.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They seemed to inhale fire.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Acertó a decir. (acertar)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She succeeded in saying.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Soltó una risotada.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He let loose a loud laugh / guffaw.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Ni lo sueñes!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Don’t even dream it!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Jadeó ella.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She panted / gasped.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se palmeó los costadas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He slapped his sides.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Prorrumpían...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The burst out...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...en un coro de...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...in a chorus of...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
abucheos
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
booings
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
risotadas
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
loud laughs
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Ésta sí que es buena!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
That (girl), yes she is good! / That is
a good one!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Tiene gracia.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She has humor.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
los tres dones (el don)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the three gifts
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se encogió de hombros. (encogerse)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She shrugged her shoulders.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Negó con la cabeza.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She shook her head ‘no’.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
No sé que son.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
I do not know what they are.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a cambio de
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
in exchange for
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
No supo que decir.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She did not know what to say.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Agachó la cabeza.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She lowered / bent down her head.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
No hay vuelta atrás.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
There is no return / going back.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
ya que
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
because / since
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
como cualquier otro aspirante
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
like any other candidate / aspirant
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
mi prima
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
my cousin
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
mirar por ti misma
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to look (out) for yourself
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(Que) te la bebas (pres subj).
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(That) you should drink it.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
pretendo ser (pretender)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
I aspire to be
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Mostradle los espectros!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Show her the ghosts / specters
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Batió las palmas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He beat / clapped the palms.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
ardiente
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
burning, blazing
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Una grieta sinuosa se abrió.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a winding crevice opened.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
por el resquicio
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
throught the chink / crack
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
(espectros) escoltados por
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
escorted by
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
tan pálidos y transparentes...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
so pale and transparent...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...que Lila apenas podía verlos
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...that Lila could hardly see them
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
apenas
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
hardly
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
pero sí
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
but yes
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
los gemidos
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the moans / groans / whines
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Fíjate en mí!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Pay attention to me!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Yo vine.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
I came.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Haz caso de...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Pay attention to...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...lo que te digo!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...what I say to you!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
cabezota
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
pig-headed, stubborn
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Perecí en las llamas.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
I perished in the flames.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
gimiendo (gemir) y llorando (llorar)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
whining and crying
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Cruzaron el lago.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They crossed the lake.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se esfumaron.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
The faded away.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
la pared opuesta
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the opposite wall
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
someterse
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to undergo / surrender oneself to
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Recíbelo de mis manos!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Receive it from my hands!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
la carcajada
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
laugh, laughter
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Giró sobre sí mismo...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He turned / pivoted around himself...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...como un baile
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...like a dance.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
marcando con sus pies...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
marking / drawing with his feet...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
un amplio círculo
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a full circle
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
hasta quedar rodeado
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
until remaining surrounded
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de un anillo de fuego abrasador
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
by a ring of blazing fire
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Su voz retumbó (retumbar)
claramente...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
His voice echoed / resounded
clearly...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...sobre el crepitar del fuego.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...over / above the sizzling /
crackling of the fire.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
en su momento
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
in his time
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
fracasar en la única cosa...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to fail / be a failure in the only
thing...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...luego otro..
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...then another...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
se quemaron y ampollaron
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
they became burned and they
blistered
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
gritar de dolor
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to scream from pain
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
entre el crepitar
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
amidst the crackling
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Había un pequeño ser...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
There was a small being...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...que te acercaba un objeto.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...that was bringing her an object.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
una calabaza
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a gourd
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
un broche de plata...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a silver clasp...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...que rompió
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...that she broke
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
reseco,-a
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
dried, parched
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
fue instantáneo
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
it was / happened instantly
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
el frescor...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the coolness...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...le corrió el cuerpo.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...traveled through the body.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
notaron
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
they noted / felt
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
abanicándole (abanicar) con las
orejas
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
fanning himself with his ears
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
enfrentada a él
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
facing / confronting him
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
se le enroscaban (enroscar)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
twisting / curling themselves
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
ligera y alegre
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
light (in weight) and happy
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
danzar
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
to dance
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Cuando se llega...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
When one arrives...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
se desvanecen
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
they disperse, fade way
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Hacía falta...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
There lacked / it was necessary...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
el propio mundo
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the proper world / world iself
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
No es sino una illusion.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It is not (nothing) but an illusion.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a excepción del fuego
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
with the exception of fire
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Sean lo que fueren...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
They are what they may be... /
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Whatever they may be...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
sean (pres. subjunctive)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
they may be
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
fueren (future subjunctive)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
they may be (in the future)
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...debes de habérmelos traído.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...you must have brought them to me.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Supo de él.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She knew of him.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se oscureció
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It grew dark.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se volvió roca encarnada.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Red rock returned.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
débiles chispas
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
weak sparks
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
sin rumbo
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
without direction / course
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
de golpe
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
suddenly
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se alejó de...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She moved away from...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Estaba aturdida...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She was dazed / bewildered...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...y decepcionada.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...and disappointed.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
serena y curiosa
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
serene and curious
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
contenta y perpleja
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
content and perplexed
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
todo a la vez
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
all at the same time
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
en cuanto...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
as soon as...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Le tiraba de la mano.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He pulled her by the hand.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
a toda prisa
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
in a hurry / as quickly as possible
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Estaba amaneciendo (amanecer).
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
It was dawning.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se fue volando.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
He went flying.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
cuanto antes
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
as soon as possible
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Súbete a mí!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Climb up on me!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
¡Agárrate fuerte!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Hold on tight!
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Sintiendo una oleada de miedo que...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Feeling a wave of fear that...
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...la hizo olvidarse de él.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
...made her forget him.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
Se agarró fuerte.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
She held on tight.
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
la pálida luz del alba
Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
the pale light of dawn