Joint Banking Account - meu.edu.jo · ي Joint Banking Account By Fadia Ahmad Matar Al-Shati...

Post on 29-Aug-2019

221 views 0 download

Transcript of Joint Banking Account - meu.edu.jo · ي Joint Banking Account By Fadia Ahmad Matar Al-Shati...

������� ����� � ����

Joint Banking Account

�� ��� ������

���� ��� ���� ��� )401120077(

����� � ���� �������� ���� ����� !"

# $�� %�& '�� ����( ��� �(�� )*� +���*� ,- ����� ���'� ����( � �� ��

# $�� %�& '�� .�/ !�'��� ��*�

�0� (����� !���� 2013/2014.

ب

ج

د

�� و�����

��� و��ـّ� ��� � ����، وأد�� أن ��� ه�� ا��� � � !�� "� ��� و��ـّ� ا )� دا'�ً" % رب ا ��� � ����، وأد�� أن ��� ه�� ا��� � � !�� "� ��� و��ـّ� ا )� دا'�ً" % رب ا ��� � ����، وأد�� أن ��� ه�� ا��� � � !�� "� ��� و��ـّ� ا )� دا'�ً" % رب ا ��� � ����، وأد�� أن ��� ه�� ا��� � � !�� "� ا )� دا'�ً" % رب ا

�) * ��+ 2 ��ا�1 �( � أ�0"ذي ا -آ��ر ا 3�1 !ْ�َ � * (� و1: �، وا )� وا �(-�� وا��89ام إ ��+ 2 ��ا�1 �( � أ�0"ذي ا -آ��ر ا 3�1 !ْ�َ � * (� و1: �، وا )� وا �(-�� وا��89ام إ ��+ 2 ��ا�1 �( � أ�0"ذي ا -آ��ر ا 3�1 !ْ�َ � * (� و1: �، وا )� وا �(-�� وا��89ام إ ��+ 2 ��ا�1 �( � أ�0"ذي ا -آ��ر ا 3�1 !ْ�َ � و1: �، وا )� وا �(-�� وا��89ام إ

� � �-�� أB-�"ت ا ("��ن، 1"ن ا ��ّ � ا �"@3، وا?�0"ذ � � �-�� أB-�"ت ا ("��ن، 1"ن ا ��ّ � ا �"@3، وا?�0"ذ � � �-�� أB-�"ت ا ("��ن، 1"ن ا ��ّ � ا �"@3، وا?�0"ذ � � �-�� أB-�"ت ا ("��ن، 1"ن ا ��ّ � ا �"@3، وا?�0"ذ و� �� 1"'< ا )ّ�"ع، ا �ي >� �;و� �� 1"'< ا )ّ�"ع، ا �ي >� �;و� �� 1"'< ا )ّ�"ع، ا �ي >� �;و� �� 1"'< ا )ّ�"ع، ا �ي >� �;

� � �G، وا?ب ا ��Fن، أE"ل ا% 21 ���� ذ�Cًا ّ�� �G، وا?ب ا ��Fن، أE"ل ا% 21 ���� ذ�Cًا � �اّ�� �G، وا?ب ا ��Fن، أE"ل ا% 21 ���� ذ�Cًا � �اّ�� �G، وا?ب ا ��Fن، أE"ل ا% 21 ���� ذ�Cًا � �اّ�� ....ا

�I وأ>(-م �ا�1 ا��8ا�2 وأ>(-م �ا�1 ا��8ا�2 وأ>(-م �ا�1 ا��8ا�2 وأ>(-م �ا�1 ا��8ا�2 ��� �J<"K8L� ا !�� �I و>(-��ي إ � أ�:"ء I�B ا ��"I(M ا��� �J<"K8L� ا !�� �I و>(-��ي إ � أ�:"ء I�B ا ��"I(M ا��� �J<"K8L� ا !�� �I و>(-��ي إ � أ�:"ء I�B ا ��"I(M ا��� �J<"K8L� ا !�� و>(-��ي إ � أ�:"ء I�B ا ��"I(M ا

O�� ....M-��ا إ�Pاًء �Jا ا ��MO-��ا إ�Pاًء �Jا ا ��MO-��ا إ�Pاًء �Jا ا ��MO-��ا إ�Pاًء �Jا ا

��"��J� وا )� إ � أRM 21 2<�<"0� ا ("��ن ا *"صوا )� إ � أRM 21 2<�<"0� ا ("��ن ا *"صوا )� إ � أRM 21 2<�<"0� ا ("��ن ا *"صوا )� إ � أRM 21 2<�<"0� ا ("��ن ا *"ص 2��E"8أ !�� �I ا F(�ق ا �J��"�� 2��E"8أ !�� �I ا F(�ق ا �J��"�� 2��E"8أ !�� �I ا F(�ق ا �J��"�� 2��E"8أ !�� �I ا F(�ق ا

���R�"� ��واه��"�J� و�J<-�"R� LCل دراI 8�� 2�0 ا�R�"� ��واه��"�J� و�J<-�"R� LCل دراI 8�� 2�0 ا�R�"� ��واه��"�J� و�J<-�"R� LCل دراI 8�� 2�0 ا�R�"� ....واه��"�J� و�J<-�"R� LCل دراI 8�� 2�0 ا

T8"+ IIIIا +"T8ا +"T8ا +"T8ا

ا ه�اء

�I وا �U"ءF:� �I وا �U"ءإ � ر�G اF:� �I وا �U"ءإ � ر�G اF:� �I وا �U"ءإ � ر�G اF:� إ � ر�G ا I���F IFV .... .... .... .... وا ->2 ا I���F وا ->2 ا I���F وا ->2 ا I���F وا ->2 ا" "J� JKW8 IFV" ا% وأE"ل ا% 21 ���ه" وأ��� � " "J� JKW8 IFV" ا% وأE"ل ا% 21 ���ه" وأ��� � " "J� JKW8 IFV" ا% وأE"ل ا% 21 ���ه" وأ��� � " "J�JKW8" ا% وأE"ل ا% 21 ���ه" وأ��� �

I�1"� 1�Iوا"� 1�Iوا"� 1�Iوا"� وا

I0را- B"�+2 21 رI 8 ا XMي و� B"�+2 21 رI 8 ا -راI0 إ � زو�2 ا XMي و� B"�+2 21 رI 8 ا -راI0 إ � زو�2 ا XMي و� B"�+2 21 رI 8 ا -راI0 إ � زو�2 ا XMي و� .. .. .. .. ........إ � زو�2 ا1��أد�� ا% أن �+"رك أد�� ا% أن �+"رك أد�� ا% أن �+"رك أد�� ا% أن �+"رك ��1��1��1

. . . .. . . .. . . .. . . .إ � أ�Cا�2 وأ�Cا>2 إ � أ�Cا�2 وأ�Cا>2 إ � أ�Cا�2 وأ�Cا>2 إ � أ�Cا�2 وأ�Cا>2

2 JKW8� ا% �0-ًا وذ�Cًا JKW82� ا% �0-ًا وذ�Cًا JKW82� ا% �0-ًا وذ�Cًا JKW82� ا% �0-ًا وذ�Cًا

2�Eو � 2 إ � و2�E إ � و2�E إ � و2�E إ"[ 2 ا"[ 2 ا"[ 2 ا"[ ................ا;�� دو I ا ��;دو I ا ��;دو I ا ��;دو I ا

� أه-ي ه�ا ا JB- ا ���ا\�أه-ي ه�ا ا JB- ا ���ا\�أه-ي ه�ا ا JB- ا ���ا\�أه-ي ه�ا ا JB- ا ���ا\

�ا�����

و

����� ا�������ت ا IFWVا IFWVا IFWVا IFWV ا ��\�عا ��\�عا ��\�عا ��\�ع �������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

�(-�I : ا?ول OVW ا I�"�I01 -را

'(�) :��+�� ..................................................................... 1

'����, :�-����� �!���........................................................ .... 6

'�,��, :.���)�-����� ................... ......................................... 7

'����� : ����)�-����� ........................................................... 7

'�-��# :�!�-)��� �-��........................................................... 8

'�-��- :���� �-����� ........................................................... 9

'����- :�-����� ������..................... ................................... 10

'����, :�-���!� �������� ���!/0��� ........................................... 10

'��-�� : �-���!� $�1��� ��/��.................................................. 13

'����2 : ����-�� ��-�����....................................................... 16

��2 3��4 : �-����� 5+��..................................................... 18

ز

ا IFWVا IFWVا IFWVا IFWV ا ��\�عا ��\�عا ��\�عا ��\�ع

OVW 19 ك��JWم ا RF"ب ا �21�V ا �)��: ا T"�2ا

+��� 2�����: &������ �-���� .������......... ............................. 19

6�7� !/��� :&������ �-��� 8��� .................................. 19

9��,�� !/��� :&������ �-��� ����) .................................. 23

:��,�� !/��� : ;���) &������ �-���.................................. 27

& 4�� 2�����: ��������� <����/� &������ �-��� "��0#............. ..... 41

6�7� !/��� :&������ �-��� "��0#........................... ... 41

9��,�� !/��� :&������ �-�!� ��������� ����/��....... ................. 56

OVW ^ا"T 3�W ا RF"ب ا �21�V ا �)��ك: ا I�_"� �I ا���") 62 ا (�ا�- ا

+��� 2����� :&������ �-��� =��� �0�#��� ������ �2�����.................. 62

6�7� !/���: &������ �-��� =��� ������ �2����� ................... 63

�� !/���9��,: &������ �-��� =��� �0�#�� �2�����.................. 72

2�����& 4��: &������ �-��� =��� �����/��� ��������............. ........ 82

6�7� !/���: &������ �-��� =�> !/....................... ...... 82

9��,�� !/���: � =�> !/ ?@�� &���� ��� &������ �-��...... ....... 86

OVW �ا 92 أ8"م ا RF"ب ا �21�V ا �)��ك: ا �ا

+��� 2�����: &������ �-��� ?2 ������� ��������� �� A���................. 92

6�7� !/��� :&������ �-��� ?2 ������� �� A��� B��� 9��� C������ 92

ح

ا IFWVا IFWVا IFWVا IFWV ا ��\�عا ��\�عا ��\�عا ��\�ع

��� !/9��,�� : �-���� 8�!2 ����� 9��� ��,D� ?2 ������� �� A���

&������....................... .........................

44

& 4�� 2�����: <��� 4� &������ �-��� 6� ��............................... 100

6�7� !/���: &������ �-��� 6� ��................ .................. 100

9��,�� !/��� :&������ �-��� 6� .......................... ........... 124

`�"* �"ت: ا OVW ا@�� 142 ا *">�I وا ��"'a وا

'(�) : ����#��................................................................ 142

'����, : 5������................................................................ 142

'�,��, : ���0����.............................................................. 145

�� I�'"M 148 ا ��ا

I�'"M>8L� 156 ا

B � E�!���)1 :( &����� ��� 3�� &������ �-��� ����!��.................. 156

B � E�!���)2 :( &���� �-� =�> !/ �H���............................... 166

B � E�!���)3 :( &������ ;����� �-� =�> ��2 �H���....................... 168

B � E�!���)4 :( &���� �-� ��2 �H���.................................... 171

B � E�!���)5 :( &���� �-� 9> "�# 6���� �H���....................... 175

ط

ا RF"ب ا �21�V ا �)��كا RF"ب ا �21�V ا �)��كا RF"ب ا �21�V ا �)��كا RF"ب ا �21�V ا �)��ك

������� ��� � ����� ا�� !�د�� أ���

����� � �����������

��F� >'"1د ا )ّ�"ع

ا��$#"

���� ��� 8!2 ;�I�� ��� J&������ 9>�0��� �-��� ;�I�� �-����� ������

����7� ?��������� &����� ���!�2 ��/4 9> ��!����� ���1��� .

?� &�H� 9���7�� 9������ ?�������� ?�� ?���� ��/4 9> ;�I���� �H� �,�� � �

6�0> �-�# 6A#.

?����� B � 9������ K������ ?��� 9> '������� '���0 &��� ?) �-���)68 ( ��-�

1980 "�0#� B��� �-�!� ��1���� B���7� ��) LI� B� 9���7� ;M����� ?) ��� J&���

������ 9��� ( �+�N> 9����� ?������ 9> ������ �2����� 8�4 ��2����� J�-��� �H� ?@�� B���)

�0�#�� <����/� '��1� 9����� /����� �H� �����(.

K����� "� 9> ��0��� <��) 9>A�� 9������ ;M����� �-����� �2� �H+�)337 (JK����

�-��� B���) 5���� ������ "�0� :����-� K���I� 9���7� ;M����� �0�) ���

� � J&�������-����� OH� ?� P��#�� 60��� ?�I B���7� OH� ?� '�I�� ���� �.

ي

Joint Banking Account

By

Fadia Ahmad Matar Al-Shati

Supervisor

Prof. Dr. Faeq Mahmoud Al-Shama’a

Abstract

The study addressed the issue joint bank account, a topic of great

theoretical and practical significance in the context of commercial banks.

This topic has looked in a comparative framework between the

Kuwaiti and Jordan through five chapters.

The study found that there is a deficiency legislatively in the

Kuwaiti Trade Act No. 68 of 1980 concerning the provisions governing the

expense of the joint, and the Jordanian legislator did not put any provisions

on this account, and Berguana to the general rules of civil law, they are not

enough alone to contain the banking activity due to his own nature.

This study called the Kuwaiti legislature to avoid deficiencies in the

text of Article (337) Trade, Jordanian legislator also recommended the

need to develop legal texts dealing with the provisions of the joint account,

has proposed some of these provisions in Chapter V of this study.

1

ا�()' ا&ول

�����$� �� �را+�*�

,-�� :��5��:

9> $������� $��0� (�� 9����� /����� 6��� 9> B��� ���� ���� �������� &����� B���

JO���0 .A�#� 8!2 $������ ?����(� ���!�2 <�!2 ���� $H�� 9-�-7� ������ �+�7 Q������

���� J�����#��� ��!#���� K������ 6���� ��0��&��0��� ������ L���� %)1(.

��S J�������� &���!� ?��-����� ?���!���� ?�M��� ���� ?4� ?����(� =��� L������ 9�!� ?4

�+�A��� ���# 3�#) ��>�0� ���!��� B��� &����� ?))2( ����-��� =�> ���!���� OH� B�) ?�� J

�-7� ��>�0��� ����#�� ?� �-��� =�> M��� H4 Q��>�0����+�A��� &����� �+���� 9��� ��-.

.��0��� �� �����0��� OH� �+�) 6��� J.��0) 8�4 ��>�0��� ����-��� .�0�� �H�

��� J?���0 8�4 '��2�� ��>�0��� ����-��� .��0� 8!2 B��� $H�� 92���� : ��2�� �H �-�

8�-� �0�#) $����� �-����( 8�-�� ���2 �2�� �H �-�� J) ��� �-����/�-()3( &���� J

�+��4 �1�� 9��� ����%�� -�� '�2��� .!�#� ��>�0��� ����-�!� K����� ;���))4( ������ $H��� J

)1( ����- J9���!���)1988 .(" JK������ J������� �I+��� ��� J&����� ���!��� ��������� P-7�7. )2( %�%2 J9!�����)2010 .($������ ?������ W�� –� 2 J�>���,�� ��� J&����� ���!�2� �������� E���7� J

/ J?��21" JL����� ���0�� J301. )3( ����� E��> J;�����)2009 .( 9>�0��� �-���–/ J?��2 J�>���,�� ��� J������ ������ �-��� 1 J

" J9��,�� ���0��10<�) �����7� %������ ����� ����� ��) 9> ���� Q" :� M��� ��4 ��>�0��� ����-�� 8!2 ����� �H� �,Z� (� �+�> K������ ���!��!� ���,4 ���� M��� �+�) $) JL���� ����-� �) ����2 ����-� ����� <�>�/� B%!� ��� ���� B�� $����� �-���� J�+����/� �+0��0# 6�� 1>�� 61� 6� �+��H ���!����

� 9��� ���!���� ���-� �!�-� <�0�� O������ 6� [���� 8�4 ���!���� ���-� ����4 8!2 $�/��� J��+��� B�K���� �0��� ��!��� �-���" B � JE��� %���� ��� J1599/2002 [���� J��-��# ���� J26/9/2002 JB

����2 %��� �������. )4( L��� 6�0���� ?� ��%�� :" JE��- L��� JE��> J;�M����11.

2

�����> ����-�� 8�4 B-�� H4 J���!��� :�� ?� ��>�0��� ����-��� B�-�� �� �-����� OH� 9>

� J?��I� ?�� �) ?��I�� ��2��� �) ������ ����-�� JK����� ��S� K����� ���� �� ��#7�

�-����� OH�.

���%7� ?�� �0�#� J���!��4 9> &������ �-���� 6���� �,��)1( ���> �-��> 9> ��) J

;���� �H� B�#�-� �H� J������� ���I 8!2� ���%!� 9����� B�1��� 8!2 6����!� ����-��� ?�

9> ���0�� ?������ ���� 9-����� ;M����� <�I�31 ��- P��� 1903 B ��� � ��� ���� �

'����� <��4 �����(� �!��)2(.

6,� J������� 6���� ?� ��,� 9> &������ �-���� 6���� �+1 � � : JE������� J�0�

?����� J� ���� JK������ ������� �������� J?��_2� J�������)3(.

)1( P���4 J.�0��)1992 .(��� ������� J������ ������ :���) �!-!- J?������ ?������ 9> $����� �-

/ J����� J�� ����� 9�!���1" J23. )2( �1�� : 9!2 J$�������)1988 .( J�������� ����� J�������� &����� ���!�2� ������ J$������ ?������

/ J������-��1" J233 6���� J?����� �!�> &����� Q)2012 .(� ����� J$������ ?������ 9> 6�/��/ J����� J��-���!� �������� ��--Z��� J9!2 J�!̀��1" J482.

)3( �1�� : K����� "�)347 ( K������ J9���_��� K������ ?��� ?�)379 ( ����� �������� �A������ ?��� ?� B � K������ ������� �������)18 ( ��-�1997 K������ JB)337 (� ?� B � 9������ K������ ?��)68 ( ��-�

1980 K������ JB)246 ( B � 9 ����� K������ ?��� ?�)30 ( ��-�1984 OH� ����� J<�A����� B���I�� ���� ��0� ��H ?��� ���� �!,���� "�0���" : ?�� '������ '���-� =��� ?) .�0�!� ?)

� &��� ?�� B� �� B+��� ���> $��-���� �,�) �) ?�0#��+�� B���) K�2��� L� J&�H .A#� E���: 1. ��0) ?� '�I���� 6��� "#� 6� ?� �) '����� <���0) 6� ?� &������ �-��� =��� ?)

&������ �-���.

2. /�> <�0� 8!2 $�-� B+�� '����� "#�� &������ �-��� 8!2 L�� $H�� %���� ?).

3. ��)� &������ �-��� �H� ?�� �0��� ����4 &��!� P��������� ��) "#� ����-� .

4. <��!�) O��> �) <���0) ?� ���� K�>�� &������ �-��� ?� �-�� .��."

K����� "�� &�H��)308 ( B � ������ $�0��� K������ ?��� ?�)17 ( ��-�1999<�@� B" : 1. E��� B� �� B+��� ���> $��-���� �,�) �) ?�0#� ?�� '������ '���-� &���� =��� ?) %��� .A# 8!2

&�H.

3

B � K������ ?��� ��� ��> ?��7� 9> ��))12 ( ��-�1966 $) ?�� '����# B �) B��1��

$����� �-��� B�1��� 8����� J&������ 9>�0��� �-��� =�> 8�4 K���4 8��)1( ���� ?�I

P��#�� ?� ������ 9> )106 8�4 122( ����-���� ?�� ;����� �H�� 8!2 "��� B�2 BS�� J

Q&������ �-��� ���� ?� L��� �� ?��7� 9> ���� ( <�) (4 J9���7� ?������ 9> ��>�0���

�H K����� ?�/!- )���� LI#� ����-��� ?� ;���� �H� ?) &)2( <�>��/) ?�� E���( ����� @���� J

H� J��������� %������� E����� ?� ���� �� b��� ���H��� )����� ?N> B, ?�� J&������ ������ ?�

2. B+��>���� (4 �-��� �H� ?� �-�� %��� (� J'����� <���0) !/ 8!2 c���� &������ �-��� =��_�&�H .A# 8!2 E��� B� �� '�����.

3. ����� &���� 8!2 �� B+��� .A# ����� '����� &���� &������ �-��� ��0) ��) �/#) �H4B+��� .A#�� ���-� B�� 8�� �-���c��I �) c��I� .

4. ?� <�!2 %������ �0� 8!2 %���� 3�- J&������ �-��� ��0) ��) ��0� 8!2 %�� L � �H4 $��-� ��� &������ �-��� ?� �-�� . � &���� 8!2� J%����� &���� dA�4 B�� �-��� ��0�

%���� ( K�� 6A# %����� B+!,�� ?� �) <���0) ��/#4� �+�!2 K%������ �0���B��) �-�#.

5. &�H� &���� ��/#4 ?� ���� 8!2 �� J��������� ��!�7� ��> �) &������ �-��� ��0) ��) 9>�� �H4 J��!�7� ?���> �) K�>��� [���� ?� B��) K��2 %����� ( K�� 6A# &�H� �-��� �����-� 9> B+��S���

��� ����� B�� 8�� &������ �-��� ?� �-�� . � &���� 8!2� <��!�) ��> ?� 8!2 B���� ?���� �) �,����������."

K����� ���� B1�� J92����� �-���� 8�-� � ��� 9>�)490 ( B � ?������ ?�)95e15 ( E!����� ��+1 ���� ���0�� K������ ������6 ����� 1993 ?��� ��0 H4 J.!�#� ��7�> ?���� 9> ��) JB19 ?����

6�7�1961��0 %��� B L� ��� 6���-� :��� J���-!� ��I�#�� .��0��� ���- 9> &������ �-��� =�> '�� '������ �-��� �H� ��0) ��))8��7� K�����.(

)1( 9������ ;M����� B1�"$����� �-��� " ������ 9>) ?�388e403 ( B � K������ ?��� ?�)68 ( ��-�1980B.

)2( K����� ?�/!- )��� B�+�� 6��L��� : ��� $��� J�/�#� JB�����4 ?���2 J?���-��)2011 .( W�� 9����� ?������– ��0#��� E����� ���0� –/ J?��2 J�>���,�� ��� J������ �-��� 1 JP��-�� ���0�� J

"33e37.

4

9>�0��� .���� <2���� '��>�2 '���1� M��� &������ �-��� ?N> ����, ����� ?�� J8��))1( 8��� J

9> &����� ���!�2 �+� LI#� 9��� ��������� �2����� .0�� ( ?2 9������ %���� ������� ?��7�

.���!� '������ '(��� 9���7� ;M����� =->) ��> J��/� ?� ���!���� OH� 8!2 )�/� �� ���A�

$������)2( �D� "�0��� 8!2 '����� .���� �H� 6�� <���� ?� '����� ?4 8�� J ?������� 9�> K�

9�����)3( ?��� �� �0�#�� ?��7� 9> &����� 3�� <� 6���� �-��� ?� ;���� �H� ?) ��� �H� J

�,���� �) ������� �) K�#�� �) ���%7�.

J?������� ?�� 9������ ?��I��� �����/� ��) M��� &������ �-��� ?N> J�,��, ����� ?��

������ ��!���� �����/��� ?� ��� ?��I��� ?� ;���� �H+� K)4( '���0� M��� 9����� ?������ ?) ���� J

9���7� L������ 9> &����� ���!�2 B�1�� �2���� '�-���)5( �-���� ?@� 9> $�-� &�H 8!2� J

B � 9���7� 9����� ?������ "�0� ��� &������)43 ( ��-�1976�+��� JB : �������) ?��

412 8�4 416 ( ?��I���� �0�#�� ?������� ?��)6( '�I�) �+��� J : ������ 9> ������� ���!��� B���)

) ?�1030 8�4 1037()7(.

)1( ?���� 6��� 9!2 J��2)1981 .(JK������ J������� �I+��� ��� J��������� �+���� ?� &����� ���!�2/ 1 J

"299 ?�-� ������ ��2 J��/���� Q)1993 .(� J9���7� $������ ?������ W�� 9> /�-���1 ��� J/ J?��2 JE�����1" J493.

)2( �1�� : ?�������)2 / K��>3 ( �)4 (9���7� K������ ?��� ?�. )3( h� ��2 JB���#��)2000 .(��7� K������ ?��� 9> ��������� K�2���� ���0� ��Z� �!�� 9> ����� :�� J9�

�!���� J?��7� J��Z� ����� J:���!�15 ����� J4" J18. )4( B�����4 6��� J��-)1994 .(� JB�%��A� ������ ���1���2 ?������� $�0��� ?������ 9> B�%��(� B���) J

/ J����� J������� �I+��� ��� J9����!��3" J324. )5( �1�� : K�����)2/1 ( ?�9���7� K������ ?��� . )6( ������ �+!����) ?�341 8�4 345 ( B � 9������ 9����� ?������ ?�)67 ( ��-�1980B. )7( ������ �+!����) ?�818 8�4 829 (9������ 9����� ?������ ?�.

5

<��> ���� ������7� %������ ������ B�� 9> ��7� �H� ��@� � � ..." : ����-���� ?)

?������� B�+�� E>� &������ 6���� B�� �+�!2 E�/�� 3�2��� ;�I�� ��������1031 J1033

� ?������ ?� 9���7� 9����"...)1(.

E�- �� 8�4 .�I� K��0��� OH�� J?������� ?�� ?��I��� ?� �0�# K��0 &��� ?) J

�� 9� �0�#�� B-� ��� 9�A-�� <���� <>���) &������ ?����()2( 9������ ?������� H#) � � J

3�#7� ������� ������� ?�����!� '�>A# &������ ?���� ���1�� 9���7�)3( >)� J <� �� ������ ) ?��

417 8�4 425( ������ ?� KH�#@� 9���7� ;M����� �+� ��� 9��� B���7� B1��� J)1091 8�4

1112 ( ������� J������� B���7� �!�� ?�) ?�168e189 (?������ ���� ?�)4(.

������ <��-��� J'������ '���-�� M��� &������ �-��� ?N> JE�- �� 8!2 K�A2�)5(

�-��� 9�> &������� �-��� 8!2 E�/�- �,����� ?N> E�- �� ��I 9>� J&������ $�����

)1( �1�� : B � 9���) E��� %����2435/2006 [���� 18/5/2007����2 %��� ������� JB. )2( E�%��� ��2 J$��+�-��)2000 .( ������ 9����� ?������ W�� 9> /�-���– 3 – JB�2 <��� B�%��(� ���1�

" J����� J�� ����� 9�!��� ������� J����� �,��, ���/234e235 ������ ��2 JB������ Q)1977 .( 9 ����� 9����� ?������ W�� 9> %�����– 9��,�� �%��� –JB�%��(� B���) 9> / J��� � J��� ��� ?�� 3 J

"239 ���!� J9������ Q)2012 .(/ J?��2 J�>���,�� ��� J���A-�� ������� ��I 9> B�%��(� B���)1 J"244.

)3( ?������� OH� ?� 8�,�-� : �H#) ?�������� ?�H� ?4 H4 J9������� 9����� ?������� J9 ����� 9����� ?������&������ ?���� ���1��.

)4( ���� ?�-�� J$������)2003 .(� J9���7� 9����� ?������ W�� 9> %�����2 J��0#��� E����� ��,j J/ J?��2 J�>���,�� ��� JB�%��(� B���)1" J519.

)5( �1�� : 9�-� J$�0���)1994 .(/ J������ J���� ��� J9������ ?������ 9> &����� ���!�21" J27 Q�-�� ?����� ��2 J?��� � $�)2000 .( J������� �I+��� ��� J������ K������ ?����� '���/ &����� ���!�2

/ JK������1" J281 �� �-��� �H� =��� �0�#�� ����!���� ?��2 � �0� &�� ?) 8�4 K����� ����� Q)&���� $��� �-� =�>( <�> ����-��� =�> ����!�� ��) � $�0��� 9�A-�� 60�> &�� ?) ��� J@�������� ����-��� B���)� �2�� � /��� P�� �������� ����-��� 8!2 $�-� ? . OH� 8!2 ;A/A�

L��� ����!���� :������� ���� ��2 ?������ ?�H+� 9�������� L ����.

6

�������?� 9���7� 9������� B����7� B�, ?�� J9����� ?������ 9> K������ �!0�� ��H B���7�

K������ ?��� 9> K������ $����� �-�!� ��1���� 9������� 9���7� �����/ L� -���� 6���

������ �-���&.

6������� 9> .��0��� 3�� 6���� <�!2 ���-� �� ��� J9>�0��� .���� 8-�� (� �H�

<2���� 8!2 B������ �-� ?�!������� 3�� '�>���� =�0)� $������ . ?2 'AI> �H�" B�1�� ?)

JL������ 6�� �H#��� ��� ���> �+����� 3�� ��>�2 �2�� 607� 9> 9� K������ ?���� �2��

<�) (4!2 .��0��� 6��� 9> E�/�� ����� ��S ��>�2 �2�� &��� ���% ( L-�� E�/� 8")1(.

�������� ?�� BS����� ����7� 9> L������ ��� ��������� ?� ��,� 9> 9�@� .�����

?������ ���0� ?�� <� �0�#��)2( . .����� ��2�� ?���- ��) 9������ ;M����� ?) ?�� 9>

@�� ��� B� ���> $������ ��!����� ?������� ?� O��S �) K������ ?��� 9> "� <� �������� 6��-����

?������� B����) ����/ $����� .�2 ���� B� �HN> B���� .���� 8!2 "�#�� .���� B����

9�����)3(.

, �& 4 :������� �*���:

-�� =��> �+��� �A��!� ����-��� =�> &����� �+���� 9��� ��-�-7� ����#�� ?� ?4 �

������� ���� 9> �!����� &����� 9> ?��������� ?�����-��� ���� 9������ 6A# ?�� J&����

��0�# ����-���� ?�� ;���� �H� ����,� 9��� ��������� �(����� ?� ������ &��� ?) �1�(

)1( ���� $%�> J9��-)2011 .(� J$������ ?������ W��1 ���0�� J8��7� ���/�� J?��2 J�>���,�� ��� J

P��#��" J��2 31. )2( �1�� :9���7� K������ ?��� ?� �,��,�� K�����. )3( �1�� :9������ K������ ?��� ?� ����,�� K�����.

7

8!2 ��!�7� <����> �) J�-��� ��0) ��) K�>� �,)� J�-��� �H� 9> �0������ <�� �-���

�&������ �-��� 9> �������� .��/7� ���.

9�> ������� ��) PA>4 ��+�4 ��2 ������4 ��>�0��� ����-��� ?� ;���� �H� ��,� ���

&���-!� %��� A> J<����) 8!2 %�� ;� � �) J�-��� �H� �-�!���� 6��� �) ����/��� %����� �)

�4 ��!� <�����2 ��,) �H4 (4 ?����� ��0��� 6�� 8�!2 %���� ;���4 �!/��� �) <-A>4 �+���� 8

��>�0��� ���-7� ?2 .���� !/�� O���� �H�� J<����).

�-�!� ��+��1�� 9> 9���7�� 9������ ?�2M����� . �� 9> O��1�( �� 8!2 K�A2 �H�

K������� ?���� ?�I K���� K���� ��� 9������ ;M�����> J&������)1( �-���� "�0�#�

����� '�������� '���0 M��� O���� �H�� J�-��� ?� ;���� �H� B1�� B� 9���7� ;M������ J&�

<������ 9 ���.

, 4� 4 :������� ���6�:

B���� 9���� ��������� �2����� ?��� 9> 6,��� P��� .�� E���� 8�4 �-����� OH� 8�-�

?��� &�H�� J9���7�� 9������ ?�������� 9> &������ �-��� 9���7�� 9������ ��I��� . ��

������� ��-����� OH�� M���� J�H� J&������ �-��� ?2 ������� ��!���� �(����� "�0#�

����-���� ?�� ;����� �H�� ����,� 9��� �(���k� ���A��� 6�!��� ����4 9> 9�� ��I����

��>�0���.

, 0��� :������� ���6�:

�0��� �-�!� $����#� ��-) /���� ��! B�S� �-����� OH+� ;�I��� &������ 9>

��������� ��������� �������� JB�2 6��� ������� ��������� ������� 9> �+����� 6� ( <��� L������

)1( �1�� : K�����)337 ( B � 9������ K������ ?��� ?�)68 ( ��-�1980B.

8

����� ������ ��������� B���7� �-��� 9> ?��� 9��� ���1��� ����7� 9> J"�# 6��� �����7��

%�� J<2���)� &������ 9>�0��� �-��� �����7� &�H�� J��������� <����/� J<0��0#� JO���

?) &�H Q9!���� L ���� 9> ����-��� ?� ;���� �H� �+��/� 9��� �(����� 9> 6,��� 9��� ��!����

�H�� J&������ �-���� �0�#�� ���!����� /���� 9��� ���������� ��!���� ���I��� ?� ������ &���

���%� 9> ���I��� ?� ;���� ?��� B��� B�27� !S7� 9> �-��� �H� ?) �0�#�� J��/I� �

80���� �) J�,���� �) J������� �) JK�#�� �) J���%7�� ������ /���� �) � A2 B+� "�#�)

OH�� ?�� 9���,�� 60���� 9> �+��@- 9���� J&������ �-��� �+���� 9��� ���%�!� '��1� QB+�

�-�����)1(.

?) JE�- �� 8�4 .�I� L����� ����-� �) J����2 ����-� ��4 9� ��>�0��� ����-���

6�� J��+��H ���!���� 8!2 ����� �H� �,Z� (� �+�> K������ ���!��!� ���,4 ���� M��� ����-� $)

1�6 �+0��0# 6�� �1>�� )2( $�Z�� 9��� 9�� J&������ �-��� �+��� ����� ����-� ��4� J

���� ��� � 8�4 �+�> ��!���� �� �-���� 9> ���!� ��/#�� �,7� �H�� J�+0��0#� �+����/ 9>

&������ �-��� �-���� ����7� %��� &������.

, �� $ :������� �*"��:

J��+� ����-���� ��/#�� 6A# ?� �+�!2 ������ 6����-� J�!�-) K�2 �-����� W�/�

9��:

1. l&������ 9>�0��� �-��� B�+�� ��

2. ��������� �2����� ��l&������ �-��� =��� ��1����

)1( L��� :-����� OH� ?� 9��,�� 60��� ?�I 6�7� :����� ?� 9��,�� !/����. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2210.

9

3. l9������ ?������ 9> &������ �-�!� 9������� B�1���� ����� 3�� ��

4. ?������� ?�� ?��I���� ��!������ 9���7� 9����� ?������ 9> K������ ����!���� �2����� 9��� 6�

M�� ( B) J&������ �-��� 8!2 E��/�!� ������� ���!���� ��!����� &!�� ���� :����-� ?�

��2����� ��� L��/� L� ����-��� ?� ;���� �H� ����/ L� -���� 9��� ��������� �2�����

l<����/ L� ������ ( 8�� ������

5. l&������ �-��� =�> ?2 ������� ��������� �� A��� ����/ ��

6. l&������ �-��� K���4� 6� �� B�+�� ��

7. l&������ �-��� 6� B�+�� ��

8. �l&������ �-��� ����,� 9��� �(���k� ����I���� ��������� 6�!��� �

, �� � :������� ����:

e ��& �7�� ������ : ���0� ����%�� K����� 8!2 �-����� OH� ;�I��� �����%�� ������ �0���

B � 9������ K������ ?��� )68 ( ��-�1980 B� � 9���7� K������ ?��� � JB)12 ( ��-��

1966 B � 9������ 9����� ?������ '�I�) 6���� JB)67 ( ��-�1980 9������ ?�������� JB

B � 9���7�)43 ( ��-�1976B.

e ��& ���� ������: �������� 6�� �������2�� J?��7�� ������ 9���� 8!2 ������ OH� �0���

�-����� OH� 9>.

e ����8���� ������: ) K�2 8�4 ��>�0��� ����-��� B-��� J�+��4 �1�� 9��� ����%!� '���� B�-

�-���� ��� ��+�� ����� ;�� 9> :��� ���4� JB�- 7� OH� 9> :��� ?� �-����� OH��

������� (4 ��>�0��� ����-�!� ������ B���7� 9> �-����� :��� ?�� �H� J'��0� &������

�-����� OH� ;�I�� ���� $H�� ���� ?�I� $���I��.

10

, 0� �: � 9�����������:

6#��� 9���� �������� &����� ���!��� ��!����� ��2�I���� 3��4 �-����� OH� 6�����

����0��� 5���� B���� ?� ��� ?) �+�@� ?� ��� ��) ���� ( B, ?�� J$������ ?������ ?�I

���2 ��0� 9����� ?/���� J�0�# ��0� ?��7�� ������ 9> �-����� OH�.

, &� 4 :� 9 �*����������*� ��"��(::

9�D�� 6,���� J�+�> K������ ���!/0��� ��� 9���� �-����� ����:

e �&��� : ���� ����/��� ��!��� ?� ��� &�� ��!� 60) ?4)Banco ( ����� ?�H�� �S�0!� ��-�

?��2��� 6��27� 6��� ?�� :�� J����# &��� 8!2 �������� E��-7�� B+���2) ?�/����

����� B+��� 6��� ?�/���� ��� JB+� L>�� K���> ���� �+����> �) �+� �- ?� '�>�# �H�� ?�

�+�> ?�>�0�� ����� 9 ���� &���� �+�� �%� �-� :��� ����,�� ?������ ;���4)1( . .M�2�

B � 9���7� &����� ?��� )28 ( ��-�2000 <�@� &���� B" : �-����� �+� "#�� 9��� ������

��>�0��� 6��27� <�� "#����� 9����7� &���� ;�> &�H 9> ��� ?������ �H� B���) E>�

��!���� 9> 6�����" �+�@� ��>�0��� 6��27� ?������ �H� .M�2� J" : ��+���� ?� L������ 6��

$%������ &����� ���� 3�#) 6��2) $)� ?����(� =��� ���%� �) ��!� K��0� �+���#�-��

���� ��>�0� '(��2) ������2���� �� OH+� ����0� ����) ")2(.

e � ���� : J������ ������ ���!�2 K��� �) ��!��� �) ?��� 9���� %���� $����� 6�,���� ��

���!���� ������ B� �7��� '����2 <�> ��,� ?��� �) .�� ?2 K���2 $����� O�+1� 9> �+>

)1( 6��� J$�����)2010 .(� J�+� ��1���� ?�������� ��>�0��� 6��27�1" J9�1 ��) J9������ ��� J13. )2( �1�� : K����� "�)2 ( K��>)) (�+�@� ��>�0��� 6��27� '�I�) .�2� J9���7� &����� ?��� ?�" : 6��27�

!2 ������� 6������ 6��� 9>� 3�#7� ��>�0��� ����#��� L������ 6�� 6��� 9> K������ P�-) ��S 8�+����� �) ���A-�� ������� B���) L� E��� ��� ���,�-(��."

11

���������)1( . ���!���� OH� ���-� 8�4 WA/0(� .�0�� ��� 9�> ����� E���/� ��+��H

�-�)2(.

e ����� � ����: %�� "�0#�� &���� <����� B%�!� J6������ &���� ?�� B����� ����� ��

�2 ��1� <�A���� <�> ��,�� 6����� <�> 6����� O���>�� ?��� 9�-���� &���� ���I���� ��)3( J

��� J?����� 8!2 6���� : 8�-�� ?����� �����)<��( �> ����� J 6�,�� 9���� ���!���� <

8�-_�� ?����� ������ J&��!� 6����� ��H 9> '���%���)<�( 6�,�� 9��� ���!���� <�> ����� J

6���!� &���� ��H 9> '���%���)4(.

e ;� 0�� � ����: 9���� .�0� �� E���� ��� J�-��� =�> ��/� &���� ?�� E����� 9���,

��+� ?��� m!��� $��� ;���N� ?����&���� 3�� '�/�-� ?��)5(.

e ;� (�� � ����)6(: K����� ���� .M��� )388 ( <�@� 9������ K������ ?��� ?�" : E��� ��2

?������ ��!#����� ������� ��2�>�� E��/ ?2 �-� 9> ����� ?) 8!2 ?�0#� O�I����

B�!-� ?� ��+��� B�� 9��� ���!���� ?2 ������� ���� E���) �) 6���) �) ���� &��!��!� �!�� ��

)1( " JE��- L��� J����� E��> J;�M����6. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2210. )3( �I� J���2)1994 .( ���!�2" JK������ ����� J��������� ������� ?� &�����68. )4( " JE��- L��� J%�%2 J9!�����305. )5( �1�� :" JE��- L��� JE��> J;�M����25" JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2� Q301. )6( 60�� �� ?� ��+>��� ?�>�/�� �0 �� $����� �-���� $����� �-��� ?�� � ����� ����� ?4 9> ��!����

�+> ��!���� ;� � ���,� �) ���-��� OH+� ���,4 ����� �-��� H�#��� '���> �+���-� ��0 ?N> J�-� 8�4 ������ �H� ���-� ����4� �-��� 9> ���� 8�4 ��!���� 6���� �� �0��� ?�� �H4 ��) J$��2 �-�

��� �-� �+> �-��� ���+� � � .'A�0�� �1�� :�� 9!2 J��2" JE��- L��� J?���� 6�211e212.

12

��+�2 5��� ����+� ���-�� K�� 8!2 ��>� 6� ?����� OH� ���-� ?2 �I���-� ?)� J����S�

<!� ?2 �-��� ��0�")1(.

e 9 ������ : B���� J<�>�/ ?�� L�� 9��� ���!���� ���� M��� $H�� �-��� 9> ���� E� 6� 9�

'�����) ?����� ���� ���!���� OH� 9> ?�>�/�� ?� 6� 8!2 E!/_�� J3�#) '�����) ?����� �����

�-��� 9> '�2�>�� B��� $H�� ?�����)L>����( '�2�>��� B!-��� $H��� ?������ 8!2 E!/_�� J

)������ ( �-���� W�� 6�,�� ��2�>����� J;�>���� �-��� 9> ���� 9��� ������ 8�-n��

-��� ?��� ( �+����� <������ �+�� ����� &������ $����� ��S ���� E���� ���� (4 �

&����)2(.

e � ���� +</: ���0��� "A#�-�� <���0�� <�> K������ ��2�>���� L��� O��-� . � 9���

���������� �������� :�� ?� <�>�/ ?� 6� %��� ������ J<������ ;���� ?�)3(.

e =0�/ �� � ���� �/�: � ����� K��> 6� ����� �1�� �-��� 6� �� . � 9��� �,A, J����

'������� 6�1� �-��� ?) )��� 8!2 '����# &�H� ?����� ��0��� ���#�-�� J�+�) ��- �)

6��_� 8��)4(.

)1( "��0#�� 8!2 ����� �+�) BS� ��!�#� ���-@� $����� �-��� ������� ��������� ��� �>�2 � �

$����� �-�!� ��-�-7� .6�,��� 6��- 8!2 �1�� : K�����)106 ( K������ J9���) K����)393 ( K���� K������ J$��-)361 ( K������ J$�0� K����)298 ( K������ J9����� K����)217 ( K������ J9 ��2 K����

)439 (.������ ��H 9> �1��� J9����� 5�!#�� 6��� $�����-(� ������ ?������ ?� : %������ ����� ��� �����7�)E��� ( B �3921/2012) ��-��# ���� ( [����16/2/2012'�I�)� J����2 %��� ������� JB :

����� ����� ��� B � ?�/�� 9> �������� %�)597/99 ( �-!� J�������� K������15/4/2000 ��2 ����� JB9�D� L ���� :www.mohamoon_kw.com.

)2( .-�� ���� JO�#�0)1988 .( J������ ����� J9������ ?������ 9> ��������� �+���� ?� &����� ���!�2/1" J185.

)3( " JE��- L��� J���� JO�#�0213. )4( ���� 6�I��� ��2 J���))2012 .(/ J�0� JK��0���� J?������� ����� ��� J&����� ���!�23" J76.

13

e �� ����� +� ����: ?��� &������ �-��� ��2 .��/) ?� A� ?) �-����� OH� ���� � 9���

6!#�� ?) 9��� &������ ?) ?�� 9> J3�#) '�����) '������ '�����) '����� ���� ?� ��2�>����

�+I��� 6#����� &������� �-���� 9> ��2�>���� ?) $) J9��,�� ����� ?� ��2�>��

����)1(.

e %� 8���: ����� ����� 9> B�%��(� �) ?������� ���� ���� 9> E��� B�-��� ?�� 6��� .0�

?�������)2(.

e %�&"���� %�� %� 8���: E��� ?��� 6�� ?��� <����� 9���� B�1� �� 6�� ?����� ����/� 9>

?�� ?���� J?����I���� ?������� ?� $7 ?����� ��>���� B� �H4 ?����� ��H )��� &�H�� J?����

E��� ?���!� ?��� J?����� ?� <!� ?���� �����-� 9> E��� B+�� 6�� ?�� �H4 ?��I� ?�������

H�� ?����� ��� ?) 8!2 J?������� ?� $7 ?���� 6� 9>�� ?) 9> ���� 6�� <!� ?���� 9>��-� $

?���� ?� <��0� ?��#D� ?������� ?�)3(.

e ���(���: 9����� .���� ��� Q<!�� 6�� ���� B�%��� ����4 6���� 9> B�%��(� ��I��� ��

�) J6������ ��>��� 9>� 9����� B�%��(� 9> 6���� �� ��� ?���� ��� �� ��4 '����� '���%��� b���

�� ?����� ��� �� ?����� ��� �� �) J?���� ����� �E��� ����� ���)4(.

, 0� � :�����*� ;�>&�� � �:�:

�+��) ?� 6�� K�0����� K����� 9> K����� .��1�� �������� &����� B��� : ?����(� B�1��

/ %�%��� J������� 6������ ��-�� E��� ��� B+�� ������� L������ 9�!�� J�+�A��� <���� $H�� �� �

)1( ?��) ���# Jh� ��2)2009 .(/ J?��2 J6��� ��� J��>�0��� ���!����6" J83e84. )2( 9!2 6A� J$�����)��� ��- ?�� .(������-�� J�������� ����� JB�%��(� B���)" J259. )3( " JE��- L��� J?�-�� J$������508. )4( " JE��- L��� J������ ��2 JB�����388.

14

B� � 9����7� .��0��� ?��� ?� ����,�� K����� <�2 ���2 �� ��� J6���� P)�)24 ( ��-��

1971 9��� ��>�0��� 6��27� K���2 ?) ?� B: " L������ 6�� ���- ( ��>�0��� ����#�� L���

����/ ��@� �) ��� ��� '���%� �) '��!� ���,�-(� 9> &��!� 3�#7� ������� L� �+�����-�� 3�#)

?������ �H� �+� =�-�" J 6� ��> ��>�0��� 6��27� K���2 9> ������ "��� B��2 ��%4�)1( " ?@��

=���� J�����# ?� �+� 60�� ��� L������ 6�� 6��� ��>�0��� 6��2o� 9���/��� ?��I���

�+� E�!�� J�+� ��!����� 6��27�� B������ J6���� ����) H����� J�+����4� J����-��� ;����4 6���

�+���0� �������(� ���!����� B����� B, �����#��� ��!#���� �A������ ����4� J�������� E���7�

J��������� E���7� B0# �) J$����� �-���� ����2(� E��/� �) J$��2 ��� 4 ?� ��!�#���

��>�0��� �����I��� ��>�0��� �(����� �H��" 6���27� OH�� ?�� ������ ��� J J��>�0����

����-���.

��>�0��� ����-��� ;���� 8�4 �+�� .�+�� -�� : "�#� ����� �H4 ������ ����-�

��0�#� ����-��� JB+������ ���S) ���#� �+��> B��� J�������� &����� �A�2 ?� ������

L������ ����-� 8�-n�� �0�# ���S7 ������ ��S �+����)2(.

� ��>�0��� ����-��� ��0 ��) J/�-��� �-��� 9+> J�A����� &����� �+�!2 �>���� ��

��0��� ?� ����S� J&������ �-���� J��>���� �-�� J������� �-�� J$����� �-����

�-����� OH� 6�� �� ��#7�� J��>�0��� �A�+-��� ?�I ��� 9���.

)1( " JE��- L��� J������ ��2 J��/���487. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2242.

15

K����� 9> &������ �-��� 9������ ;M����� B1̀� � �)337 ( ��� ?� B� � K������� ?

)68 ( ��-�1980 9�D�� �+0� ���� JB" : ��,�) �) ?�0#� ?�� '������ '���-� =��� ?) &��!�

���D� B���7� K�2��� L� J&�H .A#� E���� &��� ?�� B� �� B+��� $��-����:

1. ?�� '����0 'A���� 6��� "#� 6� ?� �) '����� <���0) 6� ?� &������ �-��� =���

�� ��0) ���0) E����� �-��� 9> 82���� J�0�#��� �+��� ?� <�!2 '� �0� �-�

� A���.

2. �0�� 8�!2 $�-� %���� ?N> &������ �-��� ��0) ��) ��0� 8!2 %�� L � �H4

.� �� ?) &����� 8�!2� J%����� &���� ?A24 B�� ?� �-��� ��0� ?� <�!2 %������

� �0��� $%��� ��� &������ �-��� ?� �-�� B+!,��� ?� �) ������� �/#�� JK%�����

B��) �-�# %����� ( K�� 6A# %�����.

3. �-���� ��0) ��@� �0�#�� ��!�#��� ����-��� ?�� �0����� ����4 ��2 &��!� %��� (

������� 9 �� ?� ������ ��>���� (4 �0����� 9> �-��� �H� 6�#�4 &������.

4. ������ �-��� ��0) ��) K�>� ��2 ���/#4 ?� ���� 8!2 �� J��������� ��!�7� O��> �) &

K��>��� [���� ?� B��) K��2 %����� ( K�� 6A# �-��� �����-� 9> B+��S��� &�H� &����

.�!#�� ?����� B��� 8�� &������ �-��� ?� �-�� .���4 &���� 8!2� J��!�7� ��> �)

'����� ."

7� L������ ?N> J'����- ����H ���� J&������� �-��� B���) B�1�� ?� '����# ��� 9���

9������ 9!���� 9>�0��� .���� O�� ���� J9����� ?������ 9> ������ �2����� <��� ��� '������

?@��� �H� 9>.

16

J6�0�> �-��# 8�4 �-����� OH� B�-�� !/�� &������ 9>�0��� �-��� �-��� ?4

2 ����� �+�� 6�7� 60��� 6����� �-��� B�+�� 9> 9��,�� 60��� :��� ?�� 9> J�-���!� ���

J���������� <����/� J<0��0#� J< �/�� J<2���)� J<����)� J<����� ?���� &������ 9>�0���

J&������� 9>�0��� �-��� =��� ��1���� ��������� �2����� ?��� B��- :��,�� 60��� 6A# ?��

#��� ������ �2����� :�� ?� ���- �H� =��� �����/��� �������� &�H�� J�-��� �H� =��� �0�

B����) 9> L����� 60��� 6A# ?� :��@-� J&������ �-��� =�> ��,j ?��� B, ?�� J�-���

<�2 ������� �� A��� ?��� :�� ?� ������� �� A��� ?��� :�� ?� &������ 9>�0��� �-���

�#)� J<����4� �-��� 6� �� ������ ���2 B���-� J&������� �-��� 6� ��@-� 6����� '��

P��#�� 60��� 6A# ?� ���0����� 5������� ����#��.

,��� � :�'� ��� 9 ������:

�,����� .�� B�– �+,��� �+2A/�� �+�!2 -� – ��!���� 9> B) J������ ���� 9> ���-

;�I�� 6���� ?� J�����+�� �����7�) ��� 9>�0��� �-���&��� ( &�H L� J�!��-� �-��� 9>

!S7� B27� ?N> ?� ����� ?������ KH��-) '��� K�0�#� K��0� ������� � $� &������ �-���

�-��� �H� B���) �A�0�� 9> 6�#��� ?�� ��>�0��� ����-��� ;���) ?2 :����� ��0� B��.

��H ��-��� ?2 �+,�� ���� 9>� �+�) 8�4 ��� �,����� ����� OH�� ;��I��� �!0

?����� :�� 8!2 ��!/� ��> J�-�����) &������ �-��� ( ���� ?�I 9�-�� ?���� %2 �����!�

<����2 :��� �0�#�� L������) 9����� �-��� ( /-���� ��2 $���# �����!�)1( �,�� B� �+�) (4 J

�!���� 8�4 6�0�!� ���-��� �+,�� BS� Q<�!29����+�> ��� )2(.

)1( %���� ���- ������� ��2 ����� :���� �H�www.startimes.com. )2( J&������ �-��� ����� J�������� ��0� (�� ?����!� ���� ��� �!���� 9> ����� :�� 27 ��-�� J1992B.

17

�� ?��K�0�#� K��0� &������ �-��� ������ 9��� L����:

1. E��> J;�M����)2009 .( ����� � ����– @�&� '� ��&�& / ����� ����!� �>���,�� ���

/ J?�M�2 JL�%�����1.

2. �I� J���2)1994 .( @��&�& '�� ��� &�� %� ��&��� 9 �*��K������ �����.

3. 9�-� J$�0���)1994 .( ������� 9 � ���� @������ %�& '�� ������ ���2��/�

������.

4. B�-�� JB�!� JB�-� J�����/��)2010 .( ;� A(��� %�& A'�� B�A�– �A�� (��� !�����

@������� 9 �*�0���/ J?�M�2 J�2��/��� L�%����� ���!� K��-��� ���1.

5. %�%2 J9!�����)2005 .( ;� (��� %�& '�� B��– & A4�� C7A(�� – (��� !����� �A��

@������� 9 �*�0���L�%����� ���!� �>���,�� ���.

6. 6��� 9!2 J��2)1988 .( @��&�& '�� �5(��� %� ��&��� 9 �*��������� �I+��� ���.

7. B��) J9�!���)2009 .( @����A��� 9 A�*�0��� ��� (��� !����� ����!� �>����,�� ���

/ JL�%�����1.

8. ?-� ��/ J8-��)1995 .( (��� ��'0�� D� A(��� %�& A/ A ������� 9 �*�0��� ���

@&����/ J?��7� J&���� J��Z� J���������� ���������!� B�� �--Z�1.

9�-��� ;�I��� ����� B� �+��� Q������� 9�-��� ?2 .!�#� ��H�� ����- L������ ?4

��� ��-����� ?�� �� .A�#(� <�� 9�@� ��� ?�� J%��� 6��� (4 <,��� B�� 9��-���� ����-

��-�-) ��0�� %��� 9��� ������� ?� <������ ��� �>�I4 J&������ 9>�0��� �-��� :�� 8!2

&������ 9>�0��� �-�!� ��1���� 9������ ?������ B���).

��� ��� :������� E5&�:

18

6A# ?� &�H� ?������ 9!�!����� 9�0��� :���� �!-) �-����� OH� 9> �,����� L���-

� ����#�� ��� � J9���7�� 9������ ?�������� 9> K������ � A��� ��H ��������� "�0��� 6�!�

6�!�� 8!2 �,����� 6���- &�H�� J?�������� ?�H� ?� '��) 3�� ��0��� <��) 8!2 ��� 5�����

?��7�� ������ 9> ;�I���� �H� "�0#� ��+���� ���j� B������ B���).

19

ا�()' ا���-�

ا���2ب ا��)�!� ا�����ك�(/�م

����-���� ?� ;���� �H� ?2 ������� ��,D�� &������ �-��� =�> ���j 9> 6�#��� 6�

<� .������ 6A# ?� &�H� &������ �-��� B�+�� ?���� B��� ?) ?� ��� M�� ( ?�� J��>�0���

)6�7� :�����( ��������� <����/� J<0��0# ?��� B, ?�� J)�,�� :�����9�.(

+��� 2�����

������� � ��� � ���0���

O���� ?��� �,����� ?� !/�� &������ �-���� .������ ?4) 6�7� !/��� ( B�, ?��

<����))9��,�� !/��� ( <2���) &�H��):��,�� !/���.(

+��� �*���� :������� � ���� )&0�:

9������ ;M����� LI� B�– ?�2M����� ?� O�� � – � J&������� �-��!� '����� '�����

K����� ���� <����) ?���� 8���� ���4�)337 (K������ ?��� ?�.

B� � ������ $�0��� K������ ?����� ����-���� K��H��� �I��� � � �H�)17 ( ��-��

1993 <�@� &������ �-��� 8��� 8�4 B" : ?� "�#�) K�2 <�>�/ ��) ?��� $H�� �-��� ��

���� �+� �-� ��� �-��� ?� ?�2�� 8!2 6����� J3�#7� �+��� ?� 9��,�� .�/�� �� &�

B+��� ;����� 8!2 "�#�) K��� &���� <���� $H�� �� L����� �-���> J&���� �-�� JL���–

B+��� ������ B-�� 8�� �,�����– 3�#7� K��0��� J;����� B���) L���� �-��� �H� LI#��

������ �-��� 9�6���� 9> �� �� LI��� ��� <���0) ?�� ?��I���� &")1(.

)1( ?2 'A�� : W����� ��2 J����)2012 .(/ JK������ J������� �I+��� ��� J������ K������ ?��� W��1 J

"754.

20

K���> 6�� �+!� ���� �+�) (4 J&������ �-�!� 9������� <���� ������� ����� � � �H�

K���� ��-�-).

<�@� &������ �-��� <���� ?� ��� .�2 � �" : ?��I���� <��> B���� $H�� �-���

��� O��� <���0) L��� ?�� 9������ �/!- B+�� 6� 6�#�� J?������� ?�� ?��I��� ���S 8!2 J&�

6�� ��2 �-��� ��0) L��� ���� �� 8!2 6�0��� ?2 &���� 9� � :��� JO����� <!� ��

;����� 9> &���� E� L� 6� ���� �H� 9> B���) 6���� 8�4 ���� ?�� <!� �� ���!�2 ?� ��!�2

?����� ��0��� 6�� B+�� $) 8!2")1(.

�2� <�@� <���� ?� �#j ��� <>" : &����� 3�� �������� L������ ��� B1�� $H�� �-���

?���� :��� JB+��� ���> ?��I��� <�� 8!2 ���� �-� =�> 8!2 �,�) �) ?�0#� E��� :���

�+��-� �-��� 9> m������ ;���4 E� B+�� 6��")2(.

<�@� �#D� ����� <>����" : �,�) �) ?�0#� ?�� E���� B�+� &����� �-� =�> 8!2

J?���#D� L� �� 8�4 ������ ?�� <�� �� ����� �-��� ;����� B+�� $) L�/�-�> J&���� 3��

'����� "#��� ?�� �� ��� ������� -���")3(.

<>��������� <�@� " : ?��I�� ?�2 ������ J"#� ?� �,�) B-�� =��� $H�� �-���

&���� O��� <���0) ?�� 9�!-� 9����4 �) <�!� ?������ ��0��� �- <���0) ?� $7 E��� J

J?������ ���0���� B���) ����/� &��!� ?��� ��� J&���� ?� ����2� ?�� � � $) 9> <I��

)1( " JE��- L��� J?-� 9�-� J$�0���68. )2( P���4 J.�0��)2008 .(2�-��� JK������ ?��� 9> /�-��� �5 .��0��� ���!�2 J)2( �--Z��� J

/ J����� J���!� �,�����1" J22. )3( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��113 .�1�� .������ ��H�� : JE��- L��� J9!2 J$�������

"220.

21

�) <����� 7� ?��� �) K�#�� ?� ��2 �) ?��#) �) ?���% ?�� �-��� �H� ?��� ?) !/��

B+� 80���� ?�� �) :������ �-�")1(.

������ � � :��,�� 60��� ?�I &������ �-�!� '������ 9������ 9���7� &���� ����!��

<�@�" : �-��� B+�� $7 ?���� J���>7� ?� �,�) �) ?�0#� ?�� &������ 9>�0��� �-���

����� �) �� ) ?�� ;���� �H� B�� �� K��2� <�> ;������ �-��� ?�."

�� ��H�� ����- .������� �2���� ?) 3�� �-���� ?) 9�� K����� K��> &!> 9> ��

�2����� �-��� ?� ;���� �H� ?2 .������� OH� ���2 � � J�,�) �) ?�0#�� =��� &������

<���07 �+���� 9��� ��%����(� ?�.

<�@� &������ �-��� .���� �������" : B%��!� 6���2 ?� �,�)� &���� ?�� B����� �����

� %�� "�0#�� &���� <����� <�> ��,�� �-��� �H� ��0) <�!2 6����� O���>�� ?��� 9�-��

&���� ���I���� ����2 ��1� B+�A����."

.������� ?� 1�A�� �H� ����-�� �-��� ?) OA2) 9>�0��� ?��� ?) /���� &������

=�> ?��� ( B, ?�� J'���� <>��/) ��) �H����� ��+I�� L� ?A����� ?����� ?�� �-��� ��� �

?) <�> /���� ( $H�� $����� �-��� .A#� �H�� J�������� 6������ 6���!� ��-���� 6���� ��

'���� <>��/) ��) ?���)2(����� &�� ?�� B�� $����� �-��� =�> ?) �� �� �� ?�� ?4� J)3(.

)1( " JE��- L��� J���� 6�I��� ��2 J���)69. )2( ��� %������ ����� ���) � �<�> ��� ��� 9> ��@-��� OH� 8!2 �����" : 3�� �� 8!2� $����� �-��� ?4

&����� ?� �����) P�� ?�0#� E��� ?) %���> J&����� ���!�2 8!2 �0��� ( ������� OH� ��I <�!2�� �� �+��)� �+� %��� 9��� <������ �-��� �H+� �>���� ?) �/��� $����� �-���� ��+��� 6������ 8!2 /

�+!#���� ��2�>���� 6���� ."�1�� : B � %������� ?�/��)597/99 ( �-!� J$����15/4/2000 ����� JB9�D� L ���� ��2 :www.mohamoon_kw.com.

)3( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��111 .

22

K����� "�� 6����� �H� 9>�)361/4 ( <��) 8�!2 ������ $�0��� K������ ?��� ?� :

" K����� 9> �+�!2 "�0���� B���7� $�-�)308 ( $������ �-���� 8�!2 ?������� �H� ?�

&�� 3�� W������ &������."

3��� "�#��) �2���� B-�� $) &���� $��� �-� =�> �H4 <�) &�H ?� ��� =I��

K����� 9> �+�!2 "�0���� B���o� LI#� <�N> J&��)308 ( ���2�� ������ K������ ?��� ?� ���

�-����� &��� 3��� '������ �-��� ?�� �H4 ��) J�������� ��>�0��� ����-�!� ���2 B���)

�H� ?N> J������� �) L����� <!��2� �������� 6��� ?�� �) ��%���� ����� �!���� ���� ?�� $�����

K����� B���) <�!2 $�-� ( �-���)308 ( 2 E����� /���!� LI#� ���4� J��H�� ����- 9> �+�!

�-���)1( J �H4� J"#� ?� �,�) .��/7� ��) ?�� �H4 (4 '������ '���-� 8�-� (� ����� B�

�-��� �H� K���4 ?@� 9> E����J �������2�� K������ OH� 9> K������ B���7� E��/� ?��� <�N>

6����� �H� 9> 9�� J�������� ����-�!� ���2 �2�� – ���)�� – ?�� E��/����� 8��) ��2��

9����� ?������ 9> K������ ;�����.

& 4�� �*���� : � ���� ���6� ������������:

����%� ?�� <���� ��� '��1� Q��>�0��� ����-��� ;���) B�) ��) &������ �-��� M���

?�� 6�!�� <���#��-� ?)� J9>�0��� ?����(� ���!�2 ?� �+> J<>��/7 K��,� ��!�2 ����>�

)1( ���� ���) JP���� ��))2011 .(�� ���!�2 J9��,�� ����� J�,����� �������� �2�-���� ����� J&���

/ J������-�� J��������1" J282.

23

�� 6����-� �� ���(� �0����� 6I�� <>��/) ?�� ��������� ���!���� ���-�� �/�-� �!�-� ��� J����

<!� ��2 K���� K�� B�� 9���)1(.

" E��/� L�-�� 9� ���� ��!�2 ����� 8�4 $�Z� &������ �-��� B��#�-� ?N> B, ?��

������ �2����� ���/ �� �+�> L��� ���� �� �(�� 9> ��Z���4� �0����� '���!�2 '(�,� �I�� J

&�H� : � ?�� '������ '���-� ��I�> �!> �����2 '������ 6�%� ( �-��� �H� ?��� J���� K�2� &�

����� ������ &������ �-��� ?�I�� lB���� ?��� �H��> J������ ��) PA>4 �+�� B�� ��0

&������ �-��� =��� J?�>�/�� ?7 �0���� ��S �+���� ������ �� 9> '������ '���-�� <��� ��

'����2 '���-� P��� �0 J� 4 �����4� �-���� 6� � � 8�4 ���!�2 ?� ��+��� �� ���-� ����

J������) ���H 9�> ���-� $H�� ��0��� "A#�-�� �������� �!����� B�� K���� ����+� ���-�

��� PA>�� �H�� J���� �!������� ?����� OH� 6�%� (� �+� � PA>��> JO�+�� ��� �0����� L

?������ <��-� 9> K������ m������ L��� ������ �-�!��� L>�� ?) 8�4 &���� �/I� ?) &�H 8����

?����)800 ( ������� �-�� 9> K������ m������� �-�!���� 9> B����� 8�4 �/I�� J9���� �����

?���� ?�����)1000 ( ����%� 8�4 �+� ��-���� ������ J9���� ����� J?���#D� ������ 9����

(4 �-��!���� 9> B����� 8�4 &���� �/I� ��� ?�!������� ?� !���� ?�H� ?�� �0����� �� � �� �����

K���> ����,) &������ �-��� 9> ��>� 9��� ��2�>���� ?) ��� J/�> 9���� ����� 9���� m!���

)1( 8����� �H� 9> �1�� : B�����4 ���# J���A���)2004 .( ���1��� ?��+���� ?� ��>�0���� ������� ���������

/ J?��2 J���-�� ��� J���!����1" J115" JE��- L��� J���� 6�I��� ��2 J���)� Q83 J9!������ Q" JE��- L��� J%�%2318.

24

K���� �0�#�� "�0�!� J������ �2���!� '���/ JLI#� ������ B� ?���� ��>� ������2�� ��4 ������

�0����� E��/� ��>� �) J�+!�) 6��")1(.

9�D� 9> ��%��� �0�# ����� ������ ���%�� &������ �-��� ����� ���)2(:

'(�) : ?���� B�2 ���� 9>� JB���2 ?�� ��+�� J.��/7� L��� �/-��� &������ �-��� =���

� ?) <� %��� ��I��� ?� B���) ������ �+�!���� �-��� =�> ������N� B���!� 'A��� ?��

?���� 8�� �0�#��� ��+��� �/-��� <�!2 '� �0� 6������ �H� ?��� ?) K�2��� L� J<�2

����Z-�?����� ���>) 9> K��0��� K���� &����.

'����, : �� ����>) ?� ��> 6�� %��� $) J'����> �-�� ?��� ?) ?��� ����� /���� '���/ �-��

9> ?�������� L��� L� �� !/�� ��� J'��2��� �-�� ?��� � � J&�H� B��� ?) &������

?�������� ?�� 9������ ?��I��� ���� 9> .��/7� ?� �,�) �) ��7 6������� �) �-���

.��/7� ?�� E���(� 8!2 . ��� 6������� �) '��2��� �) '����> ���- �-��� J�-��� 9>

�> ��2 9����� J&������ �-��� =�> ���,� 9> ?�I� E���(� �H�� J&������ �-��� =

��� 8��4 '�����-�� ������2�� &���� B���� J�+�> K������ �������� �6�� �-��� .��/) B���

?�� $������ �-��� ���� 9>� �H� J�-��� =�> K��> �!�/ 6���� B�� ���,��� 9> ���

� m!�� ����� %��� �-��� $H��� m�!���� ������ %��� ��� J����� &�H O%����� ( ?��

.��/7� ?�� ������� ������� � A�� '��>� &�H� '�I�) 6����� <�> .�0��.

)1( .-�� ���� JO�#�0)1998 .( ������ �-��� J9������ ?������ 9> ��������� �+���� ?� &����� ���!�2

/ J������ J���� ��� �--Z� JK��%�� �����2" J281. )2( ��-� ������ ��2 J��S)2010 .( 9> ����� J�0�#� E�!�� J&������ �-���21/7/2010 L ���� ��2 B

9�D� :www.omandaily.com/nodel/24186.

25

'�,��, : .�/ 6�� ?��� $) J.��/7� L��� ?�� $��-���� &������ �-��� m!�� ?��� K����� 9>

��� OH� 3��-��� J?��#p� ����-� ��-� �-��� 9> ?��� B�� �� .��/7� L��� ?�� ��-

���I�� K��0� .�/ 6� ��-� ����� B�� ������ OH� 9>� J&�H .A# 8!2 '� ���� &���

.�/ 6� ��-� ���� ?��� &���� 3�� ?��� ?) �� 6���7� L��� 9>� J��%����� ( 8��.

&������ �-��� O�>�� �� 8�4 �>�I���>– K�� 8!2 –c���� <!� �� E� ?� <�� �� 8!2

O���J ���� 9�> $�Z� ( B���) K�>� K�>��� 8!2 ?� ���� .��/7� ?� 6�� %��� :�� J<��� 4 8�4

<��-�� '������� �-���� ?�� �� ��� �-�� ���!��� B������ <!� �� 9> �����-(� K����� ��

!� �!-�� '���- '(A �-� 6 �-� � K%���� OH� ?) 8�#� ( &�H L�� J'��0� �� ��� 9���I�� �+�

m�!�� ��- �,���� ;�/�-� 8>�� �H4 8�� ?�!������ �,���� B-�� <�-�� '���-� "#��� =�>

����I ?� H���� ������� �!�� H4 JK�>���� '��!2 &���� �) ���I�� ��!0� /��� ?) 6� �������

?������ B���7 ����#���� �������)1(.

" $H�� 6������ L��� '��A2� ����S7 ��������� ����-��� =��� "�#�7� <��4 @�!� �

�+� ?�> J9���I�� �+���� 3� ����� K����� ���/#4 &������ �����I��� ?������� B%!� ?)

������ B+�� $) K�>� �� ��� ����/#4� �+�A��� �������� �������� ����-���� ������ ����I��

�0� ����2� 3�� 3�#) ����� ?�� J�+� B!��� ���) K��>� �-� '�� Z� <��� 4 B�� 9> �-��� �

������ &���� B�%�4 L� J&�H .A# 8!2 6����� B�� B� �� <���0) ?�� $��-���� '���!�� J<���0)

>����� �0�8 ���-���� ���� ��,��!� �+�2 ���>��� ���I�� K���� ?H4 8!2 6�0��� ?���

)1( �1�� : ����� ���� J���2� JB�����4 6�2��-4 J���/��)2007 .( J?��7� 9> ��>�0���� ������� ���������

/ J?��2 J6��� ��� J&����� ���!��� ��1���� ?�����!� 9��� ��1�� ?� W��1" J141.

26

�����I��")1( J �,���� ��Z� 6��� �H� Q �� '��1� =��0�� ?�� ��������� ����-���� <��4 $�Z� �

E���2 A� �-��� ;����� ���!��� B������ J�+!� �� 9> ������� ��>�� �+��) �2����.

���� J?������� ?�� ?��I��� 8!2 K������ ��!���� �����/��� ��) M��� &������ �-��� ?)

-� 9� ?��I��� ?� ;���� �H� ?� 60�� 9��� K������ ?N> ?������ 8�!2 ��>��� 6�+) &�����( J

?������� 8!2 <I� 6�+-��) &������ �-��� ��0)( ���7 K���� K�� ��>���� &���� B���> J

9�> 6���� �� ��� J<�0�� K�� 8!2 B+�� ���� 6�� ��>��� ?� '(�� &������ �-��� ��0)

��� ����/�� &������ �-��� ��0) ��) B��� �) J&������ ?���� ?� '(�� <!� ?���� �����-�� &�

��� ��� ?���� ?� <�0� 8!2 6�0�!� &���� ����/�� ������ 8!2 �-��� 9> &���� 6� B��

6������ &������ �-��� ��0)� &���� ?� 6� ���� �H��� J'�I�) &������ ?���� 9> 6����

&������ ?���� 9> ���� 9��� �����0���)2( � 9> ��0� � &�H 9>� J ��������� ��+���� �� �� J

?���� 6���� B+�� $) ��/� ?) &��!� %��� '���!- ?�������� ?�� ?��I��� ?�� �H4 6��������.

" JK�/�#��� ?� ;��� B+I��� �+> J<>��/7 &������ �-��� �+���� 9��� ������� ����

� �> J��Z� ��S �9� 6���� '���Z� '���� 9/�� <>��/) ?� A� ?) 9> ��� 9�> �� ���� 6���� 9

<��� 8�!2 6�0��� B��� ����� � � J��!07� ��!���� ?� b����� E��� ?2 6%���� �-���

<���� ��� ��>� 9��� 9� �1�A��� OH�� J'��-�� �-��� 6� � � �#D� <>�/ ?�� �H4 '� A/4

�>����� "�#�) ?�� (4 &������ �-��� B��#�-� B��� 90�� ?) 8�4 9������� B+��� 6���� ?

�#D� 9> ���,")3(.

)1( " JE��- L��� J���/��142. )2( ��� �H� 9> �1��8�� :" JE��- L��� J������ ��2 JB�����255e256 JE��- L��� J?�-�� J$������� Q

"582. )3( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2227.

27

�-���� ���0) ���� �� ���� ��H�� �+!���� &������ �-��� ����> ?N> B, ?��

B+����� ( H4 J&���� ?� ?����� ��0��� 6� �� $H�� B���) ��-24 �/#� &������ ;������

���� ��0��� 6�� B���7 ��>���� ���� � ?��� <��H ?7 Q9>�0��� &���� 8!2?�)1(.

2� 4�� �*���� :������� � ���� ���&�:

O���Z� �� �H�� J����� �-� �) $��2 �-� ��4 ���2 ��0� 9>�0��� �-��� M���

<�@� �����7� %������ ����� ��� " : ����-�� �) �����2 ����-� ��4 ��>�0��� ����-��� �����

�+�> K������ ���!��!� ���,4 ���� M��� �+�) $) JL���� 6� J�+��H ���!���� 8!2 ����� �H� �,Z� (� J

9> ��� � 8�4 �+�> ��!���� �� $�Z� 9��� 9�� ����� ����-� ��4� J�+0��0# 6�� �1>�� 61�

�!�-� <�0�� O������ ����� <�>�/� B%!� ��� ���� B�� $����� �-���� J�+����/� �+0��0#

8!2 $�/��� J��+��� B�� 9��� ���!���� ���-� �-���� 6�� [���� 8�4 ���!���� ���-� ����4

K���� �0��� ��!���")2(.

� J'����� '���-� ?��� � 9>�0��� �-���� "#�� 9>�0��� �-��� =��� ?) 607�

L�� J����H �-���� J'������ '���-� ?���> "#� ?� �,�7 �-��� =�> ?� L��� �� P�� &�

�!���� W������ �-��� �� &������ ������� %���� ?�! �� � �A���� �(Z� ?) (4 J�,�) �) ?

��� ���� �!,���� ������ %���� ?�! �� � � J�� ���� ;����(� �-� 9> ?@��� �� ��� ��!�#�

�-����� J?��I� �� � &������ �-��� 9> '�I�) ?@��� �� ���� JL����� �-��� 9> ?@���

-���� J9�!-�� ?��I��� L� &������ OH�� :��@�- <�!2� J9������ ?��I��� L� &������ �

;��> �-�# 9> &�H� '�2��� ;���7�.

)1( " JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��204. )2( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1599/2002 J)��-��# ����( [���� J26/9/2002 JB

����2 %��� �������.

28

+��� ��<�� :��/���� � <�&-� � ��:

" ?����� ��,�) �) ?�0�#�� &����� <���� 92��� �-� �� �� ���� ;����(� �-�

���� <���� $H�� �-���� J�#D� ����� E��� ?2 .!�#� E��� <�!2 B+I��� ��-���� ?�!���� &

&��0 ����� �) ����� ����� ����� E���) �) '������ ��#D�� ��������� '������ �����) ?���� J

8�!2 O�,) <� ?��� ��� �#D� %��� ?2 '��!�#� '������ '�%��� ��+�� 6� 6 �� B, ?�� J�+�� ��

0�0# ;����� �) �-�� ���!��� E!��� ���> ���- &���� 6� ��+ ��� 6� ���� E!��� ���> �) '�

'����2 �-���")1( J" �#j ��� ?� ?�!������ ��� ?� &���� ?�� ���� ������� OH� B���. ?����

&���� 8!2 ������� ����/ 9!��� J�-��� 6� �� 9> <��/!-� ������� 8!2 6��2 6� E��� �����

� 6� L� �� 8!2 <��0� K���I �) ?�!����� ��) L� ��� O������ ���� �H4 �� -�� &�H� J��+�

�� ��� E��� K������ ��!��� �) ;����(� E��� K������ ��!��� ��!����")2(.

�����> �) B+-7� W���) �- 9> ��!���� �!,�� 8�� L������ 6����� L� ��� &���� 9�����

J������� ������� ����> �) �2����� ����-�� ���� L� �� &���� B%!�-� P������ &���� L�� ��� L��

��7� E!�� �� ��� J�+����/� ������� ?���� 8!2 )�/� ��� � $) ��!���� ���I� 8�� ��� �� ���

�!/�� &��H ?7 JB+-) 8�4 ����-�� ��� 6����� �) ����-�� �) B+-7� ��� L�� �) �����

�� ��� 9> .�0��� �) K������ &��0�� ����� ������� m������ ��� 9> .�0��� ������� &��0

�0�� OH� ����/ ��� �� �) L����� &� ?� <� ���0�� ��7� H���� &��!� %��� ( 6���7� OH� 9�> J

L���� H4 J�� ��� &��� ��>��� 8!2 6�0��� ��� (4 L������ ��#7� �H� 9> .�0��� �/!-� O���

��� &��� ?� <� ���0�� ��7� H���� &��!� %��� ( ��� J������� 6�� 8�!2 6�0���� 6�� ��

)1( " JE��- L��� J9!2 J�!̀��492. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���17.

29

( B, ?�� J;����(� E�� <�!2 L���� $H�� 6���� ��� � ?� ��7� �H� <��4 $�Z� ��� L������ ��>���

?j 9> ��+�� �� 8!2 <��0�� (4 ?�!����� E��� 8!2 1>�� � &���� ?������� ?) 9+����� J

L�/�-� ( &����– &�H L� – � L������ ?� 6� E��� 8!2 �1>����� ����� �H4 (4 ��� ��� &���

���-� '����0 .�0��� 6�� &��0��)1( <���!� �,@�� $H�� "#��� �>��� H���� &��!� ?��� H4 J

������� 6�� 9> .�0����.

'���!��� ?�� 8�� ���- ( J�-��� 6� �� ����� 8!2 �� ��� &���� L������ E��� �,Z��

!�2 B+-7� ����� 8!2 ��� :�� JB+-) ������ L��%��� �+� K��0��� ������ B���� J��!�#� ���

�) J������� B+-) ���04� 6���� P)� 8�4 9/����(� BI� �) J?����-��� 8!2 '���� 9/����(�

���!�2 9�� L��� B+-) ?� �+!���� �� L�%��� 6���� P)� B+-) &A+�-� B+�-7�� ���!�� ?4�

'� ��� 6�#� �+�) (4 J�� ��� &���� ���!���� 6� ��� 9> �+��2��� ��� &���� 8!2 L��� L����!�

5����� $����� m!����� ;����(� ?� L������ ?���� &���� 8!2 �� K���H��� �(���� 9�> J�-���

=��> ���2 9> E��� B� �� L����� B+-) W���) �) �������� B+-7� W���) �) 9/����(� L�%�� ?2

&�H ��S 8!2 �-���)2(.

" �� :��� .�0���� ?N> J�� ��� &��� B-�� ��Z��� �) K������ B+-7� 9> ����(� 60

&����� 8�!2 �� &�H 8!2� J�� ��� &��� ?�� L����!� ?���> ;����(� ��) JO��� <� ����� �+�>

9> ?�� J;����(� E�� �!�,��� &��0�� ����� 8�4 �>�I� '��+-) ������2�� B+-7� OH+� 1����(�

6���7� 6� ?�� ?������ ������ 9�> &���� ���� ����� m���� ?2 ������� OH� �+�> ��-� 9���

m������� OH�+� '����� ��0� &���� ?N> J�+�A+�-� 6���� �) �+��� ?�, �) B+-7� W���@� J�-���

)1( $���# J/-���� ��2)2012 .( ��2 ����� :�� J��I��� B��) ����,� 9��� �(������ 9����� �-��� [����� %���� ���- �������11/7/2012" JB5.

)2( L��� J9!2 J�!̀��" JE��-493.

30

��� K�� ���+� 9> �� ��� &��� 8�4 m������ OH� ��� B%�!� H4 J'��� ?j 9> L������� �� ��� &���� ����

���7� ����-�� ?���� ?� ���@���� m������ 6� 6����-� E� ������� K�� 6��/ L����!� ?��� �����

9��� 'AI> JB+-7� ������ �� 9> <�� 8!2�0 ��� ��� &���� ?�� ���-� ��>��� �� � J�+�> .�

��� J������� ��+��� ��2 &�H� J<�> .�0� $H�� m!��!� ��-� m!�� ��� <��%��� �/��� &���� ?�

���+� 9> <��- $H�� m!���� ��� L������ B�� 6��� 9��� ��1����� �������� H�#�� 9> E��� �� ���

���I ����� B� � ?�� �) �-��� =�> ��2 ����� B� � L������ ?�� B� �H4 ���- ( ;����(� K��

���� �H� ?��I� ��>�� ��� B�� �-��� 6� �� ���,) <!���")1( >� J 9> E���(� %��� &�H ?2 'AI

c���� ��H�� ����- m������ 8!2 6�0��� 9> <�� ?2 L������ 6%��� 8!2 &������ �-��� =�> ��2

/��� 8!2 '��!�� �+�> .�0���� m������ OH+� L������ 6����-� ?��� H����� JO��� <�� �� 8!2

�� ��� 8�4 <�� �� 8!2 &���� 6�0�� J�� ��� &��� ��>��� OH�+� '������� ?�� J�� ��� &��� L�

L������� B�-�� �#D�� J�� ��� &��� B-�� �����) ?�!��-� ?���-� =�> &����� 6I�� �����0��

�-��� 6� �� 6+-� 8��)2(.

& 4�� ��<�� :F" ��� � ����:

B-�� 8�� J�,��� JB+��� ;����� 8!2 "�#�) K��� &���� <���� $H�� �� L����� �-���

� J'������ B��I�� (4 <!� �� %��� A> J;����� B���) L���� �-��� �H� LI#�� JB+��� �����

�H4 (4 ��H���� &��!� %��� A> J��!�2 $@� B����� �) <�� m!�� �- �) <�> ;����� B���) ���) �HN>

���� ?2 'A��� B���) ?�� B� �� <�> ?�2������ �-��� .��/) L��� �I� 8!2 60� 9�> ?�

O��0� ?) =I��� �-��� 6� 8��� J&�H?��� B+���4 ���0��� �� �H4 (4 &����� )���� A>

)1( " JE��- L��� J9!2 J�!̀��492. )2( " JE��- L��� J9!2 J�!̀��493.

31

9> <��0�� (4 B+�� A� ��/� ?) &��!� %��� A> B+��4 ��-���� '����� ��0��� ?�� �H4� J?������

���-�� B+�) ����� ?�� B+�� 6� �0� 8!2 E��� B� �H4� JB+��� ?��I� ( H4 ;������+�> ?)1(.

=��0) �H4 9������� J?�2������ ?�� ?��I� �� � ?��� ?) L����� �-��� 9> 607��

����� 9�> (4 ���0��� ?��� B+�� ���� $) ����/� &��!� %��� A> B+� ��-���� '����� �-���

����0�� &����� ����� LI��� �H�� J&���� �+���� 9> ?��I���� ?��%�!� ( :�� J<�0�

����/� =��� &���� /���� �� '����S �H� JB+�� 6� �0� .��� ( <�) ����� H4 <�0�� ;���� 6�

?������ ��0��� 6�� B+�� $) ����/� L�/�-� 8�� ?�2������ ?�� ?��I��� B�� L����� �-���

�����2� =��� '������ �-��� ?�� 8�� ���- ( J�������� �) B�-����� <�+���� 9> &-��� ?) ?��

��?�2����!� &���� <��)2(.

JO�����-� ?� L��� ���� B� 8�� �-��� 9> <!�� <�,�� 6� ?�2������ ��) 8>�� �H4�

6� ���� K��>��� 6� ?�2������ ��7 K���0�� ������� 8!2 �,���� ��>��� �� ������ OH� 9>�

L� �� L� �,���� �(Z� ���� �� 8!2 6�0��� &���� 8!2 ?��� (4� �-��� 6�� ���2 6�����

?��� �HN> JB+� ��-���� ������� OH� ��+�4 8�4 $�Z� B+,��� K�>� ?7 J6� ���� ���!�2 ?� ��!�2

J?�2������ 9 ��� ��-���� �) <�,��� ��-���� ���- <��>�� 9+��� ������� ?N> J8>�� $H�� �� 6�����

6� 9> '����� B+���� �� 8!2 6�0��� &���� 8!2 ?���� B, ?�� 6� ��� ����!�2 ?�� ��!�2

'����� B+��>��� 8!2 '�%��� 'A��� �����#� B� �� �-���)3(.

)1( �1�� :?2 'A�� J������ $�0��� K������ ?����� ����-���� K��H��� : JE��- L��� JW����� ��2 J����

"757. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2243 ��� J144. )3( �� J9�-� J$�0���" JE��- L�22.

32

" �-��� 6�� 4 &���� 8!2 �� �H� J��-���� ;����� ���� ��+���� L����� �-��� 9+����

?� ��/#N� ?��� ?) %���> JE��/ $@� &��!� B!��� �H� 8�-��� J������ OH� ��+���� <�!2 �����

��) 9���� �+���� �������4 6A�# ?� E���� ?) %��� ��� J;����� 6��� ?� �) ?�2������

<���4 ���j $H�� ;������ �+� B��� 9��� �+��� ������N� J������� 6���7� ��� ��- �+����-�

$������ 6���� ���!� O��� <��- �,)– L��� 6��� – L����� �-��� 8�0�� J��I �) ��I�

������ L�%��� ��+�2 ����-) 9���� 5������ -�� ?�2������ 8!2 &��0�� ����� �) ������� �

��-���")1(.

)1( " JE��- L��� J���� JO�#�0286.

33

2� 4�� ��<�� :%� 8� %�� ������� � ����:

?��I�� B+���� P�� 6��2 ?� �,�7 W���� �-� �� ?��I� ?�� &������ �-���

��� J9�!- ?��I� �) J9����4– )����� :�� ?� – L���� ( L��� �-� E�� (4 <�> 6��2 6�

�A����� ���>���� (4 <!� ��� 6���2 $7 %��� ( B, ?�� J�-��� ;���� 9> <�0� 6����

6� &!�� B+�� 6� ?�� ?4� ?��#D��%� ?� ��%�) ��2���� '����/ �-���� ;��I�� 6����

;�����)1(.

���� B�%��� B�2 �-��� �H� ��0) ?�� 9������ ?��I��� B�� B�2 9���� &– .�/��

�-��� 9> �#D�– �-��� 6� �� 8!2 &���� ���� ( �H� JK����� ��0� B+�� 6� �+���� 9>

?� ��!�2 6� ��2 '����� B+���� �� 8!2 6�0��� <�!2 �� 6� J'������ B+�� $) L� �� 8!2 c����

�-��� 6� ��� B��� B+�2 'A��� B+��� ?� �����#� B� �� &�H� J6� ���� ���!�2 ���07�� '������

?��#D� ?2 ��������� <-�� ?2)2(J B��2 9���> J�-��� ��0) ?�� 9�!-�� ?��I��� B�2 ��)

��0��� 6�� B+�� ���� $) ����/� <� %��� ( 9������� JB+��� ���> ?��I���� &���� 6� B+��%���

� ?����� ��0��� ?� �%���� ;���� 6� ����/� <�!2 ?���� 6� ?����� ;���� 9> <�0� 6���� $H�

L����� �-���)3(.

�) �0��� ���� 9> ������ &���� <���� $H�� &�H �-��� �H� �����/� B�) ?� 6���

���2 �� � K��2 ��2������ �) ������ OH� @���� J������ 6� �7� 9����� ?� K���� �2�����

������ �+�!/�� 9��� ��!���� /���!� K�2��� ?���� ���� ������� ��0�#�� ��+� .���2A� ?

��� B�-� �� J�������� ���!���� ��� �) K���� ��!�2 K����� 9> '����S �+I�S 6,���� JK%����

)1( " JE��- L��� J%�%2 J9!�����309. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2243. )3( " JE��- L��� J$���# J/-���� ��26.

34

B+/���� ?��� ?) 8!2 ?�������� �) ������� E��� &�H 6�) ?� JK��-# �) =�� ?� �+�2 @���

��- 60�� ?) 8!2� '����� '�/��� 92��0�� �) $������ $����� /������ �H� 5����� B+��� ���>

��0���� �� �� E���� ���)1(.

�H�� ���0) L���� ����� �� 8!2 &���� 6�0� K���I 8!2 ���� ��� �1�����

�� J�-��� <!� �� ���!�2 ?� ��!�2 6� ��-�� B+��� ���� 6� 8/�� ?) 8!2 K����� ��� ��> J

?2 ���07�� �-��� 6� ��� <� =�-� �#p� 'A���� ?���� B, ?�� JO��S ?2 ��������� <-��

'������� �-��� ?�� �HN> JO��� <� '������ ?�� �� ��� O����� �-��� 6� �� �/!- ;���� 6��

$��� <!� �� ?N> J������� L��� B-�� �0��� ����� '������ <��0�� P���� 90#��� B-��

����!� ��� &���� 3�� .������ ������ ���� L� �� 8!2 c���� &������ 8!2 ���� H4 J'��� ��

<��> �S�� ( $H��� ��7� ��� J�� �� B��) ������ ��+1 6� ���� �H� 9> ?��#D� �������

�������)2(.

" ;���� 9> <�0� ���� 9> (4 ��0��� ?��� ;���� 6� ����/� &��!� %��� ( ?�� ����

� 6� �0� �>��� 9> &���� B��) ��,� ����0�� ?N> J�-��� OH�+� '��-�-) ��H�#�� 9��� ;���

&���� �/I� $H�� ��7� ��� J����/���– 6���7� B1�� 9> – ?�� ;����� �H� =�> E�!�� 8�4

���> ?��I��� <�� 8!2 <!� B+��%��� /�� 8!2 ����-��� �� � &��!� B�Z��� ?�� 8�� B+���

8!2 ;����� <� ?��� 8�� &�H� J<��� ����2� =��� �-��� ?��� � ?����� ��0��� 6�� B+�� $)

�������� <�+���� 9> L>��� ?��")3(.

)1( " JE��- L��� J%�%2 J9!�����309. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���24. )3( �� J$�����" JE��- L��� J6�141.

35

F����� ��<�� :�*��� %� 8��� F� ������� � ����:

?��� ?��I���� ��2�� E>� ��/� ?@� �-��� �H� <��� W������ &���� E� <� �0���

�-��� 9> ������� ?� ���� $) 9����� ?������ 9> �+�!2 "�0���� ?������� ��0��� ;�����

?��I��� ?� ;���� �H� 8I����� J�+���0� �-��� ?�%�� <�!2 ��-) $H�� ?����� &���� /����

6�������� J��0��� 8!2 ?��I���� <���� ?��%!� ������ ?@� &������ �-��� B+� =��� ?� 8!2

B+������ '����� ��0��� ?�� �H4 .��/7� 6�� ��>���� &���� B%!�)1( �� 8�� J '������ B+��%��� ?�� �

K����� ���� B+��� $���� ?��I� ����> ��������)53/1 (9���7� K������ ?��� ?�.

�����7� %������ ����� �I &�H� '����/��" : 8�!2 ����� ?) &����� E� ?� ?4 :��

B� 9���� �+����/� �+2�� ?�� ��+� �������� ������� ��+�!2 82��!� &������ �-��� ��+�>� B��

����� $) ?��� ��+��� 6���� $) ?2 ����� ?��� ?) �) ��+�� ���� $) ?2 �) ��+�2 �+!��� �)

����� <�!2 82���� �� 8!2 ����� 9��� ������� �� ?) &�H 8!2 9���� �� ?N> J&����� ��+��

(� /���� E���� =��0 �� �� ��+�!2 82��!� &������ �-��� 8!2 �%���� �����-� ?��� ���

$������ �-���� ��0� L>�� ?��I���� 6>������ ?��%!� ��+�!2 82���� ?���� J?�����H���

<� 82���� m!���� ��� &������ ?�����")2(.

�� ?@� ���!-) � � �����/� L�/�-�� ( &����� ?) ?��I� ?�� &������ �-��� ���

�� 6�� J������ 8!2 (4 ?����� ��0���� �-��� ��0) �� ��� 9�> J�-��� 9> <�0� -

?�2������ ?� ���� $) 8!2 &���� L�� �HN> JB+�� 6� �0�� B!�� ?) &���� <�> L�/�-� ( $H��

��I����� <���� P��-7� �H�� 8!2 �-��� 8!2 < ��� K����� ���)� ?����� ��0��� 6��

)1( " JE��- L��� JB�����4 ���# J���A���115" JE��- L��� J$���# J/-���� ��2� Q9. )2( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1428/1997 JB)��-��# ����( [���� J20/1/1998 JB

���0�� 8!2 �������350 B � ����I��� �!���� ��2 ?� )1 (�� [���1/1/1981B.

36

E��� �H4 (4 ����� �H� <-�� ?2 &���� L>�� (� J?��#D� ?�2������ <��� 8!2 �-��� =�> ��2

���0��� 6��� ;����� $) ����/� &��!� E���(� �H� %���� J<���0) ?�� 9�!-�� ?��I��� 8!2

6�� �0��� B!�� ?) 9> '���� &���� 9��� ( B, ?�� J?��#D� �I����� <���� ?) ?�� ?�����

?��I��� ?�� ��� ?�� J�-��� 9> B+��– ��� – �4 P��� '���!- '����I� 8�!2 ��� <�N> '�����

(� J<!� ��� ����!�2 ?� ��!�2 6� ��2 �-��� ��0) L��� ���� �� 8!2 6�0��� &����

O�!�� � ������ B� �� /�> B���) L� ��� �����(� <� %��� <-�� ?2 ���07�� �-��� 6� �� 9>

B+�2 ���������)1(.

<�@� �����7� %������ ����� �I E�- ��� '����/��:" ����� B������� ?) ���,�� ?�

��+���-� 6��-� 8!2 ���� ������ ��> ?� ��� 9/!-�� ���� ���� �,��,�� �+�!2 82����� 9�����)

����� K��-��� B�-�� �������� ���-7� 6�- 9> 6�-� �H�� ���� 6�� ?)� ������ 6�- 9>

�� 9> q�# 8-�� &!� 9> ���@�-� � ���� K��-�� ?)� J��) ���� '������� 'A�� B����� �

���H���� ������ ��2 8!2 L � � ?�� ���� B������ ?)� J������� 6�� <�����-( [�����

��� ����� ���� ?� A� ?)� J���� K��@�-��� L� �� ��� 8�4� $������ �-���� 9> ?�����

I�# <�� �-�� ?�� $H��� B����� ��� ;�> ?��7� &�� 3�� W������ &������ ���+�� ��� '��

� ?������ / 9���!��� 6 �� ?� ����H�� ��S�0��� B!-�� ?�� ���� B������ ?)� J?������ �)

������� OH� ?4 :��� J���H��� 6���� 9> �+����� �H�� ���� 6�� 9> �+I��� B���� 92����

� ����� 6�� 9> 9!���� &����(� ��0 ?� K��0 ���� &�!� '(��� ;�� ( ��� ��,� �H��

L� � �� ?�� ���� B������ ?4 :��� J���� B������� ���� �+�!2 82���� ?�� �������!�

?�I� 92��!� '��/# '���� 4) ����� 9��0�� ��0#��� 9��0� 9�����) ���� O���) L ���� ��)

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���29.

37

O�� � m!�� �������!� �H�� ���� 6�� ?2 L� ����� ����27721 ����) ?����2� ���-

���� ������-� ?)� ����7� L� L�0� �H ��� &�H� ��S ( '�����) '������ ?���2� � ���H

O���) L �) <�!2� m!���� �H+� 9���!��� 6 ��� ��� �� �H�� ���� 6��( 82����� ?4 :���� J

?)� J��� �� �H� 8!2 �+��% L� �� ��0� �� ) � ���� B������ ���% 9���+/ ��>� �+�!2

�+�!2 ��� ) � 3�2��� ��, �� ��I 9> <�4 :��� J������ 8�4 �>�I��� �+��% �,��� �+��0�

J9/!-��� ���� �+�!2 82���� ?��� ���� B������ ?�� ����� � A2 ���� ?� 3�2��� OH� 9>

6��� 8�4 O����� 6� ��0#��� <��0� ����� 8!2 O�,) �0��� ( <�> ��� E/���� ��� �� �H� ?N>

6� ?��� :��� �H�� ���� 9/!-�� ���� K��-��� �H�� ���� 6��� ���� B������ ���� ?�

��� �� �H� 9> ��� ��� '����� ?��%!� ?���� m!�� L>�� ?��I���� 6>������ B+�!2 B���� ��� ���

K����� B���@� 'A�2 <�> ������53/1K������ ?��� ?� ")1(.

?������� ?�� 9�!-�� ?��I��� ?) 8�4 K����� ���� ����-��� ��-����� <����) ���� ����

H4 J������� ������� L������607� =��� ?���� (� �+���07 ��-���� ����� ����-��� OH� ?��� ��

=���� ?����� ��� '�����S H4 ������� ����-��� 9> ?��I��� �H� ����) �+1� P������ J����2�

����2�)2(.

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1935/1998 J)��-��# ����( [���� J31/3/1999 JB

���0�� 8!2 �������3153 [����� ?������� ����� �!�� ��2 ?� 1/1/1991B. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2245.

38

G� $�� ��<�� :��� F� ������� � ����� (�:� %� 8:

B���� ?) 8!2 "�#�) K�2 B-�� &���� �-� =�> 8!2 &���� L� E���(� B�� ?) ���

&����� ��1� 9> B+�� 6�� ?���� JO����� �-��� 6� �� B+�� 6�� =�-� 9����4 ?��I� B+���

A�% B��) '(�Z-� B+�� 6� ?���� JO��� <�-�� '������ ?�� �� ��� �-��� 9> 6����� E��� <�

B+���� 9�!�- ?��I�� '����0� ?���� JE���� ?� B+��� ���� ?������� ?�� ?��I��� �2���� '���/

?����� ��0��� 6�� B+�� 'A� ��/� ?) <� ?��� :��� &���� =��0�)1(.

<�@� �������� %������ ����� �I 6����� �H� 9>� ..." : ���� �-��� B�� ��� ?� �,�7

����� ?�I���� "#� �!2 L� �-��� 9> B+���!# �) B+�� 6� E��� ?N> J?������� ?������ <

�H�� 8�!2 <��%��� B��� ?) &��!� E�� :���� JB+��� ���> $��-���� ?��� �� �7� L��� 9>�

B+���� ���> E���(� MB� �H4 (4 &�H 8!2 ����2(�� E��� B+���!#� �) B+� ?��� ?) ?�� P�-7�

�H�� J&�H .A# 8!2 &������ 9�> ����-��� L��� �+� LI#� 9��� ������ B���7� <���I� ��

�������� ��������")2(.

?) �����2�� ?��I����� &����� ����Z-� "�0#� �����7� %������ ����� �I ���

<�@� ?������� ?�� 9������ ?��I��� ���� 8!2 '(�,� M��� ?��I��� ����" : ?��I���� &����� �����

�Z-� 9���� �����%��(�� ?������ �>�� ?2 ������ 9> ������� ���- L� 6>������ ?��I���� '(

K����� B���7 '����/� �+�> '����� O���� ���,) ������ 8!2 ����26 :��� J������� ?��� ?�

)1( �1�� :" JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2213" JE��- L��� J%�%2 J9!������ Q309. )2( �1�� : B � %������� ?�/��)105/93 ( �-!� J$����13/12/1993 9��� ��������� �2����� �2���� JB

J:��,�� �!���� J�������� %������ ����� �+��� 1999" JB570.

39

�� 8�� '����I�� '����� O���� ���,) <�2 6�Z-��� m!���� ?) ���#�� ����� ?�� ������ ?� ��, [��

?������ .��#� ( m!���� �H+� ?��I���� 6>������� <�!2 B���� ?N> J������ ?� <���-��")1(.

<�@� �#j ��� 9> �I ���" :1e ?)� J?��I�� ����� 9� 8��7� K%����� ���� �H4

?N> J������ B-� 6���� �) ��� � ?� BS����� J<I� ?� 8!2 '���� ����� ?��� &������ �-���

�H� E����� 8!2 �,Z� ( ��� ��� $) ��-��� �,Z�� ( ��� �+�!2 �) �+� �������� ����%��(��

����� 9��� ����%��(�� ?����� ?2 ������� 9 �� L� ?��I���� '(�Z-� &����� 8��� H4 &���

6�>������ <�� 82����� m!������ ?��%!� ?������ ?�%����� ?N> &�H� J�+�� <���-�� 6� �+�!2

��� ������ ��� ��� 'A�2 B+��� ���> ?��I�20 K������ 'A�2� J����� ?� 106 JK������� ?��� ?�

��� ����13 � 28/2 J������� ?��� ?� 2 . �) 6������ �) 6��07� ���/� ?) ?���!� %���

K����� B���@� 'A�2 E��-��� ?����� '��� ��+���/�967/1 J9����� ?������ ?� 3 . &��!� %��� ?)

&������ �-��� 9> ?����� ����0� L>�� ?@� ������ ?� ��#� $H�� ?��I���� &����� ��/�

�������� ������I ?� ?���� ����� B�2 9� �H� 9> �!���� J&���� ?��� �+��� W������ $�����

�#D� �!� ������ ������ ?� B+���-��� !��� ���� B��) <-�� ?����� ���> J�-��� 6�� 4 6� �) �

?���� L>�� ������ ?� ��#� $H�� ?��I���� &����� ��/� ?) &��!� %���� J��>��� ?2 K%��2

B+���-��� ������� �+�� 9��� �����I�� ?� ?���� ����� ?� '�>�# W������ $����� �-��� 9>

���-�� ?2 K%��2 ������ =�0�� J�����I� 8/ � ��S ?���� 6��� ���")2(.

)1( � ����� ��� B � �� ����� �+��0� �����7� %�����1309/2002) ��-��# ����( [���� J29/5/2002 JB

����2 %��� �������. )2( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1362/1994 J)��-��# ����( [���� J28/2/1995 JB

����2 %��� �������.

40

" �-��� M��� &������ 3��� 6����� 9> �� �� LI��� 9������ ?��I��� L� &������

�-���� �������� ����� �) ?���% =��0� &���� 3�� ���� ?��I��� 8���� J�0�# ���� 9>

?��� ?) ?�� <�� �-�� �) <�> ;������ ���- O����� <!� �� �-��� ��0) ?� 6�� ?��� ?)

D� ��>��� 8!2 6�0���� '��%!� ?�� B+��� 6� �+�!/� 9��� ���!���� H��� ?) &���� 8!2� J?��#

?��� ��0� ?2 <���-� ���-)� �-��� 6� 8��� J?��#D� ��>��� 8!2 6�0��� 8�4 ��-����

�-��� ��0)J ?��� ?��I��� ?) 8���� J<!� ��0���� B+�� A� ��/� ?) &��!� %�� '������4

�� ?) =I�� �H4� J�� �� �H� 9> B���� <�7 ;���� �H� 9> �� �� ��� JB+��4 ��-���� '����� ��0�

$7 ���>���� )���� ���4� ?������ B+� ��>���� &���� B%!� A> J����� ;����� ���!�2 8!2 K��2

�H�� B���) $�-�� '������4 ��� ?��I��� ?��� ?) 8���� &�H 9> B���) L��� �H4 (4 B+�� ����

�/ ?��I��� ?� ;����?��I��� 9> 9����� ?������ �2���� '��")1(.

L����� �-��� ?2 %���� 9������ ?��I��� L� &������ �-��� ?) E�- ��� ��� =I��

9> ����� ?� O�>�� ��� 9�!-�� ?��I��� L� &������ �-���� ?��I� ?�� &������ �-����

0) ��) 6���� 8�4 <�> ���� ( H4 J<����4� �-��� 6� �� (� J�������� <��� ��� <!� ��� <���

?�� ����!��!� �������� ��!0��� ���,4 K���I �) � � 6� 9> ������� ��+�4 <!� �� �����

?�I�� 9���� K��0���� <���0) ?�� 9������ ?��I��� 8!2 B��� <�) ��� J������� OH� ��+�4

8!2 &���� 6�0�< ���.

���0�� 9��� K��0�� ?N> J6�� $) 8!2� K����� 9> 9������ ;M����� �)337( ?��� ?�

K������ J<>��/) ?�� 9�!-�� �) 9������ ?��I��� 8!2 B��� ( $H�� &������ �-��� K��0 9�

)1( " JE��- L��� JW����� ��2 J����758.

41

K����� "�� &�H 9>�)337 (<�) 8!2 K������ ?��� ?�" : ?��� '������� '���-�� =��� ?) &��!�

�� ?�� B� �� B+��� $��-���� �,�) �) ?�0#� &�H .A#� E���� &�."...

K����� ��������� J������ �2���!� '����/� "��� �H� M���)818 ( 9����� ?������ ?� 9������

<�@� "�� 9���� ;����� ?@��" : B+> J<�> B+�� 6� �0� K%��� ��S '���� �,�) �) ?��,� &!� �H4

2 6��� B�� B� �H4 ����-�� "0��� -��� J;����� 8!2 ����� &�H ��S 8!" "� ��H ��� J

K�����)1030 ( 9���7� 9����� ?������ ?�. K���!� '��>��)337/1 ( 9������� K������� ?��� ?�

(4 �-���� �H�� ?� �-�� %��� (� J'����� <���0) !/ 8!2 c���� &������ �-��� =���

��� 6���� &��� ?�� ?@� &�H ��S 8!2 E��� B� �� '����� B+��>����B+�� ��.

& 4�� 2�����

� ���� #" �$ ;� (����&�& '�� =�0���� �������

�-��� %���� $����� ?�� O���S ?2 '�%���� '���1� <�!�� ����� "��0#� &������

���������� <����/ ����� 9> ��,) "��0#�� OH� ?) ��� J3�#7� ��>�0��� ����-��� ;���) J

/��� 9> "��0#�� OH� :��@- &�H�9��,�� !/��� 9> ��������� <����/ ?��) B, J6�7� !.

+��� �*���� : � ���� #" �$ ;� (���������:

�-��� %���� $����� 8�!2 P-Z� ��2 <�@� 6,���� J������ "��0# K��� &������

J90�#��� �����2(� ����2 ?�� <��)� J&������ �-�!� �������� ��0��� J<>��/) ��I�

9> ���������;��> ����) 9> "��0#�� OH� :��@-� J�-��� .

42

+��� ��<�� : ������� � �����'�:

����2 ?�� <�)� J'����I� '���2 <���� %���� ����� �H�� J'���2 &������ �-��� =�> M���

6��-���� OH� :��@-� JL��� ��2 <�)� J?�����!� B%!� ��2 <�)� J���-� ��2 <�)� J��I������

'�2���.

,-�� : � ���� ;� (��" 8� �'� �������:

������� ?��I ?������� :��� ?�� ������ B�-��� '��>� &������ �-��� ��2 �����

����I���)1(J "��# <����� J3�#7� ����� ?���) ��>��� 8�� ?�>�/�� E���� ����� B�� <�7

�!���� K������ &������ �-��� =�> 8!2 � ����� ��!�@� <>��/) L��� J<��> ��+����4 L�%��� ��

��2�>���� ���!� 6���.

<�> ��� $H�� �����7� %������ ����� ��� O��Z� �� �H��" : $������ �-��� ��2 �����

<��0�� O������� ����� ��+�!�� B%!� ��� ?�>�/�� E���� ����� B�� <������ B%!� 9��I� ��2

,j ���� ��+��� B�� 9��� ���!���� ���-� �!�-� &���� ?�� ����� ?��� � � J��+�� 6�� ��-���� O��

=�> B� �H4� J?��I���� 92����� �-��� K��0 OH�� J�#j ��� ?� "�#�) K�2� ��� ?�

?) ��� $) J.�0��� �H�� <� �-� =�> 8�4 <�>�/ �I� .�0�� ?) �� ��� �-�

� �+���� 9��� ��,D�� $����� �-��� /��� 8�4 �I��� �H� .�0�� )��/� $H�� ������� �+��)

�-��� 6� 8�4 �+���-� ����4� <!#�� 9��� ���!���� 8!2 . ���M����� �������� ?� ���,�� ?��

������ ?) J��2���� ����� �1>�� 9> %����� ?��� $��� �-��� =�> ��2 '�0�0#� 3�2����

�� OH+� ����� 8!2 �+!,�� L � � � J������� 9� 8��7� �+�!2 82���� � ?�%����� ?) ��� J��0

����� 9> ���� J?�I����� �A�� ��0� ����� �� �17 <���4 ������ ����� ?� ) �������� ����

)1( " JE��- L��� JP���4 J.�0��480.

43

9���� �) ����-���� m������ ���,� ��/� ���� ����� <����-�� &���� ���>� ?@� ?�>����� 6������

����> ?� �+��!� ��� ����2(� �H� ���� &��!� ��+�!2 E��-� ?���0�� J.���0�� �(��2�

�+�!2 ����2(� E�� (� ��+� ��-���� ����0� ����+� 9� <����-�� &���� ��� ?@�(... ���� J

����� 9>20 ���� ������� ?�� �H4 <�) ?� ����� ?� ... 6������� KH>�� 8��� 6����� ����� ?N>

9> 6���� �) ��� � $) ?2 �1��� � � K���-�� ����� ������ �) ��+��1� �) ������� ���-�

�+��I2)")1(.

=���� B��� &����� ?) ?� BS��� 8!2 &�H� J?��� 6�� 9> <S��>4 ;M����� /���� B��

9����� J'�����I� &�H L� 8��� ����� ?) (4 K���� �H���� !/ ������ 6����� B�� ��� �-���

�-��� 6����� ��!�7�� ?�>�/�� �I� �>��� O�����()2(J ����� �H� ����I� 8!2 ��Z� ���� ���

��� �����7� %������ ����� ��� 9> ?� <�) " : ��2 ����� 92�� ?� 8!2 ?) ������ �2����� ?�

E��/ ?2 ��+�� A2 ���-� 8!2 <�>�/ ?�� E���� ���� 8!2 6����� B��� ?) ?��� &���� �-�

?��� &������ �-��� �0��2 <� �>���� �-� 9> ���� ?�� ���+��� � A��� .���� $���� J

?@�� 3�2��� L>� <�!2 82��� O�I %����� ?�� �H4� J<�!2 ?�>�/�� <�!#� $H�� .0�!� ����2�

:��� J��2�(� �H� ���,4 �2 L�� <�!�> J?��� &������ �-��� ;�� ?� �� <� ������ �-���

4 J��+��� ?��� &������ �-��� ��2 ���� ��,� �� ��� B� ���) �+�� 9��� ��0#��� ������ ?4 H

<�� ���!/��� ��H�� ���-�� 9� ����� 9��� ��������� ?)� !/�� �-� ;�� ?� �� �-��� ?)

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1362/1994 JB)��-��# ����( [���� J28/2/1995 JB

����2 %��� �������. )2( B��) J9�!���)2009 .(/ J�>���,�� ��� J��>�0��� ���!����� �������� E���7�1 JL����� ���0�� J

"291.

44

<�!2� J?��� &���� �-� ;�� ?� �� �-��� ?) ��,� �� ��� B�� !/�� <��-� .�� �����

&���� �-� �+�) 8!2 3�2��� 9>�/ ?�� � A��� .���� ?N>L ���� ?� <� ��- ( ?���")1(.

9�> ������� E!/� &������ �-��� ��2 .��/7 ?��� ?) ����I��� ��0 9I����

�) �-���� 9> ��+��� B�� 9��� ���!���� L��� ����4 8!2 E���(� ?�>�/!� %���> J< �/� �����

� 9I��� ����I��� ��0 ?) ��� J�+�� ?��� ;�� 8!2 �) /�> �+I�� 8!2 O�0 .���/) L��

JO��,j ����� ����� &������ �-��� ��2 <�@� �����7� %������ ����� �I &�H� '����/��" : �H4

.� �� ?) ���#�� &��!� ?@� 3�2��� OH� ;�I�� $����� �-��� ��2 ?� L-���� ����� 9> ���

6����� B-�� W���� �-� $) ���� � � $) 9>� '���>) K%����� �+��� (����/���� ��0��� L>��

������� ������� ?� =I�� :��� J����S� .���0�� �(��2� ����> ?� <���-� �� L� 9 ����

K%����� �+���!�2 82��!� <����� �-��� ��2 9> �!,����� 3�2��� OH� 9>– ������� K��+��

?�%����� ?� �!/��� ?����� �-��� ��0� ?)– �-���� EAS4 [����� B+�!2 82���� 9�>

15/8/2000 m!�� �� B8327 B%�!� 9���I� ��2 �� $����� �-��� ��2 ?�� ���� J'������

�-���� .��� ?���> J��+��4 O��,j .�0��� J��+�� 6� E��2 8!2 ����%��� b���� <>��/7

.�@�-���� E�� �+�� L-���� ����� 9> ���I� 9���� O�I %������ ?�%����� ?�� B1���� $�����

� . �� <�!2 K%������ ��+�!� '���%!� &�H ?���> J<��� 4 ��2 ��0���� ����/���� �-��� ���

K����� B���) L� ������ �+!�� 9> �� �� �-��� ��0�� ����/����106 JK������� ?���� ?��

6����!� '��/# '�����4 �+�� �� ���I %������ �+��� ?)� �0�#– ?�%������ – EASN��

)1( B � E��� %����1051/2007 JB)��-��# ����( [���� J13/5/2007����2 %��� ������� JB.

45

�!/��� ��0����� �-��� E>���� .���� -� ")1(J ����I��� ��0 6��� 9!���� L ���� ?) (4

���) JB+�A���� ���-�� �!�-�� �-��� H�#�� 8!2 E���(� $) J����� ������ �!��� 8!2 �0���

�������2� 8�!2 ��I���� ���-� 9���� <����/� ���0� '���,j ��� ����� �H� ?N> O��,D ��-����

&�H�)2(.

, �& 4 :��� � � ;� (������� �'� �������:

J<�>��/) �+��Z� 9��� ��2�>���� 9�!�� '������ 61�� K���� ����% K��> '���� 61� <�7

�-��� 9> K������ ���!���� ��� $) &���� $��� �-� <�@� ��0�� OH� ����� ���-� �-���

K���� K��> 6��/)3(L����!� $��2 �-� ?�� ��� 8�� J.

, 4� 4: � ���� ;� (�� �'� �������� �8� 0�%��& (*� .7*�:

�� �I������ ��2� J�I������ ���2 ?� &������ �-��� ��2 M���" 6� <�> 8�!�� $H��

O�/2) ��� '�I�2 ?�� ������ ?�")4( &���� �+���� ��� �+!���� &������ �-��� 9> ��2�>����> J

>���� �-� ?� ?����� ����� 9> ������ L)&������ �-��� ��0).(

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 2021/2004 JB)��-��# ����( [���� J27/10/2004 JB

����2 %��� �������. )2( W����� ��2 E�>�� ���� JW�/�)2004 .(�-��� ��,j JE�M���� �--Z� J��>�0��� ���!���� 9> $�����

/ J?�M�21" J188. )3( 6��� 8�/0� J</)1971 .(� J$������ ?������ 9> %�����2 J:����� $�0��� ����� J&����� ���!�2 J

" J������-��460. )4( ���) J?�/!-)1987 .(���� ������� J9���7� 9����� ?������ 9> B�%��(� ���0�/ J�����7� ���1 J

"16.

46

O��,j ?A���� ��� J<�>�/ ?�� ������� ����%��� ��� :��)1( B�%��� ��� �-��� �H+> J

��2�>���� 6���� /��� <�2 ���� �� ��� �#p� ��2�>���� ���@� <>��/))2(.

.���/) ?�� .��/ 6� ?��� ?) ?��� :��� J6������ <�� 8!2 <�> ���>��� B�� $)

-��� �#D�� '����� '��>�� �����) ?��� ?) 8!2 �-��� �0� � �!> J'�I�� 3�#)� '��>�� K�� J�

6�,����� 9������� O���� �� 6������ �H� 9> �������� J&���� �-� B��) ?��� A> J'����� '�I��

'������ ��2�>����� 6����� ;� � /���� A> J$������ �0����� 8�-� ��� J?�>�/�� �0 9>

9�> $����� �0���� E��� B�2 ?��� J$������ �0���� �>��� 9���> J'������ �-��� ����2(

$������ �0���� ������ 8!2 'A��� M��� �(���� ���)3( 9���� ��2�>���� 9> 6������ :��� ?4 J

>����� 9> $����� �0���� ;� � '�I�) B%!�-� ( �H�� J�+��� ���> &������ �) 6#����� ;� � ��2�

?���4 9���> J&������ /��� �>���� $������ �0���� �>��� 9��� H4 J�+��� &������ ;� � ��0��

'A�> <2� � /����� ?�� &������ :���)4(.

��0�� OH� 8!2 �������� %������ ����� ���) � � &������ $����� �-�!� ��-���� 9>

<�> ��� �+� ��� ...." : �-���� 6���� ?4�� $��� &������– OH�� ��I� <� 3�� �� 8!2�

�������– ��2�>����� 6���� �� �+��)� �+� %���� 9��� <������ �>���� ?) �-��� �H+� /����

�+!#����")5(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J$�������224" JE��- L��� J9�-� J$�0���� Q81. )2( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��113. )3( �����4 J��2)1968 .(" J����� J3����� ���/� J.��0��� ���!�2� �������� ������607. )4( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2187. )5( B � %������� ?�/��)599/99 ( �-!� J$����18/4/2000 %������ ����� �+��� 9��� C������ �2���� JB

JP��#�� �!���� J��������1999" JB578.

47

, 0��� : � ���� ;� (��F� � �'� �������:

�-���� ?) &��H J9���� ��2 �� &������ �-��� ��2 ?) 8�4 ��+���� ��� �H�

���� �H� 9> ���� $H�� ����� ?�� '����� L/��� ( �/����� ?)� J����- ���!�2 ���� ����� &��

<��4 ��) 9��� ��!���� ?��� �-���)1(.

?A/����� ��0���� B������ ������� 9�> 9!07� ����� L��� $H�� �� L����� ������

��+��(��)2(J &������ $����� �-��� /����� �H� �!���� ������ ������ <��> 5����� ���� 9��� ��

�+� ?�� ��� <������ B������ J'������ ?�� �H4 ������ =�0�� <�����I -��� �+���0� �+�����I

$H��� ��� ��#7� �H�� J�� 8�4 6����� �-��� 9> �+��#�� ���!���� OH� 9�@�� J"�# B����

���-��� <����� =�0�> <����H <�> ����� �-��� 9> 5���� .���/) ?��� ������� �A������ O��

�-���)3(.

������� ������ .0� ?2 .!�#� '��0� H#@� &������ �-��� ����� ?N> J&�H 8!2 c�����

9��� ���!���� ?A/� ����� �-��� �H� 9> ���� 3�� 9��� ������ ��) ?A/� ?7 &�H J3�#7�

�� J&������ �-��� ��2 8!2 �,Z� ( �+�2 @��� ��!/�) �HN�> J<��0� O���� 8!2 �,Z� ( �

OH� /� 8�4 $�Z� ?A/��� �H� ?N> J&������ �-��� 9> �!#���� ���!���� ?� �,�) �) ��!�2

�,Z�� ( &�H 6�� J�!/���� ���!���� &!� �+��4 ��) 9��� ����!� 9-���� ����� ����4 �) J���!����

) 60� ��� J&������ �-��� ���� �) ��0 9> �-��� 9> ���� 3�� 9��� ���!���� 6� ?

���0 8!2 �,Z� ( �+���� ���!���� &!� ?A/� ?N> J�#D �) �-� �!/�� ���0) &������

)1( �1�� :" JE��- L��� J9!2 J$�������311" JE��- L��� J�����4 J��2� Q607. )2( " JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��345. )3( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2253.

48

?�2 K����� ���� 9�!�� 'A�� �) '���� 61� H4 J'����0 @�� � ?�� �H4 &������ �-��� ��2

���� ���!���� ?2 ������� ������ /� ��� 3�#) ���!�2�!/)1(.

& 4�� ��<�� : � ��*� ��� (��� �<��� ;� (���������:

K���!� '��>� &��!� ��-���� '����� '������ &������ �-��� ��2 M���)5/1 ( K������ ?��� ?�

���0 ?2 �1��� L/�� ������ '(��2) $����� �-���� &����� �A���� ����2� 9��� 9������

H�� J<��� �) �+� B����� ������� '(��2) �0�#��� ������ &����� �A���� 9���7� ;M����� M�2 &�

����H�� �+����� B��� ����)2( J ������7� %������ ����� ��� O��Z� �� �H��" : �-���� ���2 ?4

9�� K%����� ?4 :��� J.��0���� &����� �+� "�#� 9��� ��>�0��� ���!���� ?� �� $�����

� 6��2) 8/���� ���� ?� �H� J6������ �H� 6,� ����4 �+� E�� ��>�0� �+� �-�� 9�� ?��@��

��� ?N> J���� ���!/� �����> ���� B� � ?�>�/�� ?�� 6������ ?N> 3�#) �+�� ?�� J�+�

���� B���7 <��2��� B��� %����� B���� 8!2 K%����� O����� �106 � 112 � 114 ?���� ?��

<!�� ��S 9> K������")3(. ) &������ �-��� .��/7 ��-���� �� �����2(� �� �� �� $)��� ?N>

?�� '������ ���!���� !S) ?�� ?N> J�-��� 9> ������� ���!���� ;���� 8!2 ���� �� ����/���

?��� �HN�> J������ ��0 ?� K���-��� ������� ��� E�/��� J6���!� ��-���� '�I�) '������ �-���

� J'����� 6�����P���� 8!2 6����� B��� ?) 8�4 <� ��-���� ������ M��� ���!���� ?) �� �� ?�)4(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J$�������312. )2( �1�� : K�����)6/1e� ( K������ J9���7� K������ ?��� ?�)92 /�� (9���7� &����� ?��� ?�. )3( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 3145/2001 J)��-��# ����(���� J [6/1/2002 JB

����2 %��� �������. )4( " JE��- L��� J9!2 J$�������321.

49

'��) 6���7� L��� 9> '������ ?��� ?) �� &������ �-��� ?) 3�� <���� ��� ?) (4

B��1� &������� �-��� B�1� ?7 J<�> 8�!� 9��� ���!���� ����/ ���� '��)� <�>�/ ��0 ����

JK����!� E!#<!���� ��-���� ���!���� ����/ ��� ?) &���� 8!2 �H��� <�4 B,)1(.

���� &������� �-���> J�������� E!��� ���> "�0#�� <�� 8!2 &�H ����) �����

� ������� ����� 8!2 ����>�> <�4 B, $������ .��!� '�– <����)� O�2�� ���- 9> – 8��4 ���-�

�0��� 8�4� $������ .���� �H� ?) �0�� ?� <�4 6� JK������ ?��� �����) 9��� �0�#�� "

9> ���/�� �+!� O�2�� ������ '������ E!# $H�� ��� &���� �-� &��� ?��� ?) ��0��

�������� ������ 6#��)2(�-��� �H� 9> 9�!-�� ?��I��� ����>� ���� 9> &�H�� J.

9��) (4– �,���� – ��� <��4 �H �� .A# 3�) �� $������ 9������ L� J��#7� $)?

6���2) ?� 'A�2 O����2�� &��!� ��-���� '����� '������ 'A�2 &������ �-��� ��2 M�2 �HN> QO���

'������ &������ �-��� ?���> J<���07 ��-���� &�H� P�� ��7� ?N> J&����� �������� ?�� �H4

+����� ������ �-��� =�>� '����� <���0) '������ &������ �-��� ?�� 8!2 <���� B���� B

P���� ��,� ?) 8�4 '����� <>��/) ?�� 8��)3( &������ �-��� ?���� J '����� <����0) ?�� �H4

B+����� ������ O����� B� B+���� '����� ����� �) J���� ��S.

) ?@�� �+�� �������� &����� 3�� 9!���� L ���� ?) ���)� ��Z� ���� ����-���� ���0

�) JB+������ 6����� 6,� ����� ���� � ����-��� OH� &����� B+� =���� '����� ��-�� ��������

J�-���� 9�> ����0�� ��� �+��-� ?������ J�������� B+����-� 9> 6%�� ����� .!- ��

7� 6�,� K������� K��-7� ���>) ?�� ?��� � &������ �-��� ?) ���!2 �� �H4 �0�#� J���%

)1( " JE��- L��� J�I� J���2181. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2255. )3( �1�� : K�����)9 ( K������ J9���� K����)8/2 (9���) K����.

50

��0�#� JO����� �-��� 6����-� B+�� .�/ 6� 8!2 6+-� 8�� &�H� J�,����� JK�#7��

�!����� &����� ���� 9������ 6A# ?�� J�#D� .�/!� ;����� ?�� ������ ��2 <�� �-��

?�H��� ���%7� ��2 ?) 8�4 �0�# ��0� ���� �+��� ����0��� ?N> J?��7�� ������ ���� 9>

?����� �����@� 92���� K����%� ���� 9�)�� �H�� J��/I� ����%� 9> ������ ����-� =���

�+�A��� &����� �+���� 9��� �������(� ����#�� ?� K����-(�� &������ 9>�0��� �-���)1(.

<�> ��� ��� 9> �����7� %������ ����� �I ��> J���)�� '����@��" : �-���� -����

� &������ $����� �����/� <��>�/ ��0� '���� ������� �) �������� ��0�� =����� $)��� -�

'���!��� ?��� ������ ?� O�>�/ ?�� �H4 '������ M��� �+> J�+���-� 8�4 .�+� 9��� ���!���� !S)

�������� �������� 6��27� ���1�� '���/ ��+������ 60�� ���!�2 ���-��")2(.

�������� ��0�� 8!2 ���� :��� J9��I��� "�0�#(�� E!��� ��,j &������ �-�!�

"0#���� H#@� 9��� 6���� 9> �������� B����!� <�2 ������� ��2%����� �1�� "�0�#(� �����

�������� B������� ������ ����� ���� H4 J������ ���� 9> 6���� �� ���)3(.

,4 %��� &������ �-��� ��2 ?) &�H 8!2 ���� ��� ���,�� .�/ �>��� <���)4( L�� J

;���/� ��2 ���+�� �+�A��� �������� ����-��� =�> ��2 &����� B�� 8!2 K����� ��� ��> &�H

�-���� =��> 8�!2 E����(� ���� 9> &����� &������ �-��� ��0) ?�>�/�� <�!2 L ��

9> ���,�� B�#�-� J����� ?� �#-�� ��+�� 6� 1���� :��� J&������ �-���� ���2 ����,4

)1( ��!� 9������� ����-�!� 9�!���� 6A# ?� &�H�9������ 9���7� &��!�� 9������ 9�/��� &. )2( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �1051/2007 [���� J13/5/2007 ������� J��-��# ���� JB

����2 %���. )3( �1�� 6�0��!� : 9�%2 JW����� ��2)2011 .( J���� ��� �--Z� J9������ ���>����� ?��� 9> /�-���

/ J������3" J358e360. )4( " JE��- L��� J9!2 J$�������315" JE��- L��� J%��> J?��I�� Q358.

51

������� 8��4 �����-(�� ������ �H� ���,4 ?�>�/�� L�/�-� ��� J&�H 8�4 ������ ��2 &������

J&������� �-���� ��0) ?��� <��� ������� ���!���� �� ��2 &���� �+� B��� 9��� ���-�����

���� ?�� &���� �-� ���� 8!2 'A��� B���� ��>�� ������ OH� M��� :�� ?) ���� J<����0)� &

���>� E����(� -�� B���7 �) B+� &���� B�!-�� B+�� ��� &��!� �-��� �H� ��0) ��/24

��+��� &���� �-� ���� 8!2 'A��� 6��� ?) ?��� J&������ �-��� ?� �-!� �����)1(.

2� 4�� ��<�� : � ���� �'� ;� (���$��� � ���-� ��'� %� �������:

��� B��� ������ ?-� )��� ?� P�-) 8!2 &������ �-��� ��0)� &���� ?�� ���> 6���

?�>�/�� ?�� ���> ���,��� 90#��� ����2(� "��0# 8�4 �>�I���)2(.

��0�#�!> J90�#��� �����2(� 8!2 B��� <�@� &������ �-��� =�> ��2 %���� �H�

?�I�� O��,j ?7 &�H JO������ 9> �,) ?�� �������#� ���,�� ����� (4 O�>�/ �+�!2 6��� ( K�/

6�� �� � �#D� <>�/ ?�� �H4 '� A/4 <�� 8!2 6�0��� B��� �����) ����� � � J���������

?�2 ����2 ������ ����N� '����S &���� B��� &�H�� J�#D� .�/�� PA>� �) J'��-�� �-���

��� ��� J<�� &������ �-��� =�> 6�� 6� <�A�2 =���� 6������ !/ �>� E�� <-��� 1�

��0���� ?) ?���� ����2 �-��� =�> &���� �>�� �� '����S� J��-7� ����4 ?�� &���� �-�

<�� ?�!������� <�A�2 ���-� <���- 8!2 '�0�� &�H� �� ��� ���I�� <��)3(.

B+�� !/� <�N> B, ?�� <�A�2 ������ 9> '�0��� &���� 6��� &�H 6�� ;���!� ?�>���

?��� � 'A,�> J<����%���� <��>�� ����Z-�!� <!��� 3��� ������� 6����� 6���) ?2 6�Z-��� B+��4

�+��) ?) E�- � ?�� ?�� <�) �) J<� .�0� $H�� ������� ��>� 6����-� �9-� ?�� 6�����

)1( " JE��- L��� J�I� J���2191" JE��- L��� J������ ��2 J��/���� Q223. )2( " JE��- L��� J����� J9�A����70. )3( " JE��- L��� J����- J9���!���485e486.

52

�H��� J.������ 8!2 �-��� ����� .��1 ��� 6���!� =�-� � �) J<-A>4 &���� 6���4 ?N>

<�!2 '���%��� P�� &�H ?�� ?4� J����Z-�!� <I��� <!��2 ?2 $����� 9>)1(.

&���� 8!2 B��� $H��� &������ �-��� 9> 90#��� ����2(� 3�� ��� =I�� &�H ?��

6�-��� .!�#� ;����� &�H� ���/ ���-� ?������ ?�� <�A�2 ����#� ��� ���� �/���� 6�� ?�

��� 9��� ��-��2 5����� ?� �A���� ����#� ��- 8!2 ���� � ��� '������ J?����/(� �H� <��� �

���#� ���� <�!2 ����� &���� =��0�� �I�.

?���� 8�4 &�H� 60���> J����� �+�A�2 ?2 ����!���� 6���� 8�4 K��2 &����� ���� &�H�

) ����- ���� ( �I��� � � JB+�> �S���� ��S �A��!� ��+��� 9�> ������ .����-� �����

9> ���0��24 P��� 1961 ?���� <������-� ?�� E�>����� J��0�� �H� 9> &����� E� 8�4 B

�I�> J�+�A�2 ���-) 1��� ��+��� �- B�%��� 9> &����� ���" : 9�> ;����� E��� �H� ?)

JB����� <�� 8!2 ��0� (�� ?����(� ��!0� E���� 8�4 .�+� <�7 <-�-) OH�+� /���� ���4�

�) $���2 @�/#� ����!���� OH� ���H) �HN> J���- ����/� ����!���� 6���� B�� ?) ��2������

6����� ���-) ���>4 ?2 &���� ����Z-� ���� $��2 ��S")2(.

.��0��� ���- ?��� 9> ���!-�� K�1��� OH� 9����!�� ;M����� 8��� � � 9�> ���0�� 3

6�!�)1956 �0� H4 JB K����� )6 ( <�) 8!2 <��" : 8��7� K����� 9> �+��4 ������ .��0�!� %���

���!����� �����!���� J���-��� L��/ ���� J/�> �+��� ���> 6����� ?) J�+����) .�1��� ����0

������� �+����% ����-��")3(.

)1( B0��� J��0�)2004 .(7� B!��- 9����!� ���I���� �����/� J��>�0��� �A����!� ��������� B���

/ J?�M�2 JE�M���� �--Z� J��0� B!��- B0��� 9������ �/-��� ���� J��0�1" J254. )2( J$������ ?����!� ��!0��� �!����4/8/19613�� <��4 ���� JB :" JE��- L��� J9!2 J$�������310. )3( ?2 'A�� :��2" JE��- L��� J������ J610.

53

���� ��>�0��� �������� ?� M��� �-��� =�> ��/ ���- ?� ��,��� ?N> B, ?�� J����

?�������� ����+�� 6A# ?� �+�!2 60�� 9��� ����!���� ���� ?� 8�-� 9>�0��� E��/����

��S ���S7 <�����-�� �-��� =��� 8�-� $H�� E��-��� ���-�� �9- ?2 .���� 8�4 ��+����

�2����)1(.

.��0���> �����1�� �-� <�> &���� E!# $�H "�#�) 8�4 �-� =��� S�� (

�� 9���'A,� ��0� ?��� &�� �- ����� '���( :��� ?) ?�)2(.

�0�#�� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��/� �� A#7� ���-�� ?N> J�H���" �����) "

B%��!� ���� �-��� �H� =�> 6� .�0��� B����� LI�� ?��� ?) 9 ��� "#��� �H� 6����

��� O%��� ����� $) ������� <���- ?� ��,���� .�0���9��)3(.

&������ �-��� =�> ��2 90#��� ����2(� K�2��� ?N> ���)��� &���� E��2 8!2 LI�

������ $H��� <-��� &����� ��!0� ����� ( J<�A�2 ����#� ?-�� ?@� '���2 '����� '���%���

<�A��� O����#� ?-�� &���� ������ 8�4 ?����/� ?�H�� �� �� ��!0�� ���4� J?����(� �/�#�� J

�/���� ��S ���, �A���� �(Z� ?����> O�����#� ?�� ?4 &���� ����Z-� 9��� ( �H� ?) (4 J

L� ?�!������� O��� '���-<!�2.

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����200. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� J��2668 ��� J48. )3( " JE��- L��� JE��> J;�M����204.

54

F����� ��<�� : � ���� ;� (��. � �������:

O���� < �/� :�� ?� B�2 <�) &������ �-��� "��0# ?�J 9���7� ;M����� ?M�� � �

����� �-��� E�/� K����� 9> $)107/1 ( <�@� K������ ?��� ?�" :1e �-���� 3��� . ���

/�> �+�� ?��� ;��� �) ��+�A���� L���� 'A��� OA��� ?) ��+!> J?�� ������ K���4 8!2 $�����" J

J9������ K������ ?��� 9> $����� �-���� ��!����� B���7� ?�I "��� �H� 6,� ��� B�� 9>�

?�� 6�� -��� <��>�/ K���� &������� �-��� ��2 LI#� &�H� J'����� '���-� &������ �

��+� ���� ��� J��+��� B�� 9��� �� A��� 6� 'A��� OA��� ��> JO���� O���� B-� ��+� ���� ?�H!��

?��� �� � �+0�0#�� <�� ?����� ��� �����-�)1( %������� ������ ���� O��Z� �� �H�� J

<�@� �����7�:" K����� "� ?� ����-�107/1 . ��� $����� �-��� 3�� ?@� K������ ?��� ?�

/�> �+�� ;��� �) ��+�A���� L���� 'A��� OA��� ?) ��+!> ?�� ������ K���4 8!2")2(.

6� 'A��� '���2 ?��� <�) 8!2 ���-� $)���> J$����� �-��� E�/� ?�>�/�� ���� B� �H4

@��� 9��� ?����� H���2 ?��� (� J<��H� ?�� 6� 6�#� 8!2 E���(� 8�4 ���� ����� J<�>�/ ?��

K��2��� .���� ��� �H�� J�-��� 6�#� ?� '���� L��� ?) K������� <����N� ?�>�/�� ?� $7

&������ �-��� �����2'����� ?�� �H4 )3(.

�-��� ?) 9> 6,��� �����,�-� �+�!2 ��� K�2���� OH� ?) ��S�� $���� ?4� &�������

?2 ������� ?����� <!#�� ( &�H� JK������� �A������ ?2 ������� ?����� 6��� ( �+> '���2 ?��

)1( " JE��- L��� JP���4 J.�0��36. )2( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �1264/1990) ��-��# ����(���� J [21/5/1991 ������� J

����2 %���. )3( " JE��- L��� J���# J���A���91e91" JE��- L��� J������ ��2 J��/���� Q508.

55

6#�� 9��� ?�>�/�� ?�� �>��@��� ��S L�� ��� �) K��I�� 6��>7� ?2 �������� �) ��!����� /������

����,�-(� ?����� ?� ����S� ������� B+�(����� ��/4 9>�)1(.

�H�� ������2 K��2� � J&������ �-��� E�/� ����� 9> ?�>�/�� ���� ?2 'AI>�

�������� E���7� 6�#�� 6,��� 9���� �0�# B���7 LI#� 9��� ���!���� ��� &��� J�-���

6�0���� �) B0#�� 6��- 8!2 ��4 &������ �-��� 9>)2(.

���� &������ �-��� ?��� ?) %����� ?�� �H� 6#��� 9��� ���!���� ;�� ���� ?@� J'�

?� �2����� ?�� �H4 ����� ��!��� &������ �-��� =��� ?@� J�-��� 9> �+�2 ������� ?�����

�����-�� K����� �) J:�,7� K����� &���� �-� =�> 6,� ���!�2 K�2 ������)3(.

� <����N� 6��-� ?) &������ �-��� ��0) ��7 %��� (� �H� 9> .�0���� K������

%������� ������ �I 6����� �H� 9>� J'����� <���07 E� <� E!��� <�) &�H Q�-��� �H�

<�@� �����7�" :1e 6�7� O��I %������ 8�4 <+�� $H�� 9����� ��H��� 6A# ?� %����� M� ) �H4

)&���� ( ������ 6��� ��+�� 6��- 8!2 '������ �-��� ����2� !/ B� <�) 6#���� ?) ?��� $�

'��>� <��� O�,) ��� K����� K���N� .�0� �� ����� �H� 8!2 %����� .�0� ?N> J&�H� �+����4

K����� B���7250 .�0���� ?) &��H J6������ 8!2 &�H . ��� ?) ?��� 9����� ?������ ?�

<����� 9> =�����> �������� ��+��� ��+���� ������ '�2��� ?�� ?4 $�����(� ������(� 9�A�-��

6������ <�> B%!� (� /�> ������) B� � %����� ���� '���/� ��1��2889/2004 [�����

)1( " JE��- L��� J����� J9�A����281. )2( 9!2 6��2 J$�������)2006 .( B � 9���_��� K������ ?����� '��>� &����� ���!�2)55 ( ��-�1990 ����� JB

��" J?��_2 J/�-� J:����� 9����215. )3( ?-� ���) JB�%���)2009 .(/ J?�M�2 JE�M���� �--Z� J9���7� K������ ?��� W�� 9> %�����1 J

"266.

56

30/12/2004 ��� � 3451/99 [���� 28/6/2000 ( ����� ?N�> ����� B�2 :�� ?� ��)

!/�� �H� H����� <��4 ���%�� B-� �>�IN� '������ O����2� %����� !/ $H�� �-��� 9> �����

?� ?�� ���%�� �0� ��S =�0) ��� ��-���� ����� B��� B��� ��%A�� ������ ����N� &���� 6�

J�-��� �H�2e <�� ��� '������ �-��� ����2� !/ <�) 9����� ��H�4 6A# ?� %����� ����

) &�H� ��I� J� ����� L� ��� (� � ��� �H� 9>� JB�� B� ��+�� ?@� &-��� B, J$������ 6��� ?

&�H ?)� '������ �-��� ����2�� ��(��� =I�� ��� ���� &��!� ����!�� ?� %����� <+�� ��

K����� B���)� E��� %����� ?� $������ .�0�� K����� K���N� B�250 J9������ ?������� ?��

K����� B���) ?N> 9�������576/1 ����� 6� ��+�� 9> ;����� %��� 9��� 9����� ?������ ?� ( �

?@� %����� ����!�� E�/��� &���� 6�� ��I 9> '���� ����� 3�� H4 3�2��� OH� 8!2 E�/��

J'������ �-��� =�0�3e %������ ����!��� '�����-� '������ =�0) ?) ��� ������� �-� ?4

r�Z��� <�����13/5/1996 &����� &�!�� (� �-��� �H+� ���I) 9��� ���%!� E� <� E!�� B

� 3�#) K�� �-��� P�2 ?N> 9������� '������ =�0) ?) ��� '������ =�0�� �-��� K��24 �����

������ '�>A#� &������ �-��� B���7 '�>A# &���� <� L � @/# ?2 ;��� �� '������ =�0��

���� �-���� P�2 ����4 H#�� &���� ?)� ���- ������� �-� 9> '����� ���0) ���%�� ?)

<�!2 ����-���� 9�> ���%�� :�4 ?� B+�0�� �+�,�� ?� ����/� ����� ���%�� K�>� �� ���

��������")1(.

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 232/2005 JB)��-��# ����( [���� J8/6/2005 JB

����2 %��� �������.

57

& 4�� �*���� :������� � ��*� ��&�& '�� �0�����:

" 9> ������� ��2� <����� �+> J�0�# ����/ �H '���2 &������ 9>�0��� �-��� =�> M���

6����� ����!��� 6����� B�%��� 3�� &����� B%��!� &������� 9>�0��� �-��� =�> ��2 9�> J

9>�0���� �-���� =��> ��2 .!�#�� J%���� ?�� '��>�� ��H����� B%�!�� <���0) ����!���

=��> ���2 9�> &���� ?) ?�� 9> J��) �� � ?��� � ������� ?) 9> ������� ��2 ?2 &������

'A���� '����� 8I���� &������ 9>�0��� �-��� 8!2 B��� ������� ?) ��� J6�2 ?� <� B��� ���

� ������� ���1�� �-�� =���� B��� ?�� &����> J6������ &���� � A2 9> ���� ��S ���1��� OH

<���2 8!2 L �� 9!0) B�%��( '�H���� &�H� B��� ���4� J6����� ?2 ����� &�H� B��� ( <�N> &����

� 9>�0��� �-��� =�> ��2 ?� b��� �������� ������ ��>���� B��� ����2 &���� ?4� J&�����

3�� ������� &������ �-��� ��0� ��� J?��� <��H 6� ��� ����� 9>�� ���4 J<�!2 ����-���

&����")1(.

���+�� ��2� ����� ��2� L���� ��2 L� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 E���� �H�

���� ���!� 6�� <�!2 ���� <�) 9> 6��� ?) 9> �+�2 .!�#�� J&���� ��H 8�4 <���0) ��H ?� 6

?�� b���� �,) ��� ���4� J&������ �-��� ��0) E��2 8!2 '�� �� '���%��� P�� 6���� ���!�

=�> $H�� m!���� ?�� ���- $) J;����� �+� B�� 9��� ����/�� ���� '��) &���� 3�� 6���� ;���4 ����

?� �� ��2 <��-� �-��� �-�� ?�� 6���� ��) �) &������ �-��� ��0) 8�4 &����

)1( ��2" JE��- L��� J�I� J�106.

58

��+�!2 ���� 9��� ��0�� ?� K��0 $) �) ���%#�� E��/ ?2 ;���4 �) �#j &�� 3�� <���0)

&���� �� 8�4 &������ �-��� ��0) �� ?� 'A�> ������ K%��� 6�����)1(.

���� ��2 L� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 E��� ��� <�) 9> ��>�0��� ������� ���

J&����� 3��� 6����� ;���4 ����� &���� ��H 8�4 <���0) ��H ?� 6���� ���!� 6�� <�!2 ����

9> �������� 6����� ?) 6����� L�/�-� ( ��>�0��� ������� ������� ��2 9> <�) 9> <�2 E�����

�0) L�/�-�> &������ 9>�0��� �-��� 9> ��) J������� �-� 9�> �������� 6����� ?) <��

?�� ������� �) ;������ 6���� ���@� ��>�0��� ������� ������� 9> &���� B%�!� ��� J�-��� �H�

9>�0���� �-��� 9> ��) J������� ;�� -�� �I�#�� �) ������ ��-��� ���� ���- ;�����

���� <���0) ?2 '���) �-��� =�> 6���� &���� 8I����> &������ <�� ��+��Z� 9��� ����#�� 6

&����)2(.

����2 ?�2� ?��I��� ����/# ���2 ?2 &������ 9>�0��� �-��� E���� &�H��

<0���0#� %��� ��2 �� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 ?N> &�H� J�����-��� ������2(�

O��,j�)3( J K������ K��-��� ������ ��0 ?� K��0 $) ��� <���� ?) L�/�-� (� ?������� 9>

;M������ "� ����� &�H ?� �,�) 6� J9����� "�� <� 9���7� ;M����� ����� B�� J9�����

)1( ���� 9��� J������)2003 .( JK������ ������� ��� J��>�0��� ���!����� �������� ������ 9> %�����

/ J������-��1" J284 ���#� ����� J$���� Q)2001 .( J&����� ���!�2 J�������� �A������ ?��� / JK������ J������� �I+��� ���1" J395.

)2( ��>� 6A� J?������ J���> ���� J9������)2000 .( ��� J&����� ���!�2 J��>�0��� 6��27� ?��� / J������-�� JK������ �������1" J141�1��� J : K�����)231 (9���) K����.

)3( &�H 9> �1�� :" JE��- L��� J��2 J������610" JE��- L��� JP���4 J.�0��� Q35 J?��I�� Q J%��>" JE��- L���358 ?���� 9��� J?���� B!2� Q)2007 .( B�1� �� 6� &������ 9����� �-���

9�D� L ���� ��2 ����� J����0� (� B���7� K���� 9> ����� 6��� J9���,�-� :ahramonline.org.eg.

59

K����� 9> &������ �-��� 8!2 K������ ?��� 9> 9������)337 ( '������ <��1�� ���� K����

��0����.

�I ��2 &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 ?@� 6���� L�/�-� ( ���N> &�H� ������� ?

J�+� /!�#� (� ������ ?� O��S ?2 O%��� K���� "��0#� %���� "�# ��2 �� ���4� K��-���

LI�� 6#��� ?) (4 8��� (� ?����� J����� �H+� ������ '�0�0� 9���7�� 9������ ?�2M�����

M����� ?�H� 6#��� ?) 8�4� J<��%���� <0��0#� ����� �H� B��� 9��� 9� "�0��� OH� 9> ?�2

<��-�� ��� J<>��/) ?�� ��1���� O�2�� ��0� �� &���� 9> ���-�� .���� 8���-> ��0�� �H�

9>�0���� �-���� =��> ����� �0�#� <�!2 ���� ���� 6� 9> ������ C���� ?� ��I���

&������.

%������� ������ ��I � E��� "�# ;�� ?� ��2 <�@� &������ �-��� ��2 .�����

J�����7� <�@� �I H4 ..." : 9���7� 9����� ���,�-(� &�� 3�� �������� ����-�!� ��-���� ��)

– 3�2��� ;�I�� – B��+�� E�>� &������� 6���� B�� �+�!2 E�/�� (� �0�# ����/ �+!>

?�������)1031( J)1033 ( �-��� O��I %���!�� K%���!� E�� <�) &�H J9����� ?������ ?�

!� ������� 6���� ?)� ��0��� ���!�� ����-��� ������� ?) 6���� ��� 9������� ����-��� &

:��� J�#D� .�/!� O���� ?) .0��� ?� �,�) �- ?� 8!2 ������ <���4 ����H �� ?4

L�� B�-��� (� &������� �-��� /��� L� E��� ( ������� ���!��� B���) ?) ?� .����-(�

.�/ 6�� ?��� $H��� �0�#�� <����/ .�- ����� ?�� '������ �-���� 6����� .�0���� E���

?������ L� E��� J?���"... )1(.

)1( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �3025/2004 [���� J8/2/2005� ������� JB����2 %��.

60

�#j ��� 9> �I ���" :1e L� �� -��� !/�� &������ �-��� ��0�0# ?4

?���� B��� B�� :�� ����� �0�� ����� ?�� �-� ?) �-��� ��0) ?� 6�� ?) �-���

� <�4 :�� ������� ?�� ����� "0� �-���� '�I��� ����-��� ��0) ?� A� ?) ���,�� ?

8!2 E�/�� ( B�+���� �H�� ��+�� 6� �0� ���� /��� $) &��� P��� ��+�� 6� ?� $) �+��

9> .�0�� ?) <�� K���� �0�� '����� ������� ?� ���� 6� ?��� :�� ������� ���!��� B���)

(� ?N> 9������� ������� 9 �� ?H4 ?�� <�0� 6���7� ?) 8�4 ����- ����-���� 9�> K��������

����-���� L� ��� .���#� &������ 6���� B���) �+�!2 E�/��� ;����� 8!2 ���!�� ��������

6���7� ?� 6��� L�/�-� (� /�> <�0� 9> .�0�� ?) ������� ���!��� 9> �����!� J��������

����� ����-��� 9> ��) J������� 9 �� �0�� .�0��� .�!�#� ��7� ?N> 3�2��� ;�I�� ���

������ �0�� ����� ?�� �-� ?) &������ �-��� 9> ?�>�/�� ?� 6�� ?4 :�� '��!� '�>A�#�

?��� �-�� ��2 ��+�� $) 8!2 �� $) ���� (� ������� ?�� ����� "0� ?��� B�� B� ���

� ?2 '����� <!��� ��� O����� �-��� ?� �-� ?) ��+�� $) E� &��!�� <�) �) &������ 6���

J�#D� .�/!� O���� ?) .0��� ?� �,�) �- ?� 8!2 ?)� ��0���2e B����) ?�� ����-�

K�����)1030 ( ;����� 8!2 ?�0#� &!�� �H4 <�) 9����� ?������ ?�)'(�� ( �9�� ��!� ?) &�H

�� ���!��� ?N> J��������� &!� ��) 6���� ?)� ����/�� ������� 6� 6��� �H4 ��+��� ��0��� ?�

6���� &�H 9> ��+�� 6� �0� ���� B�")1(.

8!2 '���!���?������ ?�H� �-��� ?) ?� �����7� %������ ����� <��4 ���H �� L� E���

�+�) (4 J�0�# ����/ �H &������– LI������ ���)�� – ��0�0�# ?@� �I ����2 �@/#)

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 3025/2004 JB)��-��# ����( [���� J8/2/2005 JB

����2 %��� �������.

61

�+�� ?2 �+��#� �������� ����-��� ������ B���) �+�@�� E�/� (� J&������ 6���� B)1030 J

1031 J1033 ( LI�� B� 9���7� ;M����� ?) &�H Q������� ���!���� E!����� 9����� ?������ ?�

?�I &������ �-��� ��2 B1�� B� <�) ��� JK������ ?��� 9> &������ �-���� �0�# '�����)

����� ?������ 9> K��-��� ������ B��1�� ��2���� '�-���� '���0� M��� 9����� ?������ ?) ���� J9

���!��� B���) &������ �-��� ?@�� E�/� ?@� 3�) 9��N> J9���7� L������ 9> &����� ���!�2

����2 �+-�� �I �� � �����7� %������ ����� ?) ��� 3�#) ����� ?�� J����� ?� �H� J�������

?@� �#j B�� 9> �I ." : .. 6����� B��� �+�!2 E�/�� 3�2��� ;�I�� �������� ����-���

&������B�+��� '��>� ?�������)1031 J1033 ( 9���7� 9����� ?������ ?�"... )1(.

)1( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �2435/2006 [���� 18/5/2007����2 %��� ������� JB.

62

ا�()' ا����3

ا���ا*� ا���-�-�7 ا���5�6 �(�4 ا���2ب ا��)�!� ا�����ك

���� �!�� 6�7 � B��� ����� ��!�2 &������ �-��� =�> �+�� 9-�-7� �0���� J&���� �+

?) ��0��� ( <�) ���> J�A���� L� <�A���� ���,4� J����- B�1���� ������� <��Z� B�1�� ?-�

����) B!-�� �) ����� m���� &���� ���� B��� ?) ��0���� ��S ?� &�H� J�+���,4 ?�� �A���� ?�

� ?��� J���,4 ?�� �A��!� ����� m���� L>�� &���� .�0�� 8!2 c���� (4 B�� ( ������� ��!���� OH

9���� )1( LI#�� J&������ �-��� ��0)� &���� ?�� B�� $H�� 9������� .�0�!� ����� 9+> J

������ �2���!� &������ �-��� =�> 9>�0� �-� $) 8!2 E�/�� 9���� ��>�0��� ����-�!�

+� %���� � 9��� �0�#�� �2����� 8�4 �>�I��� =��� �����/� ������4 &��� ?) ��� J�-� 6� �

����> O��,j ��� <�N> J��������� �2����� OH� &������ �-��� 8>��-� �� �H4� J�-��� �H�

<�>�/ ?��)&������ �-��� ��0)� &����.(

6����@- J<�!2� 9> ��2����� ?����� 6�7� :����� "0#) Q?�,��� ?�I 60��� �H�

#��� ������ �H� =��� �����/��� �������� 9��,�� :����� 9> 6����)� J&������ �-��� =��� �0�

�-���.

+��� 2�����

������� � ���� H�<� �� $��� �� 0�� ����'��

��2����� 8�4 �>�I��� J9>�0��� �-�!� ������ �2���!� &������ �-��� =�> LI#�

� OH� :��@- <�!2� J<���� 9��� �0�#�� ��2���!� 6�7� �!/��� "0#) Q?��!/� 9> �2����

�0�#�� �2����� 9��,�� !/��� 9> :��) ?�� 9>� J������.

)1( " JE��- L��� J�I� J���267.

63

+��� �*���� :������� � ���� H�<� �� 0�� ����'��:

L�� ��+�> &����� 9��� ��������� B���7� &������ �-��� =��� ������ �2������ �0�_�

0� 3�#7� ��>�0��� ����-��� J6������� &���� ?�� $��� $H�� �-��� ;�� ?2 �1��� .�

J��������� � A��� OH� 9> .��/7� ����%��� ���� 9��� 9� B���7� OH�� �-���� =�> ?) ����

6���� �I� ?� ����� ����� ������ �2���!� LI#� <�N> J'������ '�>�0� M��� &������ 9>�0���

� �2����� OH� :��@-� J�-A,;��> �,.

+��� ��<�� : 8���:

&���� ?�� E����� @��� $���4 9���� .�0� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��/� =�>

OH�� 6�)� J������ ������� ?���) <�> �>���� ?) ��+��� E���(� �����( /���� �H� J�-��� �H�

9I����� ?���7�)1(J ?�� '���2 &������ 9>�0��� �-��� B�� ��� (4 ����� A> J<�A�2� &����

6� ���� ?) �I��� �>���� B%!�� J�-��� =�> ��2 �+��I� 9��� /����� L��� 8!2 ��+�I����

���!�) $H ?�2 '����0 ������� �H� ?��� ?)� J����� B���4 ��2 �-��� =��� <����4 ?2 .�/

��� ���� O������ /! ��� J�I��� �-�� 9��� ����� ?� '����#�?� ���)2(.

B��� 9��� ������ �2���!� &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 9> �I��� ?�� LI#��

O�-�� 9��� ������ B) �I��� ?�� �>���� E!��� ���> ���- J������ L���)3(.

)1( L��� ;�I���� �H� 9> 6�0��!� : ���) J?�/!-)1987 .( J9���7� 9����� ?������ 9> B�%��(� ���0�

/ J�����7� ������� �������1" J141����� ��� . )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2245" JE��- L��� JE��> J;�M����� Q26. )3( �1�� : ������) ?�33 8�4 166 (������ ?� ������� J9������ 9����� ?) ?�90 8�4 156 ( 9����� ?������ ?�

9���7�.

64

?4 &������ �-��� ��0) �����?2 ����� ?��� ?@� J'����0 ?��� � �I��� ?��

I ?��� � � J�� �� ��� JB+��� ���> K���-� � A2 B�� ?� B+� 9��I�� �I��� "!#�-�� J'����

<��� &����� <����4 �����!� ����/� B+� '������ '���-� &���� =��� :��� ������� ���!�2 ����4 8�4

&���� 3�� �-��� �H� ��0) <2��� �� �-��� �H� 9> ?���� J9��I�� B���I� 8�4 '�����-�

��� 6���) ?��+�� <��-� ?�����.

?) &���!�� J6����!� �-� =��� &���� �I� '�I�) /���� ���4� 6����� �I� 9��� (�

&������ ���!�2 ?� O�� � �-��� =�> ?7 &�H� J<�> �S�� ��S 6���� �-� =�> �>��

( "#��� �-�� =�> �>� E� &��!� ?��� 9������� J90#��� ����2(� 8!2 B��� .�0�

� L���� 6������ =��� ?�I�� B� ?4� 9>�0��� �-��� =�> ?N> &�H 8�4 �>�I4� J&���� ���,

��+1��� �H� 6����� 6 �-� � � J<�� 6������ 8�4 �� �� ?��/� '��+1� E!#� <�) (4 J'����� '�������

�� �� L� <!���� 9> ?���j ��S ?�� �H4)1(.

�� 9> ����� /��� &���� ���� ?) K����� ��� � � L��� <�!2 ��-� �� ��� J�2��/� �

?��2H�� ���2 ?� &���� 9>�0� �-� =�> ��2 M��� �H� J�����7�� �������� �������� &�����

(4� J9�� ���� �+!��� ?) ��N> J�+�� ��� 6���!� E�� ( 9���� </��� LI�� &���� 6��-� 9���

��> �6�� 6����� B��� �H� J<� �-� =�> ?2 &���� L���� �+������ �+�� ��� �2��/��� � ���� ��S

�+�-���� &���� 8�4)2(.

�H� M��� H4 J6������ &���� ?�� E���� ���� &������ 9>�0��� �-��� =�> !/�� �H���

?�>�/�� E���� B%!� ��� J�-��� ;�� ������ '�����I E���(�– 6���7� L��� 9> – K�� 8!2

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����21. )2( " JE��- L��� J%�%2 J9!�����307.

65

��-)� <!� �� /���� �-��� 6��� 4� 6� ���� =���� ���!����� /����� ?2 &���� J<��� 4

9�> 6���� �� ��� �+���� 9��� ��������� �2����� �+�> &����� �) ����� 9��� ��>�0��� ����-���

&������ �-���)1(.

K����� �0� � �)337/1 ( <�@� /���� �H� 8!2 9������ K������ ?��� ?�" :1e =����

?� &������ �-��� ���0) ?� '����0 'A���� 6��� "#� 6� ?� �) '����� <���0) 6�

�-��� ��0) E���� �-�� 9> 82���� J�0�#��� �+��� ?� <�!2 '� �0� �-���."

?)� <����0) L���� ���>��� !/�� &������ �-��� =�> ?N> "��� �H� ��I 9�>

+�!2 ��� ��� J&���� B+� �+���� 9��� �H����� ������ �00#��� �H����� 8!2 B+���� �� LI�� J�

J6��� E��/ ?2 &������ �-��� =��� ?) L��� �� ���� (� J&���� 3�� &�H� ������ OH� 9>�

6�07� -� <�!2 '� �0� ������� ��- �>��� /����.

& 4�� ��<�� :��*6��:

&������ 9>�0��� �-��� =�> ?�� ��� M��� � ?) B%!� <�N> J'���2 �H�� B���4 ��!�) �>���

&���� 9> ������ =��> ��!�@� L���� &���� H4 J����0 &���� ��!�) ��,� (� J�-��� �H� ��0)

<I��S) E�/� 9> 6#�� �+�7 J��>�0��� ����-��� ���-� 9��� ��>�0��� ���!���� ?� ������2��

J$������ ?������ ��%��)� �+�!2 9>�0��� .���� ����2�� '�I�)� K%������ '(�#� '������ '���� O

J$%����� &���� ?� �+�@�� �1��� E��> 6����� ��!�) ��) ?�� �H4 �� ?�� � ����� �+�-��� B%!�-��

?�������� "�#�7� ?� �) ?�����/�� "�#�7� ?� 6�����.

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���41.

66

,-�� :%��0����� # $��� ��*6�:

��!�2 J<2�� ?�� '��) J9>�0��� �-��� 8!2 8 /� ( �H�� J�-�� ���!�2� ;����� �

���!�2 %��� 9��� K����� ��!�) 6���!� �>���� ?) &������ 9>�0��� �-��� E���� B���� 9���

�>���� B%!� ��� J�-�� ���!�2 %��� 9��� .�0��� ��!�) '�I�) <��� �>���� ?) B%!� 6� ;�����

�-��� =�> E���� B���4 ��2 /�> P�� ��!�7� OH�<!� �� ���,) '�I�) 6� J)1(.

�) �0��!� �) ��!�7� B���� &���� 9>�0� �-� =�> BM��!� �) 90�!� �) 9��!� %����

�-��� =���� J<�!2 �����!�– ������ OH� 9> – 2 B-�� �������� �) ��0���� �) ��!�7� B��

0�!� �) ��(�!� <2�I# ���� K���2 ��@� B-(� �H� ?��� � /��� <�!2 H����� J�����!� �) ��� /�>

'����� �) '����� ��0��� ?�� ���- �-��� ��,j <��4 .�0��)2(.

<��-�� &���� 9>�0� �-� =�> ����(�� <� ?�H@��� �0��!� ?������� ��� %����

9���� ��������� ���!�7� �0���� �H+� �>���� �H� J����(�� <� ���0�� ?H�� ���� 9> 90#���

� <� =�-� ;������ ����!��� B������ <!� ��� '�I�) <� =�-� ���4� J<�-�� �-��� =��� /�> P�

6���� ��� J?H�� ���� 9> �-��� 9���7� 9����� ?������ 9> )3(J ?N> 9������ ?������ 9> ��)

K�����)19 ( ��!� �%��) ?��� JK����� ����� K����� 9> 6�� <��4 6j $H�� �0��!� ?H@� ?) ��

(�� $H�� <���� E��/ ?2 ���4� <-��� �+������ �0��!� %�� B� �+�) (4 JK������ OH� 9> �����-

JK������ OH+� ��%A�� 6��27� L���� B���!� '����� �) '���2 '�I���� ������� <I��� ���I 9>�

)1( �1�� : K�����)5/2 ( �������)330e337 ( �������)388e404 (������ J9���� $���� ?��)6 J106 ( $����

" JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2 Q9���)204" JE��- L��� J6��� 8�/0� J</� Q383 Q" JE��- L��� JE��> J;�M�����28.

)2( ���� B-�� JB�!� JB�-� J�����/��)2010 .( J?��2 JK��-��� ��� J��>�0��� ���!����� �������� E���7�/1" J405.

)3( �1�� :���� ?���)119 J120 (9���) 9���.

67

<�@� 3�) "��� �H� K������� 9������ ?������ 9> ����(�� <� ?�H@��� �0��!� %��� ( =��> 8�4

<��I�> $H��� <����� E���/ ?2 &�H ?��� ���4� J<-��� <!� �� �) &���� 9>�0� �-�

�������.

(� J&������� 9>�0���� �-��� =�> ��2 6����� ��!�) ?� E����� &���� 8!2 ���

���� ���%A�� <��!�) �>��� ���,� 6����� �+���� 9��� ������� 6�� 7� 8!2 &�H 9> &���� ����� =

�� �/� �) J�A���� K��+�� ��!�7� OH+� ���,��� ���-��� E���7� 8!2 &���� ����� ���4� J�-���

?��� B� �� ������ ��� �+� ?��� ( ����� ��� ��+� ������� 6�� 7� ?7 &�H J��0#��� E����

��!�7�� L���� "#� ?2 K���0)1(.

��-� ?� E����� &���� 8!2 �� <���� P���� 6� ��� K���> 6A�# 6����� ��!�) ���

�����/�� �-���� =��> 6� ��0�� OH� ?� E����� &��!� %�� '����� 6����� ?�� �H4� J�-���

$������ 6�-�� 9> ����� K��+�� &�H� ���,��� E���7� B����� 6�����)2( '�2���� "#��� ?�� �HN> J

%��� A> ����(� ?�� ����-��� <�9>�0� �-� =��<�-�� &���� .

<����� 9�> &�H�� 'A��) ?�� �H4 (4 9���o� &���� 9>�0� �-� =�> %��� (�

J90#��� �H4 <�) 8�4 ����� ����� JK�����!� 9����7� K����� �-��� =�> ?� �� �� ?��

9���� ������ 9> K����!� <������ %���� ������ ��0� <��-��� ��,� �� &��!� B��� ?) <�!2 ��

���-��� �+�> =�)3(.

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���53. )2( " JE��- L��� JP���4 J.�0��351. )3( ?�/�/- ��Z> J���1� J��Z> 9!�4 J���1)2010 .(/ J����� J9�!��� ������� J��>�0� ���I 1 J

"204.

68

, �& 4 :���&0��� # $��� ��*6�:

�������� "�#�7� ��!�) ?4 ������ ���> �0�#�� �������� "�#�7� ��!�) ?� '�2�-�� 6 )

�+� LI#� ( K���� �2���� 8��7� ����/�� LI#� :�� J<!� ��� 9>�0��� �-��� =��� E!���

���-) .A�#( '��1� 3�#7� ����/�� K����� 9�> "�#�� ?������ ���-) ?2 B���� ?������)1( J

6����@- 9!� ���>� W�I���� ��������� "�#��7� ���!�) B, ������ �������� "�#�7� ��!�)

�0�#��.

1I�� 0�� ���&0��� # $��� ��*6� :

����� ����4� J/�> "�#�� ?������ "�#�7 ��-���� ��>�0��� ����-��� ����) ���� (

B�� �H� J������ ����+��� ��--Z���� ��1>������ ������� JB���� ?������ "�#�7 ��-���� '�I�)

'�-��-@� ������ �������� "�#�7� OH+� �������� ��>�0��� ����-��� =�> %��� 9> ��) 6����

J�����%��(�� 6������ E����� �-���� �+� =�-� ��!�)� �!��-� ����� ��H� �+���� 8!2 '������

�0�#�� �������� "�#�7��)2(.

( ?�� J&������ 9>�0��� �-��� =�> !/ B���� $������ "#��� 6,��� %��� &�H�

6A�# ?� O����� $������ "#��� P�-@� ��0 ?� E��� �H4 (4 !/�� �H+� &���� ���-�

9> 9������� <!,�� �/!- ?� <���� ?2 'AI> J<����N� ���0�� ?������ <!� ��� �-��� =�> !/

"#��� b��) $H�� �� �� ��/4 9> �+��#�� �-��� 9> ���� L�%��� ���!���� ����/ -��

<!�) ?� $������)3(.

)1( " JE��- L��� J���2 J���/��96. )2( - L��� J9�-� J$�0���" JE��54. )3( " JE��- L��� JE��> J;�M����29.

69

" &������� 9>�0���� �-���� =��� E!��� ���> J������ �������� "�#�7� ��!�) ?4

-� �0�#�� �������� "�#�7� ��!�) ?� '�2�-�� 6 ) J<!� ��� ���1�7�� ?������� <I��� �� �

��>�0��� �+����-� =��� �+� W��-�� B��� JK��2 K���� �2�� ?� ������ �������� "�#�7� 8!2

B��2 &�H�� J������ ������2(� �+0�#�7 �) ����!� ���!�� ?��� �� '����S ����� &��� ��2 (4

���% ���� ?� �+����) �-� ?��������� �+�!,�� B�� ����-��� ���>����� 8!2 6�0��� ��� (4 &�

"�#��� ��%�!�")1(J ?) &������� 9>�0���� �-��� =�> <��4 !/ $H�� &���� 8!2 �� �H�

LI#� 9��� ��1�7�� ?������� 9> K���� 9� ��� <!� ��� �-��� =�> /��� �>��� ?� E����

B���� $������ "#��� �+�.

2I�� ���&0��� # $��� ��*6� �� $:

���� ��2 ���> �+���� ������� 9� ��0�� �H� 9> �0�#�� �������� "�#�7� B�) 6��

(� ?/�� (� ?���2 (� B-� �+� ?��� ( B, ?�� J�������� ��0#���� L���� ( :�� J�0�����

�!��-� ����� ��H (� K���� K���4 (� ��-��)2( %��� ( 9��� �0����� ���� P���> &�H�� J =�>

( :�� J�+� &���� 9>�0� �-� <�-�� �� �� L� 6����� $H�� ������ B-�� (4 �-��� =���

"����� &����� B-�� �-��� =��� ?) ��N> J"�#�� <��-�� �-��� =��� ?�� �� ��� 90#���

&���� �-�� '��� ?�0����� ������� B-�� �) �� �� L� �+��-�� � ���� $H��)3(J 6��� %����

)1( ?���� 9��� J?���� B!2 6�2��-4)1993 .(� J��!����� ��������� ?�������� ?� &����� 6��2) �2�-��2 ��� J

/ JK������ J������� �I+���1" J293. )2( ���/ J$�����)1990 .(������� 9������ ?������ 9> B���� ;�/��� ����� J���� ��� �--Z� J$�0��� ?

/ J������1" J243. )3( " JE��- L��� JB0��� J��0�66.

70

&���� $) B-�� P��� "�#�� �+�-�� &���� 9>�0� �-� =�> 3�#7� ������� ?� ����

�+�>.

�/�-���� ��0���� ����� 9> ��>�0��� ����-��� =�> �+� %��� 9��� ������� 6,����

K������� ����Z-��� ��H �������� ����-��� ����� 8!2 'AI> B+-7�� ��0�����.

��� ?������� .A# 8!2� ?��� E���� 9��� $�0��� ?������� 9-����� ?������� J�����

�������� �������� ������� �������)1( ?N> J ?� 6� OH�� .���� ( 9���7�� 9������ ?������

'����� ���� 6� M��� ���4� � �����)2(.

����� B�-�� &������ �-��� =�> ?� L��� �� P�� <�@� 6���� 8�4 ����� �H � �

?��I�)3( J<���0) ���� &������ �-��� ����� H4 J$)��� �H� ��0 B�2 ����� 3�� ?�� J

���� B-�� �-��� =�> ���� 9> �>���� ( /�� ��� ������� ��0�#�� L���� �+�7 J?��I�

J&������� �-��� .0� �+�-�� W������ �-��� ?2 9��� ��� ������� ��0#� ?2 K%����

�2 9> ��H� B� �� &�H 6� &�!� 8�!2 P���� �������� &�!� 8!2 ������� ?) �-��� =�> �

������)4( J" 8!2 6����� ��� 4 �� !� %��� <�N> ?��� "#� B-�� '������ �-��� ?�� �H4 <�N> �H�

"#��� �H+� '���!�� P�� ;����� m!���� ?)J �) <��> <����� ���4� �0��# ���!� <� '���!�� P��

� �H� ��� 4 ?) (4 JO��S� B-�� W������ �-��� ?) 9��� ( 6����H ����/ '������ '���-� "#��� �

�-��� �H� =�> ��2 9> '�>�/ �� �� ?�� B�")5(.

)1( " JE��- L��� JP���4 J.�0��423. )2( �1�� : K�����)13/2 ( K������ J9���� K����)9/1 (9���) K����. )3( " JE��- L��� J6��� 8�/0� J</385. )4( " JE��- L��� J9�-� J$�0���32e33. )5( " JE��- L��� JB0��� J��0�55.

71

9I &�H� '����/��" : ����%!� %��� <�N> O��� ��%�� B-�� =�> � ?�� �H4 �-��� ?@�

�+��% ?��� �+��� ?��I� ���� ���� ?� <�2�� �� 8!2 6����� ��� 4 �/��#�� 6��2@� �+�> B���

�H� 9> ;����� m!���� ?��� B, ?�� J-�� ����-��� &-� 8!2 ��%�� 6�2 �0� �� J�� ����

?��� ���� ������� ���� '���/ ?���%�� ?�� ��0��� '���!�� ������ W���) ?� 5������ �-���

�� J6����� �H� ��� 4 9> ���%�� ���� ����/ JO��� ��%�� B-�� '�2��� E�� ��0� � &�H� �0�

�) <!� ��� E� �+� ?��� ?) ?�� �-��� 9> �+0#� $H�� m!����� ��%�� ����/� 8!2 ���%��

?��I���� ���� B-�� (� '��� ?���%�� B-�� ( �-��� =�> B�� B� :�� J�-�� ���!��� B�����

?2 9��� $H�� ��7� J�+����2 8!2 ��+��-� 6�#� ��> 8!2 ��+��� ������� .�0� �-����

&������ �-���")1(.

"#��� $����2� "#� ?�� &���� �-� =�> )����� :�� ?� ����� 3�� (� �H�

����- ( J?������/ "�#�) ?�� K����� 9> ?��� $H�� &����(� ����/ 9>��� &�H ?7 J9���/

# 6��� ��7� �H� 6,� ?4� J?������ &������ �-��� ?2 L� ���� E� ?��� ����2 8!2 '����

������ ����4 ����/)2(.

2� 4�� ��<�� :������ +����:

=��> ���2 9�> ����>��� �� ?�H!�� ?��#D� ?������ ���� �-��� 6���� ?@�� ��)

�-��� �I��� ?�� 8�4 �>�I��� J&������ J������� ?� O�� � J����� �H+� ?��� ?) M�� ( �H� J

)1( �1�� : B � ?�/�� J$�0� 9��� ���1058/1996 �-!� J24/5/19963�� <��4 '����� JB : J9!�4 J���1

" JE��- L��� J��Z> J���1�210. )2( " JE��- L��� JB0��� J��0�56.

72

���� ��� J;����� ?���� ?��� 6�� .��#� ��S� W���� =��0� ����� �- <� ?��� ?) ?

��D� �) B���� B�1�!�)1(.

�� &������ 9>�0��� �-��� ��2 6���?����� 6�,�� 9���� �-��� 9> ?��� 9���

������ �) K������ ?��� ?) J������ B��� 9��� ������ �2���!� '��>� ?���� �H� J������ ?� m����

� �) ������ �������+�> 6����!� �!�� � ?����!� �!�'���( 9�@�- 6M0�� ��� 8!2 )2(.

=���� L>����� :2���� <�) $) J����� ?� ��0���� ������� �� �� �+> J�-�� ?@�� ��)

��0)� &���� ?�� 6����!� �!�-�� &������ 9>�0��� �-��� ���-� 9> �-��� �H� ?������

!2 ���� ��� �-��� 9> ?��� 9��� �H�� ?���� ?) ?���� �H� J������ ��,j ?� ���-��� OH� 8

��D� �) B���� B�1�!� .��#� ��S '������ '����0� '������ :2����)3(.

& 4�� �*���� :������� � ���� H�<� �� $�� ����'��:

�2����� ���� � ���� ������ �2�� ���� J&������ 9>�0��� �-�� �0�# J������ �H+�

OH���2����� �0�#�� 9� : '����� &������ �-��� 6�� ?��� ?) ������ '� ���) �) ?���� ?)� J

�> $����� ?����� $����� ?���� �>���� ?)� J'���� �-��� �H� 9> .�/�� J�-���� �H�� 9

�2����� OH� :��@-�;��> ����) 9> �0�#� 6��� .

+��� ��<�� :��'& ������� � ���� +���� � !���� �� �:

)1( �1�� : ������) ?�167 8�4 175 (��� J9������ 9����� ?������ ?� ����) ?�157 8�4 164 ( ?������ ?�

9���7� 9�����. )2( " JE��- L��� JE��> J;�M����30. )3( " JE��- L��� J�I� J���271�1��� Q : ������) ?�176 8�4 178 ( J9������ 9����� ?������ ?�

?��������) ?�165 J166 (9���7� 9����� ?������ ?�.

73

�-��� ?�� ���- J���� &������ 9>�0��� �-��� ��2 6�� ?��� ?) /���� ?� '�����

?�� <���0) <�!�� �� ���� 9> $��� ���4 <�> B�� 9��� �-�� ���!�2� J&��!� <���0) ���

$) J<����0)� &���� ?�� ������� �A���� ?�I�� �-��� ?�� ���-� J�-��� �H� 9> m����

<���0) ?�� ���� 9>�0��� �-��� 6�� ?�� B� �H4� J&���� &�H�� �-��� 9> '����� �) '����� J

J������� E���7� ���� 9> ��0���� �� �H�� ���0)� &����� �A����� B���� B�� ?) /����>

������� &������ 9>�0��� �-���)1(.

�) ������ ?��� ?) ?��� ���4� J���/� ������ ?��� ?) /���� (� L��� �� ���� (� J����

?) /����� �H4 ������� OH� 9>� J�����)� ���/� ���� $) �/!�#� �-��� 6�� ������ ?��� ?)

�H�� ?7 J;������ � � �+����� �����7� ������ B��� ?) �� J���/� '����� �-��� 6�� ?���

?2 �-��� �H� ��0) <�> 8!#�� $H�� �� � ������!��� 8�4 6���� ������� /!�#� B, ?�� &��

&��!� ������� ��H���. �-��� ?� �-�� ���!�2 ����4 ��2 (4 ������ B���� B�� () 8!2 E��� �H4�

?��� �H4 ?���� JB������� ��!� <�!2 E���(� MB� $H�� � ��� <�7 J� ��� �H� 9> �!���� B���� B��>

!�2 $) �-����� �!��� �-��� ?� ;������ �-�� ?N�> J������7� �A���� 3��4 �) ���/� �

��0) ?� ���!/��� ������ ��2 ��� B%�!� &���� �!/��� ����� �,@�� ?) ?�� &������ �-���

�!���� ��-�)2( J J������ B����4 H�� '��� � '������ O����@�� <���I�� 9������� %����� ����� :��

�� ��1� �+�!-� 9��� ������ &!��� .�0���> '���� '�2�� �+!,� ��� <��%�)3( �0�� �� � J K������

)173 ( ?) 8!2 "�� 9��� 9������ 9����� ?������ ?�" : ?����� B%��� J'����� B�%��(� 6�� ?�� �H4

��� �!� ?��� ?) ?�� ����� 9> ������ ����2 ���� &��H .A�# 8!2 E��� ��� �,) �+��� 9> " J

)1( " JE��- L��� J�I� J���271. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���181. )3( " JE��- L��� JE��> J;�M����112.

74

K����� <�!2 �0� �� ���)162 ( ?� <�@� 9���7� 9����� ?������" : �� ?�� �H4 �) .�0���� 6

� B%� '����� <!������ �) ������ OH� ��� ;����( ?��� ?) ?�� .�0��� 9> ���H��� ����2 �� ?

�,) $) ��>��� � � �+I��#�(" B%��!� (� J�2����� ������ ��H ��� B%�!� ( .�0��� ?) $) J

J�2����� ������ ����� ����� m�!�� ��� .�0��� B%�!� 6� J;����� B��� �������� K���� ��H� $)

�����%�� K����� 9> ������ ��� 8!2 )�/� $H�� ��� �!� ����2� ?�� �2����� ����!� 6,��� $��2

����� ;����� ?�� �� ����)1(.

& 4�� ��<�� :�&� ����� � ���� ����� %��� %�:

?� ��� J$���� /�� �H�� �-���� �+��� ��>�0��� ����-��� 9> �0�#�� /�����

?��� ?4� J&����� 9>�0� �-� ��0� ?��� A> ?����� ?�� �-��� ?�� �HN> J&������

9>�0�� �-� ��2 "#� B��� ?) ��0�� (� J?������� ?�� ������� '����� �) '���� �-���

&�� ��S �#j "#� L� &����)2( J ( &���� .���� ��@-�� ����� 8!2 ��!���� ������� ?� �,Z�

<����0) ?�� � ����� ?7 &���� 9>�0� �-� �-��� �H� M���� J9>�0��� �-��� B�+��

&�����8�� � ������ ?�� �� �#D� ?�2 8���� ?���� �H� B���� �H4� J'��>�0� �-��� ?�� '����

.0��� �H� �����.

2� 4�� ��<�� : ;���:� %����– ! <�� %�����:

��2 <�) 8!2 ��@��� &������ �-��� =��� ������ ?���7� ?2 :����� ��/4 9> ��� E�-

?���� 6� J�#D� �����) ?��@� ?) �0��� ( ��� ����� � A��� .��/) ?� .�/ 6� ?)� 9��I�

&������� �-���� ���� 9��� J� ����� 8!2 .�/ 6�� '�%>�� 90#��� ����2(� ?���� &�H

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����112. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2172.

75

j B%( $����� �0�����> J?��� ��S E���� 8�4 <�>�/ ��� <��� ?) ?� �� A> ��������� O��,

&������ �-��� 9> 62��� :���4 �0�� $����� �0���� �>����.

" �0��� ( :�� �0�# ����/ <� &������ �-��� 6� ��� E!����� $����� �0���� ?4

�4� J?�>�/�� ?�� �I��� 6���� 8!2 ��7� ?�>��/�� ���� .��0��� ���� ?��� �0 ���� ��

9�> �>��� 9��� �����-(� ��0�#� &�H� %���� $����� �0����� J&������ �-���� 6� ��A�

�-��� 6� ��� K�� ����� OH� 61� ?) 8���� J������� ������")1(.

" 6� ����� 9��#� &������ �-��� 9> �+��#�� ?����� ?) 8�4 K����� ���� ��+��%���

?��� $H�� ��0��� �+�> ?���� �1�� 6� ��0��� 9> ?���� �%��� ?) 6�) ?� �+� ������� ��!07�

�) ��!���-��� ��+���� ?) 8!2 '���-� E��� &������ �-��� ��2 .��/) ?) 8���� J���o� '����-�

) 6� �������� K�2� �+�> B���� ?����� :�� ��0��� 9> 5����- �!������ �) ������ ?���� ?

?�>�/�� . � ����2� 9> �+2� � �����")2(.

?@� �������� %������ ����� �I JE�- ��� '����/��" : O����� 8!2 6�� ��� E���7� �!#

'AI> J;�%��� 6�� ��#7� L�� ���!�2 ?@�� ��+��� &���� $��� �-� =�> 8�4 ?�>�/�� ���

� 6�0�� ?2 �-��� .��� .�� B�2 ?2 ?) ���%( �+������ �+I��� �+�> ������� ���!���

<�> ?��/��� B���� ��+���� &������ $����� �-��� "��0# <�!2 $�-� ( '����2 '���-� ?���

=��0 ����I��� ����/��� [���� ?� <� 8I���� m!���� ?2 ������� �-�� ������� &!� 8�4")3(.

)1( " JE��- L��� J$���# J/-���� ��211. )2( " JE��- L��� J�����4 J��2613. )3( B � %������� ?�/��1480/2001 [���� �-!� J$���� J26/6/2001 ������ ��������� C������ �2���� JB

��-�� J�������� %������2001e2004" J:��,�� ����� JB1403.

76

��<��F����� : ;� ��� %����– %����� ������� � ���� :

�� ���� '�I�) &������ �-��� ��2 ����� ����N� <>��/) 3�� �0�?����� �� ��������

OH� 6���� J�-��� �H� 9>?����� ��������� E����� 6,�� 9�� J�-�!� %����� $����� ?����

��+��� ������� ���!���� ������ ������ 8!2 L>��!�)1(.

OH��?����� ?) ?��� ��H �) ������ 8��7� 6,�� J������ ?��� ?) ?��� ��� ����� ?���

6���2) ?2 �#D� .�/�� ��H 9> ���� $H�� ?���� ����,�� 6�,�� J�-��� 8�4 6#���� �9���

L>���� ��%��))2( OH� ��0� /����� J?�����9!� �� &������ �-�!� ;�I��� :

�I 5� +4 ���� :

?��� ?) ��?����� � �������� ��������� 9�> �+������ �+������ 6+-�� ���� ;�� ?

�+��� ���> �0����� ����4 ?� ?���!�� J&������ �-�!� �������� '������ '���-� 6��� ������2��

<���� �2����� ?����� OH� ��� �) L��� .�0���� ���� &���� ?) ��� '����� '������)3( ?)� J

� ?) B%!�-� ( 6,����� /�� ?��� ?) ?���> J������ ?� ?��?����� ����S ?� ������� E���7�� J

���0� 9> 6,����� 9��� ( 6,����� ?) ���?����� ��>�0�� 6A�# ?� 60�� ?) ?��� OH+> J

B0# �) ����� ������ J�2���� ������ ����� E���) ?@�� '�I�) 9��� �H�� J9��� ����2� =�> �)

?������ ?� 5��� ?) ?��� ��������� ��>�0��� &!� ?� ���� ;�)4(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J$�������313" JE��- L��� J�I� J���2� Q616 L��� J����- J9���!���� Q

" JE��-181" JE��- L��� JP���4 J.�0��� Q85. )2( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��113. )3( �1�� : �����7� %������ ����� ��� )E���( B � J1314/1994 JB)���2 ����( [���� J13/10/1994 JB

����2 %��� �������. )4( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2171" JE��- L��� J%��> J?��I�� Q363.

77

�I %��� %� %�����D��J� :

'�����0 ?��� ����� '���� ?���� ?���� J;�%��� ?� ����#� ���� ?����� ?��� ?) 8����

A�> �#j �-� �) �0�# ���-�� �) ?��%�� ����� 8I��� � ?���� ?�� ?N> J����I��� ����/�!�

�-��� 9> <��#�� 6���)1( . ;�%� L�� $H�� ?���� &������ $����� �-��� 6�#� =0� ( ���

���� ��S ����� �H �) E��� ��S ���� �H ?��� �) O����� 9> �) <!0) 8!2)2( . ( B�, ?��

������ �/# 8!2 '������ M��� <�7 . �� /�� 8!2 E!���� ?���� �� %���)3(.

'A,� ?���� ?�� �� ��) �> J'������ '���- /�� 8!2 '��!�� '�2�>�� M��[-�> <���� �� ��

<��� 8!2 <� 1����(�� <�� L� ������> J<��� 60�� B�� ������� 6� �H4� J< ����-� � � ?�

�-�� 8�!2 <���� 6��-�� B��� J��-�� ?� ������� ��>�0�� E����� �>�� <�����-�� ?��@���

�� 9> 8�-� OH� 6��-��� ����/� J�#D� .�/��� ?) ?���� J9-���� ����� ����N� 9>�0��� 6�

B�� [�-���� /���� B�� �� '������ M���� O�,) 5��� ?����> J[-�> /�� 8!2 '��!�� ;�>���� ?���

?���� J9-���� ����� ����/ P�� ����N� <���%4 B��� J<� '���� ;�>���� 6�% E��� ?N> J��� E����

'�>�I� ?�� ��� '�2�>�� ?���� ?��� ?) ?) ��7� 9> �� 6�� '�I�) '���Z� M��� ��� ?����> J6�) 8�4

�-���� ��+1� ( .�-> J?���� &�H 6�) 6�!� 6� �-��� E!S B� ��� J��� �@� B� 6�7�

9-���� ����� ����/ 6I��)4( ������� <��4 '�>�I� ;�>���� ��� 6���� m!�� �� ����/�� OH� 9���� J

������ �������� �/����������S� �������(�� ����/#�� .���0� 8�4 �>�I4 ���)5(.

)1( L��� JE��> J;�M����" JE��-166. )2( " JE��- L��� JE��> J;�M����166. )3( " JE��- L��� J?���� 6��� J��2680 ��� J148. )4( " JE��- L��� J���� JO�#�0180e181. )5( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��114.

78

KI � ���� %��� �� ������ ;� (�� %� @, ����� %��� L�6%�������� ���� ��� ��� :

?��� ?) 8����?����� ���� '������) L>���� ���� ?�>�/�� ?� 6� B��� ?) �� J�������

?��� ?) 6 7� 8!2 �) J3�#) '�����) ������ A> J�-��� =�> 8!2 E���(� 8I���� '�%��� &�H

?) ?�� '������ '��>�� ?�>�/�� ��) ?��� ?) 8!2 <�> E��� $H�� �-��� &�H '������ '���-� M���

8�!�� ?) 9> E��� <� ?���?����-��� <�> ���-� $H�� 6�7� 6A# �#D� .�/�� ?� )1(.

?��� ?) 8��� ��)?����� �+> J������� 6!#�� ?) ?����� OH� M���� A> J����� �+I��

�-��� $����� )��� () O�>�/ /���� �H4 '������?��� ���+��� ��� (4 �����) ?���� J��#D�

H#�� ?) ?��� :���?����� ��>��� L��/ K��#7� ?���!�8��7� )2(.

>��� 8�� ?���!� ������H 9��� /����� �� �-��� 9> 6#�� �+�N> ������ $ &�������

�� ��� 9��+��� ��0��� ?�� �� ���� ?�� ����� �-��� 6�� 4 ��2 "���� ������ 8�4 6�����

<!� ��� ����,) �-���� .��/) ?� $7 L�/�-� (� J$����� �-�!� $������� �,7�� .��_�

���� K�� �+���-� B�� 8�� ��2�>���� &-���� '��1� K�� 8!2 ���� $) ���-�� ����/��� ���2 K

$����� �-��� ��%�� B�2 )���� .��_� �� ��� �-��� 6�� 4)3(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J$�������317. )2( " JE��- L��� J�����4 J��2623. )3( �0���1�� 'A :" JE��- L��� J%��> J?��I�374e383.

79

E�- ��� '����/�� ?@� �������� %������ ����� �I J" : $H��� &������ $����� �-���

���� ?�I�� $H�� �-��� �� ������� OH� ��I <� 3�� �� 8!2 ��%���� B�2 K�2��� LI#�

����� <�>�/ ?�� �!0�� �A���� OH�� ?���� J3�#) '�����) '������ '�����) '����� ��+�� 6� �+�>

��2�>��� ������ ?�>�/�� ?� 6� ��2�>�� ?��� :��� '�I�� �+I�� 6!#�� ������� ���!����

���-@�� ���������� �+�/!- ���� 9> ��� � ;�I���� ����� ���� �HN> J�#D� .�/�� ?�

=�> 8�4 ?�>�/�� ��� O���� � ��- ��+��� B����� �-��� ?2 ��� ��� J��+��� &���� ��� �-�

$������ �-���� 9�> O�>���� B%!� �� ��� �+������ �+I��� <�> ������� ���!���� 6�0��

�� ?���� ( ��%���� B�2 K�2��� LI#� ( '����2 '���-� �-��� ����2� 8�4 �+���� J&������

E���7� 9> ���,�� ����# �) �@/#)")1(.

?@� �+��H ������� �I �" : ?�� �!0�� �A���� ?�I�� $H�� &������ $����� �-���

?�>��/�� ?�� 6� ��2�>�� ?��� ?) O��Z� '�I�� �+I�� 6!#�� ���!���� OH� &����� <�>�/

��%���� B�2 K�2��� LI#�� �#D� .�/�� ��2�>��� ������")2(.

?@� �I ��� ..." : ?�����!� '��>�)395 ( �)401 ( 9> ���� 9��� ��2�>���� ?N> JK����

������ J�-��� 9> ���!� $������� �,7� ����� ��� �) ���� ���� 8�4 6���� &������ �-���

)����� '(���24 ��2�>���� ?) &�H J)%��� ( 6� 9> 5����� �+����H� �+0��0# ��2�>���� OH�

)1( B � %������� ?�/��)362/99( �-!� J$���� J19/6/1999 JE��- L��� J��������� C������ �2���� JB

"1036. )2( B � %������� ?�/��480/2003 �-!� J$���� J28/11/2003 JE��- L��� J��������� C������ �2���� JB

"1403.

80

> �+1� J<��%�� B�2� &������ �-��� &-��� �+I��� L� �%���� &������ �-��� ����� 9

��0��� ?�� �� ���� ?�� �%��� �H� ?2 @��� :��� J�����"...)1(.

<�@� �����7� %������ ����� �I ��> ��@-��� OH� "�0#��" : L��-��� ����� ?� ����-�

?� ?@� <��4 ������ E�!��� ?� P��-�� ����� ?�� &������ $����� �-��� ��2 ?� &����� E�

&����� ?) ��� J'����� '����� '������ '���-� 6��� ������2�� ����-��� K�0�) ?�� �0��� ����4

������ 9��� ����/��� �+���� &�H� <��� �2����� 6���7� OH� ��� �) L���� .�0���� ����

( ����� ?�� $����� &������ �-��� 9> O�� � '��-��� O��� $H�� ��-���� ��-��� �) ?�H���-

&����� ��H#��- ������4 ��) 9> ?�/�� �) ����2(� E� &!�� ( $H�� �-��� ��0 <����

9> O�I %����� �+2��) 9��� ��!�#��� �A���� �� 6���7�� ��0���� ?4 :��� J"�0#�� �H+�

��� �) ?������ .��#� ( /����� ?� ��+��4 ������ ?������ 9> ��� �� ?4 :��� J&���� B����� B�1

?����> <�!2� J9>�0��� 6������ 9> ��+��(�� <���� <�!2 ���-� �� E>� ?�� ����!� ��%!� 9��

�-�� $) ���/ �� <���� B, 3�#) �!�2 8�4 <��� �2����� �A���� 3��4 6���N� &���� B��

��� ?������ 9> ��� �� L� E��� �����) ������ 8�4 �+!���� ��� �!���� &!�� .���� P��� ?����H

�) ����� b�- ?�� &���� ?) ��,� B� ����/ ����� /���� '��>� &�H 8!2 ����2(� 6����� E� ?�

<��4 �!-���� ��>����� 9> ��� �� 8!2 ����� ?�� B� 6����� ?7� <����N� < ��� 9> /�> <�)

����� �-��� ��2 ?� ?��,�� ������ 'A�2 &���� ��>�0�� <��>��� 9��� ��� ��) B��� B� <�) ��� $

6� ���� ����� 9���� &���� ?� K%����� ����-��� �) ��>����� 9> ��� �� ��0 B�2 ��,� ����

���2 B����7 '��>� O�I %����� ?2 'A��� ����� &���� ?4 :��� J<����/� ?2 ��%� m����� <��H

)1( �� B � %������� ?�/304/90 �-!� J$���� J9/3/19929�D� L ���� ��2 ����� JB :

www.mohamoon_kw.com.

81

A���� L��� .�0��� E!/� <�)� J9����� ?������ 9> K������ ������� <���� '����I <��� �1������ �

JE�-��� ��- ?� 6 ) ��-� ��!�#��� �A���� 3���� �) ;�� � &���� ?@� O�I %����� ��,� B��

�) <�� 6�� ���> B����� 6��) �) J<����� ���� %���� <�) �) <��>�0� 9> ����� �9- ?�� <�) �)

<� ��I�� E���N� ����")1(.

?@� �+��H ������� �I ���:" 1e ��� ?) 8!2 ?�0#� ?�� E���� �� $����� �-���

9�> 6�-� &�!��!� �!�� ������ ���-4� 6���)� ���� ?� ��!�#� ���>�� �#p� ��+�� 6� <�!-�

���� �#D� ����/� E� ��+�� $7 ?��� ?) ?�� ������ 8!2 '����� L>���� ��!0�� ���� �-�

�� =�0� :��� JK�� 8!2 ��>� 6�� <� <�!- '����� �-���� �H� 6�� 4 ��2 O��� 9��+��� ��0�

K����� "�� 'A�2 J���o� '���+�� '����-�106 B� � K������ ?��� ?� 12 ��-�� 1966 JB2e

�) ��+�A���� L����� 'A��� OA��� ?) ��+> ?�� ������ K���4 8!2 $����� �-��� 3�� . ���

K����� "�� 'A�2 J/�> �+�� ?��� ;���107 B � K������ ?��� ?�12 ��-� 1966 JB3e 'A�2

K����� ?� ����,��� 8��7� ?������� "��112 B � K������ ?��� ?� 12 ��-� 1966 M��� ( <�N> B

��� �-��� �H� 6� ?4 H4 J$����� �-��� B��# 6� �#D� E���!� '����� �) '����� ?�>�/�� ��)

�� A��� ���� O���� $H�� O��� ��0����� '����� <��2 @���� $H�� ��� ?�>�/�� ?�� ���������

��2�����?������ ?����� ?��� $H�� ��� J.A�-�� .�!-� ?� �-��� ���� L���� ")2(.

<�@� �#j ��� 9> �I ���" : P���� ��� &���� �-� �� <� 82���� m!���� ?�� �H4

���> ?� $7 %��� ( <�N> JL����!� '����� '���-� <�!�- ��� �#D� ����/� E� $����� �-��� 9

)1( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �1314/1994 B)���2 ���� ( [����13/10/1999 ������� JB

����2 %���. )2( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �1068/1989 JB)��,A, ����( [���� J10/4/1990 ������� JB

����2 %���.

82

����� $������ &������ �-��� <��#� 3�� E���� ������ ?���� ?)� JK�� 8!2 ��>� 6�� <��4

.����4 ?)� JK�2���!� (� K�� 8!2 ��>�!� 'A�� &�H ��� ?��� A> J9��H�� <����� �0�#�� <��0

�0����� ���� <�2 @��� $H�� �� O��� �-��� ?���� $H�� ��� J�-��� ���� L���� ��2�����

?������� B���) E>� ?����� ?� ?�����)106 J112 (K������ ?��� ?�")1(.

& 4�� 2�����

������� � ���� H�<� ��'������ 9�C��(:�

��0�� &������ �-���� J���2 ��0� 9>�0��� �-��� =��� �����/��� �������� ?4

) ������ J�0�# ��+��2��� 8!2 9>�0��� E��/��� �0�� J?�����4 9> '�-�- : 9> ?��� 6�7�

3�� &���� ������� ���� � ���� �� 9> ?��� 9��,��� J&���� 8�4 �-��� =�> ��/ <� B���� !/

<�@�� -����� ������ H�#�( '(�0� !/�� �H� BA�-�)2( !/ 6�7� !/��� 9> :��@- <�!2� J

J�-��� =�>&���� ��� 9��,�� !/��� 9>� .

+��� �*���� :������� � ���� H� �*�)3(:

K����� "��)337/1 ( ?@� 9���� K����" : �) ?�0#� ?�� '������ '���-� =��� ?) &��!�

����D� B���7� K�2��� L� J&�H .A#� E���� &��� ?�� B� �� B+��� $��-���� �,�) :1e =����

?� &������ �-��� ���0) ?� '����0 'A���� 6��� "#� 6� ?� �) '����� <���0) 6�

�-��� ��0) E���� �-�� 9> 82���� J�0�#��� �+��� ?� <�!2 '� �0� �-���."

)1( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 231/1978 JB)��-��# ����( [���� J30/4/1979 JB

���0�� 8!2 �������857 [����� ?������� ����� �!�� ��2 ?� 1/1/1979B. )2( " JE��- L��� JE��> J;�M����31. )3( 9> 6����� &���� ;���4 !/ &�H�� &���� �-� =�> !/� '��H��� �-����� OH� E�A� ?�I E>�@-

�������� &����� ��� 3�� &������ �-��� =�> ����!�� ?� '�I�� E>�@- ��� J&���� �-�.

83

L� ��!� .��/7� L��� ��I� �� &������ �-��� =�> ��2 <�) "��� �H� ?� =I��

B���) .!#� ���� 9>� JB���2 ?�� ��+� ����� 8!2 '���-� 6��� ?) <�� ?�> B���� <�2 'A���

������� ���� �-��� =���.

?� ��,�!� ��%A�� �������� H#�� ?) &������ �-��� =�> 6� &���� 8!2 �� <�) (4

<�� 6����!� ��0#��� K������ ?� ��@�!�� J�-��� =�> ��/� ��������� ���A0��)1(.

�� �+���� �0�# ������4 &��� &�!� ?��� ?��� J&���� 9>�0� �-� =�> ��2 &��

���� J<��!�) ?� ��@�!� 6������ �0�#�� ��0#��� E���� E���) 8!2 ;A/(� !/ ��������

J<��/��� J<���+�� J<��-��� JO�A�� 6��� [����� J<���� J6����� B-� O���>� 9> &���� ?���

��� ?��� ��� JO��- %��� �) ��0#��� <� �/� B �� ;���� ��� J<� �� J�-��� =�> [���� &�

9���� �-���� =�> /��� ?� �#-� 6����� 8�4 &���� B!-�� <�� ��� '��H��� &���� 3�� 6�����

B!-��� �-��� =��� <2��> L��� &���� �/#� ��� J6����� �+�!2 E>��� &���� 6� ?� ��I�

;�� ?��� &�H 6����� !/ 8�� ����� ��>� 6���!� &���� 8!2 ����� ������ <� =�-� �-���

&���� 3�� <��-�)2(.

<��� .�+�� P�� <��> �!/��� �-��� ?) ?� ��@��� �� �������� OH� ?� .�+�� ?4

?��/�� <���-� �-��� =�> ��/ ��0#� ?� ��@��> J�� <���0�� �) �� �� =��0�� ���I��

– 'A,� – ��>� 8!2 6�0��� ���� ( <�) 8�4 ��� <��N> J�2���� ��S 6��2) 9> <���#�-( ��

B���- �H4 (4 6@-� (� J<�A��� �+!�-� 9��� ������� �) <�-� :�!� ?) ��� ( 6�� 6� 8!2

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����35. )2( L��� 'A�0�� :" JE��- L��� JE��> J;�M����35e51.

84

���/I���� ��������� <���� ���/4 <�� �0��� '���-� ������ <!���� =�> �H4 ��� ��I�� 6���� 9>

OH+� ���� 9> ������� H4 &�H B!�� &���� ?����-��� =�> ?2 &���� L���� ?) )1(.

%����– &�H� – <��0�� &������� 9>�0��� �-��� ?) ��� ��� OH� 9> &���� ���

8�-�� J�-���� <� W������ <!���� ����� ����# B����� &���� 8!2 '����I '���%��� ��� J'���2

A2 �-��� ?��� �+��� ����#�� OH� ?�� B� ��� J���%#�� ����# ��>�0��� K����� ?�� J����� �

����-���� ������� ��>� �+��,�� J;���� L��� &��� ?�� B� �� ��H����� &���� B�%��� 8!2 ���

6������ ����) H����� J&���� �� ���#��� �+!�� ?��� 9��� �������� E���7� L>�� J�-��� 8!2

6�0��� J<��-�� ���0�� �) 6����� ?� K���0�� 9>�0��� J6������ ��!0�� �������� E���7�

K����� <� $��� ��� &�H ��S� ������ !/� 9��� ������� E���7� �����)2(.

9�> <�I� �) �� O�I� @/# 9> <2� � 3����� 9� ��� ��� OH+� B%!� &���� ?N> �H���

3�#7� 6��-���� �-��� B��#�-� �A���� K��-4 �-� �� �� B��) ����Z-��� LI�� �+�I� 9���

����!���� ?� b��� �� �� B��) <�!2 '���%��� H��� ( <�N> �+� B��� H4 &����� JB+>�0� ��� &����

���� "����� B�%���� �>���� 8!2 ������� B���� ����� �+-�-) ���4� J�A���� ������� 9���

9> <� B��� $H�� B�+�� ����� �-� �0�# &���� 8!2 ������ L��/ <� ��� E!#� B���� ?����(�

�+������ ������)3(.

)1( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2245e246. )2( 9!2 J$�������� J6��� 8!/0� J</)2001 .( J9�!��� ������� J&����� ���!�2 J$������ ?������

/ J�����1" J188. )3( " JE��- L��� J�����4 J��2271.

85

����� 6�� 9> &�H 9> �1�� ��� J�+!��-�� ��� ��� OH� E�/� B�1�� ��I��� 8��� � �

<��) ��� <!�!�� �) ��I�� L�� <�-� 9> ?�� :��� �+������ 9> O��0�� �+�> &���� 8!2 82��

=��0�� �++�� 8!2 ���!/��� ��� ��� ����.

9-����� ��I���� J�-���� =��> ���/ ��0�#� ?� E����� K���I 8!2 ���-�

J<� �� ������ $������ 6�-�� ?� ��#�-�� <����/� &���� 8!2 �� '����� ?�� �H4� J<����2�

J<�!2 ����� ��S <�) $) ��!�7� 6���� J����� <S�!� ?� ��@�� ?) <�!2 ��� J<���- ?-� ?��

�� K������� 6��-��� &�H 9> <�!�-�� 8�4 ?��/�� &�H� JO�� 6����� 9> ?��� 9� ��>�0��� ��A-

?�� B�� ��� �#D� �H� B�%��� 8�4 ?��/� 9� �#j "#�� 'A,�� ?�� ?4 <�/!-� J�+�> B��- 9���

6�07� 6,�� $H�� �H�� &����)1(.

<��@� �����7� %������ ����� �I ��> J.�0��� ��� � ��@-� "�0#��" : ���� ?4

�� &���� �-��� =�> !/ ?) &�H �-��� �H� ���� 8!2 'A��� ����� %����� �-� ���I� 9��

�+�!2 6���� ����!���� OH� ?4� J<����2� <��(� [����� %����� ��- %��� ?2 ����!�� ?�I�

8!2 6�� �H�� J.!��� 9> �1������� %����� ?� L ����� B����� �%���� � �/� 8!2 6�0��� !/

���� ��0?�>�/�� ?�� $����� �-��� ��2 ")2(.

������� ?�� '���!# ���� 9���7�� 9������ ?�������� ?) 8�4 ��� K����� ����� �H�

��+����) B�S� Q&������ 9>�0��� �-��� =�> !/ ��-���� ���� ��� &���� ���� �� ;�I��

J?@��� �H� 9> ��!���� � ���� 9> E����� ��!�2 ���� �H4 <�) &�H ( ����� 6���� ������ �-��

L�� ��+�N> J&������ �-��� 9���� 9> $������ E����� ?2 ?��I��� :�� ?� '���,� .!�#�

)1( L��� 'A�0�� :" JE��- L��� JE��> J;�M����39����� ��� . )2( B � �� ����� �+��0� �����7� %������ ����� ��� 1355/2001 JB)��-��# ����( [���� J17/7/2001 JB

����2 %��� �������.

86

9> $�Z� �H�� J��#7� �H� ����Z-� B��� ( 8�� &���� .�/ ?� �,�) �H�� �/�� !/�� &�H

�+���0� B�#� �� E>� �-��� �H� ��� .���� 8�4 &������ 9!���� L ���� ��+� ?�I�� �����

9�> ?��I���� /����� 6A# ?� �-��� �H� <�2 ��-� � $H�� ?����� ��0��� 8!2 6�0���

&������ �-��� ����.

& 4�� �*���� :������� � ���� H� �*� %M�� �&��� ���/:

� J<>��/) E�� ������� ����%��� ?� &������ 9>�0��� �-��� <I��� �� 8�4 �1����

�� ?��� =��> !/ �>� 9> &���� E� 3�� 6�� ��,� $H�� 6�Z-�� ?N> J&���� E��2 8!2 K��

6���� 9>�0��� �-��� =�> 9> &���� ���� 3��� E!��� ��@-� 9�� J&���� 9>�0� �-�

B�2.

&��!� ��-���� ���- 90#��� ����2(� 8!2 B��� &������ 9>�0��� �-��� =�> ?�� ���

> J�A��!� ��-���� �) <��A�2 �����#� 9> ��!/� ����� L���� &���� ?) �!�� 6�7 &�H ?� ����

��!,� �-��� <��� =��� $H�� &���� ����#� 9> ��!/� ����� 6����� L����)1( ?�2 'AI�> �H�� J

����� <�A�2 ����#� 9> &���� ��!0� ?N> J��� ����� ������� K������ ���� )��� L� &�H B��-��

� ��!0� ?� �+1) �!#� ( 6���!� �-� =�> ?) &�H J<�� 6����� $H�� &���� ����#� 9> 6����

���>� B�!-��� �-���� =�> ?�� � �H4 ���- ( J�� !� ��-���� �) &��!� ��-���� ���- �/�#� ?�

���� ?) ?�� �� �� ��!0�� &���� 8!2 ����� ���04 9> 6����� <��#�-� � H4 J6���!� �����

��>� 6���� �+� &���� ��>��� ?2 '(�Z-� <!��� � ��� &���� <�>��> &���� ���%� 60�� � �) J

�� �� ���,� <������ �A���� ��7 �-� =�> 9��� � � 6� J��%�)2(.

)1( " JE��- L��� J����- J9���!���177. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���44.

87

6���� ��� 9> ���� ����2� &�H� ?) 8�4 K����� ����– ���!��N� – ������ ����� :��

<��0 8!2 <�A���� 9>) ���� �-� ��0� ?��� &�� 3�� & ( %����4 8�4 ������ �H� ����>

3�� <���- ?-�� <����) 8!2 6���� O�����>� <����/#� < ���) 9> ��0�� OH��A���� ��� ���

���-��� ?-�� ����7�� 'A�> '������ �-��� <� &���� =��� $H�� "#��� ?��� ?) ���-� ���

> �� ?4 �� �� B��) &���� ����Z-� ��� (4� &�H�� 'A�> L���� ( "#�� '���-� =�)1(J '��������

$7 9>�0���� �-���� =�> �>� &��!� %��� <�) <���� ��� 3�� ������2(� OH� 6� 8!2

��I��� �� �� �) &���� 8!2 ���� � 9��� ������� <��>�0� �) <���- ��- &���� 8�#� 6��2)2( .

��� =�> �>� 9> &���� E� ���� ��> &�H L�� (4 9�� �� &����� ?) ���� ���!� �-

�+����) �0�� ?) 6��� ( B, ?�� J��+��!� �+����# B��� ���2 E>��� ?�H��� "�#��7� B���)

$H��� &����� $)��� �H� <���� J&������ �-��� �+��� ��>�0��� ����-��� =�> �+��4 ?��!/�

2�� �������� L�� ?2 L���� $H�� ������� �-��� =�> �>�� 61 9> ?������ O�1�� '�2����� O����

$��0� (� /����� B�1�� 9> ������ 6#�� �-��-)3( �+�I��2 6A�# ?�� M��� &����� ?) ��� J

:��� B�� ���� '(�� M��� 9��� �-��� =�> ���!/ �+���� 9> B��� ���4 ���� 9> ���A2��

6���!� ?��� (� �H� ��,j ����� '��%!� &���� =�0������� )4(.

( ?�� � 8��4 .�+� ���2 E>��� &����� ?@� 6����> J< A/4 8!2 $)��� �H+� H#7� ?��

��-���� O���� � �� ��� ?�� ?��� J��+��!� �+����# B����� 9������ B%�!�� ������ ��!0��� ;���4

)1( ���- ����� J$�� ����)2009 .(� J$������ ?������2� ���!�2 J JK������ J������� �I+��� ��� J&����

/5" J284. )2( �1�� :" JE��- L��� J9!2 J$�������173" JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2� Q247e248 Q

" JE��- L��� JP���4 J.�0���670. )3( " JE��- L��� J9�-� J$�0���45" JE��- L��� JE��> J;�M����� Q53. )4( ��� J����� J$�� ����" JE��- L285.

88

( <�N> J������ ������2(� �+0�#�7 �) ����!� ���!���� ������ &���!� ���S &����� 8!2 E�0�

������2(� �+0�#�7 �) ����!� ���!���� �����/�� ?� ���� ��� J&����� ?) ?2 'AI> J�0�#��

������� C������� 8�!2 ����� 6��-� 9�� J�� �� L� �+!���� 9> �������� 6��-��� L��� J8��7�

> K���� ������� �/!-� &���� L���� ���I���� 9��� $������ ?����!� ?�H��� "�#��7� ����#� 9

9>�0�� �-�� =�> 8!2 'A,� &���� ����4 6��� A> J6������ �H� ���� LI�� B+�� 6�����

(� B+>���� ( "�#��7 9>�0� �-� =�> 8!2 &���� ����N� 6���� %�� (4� J���2 6����

B+�> <���, �>����)1(.

����� 9>�0��� �-��� =�> �>� 9> &���� ���� ?) 8!2 <������� B���� ������ &�

> J&�H <��4 !/ $H�� "#���� ���I�� 8�4 $�Z� @/# $7! 8�!2 ����Z-� ��) ���� ( 9�

( 8��� ?���� � � �0 ) 9> !/�� �H� 8!2 ��� ?) �� J������ OH+� <�����-� ?2 &����

>���� ����2(� 8!2 ��/�� 6��� �!��/ K���� '��!�� !/�� ��0� &������� �� �-��� =�> 8!2 &

b���� B, &���� ;��� B� �HN> J-��� ��S � � 9> !/�� �>�� H ?2 ��/�� ������ B%��� &�

�>��� �H� ��M�� ?� <��0) $H�� ��I��)2(J =��> �!/ �>��� ��/�� &���� �/#) ����/�

-��� � &���� ?@� B2%�� ��/�� �H� ?� 6��� A> -����� � ��� 9> &������ �-��� 9�> .

'��� P���� (� � ����� 9> <���� P���� ���4 �-��� =�> �>�� ?�� &���� ?7 JE��� 6����-�

?� <��0) $H�� ��I�� ������ &���� 8!2 ;����� ��/!� %��� &�H L�� J.-���� <�!2 ���

J���/�� E��2 8!2 �0��� �H� ���,4 �2 L��� J<� ���I�� �0�� �-��� =�> �>� ��M��

)1( " JE��- L��� J����� J$�� ����286. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2248 .

89

��� ���-) �����4 ?�� �-���� =�> �>� &��!� �+�> %��� 9��� 6���7� 9> �0� ���,4

�>���)1(.

�H�� K����� 9> @/# ���� B� �� J<I>� �) �-��� =�> ���� <� &���� ?) �0A#��

���� ����2( �) 6������ ���I�� �0�� $) �0 ��-� �>��� �H� ?��� ?) @/#�� ?�� JE���

�� 6�07� ?2 �) �������� 6����� ������� �-� �>��� ?�� �� ��� 6������ 6�0) �) ��>�0�

��- ?�2 ����� ( &���� ?7 '��H��� &�H ?�� ?4� 6����� 8!2 �0��� �H� ���,4� J��-��-��

<I>�.

6�� 9>� '(��� M���� ��>����� ��� ?N> J&������ �-��� =�> !/ 8!2 &���� ��>���

��� $H�� ���k� 9>�0���� �-��� ��2 @��� ��>����� OH+�� J&������ �-��� =�> ��/ <� B

&����� /���� ?) ?��� �#j ��2 $) ?2 6��-� J9��I� $���� 9>�0� ��2 ��� J&������

������ 6A# ?� ?��� ?) ?��� �-��� �H� 6� �� ?) BS� J'���( �) '����- �-��� =�> ��/�

4 ����� �H� LI#�� J3�#7� ��+��� �-���� =��> ��/� &���� ?�� �+�!2 E����� /����� 8�

� &���� �+� ?� ��!���� ������ B���7�� /����� �4 ?� �� ?�>�/�� E���� 9> ��� B� �� J����� B��

������ B���7�� /����� OH� ?� '���) ����-�)2(.

� !2 ���� &������ �-��� ��2 B���4 ?) 8�4 '���#) K����� ���� ������� ��,j K�2 <�

�-��� �H� ��0)� &���� ?� 6�� ��-����)3( ���,D� OH��� J&��!� ��-���� ���� ��,j &��+> J

9� : ����-���� �����1�� ������4 �!��� ?���� B�%��(� �H�� J&������ �-��� =��� B�%��(�

J&������� �-��� ��0) L� ��� �H��� 6�0��-� 6,� &���� �+��4 ����� B� � "�0�#��

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���47. )2( " JE��- L��� JE��> J;�M����66e67. )3( �1�� 'A�0�� :" JE��- L��� J�I� J���275e105.

90

������-� �) ������� ��>� B�!-� 8�4 &���� ����� ��� JW������ �-��� &��H ��S� L>��� ����)

&������ �-��� 6� �� ?�� <2���� 9I��� ���)1(.

&������ 9>�0��� �-��� ���-� &���� B%�!� &�H�)2( ��� B�%��(� �H� 9> P�-7�� J

������ "�0�) ?�72 8�4 75 ( � ?� B � 9���7� &����� ?��)28 ( ��-�2000 ������ H4 JB

?�������)72 J73 ( J�+ �/�� ��>�0��� ���-�� ?��I� K�������)74 ( �����,��-(� �������

��>�0��� ���-�� )��� 8!2 K������)3( K����� ������ ?�� 9> J)75 ( 8�!2 '����� K������ �������

?������� B���) .��#� ?�)72 J73.(

������ 9> ��>�0��� ���-�� ;�I�� 5��2 9������ ;M����� ?) ���) ?�55e57 ( ?��

B � ��>�0��� ��+���� $%����� ������ &��� ����� ?��� )32 ( ��-�1968B.

8�!2 ����� () �/��� J&������ �-��� ��0) ����!�� H����� &���� B%�!�� ���

� �-��� ��� 8��� J&��!� ��I ��H���� �-�� ������� ?) ?���/�-� <���0) ?N> &�����

&������� �-��� . � &���� E� ?� ?N> ����%��(� OH� 6���� 9>� J�-��� �H� 8!2 �����

<���0�� O������)4(.

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����67. )2( L��� ;�I���� �H� 6�� 'A�0�� : ���� B�+�4 J?�I�����)2004 .( ���!��� �+� A2� ��>�0��� ���-��

?��7� J��Z� ����� J���-��� ���-� J������ �-��� J6���7� 6�-S. )3( 9��I B�� ���� �) J6����� ?� ?H4 ���� ���� 9> &�H�. )4( ���� ����2 J6���� ��2)1993 .(�� J����� J�� ����� 9�!��� ������� J������� ��>�0��� ���!���� ?�

/1" J424.

91

?����� J<����0) ���H 9> ��,j K�2 &������ 9>�0��� �-��� =�> ��2 ��� ���

��� &������ �-��� ��0) B�� 9> �������&���� ����2 ���-� B+��%���� �-��� 9> 6����)1(.

)1( L��� 'A�0�� : h� ��2 ��+� ���� J����)2000 .(" JK������ JPA>��� &����� ���!�2428e435.

92

ا�()' ا��ا89

أ���م ا���2ب ا��)�!� ا�����ك

�H� ��0) ?�� ���> ���- <�2 ������� ��������� �� A��� &������ �-��� B���@� �0�_�

-���� 6� ��� ��@-� B���7� OH� 6��� &�H� J&����� B+��� ���> �) J����� B+I�� �-��� �

<��� 4� &������.

������� �� A��� 6�7� :����� 9> 6����) Q?�,��� 8�4 60��� �H� B- @- &�H ��I 9>

<��� 4� <!� �� 9��,�� :����� 9> 6����) ?�� 9> J�-��� �H� ?2.

+��� 2�����

������� � ���� %� �"� &�� ��&�& '�� 9 /N0��

�� C������ :����� �H� 6A# ?� :��@- � 9�� �� A��� OH� B�) 6�7� !/���( B, ?�� J

�+�!2 �������� ��,D�)9��,�� !/���.(

+��� �*���� :������� � ���� %� �"� &�� 9 /N0�� .��� ��� O� ����:

?2 @��� 9��� ��������� �� A��� B��� ���2 C���� 9���7�� 9������ ?�2M����� LI� B�

�I 9>� J&������ �-��� 9������ ?������ 9> ������ �2����� 8�4 ;����� ?� M�� ( <�N> &�H �

�H�+� �0�# K��0 &���� J?������� ?�� ?��I�!� '��!�2 '����/� M��� &������ �-��� ?) ����2��

&������ ?���� 9� ?��I���)1(.

)1( ������ 9> ?������� ?�� ?��I��� B���) 9������ ;M����� B1̀� ) ?�342 8�4 345 (������ ?� ;M����� B1� ��� J9����� ?

������ 9> <����) 9���7�) ?�412 8�4 416( ������ 9> &������ ?���� ���� B1�� J) ?�417 8�4 425 ( ?�&������ ?���� 9������ ;M����� 5���� B� ?�� 9> J9����� ?������ . J&������ ?���� B���) 6����� ?� ��0�� �H� 9>�

?���� ���� 9> %��� ( :�� ?������� ��7 ?����� ��>� ?��� (� J?���� 9> <�0�� (4 ?����� ��/� ?) &������ �I� � ����7� ����/ ?�� J��%��!� 6�� ?�� ��� J&������ ?���� �H� �0� ������ (4 <��H� '����� &������ ?�����

���/ L� -���� ( �H�� J?�������� ?������� ?�� '������ ?���� 8��� ?)<����)� &������ �-��� � .L��� : JB�����" JE��- L��� J������ ��2243.

93

.�0��� . �� ������� ��) 9>�� �H4 :��� J;����� B���) �-��� �H� 8!2 $�-��

&��� 6� �0� �>���� %���� ����4 ?��� � J������� B���7 '���/ :��� E����� &��� ?�� B�

�������� ����/� &��!!> '����� ?�� �H4 ��) J'����� ?�� �H4 $��-���� .��/7� ?�� "0��� ;%��

<�0�� 6� ��/� &���!!> J�����I��� ����Z-���� '���� 4 &��� ?�� �H4 (4 ?����� ��0��� 9> ���

?��I���� L���� �) B+�� �-����)1(.

;����� 3��� 9������� ?�������� 9> ?������� ?�� ?��I��� B��� 9��� ������ �2����� 8�4

J?������� ?�� '����I� <�0�� &������ �-��� ?2 ������� ��������� �� A��� ?) ���> J9���7��

9� J��-�-) C���� �,A, <���� : ���� K��� )��� ���������� ������� )���� J/������ ���� )���� J6

�I� ���> ( L��� ���> ?����I���� ?��)2(.

6���� K��� )���� �0�_��)3( �-���� ���0) ?�� 6��� ?) J&������ �-��� 9>

&���� ����/� K�� 8!2 &������)?����� ( ��0��� 6��?����� &���!� ?) ���� J�-���� �H� 9>

��>��� ?����� ��0��� 6��?������-��� �H� ��0) ?� ���� $7 .

/������ ���� )��� ��))4( ��0) ��) ��/ �H4 <�) &������ �-��� E�/� 9> <� ���_�>

��0��� 6�� &���� &������ �-���?����� �0�#�� L>��� <��@� 6����� �H� O��� 5��� ?) &��!!> J

<�)��/��� 6������ (�� L>��� <��@��'����� &������ �-��� ��0) ?�� ������.

)1( " JE��- L��� J6��� J$�����445�1��� Q : ������) ?�818 8�4 829 ( J9������ 9����� ?������ ?�

������ &�H��) ?�1030 8�4 1037 (9���7� 9����� ?������ ?�. )2( �- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��" JE�206. )3( )����� �H� B�+�� 9> �1�� : ������ ��2 J�����)2012 .(/ J?��2 J�>���,�� ��� JB�%��(� B���)14" J177. )4( )����� �H� 8��� 9> �1�� :" JE��- L��� J?�-�� J$������509.

94

&������ �-��� ��0) ?�� ��������� ������� )���� E!��� ���>�)1( �0��> J B� �H4 <�) <�

��0�!� ��-���� L>�� 6��� &������ �-��� ��0) ��)?����� !� <� 9 ��� <��� �����-� J&��

� A> ��I 6��� B� �H4� J�-��� �H� 9> ������� $�-�� (� J<-�� E�� (4 6���� �H� $�-

&������ �-��� 9> ?��#D� ������� E��.

& 4�� �*���� :������� � ���� %� �"� &�� 9 /N0�� )*� ����� ��� � 4P�:

����!��� ��#7� K�2��� 9I��� &����� &������ �-��� ��0) ?�� ������� � A��� ?4

MB, ?�� J�-��� �H� ��0) &������ �-��� ��2 9> K������ �� ���(� ������ K�2��� ?� M�� (

���� ?�� J��� ?� �H� J����� �H� ?2 ������� ������� �� A��� B��� 9��� ��,D� "�0#�

J������ �2���!� '��>�� �#j .!�#� ��,j ?������� ?�� '����I� <�0�� &������ �-��� 8!2 ����

A��� ;�� -� ����� ��,D� OH�� J������� ��������� � �-���� ��0) ?�� � A��� 9> .!�#�

���� B+I�� �-��� ��0) ?�� ������� � A��� 9> �+�2 &����� &������ . OH� ?���� B� @-�

?�2�> 6A# ?� ��,D�.

+��� ��<�� :�&���� ������� � ���� � ��� %�� �/N0��:

� A��� OH� B���– �H ��� '����- ���– 9� J�,A, C���� 8!2 : ������ J6����� K����

'�2��� �+�����) .�-� J��������� �������� J/������.

)1( )����� �H� 8��� 9> �1�� : ���) JB����� ��2)2004 .(���) J9����� ?������ W�� J!� ����� JB�%��(� B

/1" J365.

95

,-�� :+���� D���:

?����� �+���� 9> '����� �(Z� E� ?) (4 J&������ �-��� ��0) ���� ?� BS����

)&���� (��� 9> ���� ?��� B%�!� &���� ?) $) J���� E� �� �+� ?��������-��� �H� ��0))1(.

�-���� 9�> ?����I����� ������� ?� &��� $) E� ?� ?��� ?) 8�4 &�H $�Z��

?���� 6�� &���� ��/� ?) &������)2( $7 <�!� ���0���� 9��� ?) O���� &��!� %��� &�H�� J

�� �H� ��0) ��) O�H�) �H4 (4 B+!�� J?��#D� 6� <��H )���> B+�� &��� �H+� <��>� B��� �-�

&�����)3( �0� ���� (4 ������� 9 �� 6� &���� ��H )��� A> J��H��� �H� BS� &���� O�>� �HN> J

<� 8>���� &�����.

B�-���� ?�� 6���� ( &������ �-��� ��0) ?�� ?��I��� ?N> J3�#) ����� ?��

�0��� ?�� B� �� <��>� ���� 9> B���) �,�� ?�� ��0��� ��#) K������ JB�-��A� 6�� ��S � 3

8>����� ?����� �,�� E� ?� ?��� ?) J<!� &������ �-��� 9> B+,��� %��� 9> ?�!�� B�� J

9> B+,��� "#� $H�� �0��� 9> P��� J�-��� �H� 9> <��0� ��-�� &���� B+�� 6� ��/�

�-��� �H�)4(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J�!̀��581. )1( )2( �1�� : K�����)342/1 ( K������ J9���� 9���)415 (9���) 9���. )3( �1�� : K�����)343 ( K������ J9���� 9���)413 (9���) 9���. )4( " JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��571.

96

, �& 4 :������� ��0�:

���� K��� ?� BS���� 9�> &������ O��� 8!2 &��� 6� /��� �!��-� �/��� ?) (4 6

E��!� $H��� .0���� B+�� ���� 6� ����2� ��� )����� �H� 8!2 ����� J&������ �-���

<�+���� 9> B�%��(� �,) ?� 6���� <�/���)1(.

�-���� 9�> &������ �+���� 9> &-��� ?) L�/�-� ( &���� ?) &�H 8!2 �����

&������ �-���� ��0) ?�� �������� �) &����� �H+� �0�#�� L>��� <��@� (4 <���/� $H��

������� ?� O�� � �0�#�� ;�>��� ?�� '����� &������)2( 9��� �������� L>��� <�� 8!2 6�,�� J

�-��� ��0) ?�� L ���� ����� ?��� ?) <���/� $H�� &����� O��� �+� &-��� ?) &��!� %���

������ ��0�#�� L>��� <��) 8!2 6�,�� J�-�� �) 6���� 9> ��� '����� &����� ?����I���� &

���I� 9�> ��� ����� &����� �H+� &���� /��� 9��� �/����� ?��� ?) <���/� $H�� &������

��#j &��� ?2 ���0 P������ �) O����� �) /! �� ?�� �H4 ��) JO���4 �) P���� �) /! � &����

H�� ��S�+� &-��� ?) &��!� P�!> J<���/� $.

�-���� 9�> ������� ��) 6� &���� ��H �)�� �H4 <�) '�I�) /������ ���� 8!2 ����

��>��� ��S �-� &������) B������� ������� �0������()3( ���� (4 ?� ���� 6� )��� ( <��H ?N> J

<�0�)4(.

)1( �1�� :����" JE��- L��� J������ ��2 J�179. )2( �1�� : K�����)342/2 ( K������ J9���� 9���)415/2 (9���) 9���. )3( �!,�7� OH� 6�� �1�� :" JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��572. )4( �1�� : K�����)344/1 ( K������ J9���� 9���)414 (9���) 9���.

97

, 4� 4 :���� ���� �� �&��:

��� 6� ?4 ( /��> B+���� ���> ?��#D� ?2 '����� M��� &������ �-��� 9> ?��I�� &

<�� ���� ��H2�� �H� ?N> &���� �-��� �H� ��0) ��) �H2) �HN> &�H 8!2 c����� JB��I� ���>

� ) �H4� J?� ���� <�/ ?� ����-� B������ ?���- B���) L/ �H4 &�H�� J�-��� �H� ��0) 6�

���� &���� <��!0��� B�� 8!2 B���) 60� �H4� J?� ���� &�H ?� ��>) B���) �+���� 9> ��0

&������ �-��� ��0) 6� <�� ���� B���� �H� ?N> &���� �I)1(.

?) ?���� 6��2) ?� &������ �-��� 9> ?��I���� &����� <��@� �� 6� ?N> P������

J/�> <-�� (4 �+�> 6,�� ( ?� ���� %��� 8�4 �9-� ������� ��) &���� �H2) �HN> &�H 8!2 c�����

B����) ����� �H4� J?��#D� E� 9> $�-� ( ��H2�� �H� ?N> J�-��� �H� 9> ?����I����

J�-��� �H� ��0) 9 �� 8�4 O�,) 3���� ( @/#�� �H� ?N> &���� 6� <����Z-� ���-� @/#

��� �H� ?N> &���� =��0� B���) �I B�� ��0 �H4� $�-� ( &�H�� J?� ���� �I <� 5��� ( B�

&��!� %�� �H4 <�) &�H J&��!� <�� ��0 $H�� ������� B���) E� 9> 6���� $H�� B������ B+�� 9>

6����� &�H� <� A2 9> ;�>��� OH+� &-��� ?) �(���� OH� 6� 9> �+� 5��� ?) <���� ( <�) (4

� �H� �0� ���� (4 ?��#D� �+���� 9>6����)2(.

)1( 8����� �H� 9> �1�� :-��" JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�572. )2( 8����� �H� 9> �1�� :" JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��573.

98

& 4�� ��<�� :.5&�� �� ������� � ���� � ��� %�� �/N0��:

���,D� ���� B+I�� B+� A2 9> &������ �-��� ��0) ?�� ?��I��� 8!2 ����

���D�:

,-��: ��0��� ?) ?����� �H�� ?) (4 J&������ B+�� A2 9> ��%���� 6��� ( K��� M��� &���� 3��

9> B-��� ��0��� &������ �-��� ��0) ��) <�>��-� �� ?4 :�� ���� B+I�� �!0

��0��� ?� ?����� =�0� E��� �� ��� '��>� �) B+00� ��-�� B+��� B-��� '����� B+�� ?�

����- ��0��� B-� � ��-��� ?@�� ?������ 9> "� �) E���� &��� ?�� B� �H4� JB+��� <�!2

B+��� $��-����)1( "� -� 607�� J K�����)337 ( ?���� ?) 9������ K������ ?��� ?�

B+00� ?���� J�-��� ��0� 9> ?����I�� ?������ ?����� &������ �-��� ��0)

�� <�) 3�� ������ OH� 9>� J&�H ��S 8!2 E���(� ?� L��� �� ���� ( ?��� J$��-����

&�H ��,�� ��%����� ( 9�� ��I�� K��0� .�/ 6� ��-� ����� 9�> W��I�� &����

K�� 6�7 �-��� =�> !/.

&����� 9�> K������ ��>�0��� ����#��� ����-�!� ������ B���7�� /����� ���) � �

<�) 9������� $%����� 6��2 ?� �,�) B-�� �-� =�> ���� 9>) &���� �-� ( ��0� $) ?N>

A��!� '��!� 8���� ����� ��� ���> �) �-��� =�> ��2 ;��� MB�� �H4 (4 $��-����� ?��������� �

&�H .A# 8!2 E���(�)2(.

)1( �1�� : ?�������)345 J818/1 ( ?�������� J9���� 9���)416 J1030 (9���) 9���. )2( ��0��� : W����� ��2 J�0���)2012 .( [����� K���0�� 9�1 ��) K����22 ����� 2012B.

99

, �& 4: 8>��-� �H4 <�) &������ �-��� ��0) ��) O�>���-� �� ?�� <�� �� 8�� �) <!� ?����

�� ?�B+ ?�!���� ��� JB+��0�) ��-�� <�> ?�0����� '����� – -���� P��� – PA�>4

&����J�� 6����� PA>4 �) ��-24 �) ��0��� 8>��-� $H)1(.

)1( 8����� �H� 9> �1�� :" JE��- L��� JE�%��� ��2 J$��+�-��574.

100

& 4�� 2�����

=� </�� ������� � ���� +�Q��

��0) ?�� ��!�#� ���!�2 J<!� 8�4 <��> H�� &������ 9>�0��� �-��� K��� 6!#��

6A�# ?�� <�����@- �-����� OH� E�/� 9> ;�I���� �H� ����7 '��1�� J&����� �-��� �H�

:��� 6�7� !/��� "0#) Q?��!/� �!/��� 9�> 6����) ?�� 9> J&������ �-��� 6� ��

�-��� �H� 6� 9��,��.

+��� �*���� :������� � ���� +�Q��:

9�> ���������� ��2�>����� ?2 ������� ?������ <��H � &������ �-��� 6� ��� �0�_�

'�2���4� '���- �-���)1(.

" 8���� $H�� &���� 3�� �-��� 6� �� $���� �H� ?���� <��� B����� ���!� '��>� <��-�4

�0�_�� J<!��2&-�� <������ ?����� ����� 9> 6����� E��� ���� &���� B�� B�2 6��� �-���

�+����H�� ���!�2 6� 1����� J����� �) ����� K������ ��!���� ���� �H4 -�� ?����� ����� 9>

�-��� ?�� B� �� ��������� �+����/� �+�A��-�� '����� &������ 6�,�� �-���� 9> �� 6�� J

m�!��� &���� ����/� 9> E��� 6���!� ?����� ������ 8/��� J������� �) ������� <������ ?� '�����

�-��� 9> ��!�2 ��) �� 9> &���� ?� @/# 60� �H4� J�-��� 9> K������ ��!���� ����� ��-�

�� �) /��� E��/� <���0� <� %��� A> E��/� <���0� $��� 6� ������� �) ����� �) /��

m!���� P�� �� <� �0�_�� J9-���� �����– '����� �) '����� – L� � $H��� ���!� 6������ ����� 9>

@/#�� E��/�")2(.

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����68. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���67.

101

9> &������ �-��� 6� �� B�+�� 6����� �H� 9> �������� %������ ����� ��I�) � �

<�> ��� �+� B�� ... " : 2 &������ �-��� 6� �� ?) �� ������� ��� ?� ��2���4 ?2 K���MB

?������ ����� 9> �!�-� ����>� ������4� �A����� �����-�� ?����� ����� 9> �+!��-�

9�������� 9�D� �-��� �/-��� B) ����!���� 6��-���� ?��) ���-"...)1(.

J<����0) ;���N� (4 607� 9> ��-� ( '����� '(�� �+�0�� &������ �-��� K���4 ?4

K����� <� ��M�0 �� �H��)820 ( ?@� 9���� 9���" : ?� <�> .�0���� L����� 6���� K���4 ?���

&�H .A# 8!2 ?������ "�� B� �� ?������ ������� E�" K������ "� ��H ��� J)1033/1 (

9���) 9��� . .��-� JK������� ��S K����� 6��2)� JK������� K����� 6��2) ?�� �� E��� ����

?�2�> 9> &�H� '�2��� ��+,��).

+��� ��<�� :������� � ���� D� �0��� D���:� + ���:

?�� $H�� �� �� 9> 6���� �) J9-�-) ��� � 8�4 9��� ( 9��� 6��27� &!� �+� �0�_�

�� =�> MB� <!�) &������ �-�)2( J J;������ &������ �-��� 9> K������� K����� 6��2) 6����

� J�A������ ����4� J�-��� ������4 3�� ����-��� ?�� �0����� ����4 ��@� �0�#�� ��!�#���

���04� �������� 6������� J�-��� ��0) ����2(� � �/�)�%����( �-���� 9�> 6������� J

����� 9>�0���&�.

)1( B � %������� ?�/��270/90 �-!� J$���� J12/4/19939�D� L ���� ��2 ����� JB :

www.mohamoon_kw.com. )2( � 9> �1��8����� �H : ?���� ���� ���� J���-)1993 .( ��� J9���7� 9����� ?������ 9> <��H 9> ���!��� E�

/ J?�M�2 J�>���,��1" J119.

102

,-�� :������ ����:�:

1 .����:�:

���� �+!��) � � J�2���� ���-@� &������ 9>�0��� �-��� 9> ;����� ���!�2 B��

?��-��� ?����0 9> 9������� <����)1( ��� J: '(�) : ?�� ��� ;����� �-��� ����!� 9!���� ;�����

�� 8�-_� ���-� 6A#);����� ���> ( �))�� ���-����('����,� J : B�� :�� J����!� 9����� ;�����

.��/�� �H� ����� ?) ?�� &������ 9>�0��� �-��� .�/ ��!0�� ������� m������ �� ��!�2

���� ��� �) ���0#� ������� 9>�0 �� 9> 6���� �� ��� J����!� 9!���� B�!-��� 8�4 O��S �)

J&������ �-��� ��0) B-�� K���� �(��� �H�� ���07 ������� ����2� m���� �� �)

���+1��� 9�> 6���� �� ��� '�I�)� J&������ �-��� ��07 ����-� ����> �� �) J�-���

9!������ 9> �) J&������ �-��� ��0) ��!0�� ����-� ����-� ������ E���@� &���� ��7

��-@� ����-� ��>�0� L>� ����@� &���� 8�4 B������ ���� OH� 9�> J&������ �-��� ��0) �

<��� W������ &������ �-��� 9> ������ B, �+��� &���� 60��-� ������.

�-��� �H� ��07 ��� &������ �-��� 9> ;����� ?4 <����� E� ����� &���� O���

;����� m!���� &���� &!��� 6������� J�-��� 9> ?��� ���� 6,��� ;����� m!���� <�� ?���� :���

L�/�-�� ( LI� 9> =�0) ��� 8�� ����7� ����#� <�!2 B���� 8�4 ������ ?�� <� .�0���

����� <��%��� H���� ?� <�>)2(.

)1( " JE��- L��� J9>�0��� �-��� JE��> J;�M����70e72. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��261" JE��- L��� JP���4 J.�0��� Q359.

103

>�0� ;����� M���� �H�'� �>�� '� ��2�(� ?N> B, ?�� J&������ �-��� ��07 O�����

<���� �)�H� ��0) 8!2 L�� �2 ��� <���,4 B%!�-� <� ?�2���� B� B+�7 �-��� )1(.

2 .�����:

��> J&������ �-��� ?� �-�� "�0#� ��) K����� ?� 8��7� K����� ������)337 (

c���� &������ �-��� =��� <�) ���I� :�� J&������ �-��� ?� �-�� ����/ 9���� K����

(4 �-��� �H� ?� �-�� %��� (� J'����� <���0) !/ 8!2 ?���� $) J'������ B+��>����

� �� 9�!- ?��I��� &�H .A# 8!2 E��� B. E����� J"�#�) K�2 ?�� '����� �-��� ?��� ��>

�H�� 8�!2 $�-��� J��-��� ����4 6� &�H� <�,��� �-��� 9��� 6����� 9>�� �H4 '�I�) &�H

��� ���!�2 ?� ��!��� B����� &��!� %��� A> J;����� B���) �-��� ���>���� (4 �-���� 6�

B+�2 ����� �-��� 6� �� 9> B���) 6���� 8!2 ������ B� �� <�> ������� L��� L� ���.

" ���) J<�0� B+�� 6� B�!-�� (4 &���� ��H )��� ( '����� O��0� ?��� �-��� 6� ) �H4�

�S B+�4 H4 ?���� 9> <�0�� B+�� 6� ����/� &��!!> J'����� B���0� ?�� �� L��� J?����I�� �

E��� B+�� 6�� ?��� B, ?�� B+��� ���> ?��I���� "�#�) K�2 ?�� &���� �-� =��� � &�H

�) ?����I����� ������� K��2 �-��� �H� =���� '������ <�> ;����� �) <�� �-��� <!� �� 9>

�� )��� &���� ��H ?N> J'����� ��0��� ?��� �-��� 6� �� �H4� J���%7� B�� ��� B+�� $7 ��>��

9����4 B+���I� ?4 H4 J��>��� 9> B���) L����")2( &���!� ?N> J'����� B+��-� ��0� ?�� �� ��) J

9�!- ?��I� ������ OH� 9> B+���I� ?4 H4 <!� ��0���� B+�� $) ����/�.

)1( M����" JE��- L��� JE��> J;�75. )2( " JE��- L��� J9�-� J$�0���30e31.

104

<����0) ?� ���� 6� L���� J&������ �-��� 8!2 9������ ?��I��� �2���� '����/��

?��� ��� ���� <���@� �-��� 8!2 /-��� �/!- 9�� JO��� <�� �� 8!2 c���� <!� �� �/!-�

E��� �-��� ��0) ?� ���� 6�� ?��� &�H 8!2 '������� J'������ L� ���� �H� �-�� '������

L���� J<����0) ?�� '���� ?��I��� ���-� ����/ E��� �H� ���-�� J<!��@� ��0��� �- 9>

E���(� ( .��1 6� ?� 9��I�� �����-(� "!#�-�� J'���I �) '����0 �����-(� �H� 8!2

B+��� ?��I��� �����-� 8�4 �-��� .��/) K���4 O���� 9> &�!� '(��� ;��)1(J '����/� &�H M����

K����� "��)341 ( ?) "�� 9��� 9���� 9���" ����� ( ?������� ?�� �) ?������� ?�� ?��I���

�4�K������ �2�� K�2��� L� &�H� ?������ 9> "� �) E���� 8!2 ���� ?��� ��")2( K�� ���� �H4� J

�+��+���� ?��I��� 9+���� K���� OH� B����� �� �-��� =�> ��2 9> ����� ?��I���)3(.

H������ J<I�� �) <!� ��0��� m!�� �- �-��� ��0) ?� ���� 6�� %���� �H�

���� �H� ?��� E���� ��� �H4 (4 B+��� ���> $��-���� <���-���� '����� �-��� ��0) E� ?� m!

K����� "� O��Z� �� �H�� J&�H �� � 9I��)337 ( K����!� '�����/� ��� �� ��� J9���� K����

)345 ( ?) 8!2 "�� 9���� 9���� 9���" : ?����� ?�� ?����I���� ?������� ��) <�>��-� �� 6�

� E� ?� ��0�&�H �� � 9I�� "� �) E���� ��� �H4 (4 $��-���� <���-���� '����� ?������")4(J

)1( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2245. )2( '�I�) �1�� : K����� "�)412 (9���) 9���. )3( '�0A#�-� �+0A#�-� ?��� B�� <��A� 9> �) �-��� =�> ��2 9> ����� ��S ?��I��� K�� ���� �H4 ��)

��I 9> &�H� ?��#D� .��/7� ��/#4 /��� � � 6� 9> <���I� ��+�4 �-��� 9> .�/ 6�� %�� J'�� 9�@� ?) ?����I���� ?������� ��7 %��� ( H4 J?��I��� ���-� ��/#�� �H� L�� B� �HN> J-����� � ���

K���!� '����/� M��� �� ��� J?��#D� ?�������� ���I�� <�@� ?� 'A�2)344/2 ( "�� 9���� 9���� 9���<�) 8!2" : 9> 6���� �H� H��� B� ?������� ?� O�� � ���I�� <�@� ?� 'A�2 ?����I���� ?������� ��) 8�) �H4

B+��." )4( '�I�) �1�� : K�����)416 (9���) 9���.

105

�H�� �>� &��!� %��� A> J<I�� �) <!� ��0��� m!��� &���� �-��� ��0) ��) ��/ �H4�

?��� J?��#D� �-��� ��0@� �0�#�� L>��� <��@� <���0 �+���� 9> �����(� �) !/��

&-���� &��!� %��� ���0) L���� ?�� �������� L>��� <��@� �) <� �0�#�� L>��� <��@� <!�

K����� <���) �� ��� J�-���)342/2 (?������� ?�� ?��I���� E!��� ���> 9���� 9���)1(.

����� B� �� <�!/ 8!2 c���� <�> .�/ $7 �-��� 9> m!�� $@� 9>�� ?) &��!� %����

�� ?��#D� .��/7� &�H 8!2 K����� ��)343/1 (9���� 9���)2(J %��� <�) &�H 8!2 9�����

J?���#D� ?� K���0�� �-�� ���!/ 9> &���� 3�� �I������ �-��� ��0) ?� ���� $7

8���� ����� J����I��� ����/��� E��/� ?��� ?) �I������ OH� 9> /���� <�) 8�4 ����� �H�

/#� �I������ ?��� ?@� �#D� ����� ���>��� &���� ?� ������� <�> !/� <�!2 80�� �

?��#p� ��>��� ?2 ;����(� �) <-���)3(.

K��2��� 9I���� &����� &������ �-��� ��0) ?�� ������� � A��� ?) 1�A�� �H�

J&����� ���� ���@� ���@��� ���,�� M��� &���� ?)� �0�# �-��� �H� ��0) ����!��� ��#7�

9�������&������ �-��� ��0) O��� '(�Z-� ��0 (4� <����!�� H����� B%�!� )4(.

J/����� K����� ����4� J��!/� �-�� &���� ��� ���) 9> �I����!� ?������ K%��4 ?4

��#D� ������ J&���� 8�4 �I������ OH� <���� 9> E��� &!�� s?t�� E!��� /����� OH� ���

����� ������ ����H� E!���&���� 8�4 �I������ OH� m�!��� L)5(.

)1( '�I�) �1�� : K�����)415/2 (9���) 9���. )2( '�I�) �1�� : K�����)413 () 9���9���. )3( " JE��- L��� J9�-� J$�0���31. )4( " JE��- L��� J6�7� �%��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����314. )5( L��� 'A�0�� :" JE��-�� L����� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����316e233.

106

$H &������� �-���� ���0) ?� u���� 6� M��� J/����� ?� 6�7� ;��!� '����/��

&��!� '����� O����2�� &���� ��� ���) L�� 9> ��!0� . <� ?) H4 J&���� 6��� ?��� &�H 6��� ���

��I� ( '������ <����� &���� ��� ���) �I���� 9> ��!0� 3��� E� ?� ?����� �H+� ��� <��

&����)1(.

�) <2���I ����� 9> &���� ��� ���) 9> �I������ 9> ������ ��0 �+� ����/ &����

PA>��� <!��� 8!2 B����)2(.

���I�� ?���� ?) ��I������ 9> /����> J/����� OH� ?� �#D� ;��!� ��-���� ��)

������� &���� ��� .�0 �1� 9> ��(��� =!/0� B��#�-� 6,� <�!2 ) ���� ��>�0�� (

&����( �) J) &���� .�0 ��� �)( %���> J'����� 'A�� �+� P�!> J�I������ 6�� "�0#� ��) J

3��#) ����/ $@� �) ?��!���� �) ����� �) $��2 �/#� �) ���-� K��0� L�� ?))3(. ?���

&���� m�!�� 9> ;��-�� ?� M�� A> J�I������ ?��% :�� �����,D ����� ?��� 9�� �I�������

B�!2 8��4 �!0� $H�� � ��� ?� (4 ����,j ��� ( &���� ��� ���) 9> �I������> J���������

&����)4(.

9> L�� ?) %�� J�I����!� '����� 'A�� 9������ ;M����� ���� B� ����/ �,���� 3�) 9����

<-��� ��>��� ������� ��/ ���- JK��0 ��) J?��#p� ��>��� ?2 &���� ;������ ��/ �) /�>

�+�@�� ?�� ?����� J9���� �) 9���� ��/#N� �) 9�-� ��H�N� ���� ���- �I������ =0��

�-��� 9> �#j .�/ $) 8�4 ������� �0� L>� B��� &���� B�%��� ����.

)1( " JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����316. )2( �1�� : K�����)249 (9���) K����. )3( " JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����319e321. )4( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2131.

107

� 82��_� &������ �-��� ?� �-�� 9> �-��� ��0) <�!2 E��� �� �� L� &�� ��> J

� � J<����4 9> B���) 6���� 8!2 ?����� � � J'����� B+�>���� <�� �-�� ?��� ?) 8!2 ?�����

<!� �-��� 9> .�0���� B+�� $7 =�-� 9����4 ?��I� B+��� ?��� ?) 8!2 &���� L� ?�����

'���j O���I�) �� �H�� JO��� <�-�� '������ ?�� �� ��� '������.

�� ���� ?��� ( ?��� m!�� ����� 6����� �) $����� �-�� ���� 9> %��� <�) 8�4 K���

��,���� =��0� ���� � �-��� �H� ?) &� (� JO%���� �-��� 6����� �) ����� &�H� E��

��0��� 6� �-� �#j B� � &���� B!2 ?�� &������ �-��� ��0) ��) 8>�� �� �H4 �/#!�

�4 ?� �,���� ?���� ?) 6� &����� �0� ���� ?� 9������ <���� 6� � JK�>��� �� ��� &���� dA

6�� ��>���� (4 �-�� %��� B�2 /���� ?@� ����-�� ������� $���� &���� 6���� � � J8>�����

<���� �! �2� �-��� K���4 ����� <�@� ?� /���� �H� ?) &� (� J�-��� ��0).

108

��H�� ����- B���o� '����/�� ?@�� �����7� %������ ����� �I ��> J ...." : ?�� 6���

?��� .�- ?�� �-��� 9> ;������ �-�� &������ �-��� 9>�/"... )1(.

�#j B�� 9> �I ��� :

"1 . �-���� ��0) ?� 6�� ?) �-��� L �� -�� !/�� &������ �-��� ��0�0# ?4

����� �0�� ����� ?�� �-� ?)����/ �� B� <��4 :�� ������� ?�� ����� "0� ?��� B

&��� P��� ��+�� 6� ?� $) �+�� �-��� '�I��� ����-��� ��0) ?� 'A� ?) ���,�� ?�

:��� J������� ���!��� B���) 8!2 E�/�� ( B�+���� �H�� J��+�� 6� �0� ���� /��� $)

9> .�0�� ?) <�� K���� �0�� '����� ������� ?� ���� 6� ?��� 9 ��� ?H4 ?�� <�0�

8!2 ���!�� &������ ����-��� 9> K������� 6���7� ?) 8�4 ����-(� ?N> 9������� J�������

�������� ����-��� L ��� .��#� &������ 6���� B���) �+�!2 E�/��� ;�����.

2. 6����7� ?�� 6���� L�/�-� (� /�> <�0� 9> .�0�� ?) ������� ���!��� 9> &���!�

.�0��� ���7� ?N�> 3�2��� ;�I�� �������� ����-��� 9> ��) J������� 9 �� �0��

������ ?�� �-� ?) &������ �-��� 9> ?�>�/�� ?� 6�� ?4 :�� J'��!� '�>A�#� .!�#�

����� �0�� B�� B� ��!� ���+�� $) 8!2 �� $) ���� (� ������� ?�� ����� "0� ?���

?) ��+�� $) E� ?�� J�-�� ��2 6����� ?2 '����� <!��� ��� O����� �-��� ?� �-�

.��/!� O����� ?) .0��� ?� �,�) �- ?� 8!2 ?)� ��0��� &�!�� <�) �) J&������

�#D�.

3. K����� B���) ?� ����-_�)1030 ( J'(�� ;����� 8!2 ?�0#� &!�� �H4 <�) 9����� ?������ ?�

� ���!��� ?N> J��������� &!� ��) 6���� ?)� 6�� �0�� ���� B� �H4 ��+��� ��0��� ?��

)1( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �3025/2004 [���� J8/2/2005����2 %��� ������� JB.

109

?�������� B���) ������ 8�4 .����-(� ����� �>�0�� �H4� J6���� &�H 9> ��+��)1031 J

1033 ( K����� B���) K�2��� ?�� 9����� ?������ ?�)1030 ( ��-����� ��!/� ���� $H���

�H :�� J�������� ��S� �������� 6���7� 6��� 9���� ����o� ?������� &!� B���) ?) 8�4 ��

?��� ?) ?��� �0�# ����/ �+� �������� ����-��� ?) ����2�� 3�2��� L�� � 8!2 E�/�� (

��+�> .�0����� 6���7� &!� ���!� ���� ?��� 6���) ?� ?���� 9��� ����-��� &!� ����/

-��� �-��� 9>�/ E� ?) 6�� J����-��� &!� ��0) ?�� .A# ���� 6�� &!� ?� �

B��+��� '��>� <����/� �#D� .�/�� E� ?� P��� <� '��!� M��� <��-� �� ?) 9��� ����-���

K�����)1030 ( K������ B����) v;���� B� .����-(� ����� ?4 :��� <�!2� J�+��4 ������

)1030 ( ?������� B���) �+������ 3�� 9����� ?������ ?�)1031 J1033 ( J?������ ��H ?�

������ ?4 :��� J&������ �-��� 8!2 E�/�� ( ������� ���!��� B���) ?) 8�4 �!0���

3��� �������� ����-��� ������� ���!� 8!2 ;�%��� 6�� ��-���� 6�!���� ?� '����# ���

��2���� ����/� ������ � ����))K%����� ( %����� ?@� 92�� 9��� ��������� &!� ?� �+�0��

+��- O�I � �/ ���!��� B���) ?) ?� <��4 ���H �� ?4 :��� J"�#�� <��-�� �+�> .�0� �)

.�/ 6�� ?��� $H��� <����/ L� B�-�� (� &������ �-��� /��� L� E��� ( �������

<��-�� �!!�� ����4 ����� ( ?��� .�- ����� ?�� '������ �-���� 6����� .�0���� E���

�%��� ;�I�� 8!2 '����� B����� 8�!2 ��� %������ ��-) ?N> J<��4 ����) �� ��I 8!2 ;

<I�� ���� �+��� OH� ?� %�����")1(.

)1( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �442/2004��0��� J��-��# ���� J : JP�/-��� �������

9���7� 9��I��� P!���� ��2 �����7� ����I��� B���7� ���#�-( 5�����.

110

, �& 4 :9N������ C��(�)1(:

6������ ?���4 8���� J<�!2 6������ 9> 6����� ����� &������ 9>�0��� �-��� %����

� L�/�-� ��� J���)� ��� <�� �+��-� �) <�> <����) ;��� ?) 9�> K�������� m������ 6���� 6����

J6���� ����) �) ����� ���04 E��/ ?2 �� �� 8�4 �-��� �-��!� �0�0# �-�� OH��

?@�� ?�� P��� �H� J������� �- 8!2 �-��� �H� ��-���� E���(� %��� ���4� J&������

�4 ��-���� 6���� �� ��� J����� ��>� �-��� ��0) ���%� &������ �-��� �������� ��2 8

J������� J<-�� =��0� (4 ������� 6�� 9> .�0��� ������� ������� ��2 9> ;����� L�/�-� ( H4

������� ������� �-� 8!2 ������ 6����� ?) L�/�-� ( <�7)2(J 9>�0���� �-���� 9> ��)

0���� �-���� E���/ ?�2 �� �� L� ��!����� ?) �-��� ��0) L�/�-�> &������ 9>�

&������J ����N� ?7 +B �-��� =�> 8!2 <�� � ������ &���� 8!2 ����� �- ��� �H4 E�����

9>�I4 ��0) �-� ?� <�!2 ����-��� ������� OH� ��� L>�� ������ OH� 9> &���� B%�!�� J

<��� ������� &������ �-���.

9>�0��� 6���� B���) 8�4 ;����� B�� '�������� �� OH� 9> ���� .M���� J 9>�0��� 6����

<�@�" : c���� 6����� ��D� �-� ?� ?����� ����� 9> '����� '� !�� ���I���� .�0��� ���� ��!�2

�#j �-� ?� ?����� ����� 9>� <�� 9���� ��) 8!2")3(.

" ��+��) Q?��0�2 ?� ?���� 9>�0��� 6����> : J.�0���� 6��2 ?� ���0 6����� ��)

��+���,� :.�0��� 6� ?� ��7� �H� H����")4(.

)1( 9>�0��� 6���� 9������ ;M����� B1̀�)9��-��� 6������ ( ?� ������ 9>)354 8�4 363 (K����. )2( L��� 'A�0�� :0��� ;����� JE��> J;�M����� J9>�1" JE��- L��� J$����� ;����� J154����� ��� . )3( " JE��- L��� J9�-� J$�0���99e100. )4( " JE��- L��� JE��> J;�M����281.

111

" ������ �����4 � � 9> B�� 9>�0��� 6������ ?) c��I � '�+�>� '�>�2 <�!2 E����� ?��

6������ ?� ����-� $H�� 6����� ����2� B�2 /�� J?���-��� ?� 6� 9> '��!�2")1(.

" �/-��� &���� L� 6����� �+���� 9��� 6������ 6�� ���!���� B�� � � 8�!2 %��� 6���

K����2 �) J��������� 6�0o� '��>� 6���� ��� 3�� ��1�� ������� OH� ?��� � � J������ �����

6�0o� '��>� B1�� 6���� &0 ?2��I�+6����� <� ��� &���� ")2(.

<�@� �����7� %������ ����� �I JE�- ��� '����/��" : �-���� =��> !/ ?�I� �H4

������ $����� ���%A�� ������ ����N� '��!/� '�I���� <�!2 82���� ����� ��2���� ?� L ���� &

?�� $7 'A��� �) '�I���� �) '�2��� <��0� �-��� ��0 8!2 &��!� ����-� m���� $) �����

�����-( ������� �H� 8!2 c���� 6������ ����N� <�!2 82���� B� � JE�-� ?H4 ?�� &���� �A�2

m������ ?���� 9>�0���� 6������ /��� ?N> J&���� ��� �����- B��� ��2���� 8!2 K�0�����

�����/� ?����� <�!2 82��!� ��2���� ?� 8/���� ������� E�/�� ������� ��2 B���)� �����

��2���� P��-) 8��4 ���-� ( 6������ ��0 B��� '���- �+� ��/��� m������ K��2N� <�!2 82��!�

�� ?� B�!-?����")3(.

, 4� 4 :.�� ��& ��� � �A��� � �A�� �A�M� �� $�� �<*�$��� 9 � ���� %�� �� '��� C��(�

�������:

��+�� 6� ?�0#� &��� ?��� ����2 L�� B�%��(� ��I��� E�/ ?� '����/ �0����� M���

?) ?� '(��> J��+�� 6 7� ���� ?������ 9I���> J� ��� P�� 9> �#p� ?���� ?��� 6�� 9>���

)1( " JE��- L��� JP���4 J.�0��32. )2( " JE��- L��� J�����4 J��2178. )3( �����7� %������ ����� ��� )E��� ( B �418/2009 J)�����-��# � ( [����26/8/2009 ������� JB

����2 %���.

112

6� 7� ?����� ?����� ?���> J��+�� 6 7� ���� ?������ 9I���> ?������ "���� J�#p� <���� ��+��

<��!2 ?������ J<��� <��� ��� 8>� � ���7� ?����� ?����� ?���� <�� ���� <��� 8>� �

��>� K��) <���� �H� ?� �0�����> J'����2 c��>� ���%�� ������ ��>���)1(.

� 6���� ������ ?�> JB�%��(�� ��>��� ?��I� ���-� 9> �0���!� ��!���� ����7� �+1

������ ?��� J�/�#�� ������ � �� �+� ?� <�!/�� ��� ���%��� ��>��� ��!�2 ?�� �0�����

.�/�� 9���� 9 �� ����%� �+�>�/ ?� 6� ��� 9+> J���M�> ?��I �!�-� �0����� ����� 3�#)

� �� ���> �#D� 3��� ���Z���4 �,��� J<���� 8!2 <� ��� ;����� B, J<�!2 ��� ��>��� 8�4 �/I

&�����)2(.

9� OH�� J?������ B��� �0����� �� � ��>��� �H4 J����� /��� 8!2 ?������ "� � �

������� 9�> 'A�0�� �+����) 9������ ;M����� B1� � � J��������� �0�����) ?��425e432 (

9���)3( ����� J ��� �0����� ?� ?��#j ?�2�� ���� ��������� �0����� : J��� ���(� ��0�����

����I��� �0������.

3��� 6������ �0�#�� ��!�#��� ����-��� ?�� �0����� ����4 %��� <�) 607� ?�� �H4

OH�� ?��� �0����� ����4 %��� ( H4 J�������� ����-��� 8!2 ��� E�/�� ( ��7� ?N> J&����

K������ "�� O��Z� �� �H�� J������� 9 �� ?� ��/# ��>���� (4 &������ �-���� ����-���

K����� ?� �,��,��)337 (<�) ?� J9���� K����" : ����-��� ?�� �0����� ����4 ��2 &��!� %��� (

���>���� (4 ��0����� 9> �-��� �H� 6�#�4 &������ �-��� ��0) ��@� �0�#�� ��!�#���

)1( " JE��- L��� JB�����4 6��� J��-371. )2( " JE��- L��� J������ ��2 J�����115. )3( ������ 9> �0����� B���) 9���7� ;M����� B1̀�) ?�343 – 352 (9���.

113

������� 9 �� ?� ������" �0����� ��!�2 ?� �,@�� � 9��� ������� ���� =��0�� ����� �H� 9>� J

B���@� �0�#��)1(J ?� L��� ( ��! ��� ?��� �+� B+� � A2 (� �0����� ����4'��/# ���>�� �H4 .

E�- ��� '����/�� <��> ���� ��� 9> �������� %������ ����� �I J ..." : :���� ?4

K����� B���7 '���- E��/�!� �!�� ��S �0�����)337/3 ( ������� L��� ��>���� (4 9���� K����

9�> K������ �+����) E��/�� 6��� ( ?)� ��-�!� �!�� ��S �+�) 9��� ��� &������ �-��� 9>

K���H��� �+����) �����-� 9> ?-�) � .�@�-��� ������ ?���> J9����� ?������")2(.

)1( " JE��- L��� J������ ��2 J��S8. )2( ������ ?�/�� B � %�51/89 [���� �-!� J$���� J2/7/1989 �+��� 9��� ��������� C������ �2���� JB

?� K����� ?2 �������� %������ �����1/6/1989 8�4 B31/12/1989 ��-�� JB17 ����� J2" J95.

114

, 0��� :������� � ���� �7�<�� ������ 9 ���� � +� 0���:

1 .9 ���� � +� 0���:

B!-�� J&������ 6������ 8!2 '� ���� ?�I�� ?�>�/�� ?�� &������ �-��� ��2 ?�� �H4

+��#�� J����� ��>� �-��� �H� ��0) 8�4 &����B H���2� J&���� E��/ ?2 ��0��� �-

��0) L�/�-� �) JB+-��) ��7 '���� ����-�� J&���� 8�4 B+-��� ����H� ?) &������ �-���

L��� 9> &���� ��� L>�� ?) &���� 8!2� JO��7 �) ?��� "#� ��7 &���� 8!2 '���� ����-�

���� ��0 ?� E���� ?) ��� �(���� OH�� O���� ����Z-�� ����2 K��0� &���� 6����� JL�

����� �-��� ��0) 6�� 9> &�@/#��J &������� �-��� ��2 ���� B%�!� &���� ?) &�H

�-��� �H� ��0) �+��-� 9��� ������� .�0� �������� 6������� '� ���� ?�I���� .

����Z-���� ��!��/ ���� H������ ?-� K�2��� &���� ?� 9I��� $����� B�%��(� �H� ?4

��%��)1(.

��7�� B�%��(�� 6A#�� ?4 ��� J?������ 6,��� �)2( : J���7�� B�%��A� b/�#�� H������ ����

����� ����Z-���� B���� B%A�� @/#�� ?�� ?A,�� ?������� ?����� J���7�� B�%��A� H������ �>�

J���o� ��������� ���%!�-�!� '�>A# &���� ��� ���-�� &���� B� �H4 @/# M��� B, ?�� &��!� �������

H4 ���� ���) ��>� B�2 ���� 6,� &��!� 9������ ?��I��� ��A- ?� ��,��� ?�� ���-���� B�

" ���� &����)3( J �� ���� &���� ����Z-� <� B��� $H�� @/#�� 6�� ?� M��� &�H��� ������ �����/

<� E�,��-(� �0� '���� ��/��� ?�� ���� 9> �) �+��- ��-�� ����� B� &��)4( .-� &�H�� 6@

)1( � J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����1" JE��- L��� J355. )2( ��� ;����� JE��> J;�M����" JE��-�� L����� J9>�0356. )3( " JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����357e358. )4( " JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����360.

115

6@-�� &�H�� <�> .���� �) ���%� ���� 8!2 O����(� ?�� ��%��� &���� ��� ���-� ?2 &����

b����� $����� <��%��� H���� 9> &���� E��#4 6,�� @/#�� �H�� J'����1 ���%��� �H� ?�� 8�� &����

B�%��(� �H�� J<!,�� s?t� �) ;���!� ������� �� �� :�� J������� ������� ?2 E����� B�%��� ��

&���!� ���-��� M��� &�H� J;����� 6�> �) 9���7� �-�� ���,N� (4 &���� ����Z-� 9��� ( �����

���) &����� �>� ���� $����� @/#�� 6�� ?� M��� &�H� J&���� 6� ?� b/�# ���-� �� ��%���

9���� ���� ?�� &���� ��� )1( .� ?�� �H4 '(�Z-� ?��� ( <���� 8!2 $���� ( <��4 BM����� &���

$)� J����!� ��,� �+1 /����� ���7��� B�%��(��� 6A#�� ?2 &���� ����Z-� �����-� �(���

9�� ������� ����Z-��� L>� ��-@� : @�/#� J��� �� 6��>� JK������� K������ 9���7� �-��

�� ���(� ��-7�� ���I���)2( &���� ���2N� 9I�� $H�� /����� .��0 ?�2 ����Z-��� ?�

��%��� &����.

6��2 B���� ����2 �A���� ���!/ ���!�� .!���� &���� .1�� 8!2 �����/��� ������� ?��

8�4 '���> ����� ?) J&���� 9> <!�2 %��� 8!2 ��-� &�� ��� ���� <�� &���� �-� 9>

������� �A������ ����4)3(:

e H� �-��� L� �� ��0 ?� E����� �H����� &����� 8!2 ���1�� <�� �� ?�� ��������� &�

&���� 3�� 1������ L� ����.

e ?����� �-��� 9> &������ �-��� ��0� ��I 8!2 JL>�!� &���� ��� ��!�� ?� E�����.

e ?����� &����� 6��� ���� ?� .1���� E���� J?����H��� ?���7� ��0 ?� E����� ���

�� <!�- B �� <����2� <�-� W����� ���� L� ����� �!������ .1���� 9+��� J<�� �� ��

)1( " JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����389. )2( L��� 'A�0�� :" JE��- L��� J9>�0��� ;����� JE��> J;�M����397����� ��� . )3( " JE��- L��� JP���4 J.�0��31.

116

E����!� &����� 6����� '��� �� '���> ���!� &���� %��� B!-� B, J<��0� '����,4 ���H���

$���> J?������� B-���� P���� &���� ����� J6�07� -� ?������ &�H� .!���� .1����

&����� �-��� ���> ����4� J9��+��� ;A/A� ����� B�2 ?� E���� ?) <�!2 $H�� ����!�

L>��� ���� '���H�4 &���� <��� ��!��� �+��� 8!2 L ��� J@/# $).

e �H����� 8!2 ������ L� ����� &���� 8!2 ��-�� L� �� ?�� ���1 .A�#� ���� 6�� 9>

���� �-���� ��� ?��� ����2 $) K�A��� ���� B�2 6�� 9> �) J&���� 3�� 1������ ?��

8�!�> J�������� &����� ����� �+>� .�0��� ?� �!/��� ������ ?� 6 ) K���1��

�� �� B1��� ?) <�!2 $H�� B-��� P��� 8�4 �!������ E���) L��� ����4 "�#��� .1����

K����� .�0��� ��� ?�I�� J&����� E>��) ��-�� L���� ( 9��!� �>�I4 L�) L�� ����

.!�#�( A�#� &���� ?�� �H4 J B���� E�!��� ��7� ?�� �H4 K������ OH� ?�� �) JL� ����� .

P���� L�� �+�� ��� J�+�� E���!� ����!� �!������ 6�-�4 B-��� P��� 8!2 ��� JK�A���

9�> .A�#� $) ����� ��-���� ��7� &�H�� J&���� B���� &����� ��>�� ������ $H�� B-���

�� ?) &���� 8!�> J&���� ����� �S��0 ������� ����� &����� 6��� ����� L>��� �>

.A�#(�� �0�#� ?��� L� ��-��.

J&����� �-� 8!2 ���, L>� :��� �,) 8!2 ����� ���04 ?� L�� ��0� ����2�

�H�+� E�!��� ���> �-��� ��0) 6� 8!2 '���� L���� E�/� JO���� B�2 �) ?��I� �����

�-���)1(.

)1( " JE��- L��� J9!2 J�!̀��494.

117

� ��0) ?) 3�) 9��) (4 ?� ������ ?) �� ?��I� ?�� �) ?��I�� &������ �-��

��2�>�� 9> 60�� � 9��� L>��� :���� ?2 '(�Z-� ?���- $H�� "#��� L����� E����� B+���

&������ �-��� 8!2 ����-��� �������.

8��4 6���� ?� '� !�� L>�� 9�� &���� 8�4 '���) &������ �-��� ��0) <��� � � �H�

"#� ���!����� B���o� '��>� &�H� J�- ��- <��- E��/ ?2 6����� �) ����-��� ��� :��,

�-�� ��-�.

2 . � ���-� �/ �� �������)�7�<��:(

> J�%�> � �/� ���0�-� "�0#�� ����S7 =��� �+�) �������� ����-��� 9> 607�

�-��� ��0) ��7 �%�> � �/� ���04 !/ ?N> 9������� JK���� �����/ L� 8>���� &������

B+��-� 8!2 �%�> � �/� ���04 8!2 �A���� �0� ����/ <�) (4 J��-�-7� <����S� �-��� �H�

-��� &�H� �-��� ��0) L��� ?� L �� ��� ���� &�H ?��� ?) �� <�N> J&������

� ?�2 �%����� �/-��� �����-�� ��%� ( ?) /����� J<�/� ��>���� � �0�� �-���� ���0

&������)1(.

"�0�#� ������� ����� 9> �!����� &����� ����!�� ��� 8!2 92A/� 6A# ?��

L� �� W�� ) �,���� 9��N> J�%���� ���04 &������ �-��� ��0) �A���� � �0��� !/�� 8!2

������� :

B � B���� &������ ����-� 8�4 K���4 ........ 2 6�0���� S�� ���4 :��� �%��> �� �/� 8!

9!� ��� B�I��� �H+� JOA2) <��4 &������ ����-�� ����I�:

)1( " JE��- L��� JB0��� J��0�53?����(� �� �/� 6�� 'A�0�� �1��� Q : JE��- L��� J���2 J���/��

"141" JE��- L��� J���# J���A���� Q����� ��� 170����� ��� .

118

1. ��-�� B-�� ����H �%�> � �/� ���04 ....................... �-���� 9�>�/ ���) <��0�

B � &������ ...................B�2�> 3�� W������.

2. L��� OA2) <��4 ������ &������ ����-� 8!2 ������ B�I��� �/�-��� B��� 9��� �����-��

OA2) ?����� �-��� 9>�/ ��) B-�� �+����0� 9��� �%���� � �/�.

3. 6����� ����N> &�H P���� J&������ �-��� ��0� %���� ��� � �/��� B��#�-� B��� �+���

����� ���> ?��I���� 6>������ %������� ��0��� ���-�� �+���� %������ ����Z-�.

4. ��� �H� M��� ���� ���-�� ?�� 8�4 <�2 ;����� E� ��� ?��� ?) ?�� '���/ � '����+� ����

&������ ����-� 8!2 &���� ����0) 9��� �%���� � �/� �/-��� ��� 9��� �����-��)1(.

)1( �� 9I��� �H� &����� ?�2 K���0�� �-��� ?� �-��� B0#�� �� �/�� �0�#�� K������ B���7�� /���

��-� 9������� $%�����2012 ?� �- �) B0# � �/� ��0� ?) E!/��� O������ '��>� &��!� %��� <�@� B ������ 9> <2��> ��) ?� &���� 3�� ��>�� �-� �) &���� $��� �-� $�� $H�� 6���!� �-��� J��

8��4 � �/��� K��2N� � �/��� 6��� �) 6����� B��� ?) �� ��-7� ?� �- $7 �-��� EAS4 ���� 9>� 9�> B��#��-A� K��0�� � �/��� ?@� � �/��� 6��� ���� J�+���A0 9+��� .�- 9���� ����� 8!2 &����

H�� J&���� 3�� ����-��� ��07 �+����� K@�+��� ���������� ������� B+� W�0� &�– &��H ?�� �� 8�� '�����– /���� ������� 6A# ?� ���#�� 9>� ������� 6#�� ��%���� 6��� ?� ����#��� L��I��� �����

&����� 6�� ?�� W��-�� B�� � ���-��� �������� <��>���� ������ &���� ������ '��>�� J� �/��� 6��� 9��� L���� �I��� ����� � �/��� B��#�-�� 3��#) 6���-� $@� �) ������ �) ?��!��� �) ������� 6A# ?� ����#��� L�

K%�+�) B��#��-�� �� �/��� 6���� =�-� � � J�!������ ����4 � � 9> '��!�> ����� � �/��� ?��� ( :�� �� J&����� �0�#�� ��!2����� ����H�� ��>�0��� ���#�� 8�4 6�#���� � �/��� 6��� 9��� 9�D� .��0�� ����

L��� 9> &��!� '��!� � �/��� 8���� J;�� $) ?� ?����� 8!2 6�0�!� � �/��� B��#�-� L��� K������ /����� 9�>� J�+���24 !/� ?)� � �/��� ���A0 �� �4 ��!/��� <����� '��>�� � � $) 9> &��!� %���� J�� �7�

���� 8!2 &���� !/ H���� � �/��� 6��� 8!2 �� ������ OH� ������� ����Z-��� 8!2 � �/��� ���04 B��� J� B��#��-�� ����04 ?2 5��� ���� '��) ���I) �) ���-# $) ?2 &���� ����� <�!2 ���� $H��� 6���!� 9>� J�#j "#� $7 <� "�#�� 90#��� .������ B � ?2 W�0>�� B��� � �/��� 6��� �+���� J� �/���

� 90#��� .������ B � =�0) ?) ���� "#���� &�H �!���� B�� .�- J� �/��� 6��� ��S "#�� '�>��� ?�2 @���� � ���I) �) ���-# $) 6���� � �/��� 6��� �+���� J� �/��� 6��� ?2 �������� 6��� <�) 8!2 ;��I �) ?���> L��� ����� ����2 80 ) �-���� � �/��� 6��� 8!2� J90#��� .������ B � ?2 W�0>��

119

, �� $ :������� ����� � ���� +������:

�H����� 8!2 <���0) L� ��� &������ �-��� =�> ������4 B���4 ��� J&�H�� M������

9����� ?������ ��� � � J;������ �-��� �-��� K���N� B+�2 ��� ?� 6���� <���07 %���

K����� �0�> J.�0���� �0�#�� ������� ;�� 9������)702 ( ?@� 9���" : ?�� P��� 6�2 6�

(4� ��>�0�� ?� <�%!�-� ��� 6���� ;��� '����� '�0�# 'A���� ��� K����� 6��2) ����2�

/�> K����� 6��2@� "�#� '���2 6������")1(J K����� "� �H� ��) � � )701 ( J?������� ��H ?��

�0�>" : 6����� 6�#� ( �������> J<�� ��0���� =I�� ��� ?���� B� B�2 1�!� ������� ���� �H4

K����� 6��2) (4")2(.

��� K����� ���� ?�0�# ?���� ?���) 8�4 ) Q6������� ��+�� : B��� ?) 6I�� &����� ?)

9��,��� J�� ���� 8!2 �+��� 6�Z-��� .1���� B��) L ��� �0�#�� �+�H��� 8!2 6������ : ?) ��

OH�� ?7 J�A�+-�� �!/ E�� &������ �-��� ���_� $H�� 6���!� E��� 9/�� ( 6������

2� K�2 �A�+-�!� <��� 9> 82��� :��� 6�07� "�0�#� ?� �A�+-��� ��0�#� �������

���>��� ?�� =��n� �A�+-� ��)� �+����� �!/��� �����I��� K�A�!� �>�I��� ������� ������

K��-#!� &����� �w��n� ��/#�� 6�07�)3(.

���>��� ����� /����� K��2 &����� LI�� ������ ���0) ?�2 'A���� ?��� 9��

������� ���A0�� <� ?���� J&������ �-��� 6������ ?�2 ������ �-��� 8!2 6������ 9> ��

� �/��� � �- �) �#j "#� $7 � �/��� ��/24 B��� � �/��� 6��� �+���� J. W����� ��2 J�0��� )2012( J 9> K���0�� 9�1 ��) K����22 ����� 2012B.

)1( �1�� : K�����)838 (9���) 9���. )2( �1�� : K�����)837 (9���) 9���. )3( " JE��- L��� J6��� J$�����66.

120

�-��� �H� ��0))1( J6�07� �+���� 9> KH>�� ?��� 6����� ��>�0� ?N> .���� �� ���� J

B � K����� "�� '(��24 &�H�)57 ( ?) 8�!2 "�� 9��� 9������ 9����� ?������ ?�" : B���) �H4

�� �� ?N> 6�07� B-�� ��2 <����� ���� 9> ����� .�I� ����%���� E��� ?� ����� �H� ?2 @�

6�07� 8�4")2( K��2 &������ �-��� ��07 ?��� ?@� '������ �) '����� 6����� ?��� � � J

9����� 3��-�� 8!2 '����� ?������ 6���� ����/�� J&���� 3�� �-��� 9> ?�!����� �A��

����.

� ?��� ��> J�-��� 9> 6������ ����/ :�� ?�� J����� ����� �-� 9>�0��� �-��

6������- ������� J�0�#�� O�2�� � <��� ;���7� OH� ?� ;�� 6��� J'����� '���-� ?��� � �)

&������ �-��� ��� ������� O�2�� � �� '��1� �-������ �+�� '����� '�2��.

�� 6� ��� ?�2������ ��7 ?H@� ?) &��!� %��� ( J&�H 8!2 '������� 6�� JO����� �-�

������ B� �� 6� ���� ���!�2 ?� ��!�2 6� ��2 ?�2������ L��� L� �� 8!2 6�0��� <�!2 ��

��!�� � �-���� 6� ���� �����(� 6����� �H+� %��� H����� J�-��� 6� �� 9> B+�� '�����

?� O��S ?2 ��������� <-�� ?2 ���07��?�2������)3( $�Z� H4 ?-� 6� ��� J $����� 8��4

<��N> J� � 6� 9> ������� ��+�4 %��� ?�� ��� ?�� JL����� 6���� K���4 6 ��� 9��� �����0��

( J�-���� 6� �� 9> 6����� S�� K�� 6� 9> ������� �����-� ?� E����� &���� 8!2 ��

HN> J;����� 8!2 �2����� &��0�� �) ������ 9> 6����� .�0�� ��7� E!�� 8�� ���- E���� �

&����� 6��� ��!,� '����� JO��� <� '������ �-��� ?�� �� ��� 6����� L� ��� 8���� &�H ?� &����

)1( ���� J�0�� J���> J=!0�� P)1989 .( J����� JL�%����� ���!� ��!�7� J��>�0��� 6��27�� .�0���

/1" J22. )2( �1�� : K�����)112 (9���) 9���. )3( " JE��- L��� J6��� 8�/0� J</384.

121

�-��� �H� 6� �� $��� :�� J�0���� �-��� <-�� �-�� 90��� <���� $H�� �-��� 9>

– ������� �������� ����-��� ��0 ?� K��0 ��� –90��� L� ��� )1(.

��� ���� ���-� ����� 6�� �) ?�2������ �-��� ��0) ?� /�> ����� ������ ����

���+�4 %���� <�) K�2����> JO��S ?2 ��������� <-�� ?2 ���07�� �-��� 6� ��� B���� B+��

6������ ?�� ������ ��!0� E���� ������� ?� �� �� ?�� �H4 &�H L�� J� � 6� 9> �������

�-��� 9> �� �� ��� J6������ ��!0�� E����� 8��4 .��+� :�� ?��I� �� � &������

?) K��2 &���� �>�� &�H 6�) ?�� J�+��� ��+���� (4 9+��� ( ������� ?N> JB+��� ���> ?�2������

OH�� ���+�4 8!2 ���� 9��� �����0�� ���� 8�� K���� K���� ��S ;���� $) ����� ?���

���� ?��� ?) /����� J� � 6� 9> �������K���� K���� ;���� $7 ���)2(.

��� ?��� ���- ������� ��+��� ?�2������ �-��� ��0) ��) K�>� 8!2 ���� &�H�

>����� �0� ���#4 ?��� �-��� 6� �� .�� H����� J6����� �) 6�����8 �-��� �����-� L�

� ��S &������ �-��� ?�� �H4 &�H 8!2� J?��#D� ?�2������ ?�� &�H ��� ?��I��� 8!2 B����

9>���� ��#D� �0��� ����-� ��+�� 6� �0� ����� ?�0#�� '������ J9������� 9�!-��

JK�>��� [���� 8�� �-��� 9> K������ ������� m������ .0� ����� K�>��� 8!2 ���� <�N> J�����)

9> ��!0� <� ��+1 ?4 <�0� ���� 9> �-��� 6� �� 9> �����-(� �#p� %����&�H )3(.

6�� 4 9> E��� <� ?@� J?�2������ "0�� '����2 &���� ?�� B� 6�� 9> 6���� 3�� � �

��0��� &���� <� L>�� A> J?� ���� �+���� 9> O�,) 6�� �� �H� ���� JB���) K�>� �2 �-���

�>�I� '����� B+���� �� 8!2 <��0� ��� (4 ?����� ����� ;������ �,�� ���� �� 8�48> L��� J

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���21. )2( " JE��- L��� J����� J9�A����86. )3( �- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2" JE�243.

122

B+�� 6� �,��� ?�2������ ?�� O�����-� 8!2 &������ �-��� =�> ��2 9> E���(� %��� &�H

��,���� ��>��� ��� 8�4 J������� ���0� �2�� � �����I�� �2����� K�2��� L� <��>� ���� 9>

�� �� �H+� ���� 6��� ����#� �) �-��� 6� ��� K���0�� ������� 8!2)1(.

4�� ��<��& :������� � ���� D� �0��� ��S D���:� + ���:

9�> 9�-�-) ���� � :���4 8�4 .�+� 9��� 6��27� K������� ��S K����� 6��2@� ���_�

&���� 3�� &������ �-��� =�> <!�) ?� $H�� �� ��)2( J 6,� �-���� ���0) ���) �����

27� OH� ?4 H4 J���� (�� J?����� J�� !� &�������-��� �H� K���4 ?2 ��#� 6��.

" B�-�� ��� �� ����� E� B���) 6�#� ( "#� ?� �,�) B-�� &���� �-� ���� ?4

.���/) ��) 6���� �+���I� 9> 9��� ( &������ �-��� ����S� B���) ?7 J�#D� &�����

J�-��� �H� K���4 ?2 ����# ���@� �#D� �-��� ���� /����� L� �� ?N> �H+� �(����!� ���

<��#� '���-� 'A���� 6��� B���) ?�� �H4 (4 J&������ �-��� ��0) 6� ?� ?��� ?) ��

�-��� �H� ��0) ?2 ����� �(����� B���� E�")3(.

" ?) &��H J�-���� �H� K���4 ?2 ��#� �� !� &������ �-��� ��0) ��) ������

H 8�4 <��H "#� O�I���� BI� ��2 ������� B�� ?4 <���@� �+��� ?@� <��%��� H���� 9> ?����� ��

�H4 (4 ?����� O��� )��� ( 6����� ��H ?)� J?����� O�Z� ?�2 ��1��� .�0� ?���� ?����� 8>̀�

<��2 ?� �����I ����")4(.

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���26. )2( 8����� �H� 9> �1�� :" JE��- L��� J���� J���-121. )3( " JE��- L��� JB0��� J��0�54. )4( L��� 'A�0�� : ��+� J9! � ��))2010 .( �-��� J9���7� ?������ 9> ������� ��2 9> 6���!� 9������� %�����

7� �!���� J������ �!���� J��Z� ����� J��-��-�� B�!���� ?������ 9> �����2 ����� J3" J111e156.

123

���� (��� �-��� �H� ��0) ��) B�� &������ �-��� 6� ��� K���4 6��� ( ���

��� �-��� ?��I� '�0� &������ �-��� =�> !/ ?�I� ?) <�!�> J&�H S� �� �H4� J&���

&������� �-���� ���0) ���) B� �H4 B, ?�� J���� (� ����N� '��!/� '�I���� <I���

B����) L� E��� ��S� �-��� =�> /���� '����#� M��� 6���� �H� ?N> J����� ?�� ���� (��

-� 6���� ?) <�!2� Q�-��� �H�&���� O��� <����Z.

<���� ?) &������ �-��� ��0) ?� $7 %��� (� �H� O����� '����'�����@� '���1� Q

6����� 9�> ������ �2����� ?) L� J�-��� �H� 6� ��� K���4 ?2 '����# M��� .�0��� �H� ?7

'��%��� '���� ������� �0��� ?�� %��� L�����)1( ��� 6�� ?����� ?� <�7 Q�%�+ �) ?+������ 8�4

�����!� %��� H4 J6���� ;����� 8!2 O%����� ?+����� 8�4 L����� 6���� K%��� 6�� 8!2 E���(�

�) JB+0�0�� ��-���� ������� ���� ?2 '����� <��0�� �������� ������� �0�!� '��+��� <��0�

60�� �0��� %���� ������� ��7 ;����� 6�� 6���� B�!-� 8!2 E���(� ?�2 ����� ��������

?����� �0� B�!-�� L����� 6���� B�-�� E��/ ?2 K%����� 6�� ?��� ��� J'(�2 <��0� ?+�����

?+���!�)2(.

)1( �1�� : K�����)819/2 ( K������ J9���� 9���)1031/1 (9���) 9���. )2( L��� 'A�0�� : $��� 9!2 J$������)2009 .( J�>���,�� ��� J������� E����� J9����� ?������ W�� 9> %�����

/ J?��21" JP��-�� ���0�� J304����� ��� .

124

& 4�� �*���� :������� � ���� +</:

�� 8�-_� �� L� &������ 9>�0��� �-��� ��,j 9+���) �-��� E!S �) 6� ( :���

��������� ���!���� 6� 9+��� <�����4� �-��� ?2 ������� �� A��� "�0#� �+�2 ���!�� 9���

9> &�H� <�!2 �������� ��,D�� <���-)� &������ �-��� E!S �) 6� B�+�� =I��-� J<!� ���

?�2�>.

+��� ��<�� :=� ���� ������� � ���� +</ .�5<�:

L��� ��+�4 8���� JO���� ��+�4 <�!S �) �-��� 6��� �0�_� �/������ ��������� ���������

9���+��� ���0��� ?�2 .��� ��!� ���-� �-��� ������ ���-� B�� :�� J�-��� 6� ���

�-�!�)1(.

EA�S4 <�� �0��� �-��� 6�� 4 ?4 H4 J�-��� . � ?2 �-��� 6� .!�#�� �H�

- ���,) ?��� <�N> . ��� ��) J9��+��� ��0��� ���#�-( '����+� �-��� $����� �-��� ��2 ?���

. ��� �1�� 9> ��0��� ���#�-( � Z� . � <�) 8����)2( K����� �0� � � J)112 ( ?��� ?�

<�) 8!2 9���7� K������" :1e �-��� B��# 6� �#D� E���!� '����� �) '����� ?������� ��) M��� (

J$�����2e A��� ���� $H�� O��� �� �-��� �H� .���4 ?4 ���� ?�>��/�� ?�� ��������� ��

�� �0����� '���� <�2 @��� $H�� ?��� $H�� ��� J.A�-�� .�!-� ?� �-��� ���� L���� ��2���

?������ ?�����."

K����� �0� ���)113 ( 9���7� K������ ?��� ?�<�) 8!2" : 9> 8�0�� �-��� . ��

-�� �) ����� 8I���� ������� E����-(� 6��j�+�) ��- 6� ���+� 9�> (4� 9!���� .����."

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����171" JE��- L��� J%�%2 J9!������ Q313. )2( " JE��- L��� J6��� 8�/0� J</465.

125

B���) ?2 'A��-� � Z��� . ��� B���) =I�� B� ;M����� ?) "�0��� OH� ?� 1�A�

9��+��� . ���)6�� �� ( ?�� 9���+��� . ���� E!��� �+�) "�0��� OH� ?� B+�� &�H�� J�-�!�

?��� ( <�) ;M����� �M� :�� J� Z��� . �!� K���4 $) �) '������ �-���� 9>�/ ��) ����2�

$����� �-��� B��# ���� 9� /�> K���� ���� 9> (4 '�����)1( 9���� "�0���� ��H 9��� J

?������� 9> 9������ ;M����� �����))398 J400 (K������ ?��� ?�.

��-) .!�#� (� �H� E!S �� � J$������ �-��� 6� ��-) ?2 &������ �-���

� ��1� �����)398 J399 J400 J401 J402 J403 J404 ( 6��� ��1���� B���7� 9���� K����

$����� �-���)2(.

> K�����)398 ( "��<�) 8!2" :

1. ���0��� ���#�-�� �-��� 6�� 4 6� ��%���� 6��� ( �+2����� $����� �-��� ������

� �0����� <�2 @��� $H�� �� O��� �-��� 6�� 4� J9��+����-��� ������ L���� �������.

2. ���0��� 8�!2 �-��� ��- ���,) %���� L� �� �-��� 9>�/ ��) ?���� %��� &�H L��

'��� Z� '���%�� �-��� <��� W������ $��� ������ OH� 9>� J%���� L� �� � � <����� ?�����

%���� L� �� � � <�!2 %������ %��� ?2 .��!� �-�!�.

3. ��(� ���� 9>� ���- ����,) ?������ O���0� 9> .�0��� ?� <�!2 %������ L�� 8!2 E�

6��� 4 ���2 <��!0��� �+1� $H�� 9��+��� ��0��� 8�4 ��-���� (4 %���� H��� ( J�-���

�-���."

K����� "���)399 (<�) 8!2" :

)1( " JE��- L��� JB-�� JB�!�� JB�-� J�����/��394e395. )2( '�I�) �1�� : ������)112 J113 J114 (9���) K����.

126

1. K���� OH� ��+��� 6� <��� 4 %���� J�+��+���� 6� ) �-��� 6��� K�� ���� �H4?�>�/�� E�����.

2. K��2��� L�� ?�>�/�� ��) K���N� � � 6� 9> <��� 4 %�� $����� �-�!� K�� ���� B� �H4

.���� �+� $��� 9��� �) �+�!2 E����� ��/#7�.

3. <-A>N� �) ��!�7� <������ �) ?�>�/�� ��) K�>�� �-��� 6��� 6���7� L��� 9>�.

4. . � %���� �� O��- ���,) '�� Z� �-��� ?����� 9��� ��2����� 9> &�H� ?�>�/�� ?� 6� %

��+� �,A, 6� ���+� 9�> (4� 9!���� .���� ������ �) ?�>�/�� �+�!2 E���."

K����� "���)402 ( <�) 8!2" : �-� O����� ��# �) �-��� 9> ������ ?���� 6�% �H4

� �-��� 6����� <I��#� �) O�� �� �4 �� �-��� <��#�� E�(&�H� '���."

K����� "���)400 ( <�) 8!2" : ��2E!S ?��� B�� �� '(�� ��0��� ?�� ����� �-���

���� � �-��� 9> �+��#�4 ����� ���!���� ��� ?�� B� �) &�H ��S 8!2 ����� � ?�>�/��

��0��� ����� 6���� ���� ?@� ?� ?���."

K����� "���)114 ( <�@� 9���) K����" :9+��� E����(� 8I���� ?����� � ��� 9> �����

�) B����) K��>�� '�I�) 9+���� ?������� ��) K���4 -�� ����� 9+��� 6�7� 8!2 E��� B� ?4�

<-A>4 �) ��!�7� <������."

������4 ��-) 8�4 &������ �-��� E!S ��-) .��0� ������ JE�- �� 8!2 '�-�-@��

,��) .�-� J�����4 ��S 3�#)�'�2��� �+.

,-�� :������� � ���� !*Q� �����:� � ����:

� �H� JK���� ��S K��� &������ �-��� =��� ?) 607�� �!/ ?�>��/�� ?� $7 %�

9������� J�-��� �H� ��2 ��+�4E!S 9�> &��H ?��� ?) 8!2 ����+� K��0� &������ �-���

127

-��� � �)1( �� ?-� )��� <� 9I�� ��� '��>�� J ������� H���� 9> ���)2( ���2��� 8�2��� ?)� J

.���� �+�!2 "�� 9��� �) �+�!2 E����� ��/#��)3(.

?@� �������� %������ ����� �I &�H� '����/��" : ���� ��S &������ �-��� ��2 ��+�4

���� ��� 90#��� ����2(� 8!2 B��� '���2 &�H ?) ����2�� %��� <�>�/ ?� $) K���N� K����

���2��� ?�>�/�� K�2��� ��� J����2(� �H� �,@� �H4 ����� ?� "!#��� E� .�/ 6� ��/24

.���� �+� $��� 9��� �) �+�!2 E����� ��/#��")4(.

[���� 8!2 &������ �-��� ��2 9> "�� ����2 ?��� %���� A> J�-��� E! � ?���

$7��� 6�!� 6� K������� <����N� < AS4 <�>�/ ?� <�!2 E����� [���.

)1( " JE��- L��� J9!2 J$�������287. )2( �1�� : K�����)197 ( K������ J9���� 9���)302 (9���) 9���. )3( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��120. )4( B � %������� ?�/��548/2000 �-!� J$���� J27/11/20079�D� L ���� ��2 ����� JB :

www.mohamoon_kw.com.

128

, �& 4 :������� � ���� !*Q� �����:� ��S � ����:

J90�#��� ����2(� 8!2 B��� 9��� ������ ?� &������ 9>�0��� �-��� ��2 ?�� ���

�H� J�-��� �H� ��0)� &���� ?�� ���> ��0#��� ���,�� $)E! � �,@�� 9��� ��-o� �-���

J90#��� ����2(� �+��>E! $7 �) <-A>4 �) <�!2 ����� �) 6����� K�>� �-� �-��� �-

��� J6������ <���, &���� ���� ?) 8�4 $�Z�E! � ����� O�����2�� &���� ���0� �-� �-���

���0�� B) �������#� ���0�� ����) ���- J������� ?��� ���M�� 9��� ��-o� ���2 ����-�

������4)1(.

�� ����2 ���� K���)337 ( �-���� EA�S� �������� ���S ��-7� 9���� K����

<�@� ����,�� K����� 9> �0�> J&������" : �-���� ���0) ���) ���0� 8!2 %�� L � �H4

&����� ?A24 B�� ?� �-��� ��0� ?� <�!2 %������ �0� 8!2 $�-� %���� ?N> &������

�-��� ?� �-�� . �� ?) &���� 8!2� J%����� JK%������� �0���� $%��� ��� &������

B��) �-�# %����� ( K�� 6A# %����� B+!,�� ?� �) ������� �/#��."

<�@� K����� ��H ?� ������� K����� �0��" : �) &������� �-��� ��0) ��) K�>� ��2

�� �����-� 9> B+��S��� &�H� &���� ��/#4 ?� ���� 8!2 �� ��������� ��!�7� O��> 6A�# �-�

�-��� ?� �-�� .���4 &���� 8!2� J��!�7� ��> �) K�>��� [���� ?� B��) K��2 %����� ( K��

'����� .!#�� ?���� B�� 8�� &������."

K����� �0� ���)114 ( <�) 8!2 9���) K���� ...." : �) B����) K��>�� '�I��) 9+����

<-A>N� �) ��!�7� <������."

)1( J%�%2 J9!�����" JE��- L���313.

129

8�4 ;������� ��-� ������ $�0��� K������ ?��� 1999 OH� ?� �,��,�� K����� ?) ��� B

�I��� K����� �H�� 8�!2 ����� ��� &������ �-��� ��0) ?�� .A# ���� ���� 8�4

JB+��� .A# ����� <���� &���� &������ �-��� ��0) �/#) �H4 <�) ���I� :�� .A#��

8�� �-��� ����� &���� 8!2 �� K������� J��I �) ��I� B+��� .A#�� ���-� B��)308 (

����� ?�I�� 8�� &�H� J����� ��/#�� ?��� ?) �/���� �,��,�� �+���> 9> <-�� ?������ ?�

?��� ���I� ���� ���- .A#�� ���-� ?��� �-��� ����> J'A�> ��2%��� ����� ��/#��

2 �) ����� B+I�� &������ �-��� ��0) .��/) ��I���� E��/ ?)1( :��@�- <��!2� J

'�2��� &������ �-��� 6�� � ������� ��S ��-7�.

1I��&�& '�� ��*6�� =&��' �� @������� � ���� ����� ��� D � �4� :

<�N> J&������ �-��� .��/) ��) 9>�� �H4E! � ��!�� ?) <�,��� ?��� (� <��4 ��-����

�� B���� '��1� J<�> <!�� �����2(� 8�!2 �-���� B�+� W������� .���/7�� &���� ?�� � A�

90#���)2(.

K����� �0� �H�)337/4 ( <�) 8!2 9���� K����" : �-���� ���0) ���) K�>� ��2

������-� 9�> B+��S��� &�H� &���� ��/#4 ?� ���� 8!2 �� ��������� ��!�7� O��> �) &������

��2 %����� ( K�� 6A# �-��� .����4 &����� 8�!2� J��!�7� ��> �) K�>��� [���� ?� B��) K

'����� .!#�� ?���� B�� 8�� &������ �-��� ?� �-��."

�-��� ��0) ?� 9>����� �,��� %��� ( <�) "��� �H� ?� =I�� 6��� 6��!���

,��� �0�� ��>��� 9> <��� ��I���� ?) &���� 6� B+� �� 6�� J<!� �� 9> B+,��� ��07 B+

)1( " JE��- L��� JW����� ��2 J����153. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2249.

130

?���� �� 8!2 'AI> JB+� <� ��>���� �-��� ?� �0��� �H� ���#4 !/� J?��#D� �-���

�0��� B!�� ?�� �H4 ���!/�� OH+� �����-(� &���� 8!2 ��� JB+,���� ����> ?� <� '����� &����

K����� $�-� H����� J9>�����)343/2 ( ?) 8!2 "�� 9��� 9���� 9���" : � 6���� ( ?��I���

B�-��A� 6�� ��S ?���� ?�� �H4 (4 ?����I���� ?������� ��) �,�� ?�� ?���� B�-��� ?��" �H4 ��) J

�0���� OH� ����� ?�� 8�4 <!� �-��� ����� <�!2 ?����> J9>����� �0�� '����2 &���� ?�� B�

L�� J?��#D� <���07 ��-���� O��- �-��� .�@�-� B, �,��!� �+���#4� ��,��!� %��� &�H

�) �-���� =�> ��2 9> &�H 8!2 '�0�0�� ?�� �H4 &������ �-��� 9> B+,��� 6�� 6�!���

���� &���� 6� �H46��� �H� ?��#D� �-��� ��0) LK�>��� ��� )1(.

� � &������ �-��� ��0) ��) K�>� 8!2 ���� ( <�) K����� ���� �H4 O����� �) <

���� �,�� ?��8>� �-��� P�� 9> '�>��/) B���S ?�� 8�!2 <!� ��� E�!�� &��!� %��� (� J

���-� �-��� 6� �� ?7 JB+���0 ���,4– ������ OH� 9> – 8�!2 ����� (� J���2 ?��

�-���� =��> �����#� 8�4 B+�@��) 9��� K%���� 9�� J?� ��!� ��-���� �,) $) <���0) ��) K�>�

&������)2(.

� (� �H� J&������� �-���� ?@�� ��@-��� OH+� "�# "� 9���7� ?������ 9> ���

����� "� ��� 8�� &�H��– '����S :��� �� ��� – ���� =��0� �-��� �����-� 8!2 ?� ����

OH� ?N> J;������ ����� 9> ������� ����� &������ �-��� �H� �����2� �H4 <�) (4 JB���) K�>�

��� 9+��� ������� K����� ���� K�>�)862/4 (9���7� 9����� ?������ ?�.

)1( " JE��- L��� J9�-� J$�0���38. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2250.

131

J��������� <��!�7 &������ �-��� .��/) ��) ?���> ���� 9> �������� B���7� $�-��

������ ��S 6���!� ��-2�� ���� 9> &�H�� J'�I�) B���) PA>4 ���� 9>�)1(.

��� ����-�!� K������ /����� ?) 8�4 K����� ����� $%����� &���� ?2 K���0�� �����

<�) 8!2 �0� 9�������" : $) �) ?�������� �A���� PA>4 �) ��-24 �) %�2 �) K�>� ���� 9>�

<�� ?�������� �������� �/!-�� ���� 6���� 9> �#D � � ?� ���-� ?) &��!� %��� JB+��

'�����4 <�A�-� ?��� ?������ ���� �) B���7� OH� ���� �A���� ��) ?2 ����� �) <�� '��/#

B�� J9/#�� ������ �H� &���� BA�-� 3��� JPA>�� �) ��-2�� �) %���� �) K�>���� ?��������

�-��� &�H 8!2 � A��� ��H ��������� B���7� E��/�")2(.

�>������ ?�������� �A���� ?� 6��2 6� ����Z-� ?��� ?@� K������ /����� 9I��� 6

?� 6��2 $) ���24 B�� ?�� J&�H� '���� /����� OH� 9> E����� �+�� 6� ��-�� B��� J?��I����

?A/� �) ?���- B�2 �-� ����Z-��� &!� �,@�� ?�� J<�����Z-� ?� �������� ����-��� �A�2

�-���� ?@��� &����� K%��� 9> ?��� 9���� 3�#) ��0#� ����I $) H���� ��!�� B�2 �)

���� �) ���H�� �A�#4 �) J����Z-��� ?� ���2��� &���� B�� H���� B�2 �) <�� �%� $) �) &��

�A��2 $) L� 3�#) ������� $) 9> 6�#��� �) /����� OH� ���� B�%��(� ��� � �) L����

3�#) .��/) �) ?������)3(.

�� PA>�� 8!2 ���� �� ?4B���� B��� P!���� ��!�)���@� .�0���� O��� 6�S� <��

�) '���>�� ?��� ?) ?2 �������� <��!�) � ����� P!���� %��� �-��� E!S 8�4 $�Z� �H�� J�+�2

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����133. )2( �1�� : 9> K���0�� 9�1 ��) K����22�� ���2012B. )3( E��-�� L�����.

132

?�� '(�� <����4� '������ �-��� 8��� ?) �-�!���� ?� $7 ?��� <�) ����� 3�� ?��� J'�I��

������� ?2 B��!� ��-���� �9��� P��� 6���� ?���� JP!����)1(.

?�� �HN> <��!2 ?���� J/�> �0��� OH+� ��-���� �-��� . �) P!���� �0�� B!�� &����

J?� ���!� ��-���� �-��� �����-� 9> &�H �,Z� ?) ?�� �-�!���� 9���� �2��� ��!0�� �������

&�!� ?�2 '����� �-��� <� �+��#� m���� ?� ���� �� �-� <!� �� 9> E��� B+�� 6�� ?���>

�H4 ��) J�0��� <����@� �-���� .���� �/I� <�N> P!���� �0� ������ '����2 &���� ?�� B�

%���� ��0� ����� 8�� <�� m���� $) �-� <!� �� ?� �-��� ��0) L��� L��� O������

O���@�� �) <�>��)2(.

?��I���� �H� ?N> J'������4 '����I� M��� &������ �-��� ��0) ?�� ?��I��� ?) ����

$�-� K���!� '����/� B��I� ���> P��� B+���� ���>)344/2 ( J9���� 9��� ����� ��!> 9�������

PA>4 ��,j ��) ���0��� 6� 8!2 �-�� ( �-�!���� E� ?N> ?� ����� E�!� ( �-��� ��0)

�-��� ��0) "0� &�H�� JP!��!� ���!���� ��S �0��� ?�I�� <�7 J�-��� 9> ?�����

?��#D� H�� P!���� �0� ����� ��� (4 ���� ?� �-��� 6� �� ���� (� JPA>�� B+!��� ( ?�

�-�!���� 9���� �2��� �-�� �+���#4�.

�0� ���� 9> &������ �-��� . �� ?) 9������ ;M������ ���7� ?�� <�) 3��� �H�

��� ?���- �����-� L� <-A>4 �+�) ?� �) <��!�) ��> s?t� �) 8>�������!� ��-���� �- ?�.

�-���� ���0) ���) PA�>4 ��2 9����!�� ;M����� �1� 9> .!�#� ��7� ?) 8!2

K����� M��� H4 J&������)4 ( 9> ���0�� &���� �-� =�> K%��4 ?��� ?�19/12/1961 ?) B

)1( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��122. )2( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2249.

133

P���� ��,� B� �� P!���� &���!� �� <!���� ?����� &������ �-���)1(J ?) =I���� ?�� �H��

JP!���� ;���!� ?������� ����� 6I�� <���� J�,���� ����� 8!2 ?�2����� ����� 6I�� ?������

K�1� 9��– �+����� L��� ?� –���� ��0� (� B�1� ��-!> 8�4 W�I�� ���-� )2(.

t9xIn &�H� '����/�� <�@� " : <��) 8�!2 "�� &������ �-��� ?� 8��7� K����� ?4 :��

�0�!� ?��� L� ��� 6���-� '������ '���-� �+����%� =��� ?) .��0��� ���- ?����� ��I�#�� .�

���2 <��) 8!2 "�� ?������ P�� ?� �,��,�� K����� ?4 :��� J'������ �-��� �H� ��0) ��)

E�!/� �-���� 6����� �������� �) &������ .�0�� &������ �-��� ��0) ��) K�>�

�� ������ OH+�� J.�0��� H�� (� 8>����� &����� �,��� ����!�� ��) ��/24 .�0��� 8!2 P

������� ?4 :���� J8����� �H+� '����0 '�0� �-��� =�> ��2 ?�I� �H4 (4 K�2���� OH� ?2

m!�� ;���4 �-� ����� 9> :�� ����2 ?������ E��/�� @/#) � %�����)45000 ( 9�����4 �����

4 ������ &������ �-��� 9> �-���� 9> &���� ;���4 ?) ���,N� ?�%����� ��) .!� ����2 <��

'���- J<� �,��!� � A2 (� &���� �-�� E!��� ;�I���� ?4 H4 J��+�� 6��- 8!2 ?�� &������

9> &����� =�0) &������ �-��� 9> <�2 9����� &���� 6#� ?�� <�) 8���� J<���� E�- ���

&�H ����� '����� �-��� �H� J<2��) $H�� &����� ?2� m!���� ��0� ?2 �1��� .�0� &����

?) &������� �-�!� 9������� B�+��!� '��>� 9��� &������ �-��� 9> &���� 6�#� ?4 :���

$H��� &������� m�!���� ��0� ?2 �1��� .�0� ;����� m!���� ����� '����� =�0) � &�����

)1( <�@� K����� OH� "��" : �-��� 6���� ������� �) &����� .�0�� &������ �-��� ��0) ��) K�>� ��2

��/24 .�0��� 8!2 P�� ������ OH+�� J.�0��� E!/� ?2 H�� (� J8>����� &����� �,��� ����!�� ��) K����� OH� B���) ?��� ?) ��� J8����� �H+� '����0 '�0� �-��� =�> ��2 ?�I� �H4 (4 K�2���� OH�

&������ �-��� =�> ��2 9> �+��>���." )2( " JE��- L��� JP���4 J.�0��547.

134

:�� ����2 @/#) %����� ������� <2��) ������ ?���� :���� J;������ m�!���� ��0� 9>

�-��� �H+� J����� ��� 9I���� &������ �-��� =��� E!����� ?������ ����# � .����-(�

�+� 82���� 3�#7� ��-7� ?2 �1��� .�0�")1(.

2I������� � ���� )*� 7(��� �4� :

JO����H ��� '���/ � ?) &������ �-��� 9> .�/ 6�� %��� ?� ���� �� &���� ?� �-

6��� B+��� $) 8�!2 ;����� 9> <-��� /���� � &���� ?)� J<���07 �-��� �+��#� m����

�/I� ( 8�� �-��� ��0) ?�� 9������ ?��I��� 8!2 E���(� E��/ ?2 ?����� ��0���

�0��� OH� ������ B!�� ( ��� /�> <�0� ���� 9> B+�� 6� 8!2 ;����� 8�4.

� ?��0�#��� ?������!� ���0�� ��7� B������ B%�!� &���� ?�� �H4 ��2 ��� 6�Z-�� ��,�

?���!� �� %�� �2���� '��>� &���� �� ��� �-��� �H� 8!2 %����� &������ �-��� ��07

�� �� 3�� . J������� 9> L� � 8��� %���� �H� B������ &���� B�%���� 6���� 9> ����0 ?� P��

���� 8!2 W��-�� B�2� <!� �-��� ����� ?� H���� &���� L��� �� P�� H4 J&������ �-��� ;

( &�H� JO���@�� �) <�>�� %���� ��0� ����� ?) 8�4 <�� m!�� $) �-� <���0) ?� ���� $7

���0) ���7 90�#��� ?����� ��!0�� '����0 ?�� �H4 %���� ��) H���� 9> ����0 ����

� &������ �-��� �� ?�� 8� H4 J<�!2 %������ �0�� '����2 &�� ��� ��� �� H���� &���� L�/�-�

8!2 &�H �,Z� ?) ?�� �+!���� 9��� m������ �- ?� <���� <�0� ������ ��#7� �H+� <��H 9>

)1( � ��� J����, �>�S J9��� 9����� %���� B � ��2 [���� J15/3/2005 ?�����-��� Jq��/ ���� P����� JB

����-� J$���2 <�%� J��) 6���3/2005" J518e519 B � J1<��4 ���) J : L��� JB0��� J��0�" JE��-55.

135

m����� ?�� ���� �� �- B+�� 6�� %��� :��� J?��#D� <���07 ��-���� �-��� �����-�

�-��� <� �+��#�<�!2 %������ �0� 6���� �� ��2 ���>)1(.

K����� "� O��Z� �� �H��)337/2 ( <�) 8!2 �0� H4 J9���� K����" : %��� L� � �H4

?�� <��!2 %������ �0� 8!2 $�-� %���� ?N> &������ �-��� ��0) ��) ��0� 8!2

�� ?� �-�� . �� ?) &���� 8!2� J%����� &���� ?A24 B�� ?� �-��� ��0� &������ �-�

�-�# %����� ( K�� 6A# %����� B+!,�� ?� �) ������� �/#�� JK%������ �0��� $%��� ���

B��)."

90#��� ?����� ��!0�� ���0�� %���� ��@� ������� &���� B�%�4 9> ����0�� �+1�� �H�

� L�/�-� ( H4 J<�0� ����� ?2 '���� &���� B!�� ( �-��� ��0) ?� ����� OH�� 9�> &���

'�I��) &����� <��> L�/�-� ( $H�� � ��� 9> &�H� J<�!2 %����!� <��H 9> ��� ��� �� ������

&��H ������ �-�� ���!��� B������ <!� �� ?� ?��#7� <���0) ?����� <!� �-��� �����

���> P��� B+���� ���> $�-� ?������� ?�� 9������ ?��I��� ?) ?� ���� �� �� L� JB��I��

���� �I B������ L/�� &������ �-��� ��0) ��) B� �H4 K�2���� OH+� '����/�>& ��0) ����-�

B���) �+���� 9> B����!� L/���� ������ &���� H#�� �H4 ����� J������ �H� ?� ?��#D� �-���

�+���� 9> ������ H#�� $H�� "#�!� ��-���� (4 ������ �H+� 5��� A>?��#D� ?�� <)2( L�� J

O��,�4� J�������� ������ 9> <�!2 %����!� 90#��� ?����� ���2� ?� M�� ( <�) ����� 3�� &�H

P��� %���� ��7 &���� B����� ?� M�� ( <�@� 6���� 8�4 <���� <��� :�� J�-��� ��0) 8!2

������ &���� �+!��� ( H4 J<�!2 %������ �0�� ��-����J �� 6� 9����� J�-��� ;����� ��-��

)1( " JE��- L��� J?���� 6��� 9!2 J��2249. )2( " JE��- L��� JP���4 J.�0��380e381.

136

<!� �� ?� <���0) ?� ���� $) L��� O������ <!� �-��� .���4 &���� 8!2 �� <�) &�H 8!2

�-���� ���07 %��� ?�� JO���@�� �) <�>�� ��4 %���� ��0� ����� 8�� �-�� ���!���

+��� ��� 8�� <�!2 %������ �0� 9> %���� �0� !/ B+�!2 %������ ��S 8�!2 E����� B

&�H 8!2 6����� ���� )� �������)1(.

J?��� K��0�� '��I�� &������ �-��� 8!2 %���� ��) ?��� ( �(���� ��� 9>

�+�7 J<�!2 �-�� ( LI� 9> ����7� OH� 6,� B!�-� 9��� &����� ?���� J���+� 6�� '��>�� <!���

:�� J������ ���(�) Q?����-� ?�����Z-� <���� ����,��� J����I��� ����7� H���� �+�!2 ����

B+����-�� ���!/��� ���-�� 8!2 1������ �A���� ����� 9> 6,��� ���+�)2( 9�> &������ 8!2� J

��/�#� 9> E��� �+���� ?������� JOH���� 6� %���� ��) B+>� ����-� ?� ��@��� 6���7� L���

%���� ��) ���0) 9��� �0�#��� B������ B��2 &����� 8!2 ��� J��7� ������� ?� ��@�!�

JB�����-) .��� �) �A���� ��� =��0�� �I� ��>�%� K��0� %���� ����) E��/� ����

�+����Z-� B����� &����� 8!2 �����7� H���� 6� E������ 6� 90��� &�H� J�A���� O��� ���+���

����I���.

���� ����) ������� ?� ��@��� ���� &������ 8!2 �� J���+�!� ��>��� ��>�� K��0� %

������� ����7 ;��0�(� L� &����� ?���� K���I 8�4 O��� ?) M�� (� J%���� ����) 6� H�����

L����� �+��4 L!/�� 9��� �����!� '������ "�0#�� �H� 9> B������.

&������ �-��� ��0) ��/#4 &���� 8!2 �� J6���7� L��� 9>� B+!,��� ?� �)

( K���> 6A�# &�H� J<>��/) ��) 8!2 �) �-��� 6� 8!2 %���� ?�� �H4 %���� ��@� '�����

)1( �� 6��� 9!2 J��2" JE��- L��� J?��250" JE��- L��� J9�-� J$�0���� Q75. )2( " JE��- L��� J6��� J$�����543.

137

K%������� �0���� 8!2 $�-� %���� ?) B!��� L� �H� J9������ ?������ 9> B��) �-�# 3����

9��I��� %����� &���� ?A24 [���� ?� '�����2�)1(.

?�� ���� ���� 9������ 6A# ������(�� ������� ����� 9�> ��!����� �������� &�

�H�� 9�> �@�� � ��!���� �����0�� ��� &��� ?) 9� ?��� ��> J�+��� ?��������� ?�����-����

���� H����� ?� ��+��(� &�� 8!2 ?��� � J?���7� ��� 9> J&���� ?7 '��1� J"�0#��

� �) &������ �-���� ��!����� ������� ���!���� ���) &����� B!�-�� ���,7� OH� 9>� J<�� '��%

<-�� W�/� $H�� 6�Z-��� J%���� : &���� 60��� 6� ��> . ��� B) ��)�� 9��� ��!���� H���� �!���

l%���� ��) BA�-�

�����!���� �) ����!���� 6� ?N> J<� &���� dA�4 B�� ?� $�-� 9��I��� %���� ��) ?4

9��� &������ �-���� �0�#�� &���� 8!2 ��� J%���� ��@� �,@�� B���� &�H 9> &���� ��H���

9> &������ �-��� 9> �>����� m!���� 6� 8!2 %���� E��/�� '����� ���!���� 6� . � 9�����

%���� ��) BA�-� � � ?�� B���� &�H.

9> ;�� � &���� ?��� 9��� 6����� ����@� E!��� ��+� ������ �/�� �+1� ���� J��H����

8�4 m!�� 6���� �) &�� L>� �) m!�� �- 9> ;����� 6,� J�+�!��� 6� %���� ��) B!�-� <����

���!���� 6� .���4� <�A�-� B�� %���� ��) H���� ?� M�� ( <�) 3�) ������ OH� 9> J�#j �-�

��� ����4 B�2� L���H!� �- �H� 9>� J%���� ��) 9�!� ��> �-���� �/������ �2A�!� ��0�

� B����!� '���+��� �-� ��� J%���� ����@� �+�!2 6������ �) �+������ B�2 <���I���� ������!� J

L����� 8!2 P����� ������ E��� �� ?������ H�����.

)1( " JE��- L��� J���� JO�#�0338.

138

������� ��-����� 2���� J&������ �-��� 8!2 %���� H����� ?N�> J����0) ������ K�

��� � ;���4 L��� ( %���� 6����) ��) ;���4 &���� �) �A��!� %��� 6� J�-��� �H� 9> 6���7

<�� 6���) H#) �) �- %��� ( ?��� J%������ �-��� 9>.

0���� ��S �) K��0���� �A����� ��� :���� '��>A�� JK����� 9>� B�1�� ?N�> JK��

6�� �� B��� &����� ��� [���� ?� %������ �-��� 2 '(��� J%���� =��> B��� �-��� �H� ?

��� ?�� ?�� ���� ��� ;����� �) �-��� <�> .�0�� 6���!� ���� �-�.

'��1�� J��2��� K��0� �A���� B�#� 9��� ������� ����#�� ?� &������ �-��� =�> ?4

���-�� K���-��� ������� .��27�� ?������� ?N> J<I�� L� B+���0� 6#���� .��/7� �����

��� ?�� &����� ?� "���� ?� ��% ����!���� ?�H���� ?������ ?�H�� 9����� ;�/��� 9> ?�!�����

��+��� C���� E>� ���!-�� ������� ����#�� 6� B���� �� � �H� 6�� J�������� ����-���� �0�#��

<���� ?������ B���) E>�� ��>�0���.

���� "� ?� '����# ?�� ?4� 9���7� L������ ��) J&������ �-��� 8!2 %���� ��@-� 5

K����� 9> ��� �� ?) 3�) 9��) (4 J������ 9> 6���� �� �� P�2 8!2)141 ( 6�0) ?��� ?�

B � ������� ���������)24 ( ��-�1988 9�1����� %���� L� �� ?���!� �%��) 9��� <�A����� B

��� ������ :��, "#� K%���� K������� ?����� 6���) 8!2 8���7� K����� 9> �+0�� &�H� 3�2

<�) 8!2" : ����,) �) �+����� ��2 �) 3�2��� ��� 4 6� ���- 9/����(� %���� L� �� !/ ?���!�

�) �������� �����-��� ?� <��� �� 8�4 ����-(�� ������� �) �!���-��� ���7� 9I� 8�4 ���1�

2 &�H� JB���� ��� �) 9���) B�� 8�4 ����-(�� <����)� �������� ��S� �������� ?����� 6���) 8!

3�2��� ������ :��,�� "#��� K%���� K�������" K����� &�H�� J)34 ( H������ ?��� ?� 9����7�

��-�2007 9��� B�"� 8!2 ��!/��� 6����7� ���� �H4 %�� � ��� :��,�� "#��� ��/#4

139

9> ��%��<��H �7� OH� B!-� ( ?) <�� !/�� �+���� ?���!� 6��" : 6���7�� ������ ?��� ����2

<�!2 �� <�@� <��H� <��4 m!�� %�� � ��� �/#� :��, "#� �� 9> ��%�� �!/��� ����7��

?) <��!�> J?@���� �H� 9> 6��_� �� <� ?�� �H4 <�)� J?����� 8�4 ����7�� 6���7� OH� B!-� ( ?)

�� <�)� J��/#�� � �� 6�H 9> <���� 6�> �H4 '(�Z-� ?� ����� <�> ?��� �I�� ����� &�H ��S

��/#�� �H�" 8!2 $H������ �) 9/����(� %���� %��� )���� H#o� '������ '���-� '�-�-) 6���� J

?) ���0��� 8!2 '��/����� '�%�� 8�!� �H4 &���� 8!2 ?4� J&������ �-��� 9> ?����� ��0���

������ ��� ��1���� O���� W�0>��� '�����4 8�!�� ?) ��4� J%���� �H� ��0� 9> 60�� $H�� �

B, ?�� � Z��� ��0��� ��+14� �-��� 6� 8�4 ����� ?) <�!2 ?N> J<�!2 B����!� <��H 9> ��2

K���� .�0� ��� m!���� �H� 6,� LI�� J<�!2 B������ =��0� <��H 9> ��� H������ K���� ?A24

���-� K��2� JH����������Z-� ?� <� ����� � ��� '������ �������� OH� 6,�� &����� .

& 4�� ��<�� :������� � ���� +</ � 4T:

���D� ��,D� &������ �-��� 6� 8!2 ����)1(:

1. �H�� J9��+��� ��0��� ���#�-( &������ �-��� ������ ?�� L��� ��������� �0����� ;� �

K����� O��Z� ��)112/2 ( E��/� "��� �H� ?@� 3�)� J$����� �-��� ?@�� 9���) K����

J&������ �-��� "�0#��H� ?�� 8��'������ '����� '���-� ��#7� .

2. O��Z� �� �H�� J9������� 6M������ K������ 5���� ���7� E��-� '��>�0 '���� 5����� ��0��� .�Z�

K����� "�)113/2 (9���) K����.

3. ?���- . ����-��� E!S ��2 &���� ���I���� ?�� 9��� ������� .

4. E! �� [���� ?� �-���� "�#�� B������ $�-�.

)1( " JE��- L��� J?-� ��/ J8-��122" JE��- L��� J������ ��2 J��/���� Q545e546.

140

5. &������ �-��� 9> �/���� ���� 8�� �� ���(� ������� ?���- . �)1(.

?@�� ��������� %������ ����� �I JE�- ��� '����/�� ..." : ?) '�����0 ?��� ?���

��� �-��� 9> ��2�>���� ���0��� �� ���� ?�� &�H ?2 @���� <�> �H�� �+����H ���� &���

6����� ?�� � A�!� ��-���� ?��� &�H� J�-��� 6� ��2 "!#�-� $H��– ����� ?4� – ?����

�� �� :�� ?� <�@�� ?�>�/�� E���� �+����> &������ �-��� ��0) ?�� � A��� ��) J&����

6� B%�!� ��� J�-��� =�> ?� <�@��� � A��� ���0� B�� �-��� 6� ��2� J<�> <2���N� ��+��

<2��) �� P�-) 8!2�-��� 9>�/ �����-� �) ��2����� OH� <�> �!���-� ��� 6����� ")2(.

�#j B�� 9> �I �" : 9>�0���� ��-�� ����> ?���- . �� &������ �-��� 6� ?@�

�� 9>� J<!� �� ���,) <�!2 '���/� ?�� $H�� ��2 K������ ��- 8!2 ?�>�/�� ?�� E���� ���� B�2 6

K����!� 9������� ��-�� P�-) 8!2 <��-��� �� �-��� 6� ")3(.

?@� ?@��� �H� 9> �����7� %������ ����� �I ���" : '����� �) '����� ?������� ��) M��� (

�H� .���4 ?)� J&������ $����� �-��� B��# 6� �#D� E���!� ?���� $H�� O��� �� �-���

���2����� ��0����� <�2 @��� $H��� ����� 9>�/ ?�� ��������� �� A��� ���� $H�� ��� ?�����

9> 8�0�� . �� &������ $����� �-��� ?4 :��� J.A�-�� .�!-� ?� �-��� ���� L����

��0��� ?@�� J.���� -� �) ����� 8I���� ������� E����-(� 6��j '��>��0 '���� =�0� 9 ����

�H�� 6��� �H4 �-��� �H� 9> ?����� 6������ K���> ���0��� B�� ?� c������ 5���� ���7� E��-�

)1( " JE��- L��� JE��> J;�M����173. )2( � %������ B � ?�/��479/2004 �-!� J$���� J19/9/20059�D� L ���� ��2 ����� JB :

www.mohamoon_kw.com. )3( B � %������� ?�/��503/2002 �-!� J$���� J26/4/20039�D� L ���� ��2 ����� JB :

www.mohamoon_kw.com.

141

����/�� <�!2 6���� ��� '���/ ����� H���� ���� 9������� 6������> (4� ���� �-� 8�4 ��0���

�� �� '�I�) 6����� <�)� J����� ?-� <���� �� L� E��� .������ ?�����!� '���>� <���%!�-� ?�

B����7 '��>� � ������ O��%��� ��� ?�� ������ �I� ������ 9> 607� ?) �-� .�0��� ����/�

?�������)202 J213 (9����� ?������ ?�")1(.

<�@� �I ���" : &����� 92����� 3�� <�!2 82��!� &���� $��� �-� ���� ?�� �H4

?��2 ;�> 9�A-�� �� �-��� �H� B �� .... �-���� 6�� 4 ��2 ����� 9��+��� ��0��� ?N>

�-���� ?) 92����� ?�� ������� ��0#��� ������� ��� �� ?4 :��� J��������� ����� :��

��+���7 ����- $����� �-��� 6�� 4 6� 3�2��� ��� 4 ?���> J< AS4 B�� B� &������ $�����

��� 3�2� �� <�� ?�����92�")2(.

9>�0���� �-���� 6��� 4 ?) J�������� ����I��� B���7� 6A# ?� ��� =I�� �H���

��0��� =�0�� J&������ �-��� ��0 <�2 6�%� &������ ��+1 ?��� '�����2 '����� 9��+���

���S 8�!2 ?��>�/�� E��� B� �� '���> <� ��>��� �� �#D� .�/�� 8!2 '(�� '����� <��!0��

&�H)3( � J ?�2 5��� K���� ��2�>�� ��) �� L����� '����+� <!� �� . ��� �-��� �H� 6� �����

<������ ;���� ?�� ��2����� �0����� ����N� �-��� ���0� B��� J�-��� 9>�/ ?�� ���!�2

���7� E��-� 9��+��� ��0��� ���#�-� B���.

)1( " JE��- L��� J9>�0��� �-��� JE��> J;�����134. )2( �� ��� �����7� %������ ���)E��� ( B �3766/2011) ��-��# ���� ( [����31/1/2012 ������� J

����2 %���. )3( ��0��� : 9> K���0�� 9�1 ��) K����22 ����� 2012B.

142

:� ا�()' ا�#�

ا�#���� وا����6> وا���;�7ت

,-�� :$����� :

��������� ��������� &����� 3�� '������ '��>�0� 'A�2 &������ 9>�0��� �-��� M���

9> 6,��� �����2 K���1 =�0) ��>�0��� ����-��� ?� ;���� �H� ?4 ��! ?4 m���� (� J�����7��

"�# 6��� &����� ���!�2� JB�2 6��� $������ ?������ 8!2 �-������� L ���� ��,@�.

� � ��/4 9> ��� &������ �-��� ?) BS��� '����!�� '�2�I�� $������ ?����� 61� <�) (4 J

8��� &�H�� J9!���� L ���� 9>� ��I��� B��) �+��/� 9��� �(����� ����� '������ '��� '�2�I��

���������� ����1���� <�(���4 L���� S�� ?�� '�0�0#� B����(� ��,� ��@-� <������ @��� <�

?�� ;���� �H� B��� 9��� ��������� �2����� B�) ?���� �-����� OH� ���� � � J��I��� ����+����

��>�0��� ����-���.

, �& 4 :E" �&��:

;�I�� 9> <,�� B� �� ��I 9>) &������ 9>�0��� �-���( ��� ?���� ��/4 9>� J

���7� ��� 9> K����� L� 9���7�� 9������ ?�������� ?�� $�0���� ?�2M������ . ��� ?

9�D�� 6,��� J5������ ?� ���� �-����� OH� ���# ��> JK���I�� �2� ��!� 9����!���:

1. ��������� &������ �+���� 9��� ��-�-7� ��>�0��� ����#�� ?� &������ �-��� =�> M���

�+�A���.

2. &������ 9>�0��� �-���� �0�# '�����) 9���7� ;M����� LI� B�– �H�� ?) B�!��� L�

�����7� �������� &����� 9> <� 6���� �-��� ?� ;����– 8�4 ;����� 8I� � $H�� ��7�

�-��� ?� ;���� �H� 8!2 �+���/�� 9����� ?������ 9> ������ �2�����.

143

3. ����� '��!�2 '����/� O����2�� 9����� ?������ "�0� ��� <�!2 E�/�� &������ �-��� ?4

�/��� Q<>��/) ����� ?� B�%��(� <��!2 E�/�� &�H�� J?������� ?�� '������4 '����I� O����2��

9���� 9����� ?������ 9> K������ ������� ���!��� B���)�0� <�@� : " �) ?�0�#� &�!�� �H4

��+0�0� -���� <��N> JK%��� <�> ��+�� 6� �0� ����� B�� ���� �9� ���!� �,�)

�� B� �� $��-����&�H ��S 8!2 6����� B".

4. K������ ����� &������ �-���� �0�#�� B���7� ��� ������� 9������ ;M����� 8����

)337 ( �-��!� 9������� B�1���� ?@�� '������� '���0 M��� $H�� ��7� JK������ ?��� ?�

&������ 9>�0���.

5. ��������� �(����� ?� ������ ��,� &������ �-��� ?4 ��0������ �-��� �0�# &���!�

�) B����) K�>� �) <>��/) ��) ��-24 �) PA>4� <>��/) ?�� ;�%� 6�0�� <�!2 %�����

J��������� ��!�7� <����> �+��,�� %���� ��I��� B��) �-��� �H� �+��/� 9��� �(����� OH��

&������ �-��� ��2 OH#@� $H�� $������ L��/!� '��1� Q�+2���� ���+�N� E!��� ���> ���-

<��� 4 ��� �) <����- 6A# ?� �-��� �H� 8!2 �������� ������� :�� ?� �) �����.

6. ?�� B�� �� '����S ��� 3�#7� ��>�0��� ����-��� =�> ?2 �� '�2�� &������ �-��� .!�#�

��,���� �) �������� �) K�#�� �) ���%7�� ������ /���� �) � A2 B+� "�#�) &�!�> J

=��0��� 6�����-� B+��� ����� 6� 8!2 6+-�� &������ �-��� =��� B+�>�� ��������

'���1�� Q3�#7� .��/7� 8�4 ;����� ?�� ;����� �) �-�� ?� <������ O���� �-���

3�#) ��>�0� ������ ���%� ?� <� &������ �-��� ����� ���.

7. �� &������ �-��� ��0) ?��� ?) 607� J�-���� ��0� 9> ?����I�� ?������ ?���

&�H ��S 8!2 E���(� ?� L��� �� ���� ( ?��� J$��-���� B+00� ?����.

144

8. �-�� 9�> ?@��� �� ��� ��!�#� ������ %���� ?�! �� � &������ �-��� ��0) ?4

� �-���� 9�> 6���� �� ��� �!,���� ������ %���� ?�! �� � � J�� ���� ;����(� JL�����

9������ �) 9�!-�� ?��I��� L� �) J?��I� �� � &������ �-����.

9. ����-���� ?�� O���S ?2 '�%���� '���1� <�!�� ����� "��0#� &������ �-��� %����

J��������� <����/ 8!2 P���� $H�� ��7� J3�#7� ��>�0��� � ���� �-���� ���2 M����

0��0#� '�%��� '���2 &������ 9>�0����0�# ����/ �H ��2 �+> JO��,j� <.

10. �>�I��� J'���2 <�0�� ��>�0��� ����-�!� ������ �2���!� &������ �-��� =�> LI#�

�� �����/� ������4 &��� ?) ��� J�-��� �H� �+� %��� 9��� �0�#�� �2����� 8�4� �-��� =

��� ��������� �0�#�� �2����� ?) 8�4 K����� ����� J&������ ?�2M����� �+����� B� �����/

&����� 3�� 9!���� L ���� 9> �+����) BS� Q9���7�� 9������.

11. <�!S 8�4 <��> H�� &������ 9>�0��� �-��� K��� 6!#��)<!� ( ��!�#� ������ ���!�2

�-��� �H� 6� ��� 6,��� J&����� �-��� �H� ��0) ?��.

12. &������ 9>�0��� �-��� ��,j 9+��� �� 8�-_� �� L�) <!� �) �-��� E!S ( :���

��-) 8�4 �H� E!S ��-) ����� J�-��� �H� 6� ��� ��!����� ��������� ���!���� 6� 9+���

J<�>��/) ?�� ;�%���� J��-2��� JPA>��� J%����� JK�>���� J�����4 ��S 3�#)� �����4

��������� ��!�7� ?���>�.

145

, 4� 4 :9 ������:

9> �+�N> J5���� ?� �-����� OH� <��4 �!0�� �� ��I W���� ?� ���� ��������� 6,��� J

9�D��:

1. 8!2 8���) &������� 9>�0��� �-��� 5���� ������ "�0� :����-�� 9���7� ;M�����

���� �� ���S 8!2 "�0��� OH� ?��� ?) 6����� �H� 9> W�� )� J<����/ L� -���� ���

K����� "��)337 ( ��-� 9������ K������ ?��� ?�1980 K����� "� &�H�� JB)308 ( ?�

��-� ������ $�0��� K������ ?��� 1999 ���� 5���2 K���#7� K����� "� ?) &�H QB

J<������� J��/#�� ��@-� 9> 6���� �� ��� 9������ ;M����� �+��4 E�/�� B� 9��� 6��-���

%��� ��2 &������ �-��� ��0� &�H�� H�#7�� 9������ ;M����� 90�)� J<>��/) ?�� ;�

'�I�) 6��-��� OH+�.

2. J8��7� ��0���� 8!2 '������� ?�2����� 8!2 8���) �0�# B���) ������� 9���7�� 9������

9�� J������ "�0�� �+S��>4� &������ �-���� :

). �2 &������ �-��� ��07 ?��I���� 6������� ����Z-��� /�� ����4 J�-��� �H� =�> �

&�H 8!2 �-��� ��0) L� ���&�H .A# 8!2 E���(� B�� B� �� .

. �-���� ����!� ?2 �+���-)� �+��H 9> .!�#� ������ OH� ?7 �-��� .�� ���� ������

&������.

�. �-��� ��0) ����� ?) &������ ?����I�� ?�!>���� .��+� J&����� B��) ����Z-��� 9>

� E� ����� ���0) ?�� $) 8!2 ;����� ?� &���� ?��� :��� �-��� .�� ��2 &���

�-���.���� ��� 6����.

� . E�I E�/� 9> &������ �-��� .�� �(�� ?��� ?).

146

O. �-��� .��/) L��� ��>��� 8!2 6�0��� �� <�N> J�-��� .�� 8!2 ��>����� ���� 9>

&������.

�. �-�!� K������ L� ���� � �/� ���� �H4 ?�� �-���� �H� 8!2 L� ���� ?) ?�I�� &������

���2 &���� ����Z-� ����� 9> 607� 9� 8��� � �/��� OH� ?N> J?������ �-��� ��0)

�+���#� ��� .�0� $) ����4.

%. � �/� L� �� <� 3�� $H�� B���� P�� 9> L� ����� ?�I����� "�#�7� 8!2 6������ ���� 9>

) :��� J&������ �-����-��� ?� �-�� =�0 J?������ �) ?������ <���0) ?� ��

60���� 6������ ?�I�� 3�#) � �/�� � �/��� 6����-� B�� ?).

W. &���� ?N> J6������ ��� 8!2 <�� �� ��0 B��� �-��� 9> �#D� &����� ?�/ ?) 6�� 9>

����2 &�H� �-��� ?� �-��� ������� ��7 W��-�� ?2 '(�Z-� ?��� L� ���� ?@� ?����

��%�.

/. ?� L �� ���� &���� ���%� B�� ?) W�� ) 9��N> J&���� E��� 8!2 �1>����� ?� ��%��� �H+�

�-�!� ?��#D� ������� &������ ?�� �-��� ?� �-�� B�� ?) 8!2 B+��>��� ?�I��

?������ �) ?������ �������'���� <� 6������ �� �H�� .

3. �� B%!n� ?@� 8���) ���/#N� ��������� ���� �����I�� ?�������� &��� �0��#��� K�������

B+��� $) K��>� ��� ��� '�I�) ����/#4� �+�A��� �������� �������� ����-���� ����I���

'����!�� K�>��� �-� '�� Z� <��� 4 B�� 9> &������ �-��� ��0� ����2�� J�+� B!��� �����

B� �� <���0) ?�� $��-���� 8>����� �0� ������ &���� B�%�4 L� &�H .A# 8!2 6����� B��

Q�����I�� ���-��� ��� �,��!� �+�2 ���>��� ���I�� K���� ?H4 8!2 6�0��� ?��� 9�@��

147

��������� ����-���� =���� "�#�7� <��4 @�!� � $H�� 6������ L��� �A�� W��� (� �H�

9���I�� �+��� ���S7.

4. ������ 90�) Q&������� �-���� =���� ��!����� �����/��� ��������� �0�#�� �2����� �

&����� 3�� 9!���� L ���� 9> �+����7.

5. 90�) ������ K���I� ���S B+0�0� ?) 8�!2 &������ �-��� ��0) E���� ����

( 9��� ��I�� K��0� .�/ 6� ��-� ���� ?) ���� &�H� J�-��� �H� 9> ����-��

��%�����K�� 6�7 �-��� =�> !/ 9> W�I�� &���� &�H ��,��.

6. 90�) B���) LI�� 6���2@� E!��� ���> �0�#�� J&������ �-��� 6� ��� E!��� �0�#

?����� J���� (�� J�������� JK������� ��S K�����.

7. 90�)������� &������ 3��� 9!���� L ���� 9> &������ �-��� �+��/� 9��� �(�����

�- �-��� ��+�N� E!��� ���> ��)<!� ( ?�� �-���� �H� 8!2 �������� ������� :�� ?� �)

<��� 4 ��� �) <����- 6A#.

8. ��!2���� .��/7� ?�� ���,�� ;�% 9> ����-��� 6�) ?� '��-��� '����� ��I��� 6#�� 61�

���� c��+���� &���� ?� c������ &������ �-��� 9> B+����-� .A�#� 8!2 �2��� �H�� J6��

9���7�� 9������ ��I���– &������� �-��� ��2 B���) ��-��� W��� <�!2 6����� ���

��������� <����/�– J��>�0���� .��27�� $������ .����� ������� �-������ 8!2 '������

�I��S� K���� �+!��� 9> ���� 9���� $���� $H�� 9������� ��0��� ������� <�� �������

9���7� ;M����� 3�� 9������� "���� �-�� J9������ K������ ?��� "�0�.

148

����� ا���ا=8

,-��:��&�& '�� ����� :

1. ���� ���) JP���� ��))2011 .( @& A4�� � A���� @�A4����� ��� (��� ��������

@��&��� 9 �*��/ J������-�� J�������� �����1.

2. ���� 6�I��� ��2 J���))2012 .( @��&��� 9 �*�� JK��0����� J?������� ����� ���

/ J�0�3.

3. ?���� 9��� J?���� B!2 6�2��-4)1993 .( %���� A&�� %A� ��&��� + ��� ������

@��*�0��� ��&�& '���2/ JK������ J������� �I+��� ��� J1.

4. 9!2 J$�����)1988 .( ��&��� 9 �*��� ��'0�� @;� (��� %�& '�� @�A�� (��� ������

/ J������-�� J��������1.

5. ���#� ����� J$����)2001 .( @��A&��� 9 A�*�� @��� (��� 9N� 0��� %�& / ���

/ JK������ J������� �I+���1.

6. W����� ��2 E�>�� ���� JW�/�)2004 .( 9 A�*�0�� A ;� A(�� � �A��� � A4T

@�������/ J?��2 JE�M���� �--Z�1.

7. B�����4 ���# J���A�)2004 .( ���>&�� %��5(��� %� �������� ��� ��� 9 0������

@���*0���/ J?��2 J���-�� ���1.

8. ��� ?�-�� J$����)2003 .( K @&���� &���� %�& '�� B�� 7�(���2 � A4T @

���$��� !�'���).�7��-� . ���( @/ J?��2 J�>���,�� ���1.

9. 2 JB��� ������ ��)1977 .(K @/��0�� &���� %�& '�� B�� 7(����2 . ��� @

@.�7��-�/ J��� � J��� ��� ?��3.

149

10. ���� 9��� J������)2003 .( @����A��� 9 �*�0��� ��� (��� ��'0�� 7�(��� ���

/ J������-�� JK������ �������1.

11. 6���� J?����� J�!�> J&��!��)2012 .( @;� (��� %�& '�� +����� J�!̀�� �����

/ J����� J��-���!� �������� �--Z��� J9!21.

12. B��� %��> J?��I�)1990 .( K @;� (��� %�& '��1 9 A�*��� �A�� (��� ��A'0�� @

@�� ����/ JK������ ������� ������� �����1.

13. ���) J?�/!-)1987 .( %�& '�� .�7��-� �� �� @A&���� &�A��� ��������

/ J�����7� �������1.

14. ��� $��� J�/�#� JB�����4 ?���2 J?���-)2011 .( �� �� @&���� %�& '�� B��

@�&� '� ����� @���$��� !�'��� / J?���2 J�>����,�� ���1 ����0�� J

P��-��.

15. B�����4 6��� J��-)1994 .( @.�7��N� �� 0�� ���>&��K2 �� @ %�& '�� .�7��-� . �

@& &�*�� %�& '��� ;�����/ ?����� J������� �I+��� ��� 3.

16. E�%��� ��2 J$��+�-)2000 .( K @�A��(�� &�A��� %�& A'�� B�� ������3 @

@. � =(�� .�7��-� ���>&����� J9�!��� ������� J����� �,��, ���/.

17. ?���� ���� ���� J���-)1993 .(� @&���� &���� %�& '�� =��� ���*��� !

/ J?��2 J�>���,�� ���1.

18. ���- ����� J$�� ��)2009 .( K @;� (��� %�& '��2 @��&��� 9 �*�� @ �I+��� ���

/ JK������ J�������5.

150

19. �� ����� E��> J;�M��)2009 .( @�A&� '� �A�&�& / �A���� @����� � ���� ���

J�>���,��/ J?��2 1.

20. �� ����� E��> J;�M��)2011 .(K @����� ����:�1 ��&�& / ����� @;�'&�� ����:� @

@9 ����� � ��� ��'&�� �0��� @�&� '�/ J?��2 J�>���,�� ���1.

21. ���/ J$���)1990 .( @;����� %�& '��� ������ %�& '�� . 0�� � �'�� 9 ���

����� J���� ��� �--Z�/ J�1.

22. .-�� ���� JO�#�0)1988 .( %�& A'�� ��&�& '�� �5(��� %� ��&��� 9 �*��

@������/ J������ �����1.

23. .-�� ���� JO�#�0)1998 .( %�& A'�� ��&�& '�� �5(��� %� ��&��� 9 �*��

@�&� '� ����� @������/ J������ J���� ��� �--Z� JK��%�� �����2.

24. P���� J�0�� J���> J=!M0)1989 .( @������� + ����� ������ ���!� ��!�7�

/ J����� JL�%�����1.

25. ������ ����� J����2� JB�����4 6�2��-4 J���/)2007 .( �A�� ��� 9 0���A���

@%���� �������� ����!��� ���1���� ?������!� 9��� ��1�� ?� W��

/ J?��2 J6��� ��� J&�����1.

26. ���� B-�� JB�!�� JB�-� J�����/)2010 .( @������� 9 �*�0��� ��� (��� !�����

/ J?��2 JK��-��� ���1.

27. 8�/0� 6��� J</)1971 .( K @;� (��� %�& '�� 7�(���2 @��A&��� 9 A�*�� @

������-�� J:����� $�0��� �����.

151

28. 9!2 J$�������� J6��� 8�/0� J</)2001( . @��A&��� 9 �*�� @;� (��� %�& '��

����� J9�!��� �������.

29. ?�/�/- ��Z> J���1� J��Z> 9!�4 J���1)2010 .( @����A� � 8A/ ��������

/ J����� J9�!���1.

30. ���) JB����� ��2)2004 .( @.�7��-� . ��� @&���� %�& '�� B��/ J!� �����1.

31. ���� ����2 J6���� ��2)1993 .( @�A������ ������� 9 �*�0�� %�& / ��������

/ J����� J�� ����� 9�!���1.

32. 9�%2 JW����� ��2)2011 .( @���A��� 9 A0����� %�& / ������ ��� �-�-Z�

/ J������ J����3.

33. ?��) ���# Jh� ��2)2009 .( @������� 9 �*�0��/ J?��2 J6��� ���6.

34. I� J���2 �)1994 .( @��&�& '�� ��� &�� %� ��&��� 9 �*��K������ �����.

35. $��� 9!2 J$���2)2009 .( @��&�0�� !�'��� @&���� %�& '�� B�� 7�(��� ���

/ J?��2 J�>���,��1P��-�� ���0�� J.

36. 9!2 6A� J$��2)��� ��- ?�� .( @.�7��-� . ���������-�� J�������� �����.

37. ���!� J9��2)2012 .( @���N�:� �0����� C�8 .�7��-� . ��� J�>����,�� ���

/ J?��21.

38. ��>� 6A� J?������ J���> ���� J9���2)2000 .( @����A��� + A���� %�& A/

@��&��� 9 �*��/ J������-�� JK������ ������� ���1.

39. ?-� ���) JB�%2)2009 .( B�� 7�(��� @A&���� D� A(��� %�& A/ �-�-Z�

152

/ J?��2 JE�M����1.

40. ?�-� ������ ��2 J��/2)1993 .( @&���� ;� (��� %�& '�� B�� �������1 J

/ J?��2 JE����� ���1.

41. %�%2 J9!��2)2010 .( K @;� (��� %�& '�� B��2 9 A�*��� �A�� (��� !����� @

@��&���/ J?��2 J�>���,�� ���1 JL����� ���0��.

42. ?���� 6��� 9!2 J��2)1981 .( @��&�& '�� �5(��� %� ��&��� 9 �*�� �I+��� ���

/ JK������ J�������1.

43. �����4 J��2)1968 .( @�� ���� 9 �*��� ��� (��� ��'0������� J3����� ���/�.

44. ������ ��2 J��>)2012 .( @.�7��-� . ���2 J�>���,�� ���/ J?��14.

45. ��-�� ?����� ��2 J?��� )2000 .( @���(�� D� (��� %�& '� , '�� ��&��� 9 �*�� ���

/ JK������ J������� �I+���1.

46. ����- J9���! )1988 .( @��&��� 9 �*�0� ��&�& '�� G��� J�������� �I�+��� ���

K������.

47. h� ��2 ��+� ���� J����)2000 .( 9 �*�� @GN:�� ��&���K������.

48. ����� J9�A��)2010 .( @��&��� 9 �*�� @��� (��� �������� J?��2 J�>���,�� ���

/1:��,�� ���0�� J.

49. W����� ��2 J����)2012 .( @���(�� D� (��� %�& / B�� JK������ J������� �I+��� ���

/3.

50. ?-� 9�-� J$�0�)1994 .( �&��� 9 �*�� @���A��� %�& '�� � J����� ���

153

/ J������1.

51. 9!2 6��2 J$�����)2006 .( ./� & �U0�� D� (��� %�& '� , '� ��&��� 9 �*��)55 (

�&��1990 @.?��_2 J/�-� J:����� 9������ �����.

52. ?-� ��/ J8-��)1995 .(D� (��� %�& / ������� 9 �*�0��� ��� (��� ��'0��

@&����/ J?��7� J&���� J��Z� J���������� ���������!� B� �--Z�1.

53. P���4 J.�0��)1992 .( @%� '��� %�& '�� ;� (�� � ���� ������ :���) �!-!-

/ J����� J�� ����� 9�!��� ������� J������1.

54. P���4 J.�0��)2008 .( K @D� A(��� %�& A/ A ������ ������5 �� @ 9 A�*

�� ����)2( @/ J����� J���!� �,����� �--Z���1.

55. 6��� J$���)2010 .( @ 5� ��>&��� %�&��'��� ������� + �����1 J9������� ��� J

9�1 ��).

56. B��) J9�!���)2009 .( @������� 9 �*�0��� ��� (��� !����� J?��2 J�>���,�� ���

/1L����� ���0�� J.

, �& 4 :����*0�� 9- '���� 2 ����� +" ���:

1. ��+� J9! � ��))2010 .( @&���� %�& '�� �� <��� �'� +�<�*� &�& '�� 7�����

@�&� '� ����� J���Z� ������ J��-��-�� B�!���� ?������ 9> �����7� �!����

�!���� J?��7�2 ����� J3.

2. h� ��2 JB���#)2000 .( � '�� �� �� @&���� D� (��� %�& / ��&�& '�� D� �!��

�!���� J?��7� J��Z� ����� J��-������ :���!� ��Z�15 ����� J4.

154

3. $���# J/-���� ��2)2007 .( @A��Q��� %�& '�� �&��� � ���� ���2 ������

%���� ���- �������.

4. ?���� 9��� J?���� B!2)2007 .(����� �&��� � ���� V" &4�A�� . A>& �6 +6 ��

����0� (� B���7� K���� 9> ����� 6���.

5. ��-� ������ ��2 J��S)2010 .( @������� � ���� 9> ����� J�0�#� E�!��21

�����2010������� ��2 B.

6. ���� B�+�4 J?�I���)2004 .( @+��A��� +��S 9 �*�0� 5�/N�� ������� ������

@�&� '� ����� ?��7� J��Z� ����� J���-��� ���-�.

7. ���� B,�� JK���0�)2010 .( @A&���� %�& '�� %��6 0�� ;�� %� 0��� ����

�!���� J?��7� J��Z� ����� J��-��-�� B�!���� ?������ 9> �����7� �!����2 J

�����2.

, 4� 4 :C 8'�� . ���:

1. ��� J�������� %������ ����� B���) 9�> �������� �+��M� 9��� ��������� C������ �2�

�-����� 9���� 9> �+��4 ���� JK����� ����-.

2. JP�/-���� 5����� �������� ����2 %��� ������� J�����7� %������ ����� B���)

�-����� 9���� 9> �+��4 ����.

, 0��� :9 0������:

1. B � 9���7� 9����� ?������)43 ( ��-�1976B.

2. B � 9������ 9����� ?������)67 ( ��-�1980B.

155

3. B � 9���7� K������ ?��� )12 ( ��-�1966B.

4. B � 9������ K������ ?��� )68 ( ��-�1980B.

5. B � ������ $�0��� K������ ?��� )17 ( ��-�1999B.

6. B � 9��_���� K������ ?��� )55 ( ��-�1990B.

7. � B � 9������� �������� �A������ ?��)18 ( ��-�1993B.

8. B � 9 ����� K������ ?��� )30 ( ��-�1984<�A����� B.

9. B � ?��� )95e10 ( ��+1 ���� ���0�� 9�� ��� K������ ������ E!�����6 �����

1993B.

10. 9> ���0�� ?���� 9> &���� �-� =�> K%��4 ?��� 19/12/1961B.

11. B � 9���7� &����� ?��� )28 ( ��-�2000B.

12. B � ?��� )32 ( ��-�1968��+���� $%����� ������ &��� ����� ?@� 9> B.

13. 9����� 5�!#�� 6��� $�����-(� ������ ?������.

, �� $ :��&�����:� F/�����:

e www.mohamoon_kw.com.

e www.slartimes.com.

e www.omandaily.com/node/24/86.

e ahramonline.org.eg.

e www.adaleh.com.

156

ا��?�<

./� !�*���)1(

0���&��� W0� X�� ������� � ���� 9 ��*

,-�� :������ &���� �&��� 9 ��*0�:

J�,�) �) ?�0#�� =��� 9��� ����-��� 9�� J&����� �-�� =�> 8!2 ?����� :��

K�2��� &���� 8!2 �������-��� OH� 6,� 9> 9!� ��:

1. �� .��/) ��>���� �-��� �H� ?2 L� ���� 9> ���A0�� ��0 �>��� :��� J�>�� �-�

?���� � � J?������ �) ?������ '����� B+� �-��� 8!2 L� ���� E� ?��� ?) ?����� ?�

B+��� ���> B�� $H�� E���(� -� J?������ B+�� ?��,( �) J/�> B���7 E��� &�H.

2. �>�� �-��� 9> ������� L� �� �H��� 8!2 6�0���.

3. 6�� 9>� J�-��� 9> B+�� 6� �0� ����� $��-����� �-��� B-�� "0��� ?���� B�2

B+���.

4. JK�>���� <�!2 ��> �-��� 8!2 .�0� $) . �� ?) &���� 8!2 J������� ��) K�>� 6�� 9>

9�������� J������� ?�� c������ <�!2 E���(� MB� �� -� J"0� 8�4 �-��� ����2 B-���

0���� 8>����� ��0� =�0�� J�-��� ?2 ������� �� .�� 9������� ��,��!� E���� J'A

?������ B���) -� <� ����/���.

5. PA>�� ���� 9> ��H�� ����- B���7� ��H E�/�.

6. %���� �!/��� &����� �0� 8!2 %���� B�� J&������ �-��� 8!2 %�� ���� ���� 9>

����� 9> ��� �� -� <�!2 %���� �!/��� m!���� ������� <�!2)3 (;�I���� �H� ?�.

������� �(���� 9> &������ �-��� 9+���� �H�:

157

1. �-��� ��0) ��) K�>��.

2. �-��� ��0) ��) 8!2 %�� ;� ��.

3. <� &���� dA�4 B�� ?) ��� $��2 �) J9��I ;�%� ;� ��.

D ��� �� � 9 �����:

1. 6M0�n�� <��-� 9> ������� ;��� &���� ?� ����-��� �� 8>����� ?�� �H4.

2. �� �H4 ���� 9������� J&���� ?� ����-��� E� 9> �,Z� ( K�>��� ?N> J��-�� �� 8>����� ?

���� .��� B�� ��0� <� ?��� JK�>��� [���� 6� '����� ?�� �H4 &���� .�0 &���� 8!2

L>�!�.

����� � �� ���� +��� D �:

K�>��� ?4 :�� JK�>���� <�!2 ��> �-��� . �� ?) &���� 8!2 J&������ �-��� 9+�n�

E����� &���� ?�� B� �H4� J'�-�-) �-��� 9> ������� E���� -� "0� 8�4 �-��� B-���

�0�� =�0��� J�-��� 9> .�0��� ?2 B��� .��� J������� ?�� $��-���� �-��� B-��

�+� ����/��� �,��!� E��� J�!0��� 8>�����.

> J������� �-��� ������ ��-���� ��) ����-� '����S ?��� ����-��� OH� 6,� ?) .������

B��� $H�� ������� �� E���(�> J&������ B-(�� ����� ���� �H4 ��) J����> �+�!2 -��� ( !/

J8>����� �-� ����� '���> �-��� �H� B-�� J&������ �-��� .��/) ��) K�>� ���> J��7�

E���(� -� K���> <�!2 -����.

158

�� ���� )*� 7(��:

9!� ��� B����� &���� 8!�>:

1. &����� B%��!�> J�-���� 9�> K������� m������ 6����� '���) ?�I�� %���� ��� ?�� �H4

K����� �) J3�#) �+�� '�%���� ?�� �HN> J3�#) �+�� '�%���� �-��� ?�� B� �� 6�������

�� !/�� ����4 B�� J3�#) 3�2� ���� �+��H H������ ������� 9> H������ K���� BA24� J%���

&�H�.

2. m�!���� 8�!2 %����� K���4 LI� ?) &���� 8!�> J/�> %���� ����4 B%!�-� ������ ?�� �H4

B��> J9��� ( �-��� 9> m!���� ?�� �HN> JO%�� ������ m!���� ������ �-��� 9> �������

- m���� ��)� ������� m!���� 8!2 %���� K���4 LI� �� � ��� ��H�� J�-�!� '���( ���

<�� '���>�� J�-���� 8!2 �� ���� ��%����� L��� ?2 ?���� H������ K���� &���� ��%� ?)

�+����� %���� MB� 9��� �������� ?2 K��0.

�-���� ?�� �H4� J/�> 6������ �0�#�� ����-��� 8!2 L�� OA2) ��%����� ?@� '��!2

�0� 8!2 L�� '������&������ �-��� &�H ?� <�!2 %���� �!/��� 6����� .

, �& 4:;����� �N�:� +�� �&� 9 ��*0� :

��� �4��-�� ��� (�� 9 � ����:

�A������ ��!���� �!����� �+��> B��� J<�A��� &���� �+���� 9��� ����-��� ������ ;����

�#��� ��--Z���� ���>o� =���� J�-����� �����7� �) '���� ��4 �+2���) L���� �����!� '�I�)� J��!

&����� ���# ?� K����-(� ����-��� OH� ��07 ?���� J�����#� ��!�� &��� ?� �A�����

B��#�-�� �) B����� 9> ?��� $) ?� ������� ����� &���� L �� ��2 ������� ����#��� 9��0��

���4 �%�> �� �/� �) 9�D� .�M�0�� �� �/� B+����-� 6A# ?� <�A��� &���� ����0� 9��� ?��

159

����N�� =�-� $H��� $����� &���� B�1� 9> &����(� B+���� ��� J������� 6�0�(�� ��0#���

6���!� &���� ?� ���0�� ����� '���#�-� '���> ;���4� �- ?� ��>�0��� ���!���� ���.

9 � ���� ���&�:

e ������� ����-���.

e (� ����-������7� �A����� $�0��� <������ ���� ���,�-.

e ������� ���,�-(� ����-�.

e �������� ����-���.

e �0��� B-�� �����,�-� ����-�.

e K���� ���S7 �00#� ���,�-� ����-�.

��� (�� 9 � ����:

e 6�0���� ?���� 9��� ������� ���� �-��� ;����� ���� B+� ����-��� OH� ��0)

?� �+�!2 ;���> L��� 3�� �+�� 6������� �������� K�>����� �(�0��� 6A# ?� �) &����

���!/��� �2�-���� �-�� ���+-� &����.

e ����+���� 6#�� ����-��� ������� ����-��� ��0) =��0� �(�������� ������� 6�0��

�+���# �).

e ������� ����-��� ��0) ?2 ����� ������� ����%��(� L>� ����- 6,� B+����!�� 8!2 c�����

������� 9���� ��+�!� ����-� ����%��� �) /�- ) ��) &�H�� J���2�� 9> �����!��� �����>

�A����.

e ����-��� =�> �H��� 8!2 B+���� �� ����2� ��� ���#��� ?�!����� �A��!� ����-��� =�> %���

K������� ��+��� ?�)�!0� J�����- J?�!-��� J&�����.(

160

e ���� (4 6����!� .�0��� %��� B�2 L� 9�-� B�2 6���� ���� ����-��� =�> %���

9!07� 6����� L� �� �����-�.

���&(�� 9N�0��� ;����� =�&(� � ���� � �4��-� 9 � ��:

K��� �����,�-� L���� ?2 K���2)3 ( ��>���� $�0��� <������ '�����!� �����!� �!�� ��+�

�A����9����� B�1�!� ��>� �����7�:

e ;������ �-��� =��� 8��7� ����)1000 ( �) J$�0�� <���)500 ( �) J9�����) �(��

)2000 ( �) J$���- 6���)250 (9�����-4 <���.

e 9������ $�A����� �+��� ����� ?� ������ -���� J���A�� �+�) �,A, ������� ���,�-� K��

�+�������4 L� ;������ � $) 9> ;������ �-�� �.

e '���>� -��� 9��� &��!� ������� ��-�� ?� L�� 6� ���+� 9> �-���� B����� ��0��� E��-�

8�4 <�>�I4 B��� J���,�-(� ���2 ?� <��0� $�A���� B����!� : ��0�� $����� �-�!� ��4

��2 ����� &�H !/ ���� 9> ;���!� $���,�-(� �-�!� �) J�-��� ���� ������ ��� d�!�

( $�A����� $��-�� L���� ���+� 6� ���,�-(� �-� ?� �-�� ���� 9> J�����!� 8��7�

<�A# �-�� MB� $H�� ��-�� L�� 6A# ��-��� m!���� ?2 ���2 -���.

������ � �4��-� 9 � ��:

e ������� =���� JK���� ���� ��S $���,�-� ��2� ?2 K���2 �-��� &���� 6��2) 5���� 9> �

���A-�� ������� �2���� '��>�.

e �-��� =��� 8��7� ����)500 (����.

e 6� ������ ;%��)3 (������� ��!���� &���� 5����� '��>� ��+�.

e �������� E��-7� 9> ������ 6� �� �(��� L� -���� $��- ���2 6��� =���.

161

e �(�� �0��� ���-@� �-��� =�> ?����������� ����-��� =�> ?��� &�H�� JB+���j �.

e B�2 6� ?���� &���� <���� $H�� �-�� 9> K����� ���7 �0�> =���.

e ��2���� '���>� �A����� �������� ��>��� ����-��� ?��I� �����,�-� ���!�2 H���� ������4

&����� 6������.

�������� 9 � ����:

/��� P�� �-��� �H� 8!2 $�-� �����,�-(� ����-��� �) ������� ����-��� �2�� �

K���)3 ( K��� �) ��+�)24 (����-��� OH� ���%� ?�� J�A���� ��S�� '��>� '��+�:

e '���-� '�2���4 �-��� �H� 9> J��+��� <�!2 E��� �� -� �) ������� ?� $7 6������ ����.

e #�) $7 �) ���%��� ��%!� &���� �-� =�> ?���?��#j "�.

��'�� .� � ��� �4��� 9 � ��:

e 8��� ;������� �-�� 9> E��� <� ?���� O���� ��(�� �0���� B-�� �-��� =���� d��!

����� ?- �0����)21 (��-.

e =�> %���-� J�0��!� �0�#�� B+����) ?� '�2��� �� �� �>���� �0��� ���-@� ���,�-� ����

8�� ;������ �-�� E� <� ?��������� ?- �0���� d�!� .

e %����� �0��!� ����-� =�> %���) ?- ?�16 ?� 6 7 21 ��- ( <� ?�H@��� �0���� ���

?) /��� '��0#� <�-�� ���-��� B������ ?� �-��� =��� <� W�0���� K������ �) K������

� ?�� ;������� �-�� 9> E��� <�� J<��4 ��j 9��� 6���7� ��0�� &���� ���� 9�> E���

������� ���#�-� �) 6����-�.

D���� W��S� ���$� � �4��� 9 � ��:

162

e 9�> ��������� �� � �00#��� ���,�-(� ����-�� B+����) ;���� �A���� &���� �2��

�-���� ���� 6�) ��H ����-��� OH�� J&��!� 3����� ��2������ �) ���!���� 3��4 6����

K���� /����� ;����!� 3�����;������ H���� .

e OH����� ?�� ���+��(� B��� ��2 ;����!� 9!���� 5����� 9> ����-��� OH� ��0) &����

<���-��.

e '���>� B+����-� ?��I� &���� ?� ?-� �� 8!2 6�0��� ����-��� OH� ��07 %���

B+�������� ���� �) J;���� 6�� &���� �+�I� 9��� �2���!�) �������� L�� �!-@� (I� ?��

����-��� OH� K�0�).

, 4� 4 :��� �&� 9 ��*0�:

����� ;� ( � �� H�:

�-���� =��> !/� ��H� ?) 8!2 9���/ "#� ?� �,�7 $��� �-� =�> %���

��� B+� %���� J���� ���� �H��� 8!2� !/�� 8!2 ��� �� ?)� J�-��� ��0) L��� ���-)

�� �� �) B+I�� �) B���) ��I��� ?) &�H &��H ?��� ?) 8!2 ���H��� �-��� 9> 6������ 9>

L����� ��>����.

�-��� ��0) L��� ?� <�!2 L �� ��� 4 8!2 6�0��� �-��� �H� =�> ��2 ?�����

�) J�-��� ��0) ��7 K�>� :��� ��2 �-��� ��0� L�%�� ������ B���� 4 ���� �� '���I��

� B!2 [���� ?� B+��� ;�%� ��� ��2 :���� ���> &���� ��/#N� B��+�� L� &�H� '���-� &���

B���7 K�>�.

163

?�I O������ 9����> &�H �H�� ?N> J$������ �+���� ��� �� �H� [���� ���,4 ?-��-��

3��� ��1������ L� ���� �H��� � �/�� '��>�� ��� �� �H� 1�� B�� ?) 8!2 &��!� ������ ������

8!2 ��Z�� J�A���� %����E>���� ?���� � �/��� &!�.

9> .�0��� . � 82���> J&�H� '���-� &���� m!�)� B+��� ;�%� @�� �) K�>��� �,�� �HN>

�� K����� m!��� �-��� ��� �� 60) �+��4 6-��� J;�I����� �������– <���4 K����� E��-�� –

������� K����� ?� ����!�� ?� ��� �� �-��� ��0� ?@�� L������.

9�> .�0��� . ��> ;�%��� �) K�>��� :��� L� ���H��� ��� �� ���� B�2 ���� 9>�

��� ��I 8!2 ��0��� 9> .�0��� B��� J�-��� =�> .��1� ��������� K����� m!��� �-���

K����� &!� O����.

��0) ��) 8!2 �) &������ �-��� 8!2 %�� L� ��� �A���� %���� dA�4 ���� 9>�

L��� ��� K��>k� ��������� K����� m!��� �-��� 9> .�0��� L ��> J���H��� �-���.

, 0��� :���&�*� &���� �&���� D�6 '�� �&� 9 ��*0�:

����� � �� H� �*� %M�� ���/�:

E�� ���� ?��� ?) 8!2 O���) ��I���� �����-@� '������ '���-� B���� ������ ?) ����

� <�> .�0��� �-���� =��> !/� L� ���� �H��� � �/�� =I�� �� ��� ?������ �) ?�����

9!� ��� ?@��� �H� 9> B�� W�0� <#����� ��� <�!2 L ���� $�����:

e �) 6�� ?@��� '������ ����) ����0� �) ?������ B�� ����0� .�- 9��� ����!���� ;����

-��� �H� 9> B���� �2��� ?��� � 9��� ������) ��� ;������� ��2�>���� ?@�� &�H�� J�

���� ;�� $) ?� ���!�����.

164

e �����) L� �� �) ?������ ���� �� 6��� 9���� �-��� �H� 8!2 ����-��� ������� �>�� L>�

'������) L� ���� �H��� � �/�� =I�� �� ��� '���/ ( %%���� J�-��� �H� ?� '��0# &�H�

(�0��� �>�� ?) ?@��� �H� 9> B�� M��� '������ ����) L� �� �) ?������ ���� �� 6��� 9��� �

�(�0��� &!� 6���� ��!- � ?��� 9��� B���� �) m������ �>�� ?2 �0��#�.

e �� ����) �+2��� � 9��� m������ �>�I4 ����� 9> �+�>�I4 B��� !/ ���� �H�� ?�� �-

&������.

e �����-� �) ����� E���) $) �H� ����-�� 6��� �+�>�I4 B��� !/�� ����) �+2��� ��� ��H

B���� ��������� ?�I.

e 9���� �����-��� B����� 9>����� ���� �0� ?��� <!��@� �-��� ���� ����) K�>� ���� 9>

K�>��� :��� ��> &���� ��/#N� �+���� J������� ?2 ���>k� �+����� 8!2 ?������� �0�.

e ����) 8!2 %���� L� �� ���� 9> �) c��I� %����� �H�� L>� ?��� <!��@� �-��� ����

c��I�.

e �����!�� L�� ������ ����) ����!��� OH���� 8!2 ���� � �����Z-� $) ?� &���� 9!#�

9�> ������ OH� 9> E��� &��!�� J6�7� ����!�� OH���� ��� &���� 8�4 60�� �#j ?� ���(

�����( <���0�� ������/�� �-��� ����� ���� &������ �-��� =�> 9> 9-�-7� �0����

<���0) ���S�� ��!0� E����.

.�-� � ���� � ��� F�/��

..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................

165

, �� $ :������� � ���� H� #��$� ����&��:� �&� 9 ��*0�:

$����� �-��� =�> �H��� 8!2 .��/7� �>�� L �� ��� 4� <������ �����-� ��� &������

B+��� ��>��I4 ���� �� 8!2 6�0��� ?����� J�-��� 9> ?�������� ?�� 9���I��� B�%��(�

����� 8!2 ��� �� ?�I�� E��-�� �H������ ��1�A��� ���# 9> .�I� �0�# K��> 8!2 '�����

9�D�" : ��-��) ����� ���) ����0 <�!2 E������ B�+���� ?�� ?�2 6������� ?��I���� ?���Z-�

&���� L� B�� �) ��� 9��� ���!���� �>��."

166

./� !�*���)2()1(

����� � �� H� �*� K���&

&���� �-� =�> !/

�-��� ��0 &�� 9> ............................................................

........................................ .............................

.....................................................................

.....................................................................

?������

.....................................................................

.....................................................................

J������ ���

O���) ?�� ���� ?��:

...................................................................................................................................................... ...........

.................................................................................................................................................................

................................................................................ .................................................................................

&�� ?� !/� ?����I�� ?�2��� ����0� ............................................... '���-�� ����-�� =���� ?)

K����� B���7 LI#� '������)337 (9������ K������ ?��� ?�.

7 c����� .�0����� �-��� �H� 6����-� '������ <�� �� ��� 6�� ?��� J?������ �H� B���

��� � � $) 9>� m!�� $) <�� �-�� �-��� 9> ;���> J.�0��� E!/� <� �2����� m�������

�#D� &����� ����4 &���� 8!2 ���� ?) ?�� /�-��� �) ;������ ?��#D� �������.

)1( ���� �H����� �H� ?) H4 J�-����� ;�I�� L� -���� ��� E�!��� �H� ?��I� �S��0 K��2N� �,����� ���

3�� <��4:" JE��- L��� JP���� J�0� J���> J=!0 288.

167

?����I�� ���) W�0�� &����� ��I <��� � J����I ��S �) ����I J����/� ��) 9>

���S �) �������� O@���� �-��� �H� ?��� ��I� 6/2 6� 9> �) �-��� �H� "�0#�

�������.

$) K�2�� <!� � �-��� ���0� E� J<�!2 ����Z-� ��) ?���� ��� � � $) 9> &��!��

��0��� B!-�� ��� ?��.

(�� &���� E� 1�� L�� ��>�� <����� ����� J'�����0 '(�0�� ��� ���� ?�� 6�0�

8�4 �-��� �H+� ��!����� �A-����� ..................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

@ @ @ .����-� !" / +��'� ��*8<��

F�/����

168

./� !�*���)3()1(

./� ������� ����:� � �� H� �'� K���&................................

B � &������ ;����� �-� =�> ��2 ...................................O���) ?�� ���� ?��:

1. B-(� .......................................................................................................................................

?������ .......................................................................................................................................

2. B-(� .......................................................................................................................................

?������ .......................................................................................................................................

3. B-(� .......................................................................................................................................

?������ .......................................................................................................................................

4. B-(� .......................................................................................................................................

?������ .......................................................................................................................................

?�!����� ?����I�� ?�2��� ��0� .............................................................................. &���� J�+� ?�

...................... .........................................................................................................J����, �+� ?�

9!� �� 8!2 E���:

1. &�� =��� ........................................................ '������� '���-� OA2) ?����H��� "�#�7� B-��

��7 LI#�9������ K������ ?��� B�.

2. �H�� ���0�� .�0���� O��� <�� ��� c����� �-��� 9> ������� ?�2����� ?� 6�� E��

'��!� �) '���%� ?�� ?4 �-���.

)1( �H����� �H� 8�4 ���) :" JE��- L��� J?�/�/- ��Z> J���1� J��Z> 9!�4 J���1188.

169

3. 8!2 J&������ �-��� ��0) ?�� 90#� .A# �) ;�%� ���� ?2 &���� dA�4 6�� 9>

+��� ���> B+ ���� ?��� �-��� 6����-� ����� &����?@��� �H+� 9��I ��� ���0 �) B.

4. 8�!2 9������ ������� ?� 6�� �) &���!� E�� &������ �-��� 9> ������� ��) K�>� ��2

�����!���� ��/2N� &���� B%�!� ������ OH� 9>� J�-��� 6���� ����� .�0��� K����� ��

9>����� &����� �,���.

5. !0� &������ �-��� 9> m!�� $) �� &��!� <��!2 ?��� ?) ?�� ������� ?� $) 6� ?� <

?����� � � $) 9> �-��� . � <� %��� ��� J<��!0�� L>��� 3��) $H�� &����� BA24

<� � ?��� K������ <��4 '�>�I� ��0��� ���-�� E�-� B!2 $).

6. &��� '������ B+�� 6� 6�#� ��� J&������ �-��� 9> ������� ?�2����� 6�#�............ ....

=��� ?) ?��� 9��� �) �������� ��0#��� B+����-� .!�#� ?�� � � $) 9> �0����� ����4

&������ �-���� �+�� ���� $) �) ����-��� OH� ?��� '���(.

7. 6����� ����- K���> ;����� �H� 8!2 $�-� ?) 8!2 ?������� E���.................. % ?) 8�!2

&���� 1����............. .............. ?� <� 6��� � � $) 9> K������ OH� 6���� E�� J��� �����

����� �H� [����.

8. 9����� ?������ 8!2 &������ �-���� ��!����� &���� 6��-� L��� 6-�� :

................................................................................................... ..............................................................

.................................................................................................................................................................

............................. ....................................................................................................................................

9. ����-���� 8!2 ������� -��� ( &���� ?@� '��!2 &������ �-��� ��0) ?�2����� H#)

$��-�� .0� �+/-��� %����� ( 9���........ .............................�����7� �!����� <����� �� �).

170

10. ���+���� <�� �� &������ �-��� ��0) ?� 6� ����� J&���� L� <�� A2 "#� ���>

O���).

11. 8�!2 6�� B+� ��� 4 6�� H�#�� ?�2����� ?!�� J<� 60�� ��� ����� �H� H���� 6�) ?�

'���j ?����� <����2.

?� ��2 8!2 �M�� [-��� ..................................... 9> .................................����� 9> �� ���� ����.

%������� �&���

171

./� !�*���)4()1(

����� � �� �'� K���&

O���) ?�� ���� ?�� &���� �-� ��2:

e ��-�� .......................................................................................................................................

e ��-�� .......................................................................................................................................

e ��-�� .......................................................................................................................................

&��� J6�7� E����� ��I2) B+���� .................................................................?�, E��>.

�@� �� 8!2 9I����� MB� ���9:

)���� D� ���:

<�A�-�� B�+� =��� ?) J&�H� 6��� ��� J9��,�� E����� ?� 6�7� E����� ��I2) !/�

9�D� ?������ ��� ?��I�� ;���4 �-� :

.......................................................................................................................... ........................................

)&���� �-�(

K����� 8�4� ����� �H� "� 8�4 < AS4� <������ <����>� /���� E!��� ���> �-��� �H� LI#�

)337 ( 9������ K������ ?��� ?� ������ 8�4� J&������ �-���� ��!�����) ?�341 8�4 345 (

��� 9������ 9����� ?������ ?�?������� ?�� ?��I��� 8�4 K���.

��& 4�� D� ���:

). ���� �-��� &����� ��0�� J'����I�� '����� O����2�� 6�7� E����� ��I2) ?� 6�� ?���

���H���� �-���� 9> m!�� 6� L>� E� <�> ��� J1��� �) ����� $) ?�� J������� <�� ��

)1( 9�/��� ������ &��� 9������� ����-��� K�2�-�� �,����� 6� ?� �H����� �H� ���24 MB�.

172

�-��� EAS4 !/� ��0���� .�0���� <�� m!�� 6� �-� ������� &����� ���/24�

<� 9��+��� 6�����.

. 6�������� L>���� ����!���� �>�� &���� ��/2N� E��� �H� .�0���� &������ E� 9> 6#��

.�1�����.

�. ��#D� 9�/�� B+�� 'A� ?) J&�H 8�4 ���� ?� ?�� �H4 ���> 6�7� E����� ��I2) W�0�

� ?)� JOA2) K���H��� ���� !� '(����� '�I���� '���1� ��� �k� 6��� ��S �� ������� �H

<�> �������� ��!0�!�.

� . &����� �� �� =��0� 6�7� E����� ��I2) ��) ?� 8/�� ����� $) ����2(� ?��� H#Z� (

�-��� �H� 8�4 '����0 ���� ������� ?�� �H4 (4 J&������ �-���.

�4� 4�� D� ���:

?� ����4 $@� 9��,�� E����� 6��� ( ?�I��� 6�7� E������ ��I�2) ���� �) ��)

9�> <�) ��S J<� .�0���� �-��� &����� ?��#D� ��I27� E� 8!2 L����� �) ����2(�

&���� 8!2 ?��� J�H� �-��� "�0#� 6�7� E����� ��I2) ?�� ����I ����/� 6�0� 6��

8�� '���� ������� 8���> J3�2��� < !�� H�� O�����m!�� / &���� '��! L��� ?� '�� �� ������� L>��

����,7� &�!� 9> �-��� 61� ?) 8!2 J;�%��� 60�� H������ 6�� '���� �) J6�7� E����� ���>)

K���> ?��.

�0����� D� ���:

�-���� 6���� ������� �) &����� .�0�� J&������ �-��� ��0) ��) K�>� ��2

� 8!2 P�� ������ OH+�� J.�0��� E!/� J9>������ &����� �,��� ����!�� ��) ��/24 .�0��

8����� �H+� '����0 '�0� �-��� =�> ��2 ?�I� �H4 (4 K�2���� OH� ?2 H�� (�.

173

��� $�� D� ���:

���-� �-��� �H� ?�� �0����� JE��- ����4 ?��� � � 6� 9> $��� ?) &��!� E��

) B-�� =���- 9��� �) <��� �������� ����-��� J?����I��� B+��-�� �) ��I�27� ?�� ?�� $

$) 8�!2 ��� ���> ����- 9���� '����� �������� m������ L���� �-��� �H� ?�� ���2 K��0��

K������� ��!���� �) ����-��� &!� ;�� ?�� '��) J9��,�� E����� =��0� ��I27� �(Z� ?� ?��

�+�.

��� ��� D� ���:

) . !� 6�(� E����� ��I2) ?��� =��> ?2 ������� ����%��(� L���� &���� O��� ?��I���� ?��%

�-��� �H� &�����.

. ?� '�� �� ��>��� ?����� =��0� 6� ?��� ?) �� J��>�� �-� &������ �-��� ?�� �H4

6�7� E����� ��I2) L���.

�0� ��� D� ���:

) . ?� '�����2� ����� �H� �,) 6�%� � ��) <�> B!-�� $H�� [������ 8!2 &�H� '��/# '�����4 ?������

L���� ?�� '��� �� ?�� �H4 (4 ��� �H 6�7� E����� 6� ?� <����� ������ ?��� ( ?)

���� (4 &������ 6�� ��S $) ���� �-� 8�4 �-��� 6���� 8�4 $�Z� ��� J<��I2)

3�#) /��� �+1� B� ?4 �H� J?������ 6�7� E����� ��I2) L��� L� ��.

. ���?�� � � $) 9> </��� 6���� �) �-��� 6�� N� E���� '����0 <-��� &���� 1�.

�&� 4�� D� ���:

���#��� ��+��� 4 6�� ?������� H#�� J<�2 5��� ��� ����� �H� H���� 6�7:

������ ���� 9> 6�7� E����� ��I2) ?� 6�........................................................ ..........................

174

������ ���� 9> 9��,�� E����� .............................................................................................................

H������ �A����� B���7�� ���2��� �+�> ��� �����-��� L��� dA�4 ?��� :��.

�0� ��� D� ���:

<����� �) ����� �H+� E!��� .A# 6� 9> �1�!� ����0 ������ ���� B���� ?���.

�+���I�� 6����� J�+���@� ?������� ?� 6� 1���� J?��#-� 8!2 ������ ���� 9> LI_�

����� ?-� )���� '��>� H�����.

175

./� !�*���)5()1(

����� � �� # $ +���� K���&

&��................ ......................................................................................................................................

6�����................................................................................................................. ................................

�A���� .................................................................................................................................................

O���) ?�� ���� ?�� :............................................... .............................................................................

................................................................................................................................................................

��0�.......... ............................................................................................................................................

6������ �H� ���� ����........................................................................................... .......................

&�� 3�� ��!�,��� ���-��� ������ B��� ?) .............................................................................................

������� ����A0�� L�:

7� &�H�� 6���7� ;���4 ��2 ��������� JO��0� ?�� ��+� ��� ���� m!�� $) �� JB+�-

���4 �0����� ���!��� B����� JE��-� ?) ?��� �) E��-� L�� $) 6� J�+���� ������� �+��-

������ J��+��� 4� ��+��� ��� ������ �+������ ���-�� ����� ����� ����-� =�> J6�7 �) '����

L>���� �����)� �������� �����4� ���+1�� L� ��� ���04� 6�� �) �+�>�� B������ �+��0�)

�+�!�� ������� ��@� .�0���� J��0��#��� �) �(�0����) JB+�-) J������ 6����) JL��I�

���H��� &������ �-��� 3�� ;��� ?) ?��� �) �2��� �I> �) ����H ���� J����#� �����( J

$@� B����� B����� 8!2� J?�� ;�I�� $@� E!���� ��0#� ��/#4 �) m�!�� �) ����4 $) BA�-�

?��� 6�2��-��@� <� B��� ?) .

)1( �� J�0�� J���> J=!0 �H����� �H� 8�4 ���)" JE��- L��� JP��291.

176

<� !�� ��!� ?� =��0 9/# ��� ���� <�2 ;����� ?��� '����0 6������ �H� 8���

&��� ..................................................................... <� <�A�-� ��� (4 <� 6��� ( <���I�

......................................... 9> .....................................................

%�*����� �� +����� F�/��)1( CN���� �� +����� F�/�� K���&

)1( ?������ �) �����(�� B+�� �� 9I��� ?�� �H4 ��2 =�I���� 8��� J�A���� ���� �) ?�!����� 6�� 9>.