Post on 25-Apr-2019
www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∞¥¥ œbF�« ‡ Êu�ö��« WM�«30 eme annee -N” 10044 ≤∞±∑ ÊUO� ∏ X��« ≠Samedi 8 Avril 2017
ÂU????� U???I????Š ¨ÂU????� `O????�*«
UM?Ž ÎU???³????B???ž s�e?�« U½b????ÒŠu¹
wÐdG�«Ë w�dA�« `BH�« bOŽ w�
f�u� n�u� »_« —u�Ëd��«
∑ ’
—U�b�« o�d� vK�
W??�J� Í“«u� W??OzU?M�??�?�« ÎU??�Ëd� g?O?F?� W?I?DM*«
UM?*U??� U�b???N??� w?��« …dD)« �U?D;« q�Ë 5D?K�
Æ5M�« �U�� cM� w�dF�«
¨UM{—« vK� „U?�?�?�ô«Ë ¨r?�d� ô W?O�Ëb�« `�U?B*«
b?! j?z«d?"Ë ÎU�uD" r?�d�Ë �ôb?�� b??N?A� Ê«b??O*«Ë
W?OHzU?� �ö�Ëœ oK"Ë XO?�H?��« W?N' ¨W?O�—U?� ÊuJ�
ÆWO��c�Ë
b?�u?��« W?O?�U?O?�« Èu?I?�« vK� ÷d?H� Íd?#� U?�
`OD� b??! —UD"ô« Êô ¨b?K��« W??�KB?� v?�« �U?H??��ô«Ë
�ôu?L�Ë œU??�Ë hB�Ë �«“U?O?��« vI?�� s�Ë ÎôËœ
Ɖ«u�«Ë
WO?$—U)« —UD"ô« ÂU�« b?�u�� W?O%�—U��« �«œU?OI�«
ÆU�bK� w� ô« ¨a�—U��«Ë ÷dF�«Ë ÷—ô« W�UL(
å—U�b�«ò
�«dOFA�« —UD� vK� WO�dO�ô« a�—«uB�« ‚ö�« WE(
Âb?� VK� V�«d� Ê« v�?� ÆÍœU?�?F�« w!«d?F�«
÷«—« w� s�œu$u*« g�«œ d�UM� ·«bN��«
s� t�« b?�«Ë Æ‚«d?F�«Ë U�—u?� 5� W�Ë«d?�?�
‰b?????�� ÀËb?????�Ë o�d?D�« `�?????H?� `L?????�
U??O??�Ë— W??�KB* »d??(« w� w#??O�«d??�??�«
Âu?#N�« Ê« b?�R� U� «c�Ë ÆU?LNzU?HK�Ë ¨Ê«d�«Ë
Ác� w?� �U�“«u� À«b???�« t???�b� w�d???O???�ô«
Íu???% w�?�«Ë 5�K?*« W???�K?B* W???ID?M*«
U� «c�Ë r�UF�« w� jHMK� ÊËe%� d��« UNO{«—«
w� „—U?F*« ¡U??I�ô V�«d� …—«œ« W?O?N??� `�?H�
g�«œ d?�UM� …—œU?�?� W�?�ô X�U?�Ë ÆW?IDM*«
◊UIM�« iF� …œUF?��ô l�«Ë Âu#� s� v�«
nB?I�« l� s�«e?�?�U� W?IDM*« w� W?�U??(«
ÆÍ—u�« gO'« W�“uN$ W#O�� XKA� UNMJ�
…b�?�*« �U�ôu�« Ê« v�« �U�uKF?� �—U�«Ë
q�??! …—U?G�U� …b�b??� ôËœ XGK�« W??O?�d??O?�ô«
XK�Ë �U�uKF*« Ác�Ë ¨W�U?� ±≤‡� UN�u!Ë
WOzU!Ë �«¡«d$« UN?AO$ c%�« w��« oA�œ v�«
ÆdzU%K� U�M& Á—UA��« o�UM� rEF� w�
X�U??� «–« U�—u?� vK� w�d??O?�ô« ¡«b??�?�ô«
v�« d?�R� tMJ� …œËb�?� W�dJ?F�« t�UO?�«b�
d�UG?� Í—u�« nK*« l� b�b?$ w�dO?�« ◊UF�
©±∂ ’ XOA�U*« WL��®
w{«—ô« vK� w"Ë—U?B�« w�dO?�ô« ¡«b�?�ô«
UL?� d1 s� Í—u�« w�dF�« gO?'«Ë W�—u�«
…d?O�?� �U?O?�«b� t� ÊuJ�?�Ë iF��« —u?B?��
r�U?F�«Ë j�Ëô« ‚dA�« w� �U?HK*« qL#?� vK�
¨…b�b????$ …œ—U� »d???� ¡«u????$« gO???F?� Íc�«
·bN?��« Íc�« w�d?O�ô« nB?I�« Ê« ÎU�u?B"
U?C�« t$u?� hL?� n�— w� �«d?OF?A�« —UD�
w� W??O?�Ë— �«u??! œu?$Ë q?� w� U?O??�Ë— v�«
w� X�—U� b?! WO�Ëd�« �«uI�« X�U?�Ë ÆWIDM*«
jI?�Ë 5�K*« s� lO�U?�« cM� —UD*« d�d?%
ÍdJ?� VO?$ w� rG?� —U?#?H�« d�« vK�?! ≥ U?N�
Ÿe� w� ¡«d??�?"Ë ”Ë— Ϋœu?M$ Ê« U?L??� ¨w�Ë—
Æw�U�« qJA� WIDM*« w� ÊËœu$u� ÂUG�ô«
X�U� W�b?N�*« WIDM*« �U?�uKF*« V�Ë
lM* l?O�U??�« cM� W??OKOz«d??�« �«—U??G� U??�b�
s� —U?B?(« pH� ÂbI?��« s� Í—u?�« gO?'«
vK?� rzU????I�« WM?�b???� v?�« Îôu???�Ë —Ëe?�« d�œ
5AO'« w!ö�Ë WO?!«dF�« ≠ W�—u�« œËb(«
o�d� `?�?� v?�« ôu??�Ë w!«d??F�«Ë Í—u??�«
ÍœRO?�Ë Æ�ËdO� ≠ oA�œ ≠ œ«b?G� ≠ Ê«dN�
v�« tIO?I% ‰U� w� w#O�«d?��ô« ·bN�« «c�
…—«œô« UN?OK� o�«u� Ê« sJ1 ô Èd�?� �ôu%
fOzdK� sD?M�«Ë t�?GK?�« U� «c?�Ë WO?�d?O?�ô«
—U?−?H½ô«Ë o�«u?²�« 5Ð ‚U?³?Ý ÆÆÆÍd?O?B?� 5MŁô« ø s¹√ v�« œö?³�«
b¹b???ł wÐU???�???²½« Êu½U???� ÊËœ ÍœU???Ž ôË wMI?ð b¹b9 ô ∫ b???N???F�«V�c�« Ê«u{— V��
w� q� ô �U�U??%??��ô« Êu�U??! nK� w� wKB??H??� Âu� 5M�ô«
w� —U?#H�ô« v�« —u?�ô« t?#�� Ë« o�«u?��« r�� qN?� ¨bK��« a�—U�
W�—u�?�b�« v{uH�« w� œö?��« q"b�Ë 5M�ô« W�uJ?(« WK$
◊ö�M$ b?O�Ë ‰«R� ÂbI�� UM�Ë ¨�ôU?L��ô« q� vK� W�u?�H*«
øs�« v�« øb�b'« .bI�«
¨W�b?$ �U?�ö)«Ë ¨«b?O?F� ‰«“ U?� o�«u?��« Ê« �U?�uKF*« w�
Ê«d??�??$ d�“u�« …œu??� l� n�J?��Ë ¨lDIM� r?� �ôU?B?�ô« sJ�
…u�b�« Ê« U?�uB" åv?�Ë qF�ò ¨å5�«uI�« l�U?�ò qO�U�
X�u?B��«Ë �U�U?%��ô« Êu�U?! WA?!UM* W�uJ(« W?K$ bI?F�
…b�Ë wF?OA�« ÷UF?��ô« s� �œ«“ o�*« o�«u?��« ÊËœ tOK�
Æd(« wM�u�« —UO��« l� ·ö)«
Æ»U%?��ô« Êu�U! vK� X�uB?��U� `L� s� wF?OA�« wzUM��«
q�« n!u??� v?�« ÕU�d*« ◊ö??�M$ b??O?�Ë VzUM�« v�« q?I� U??� «c�Ë
V�U� Íd�d(« n!u� s� WOA" q�UI� w� ¨…œd*«Ë tK�« »e�Ë
VzUM�« mK�√ Íd�d?(« sJ� ÆW?�uJ�K?� WK$ v?�« …u�b�« Õ«d?�?!«
åf¼œò Âu−N� ÷dF²ð b¹u��«
fO½Ë 5�dÐË f¹—UÐ UL−¼ —«dž vKŽ
Êu�e?HK��«Ë W�«–û� W?�UF�« W�b�u?�« �uJ�≈ WD�� X?�U!Ë
j�Ë w� …—U?� W�?�d� X�b?� U�bM� «uK�?Ô! ’U%?�√ W�ö� Ê≈
Æ r�uN�u��
WO?�uJ(« w�U?�*« s� «œb� W�b�u?�« s�_« �UDK� XIK2√Ë
�UDK�« Ê√ Èd?"√ —œUB?� XMK�√ U?L� W?L�U?F�« j�Ë WL?N*«
w��« f�b�« W?OKL?� W?O?HK" vK� ‚U?H�_« Ëd?�* �UD�?� XIK2√
‚ö2≈ - ¨W?�dA�« �U�U?O� V��Ë Æw�U�—≈ qL?� qN�√ `$d�
dBI�«Ë ÊU*d��« vM��Ë W�b�u�« W?�uJ(« dI� œU��“Ë— lL#�
ÆWM�b*« j�Ë �«—UDI�« W�d� n!Ë - UL� ÆwJK*«
s� U?FL?$ X�œ WM�UA?�« Ê√ �d�– W?O�ö?�≈ d�—UI� X�U?�Ë
X�bD�« r� ¨W?FL?'« WO?Ozd�« ‚u?��« Ÿ—«u� b?�√ w� …—U*«
q�U2 ¡«b?��« s� WKOK?! lO�U�√ b?F� Âu#?N�« w�Q�Ë Æd?$U�*« b?�Q�
tO� q�?! Íc�« ÊbM� WL�UF�« j�Ë w�UD�d��« ÊU*d��« d?I� ÂU�√ l!Ë
o�U� Âu?#� —«d2 vK�Ë ¡«b?��ô« cHM� rN?O� s0 ’U?%�√ W?L"
U?B?%??� ±≤ q�?I?� s� d?H??�√ œö?O*« œU?O?�_ ‚u?� v?K� 5�d� w�
ÆU�œ UB%� ∏∞ s� d��√ tO� q�! Íc�« ≤∞±∂ w� fO� Âu#�Ë
ÆWM�b*« j�Ë s� œUF��ô« v�≈ 5M�«u*« Íb�u�«
Ê√ s�AK� åSpendrupsò W�d?� XMK�√ ‚UO?�« «c� w�Ë
U?NMJ� ¨U?N� W?F�U� Âu?#?N�« c?O?HM�� X�b?%?�?�« w��« WM�U?A�«
U�bM� ¨r�u?N�u�� o�UM� Èb�≈ w� s� o?�U� X!Ë w� X!dÔ�
ÆWM�A�« m�dH�� ôuGA� ozU�« ÊU�
¡«—“u�« fOz— s?� ¡U?��ú� W?�b�u??�« w�Æw� W�U??�Ë XKI�Ë
lO?L??$ Ê≈Ë Âu?#?N� X{d?F?� Áœö� Ê≈ t�u?! 5�u� ÊU?H??O?�?�
w� «b?A� X�œ w��« WM�U?A�« ÀœU� Ê√ vK� ‰b� �«d?�R*«
…eN?$√ XMK�√Ë ÆUO�U�—≈ ö?L� ÊU� r�u?N�u�?� WL?�UF�« j�Ë
j�Ë w� …d?OG?� WM�U?A� f�b�« WOK?L� Ê√ W�b�u?�« s�_«
Æv�d'« s� b�bF�«Ë vK�! …b� l!Ë√ å¡«b��«ò w� WL�UF�«
s� b�b?F�«Ë vK�! „UM�ò s�_« …e?N$√ r�U� W�b?��?� X�U!Ë
Ê√ v�≈ —U?�√ b?! s�_« �«u?I� o�U?� ÊU?O� ÊU?� UL?O?� åv�d?'«
¡U?��√ �œœd� ULMO� ¨å¡«b?��ô« Íc?HM� Ë√ c?HM�ò s� —U$ Y�?��«
w�Ë W�b�u�« W?L�UF�« w� —U� ‚ö�« Ÿu!Ë s� U?C�« WI�U�
ÆbF� …b�R� dO2 �U�uKF�
wł—Uš ·dÞ Í_ `L�½ s� ∫ WO�«dF�« W�uJ(«
÷—_« vKŽ w½«bO� ÍdJ�Ž —ËbÐ ÂUOI�UÐ
w!«dF�« gO'« s� …u!ò Ê√ ¨ÍdLA�« ·U{√Ë ÆåÕËd#� s�d"¬
�√b� ULO?� ¨vHA�*« v�≈ U�U�?C�« XKI�Ë ÀœU(« ÊUJ� X!u�
ÆådO#H��« w� 5�—u�*« ‰UI��ô gO�H�Ë r�œ �UOKL�
Êu?�K?� V�UG?�« w� UNM?A� w��« �U?L#?N�« …b?� �b�«e�Ë
W?O!«d?F�« s�_« �«u! vK� W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM�� ÊuD��d?�
WKO?KI�« lO?�U??�_« w� 5O�b?*«Ë W??�uJ�K?� 5�«u*« 5K?�U??I*«Ë
Æv�U�œ WE�U�� w!d� ‰UL� o�UM0 WO{U*«
¨UO�b� ±¥∞ q�?I0 ‚«dF�« ÊU��œd� r?OK!≈ s�√ fK#� œU�√Ë
„—U?F*« œ«b�?�« bF� ¨q�u*« WM?�b� s� —«d?H�« Êu�ËU�� «u�U?�
Æåg�«œòË WO!«dF�« �«uI�« 5�
WOL?�d�« t��H� vK� ÁdA� fK:« s� —œU?� ÊUO� —U�√Ë
∞¥Ë ∞≥ w�u� c???H� åg�«œò rO?EM� Ê√ v�≈ d???��u� l!u???� w�
s� —«d?H�« Êu�ËU??�� «u�U?� U?O�b?� ±¥∞ o�� …—e??#?� ÊU??O�
…“u?�� w?��« o�UM*« ÁU??&U� ¨t�dDO??� W?F?{U??)« o�UM*«
»uM'« v�≈ W?F!«u�« ¡U?O�_« w� U?�uB?"Ë WO?!«dF�« �«u?I�«
Æq�u*« s� w�dG�«
s� «dBM� ≤∞ u�� q�! s� XMJ9 gO?'« �«u!Ë ¨W�d� X�U�
Æå5�KLK� �ö#� Àö� �d#�Ë g�«œ
q�u*« d�d??�?�� W�dJ?F�« W?KL?(« bzU?! sK�√ ¨t??�?N?$ s�
Êu�eHK��« t�� q$U� ÊUO� w� ¨tK�« —U� d?O�_« b�� s�d�« o�dH�«
¨W1bI?�« WO�U�?�d�« w��d! �—d?� gO'« �«u!ò Ê√ ¨w?L�d�«
V�U'« w� W�U?AD� WO?�U� ‰U�$ ‰U?L� …b�b'« W?O�U��d�«Ë
Æåq�uLK� w�dG�«
ÂU��!« d�d% �UOKL� ◊U?�� ±π w� WO!«dF�« �«uI�« �√b�Ë
W�Ëb�« r?OEM�?� fOzd�« q?I??F*«® q?�u??LK� w?�d??G�« V?�U??'«
ÆÈdI�«Ë ¡UO�_« s� œb� d�d% s� XMJ9Ë ¨©WO�ö�ù«
WF?�� VO?�√Ë ¨w!«dF�« gO'« w� ÍbM$Ë j�U?{ q�! U?L�
¨Âu?O�« ·b??N?�??�« W?H?�U� …u??�?� —U??#?H�« w� ¨ÕËd??#� ÊËd?"¬
Æœ«bG� ‚d� «d��uKO� ∂∞ bF� vK� ¨v�U�œ WE�U�� w� rN��—Ëœ
X{d?F� gO?#K� W?�—Ëœò Ê≈ ¨Íd?L?A�« VO?�?� VO?IM�« ‰U?!Ë
U2 ¨v�U�œ ‚d� ‰UL� W�bF�« WIDM� w� WH�U� …u�F� Âu#N�
W?F?�?� W�U?�≈Ë Íb?M$Ë VO?I� W?��d� j�U?{ q?�?I?� s� d?H?�√
Í—u��« å «dO?FA�«ò —UD� vKŽ „u¼ U�uð ŒË—U� μπ‡Ð w d?O�√ Ê«ËbŽ
—«œ«— WD×?�Ë ≤≥ mO?� «dzUÞ ∂ d?O?�bðË ÎU¹bMł ±≤ œU?N?A?²?Ý≈
wÐË—Ë√Ë wÐdŽ VOŠdð qÐU?I� w½«d¹≈ ‡‡ wMO� ‡‡ wÝË— b¹bMðË w�Ëœ oK�
WHOMŽ U U³²ý«
ÎöO� …uK(« 5Ž w�
w� w�U!uH�« Ÿ—UA�« w� ÎöO� �U?�U���ô« …dz«œ XF�u�
�U�U�—Ë WO?"Ë—U� W�K�« UNO� X�b?%��« …uK(« 5�
Æ μ∞∞ Ÿu� s� WKOI�
—b� ‰ö� w�U�—ô« ‰eM� ‚«d?�?�« s� �U?�uKF� �œU?�«Ë
ÆWH�c� u�Q� VIK*« q�OK� bL�� tI�«d� q�I�Ë
©≥’ qO�UH��«®
Æ◊ö�M$ WI�«u� ÊËœ ¡w� Í« dI� s� t�« —u�U� u�« qz«Ë
s�Ë ¨d#HM� b! 5M�ô« W?�uJ(« WK$ Ê« ¨�U�uKF*« w�Ë
v�« Íd� t??O??�� fOzd�« l?�b?O??� U??� «c�Ë Æ‚d?" Í« Àb??%
b�b?L�K� ÊU??O� ±∏ q�! »«uM�« fK: W?K$ b?IF� …u?�b�«
s� U�u�b� w�O*« wzUM��« n!u� q� w� ¨w�UOM�« fK#LK�
¨ÍœU?F�«Ë wMI��« b�b?L�?�« i�d� Íc�« Êu� ‰U?AO?� fOzd�«
WO�UO�« ÈuI�« Ê« ULK� Æ�U�U%��ö� b�b$ Êu�U! —«d!« ÊËœ
ÊQA� �U�UL�$ô« �«dA� �bI� UNH� w� W�uJ�K� W�uJ*«
q�u?��?� nOJ� ¨W?#O?�� v�« q�u?�� r�Ë »U?%��ô« Êu�U?!
�ôUB�« s� �U�uKF� XH?A�Ë ø…b�«Ë WK$ w� Êu�U! v�«
W?#??� X% ¨Êü« v�?� `#?M� r� W?�uJ(« W??K$ qO??$Q?��
¡U?N��« b?�u� Ê«d�e?� ≤± s� œö�?�« qBH� w��« ¨qN*« oO?{
Æw�UOM�« fK:« …b�
wzUM��« t??L?�b� X�u?B?��« —U?O?" Ê« U?C�« �U??�uKF*« w�Ë
wzUM?��« Èb� ŸuM2 X?�u??B??��« U??L??O??� ¨w�«u??I?�« ≠ w�u??F�«
ÆÕu�H� w�UO� ‰UJ�« w� œö��« q"b�� w�U��U�Ë ¨wFOA�«
vE�?O?� w�U?OM�« fK?#L?K� b�b?L?��« Ê« �U?�uKF*« d?O?A�Ë
Êu�U?I�« œdO?� Êu?� ‰UA?O?� fOzd�« sJ� ¨W?O�UOM?�« W�d�?�ôU�
fOzd�« q#?F?O� p�c�Ë ÆW�—u?�?�b�« t�UO?�ö?� v�« «bM�?�
f}z— œ— —U���ô« 5� w� Ϋc?"« b�bL��« v�« fK:« …u�b� Íd�
wDF� U?� «c�Ë Æ�U�U?%��ô« b?�u?� q�! ŸËd?A?LK� W�—u?NL?'«
b�b?L??��« vK� X�u?B??�K� …b�b?$ W??K$ b?I?F� WK?N?� fK:«
Èd?�� WKJA?� lI?�� UM�Ë ÆW�—u?�?�b�« ‰u�ö� U?I�Ë Á—«d?!«Ë
U� ‰u?� ¨�U�ö?)« —UJO� l�u�?O�Ë ¨b�bL?��« W�—u�?�œ ‰u�
nBM�U� Ë« w�U?OM�« fK?:« w�K� v�« ÃU?��� b?�bL?��« ÊU?� «–«
Æ«b�«Ë «bz«“
W9U??! WK�??I*« WK�d*« ÊS??� ¨WKH??I*« ¡«u??$ô« Ác� q� w�Ë
q�Ë tK?ODF�Ë t??�??�d� bK?��« d??O??#??H� v�« ÍœR� b??!Ë ¨Î«b??$
oKD*U� WL�N� dO2 W?OLOK!«Ë WO�Ëœ ¡«u$« q� w� ¨�U�R*«
ô t�« UL� ÆWK�u�Ë W�u�?H� W�“ô« wI�� U2 ¨ÊUM�� ÊËR� w�
Ê« v�� ¨nzUD�« ‚UH�« q�bF?�� w�ËœË wLOK!« ŒUM� Í« b$u�
ÍœU?H�� b�b?$ W?�Ëœ ‚UH?�U� `L� ô w�Ëb?�«Ë w�dF�« u?'«
ÆdO#H��«
©±∂ ’ wK;« d�)« WL��®
fb�« WOKL� U�U{
r�u?N?�u�?� W�d?� XMK�√
q!_« v?K� ’U????%????�√ ≥ Ê√
b?F� ÊËd"¬ ∏ V?O�√Ë «uK�?!
w� …—U????L?K� WM?�U????� f�œ
w� ‚u???�K� w??Oz— Ÿ—U?�
ÆW�b�u�« WL�UF�«
W?�d???????A�« X?�???????{Ë√Ë
w� l!Ë ÀœU(« Ê√ W?�b�u�«
u�Ë ¨ÊU�U??G?MOM�Ë—œ W??I?DM�
w� ‚u?�K� wOzd?�« Ÿ—UA�«
X?�œ –≈ ¨r�u????N???�u????�???�
Æ…—U*« s� «œb� WM�UA�«
¡«—“u?�« f?O?z— ‰U???????????!Ë
Ê≈ s�u� ÊU?H?O?�?� Íb�u?�«
vK?� ‰b� �«d???�R*« W???�U???�
w� ÀœU?�K� w?�U�—ù« l�UD�«
Ær�uN�u�� j�Ë
s?� �U?D?K???�« X?M?K?�√Ë
¨‚UH?�_« Ëd�?� W�d� ·U?I�≈
s�_« “U???N???$ U??�œ U???L??O???��U�U�� ô« ‰ö� ÊuO�«d� œuM�
r?�U� Àb?????�?????�?*« sK?�«
Áœö� Ê« W?O?!«d??F�« W?�uJ(«
w$—U?" ·d� Í_ `L?� s�
w�«bO� ÍdJ� —Ëb� ÂUOI�U�
ôË U??O??�d� s?� ô ÷—ô« vK�
ÆÈd"√ W�Ëœ Í« s�
gO??'« ‰U??! ¨t??�??N??$ s�
s� XMJ9 t?�«u?! Ê≈ ¨w!«d?F�«
Èd! ≥ vK� …dDO�« …œU?F��«
WM?�b* w�d????G�« V�U????'« w�
„—U?F� b?F� ¨©‰UL?�® q�u*«
rOEM?� w�K?� b?{ W??�d?�
Æw�U�—ù« WO�ö�ù« W�Ëb�«
Ê≈ s� —U�$ VOIM�« ‰U!Ë
W!dH�« sL?{ gO'« s� …u!ò
dN� XMJ?9 WF�U?��« W�—b*«
…uK�e?2 W�d! d�d?% s� f�«
q�u?LK� w�d?G�« V�U?'« w�
ÆåU?�U?�??� U?N?�U?�?�??!« b?F�
„—U?F*«ò Ê√ ¨s??� ·U?{√Ë
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
wKOCH²�« uB�«Ë wHzUD�« X¹uB²�UÐ WKJAÔ*«Ë ÆÆÆwÐU�²½ù« nK*UÐ p�LÔ� qOÝUÐ
°åw×O�*« wzUM¦�«òË åwFOA�« wzUM¦�«ò 5Ð ·ö)« qFł åq³I²�Ô*« —UOðò
WG?O sL{ X�U?�√ ¨åwFO?A« wzUM «ò UÎOK� UN?{—UFÔ�Ë åw�?O�*«
ÂU?�?I?�ù« «c� ÒÊ√ XF�U�Ë Æåw�?�?� X�u?B�ò Ë√ åÍd? ??�√ X�u?B�ò
vK� U?ÎC�√ V��M� ¨t?�—U?� Ë√ wHzUD« bO?I« o�Ë X�u?B�« ÊQ?A�
o�Ë åd?Ô(« wM?�u« —U?O?�«ò t� VU?DÔ� Íc« åwKO?C?H??�« �u?B«ò
d?�_« ¨UÎOze?� ÊU?� Òu v�� ≠ åw�?�� Êu�U?�ò Í√ w� WÒO?HzU� d?O�UF?�
ÆåtK« »e�ò t{—UFÔ� Íc«
—U??ÒO�ò ÒÊ√ vK� U??NMO??� W??FKDÔ*« W??ÒO??�U??O?�?« ◊U?�Ë_« �œÒb??!Ë
vK� W�Ëd??A*« t?�??I?�«u?Ô� W�«b??�« w� »Òd?� ÊU??� Íc« åq�?I??�?�Ô*«
t�I�«uÔ� »Òd� r" ¨pc?� åw�O�*« wzUM «ò mK�√Ë åjK�#Ô*« Êu�UI«ò
wzU?M «ò v?≈ åq�UJ« w?�???�M?« Êu�U???I«ò v?K� U???ÎC�√ W?�Ëd???A*«
…dE� V�?�� ≠ w�U?O� dJ0 Ë√ w�U?O?� ¡U�b� ·Òd?B� ¨åwFO?A«
s� d? ?�√ ·ö?� qI� w� `$ tÒ�√ Y?O?� ¨å‚—“_« —UÒO?�?«ò v≈ wÒIK�Ô*«
w� U?Î�U9 W?HK�#?Ô� W?�U� v≈ ¨åq?�I?�?�Ô*« —UÒO�ò l� w?�UO?� ·d�
d�UE« w?� UÎ�b?�??Ô� ¨åÒd??Ô(« wM�u« —U??ÒO??�«ò ≠ åtK« »e??�ò W?�U??�
UÎOKL� UÎ�d�AÔ� sJ ¨WÒO�U?#��ù« �U�ËdD« q� vK� w�U&�ù« t�U�H�≈
Êu�U� v≈ —u�?F« d�� ·«d�_« q� 5� w�UO?�« o�«u�« ÊuJ� Ê√ò
g�U� œ«“ ¨q�I�?�ÔLK rN�Ô*« n�u*« ÒÊ√ UN�?H� ◊U�Ë_« �√—Ë Æåb�b�
wzUM? «òË åw�???O??�*« wzU?M «ò s� q� 5?� w�U??#???��ù« s�U??�???�«
»d�√ u� å‚—“_« —UO?�«ò ÒÊ√ 5�dD« s� q� —U���≈ Òq' w?� ¨åwFOA«
°Á—«d�≈ ÿuE� s� l�d� Íc« d�_« ¨w�U#��ù« t�d� v≈
o�«u� ÒÊ√ b?O�Q?�U� U?N?�ö� W?FKDÔ*« W?ÒO?�UO?�« ◊U?�Ë_« XL�?�Ë
W�d�ò ‰U?(« WFO�D� UL?NF�Ë ¨ådÔ(« wM�u« —U?O�«òË åtK« »e�ò
«c� ÒÊ√ wM?F� ô ¨w�U??#??��≈ Êu�U??� vK� ¨åW??ÒO�UM�?K« �«u??I«òË åq�√
…—Ëd{ V�?�� ¨cOHM�«Ë —«d�ù« v≈ wL?�(« tI�d� pK�O?� Êu�UI«
tOK� åw�«d�!ù« w�bI�« »e(«ò tHK� s�Ë åq�I��*« —UO�ò WI�«uÔ�
¨d�u« «c?� vK� U??ÎOU??� VFK?� å‚—“_« —U??O??�«ò ÒÊ√ X�U??{√Ë ÆU??ÎC�√
—UO?�«òË åtK« »e�ò 5?� b�U�?�«Ë ·ö)« ◊U?I� ‰u% Ê√ U?FÎ�u?�Ô�
dDC?Ô� YO??�� ¨b�b??� Êu�U??� Í√ v≈ qÒu??�?« ÊËœ åÒd?Ô(« w?M�u«
W?�—UAÔ0 ÒnK?*« «c� Y�� …b?�«Ë WËU� vK� ”uK?'« v≈ lOL?'«
w�UM� vK?� ÃÒd?H?�Ô*« —Ëœ U?ÎOU?� VF?K� Íc« åq�?I?�?�Ô*«ò s?� WU?ÒF?�
t?F?�u* «Îe�e?F� ¨å�«uM� d?A� s� d? ?�√ cM�ò 5H?OK(« 5� ·ö?)«
°q�IÔ*« w{ËUH�«
WOD?G�Ë i�uH?�� ¨qO�U� d�“u« b?O� w� UÎO?�O�?� w�U#?��ù« nK*«
�«u?I«ò »e?� q�?� s?� oO?�M�Ë W?I?�«u0Ë ¨W�—u?N??L?'« fOz— s�
ÆåWÒO�UM�K«
åtK« »e�ò s� b�Ë 5� VI?�dÔ� ŸUL��≈ s� œÒœd� U?� v≈ W��MU�Ë
Í—uN?L'« dBI« »«u�√ ÒÊ√ ◊U?�Ë_« Ác� �bÒ�√ ¨WÒ�—uN?L'« fOz—Ë
�√— UNÒMJ ¨å»e?(«ò wËR�* W�u�?H� bO�Q�U?�Ë ¨lOL&K W�u?�H�
W�—U?AÔ� ÊËœ s� b?IFÔ� s w�U?#��ù« ÒnK*« w� r�U?� ŸUL?��≈ ÒÍ√ ÒÊ√
ÒÊ√ U??N??�??H� ◊U??�Ë_« X�U??{√Ë ÆW??O?�—U??)« d?�“Ë q�??� s� WK�U??�
tu?BÔ� lÒ�u?�Ô� ÊU� Íc« ŸU?L�?�ù« ÊU� «–≈ U?� W�—UC?�Ô� �U?�uKF*«
bF� ¨tO� qO�U� d�“u« W�—UAÔ� ÂU�√ ‰U:« w� UÎ�U��≈ qÒ�Q� b� f�√
UÎO�UM?� w�UO�« t�U?A� v≈ œuF?O�Ë W?O�—U)« t?�u� r�?��≈ Ê√
…dJ� s?� vÒK#� b??� åtK« »e??�ò ÒÊ√ Â√ ¨X�??�« Âu??O« s?� «Î—U?�??�??�≈
d?B?I« dz«Ëœ s� t?O?� qO?�U� W?�—U?A?Ô� V?K� t?GÒK�� b?F� ŸU?L?�?�ù«
q� w�Ë tÒ�√ v≈ W??FKDÔ*« W?ÒO?�U??O?�« ◊U?�Ë_« X�?HË ÆÍ—u??N?L?'«
t�U?�?ÒFA?�Ë tKOU?H� q�U?J� ÊuJO?� w�U#?��ù« nK*« ÒÊS?� ¨‰«u?�_«
Òr�??O??� YO??� ¨q?�??IÔ*« Ÿu??�??�_« lKD?� ¡«—“u« fK&??� WËU?� vK�
5�«u?I« w� Y��K W?�uJ�K W�K� ‰ÒË√ ‰ö?� �U!U?IM« hOB?#�
w� ÒnK*« «c� l� q�U?F?�« q�� w�Ë ¨W?�ËdD*« W?O�U?#��ù« mO?B«Ë
ÆWD-UC« WÒ�—u��b« qN*«Ë bO�«u*« Òq'
å—UÒO�«òË å»e(«ò 5� s�¡e� s� ·ö�
�—U!√ ¨W?ÒO�UOM« �U�U?#��ù« Êu�U?� s� n�«u*« d�¬ Òh?� U� w�Ë
wzUM «ò 5?� wU?(« ·ö?)« ÒÊ√ v≈ W?FKDÔ*« W?ÒO??�U?O?�« ◊U?�Ë_«
w� qÒ ?L�� ‰ÒË_« ¨s�¡e?� v≈ r�IM?� åwFO?A« wzUM «òË åw�O?�*«
vK� U?I??�«u� s�cK« åW?ÒO�UM?�K« �«u?I«òË åÒd?Ô(« wM�u?« —U?ÒO?�«ò ÒÊ√
dz«Ëb« q�bF?� œ«bF�?�ù« ¡«b�≈ l� t� ÊUJÒ�L�� ¨åjK�?#Ô*« Êu�UI«ò
vK� o�«u??�K U?ÎC�√ œ«b??F?�?�ù« l�Ë ¨å…b?Ò�u??Ô� d?O�U?F??Ó�ò o�Ë sJ
åw�?�M« X�uB?�«òË åÍd ?�_« X�uB?�«ò s� qJ WÒ�u?.*« W�?�M«
W�d?�òË åtK« »e�ò s� q� —«d?≈ q�UIÔ� w� p–Ë ¨Êu?�UI« «c� w�
Êu�U?� Í√ w� åq�UJ?« w�?�M« X�u?B?�«ò √b?�?� œU??L?�?�≈ vK� åq�√
dz«Ëb« �U?L??O?�?I� W?A??�UM� w� W�u?OK?« ¡«b�≈ l� ¨q�?I?Ô� w�U??#?��≈
·ö?)« s� w�U « ¡e?'« ÒÊ√ U?N�?H� ◊U�Ë_« X�U?{√Ë ÆW?ÒO�U#?��ù«
wzUM ?«ò U?N� VU?DÔ� w�« wHzU?D« X�u?B??�« WQ??�?� v?K� e?Ò�d??��
w�U���« dOL� w�U�
vK� U?�—u??� w� W??ÒOM�_« �«—Òu?D�« �–u??�??�??�« Íc« X?�u« w�
iF� UÎOK�?� tO?� XG� Íc« X�u« w�Ë ¨wËÓb«Ë wLOK�ù« ÂU?L��ù«
vK� W?�uJ�?K W?�U?F« W?A?�UM*« �U?�K� ‰ö?� W?Ò�—UM« `�—U?B?�«
w� dÒ F�« —«dL��≈ w� WKÒ L�Ô*« ”U�_« WÒOCI« XOI� ¨Èd�_« �UÒHK*«
WÒO�UOM« �U�U?#��ù« Êu�U� bOF vK� W?ÒOD�Ë W�u�� v≈ ‰uu«
—UE�_« X�U� Ê√ bF�Ë ÆÂö�ù« s� «Îb?OF� WHO � �U?A�UM� —«b� WK�IÔ*«
ŸU?L�?�≈ s� UÎO?�ö?�≈ œÒœd� U� v≈ «Îb�b?%Ë ¨«b�?F� d?B� v≈ W?NÒ�u?Ô�
s� lO?�— b?�ËË Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F« W�—u?N?L?'« fOz— 5� VI�d?Ô�
qO�e« ¨fOzd« —UA��Ô� Ãd?� ¨w�U#��ù« ÊQA« Y�� åtK« »e�ò
UNO� bÒ�√ w�U?L��ù« q«u�« l�«u� vK� W�C�?IÔ� WU�d� e�e� ÊU�
w� …œÒb?�Ô� Ë√ W�?I�d?� bO�«u?� ‰u� —U?��_« qJ? UÎ�ö�≈ W?Ò� ô Ê√ò
ŸUL?��ù« ‰uB?Ô� ÊËœ s� —UNM« ¡U?CI�≈ l� s�«e�U?� ¨å«b�F� d?B�
øqB� Íc« UL� Æ÷d�HÔ*«
5� VI�dÔ� ¡U?I s� ÀÒb% s� ÒÊ≈ WFKDÔ� W?ÒO�UO� ◊U?�Ë√ V���
WK�U� å�U�u�—UMO�ò vM�Ë ¨WÒ�—uNL'« fOz—Ë åtK« »e�ò s� b�Ë
d�“Ë Èb qÒ�b??�« 剫dM'«ò s� V?KDO?� å»e??(«ò ÒÊ√ U?NM� ¨t??OK�
åjK�?#Ô*« Êu�U?I«ò s� wÒK#?�U� t?�UM�ù qO�U� Ê«d?�?� W?O�—U?)«
¨b�b?� Êu�U� Í√ w� åq�UJ« w�?�M« X�u?B�«ò √b?�� wÒM�� `U?B
d?BI« dz«Ëœ sL?Ô{Ë ¨å—UÒO?�«ò w� wU?(« qO�U� l�u?� UÎ�U9 qN?&�
w�« „—UF*U� …dÒ�c?Ô� ¨UÎOB#! Êu� fOzd« Èb pc?�Ë ¨Í—uNL'«
wM�u« —UO�«ò s� œUF�ù«Ë qBH« �U?ÒOKLF�Ë qO�U� d�“u� XCO�
X�U{√Ë Æå—UÒO�«ò `O�UH� q�U� tLOK��Ë Á–uH� W�uI� `UB åÒdÔ(«
�U�U?#��ù« Êu�U?� ÒnK� q�Ë√ W�—u?NL?'« fOz— ÒÊ√ UN?�H� ◊U?�Ë_«
bO?F vK� W?IKDÔ� �UDKÔ� ÁUÒ�≈ U?Î��U� ¨WK�u� d?N!√ cM� qO?�U� v≈
fOzd« Âu?I� Ê√ lÒ�u?�Ô*« d?O?- s� tÒ�√ X?F�U�Ë Æœb?B« «c� w� —«d?I«
nK*« «c� V�?�� ¨—U�?�?�≈ Í√ X%Ë ≠ V�dI« q�?I?��Ô*« w� Ë√ Âu?O«
�U�«d?��≈ s� d?O�_« t?�dD� U� ÒÊ√ W?�{u?Ô� ¨WÒO�—U?)« d�“Ë b� s�
o�d?H WH?O? � �U?�«—œ W?ö� U?LÒ�≈ ¨Á—UJ�√ �UM� s� X?�O 5�«u?�
vK� UN�H� ◊U�Ë_« �œÒb!Ë ÆåÒdÔ(« wM�u« —U?O�«ò sL{ dO�� qL�
w� åqB?H« WLK?J«ò ÒÊ√ UÎO�«b?O� X�?* WÒO?�UO?�« Èu?I« nK�#?� ÒÊ√
°øWM�ü« WIDM*« v�« 5Š“UM�« …œUŽ≈ …—ËdC� ÎUO�Ëœ ‚Òu�Ô¹ ÊUM³�
d?O�u??� W?OK�«b« W??O�UM�K« o�UM?*« v« 5O�U�—ù« qÒK��Ë ¨n?O? J«
w� 5�“UM« jI� V?�u���?� WM�ü« WIDM*« X�U?� «–≈ UÒ�√ ÆUN?O� s�_«
¡«Òd??� ÊUM� …U�U??F?� ÒÊS??� ¨jI?� Í—u??�« q�«b« w?�“U� Ë√ ¨U?O??�d�
¨U?N�?H� ◊U�Ë_« ÒÊ√ d?O- ÆU?NU� vK?� vI�?�� 5�—u?�« W�U?C�?�«
ÊUM� U?NM� UL?O?� ô …—ËU:« ‰Ëb« qL?A� Ê√ V&� Òq(« ÒÊQ� X�Q?L�
Ác� s� r�??� Í√ W?�U??�≈ VF?B?« s� tÒ�Q� …b?Ò�R??� ¨U?O??�d�Ë Êœ—_«Ë
�U�U?�� œu�Ë ÂbF ΫdE?� W�—u�« ≠WO�UM�K« œËb?(« vK� WIDM*«
ÆW�UG« ÁcN `KB� …dO��
Êœ—_«Ë UO?�d� s� Òq� s� W?��dI« �U?�U�*« ÒÊS?� ¨t�?H� X�u« w�
U�—UO��« Ò- «cNË ¨5�“UM« ·ô¬ �U.� »UFO��« lOD���Ë WF�U!
œËb(« vK� WIDM� Í√ W�U�≈ Âb� ÒÊ√ ÎU?LK� ÆUNO� WM�ü« o�UM*« ¡UA�ù
o�d� s� t?�?O?�U?� …œUF?�?�U� ÊUM� Òo� wG?KÔ� Ê√ V&� ô W?O�UM�K«
Ær�œö� v« 5�—u�« 5�“UM« …œU�≈
X�?{Ë√ U?� vK� ¨r?N?�?�U?C?�?�ô i�u?F� ÍQ� ÊUM?� VUDÔ� ôË
W�UC��« ¡«Òd� Ád�� U?� Òq�Ë WO���« vM�« …œU�S� Èu� ¨◊U�Ëô«
W?�“_« �U?O�«b� q�?� t?OK� ÊU?� U?� v« ¨�«uM� 5�—u?�« 5�“UM«
5�“UM« Z�œ Ë√ 5�u?�« i�d� ÊUM� ÒÊS� ¨p– «b?� ULO?� ÆW�—u�«
U� «c�Ë ¨d�_« «cN Á—u?��œ i�— s� ÎU�öD�« ¨tFL�?&� w� 5�—u�«
w� wzUNM«Ë ÍÒb?'« Y��« bM� W?OËb« q�U;« w� t� dO?�c�« V&�
s� r�œö� v« Êu�—u�« Êu�“UM« œu?F� ô wJ ¨WM�ü« WIDM*« WD�
W?IDM� ¡U?A�≈ Âb� W?&?�� t�b Êu?I?��Ë ¨jI� Êœ—_«Ë U?O?�d� s� Òq�
ÆU�—u� l� ÁœËb� vK� WM�¬
¡«b?�??�« Í√ s� W?IDM*« Ác?� W�U?L?( ¨…b?�??�*« 3ú W?F�U?�Ë W?OËœ
…u?� ÂUN?� lO?�u� o�d� s� p– Òr�� Ê√ sJ?L*« s�Ë ¨UN?OK� w�—U?�
Êôu?'« w� ÎU?OU?� WK�U?F« å·Ëb�√ò „U?�?�?!ù« ÒiH …b?�?�*« 3_«
Ác� UN WHOK(« ‰Ëb«Ë …b�?�*« �U�ôu« �«Òu� vÒu�� b� Ë√ ¨Í—u�«
ÆWLN*«
Ê√ s� ◊U??�Ëô« ¨X�??{Ë√ U??� v?K� ¨iF??�« ·Òu??#??�?� sJË
5� U?N?O« ÊuKÒK�?�?O?� 5�ÒdD�?*« iF� W?IDM*« Ác� q ?� »c?�?&
…œU?�≈ ·b?N� ¨‰U??�d?� œËd?� w� qB?� U?� —«d?- v?K� ¨5�“UM«
‰Ëb« s�√ vK� ΫdO?�� ΫdD� ΫœÒb?&� qÒJAÔ�?� ¨UNO?� rN�u?H rOEM�
WO�U�—≈ �U?OKL� c?OHM� ÊuDÒD#?� «u�«— U� «–≈ U?LO?� ô ¨…—ËU:«
ÂUEM« W?I?�«u?� ÊËœ ‰u?% b?� w?�« V�«u?F« Èb?�≈ w�Ë ÆU?N?O?�
U?O?�Ë— s� �U�U?L?{ vK� qB?�� r? Ê≈ ¨U?NzU?A�≈ vK� Í—u?�«
Æt�UI�≈ ÂbF�
Òq� ëd?�≈ VÒKD�?O?� WI?DM*« Ác� W?�U�≈ ÒÊQ� ◊U?�Ë_« ‰u?I� pc?�
U?NM� U?L?O?� ôË ¨U�—u?� w� „—U?F*« w� W?�—U?A?*« W�dJ�?F« Èu?I«
WI�«u� …—ËdCU� wMF� U� ¨åtK« »e�òË åw�«d�ù« Í—u « ”d(«ò
�U?{ËU??H*« ÂU9≈ l�DU� V?ÒKD�� p– Òq�Ë Æp– vK?� »e?(«Ë Ê«d�≈
sJLÔ� ô Êü« v��Ë Æ…uD)« Ác� w� w?C*« vK� o�«u�«Ë WO�U?O�«
l� s�«e�O� tÒ�√Ë ULO� ô ¨p– s� åtK« »e�ò Ë√ Ê«d�≈ n�u� W�dF�
ÆU�—u� q�I��� vK� w�UO�« ÷ËUH�«
W?�“_« �U??O?�«b?� ¡U?N�≈ u� ◊U??�Ëô« V�?�?� ÊUM� ÒrN� U??� sJË
Í—u?�« ÕËeM« U?NM� U?L?O� ô U?N?�U?I�≈ Òq�_« vK� Ë√ ¨t?OK� W�—u?�«
w�öFA� wKËœ
rO??L??B� s?� ÊUM� ÒrN?� U??� d?? ??�√ ÒqF
U0 ÂUO?I« V�«d� bU�Ëœ w�dO?�_« fOzd«
u�Ë ô√ W?O�U#?��ù« t�?KL� ‰ö?� t� bÒN?F�
¡«u�ù U?�—u???� w� WM?�¬ W???IDM?� W???�U???�≈
rNUI?��« Âb� ÊUL{Ë 5�—u?�« 5.�ö«
sÒJL?�� Ê√ u� ¨Áœö� UNM�Ë Èd?�√ ‰Ëœ v«
U?N?O« t?O?� 5�—u?�?« 5�“UM« …œU?�≈ s�
s� W??L?�U?M« W?L??�U??H?�*« ¡U??�??�_« n�u
lOD��� ÊUM� bF� r w�«Ë rN?��UC��«
�«b??�U?�??� r-— b?F� ‰u?�√ …Òb* U?NKÒL??%
Æt W��U*« ‰Ëb«
W??IDM?*« Ác� ¡U??A�≈ —U??O??� ÒÊ√ Ëb??��Ë
W??I?�«u??� l� l�«u?« v« »d?�√ �U?� WM�ü«
UNM� …Òb?� WO�d?� ‰ËœË ¨UO�UD�d�Ë U?��d�
UN?��U?�≈ vK� UO?�d� s� ÎöC?� ¨W�œuF?�«
s� X?H???ÒH????� w�« U????O???�Ë— X?�U???� Ê≈Ë
◊d?�A� ‰«e� ô t?Ò�u?�« «c?N UN?�?{—UF?�
tÒ�√Ë U?LO?� ô UN?��U?�≈ vK� ÂUEM« W?I�«u?�
5{—UF?LK ÎöIF?� ‰Òu��� Ê√ s� ·Òu?#��
Ê√ ÷d??�??H?Ô� WM�ü« W??I?DM*« ÒÊ√ ÎU??L?K� Æt
`L??�Ô� ô Í√ Ê«d??OD« dE� W??IDM?� ÊuJ�
b?�Ë ¨U?N�u?� Ê«d?ODU� W?O�d?(« �«dzUDK
«c� ÒÊ√ ô≈ ¨Õö?�« W?�ËeM� W?IDM� d�?�?FÔ�
Âu?I?�?� w�« ◊Ëd?A« vK� nÒ�u?�� d?�_«
ÆWIDM*« Ác� UNOK�
W?O?�d?O?�_« …—«œù« lC� v�?� Êü« s�Ë
W"ö" VÒKD�� U� ¨W?IDM*« Ác� ¡UA�ù WD�
vK� ¨ÊUM� s� »uKD*« ÒÊS?� ÎU��dI� d?N!√
Ê√ ¨WF�U�?� WO�U�uK��œ ◊U?�Ë√ �d�– U�
t�b 5�—u?�« 5�“UM« ‰U?�œ≈ …—Ëd{ W?OËb« …d�_« Èb ‚Òu?�Ô�
s� s�Ò—U?H« W?�UC?�?�« vK� WM�ü« W?IDM*« d?B�?I� ö?� ¨UN?�U�?� w�
…œU?�≈ w� r�U�Ô� Ê√ tMJ?LÔ� ÊUM� ÒÊ√ s� ÎöC?� ÆU?NO« Ÿ«d?B« o�UM�
◊d! ¨…d?�� ÍË– 5BÒB#?��Ë 5�bMN� s� pK1 U0 U�—u� —U?L�≈
ÆW�uKD*« WOU*« mU�*« 5�Q�
l�œ w�dO�_« fOzdK �b?ÒNF� b� W�œuF�« ÒÊQ� ◊U?�Ëô« XHA�Ë
¨tO?K� qB�?�� Íc« q�U?I*« W�d?F� ÊËœ s� ¨WM�ü« W?IDM*« nOUJ�
Òq�_« vK?� Ë√ ¨W?ID?M*« w� ΫœÒb??&?� U??N�dD?O?� j?�� ÊuJ� b??� Íc«Ë
¡UA�≈ ÒÊ√ ÎULK� ÆWJKL*« w� —«dI��ô«Ë s�_« dÒJFÔ� b� U� Òq� s� UN��UL�
W�—u?�?« W?�uJ(« W??I?�«u?� vË_« W??�—bU� t?O?K� VÒ�d?�� W??IDM*«
ÎU?�Ò�R?� Îö� vI?�� U?NÒ�S� Òô≈Ë ¨W?IDM*« Ác� ÈËb?&� UN?�UM�≈Ë ¨WOU?(«
3_« W�U�—Ë W?�—UA� …—Ëd?{ s� ÎöC� Æc?OHM�K q�U� d?O- 5�“UMK
U� v?K� ¨WO�d?�« ≠W�—u�?« œËb(« vK� ÊuJ�?� UN�u?� UN …b?��*«
ÆtË«b� Íd&�
‰u??I� U??� vK� ¨ÂU??�??�√ W"ö?" s� W??IDM*« nÒQ??�� Ê√ `?Ò�d*« s�Ë
s� W?O�d�?« œËb(« vK� VK� n�— w� ‰U?LA« w� ÊUM"≈ ¨�U?�uKF*«
¨UN?��U�� d?�J ΫdE� fK�«d� WIDM?� ULO� ô ¨“«e?�√ v�� —«u�œ 5�
s� ÊuJ� b??� W?O�œ—_« ≠W�—u?�?« œËb?(« vK� »uM'« w� Y?U? «Ë
VÒKD�� W?I?DM*« Ác� ¡U?A�≈ ÒÊ√ vK� Æ…dDO?MI« n�— v« Îôu?Ë U?�—œ
W�œu?F?�« 5� Òr" d?�_« W�«b� w� ÎU?O�Ë— ≠ÎU?O?�d?O?�√ ÎU�U?H�« d?�_« «c�
Æ÷—_« vK� oO�D�« ¡b� UO�d�Ë
ÊuJ� b?� ¨◊U?�Ëô« �—U??!√ U?� vK� ¨…u?� b�b?% Òr�?O??� l�DU�Ë
ø W³FK�« bŽ«u� w¼ s¹√
w�d�« tO��
—u�«d?�?�ô« U�«
°ÆÆÆÆÆ
V??�ö???« U??�«Ë
U�—u?� w� d�?�ô«
‚d?????????A?« w?�Ë
w?????�Ë j????�Ëô«
ô U?O?�Ë— ÆrU?F«
ô Ê«d?????�« ¡w????!
ÊU??� «–U???� Æ¡w!
f?Ozd?« o?O?KF?�
…bzU?????� vK� m?MO?� 5� w?! wMO?????B«
w� d?�UH« u?-ô«—U?� l&�?M� w� ¡UA?F«
ÆÆdNE« w� ô —bB« w� d&M)« ø«b�—uK�
ÊU?????G?�— bU?�Ë— fO?zd« o?K�« 5?�
d9R?� ‰ö?�Ë åÂu?&M?« »d?�ò Z�U�d�
—U??�?�U??� ŸU?�b« d�“Ë Õ“U??� w�U?�??
pOK�ò ‰uIU� 5O?�U�B« b�« d?-d�M�«Ë
nB?I� Ê« UM�?�UD�?�U� Ê« Êü« V�J� Ê«
ÆårMN� ÆÆÆÆ
u� s�« Æw�d??O?�ô« t« d�u??�« « tô«
ø—bI«Ë ¡UCI« bO�« ÆÆÆ
ÊU?� WO?�d�?� vK� —U?��« ‰b?�� r
b?�«u??� vK� —U??�?�« l�— q?� Êu?#??O?!
WKO ÆÈd?�« W?I?H? v?K� U0— ozU?I?�Ë
‰U?�?��dJ« WKO X�?O w�Ë a�—«u?B«
5L???�U???O« WKO? ôË „U??O?�uJ« WK?O ôË
ÆÆÆÆV�«d� bU�Ëb d�ü« t�u« �dN'«
lK� Æq�d« W�ôË �«b� WKOK« Ác� w�
f�ö??� Èb�—«Ë ”U??G?O??� ”ô f�ö??�
U?*U?DË «u?¡U????????�� s?�c?« ÆÍu?�ËUJ?«
w� WO�d?O�ô« WO&O�«d?��ô« s� «u¡U��
WO&O�«d��« ö?F� UN�« Êü« «u�—œ« WIDM*«
Æ„UM� W�d?{Ë UM?� W�d?{ Æ»öJ« gN�
ÆW�ö)« v{uH« ÆÆÆÆ W&O�M«Ë
v« ÊU?-Ëœ—« VO� V?�— œU?� U?F�d?�
Ê« v« V�«d?� U?�œ Æw�d??O??�ô« ‰«Ëd??�«
w�?� q� ƉU????F????�ôU� ‰«u????�ô« Êd????I�
b???�Ë s� u� t�« w?�U??L??? ???F« ÊUDK?�«
w� Íu?�ô« l�U'« v?« ‰u�bU� b?�u�Ë
„«c�¬ ø‰Ëô« rOK?� ÊU?B?� vK?� oA?�œ
ÊQ� w�u?�« bO?F?� bL?�?� aOA« Ád?Ò�–
ÊQ�Ë W???OM?ODMD?�??I?« X�???O oA???�œ
U�¬ W?????�????OM?� fO Íu????�ô« l?�U????'«
ÆÆÆUO�u
U?O?�U??� Îö?Oœ a�—«u?B« WK?O sJ� r«
vK� �«cU� u� t�Q� ÊU?-Ëœ—« lM�I� wJ
ø!dDA« WF�—
W??O??�d??�*« Ê« r� d??N'« Àb??� Íc«
ÊU?� ¡w! q� ÆW?O?&L�Ë W?�–U?� X�U?�
»dC?� Ê« vK� ÊU�d« ÊU� ÆW?�b� ÎU�?�d�
vM�?�Ë Í—u?N?L?'« d??B?I« „u�U?�u?�«
�U?�??�R?� v« W??�U?{« ÊU?�—ô« W??.?O�
ÆoA?�œ w� Ϋb?� W??�U?�?� Ë« W?�U?�?�
…—u"U?*« œU???F???�???�« ÊU?M� w� r?�b???�«
WH?{ vK� W ?'« dE��«Ë U�U�« WOM?OB«
ÆÆÆÆqB� r ÆdNM«
jO% Ê« s� dO J� ΫbO?IF� d �« W�FK«
nO?C??�?�� Ϋb??- Æn�«Ëe« W?G??�œ« U?N�
bU�Ëœ ÆWOKOz«d�« ≠ W?O�d� WL� sDM!«Ë
Ê« ÎUI� q� Æa�—U�« q�b� Ê« b�d� V�«d�
vNK*« s?� ÎU?O??H??�K� nK�??#� ô a�—U??�«
ÆÆÆwKOK«
Ê« b??�ô« —U?A� s?� »uKD� u� U??� q�
‚b� w�« W?I?H?B« ÆW?I?H?B?« vK� l�u�
ÊuO�«d�ô«Ë „«d�ô«Ë »dF« c�« Æ»«u�ô«
u�, W�UNM« j�Ë, W�«b�« j� ÊQ� ÎULK�
“—ô« VA??#� wM� Íc?« ÊU?L??OK� q?JO�
ÆÆÆ»dF« ÂUEF� Êü« ÁƒUM� œUF�Ë
bU�Ëœ ø�«d?O?F?A« …b?�U?� b?F� «–U?�
”√— s�« Æ»d??F« ¡U?I?!ô« Âb?? V�«d�
�U??IK� vK� W??O?�d??�*« øb?�ô« —U??A�
U?N�« W?�FK« b?�«u?� w� s�« Æ©W?�u?�H?�®
°ødBOI«
V�«d� bU�Ëœ u� Êü« b?�«Ë `�«— W?L"
×u?????� ÂU�« c?M� Æt?????�√— c?????I?�√ Íc«
�U�ôuK fOz— Í« ÷d?F?�� r sDM!«Ë
f�U?)« fOzd« t? ÷d?F� U* …b?�?�*«
d??????-d�e?U??????� f�—u? ÆÊu?????F?�—ô«Ë
Í—d???; ‰u??I?« vK� »√œ ©—u???O�u???�®
ÎU?????Lz«œ «u?????I?�«ò åe1U?� „—u�u?????O?M«ò
◊u?I?�« ÆÆÆÆXO?A�U*« «c?N s�b?F�?�?�
ÆåV�«d� bU�Ëb dO�ô«
Æw�dO�ô« fOzd« �c?I�« w�« W�dC«
,W�FK« b�«u� X�e?�“ UN�« ÎUI� q� sJË
b?F� r øU?�—u?� w� „U?�?�??!ô« b?�«u?�Ë
d?O1œö?� Ê« ‰u?I« ÊU??� Í« W?�UD�?�U�
ÆW�—u?�« ÷—ô« vK� bO?�u« u� 5�u�
≠ WO?�dO�ô« W?�«dA«ò ‰u?� Êô« ‰«R�«
≠ WO�dO�ô« W?N�«u*«ò ‰u� « åWO�Ëd«
ÆåWO�Ëd«
q�?�?-« œUJU� Íc?« V�«d� Ê« X�U? «
‚dG�Ë ·“U?&� s å�UO�U?G« W"uò s�
U?� sJ? ÆW�—u?�« Ê«d?OM?«Ë ‰u?�u« w�
Êü« bF� ÆUNK�?� UL� fO �«dO?FA« bF�
U??N?�« pc??� fO?« U�U??�??�« ôË n?OM� ô
øÍdHF'« —UA� bO�«
—UM?« XIK?�« W???{—U????F*« q?zU???B????�
v« …Q?&?� œU� »U?&?� ÷U�— ÆÎU�U?N?��«
s�“ «c� Æw&?O�«d��« qK�?L� �U?!UA«
UJO�d??G« ÆW??I�UM« W??O??�?A??)« Õ«uô«
b?& Ê« s� dO? J� ΫbO?IF� d? �« W�—u?�«
WK&?K'« o�d� ‰«e?� ô ÆWJO??!Ë W?�U??N�
u� s�—bO� dO�Ë« t?U� U� q� ÆΫb� WK�u�
ÆåW�FK« ÆÆÆ�√b� Êü«ò WIOI(«
W?�«b� c?M� q?B?????� Íc?« Æd9Ë W?KO?
VO�d� …œU?�« UN?��U?N� v��Ë W?O�d?�*«
fK&O?� WËUD« vK� Æ„U�?�!ô« b?�«u�
Æ5�u� d??O1œö?�Ë V�«d� bU�Ëœ ÎU??��d?�
5� åW?MIK�?« WKOò «Ëd???�c???�� Ê« rJO?K�
WMN� Æq!dA� Êu���ËË 5U�� ·“u�
ÆÆÆÆÆQ?O?I?�� Ê«Ë t�?H� Q?O?I?�� Ê« a�—U?�«
°VzUB*«
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
WÝUzd�« q³� Êu½UI�« vKŽ ÊuŽ l� tL¼UH²� qOÝUÐ iI½ i�d¹ tK�« »eŠ
dBI�« tÒO$d� qšœ√ ÊU� ÎUIÐUÝ ÁœUL²Ž« Ê_ X¹uB²�« sŽ ÂöJ�« ÁÒeH²�¹Ë
U?L� ¨ dz«Ëœ …b?� ‰u W?O?��U� �U?A?�UM� s� d�ô« l�� U?�
v� tF� «e�ô« Âb� b�� tK« »e ÒÊ√ u� ÎUOU qB��
5�Ë Êu� Êô« VzUM«Ë qO?�U� 5� W —UB*« ŸUL?��« Ê«
Íc« r�U??� rO?F� a?O?A« tK?« »e?( ÂU?F?« 5�ô« VzU�
w�« mOBK tI�d� i�d?� d(« wM�u« —UO�« fOz— mK�«
tF?�� jK�<« U?C�—Ë WK�UJ« W?O�?�MU� tJ�9Ë UN?�Òb�
v�Q?� ¨�UE ö?� W??L� mK�� tÒ�Q� qO?�U?�? …—dJ�?� n�«u?�
U0 ¨5�??G rKJ�?� tÒ�Q?�Ë tK?« »e? vK� Âö?J« «c� l�Ë
—u?�� ÊuJ� Ê« ÷d?�?H� X?�U� W�u?� ÃU?�e�≈ WU b?�Ë√
qO?�U� —u?C? w� Êu� fO?zd« l� ŸUL?�?�ô« w� ‘U?I�
Ê« b?F� ¨b?�u*« tK« »e? w?GK� Ê« q�?� ¨tK« »e? b?�ËË
5M�ô« Âu� W??O?�u?J W?�K?�� W�—u?N??L?'« f?Oz— VU�
t?H?OK l� oO?�M?�« ÊËœ »U?�?��ô« Êu�U?� —«d?�ô q�?I*«
s� r�« Êu?�U?I« ÊU?� —d?� U?*U� Íc«Ë ¨tK«d??B� b??O??�«
ÆW�Uzd«
√b� tÒ�Q� ◊U�Ëô« V�? qO�U� vK� tK« »e? c"Q�Ë
fOz— t??ÒL??F U??HK" W??O?�Uzd?« �U�U?�??��ö …b??F« b??F�
ΡU?G« sLC?�� W?O�U�?��« mO?# r�d� pcË ¨W�—u?NL?'«
fOzd wI��Ë W?O$d� ÊUL?OK� w�Uzd« t1dG ÎUO?�UO�
WO�UO� WK�� l�?F� dOL� —u��b« W?O�UM�K« �«uI« »e
w� qL?F�Ë Æq�I?�?�*« w� tF?� ÎU�e?�K� tKF?& WF?{«u�?�
t?O�u�Ë 5KI?�?�*« pc�Ë s�d?"ü« ¡U?G≈ v« t�«– X�u«
fK�?� fOz— s� q� rNMO�Ë r�“«e?H�?�ô rN ”U� Âö?�
q{U� u�« ÊuLO�
wM�u« —U?O�« fO?z— 5� «b�U?�� WL?� Ê« ÎUO?�U" b?F� r
W?GO?B« ‰u tK« »e? 5�Ë qO�U� Ê«d?�� d�“u« d?(«
‚UI�?��ô« «c� ¡«d�ù WO? UC« UNKÒCH� w�« W?O�U���ô«
tK« »e??( ÂU??F« 5?�ô« U�—U�≈ r�— ÊU??�Ë Í—u??�??�b«
Æt�ôö�≈ w� …b� �«d� tK« dB� s� bO�«
s� …dÒ�?F*« n�«u*« ÊU�C� 5��U'« ÒÊQ� ÎU?�{«Ë «b�Ë
U?LN?O?�ö� WO�U?J�≈ vK� ‰b� ô Ì“«u�?� j" o�Ë U?L?N�«—UO?"
WK�?� u?C� W?K"«b� U�d?"« ÊU?�Ë W?�d�?A?� W?GO?# ‰u?
W??�K?� w� tK« qC???� s�?? VzUM?« W??�ËU??I??LK? ¡U??�u«
ÆW��U;«
tK« »e??? Èb ÃU??�e�« WU??? n�«u*« i�UM?� fJ�Ë
ÕdD� qO�U� Ê« YO�� ¨t� WK# vK� ◊U?�Ë« ‰uI� U� vK�
qO?�?� o�U?� w�?O�«d?�?�« r?�U?H?� U?OK� »—U?C?�� mO?#
u�Ë ¨Êu?� ‰U??A?O?� œU?L?F« W?�—u?N?L?'« fOz— »U??�?��«
fOz— l� «b?�??F� w� ‘U?IM« —u?�?� ÊU??� Íc« Ÿu?{u*«
u??�� cM� b??�— b??L??�??� VzUM?« W?�ËU??I??LK? ¡U??�u« WK�??�
Æ5�u��«
.b?I� v?K� qL?F� d?(« w?M�u« —U?O?�« f?Oz— ÊU?� Ê«Ë
ÊU� Á—UEM� s� o?�d?� Íô ÎU�Òb?% Ë« Ϋd?�?� qJA� ô mO?#
fOz— t�uJ s�—UEM� s� Èd� Ê« t?OK� W�—uN?L'« fOz—
q�� ‰U(« ÊU� UL� ÎU�UO? « WO�UO�« n�«u*« Ê« «b� œö�«
«b????????³????????F?Ð v�« t?ð—U?¹“ v?G?�√ tK?�« »e????????Š
5?MŁù« W??????�?Kł f?O?zd�« œÒb??????Š U??????�b??????F?Ð
t??????F?????� o?O?????�?M²?�« ÊËœ Êu½U??????I�« —«d??????�ù
5�???)d*« 5� W??O???�Uzd«
VzU?M«Ë Êu?????� U????N?????�u�
i�—Ë W?O??$d?� ÊU?L??OK�
œU??L?�??�« tK« »e?? tMO??
ÍœR??O??� t�ô X?�u??B??�«
v« …œd?*« fO?z— ‰u?????"b
fOz— s� ôb� «b?�?F� dB?�
ô« ¨Õö#ù«Ë dO?OG�« q�J�
d?�ô« «c� œ«—« tK« »e? Ê«
Íd� s� q� «d�c� o�«u�U�
U?�«e?�« U?L?N?�Q� W?O?$d?�Ë
rË ¨Êu?� »U�?��ôU� tF?�
Ê« ô« ¨t�U?���« v?K� U�b?I�
U??�«—Ë« �b???N??) W??OK?L??F«
WO�UG« ÊUL{ bF� ¡UCO�
ÊU??� pcË ¨Êu??� `U??B
vK?� V�???�M?� t�«– d???�ô«
÷d?�?H*« »U�?��ô« Êu�U?�
ôË o?�«u??????�?U� v?E�?� Ê«
t�ô X�uB�« v« ¡u�KU�
«–« fOzd« `U?B ÊuJ� ô
≠ qO?�U� W?G?O??# vM�� U?�
l�F�
W???????�—œ s?� l�— U???????�Ë
l�U?�� tK?« »e? “«e?H?�?�«
f?O?z— ÒÊ√ u?� ¨◊U????????�Ëô«
Íd�d??(« b??F??� W??�uJ(«
tK« »e??? b??�Ë l� r�U???H�
w??K??� V??zU?M??« Òr??{ Íc??«
w�U?O�« ÊËU?F*«Ë ÷UO?�
ÃU?(« tK« »e? ÂU?� 5�ô
ÊU?�« q?O??K?)« 5?�????????????
W???O??�U?zd« �U�U???�???��ô«
W?O?�UO?� n�«u?� sL?C?��
·b???N?� nI???�« W????OU???�
Ác� ÊËœ U� vK� ÷ËU?H�«
�U???�«e????�ô« s� W????�—b«
Æ�«—UFA«Ë
V�???? tK« »e??? s?J
ÒÊQ� d?��?F� UN�«– ◊U?�Ëô«
qO?�� Êu?� l� ÎU?�«e�« W?L�
»U�« „d�� U0ÆqB?�� r ÎU-O) ÊQ?�Ë ÈuI« Ác� 5� ‚UH�«
Êu?� 5� e�U?L?�« Èb?� W�d?F* WK?�I*« ÂU?�_« vK� U? u�?H?�
oO?�D� `U?B d?�ô« W?�—u?N?L?'« fOz— r�? Ë« qO?�U�Ë
Æ »U���ô« Êu�U� WGO# ‰u tK« »e l� œuIF*« r�UH�«
dz«Ëb?� fL)« �UE�U?;« œUL�?�« vK� Ϋd"R?� t UL?N�—U�“
…b?�U?� vK� sJ WK�U?J« W?O?��?M« U?N?OK� o�D� W?O�U?�?��«
ÎU?�e?�K� t�uJ? W?O?�U?{« WE�U?�?� t?OU?�Ë ·u?A« —U?�?�?�«
«cJ� n�M�? qO?�U� n�«u?� X�√ U�bM�Ë ¨◊ö?�M� …U?�«d?�
b?OË VzUM« w�«d?I1b« ¡U?IK« fOz—Ë Íd� t?O?�� »«uM«
Æt�-O� w� ULN ÎUNO�) ÊuJ� Êô ·bN� ULO� ¨◊ö�M�
—U?O?�« V�U?� s� X�u?B?�K ¡u?�?K« s� ÂöJ« b?O?F�Ë
W??N?�«u*« WK? d?� v« …d??�«cU� tK« »e?? d??(« wM�u«
¨WK�UA« WO��M« œUL��« ‰u? W�—uNL�K ÎU�Oz— t�U���«
w� Õö#ô«Ë dOOG?�« q�J� b�«u� ÊU�« UN�u� d�ô« r�d�Ë
WK d?*« pK� �b??N?)Ë w�U??I??O??� VO?$ f?Ozd« W??�uJ
l� W?O�?�M« ‰u? �—u�9 w�dJ?� s� tK« »e( n�«u?�
«u�“UM²¹ s� ÊuÒO×O�*«
r¼bŽUI� d¹d% sŽv�O� u� v�O�
Ê« vËô« W?�uJ(« WA?�UM� W?�K� «ËdC? s�c« »«uM« iF� b?�R�
U?NM?JË �U?�bJ� »U??B� ·u?� p) ô Íd�d?(« b??F?� fOzd« W??�uJ
∫s�d�« WOHK" vK� rR*« ŸuM« s� X�O
W?�U?� s� ¡«—“u?« fK�?� w� WK2?2 W?O�U?OM« q�J?« rEF?� Ê« ∫‰Ëô« ≠
W?O?�U??O?�« t�U?O??HK" t�b Íc« VzU?�?J« »e? ¡UM2?�??�U� �U�U?&ô«
‚U�d� «œ U??� ‰UJ)ô« s� qJ) ÍQ� d?�Q?�� s W?�u?J(« sJË W?O�U??OM«Ë
W?�uJ ‰U?L?�« ‰U?LJ�?�ô s�U?{ qJA� Ϋœu?�u?� W?O?�U?O?�« �«—U?O?�«
œULF« W�—uN?L'« fOz— s� W�u��� W�UL?{ l� Íd�d(« bF� fOzd«
ÆÊu� ‰UAO�
s� W?C??" Í_ W?�uJ(« i?�d?F� Ê« »«e? ô« W??�U?� wF� ∫w?�U?2« ≠
w{U?I« œu�Ë qF?H� ÎU?C�« rNO?K� b�d�Ë rN�?O?B� ·u� qO?I?2« —UO?F«
u�� t?�u�« »«uM« ¡ôR� b?F�?��� UM� s�Ë ¨U?N�«– WO?B�AU?� rN�*«Ë
t?�u�« Ê« p– ¨l�u*« s?� v�œô« Èu�?�� s� X�U?� uË v�? �«—UO?"
l�u« —U?�“ X%Ë Âu?N??H*« —U�ô« w?� vI?�?� W?�–ö?« �«œU?I??��ô« u??��
W?�uJ qOJA� ’d?� «b?F�« qF?H� WJ�U?L?��Ë W?�u� W?O?�U� W?�uJ(«Ë
ÆW�d�d(« W�uJ(« ÁcN W�dOB*«Ë WJzUA« �UHK*« qL% Èd"«
WKC?F?� W?�uJ?�K ÂU?F« w�U?O?�« n�u?*« ÷d?� ‰ö?" s� vI?��Ë
�«u?I?« w�?O??�*« wzUM2« o?�«u� q4 w� ÎU?#u??B?" »U??�?��ô« Êu?�U?�
dO?�� b v« ÎU?I�«u�� U?LNH?�u� Ëb�� YO? d(« wM�u« —UO?�«Ë WO�UM�K«
Ê« l�U�� w�?O�� —bB� ‰uI�Ë ¨b�b?'« Êu�UIK �ULO�I?�« ’uB��
WK�K� bF� rN�U?FL��?�Ë rN�H�Q� ÷uNM« ÎU?FOL� 5O�?O�*« o s�
Êd� l�d 5�dH�?� «u�U� YO UN�U��R�Ë WËb« w� gO?N�« œuI� s�
Æ�«uM�« �«d?AF s�u« w� rN?��d?) …U�«d?� WOKL?� r�� rË s�e« s�
w�« W�“—b« WHzUD« l� Êô« qB�� UL� b?O�u«Ë b�bN�« v« «ËbLF� rË
�U�uJ*« »U??�? vK� t?O?U?�Ë ·u?A« w� W??O?#u?B?) `L?D�Ë b�d�
Æ„UM� WO�O�*«
5�d?� ÎU?O?�U?O?� 5O?�?O?�*« q�?� r�� Ê« “u?�� ô t�« ∫—b?B*« ‰u?I�Ë
b??F� W?O�U??2«Ë ÊUM�? w� U?N??�U?�?�«Ë W�—u?�?« W�U?#u« b?� vK� vËô«
b?NA*« d?OG?�� Ê« ÷d?�H*« s� ÊU?� YO? ÊUM� s� 5�—u?�« »U�?��«
Í—u�« dJ�F« b{ rNUC� WOHK" vK� 5O�?O�LK WFHA« d�« œuF�Ë
w�U? w� rN�d?{ r�� Ê« 5O?�?O�?*« q�I� Ê« q?O�?�?�*« s� wU?�U�Ë
s0 —b?�ô« UL?O?� rNOK� �U�u?I?F« Êu�U� ‰u?#« b�b9Ë »d?(«Ë rK�«
tJ�d?A t�d{ qF?H� …d� d2?�« q�)« t� rJ�?�� Ê« W�U#u« l?� ÊËUF�
WO#u?B�� VUD�Ë ‰uIO w�Q� U�b?F� s�Ë W�U#u« 5J�� s�u« w�
r�b?�«u?� «uK21 Ê« ÷d?�?H*« 5?O?�O?�?*« »«uM« …—œU?B?�Ë t WMO?F?�
ÆWO�FA«
W�UD*« s� w�O�*« wzUM2« l�«d?�� Ê« l�u�� ô —bB*« «c� ÊU� pc
rN�«u#« —œUB� WO�U���« 5�«u� s� t WF�U�« WO�FA« b�«uI« d�d���
.uF�� `L�� s wU?(« w�O�*« t�u�«Ë o�U�« w� qB?�� ÊU� UL�
uË v� d�ô« ÊU� U?LN� WO�UO?�« t�B »U� vK� WO?�UO�« q�J«
s� r�—U?O�"«Ë U?N�?H� Áu�u« œö?O��« Ê« p?– ⁄«dH« u�� —u?�ô« X��–
YO? q�?'« w� ÎU#u?B?" ◊U�? ô«Ë d?NI?« bu� WOK?#ô« r�«u� ×U?"
W{Ëd?H� WO�U?O� WM�uK� t s�R� ô Õd� Í√ ◊ö�M� b?OË VzUM« i�d�
—b?B*« XHK�Ë ¨W?O�?O?�*« w�Ë q�?'« w� Èd�J?« WHzUD« »U?�? vK�
wMF� d —UO" ÁbF� U�Ë d�√ Êu� ‰U?AO� fOzd« q�� U� Ê« v« w�O�*«
w�U�?� rN�U�? « o�Ë «uK2L?�� ÊQ� “Ë—b« v� Ë rN?�uI ‚u?I(« ÍËc
bK�« «œ U� …«ËU�*« W? U�* Ϋb�b% U/« ÎULO?�% wDF� ô «c�Ë nz«uD«
w�« rN?�u?I? ÊËb�d� Êu?O?�?O?�*« wU?�U?�Ë WO?H?zU� q�?� s� qJA?��
ÆÊd� l�— s� d2�ô X�U{
t�_ …U�UF*« wF�Ë »ËU��� w�O�*« wzUM2« Ê« —bB*« «c� nAJ�Ë
Êu�U?I« vK� …«ËU??�*« √b?�* ÎU?�?O?�?2�Ë p– q�« s�Ë U??N?�K# w� ‘U?�
W«bF«Ë qO?2L�« W?�# Íb� qJA� —U�?��ô« 5F� c"Q� Ê√ w�U?���ô«
Ê« ÎU#u?B" Ád?O7 Ë« q�?'« w� WO�U?�� U�«b� ¡UD�« Âb?�Ë dz«Ëb« w�
Í« Ê«Ë ‚u?I(U� W?�UDLK WO?�O?�� W?L( t?�) q4 w� �«R?� X�u«
w�K� ô �U?? ËdD« s� Ád?O??7 Ë« w�?�� t?�??) Ë√ ÎU?O?�?�� ÊU??�√ Êu�U?�
≤∞±∑ ÂU?F« w� gO?F� bK?�« Ê« ·d?F� Ê« lO?L?'« vK�Ë �U? u?LD«
5� r�U?H?�« o) q�√ s� WËc?�*« �ôËU?;« W?�U?�Ë w{U*« w� fOË
qJA� »uK?D*«Ë U?N�U�«b� cM� W?K d?� Í√ v« qB� s —U?O??�«Ë �«u?I«
r�b?�«u� ¡U?{—ô rN�«u� 5O?�?O�?LK wDF� �U�U?��?�« Êu�U� wzU?N�
¨d?"¬ ·d� Í« lM# s� Êu�U?I« «c� ÊU?� u v�? W?�?"UM« W?O�?F?A«
«c� V� d�ô« «c� s?�R� Íc« u� jK�<« Êu�UI« ÊU� W?�U�« v� Ë
b?�«u?� o�Ë t?OK� ¡UM�« sJ1 czb?M� q�b?�« .b?I� —UE��« w�Ë —b?B*«
WO�ö�ô« nz«uD« vK�Ë bK�« w� W�dA« s�R� Íc?« wIOI(« qO2L�«
WK�UJ« W�d?A« …œUF��« WO? UM ÎU#uB" d�ô« «c?� w� w� b�U�� Ê«
¡U??�?A« ¡U??I� fOË ÎU??F??O?L??� tzUM�√ 5� …«ËU??�*« w�«d� s?�Ë ¡UM�
°°b «Ë `D� vK� nOB«Ë
œUŽ ‰U²I�« —ËU×�Ë ÆÆÆXCNł√ WÒOM�_« WD)« ∫…uK(« 5Ž
øWÒOM�_« …ÒuI�« å—U³²š«ò w� WÒOMOD�KH�« qzUBH�« `−Mð q¼
ÊËUN�« l�«b�
5� rO�� w� f�« ¡U�� �—«œ w�« �U?�U��)ô« �dN4«
Èb åÊËU?�ò Ÿu� s� —e?�ËU� l�«b???� œu???�Ë s� ¨…u?K(«
ÊËU� U�?H�c� XDI� YO? ¨W�dD�*« WO?�ö�ô« �U�U?L'«
◊U?�??C« ÍœU�Ë »Ëd?O??� w�?ID?M� w� rK� ∂∞ —U?O??� s�
vËô« …d*« w�Ë ¨W?O?�dA« W?N?'« s� rO�?LK 5��–U?;«
ÆrO<« �U�U��)« w� l�«b*« s� ŸuM« «c� Âb���Ô� w�«
ÆÍdOD« w Ë w�U�uH« Ÿ—UA« WN' —UC)«
bOOI� WU�— w� ¨◊U?�Ëô« VO& ¨ø�«d�c��« Ác� wMF� «–U�
WD)« ◊U�? « v« ôu#Ë ¨WOMOD?�KH« WOM�ô« …uI« W?HO4ËË —Ëœ
W?�d? …dDO?� o�UM� w� U�—U?A�?�« cHM�?K� Ë« UNU?A?�«Ë W?OM�ô«
sJË ¨UNO« W�?�MU� p– w� dO{ ö� ¨qzUBH?« s� U�dO7Ë å`��ò
5� g�U?F� WU ÂU?�« UM�« « ¨wM�ô« l{u« UM'U� b?� ÊuJ� q�
�U�UL�K W?�dH*« WO�U�(U� ¨W?OM�ô« �UF�d*«Ë WOM�ô« WD)«
s� rO?<« w� oKD� w�« W?OM�ô« jD?)« s� W�dD?�*« WO?�ö?�ô«
b?F� UL?O� ¨U?NUD� b� �U?�«b?N�?�« s� ·u)« U?N�?�� ¨d?"ü 5
�«d�U?�??� s� …b? Ë U?N�c??H� w�« W?-�d??'« ”ËbM�uJ« W?O?KL?�
œUL� w?�U�—ô« åwA�«b« dO�ô«ò ‚u?� v« �œ«Ë w�UM�K« gO'«
5� w� W?OM�ô« …u?IK b�b?'« —U?A?��ô« l� ¨W?L?�U?;« v« 5�U�
qzU?BH?«Ë ÈuI« t?�«u� Èd?�� �U?�b% ¨b�b?� s� “d?�� ¨…uK(«
¨qO?I?2« Ê“u?« s� 5DG?{ ÂU?�« U?N?�??H� b?& w�« W?OMO?D�KH«
¨œbA?�*« w�UM�K« n�u*U� q2L?�� ‰Ëô« ¨U� ¡w) qF� v« U�U?F�b�
W?#U??��Ë ¨w�UM?�K« ¡U?C??IK 5�uK?D*« nK� r�?? v« w�«b«Ë
w� rN??�U?O??� b?F� ¨rO??<« q"«œ v« «ËQ?' s?�c« rNM� 5O�U?M�K«
q"«œ Êu?LO?I� r�Ë ¨w�UM�K« gO?'« X�bN?��« W?O�U�—« �UOKL?�
l� W?L?7UM�*« W?O?�ö?�ô« �U?�U??L?'« W?�U?O?C� ¨W?OM�« �U?F�d?�
w�U?2« jGC« U?LO?� ¨U�—u� w� q�U?I� w�« W?O�U�—ô« �UL?OEM�«
5�uKD*« n?K� ÊQ?) w� WK�K Íô �U?�U?L?'« i?�d� q2?L?�?O?�
Èu?IK «e�?� Ád�?�F� U?� v« bM�?�� w�Ë ¨WOM�ô« �U?F�d*« nK�Ë
»UO7 q4 w� UN?�bN��� W�dJ�� WOKL?� vK� «b�ôU� WOMOD�KH«
ÆUNF� ÍdJ�F« r�(« vK� wMOD�KH« ŸUL�ô«
rC� w�Ë ¨qzUBH« nK��� s� WOMOD�KH« WOM�ô« …uI« XKJA�
d�d??�??�« W?L?EM� qzU??B??�Ë å`�?�ò W??�d?? s� ∂∞® d??BM� ±∞∞
W?�??B?�òË Èu?I« nU??% qzU?B?� s� «d??BM� ¥∞Ë W?OMOD?�KH«
¨åtK« —UB�√òË å…b�U:« W?O�ö�ô« W�d(«òË åWO?�ö�ô« —UB�ô«
w� q�?�Ô� „U?�?�?)« q� w� ‰u?�?�� o?�UM� Àö� w� ÊËd?A?�MO?�
‚u??� q"b?�Ë ‚«d??�« ‰«d??�M� w�Ë »d?? �U? U??� v« rO??<«
Æw�U���« Ÿ—UA« w� �«œU%ô« dI�Ë w�U�uH« —UC)«
WD)« cOHMð q�dFð W�ÒdD²*« WÒO�öÝù« UŽUL'«
vK� å—U??B�ô« W?�??B?�ò
�—«œ b�Ë ÆÆÆWD)« c?OHM�
5� W??H?OM� �U??�U?�??�?)«
UN?O� X�b�?��« ¨5�dD«
W????)U????)d« W????�?K�ô«
¨W?O??"Ë—U?B« nz«c??I«Ë
¨�U�U#« Ÿu?�Ë s� bO�«Ë
s� œb?????� v« U?????NK?I� -
rO<« w� WO�B« e�«d*«
U?L?O?� ¨«b?O?# WM�b?� w�Ë
W?F?�«Ë �ôU??B�« �d?�
l?{u« �d??????�?????H?�«
rO�� w� ¨…bA�Ë ¨wM�ô«
d?#UM?� 5� ¨…uK(« 5�
W????????OM?�ô« …u????????I« s?�
d???#UM�Ë ¨W???�d???�???A*«
W??O?�ö??�ô« �U?�U??L?'«
w� r?O??I� w?�« W??�d?D�*«
¨WOM�ô« �U?F�d*« s� œb�
W??????O???????HK?" v?K� p?–Ë
vK� �U�U?L'« ÷«d?��«
WOM�ô« …uI« —UA��« ◊UI�
ÆWzbN�« j" vK� qzUBH«Ë ÈuI« nK��� 5�
¨v d� π �U�U��)ô« WKOB XGK� ¨öO …d)UF« v� Ë
�özU??F« �«d??A?� X? e� U??L?O??� ¨…dD" rN?M� 5M�« WU??
Æ�U�U��)« UNO� bNA� w�« ¡UO ô« s� WOMOD�KH«
X�—U??� ¨ rO??<« q"«œ W??OM?�ô« ŸU?{Ëô« —u?�b� l�Ë
W?OzUM2?��« �«¡«d?�« –U?��« v« w�UM�K« g?O'« �«b? Ë
X�bI?��«Ë ¨ rO?<« q"b� vK� U�e?�«u Ë U?NF�«u?� bM�
ÆgO'« ◊UI� r�b �«e�eF�
l{u« e�eF?� ¨f�« dA�M� Ê« XËU? w�« WOMOD�KH«
ÆwM�ô«
w� W?OM?�ô« …u?I« —U?A?�?�« ‰ö?" t�« ¨qO?#U??H?�« w�Ë
¨WOMOD�K?H« qzUBH«Ë Èu?I« UN�b�« WD" sL?{ ¨rO<«
¨…uI« œ«d?�« vK� —UM« WO�ö?�ô« �U�UL'« u?�K�� oK�«
UN�« �U?�UL?'« U�d�?�F� ¨o�UM� w� —U?A��ô« s� rN?FM*
W??IDM� U??NM�Ë ¨wM�ô«Ë ÍdJ�??F« U�–u??H� ‚UD� sL??{
�]d?#« U?L?O?� ¨w�U?�u?H« Ÿ—U?A« W?O? UM d?C?)« ‚u?�
¨…d???� q� w?� r�d???�� w?�«Ë ¨�«uM� c?M� å`�???�ò W???�d??? ‰U?D�
—«d?I� wN�M�Ë rO?<« ¡UO? « s� œb?� w� —Ëb� W�K�?� �U�U?��?)U�
wM�« —U???A??��«Ë ÂU??�d?« W«“«Ë U�U??�??C?« s�œË —UM« ‚ö?�« n�u
vK� W�UJ(« —Ëb� r� ÆÆÆWOM�ô« ŸU?{Ëô« j�C WËU�L?� qzUBHK
W?�«Ëœ s� t�UJ�Ë rO?<« Ãd?�Ô� w�« W?Oô« œU�?�« ÊËœ s� UN?�?H�
ÆUN�U�«bN��« vË« w� rO<« ×bM� w�« w2�F« �u*«
ô« ◊U?�Ëô« ‰u??I� rO?<« ÊU?J� s� 5OMOD?�KH« vK� ÊU??� U?�
o�«u�Ë W?OM�ô« …u?I« —U?A?��« s� W?F�u?�*« ZzU?�M« W?F?O?�� —UE��«
¨t�UJ�Ë rO�LK s?�ô« …œUF��« …—Ëd{ vK� WOM?OD�KH« qzUBH«
‰U?�ü« k�K?� s W?OM�ô« W?�?FK?« d�b� w�« W?O?H??)« å…bM�ô«ò sJ
X�U?� uË v�? W�u?L?�?� „UM� U*U�Ë W?OM�ô« WD)« vK� W?IKF*«
w� WOM�ô« ŸU{Ëô« ÊU� ¨UN Âu�d� u?�—UMO� o�Ë „d��� ¨…dOG#
nOJ� ¨—U�H�ô« s� dD)« …dz«œ “ö?��Ë UNU vK� vI�?�� rO<«
XIK� b� å`��ò W�d s� j�U?{ U�œuI� w�« WOM�ô« …uI« X�U� «–«
�UF�d*« w?� WLO?I*« WO?�ö�ô« �U�U?L'« s� �«d�c?%Ë �UN?O�M�
UNzUM2?��«Ë ¨�U�UL?'« Ác� –uH� o�UM� s� »«d��ô« Âb?F� ¨WOM�ô«
qJA� w�« ◊U?IM« iF� b�b% - t�« v�? ¨U�—UA�?�« W�—U" s�
¨W?�dD�*« WO?�ö�ô« �U?�U?L�K å…e?I�ò UN?O?� WOM�ô« …u?I« —UA?��«
‚u� U?NM�Ë Â«Ëb« vK� 5FMI*« U?NOK�U?I� —U?A��ô W?L"U?�*« UL?O�
�U�“ œuL��
W??OM�ô« …u?I?« —U?A??��« …uD" qJA?� Ê« —d?I*« s� ÊU??�
q�K�??� wD W�«b?� …uK(« 5� rO??�?� w� W??OMOD?�KH«
XKJ) UNMJ ¨dN)« …b� cM� rO<« Áb?NA� Íc« �«dO�H�«
�U?)U??)d« Ê«d?O� X�??�?Ô� Ê« b?F� ¨q�K?�?LK ôU?L?J�?�«
‰ö??" …u??I« d??#UM� ÁU??&U� W??O??"Ë—U??B« nz«c??I«Ë
v« d??�ô« —uD�??O d??C?)« ‚u??� WK�??� w� U�—U??A??��«
�U?�UL?'«Ë ¨WN?� s� WOM�ô« …u?I« 5� �—«œ �U�U?��?)«
cM� UN��U�« WOM�« �UF�d� w� …e?�dL�*« …œbA�*« WO�ö�ô«
ÆÈd"« WN� s� �«uM�
5� rO??�?� w� Êu??OMOD�K?H« Êu?-??�ö« œU?� b??I?� ÆÆÆ
U??OM�« U??�«d?H�« «Ëd?E�M� Ê« ‰b�Ë ¨‰Ëô« l�d?*« v« ¨…uK(«
Èu?I« qA?� b??F� b�b?'« wM�ô« d?O?�?H??�« ÊU?� U?F?�«Ë
cOHM�� L�� ŒUM� v« ‰u?#u« w� WOMOD�KH« qzUBH«Ë
¨ö�u?� Êu????O?MO?D�K?H« U?�dE?��« w�?« W????O?M�ô« W?D)«
…UO vK� UHKJ� �U� Íc« wM�ô« “Q�« W�«Ëœ s� rN�d��
q"œ Ê« bF� ¨ÊUM� w� wM?�u« s�ô« vK�Ë ÆÆÆrO<« ÊUJ�
¨d?OD" bO?F?B� s� …b�b� WK d?� rO?<« w� wM�ô« nK*«
vK� b? ô …—b� ô �U?O�«b�Ë �ôU?L�? « ÂU�« »«u�ô« Ÿ]d?)
ÆUNKL%
…uK(« 5?� w� Êu?O?MOD�KH?« Êu?-??�ö« t??�Ë ¨f�«
«—UA?��« �bN) w�« ¨W?�Ozd« rO?<« Ÿ—«u) v« r�—UE�«
qzU??B?H« �œU?�« w?�« W?�d?�??A*« W?OM?�ô« …u?IK U??F?�«Ë
r WK)U??� W�d?& b??F� ¨b�b?� s?� U?NKOJA?� W?OMOD?�KH«
¨rO?<« w� —«d?I?��ô«Ë s?�ô« dO?�u� s� …u?I« U?N?O?� �M�
ÈuI« nK�?< ◊Ëd)Ë VUD�Ë c"P�Ë �U�U�?��« V���
WD�K? åW?�?IM� W??�?��ò v« XK#u?� w�« W?OMOD?�KH«
Ê« sJ1 w�« W�b?'« ‰u —Ëb?� �ôƒU�� q4 w� W?OM�ô«
ÊËœ s� …u?I« —Ëœ ÕU$ô W?OMOD�?KH« qzUB?H« U�d?NEÔ�
UM�« sL??C� w�« W?L??�U?(« ZzU?�?M« —UE��« w� W?G?U?�*«
Æ51b��� «—«dI��«Ë
…b�b'« WOM�ô« WD)« nB� W?OMOD�K� W�œUO� ◊U�Ë«
s�« s� v�œô« b?(« d�u� Ê« UNM?J1 w�« åWF{«u?�*«ò‡‡�
ŸU??L??�ô« ÊU� lO??L??'« Èb W??�UM� s?� U??�öD�« ¨rO??<«
¨UM�«— d�u?�� d?O7 u�Ë ¨p– d�u� s� Áb? Ë u� wMOD�KH«
W�ƒ—Ë ¨WO�U?�ô« qzUBH« 5� …bzU�« �U�ö?�"ô« V���
q2?L�*« «b?OI?F� d?2�ô« nK*« q?FË ¨W'U?F*« w� ·d� q�
U?N??O?� l{u?L??�� w�« WK?H?I*« W?OM?�ô« �U?F�d*« d??O?B0
¡«—Ë ·u?�uU� W?L??N?�*« W?�dD�*« W?O??�ö?�ô« �U?�U?L?'«
WOM�« �U�«bN��ô jOD��U�Ë W?I�U�« WOM�ô« �«dO�H�«
©�U�“ œuL�� d�uB�®
WOM�ô« …uI�« —UA��« ‰ö�
�U�U�ô« ‰ö� VO�« wMOD�K v�
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«
¡«dH� W�UDÐ l�— V�«dð
U¹—uÝ w� UOÝË— tłË w�
ÊU?J*«Ë ÊU??????�e?�UÐ …œËb??????×??????� W??????ÒO??????šË—U??????� W�U??????Ý—
W?N?' ΫœËb??� U�dO? Q� vI?�� U/≈Ë ¨s�_« fK�?� q�«œ
ÆW�—u�« w{«—_« vK� WO�«bO� �«dOOG� w� VÒ���«
¨U?N�?H� ◊U�Ë_« l�U?�� ¨w�U?O�« Èu?��*« vK� U?�√
…uD?)« W??F???O???�?� œÒb???� Íc« u� w?�Ëd« œd« ÊS???�
w� �œÒœd� �U??�uKF??� Ê√ rKF« l� ¨W?K�?I?*« W?O??�d?O??�_«
ÍdJ�??� oO?�M� s� X?H?A?� ¨W?O??�d?O?�√ Âö??�≈ qzU?�Ë
…b??�U?� v?K� nB??I« ‰u??B?� q�??� w�Ë— ≠ w?�d?O??�√
Æw�Ë— wM�√ œu!Ë Í√ s� ÎUOU� ÊU� Íc«Ë ¨�«dOFA«
q�U?H?�« v≈ ¨U?N�?H� ◊U?�Ë_« X�?H ¨‰U?:« «c� w�Ë
¨WO�d?O�_« �U�dC« ¡«“≈ WOË_« qF?H« œËœ— w� s�U��«Ë
u� Í—u?�?« ÂUEM« »d?{ s� ‰Ë_« b??O?H??�?�*« Ê√ �√—Ë
Òb?�??�?�*« l?�«u« d?�_« nÒ"u??O?� Íc« åg�«œò r?OEM�
w� ·«d�_« q� b?{ WO�U�—ù« t�U?OKL?� bO?FB� W?KB*
ÊU???� «–≈Ë Æ5O?�b*« b???{ vË_« W???!—b« w?�Ë ¨U�—u???�
¡U?C?I« œÒb?� Í—u�?« Ÿ«dB« l� w?�dO?�_« w�U?F?�«
åg?�«œò r??O?E?M?� v??K?�
…—«œù W?O?�?Oz— W??L?N?L?�
ô …—«œù« Ác� ÊS?� ¨U�U�Ë√
dÒ R� ÊQ� `L?�� Ê√ V��
w� W??O�«b???O??� …uD� Í√
Íc« i?�d??F« Ê«u?MF«
u?�Ë V�«d?� t??????F??????�—
vK?� Ϋd??#U???�???� ΫdD?� qÒJA� Íc?« åg�«œò W�—U??????�
Ær�bK� w� 5O�dO�_«
W?OKLF« Ê√ ¨W?O�U?�uK��b« ◊U?�Ë_« V�� X�U?$«Ë
¨U�—u� w� Ϋb�b?! ΫbNA� X�—√ b?� ¨WO�dO?�_« W�dJ�F«
W�—U'« WO�U?O�« W�u��« WOKL� w� �«b?OIF�« �œ«“Ë
vK� …œÒbA?� X�—b��« U?NMJ Æ…b�b! d%UM� ‰U?�œ≈ bF�
U?N?F?�— ¡«dH?% W?�UD� Èu?� fO ÍdJ�?F« —U?O?)« Ê√
qJA?� 5�d??&M*« ·«d?�_« q� t??!Ë w� V�«d� f?Ozd«
W�?�MU� U�√ ÆÍ—u?�« Ÿ«dB« w� d?#U�?� dO?( Ë√ d#U?��
�b?F�?�?�« b?I� ¨WK�?I*« ÂU�_« w� —U?O?)« «c� «b?&�?�ô
¨UN�«b�√ XIÒI� W�dC« Ê√ …d?��F� ¨p– ‰uB� ◊U�Ë_«
w�Ëd« n�u*« s� Ϋ¡b?� ¨WK�?I*« ÂU�_« w� d?NE�?� w�«Ë
w� Íd?J�???F« Ê«b???O*« v≈ Îôu???%Ë ¨s�_« f?K�???� w�
vK� XIKD?�« b?� dO?O?G?�« W�«b?� Ê√ v≈ XBK�Ë ÆU�—u?�
¨w�«dF« UL� Í—u�« 5�«b?O*« w� ÈuI« s�“«u� Èu���
n�u� �U?��?(« w� c�Q� WO?�UO?� W�u��? bÒN9 w�Ë
v�d*« w� w� Âu?O« W�U?D« Ê√ rKF« l� ¨…b�b?'« …—«œù«
¨bO?! qJA� V�«d� WU�— uJ�u?� �√d� U?�bF� ¨w�Ëd«
ÆWO�U�uK��b« qzU�u« d�� UNOK� Òœd« v≈ XN&«Ë
bO� ÂUO�
—ÒuD�?« �Ëd?O� w?� W?O??�U??�uK��œ ◊U??�Ë√ �√d??�
dz«b« Ÿ«dBK? …b�b! WO?�dO�√ W�—U?I0 qÒ$L?�*« T!UH*«
s� …b?�b???! W?K�d????� ‚ö�≈ v≈ …—U????#≈ ¨U�—u????� w�
nB?IU� ÆW?IDM*« w� W?O�d?O?�_« ≠ WO?�Ëd« �U�ö?F«
ÍdJ�??F« �«d??O??F??A« —U?D* w�d??O??�_« w�Ë—U??B«
s� ÊUJ*«Ë ÊU�e« w� …œËb� WU?�— qL� b� ¨Í—u�«
qF?HU�Ë ¨U?N?O� sKF� r?UF« v≈ V?�«d� bU�Ëœ fOzd«
Ë√ w!—U?� nK� Í√ l� v�U?F?�� s? t�√ ¨‰u?IU� fOË
n�u*« ÊS� ¨wU?�U�Ë ÆU�U�Ë√ „«—U� W?I�d� vK� ¨wK�«œ
XU?� UL?� ¨Î«b� lC?O?� Í—u�« Ÿ«d?B« s� w�dO?�_«
W�u??�??�« W?O?KL??� w� W?O??�Ëd« W�œU??�x ¨◊U??�Ë_«
XK�œ b� W?O�dO?�_« ◊ËdA« Ê√ –≈ ¨W�—U?'« WO�U?O�«
—UDLK W?O?�Ë—U?B« W�d?C« ÊS?� U?M� s�Ë ¨j)« vK�
WU????�— w� ¨Í—u????�«
…œU?????O????I?« v≈ W?????OË√
…—«œ≈ vF��� ¨WO�Ëd«
w� U?N?H?O"u� v≈ V�«d�
Í√ w� W?K�????I?*« WK?�d*«
‡ W??O??�Ë— �U?{ËU??H??�
¨U?LNMO� ÕËdD� Ê«uM� s?� d$?�√ ‰u� W?�I�d?� WO?�dO?�√
Æj�Ë_« ‚dA« WIDM� w� Ë√ U�Ë—Ë√ w� ¡«u�
W�dC« Ê√ ¨◊U?�Ë_« Ác� tO� XH?A� Íc« X�u« w�Ë
W�dJ�?F« ZzU�M« YO?� s� ¨åÎöOK?� …d�Q?��ò W?O�d?O�_«
s� �«uM� l?�?� d ≈ …b�b??! �ôœU?F??� X�ÒdJ� U?�b??F�
ÍdJ�?� —U?�?� s� Y�b?(« dJ�*« s� t�√ �b?�√ ¨»d?(«
X{Ë√Ë Æw�Ë—UB« nBI« bF� U� WK�d� w� w�dO�√
Í_ W�bI� X�OË œd?HM� ‚UO� w� w�Q� W�dC« Ác� Ê√
s� d$?�√ Ê√ v≈ …dOA� ¨U�—u?� w� w�«bO� w�d?O�√ q�b�
q�� s� d#U?�*« ‰u�b« WOKL� w� Èd� ô w�dO?�√ ‰ËR��
w� WO�U��≈ ZzU?�� W�√ dz«b« Ÿ«dB« w� WO�d?O�_« �«uI«
WO�dO�_« W?O�Ë—UB« WU�d« ÊS� ¨pcË Æ—uEM*« Èb*«
¨V�«d� fO?zd« q�?� s� n�u?*« Êö?�≈ œËb?� vD?&?�� ô
d�� w�«b?O*« ◊«d&�ùU� w�dO�√ —«d� vK� Ϋd?Ò#R� X�OË
Æo�U�« s� nK�&� —U��
WK�d*« Ê√ W?O?�U?�uK?��b« ◊U?�Ë_« �b?!Ë ¨UM� s�Ë
w�d??O??�_« n�u*« b�b???�? “UJ�—ù« WDI� q?ÒJA� WK�??I*«
XDK� b� W?O�Ë—UB« W�d?C« Ê_ ¨W�u�?�« s� wKFH«
U?L?� ¨W�—u?�« ÷—_« vK?� ÎU?O?�U?O?�Ë ÎU�dJ�?� ‚«—Ë_«
W????F????O????³Þ œÒb????×?Ô¹ wÝËd?�« Òœd�«
WK?³???I*« W????ÒO???�d????O???�_« …u?D)«
ÎU?½«Ëb?????????Ž q?O?z«d?????????Ý≈ Òs?A?ð q?¼
øÊ«d?¹≈Ë U?¹—u????????????ÝË ÊU?M?³??� v?K?Ž
u�Ë j�Ë_« ‚dA« WIDM� w� …b�b! W�dJ��
UNzUHK(Ë WO�dO�_« …b�*« �U�ôuK `L�� s
…b�b?� ‚«—Ë√ pK�1 u�Ë WœU?F*« Ác� wD&?��
—u???� ‚u??H� �U??� ù U??NKL??F??�?�� Ê√ t?MJ1
W?�UD�??�U� ÊU?� «–S?� ÆqOz«d?�≈ vK� W??F�U?L*«
≥∞∞ ” a�—«u?% l�u� b?%— F 35‡« �«dzU�
U�d?O?�b?�Ë Ê«d�≈Ë U�—u?� s� q� U?NJ?K�9 w�«
…œUC*« WO�Ëd« a�—«uB?« l� sJ2 dO( «cN�
U?N�U?I?�U?� s� Ϋ—uD� d?$?�_« ¥∞∞ ” Ê«d??ODK
�«—«œ«— W?�uEM?0 …d?O?�_« Ác� l�?L??�� YO?�
UNF�u� b�b?% sJ1 ô qJA� qLF� W�b« WIzU�
rÒK?�� Ê√ sJL?*« sL??� ÆÍb???�??F???� Í√ q�???� s�
U�—u??�Ë Ê«d�≈ V�d?I« q?�?I??�?�*« w�uJ?�u?�
U??�d??O??�√ rOK�?� vK� œd??� ¥∞∞ ” a�—«u??%
ÆqOz«d�ù …b�b'« �«dzUD
�—u� U?????O?????�Ë— Ê√ p?– q� s?� r�_« s?J
MIG ‡« UL� 5�b�b! 5�O�d� 5�dzU� Ϋd�R�
ÊU??????�K?« `?�?????A?« SUKHOI T 50 ‡«Ë 35
…dzU� �U?O�UJ�≈Ë UO!u?uMJ�Ë …—b� ÊUO?�UC�
5�U� lO� 5�u� fOzd« —d� u? «–UL� ÆF 35 ‡«
v�??�Ë√ øÊ«d�≈Ë U�—u??� t??O?H??OK( 5�d?zUD«
5�dzUD« 5�U?N U?N?�?HM� U?O?�Ë— ‰U?L?F?�?�≈
qOz«d?�≈ lOD�?�?�?� q� øU?NzU?HK� s� ÎU?�U?�œ
q�b� w�b?��O?� p– Ê√ ÒÂ√ U�œdH0 W?N!«u*«
U?N?H?OK� …b�U?�* W?O�d?O?�_« …b??�*« �U�ôu«
d?O??( W�u?! »d?� l?I?�?� w�u??O?N?B« ÊU??OJ«
W�u?'« „—U?F*« a�—U� w� nM�_« w� W�b?OKI�
øW$U WO*U� »d� v≈ ÍœR� b�Ë
ÊuJ�?� «–U� ∫ÍdJ?�F« d?O?�)« nO?C�Ë
�U4?� pK�1 `�%√ Íc« tK« »e?� qF� …œ—
ÊUM?� w� …œu????!u*« a�—«u???B?« s� ·ôü«
w� wKOz«d�ù« q�«b« v≈ W?N!u*«Ë U�—u�Ë
…b�b'« rN�«dzUD WM�U?NB« ‰ULF?��« ‰U�
Ë√ ÊUM� vK� ¡«b?�?�« Í√ w� d�¬ Õö?� Í√ Ë√
øÊUM� ¡UHK�
U?N??�1e� cM�Ë q?Oz«d?�≈ ÒÊ√ d?O??�?)« r�??&�
‚U?H?�ô« cM�Ë ¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb?� ‰ö??� Wc*«
ÂUEM« “u??� cM�Ë ±´μ ‰ËœË Ê«d?�≈ 5� ÍËuM«
j�&�� w�Ë 5O�U?�—ù« vK� tzUHK�Ë Í—u�«
¡«d# U?NF?HM� s W�œu!ËË W�dJ�?� �U�“√ w�
a�—«u?????%Ë√ F 35 …dzU?� ±∞∞ v�?????� Ë√ μ∞
w�dO�_« fOzd« ‰ËU� ULN� v�� ÷—√≠÷—√
ÆWM�UNB« r�œ V�«d�
≠u?! a�—«u?% W?�–U�Ë ¨W�u?! WK�U?I?� ¨`�?#
≥∞∞ ” a�—«u???% ‰« ÍœU????H� U???NM?J1 ÷—√
ô U�—u�Ë Ê«d?�≈ w� …œu!u*« Ê«dOD?K …œUC*«
≥∞∞ ” a�—«u??% l?�u??� b�b??% U??NM?J1 q�
cOHM� UNMJ?1 UL� ÆU�dO�b�Ë UNH?B�Ë ÎUO�Ëd�J≈
�P?AM� nB?I� …b?I?F?�Ë Î«b! W?I?O?�œ �UL?N?�
w� bK� Í√ w�Ë√ Ê«d�≈ w� W�Ëu� WM?# v��Ë√
åWO?�«d!ò �UOKL?� cOHM� ÎUC?�√ UNMJ1 ÆrOK�ù«
w� W?O?�ö?�ù« W?�ËU?I*« b?{ W?O?M�√Ë W�dJ�?�
ÆU�—u�Ë ÊUM�
ËbFK ÍdJ�F« w�uI« s�_« ezU�— X�U� «–≈
≠ r�?(« ∫ÎU??O�U ≠ Ÿœd« ∫ÎôË√ ∫w� wK?Oz«d?�ô«
¡U?�b�?�« W?�d� b�b??�U�® W�“u?N'« ∫ÎU?$U
ÊU??OJ?« „ö??�??�≈ l{Ë sJL???O??� ©◊U??O??�??�ô«
W�U?� w� �«dzUD« s?� ŸuM« «c?N w�u?O?N?B«
s#Ë√ dO?C% WËU?� Í_ w�U��?�ù« r�(«
vK?� ÍËu�Ë√ Íb?????OK?I� w?�Ë—U????% Âu?????��
Ác� ¡«d??# W??I??H??% w� “—U??�?« U??Ò�√ ÆqOz«d??�≈
w?� o(« q?O?zd??????�ù Ê√ w?� s?LJ?� �«d?zUD?«
s� W?I?�?�?� W?I?�«u?� ÊËœ F 35 ‡« ‰U?L?F?�?�≈
v≈ ÍœR� b?� U2 W?O?�d?O?�_« …b??�*« �U�ôu«
U?NO?K� Èb�?F*« W?N?'« l� W?�u�?H?� W?N!«u?�
ÆW�Ëu� »d� U0— ¡uA�Ë
Ê√ U?�d?O?�√ w� 5�dJ?�?F« ¡«d?�?)« nB�Ë
ΫdE� F16 ‡U?� ÍbOKI� d?O( Õö?� …dzUD« Ác�
qOz«d???�≈ Ê√ wMF?� «c�Ë W??�—U???)« U??N�«—b???I
ÆWIDM*« w� W�bOKI� dO( »d( dC��
s� ŸuM« «c� „ö��≈ ‰ö?� s� qOz«d�≈ q�Q�
W?IDM� w� ¡«u?!_« vK� …dDO?�« s� �«dzUD«
ÆWK�I*« WM� 5F�—ú j�Ë_« ‚dA«
q� ∫Âd?C?&� ÍdJ�?� d?O?�� ‰¡U?�?�� ¨UM�
w� Èu?I« s�“«u?� dO?G?Ô�� W?I?HB?« Ác� ÎöF?�
q" w� ∫‰¡U?�??��Ë øqOz«d?�≈ `U?B W??IDM*«
q� W????I?DM*« w?� wL????O?K�ô« wËb?« Ÿ«d????B«
…b????�*« �U?�ôu« Ÿ«—cuJ�u???� `L??�??�??�
«c� „ö?��S� qOz«d?�≈ Í√ W?IDM*« w� WO?�dO?�_«
qOz«d?�ù Ê√ ÎU?LK?�® øÒœ— ÊËœ Õö?�« s� ŸuM«
œËb??(« vK?� ÊU??O??!U�—–√ w� W?�u??! …b??�U??�
μ∞∞ b?F� vK�Ë U?O�Ë— l� W?O�d?G« W?O�uM'«
tK« »e�Ë Ê«d�≈ s� «–U�Ë ©uJ�u� s� jI� r�
øU�—u�Ë
5�u� fOzd« ÒÊ√ ÍdJ�?F« dO?�)« l�U?��Ë
WœU?F?� U�—u?� s� XO?L?�?�*« t?�U?�b� v�—√
dI#_« q�d#
±´μ ‰Ëb«Ë Ê«d�≈ 5?� �U?{ËU??H*« ¡b?� cM�
U?N�?�U�d� W?O�ö?�ù« W�—u?N?L'« n�Ë ÊQ?A�
W�—U???�??�?« �U�u??I???F« l�— q?�U??I???� ÍËuM«
…d??O?�_« Ác?� s� W?O??�U??O?�?«Ë W�dJ�??F«Ë
Ác� WK�d??� qzU?�u« v�?A� qO?z«d?�≈ XËU?�
U?N �d?�ÔË w�« �U�U?LC« q� r(— �U?{ËU?H*«
¨W?O?�d?O?�_« …b??�*« �U�ôu« q�?� s� W?%U?�
Ëb?F« ¡«—“Ë fOz— Òd%√ �U?�UL?C« Ác� r(—Ë
«c� ·UI�≈ w� ÎU�b?� wC*« vK�u�UOM�� 5�UOM�
v≈ W�U�u« t� XK%Ë YO?� w&�—U�« ‚UH�ô«
t�UD� w� w�d?O�_« ”d?G�uJ« ŸUM�≈ WËU?�
«c� b�b?N?�� ≤∞±μ —«–¬ s� YU?$« w� d?O?N?A«
ÎU??OD&??�?� w?KOz«d??�ù« w�u??I« s�ú ‚U??H�ô«
ÆU�U�Ë√ „«—U� fOzd« „«cMO�
t�?GO% w� l�Ë Íc?« ‚UH�ô« «c� V!u0
w� Ϋc�U� `�%√Ë ≤∞±μ“u9 ±¥ w� WOzUNM«
W?�UD�?�S� `�?%√ ≤∞±∂ w�U?$« Êu�U?� ±∑
XKB??� W?K�_« d�b?B�Ë œ«d?O?�?�≈ Ê«d�≈
…—uD�?*« W?O??�Ëd?« ≥∞∞ ” a�—«u??% vK�
ÆÊ«dODK …œUC*«
U?O?�Ë— d??A� W?I?H?B« Ác� o�??� b?� ÊU?�Ë
w� ¥∞∞ ”Ë ≥∞∞ ” Íu???! ŸU???�œ W??�uE?M�
mO?�Ë Íu?�u� �«dzU?� v≈ W�U?{ùU� U�—u?�
wK?Oz«d??�ù« Ê«d???OD?« �U??O�U?J�≈ s� Òb???� U2
w� UO?�Ë— –uH� o�UM� w� w�d�«Ë w�d?O�_«Ë
ÆU�—u�
tK« »e??� ÊU??� À«b??�_« Ác� q� l� ÎU?M�«e�
5�dO?HJ�« 5O�U�—ù« b{ W�d?# ÎU�Ëd� sA�
X�u« fH� w�Ë U�—u?� w� �U?N?�! …b?� vK�
t???!Ë w� W???O???�Ë—U??B?« t??�???�uE?M� “e???F�
…œU?????� l?{Ë U2 w?�u?????O?????N?????B«Ëb?????F?«
ÆÈuB� —UHM��« WU� w� wKOz«d�ù«ËbF«
w� XD?� XzU??H« —«–¬ s� d??A??� w�U??$« w�
W?F�œ ‰Ë√ wK?Oz«d�ù« ÍdJ�?F« rO�U?H?O� —UD�
W?HK� mK�� W?O?�dO?�_« `�?A« F 35 �«dzU� s�
‰Ë√ w� qOz«d�≈Ë Æ—ôËœ Êu?OK� ±∞∞ …dzU� q�
W�—U)« …dzUD« Ác� vK� qB?% WO�M!√ WËœ
b??� VO?�√ q� X�U??�Ë Æ…b??F??%_« lO??L???! vK�
≤∞±≤ ÂU?� w� F 35 …dzU� Êu?�??L?� �d?�?#≈
W?O?�d?O??�_« …b??�*« �U�ôu« U?N?L?K�� Ê√ vK�
“«d� s� w?� …dzUD« Ác� Æ�U??F??�œ vK?� U�U�≈
WŽUÝ ±≤ q³� XGÒK³ð UOÝË—Ë ÆÆÆU¹—uÝ vKŽ Ê«ËbF�« bÒN� WÒO�Š qzôœ
ÆÆÆŒ—U� qO�œ “u9 »dŠË ÆÆÆWO�UŽ WÒ¹“uNł w� tK�« »eŠ
�«“U?G« s� �«d�c?�«Ë —U?�?�ô« Y�� rN?O?L�«œË 5�d?O?HJ�K
W?O*UF«Ë W?O�dG« Âö?�ô« qzU�Ë X?HIK� —u?H« vK�Ë ¨W�U?�«
Í—u�« ÂUE?M« W�«œô rUF« …œU?� V�Ë ¨w�U��« W?KH� �√b�Ë
fOzd« W?�«“U� X�U?�Ë ¨qL?F« «c� »UJ�—U� t?�?L?N�« Ê« b?F�
ÎU?F�U?� ÎU?O?H?� XH� W?�ËU?I*« —u??� Âö?�« q?zU?�Ë U?L?O?� b?�ô«
w� XF?�Ë w�« W1d?'« »UJ?�—U� Í—u?�« ÂUEM« W?OËR?�?�
ÆÊu&O# ÊU�
‰UB�« WO�d�*« Ác� s� rN*« Ê« WO�UO�« —œUB*« l�U��Ë
t?!u� w� qA??� YO?� ¨s�ô« fK�?� v« U?N «b??�«Ë U?Nu?B?�
wB?I� WM' v« d?�ô« q�Ë«Ë Í—u?�« ÂUEMK d?#U?�*« ÂU?N�ô«
U?N��ËbM� XMK�«Ë ¨…b??�*« �U�ôu« VC(« U?� «c�Ë ¨ozUI?(«
¨…œd?HM� �«¡«d?!« c?&?�� ·u� s?DM#«Ë ÊU� s�ô« fK�?� w�
Æf�« Âu� WO�% WO�dO�ô« W�dC« X�UJ�
pK� …—U�“ WF�U?�� s� b� ô W�œ d$?�« —u�ô« ÊuJ� wJË sJË
nOC� W?O�d?O�ô« …b?�*« �U�ôu« v« w�U$« tK« b?�� Êœ—ô«
b?F� ¨w�d?O?�ô« fOzd« tU?� U?� ‰ö?� s� U?N?�zU?��Ë —œU?B*«
UNM?� Ÿö�ô«Ë UO�UD�d� ¡«—“Ë W?�Ozd tK« b?�� pK*« ‰U?�I?��«
WLIK W�d?�« �UHK*« pK*« qL� ¨UN?�«b�«Ë UN�—U�“ Z�U�d� vK�
q�??�Ë ¨V�«d� f?Ozd« ¡U??IK sD?M#«Ë v« t??!u�Ë ¨W??O�d??F«
…u?I� „d?�� Ê« V�� ∫t?O� ‰U?� `�dB?�� vœ« …dzUD« t�u?�—
tK« b?�??� pK*« …—U�“ ¡U?N?��« b??F�Ë Æd?B?F« ׫u?� W??N?!«u*
WMO?A*« ‰U?L?�ô« Ê«ò ∫‰U?�Ë w�d?O?�ô« fOzd« Ãd?� sDM#«u
“«d�« q�� wL�— ÂUN�« «c�Ë ¨UN� ‰u�I« sJ1 ô Í—u�« ÂUEMK
Õu�« s?ò V�«d� l?�U�Ë ÆåÍ—u????�« ÂUE?M« s?�b� w�?« Wœô«
X�Ë p– s� d?$??�« ‰u?�« sË WK�?I*« W�dJ�?F?« UM�U?N?!u?��
Âu�N« l� q�UF�K WO?�U� W�Ëd0 l�9« 5F� u�—UMO� ΫdO�«
w� nI�Ë ŸU�# q!— w�œ—ô« q�UF« Ê«Ë ¨U�—u� w� wzULOJ«
¨Êœ—ô« —Ëb?� —«d??????�« «c�Ë Æ»U?�—ô« vK?� »d??????(« …—«b??????%
U� ÊËd�?� V�«d� »U!« tK« »e� s� t«R� bF�Ë ¨wK�?I��*«
ÆåÎU��d� tKFHM�
fOzdK V?I�d*« „d??�« Ê« s?� U?N?�?O?A??� —œU?B*« �b�«Ë
Ê«d�« vK� ¡«b?�?�ö åg�«œò W?N?!«u?� Ê«uM� X% w�d?O?�ô«
ÍdJ�??F« nK(« Êô ¨ÊUM�Ë ‚«d??F«Ë U�—u?� w� U?N?zU?HK�Ë
�U�d??C« vu??�� W?OËb?« �«u?I« ÆΫe�U??!Ë Îö?�U?J�?� `�??%«
�U?OKL?F?« vu?�� ¨W?LK�Q?�?� Èd?�«Ë W??O�d?� �«u?�Ë W�u?'«
w�d??O??�ô« t jD?&� U??� q� fO sJ? Êœ—ô« …œU??O??I� W�d??�«
WK U?� X«“ U� “u9 »d?� ÕU?�MU� ÂuJ� u?N� wKO?z«d�ô«Ë
ÆlOL'« ÂU�«
“Ëb�U�uJ« …b�Ë Ê« w�—œ« ÍU&O�« wKOz«d�ô« ‰ö��ô« gO!
�«u??� l� W??�d?�??A??� W�d??� �«—ËUM� XN�« ©±≥® W�d????�«
vK� W?O�d?O�ô« XOD�U?# r�U� W�Ëd?F*« WOKOz«d?�ô« W�d?�«
cO?HM� �«—ËUM*« Ác� X�U�Ë ¨j�u?�*« iO�ô« d?�« q�«u�
‰U?�Ë ¨j�u�*« d?�« ÷d?� w� ‰«e�« �UOKL?�Ë W�u! �«—U?(
�«uIK WOU�?I« �«—bI« ¡UM� u� �«—ËUM*« s� ·bN« Ê« w�—œ«
„d�A*« ÊËUF�« e�eF�Ë ¨wKOz«d�ô« gO�K WF�U�« W%U)«
Âö??�Ë ¨W�“«u?*« ‘u??O??'«Ë qO�U???�ô« 5� �U??�uKF?*« qI�Ë
XQ??�Ë W??�b«Ë ÂU??L??��ô« s� d??O??$J� c??�R� Ê« V?�� w�—œ«
ÆW�“«u*« ‘uO'« Ác� WO�U� s� —œUB*«
“UG« ÊU�œ V� lAIM� Ê« q�� ∫Êu&?O# ÊU� WO�d�� ≠
W??O?�ö??�ô« WMO??�U*« X�—U??� nB?I?« ZzU?�� —u??N"Ë ÂU??�«
v« ÍU?� «e�dO� U?O�UD�d� ¡«—“Ë W�?Oz— …—U�“ X�U� W?O�d?O�ô«
Æ…—U�eK o��� Êö�« ÊËœ ¨÷U�d«Ë ÊUL�
Êu&O# ÊU� w� 5�dOHJ�« WO�d�� ≠≤
ƉUBH�ô« ·bN� ¡U�H��« ¡«d!« vK� «uI�«u� œdJ« …œU� ≠≥
»dF« ¡U�ƒd« s� œbF w�dO�ô« fOzd« ‰U�I��« ≠¥
s� d??O?�ô« d??�?)« wNM� W??O�u??O?N?B?« ÊU?�—ô« …œU??O?� ≠μ
ÆW�dJ�F« UN�«—ËUM�
w� t�«d??� Ÿ—œ s� W??O??�U?{« q?�«d0 b?�u??�� ÊU??(Ëœ—« ≠∂
‚«dF«Ë U�—u�
5M « W??O?�U?O?�« —œU??B*« �—U?�?�« À«b??�ô« Ác� s�ËUM�
∫UN�OL�ô ΫdE� ULNM�
r�U� o�UM?« ‰U?� YO?� ¨W?O?�d?O?�« ≠ u?O?N?B« �«—ËUM*« ≠
—«d� bU�
�U???OKL???F« …dz«œ w� ÊU?M� ‰u???�œ ¨o�ô« w� ÕuK?� √b� q�
d?O?(Ë ¨d?#U�?*« bO?�u«Ë b�b?N?�« b?F� ¨W?O?�d?O?�ô« W�dJ�?F«
—œU??B??� o�Ë ¨W�œu??F?� W??�??(— Ác�Ë ¨tK?« »e?( d??#U??�*«
w� W�d?� ”√— tK« »e?� `�?%« Ê« b?F�Ë ¨W?FKD� W?O?�U?O?�
W?O�d?O�ô« W�d?C« Ê« « øWIDM*« w� Íd?OHJ�« »U?�—ô« »d{
—u??�??� d??�???! V�«d� bU�Ëœ f?Ozd« …—«œ« U�c??&???�� ·u??�
‰uI� wJË ¨W�—u?�« W�“ô« ‰ö� s� t�d?��� Íc« ·U?H�ö
s� ¨t� ÂuI� Ê« V�� U0 X�U� UN�« W?O�dF« ‰Ëb« s� UNzUHK(
ÆW�ËULO� WK�« «b&��« q�UI� WOL�Ë WœUF� ¡U�—« ‰ö�
V�«d� t?U??� U??� wG?K� ô ¨—œU??B*« n?O??C� W�d???C« Ác�Ë
w�«d?�ö U??L?�d??�???�Ë ¨wM?O??B?« fOzd«Ë ¨w?�Ëd« fOzd?K
»U�—ô« W?N!«u?� w� WO?�d?O�ô« …—«œô« W�uË« ÊQ� ¨Í—u?�«Ë
vK?� »d??(« w?� w�U???�« —Ëœ b??�ô« f?OzdK?Ë ¨Íd??O???HJ?�«
Æ»U�—ô«
W�dJ�?F« W�d?C« ÊU� 5?�dJ�?F« 5KK;« iF� d?O?A�Ë
iO�ô« d?�« w� e�dL�� W�d?� ׫u� UN�cH� w�« WO?�dO�ô«
¨W??OKJ# W?�d??{ w� ¨W??F??L??'« f�« Âu� ÕU??�??% j�u??�*«
W?�U� ±≤‡� U?Nu?B?� q�� U?NM� ⁄ö�ô« - U?� b?F� ÎU?%uB?�
ÆtK« »e�Ë oA�œË Ê«dN� s� q� U�—Ëb� XGK�« w�« UO�Ëd
W�ËUI*« —u?� ÊU� �b�« W�ËUI*« s� W?��dI« —œUB*« iF�
vK� qB??� b??� —uD� Íô Ϋœ«b?F??�?�« W??OU??� W�“u?N??! vK�
q� v« U�ƒ«b%« XK%Ë �«œ«bF�?�ô« Ác�Ë ¨W�—u�« W�U�«
ÆÍœUF*« —u;« w� d�ô« rNOMF� s�
ô U?�d?O?�« Ê« ¨W�d?CK W?F�U?�?� —œU?B?� o?DM0Ë wU?�U�Ë
‰Ëb« iF�Ë ZOK)« »d� ¡U?{—« UN�?KB� s� fOË V(d�
w� U?N?(U?B?�Ë U?O�Ë— l� U?N?�?�ö?� »U?�?� vK� W?LK�Q?�*«
tO� bNA� X�Ë w� d�U< w�u?ONB« ÊUOJ« i�dF�Ë WIDM*«
w� tK« »e� …u� r"U?F� V��� ΫdO�� ÎUIK� wKOz«d?�ô« lL�:«
ÆWIDM*«
W�u?! …b??�U?I W??O?�d?O??�ô« W�d?C« ÊQ� —œU??B*« �—U?#«Ë
W?O�d?F« W?L?I« œUI?F�« o?�� X�Ë c?M� c&?�?� U�—«d?� ¨W�—u?�
WO�dO?�ô« …—«œô« UN�KF��« WF�—c jI� ÃU�?% X�U�Ë ¨…dO�ô«
Ác� b??�R� U?�Ë ¨Êu??&?O??# ÊU??� w� 5O�U�—ô« U??N�«Ëœ« d?�??�
ÆWOF�«ËË WO�� qzôœ W�uL�� WO{dH«
XO*« d�« T�«u# vK� WO�dF« WLI« ‰UL�« ¡UN��« bF� ≠±
…b????�?*« �U�ôu« v« w�U???$« tK« b???�??� pK*« t??!u?� q�??�Ë
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
»U????�???²?½ù« Êu½U????� W????�“√ w� U????�U???H?Dù« d????ÒNE?ð W???I????¦?�« W????Kł
gŠ«u????H?�« W???A????ŠU????�Ë rz«d????'« W1d????ł ⁄«d????H�« ∫—c????×Ô¹ t?K�« »e????Š
ÎU???O??�U???¦???O??� ô≈ b?¹b??L???²�« Ë√ Êu?½U??I�« v?KŽ X¹u???Bð ô ∫w½u???F�« —U???O???²�«
ÆÊu�UI�« «c� vK� o�«u��« vK� «œbA� ¨⁄«dH�«Ë
o�«u???��« Ê«Ë UMO??L???% W??OM?u�« …b??u�« Ê« vK?� b??�«Ë
Æœö��« w� —«dI� ô« w d� Íc�« u� q�U(«
W??�?K� ÊS??� ¨å—U�b?�«ò‡� “—U� w�U???O� —b??B??� V?�??Ë
s� qO?M�« ö?�« U??NM� U??F??�u??�?� sJ?� r� W?�U??F�« W??A??�UM*«
�U?HK*«Ë —u?�ô« w� UN?��¡U?�?� ·bN�« ÊU?� q� ¨W?�uJ(«
—«d?�« w� W?�uJ(« W?O�ËR?�� vK?� XFL?�Q?� ¨W?ËdD*«
iF� v?K� ¡u?C?�« XDK Ë ¨�U�U??�??��ö� b�b??� Êu�U??�
¡U�dNJ�« q�?� WLN?� U�UC� ‰U?O UNz«œQ� WKB?�*« qzU�*«
ÆU�dO�Ë œU�H�«Ë jHM�«Ë
�U�K'« Ác� q�� Ê« ¨—b?B*« ·U{« ¨‰U q� vK�Ë
fK:« —Ëœ b?O?F?�Ë w«d?�u1b�« w�U*d?��« qL??F�« wMG�
b?I� U?LK�� W? Uzd�« W�“« WKd?� w� ÁbI?��« Íc�« w�U?�d�«
ÆwF�dA��« Á—Ëœ tMO w�
U???� ÊS??� ¨W???A??�U?M*« W??�?K� W???O�U??� s?� dEM�« i?G�Ë
w��« W?O? U??O?��« �U?�ö?F�« W?�“« Õu?{u� d??N�« t�b?N?�
«b� YO?�� ¨WI?��« …œUF?� « W?�uJ ·«d« rJ%Ë XLJ
u� U?L� U?NK�«œ W?O U?O?��« �U�U?HD�ô« b?NA?� U�?{«Ë
Æt�—U�Ë fK:« w� q�U
◊uK� bL�
vK� �ôË«b??� s� —«œ U??�Ë W??�uJ(« W??A??�UM� W??�K�
Íc�« »U�?��ô« Êu�UI� qB�*« b?NA*« —uK�� r� UN?A�U�
w� ¡«—“u?�« fK�????� W�ËU? vK?� b???� b????F� t?�U???— j?��
Ë« —u?E;« w?� Ÿu?????�u�« ÍœU?????H?????�?� X�u?�« l� ‚U?????�?????
ÆtM� VF�_«
«c� ‰u????? d?????O?????�?J�« ‰«R?????��« Ê« t?????O?????� p?� ô U2Ë
¨wzU??NM�« »«u??'« b??F� b??�� r?� w U?? ô« ‚U?I??�??�?? ô«
w��« WH�J*« W�d(«Ë �ôU?B�ô« tO�« ‰ËR� U� —UE��U�
ŒUM?*« o�Ë b???�R*« sJ� ¨W???�u?J(« ŸU???L??�???�« o?�??�???�???
Ê« »«uM?�« rE?F???� U????N?� v�œ« w�?�« n�«u?*«Ë w U????O????��«
d?L?√ j� w�UOM?�« fK:« w� ⁄«d?� v�« »U�c�« …d?�UG?�
Æ—U���« Í« X% Á“ËU& sJ1 ô
n�u*« «c?� s� Ϋ—«d?� d??�??� b??� Íd� fOzd�« ÊU??� «–«Ë
vK�Ë t?K�« »e?? ÊU???� ¨bK�?�« »«d??� s� «—c???�??� lU???I�«
r U? ÂöJ� d�c?�?�?�« œb?� —U?L?� wK� t�«u� b?« ÊU?��
q� w�U?O� fK�?� „UM� b?F� r?� «–«ò t� `ÒLK� s* ‰U?� 5
W1d??� ⁄«d?H?�« øfOz— Ë« W?�u?J vI?�?� Ê« ÊË—u?B??��
Æåg«uH�« WAU�Ë rz«d'«
r�( �U�U UM�U?�« Ê«ò È√d� Êu� Êô« VzUM�« U�«
o�d�« v�? o�«u?��«Ë o�«u?��« vK� «b?�R� ¨åŸu?{u*«
ÊU?� «–« ô« »U??�?��« Êu?�U?� vK� X?�u?B� ôË ¨d??O?�_«
ÊU� «–« ô« b�b?L��« vK� X�u?B� ôË ¨UO?�U�?O� U�?�uB�
ÆåUC�« UO�U�O� U��uB�
W?�—U?A?� X�b?�? « u�Ë �«¡U?IK�« nO?�J�ò v�« U?�œË
ô« W?????�d????G?�« s� ÃËd?????)« Âb????�Ë W?�ö????�?�« ¡U????? ƒd�«
W??�K� ÊuJ?� v�?? ¡U?�??� b??ô« u� Òb??(« ÆÆÆr�U??H??��
Æåq�K� U��u�� 5M�ô« ¡«—“u�« fK��
ÊU??�zUM?�« rN??�b??I??� w�Ë Êu??{—U??F??� »«u� qL??Ë
W???�u?J(« ¡«œ« vK?� qO???L???'« w?�U??? Ë »d??? ”d?D�
—U?�??!?�? «Ë ¡U�d?N?J�« WD�� oKF??�� U?� w� U?�u??B?�
p�c???�Ë ¨Ÿu??{u?*« ÷d??� W???I�dË nK?J*« d??�«u???��«
s� �«“ËU?& v�« «—U??�«Ë jHM�« nK� ÁU?& W?? U?O?��«
Æ�UB�UM*« q�� �U�dA�« dOC%Ë W�UD�« …—«“Ë
W�U???N� w?� Íd�d???(« b??F??? W???�uJ?(« fOz— rK?J�Ë
W??�uJ(« Ê« b?�Q??� U??�zU� ≥≤ U??N�ö?� rK?J� w��« W??�K'«
b�b???L??��« VM?�??�� »U???�??��« Êu�U???� v�« q�u???�K� qL???F�
Æ…b��*« 3ô« s U�—u� q�«œ WM ¬
5�“UM« …œU�«Ë U�—u?� s »U�?��ô« tK« »e� VU�Ë
vK� …b?�U?�*« w� UMOK?� lI� W?OËR?�*« ô«Ë ¨rN?I�UM v«
ÆÊUM� v« 5�“UM« ¡ôR� dO�N�
„UM�Ë …œUO� ÊËœ s rU?F« w� WËb œu�Ë ô ∫·U{«Ë
„UM?� ÊQ� tK?« »e???� »«uM? U???N?�d???N�«Ë U?�bM� f?�«u�
5H?�« ‚œ r�� U b?M� 5O�UM�K« `U?B »d?C� �U?�UO?�
ÆW�œuF�« U�uB�Ë »dF« t�«u�«Ë ÊUM� 5�
ÆqO�I« «c� s ÎU ö� b�—« ô ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd«««« q�b�Ë
U???�UD W?�b??�U???B� W??�?�d??C� V?UD� dddd����UUUU????????CCCC«««« l�U�Ë
ÆÕU�—ô« vK� Vz«d{ UNOK� ÷dH� Ê«Ë r�U�� Ê« ·—UB*«
ÆW UF« W�UI« q�«œ «uI�� r tK« »e� »«u� Ê« k�uË
∫‰U??�Ë ÂUEMU� Âö?J« VK�Ë ————UUUU????????LLLL????????���� wwwwKKKK���� VVVV????zzzzUUUUMMMM«««« q�œ r!
ÊuJM� ‰u�«Ë tK« »e?( t��� vK� d�U?C« qO e« dJ"«
ÆÊuJ� Ê« V�� YO�
WK�K�?«Ë W�“«u*« ‘U?I� v« U?�œ ����uuuu????((((«««« œœœœUUUU????LLLL????????���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
w� ¡U�d??NJ« W?�d?F?� …œU�“Ë ¡U�d?NJ« W?D� b?I?��«Ë ÆU??F?
ÆU�cOHM� ÍuM*« WD)«
w� �U???B??�UM?*« q� ZzU???�� Êö??�« v?« W?? uJ?(« U??�œË
ÆWK U� WO�UHA� �cH� UN�« s�«u*« s#LD� v�� ¡U�dNJ«
U?N?�?'U?F0 U??�UD 5O? ö?�ô« ¡UM�??�« W?O?C?� —U!«Ë
ÆÂUJ�ô« l�d��Ë
”dD� œ«R??� d?�“u« WM' ∫ ÂUE?MU� ««««dddd����““““ ÊÊÊÊ««««uuuuDDDD????����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM««««
V�??�� r W?? uJ(«Ë ¨jK�??<« ÂUEM« X�d??�??�« w�« w�
ÆWK�K�« ŸËdA
rOK�« Ê« v« «d?OA �U�U?HM« WKJA? s� Àb% ËËËËdddd���� ¡¡¡¡öööö����
ô« özU?�??�? �U�U?HM?« WD� ×U?� U?L� ·u??A«Ë »Ëd?)«
Æq UF*U� Õ«d��« ÂbI� r «–U*Ë d UD*« dO$ q� b�u�
W??�K'« Ác� w� ö??O? “ ≥≤ 5LK?J�*« œb?� ∫Íd?� fOzd«
ÆW�U� ±± Èb vK�
˝ œd� Íd�d(« ˝
‰U?I?� »«uM« �ö�«b? vK� Íd�d?(« b?F?� fOzd« œ—Ë
UM�?OËR�? W? uJ�� b?�R� »U,?��ô« Êu�U?� Ÿu{u? w�ò
`L� ô ⁄«d?H«Ë b�bL�« VM�?� b�b� Êu�U?� v« q�u�U�
Êu�U?I� …dO?B?� …d�?� w� fK:« v« …œu?F« UM�U�—Ë ¨tK«
vK� W?�JM X?�U� W?O?�U?O?�« Èu?I« q� Æo?�«u?�U� vE��
b�d� X«“ U w�Ë WO�U��« qJ� »U?,��« Êu�U� v« ‰u�u«
‰u???� f�«u� t?�b s w�«d?�Ë lO???L??'« w?�«d� U�u�U???�
U??N� d9 w?�« WK�d*« w?� U?�u??B??� o?� «c�Ë qO??-??L??�«
·ËU??,? UM�b U?MK�Ë �U?O?K�« UMK� ÊUM�? w� s�� ÆW??IDM*«
…b?O?�u?« w� W?OM�u« …b??�u«Ë ¨UMC?F� wL??�� Ê« b�d�Ë
ÆåUMOL% w�«
Ê« ‰u?�« wMMJ �U?�ö?� UM?�d?�?�«Ë UMHK�?�« b?I ∫·U?{«
t�_ ÂËb� Ê« ÊËb�d?�Ë 5O�UM�K« q� Áb?�d� rzU?I« o?�«u?�«
¨»U?,?�?�ô« Êu�U?� vK� UMKL??� qLJM�Ë Æ—«d?I??�?�ô« w�d�
d???(« wM�u« —U???O??�?«Ë tK« »e???�Ë q « Ê« ·d??�« w?M�«Ë
U�u�U??� b�d� »«e?�ô« q�Ë V?zU?�J«Ë �«u??I«Ë q�?I??�?�*«Ë
Êu�U????I« «c?� vK� o?�«u???�?« b�d� U?M�« r�ô« s?J ¨«b�b????�
ÆUC�« w�«d�"ô« w bI�« »e(«Ë
w�UOM« fK:« w� U��d� ÊuJ�?� UN�« ‰U� W�“«u*« ‰u�Ë
ÆUNO� bM� q� WA�UM* œ«bF��ô« -« vK� s��Ë
fK�? ÂU « ô« d?1 s t�S� »U?�?(« lDI W�?�MU� U? «
WK�K� —«d�≈ w� W uJ(« W�$— Èd?�« …d b�ƒ« UL� Æ»«uM«
ÆX�Ë »d�« w� V�«Ëd«Ë V�d«
q�b?« ÍË– vK?� W????�?�d????{ Í« W�“«u?*« w� b?????�u� ôË
WKO?�Ë t�b Íc« sJË …b�b� W?��d{ Í« b?{ U�« ¨œËb;«
Æ�«b�«e*« w� vI�� Ê« ‰b� UN bIOK� p– dO$
vK� bO�Q?�« rN*«Ë ¨·—UB*« vK� WKL� UMF?L� ∫·U{«Ë
ÆÆÆUNOK� ·—UB*« ‚uI�Ë WËb« ÁU& ·—UB*« �U��«Ë
ôË Íb??IM« —«d?I??�?�öË u??LMK Ê«u?M� w�d?B?*« ŸUDI«
ŸUD� Ê« W??I! vK� U�«Ë ¨ŸUDI« «c?� r�U?N� vI?�?� Ê« “u?��
ÆœUB��ô« r�b� w,�—U�« Á—Ëœ s� d�Q�� s ·—UB*«
U?N�d??�« w�« W?O?�U??�ô« W?}zU?C?I?« �UMO?O?F??�« b?F�Ë
�ö?�UM?*« ¡«d?�« UM�UJ U� `?�?�«ò Íd�d?(« ‰U?� W?? uJ(«
vK� —œU�Ë œU?�HK Èb?B�� u�Ë d?O,� ¡UC?I« ÆåW}zU?CI«
s��Ë w�K� d? « qOœ ÊËœ s `O?�?B?�« sJË ¨t�?�—U�?
Ë« W uJ(« w� Ϋb�« Ê« s�« ôË ¨s�dL-?��*« W�QLD W�U��
r�?MK?� sJ? b????�U????� ÷U????� Í« w?L????�� Ê« b?�d� f?K:«
ÆrNL�U��Ë rNzUL�Q� ’U,"ô«
oA« w� UN� dO�« vK� «b�R ¡U�dNJ« WD� s� Àb%Ë
W�c?G� W?�U?� ≤≤Ë ≤± 5 Q?� d?�«u?�«Ë q U?F*U� oKF?�*«
‰ö?� ¡«—“u« f?K�? vK� ÷d??� ÊuJ� Ê« vH�Ë Æ—U?O??�U�
w U??� VzUM« U??NM?� Àb?% w?�« W??�—u« WD)« W??A??�UM
ÆWB�UM*« q�� W�dA« vL�� w�«Ë qOL'«
vËô« —uDA« f9 ô ¡U�d?NJ« W�d?F� …œU�“ Ê« `{Ë«Ë
Æ¡«dIH«Ë
W??�??�MU� W?? uJ?(« t� X U??� U?? Ê« ‰U??� jHM« ‰u??�Ë
‘U??IM« s �«uM?� ¥ b?F?� w�U?O??� X�Ë w?� u� r�«d??LK
Êu�U?� ŸËdA? vK� qL?F� W? uJ(« Ê« v« —U"«Ë ¨‰b?'«Ë
ÆfK�LK tK�d��Ë ÍœUO�« ‚ËbMB«
ÆW�K'« Íd� fOzd« l�—Ë dC;« wK� ÂU�)« w�Ë
w� �U�U?HMK Ϋd?LD UM «u?L?O?I� Ê« «u?�?�« s�c«Ë W? uJ�K
t�d?�« Íc«Ë ÁËQ??A�« s�c« w#?O??�« d?LD*« u� «c� ¨d??�?�«
ÆUNM VzU�J« XUI��« t���� Íc«Ë WI�U�« W uJ(«
w�?« Vz«d???CU� f?K:« v« W?�“«u*« qB� ô Ê« v?M9Ë
W�“«u*« Ê« ‰U?�Ë ¨V�«Ëd«Ë V�d?« WK�K� ‘U?I� w� �œ—Ë
vK� ÂU??�—« »U??�?� œd??�? w?� W�œU?B??�??�« W�ƒ— ÊËœ s
Æ‚—u«
lM�I fK:« W�d-?�« U*U� Vz«dC« dI� r «–U* ‰«R�«Ë
øp– bF� X��� «–U*Ë ¨UN�
—U�?#��« Ÿu{u? s� U!b�� ¡U�d?NJ« WD� v« qI��«Ë
¡«—“u« fK�? v?« X b?I� w�« WD)« Ê« ‰U??I?� Æd?�«u?�«
—U"«Ë ¨WD)« —«d�« q�� W�dA?« r�« W�UD« d�“Ë UNO� œb�
ÆUC�« WD)U� WB�UM b�u� ô t�« v«
ÈËU"dU� W uJ�? …—u�c*« WO�d�« W?�dA« s� nA�Ë
WO?�UM�K« WËb« 5� UC�« q�U?A „UM� Ê«Ë ÆÊU?��?�U� w�
—U"«Ë Æœ—u?$√Ë ‰u$ WL�U� 5�d?�U�« WQ� w� W?�dA«Ë
l b?�U?F�?« l W�—U?I ÊUM?� l W�d?AK b?�U?F?�« Ê« v«
—ôËœ ÊuOK π∑Ë —UOK U�U?$ l t�« dNE� U�U$Ë ÊU�?��U�«
Æ—ôËœ ÊuOK 5�UL!Ë W��Ë W#/UL!Ë —UOK ÊUM�Ë
5K?L???F??? TAM� Ê« l?OD�???�?� mK�*« «c???N?� t�« ‰u???�«Ë
Æd�«u�« UM�d�"« UM� Ë« ¨¡U�dNJK
b??F� «–« ”U?M« W??I! W??O???�U??O??�« WD?K�« VKD?� nO??�
¡«—“u« fK�? w� ÂbI?�� Ê« …dO?�?� W�?OC?� s 5�u�?�«
Æ�UB�UM ÊËœ s WD)« Ác� q-0
…d? lL?�& r W? uJ(« Ê« ‰U?� »U?,��ô« Êu?�U� ‰u?�Ë
Í—«“u« ÊU?O?�U� U?N? «e?�« r?$— �U�U?,?��ô« Êu�U?� Y�?�
�U?�UL?��ô« q� r?$— ¨�U�U,?��« W u?J� U�U?�« w�Ë pc�
Êô« v�?� WO�U?L� Ë« W?O�U�— ÊU?' s Íd&Ë �d?� w�«
«c� ÊUJ ÆÊuHK�,� U? vK�Ë WKJA*« w� U ·dF� ô ”UM«
q� ¨»«uM« fK�? Ë ¡«—“u?« fK�? u� `O?�?B« ‘U?IM«
vK� X?�??OË ”UM?« W??�KB?* 5�«u??I� dJ?H� Ê« lOD?�??��
øiF�« `UB ”UO�
W?O??�?�M« v?K� UMI?�«ËË W�œd??H« …dz«b« UM�d?� ∫·U?{«
Æ”UO?I« vK� W��d Èd?�« 5�«u� g�UM� «–U* Æ…dz«œ ±μ‡�
vK� U�b�d?� b?�« ”U?O?� vK� W??�?�d? 5�«u?� b�d?� b?F� r
WO�UO�« WDK�« W�KB 5� »—UC� „UM� Æ”UM« ”UO�
TO�« WDK�« ¡«œ« V��� dF?"« …d ‰Ë_ ¨”UM« W�KB Ë
b?{ «Ëb�u�Ë 5O?�O?�*«Ë 5LK�*« 5� e?�«u(« �d?�J�«
ÆåUNz«œ«
»d?� w�K?�«b? vK� qqqqOOOOKKKK���� wwww����«««« ————««««eeee????????OOOO????���� WWWW????����UUUUDDDD«««« dddd����““““ËËËË œ—Ë
WIOI�K Íb?L� t�uA� qB� t�« «d��F U?L�dO$Ë qOL'«Ë
Æ¡U�dNJ«Ë jHM« w�u{u0
¨ÊU�d?� U?L� nOJ� Ê«—u?A?M jHM« w u?�d? Ê« ∫‰U?�Ë
oKF�� ≥μ …œU „UM�Ë ¨`O�� d?O$ ÊU�d� ULN�« s� ÂöJ«
Ê« UC�« `{Ë«Ë ¨W?ODHM« …Ëd-K W�?�MU� WËb« W�KB0
¡«—“u« fK�?? s� l{u?� rË �«uM� ¥ ”—b� Ÿu??{u*«
Æ«—u�
rO?�«d*U?� W?�?�«d*« o� t »«uM?« fK�? ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd««««
«c�Ë ¨œËœË ÊuJ� Ê« V�?� fK:« l p�?�?NK?�Ë ÆU�d?O?$Ë
Æp��KB*
s ¡U?�d???NJ« Ÿu???{u???? w� U??? « ∫WWWW????????����UUUU????DDDD«««« dddd����““““ËËËË l�U�Ë
wJ d?-?�« rKJ�« sË ¨¡U�d?NJ« q U?F0 VU�« Ê« W�d?,?�«
ÆΫœËœË Êu�«
¨VzUM« …œUF?� ‰uI� Ê« V�� «œËœË ÊuJ� ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd««««
Æp– w� Õd�« ô U�«Ë
s ÊU� o�U�« w� ¡U�dNJK WD)« Ê« ∫WWWW����UUUUDDDD«««« dddd����““““ËËËË ‰U�Ë
¨qL?F« b?O?� Êö?L?F? „UM�Ë ¨q? U?F? W!ö! W? U?�« U?NML?{
Æt�KJA q( ‰U*« d�“Ë l qLF« Íd$ —UL� d�œ qLF Ë
d?O$ ¡«—“u« fK�? vK� X{d� w�« W?�—u« Ê« `{Ë«Ë
r�« U?N?O?� œ—Ë w�«Ë qO?L?'« VzUM« U?N?{d?� w�« W?�—u«
ÆW�dA«
W?? uJ�?K ‰«R??�� Âb??I� ∫qqqqOOOO????????LLLL????????''''«««« VVVV????zzzzUUUUMMMMKKKK ÍÍÍÍdddd���� ffff????OOOOzzzzdddd««««
Æ»«u���« v« tK�u% lOD���Ë
s Ë 5�—u?�« 5�“UM« W?OC?� —U!« dddd����UUUUDDDD«««« bbbbUUUU????���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
s�U « 5 Q� r�� Ê« vM9«Ë WKJA*« Ác� q� W uJ(« V�«Ë
«c� Æt�u??I?�??�?�� U? r?J Âb?I� ôË rJ?OK� »cJ�Ë rJA??G�
WB�U?;«Ë WO��c*«Ë WOHzUDU� d?L��� Ê« sJ1 ô s�u«
U�« ÊuO?�O�*« UN�« øs�u?« ÊËc�Q�� s�« v« ÆÆÆW?OHzUD«
UMK�Ë U? v« UMK�Ë œU?�H« qF?H� sJ rJ q�J*« rJH?B�
W#?H«Ë »«uM«Ë ¡«—“u« œbF� n�UM� Ê« sJ1 ÊU?M� ÆtO«
Æn�UM� Ê« sJ1 ô WU�d« ÊUM� sJË ÆvËô«
…d?BM«Ë g�«b »«u�ô« «u?�d?" Íc« UM�«d?�« Ê« ∫‰U?�Ë
Ê«Ëb?FU� Õd?� iF�« Ê« XF?L?� ¨5D�K� w� Íd?�� U*Ë
Æ»«d� —u� «uF�—Ë w�dO ô«
5�“U?M« W??O???C??I? Íd�d??(« f?Ozd« n�u?� œU??"«Ë
p– w� V�?�« Ê« v« «d?OA? W�u?�u*« WK�MIU� 5�—u?�«
ÆWO�dO ô« …b��*« �U�ôu« u�
WKOC� ⁄«dH« Ê« UMLN?H� Ê« b�d� `OLK�U� iF�«ò ‰U�Ë
q� w�U???O� fK?�?? b???F� r «–« ¨Êu!b???�??�� ⁄«d???� Í« s�
U?? ö?� fO «c?� øÎU?�??Oz— Ë« W? u?J� vI??�� Ê« ÊË—u?B??��
W??A???�U??�Ë r?z«d??'« W1d???� ⁄«d??H« Æl?�«Ë «c� U�b�b???N�
ÆåtM d{U� —dC« l�b� sJ1 ô ÆÆÆÆg�«uH«Ë
Ê« qB?� U q�Ë ¨WËb« U?N�?O?F�d? WO?�UC« Ê« b?�«Ë
”UM« iF� �U?�K� ÂU? « 5F? w� s? »U�?" W?�u?L?�?
Æp– UM�{Ë«Ë pc� ÷d� rË �«Ë«dNU� «u�d�
q�Ë 5�«d??�?? 5� d??F??" t�« È√— »»»»dddd????���� ””””ddddDDDD????���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
dD,?� ÊUM� Ê«Ë d???�ü« vK� —UM?« oKDO? d??�c� ”«d???�??
W�U?� vK� UM�« wMF� t?�FL?� U Ë ¨dD,� U�œôË« q�?I�?� Ë
«–« t?�«b�« v« qB� Ê« lOD�?�� b?�√ ô Æw�UO?�« «b?B«
ÆbK�« X�d� U
¨qC??�ô« w� l�«u« «c� q?� w� W�œd??H« …dz«b« Ê« È√—Ë
s oKDM� »U?,��ô« Êu�U?� ‰u� �U?�ËdD« Ê« v« ΫdO?A
nO??�Ë o�d??H« U??N??O?K� qB??�� w�?« »«uM« œb??� b�b??%
wC?I?O� nO?� Y�?�� iF?�« ÆÆÆÂu?B?)« vK� wCI?O?�
Æ»d� ”dD�Ë WO$d� ÊULOK�Ë VzU�J« vK�
«–«ò b�b� Êu�U?� ÊËœ s »U,?��« ô Ê« ‰uI� s* `{Ë«Ë
hK,�« b�d� UM� «–« ô« ‰uFH*« Í—U� Êu�U� „UM� oH�� r
W#O� wMF� ⁄«d?H«Ë ¨⁄«dH« v« »U�c«Ë »«uM« fK� s
ÆW�O�Q�
WOËR� s� W? uJ(« vK,�� Ê« ÊuJ� U dD�« Ê« È√—Ë
Æw�UM« fK:« vK� tO —Ë »U,��ö Êu�U� l{Ë
sJ1 »U??,?��ô« Êu�U??� q-? ÎU�u?�U?� Ê« «Ë—u?B?� ∫‰U?�Ë
fOz— lM Íc« V�?�« «c�Ë ¨U�u� ≥≥‡� fK:U?� Á—«d�«
U�«Ë X�u?B?�«Ë fK:« w?� U�u�U?� ±∑ ÷d?F� Ê« fK:«
ÆfOzd« WËœ l ÎUF��
qL% l?OD��� ôË »Ëd(« s? ÊuO�UM�K« l�?" ∫·U{«
ÂUF« Í√d«Ë 5ËR?�*« 5� X��?�« WI-« Ê« ÆÆÆ�«d? UG*«
ÊQ?" w� Íd?�� U?? v« W? uJ(« dE� XH? b�—«Ë ¨…œu?I?H?
rO?�«d? ÊQA?�?� ¨œU�?H« W�—U?�? Ë ¡U�dN?J« WD�Ë jHM«
¥¥∏ q�?� ¡«—“u« vK� W?�?H?� ¥∑≤ rO?�«d*« X�“Ë jHM«
sJ1 W�dI?�F« Ác� nOJ� ¡«—“u« fK�? W�K� s W?�U�
q� W�U� ¥∏ bF� r�(« «cN� rO�«d*« Ác� dI�Ë g�UM� Ê«
Êu!ö! ¨¡«—“u« fK�? …—uD)« ÁcN� WO?CI� ‰u?IF*« s
ÆW1d� Ác� øqKA« «cN� U�dI� Ê« s�d�“Ë «b� U «d�“Ë
�U?�d?A« l? w�U?F?�« lO?{«u? s?� »d?� Âö?� ÈbË
ÆWODHM«
VKD« s� f « XF?L?� U bM� ∫özU?� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd«««« q�b�
w� U?N??�«d?"ô —ôËœ Êu?OK W?#?? mK�? W?OUD�« W??�d?" s
�U? uKF? W?OUD�ô« W? uJ(« s U?O?L?�— X�K� W?B?�UM*«
wM?�Q� r�b????�« r�ô« X?{d???� «–«Ë ¨Ÿu????{u*« «c� ‰u????�
Æ©»«uM« oHB�® ÆrJ U « tMK�Q�
s d?-?�« UN ‰U?L?�√— ô �U?�d?" œu�Ë v« »d?� —U?"«Ë
Æ—ôËœ n«
Æå…d�L� �U�d" w�ò ∫++++UUUU$$$$ ddddOOOO����ËËËË————
vN�M Ÿu?{u*« Ê« v« «dOA ¡U�dNJ?« Ÿu{u ‰ËUM�Ë
W��MU� UC�«Ë Æ÷ËdF« ë—b��« q�� ¡U�dNJ« d�«u� l
Ác� ‰u?B?� «u?FM ¡«—“u« rEF? sJ W?O?�?L?A« W?�UDK
ÆWQ�*«
5� l{Q??� w�?LK� √b?�« Ê« q�?� ∫qqqqOOOO????????LLLL????''''«««« wwww UUUU????????���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
ö�e??� «dJ?A??� wU??L??A« 7*« w?� ÀuK�« s?� —u??� p�b�
W?�K� f « d?N� b?F� W?F�«d« bM?� »«uM« fK�? l�U�
qN?�??�? w� ÍÍÍÍdddd���� tttt????OOOO????????�������� ffffOOOOzzzzdddd«««« ‰U?�Ë ¨W? uJ?(« W?A?�UM
·«u� q?O??? e«Ë …—u???OM?�« fO?zd« vK� X?OM9 W???�?K'«
sL?{ s f ô« W�K� w?� qB� Íc« ÊuJ� ÊU� Íu?�u*«
Æ»ËU��K ULN dJAU� ¨W�K'« ×U� W�U� W�U$
vK� vM9 Íc« dddd????����????????OOOO????,,,,???? ÊÊÊÊUUUU????����????????$$$$ VVVVzzzzUUUUMMMMKKKK ÂöJ« vD�« r!
q- …œb� lO{«u* WA�UM �U�K� b�b% fK:« fOz—
ÆU�dO$Ë œU�H«Ë ¨�U�UHM«Ë ¨ÁUO*«Ë ¡U�dNJ«
v« Ϋd?O?A? ¨W¡U?�*«Ë W�U?�d« �U?�K� d?�uD�� VU�Ë
Æ’uB)« «cN� Õ«d��« .bI�
Êu�U� WA�UM* 5M!ô« ¡«—“u?« fK: W�K� bIF� V�—Ë
w� W?L?N? l?O?{«u? v« W? uJ(« fOz— X?HË ¨»U?,?��ô«
WO�U?,��ô« �öL?(« q�u9Ë ¨WOzU�M« U�uJ« q-? Êu�UI«
ÆU�dO$Ë
ŸËd??A*« d?O??$ ¡«d!ô« Êu�U??� w� q�U??A?? „UM� Ê« È√—Ë
ÆÍuOM�« œU�H« WN�«u WOHO�Ë WO�UO�« …œ«—ô«Ë
Ác� w� U?N�«“U$« vK� W? uJ(« dJ" ôôôôuuuu????IIII���� qqqqOOOO????�������� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
ÆwHzUD« ÂUE?M« w� w� WKJA*« Ê« ‰U?�Ë …d?O?B?I« …d?�?H«
u�Ë W?O?�U?{« Vz«d{ l�œ s?�«u*« s VKD� Ê« sJ1 nO?�
ô Ê« �—d� �U uJ� „UM� Êô ÎUO u� d?O�« WL�“ s w�UF�
ÆW#O�« w�«d� W�b�b� pJ� s »«b��ô« t�d� U s�%
WF�U� W�UI! `��« œU�H« Ê« ‰U� ÍÍÍÍuuuu����uuuu****«««« 5555�������� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
s nO$d« ‚—U� Íu�?�� ô l�DU�Ë ¨lA'«Ë W�U(« s
ÆÂUF« ‰ULK V�U� l Ÿu�
ÃU b�ô« e�eF� WO��M« b?L�F� »U,��« Êu�U� vK� b�«Ë
w�Ë ‚uI?(« w� ÊËËU�� rN�« 5M�«u*« —U?F"ôË wM�u«
fOzd« WËœ U� rJ�Ë fOzd« W U,H� UMK « ‰U�Ë Æ�U��«u«
q� …—«œ« vK� …—b?I?U� ¡ö?I?F« 5ËR?�*« s? 5BK<U�Ë
ÆÕU$Ë rOLB�� WOM�u« �U�UI���ô«
Ê« …d?? ‰Ëô Íd�d??(« fOzdK t??�u� ÊÊÊÊuuuu????????���� ÊÊÊÊôôôô«««« VVVVzzzzUUUUMMMM««««
¨d?O?�?� “U?$« «c?�Ë UM�U?�?�R? nI?� X?% Ÿ«eM« Íu?��
W??�Uz— b�d� Æ¡U??�?�ô« vI??�K W�—u??N?L??� fOz— œu??�u�Ë
WËœ U� ÆZ�?M w�U?O?� fK�? Ë W??�?�?M W? uJ?�Ë W?�??�M
W? “ô« …ËU?�?� q� w� œU?B?�?�ô« r�ô« ©Íd�d?(«® fOzd«
Æs�«uLK
W�ƒd?� W??? uJ� v?«Ë W??? “ô« l w�U???F???�?« v« U???�œË
ÆWO�U�� W�ƒd� fOË W�œUB��«
`�H� U�UD ¨q��Ëd� w?� Íd�d(« fOzd« WLKJ� œU"«Ë
b�d� Æ—U?L-?�?�ô« q�« s ·—UB*«Ë ’U?)« ŸUDIK »U?�«
e?�?� jI?� fOË W?O�U?��« l�—U?A? ‰u9 Ê« ·—U?B*« s
l�—U??A? q�u9 ö� W??B?,??B?)« s� rKJ?�« ô U�«Ë ¨WËb«
ÆW�—UL-��«
„UMN� ‚U?H�« v« q�u�� r «–« ‰U� »U,?��ô« Êu�U� s�Ë
¨W??O?K�ô« W??�—U??A??? b�d� ô w�?« W??OM�c?« U??NM »U???�??�«
b�«e� Ê« b�d� ô ÆÆÆW�U� �U�U�� ”U�« vK� �U�U�(«Ë
�U?L�U??H� 5�U?�??� UM�Ë wM�u« —U??N?B�ôU� iF??�« vK�
ÆwM�u« U�—UNB�« vK� ‰b� WIOL� WOM�Ë
«–U� ¨WO�UL��« WMLK� ÊËœ s WO�UO� WMLK� ô ∫·U{«Ë
vL�� �U�U?,��« Êu�UI W?LO� Í« ô ¨U?OM�Ë „uK�« sJ� r
s b�d?� sJË WM?LKF« l? ”U� ‰Ë« s�� ÆU???OM�Ë U�u?�U??�
U�d?O?$Ë …d?O?-?� 5�«u?� UM�d� ÆÆo�dD« n?B� w� UMO?�ö�
UM ‰Ëô« —U?�?��ô«Ë ÆÁb?I?�M� s „UM� Êu�U?� q� sJË Õd�
W?O?�?�M« ÆW?O?I?O?I?(« W?H?�UM*« v?« d?-?�« UM�d?I� Íc« u�
¨W�œb?F� s R�Ë Í—c?� Õö?�« ¡vAM� w�« w�Ë W? b?I�?
w� UM�ôË Æ`O�� «c� ÊUJ w�UL?K� lL�� w� s�� u sJ
Êu�U?I« ¨W?O?��?MK j�«u?{ v« W?�U�� s?�� wHzU� ÂUE�
œb� W�d?-�« WHzU� qJ sL?C� Íc« t� q�IM� Íc« b?O�u«
qJ� V�d�Ë ¡vOA« «c� v« ‰u?�uK �UO¬ UM�d� ÆUN�«u�
Ë« Êu�U??� vK� ‚U?H?�ô« 5� ‚U?�??�� UM�??�?�« ÆWK?�b� —UJ�«
ô ¨f « UM?zö?? “ b??�« t?M� l�«— Íc« …—Ëd???C« b�b??L???�«
U?O?�U-?O? U?��u?B� ÊU� «–« ô« »U?,?��« Êu�U?� vK� X�u?B�
qB� wJ? W? uJ�K W??�d?� wDF� sK� ”U??�ô« «c� vK�Ë
Ê« …—Ëd??C« Ê«uM� X% f?K�??LK U�œb??� «–« Æ‚U??H�« v«
øb�b� Êu�U� v« qB�
¡U?�? b??�ö UMF? Ë ‚U?H?�ô« u� UM U? « b?O?�u?« —U?O?)«
ŸU?L?�?�« p– v�b?�?�« u v�?� W? uJ(« ŸU?L?�?�« o�?�M
ÆqJA v« Êu��«– s�� p– dO$ Êô W!ö-« ¡U�ƒd«
W? uJ(« W?�?�U�? W?�K� Ê« È√— ÊÊÊÊ««««ËËËËbbbb????���� ÃÃÃ×———uuuu????���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
ÆW uJ(« w� WHK�, WO�UOM« q�J« q� Êô rOI��� ô Âö�
WO�d?F« ‰Ëb« l q�UA* U�bK� ÷d?F� Âu� q� «–« ∫‰U�Ë
oKD� sL?� ÊuJ� U�œUB�?�« …u� —œU?B s —bB? w� w�«
Í« wU??�?U�Ë ¨Á–U??I�U?� s�d??�ô« VUD?�Ë tK�— vK?� —UM«
Æ—«dI��ô« vK� ÿUH(« UFOL� qL��� Ê« ÃU�% WD�
W? uJ(« qL�?�� ô WO?�U�?� W�—Ë U?N�Q� W�“«u*« n�ËË
Æ…bzU� X�U� w�« WO{U*« W��U;« q� WOËR� Í√ UNM�
WH�UM*« vK� b�«Ë nzUD« s�« ‰U?� »U,��ô« Êu�U� s�Ë
s p– qI?OK� W�—u?� W?H?�UM*« d?�?�?F� iF?�« ÊU?� «–«Ë
W?H??�UM*« vK� h?�d?� lO??L?'« Ê« U*U�ËÆÆÆ≤∞±≤ ÂU??F«
UNOK-2 W?HzU� q� —U�,� Ê«Ë W�O�?� WH�UM*« Ác� sJ�K�
ÆÈd�ô« WHzUD« »«u� nB� WHzU� —U�,� Ê« ô
Æb�b� Êu�U� ÃU��ô WK�I*« ÂU�ô« w� ÊËUF�« v« U�œË
‰uI� Ê« UM ÊuO�UM�K« o�?��� q� ‰U� ————UUUULLLL���� wwwwKKKK���� VVVVzzzzUUUUMMMM««««
—UC��U� ¡U�dNJ« W “« «u?AOF� Ê«Ë øôUF�« ÊËd� ôË U ö�
øÍœU Ë ÍuMF
sJ� r w�« �U�U?,��ö 5�«uI« Ác� UM? ÊuI�?��� q�
ÎUBB?� r�UI�� Ê«Ë —u��b« vK� W?OM� ÂU�ô« s Âu� w�
øWO��c Ë WOHzU�
W�U� w� �U�ËdD« Ê« �U�U?,��ô« Êu�U� ‰u� ·U{«Ë
UM�« ÊuO�UM�K« U?N�« ÆÆÆw��� W�U?�Ë Íd-�« W�U?�Ë jK,
å«u�uH�“ò ∫Íd¹d(«»«uM« vK� ÁÒœ— w� Íd?�d?(« bF?� fO?zd« W?LK� ¡UM!«
W?�UI« v« qO?�U� Ê«d?�� d�“u« q�œ ¨W?�K'« W�U?N� w�
oHB� å«uu?H�“ò ∫»«uM« ÎU��U, Íd�d(« ‰U?I� …d ‰Ë_
Æs�d�ü« »«uM« iF�Ë —UO�« »«u�
©rO�«d�« s�® W�K'« `��H� Íd�
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X�«
∫ q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ ‰ULF²Ý« dJM²Ý« ÊuŽ
ÊUM³� UłUŠ l� »ËU−²�« rÒ²% ÕËeM�« ¡U³Ž√
©«dN�Ë w�ô«œ® WO��dH�« W�UzdK� `�d*« Îö�I� Êu�
5�“UM« W?�“« h U� w� U?LO?� ô ¨t�O?C� V�U?� v« nI�Ë
„UM� Ê« rKF�ò UH?OC� ¨åÍœUB?��ô« bOF?B« vK�Ë 5�—u�«
«c�Ë ¨ÊUM? w� Í—u?� Õ“U� Êu?O?K� nB�Ë w�u?OK?� v«u?�
Æw�UM? Êu?OK� nB?�Ë 5�ö?� W??F�—ô W???�MU� r�??{ r�—
Æå—U�ô« «c� w� U�«u� qJ� b�U�� Ê« U��d� vK�Ë
UM�b%ò ∫»U?�U� ¨øÊu?� fOzdK p�—U�“ rOI� nO?� ∫q��Ë
ÂUF« cM� tM� l�«b� ÊU� Íc« ÊUM s� W?�—uNL'« fOz— l�
d?�ô« ÊU?�Ë d??(« bK« ÊUMK? q�?L?L?� ÁUM?F�U� s��Ë ¨±π∏π
Á—Ëœ s� q� h�A« s� Àb?��� ô s�� ÆU?LN� UMO« W?�MU�
U� oO?I% v« q"u� b?�Ë ¨WzU?" X�U� t�dE�Ë ¨t?��U?#$Ë
UMËUM� ¨pc?� Æw�U�« d?�« «c�Ë ¨dI?��� l{Ë s� Âu?O« Á«d�
w� WO�UMK« &UOU'« —ËœË ÊUM w� U��d� tFK� Íc« —Ëb«
ÊU� U?L� ¨WO?IOI?(« WO�U#�ô« W?O�u�uJ�«d?H« r�œ w�Ë ¨rUF«
ÊUM UN� d1 w�« q�U?A*« v« UM�dD�Ë Æ‰uG�œ ‰«dM'« U�«d�
7*«Ë Ê«Ëd??�?� w� XI??� w�« j?D)«Ë &U�U?HM?« WKJA??L?�
«c� vK� b�U?�� Ê« U��d� s� »uKD*«Ë ÆW?O�U� d?O+ w� w�«Ë
.b?I?�� &√b� U�Ë—Ë« Ê« v« Êu?� fOzd« —U?$« b�Ë ÆÈu?�?�*«
w�UJ�« ÿU?E�?�ôU� U?C�« W?D�d*« WKJA*« q( &«b??�U?�*«
ÆåWO��dH« WO�UO�« U�UCIU� Y�� rË ¨5�“UM« œu�u�
‰u� Íœ —uBM� —U� W?OFL� s� «b�Ë Êu� fOzd« q?I��«Ë
ÆWOFL'« &U�UA� X{d� w�« —UDO� VNK� ô« W�Uzd�
¨Êu?� fOzdK —UD ‰UA?O?� Ãd<« Âb?� ¨«b?F� dB?� w�Ë
VKD� —UD t?L�d� Íc« åÕd�*« r#?F�ò s� vËô« W?��M«
ÆWL�d�K WO�dF« WLDM*« s�
¡U?�ô«ò Ê« ¨Êu?� ‰U?AO?� œUL?F« W�—u?NL?'« fOz— d?�?�«
Êu?OK?� nB�Ë Êu?OK� s� d??�?�« ÕËe� U?N??�— w�« W?L??�?C«
wMOD�K� n« μ∞∞ u?�� œu�Ë v« W?�U{« ¨ÊUM v?« Í—u�
U�œb?� w�« ÊUM &U?�U� l� »ËU?#?�« r�?% ¨tO?{«—« vK�
W�U�d« Ác� .bI� w� —«dL�?�ô« s� sJL�O q��Ëd� d9R� w�
ÊUM Õ“d� Íc?« l�«u« «c?N W?O?K�« &U?O?�«b??�« s� b?�KË
ÆåU�—u� w� À«b�ô« W�«b� cM� t�� X%
W?LE?M� w� j�Ëô« ‚d?A« rO?K�« d�b?� Êu?� fO?zd« mK�«Ë
dN- q� tK?I��« Íc« ÍdJ� œuL?�� —u��b« WO*U?F« W�B«
d�“Ë ¡«—“u« f?Oz— VzU� —u??C?� w?� «b???F� d??B??� w� f�√
W�dJ�� &«—uD� XKB� U?LK�ò t�« ¨w�U"U� ÊU�?+ W�B«
v« 5�—u�« 5�“UM« s� b�e*« o�b� ÊUM bNA� ¨U�—u� w�
WËb« o�U??� vK� lI� w?�« ¡U???�ô« r#?� b�e?� U?� ¨t??O?{«—«
ÆårN��U�— 5�Q�Ë rN� ÂUL��ö WO�UMK«
w� wL?OK�ô« ‰ËR?�?LK Êu?� fOzd« b?�« ¨‚U?O?�« «c� w�Ë
&U�UH�ô« q� vK� l�Ë Íc« ÊUMò Ê« ¨WO*U?F« W�B« WLEM�
—U??�b« W?�?K�« ‰U?L??F??�?�« Âd??% w�« W??OËb« &«b�U??F*«Ë
W?N� Í« s� W?�K�ô« Ác� ‰U?L?F�?�« dJM�?��Ë s�b� ¨q�U?A«
qOz«d???�« «e« v« wËb« l?L??�??:« q�U??I*« w� u???�b�Ë ¨v�«
UN�uLC0 bOI�« …—Ëd{ ¨&«b�UF*« Ác� l�u� r w�« ‰Ëb«Ë
WU?�u« &U�U??L?C W�ËuM« U?N?�P?AM� ŸU?C? «Ë U?NK?O?�U?H?�Ë
r�b«ò vK� ÍdJ� Êu?� fOzd« dJ$Ë ÆW�—c« W?�UDK W?OËb«
WO�?B« W�U�d« ‰U#?� w� ÊUM …b�U�* WLEM*« t?�bI� Íc«
ÆåW�«b��*«
tF?� Èd�« Íc« —u�ô« ÍœU?� VzUM« Êu� fOzd« qI?��«Ë
&ôU?B�ô«Ë WM�«d« W?O�U?O?�« &«—uD�«ò XËUM� o�« Wu?�
Æå»U���ö b�b� Êu�U� vK� ‚UH�ö W�—U'«
„U?� W?O?��d?H?« W?�UzdK `$d*« Êu?� fO?zd« q?I?�?�«Ë
tF?� ÷d�Ë w�U?���ô« t?#�U�d� vK� t?FK�« Íc« ¨œUMO?�u$
ÆåWO��dH« ≠ WO�UMK« &U�öF«
XO�«ò ∫‰UI?� ¨5O�U?�B« v« œUMO�u?$ Àb% ¨¡U?IK« bF�Ë
&«—U�?�ô« ‚u� vI� Íc« d(« s�u« ÊUMK wL?�œ s� d�_
tFK� Íc« —Ëb« —bI�Ë ¨U��d� w� ULz«œ Ád�F� UL� WO�UO�«
U�d��« U*UD UM�« ÆrU?F« w� pc�Ë j�Ëô« ‚dA« WIDM� w�
¨—U?LC?*« «c� w� dO??� Êu?� œUL?F« —Ëœ Ê« ±π∏π ÂU?F« cM�Ë
b�Ë ÆW�dJ� WOöI�?�U�Ë …dO� WO�UO� W�U?#A� l�L�� t�u�
ÊUM b?�U?�� Ê« U?��d?� vK� Ê« ¨«b?F?� dB?� w� Âu?O« &b?�«
»«eŠú� wIO�Mð ŸUL²ł≈
ÊöÝ—≈ —uC×Ð UH¹uA�« w
ŸUL�ô« ‰ö
w� »«e?�ú ÎUOI?O�M?� ÎU�UL?��≈ &U?H�uA« WM�b?� W�bK� &b?I�
Q�U� ¨W?O�UH�uA« W?�U�« vK� ŸU{Ë_« W�U?� w� Y�K ¨WM�b*«
s�d#N*« d�“Ë w�UMK« w�«dI1b« »e?(« fOz— s�d{U(« tO�
W�bK« fOz— —u?C�� ŸUL?��ù« ”√d� Íc« ¨Êö�—√ ‰ö� d?O�_«
w� »«e?�_« uËR?�?�Ë ¨ÍbK« fK:« s� ¡U?C?�√Ë ¨—b?O?� œU�“
¨d�O?�“ 5�� tK« »e� ¨Íœd'« ·d$√ w�u?I« Í—u�« ∫WM�b*«
Ê«Ëd?� w�«d�?$ô« w�b?I�« ¨w�U?A�d« d?OM� w�UMK« w�«d?I1b«
œ«R?� q�√ W?�d?� ¨wM?�b�d?� ”—U?� w�UMK« w?�u?O?A« ¨Ãd?� w�√
ÆWIDM*« w� WOM�_« &«œUOI« iF� v≈ W�U{ùU� w�d«
W??�U??� W«“≈ v?K� s�d??{U??(« lO??L??� q???� s� ‚U??H�_« Ò-Ë
o�UM*« s� W?"U? Ë ¨W?IDM*« s� W?O�e?(« Âö?�_«Ë &«—U?F?A«
&U??�U?M*U� ô« U?N?F?�— Âb??�Ë ¨&«d�u?�« iF� qJA?� b?� w�«
UL� ¨WOK;« WDK�« l� oO�M�U� W?�Ë—b� WOM�“ …b*Ë WO�e(«
U?N�«—«d� w� Âe?(«Ë UN?�DK� j�? WOM�_« …e?N�_« …u?�œ vK�
ÆUNM�Q� 5K<« W�U� s� ¡UDG« l�—Ë ¨WM�b*« w� UN�«¡«d�≈Ë
ÆW�—Ëœ WOIO�M� &U�UL��« bI� vK� ÊËd{U(« oH�« UL�
∫hLŠ w Í—u��« gO−K� …bŽU ·bN²Ý« Íc�« w�dO�_« Ê«ËbF�« dJM²�ð n«u�
…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË wÐU¼—ù«Ë wKOz«dÝù« ÒËbF�« Ê√ wF¹ Ê√ r�UFK� ÊUŠ U�√
5O�U?�—ù« r�œ ¡«—Ë W??O???�d??O??�ô« …b???�??�*« &U�ôu?« ·u??�Ë
sDM$«Ë &d?F$ Ê√ b?F� w�Q� u�Ë ¨rN�U?�uM� qJ� 5�dO?HJ�«
l�d??�?«Ë q"«u??�*« Âb???I??�« ÂU??�√ ¨5O?�U�—ù« W1e� d?D��
ÆåW�U� ‰U�I« &UN� vK� Í—u�« w�dF« gO#K
fO Ê«ËbF« «c�ò Ê√ò È√d?� w�dF« bO�u?�« »e�ò U�√ ˚
U�—u?� vK� …b?��*« &U�ôu?« UNMA� w?�« »d�K ôU?LJ�?�« ô≈
v≈ W?O�UMK« W�uJ?(« UO?�«œ ¨≤∞±± ÂU� cM� W?O�U�—≈ &«ËœQ�
qJ� U???NM� U??�«e??�« p?–Ë ¨qB??� U* V�U??$ n?�u??� –U??��«ò
Æå5�Ëb« 5� WF�u*« oO�M�«Ë ÊËUF�«Ë …u _« &«b�UF�
w�ö?�ù«Ë w�dF« lL?#�?Kò ÂUF« 5�_« œb� ¨t?�N?� s� ˚
W?O?�d?O?�_« W?�dDG«ò‡� ¨—«b?+ v?O?�� åW?�ËU?I*« —U?O? r�b
wIOI(« t�u« s� dF� w�« —U?J��ô«Ë ¡öF��ô« W�UO��Ë
c?��« YO?� ¨V�«d� U?N?�√— v?K�Ë …b�b?'« W?O?�d?O?�ô« …—«œö
ÊuOF« w� œU�dK «—– U�—u� vK� Ê«Ëb?FU� «dOD «—«d� dO _«
&«u?� U?N?J�d� w�« —“U?:« s� rU?F« dE� XO?�?A�? UO?F?�Ë
ÆåsLO«Ë ‚«dF« w� nU��«
w�d???F« YF???« »e??( W�dDI?« …œU??O??I?« &√— ¨U�—Ëb� ˚
5�_« W�Uzd� wzUM��?�ô« UN�UL��≈ b?F� ¨ÊUM w� w�«d�$ù«
q$U??H?« Ê«Ëb??F« «c�ò Ê√ ¨Áu??B�U??� r?"U??� VzUM« Íd?DI«
gO?#K W?L�U?(« &«—UB?��ù« b?F� U?LO?� ô ¨W?�zU� WËU�?�
W�Q?LD t??H?O-u� w�d?O?�_« ‰ËU?�� ¨&U?N??�«u*« w� Í—u?�«
—«dL?��ù« s� e?�UF« w�u?ON?B« Ρ«u� ¨U?NLz«e?� b$Ë t�«Ëœ√
w� ÂËeN*«Ë »U?« w� d"U?;« w�d�« Ë√ ¨t�Uz«b?��« —«dJ� w�
dE�Ë WM�¬ ÎW?IDM�ò t?O?L?�� U0 r�«u«Ë ÁU?L?�Ë oA?�œ wH�—
w� ÂËe?N*«Ë fKH*« ‰u?L?*« Íœu?F?�« Ë√ ¨åÍ—u?�« Ê«d?ODK
å…dBM«Ë g?�«œò vL�� UL?O� W?O�U�—ù« &U�UBF?« Ë√ ¨sLO«
jD<« W�b w� —«d?L��ù« vK� …—bIK …b?�UH«Ë ULN�UI?�A�Ë
ÆåÊ«ËbF« «c� vK� V�UM*« œdU� UN�I�ò …b�R� ¨åUN Âu�d*«
∫s� q� W?�—u??�« hL???� w� w�d??O???�_« Ê«Ëb??F« Ê«œË ˚
rO�«d�« åV?F?A« W?�d??�ò fOz— ¨å5LK?�*« ¡U?LKF« l?L?&ò
¡U?IK« ¨w�UMK?« w�uO?A« »e?�K? w�UO?�« V?�J*« ¨wK(«
¨w??F??A« w�«d??�u1b« »e??(« ¨åœU??%ô« »e?�ò ¨w?M�u«
ÊUM W?O??$ò »e� ¨w�ö?�ù« qLF« W?N?� ¨åW?�_« W�d?�ò
Æå5D�K� w� W�ËUI*« r�œò WM' ¨åw�dF«
‰u� W?OËb« &UIO?I��« XI?��« WO?�dO�ô« …—«œôU?� ¨WOËb«
w� WOIOI(« fLD� 5O�b*« b?{ W�ËULOJ« W�K�ô« «b���«
»UJ�—U� ¡U�d�ô« q�� rN?�H�« rN Xu� s�c« 5�d?:« nA�
ÆåÊ«b�u«Ë dOLC«Ë qIF« UNM�b� ‰UH�ô« b{ —“U#�
`�dB� w� w�K�UM« nOH� aOA« W?�öF« d��« ¨Á—Ëb� ˚
qC?H� q?A?H?O?� U�—u??� vK� b�b?'« w�d?O??�_« Ê«Ëb?F«ò Ê√
WK�d?� w?� s��ò ∫‰U?�Ë ÆåU?NM?� 5F?�«b*« q� &U??�Ë œu?L?"
—u?�??� vK� jG??C« v≈ U??Nö? s� ¡«b??�_« vF?�� …b?�b?�
Æå«b�√ ÊuJ� s U� «c�Ë Â«eN�ô«Ë l�«d�K W�ËUI*«
aO?A« W??�ËU?I*« ¡U?LK?F w*U?F« œU?%ô« f?Oz— ‰U?� ¨r� ˚
∫WFL'« WD w� tOIK� Íc« w�u�ô« tH�u� w� œuL� d�U�
Ë« WO?LOK�« Ë« W?OK�� W?O�«d�U�?� WN?� ‰ö s� U?�dO?�« ÂuO«ò
ŸU?�b« r�e� r� W�ËUL?OJ« W�?K�_U� ¡«b�?�« cHM� W?O�d+ v�?�
¨n�ú ÆÊU��ô« ‚u?I� s� l�«b*« `B� ¨U�—u?� ‰UH�« s�
c?HM?� W?OKOz«d?�ô«Ë W??O?�d?O??�ô« …d?�«R*« s� d???�ô« ¡e?'« Ê«
ÂU� qJA� WO�d?G«Ë WO�dO�ô« W�U�b?« lOD��� YO� ¨UM�b�Q�
U??UD� q?� U?O??{«— `??B??O w�d??F« ÂU??F« Í√d« l?MB� Ê«
‰u? bU� W?�U�Ë qJ� i?F« V�— «cJ?� ¨w�dO?�_« q b?�U�
ÆåU�—u� v« Êü«Ë UOO v« r� ‚«dFK w�dO�ô«
˝ »«e�√ ˝
¨U??N ÊU??O� w� ¨åq�√ò W??�d??� &dJM?�?�« ¨U??N??�??N??� s� ˚
UN�√ “«d�« sDM$«Ë tö s� ‰ËU?% Íc«Ë w�dO�_« Ê«ËbF«ò
t�Ë ÊËœ bK#�Ë rJ�� Íc« wËb« œö?'«Ë w�U;«Ë w{UI«
Íc« u?�—UMO???�« fH?M —«dJ� t?�√ U??L?K� ¨b???�Q??�?« ÊËœË o�
wKDM� ô W?�uAJ� W?F `?"√Ë ‚«dF« Ëe?+ d�d?� Âb�?��«
U?F?$ U�—u� W?IO?IA« V�U?� v« UM�u?�Ëò WMKF� ¨åb?�√ vK�
ÊËR?A« w� q b??�« s� nJ« v« u?�b�Ë ¨U?A??O?�Ë W?�uJ�Ë
s�_« b???O??F?� Íc« w�U???O??�?« q(« “U???$« r�œË W�—u???�«
ÆåU�—u� Ÿu�— v« —«dI��ù«Ë
Ê√ò w�U?L�?�ô« w�u?I« Í—u�« »e?(« d?�?�« ¨p– v« ˚
t� ÂuI� U�Ë ¨dOG�� ô …b�«Ë ¨W�—u� ÁU?& WO�dO�_« W�UO�«
Æå»U�—ô« Èu�Ë qOz«d�« W�KB* u� WIDM*« ÂuL� w� U�dO�√
b??�R� Ê«Ëb??F« «c� Ê√ò ÊU??O� w� WKO??G??A« WD�«— &√—Ë ˚
WKL?� W{u?�d� ¡«dJ� W1d?� Ác� ø«ËbN?A�?�« s�c« ¡U�d�_«
s�¬ VF$ o� w� W�—U?C� UN�« r�e� WËœ U?NJ�d� öO?BH�Ë
V#??FK U�Ë ¨p– - b??�Ë ¨È–√ ÍQ� W�b??�?F*« WËb?« VB� r
Œ—U?" ÃËd u� Ê«Ëb?F« «c�Ë Æ«—Ë“ o(√Ë WO�U?��ù« r�U�
Æå‰Ëb« 5� q�UF�« ‰u"√ s�
¨w�u�eHK� Y�b� w� d�'« d?OL� VzUM« È√— ¨t�N� s� ˚
l� VFK?« ‰ö? s� ÂUEM« t?????� U�—u?� w� Íd??#� U?�ò Ê«
ÊU?� U?� W?�—u?�« w{«—ô« vK� Àb??�� U?�Ë ¨—U?JU?�Ë —U?J«
q b??��Ë ¨…d??$U???� W?I?�dD� ”Ëd« q b??�� r u q?B?�??O
s� w{U?G??�U� w�Ë—Ëô«Ë w�d?O??�ô« …d?$U??� d?O??+ …—u?B�
u�Ë ¨»U�—ô« q�U?I� t�« U?O?�b� ¨ÂUEM« U?N?J�d� w�« rz«d?'«
Æåp– sL� l�b� Êü«Ë »U�—ô« b�Ë« Íc«
o�U?�« d�“u« w�Ë—U*« ÂU?F« fK:« fOz— —U?$√ ¨p– v« ˚
W??O?? Ë—U??B« W�d???C«ò Ê√ v« t `�d??B?� w� ¨Ê“U??)« l�œË
oO?I% s� X#?�� u UN�«—d?� UN? ÊuJ� Ê√ sJ1 ÊU� ¨W?O�d?O�_«
¡«u?�√ w?� U?"u?B?? ¨œd?H??�?� Íb?�√ r?J� s� ô ¨b�U?�??� wËœ
ÂUEM« 5� W?�u?�?�� ÃËd?�K W??O?�U?�uK�b« nOM?� &U?{ËU?H?�
Æå&«uM� X� cM� rzUI« n�eM« n�u &UO�d� vK� W{—UF*«Ë
Ê«Ëb??F« Ê« ¨dJ$ e?�U??� o�U??�« d�“u« d????�??�« ¨pc??� ˚
Ê«ò UH?OC� ¨åW?O�U�uK�b« ·«d?�ô« q� “ËU& dOD „U?N��«ò
wL?OEM?� V�U?� v« q�U?I� X«“ U?� U?�d?O??�√ Ê« b?�R� W�d?C«
Æå…dBM«Ë g�«œ
Ê√ò ÊU?O� w� b?�Q??� ¨œu?( qO?�« qO?�« o�U?�?« VzUM« U?�√ ˚
Íc« »U�—ù« u� U�—u� w� WO�dO?�_« W�dC« s� ‰Ë_« bOH��*«
UOL?�� ¨¡U�d�_« q��Ë WO?zUOLOJ« W�?K�_« «b���« w� sF?LO�
Íb?�F�Ë q�U?I« wL?% Ê√ vK� &œU?��« w�?« vLEF« WËb« s�
ÆåU�—u� v« ôu"Ë ÊUM “u9 v« 5D�K� s� ¨WO�C« vK�
˝ s�œ ‰U�— ˝
vK�_« wFOA« w�ö�ù« f?K:« fOz— VU� ¨t�N� s� ˚
WF?�U�Ë w�ö?�ô« ÊËUF�?« WLEM�ò Êö?� dO?�_« b?� aOA«
s� dF� Íc« Ê«ËbF« «c� W�«œU� …b��*« 3ô«Ë WO�dF« ‰Ëb«
jzU(« ÷dF� UN�d{Ë rUF« vK� W?O�dO�ô« WMLON« W�œU�«
·«d?�ô«Ë oO�«u*« qJ `{U?H« UN?�U?N��«Ë W?OËb« W?O�d?AK
Íc�« w?J�d??_« Ê«Ëb???F�« …dJ?M??�?*« œËœd�«Ë n�«u*« f?√ X�«u�
l�«u�« Í—u?�?�« gO?'« �«u?I� W�u?'« �«d??O?F?A�« …b?�U?� ·b??N??�«
ÆUNDO�Ë db� WIDM w� ULO� ôË w�dA�« hL� n�d�
wH?�— ·d??$√ ¡«u?K« o�U???�?« d�“u« sK?�« ¨‚U???O??�?« w�Ë
U�—u� –UI�ô wËb« lL�:« UN� ÂuI� …uD qJ ÂU�« ÁbO�Q�ò
¨åU?N??F?$ q�1 ôË U?NK�1 ô ÂUE?� s�Ë W�b?�_« &u*« W¬ s�
d?L?�?�?� Í—u??�« ÂUEM«Ë ≤∞±± ÂU?F« cM?�ò ∫ÊU?O� w� ‰U?�Ë
s� ·ôü« &U??�?� …U?O??�� &œË√ w�« d??B?F« …—e?#??� c?O??HM��
Æå5�ö*« &«dA� dO#N�Ë Í—u�« VFA«
Í—u?�?« ·ö?�zô« &u??" v« UM�u?" r?C� U?L??�ò ∫·U?{«
Ác� n�u w?F?�« w� ¨rU?F?« ‰ËœË W?O�d?F« ‰Ëb« l?O?L?�Ë
Ác� n�u Íb?'« qL?F« v« wËb« lL?�?:« u�b�Ë ¨…—e?:«
¨œ«b??��ô« s?� —Òd�?��Ë ¨U?NK�_ U�—u?� œu?F� YO?�� ¨…U?�Q*«
Íc« »U�—ô« s�Ë ¨t�U?O?AOKO?�Ë w�«d�ô« ‰ö?��ô« s� wL?;«
¡«b?N?$ ÕËd ‰ö�S?� nI�ò ∫wH�— r�? Ë Æ圫b?�?�ô« t?FM"
¨Êu?�?O?$ ÊU? w� ÍËU?L?OJ« Õö?�U?� «uDI?� s�c« U�—u?�
vK�Ë ¨W�—u�« Êb*« dzU?� w� …d#H�*« qO�«d?U�Ë ¨W�uG«Ë
U?N?�?�d?( U�—u?� …œU?F??�?�« ¨VA?F« «c� Õ«d??� d�e� Ê« q�√
ÆåUNKI���Ë UN�b�ËË
Ÿ—c??�«ò ¨t ÊU??O� w� ¨œu?( q?O?�≈ œU??L?F?« fOzd« Ê«œ ˚
œu?�u� ‚«dF« w� w?{U*« w� ÁU�d? Íc« b�b?'« w�dO?�_«
«c� w� w�d?O�_« ÍdJ�F« q b?�« d�d?� q�U$ —U?�œ W�K�√
X�b���« W�—u�?« WËb« ÊQ� V�dI« f�_U�Ë ¨oOIA« bK«
r� ¨tMO??� w� «b?�√ lMI� r Ÿ—c� ¨W??�uM2 W?OzU?L?O??� W?�K�√
œ«u0 U?N?F$ XH?B� U�—u?� ÊQ� qO?I« «c� w� Ÿ—c� f�ôU�
—UD� nBI «—c?� UN�HM W?O�dO�_« …—«œô« &b?�ËQ� ¨WOzUL?O�
Ê« We?N*« ÁcN ÊU?� U�√ò U?H?OC?� ¨åU�—u� j�Ë w� ÍdJ�?�
wKOz«d??�ô« Ëb?F« Ê« wF� Ê« rU??FK ÊU?� U?�√ øb??� bM� nI�
rN�H�√ r� …U?�d«Ë ¨…b�«Ë WKLF ÊUN?�Ë ÍdOHJ�« w�U�—ù«Ë
Ê« s� b�b� s� lD�?� ·u� WI?OI(« Ê« øWI?DM*«Ë rUF« w�
¨w�uJ« »U�—ô« U�U?�{ r� U?NAO?�Ë UN�œU?O�Ë U�—u?� VF$
ÆådB�M� ·u� U�—u� Ê«Ë
V�– U?�ò ∫`�d?B� w� ¨h(« rOK� fOzd« ‰U?� ¨Á—Ëb� ˚
l−Fł ◊UA½
»e???� fO?z— q???I???�???�«
d??O?L??� åW?O?�UMK« &«u??I«ò
s� «b?�Ë »«d?F?� w� l#?F?�
W???F�U???�* W?�e???�d*« WM#?K«
5�??�UM« …c�U??�_« ÊËR??$
W?�b??)« fK#?� …«—U???� w�
rOKF� –U?��√ W?HO-u W?O�b*«
Æ≤∞±∂Ø≤∞±μ …—Ëœ Íu?�U?�
UNö ÷d� W�UM� X�U�Ë
nK� t??O≈ ‰¬ U?� ÊËd??{U?(«
Æs�«d« X�u« w� …c�U�_«
¡«bNA�« WŠUÝ w ÎUFÒL& «ËcH½
wÝUÝ√ Vð«— UMIŠ ∫ ÊËbŽUI²*« ÊuÒ¹dJ�F�«
WÒOKFH�« W�b)« Vð«— s� •∏μ ‰œUFÔ¹
lL��« ‰ö
WM�?«Ë W??�*U� ∑∞ W??O�U??�« WM?�«Ë W??�*U� ¥∞
wMF� rN?O�ô« s� W?F UN�« W�*U� ±∞∞ W?�U�«
ÆUM�u?I?� s� W�*U?� μ¨μπ U�uD�« &«uM� ≥ vK�
W«b??F«Ë Êu?�U??I« r�U� ¨W????FK« Ác?� i�d�
ŸËd??A??� «u???{d??F� Ê« «uËU???% ô …«ËU??�*«Ë
Æå5M�ô« ¡«—“u« fK#� vK� «c� q�bF�«
Ê« Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F« fOzd« v« t?�u�Ë
w� U?N Èb?B?�M� U?M�ô W?G?O?B« Ác� i�d�ò
q� W?�uJ(« ”—U9 «–U*ò ∫özU?�?�?� ¨åŸ—U?A«
rN�ô√ 5�dJ�?F« s�b?�U?I?�*« l� VO?�ôô« Ác�
ÊuKDF� ô rN�ô « Êu�?�U" rN�ô « ÊuDCM�
÷—ô« …U??L?�Ë ◊U??O?�??�ô« s�� Æ ÂU??F« o�d*«
ÆåÕ«Ë—ô« tKO� w� h d� dOHM« ‚b� U�bM�Ë
w�U;« b�U?I�*« bOLF« W?�Uzd� b�Ë t�u�Ë
s�b?�UI?�*« r�U� …d�c?� .bI?� “ËdO?� VO?�
W?�u?L?#??� vK� Íu?�?% w�U?O?M« fK:« v«
Æq�b« Õ«d��ô«Ë 5�«uI«
Í“u� b?�UI�*« b?OLF« s� qJ &U?LK� X�U�Ë
¨rO�«Ë tK«b?� d�U?A« b�U?I�*« bO?LF« ¨Ê«—b�
bOLF« ¨d?AF� u�« Á—b�« —UOD« b�UI?�*« bOLF«
b?�U?I?�*« b?O?I?F« ¨—œU� ×u?� b?�U?I?�*« s�d«
&ö «b�Ë —UDO« œU�“ w�U?;« ¨wIA�œ ÍœU�
Æs�b�UI�*« s� œbF
s�ô«Ë s�ô« Èu??�Ë gO?'« Ëb?�U??I?�??� c?H�
w� U?FL& ¨f�« „—U?L'«Ë WËb« s?�«Ë ÂUF«
w� rN?UD?� tö? «u?{d?� ¡«b?N?A« W?�U?�
ÆWK�K�«
b??O???L??F« vI?« r� ¨wM�u« b???O??AM?« W�«b�
fOz— ÁbF� Àb% WLK� ÕU?�d« w�U� b�UI�*«
bO?LF« s�b�U?I�*« 5�dJ�F?K WOM�u« W�?ON«
U� Êu�UI« WËœ …U?L� U�ò ∫‰UI� g�d? ÊË—U�
VF?A«Ë ÷—ô« …UL?� U� Ác?O?HM� …«œ« r�M� s�
w� rKF?« wF?�«— s�u?« …U?L??� ¨&U?�??�R*«Ë
s� r�?F�«œ ¨œËb?(«Ë ‰U?'« vK�Ë &U�U?�«
¨WK�U?I« &d??�Ë ¡«b?N?A« r?JM� jI?�Ë s�u«
W�u�e*« …—U?�ô«Ë 5O�U�—ô« &UDD�� r�DI�«
s� ¡«bN?A« r��b?�Ë …dBM«Ë g�«œ r?��—U�Ë
œö??« r�??M?�Ë qL??'« v« ÃU??(« «u??��«d??�
ô« rUF«Ë rJ?F$ »U#�« vK� -e?�Ë »«d)«
r�b�U?I� bF� UMOËR�* «u?�Ëd� r n�ö rJ�«
s� «u�?��HO Êu�U?IK nU�� ŸËdA0 «ËƒU?#�
Æår�œôË« ‚uI�Ë rJ�uI�
W?�*U� ∏μ ‰œUF� w�U?�« V�«— UMI�ò ·U?{√
W??�— Í“«u� Íc« W??O?KF??H« W??�b??)« V�«— s�
UM�U� ·UH�ö ÊuDD�� r�M� «–« ¨UM� q� W�—œË
vËô« WM�« rJODF� W�b p–Ë «uU� ¨UNC�d�
WöŽ t� w�dO�_« —«dI�« ∫ Íd¹d(«
Í—u��« ÂUEM�« UNKLF²Ý« w²�« W×KÝ_UÐ
WO�dO_« …dOH��« Îö�I� Íd�d(«
f???O???z— o??K???�
¡«—“u?« fK?#??????�
Íd�d???(« b???F???�
W?�d?????????C?« v?K?�
w� W???O????�d???O???�_«
Ê≈ò ∫‰U�Ë ¨U?�—u�
&U�ôu« W??�U?O??�
WO?�dO?�_« …b�?�*«
d?�?F� W?IDM*« w�
‰U????L???F????� ???�« Ê√
wzU??L?OJ« Õö??�«
d???�√ 5O�b*« b???{
¨‰u??????I???� d???O???+
“U????(« —«d?????I«Ë
W??�d????????????????C?U??�
w��dH« W?O�—U)« d�“Ë UC�« q?I��«Ë
÷d???� Èd??�Ë d???OM?$u??� —U?�d� o�U???�«
ÆŸU{Ëö
s� «b???�Ë Íd�d??(« fO?zd« q??I???�??�«Ë
œ—U?A�?�— W�Uzd� åœu?� ÊU?� vH?A?��?�ò
&U?�U???????A� v?K?� tM?� l?K�«Ë ¨‚U?�b???????$
e??�d??LK ‰Ëô« d9R*« ·«b�«Ë v?H?A??�??�*«
vK� W?�UF« W?O?�u�K ÊUM? w� bI?F� Íc«
W?F�U?#K wD« e?�d*« w� ÊU�d�« ÷d?�
Æ&ËdO� w� WO�dO�ô«
W�K�_U� W?�ö� t U�—u� w� WO ?�dO�_«
ÂUEM?« U?NK?L?F??�??�« w�« W??OzU??O??L??OJ«
VF?A« UL?O?� ¨‰e�« VF?$ b{ Í—u?�«
«u??�u?I?� r ¡U?�?�Ë Œu?O??$Ë ‰U??H�√ s�
Æå¡wA�
f�« ¨Íd�d?(« q?I�?�« ¨WO?�U� WN?� s�
…b��*« &U�ôu« …d?OH� ¨åj�u« XO�ò w�
UN?F� ÷d�Ë œ—U?A��— YO�«e?O« WO�d?O�ô«
W??O???L??OK?�ô«Ë W??OK;« &«b???#??�??�?*« d?? «
ÆWOzUM�« &U�öF«Ë
å5³Jðd*«Ë s¹b�H*« s� ΫbŠ√ wDGÔ½ s�ò
…b¹bł W1dł ∫ U¹—uÝ vKŽ Ê«ËbF�« Ê«œ tK�« »eŠ
v≈ XHË ¨—u" WM�b?� w� dOB?� bL�√ ÍœU?NA��ô« W?�U� w�
«uFM" s�c« r� W�œu?F�«Ë UO�UD�d�Ë …b?��*« &U�ôu«ò Ê√
W�«b�Ë Ã–u/Ë dJ� «uDI?�� v�� r�u?L�œË ¨g�«œ «u?��√Ë
t??�?H� s?� Íb�Q� w�ö??�ù« lL?�??:« «c� &U??�d�Ë &«d?O?? Ë
ÆåtK «œË
aO?A« tK« »e� w� Íc?O?HM�« fK:« fOz— VzU� È√— ˚
—U?& …œ—UD�Ë WI?�ö�ò Ê√ ¨W?FL?'« W?D w� ‘uL?�œ wK�
s�Ë &«u???)« »U??�??"«Ë 5?�d??:«Ë ’u??BK?«Ë &«—b??<«
¨rN?�?�U?F�Ë r?N�??�U�?�Ë ¨rN?(UB?�Ë ”UM« s�√ ÊËœb?N�
÷d?�Ë s?�b?�??H*«Ë s�b?�U??H« s� bK?«Ë lL?�??:« d?O??ND�Ë
ÈuI«Ë WËb« &U�«Ë s� u� ¨”UM« `UB� W�UL�Ë Êu�UI«
b?�√ Í« WOËR?�?� s� fOË U?N�U?OËR�?�Ë W?O�UMK« W?OM�_«
q� w� UN�O�Ë U�œu�Ë WËb« ÷d?H� Ê« V#�ò UHOC� ¨åd ¬
ÆåU�—uC�� ”UM« dFAO o�UM*«
Èu??I« U??N�√b� w�« &«¡«d??�ô«Ë W??OM�ô« WKL??(U�ò œU??$√Ë
&«—b?<« —U?&Ë 5�d:« b?{ ŸU?I?«Ë WO?�U?C« w� W?OM�ô«
WOM�_« …eN?�_« ÎUO�«œ ¨W�—Ëd{ s� d?��√ U�d�?�«Ë ¨s�b�H*«Ë
s� r+dU� q�uD« Èb*« vK� UNK?OFH�Ë UN�?F�U��Ë UNU?LJ��ô
ÆÆÆ¡«bNA« iF� ◊uI�
wDG� sË rË ¨WËb?« s� Îö�b� ÊuJ� sË r s��ò ·U?{√
Ê√ V#?� ”UM«Ë ¨«u�U???� ÎU�√ s�b???�???H*«Ë 5?J�d*« s� Ϋb???�√
UNM�√Ë U?N�FL�Ë W?IDM*« Ác� …—uB� oKF�� d?�_« Ê_ ÊËUF��
ÆåUNK�√ s�√Ë
d?�U?�« w�d?O?�_« Ê«Ëb?F« Ê« ÊU??O� w� åtK« »e?�ò b?�√ ˚
&«d?O?FA?« —UD� ·«b?N�?�« ‰ö? s� W�—u?�« …œU?O?�« vK�
…—«œù« s� —«d??"U� …b?�b??� W1d??� ¨a�—«u??BU� Íd?J�??F«
tJK�� Íc« dL�?�*« w�«ËbF« —U�*« w� wC*« vK� WO?�dO�_«
ÊU?OJK ÎW�b? ¨UM�?�√ W?N�«u?� w� W?O�d?O?�_« …b�?�*« &U�ôu«
ÆWIDM*« w� t�UL�_ ÎUIOI%Ë w�uONB«
w� d�R?� Ê√ sJ1 ô W??L�ü« &«¡«b??�??�ô« Ác� q�??�ò Ê√ È√—Ë
uK� &«—UB?��ô« oI�� Íc« ¨qD« Í—u�« gO?'« &U�uMF�
w� UN�«u?�√Ë U�dO?�√ rNL�b� s�c« 5O�U�—ù« vK� &«—U?B��ô«
”UJF�« Í√ U??N ÊuJ� s t�√ U?L??� ¨W�—u?�« o�UM*« nK?�?�?�
WËb« V�U� v≈ nI� Íc« œuLB«Ë W�ËUI*« nK� vK� wK�
«b�R� ¨å»U�—ù« b{ WK"«u�*« UN�d� w� U�b{UF�Ë W�—u�«
ÊuJ�?� V�«d� …—«œ≈ U?N� X�U?� w�« ¡UI?L?(« …uD)« Ác�ò Ê√
bOIF� b�e?��Ë ¨WIDM*« Èu��� vK� dOD Ë dO?� d�u� W%U�
ÆårUF« Èu��� vK� ŸU{Ë_«
b??O??�« tK?« »e??� w� w�U??O??�« fK?:« fOz— È√—Ë ˚
W?H??�KH«Ë w*U?F« d?JH« lL?�??�« uò t�√ b?O?�« 5?�√ rO�«d�≈
v�?� t�U�U?J�≈Ë t�U?�?�R?� qJ� q�U?«Ë W??O*U?F« W�œU?(ù«
rN�S� ¨w�ö�ù« lL�:«Ë s�b?« «cN� …—U�)« o�K� Ë√ jI��
Æåp– qO� w� Êu�dOHJ�« ¡ôR� tO≈ q"Ë U� v≈ «uKB� ô
&UO?�HK w1dJ�« qH(« t��U?�— ‰ö ¡U� bO?�« 5�√ Âö�
—u" ≠ Íb?N*« ”—«b� w� w�d?A« nOKJ�« s� sGK� w�«uK«
p–Ë ¨vË_« WIDM*« w� wM?OL)« ÂU�ù« œ«b?�≈ WM'Ë ‰œU:«Ë
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
ÂU� ÎUIŠ ÆÆÂU� `O�*«
UMŽ ÎU³Bž s�e�« U½bÒŠuÔ¹
wÐdG�«Ë w�dA�« `BH�« bOŽ w�
f�u n�u� »_« —u� Ëd�«
5O?�d?A« bM� `B?H« b?O?� ¡w�? WM�« Ác� U�b?�u�
s pA« W«“U� W��d� ôË UÒM W�� …œ«—U� fO 5O�dG«Ë
w dO�J« bOF« WU�«Ë bO�u�K UM ”UM« …u�b� uË UMMO�
W?O?�U?�« WO?�uJ�*« W?�d(« W?�?�d W?O?�K� ôË b?�«Ë Âu�
W��— Èb�« U?L�Ë ÊuJ� Ê« V�� UL�Ë s�bOF« Âu� b?O�u�
WU?�d« �b?�U� U?L� ôË f?O��d? U�U?�« W?�«b?� p– w
v« …œuFU� ¨w�U?�« fu� UM�u� f�bI« U�U?�K W�u�U�«
ÍËU??I?OM?« lL?:« �«—«d??� vK� r�U??H??�U� ôË ‰Ëô« nô«
WMN?� iF?�� ¡«b�?�« ôË ÆW?�dA«Ë W?�?;« …œUN?� ¡UD�«Ë
—u?N{ b?OF« ‰U?H�?�« UN?�MN� b?�Ë w�« WDK�<« U�U?�d«
ÆWUOI« …bOI� e�N� rË d�uA«
˝ ÍËUIOM« lL:« ‰U� «–U ˝
bO?� bF� ¨d?O�J« `B?H« bO?� bO?F� Ê« W�?OMJ« vK� ©±
o�U?� e— u� Íœu?N?O« `BH« b?O?� Êô ÆÍœuN?O« hH«
ÆwIOI(« w�U�O�*« `BH« bOF
qB ‰«b?��« bF� `BH« b?O� bÒOF� Ê« W?�OMJ« vK� ©≤
ÆlO�d«
w —b�« dLI« bF� `BH« b?O� bOF� Ê« W�OMJ« vK� ©≥
«c� WM� ∏μ∞ s d��ô W�u� UNK� W?�OMJ« �bO� b�Ë —«–«
bF� dO?�J« ‚UIA�ô« bF� s?�bOF« 5� ‚dH« √b�?�«Ë ¨bOF«
”u�—uG�d?� U�U�« —«d� WO?��–u�—ô« W�?OMJ« XC — Ê«
«c� ÆW�d?L?I« W?M�«Ë W?O?�?L?A« WM�?« 5� ‚d?H« W«“U�
lL?�0 W??�UD W?O?�?�–u?�—ô« W?�?OMJ« t?�??C? — —«d?I«
Ϋ—«d?� fO «c� Ê« U?�U?�« »«u?! ÊUJ p– —«d??�ô w�uJ�?
bF� wLK� wM“ —«d� u� q� p– q!ô lL�? WU�ô ÎU�bzUI�
Ê« fMO�?O�u� W�—bMJ�ô« w pKH« ¡U?LK� b�« s�d� Ê«
d?��ô W?O�?L?A« …—Ëb« s� �d"Q� d?L?IK W�uM�« …—Ëb«
U�U?�« —d?� b?�Ë 5�—Ëb« åjO?�?C?�ò V!Ë pc ÂU�« ∏ s
Æp–
˝ U�bM� ÊU1uI� ˝
U�b?F� U�bM� `�?#« b?�Ë w�?L?� .uI�Ë Íd?L?� .u?I�
.u?I� wL??� b?�Ë d?B?O??� ”u?Ou� Ád?�« .u?I?� ÊU1u?I�
b?�Ë ”u�—u??G�d?� U�U??�« r�« v« V�� .u??I�Ë åwu�ò
w�dA« .uI�U� vL�� U Ë« åÍ—uG�dG«ò .uI�U� wÒL�
w�dG« .uI�U� vL�� U? Ë« ©—«bMK�® WO�dA« WU�“d« Ë«
WO?�LA« …—Ëb« l�?�� ‰Ëô« ©—«bMK�® WO�d?G« WU�“d« Ë«
Ê« V�� sJ Æd?LIK W�d?LI« …—Ëb« l�?�� w�U�«Ë fL?AK
WI?OI?�� ÊU1ô« w 5��?OMJ« 5� „UM� ‚d ô t?�« ·dF�
WO�U1« W?IOI� Ÿu?�� »d« WUO� W?UOIU W?UOI« …bO?I�
∫‰u?I�Ë sKF?� rN?F?O?L?!Ë 5�??�?OMJ« wMR? b?M� W?��U�
ÂU� ÎUI� ¨ÂU� `O�*«
vD�«Ë ¨�u*U� �u*« d?N?�Ë �«uô« 5� s? ÂU� `O?�*«
Æ—u�I« w s�cK …UO(«
øw�LA« .uI�«Ë ÍdLI« .uI�« 5� ‚dH« u� U
÷—ô« v« W��M?U� dLI« W�d� b?L�F� ∫ÍdL?I« .uI�«
r�?O “ö« d?NA« u?N? Íd?LI« d?N?A« U« s?e« »U�?(
±≤Ë ÎU??u� ≤π ∫w?�Ë Æ÷—ô« ‰u??� WKUJ« t?�—Ëœ d??L??I«
ÆWIO�œ ¥¥Ë W�U�
≥μ¥ Í« ÎU�d?L?� ©±≤® Ϋd?N?� d?A?� UM�« W?�d?L?I« WM�«Ë
ÆWO�U� ¥∏Ë �U�U� ∏Ë ÎUu�
v« W��MU� ÷—ô« W�d� vK� bL�F� ∫w�LA« .uI�«
Æse« »U�( fLA«
‰u� ÷—ô« Ê«—Ëb W?“ö« …b*« w� WO?�LA?« WM�U
X�Ë v?« lO�d« ‰«b???�???�ô« WDI?� s W???IKDM? ÆfL???A«
ÆUN�«– WDIM« v« UN�u!—
¥∏Ë �U�U?� μË ÎUu� ≥∂μ s n?Q�� WO?�L?A« WM�«
ÆWO�U� ¥∂ u��Ë WIO�œ
fOM�O�u� wJKH«Ë dBO� ”uOu� Õö#«
åjO�E�ò fOM�O�u� wJ?KH« s dBO� ”uOu� VK'
ÆWOJKH« WM�K se« »U���« w QD)«
Ác� X�?�#Q ÆWM� q� v?K� �U�U� ∂ wJK?H« «c� œ«e
v« Âu?O« «c?� nO?{«Ë Æ�«uM� ¥ q� Îö?U?� ÎU??u� …œU�e«
vL��Ë ÎU?u� ≤π ◊U�?� dN� U�bM� `�?BO? ◊U�� d?N�
Âu� W? U?{U� WM�« f�J� Í«® ÎU?�?O?�� W?M�« WM�« Ác�
—«d?L�?�U� ÎU?F? bO?F� ô «–U* ¨rKF*« ”dD� Ê«dD*« ¨U?N?OK�
Æ©≤∞∞∑ tO�u! ¨b�ô« �UO�√
v« W??�?�� ¨w?u?O« .u??I?�« ¨.u??I?�?« «c� wL?� b??�Ë
tO WM�« nQ?��Ë ¨w�dA« »U�(« u�Ë dB?O� ”uOu�
Æ�U�U� ∂Ë ÎUu� ≥∂μ s
Í—uG�dG« »U�(«Ë dA� YU�« ”u�—uG�d� U�U�«
W??OJ?KH« WM?�« vK� œ«“ d??B???O??� ”u??Ou?� »U??�??�
Ác� X�?�?#Q W?O�U� ±¥ u?��Ë ¨W?I?O�œ ©±® W?O?I?OI?(«
μ∞Ë W�U� ±∑Ë ÂU�« ∑ ∫U�—b� WLO� WM� n« bF� …œU�e«
ÆWIO�œ
˝ ÂU�« ±∞ ‚dH« ˝
W?O?IO?I?(« W?OJKH« WM�« 5� ‚d?H« `�?#« ±μ∏≤ WM�
U�U??�« —d?I?? ÆÂU�« …d?A??� w�d?A« Ë« w?u?O« »U??�?(«Ë
»U?�(« 5� ‚d?H« q�eO »U?�(« Õö?#« ”u�—uG�d?�
l�«u« fOL)« qI�M� Ê« dQ ò w�LA« »U�(«Ë ÍdLI«
W??F?L??'« Âu� v« ©w?u?O«® ‰Ëô« s?�d?A� s? l�«d« w
Ê«dD*«® å©Í—u?G�d??G«® tM d?A?� fU?)« t??O? l�«u«
«c� W?O�d?A« fOzUMJ« iF� XC? — UM�Ë ©rKF*« ”dD�
«u�uJ?O ∫`O???�*« …ö??# s? r�dU� ‚d???H« l�ËË —«d???I«
ÆΫb�«Ë
˝ ≥≤μ WM� WOIO� lL� ˝
ÆÍœuNO« `BH« bF� `BH« bO� bOOF� WO«e« ©± ∫—d�
ÆwFO�d« ‰«b��ô« bF� ©≤
Æ—«–« w —b�« dLI« bF� ©≥
˝ …b�«Ë …bOI�ÆÆb�«Ë `O� ˝
u� ÊuJ� ÊU�O� s YU�« Ë« w�U?�« b�ô« ∫q(« Õ«d��«
‚d? 5� pA« W«“ôË ÆW?O?I?O� lL?�? —«d?I V�UM*« q(«
ÆrNC?F� l bOOF?�U� 5O�O?�LK ÕdH« ¡UD�«Ë s�b?OF«
`O?�*«Ë W�dH?� �U?�Ë« w p-Ë« tL?OI�Ë ¡ôR� tM? b� ö
W?O�uJ�*« W?�d?(« W?�?�— w�K�Ë …b?�«Ë …b?O?I?F«Ë b?�«Ë
∫5KzU?� W�u?� Œd?BM fO?��d? U�U?�« W?�«b?� Õ«d?�?�«Ë
ÆÂU� ÎUI� ÂU� `O�*«
vD�«Ë �u*U� �u*« d?N?�Ë �«u?ô« 5� s ÂU?� `O?�*«
Æ5¬ ∫—u�I« w s�cK …UO(«
«uK�“« ¨≤∞±∂ —«–¬ ±≤ X�?�« —«u�ô« …b�d?! w wUI?®
Æ©s�bOF« 5� pA« «c�
U??N??�U???��« vK� W???OJOu?�UJ« W??�??O?MJ« XM?L� b??�Ë
W�u??� f�–u?�—ô« rN�u??"« l «Ëb??O??F� Ê« pOu?�UJ«
’d??�?� w U??L??� W?OK?�« r� YO??� w�?�–u?�—ô« b?O??F«
W�d�?�« r� YO� Ê«bK�« W?OI� w U?« UO?�Ë—Ë ÊU�uO«Ë
U «c�Ë rN1uI�Ë rN�U�� V��� `BH« bO� «ËbOFO
bM?� W�d????�?????�ô« r� r?N�_ ÊUM?� w? W�—«u?*« tKF?????H�
Æ5O�O�*«
p³KFÐ w� ¡U³ð— …c�öð Z¹d�ð qHŠ
WK�U� WÒ¹“uN'« ∫ gO'« bzU� q¦LÔ�
wKOz«dÝù« ËbF�« t²ÒO³Ô¹ U� WNł«u*
r�I�« ÊËœR� Êu�d��*«
rJ�?H�Q� s�—u?/ «u?�u�ò ∫tU?� UÒ2Ë ÍdJ�?F«
‚Ëd??� w i�UM« Òw?�?H« Âb?« r�?�??�??#√ rJ�_
s�—u??/?? «u�u??� ÆÎU�«u??HM�Ë ÎU??�U?L??� gO??'«
WK?�d*« Ác� w Ë ¨r?�??�???�???#√ rJ�_ r?J�??H?�Q�
Ê√ ŸUD�??�« Íc« gO??'« s Ϋ¡e?! ¨b?�b?�??�U�
ÆåWOLOK�ù« »Ëd(« oz«d� s ÊUM� wL��
rJ?�_ rJ�???H�Q� s�—u???/??? «u�u??�ò ·U???{√
vK� s�dA�M*« r?J�U — v≈ V�d� UÒL� Êu?ÒLCM��
WK#«u? rN�u�—U?A�?�Ë ¨s'u« W�U?� œ«b?�«
WN!«u* WKUJ« W�“u?N'«Ë ¨»U�—ù« vK� »d(«
ÆåwKOz«d�ù« ËbF« t�ÒO�� U
ÍdJ�??� ÷d??� Èd???! ¨qH??(« ÂU??�??" w Ë
ÆW!d/�*« �«b�u« tO X�—U�
bNF w f« d?N4 q�� rO�√
‡‡ wJ b?L?�? WMJ?� ‡‡ rOKF?�«
…—Ëb« Z?�d??/� q?H??� ¨p�?KF�
…c?ö� s s�d?A?F«Ë W?O�U?�«
…d� ÕU�M� «uN�√ Ê√ bF� ¨¡U��—
”√d� Ær?N …—d????I*« V�—b????�«
¡«uK?« ÊU???�—_« f?Oz— qH????(«
bzU??� Îö?�?2 „ö? -U??� s�d«
¨Êu?� ·“u?! œU?L?F« gO?'«
�U?OU?F?H?« s œb?� Ád?C?�Ë
W????O????�Ëd?«Ë W????O????L?????�d«
v≈ ¨W?IDM*« w W?O?�UL?�?!ô«Ë
◊U?�??{ —U?�??� s œb?� V?�U?!
◊U�?{Ë Èd�J?« �«b�u« …œU?�Ë gO'« …œU?O�
�özU??� œ«d?? √Ë W??OM_« …e??N??!_« nK�??/?? s
Æ5!d/�*«
wM?'u« b??O???AM« ·e???F� ‰U???H??�???�ô« √b�
‚d?O� rOK�� Áö?� ¨¡«bN?A?« bO?A?�Ë w�UM�K«
¡U?��— …cö� v≈ 5!d?/?�*« q�� s W?�—b*«
WO?L�� ÊU?�—_« fOz— Êö�≈Ë ¨WO�U?�« WM�«
]r� ¨rOK� qO?�� b?O?N?A« ÊËU?F*« r�U� …—Ëb«
q�?� s r�?I« ¡«œ√Ë �«œU?N?A?« rOK�� Èd?!
Æ5!d/�*«
QÒM� W?��UM*U� W?LK� „ö s�d« ¡«uK« vI?√ b�Ë
—Ëœ W?OL�√ vK� ΫœÒb?A ¨rN�Ë–Ë 5!d?/�*« U?NO?
r�'« VB� ÊuKJA� rN�u� gO'« w ¡U��d«
∫WÒOÐd(« WÒOKJ�« bIHð gO'« bzU�
—«dL²ÝUÐ WÒO�UI¦�«Ë WÒ¹dJ�F�« «—bI�« d¹uD²�
W�bIH��« W�u'« ‰ö�
qF u� Íc« ◊U?�C�ô« UN?bI w? Ë W�dJ�F«
vK� qL??F«ò v≈ r�U??�œ U?L??� ¨å«e?�«Ë W??�UM�
—«d?L�?�U� WO? U?I�«Ë W�dJ�?F« rN�«—b?� d�uD�
W????OMN?*« s ‰U????� Èu???�????�???? vK?� «u�uJ?O
Æå·«d��ô«Ë
t��J w gO'« bzU� q�I��« ¨WO�U� WN! s
”u�—U� Êuœ≈ ÕU?OA« W�bK� fOz— ¨…“dO« w
ÂU??I?L??LzU??� r� ¨‰U??�— b�ôË— ”bMN*« t??I?? «d�
Æp�U� ÂU�Ë ÊuOF!d
5O?F?U?'« …c�U?�_« s «b? Ë q�?I?�?�« U?L?�
wU;« r� ¨WO�d(« W?OKJ« w rOKF�K 5�b�M*«
¨w{U�d«HOOPS ÍœU� s «b?? ËË ¨h�d? ‰u�
ÆWHK�/ ÊËR� w ‰Ë«b�« Èd!Ë
q�?� Êu� ·“u?! œU?LF« gO?'« bzU?� bI?H�
YO� ¨WO?{UOH« w WO�d(« W?OKJ« ¨f« dN4
w ¨W??�U?�« WM�?« ◊U?�?{ …c??ö?�� lL??�?!«
t�UNO!u� vD�√Ë 5�—b*«Ë W?OKJ« bzU� —uC�
ÆW“ö«
œuN?!Ë WO�d(« WOKJ« —Ëœò ‡� Êu?� Áu� b�Ë
…c?ö� W-?AM� w W�—«œù«Ë W?OL?OKF�« U�—œ«u?�
w V�—b??�« W?O??L�√ò vK� «œb??A? ¨å◊U?�??C«
W?O�b??�«Ë W?O?�J�«Ë W??OMI?�« t?�«u?�Q� gO?'«
YO?� WO�d?(« W?OKJ« w U?#uB?" ¨W�uMF*«Ë
Æåq�I��*« …œU� œ«b�≈ r��
bF� Êu?!d/?�O?� s�c« …cö�?« ¡ôR� U�œË
¡ÈœU?�*«Ë r?O?IU� sB?�??�«ò v≈ ¨WKOK� d??N?�√
‰Uł åqOHO½uO�«ò bzU�
‚—“_« j)« vKŽ
¡«uK« ÊUM?� w WKU?F« W??OËb« Δ—«uD« �«u?� b?zU?� ‰U?!
j)« vK� W?OËb« �«u?I« ◊U?�?{ —U?�?� t?I? «d� Íd?O� qJ�U?
Æw�dA« ŸUDI« —u� w ‚—“ô«
W?�??�U?�?F« —u??�? vK� ’U??" qJ� w Wu??'« �e?�d�Ë
Æ—UIM« W�d�Ë …dD�� w�«“u«
X�U� YO?� ¨VF# b?L� U?F�?� W�bK� fOz— ÍdO� —«“ U?L�
w Ë ¨U?uL?� W�œËb(« W?IDM*« w l{u« ÊQ� w o « W?u!
Æ’U" qJ� w »u�dF« —u�
ÎU�U�ý√ »ÒdNð WÐUBŽ nO�uð
WHR W�U?B� ¨WK�“ V�J ŸUI�« w WËb« s?« W�d�b XH�Ë√
W?O�UM�K« œËb(« vK� ’U?/?�« V�dN?�� ÂuI� 5�—u?� W�ö� s
ÆWB�<« �UDK�« «u�œË«Ë ÆWL/{ WOU mU� ¡UI W�—u�«
åÍ—ËUA²�« ¡UIK�«ò s� `O{uð
—UJŽ w� —b# ∫w�ü« `O{u�« —UJ� w åÍ—ËUA�« ¡UIK«ò s U�¡U!
�U�U/��« XK!Q� «–U*ò Ê«uM� X% å—U�b«ò WH?O�# w ‰UI
�UDU?G? sL?C� —u?�c?*« ‰U?I*« Ê« YO?�Ë ¨å—UJ� w ¡U?�? ô«
fK�?? fOz— WËœ 5?� - Íc« ¡U?IK?« �U�d?�?? v« X�??��
ULO U?LO� ôË Í—ËUA�« ¡UIK«Ë Íd�d?(« bF� aOA« ¡«—“u«
Æ¡U� ô« VBM* 5��d*« ¡UL�Q� oKF��
‘UIM« Ê«Ë W�?B« s� —U� u� dô« «c� Ê« bO?�Q� ¡UIK« rN�
jI ¡U?� ô« �U�U?/��« ¡«d?!« …—Ëd{ …—U�?� ‰u� jI? —u�9
W��UM*« W?��dI« ·ËdE« w UNuB?� fOzd« WËœ b�« w�«Ë
Æ5��d*« ¡UL�√ d�– v« U�U�� ‚dD�« ÊËœ
‚u�u —bB? s UM�UuKF UMOI�?�« UM�« b�R� U�—Ëb� s��
U#d� qO#U?H�« WOI� dAM� Q�d� s��Ë ¡UIK?« qO#UH�� U�œË“
W??O�U?/??��ô« W??OKL??F« q�d??F� ô w�Ë W??U?F?« W?�K?B*« vK�
Æå—UJF XH »U/��U� WO'«d�u1b«
å5ÒKI²�*« W�dŠò ‡� b¹bł fK−�W?O?�U?�?A?« U?N�œU??O?� b�b??& 5KI?�??�*« W??�d?� XKLJ?�?�«
W�d(« ¡U?C�« ÊuK�1 ¨ÍœUOI« fK�LK «uC?� μ≤ �—U�"«Ë
ÆW U� WO�UM�K« o'UM*« w UN�d#UMË
t?O�u?! w ÂU?F« Ád?I? w …uK" b�b?'« fK:« b?I?� b?�Ë
U?�zU� ju?{ u� v�u? ¨U?�?Oz— ÃU?(« Í“«— s q� V/?��«Ë
¨‚ËbMBK UMO√ UMN Áb�� ¨d?�K UMO« ·uKF dO�Ë— ¨fOzdK
V/�M� Ê« vK� �«uM� Àö� …b* W�c?OHM�« W-O?NK «uC� ±±Ë
ÆdN�√ W�ö� ‰ö" UU� UMO« …b�b'« W-ON«
WO?{—ô« qJA� wM'Ë ŸËdA œU��« Ê«ò ∫ÃU?(« ‰U� ¨W�«b�
WO?�UL�?!ô«Ë W�œUB�?�ô«Ë WO�U?O�« …UO(« ÂU?E��ô W�KB«
¡UM�Ë vD�u« W?I�D« ¡UO?�ô UM�ËdA? UMIK'« pc ÊUM� w
bN?F« …b�U�* œ«b?F��ô« -« vK� W?�d(«ò UH?OC? ¨WOM'«u*«
UMOK� »U�A� UM�ô ¨`O�?B�«Ë Õö#ô« W�—Ë ‚ö'ô b�b'«
—UJ? «Ë �U??�U?' s tJ?K/ U0 5�U???��«Ë s?�—œU???�?? Êu?J� Ê«
ÆåÊUM� W�KB* VB� l�—UAË
ÍdÐ WLJ×Ð bOAÔ¹ t�öŽtö� Íd?/ ÍœU —u�?�b« q�U�« �U��R? fOz— œU�«
œö?�« w WO? ö)« �U?HK*« …—«œ« w Íd� t?O�� fOzd« W?LJ��
t??LK�Ë s'u« W??�KB? q?!« s U�«Ëe« d�Ëb� v« t??O?F??�Ë
U?N� d9 W?I??O?�œË …d?OD" ·Ëd4 w W?OM'u?« t�b?�ËË wK�ô«
ÆÊUM� vK� fJFM� b�Ë WIDM*«
¨WO?��M« ”U�« vK� w�U/?��« Êu�U� —«d�« v« tö?� U�œË
qJ `O?�B« qO�?L�« sR�Ë bK?�« wL�� Áb�Ë Êu?�UI« «c�Ë
WK�d? v« œö�« qIM�Ë W?O�U?O�« Èu?I« lOL?'Ë 5O�UM�K«
vM�U� ÂU??L?��ô« W?uJ(« t?ö?� VU'Ë Æ…b?�b?! W?O?�U?O?�
”UM« U??NM w�U??F� w�« W??O�U??b?)« U�U??C?I?«Ë W?O??�?�??�«
vK� W�dJ�F« …e?N!ô« UO?� UL� ¨nOB?« qB q�� U#u?B"
ÆWO�U�—ô« �UJ�A« »d{Ë sô« kH� w U�—Ëœ
∫UMO²½dJ�« vHA²�Ô� —«“ v�Ë_« WÒO½UM³K�«
W�Uš W¹UMŽ WÒO�uJ(« UOHA²�*« ¡ö¹ù
v{d*« l v�Ë_« …bO��«
d?N4 q�?� Êu?� wU?A« U�œU� …b?O?�« v?Ëô« W?O�UM�K« �—«“
U??N�U1« s? U??�öD�«Ë ¨w*U??F?« W??�??B« Âu� W??�??�U?M* ¨f«
W�U??�dU� ‰U??H'ô« U??#u?B??"Ë lO??L??'« vE�� Ê« …—Ëd??C�
YO� ¨wuJ(« UMO?��dJ« vHA�?� ¨W“ö« W?O�D«Ë WO?�B«
U?L?O?� ô ¨t?�U?{Ë« nK�?/? vK� XFK'«Ë t?U?�?�« vK� XU?!
≤∞±μ ÂU?F« w `�??�? « Íc« å‰U?H'ö rOK?� ”u—U?� e?�d?ò
Birth & Beyond ©Assameh® åb�u?O� b�« Àd�ò W?O?F?L?! s …—œU?�0
qH' q� j�«ò WO?FL!Ë årOK� ”u—U?� W��Rò s q�u?L��Ë
f�b?I« vH?A?��? l ÊËU?F?�U� ¨5�uD�*« s? œb�Ë åW?�?F
¨Êu� …bO?�« ‰U�I��« w ÊU?�Ë ÆbMLK�« WFU!Ë ”u?O!—ËU!
¨uK(« ·“u?! —u��b« W?O�D« W�UMF?« d�b W�?B« d�“Ë q�2
…d�b*«Ë ◊ö? d?O?L?� —u?�?�b« vH?A?�?�*« …—«œ« fK�? fOz—
¨w#U# dO�Ë— —u��b« ‰UH'ô« r�� fOz— ¨U�OK# Ê—U� WUF«
Èb W???uJ(« ÷u???H?? ¨w?U??� œu???�??� Birth & Beyond q�2
r�?'« œ«d « s œb?� v« W U?{≈ ¨”u�UË— Ê«uD�« vH?A�?�*«
ÆÍ—«œô«Ë w�D«
Õd?� v« Birth & Beyond q�2 s vËô« W??O�UM�K« XF??L?�?�« r�
ÆåvHA��*« UNbI� w�« WO�B« �Ub)« s� qBH
nK�/? w XKB� w�?« �«dOO?G�« o�Ë —u?B rKO? ÷d� r�
…b�U�?Ë WOFL'« s œuN?�0 tKO�Q� WOKL� d�≈ vHA�?�*« ÂU��«
lL�?:« œ«d «Ë ¡U�'√Ë WHK�?/ �U��R?Ë �UOFL?! s 5�uD�
Æw�b*«
YO?� vHA?��?*« ÂU�?�« vK� Êu� …b?O?�« XU! ¨p– b?F�
rN XM9Ë rN?�U�UF? v« XF?L?�?�«Ë v{d*« s «œb?� �œU?�
‰U??H'ô« r�??� bM� ’U??" qJA� XH??�u�Ë ¨q?!U?F« ¡U??H??A«
rN�ôU�Ë rN�U?{Ë« vK� ¡U�'ô« s XFK'«Ë ¨…œôu« w��b�Ë
ÆWO�B«
…—œU??�? qJA?�ò qL?F« «c?� Ê« ¨U?N??�u?! ÂU??�??" w XM�√Ë
‰U?H'ôU� W?O�?B« W�U?�d« e�e?F� «e? U?�Ë W?LOE� W?O�U?��«
ô s�cK?Ë …œËb?;« �U�U?Jô« ÍËc WMO�Q??LD«Ë q?ô« ¡UD�«Ë
W#d?H� ÊuE�O?� rNUH'« ÊQ� WO?�# WODG?� ÍQ� ÊuF�?L��
Æå…bO! W�B� gOF«Ë ÃöFK
‚—“ô« j)« vK ‰u�� ÍdO�
åw×O�*« ÷dF*«ò ‡� ”œU��« ÂuO�« UÞUA½
r�_UÐ Òô≈ Òr²¹ ô f¹bI²�« ∫ÁdCš »_«
ÆåwF WKOL! …UO(« ÊQ�
U?N?O? dJ� W?LK� Ád?C?" w?�u' »_« œU?%ô« fOz— vI√Ë
W??b??"Ë …b?�U??�?? ‰U??�?? w U�œu??N??!ò vK� W??�??�R*«
w� W�U?�ô«ò Ê« vK� «œbA? ¨åUN?O« ÊËQ�K� w�« ’U?/�_«
U?Nö?" s ÊuJ?O U?NKL?�� nO?� ÊU?�?�ô« ·d?� «–« W?U?O?I«
ô f�bI�«ò Ê√ «b�R ¨åW�«bI« o�d' UJU�Ë Ÿu�O «b�U�
Æår_U� ô≈ r��
ÆWOFL�K �UOM�√ l WOM �UH�Ë .dJ�« qK/�Ë
åw"√ X�√ò W��R? s� dOB� wIzU�Ë rKO ÷d� ¨U?U�"Ë
ÆW��RLK WO1dJ� U�—œ ÁdC" Âb�Ë
U�U?O?�√ ¨å- bIò Ê«uM?F� WOM�œ r?O�«d� WO?�?√ XL?O?�√ UL?�
s W?O�Ë— �ö?Q� U?N�KK?/�Ë —uBM ‰U�d?�?� ≠ —«eO?� +d*«
Æ`O�*« Âô¬ w�Ë
ÆåWLJ(« —œUO�ò »U�� nOD lO�— l�ËË
t??LEM� Íc« d??A??� fU??)« w�??O??�*« ÷d?F?*« q#«u�
w ucipliban ÊUM� ≠ W?? U??�?BK? w*U?F« w?JOu�UJ« œU??%ô«
«c� w Ë ÆW�uM�*« t�U'UA� ”UOKD�« ≠ ”U?O« —U d�œ �U�U�
5!Ëe« d?O?"ò »U�?� ‰U?�— ”U?O« X�—bML?�—_« l�Ë ¨—U'ô«
s�d« b?O?LF«Ë ¨åëËe« W?�?�R w? WO�u�U?� W?O�u�ô …—u�
ÆåWKUA« WO�O�«d��ô«ò »U�� bO�� n�“u!
New Heights WO?�u�K w�UL?�!ô« t?O!u�« W?OFL?! X{d�Ë
d?L� s ”—«b*« »öD W?N?!u*«Ë åÂö�_« Ÿ—U?�ò WO?�d�?
”—«b*« »öD W?O??N?O?!u� W?O?�d?�?? w�Ë ÆWM� ±∏ v« ±±
d'U?<« v« t�M�«Ë X�d?��ô« ‰UL?F�?�« WOH?O� vK?� WO�u?�K
ÆrNOK� UN�UO�K�� fJFM� w�«
W?O?�U?�??� …d?{U?�?? w�uD�_« b??�— u� n�“u??! »_« Âb?�Ë
d?O??� …¡«d?� U?N??O? ‰ËU?� ¨å…d??O?�?� 3_ »√ rO�«d?�«ò Ê«uMF�
qJA� ¡u?C« jK?�Ë ¨W?�?Ozd« ”b?I*« a�—U?�« �U?O?B?/?�
ÆÈd�J« rO�«d�« W�d& vK� wKOBH�
±≥ d?L� s åU�√ s r?KF� q�ò Ê«uMF� W?�O?�A?K ¡UI rO?�√Ë
`O?�*« Ÿu?�� …d?O?�? vK� t?ö?" s «u? d?F� ¨WM� ±∏ v«
ÆUN#ö" q!« s t�H� ¡«b� «Ë W�dA�K t��Ë
©ÊUM� VO�Ë√® W? U�BK w*UF« wJOu�U?J« œU%ô« Âd�Ë
b?A� —u?C�� ¨≤μ ‡« U?NKO�u� W�?�UM0 åw"« X�√ò W?OF?L!
Æ5L�«œË 5�uD�Ë ¡U�b#_« s
fO w"√ X�√ ŸËd?A?ò ∫W?O?F?L?�K W?U?F« …d�b*« XU?�Ë
w W?�OMJKË W?�OMJ« w ŸËd?A u� q� 5�U?FL?K U�Ëd?A
ÆåÆt!—U"Ë ÊUM� q"«œ lL��LKË lL�:«
vMF wD�√ Ê√ —œU�ò …d�R? …UO� …œUN� «d�?! ÊU�� Âb�Ë
wF gOF� s* dN4_ w�«– vK� qG�?�√Ë w�H� dO�Ë w�UO(
5Š“UMK� rÒO�Ô� r¼œ
wKŽ bÒO��« ‘uŠ w�
�«d�U/ l ÊËUF�U�Ë ¨gO'« w q�u:« Ãu d#UM� cH�
…bK� ‚d?�H? bM� 5�—u?�« 5�“UMK rO?< r�œ WKL� ¨gO?'«
ÂbF U?B/� ±∂ nO�u� - Y?O� ¨W�œËb(« wK� bO?�« ‘u�
nO?�u� - U?L� ÆW?�Ëd?A d?O?� WU?�≈Ë W?O�u?�� U�«—Ë√ r?N�“UO?�
v≈ 5 u??�u*« qI� -Ë Æ…b??� �«d??�c0 »uKD*« ©ÂÆŸ® w�U?M�K«
Æh�<« ¡UCI« v« rN�U�ô «bON9 gO'« �UMJ� Èb�≈
—UM�« rN�öÞù ’U�ý√ ≥ nO�uð
∫t�« U?N ÊU?O� w ¨t?O?!u?�« W?�d�b? ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√
wK� tK« b??�√ 5M'«u*« ¨ÕU?O??A« WK�? gO?'« Èu??� XH?�Ë√ò
n�u� b?L�? wMOD�KH«Ë ¨…œU?L� rO?J(« b�?� b�«—Ë hL?�
�U?�Ë√ w W??O�d?� W??�K�√ s —UM« ‚ö'« W?K� rN?«b??�ù ¨b�U?�
Æå“ö« ¡«d!ù h�<« l!d*« v« 5 u�u*« rOK�� -Ë ÆWI�U�
V¹dNð j³% „—UL'«
V¼c�« s� mK� π∞
d�? wËb« Íd�d?(« oO — —UD w „—U?L'« W?�KB XD?��√
uKO� π∞ w«u� UN�“Ë mK� V�c« s …dO�?� WOL� V�dN� WOKL� f√
b?#— W?OKL??� b?F� p–Ë ¨w�œ s 5�ü« s�d? U?�?*« b?�« l U?«d?�
ÆUN�b …d u�*« �UuKF*« qOK%Ë WF�U�Ë
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
ÎU�Oz— ”UM�½ »U�²½UÐ t¹uMð
åWÒ¹œUB²�ù« f�U:« WDЫ—ò ‡�
pOu?UJ« ÂËd« W???HzU� „d�d?D W??�???H …e??O2 X?�U??�
fK:« fOz— »U?�?��U t?N�uM� ÂU?( YU�« ”u?�—uG�d?�
fU:« WD «d ÎU�Oz— ”UM�� tO�Ë— w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«
vK�ô« fK:« œU?IF�« ‰ö� W?O dF« WO?�UL?��ô«Ë W�œUB?��ô«
ÎU�Oz— t�?HB …d�UI« …—U�e ÂuO« bF?���Ë Æ…u d« w� WHzUDK
ÆWO dF« qLF« WLEM� ŸUL��« —uC( WD «dK
WÝUz— vKŽ W³IðÒdÔ� W��UMÔ�
WÒ¹œUB²�ù« UÒOFL'« ÈbŠ≈
W�ôu b�b��« W�œUB��ô« �U?OFL'« ¡U�ƒ— b�« ÍuM�
tMJ ÎU?��d� Íd?�?�� w�« W?�?I�d*« �U U?���ô« w� W?O�U
VBM?*« «c� rK�� v?K� …d??�??� cM� qL??F� `?�d0 t??�«u�
Ác� Íd??�??�??� «–« U??L??� ·d??F� r w?U??�U Ë ¨Íu??O??(«
Ê« ÎU?!u?B?� W?O?�e?�« r�� Ë« W?�d?F?� sL?{ �U U?�?��ô«
q�� ÂU?O� vK� l�A� ô W�œU?B��ô«Ë W?O�UO?�« ŸU{Ëô«
Æ5Mô« tK�1 Íc« ŸUDI« w� „—UF*« Ác�
WIDM*« W�Ozd� Õu²H� ¡UI�
fKЫdÞ w� WU)« WÒ¹œUB²�ù«
W??IDM?*« …—«œ« fK: W??�U??F« W??"??O??N?« W??�??Oz— X�œ
…¡U{ö Õu�H� ¡UI v« f?K «d� w� W!U)« W�œUB��ô«
W�“u??N?� W?�—Ë U?�b?N??A� w�« W?�b??I?�*« �«u?D)« vK�
W�œUB?��ô« W?IDM*U q�L?�*« b�«u« Í—UL?��?�ô« ŸËdA*«
W??�U?�« bM?� p–Ë U?N??O??� qL?F« d??O??� —uD�Ë W?!U??)«
W?IDM*« V�UJ� w� q�?I*« ¡Uö�« Âu?� ÕU�?! s� …d�U?F«
ÆfK «d� w� W!U)« W�œUB��ô«
l¹“uð ÍuM¹ å”uK³OÐò
5L¼U�*« vKŽ ÕUЗ√ W³B½√
s� ŸÒ“u?�Ë ”uK?�?O pM s� —œU?! Êö?�≈ v?≈ ΫœUM�?�«
fK�?� —d?� ¨≤∞±∂ —«–¬ ≥± a�—U?�? �Ëd?O W?!—u q�?�
¨≤∞±∂ —«–¬ ≤≥ a�—U� b?IFM*« t�UL�?�« w� ·dB*« …—«œ«
l�u?�?*«Ë ¨W�œU?F« W?O??�u?L?F« W?O??F?L?'« vK� Õ«d??�?�ô«
l�“u� v≈ —U??B� Ê√ ¨Í—U??'« ÊU??�?O� ≤∂ w� U?�œU?I??F�«
∫w�ü« qJA« vK� ¨?·dB*« wL�U�� vK� ÕU —√ W�B�√
l�“u� W?��dC lC?�� ÍœU� rN?� q� s� ƉƉ ≤∞∞≠
≤∞∞∏ W?"H« s� wK?OC?H� rN?� q� s� √Æœ ∏≠ Æ•μ W�?�M
Æ•μ W��M l�“u� W��dC lC��
lC?�� ≤∞∞π W?"?H« s� w?KO?C?H� rN?� q� s� √Æœ ∏ ≠
Æ•μ W��M l�“u� W��dC
l�b�® W???O??�u???L??� Ÿ«b?�≈ …œU??N???� q� s� ƉƉ ≤∞∞ ≠
•μ W?�?�?M l�“u� W?��d??C lC?�� ©w�d??O?�ô« —ôËbU
ÆÈd�_« �UIHM« v« W�U{≈
W�œU??F« rN??�ô« wK?�U?( l�b?« a�—U� 5O??F� - b??�Ë
l�b« a�—U?� 5� U?L?O??� ≤∞±∑ —U�√ ±μ w� W?O?KO?C?H??�«Ë
Æ≤∞±∑ —U�√ ±∞ w� WO�uL� Ÿ«b�« �«œUN� wK�U(
ÕUЗ_« ŸÒ“uÔ¹ åÂuKÐòË ÆÆÆ
wL�U?�* W�uM�« W�œUF« W?O�u?LF« W?OF?L'« X�Q?�«
W??�d?AK? w�?O?zd« e?�d?*« w� Ɖ Æ Ƒ d?�??N*«Ë ÊUM?� pM
ÂUFK ·dB*« �U U�?� vK� XI�«ËË ¨≤∞±∂إر¥ a�—U�
mK�0 ÕU —« W?�?B�«Ë �«bzU?� l�“u� vK� XI?�«Ë UL?� ¨≤∞±μ
∫wU�« qJA« vK� …dO n« ≤∑≥μ≥π∏∏π Á—b�Ë wUL�«
∞\∑∞ l�«u ≤∞±± W?"??� W?OKO?C?H?�« r?N?�ô« WKL?( ≠
l�«u W�œUF« rN?�ô« WKL( Æb�«u« rN�K w?�dO�« —ôËœ
b?F l�b?�?� w�« mU?�*«ò Ê« Æb?�«u« rN?�K …d?O ±μ∞∞
∫mK�� W"*« w� μ ‰bF0 l�“u�« W��d{ r��
∞\∂∂μ l�«u ≤∞±± W?"?� W?OKO?CH?�« rN?�ô« WKL?( ≠
Æb�«u« rN�K —ôËœ
rN??�?K …d??O ±¥≤μ l�«u? W�œU??F« rN??�ô« W?KL??( ≠
Æåb�«u«
wŠUO��« ÊUM³� tłË “d³ð «ËbM�«Ë ÷—UF*« ∫ ÊuŽ
WŠUO��« rzUŽœ “dÐ√ s� w½UM³K�« a³D*«Ë
Ϋb�Ë t�U³I²Ý« ‰öš
rŽUD*« WÐUI½Ë åUJ¹—u¼ò s�
©«dN�Ë w�ô«œ® r�UD*« W�UI�Ë UJ�—u� l� Êu�
�Ëd???O? XO???! Ÿ«– v?�???�
w� ‚Ëc�«Ë ‚ËcK WL?!UF�
‰Ëô« b???B??I*«Ë t?K� rU???F«
ÂU?F« w� rU?F« w� ÂU?FDK
Æå≤∞±∑ ≠≤∞±∂
W?L�Ë« `M�ò s� Àb?%Ë
r�UD?*« s� œb??� »U??4??!ô
r s�c« ¨W?I�d?F?« W?O�UM�K«
WE�U??4?LK b?N??� Í« «Ëd?�u�
s�c?«Ë lO????�d?« ‚Ëc« v?K�
Æåw�UM�K« a�D*« t «uG�œ
dB� …UN� dO�� Àb% UL�
«d�U� eO�u?� ÂuO� t�eOK�ô«
tU??�?I??�??�«ò Êu?� f?OzdK
ÆåtFO�A�Ë
W�—u???N???L??'« fO?z— ÁÒu�
WO?L�U Êu?� ‰UA?O� œUL?F«
“d�� w�« �«ËbM«Ë ÷—UF*«
Ϋd��F?� w�UO�« ÊUM� t�Ë
s� u� åw?�UM�K« a?�D*«ò Ê«
W?�U??O?�« ŸUD� r?zU?�œ “d «
W�U?M� v?IK?� Íc« ÊU?M�? w�
ÆUN�UL��«Ë WËb«
W�—uNL'« f?Oz— q�I��«
«b?�Ë Êu??� ‰U?A??O?� œU?L??F«
w� 5�—U??A*« s� U?�d?�??A?�
W U??I�Ë åU?J�—u�ò ÷d??F??�
W?�??�UM* ¨r�UD*« »U??4?!«
w� w?Ëb« ÷d???F?*« rOE?M�
Æå‰UO�«ò lL��
“d�?� w�« �«ËbM«Ë ÷—UF*« W?OL�«ò ‡ Êu?� fOzd« Áu�Ë
“d « s� u� w�UM�K« a�D*«ò Ê« «d��F?� ¨åw�UO�« ÊUM� t�Ë
WËb« W?�UM� vI?K� Íc« ÊUM?� w� W???�U??O???�« ŸUD� r?zU??�œ
…œu'« �U�u?I� dO�u� w� —«dL?��ô«ò vK� œb�Ë ÆåUN?�UL��«Ë
a�D*« W?O?L�« d?�?�U?� d?�?�« “e?F?�� v?�?� W?O?�uM«Ë W?�UEM«Ë
ÆårUF« w� «—UA��« d��« `�B�Ë w�UM�K«
�«—UN*«Ë �«d�)«Ë w�UM?�K« a�D*«Ë WO�UM�K« W�UMB« “«d «
Æå�«—UJ� ô«Ë
w�«d« w�u� bO�« r�UD*« »U4!« W UI� fOz— ÷d� UL�
s� ∫Ê«uMF s�d?AF?«Ë WF «d« t?��?�� w� ÷d?F*« WO?L�√ò
t�« ÊUM� w� r�UD*« ŸUD� X�« bIò ∫‰U�Ë ¨årUF« v« ÊUM�
¨t?��d œU?B�?�ô«Ë W?�UO?C«Ë W?�UO?�« ŸUDI W?�K! W�U?�œ
åe�O?�d� w�OU�?O��u�ò W�d?A W�—«œô« …d�b*« Xb%Ë
åUJ�—u�ò vI?�K�Ë ÷dF?� WO?L�«ò s� ¨W�ö?� ”u�œ W�U?L�
wz«c?G« ŸUDI«Ë W?�U?O?C« rU?F 5O?!UB?�?�« lL?�� Íc«
ÆåÊœ—ô«Ë X�uJ«Ë W�œuF�« w� tK�� rEM� �U Íc«Ë
≥μ∞ mK? WM?�« Ác� 5?�—U????A*« œb????�ò Ê« v« �—U????�«Ë
·b?N W?O�u� �U?�—U�?� w� Êu?�—U?A� wMN?� μ∞∞ Ë ¨U�—U?A?�
ÎU¹œUB²�≈ Ϋb�Ë vI²�« qÒOL'«
Í—U−²�« ◊UAM�« 5�% ÷dŽË
XO w� Ád?I?� w� f�« d?N6 ¨qO?L'« 5�« fO?zd« q�I?�?�«
s� W�uL��Ë rOJ� Êô« o U�« d�“u« ¨U?OHJ Í«d� q�I��*«
b�d?�Ë «“d??O?� b?F?�« ¨◊ö?� t??OM�— ∫XL?{ œU?B??�?�ù« ‰U?�—
vK� ŸU??{Ë_« —u?D� w� Y4??�« ¡U??IK?« ‰ö??� -Ë ¨wKI??O??!
ÆWOK;« W�U�«
w� …—U�e« ‰ö� UM�?4 ∫rOJ� o U�« d�“u« ‰U?� ¨¡UIK« d«
WO?�UO� l?O{«u�Ë W?OK;« W�U�« vK?� À«b�_«Ë �«—uD�«
w U?���« Êu�U?� v« q!u?�« W?OH?O?�Ë »U�?��ù« Êu�U?I� W?O�¬
v« ‰u?�bK? lO?L?�K ’d??� ¡UD�S `L?�� `{«ËË ‰u??�?I?�
◊U??AM« W?U??( o�« Wu??� U??C?�« UML??�Ë ¨w U??OM?« fK:«
W?O?�UM« 5�?% W?O?H?O?�Ë ÊU?M� w� Í—U?�?�«Ë ÍœU?B?�?�ù«
fK�� w� Èd?� U� Ê« d?���«Ë Æt?O� WO?�UL?��ù«Ë W�œUB?��ù«
5 UOK�«œ U?C�UM� „UM� Ê« 5�� ∫‰U�Ë ¨WO?�d�� f�« »«uM«
w�uJ(« s�b?O?FB« vK� b?K�« d�b� w�« W?O�U?O?�« WDK�«
w� U�UMF?L??� w�« �U?�«d?�?�ù« u� wJ�*« p4??C*« Æw U?OM«Ë
ÍdA?��*« œU?�HU U?OML{ U�«d?��« d?NE� w�«Ë f�« fK:«
«c�Ë ¨d�—«u?'« w� UNO?{UI� r�� w�« ÈËU?�d«Ë �«—«“u« w�
w UOM« f?K:« Ê« U0Ë ÆrUF« w� bK Í« w� wF?O�� dO?� d�«
q� W?I?�ö?� U?O U?O� V�� t�U?� ¨vË_« W?O U?�d« W?�?�R*« u�
5�4� ö?!u� UNOK� 5LO?I« WL�U4�Ë X9 w�« �U?�«d��ù«
ÆœU�HK WËb« W —U4� ¨ÂuO« W�uË_U� ¨ŸU{Ë_«
ÂUN�«Ë W�uJ(« ÂU�« fK:« w� VzU� ·u�Ë œd�0 ∫·U{«
jI� fO Ÿu{u*« Æ…dO�� WKJ?A� „UM� Ê« wMF� «cN� ¨lOL'«
oKDM*« «c� s�Ë ÆUOK�«œ U�—«œ« UO�UL��« U/« UO�UO� U�u{u�
5�4� u�b� t�_ ’ö)« W�?A� u� VzU�J« »e� Ê« 5���
WËœ v?« `LD� t?�u??� …–U???A« WU???(« Ác� ¡U??N?�ùË —u??�_«
ÆWOFO�D X�O ÂuO« WËb«Ë ¨WOFO��
U�½d� l� «d³)« ‰œU³ð ÷dŽ …—UÒ³�
¨f�« ÕU?�?! t�?�J� w� …—U?�?� bL?4?� qL?F« d�“Ë q�?I�?�«
w� ÍœU?B�?�ô« r�?I« fOz—Ë W�œU?B�?�ô« ‰U?L�ô« —U?A?��?�
Íœ „U??� ÊUM� w� W??O??��d?H« …—U??H??�« w� j�Ëô« ‚d??A«
‰U�� w� �«d?�)« ‰œU�� Ÿu{u� w� Y4?�« Èd�Ë ¨w�u�ô
ÆU��d�Ë ÊUM� w� W�UMB«Ë …—U��« w��d�
bu« l� qOL'«
w�u�ô Íœ l� …—U�
åVz«dC�« s� UNK¹u9 ÷u�d� sJ� W�u³I� WK�K��«ò
nOB�« qB� bNA¹ Ê√ w� q�Q¹ ”U‡Lý
5O−OK)« ÕUÒO��« …œuŽ l� ÎUOIOIŠ ÎUýUF²½«`BH« b?O� v≈ Îôu!Ë ¨5�U?FA« b�Q?� Âô« bO� v« ‚U?AF«
d�B« ⁄—UH Y4��Ë iOC?(« w� Í—U��« ŸUDIU� ÆU�dO�Ë
…—uD) W?O�U?O�« W?I�D?« wF� Ê√ wML�«Ë ¨’ö?� ÒZ� s�
W?O U?OM« �U U�?��ö Ϋb�b?� ÎU�u�U?� Òd?I�Ë ÍœUB?�?�ô« l{u«
q�√Ë X�Ë Ÿd?�√ w� w U?OM« ‚U?I4?�?�ô« t�U?�√ vK� Íd?�Ô�
ÆlL�:«Ë œUB��ô« vK� U�«eM��«
n�u??� ”U?L?� b??�√ ¨V�«Ëd«Ë V�d« WK�?K� d?O?B??� s�Ë
sJ WK�K?�U ‰u?�I?« ‰u� Íb?OK?I�?« W�œUB?�?�ô« �U?"?O?N«
X4?�?!√ WK�K�« ∫‰U?�Ë ÆVz«d?C« ‰ö?� s� U?NK�u9 i�d�
rN�UO4C� «uK��� r s�c« ÂUF« ŸUDI« wH6u* ÎU���J� ÎUI�
Ê« U?L??� ¨W?O??{U*« �«uM�« w� W�—«œô«Ë W??OM�ô«Ë W�dJ�??F«
Õö!ô« u?4� vËô« �«uD)« v« v{d« 5F dEM� �U"?ON«
e�e?F�Ë WËb« �U�U?O?��ô q�U?� `�?� ¡«d�≈ U?NM�Ë Í—«œô«
Æ»UIF«Ë »«u�« √b�� oO�D�Ë WO�U��ô«
W?4�U?J� ‰ö� s� …d?�«u?�?� WOK�u?L?�« qz«b?�«ò Ê√ d?��?�«Ë
¨W�U?�'« qO?FH?�Ë ¨WËb« oO�d�Ë ¨e?�F?« hOKI�Ë ¨œU�?H«
Í√ Ê√ bI?�F� s� TD�� ∫”UL?� r��Ë Æå5�u�J*« ·«bN?��«Ë
¨5M�«u*« ‰ö?� s� WMOF� W?"H U?NuFH?� dB?4M� b� W?��d{
WO�«eù« �U�UD��ô« Ê√ YO4 p– d?O� ‰uI� œUB��ô« rK� Ê_
ÎU�d wM���� ôË œUB��ô« s� W�Ë«“ w� WO�K�« UNKO�UH� dAM�
Æd�U�*« dO� Ë√ d�U�*U ΫdOI� Ë√ Ϋ—u�O� Ë√
w��d???C« q�u???L??�« s?� wKJ« œU???F??� ô« wG???�M� U?M� s�
¨Ÿ—U??�?�*« ÍœU??B?�??�ô« Íœd?�«Ë ·Ëd?E« Ác� w� WK�?K�K
ÆVz«dCK w�ULJ�ô« ‰uFHLK ÎU�œUH�
s� Ϋd?O� ”U?L?� ôuI?� �ËdO —U?& W?OF?L?� fOz— rÒ�u�
d?4�« w� �b?IF�« w?�« WO d?F« WL?I« w� w�UM�K« b?�u« ¡«œ√
‰ö?� t�?LK�Ë tH?�u� …b?�ËË t�b?�Ë ÊUM� dN6√ YO?�ò XO*«
W�—u?N?L?'« w�?Oz— 5 r�UM�*«Ë VzU?B«Ë w�«d« —u?C?(«
ÆW�uJ(«Ë
XHK��U?� ¨ÂuO« U�√ ∫åW�e?�d*«å‡ Y�b� w� ”U?L� l U�Ë
ÊUM�? Ê≈ ‰u??I« sJ1 q ô ¨W??L??I« Ác?� w� ÎU�—c??� ŸU??{Ë_«
w�« …e?OL*« W?LKJ« ‰ö� s� Í—U?C(«Ë bz«d« Á—Ëœ œU?F�?�«
W?O? d?F« �U??�«eM« ¡U?N�≈ q?�√ s� W�—u?N??L?'« fOz— U�U??I√
UM�U?FL?�?�� W?4KB* W?O dF« W?F?�U'« —Ëœ qO?F?H�Ë WOMO?�«
fOzd? Íœu?F??�« pK?*« »U?4?D!« Ê√ U??L?� ¨UM?�«œU?B??�??�«Ë
…e??ÒO2 W�U??H??�« ÷U�d« v?≈ W?!U??)« t�dzU?� w� W??�uJ(«
ΫdO� dA?�� U� «c�Ë Æs�bK�« 5 WOzUM�« �U�öFK U?L� t�Ëb
W�N« p�d% ¨ÊUM� w� ÍœuF� d?OH� 5OF� ∫WO�ü« —u�ô« w�
ÆÊUM� v≈ 5O�?OK)« ÕUO�« …œu� ¨w�UM�K« gO?'« `UB
d?N� ¡U?N��« b?F nO?B« qB� b?NA?� Ê√ w� ΫdO?� q�R� pc
ÕU?O?�« …œu?� j� vK� ÎU?O?I?O?I� ÎU?�U?F?��« ¨„—U?�*« ÊU?C?�—
»U?I?�√ w� wL?OK�≈ —uD� Í√ √dD� r U?� ¨ÊUM� v≈ 5O?�?OK)«
ÆW�—u�« W�U�« U�bNA� w�« W�—U��*« À«b�_«
d�� q�√ s� nOB« qB� vK� d?O�� q�uF�«ò Ê√ v≈ XHË
b?O??F?B« v?K� �«uM� X� cM� q!«u??�*« Í—«b?4?�ô« v4M*«
Æ’U?� qJA Í—U??�?�« ŸUDI« w�Ë ÂU?� qJ?A ÍœU?B?�?�ô«
Êu�U� w� ‚«u�_« t�b?N� Íc« œËb;« ‘UF��ô« ¡UM��?�U��
bO� s� ÎU?�U�� ‚d�% W�—U�?�« �UD;« X�«— ¨ÂdBM*« ‰Ë_«
åW½“«u*« s� 5ðœU� ¡UG�≈Ë WK�K��« —«d�ù bOFB²�«ò ‡Ð ÕÒu�
wðü« ÊËd²ÝË W¹«b³�« f�√ qBŠ U� ∫ dLÝ_«
wU�B« Ád9R� w dL�ô«
ÆaOA� tKF&Ë tz«d�√ s� t�dH�Ë
¡U d?N?J« w� U�UMO?G?√ U?L?� ÊU??L?C« w� W?�c« …¡«d? vGK�
W�U?N� ‚ËbM! qB?� w� UMKA� U?�b?F …d{U?� åW?�OKH?�«åË
W?�u?�O?A« ÊU?L?{ ‚ËbMB t?�U?(≈Ë ÊUL?C« s� W?�b?)«
«uU?F� Æt�UJ� 5�Q�« �U?�d� W?�U�≈Ë ÊU?LC« ¡U?N�ù Õd�?I*«
s� l?O??L???'« XKH???OË W�b?K�«Ë W???OU*« W???�c« �«¡«d wG?K�
°ø»UG« WF�d� w� UM�Ë√ rN�U��«Ë
U?NI?�d�Ë UN?O� Y4?��Ë UNM� Y4?��Ë U�Òd?I� ö� WK�K�« U?�√
5�œU*« w� qB?� U?L?� WMKF?� d?O?� Vz«d?{Ë WMKF?� Vz«d?C
ÂU�_« v≈ »Ëd?N«Ë WU�ù« V��«Ë ¨5?�MKF*« dO?� 5�—u�c*«
…œU*« U?LO?� ôË W?O�ö?!≈ …U?L�?� œ«u0 ŸÒ—c?��Ë Â«Ëb« b�e�Ë
W?�U?F«Ë W�d??NM«Ë W�d?4?�« „ö?�_«Ë d?A?�??�?� œU?�?H« ≥∑[
UNM� vI?�� U� vK� ÷U?CI�û d�?(«Ë dA?�« —U& dC?4��Ë
5�dJ�??F« «u?H??B�√Ë WK�K�« «Ëd??�√ ÆVO?�— ôË VO??�?� ôË
Æ¡UH�_« 5�—«œù« 5H6u*«Ë 5 d*«Ë
5�œU*« ¡U??G≈Ë W?K�K�« —«d??�ù b??O??F??B� q� v?≈ Q?�?KM�
Æ5J��� sË ¨�U «d?{ù«Ë ÂUB�?�ô« v≈ Q�KM� Æ5�?�ËRA*«
WK�K�« U�uD�√ Æw�ü« ÊËd��Ë W�«b�« u� W�—U�« qB� U�Ë
ÆœU!d*U ÎU�Ëœ s4� ¨ÊULC« vK� «uE�U�Ë Î«—u�
¡u?�KU d?L?�_« …—UA ÂU?F« wU?L?F« œU?%ô« fOz— ÕÒu
5�?�ËR?A*« 5�œU*« ¡UG?≈Ë WK�K�« —«d?�ù bO?F?B� q�ò v≈
ÆåULN?�O�u�U� ÂbF ≤∞±∑ ÂUF?K W�“«u*« ŸËdA� s� ∂∏ Ë μ¥
U?�Ë Æ5J�?�� sË ¨�U «d?{ù«Ë ÂU?B�?�ô« v≈ Q?�KM�ò ‰U?�Ë
WK�K�« U?�uD�√ Æw�ü« ÊËd?�?�Ë W�«b?�« u� W?�—U?�« qB?�
ÆåœU!d*U ÎU�Ëœ s4�Ë ¨ÊULC« vK� «uE�U�Ë Î«—u�
w� œU%ô« dI� w� ÁbI� w�U4! d9R� w� ¡U� dL�_« Âö�
∫tO� ¡U� ÊUO tö� ö�Ë ¨V�J*« WO"� ¡UC�√ —uC�
ŸuM2 ∫vK� hM� Íc« W?O�uLF« W?��U;« Êu�U?I √b�� ≠
¨U?N oKF?�� ô d?�√ Í√ W?O?�u?L?F« W?�“«u*« Êu�U?� w� q�b� Ê√
�U?�«d�?�ô« w� tu?�b�Ë ’U?)« t�u�U?� t ÊU?LC« Êu?�Ë
W?O�«eO*« s?L{ q�b� U?NK�Ë d?O�Q?�« �«œU�“Ë Êu�b« bz«u?�Ë
¨pc ÆåW??�U?F« WËb?« W�“«u0 U?N W??�ö?� ô w�«Ë W?�uM�«
W�“«u*« ŸËd??A??� s� ∂∏ …œU*«Ë μ¥ …œU*« Õd?� V4?� V?KD�
ÆULN�O�u�U� ÂbF ≤∞±∑ ÂUFK
l�b?� w�« Êu?�b« v?H???F� ∫Êu????�????�«Ë WM?�U???�?« …œU*« ≠
d?O�Q?�« �«œU�“ s� UN?DO�?I� Íd�� w�?« Ë√ ÎUOKF?� ‚ËbMBK
WËb« vK� ÊULCK V�d�� U?� ÆWO�u�UI« W�uM�« bz«uH« s�Ë
WOHO� s� U/≈ UNDO�I� WOHO� s� Y�b(« d�� r —UOK� ≤∞∞∞
—b�_« fOË√ ÆUN?OK� WO�u�UI« bz«uH«Ë dO?�Q�« �«œU�“ ¡UG≈
Êu�œ s� U?N?O?K� U?� l�b� Ê√ ‰Ë_« Êu�U?I« w?�«— w�Ë WËbU
qOKI« Êu?F?�b�Ë dO?�J« Êu?�KD� ø�«¡U?H�ù« v?≈ …—œU�*« q�?�
nB�Ë ÊuOK?* WO4?B«Ë WO�U?L��ô« �U?�b)« sÒ�R� ÊU?LC
Æq�U�Ë s�«u� ÊuOK�
vK� ‰uB?(« V�u0 dB?4� ∫Êu�L?)«Ë WF «d« …œU*« ≠
ô Ϋ–≈ Æ�U�?�R*« q�Ë WO?HB� w�U?4 ÊULC?« s� W�– …¡«d
‰U??L??F«Ë ¡«d??Ó�_« s� `�d??B??�« v≈ W??�U??� ôË W??�– …¡«d
ÆW��R*« q� ‰U� w� Òô≈ ÊULC« v≈ W�U� ôË 5�ËUO*«Ë
w�?« ≤∞∞¥ WM?� μ¥ …œU*« w?�U????% ≤∞±∑ WM?� μ¥ …œU*«
W�—«œù« WO�«d�Ëd?O�« v≈ tKO%Ë ÊUL?C« w� nO6u�« lM9
åWÒO½UM³K�« Vz«dC�« WÒOFLłò ‡� b¹bł …—«œ≈ fK−�·b??N« oI??% Ê√ U?N�Q??� s� w�« �U??�«d??�?�ù« .b??I� ≠≤
u� b�«Ë Ê«uMF d?B��� Íc«Ë W�U?F« �U�“«u*« s� w�Ozd«
W?OU*« ŸU?{Ë_« 5�% t?I?O?I% s� v�u?�� Íc«Ë ¨W?O?LM�«
Æw�UM�K« ÊU��ù« W�b�Ë W�œUB��ù«Ë
·«b�« o?O??I???% vK� b???�U??�� w?�« �U??�«—b?« œ«b??�≈ ≠≥
UOK4?� �U�öF« ‚UD?� lO�u�Ë 5�9 w� ÂUN?�ù«Ë ¨WOF?L'«
w� U0 �U?�öF« Ác� s� Èu?BI« …œU?H�?�ù«Ë UOËœË UO? d�Ë
Æw��dC« 똓ù« VM& p–
U??N�Q??� s?� w�« �«¡U??IK«Ë �«d?9R*«Ë �«ËbM« rO?EM� ≠¥
ÆÊUM� w� WO��dC« W�UI�« rOLF�Ë dA�
W�«—e«Ë W?�UMB«Ë …—U�?�« ·d� l� qLF«Ë o?O�M�« ≠μ
UOK4� UN�ö��« vK� W�œUB�?�ù«Ë WOU*« �U"ON«Ë �UOFL'«Ë
¡UM t�Q?� s� Íc« w�UL?'« qL?F« s� …œUH?��ö U?O�—U?�Ë
ÆåW�dBF«Ë …—uD�*« �UFL�:«
W?O�UM�K« Vz«d?C« W?O?FL?' W?O?�u?LF« W?O?F?L'« �b?I?�
fK�� X?����«Ë ¨Ê«œd?� Ÿ—U� w� U�d?I� w� ÍuM�« UN?�UL?��«
VzU� U??�“ w�U?� ¨U??�?Oz— qL?J*« ÂU?A� ∫w�üU??� b�b?'« U??N�—«œ≈
¨U�U� UMO?�√ -U� -U� ¨UO�U fOz— VzU� ÂUM� qO�� b?L4� ¨fOz—
q�2 d�O�?� VOKO�Ë U��U4� œu�� b?OË ¨‰ULK UMO�√ q�u� XLJ�
—u��b« ¨w�öO?K� qOL� ¨w�«uM� .d�Ë ¨W�uJ(« ÁU& W?OFL'«
Æs�—UA��� ¡UC�√ w�O?�� ‰ö Ë d�«œ lO — ¨…œU4� d!UM«b��
tO� ÷d� `�d?B� b�b'« fOzd« vœ√ ¨ŸUL��ù« ÂU?���« bF Ë
∫tO� ¡U� U� r�√Ë WOFL'« qL� Z�U�d
vK� U?�d√Ë …b�b??'« W??O??��d??C?« 5�«u??I« W??�??�«u??� ≠±
÷u?NM« U?N�Q� s� w?�« WO?LM�« Z�«d Ë w?�UM�K« œU?B�?�ù«
W?O��d?C« �ö?O?N�?�« s� Èu?B?I« …œUH?�?�ù«Ë œU?B�?�ùU
5�«uI« �U?� oOI?% v« q!u�«Ë ¨s�d?L�?��*« »UDI?��«Ë
ÆUN�U� aO�d�Ë rz«b« q�bF�K UNC�dF� Âb�Ë WO��dC«
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««
ÂuO�« ËdOÐ wÝbMNÔ� WÐUI½ UÐU�²½« w� å¡«d³G�«Ë fŠ«œò W�dF�
å—UO‡²�«ò `ýdÔ� ÂU�√ å «uI�«ò `ýdÔ� »U×½≈
ÊU³×M¹ q¹U��Ë …œuł uÐ√Ë …—UFł rŽb¹ å—«dŠ_«ò Æ÷U�u« wOU� Êu d�O�
qB�O �«uI« n�u?� rO�b� åq�I��*« —UO�ò ‰ËU?�� ULO�Ë
sÓ� „UM�ò Ê√ v≈ —œUB*« dO?A� ¨·uI� vK�√ w� V�UJ� vK�
w� b�«Ë u?CF� W�UNM« w� v{d�?� å�«uI«ò Ê√ vK� s�«d�
…d�UG� w� U?NF� wC1 s åq�I��*«ò Ê√ U?L� ¨W�UIM« fK��
WK�?I*« �U�U?�?��ö t? u« ¡U?� kH?�� t�√ ÎU?�u?B?� ¨Èd?�√
ÆåÎUOM� VOIM« ÊuJO� YO�
ÎU?�BM� fO VO?IM« VBM� Ê√ vK� U?N�«– —œUB*« �œb?!Ë
X�U� ‰U� w� ÎUO?�e� ÊuJ� Ê√ sJL*« s�Ë W�ÓOA� ôË ÎU?O�UO�
d?L?�?�« ‰U� w� ÊU?�?!d*« „d?�� Ê√ XK�√Ë ÆW?O�U?I� …¡U?H?� t
b�Ë Î«b" 5O�UIM« 5� w#«d?�u1b« f�UM�K ‰U:« ¨ÂœUB�«
ÆqI��� VOIM� v�R�
VzUM« å—«d?�_« 5OM#u« »e?�ò fOz— sK�√ ¨Î«bO?F� fOË
`O??!d� »e?(« b??O�Q� œÒb?? ò t�√ ¨ÊU?O� w?� Êu?F??L?! Í—Ëœ
ΫœbA� ¨å�ËdO� w� 5�bMN*« VOI� e�d* …—UF —UO� ”bMN*«
WO�KB?� Ë√ WO�e� �«—U���« s� o?KDM� ô bO�Q�« «c� Ê√ò vK�
W�uKD*« �«¡UHJ« q� pK?�1 …—UF ”bMN*« Ê√ s� q� ¨WI?ÒO{
W�U???I?M« rOE?M� v≈ ô≈ ·b???N?� ô w�«Ë ¨V?BM*« «c� w?u???�
ÆåqC�_« u�� UN� ¡UI�—ô«Ë UNO� qLF« VOU�√ Y�b%Ë
fK�??� �U�U?�??��ô �Ëd?O� w� 5?�bMN*« W�U??I� Òb?F?�??��
UN�?H� X{d� ¨“UO��U� W?O�e� W�dF� l�Ë v?K� ¨ÂuO« W�UIM«
�U?HU?% W�?�UM� v≈ w?�uF« ≠w?�«uI« nU?�?�« ‰Òu?% l�
qO�� �«u?I« `Ò!d� »U�?��« j�Ë ¨“UO?��U� WO?�UO� W?O�e�
s�bFI� vK� UNuB� q�UI� w� ¨r$ `UB ÎUOL�— …œu u�√
vK� q?B?% r «–≈Ë ÆW?�U?I?M« fK�??� w� ¡U??C??�√ μ q�√ s�
‚«—Ë_« jK� r��Ë W?O�U?���ô« �ôœU?F*« VKIM� b?I?� ¨UN#Ëd?!
r�œ q�UI?� w� ¨W�dF*« s� U?N Ëd� b?F� ÎU�uB?� WOHU?��«
»e??(« U??L??O??� Æ—U??O??�« `Ò!d* åq?�√ W??�d??�åË åtK« »e??�ò
«–≈Ë ¨å�«u?I«ò Ë√ å—U?O?�«ò `!d?� s?� ÎU�√ c?Ò�?�� ô w�«d?�?!ô«
s�® X�U� œU `UB qF?HO�� ¨X�uB�U� ÎU?�eK� t�H� b Ë
bF� t�O!d� q�U�?� ÊU `!d*« V�� q�UI� w� ¨©åw��UI�ò
Æf�« dN'
Âu?O« ‚U?I�?�?�ô �«d?OC?�?�« XH?�Ë 5�!d?*« —œUB?�
�ôÒu??�?�«Ë �«—u?D�« q' w� ¨å¡«d??�?G«Ë f?�«œò W?�d??F0
�«u?I«ò o�d� ‰«e� ô 5� w� ¨‚U?I?��?�ô« WO?A� W?�—U�?�*«
¨i�dU� t�U?�� tMJ ¨5M)« s�b?F?I� vK� ÷ËU?H� åW?O�UM�K«
Á—Ëb� VUD� —UO?�« Ê√ UL� ¨W�UIM« w� sÚ�u?C� Îö�√ t�b Ê_
s�d?�ü« ¡U?�d?�_« Ê√ wMF� U?� ¨Âu?O?« …—Ëœ w� u?C?�Ë VO?IM�
◊U³ý w� √Æœ —UOK� ≤∞μ WÒO½UM³K�« ·—UB*« «œułu�ÂU??F« W�U???N� w� •∂μ[∏≤ s� ¨•∂μ[π± v« ’U??)« ŸU?DI«
bI� ¨ÍuM� bOF� vK� U�« Æ≤∞±∂ ◊U�! w� •∂¥[∂πË ≤∞±∂
—UOK� ≤≥≥[≥∞∏ s� •∏[¥π W��M� «u/ lz«œu« WEH�� XII�
Æ≤∞±∂ ◊U�! dN! w� ©√Æœ —UOK� ±μ¥[∑∂® ‰Æ‰
W?O�UM�K« ·—U?B*« �UH?OK�� XC?H��« ¨qB?�?� ‚UO?� w�
•∞[≥∞ W?��M?� ©5LO?I*« d?O"Ë 5?LO?I*«® ’U?)« ŸUDI« v«
—U?OK� ∏μ[π≥π v« ≤∞±∂ ÂU?F« W?�U?N� cM� ©‰Æ‰ —U?OK� ≤∂∞®
ÂU?F« s� 5Ëô« s�d?N?A?« W�U?N� l� ©√Æœ —U?OK� μ∑[∞±® ‰Æ‰
w� ©√Æœ —U???OK?� μ∑[±∏® ‰Æ‰ —U???OK� ∏∂[±ππ q�U???I???� ¨≤∞±∑
•¥[¥π W��M� �UHOK��« X/ ¨q�UI*« w� Æ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U�
ŸUDI« v« �U?HOK��« ‰b?F� pc� qB?O ¨ÍuM� bO?F� vK�
W??�?�?� l� W�—U??I?� ¨•≥≥[πμ v« s?zU�e« lz«œË s� ’U??)«
Æ≤∞±∂ ◊U?�! w� •≥μ[≤μË ≤∞±∂ ÂU?F« W�U?N� w� •≥¥[≥μ
’U?)« ŸUDI« v« �U?H?OK?�?�« W?�?�� �œ«“ ¨qO?�U?H?�« w�
WKLFU� W�uMF*« lz«œu« ŸuL�� s� WO�UM�K« …dOKU� W�uMF*«
‰Ëô« Êu�U???� W�U??N� w?� •≤∂[≥≤ s� ¨•≤∂[∂π v« W??O?M#u«
WN s� ÆÂdBM*« ÂU?F« s� w�U2« dNA« w� •≤¥[≤≥Ë ≤∞±∂
WO?�M ô« �öLF?U� W�uMF*« �UHOK�?�« ‰bF?� gLJ�« ¨Èd�«
s� ¨W??O?�M _« �ö??L??FU� lz«œu« Ÿu??L?�??� s� •≥∏[∞¥ v«
Æ≤∞±∂ ◊U�! w� •¥±[∂¥Ë ≤∞±∂ ÂUF« W�UN� w� •≥∏[∏≤
·—UB?LK …bzUF« WF?ÒL:« ‰U*« ”√— �U�U�?� XK�Ë b�Ë
±∏[¥∏® ‰Æ‰ —U?OK� ≤∑[∏μ∑ v« ÊUM�? w� WK�U?F« W�—U?�?�«
—UOK� ≤∑[¥π∑ q�U?I� ¨≤∞±∑ ◊U�?! dN! W�U?N� w� ©√Æœ —UOK�
—UOK� ≤μ[±μμË ≤∞±∂ ÂUF« W�UN� w� ©√Æœ —UOK� ±∏[≤¥® ‰Æ‰
h�_U� p– œu?F� ≤∞±∂ ◊U??�?! w� ©√Æœ —U?OK� ±∂[∂π® ‰Æœ
vI?�??� W?�U?)« U??NKO?�U??�— e�e?F� v« ·—U?B?*« ¡u?' v«
V�M� W?IKF?�*« ÊU?M� ·d?B?�Ë ‰“U� WM' d?O�U?F0 W?�e?�K�
ƉU*« ”√— W�UH�
…œU�“ ·—U?B*« WO?FL?' W�dN?A« …dAM« �«¡U?B�« d?NEÔ�
W?O�«eO*« w� ©‰Æ‰ —U?OK� π≥π® •∞[≥∞ U?N?��?�� XGK� W?HO?H#
≥∞∏[π≥∏ v« ÊUM� w� WK�U?F« W�—U��« ·—U?BLK WF?ÒL:«
◊U?�??! d?N?! W�U??N� w� U?L??� ©√Æœ —U?OK� ≤∞¥[π≥® ‰Æ‰ —U??OK�
w� ©√Æœ —U??OK� ≤∞¥[≥±® ‰Æ‰ —U??OK� ≥∞∑[πππ q�U?I??� ¨≤∞±∑
XF??H�—« b?I??� ¨ÍuM� b??O?F??� vK� U??�« Æ≤∞±∂ ÂU?F« W�U??N�
Èu?��*U� W�—U?I?� •π[∏≥ W�?�M� w�d?B*« ŸUDI« �«œu u?�
≤∏±[≤∑∏ U?NMO� mU?�«Ë ¨≤∞±∂ ◊U?�! w� t?OK� X�U?� Íc«
WuO?�« �U�u��?� XOI� b�Ë Æ©√Æœ —U?OK� ±∏∂[μπ® ‰Æ‰ —UOK�
WOËô« WuO�« W��� XK�Ë YO�� WOU� w�dB*« ŸUDI« w�
s� WK)UL?*« …d�H« w� •∑∏[∞¥± W?��M� W�—U?I� ¨•∏±[μ¥ v«
Æo�U�« ÂUF«
ŸUD�® szU?�e« lz«œË �œ«“ b??I?� ¨W??OU*« œ—«u*« W??N?' U??�√
W??�??�?M� w�UM�?K« w�d??B*« ŸU?DI« w� ©ÂU??� ŸU?D�Ë ’U??�
‰Æ‰ —U???????O?K?� ≤μ≥[±≤≤ v« ©‰Æ‰ —U????????OK?� ≤[≤∞μ® •∞[∏∏
—U??OK� ≤μ∞[π±∑ s� ¨≤∞±∑ ◊U??�?! w� ©√Æœ —U??OK� ±∂∑[π±®
Æ≤∞±∂ ÂUF« W�UN� w� ©√Æœ —UOK� ±∂∂[¥μ® ‰Æ‰
’U??)« ŸUDI« lz«œË ŸU??H�—« W??�?O??�� …œU�e?« Ác� w�Q�Ë
—UOK� ±πμ[μ≤∏ v« ©‰Æ‰ —U?OK� ±[∑∂≥® •∞[π± W�?�M� rOI*«
ŸU?D?I« l?z«œË u?/ l?� U?�“«u� ¨©“Æœ —U????????O?K?� ±≤π[∑∞® ‰Æ‰
v« ©‰Æ‰ —U??O?K� ≤πμ® •∞[μ∏ W??�??�?M� rO??I*«d???O??" ’U??)«
XF?H?�—« ¨—U#ô« «c� w� Æ©√Æœ —U?OK� ≥¥[±∂® ‰Æ‰ —U??OK� μ±[¥π±
∂≥≤® •∞[∑∞ W?�?�M� W?O�U?M�K« …d?OKU� W�uMF?*« szU�e« lz«œË
‰Æ‰ —U???O?K� π∞[≥±πv« ≤∞±∑ ÂU????F« l?KD� c?M� ©‰Æ‰ —U???O?K�
w� ¨wU?(« ÂUF« s� ◊U?�! d?N?! W�UN� w� ©√Æœ —U?OK� μπ[π±®
•∞[π∑ W��M� WO?�M ô« �öLFU� W�uMF*« lz«œu« �—uD� 5�
±∞∑[ππ® ‰Æ‰ —U?OK� ±∂≤[∏∞± v« qB� ©‰Æ‰ —U?OK� ±[μ∑± ®
lz«œË w� …dËb?« W?�?�� XF??H�—« ¨‚U?O?�« «c� w?� Æ©√Æœ —U?OK�
e�«uŠ sŽ WÒO¾OÐ WÒ¹œUB²�≈ …d{U×Ô�
…œÒb−²*«Ë WK¹b³�« W�UD�«Ë ÊUM³� ·dB�
s�d{U�LK� WO1dJ��« ŸË—b�« .bI�
wu��d� e�uO ÍœU�ò rE�
e�d?�ò l� ÊËUF?�U� ¨å“—bO
…d{U?�� åw�U?I2« Íb?HB«
5�«uMF� W?O?4?O� W�œU?B?�?�≈
e?�«u?�ò U?L??NË√ ¨5O?�U?�√
÷Ëd???I«Ë ÊUM�? ·d??B???�
ål�—U?A*« q�uL?� W�u?�b*«
…b???�Ë d�b????� VzU� U?�U???I√
ÊUM� ·d??B?� w� q�u??L?�«
U???L??N???O�U)Ë ÍËö???� Ê“U??�
¨å…œb��*«Ë WK?�b�« W�UD«ò
WU�u« ÂU� d�b� UNO� d{U�
W?�u?�b*« ÷Ëd??I« d?O?H?�?� ÊUM?� ·d?B?�
Ác�ò Ê√ «d??�?�?F??� ¨’U?)« ŸU?DI« q�u?L??�
·d?B*« ·«b�« “d?�√ sL?{ q�b� W?�U??O?�«
‰u?�u« w� q?� ÍœU*« `�dU� fO WK?2?L?�*«
w�UL�? ô«Ë ÍœUB��ô« u?LM« vK� WE�U;«Ë
nK�??�?�ò œb??� –≈Ë ÆålL?�??:« w� «b?�??�*«
vK� «œb?A?� ¨å·d?B*« s� W?F?�?�*« e?�«u?(«
¡UH�S� wCI� w�«Ë WF?��*« WO�U�_« WOü«ò
qN??�� U??� w�«eô« ◊U??O?�??�ô« s� ·—U??B*«
ÊUM� ·d??B??� s� „uM�« ÷«d??�?�« W??OKL??�
ÆåW�U)« �U�UDI« wU�U� q�uL�
w� ÊUM� q�I��?�ò Ê√ Í—u� d���≈ ¨Á—Ëb�
ÁU?O*« 5�?�� W?N' —uD�� …œb?�?�*« W?�UD«
W??�b?I??�??� V�«d??� q�??��Ë ¡U�d??NJ« ÃU??��≈Ë
ÁUO*«Ë W�UD?« d�“Ë t u�ò s� UMKF� ¨åUL?NO�
Z�œ w� q�UJ« «e?�?ù« v≈ qOK� w�« —«e?O?�
U?I?KD� ¨å¡U�d?NJ?« ÃU?��≈ w� ’U??)« ŸUDI«
Æå�UOMK �U�ö�≈ .bI�� ŸUDIK …u�b«
ŸË—b« V�b?«Ë +U??" Âb??� ¨ÂU???�??)« w�Ë
Æs�d{U�LK WO1dJ�«
ÆÍ—u� —UO� W�UD« kH( WOM#u«
W�bK?� fOz— v≈ W??�U??{≈ …Ëb?M« d??C??�Ë
W??�d?" f?Oz— ¨s�b« rK� —œU??I« b??�??� ¡UMO*«
ö???22 w�u�œ o?O??�u?� ‰U??L???A«Ë fK?�«d#
jHM?« �P?A?M� ÂU??� d�b??� ¨Õd??� fO??�d??��
w� ÁUO*« W?�KB� ÂU?� d�b� ¨fOK� fO?�d�
ÊUM�? fK�??� o�M?� .d?� ‰U??L?? f?K�«d#
¡U?C??�«Ë ¨qOK� ÊU??�?� ¡«d??C?)« W??OM�ú
e?�d?�ò …d�b??�Ë 5L?�?N*« s� b??A?�Ë ¨ÍœUM«
ÆÊ«dL� wKF« s�œU� åw�UI2« ÍbHB«
W??L?KJ«Ë w�U?M�K« w?M#u« b??O???AM« b???F�
Æ—Ëb� ôË— ÍœUM« uCF WO�O�d�«
Íc« dD)« q' w�ò Ê√ v?≈ qOK� XH b?�Ë
vK� e?�d� ÂU?L?��ù« ÊS?� V�uJ« t ÷d?F?��
W?L??N?� w�Ë W??4?O??�K W?I�b??B« W?O?M�_« ¡UM�
¨åWKO?���?� X�O U/≈ W?�F?� UN�« `O?��
vK� 5?�bMN*« W?�U??I� l� w?F??�«ò «b???�R??�
q�u?%Ë ¡UM�« w� b�b'« Âu?NH*« «c� ‰U?�œ≈
ÆåWK�b� W�U# v≈ W�UD« s� •±≤
W?�UO?� ‰u� t�d?{U�?� ÍËö� d?!U� r)
dH�« vKŽ w*UF�« VKD�« ÷UH�½≈ ∫ åUðU¹√ò
¡ö?�??�« Èb?� fO?I� Íc?« ¨Wu?L?(« q�U??F?�
ÆW?4*U� ∑π[μ v≈ W�u?4?� WDI� ±[∂ ¨�«dzUD«
vK� q�?�?� Èu�?�?� vK�√ «c� Ê≈ U�U�≈ ‰U?�Ë
Æ◊U�! dNA ‚ö#ù«
Ê≈ ©U�U�≈® Íu'« qIMK wËb« œU?%ô« ‰U�
¥[∏ œ«“ �«dzUDU� d?H?�« vK� w*U?F« VKD«
w�« W�u?I« W�«b�« q�«u?O ◊U�! w� W?4*U�
U??�u??�b??� w�U??2« Êu�U??� d�UM?� w� U??NK�??�
Æ�«œUB��ô« s�%Ë —UF�_« ÷UH��U�
÷UH?��« v≈ dO?A� t�«d�bI� Ê≈ U?�U�≈ ‰U�Ë
W?LO?IU� W?4*U� …d?A� vK� b?�e� U0 —UF?�_«
Ê√ ·U{√Ë d?O�_« ÂU?F« Èb� v?K� WO?IO?I(«
fO WOJ�d�_« dH�« œuOI� WIKF�*« WO�U�C«
ÆdO�� d)√ UN
U�U�ù ÂUF« d�b*« „UO�u Ëœ —bM�J√ ‰U�Ë
œuO� Í√ d)√ ¡«“≈ 5IK� qEM� UM�√ r"—ò ÊUO� w�
b?�d� r? UM�S?� œËb??(« ‚ö?"≈ Ë√ d?H??�« vK�
s� dH�« vK� WO�dO�_« dE(« �ôËU�� ‰u%
ÆåqIM« W�d� w� ÂU� ÁU&« v≈ Ê«bK� X�
w� W??O�U?F??O??�?�ô« W??�UD« �œ«“ ôU?L?? ≈Ë
ŸU??H�—ô Èœ√ U2 W??4*U� ≤[∑ ◊U??�?! d?�«d?�??�
«u{dŽ ÍuK)« U�UDÐ WŽUÐ
œUB²�ô« …—«“Ë w� rN³�UD�
ÂU?�√ W�u?OK)« Z�d?A�?« �U�UD?� W�U� ¨f�« d?N' rB?�?�«
‰u� W?�Uzd� rNM� b�Ë l?L�? « b�Ë ¨…—U?��«Ë œU?B�?�ô« …—«“Ë
Í—UA?���Ë ”U?�� U?OK� œUB�?�ö W�UF« …d�b?*« l� w�u��“
¨rN�U?D* ÷d� Èd Ë ¨Í—u?� bz«— …—U�?�«Ë œUB?��ô« d�“Ë
…—«“Ë v« U�U??�?� XK?�—√ …—U?�??�«Ë œU?B??�?�ô« …—«“Ë Ê√ U??LK�
ÆUN��U�Ë X% ÍuOK)« ŸUD� ÊuJ ÊQA« «c� w� �ôUB�ô«
W?LEM� j�?{ d{U?�?� …—«“u« �bL? ŸU?L�? ô« W?�O?�M�Ë
w� W??H?O?H?# …œU�“ „UM� Ê« 5�� U??�b?F� ¨W??�U?�« i?F� o��
ÆW�U�« s� ·dB« dF� b�b% w� qK)« s� W&U� —UF�ô«
ÊuJ�? �ôU??B�ô« …—«“Ë l?� œU??B???�??�ô« …—«“Ë q�«u???��Ë
ÆŸUDI« rOEM�Ë WO�UM�K« …dOKU� …bL�F*« …dOF��«
W½UOBK� Ê«Ëd� sŽ ÁUO*« lD�
vK� √d# öD� Ê√ ÊUM� q?� Ë �Ëd?O� ÁUO?� W?��R?� XMK�√
Ê«Ëd�� wU�√Ë j�Ë Êu1 Íc« d'« j� vK� q�u��« dJ�
pK� s� ÁU?O*« ŸUDI�« v« Èœ√Ë ¨ÕËd?�?! b?�Ë q�?F« l�� s�
«—u??� �d?!U� U??N�« U??N ÊU?O?� w� W?�??�R*« XMK?�«Ë Æo#UM*«
ÂuO?« ¡U�?� W�UO?B« ‰UL?�√ wN�M� Ê√ q�√ vK� �U?�OKB?�U�
Z�U�d?�� qL?F?« œU?F?O?�Ë ≤∞±∑Ø¥Ø∑ t?O?� l�«u« W?F?L?'«
ÆœU�F*U� l�“u�«
»u�dF�« w� dO−Að WKLŠ
WIDM� w� W?�bMN« W�O?�J« UNLEM� w�?« dO�?A� WKL� �√b�
«—bM�d?O�œ b?OI?F« U�bzU?� W?�Uzd� ¨w�d?A« ŸUDI« w� U?NKL?�
e?�d?� w� WK�?! ∂∞∞ v«u?� W�«—e?� WKL(« X?��?�?�« ÆmMO?�
WF�U�« W4O�« …—«œ≈ …b�Ë s� q22 —u?C� w� ¨ W�O�J« …œUO�
ÆÊUM� w� W��u*« …b��*« 3_« …uI
WF{«u?�� …uD� W�bMN« W�O�J« q�?� s� …—œU�*« Ác� bF�Ë
åqHO�u?O«ò w� w�dA« ŸUDI« U?Nc�� w�« WK�«u�*« œu?N�K
�cH� w�« �öL(« ‰ö� s� «—«dC�« d2�√ ÊUM� oK� q √ s�
jOD�� - b??�Ë ÆW?O?{U*« fL??)« �«uM�« w� —dJ�??� qJA�
w� W?�«—e« …—«“Ë l� o?O)u« oO?�M�U� ŸËd?A?*« «c� c?O?HM�Ë
—U?�?!_« �ö?�?! d?O?�u� w� w�U?�√ —Ëœ U?N ÊU?� w?�« ÊUM�
≤μ∞∞ »—U?I� U?� Ÿ—“ v≈ ŸËd??A*« ·b?N�Ë ÆW�bMN« W?�??O?�JK
�«bK�«Ë Èd??I« nK�?�?� w�Ë …b??�?�*« 3_« e?�«d?� w?� WK�?!
l� oO??�M�U� p–Ë W?�bMN« W?�??O?�J« q?L?� W?I?DM* W?F�U??�«
μ w� Ác� —U�?!_« W�«—“ WKL� wN?�M� Ê√ —dI*« s�Ë Æ�U�bK�«
Æw*UF« W4O�« Âu� l� s�«e�U� ≤∞±∑ Ê«d�e�
dO�A��« WOKL� ‰ö
«—U???ÒO??�« Íœ—Òu???²?????Ô� WÐU???I½
d?¼U?????{ v�« U?????N?????³?�UD?� XK?I½
dU{ l� s�œ—u��*« W UI�
Íœ—u??�??�??� W??�KB??� Âb??�?� Ê« t�Q??! s�
«dO?A� ¨åʬ w� WËb«Ë WKL?F��*« �«—U?O�«
s� d�U?{ U??L�—b?�« s�cK« s?�—«d?I« Ê«ò v«
dO"Ë WOMO�Ëd« �«¡«d ô« s� U?HH�� Ê« ULN�Q!
nO?H?��Ë s�œ—u?��?*« —u�« qO?N?��Ë W�b?:«
l� ‚U????H?�ô« -ò t�« v?« XHË Æån?�—U????B*«
q� w� Y�?�K Èd?�√ �«¡U?I b?I?� vK� d�U?{
W?O?H?O�Ë �ö?JA*«Ë �U?�uF?*« UL?O?� ô —u?�ô«
Æå·«d#ô« lOL W�KB� sLC� U0 UNK�
rN� w�?« U�U?C??I«Ë —u?�ô« iF?� W?'U??F?�
rNUL�√ qON�� UL?O� ô ¨�«—UO�« Íœ—u���
WMKF� ¨årNI�U� vK� …U?IK*« WHKJ�« iOH��Ë
d�b*« c?��« 5�dD« 5� r�U?H?�« W�?O?��ò t�«
d�UJ�« ¡U?G« ULNË« ¨s�—«d?� „—UL?�K ÂUF«
¡UG« w�U2«Ë ¨WKLF��*« �«—UO�K w�UFA«
ÆåWKLF��*« �«—UO�K bNF�« »U�� qO���
ÁU�« U?H?�«Ë ¨d�U?{ l� ¡U??IKU� Íe?� Áu�Ë
w�U?��« ÊËU?F�? f�R�Ë d?L2*«Ë “U?�?L*«å»
ÊU‡�—už Íd‡�≈ sÒOFÔð ås‡¹“ò
ÊUM³� w‡� ågðUðò ‡� ÎU¹cOHMð ÎU‡Oz—`$Ë Digital &Innovation Frontier W?O?L?�d«
W�dA« `�?B� W�uL:« ‰U?L�U� ¡UI�—ô« w�
¡U? —« w� wL?�d« ‰u?�?�?« ‰U?�?� w� …bz«d«
ÆWIDM*«
fOzd«Ë …—«œù« fK?�?� fOz— VzU� ‰U?�Ë
fK�?� fOz—Ë ås�“ W?�uL?��å‡? ÍcO?HM�«
Íd?�≈ò Ê≈ w?�«d?)« d?�U?� —b� åg�U�ò …—«œ≈
¨…—«œù« ‰U�?� w� ΫeOL�?� Îö�� pK1 ÊU?�—u"
ŸUD�Ë wL�d« ‰Òu?��« w� W�u� W?OHK� t�bË
ÆåWO{U*« ÎU�U� ≤μ Èb� vK� ‰UL�_«
t???�b???I� Íc« q?�UJ« r?�b« l� ∫·U???{√Ë
q� UM�b ¨åg?�U�ò W?�d?A ås�“ W?�u?L?�?�ò
�ôUB�ô« …—«“Ë l� ÕU�M� qLFO� t�Q� WI2«
�ôUB�ô« ŸU?D� w� —UJ��ô« …œU�e ¨ÊUM� w�
…œU?H?�?�ô«Ë ¨Áe�e?F�Ë W?O�UM?�K« ‚u?�« w�
Æ…d�u�*« wL�d« uLM« ’d� s� WK�UJ«
W?�d?! vK?�?�� ∫ÊU?�—u?" ‰U?� ¨t??�?N? s�
w� �ôU??B�ô« ŸU?D� w� bz«— l�u?0 åg�U�ò
bN?A*« w� Ϋd)R�Ë ÎU�u� Ϋ—uC?� UN�bË ¨ÊUM�
v≈ lKD�√Ë ¨œö�« w� w�UL� ô«Ë ÍœUB��ô«
åg�U�ò o�d??�Ë �ôU??B�ô« …—«“Ë l� qL??F«
qOGA� WOUF« dO�U?F*« vK� ÿUH�K ¨eOL�*«
‚U�¬ v« U?N� ¡UI�—ù«Ë ‰U?IM« n�UN« �U?�b�
�U???�b???)«Ë —UJ�?�ô« �ôU???�???� w� …b�b???
ÆWOL�d«
w� …bz«d« W?�dA« ¨ås�“ W�u?L�?�ò XMÒO�
‚d?A« W?IDM� w� W?KIM�*« �ôU?B�ô« �U?�b?�
ÎU�cOHM� ÎU�Oz— ÊU?�—u" Íd�≈ ¨UOI�d�≈Ë j�Ë_«
ås�“ò U�d�b� w�«Ë ÊUM� w� åg�U�ò W?�dA
ÆWO�UM�K« W�uJ(« s� W�UOMU�
5O?F� —«d� Ê√ ¨ÊU?O� w� W?�u?L:« �d?�–Ë
ÊËU?F?�?� Ê√ vK� ¨…d?!U?�?� Íd??�� ÊU?�—u?"
w� �ôU?B�ô« …—«“Ë l� d!U?�?�Ë oO)Ë qJA�
w� WKIM�?*« �ôUB�ô« ŸU?DI� ÷u?NMK ÊUM�
Ê√ ås�“ò X?�????{Ë√Ë ÆW????O�UM?�K?« ‚u????�«
u�Ë ¨åg�U?�ò W??�d??! v≈ rC?M� ¨ÊU??�—u??"
l� ¨�ôUB�ô« W�UM� w� Îö�U?� Îö�� qL��
w� tKL� s� UN��?��« ¨ÎU�U� ≤μ s� b�e� …d��
w� �ôU??B�ô«Ë �U??�uK?F*« W??OMI� �ôU??�??�
�«d?�� ÊU?�—u?" pK1 UL?� ¨W?O*UF« ‚«u?�_«
�U?�d?A W�—U?A�?�ô«Ë W�—«œù« �ôU?:« w�
UOI�d�√Ë j�Ë_« ‚dA« ‚«u�√ w� �ôUB�ô«
ÆU�Ë—Ë√Ë WOULA« U�dO�√Ë
…—«œô« ”√— vK� tK?L?� ÂU??N?� V�U?? v«Ë
qG?A� ¨ÊUM� åg?�U�ò W?�d?! w� W�c?O?HM�«
Íc?????O?????HM?�« f?Ozd?« VB?M� ÊU?????�—u?????"
w� ‰U???L???�ô« d�uD�Ë �U???O???�??O�«d???�???�ö
cM� VBM*« «c� qG?A� u�Ë ås�“ W?�u?L�?�ò
…—«œ« f?�« YO??????� ¨≤∞±¥ ÂU?????F?« �U�«b?�
�U????�b???)« w?� —UJ�?�ô«Ë Ÿ«b�ôU?� h�????��
Í—u�« dOH�« vI²�«Ë …d¹b²Ô� W�ËUÞ ”√dð
W????ÒOzU????L????(« UMð«¡«d????ł≈ ∫ s????Š ÃU????(«
‰Ëb�« s?� ÒÍ√ Òb?????{ W????N?????łu????Ô� X??????O�¨åÊU?��ô« W?�b?� w?� ÀU?��_«Ë ÂuKF« ò Ê«uMF?� s�d?A?F«Ë
w� ÂuKF« WOK�Ë ÂuKF?« ÂÒbI� WO�UM�K?« WOFL?'« tLEM� Íc«
Àu?�?�K? wM#u« fK:« l� ÊËU?F??�U� W?O�UM�K?« W?F?�U?'«
ÆWOLKF«
W?�UMB« …—«“u? ÂU?F« d�b*« …d�b?�?�*« W?ËUD« w� „—U?!
rO?F� ÂuKF« Âb?I� W?O�UM�K« W?OF?L?'« fOz— ¨Êu�b? w�«œ
t?O?�d??O� W?O�u?�uJ?�d?H« W?O?F??�U?'« WU?�u« fO?z— ¨wM�u?�
W?O�«—e«Ë W?O?LKF« ÀU?��ú «“u?HO?� W?�d! f?Oz— ¨Ê«—u�U?�
5O?F?�U?'« …c�U?�_«Ë s?�d?{U?;« s� œb?�Ë ¨f�—œ« n#U?�
Æ5O�UMB«Ë
rK� q� ò Ê√ v≈ U?NO?� —U?!√ WLK� s?�� ÃU?(« d�“u« vI√Ë
s�Ë W?O�U?��ô«Ë ÊU?��ô« W?�b?� w� ÊuJ?� Ê√ V�� Y�� q�Ë
œU??B?�??�ô« W??O?LM?�Ë œ«d?�_«Ë �U??�U?L??'« …U??O?� d?�uD� q √
ÆålL�:«Ë
UN�?L d�Ë ÀU��_«Ë ÂuKF« d�uD� v≈ UC�√ ÃU?���ò ∫‰U�Ë
W?O�U?�b)«Ë W?O?�«—e«Ë W?O�UM?B«Ë WO? U?��ô« �U?�UDI« w�
‚u??�« w� w?M#u« Z�?M*« W??B??� …œU�“ w�Ë W�d?�b??B??�«Ë
‚«u?�ú WO?�M _« lzU?C�« �U?�U?O�? « W?N «u?� w� ¨wK;«
Y�?�« Ê≈ Æ5O�UM�K« —U?�?�«Ë s�œ—u?�?�*« q�?� s� W?O�UM�K«
ÂuKF« Ác� s?L?{ s�Ë ¨œU?B?�?�ô« d�uD� WKO?�Ë u?� wLKF«
WO�UM�*« �UOze'« ÂuK� s� …—U�� w� w�« ¨UO uuMJ� u�UM«
WbOB«Ë WO�U�uKF*« w� …b?�b� r«u� v« XK�œ w�« dGB«
ÆåU�dO"Ë VD«Ë
dN' bF� s�?� ÃU(« 5�� —u��b« W?�UMB« d�“Ë lL� «
-Ë ¨wK� .dJ?« b?�?� wK?� ÊUM� w� U�—u??� d?O?H??� l� ¨f�«
¨U�—u�Ë ÊUM� 5� W?�—U��«Ë W?O�UMB« �U�ö?F« w� Y��«
`UB*« Âb�� U0 �U�öF« Ác� e�e?F� WOL�√ vK� eO�d�« -Ë
Æs�bK�« öJ W�œUB��ô«
d�“u tO�UN?� qI� Í—u�« dOH�« vK?� s�� ÃU(« vM9Ë
¨U2�b� 5F*« qOK� d�U?� —u��b« WO —U)« …—U�?�«Ë œUB��ô«
w� �U)œU?;« WK�«u�ò q�√ vK� ¨…b�b?'« t�U?N� w� oO?�u�«Ë
W?�d?� rO?EM�Ë W�U?L?� q √ s� „d??�?A*« qL?F« e�e?F?� qO?�?�
ÆåWO�«d"« �UOKL� ÀËb( UFM� d�bB�«Ë œ«dO��ô«
�√b� w�« wM#u?« ÃU��ö? WOzU?L?(« d?O�«b?�«ò Ê√ `{Ë√Ë
q�«u��Ë dL�?��� �«¡«d « w� U�œUL�?�U� WO�UM�K« W�uJ(«
…œbN?� WFK� s�d?AF« »—U?I� lK�« s� «œb?� ‰UD��Ë U?�U��
…—bI«Ë W�ËdA*« dO" �U�—UC?*«Ë wz«uAF« œ«dO��ô« V���
ÆåW4�UJ�*« dO" WO��UM�«
U?N u?� fO WO�UM�K?« W�uJ(« t� Âu?I� U�ò Ê√ vK� œb?!Ë
d?�� Íd?�� ô w�«d"ô« œ«d?O?��ô« Ê_ ¨U?N�«– b�� WËœ Í√ b?{
rOEM� WOKLF� ÂuI� w�Ë ¨…b�b� —œUB� s� U/≈Ë ¨…b�«Ë WËœ
qC??�√ vK� WE�U??;« vK� WËb« ’d??� q' w� œ«d??O?�??�ö
Æå5�—U��« ÊUM� ¡U�d! l� WOœU��«Ë W�—U��« �U�öF«
”√d� s�?� ÃU?(« 5�?� —u�?�b« W?�UMB« d�“u« ÊU?�Ë
∫u�UM« U?O uuMJ�ò Ê«uMF?� …d�b�?�*« WËUD« f�« dN' q�?�
YU2« w?Ëb« wLKF« d9R*« w� åW�UN�ö« v« ÊuK?O��ô« s�
ÊUM³� w� —UIF�« Í—uDÔ� WÒOFLł
WÒOMODKH�« UN²¹dE½ l� W�√uð …d�cÔ� XF�Ë
WO�UH�ô« lO�u� bF
¨s�bK�?« w� U?N� ‰u?L??F*« Í—U?I??F« d�uD�«Ë ÊUJ?�ù« ŸUDI�
d?�?� ¨s�bK?�« 5� W?�d?F*« qI�Ë �«d?�?)« ‰œU??�� v« W?�U?{«
‘—Ë b?I?�Ë ¨W�d?�?A*« �«¡U?IK« rOEM�Ë �ö?�«d*«Ë �«—U�e«
Æå�«d9R*« Ë �«ËbM« W�U�«Ë qLF«
t�KD� U� vK� d�ü« o�dH« ‰uB?� qON��� o�d� q� ÂuI�Ë
bK� w� Í—U??I?F« d�uD�« U�U??C?� s� �U�U?O�Ë �U?�u?KF?� s�
W�√ w� U?LN?H?�«u� oO?�M� vK� qL?F«ò s�b?�R?� ¨d�ü« o�d?H«
oI?�?� U0 W?OËœ Ë√ W?O?�d?� Ë√ W?OM#Ë �«¡U??I Ë �U?�U?L??�? «
ÆåULN�bK� W�KB�
—«e� W???O??F??L???'« fOz— wMO?D�KH?« V�U??'« s�Ë ”U?#d??�
v≈ …d�c*« X�b�Ë ¨5�OFL'« wËR�� —uC� w� ¨ÍËU1d«
„d?�??A*« qL??F«Ë �«d?�??)« ‰œU?�� Ë ÊËU??F?�« d??�«Ë√ 5�9
d�uD�«Ë ÊUJ?�ù« ŸUDI —U�œ“ô«Ë Âb?I?�« s� b�e?� oO?I?�?�
Æå5IOIA« s�bK�« s� q� w� Í—UIF«
ÊUJ�ù« ŸUD� W?OLM� U?F� qL?FU� UL?N�?�"—ò ÊU�d?D« b�√Ë
q)U2 qL?F� UF� U?LNKL?� j�—Ë UL?N�bK� w� Í—UI?F«d�uD�«Ë
¨åW?O�d?F« ‰Ëb« w� Í—U?I?F« d�uD�« �U?O?FL? nK�?�?� l�
W?IKF?�*« W?LE�_«Ë 5?�«uI?«Ë �U?F�d?A?�« ‰œU?�� vK� U?I?H�«Ë
Í—uD� W?O?F??L? ò XF?�Ë
REDAL)® åÊUM�? ≠ —U??I??F«
l� W???�√u�Ë r�U??H� …d???�c??�
s�—uD?*« œU?%« W??O??F?L?? ò
ŸU?D?I?« w?� 5?O?MO?D?�?K?H?«
¨5D�K� WËœ w� åÍ—U?I?F«
5K�UFK WO�d� WJ�! ¡UA�ù
ŸUD� w?� »d?F« 5?D!UM«Ë
Í—UI?F« d�uD�«Ë —UL2?��ô«
Æ�U��R�Ë �U4O�Ë «œ«d�«
s?� lO??????�u??????�?« vu?�Ë
d???O?/ U???N???�????Oz—REDAL
W?�U????????I?� s?� b????????�Ë —«“
�«—U???O???�?« Íœ—u???�???�???�
W�Uzd� ÊU?M� w� WKLF?��*«
ÂU?????F?« d�b?*« ¨Íe?????� wK?�«
Âb�Ë ¨d?�U{ Í—b� „—UL?�K
t?�?BM� t?Ou?�� W?4MN?�« t
Æb�b'«
w?� W�U???????IM?« �œU??????�√Ë
W�?�UM� ÊU� ¡U?IK« Ê«å¨ÊUO�
„—UL?'« 5� ÊËUF?�« Y��
�«—UO?�« Íœ—u��?� W�UI�Ë
W?N' ¨ÊUM?� w� WKL?F�?�*«
å„u?¼U?????????�u?????????²?�«ò «e?????????O?????????�
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
nOMłË W½U²Ý_« ZzU²MÐË uJÝu�Ë sDMý«Ë 5Ð ôUBðùUÐ ÕUÞ√ w�dO�_« Ê«ËbF�«
W�“UŽ WIDM�Ë WÒ¹œd� WK¹Ëœ ÃU²½SÐ ‚«dF�«Ë U¹—uÝ XO²Hð ŸËdA� qLJ²�¹ V�«dð
W?ÒO?Uzd« t�?�?�UM Wu?I? v≈ —U?��?�ô« œU?�√Ë
…b�U?I« rOEM� ÒÊQ�ò Êu�MOK� Í—öO� W?I�U�«
ÃU??��≈ V «d?� œU??�« b??I ¨åÁUM�??��√ s? s��
l{u???L??�« v≈ «Ëœu???F??O b�b???� s ¡ôR�
ÆÒÍ—u�« q�«b« w� WK�UI …ÒuI� UÎF�d
—U?�??�?�ô« tMO??� Ê«Ëb?F« œU??�√ b?I ≠≤
œu??F?� ¨U?�—u?� W?�œU?F*« Z?OK)« ‰Ëb
ÂUEM« t�u� UN U?Î�FK U�—u qLF�?���
W??ÒO??HK?)« vK� tK« »e???�Ë Ê«d�≈ t??�u�Ë
—b?B? «c�Ë «ÎÒb?� W?OU?� …d?O?�u�Ë W?ÒO?��c*«
ÆjO;« «c� w� …d�H�*«Ë WL�œe*« …—uD)«
vA��Ë Òw?M _« —«dI�?≈ö« ÂuN?H v≈ WI?DM*« c�√ ≠≥
�U�U���ô« WQ� ‰ULF�« s WÒOUO�« ◊UË_« iF�
—«d?I?�≈ö« Âu?N?H? rO?LF?� U?Nu?� ‰U?�?�«Ë ÊUM� w�
ÆÒwM _«Ë ÒwUO�« dO�J« d�u�« u�� ÊUM� »c�Ë
vK� U?�d?O √ œu?F?�?� —ËU;« Ÿ«d?B —U?�?��ô« …œU?�≈ ≠¥
qOz«d??≈Ë U?O??�d�Ë dD! W?Ò�œu?F??�« t? «u??! —u?�?? ”√—
Ê«d�≈Ë UO?Ë— Á—bB?�� —u�? q�UI? ¨UO�UD�d�Ë U?��d�Ë
ŸU?�b« w� dz«e?'«Ë dB? t?O≈ rCM� b?!Ë 5B« t «u?!Ë
ÆUNO� ÂUEM« ¡UI�Ë UNzUI�Ë U�—u s�
rEF ◊u?IË U�dO √Ë U?OË— 5� W�u��?« ◊uI ≠μ
s� …—œUB« ZzU?�M« ◊uI vMF0 ¨UN W�=uJ*« �U?!UH�ô«
ÆnOM� v≈ Îôu"Ë W�U�_«
Í√ ÊS?� wU??�U�Ë Ê“«u?�*« ÒÍu?'« ‚U?H?�ô« ◊u?I? ≠∂
ÆtM b$Q� UÎÒOË— t�«uO qL�� w�dO √ ¡«b��«
UÎË—b? Ê«ËbF« fO øW?!UL� Ë√ ”Ë—b? Ê«ËbF« q�
dz«Ëœ W?�u??L?�? s ”Ë—b?? u� U? —b?I� V «d?� q�?! s
ÈuB?! W�d�� dÒO?G�� rUF« ÆÁu?�� V «d� »c' X�U9
¨Òb�A�Ë ‰uD� b! UNO?K�Ë U�—u w� »d(«Ë Òb�A� W “_«Ë
Æåv�d�Ë vK�! tO� lOL'«ò Òw�d� rU� Òq% w�
Òw!dA*« q�U�«Ë Ê«d�≈ 5� q� ¨‚«dF«Ë U�—u
‚d& lD?I� tÒ�√ U???L??� ¨jÒu???�*« vK?� i�«d«
gO????'«Ë Ê«d?�≈ 5� WÒ�d?J�????F« �«œ«b???? ù«
¨b�b??�??�« t??�Ë vK� tK« »e??�Ë ÒÍ—u??�«
»U�—ù« vK� »d(« ÂuN?H ÒÊQ� wMF� sL�ò
ÃË«e????��Ë ¨t?ÒK� »U�—ù« w?MF� Ê√ t????O?K�
vK� ¡U???C??I« Âu???N??H?? l …—Ëd???CU�
Æåb_« —UÒA� ÒÍ—u�« fOzd«
s� …—œU???B« �U?? u?KF*« nO???C�Ë
ÒÊQ� ¨W?�??�«u*« W?ÒO?U? uK?�b« —œU?B*«
s Òb� ô ÊU??� Êu?�?O??$ ÊU?� …—e??�?
w�« W?A?�u�*« Ÿ—–_« p?K�� UN?uB?�
q�U?I? vK?�?I« 5� sJ� rK� ¨l!u*« «c?� v≈ ‰U?H&_« �œU?!
UÒ2 ¨‰U?H&√ jI� ¨‚ö?&ù« vK� å…dBM« W?N?��ò s b?�«Ë
œu?I?O Àb?�� Ê√ V?�� ÊU?� U?ÎF?OM$ Îö?F?� W?ÒL?+ ÒÊQ� wMF�
ÆÊ«Ëb?F« «c� v≈ W?ÒO?�d?O? _« …—«œù« t?F? Ë V «d� bU�Ëœ
5� q�ËQ�Ë d??O??�?H??� W?�U??�� fO `{«Ë o?O?�M� W??ÒL+
WÒOL— dO, WOËœ oOI% ÊU' Ê√ vÒ�� ¨ÈbB«Ë �uB«
U …¡«d?I ŸÒuD�«Ë bM�?�U� �√b� UÎI?�ô U�ƒUL?√ dNE?�
…—e?�? ‰ö?� qB?� UL?� t�eM« o?OI?�?�« ¡«d?�≈Ë qB?�
bN� ‰ö?� oA œ W&u, …—e� XKB� b?I ÆoA œ W&u,
qFH« …Òœ— s� tOM+ 5�u� d?O1œö� ŸUD�«Ë U U�Ë√ „«—U�
bF�Ë UÒ « ¨UN� ÒÍ—u�« ÂUEM« W!ö?� Âb� dN%√ oOI% bF�
oOI?��« o�?�« V «d� bU�Ëœ ÒÊS?� Êu�O?$ ÊU� …—e?�
—U?�? X?% t�«Ëb?� c?ÒH�Ë dz«Ëb?«Ë t�—«œ≈ …œ«—ù ŸU?B�«Ë
t `L??? s Ë tu???� s ÕËdD?*« ‰«R??�«Ë ¨W???�??!U???F*«
øU�—u V!UF� WH" W�Q�Ë ¨W�!UF*U�
◊U?Ëô« V�?�� W?�{«Ë �b?�?� w�U?F*«Ë ·«b�_« U?Ò √
∫wU�« u�M« vK�
¨WÒ�dO?HJ�« ÈuI« .uF� Òw�d?O _« Ê«ËbF« œU?�√ bI ≠±
Âu?NH*U� ‚«d?F«Ë U�—u X?O�?H� ŸËdA? ‰ULJ�?« ≠μ
ÃU��≈Ë U?N��UL?�Ë WÒ�œd� WK�Ëœ ÃU��≈ o�d& s� Òw�d?O _«
5� U?? ‚«d?F«Ë U�—u?? 5� o�dD« lDI?� W“U?� W??IDM
Æq"u*«Ë W!d«
Ê«Ëb???F« «c� nK?� s oÒI???% U?? v≈ ‰u???"u« q�???!
—œU????B*« ‰ö????� s? �U??? u?KF?*« XK"u?� Òw�d????O???? _«
5� Èd� b! ÊU� UÎ!UH�« WÒL+ ÒÊQ� ·UA��« v≈ WÒOU uK�b«
ÒÍ—u??�?« gO??'« q?�b� Ê√ vK� ¨”Ëd?«Ë 5O??�d???O?? _«
U�d�d???�??� wK?A?? U??I« W???IDM Ë W???!d« v≈ …d??$U???�??
ÊU�Ë ¨‚«dF« ÁU?&U� d$U�*« o�dD« `��Ë ¨UN�œU?F�«Ë
…—ËdC� WÒO�dO _« …—«œù« XFM!√ b! WÒOËd« WOU uK�b«
s�uJ� vK� rNFO�A�Ë œ«d?�_« W�UL� ŸËdA s� wÒK��«
rUF« w� �U�eM« WF�«d« p?K� X% ÈuI��� ¨rN WK�Ëœ
œËb� r— vK� WÒO!dA« U�Ë—Ë√Ë UOË— w� WÒ"U��Ë tÒK�
b�U c?4MO� Òb�AO?Ë ¨WÒO��c Ë WÒO? u! �ö�Ëœ jz«d�Ë
ÁU?&ô«Ë q?GKG?�?« vK� WÒ�u? ö??ù«Ë WÒ�d?O??HJ�« Èu??I«
w�UO�u?�« œU%ô« s� WKBHM*« WÒ�—uNL?'« w� W"U��Ë
u??�� ⁄uK�K? U?N?M ‚öD�ô«Ë rN�ö?�Ëœ rO?d??�� U??ÎI�U??
«c� X% t??�?H� Òw*U?F« s? _« b?�?O?Ë ¨�«cU?� uJu?
Æb�bN�«
W?ÒO??Ëd« W�ƒd« Êu??O?�d?O?? _« rN?� vË_« W?K�d*« w�
fOzd?« U?N� V?Ò�— b?!Ë ¨U??N??F?? b�b?$ r?,UM� vK� ÊU??�Ë
W?ÒO?�d?O?? _« dz«Ëb« iF� Ê√ d?O?, ¨b?_« —U??ÒA� ÒÍ—u?�«
ÒaHU�ò UNK�! s Á—U���« Ò- U ¡«Òd?� s UÎ�C, X&UA�«
�U�UL��« X+b� bI ¨åb�b'« Òw�«d�ù« `�H«Ëò åÒwËd«
fOzd« dz«Ëb« pK� u?ËR�? U?NO?� mK�√ W?��U?" W?ÒOK�«œ
W?!d« w� b?�«u�« s?� wÒK��?U� oKD*« rN?C�— Òw�d?O? _«
U2Ë ÆW“U??� o&UM W? U?!≈Ë œ«d??�_« lO?�?A?� …—Ëd?C�Ë
Òw�dO _« fOzdK ÂÒb! Íc« œUC*« qOK��« ÒÊQ� tu! —b��
5� fO q?"«u?�« lM1 q"u?*«Ë W?!d« s� wÒK�??�« ÊQ�
bO�� ×u�
VF??B«Ë ‰ÒË_« lÒ�d*« v≈ U?�—u? w� Ÿ«d??B« œU??� q�
„u�U9 Ÿu� s U?Î�Ë—U?" 5�?�� Òw�d?O _« Ê«Ëb?F« b?F�
ô UÒ2 øhL?� n�— w� WÒ�dJ�?F« �«d?O?FA« …b?�U?! vK�
.u?F� ¡U?$ V? «d� bU�Ëœ Òw�d?O? _« fOzd?« Ê√ t?O?� Òp$
×U?)«Ë Òw�d?O?? _« q�«b« w� t?O?{—U?F? t??�u� t?�?H�
Êu�O$ ÊU� Ÿu{u t?O� pKN�« Òwz«b� qLF� ¨Òw�Ë—Ë_«
vK� »d?(« W?N?�?� s q�d« qI?��«Ë ¨U?Î�?O?I? U?Î�ö?N?�?«
ÆÂUEM« vK� »d(« WN�� v≈ »U�—ù«
…œ—«Ë �U? uKF V�?��Ë Êu�?O$ ÊU?� …—e�? sJ� r
W?�uL?: W�Òd?;«Ë ¨«Òb?� WL?�C?�*« vË_« WE�K« Èu?
¨XL??�«d�Ë i?O�_« XO??�« ÂU?? √ �b??A??�??�« �U&u??G??{
«c� ÁbM� Àb?�?� Òw�u?,U1b?« V «d� qI?� v≈ X�d?��Ë
pK� ‰uI�Ë ÆWÒOËb« �U!öF« Âu?NH w� dOD)« ÃU&—ô«
tÒ�Q� ¨W?!u+u?? W?ÒO?U? uK�œ —œU?B? V�?�?�Ë �U? uKF*«
W??ÒO?Ëd?« W?ÒO??�—U??)« d�“Ë qB�« …—e??:« ÀËb?� …«b??,
tLK?�√Ë ¨ÊudKO� p�— Òw�d?O _« Ád?OEM� ·Ëd�ô w,d?O
UÎÒOK UN� Y�U�?�« V��Ë WKF�H Êu�O?$ ÊU� WQ� ÒÊQ�
…Òb?A� s�b� �U? uKF? Ë ozU+Ë UN?�“u� w� pK?9 UO?Ë—Ë
·bN� l?!u*« «cN ‰U?H&_U� �¡U� w�« ¨å…d?BM« WN?��ò
w� bM�«Ë ÒÍ—u?�« ÂUEM« t�u� VC?G«Ë j��« …—U+≈
Æ…d? «R*« oL?� X?H?A?� lzU?!ËË —u?" W?�u??L?�? v≈ p–
q�??! qF???� …Òœ— ÒÍ√ w� sDM$«Ë Y?�d??�� ÊU� t??OK?� vM9Ë
bU�Ëœ b?N?� r"u� ô v�?� �U?I?O?I?�?�U� ZzU?�M« —Ëb?"
Êud?KO� ÒÊQ� —œUB*« nO?C�Ë ÆU�UD)« bN?� tÒ�Q� V «d�
·Ëd?�ô l „—U?A?� t�«e�«Ë tzËb�Ë t?�?ÒO?F??!«u� ·Ëd?F*«
Á—Ëb� Q??�U?H� Êu?d?KO� ÊQ� XH??A?�Ë ¨�U? uK?F*« iF�
ÆWF�d�« fOzd« qF� …Òœd�
ÒÍËU?Q*« Êu?�?O?$ ÊU?� Àb?� �√d??! ¨U?NMO?� —œU?B*«
Ác� qF?�?�« s Æ·œU�Ë Òw�O?�«d�?« Àb?� tÒ�Q� ¨lOEH«Ë
q� ¨jI?� WÒ�œu?F�«Ë dD!Ë U?O?�d� .uF?�� rI� r …—e?:«
…b��*« W?ÒO�dO _« �U�ôu«Ë dJ�F*« «c� v≈ W?L�K« œU�√
W?L�«b« V? «d� n!«u U?N?��?Ò�? WF?ODI« s WK?�d b?F�
bU�Ëœ ÒÊS?� Ëb?�� U? vK�Ë ¨b?_« —U?ÒA� ÒÍ—u?�« fOzdK
¨mOK�« qOK��« vK� ôË d�b?I�« vK� …—bI« pK1 ô V «d�
—Òd?! 5�Ë ¨W�UG?K ‰UF?H�ô« l�d? t�√ vK� Ò‰b� t?H!«u? Ë
fO�U?I?? ö�Ë W?OU?F??H�ô« …—u?B« Ác?N� Ê«d�≈ W??N?�«u?
¨ZOK)« l …œb?�? �U?I?H?B� U?ÎF?L&Ë …œÒb?�? d?O�U?F? Ë
nO� ¨…Òd d?O, ‰«R�« ·Ëd�ô —Òd�Ë 5�u� d?O1œö� tQ
r�Ë »U�—ù« vK� »d?(« w� Êu?L?�U�?� s WK�U?I? sJ1
w� ÒÍ—u?�«Ë wËd?« 5�?Ozd« fOzdK ÊuM?O?�? ¡U?HK�
W�U?7?0 —œU?B*« pK� V�??��Ë ‰«R?�« ÊU??� øÒ»d?(« Ác�
ÆpOJA�« iF�� »uA d�c%
Ác� V «d?� w «d?? Õd???A� W???O??U?? u?K��b« —œU???B*«
∫UNHK� ·«b�_«Ë w�UF*«Ë ¨WÒO�«ËbF« W�dC«
U?? b??F� ÒwK�«b?« Èu?�??�?*« vK� t Ãd??�?? œU??��≈ ≠±
vK� Èd�_« WÒO?�dO _« l!«u*« 5�Ë tMO� Ÿ«dB« q�?H�«
—U?ÒA� fO?zd« s t?H?!«u? Ë ¨fÓ�??�K*« t�U?�?��« Òw�??O?HK�
Æb_«
Òw�d?O _« Èu?��*« vK?� Í√ UÎÒOK�«œ l{u?L�« …œU?�≈ ≠≤
W?ÒOU?O�« …dz«b« w� ÒÍ—u?�« ÂUEM« w{—U?F ¡U?{—S�
ÂU “ …œU?F�ô e?OH% v≈ l{u?L�« ‰Òu?��O?� ¨WÒO�d?O _«
ÆUNOK�Ë U�—u w� Ÿ«dB« Èu�� vK� —u _«
l Ë ZOK)« ‰Ëœ l t�U?!ö?F …b�b?� WD�d?� r— ≠≥
…—«œù« 5� q"U???(« rN???H« ¡u?? b???F� Òw�Ë—Ë_« rU???F«
V�J� Ê√ wU�U� W�U�� u�Ë WÒO�Ë—Ë_« ‰Ëb«Ë WÒO�dO _«
ÆuJu o�uD� vK� qLFK bF� ULO� —UBO r�U{—
U?ΗU� U?�dO? √ vI�� ÊQ� W?ÒOKOz«d?ù« W�ƒd« cO?HM� ≠¥
U?N?�?ML?O� U?NË WÒ�d?�u?� …Òu?I?� U??N?�? u1b WMÒ R?? Ë U?N
ÆW�{«u«
ø„u�U u�« a�—«u" �«eO w� U
p?K� Ê√ v?≈ …—U??????$ù« s? b� ô W?�«b??????�« w?�
Íœ „u�U u� „UMN?� ¨�U4?H« …œbF�? a�—«uB«
—uD�??? qO??� v≈ W??�U??{≈ ¨Èb*« q?�u&Ë ¨wË
ÆUNM
W4� s Èb*« q�u& „u�U u� ŒË—U?" Âb����
¨�u?B« W?�d ‚u?H� W?�d?�� oKD� Íc« ¨“Ëd?�
‰«u??�_« t??!u???F� ôË W??O??{—_« ·«b?�_« »d??C
ÆW�u'«
ŒË—UB« «c� UNO� Âb?��« w�« vË_« …d*« U √
W??H???"U??� W???OKL???� w� ZOK?)« »d??� w� X?�UJ�
—U?�?? √ ∂ u?�?� tu& mK�� Ʊππ± ÂU??� ¡«d?�??B«
ÕË«d???��Ë ©μ±[∏±® d???�??? nB� Ád?D!Ë ©∂[≤μ®
ÆmK� ±μ∏∑Ë ±≥±μ 5� t��“
”˃— qL??� vK� «—œU?! ŒË—U??B« «c� d?�??�?F�
¥μ∞ s d7�_ UN?��“ qB� ¨W�bOKI� Èd�√Ë W�Ëu�
׫u�« s Ë√ ¨W��U+ b�«u! s t!ö&≈ sJ1Ë ¨mK�
ÆrK� ±∂∞∞ v≈ Á«b qB�Ë ¨�U"«uG«Ë
qL??�� Ê√ w W??4??H« s „u�U?? u� l?OD�??��
Á«b?? mK��Ë ¨mK� ¥μ∞ U??N?��“ …d??�?H??�? U??˃—
±∂∂ Íœ „u�U???? u� qL???�?� 5� w� ¨r?K� ±∂∞∞
±≤μ∞ v≈ Á«b? qB?�Ë W?�d?�?A? —U?+¬ �«– WK�M!
ÆrK�
˝ ≥ „uK� „u�U u� ˝
a�—«u?????" s —u?D*« d????�ü« Öu?????LM?« U???? √
XKL??$ Íc« ¨≥ „uK� „u�U?? u� u??N?� ¨„u�U?? u�
Æ„d;« tOK� �UMO���«
U??√— q?L??��Ë ¨rK?� ±∂∞∞ U??C�√ Á«b?? m?K��Ë
¨‰u???"u« s e? b�b???%Ë lË√ Èb0 W???O�d???�
…—uD�? …b?�Ë Â«b?�?�?U?� W?�ö*« vK� …—b?I«Ë
pK� q� �b�U b!Ë Æw*UF« l!«u*« b�b% ÂUE�Ë
jOD?�??� “ö« X!u« q?OKI� w� �U?MO??�??�??�«
ÆUN�!œ …œU�“Ë W�dJ�F« W�dC«
˝ l�«d« qO' ˝
Öu/ d�uD� - ¨W??I�U?�« �U?4?H?« pK� q� v≈
W�Ëd t?O�Ë ¨l�«d« q?O'« u�Ë „u�U u?� s d�¬
w� �ôU???B�ô« «b???�???�??« q?�√ s W???O??�U???{≈
Ê«d?OD« ¡UM+√ ŒË—UB« W?�? d� …œU�ù 5�U?&ô«
W?O�UJ ≈Ë ¨U??I?�?�? U?N jD�? …b�b??� WDI� v≈
Æb�b� ·b� v≈ tNO�u�
W�U??�??�???ô« s “ l�— qO??'« «c?� w� - U??L??�
—«d{_« s� �U?ODF d?O�u� vK� …—b?I«Ë ‚ö&û
Ë√ ·bNK …—u?" dO�u�Ë ¨·«b?N�ô« s W?L�UM«
WHKJ� Ê√ UL� ¨WO?�Ë—UB« WK�d« —U� ‰u& vK�
Æb�b'« YU7« bu*« WHKJ� s dO7J� q!√ t�U��≈
�U�UM?BK WO�d?O _« åÊu?7�«—ò W�d?$ Ê√ d�c�
U�d�uD� - w�?« a�—«uB?« Ác� Z�M� W�dJ�?F«
qL?� t?MJ1 U? U?N?�U?4?� s Ë ¨W??HK�?�?? WM “√ w�
5� b�«u« ŒË—UB?« dF ÕË«d�Ë ¨W�Ëu� ”˃—
Æ—ôËœ w�uOK Ë n√ ∂∞∞
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« ±±±±±±±± UUUUOOOO����ËËËËœœœœ
U???O??�ËqO?— vK� Ÿu�?�« —Ëd W�?�UM*
W ËUI*«Ë œUN'« bOI�
—u��b« w U;«
t{«u� rO�«d�«
ÂU9 w� t wMO?�Q� ‰UH?�?« ÂU?I�
b?ô« Âu� ÕU�?� …d?�UF?« W�U?�«
ÍœU?M« w?� ≤∞±∑Ø¥Øπ w?� l�«u?«
ÆWO�dA« t�bK� wMO�(«
‰¬ WD�«—Ë b?O?I?H« WKzU?� q�?I?��Ë
w� ¡U?F�—ô« Âu� Í“U??F?�« t?{«u?�
W?F�«d« W??�U?�« s ≤∞±∑إر≤
W?OF?L?'« w� ¡U�? W?�œU�« v�?
t?O?�u?�«Ë hB??�?�K W?O? ö?�ô«
s� d�� �ËdO� w� wLKF«
Áb?F� s? rJË W?L??d« b?O?I??HK
¡UI�« ‰u�
sN*« …bËË W?{«u� ‰¬ Êu?H�ü«
tK« »e …d(«
VOK?O??� ”bMN*« …b??O??I??H?« ¡UM�«
ULN�KzU�Ë Í—u)« «—u t��Ë“Ë
f�«—u t?��Ë“Ë ‰—U?� —u�?�b«
ULN�KzU�Ë nO�
—U??$ U?O??��d�U?� t?�??�Ë“Ë Êô¬
ULN�KzU�Ë
U�—U??? U?�«R� t???�???�Ë“Ë ‰UJ?��
ULN�KzU�Ë UJ�HObM�
…—u��b« t��Ë“Ë ÍdM� ”bMN*«
ULN�KzU�Ë nO�U� Á—U�
”bMN?*« W??�Ë“ t�d�e�œ U??N?�UM�
ULN�KzU�Ë d�U� u� Ê«uD�«
bOLF« o�U�« d�“u« W�Ë“ «bMO
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë q�d� Ê«Ëd
U?�U?????Ë— ‰u?� W??????�Ë“ t�—b?�«
ULN�KzU�Ë
b??O???�??� Ê«Ëd??? W??�Ë“ 5?—U??
ULN�KzU�Ë
ÂU?�?� —u?�?�b?« W?�Ë“ ‰U?�?�U?�
ULN�KzU�Ë ÊöO�
ULN�KzU�Ë œu�√ u� W�Ë“ wU�U�
Ê«d???�??� o?O??�u?� W??�Ë“ s?�œU�
ULN�KzU�Ë
◊«u?(« ÊU?� w U??;« U�ƒU?I?�«
rN�özU�Ë ÁœôË«Ë
Âu???d?*« WK? —« VF???� w?�« w
rN�özU�Ë U�œôË«Ë ◊«u(« rOK
·“u???� ”bM?N*« Âu???d*« œôË«
rN�özU� u�«u(«
Âu?d*« WK —« Í—U? U?N�U?I?O?I?�
U�œôË«Ë w U??A?« Ê«uD�« —u??�??�b«
rN�özU�Ë
q?O?????? « Âu??????d*« W?K —« Íœu?
rN�özU�Ë U�œôË«Ë w«œdI«
w�U??"??B« Âu??d*« WK —« v?KO
rN�özU�Ë U�œôË«Ë WHOK� »uIF�
‘U???�b« ·“u???� W??�Ë“ Âö???�
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë
¨d?OH?� ¨◊«Òu(« ¨d?I� �özU?�Ë
¨UJ�H?ObM� ¨—U$ ¨nO?� ¨Í—u)«
¨U�U?Ë— ¨q�d� ¨d?�U� u� ¨nO?�U�
¨t ö� ¨Ê«d?�� ¨œu�« ¨ÊöO� ¨b?O��
¨w? U?????A« ¨Ê«d?�d?� ¨VF?????� w?�«
ÃU?(« ¨‘U?�b« ¨W?H?OK� ¨w«œd?I«
Âu?L�Ë rO�«d�« ¨qI?� w�« ¨w�?OF?�
w� rN?O« V�?�M� s Ë t?#� �özU?�
rN�b?OI?� rJ Êu?FM� d#?N*«Ë s�u«
W ud*«
◊«Òu(« VO�� q √
—u?��b« wb?OB« Âu?d*« WK —«
dI� VOKO� Ê«uD�«
—U?N� vU?F� t?�?L?— v« WKI?�M*«
≤∞±∑ ÊU�O� ∑ tO� l�«u« WFL'«
U?N?�?H� W?«d …ö?B?U� qH?�?"�
W�U?�« bM� Í—U'« ∏ X�?�« ÂuO«
—U? W?�?OM� w� d?N?E« b?F� W?F�«d«
Æt#� ¨W�u�d« ”u�U�Ë fO�d�
Áb?F�Ë s�b« q�?� Í“UF?�« q�?I�
ÊuU??� w� Í—U??'« π b??ô« Âu�Ë
…dA?� W�œU(« s t#� w� W?�OMJ«
¡U?�? W?F�U?�« W�U?GË d?NE« q�?�
ÊuU?� w� Í—U?'« ±∞ 5M%ô« Âu�Ë
q�UJ ‚Ë– ¨�U�u?F*« …bO?� W�?OM�
W�UGË dNE« q�?� …dA� W�œU(« s
Æ¡U� WF�U�«
W UOI« ¡U�— vK� �b�—
ÂuK� f�d� XO�«uD�√
Á—u� bF�« .d� W�Ë“
XO�—u?� t��Ë“Ë œö?O U�ƒUM�«
ULN�KzU�Ë obM
×u�
—bMJ�« …d?OE� t?�?�Ë“Ë ·“u?�
ULN�KzU�Ë
b??O?F??� U??N?�Ë“Ë e?�d� U�U??�M�«
ULN�KzU�Ë ·ËÒd�
ÂuK?E*« Ê«uD�« U???N??�Ë“Ë U???��—
©d#N*« w�® ULN�KzU�Ë
t�KzU�Ë ÂuK� f�d� UNU�
t�KzU�Ë ÂuK� ”UO« U�ƒUI�√
t�KzU�Ë ÂuK� ·“u�
t�KzU�Ë ÂuK� w�u�
t�KzU�Ë ÂuK� œöO
UN�KzU�Ë WKOL� U�U�IOI�
UN�KzU�Ë bM�
UN�KzU�Ë w&U
UN�KzU�Ë wD�Ë«
UN�u?FM� o d'« �özU� Âu?L�Ë
rJO«
∏ X�?�?« Âu?O« Í“U?F?�?« q�?I�
…d?A?� W�œU??(« s ¡«b?��« Í—U?'«
ÊuU?� w� ¡U?� W?�œU?�« W�U?G
W??�?�d??)« ¨f�d???� —U?? W??�???OM�
Æ©�b(«®
…b?O?:« W U?O?I« ¡U?�— vK� b?�—
≤∞±∑ ÊU??�??O� ∂ f?O??L??)« —U??N�
Âud*« t�U�� vK� ·u�Q*«
”UO« w�uD�√ ÊU�u�
w�Ë—UN« oO�u�
oO??�u� ”U??O?« —u??�??�b« ∫Áb«Ë
w�Ë—UN«
„U???� U??��— …—u???�??�b?« ∫t�b«Ë
ÊU�—œU�u�
”U??O« �u??OK�« s�«— ∫t??I??O?I??�
w�Ë—UN«
w�Ë—UN« ”uO�U� oO�u� ∫Áb�
w�Ë—UN« ”UO« ÈuK� ∫t�b�
VzU?M«Ë d�“u« w?U??F??? ∫Áb???�
ÊU�—œU�u� „U� w U;« o�U�«
w�Ë—UN« oO�u� ôuI� ∫tL�
Âu?d?*« W?�Ë“ ÊU??OKO ∫t�U??L?�
ULN�KzU�Ë r�UN« ‰U�d
Ê«Ëd? Âu?d?*« W?�Ë“ „—«b�U?�
UN�KzU�Ë UM
ÃU??(« Ëb???�??� W??�Ë“ 5K?�U??�
UN�KzU�Ë
ÊU�—œU?�u?� „U??� ‰u� ∫t«u?�«
©d#N*« w�® t�KzU�Ë
t?�KzU�Ë ÊU�—œU?�u� „U?� w�«—
©d#N*« w�®
ÊU�—œU�u� „U?� ÃdO� w U;«
t�KzU�Ë
∏ X�?�?« Âu?O« Í“U?F?�?« q�?I�
W?�?OM� Êu?U?� w� ≤∞±∑ ÊU?�?O�
¡«b�?�« Êu�K#?� ¨WOzU?�d« UO?�“ —U
q�??� …d??A?� W?�œU?(« W??�U??�« s
Æ¡U� WF�U�« v� dNE«
vU???F� t???�???L??— v?« XKI???��«
W ud*«
W�U(«
VOF� rO�«d�« W��œ√
b???�????� `U????� Âu???d*« W?K —√
VOF� s�;«
wK� ÃU?(« s�;« b?�� ∫U�œôË√
bL" Âud*«Ë s1√Ë ÂU��Ë
ÊUMË VM�“Ë W�UDK� ∫UN�UM�
ÃU(«Ë V?O�ËË bL?" ∫U�ƒU?I�√
qOK� Âud*«Ë wK�
b?L?"? Ë t?OI?� r�U?� ∫U?N�d?N?�√
Í—U�Ë ÍbOF«
w�U??-?« Âu??OK Í“U??F??�« q?�??I�
πË ∏ b?ô«Ë X�?�« w? u� YU?-«Ë
w� ¡U?�M«Ë ‰U?�dK ≤∞±∑ ÊU?�?O�
U??N?�bK� w� s?zUJ« …b??O???I??H?« ‰eM
WO�dA«
—U?N� �Ëd?O� w� Í“U??F?�« q�?I�
W????O????F?????L????� w� t?M ±∞ 5?M%ô«
w� ≠ wLKF?« t?O?�u?�« hB?�?�«
wLK�Ë VOD� V�U#� ¡UCO�« WK —
v�? dNE« b?F� W-U?-« W�U?�« s
¡U� WF�U�«
¨wK� aOA« ¨VOF?� ‰¬ ÊuH�ü«
b?F?�« ¨W?{«u?� ¨—u?B?M ¨—U?F?A«
ÆWO�dA« …bK� wU�√ ÂuL�Ë
oO�u� XO�U?� ∫bOI?H« W�Ë“
n�UM« —«“U�
ÊU�u?� ×u????� nOz— ∫ÁU?M�«
W?�bK?� f?Oz—® t???????�?KzU???????�Ë
©W�ËbG
t�KzU�Ë ÊU�u� ×u� rO�Ë
Âu??d*« WKzU??� ∫ÁU??I??O?I??�
ÊU�u� ”UO« ÊË—U
”UO« n�u� Âud*« WKzU�
ÊU�u�
W? u?d*« WKzU?� ∫t�U?IO?I?�
ÊË—U?? —U??�??<« W??�Ë“ …b�d??�
Í—u)« f�d�
W�O$ W ud*«
W�Ë“ “Ëd?O� W u?d*« WKzU�
n�UM« bOF� Êu œ≈ bO�«
¨n?�UM?« ¨ÊU�u?� �özU??????�
¨Asman ÊU?O??#? u??O?� U??OK�«
¨Í—u??)« ¨t?K«b??�??� ¨U?�U??Ë—
¨Êu�u� ¨+U& ¨ÊU?FL� ¨p�U(«
W??????�Ëb?????G?????? …bK?� wU?�√Ë
d?#?N*«Ë s�u« w� r�ƒU?�?��√Ë
wU??G« r�b?O??I?� rJO« Êu??FM�
Âud*«
ÊU�u� ”UO« ×u�
W�bK� fOz— q{U?H« w�d*«®
©o�U�« W�ËbG
V?�J?* o?�U???????�?« f?Ozd?«
e????�d*« ≠ V?�—b????�«Ë œ«b????�ù«
©Íu�d�«
vU?F?� t?�?L?— v« q?I?�M*«
≤∞±∑ ÊU?�?O� ∑ W??F?L?'« Âu�
ÆWOM�b« t�U��«Ë ÎULL�
t�H� W«d …ö?BU� qH�"�
d?N3 b??F� s W?F�«d« W??�U?�«
≤∞±∑ ÊU?�?O� ∏ X?�?�« Âu?O«
ÆW�ËbG …bO�« W�OM� w�
s�b« q?�??� Í“U??F?�?« q�??I�
w� Í—U'« π bô« Âu�Ë ÁbF�Ë
…b???O???�?« W???�???OM?� ÊuU???�
W?�U??�« s ¡«b??��« W?�Ëb??G?
v�??? d???NE?« b??F?� W???O�U???-«
5M%ô« Âu�Ë ¨¡U??�? W??�œU?�«
b??O???I??H« ‰eM? w� Í—U??'« ±∞
Ÿ—U??A« ¨W?�Ëb??G? w?� szUJ«
W????�U???�?« s ¡«b????��« ÂU????F«
ÆÎUU�� …d�UF«
Ê«œÒbM?Ô¹ oA?????�œ U????H?????OK?ŠË ÆÆÆW????ÒO?????�d????O????�_« W?Ðd????C?�UÐ w?�Ëœ VO?????Šdð
Í—Ëd??{ qF??� œ—ò q?JA� U??N�√ Ϋd???�??�??F?? ¨Í—u??�« ÂU?EM«
ÆåV�UM Ë
o�UM«Ë Âö?�ù« ÊËR?A WËb« d�“Ë ¨wM u?*« bL?"? ‰U?�Ë
œ— ©W?O�d?O _«® W�d?C«ò Ê≈ ÊUO?� w� W uJ(« r�U� wL?�d«
5O�b?? ·«b??N??�?�« —«d??L??�?�« v?K� V�UM Ë Í—Ëd??{ qF??�
ÆåWO�U��ù« b{ rz«d� »UJ�—«Ë q U� —U œ W"K�Q�
Ϋb�R Êu?�O� ÊU� w� Àb? U* Êœ—_« W�«œ≈ wM u*« œb�Ë
WF?�«Ë WOËœ qF� œËœ— —U%√ ¨lOM�Ë w�U?��≈ ô qFH« «c�ò Ê√
…b?�U?IK? W?O?�d?O? _ W�dJ?�?F« W�d?C« U�d?�¬ ÊU??� ¨‚UDM«
W????"K?�_« pK?� U????NM X?IK?D�« w�?« W�—u????�« W?�dJ?�????F«
ÆåW�ËUOLOJ«
¨b�ôu� «u???��«d??� w?��d??H« f?Ozd« qL??? ¨p– v≈
Í—u?�« ÂU?EM« q�d?O?? ö?O?$√ W??O�U*_« …—U?A??�?�*«Ë
b�_« —U?A� Ê√ s�d��F? ¨WO�d?O _« �U�dC« WOËR?�
ÆU�—u� w� WO�dO _« W�dC« WOËR� åÁbËò qL"��
¨XËd�≈ „—U?? ÊU?� ¨w��d?H?« W?O?�—U??)« d�“Ë ‰U?�Ë
W�dCU� U?I��? U��d� XGK�√ …b?"�*« �U�ôu« Ê≈ ¨f «
s ·U?{√Ë ÆW?�—u?� W�dJ�?� l?�«u? vK� W?O??�Ë—U?B«
…—U�e� Âu??I� YO? ¨◊u??A?�«u� W??O�U?��—u?*« W?L?�U??F«
d _U� Êu?�dKO� fJ�— w�dO _« WO?�—U)« d�“Ë wMGK�√ò
ÆqOK« ‰ö�
¨ŸËd d √ W�ËU?OLOJ« W"K�_« «b��?�« Ê≈ò ∫ÎözU� ·U{√Ë
Ê≈ ‰U??�Ë Æå»d? W1d??� t�_ t??OK� W??�??�U?F*« r?�� Ê√ V#�Ë
fO?zd« r�b v?MF?? ô t?�√ „«—œù W??�U???"� Ê«d�≈Ë U???O??�Ë—
U��d?� Ê√ v≈ tMO� X�u« w� —U�√ tMJ ¨b�_« —U?A� Í—u�«
Æ5�Ëb« 5�U� l WN�«u* vF�� ô
˝ w�K�_« ‰UL� nK ˝
fOzd« ÂU?E� W?F?L?'« w?�K�_« ‰U?L?� nK? q]L?Ë ÆÆ«c�
W�d???C« s� åW?K UJ« W???OËR???�*«ò b??�_« —U???A� Í—u???�«
ÆWO�dO _« WO�Ë—UB«
s ÊU?O� w� ¨⁄d?�M�u?�?� fM?� ¨nK"K ÂU?F« 5 _« ‰U?�Ë
«c� s� WK UJ« WOËR�*« qL"�� Í—u�« ÂUEM«ò Ê≈ q��Ëd�
U�—u� «b?���« W?K�«u0 w�K�_« nK(« œb� U*UD ¨—uD�«
�UO?�UH�ô«Ë dO�U?FLK `{U?� „UN��« w� W�ËU?OLO?J« W"K�ú
ÆåWOËb«
Ê√ ¨p�u� bU�Ëœ ¨w�Ë—Ë_« f?K:« fOz— sK�√ t?��U?� s
ÂUEM W�dJ�?� …b?�U?� vK� W?O?�d?O _« W?O?�Ë—U?B« W�d?C«
W�ËU?O?L?O?� �UL?#� b?{ Í—Ëd?C« rO?L?B?�« X�?-�ò oA? œ
ÆåWO#L�
œU?%ô«ò Ê√ åd??��u�ò vK� VC?�??I? ÊU?O� w� p?�u� ‰U?�Ë
b?? l{Ë q�√ s …b??"??�*« �U�ôu« l q?L?F??O??� w�Ë—Ë_«
ÆåU�—u� w� WOAuK
˝ b�U�� ÊU�UO« ˝
s� ¨f « ¨w?�¬ ËeMO???� ÊU�U??O« ¡«—“Ë f?Oz— d??�??� p?c??�
‰U�Ë ÆU?�—u� w� W?O�dO? _« WO?�Ë—UB« �U�d?CK t�b�U?�
�UL?#NK U�U?"{ ¡U�d�_« s d?O-J« `�?�√ò 5O�U"?BK w�¬
…U�Q*« Ác� ¡«d� W bBU� wËb« lL?�:« VO�√ ÆW�ËUOLOJ«
ÆåU�U"C« 5� ‰UH�_« s dO-J« XHK� w�«
vK� W??O??�d??O?? _« W?? u?J(« Âe??� ÊU�U??O« b�U??�?�ò l�U�Ë
ÆåÍËUOLOJ« Õö�« «b���«Ë —UA��« ÊËœ WuKO(«
˝ —c wMO� n�u ˝
w� l{uK å—u�b?� Í√ ÍœU?H�ò v≈ 5J� X�œ ¨U?N?�?N?� s
bK� Í√ «b?�?�??�ôò U?N?��«œ≈ tMO?� X�u« w?� …b?�R? ¨U�—u?�
ÆåW�ËUOLO� W"K�_
UM�≈ò mMO�u?� «u� W?O?�—U)« …—«“Ë r�U?� W%b"?�*« XU?�Ë
Ë√ WLEM Ë√ bK� Í√ q�� s W�ËUOLO� W"K�√ «b���« ÷—UF�
X�b?N�?�« w�« W?O�d?O? _« �U�dC?U� ¨f « ¨UO?�Ë— �œb�
ÎU�«Ëb� U?N�d�?��«Ë ¨hL? w� W�u'« �«dO?FA« …b?�U� Ϋd?#�
ÆwËb« Êu�UIK ÎU�UN��«Ë ¨…œUO� �«– WËœ vK�
Ϋd??O???�??� Ϋ—d???{ XI??(√ �U?�d??C« pK?� Ê≈ 5K dJ?« ‰U??�Ë
ô Í—u?�« ÂUEM?« gO?� Ê√ ·U?{√Ë ÆU?�d?O? √ l? �U?�ö?FU�
�«¡U?�œ« vK� ¡UM� X�√ �U�d?C« Ê≈Ë ¨W�ËUO?L?O� W?"K�√ pK1
ÆW�ËUOLO� W"K�√ Í—u�« ÂUEM« „ö� « vH� UL� ÆWIHK
UN?�cH� w�« W�u?'« �U�dC« vK� w�Ë— oOKF?� ‰Ë√ ÊU�Ë
WM' fOz— q�� s v�√ ¨å�«dO?FA«ò …b�U� W�bN��? U�dO √
�U�d???C« Ê≈ò ‰U???� Íc?« w�Ëd« œU???%ô« fK?#0 ŸU???�b«
ÆåU�—u� w� »U�—ù« W"�UJ œuN� ÷uI� b� WO�dO _«
ÊËRA« WM?' fOz— ¨nOA�U?�u� 5DMD�?� ‰U� ¨p– v≈
w�Ëd« nU?"?�« Ê≈ ¨f « ¨w�Ëd« œU?%ô« fK#0 W?OËb«
�U�dC« bF� p� q" �U� U�—u� ÊQA� …b"�*« �U�ôu« l
ÆU�—u� w� WO�dO _«
˝ œbM� Ê«d�≈ ˝
w�U????O???� nO?K r�√ ¨Ê«d?�≈ �œb� ¨‚U???O????�« fH?� w�Ë
¡U?��√ WU�Ë X�?��Ë ÆW?O�d?O? _« �U�dCU?� ¨b�ú ÍdJ�?�Ë
Ê≈ ¨tu?� WO?�—U)« …—«“Ë r�U� Àb?"?�*« v≈ WO�«d�ù« W?�KD«
¨W?O?�d?O? _« W??O?�Ë—U?B« �U�d?CU� ¨W??F?L?'« ¨�œb� Ê«d�≈
Æå…dOD�Ë …d b ò UN�Q� UN�H�ËË
˝ ÆÆÆwËœ bO�Q� ˝
W??O??�Ë—U??B« �U?�d??CU� U??O�U?D�d� X�??— ¨q?�U??I*« w�
W�œu?F?�«Ë U��d?�Ë U?O?�d� s q� X�?— U�—Ëb� ¨W?O�d?O? _«
�U�d??CU� Êœ—_«Ë …b?"??�*« W??O�d?F« �«—U?? ù«Ë s�d?"??�«Ë
o"� —“U?:« s b�b?F?« s� ‰ËR?�*« b?�_« ÂUEM W?O?�d?O? _«
W�d?C?« U?O?�d� ¡«—“Ë fO?z— VzU� n�ËË ¨Í—u?�« V?F?A«
ÆWO�U#�ùU� WO�dO _«
„d??% U??OK?� r�b�ò U??N�√ W??O?�UD�d??�« W?? u?J(« �b??�√Ë
ÂUEM« v≈ W?O�Ë—U� W�d?{ XN�Ë w�« å…b?"�*« �U�ôu«
Ác� Ê≈ ÊUO� w� W uJ(« W�Uz— r�U� o�UM« ‰U�Ë ÆÍ—u�«
Õö?�U� wAu« Âu?#?N« vK� U�?�UM «œ— qJA�ò W�d?C«
WJKL*« Ê√ `{Ë√Ë ÆåÍ—u�?« ÂUEM« t�J�—« Íc« ÍËUO?LOJ«
ÂUE� s? åb�b?� Âu??#� Í√ l?M vK� W??L??L?B?? ò …b??"??�*«
ÆåoA œ
WO?�dO? _« WO�Ë—U?B« �U�dCK U�b?O�Q� UOUD�≈ �b�√ U?L�
fOz— Ÿœd� V�UM œ— U?N�≈ XU?�Ë ¨W�—u� W�u?� …b�U?� vK�
W???"K�_« «b???�???�???�« s� ¨b???�_« —U???A� ¨Í—u???�« ÂUE?M«
ÆW�ËUOLOJ«
˝ s�d"�« ˝
�U?OKL??FU� s�d?"?�« W??O?�—U?� …—«“Ë X�?— U?N??��U?� s
b?{ W?O??�d?O? _« …b?"?�*« �U�ôu?« U?N� X U?� w�« W�d?J�?F«
·b?N?�?�« Íc« ¨ÍËU?OL?OJ?« Âu#?N« U?NM oK?D�« w�« l�«u*«
X�U?� …uD)« Ác� Ê√ …b?�R ¨W?�—u�« Êu?�?O� ÊU?� WM�b?
Ë√ —U??A??�?�« lM Ë ¨Í—u??�« V?F??A« ¡U?? œ sI???( W�—Ëd??{
Æ¡U�d�_« 5O�b*« b{ …—uE" W"K�√ Í√ «b���«
˝ �«—U ù« ˝
U�b?O�Q� s� …b?"?�*« W?O�d?F« �«—U? ù« WËœ X�d?�√Ë ÆÆ«c�
w� W�dJ�� ·«b�√ vK� W?O�dO _« W�dJ�F« �U?OKLFK q UJ«
Í—u??�« ÂU?EM« «b??�??�???�« vK� Ϋœ— �¡U??� w�?«Ë ¨U�—u??�
…U??O?"?� �œË√Ë ¡U�d�_« 5O�b*« b??{ W�ËU??O??L?O?J« W?"?K�ú
Æ¡U��Ë ‰UH�√ rNMO� rNM �«dAF«
˝ Êœ—_« ˝
b?{ W?O?�d??O? _« W?O?�Ë—U?B« W�d?C?U� ¨Êœ—_« V— U?L?�
Æå·bN«Ë ·ËdE« X�U� U�√Ë ¨œd�
˝ b�u�« ˝
nB??I« Ê√ W�b�u?�« W??O?�—U??)« …—«“Ë b?I?�??F� p– v«
ôƒU�� dO-� W�—u�« W�u'« �«d?OFA« …b�U� vK� w�dO _«
ÆwËb« Êu�UI« l �U�dB�« Ác� q- ÂU#��« Èb ‰u
˝ W�œuF�« ˝
�U?OKLFK q UJ« U�b?O�Q� s� W�œu?F�« X�d?�√ UN?�N?� s
w�dO _« fOzd« —«dI� X�u�Ë U�—u� w� W?O�dO _« W�dJ�F«
ÆU�—u� »dC� åŸU#A«ò V «d� bU�Ëœ
˝ UO�d� ˝
Ê√ ¨uK&Ë√ g�ËU� œuu ¨w�d?�« WO�—U)« d�“Ë d��?�« UL�
t�—«œ≈Ë b?�_« —UA� Í—u?�« fOzdU� W?U�ù« Í—Ëd?C« s
ÆX�Ë »d�√ w�
˝ dB ˝
‡� l�U?�� …d�U?I« Ê« W�dB*« W?O?�—U)« …—«“Ë X?MK�« UL?�
W???O??H?K� vK?� U�—u???� w� …d???OD)« �«—uD?�« åmU� o?K�ò
w� Èd�Ë �«dO?FA« —UD X�bN?��« w�« WO�d?O ô« �«—UG«
ÆhL n�—
˝ qOz«d�« ˝
ÊU? d�?O —Ëb?GO?�√ wKOz«d?�ù« ŸU?�b« d�“Ë V— t?�N?� s
U�dJ�� «—UD X�bN?��« w�« WO�dO _« WO?�Ë—UB« W�dCU�
ÆhL w� Í—u�« gO#K
W? U?� WU?�—ò U?N?�Q� W�d?C« Ác?� ÊU? d?�??O n�ËË
�U�ôu« …œU??O??I� d??(« r?U??FK W??O??�ö??�√Ë W�—Ëd??{Ë
w�« »d??(« rz«d?� q�U??& sJ1 ô t�√ b??�R� ¨…b?"??�*«
5M�«u? o"� b�_« —U?A� W�Uzd?� V�d« ÂUE� UN?�J�d�
ÆtL�“ V�"� ¨å‰e�
WO�u¹ ZzU²½
f « ¡U????�??? Èd????�
r�— åW???O??? u?�ò V"???�
W?#??O?�M?« �¡U?�Ë ≥±≤
∫w�üU�
∞∂∂ ∫W%ö% WO u� ¿
∫W????F�—« W?????O???? u� ¿
∏±¥∏
∫W??�??L??� W???O?? u� ¿
∏μ≤μπ
U¹—u??Ý j?O??×??Ô� w� W?Ò¹u??� W??ÒO??�d???O??�√ WÒ¹dJ???Ž «—b??�
åd?��—ò “«d� s —UO� ö� �«dzU� »u?& UL?�
‚«d???F« ¡«u???�√ n�u� ÊËœ s å—u???��«b?�d�åË
c?OHM�? Ë√ ¨÷—_« vK� l{u« W?��«d* U�—u?�Ë
Æåd�UHKO�ò a�—«uB� �UL#�
˝ Êu�dJ�� ÊË—UA�� ˝
�U�ôu?« �d???A?� ¨U�—u????� w� ÷—_« v?K�Ë
W?�?LF?�� u?"� œö?�« ‚d?� ‰UL?� w� …b?"?�*«
W�U?)« �«uI« s d�UM�Ë ÍdJ�?� —UA�?�
ÆWOF�b*« Õö� s Ë
W�d??"???�« Õö??� W??F?�U� l�«b?? b???�U??��Ë
w� Âu#� cO?HM� w� WO�d� W�œd� …u?� w�dO _«
w� WËb« r?OEM� qI??F? YO? W??�d« WE�U??"?
ÆU�—u�
◊u?�?N? ×b? e?O?N??#?�� Êu?O?�d??O? _« ÂU?�Ë
œËb(« »d� ©w�U�u?�® »dF« 5� w� �«dzUD«
s"?� �«dzU� ‰U?�I?�?�« s «uMJL?�?O WO?�d?�«
qI� v?K� …—œU?� å±∑ w?�ò “«d� s W??O?�d??O?? √
ÆW�—b �U�d�
s d-�√ ÊuO�dO _« dA� ¨—ËU:« ‚«dF« w�Ë
V�—b� �U??L?N0 ÂU?O?I?K ÍdJ�?� ·ô¬ W?�??L?�
Æ…b�U� Ë …—UA��«Ë
W?O?F?�b*« W?O?�d?O? _« �«u?I« Âb?�?�?�� U?L?�
�«u??I« …b�U??�? q�√ s? W?O?? u??#� �«dzU�Ë
Æ�UOKLF« iF� w� WO�«dF«
w� ¨U�—u??� vK� „u�U?? u� “«d� s U??�Ë—U?�
WËb« rOE?M� l�«u? vK� nB?I?« s WKO ‰Ë√
Æœö�« w�
˝ W�u� b�«u� ˝
W�dJ�?� b�«u?� …b"?�*« �U�ôu« Âb?��?��Ë
U�—u??� v≈ U??N?�d?�√ ¨j?�Ë_« ‚d??A« w� …b??�
bF� vK� lI�Ë ¨UO�d� »uM� w� pOd$≈ …b�U�
UL?� ÆW�—u�?« œËb(« s d?� uKO?� W� w?«u
…dO�?� W�u� b�«u�Ë Êœ—_« w� …b�U� Âb?����
ÆZOK)« WIDM w�
W?��� W?IDM*« w� …b?"�*« �U�ôu« d?AM�Ë
å±μ ·√ò �«dzU� s Íu??'« U??N?ö??� lD�
v?≈ W????????????�U?‡?{ùU?� ¨å≤≤ ·√òË å±∂ ·√òË
“«d� s u??'« w� œu??�uU� b�Ëe??�« �«dzU�
“«d?� s? —«œ«d?« �«d?zU?�Ë ¨å±≥μ w?� w?�ò
“«d� s W?O??#?O�«d?�?�≈ �U??�–U?�Ë ¨åf�«Ë√ò
Æåμ≤ w�ò
å≤≤ ·√ò `�??A« …d?zU� «b??�??�??�« - b??�Ë
Æ≤∞±¥ ‰uK�√ w� U�—u� w� vË_« …dLK
w�« …d?zUD« Ác� b???�— «b??� VF???B« s Ë
¨—ôËœ Êu?O?K ≥∂∞ mK�0 U??NM …b?«u« ŸU??��
«b?� …d?O?�?� W?�d�?� oOK"?�« vK� …—œU?� w�Ë
≤μ bF� v?K� —eOKU� W?N�u q�UM� ¡U?I≈ vK�Ë
Æ·bN« s «d� uKO�
w�d?O?? _« åÃb?��d?O?�ò e?�d* d�b?I� V?�?"�
5F?�U� Íd?J�?????� n√ ≥μ „U?M� ¨�U?????�«—b?K
Æj�Ë_« ‚dA« w� WO�dO _« �«uI« …œUOI
w� b???L???�???F� Ê√ …b???"???�?*« �U�ôuK s?J1Ë
s ׫u� vK� Í—u??�« ÂUEM« b?{ U??N�U�d?{
U?O?UD�S� wu�U� w?� b?�u� ”œU??�« ‰uD�_«
„u�U? u� “«d� s a�—«u� ‚ö�≈ vK� …—œU?�Ë
n‡√ s d?-�√ b?F� vK� ÷—_« vK� ·«b�√ vK�
Æd‡� uKO‡�
W�u?'« �«d??O?F?A« …b??�U?� X�b?N?Ô�??�« b?�Ë
U�—u?� j�u� h?L? WE�U?"? w� W?�dJ�?F«
V�?"� ¨„u�U u� ŒË—U?� μπ‡� W?FL?'« d#?�
fOzd« s d √ vK?� ¡UM� ¨5O�dO? _« 5ËR�*«
ÆV d� bU�Ëœ
u�òË åd�—u?� ”√ ”√ u�ò ÊU�d?? b*« b??�u�Ë
¨j�u????�*« d???"???�?« ‚d???� w� å”Ë— ”√ ”√
ÆWO�dO _« W�d"�« w� ‰ËR� V�"�
«e???O??? ”√ ”√ u�ò q?IM« WM?O???H???� b???�u�Ë
U?L?� ¨j�u?�*« d?"?�« ‚d?� w� U?C�√ åÍœd?O?�
ÁU??O?? w� f U??)« ‰uD�_« s d??�«u� b??�u�
ÆdL_« d"�« ÁUO w� Ë√ ZOK)«
uOK?�œ g�√ ×u�ò �«dzUD« WK U? »u&Ë
r�œ W??L??N?? w� ¨ZO?K)« ÁU??O?? U??OU?? å‘u�
ÆWO ö�ù« WËb« rOEM� b{ W�—U'« �UOKLFK
¥∑ WO�d?O _« sH�« XIK�√ ≤∞±¥ ‰uK�√ w�Ë
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«±±±±≤≤≤≤ UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ
Ϋb¹bł ΫdÝ nAJ¹ “U�u�
U�dŽ dÝU¹ ‰uŠ
WLUFU� vH?A�� w� ≤∞∞¥ ‰Ëô« s�dA�
WO?�B« t�U?� —u�b� bF� f�—U� WO?��dH«
b�b?% Êü« v�?� r�?� rË ¨W?�?�U?H? …—u?B�
X�b% WF?zU� W�«Ë— bO�Q� ôË …U?�u« »U��√
ÆWuN� …œU0 rOL��K t{dF� s�
wK?Oz«d???�ù« g?O???'« ÊU???�—√ fO?z— d???�√
±μ Èd???�c« w� ¨“U???�u?? ‰ËƒU???� ¨o�???�_«
d??�U?� q�«d« wMO?D�KH?« fOzd« —U???B??(
W??OKL??F w?KOz«d??�ù« gO??'« ¡b�Ë �U??�d??�
Æ�U�d� qI�F� Ê√ œU� t�Q� ¨åw�«u« —u�«ò
…UM� tF U?N�d�√ WK�UI w� ¨“U?�u nA�Ë
UN?F{Ë WD� Ê√ vË_« wKOz«d?�ù« Êu�eHK�«
W?O?KOz«d?�ù« W?? uJ(« fOz— ¨ÊË—U??� qO�—√
¨W?F!U??I*« ÂU?�?�??�«ò ‡� wC?I� X?�U?� ¨„«c�¬
b?OF� ÊUJ v≈ Áœd!Ë ¨�U?�d� vK� i�?I«Ë
r�“Ë Æå÷d??G« «c?N XB??B?� …dzU! d??�?�
Ê√ o�?�_« w?KOz«d?�ù« gO?'« ÊU??�—√ fOz—
WO?�U� �U uKF pK�1 ÊU?� wKOz«d�ù« s _«ò
t�b# v≈ qK�?�« W�—b ¨q�«d« rO�e« s�
r�U?! l Áœd!Ë ¨rzU?� u�Ë t???OK?� i�???I«Ë
v≈ ¨t?�?O�D? W�U?{ùU� ¨t?O�d?I? s dG?B?
Ê√ d�c� ÆqOz«d?�≈ œËb� s� åΫb� b?OF� ÊUJ
±± w� …U???O???(« ‚—U???� wMO?D�KH?« rO???�e«
å»U?³??A�« W?�d??Šò vKŽ WK�U??ý ÎUÐd?Š sK?FÔ¹ ‰U?�u??B�« fOz—
s¹d¼UE²Ô� vKŽ wÞUD*« ’U�d�« oKDð WÞdA�«
W????ÒO?�Ëb�« W?????ÒOzU?M'« W?????LJ?;« u????Žb?¹ ¡U????Žœù«
s‡?‡‡?�_« f‡?‡K?: U????O?????I¹d????�≈ »u?‡‡?Mł W?‡‡?�U????Šù
WÒ¹uCŽ bÒL−Ô¹ WIOKHðuÐ
UÐU²½ù« ‚U³Ý «uKšœ ¡«—“Ë μ
f?O?z— nK?� ¨W????????�Uzd?« ÊU????????O� o?�ËË
d�“Ë W?�?O?I?�� w?�—U?�? b?L?�? W�—u?N?L?'«
e�Ë ¨W�UOMU� wLKF« Y�?�«Ë wUF« rOKF�«
ÊU*d?�« l �U?�ö?F« …—«“u� w�u?O?N? s�b«
s�b�U?:« …—«“u� v�?O?� b?L?�? Ë ¨W�U?OMU�
…—«“u� ·U???O??{u?� pU*« b???�??�Ë ¨W?�U??OM?U�
—u�Ë ¨W�U??OMU� qIM«Ë W??O? u?L?F« ‰U??G?�_«
W?�?O?�«Ë WO?zU*« œ—«u*« …—«“u� W?�d!u� s�b«
ÆW�UOMU�
e�e???F« b???�???� Ídz«e???'« fOzd?« b??L???�
rN�K$√ W uJ(« w� ¡«—“Ë μ W�uC� WIOKH�u�
¨r�U?(« åwM!u« d�d?�?�« W?N�?�ò »e?� s
WO�U*d�?« �U�U#��ô« w� rN�?�d� Êö�≈ bF�
Æ—U�√ s ¥‡« w� …—dI*«
Âu� ¨W?�dz«e????'« W???�U?zdK ÊU????O� ‰U????�Ë
b??�?� W�—u??N?L??'« fOz— ‰U??�√ò ∫fO?L??)«
¡«—“u« �«b?O?�«Ë …œU?�« W?I?OK?H�u� e�e?F«
�U�U??#???��ö 5�??�d???�*« »b??�M?*« d�“u«Ë
u�U? s l�«d« w� rEM?�� w�?« WO?F�d?A?�«
∏ ©ÂuO«® X��« s ¡«b��« WKDF« vK� q�I*«
WK?L??(« ‚ö?D�« q�???� Âu�® ≤∞±∑ ÊU???�???O�
Æå©ÂœUI« b�_« …—dI*« WO�U#��ô«
¨¡«—“Ë W�L#� t�«– —b?B*« o�Ë d _« oKF��Ë
d�UD« wLKF« Y��«Ë wU?F« rOKF�« d�“Ë ∫r�
—œU?I« b?�?� W�?O?�«Ë W?OzU*« œ—«u*« d�“Ë ¨—U?�?�
WFL�u� WO uLF« ‰UG�_«Ë qIM« d�“ËË ¨wK�Ë
l �U???�ö???F« …d�“Ë W???O?«b« W???OM$Ë ¨wF?K!
¨s�b?�U??:« d?�“Ë w�u???��“ VOD?«Ë ¨ÊU*d???�«
w��Ë√ bL�√ Áœu?I� Íc« »e� v≈ wL�M� Íc«Ë
ÆW�Uzd« Ê«u�œ d�b
«bNF?� ¨t�OLM�Ë tzUM� w� W?�—UA*«Ë s!u« sC�
Æt�KD q+�1 s* rOKF�Ë qL� ’d� dO�u��
�U�UL?'« q�Ë »U�A« b{ U?N�d� l Í“«u�U�Ë
fOzd« `{Ë√ ¨t�œU?O�Ë ‰U? uB« œu?�u WzËUM*«
ÆdIH«Ë œU�H« »—U��� W uJ(« Ê√ wU uB«
s b�«Ë Âu� bF� wU? uB« fOzd« Âö� w�Q�Ë
s _« …—«“Ë s »d??IU� v?N?I?? ·b??N?�??�« Âu??��
W�U≈Ë ’U?#�√ W?F�� q�?I s� d?H�√Ë wK�«b«
�U?OKL� W?K�K� sL{ d?O?�_« u�Ë ¨s�d?�¬ …dA?�
cM »U?�?A« W?�d?� U?N�c?H� �ôUO?�?$«Ë W�d?O?�?H�
Æw{U*« ◊U�� ∏ Âu� u$U d� fOzd« »U#��«
¨t(U?B WOL?M�« oOI%Ë wU? uB« VF?A« –UI�≈
W?�UJ� W?�K�*« �«uI« œu?M�Ë œ«d�_ Ád? «Ë√ U?N�u?
ÆÈuB� V�Q� WU� w� «u�uJO UN�UM√
�«uI« l ÊËU?F�« v≈ wU uB« VF?A« U�œË
q�√ s œö�« w� s _« XO?�+� Âe�?F� w�« W�K�*«
rNzUM�_ `O�?� W1d� …UO?� ÊuOU u?B« gOF� Ê√
Æ”—«b*« v≈ »U�c«Ë rKF�« Wd�
t�≈ ‰U?� ¨»U?�A« W?�d?� s� t?+�b� ‚U?O?� w�Ë
»U?�?A« W?�d??� ¡U?C?�_ U? u� 5�?� WK?N? wDF�
s� W�!U� —UJ�Q� r�b�Ëe�� rN� —dG*« 5OU uB«
v≈ …œuF« s r?NMJ1 uH� s …œU?H�?�ôU� Âö�ù«
u�U? d� tK« b�� b?L� wU? uB« fOzd« sK�√
»U�A« W�d� vK� WK U� U�d� sA�� t� uJ� Ê√
W?L?U?FU� d?O?�?H� s Âu� b?F� p–Ë ¨s�b�U?:«
vK� fOzd« Á«d?�√ dO?OG?� l s «e�U�Ë ¨u?A�bI?
ÆUN�«u�√ nK�#0 WOM _« …eN�_«Ë gO'« �«œUO�
t�√ ¨u?A?�b?I0 w�Uzd« d??I*« w� u?$U? d??� b?�√Ë
·b?N�?�� w�« W�—U?���ô« �U?L�?NK «Òb?� lCO?�
W?�d??� w� rN� —d?G*« r?�U?L?� s qN?? √Ë ¨5O�b*«
V�d� ‚U?��ô«Ë U?NM� ‚U?IA�ö s?�dN?� »U�?A«
ÆWOU uB« W uJ(«Ë VFA«
v≈ ·bN� »d(« Ác� Ê≈ wU? uB« fOzd« ‰U�Ë
‰U?I�?�« Âb?� ÊQA� W?OËb« W?OzUM'«
WO�UL� …œU�≈ »UJ�—U?� rN�*« ¨dOA�«
3_« U�—u��d� �dD�√ ¨»d?� rz«d�Ë
V��M�?� UN�√ w{U*« ÂUF« …b?��*«
ÆWLJ;« s
UOI�d?�√ »uM� w� W!dA« XIK!√Ë
“U?????G?«Ë w!U?D*« ’U?????d?« f «
s s�d?�UE�?? vK� Ÿu?? bK qO??�*«
r�U(« wI�d?�_« wM!u« d9R*« »e�
W�U≈ s� dH�√ U?2 Ãd���U�u� w�
Æ…√d «Ë q�—
lM? ‰ËU????% W?!d????A« X?�U????�Ë
rNKBH� e?�U� wD#� s s�d�UE�*«
nU??�??�« »e??� Íb�R* …d�U?E� s�
Æ÷—UF*« w!«dI1b«
¨w!«d?I1b« nU?��« »e?� rE�Ë
„—U� UFL?& ¨�«dO�*« v≈ U�œ Íc«
w� h#?� ·ô¬ …d?A� s d?+?�√ tO?�
tMJ Ãd??�??��U�u??�� W??O�U� W??IDM
Æ¡ËbNU� r��«
5�«d?� W???OU?*« d�“u U??? Ë“ W????O???�M?� �—U�√Ë
fO?L?)« d?O?�_« w uJ(« q�b?F?�« w� Ê«œ—u?�
¡«u� b� vK� 5{—UF*«Ë s�b�R*« VC$ w{U*«
»e?� w?� �U?�ö?#?� X�?�?�?�Ë t?�DK� X?{u?�Ë
UOI�d�√ »uM� rJ�� Íc« wI�d�_« wM!u« d9R*«
Ʊππ¥ ÂU� œö�K ¡UCO�« WOK�_« rJ� W�UN� cM
‰Ëb« fK�?? Ë√ wËb« s _« fK�? v≈ U??O?I�d?�√
ƉUI��ô« …d�c UN�b�� WLJ;« w� ¡UC�_«
ÊËU?F� ÊËœ s ò e?uJO� ÊU?Ou??� w�b*« ‰U?�Ë
©rN� t???�??�??A*«® ‰U???I??�??�« w� ¡U???C??�_« ‰Ëb«
c?O?H?M� vK� …—œU?� W?LJ?;« ÊuJ� sK� rN?L??OK��Ë
ÆåUNUL�√ j��√
W?LJ?;«Ë U?O?I�d??�√ »uM� 5� ·ö?)« V?�?��Ë
W??????LJ?;U� ¡U??????�œô« uK?+2 Y?�
f « WLJ;« …U?C� WO?Ëb« WOzUM'«
fK� v≈ U?OI�d�√ »u?M� WU�≈ vK�
U?N�b?�?� …b?�?�?*« 3ú l�U?�« s _«
dL� w�«œu�« fOzd« ‰U?I��ô …d�c
s� f�UI?�« Ê≈ 5KzU� d?OA?�« s��
¡«œ√ s� …e?�U� WLJ?;« qF�O?� p–
ÆWO�U�_« UN�U��«Ë
UN�√ WLJ;« U?OI�d�√ »uM� XGK�√Ë
‰ö?� dO?A?�« ‰UI?��U?� W eK X�?O
t�√ r$— 5 U� u�� q?�� œö�K t�—U�“
dEM� w�« W?Lz«b« W?LJ;« s »uKD
Æ»d(« rz«d�
w�u�U?I« q+?L*« Íœö� Íd�œ mK�√Ë
W?�K� ‰ö� …U?C?I« UO?I�d?�√ »uM'
U�—u��d� ‰UI��« Âb� WA�UM* WOz«d�≈
‰UI?��ô« …d�c? Ê√ ≤∞±μ w� dO?A�K
w� ‚u??H� ô W??LJ;« U??N�—b??√ w�«
Íc« U??O???I�d??�√ »uM� Êu?�U??� Ê“u«
WO�u�U?I« WI?�ö*« s W�UB?� ‰Ëb« ¡U�ƒ— `M1
ÆWDK�« rNOu� ¡UM�√
Êu�U??I« V�u?0 «e??�« b??�u� ôò Íœö� ‰U??�Ë
‰U?I�?�U� ©WLJ�?LK f�R*«® U Ë— Êu�U?�Ë wËb«
©WLJ;« w�® «uC� X�O WËb WDK�« w� fOz—
ÆådOA�« dL� q+
»uM� «uKO?�� Ê√ …U?C?I« vK� Ê≈ Êu?�b? ‰U?�Ë
W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�«
W?O?�U?+« W??�U?�« q�??� rN??{Ëd?�
o�??�� qL??� Âu� d??�¬ s …d?A??�
÷ËdF« Òi� W�K' œÒb;« ÂuO«
◊Ëd???A« d??�???�œ ’u??B?� o�Ë ‡
Ÿö?!ù« s?J?1 Íc?« ’U??????????)«
W UF« W�d�b*« w� tOK� ‰uB(«Ë
‡ W???OzU�d???NJ?«Ë W??OzU?*« œ—«u??L?K
ÆdNM« gO�—u� ‡ Ê«u�b« W�KB
≤∞±∑ ÊU�O� μ w� �ËdO�
WOzU*« œ—«uLK ÂUF« d�b*«
WOzU�dNJ«Ë
dOL� ×u� ͜U�Ɯ
∂∞∞ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W U� WB�UM
≥Ø ÂØ≈ Ÿ  ر±¥∑ r�—
—U??N� s W??F??�U??�« W??�U??�«
≤∞±∑ØμØ≥ w� l?�«u« ¡U????F�—_«
‡ wM?!u« ŸU????�b?« …—«“Ë Íd????&
W?�KB? ‡ …—«œû W? U?F« W�d�b*«
�U?B?�UM*« W?�U??� w� U?O?�«d?G?'«
‡ qI?O?F? nO?H?� vM�? w� WMzUJ«
W? U?� W?B?�UM �b?(« o�d! ‰Ë«
d???�???(« …œU??? oO???I???% ∫.eK?�
qOQ?�« W�d�b `?UB �U?F�UDK
Æ≤∞±∑ ÂUF
’U)« ◊ËdA« d?��œ Ÿu{u
a????�—U???� ≤Øà ÂØ≈ÆŸÆÂر r????�—
≤∞±∑Ø≥Ø≤π
w� „«d???�??�ù« V$d� s?* sJ1
vK� Ÿö!ù« Ác� W? UF« WB?�UM*«
W�d�b*« w� ’U?)« ◊ËdA« d?��œ
UO�«dG'« W�KB ‡ …—«œû W UF«
�U�Ë« ‰ö� qIOF nOH� vM� w�
ÆwL�d« «Ëb«
b?�d?????�U?� ÷Ëd?????F?« q�d?�
Ê«uM?F« v« q?H???G?*« Êu???L????C*«
∫wU�«
W�d�b*« ‡ wM?!u« ŸU?�b« …—«“Ë
‡ W?OU*« W?�KB ‡ …—«œû? W U?F«
Æ…“dO« ‡ �UIHM« bI� V�J
÷Ëd?????????????� q?B?� Ê« V??�?�
W?O�U?+« W?�U?�?« q�?� s�b?N?F?�*«
o�??�� qL??� Âu� d??�¬ s …d?A??�
Æ.eK�K œb;« ÂuO«
≤∞±∑إإ w� …“dO«
d�b*« gOM� s�� ¡«uK«
…—«œû ÂUF«
∂∞± nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷Ëd� ë—b��« s� Êö�≈
w� UN?��$— s� U�U?� W�bK� sKF�
ŸËd?A c?O?HM� ÷Ëd?� ë—b�?�«
U�U?� w� wÒ�? ·d? j� c?O?HM�
©¥® r�— ÍbK�« fK:« —«d?I UF?��
≤∞±∑Ø≤ر∏ a�—U�
„«d?????�?????�ù« V?$d� s?* sJ?1
W??F??�«d? ÷Ëd??F« ë—b??�??�U�
d?�?�œ s� W?#?�� Âö?�?�ù W�bK�«
ÆW�UG« ÁcN ÒbF*« ◊ËdA«
vM?�???? w� ÷Ëd????F?« ÂÒb????I�
W?�U�« q�?� qB� Ê« vK� ¨W�bK�«
l�«u« fO??L?)« Âu� s …b??�«u«
q??� i??�d??�Ë ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ w??�
Æb�u*« «c� bF� qB� ÷d�
U�U� W�bK� fOz—
tOD� qOL� bL� w U;«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
r�— Íd??�� pOK9 b?M� Ê«b?I??�
¨±ππ∏ر∞رμ a?????�—U????� ¨μ≤≥
÷u??F?« ”U??O« v?�??O??� t?JU*
¨Æ‰ÆÃ∏±∂ r?�— ¨u????????�« ‚—Ëe?K?
œÒËe? ¨W�eMK ÒbF*«Ë ¨U�d? ±ππ≥
¨ÊUB?� μ∞ …u� ¨Í—u�d? „Òd�0
Ʊππ≥ UJO??�?K� ¨∞π∑∑∞¥≤∑ r�—
s U? u� dA?� W?�L?� ÷«d�?�û
∫n�U?� Êö???�ù« «c?� d???A� a?�—U�
∞πØμ¥∞∞μ¥
qO�� Q�d fOz—
…œUF� ÊU�
¡U?+K+« Âu� s …d?�UF?« W�U?�«
—U�√ d???N??� s w�U???+« t??O???� l�«u«
w� �U??B??�UM*« …—«œ« Íd??& ¨≤∞±∑
‡ Êu?C??O� W�UM� w?� szUJ« U�e??�d?
¨�Ëd???O� ‡ l�U?MB« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U???�
‡ ÁU???O*«Ë W???�U?D« …—«“Ë »U???�???(
W???OzU?*« œ—«u??L?K W??? U???F« W�d?�b*«
ŸËd?A .eK� W?B�U?M ¨WOzU�d?NJ«Ë
ÁU???O?* l�“u�Ë Òd????� ◊uD� ¡U????A�≈
¨Êu???—√ ¨.d?0 �«bK� w� »d????A«
Æ«b�F� ¡UC� w� o�u 5�Ë UO�U�
Êu???F�—√ jI???� ∫X�R*« 5 Q???�« ‡
ÆdO$ ô WO�UM� …dO ÊuOK
Æ—UF�√ .bI� ∫.eK�« WI�d! ‡
ÊËbÒNF�*« ∫Êuu�I*« Êu{—UF« ‡
c?O?HM� vËô« W?�—b« w� Êu?HÒMB*«
ÊuKÒ�?�*« W?OzU*« ‰U?G?�_« �UI?H?
l�—« s d+?�« rN�bN?F� b�u� ô s�c«
U?N? ö?�??�« d?�� r W?OzU?? �U?I?H?
ÆÎU��R
’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F« ÂÒb???I�
sJ1 Íc« ¨’U??)« ◊Ëd?A« d??�?�œ
W?�KB s t?OK� ‰uB?(«Ë Ÿö!ù«
œ—«u?LK? W? U?F« W�d�b?*« w� Ê«u�b«
ÆWOzU�dNJ«Ë WOzU*«
rK?� v« ÷Ëd???F« qB� Ê« V?��
WO�U?+« W�U?�« q�� �U?B�UM*« …—«œ«
a�—U� o��� q?L� Âu� d�¬ s …d?A�
Æ.eK�« W�K�
�UB�UM*« …—«œù ÂUF« d�b*«
WÒOKF« ÊU� Æœ
∂∞¥ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� …œU�≈ Êö�≈
w� w?�UM�K?« c??O???�MK? Âu� rOE?M�
ÂU?FK W??O?�d?O? _« …b?�??�*« �U�ôu«
≤∞±∑
¡U?+K+« Âu� s WF?�U?�« W�U?�«
—U�√ d???N??� s w�U???+« t??O???� l�«u«
w� �U??B??�UM*« …—«œ« Íd??& ¨≤∞±∑
‡ Êu?C??O� W�UM� w?� szUJ« U�e??�d?
¨�Ëd???O� ‡ l�U?MB« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U???�
W??B?�U?M ‡ W?�«—e?« …—«“Ë »U?�??(
c????O????�MK? Âu� rO?EM?� .eK� …œU????�≈
…b?????�?????�?*« �U�ôu?« w� w?�UM?�K?«
Æ≤∞±∑ ÂUFK WO�dO _«
5�ö?? …d?A??� ∫X�R*« 5 Q??�« ‡
ÆdO$ ô WO�UM� …dO
Æ—UF�√ .bI� ∫.eK�« WI�d! ‡
d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF« ÂÒbI�
Ÿö!ù« sJ1 Íc« ¨’U?)« ◊Ëd?A«
Ê«u�œ W?�KB? s t?OK� ‰u?B?(«Ë
w� WMzU?J« W?�«—eK W?? U?F?« W�d�b*«
ÍdM� WMJ� q�U?I ‡ s�� d?�� WIDM
ÆYU+« o�UD« ‡ »UN�
rK?� v« ÷Ëd???F« qB� Ê« V?��
WO�U?+« W�U?�« q�� �U?B�UM*« …—«œ«
a�—U� o��� q?L� Âu� d�¬ s …d?A�
Æ.eK�« W�K�
�UB�UM*« …—«œù ÂUF« d�b*«
WÒOKF« ÊU� Æœ
∂∞¥ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö�≈
œ—«u???LK W??? U??F« W?�d�b*« sK?F�
.eK� ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ«Ë W?OzU*«
”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WI�dD�
…Òb?? iO??H??#?� l ¨—U??F??�« .b??I�
W?I�«u* ¡UM� ÂU�« W?�?L� v« Êö?�ù«
a�—U?�� ÁU?O*«Ë W?�U?D« d�“Ë wU?F?
‰UG?�√ ŸËdA c?OHM� ¨≤∞±∑إر
q�«œ WÒHA« ÁUO? l�“u� WJ�� ¡UA�≈
‡ s�e??� Íœ«Ë …bK� w� w�d??G« Òw(«
Æs�e� ¡UC�
W?�U�« w?� .eK�« WO?KL� Íd?&
w� l�«u« ¡U?F�—ô« Âu� s W?F?�U?�«
≤∞±∑ØμØ≥
w� 5H?ÒMB*« s�b??N??F??�?*« vKF??�
�U??I?H?? c??O??HM� W??F�«d« W??�—b«
ô s�c«Ë 5K?Ò�?�*« W?OzU*« ‰U??G?�_«
�UIH? l�—« s d+�« rN�bN?F� b�u�
¨b?F� U�?�R U?N ö?��« d?�� r WOzU?
.bI� .eK�« «cN� „«d��ùU� 5�$«d«
WO uL� WB�UM s� Êö�≈
s ô« Èu???I W??? U??F« W?�d�b*« Ê«
¡«d?�« w� UN?�?�?$— s� sKF� wK�«b«
W?'UF? ∫‰UG?�_ WO? uL?� WB?�UM
w� Òg� lM Ë W?KU?(« �U?I?ÒI??A?�«
ÆœuL� Ãd� lÒL�
«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�$«d« vK�
‡ WOM�ô« W�KB? v« —uC(« ÊQA«
”U????O« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J�
W?U)« ◊Ëd?A« d�?�œ vK� Ÿö!û
p–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�
s «—U???�??�??�« w?L??�d« «Ëb?« ¡UM�«
W�U????GË Êö????�ù« «c� d????A� a?�—U�
Âu� d?�¬ s …d?A?� W?+U?+« W?�U?�«
Æ.eK�« W�K� a�—U� o��� qL�
Íd??& ÷Ëd??F« Òi� W??�K� Ê«
a�—U?� s W???F????�U???�?« W???�U????�«
ØuK(« WMJ� w� p–Ë ≤∞±∑ØμØ≥∞
ÆWOM�ô« W�KB
≤∞±∑Ø¥Øμ w� �ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bF�« bOLF«
∂±μ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nO7u� Êö�≈
¡q* …«—U?�*« ¡«d?�≈ b??�u? qO?�Q�
„ö??? w� …d???$U??A?« e??�«d*« i?F�
fO�UI*« W��R w� 5Lz«b« ¡«d�_«
LIBNOR W??O�UM�K?« �U?H??«u*«Ë
�U?�K?! .b?I?� …b?�b?� WKN?? `�?�Ë
`O�d�«
fO?�U????I?*« W????�????�R????? sK?F�
qO??�Q� s� W??O�U?M�K« �U??H??«u*«Ë
w� …d$UA« e�«d*« iF� ¡q* …«—U�*«
¨W?�?�R*« w� 5?Lz«b« ¡«d?�_« „ö?
X�?�« Âu� s «—U�?��« Íd& Y?O��
≤∞±∑ØμØ≤∞ tO� l�«u«
◊Ëd???????????� v?K?� Ÿö?!ù« s?J?1
W?�?�R? w� t?�?? U�d�Ë ÊU?�?�? ô«
W??O?�UM�K?« �U??H???«u*«Ë fO�U???I*«
w�??O??� Ÿ—U?� qO??H« s� w?� l�«u«
w?�Ëd?????�?Jù« l?�u*« v?K�Ë ¨U?????? «—
www.libnor.gov.lb W��RLK
W???�??�R??? w� �U???�K?D« ÂÒb???I�
w� W?O�U?M�K« �U?H?«u*«Ë f?O�U?I*«
fO?L?)« Âu� U�U?B?�« …b�b?� WKN?
Æ≤∞±∑ØμØ¥ tO� l�«u«
W?�?�R »U?� vK� ZzU?�M« sKF�
w� W?O�U?M�K« �U?H?«u*«Ë f?O�U?I*«
tO� l�«u« fOL)« Âu� U�UB�« WKN
Æ≤∞±∑Ø∏ر∞
≤∞±∑إإ w� �ËdO�
ÂUF« d�b*«
ÂU$—œ U�ô ”bMN*«
∂∞μ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
s� ¨qO??H« s� W�bK� fO?z— sKF�
WÒOHOB« W?��_« .eK�� W�bK�« W�$—
w�« �U?�H«Ë d?UMFK �«eO?N�?�«Ë
qO??H?« s� W�bK� W???I??H� vK� v?�J�
WB�UM ¡«d?�S� p–Ë ¨≤∞±∑ nOB
U?I?�Ë —U?F?�_« .b?I� W??I�dD� W? U?�
Ác??N l{Ë ’U???� ◊Ëd??� d??�??�b
W�bK�« w� tOK� Ÿö!ù« sJ1 ¨W�UG«
¨wL�d« «Ëb« �U�Ë« sL{
∫÷Ëd??F« ‰u??�??I? WKN?? d??�¬ ‡
—U?N� d?N7 b?F?� s …b?�«u« W?�U?�«
Æ≤∞±∑Ø¥Ø≤π w� l�«u« X��«
W?O�U?+« W?�U?�« ∫.eK�« b?�u? ‡
w� l�«u« ¡U+K+« —UN� d?N7 s …dA�
Æ≤∞±∑ØμØ≤
≤∞±∑إإ w� qOH« s�
qOH« s� W�bK� fOz—
tU�� qO��
μπ∑ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö�≈
l�“u�Ë Òd� ◊uD� ¡UA�≈ ŸËdA
¨.d?0 �«bK?� w� »d??????A?« ÁU?????O?*
w� o�u?? 5�Ë U?O?�?U??� ¨Êu?—√
«b�F� ¡UC�
Æ.eK�« W�K� a�—U� o��� qL�
Íd??& ÷Ëd??F« Òi� W??�K� Ê«
a�—U� s …d??A??� W�œU??(« W?�U??�«
ØuK(« WM?J� w� p–Ë ≤∞±∑ØμØ≥∞
ÆWOM�ô« W�KB
≤∞±∑Ø¥Øμ w� �ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bF�« bOLF«
∂±μ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO uL� WB�UM s� Êö�≈
s ô« Èu???I W??? U??F« W?�d�b*« Ê«
¡«d?�« w� U?N?�?�$— s� s?KF� wK�«b«
À«b�?��≈ ∫‰UG�_ W?O uL� W?B�UM
w� a�D*« ÂËe? b�b?(« s 5�?#?�?
Æ—«Ë—u« bNF �PAM
«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�$«d« vK�
‡ WOM�ô« W?�KB v« —uC?(« ÊQA«
Ÿö!û ”UO« —U Ÿ—U� ‡ uK(« WMJ�
WB�UM*U� WU)« ◊ËdA« d��œ vK�
«Ëb« ¡UM?�« p–Ë rN??{Ëd?� .b??I�Ë
«c� d?A� a�—U� s? «—U?�?�?�« wL?�d«
…dA� W?+U+« W�U�« W?�UGË Êö�ù«
W�K� a?�—U� o��� qL?� Âu� d�¬ s
Æ.eK�«
Íd??& ÷Ëd??F« Òi� W??�K� Ê«
a�—U� s …d??A??� W�œU??(« W?�U??�«
ØuK(« WM?J� w� p–Ë ≤∞±∑Øμر∏
ÆWOM�ô« W�KB
≤∞±∑Ø¥Øμ w� �ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bF�« bOLF«
∂±μ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO uL� WB�UM s� Êö�≈
s ô« Èu???I W??? U??F« W?�d�b*« Ê«
¡«d?�« w� U?N?�?�$— s� s?KF� wK�«b«
.b?I� ∫‰U?G??�_ W?O? u?L?� W??B?�UM
l lMB?« W?I?�??�? W??�d?$ VO??�d�Ë
U?�?K� Í«d?� q�b?? W?�U� w� ÂU??L?�
ÆWOzUCI« U�K� …“dH ÂËe
«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�$«d« vK�
‡ WOM�ô« W?�KB v« —uC?(« ÊQA«
Ÿö!û ”UO« —U Ÿ—U� ‡ uK(« WMJ�
WB�UM*U� WU)« ◊ËdA« d��œ vK�
«Ëb« ¡UM?�« p–Ë rN??{Ëd?� .b??I�Ë
«c� d?A� a�—U� s? «—U?�?�?�« wL?�d«
…dA� W?+U+« W�U�« W?�UGË Êö�ù«
W�K� a?�—U� o��� qL?� Âu� d�¬ s
Æ.eK�«
Íd??& ÷Ëd??F« Òi� W??�K� Ê«
a�—U?� s W????F???�U????�« W????�U????�«
ØuK(« WM?J� w� p–Ë ≤∞±∑ØμØ≤≥
ÆWOM�ô« W�KB
≤∞±∑Ø¥Øμ w� �ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bF�« bOLF«
∂±μ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO uL� WB�UM s� Êö�≈
s ô« Èu???I W??? U??F« W?�d�b*« Ê«
¡«d?�« w� U?N?�?�$— s� s?KF� wK�«b«
W�U?O? ∫‰U?G?�_ WO? u?L?� W?B?�UM
¡U?B??I?�??�« …“d?H? v?M�? �U??N?�«Ë
Æ»uM'«
«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�$«d« vK�
‡ WOM�ô« W?�KB v« —uC?(« ÊQA«
Ÿö!û ”UO« —U Ÿ—U� ‡ uK(« WMJ�
WB�UM*U� WU)« ◊ËdA« d��œ vK�
«Ëb« ¡UM?�« p–Ë rN??{Ëd?� .b??I�Ë
«c� d?A� a�—U� s? «—U?�?�?�« wL?�d«
…dA� W?+U+« W�U�« W?�UGË Êö�ù«
W�K� a?�—U� o��� qL?� Âu� d�¬ s
Æ.eK�«
Íd??& ÷Ëd??F« Òi� W??�K� Ê«
a�—U� s …d??A??� W�œU??(« W?�U??�«
ØuK(« WM?J� w� p–Ë ≤∞±∑ØμØ≤≥
ÆWOM�ô« W�KB
≤∞±∑Ø¥Øμ w� �ËdO�
W�e�d*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bF�« bOLF«
∂±μ nOKJ�«
—U?I??FK W?OMO??F« W?H??O?�?B« œu??O?�
t?OK�Ë t??�M�U?F? Ë …b�«e?*« Ÿu?{u?
pO?� V�u0 ÕdD« W?LO?� ‰b� 5 Q�
fOz— …d??C??� d? _ rÒEM? w�d?B??
ÂU�_« ‰ö???�Ë t??OU???� c??O??H?M� …dz«œ
Ÿ«b�« t?OK?� WU?�û W?OU?�?« W�ö?+«
…b�«e*« …œU�« WKzU! X% sL?+« q U�
q�UM« …bN� vK� d?AF« …œU�e� ULJ�
s b?O?H?�?�� ôË hI?M« sL?C� Íc«
U? u� s�d?A?F« ‰ö?� t?OK�Ë …œU�e«
•μ Wôb« r�—Ë sL?+?« q U?� b�b?��
ÆqO���« r�—Ë
tOU� cOHM� …dz«œ rK� fOz—
s�� u�« ÂU��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö�≈
¡U?+K+« Âu� s …d?�UF?« W�U?�«
≤∞±∑ —U�√ d????N????� s π w� o?�«u*«
U�e???�d??? w� Âö??�ù« …—«“Ë Íd???&
ë—b��« �ËdO� ‡ lzUMB« w� szUJ«
W?OzU�d?N� œ«u? 5 Q� .eK� ÷Ëd?�
ÆÂö�ù« …—«“Ë vM� W�UO ÂËe
…d?O 5�ö? W�ö� ∫X�R*« 5 Q?�«
ÆWO�UM�
Æ—UF�√ .bI� ∫.eK�« WI�d!
∫„«d?�?�ù« t Òo�� Íc« ÷—U?F«
Êu�uMF*«Ë Êu?O?I?O?I(« ’U?#?�_«
·UM?_« …—U??& Êu!U???F??�?� s�c«
ÆW�uKD*«
d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF« ÂÒbI�
t?OK� ‰u?B?(« s?J1 Íc« ◊Ëd?A«
Ê« V�� Æ…—«“u« w� “«u?K« r�?� s
q�� …—«“u« Ê«u�œ v« ÷ËdF« qB�
5M�ù« Âu� s …dA?� WO�U+« W?�U�«
Æ≤∞±∑ —U�√ dN� s ∏ w� o�«u*«
≤∞±∑ ÊU�O� ∂ w� �ËdO�
Âö�ù« d�“Ë
w�U�d« ÊuD�« r�K
∂≤± nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WO uL� WB�UM ¡«d�« s�
Âu� s WF?�U�« W?�U�« ÂU9 w�
≤∞±∑إرπ t??O??� l�«u« ¡U??F�—ô«
¨≤∞±∑ ÊU�?O� dN� s dA?� l�U�«
W??B???�UM »uM?'« fK�?? Íd???��
qO??G?A� ‰U??G?�« .eK� ¨W??O? u??L?�
U?�—e« 5� ÁU??O? ŸËd?A? W?�U?O?Ë
ŸU?I�« ¡U?C� ‡ t W?F�U�« �P?AM*«Ë
ÆÍu�*« q�eM�« ”U�« vK�Ë ¨w�dG«
5H?ÒMB*« s?�b???N???F???�???LK s?J1
W???OzU?? ‰U???G???�_ vË_« W??�—b?U�
Ác� w?� „«d????�?????�ùU?� 5�?????$«d«Ë
¡UM�« …—«œô« v« —u??C?(« W?B??�UM*«
nK*« vK� ‰u?B?�?K wL?�d« «Ëb«
W??�KB*« rK?� Èb ‰U??G?�ú q? UJ«
ÆnK*« sL� b�b�� bF� WOMH«
ÊuL?C*« b�d�U� ÷Ëd?F« q�d�
q�?��Ë qB� Ê« vK?� b?OU� rÒK�� Ë«
»uM?'« fK: ÂU???F« d�b*« r?K� w�
d?�¬ s …d?A?� WO�U?+« W?�U?�« q�?�
¡«d�ù œb;« a�—U�« o��� qL� Âu�
ÆWB�UM*«
»uM'« fK� fOz—
Êö�� Êö��
∂≤∞nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO uL� WB�UM s� Êö�≈
s ô« Èu???I W??? U??F« W?�d�b*« Ê«
¡«d?�« w� UN?�?�?$— s� sKF� wK�«b«
W�uKD*« ∫‰U?G�_« W?O u?L� WB?�UM
`U??B W??B??B??<« W??�d??G« ÂËe
…b�b'« e?�d w� WO?�dH« WOb?OB«
Æw�D«
«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�$«d« vK�
‡ WOM�ô« W�KB? v« —uC(« ÊQA«
”U????O« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J�
W?U)« ◊Ëd?A« d�?�œ vK� Ÿö!û
p–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�
s «—U???�??�??�« w?L??�d« «Ëb?« ¡UM�«
W�U????GË Êö????�ù« «c� d????A� a?�—U�
Âu� d?�¬ s …d?A?� W?+U?+« W?�U?�«
UN�U�u?�� Ê« 5�� bIË WO?MJ� WI�
U? U9 WK�U2 UN?O� ¡UM�« �U?H«u? Ë
w� ¡UM?�« �U??H??«u?? Ë �U�u??�??;
o�UD?« Æw{—ô« o�UD« w?� W??I??A«
vK� Íu??�?�� o�UD« «c� Ê« ∫Y?U?+«
UN�U�u�?� Ê« sÒO�� bIË W?OMJ� WI�
U? U9 WK�U2 UN?O� ¡UM�« �U?H«u? Ë
w� ¡UM?�« �U??H??«u?? Ë �U�u??�??;
l p–Ë Æw{—ô« o�U?D« w� W?I?A«
ô W???I???A?« Ác� Ê« v« U?M� …—U???�ù«
Í« W�uAJ `D�« q� �U?�d� Íu%
w� WM?zUJ« W??I?A« w?� �U?�d??A« Ê«
w� w�U??+«Ë ‰Ëô«Ë w{—ô« o?�«uD«
Ác� w� W??�u?AJ `D�« s� …—U??�?�
w� �U??�d??A« ÊUJ? fHM�Ë W??I??A«
w� W�d�A*« ÂU��_« Æ…—u�c*« oIA«
W�d�A*« ÂU��_« �UH«u Ê« ∫¡UM�«
qJA« v?K� w� ÂU?� qJA� ¡U?M�« w�
WF�—_« W?O�—U?)« �UN�«u?« ∫wU�«
q U?JU� U1b???� W???�???Ò�?K ¡UM�?« w�
Ê« Æ“u�*« wFO�D« Íd?#B« d�(U�
s ¡U?M�?« o�«u! W????�U????� w?� ×b«
t{—« dO?�_« `D�« W�UGË w{—ô«
l ÍœU� pO�«“u ◊ö�� U1b� WDÒK�
nI????�«Ë t�«—b???�Ë ÂU???�— d????�???�
U1b� W�u�b? Ë W�—u tO?� j�«uA«
Êu!U?�?« d?�?� s QJ�?0 œÒËe? u�Ë
Áu?K?F�Ë U?1b????????� Êu�b?*«Ë ‚Ò—u?*«
b�b� qD�?� s� …—U�?� .b� s�e�«—œ
—«b'« sL?{ b�u�Ë ÆU�u?�U� Êu�b
…c?�U� o�«uD« q� w� ×bK w�d?A«
`D�?« Æ©«d??�?�??O?uJ«® d??�??� s
vK� X«“ U? t?{—« ¡UM�« w� d?O?�_«
d?�� s Q?J�0 ◊U�? u�Ë Êu!U?�«
ÎU??��d??I� ©±® ŸU?H?�—« vK� Êu!U??�«
¨q�«b« s Êu�b? u�Ë U1b� ‚—u?
`D�?« «c� vK� ×b« X?O� W??�d??$Ë
U1b??� W?�Ò—u? ×U??)« s U?N?�«—b?�
vK?� …œÒËe?? w?�Ë W�u�b??? d???O???$Ë
»U?�� `D�« W??N?� w�d?G« U�—«b?�
`D�?« v« ÍœR� b�b???(« s .b??�
w� ¡UM�« W�U?� Ê« Æb�b(« s u�Ë
∫wU??�« qJA« vK?� W?�“u?? —U?I??F«
wKH?�« o�UD« w� �ö?;« W?�U�?
l …dO?GB« WIA« W?�U� Ë ÂÆÂπ∑
ÂÆÂ¥π wKH?�« o�UD« w� Ÿœu?�?�*«
w{—ô« o�UD« w� W?I?A« W?�U�? Ë
w� �U??�d??A?« W??�U??�?? Ë ÂƱ∂μ
V?O???????B�Ë ÂÆÂ¥∂ w?{—ô« o?�UD?«
W???�d??�???A*« ÂU???�??�ô« s? W??I???A«
WIAK WOUL�« W�U� Í« ÂÆÂر∏Ø
�ö?�?? nI??� U?L?N??F?�??�� ÂÆÂ≤≤π
W??�U??�? Ë ÂÆÂμμ ·u??AJ? `D�Ë
s WO�dA« W�Ë«e« w� szUJ« ë—UJ«
W??�U??�? Ë ÂÆÂØ≥¥Ø —U??I??F« ÷—«
ÂƱ∂μ ‰Ëô« o�U?D« w?� W????I?????A«
U???N???�???O???B�Ë ÂÆÂ¥∂ �U???�d???A«Ë
W�U� Í« W�d�A ÂU��« ÂÆÂر∏Ø
WIA?« W�U� Ë ÂÆÂØ≤≤πØ WO?UL�«
ÂÆÂر∂μØ w?�U????????+?« o?�UD?« w?�
U??N???�??O??B� ÂÆÂØ¥∂Ø �U???�d??A«Ë
W�U� Í« W�d�A ÂU��« ÂÆÂر∏Ø
WIA?« W�U� Ë ÂÆÂØ≤≤πØ WO?UL�«
ÂÆÂر∂μØ Y?U????????+?« o?�UD?« w?�
Í« W�d�A ÂU��« ÂÆÂر∏Ø UN�OB�
UNF���Ë ÂÆÂر∏≥Ø WOUL�« W�U�
`D�?«Ë ÂÆÂØ¥∂Ø ·u??AJ? `D�
U?N?�?�U�? ×b« XO?� W�d?$ d?O?�_«
r�— —U??I??F?« U�d??$ Áb??�� ÂÆÂر∏Ø
ôUL?� ¥≥¥≥ r�— —UIF« U?�d� ¥≥¥μ
ÆÂU� o�d! U�uM� ¥≥¥≤ r�— —UIF«
∫ÕdD?«Ë 5L????#????�?« W????L????O????�
—U????????O?K? ‰Æ‰Ø±\∏∏π\∞∞∞\∞∞∞Ø
Êu?OK Êu�U?L�Ë W??F?��Ë W�U/U?L�Ë
ÆWO�UM� …dO
Íd??& ∫U??N�UJ? Ë …b�«e*« b??�u??
t??O???� l�«u« ¡U???F�—_« —U??N?� …b�«e*«
…dA� WO�U?+« W�U�« ≤∞±∑Ø¥Ø≤∂
t?OU� c?OH?M� …dz«œ fOz— ÂU « ¨«d?N7
ÆWLJ;« W�U� w�
w� V?$«d« vK?� ∫lO???�?« ◊Ëd???�
sL?{ t W?? U?�« q�? –U??#�« ¡«d?A«
vK� Ÿö!ù«Ë tOU� cOHM� …dz«œ ‚UD�
tK«b�� u�« s�—U� w{UI«
tKO???�Ë ‡ W?? ö???� Íb??�Ë ∫c???HM*«
rOJ(« —UB� w U;«
‡ ◊Ë—U?I« qOK� bU?� ∫tOK� c?HM*«
tLF! Ê«u{— w U;« tKO�Ë
s� —œUB« rJ(« ∫ÍcOHM�« bM�«
«b?�F� w� W?O�b*« ·UM�?�?�ù« WLJ�?
W«“S?� w{U???I« ≤∞±≥إإ a?�—U�
ÆtOU� ¥≥¥¥ r�— —UIF« w� ŸuOA«
∫n?u« d??????C???????�?????? a�—U?�
≤∞±μر≤Ø≤¥
≤∞±∂Ø¥Ø∏ ∫tKO��� a�—U�
∫◊Ëd????A« d????�????�œ l{Ë a?�—U�
≤∞±∂Ø∑Øμ
r�— —U?IF?« ∫lO�K ÕËdD?*« —UI?F«
lI� ÂÆÂ∑π¥ t?��U?�? tOU?� ¥≥¥¥
sL??{ Í—u??)« …—U??A?� Ÿ—U??� vK�
s W?OULA?« WN'« v« t?OU� WM?�b
s Í“U?�?? qJA� p–Ë Ÿ—U??A« «c�
»dIU�Ë ÊU�U?� ‚bMH WO�dG« W?N'«
lI� w�« b�U?�ô �U?�Ëd�? WD�? s
p–Ë Ÿ—UA« s WO?�uM'« WN'« v«
Æd�U7 qJA� U�—U?& WD�U� WK� w�
.b??� ¡UM� vK� Íu??�?�?� —U?I??F« Ê«Ë
wKH?� o�U! ÆWM� μ∞ s d?+?�« ÁdL?�
W?�u�?H? �ö?� W�ö� vK?� Íu�?��
…dO?G W?I�Ë iF?�« UNC?F� vK�
q�b*« v?K� Íu??�??�� w?{—« o�U!Ë
vK�Ë WO?MJ� WI� vK�Ë ¡UM?�K ÂUF«
ÆW?�u?AJ W?�?�?�Ë …b?� vK� ë—U?�
WOMJ� W?I� vK� Íu?��� ‰Ë« o�U!Ë
o�U!Ë W?I� vK� Íu�?�� ÊU� o�U!Ë
dO?�« `D�Ë WI?� vK� Íu�?�� YU�
j�d�Ë Ã—b« XO� W?�d$ vK� Íu?���
W�U?GË w{—ô« s o?�«uD« Ác� 5�
Ê« sÒO??�?� b??IË Ã—œ d??O??�_« `?D�«
o�«uD« Ác� s o�U?! q� �U�u�?�?
ÂU�?�_« w�Ë UN?O� ¡UM?�« �UH?«u Ë
qJA« vK� w� ÂU?� qJA?� W�d?�?A*«
Ê« wKH�« o�UD« w� �ö?;« ÆwU�«
�ö?� W�ö� s� …—U?�� �ö?;« Ác�
WIA« ÆiF?�« UNCF� vK� W�u?�H
Ác� Ê« ∫wKH?�« o�UD« w� …dO?GB«
W??�d??$Ë q?�b?? s nQ??�� W???I??A«
sÒO�� b?IË ÆÂUL�Ë a�D Ë Ÿœu�?� Ë
qJA« vK� U?NO?� ¡UM�« �U?H«u? Ê«
o�dD« s? W?I?A« q�b?? Ê« ∫wU?�«
Òr�� Í—u?)« …—U??A� Ÿ—U?� Í« ÂU?F«
Ÿ—U??A« W?N??� Ÿœu?�??�*« »U� d?�??�
sL??{ »U� b??�u?� t�« U??L??� —u??�c*«
Ác�Ë �ö???;« 5� qU???H« —«b???'«
ÂU??�— vK�0 œÒËe?? a?�D*« ¨W??I??A«
WU?��Ë W1b� t?�?% sz«e� l .b?�
o�UD« «c� s w{—ô« o�UD« ÆW�O�
vK� ¡UM�K ÂU?F« q�b*« vK� Íu�?��
W??I?� vK?�Ë t W?O??�d?A?« W?N??�«u«
ÊuU?Ë q�b s nQ?�� t W?OMJ�
5 U??L?�Ë ·d?$ l�—«Ë d?2Ë ÂU?F!Ë
W?�u??AJ W??�?�??� vK�Ë Æ�U??�d?�Ë
w� …b??� v?K� …—U??O??� ë—U???� vK�Ë
÷—« s W?O?�dA« W?OU?L?A« W�Ë«e«
s w{—ô« o�UD« Èu?�?�0 —U?I?F«
W�Ë«e« w?� …b??� vK� ë—UJ« Æ¡U?M�«
—U?I?F« ÷—« s W?O�d?A« W?OU?L?A«
t?H?I?� Êu!U?�?« vK� X«“ U? t?{—«
w�Ë U1b� W�u?�b Ë W�—u? t�«—b�Ë
s b�b?F« w� W??I?ÒI?A?�? Ë …—Òd?C?�?
Ê« UL?� ÆW�?O� U?N�U?�Ë UN?O� s?�U ô«
¡e� w� d?NE� nI�K q U?(« b�b(«
√b?BK ÷Òd?F?�? Ë —Òd??C?�? u�Ë tM
s —«d??� .b?� ë—UJ« »U� Æq�P??�«Ë
W??�??�?H« ÆU?�u?�?U� Êu�b*« b�b??(«
Ác� Ê« ∫w{—ô« o�UD« w� W?�u?AJ*«
b�u�Ë Êu!U�« vK� X«“ U? W��H«
q�b*« Æ¡UM�K .b� ÁU?O Ê«e� UN?�%
Ê« ∫w{—ô« o?�UD« w� ¡U?M�K ÂU???F«
b�b(« s .b� »U�� œÒËe q�b*« «c�
o�U?D« ÆU�u???�U?� Êu�b??? 5�???�—b�
vK?� Íu???�???�?� o�UD?« «c� Ê« ∫‰Ë_«
t�U�u?��? Ê« 5�� bIË W?OMJ� WI?�
U? U9 WK�U2 UN?O� ¡UM�« �U?H«u? Ë
WIA« w� ¡UM�« �UH«u Ë �U�u�;
o�U?D« Æw?{—ô« o�U?D« w� W?MzU?J«
vK� Íu??�?�?� o�UD« «c� Ê« ∫w�U??+«
Êö�≈
‡ t?OM�?� ‡ �b?(« W�b?K� sKF�
W?B?�UM ¡«d?�≈ s?� ‡ rD�« …—U?�
.b??I� ”U???�« vK�® W??O??? u??L??�
fM?� ‰U???L???�« .e?K� ©—U????F???�√
�U????�U???�«Ë ‚d?D«Ë Ÿ—«u????A«
p–Ë ¨W�b?K�« ‚UD� r?{ W?? U??F«
w?� l?�«u« f?O????????L????????)« Âu?�
W??????�U??????�?« bM?� ≤∞±∑إر≥
ÆΫdN7 …dA� W�œU(«
w� „«d??�???�ù« 5�??$«dK? sJ1
d?�??�œ vK� Ÿö!ù« W?B??�UM*« Ác�
‰U?B?�?�?�ù«Ë ’U?)« ◊Ëd?A«
W�bK�« e?�d? w� tM W?#?�� vK�
¡U??I wL??�d« «Ëb« �U??�Ë√ WKO!
ƉƉØμ∞∞∞∞∞Ø Á—b?????� m?K�?????
l�b� ©WO�UM� …dO n« W�?L�L�®
‰U??B�≈ ¡U??I? W�bK�« ‚Ëb?M w�
Æ÷dF« v« ÒrC�
rÒK��Ë W u?�# ÷Ëd?F« ÂÒbI�
‰ö� W�bK�« rK� v« …d�U� bOU�
qB� Ê« vK� wL�d« «Ëb« �U�Ë√
d�¬ s …dA?� WO�U+« W�U?�« q��
œÒb??;« a�—U??�« o�??�� qL??� Âu�
q� i?�d�Ë ¨W???B???�U?M*« ¡«d???�ù
ÆWI�dD« ÁcN� ÂÒbI� ô ÷d�
…b?�d??????'« w� U??????N?M� s?KF?�
q�� WOK� n�? Àö�Ë WOL�d«
ÆWB�UM*« ¡«d�≈ a�—U� s ÂU�√ μ
≤∞±∑Ø≥Ø≤∑ w� �b(«
‡ tOM�� ‡ �b(« W�bK� fOz—
rD�« …—U�
Êu� —«Ëœ≈ ×u�
μ±∏ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lOL� v« t�u —«c�≈
l�b« s� 5HÒK#�*« 5HKJ*«
‡ ÁU??????O?*«Ë W??????�U?D« d?�“Ë Ê«
W??OzU*« œ—«u??LK? W? U??F« W?�d�b*«
¨WOzU�dNJ«Ë
a�—U� ±¥¥ r�— —«dI« vK� ¡UM�
„ö????????????????????? _«® ±π≤μØ∂ر∞
¨©WO uLF«
a�—U� ≥≤∞ r�— —«dI« vK� ¡UM�
v?K� W?E?�U??????;«® ±π≤∂ØμØ≤∂
W???O???? u???L????F« „ö??? _« ÁU????O???
¨©UNULF��«Ë
±¥¥≥∏ r�— Âu?�d?*« vK� ¡UM�
r??O??E???M??�® ±π∑∞ØμØ≤ a??�—U??�
¨©UNULF��«Ë ÁUO*« s� VOIM�«
Âu?�d*« s ±± …œU?*« vK� ¡UM�
a?�—U� ±¥∑ r?�— w?�«d??????�??????�ù«
qO??B??% ‰u??√® ±πμπØ∂ر≤
Âu???�d«Ë …d???�U???�*« V?z«d???C«
¨©UN WK�UL*«
W�d?N?M« „ö? _« wK$U??� u?�b�
W?IKF�*« Âu?�dU� 5HKJ*« lO?L�Ë
Ë« rO?�«d0 …—œUB?« hO�«d?�U�
∫WOU�« lO{«u*« w� �«—«d�
ÆW�dN� „ö √ ‰UG�≈ ‡
ÆÁUO —UL+��≈ ‡
Æ—U�¬ oOLF� ‡
W?F?�«d* ¨l�b« s� 5HÒK#?�*«Ë
W??OzU*« œ—«u??LK? W? U??F« W?�d�b*«
„ö?L�?�ù« W�KB? ‡ WOzU�d?NJ«Ë
WKN w� p–Ë ÁU?O*« vK� ‚uI(«Ë
w� —«c�ù« «c� d?A� a�—U� s dN?�
WKzU?! X% W??O??L??�d?« …b�d??'«
w� W??O�u?�U??I« �«¡«d??�ù« –U??#�«
ÆrNI�
W�U?+0 ÂUF« —«c�ù« «c� d?��?F�
UF!U�Ë ¨nKJ qJ? wB#� mOK��
Æs e« —Ëd q UF
≤∞±∑ —«–¬ ≤±
ÁUO*«Ë W�UD« d�“Ë
qOK� w�« —«eO�
μπμ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO� Êö�≈
tOU� cOHM� …dz«œ s� —œU
≤∞±μر±≤ r�— WK UF*U�
r�— «b�?F� cOHM?� …dz«œ W�UM��«
≤∞±μر∑≥μ
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««
REGIONAL COMPANY
NEEDS
An ATT developer
for IOS System,
for serious and
professional applications
Please sendyour CV to:
mediavacancies.cv@gmail.com
—U????????−¹ö?�
…dOG� WIý
q�UJ�UÐ WýËdH�
≤¥Ø≤¥ WM�R� ¡UÐdN� ‡ U½U�dÐ
n�u� ´ A/C ´
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��« ±±±±≥≥≥≥
llllOOOO����KKKK���� WWWW����UUUU����
»»»»««««uuuu����«««« WWWW����öööö����
UUUU��������ddddIIII���� ÂÂÂÂÆÆÆÆÂÂÂÂ≥≥≥≥∞∞∞∞∞∞∞∞ UUUUNNNN��������UUUU ����
‰‰‰‰UUUUHHHH����____«««« XXXXOOOO���� »»»»dddd���� hhhhIIIIBBBB���� ����ËËËËddddOOOO����
ÊÊÊÊUUUUJJJJ���� WWWWOOOOIIIIAAAA����œœœœ ����öööö�������� qqqq����UUUUIIII����
UUUUIIII����UUUU���� ŸŸŸŸ««««bbbb����ùùùù«««« ppppMMMM����
tttt HHHH���� ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF����«««« WWWWFFFF����««««ddddLLLLKKKK����
∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∏∏∏∏≥≥≥≥≥≥≥≥����μμμμ∂∂∂∂ ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuuHHHHKKKK����
∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØμμμμ∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥¥¥¥¥
————UUUU��������ûûûû���� ËËËË√√√√ llllOOOO����KKKK����
WWWW ����RRRR����
`OOOO ****«««« bbbb�������� qqqq����dddd���� ””””bbbbMMMMNNNN****««««
bbbb����bbbb���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA���� ¡¡¡¡bbbb���� ssss���� ssssKKKKFFFF����
…………uuuu����dddd����«««« ‡‡‡‡ ttttOOOO����UUUU���� WWWWIIIIDDDDMMMM���� wwww����
ffff!!!!öööö����ËËËËœœœœËËËË ooooIIII����
¡¡¡¡UUUUMMMM��������«««« XXXX%%%% nnnn����««««uuuu���� ‡‡‡‡ ÂÂÂÂuuuu����≥≥≥≥ËËËË ≤≤≤≤
llll����bbbb����UUUU���� ����ööööOOOONNNN ����
WWWWMMMM���� ≤≤≤≤∞∞∞∞ WWWW����UUUUGGGG����
∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ����±±±±±±±±≤≤≤≤∏∏∏∏∏∏∏∏ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥∂∂∂∂ ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUUBBBB����öööö����
∞∞∞∞±±±±ØØØØ∏∏∏∏ππππ∂∂∂∂����¥¥¥¥∞∞∞∞
W?????O?????�œö?????G?M�?« �—œU?????
Mosammat RawshanbF� rË UN��Ëb�� ‰eM� Ara
∞≥ر±≤∞∑∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??�œö?GM�« W?�œU??)« X�d�
‰eM� s� MTS Banu Akter∞≥Ø∏≥≥¥∏≤∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mostak Sarker q�U???F« Òd??�
Team Seventwo W�d?� s�
∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�
Kebede Birtukan Kumas� —c?�� ¨UN?O?�Ëb�?� ‰eM� s�
U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?�«b?�?�?�«
∞≥Ø≥∑μ≤μ≤∫� U�O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Md Babul w�œö???GM�?« Òd??�
∞≥Ø∏∞∏π≤≥∫� Miah
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM�« W?K�U??F« �Òd??�
∞≥Ø¥∑∂π≤π∫� Mazeda
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O???�U???G?K*« WK?�U???F« �Òd???�
Bonson GeorgineWF�«dLK Ratolonjanahary
∞≥Ø≥≤∞≤±∞ ∫‰UB�ô«
Wnesh W???�d???�—ô« X???�d???�
s� Yemane Kflemariam
s� —c??�� ¨U??N??O?�Ëb??�??� ‰eM�
U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?�«b?�?�?�«
∞≥Ø∏∞∞¥∏∞∫� U�O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O??�œö???GM�« ‰U??L???F« Òd??�
W�d� qLF� s� ÁU�œ« s�—u�c*«
X% r�Ë W?L?�UM« w� pO�U?L?O
∫W�dA« WUH�
1- Mohammad Foridul
Alam Mozumdar
2- Mohammed Kamal
3- Ikram Ullah
4- Sumon Khan
5- Mohammad Masud
6- Hossain Anwar
q?!2 ⁄ö?�« rN?M� ·d??????F� s?*
t?O??I?� b?L?�??� b?O?�« W??�d?A«
X???% ∞≥Ø∂π∏∏ππ∫n???�U???�
s* W??O�u�U??I« W??I?"ö?*« WKzU#
rN�b����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w?�œö???GM�« q?�U???F« Òd???�
Islam �U?HOEM�?K 5K� W�d?�
∞≥Ø≤∏±μ±∑∫� Mirajul
‰UL�
nK���
U�UL�« tOU?� —U$�ö Ë« lO�K
∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO��
oI�
Own a flat in Halat,with access to thebeach, 500$/month,bank facilities withByblos Bank. ContactBREIsal.com office at:01/560611 - 03/616087
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
qO?????�?????� ◊ö� l?O????�?K ÷—«
‡ «d????�?� W????H?????�U????� ÂÆÂπ∂∞
d?????�????L?K §¥∑∞ ‡ ≤μØ∑μÊË“
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� l�d*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ∏∞∞ lO????�K ÷—« Z�d????�«
≥∞Øπ∞ ÊË“ ÂƱ≤∞∞Ë
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� «d�� WH�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO????�?K ÷—« d????H????�« w?�«b�
W?��bI« W?�O?M� »d' XO?AL?�
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·uA«
÷«—«
»d??G« ‚u??� w� l?O??�K ÷—«
”—«b???????????� s?� »d???????????I?U?�
v«u" UN�"U?�� ‰U�uO�U�d��«
§≤π∞ d???�*« d???F???� ÂƱ∞∞∞
‰U�u?O�U�d�?�« V�œ« WF�«d?LK
∞≥Ø∑∂±∏∑π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰ULA«
÷«—«
�Ëd?O� œ«d�?�u�Ë« lO?�K ÷—«
ÂÆÂ∏¥∞∞ v?«u???????" f?K�«d?#
s�œU??$K? Â∑∞ W??N??�«Ë WKN??�
t?K?«b????????�????????� b????????O????????�?«
∞≥Ø¥∑∑±¥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
´ ÂƱ≤∞ lO?????�?K t?????OU?????�
Âu????????�≤ w???????{—√ Terrassel$?�M� ÊU�U?L" a�D� ÊuU?+
Aqualand Hotel &d????F?????� ÊËd????�?????�« Resort
∑∂Ø≥≥π∞≥π∫� §μμ∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«
»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ŸUI�«
÷«—«
ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K
lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� �«—UI�
Íœd?H?O?��u*« w?� —U?I?� »uKD�
e?????�Ë— —U?????� ÁœU?????F?????� 5?�
∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�
�«—UI�
7*«
oI�
d?F� lO?�K o�U# dH?�« w�«b�
ÂÆÂ≤μ∞ W"U�?� W�uK� w� dG�
∞≥Ø∑≤∑≤±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -
Tel: (961)3 399083
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
©7*«® »U?�?� XO� lO?�K ÷—«
W??H??�U??� ‡ ÂÆÂ∑≥μ W??"U??�??�
d??????????F??????????�?« ‡ ≥∞Øπ∞ÊË“
∞≥ر≤±∏∏∏∫� §¥∏∞∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�UM+ ÷—« fKJ?*« lO??�K
œ«d????�????�u�Ëô« vK?� W�—U????&
o�d# W?N�«Ë U�?�dI� ÂÆÂ∑∞∞∞
μ∞رμ∞ ÊË“ ‡ ±μ∞v«u????"
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ÂU???F« j)« vK?� ÃËd*« v#Ë
wMJ�Ë Í—U?& ŸËd?A* `KB�
ÂƱ∂μ∞ ‡ μ∞ر≤μ ÊË“
∞≥Ø∞∑∑π∂≥∫� WH�U� U��dI�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰U�� »d' qOH« s� lO�K ÷—«
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
÷«—«
Ê«œd?� l#U?I� �Ëd?O� w� lO?�K
U??N?�??"U?�??� W�Ë«“ ¨W??O?'U??�«
d??�*« d??F??� ÂƱ∞∞∞ v«u??"
V�œ« ∫W????F????�«d????L?K §πμ∞∞
‰U?�u??????????O???????????�U?�d??????????�?�«
∞≥Ø∑∂±∏∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
W?O?�d?�ô« Í—U?& q�??� lO?�K
vHA�?�� o�d# ÍËUJF« WFK#
©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd«
∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
oI�
‡ b?F� sJ�� r ‡ ÂÆÂ≥∑μ W?I?�
»d?' μ r?'— Ÿ—U?� »U??�?"d??H?�
5�b?????'_« 5�?KI« W?????�—b????�
∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
t?O�u� œ«d?�?�u�Ë« lO?�K —UI?�
�U�uK?" q�??' w?�U??+ ÂÆÂ¥∞∂
Ë« W?�U?M?�? `??K?B?� ‡ w?N?�Ëb?«
∞≥Ø≥≤π≥±¥∫� ·dB�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«d????H???B?« w� —U????I???� l?O???�?K
l� tOU?� ±¥ tML{ ÂƱ±∂±
ÂU??????F?« o�d?D« v?K� q?�??????�
∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?� ÂÆÂ≤μ∞∞ ÷—« l?O????????�?K?
�u??????I??????A??????� W�U??????F??????I?�
∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«
ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�
w?� qL?????F?K n?.u?????� »uK?D�
Kalamus Copy CenterGraphic …d?�?/ l� W?O?�“U?(«
»U??�?+_ W??OKC??�ô« DesignW��dI« o#U?M*« ÊUJ�Ë …d�)«
CV:nnghattas@gmail.com
∞≥ر∞±∞¥≤∫‰UB�ô« Ë«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOM�
©…®—u??????????????????�«d??� »u?K??D??�
wK�« ÊuU?B ©…®—u�«u?�?�U?�Ë
«d??L??(« Ÿ—U??� Àb??(« ‡ Íe??'
∞≥Ø≥∑π±±π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu{d2
‡ w�UM�K?« Êu?O?F« vH?A??�?�?�
…“U$?� �U{dL* W?�U�� t?OU�
∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ∫n�U� WF�«dLK
s�R????� sJ?�« ∞μØμμ¥¥¥π ‡
vHA��*« w�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰U"d� dOL� —u��b« vHA���
�U?{Òd2 v« W?�U?�� W?O�«d« ‡
W???�UJ?� ‡ s�“U???$???� 5?{Òd2Ë
e-mail: ÂU??????????????�??????????????'_«
hr.serhal@sodetel.net.lb
Fax: 04/520363
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�UM� ÷Òd?2 b?�U?�?� »uKD�
w� qLFK ©…®“U$� ©…®÷Òd2Ë
∫w?�?D?« f?M�?� e?????????�d?????????�
±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞
∑\≥∞‡« 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d«®
v??« 5???M??�ù« s???� ±¥\≥∞‡??«Ë
∏\∞∞‡?« 5�Ë W???????F??????L??????'«
©X��« —UN� ±≥\∞∞‡«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡UM�?�û WO�U?M� …bO?� »uKD�
«—U??N� ö??O XO??�« w� W??C�d0
‡ U??�d??�?# 5�U�d??H??� W??I?DM�
∫r?'d« v?K?� ‰U??????B?�ô« v�d?�
∞≥Ø∂≥≥∂∂≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�Ò—b�
ö� Íu?LM� qL??� W?O?F?L?� sKF�
s� ‰U??L??A« W??IDM� w� œËb??"
�U?LKF�Ë 5?LKF� v« U?N?��U?"
w� szUJ« U�e?�d?� w� f�—b?�K
W?�U??�« s� œ—U?�?« d?N� rO??�?�
W?F�«d« W?�U�« v�?"Ë WM�U?!«
ÆŸu��_« w� qL� ÂU�«∂Ë
q+U??" ÂÒb???I??�*« ÊuJ?� Ê« vK�
W?�U� w?� WO?F?�U� …œU?N?� vK�
ÆrOKF�« �U+UB�/«
rOKF�« w� …d�/ t�b ÊuJ� Ê«
�U?�KD« ‰U?�?I?�?�ù b?�u?� d?/¬
≤∞±∑Ø≤ر∏ w� X��« Âu�
V�J� w� nO.u�« �U?�K# ÂÒbI�
q�???� W??IDM?� w� W??O??F???L??'«
≤◊Øb?F?� ôË— W�UM�® ÍË«b?�«
w� Ë« ©Ojm WD?�???� q�U????I???�
œ—U�« dN� rO�� w� U�e�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL� VK#
qL?� v« W?�U?�?� rKF?�?� »U?�
Ë«® W�d?� Ë« W�?�R� w� Í—«œ«
qO�˫ w� ˫ w"UO?� l$�M� w�
©…d???�??/ ´‰U???�??I???�??�ù« v?K�
‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?
∞μØπ¥≥≤≤μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?NeM� w� r?�œôËQ� r�?N� W?��¬
W??O??+u??B??/ ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë
W�U?G? W?�U?�« vK� Ë« Íd??N?�
©6ème® wz«b?????��« ”œU?????�«
U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?�
∞≥Ø≤±±πμ∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u*« qJ W??O??+u?B??/ ”Ë—œ
¨Íe????O?KJ�« w?��d????� w?�d????�
W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??+
∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë
nO� w�UM� ŒU�# qL� »uKD�
u????�d?� V d?� s� ¨œ«b????G?� w�
∞≥رμ∂≤±∂ ∫vK� tUB�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W��¬ »uKD� �U�Ëd?H� W�dA
s� …d?�?/ l� �U�d?�?A*« r�?I
¡U�d« UNO?"«u{Ë qO�� ÊUJ�
vK� W???O�«c« …d???O??�?« ‰U??�—«
v??K??� Ë« ∞πØ¥∑∑∑μ∂∫r??'d??«
∫w?�Ëd??????????�?J??ù« b?�d??????????�?«
admin@dmnfurniture.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�UM� WO?A� Ë« wA?� »uKD�
‘U?F� ‡ W?�UM� l� vË« W?�—œ
∞≥Ø∂¥μ∑¥¥∫‰UB�ö dG�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� ÊUM?� w� Ê«d?�_« �U�U?I�
Ê«d??????�ú 5?O�U?M�? ôU?????L??????�
∞≥Ø∑πππ∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?IDM� ‡ Ÿœu�?�?� 5�√ »uKD�
∑∞Ø≤∑±∞±∑∫� …b�b'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q�U� �ËdO� w� W?�dA »uKD�
…œU?O??' d?�?�œ t�“u?�?� qO?+u�
W�—Ëd{ …d�?)« ‡ W�—U� W�«—œ
U?N?O"«u?{Ë �Ëd?O� W?IDM� w�
v�??" U??"U??�??+π s� ‰U??B�ô«
∞≥ر∑≤±∞∑∫� ¡U��∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
VK?D� Pointure W???????�d??????�
ezU" UN�Ëd� lOL' ©…®dOO�U�
U�—u?UJ?�« …œU????N????� v?K� ©…®
CV: ∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫�
pointure@pointure.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Needed ExecutiveSecretary - Presentable -20-30yrs - Gd computerskills & English worksunder pressure -Downtown Area- hr@adwaysgroup.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Web developer Min1year experienced inPHP MySQLDreamwaver &JavaScript work underpressure full time -hr@adwaysgroup.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� …“U?$?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�
ÆW?�c?????G?????�« Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«
…—UO�«Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{
©wU��®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
fK?J*« w?� W????�d???A? »uK?D�
«Ëb« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�
v??« 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�
∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�bMN�
Natcon engineering andcontracting is seeking acivil engineer withminimum experience of15years in sites for aconstruction managerposition. CV’s to besent to:info@natcon.com.lbfax:05/452765‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuOM�
åmatrix designerò »uK?D�
w� �«d�u$LK qL?F* ¨…d�/ Ë–
∞≥Ø∏π∏π∏π∫� W???O???�d???�ô«
awmouzannar@gmail.com
—U$�û
pO???�M�u?*« w� 5�U???� —U??$?�û
∫Êu??????HK?� §≤∏∞∞ d?????N??????�√∂
∑∞ر∏≥μ∏± ‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b??�??F� qI??�???�??� o�U# W??I??�
ÃU?????????�u?????????� Âu?�¥ ÂÆÂ≥≤μ
¨ÊUH'u� ¨tO�—U� cheminéeÎU???????????�u???????????M???????????� §±μ∞∞
∞≥Ø≥≤ππ≥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�Ëd?H??� …œb?$?� W?F?z«— W?I?�
¨Âu�≥ ¨W?O�«d« »d?' ‡ ”U?OKD�«
watsapp ‡ ±o????????�U???????#
0033608216629∑±Ø∂μπμ∏±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w{—ô« ÂƱ∞∞ s?J� Ë« V�?J�
¨WO�d�_« ¨ÂƱ¥μ ¨∂Æ◊ WI�Ë
ABCË 5�U??� W??"U??� »d??'
Æq�?????�Ë Î«d?????�?� W????H?????�U?????�
∑∞ر±μ∂∂π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�Ëd?H� …d?OG?+ WI� —U?$�û
´ n'u?� ´ A/C U�U?�d� W??IDM�
‘œË ≤¥Ø≤¥ ¡U?�d?????????N??????????�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ≤∂μ Êu?�K$?� W?L?�� W?I?�
d?G??� d?F?�?� lO?�K Ë« —U??$�ö
∞≥Ø∂≤¥∂∞±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…e�uK« W?IDM� w� —U$�û W?I�
Âu� ·d? ≥ s� WHR?� —u?NL?'«
…d??H??�Ë ÊuU??+Ë ÊU?�U??L??"Ë
´ WMO?M�Ë W??�??OD� ´ ÂƱ≤μ
∞≥Ø∞π∞∏¥∞∫� …—UO� n'u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U'dH��
wzU??�?� ÊuU??+ ‘d??� lO???�K
‡ …b??O??� W?U??" ‡ qL??F???�??�??�
∑∞Øπ±±μ¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�u?L?$?� lO?�K? d?H?�« w�«b�
¡«c??" ±∑∞ s� W??O?'«— W??O�Ë—Ë«
—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???+
∫vK?� ‰U???B?�ö ÆW????'Ëd???�????�
∞≥Øπμ≤±¥∏
dH� �«“«u�
r�S� w�U?M� d??H?� “«u??� b?I??�
ÊU????F????L???� ÊU????HD?�« b????OË
∞≥Øμπ∞∞∂¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê“U??� r�U� d??H??� “«u??� b??I??�
‘U????????O????????F?« ÂU????????�????????"
∑±Øπ≥π≤∞≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
Azad w�œö?GM�?« q�U?F« Òd?�
∑∞Ø∞±∞μπ∞∫� Bapari‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mohammad w�œöG?M�« Òd�
s?� —c???????�?� Yassin MollaW??I???"ö*« X% t??�«b??�???�??�«
W?OM�_« ÈuI« ⁄ö?�≈Ë WO�u�U?I«
Librex ÆtOK� ·ÒdF�« ‰U" w�
International‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dehne WO�uO�_« W?K�UF« �Òd�
s� —c�� Mestawot Abera∞μØ≤∂±∑∏∞∫� UN�«b���«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OMO??�??O?KO??H« WK�U??F?« X�d�
‰eM� s� Romalyn Blass� —c????�� ¨U???N????O???�Ëb????�???�
U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?�«b?�?�?�«
∞≥Ø¥μ∂∂¥±∫‰UB�ô« U�O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂÆ‘ 5K� s�U� W?�d� sKF�
∫5O�œöGM�« ‰ULF« —«d� s�
1- Mal Musa2- Ullah Sana3- Alam MohammedKhorshed4- Mia Hasan5- Ghias Uddin6- Mohammad AbulHossen7- Kawsar AhmedIndiki w?J??�ö?�d??????????????�?«Ë
Madushanka Matesh∞≥Ø∂μπ∞∏≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Kufo Arfacho WK�U?F« �Òd�
∞≥Ø∂∂∏μπμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�œö??GM�?« WK�U??F« X�d�
·d???F� s* Zosnna Begum∑∞رπ∏≤±∑∫� UNM�
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
r�UF�« W�uDÐ v�« u� m½uJ�« W¦FÐ
‰UGðd³�UÐ WO�U²I�« ÊuMH�« lOL'
r�UF�« W�uD� v�« u� m�uJ�« W�F�
œU???%ô« W?????F� �—œU???
u??� m�u?� u??�ËuK w�U?M�K«
rU?F« WuD� w� W?�—UA?LK
w�«Ë WOU�I« ÊuMH« lOL'
œU%ô« ·«d?�« X% ¨Íd&
WM?�b???� w� ¨WAC w*U???F«
‰U?G�d?�« ≠ tM�— «œ ”«bU?�
ÊU????�????O?� ±∞ v�?????� ∑ s�
∫s� WF?�« nQ��Ë ÆÍ—U'«
w�Ë— ¨©ÎU?�?O?z—® «d?N� ÂU?��
u�« bz«— ¨©ÎU?�—«œ«® b�b??� w�«
¨ÁœUL� w�Ë— ¨©ÎU�—b?�® «dI�
—U?B?O uKO?��— u?�Ëd� w*U?F« œU?%ô« fOz—
d??�??�« WuD� w?� W??�—U?A??LK? rN�u??�œ v«
w�« WOU?�I« ÊuMH« lO?L' WO�U?« j�u�*«
lÒL�?� w� ©WO�u�® U?LK� q�U� w� Íd�?��
Æq�I*« —U�« ≤±≠≤∞≠±π w� åUO�ö�ò
‰U?L� ¨Í—œU?�« sL?�d« b?�?� ¨VF?� —«eO?�
w�uD�« ¨d?J� U?A?O« ¨ÿu??H?�?� w?�u� ¨u?{
Æ©5��ô® —œU� Íb�d�Ë —œU� wU� ¨dJ�
ŸU?L??�?�« b?I?F??O?� ¨WuD�« g?�U! vK�Ë
W??�Uzd?� WuD�?« w� W??�—U??A?*« �«œU??%ö
«dHB�« ÍœUM� t²ÝUzdÐ …b¹bł W¹—«œ« WM'
WO{U¹d�« «¡UA½ù« d¹uDð …—Ëd{ ∫ëÒdÓ�
«dHB�« s�UC��« ÍœUM� …bb'« W—«œô« WMK�« ¡UC�«Ë fOz—
WO�uLF« W?OFL'« X�Q�«
©«d?H??B«® s�U?C??�« ÍœUM
fOz— s�?« d?O??�?� W??�Uzd�
Æ«u?N« d?O?L?� «d?H??B« W�bK�
o�U?�« d?C;« …Ëö� b?F�Ë
ÍœUM« ÊËRA� ‰Ë«b�«Ë
wU?*« 5�U????O????�?« …Ëö�Ë
WOFL?'« W"œUB�Ë Í—«œù«Ë
fOz— sK�√ ¨U?L?NOK?� W�U?F«
5�????�d?*« “u???� W????�?K'«
b?I?Ô� —u?H« vK�Ë ¨W?O?�e?�U�
tö?$ - s�ezU??HK ŸU?L?�?�«
W?ÒO?�!c« W??ÒOKO�u?O« WM�?« ‰ö?$ �ôU?H?�?�ô«
¡U?AF« W�U?GË Í—U'« ÊU?�O� ≥∞ s� Ρ«b?��≈
vK� ëÒd???Ó� œÒb??�Ë Æq�??I?*« ÂU??F« w� ÒÍu?M�«
ÍœUM« �«¡U??A?�≈ d�uD� vK?� qL??F« …—Ëd??{
l�Ë√Ë b�b� ·uAJ� VFK� ¡UA�S� WÒO�«dLF«
s� W?I�U�« W?�u{u*« W?�«—b« o�Ë qHI?� Ë«
o�«u� U?L?� Æ—UM« oO?�u� w�u?D�√ ”bMN*« q�?"
w� ‚Ód?H« W?�—U?A� W?F�U?�?� vK� Êu?FL?�?:«
…dzUD« …dJ«® �U��—b?�«Ë WÒ�œU%ô« �ôuD�«
W�—b� V�ö� vK� ©‰u?��u� wMO�Ë WÒK� …d�Ë
—uJ�_«Ë »U?��dH?� ≠ 5�b"_« 5�KI?« �U�!«—
ÆtO�u� q�d«Ë —«u�«
W?��UM?0 ÍuM�« ¡UA?F« s� Êö?�ù« Ò-Ë
≥∞ b�_« ¡U?�� Òw�!c« qO�u?O«Ë ‰UÒLF« b?O�
≠ å”b�U?� ÁÒœ≈ò lÒL?�?� w� Í—U'« ÊU?�?O�
ÆÍ—u$ —œU� ÊUMH« tOO�� qO��
∫wU�« qJA« vK� V�UM*« l�“u�
—UM« UÒMN?� U?�U?HKO?� ¨©ÎU?�?Oz—® ëÒd?Ó� lO�—
ÎUMO??�«® fÒKd??O?� n�“u??� ¨©fOzdK W??�zU�®
t�“u?� ¨©‚ËbMB« ÎUMO?�«® «uN« ‰u� ¨©Òd?�K
f�u??� ÊôË— ¨©W??�U??I, W???{u??H??�® t??O�d�
÷u?H?�® u?MO?F� ”dD� ¨©W?{U?�— ÷u?H?�®
¨©‰ËR?�??�d�b??�® ÊU?�??B? ·“u??� ¨©Âö?�≈
Æ©‰UG�√ ÷uH�® ÷uF� ×u�
w�UM�K?« œU?%ù« u?C?� dJ� ¨W?�??�UM*U�Ë
WI, ÃÒ«d� lO�— ÍœUM« fOz—Ë …dzUD« …dJK
s� ÍœUMK 5L�«b« q�Ë W?O�uLF« WO?FL'«
«d??H?B« WÒ�b?K� rN??�?�b??I?� w�Ë œ«d??�√Ë �«—«œ≈
«u?N« ÊU?� —u�?�b« Íd?.?H« fOzd«Ë n"u«Ë
…dJ« œU???%« fOz— W??O??�?*Ë_« WM�K?« fOz—Ë
q�«u?�« lO?L?'« s� ö?�¬ ¨ÂU?ÒL! ÊU?� …dzUD«
rOEM� s�?( l?L?�?:« �U�ÒuJ� l� ÊËU?F?�«Ë
—UJŽË ‰ULA�« w� UOMNLK� WKÝË ôU�
wMH�« UJ� bNF� od�
vK� ÂËd?�« bN?F?� ©±¥‡≤±® ÊuF?.� b?NF?�
bNF� vK� LIT bNF�Ë ©∏≠±≥® q�U"d� bNF�
vK� ”uO�uD�√ —U?� bNF�Ë ©∑≠±¥® Êu?O�√
W???�—b??�Ë ©±≤≠≤±® Êu???LKI« b???N??F???�
W???O??"bM?H« W???�—b??� vK?� W??�???I« fK?�«d�
vK� ¡«d??L?� w�« b??N?F??�Ë ©≥≠±∂®fK�«d�
bNF?�Ë ©±±≠±π® 5�� qOK$ aOA« b?NF�
bNF�Ë ©π≠≤±® s��� q�� bNF� vK� —œU�
©∏ ≠±≥® 5M�� bNF� vK� �UO�I«
©±± ≠≤≥® ÂËd�√ b?NF?� vK� LIT b?NF?�Ë
ÊËd?��« b?N?F� vK?� ”uO�uD�√—U?� b?NF?�Ë
bN?F� vK� W�I« fK�«d� W?�—b�Ë ©π≠±π®
—œU� b?NF?�Ë ©±±≠±∏® ¡«dL?� w�« fK�«d�
Æ©∏‡±∏® AUC bNF� vK�
b?N?F??� vK� X�dJ� b?N??F?�“U?� ∫ππØπ∏ ‡
w�« fK�«d?� b?N?F??�Ë ©©π≠≤≥® V!c« 5�
W?OMH« W?OK!ô« W?�UMF« W?�—b?� vK� ¡«d?L?�
d�U?L?F« b?N?F??� vK� ‰«e� b?N?F?�Ë ©∏≠±∂®
—UJ� b??N?F??� vK� w?Ëb« b?N??F*«Ë ©∏≠±π®
b?NF?� vK� ÂeF« b?NF?�Ë ©π≠≤≤® WI?O�?F«
b?N?F� v?K� U�?K� bN?F?�Ë ©∑‡±π® U�d? “
Æ©±≥ ≠±∏® 5M��
vK� wËb« b?N?F*« “U?� ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡
vK� 5M�� b?NF?�Ë ©π≠±∂® Êu?F.� b?NF?�
�U?O�?I« b?N?F�Ë ©±≥≠±π® «—b?� b?NF?�
©∏≠±∂® ¡«d?L??� w�« fK�«d� b?N??F?� vK�
—œU� b??N?F??� vK� W??�?I« f?K�«d� W?�—b??�
vK� ”u??O?�uD�«—U??� b??N??F??�Ë © ±≤≠≤≥®
b?NF?�Ë ©±±≠≤∑® W?IO?�?F« —UJ� b?NF?�
≠±≥® UJ� b?NF?� vK� 5�?� qOK$ aO?A«
vK� W??OMH?« W?O?K!ô« W�UMF« W??�—b??�Ë ©μ
b?N?F?�“U?� ©≤∞≠±∑® s�??�?� q�?� b?N?F?�
¡«d?!e?« —«œ W???????�—b????????� v?K?� Âe???????F?«
Æ©±±≠≤±® WOMH«
∫ÀU�ô«
W�—b?� vK� W�?I« fK�«d� W�—b?� �“U�
÷u?F??� W?OM?�— b?N?F??� ©μ≠±¥®¡«d!e« —«œ
vK� W�Ëb« bNF�Ë ©∂≠±∂® UJ� bNF� vK�
©≤≠π® ¡«dL� w�« fK�«d� bNF�
b?NF?� vK� 5�?� qOK$ aO?A« W�—b?�Ë
Æ©∑≠±≤® ÊuF.�
∫—u�c« W2�
w�« fK�«d� b?NF?� “U� ∫π∑Øπ∂ bO?«u� ‡
5�??� qOK$ aO??A« W?�—b??� vK� ¡«d??L?�
LIT bNF?� vK� W�I« fK�«d� b?NF�Ë ©¥‡μ®
bNF� vK� WOMH« ¡«d!e« —«œ W�—b�Ë ©±‡∑®
vK� W??�?I« fK�«d?� b?N?F??�Ë ©≤‡μ® ÂËd?�√
bN?F�Ë ©dHB‡¥® ¡«d?L� w�« fK�«d� bN?F�
—«œ W?�—b?� vK� b?N?F?� vK� W?�?I« fK�«d�
©±‡¥® WOMH« ¡«d!e«
V!c« 5?� b??N?F??� v?K� s�??�??� q�??�Ë
Æ©≤‡∑®
vK� W?�?I« fK�«d� b?NF?� “U?� ∫ππØπ∏ ‡
bNF� vK� X�dJ� bNF�Ë ©≤‡μ® dO�F« bNF�
vK� ÍË«b?�« b?NF?�Ë ©≤‡¥® W?�?I« fK�«d�
©±‡≥® ¡«d!e« —«œ W�—b�
©±‡LIT (5 b??N??F?� v?K� U�d?? “ b?N??F??�Ë
©≤‡μ® X�dJ� bNF� vK� ÊuF.� bNF�Ë
W??O??"b?MH« b??N??F??� v?K� 5M�?� b??N??F??�Ë
vK� 5�� qOK$ aOA« W?�—b�Ë ©dHB‡±®
Æ©≥‡μ® U�d “ bNF�
vK� Âe???F« b??N??F???� “U??� ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞
©±‡≥® W???O?MH« W????OK!ô« W�U?MF« W????�—b???�
b?N??F?� vK� 5�??� qOK$ aO?A« W??�—b?�Ë
wËb« b?N?F?�Ë ©¥‡μ® ¡«d??L?� w�« fK�«d�
vK� 5M�� b?NF?�Ë ©≥‡μ®ISA b?NF?� vK�
vK� wËb?« b?N??F?�Ë ©≤‡∑® Âe??F« b??N?F??�
b?NF?�Ë ©≤‡¥® 5�?� qOK$ aO?A« W�—b?�
©±‡≥® W?I?O?�?F« —UJ� b??N?F?� vK� �U?O?�?I«
©≤‡μ® s��� q�� bNF� vK� 5M�� bNF�Ë
∫ÀU�ô«
¡«d!e« —«œ W??�—b?� vK� ISA b?N??F?� “U?�
b?NF?� vK� ÊuO?�√ bN?F�Ë ©d?H� ‡≤® W?OMH«
qOK$ aO?A« W?�—b?�Ë ©d?H� ‡≥® �U?O?�?I«
©dHB‡±® W�I« fK�«d� W�—b� vK� 5��
©±‡≤® ÊuF.� b?NF� vK� ÷uF� b?NF�Ë
qOK$ aO?A« W?�—b?� “u� vK?� UJ� bN?F?�Ë
bNF?� vK� ÷uF� bNF� Ë ©d?HB‡≤® 5��
©dH� ‡≥® W�Ëb«
∫ WK�« …d�
∫ —u�–
vK� 5M�?� b?N?F?� “U?� ∫π∑Øπ∂ b??O«u?� ‡
w�E�U�� w� XF�U��
—U?J?�Ë ‰U????????L?????????A?«
W�b?O?N?L�?« �UO?H?B?�«
»U?????????????????F?ô« …—Ëb??
”—«b*« w� W???O??{U�d«
WOMH«Ë W?OMN*« b!UF*«Ë
…d� w� �U�—U�� XLO"«Ë
∫ WK�« …d�Ë �ôUB«
UM!Ë ÀU?�ô«Ë —u??�cK
∫ZzU�M«
∫ �ôUB« …d�
r�u¹ ËdOÐ pMÐ ÍœU½
WO{U¹d�« W�U×B�« ·dý vKŽ
5O�ö�ô« ÊUD u� f�O�œ œU� d��« 5�«Ë w�UI��« XLJ� ÍœUM�« fOz—
�ôU??B« …dJ ÊUM?� WuD� V?I o�d??H« “«d??�S� ÎôU?H??�??�≈
�Ëd??O� pM?� ÍœU� …—«œ≈ X*Ë√ ¨W??U??« …d??LK? ©‰U??��u??H«®
≠åUMN?�ò rFD� w� W?O{U�d« W?�U�?B« ·d?� vK� w{U�d«
5O?�U?�?B«Ë 5O?�ö?�ù« s� d?O�?� b?A?� —u?C?�� ”U?OKD�«
X�U�Ë ÆÍ—«œù«Ë w?MH« s�“UN'«Ë o?�dH« w��ôË 5O?{U�d«
U?Nö?$ t?Ò�Ë ¨w�UI?�« XLJ?� ÍœUM« fOzd W?�?C�?I?� W?LK�
W�U�?B« dJ�Ë ¨ …—«b� s� WuD�U� r!“uH 5�?�ö W2MN�«
v≈ Îôu�Ë WuD�« �U?�d�� WOD?G�Ë WF�U�*« vK� W?O{U�d«
w� qO?9 dO$ ÊUM�? �ËdO� pM� q1 Ê√ ÎU?OML�� ¨V?IK« “«d�≈
ÆWK�I*« W�uO�ü« WuD�«
ÍuOÝô« wLOK�ô« ÂË—uH�« w� „—Uý ÊUC�—
WO½UM³K�« WO³*Ëö� qLŽ Wý—Ë
w³*Ë_« s�UC²�« Z�«dÐ ‰uŠWM�b???� s� œU??�
WM�K« b?�Ë jI�?�
W?O�UM�K« WO?�*Ëô«
u???C??� r?{ Íc«
W�c??O?HM�« W?M�K«
W???O???�*Ë_« WM�?K
fO?z— W???O?�UM�?K«
s�U???C???�« W?M'
”b?M?N*« w?�?*Ë_«
ÊU????C???�— Ê“U????�
W?M??�?K??« W?�—«œ≈Ë
b??F� f�u� d??L??�
w?� W??????�—U?????A?*«
wL??O?K"ô« ÂË—u??H«
W??O??�*Ëô« ÊU???�K
¡U?C?�ô« W?OM�u«
»uM� w�?IDM� w�
…—U??????I« »d?????? Ë
wU?(« ÊU?�O?� s� w�U?«Ë ‰Ëô« w�u� bI?� Íc«Ë W�u?O?�ô«
wËb?« w�*Ë_« s�U???C???�« ‚Ëb?M� Z�«d� t???O???� X{d???�Ë
5��ö«Ë 5�—bLK qIB«Ë œ«b�ô« �«—Ëb� oKF�� U� ÎU�uB$
ÆWOM�u« WO�*Ëô« ÊU�K« qLF d�uD�« Z�«d�Ë
±∏ ‡« W�u?O?�ü« »U?F_« …—Ëb �«d?O?C�?�« X{d?� U?L?�
≤∞±∏ ÂU� U�—U?�U� W?O�?O�Ëb�ô« WL?�UF« U?NH?OC�?�� w�«
U?N?H?O?C?�?�� w�« ≥≤ ‡« W?O?H?O?B« W?O?�*Ëô« »U?Fô« …—ËœË
ÆuO�u� WO�U�UO« WL�UF«
qL� W?�—Ë WO�UM�K« WO�*Ëô« W?M�K« bIF� WO�U, W?O�U� s�
w�*Ëô« s�U?C�« ‚ËbM� Z�«d� Êu?LC?� ÷dF W?BB?.�
…bL?�F*« �U?Oü«Ë UNM� WO?{U�d« �«œU%ô« …œU?H��« W?OH?O�Ë
w� ≤∞±∑Ø∞¥Ø±≤ w� ¡UF�—ô« Âu� ¡U�� ∂ W�U�« bM� p–Ë
ÊU?C?�— Ê“U?� ”bMN*« Âb?I� YO?� q?O?H« s� ≠ U?�ËœU� ‚bM�
ÆbOFB« «c! vK� ÎUOKOBH� ÎU{d�
jI�� ÂË—u� ŸUL��« ‰ö� f�uË ÊUC�—
‰uÐ bO³Ý TMN¹ ‘Uœ
…dzUD�« …dJ�« œU%«Ë
…dzUD« …dJ« w� o�U�« Í—«œô«Ë rJ(«Ë »—b*«Ë V�ö« QM!
wMH«Ë Í—«œô« Á“U??N??�Ë UJ� ‰u� b??O?�??� ÍœU� ‘U??�œ œö?O??�
Í—Ëb« W?uD� r!“«d???�≈ vK� …d?zUD« …d?J« o�d???� ¡U??C???�√Ë
…dzUD« …dJ?« —u?N?L?�Ë …d?�_ „Ëd?�?� ∫ ‘U?�œ ‰U?"Ë Æw?�UM�K«
dJA«Ë œU?�?�ô« …œUF?�?�ô Êu?ADF?�� s�c« W?�FK« ‚U?A?FË
lOL?'Ë ÂUL! ÊU� –U?��ô« dL?F« o�b� œU%ô« fOzd d?O�J«
ÆUN�U$ vK� dN�«Ë WuD�« rNLOEM� vK� œU%ô« ¡UC�√
WK�« …d w� wdO�_« Í—Ëb�«
q�U� “d?OOU�U?� b�öH?OK� W�«“« w� fJO�K?� sD�u� qA�
U?��ôU?�« ÂU?�« t�—U?�?.?� W?O?"d?A?« W?IDM*« …—«b?� s?� VIK«
w�d?????O????�ô« W?K�?« …d????� Í—Ëœ s?L????{ ±≤≥≠±±∂ f?�u!
Æ5�d��LK
w{U*« ¡UF�—ô« sD�u� vK� WuN�� VKG� “dOOU�U� ÊU�Ë
ÆWIDM*« …—«b� tM� Ÿe��«Ë
q�UI?� W1e! ≤πË «“u� μ∞ l� UO�U, wU?�U� fJO�K� wI�Ë
—u�ô« r�( U��d?� �U� Íc« “dOOU�UJ W1e! ≤∑Ë «“u� μ±
vK� wU�U� ‰uB(«Ë ¨rE�M*« r�u*« W�U?N� w� t��KB� w�
Æå·Ë« Íö�ò WOzUB"ù« —«Ëœ_« w� VFK*« WOKC�√
Ê« q�??" YU???« l�d« w� W?DI� ≤∞ ‚—U??H� U??�?�ôU�« Âb??I�Ë
¨…dO$ô« fL)« ozU"b« w� ◊UI� μ v« ‚—UH« sD�u� hKI�
Æf�uN X�U� …dO$ô« WLKJ« sJ
fJO� „—u�u?O� vK� U?�?F?� «“u?� “œ—«e�Ë sDM�«Ë oI?�Ë
—c?� ‰ËË Êu?� ezU?H« o�d?H?« »U?F√ l�U?� sJ ¨±∞≥≠±∞∂
«–« W?O�U?�b« WO?�UM« 5�?% o�dH« v?K� 5F�� t�U� Á¡ö?�“
w� W�U??GK ¡w� UM�U??�œò ‰U?"Ë ¨·Ë« Íö??�« w� Âb?I??�« œ«—«
ŸU?�b� ·Ë« Íö�« ÷u?.M� UM�U� U�d?�?��« «–« ¨wU?(« X"u«
Æå«dJ�� Ãd.M� UM�U� ¨q,U2
ÆåWKJA*« ÁcN ‰uK(« œU��« UMOK� 5F��ò l�U�Ë
g�??O�Ëd?O??� ôuJO� w�U??�?�ô« q�??� ¨Èd?$√ …«—U?�??� w�Ë
v« eu� u? UJO?� «œu?I?O U?O«u� W?DI� ±πË ≤≤ dK�U� wL?O?�Ë
Æπ∞≠±∞≤ “d�JO� w�MH� UOHœöO� vK� “uH«
�«d�d9 ±∞Ë �U?F�U?�?� ±∞ oO?I?% w?� U?C�« dK�U� `$Ë
Æt�dO�� w� WU« åq�Ëœ q��d�凫 oI�O WL�U�
l�— U??�b?F� ·Ë« Íö?�?« ⁄uK� w� tU??�« u? UJO??� “e?�Ë
l�U?�?« e?�d*« w� W1e! ¥∞ q�U??I?� «“u?� ≥π v« Áb??O?�—
d?O$_« s�U?« e�d?*« V�U� ¨“d?�O� U?�U�b�« bO?�— fHM�
ezU?H«Ë W?OzU?B"ù« —«Ëœ_« v« W?O?"d?A« W?IDM*« w� q!R*«
WDI� ≤≥ q?C?H� ∏π≠±∞¥ f�U� w�Ëu?KO?� vK� fO??L?)«
Æ×u� ‰u� �UF�U�� ±∞Ë
WO½UM³K�« WF�U'« Èu� bB% WOÐd²�«
5³I� “d% `�U� «—ôË
`�U� «—ô sND u�� quD�« V�u�« �öD�
d�� ±∞∞‡�« w� sezUH�« ÎU�u�� �U�d�
μ\μ¥ ≠ »«œü« ≠ „uJ� ôË— ≠≥
∫q�uD« V,u«
 ≥\∏∞ ≠ WO�d�« ≠ `U� «—ô ≠ ±
≥\∞∏ ≠ »«œü« ≠ „uJ� ôË— ≠ ≤
≥\∞∂ ≠ »«œü« ≠ »u�√ ÊUM� ≠ ≥
∫—u�c«
∫±∞∞
WO�U, ±±\≥π ≠ WO�d�« ≠ U�OK� bF�√ ≠±
±±\∂∞ ≠ ‰UL�_« …—«œ≈ ≠ “«u� ÍœU� ≠ ≤
±±\∑π ≠ WO�d�« ≠ wK� s�� ≠≥
∫±μ∞∞
≠ ¥\≥∑\∞∞ ÂuKF?« ≠ »d??� vHDB??� ≠ ±
WIO"œ
¥\¥∂\∞∞ ≠ ÂuKF« ≠ wM�œ—U� wK� ≠ ≤
¥\¥∏\∞∞ ≠ W�bMN« ≠ vC�d� bL�� ≠≥
∫©mK� μ® WK'« l�œ
 ±±\∞∞ ≠ WO�d�« ≠ s��� wK� ≠ ±
±∞\∂≥ ≠ WO�d�« ≠ Âu�« bL�� ≠ ≤
π\π≥ ≠ WO�d�« ≠ dI� qJ�U� ≠≥
∫q�uD« V,u«
 μ\∂≤ ≠ WO�d�« ≠ d�U� w�√ w�u� ≠ ±
μ\¥∏ ≠ WO�d�« ≠ s��� wK� ≠ ≤
μ\≥≥ ≠ ‰UL�_« …—«œ≈ ≠ “«u� ÍœU� ≠≥
μ ≠ ±® »«œü« UN?�K�Ë ¨5��e�Ëd�Ë 5�O?C�Ë
‚u?I(U?� ©WO?C?�Ë WO?�!–® ÂuKF« r, Æ©¥ ≠
W??O???C??� ‰U???L??�_« …—«œ≈ X?U�Ë Æ©W??O???�!–®
ÆW�e�Ëd� W�bMN«Ë W�e�Ëd�Ë
`U?� «—ô �e?ÒO9 ¨ÍœdH?« bO?F?B« vK�Ë
Â∂∞ Íd?'« w�I vK?� UNu?B?�� ©WO�d?�«®
�U?�d?� ÃÒu� ÂU?�?�?$ù« w�Ë Æq?�uD« V,u«Ë
Æs�ezUH«Ë �«ezUH« Áu�ËUF�Ë
∫WK��*« ZzU�M« wK� U� w�Ë
∫ÀU�ù«
∫Â∂∞
WO�U, π\∑ ≠ WO�d�« ≠ `U� «—ô ≠ ±
π\±μ ≠ »«œü« ≠ l��« ÈËd� ≠ ≤
≠ »«œü« ≠ »u�√ ÊU?M�Ë `?U?????� ‰«u� ≠≥
π\π±
∫Â∏∞∞
≤\¥∏\∞∞ ≠ ‚u???I???(« ≠ —Ëd???�“ ÍR ≠ ±
WIO"œ
≥\∞π\∞∞ ≠ »«œü« ≠ l��« ÈËd� ≠ ≤
≥\μ∞\∞∞ ≠ »«œü« ≠ »u�√ ÊUM� ≠≥
∫©mK� ≥® WK'« l�œ
 ∂\∑∞ ≠ »«œü« ≠ dOL� ÊU1— ≠ ±
∂\≥∞ ≠ »«œü« ≠ »u�√ ÊUM� ≠ ≤
©∞‡‡±® —UB½_« vKŽ t�uHð œb−¹ Âö�«
ÂuO�« œuLŠ ÃdÐ w� ¡UHB�« ‡‡ bNF�«Ë
U�d�“ Âö��« od�
t"u?H� U�d “ Âö?�« œb�
tDI?�√ U�b?F� —U?B�ô« vK�
f?�√ ∞≠± t??????????{—√ v?K?�
�Ëd?O� VFK� vK� W?FL?'«
WK�d*« ÕU??�??�?�« w?� ÍbK�«
Í—Ëb?« s� s?�d??????A??????F?«
ÆÂbI« …dJ w�UM�K«
‰e�√ b???" Âö????�« ÊU???�Ë
w� WO�U" …—U?�$ —UB�_U�
WuD�K W?O�U�?��ô« WK�d*«
Æ≤≠μ W�O�M�
ËœU?�√ w�U?��—u*« nD$Ë
“«d�« w� q�√ hOB� vK� Âö�« k�U�Ë
w� WDI� ≥∂ v?« Áb?O?�— l�— U?�b??F� VIK«
s� ◊U?I� l?�—« ‚—U?H� U?�?"u?� w�U??« e?�d*«
WO�U" WN�«u� ÁdE�M� Íc«Ë —bB�*« bNF«
ÆX��« ÂuO« ¡UHB« b{
∫…—«bB« ‚d� VO�d� UM!Ë
…«—U�� ±π s� WDI� ¥∞ bNF« ≠±
≤∞ s� ≥∂ U�d “ Âö�« ≠≤
±π s� ≥μ WL�M« ≠≥
≤∞ s� ≥≤ —UB�ô« ≠¥
±π s� ≤∏ XO� w�M« ≠μ
W�u" …b�b�� s� bO�u« …«—U�*« ·b! ”UO�
s�???� —U??B�_« ”—U???� v�d??� nI???� v«
d,« `U???� u�√ f�√ ⁄Ë«— U???�b??F?� W??OM?G??�
dD?� vHDB???� ”—U???(« s?� WK�u� …d?�d9
Æ©∂∏®
w�œ—ô« rJ(« V�?�?�« ¨π≤ W?I?O?"b« w�Ë
s� QD$ d,« Âö�K ¡«e� WK�— …d!«uE« œ«d�
Êu??�œ« U???N Èd??��√ ”U???O� vK� `U???�u�√
b�d� …dJ« b� s� sJ9 W?OMG� sJ …œU��
i�u?F�« ôËU?�� U!œb?� Íc« …œU�?� v«
ÆWOM�— v« U!bF�√Ë Î«œb�� ”—U(« oQ��
”uK³OÐ vKŽ WLJ×K� rN� ÍuMF� “u�
©∑∑ ‡‡ π∏® …e¹uK�« ÂeN¹ sL²M�uN�«Ë
…euK�«Ë sL�M�uN�« …«—U�� s�
Ϋ“u?� W?LJ?(« o�d?� oI?�
”uK�?O� o�d� vK� ÎU�uMF?�
sL?{ ¨©∂≥≠∑≤® W?�??O?�M�
—Ëœ »U�« s� WU?« Wu'«
VF?K� vK?� �U???�u????L???:«
‰U??A???O??� fO?zd« lL???�??�
ÆqO�� w� ÊULOK�
‰«u� W?????L?J(« Âb?????I�Ë
…«—U?????????�?*« Ác! o?zU?????????"œ
ŸU�—ô« XN?��«Ë ¨W?O?A?�U?N«
¨©±∂≠±π® ∫ w«u????�« v?K�
¨©¥π≠μ∏® ¨©≤∑≠¥∞®
≠π∏® W?�?O?�M� …e�uK« vK� sL?�M�u?N« “U?�
ÆÎUC�√ WOA�U! …«—U�� w� ©∑∑
≠≤π® ∫ w«u?�« vK� ŸU�—ô« W?�O?�� X�«Ë
Æ©∑∑≠π∏® ¨©μ≥≠∑≤® ¨©≥≥≠μ±® ¨©±μ
WDI� ≥± VOD)« ÍœU?� sL�M�u?NK qÒ��
ÆWDI� ±μ „u�U� dO�«Ë
WK�« …d?� WKzU� d?C�?�� ¨d$¬ V�U?� s�
w� ÂU??I� Íc« åÂu??�M« q�ò ÊU??�d?N??� v«
Âu?O« Õd?�*«Ë W?{U�dK q�u� œU?N� lL?�?�
Æb�_« Ϋb Ë X��«
Æ©∂≥≠∑≤®
«d�OH�« p�U� WLJ(« w� q��� qC�« ÊU�Ë
sHU?� t?O« ·U?{«Ë ¨W?F?�U?�?� ±≤Ë WDI� ≥≥
d??O?A?�Ë ¨�U?F?�U?�??� πË WDI?� ±¥ Íd?�œu??
„—U??� W?LJ(« Ê« ÎU??LK� ¨W?DI� ±± Í—u?�U??�
ÆÎUC�« …«—U�*« Ác! w� 5O�M�« 5��ö�
œuK�G�u� w� qÒ�?� ¨”uK�O� V�U� s�Ë
wK� t?O?« t?�U?{«Ë ¨�U?F�U?�??� πË WDI� ±∂
ÆWF�U�� ±≤Ë WDI� ±μ Í—Ë«d�
¨t�?H� X"u« w� X�?F WO�U, …«—U?�� w�Ë
W?????O?K� �“d?????�√
‰Ë_« e?�d*« W?O�d?�«
W?F?�U?'« WuD� w�
»U???F_ W???O?�UM�?K«
X�d?�√ w�« ¨Èu?I«
lÒL?:« —UL?C?� vK�
l?�U??????�« w?{U�d?«
oO?�— fOzd« WM�b*
WO?F�U?'« Íd�d(«
W?�—UA0 ¨�b?(« ≠
W?�U� ±μ∞ s� d?�√
∏ XKL???�Ë ¨ÎU??�U�Ë
U?N?��«ËË Æ�U?�?�UM�
◊U?AM« …dz«œ fOz—
w????� w????{U???�d????«
d???O!“ W????F???�U???'«
‰ËR??�??�Ë �U?�d??�
Ÿd???H« w?� ◊U??A?M«
s?�e?« n?�u?� ‰Ë_«
»U???F√ ‰ËR???�???�Ë
d�?O�“ `U?� ÈuI«
ÎU�Ò—b??�Ë W�Ò—b?� ±≤Ë
r?O?J�?????????�« «Òu?u?�
ÆX"u« j�{Ë
WO?�d�« �b?B�Ë
W?O?�!– �U?O«b?O?� μ
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U�« q(«
∫·Ëd� W�� s�
WO�dO�√ WM�b�
uu U�
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
»U��
nN�
…dO�
‰“UM�
‘Ëd�
d�UM�
…d�
eM�
—uHB�
‰«e�
‰u�u�
“u�
—U�“«
oz«b�
W�uJ�
ŸU�œ
W�˜
d�œ
oO�œ
W�uM�œ
W�U�“Ë—
Ëœ—UJ�—
qzU�—
W�—
W{U�—
o��“
a�—Ë“
‚—«Ë“
UO��«“
`zU�
WM�
q UM�
wF�
ŸuL�
lz«d�
j�
Êu��
Èb�
o�b�
o�d�
»d�
lzö�
W U��
n�d�
VzU��
»c�
bzU?� ¨«d?O?�?� t?�ö?� oÒ/ ‡±∞
Æw"U�d�
ÊËd????N?EÔ�Ë Êu?M�e?????�� ‡±±
Æ¡w� q� s� h�U� ¨rNM�U��
W?L?�U?� ¨‡?� t?]�M ¨X�Ë ‡±≤
ÆWO Ë—Ë√
wI b?O?F??� W?O?�d??� ‡±≥
Æs�b�«
¨XÓL%?� ¨WO?IO?�u� Wu� ‡±¥
ÆX�u�«
ÆÒdB� ¨dO"√ ‡±μ
¨W�d���« tö�d dN��≈ ‡±∂
Æq ôU Óo�—
ÆrN�u� ¨WO�«œu� WM�b� ‡±∑
W?�??�U?� W?O�UM�?� W�UM� ‡±∏
ÆbÓ�√ ¨…—uB�«
s� ¨Ôt????LD?� ¨`O? U???B????� ‡±
Æ—uOD�«
ÆWOI�d�« W�Ëœ ¨WO d� W�Ëœ ‡≤
¨U?????O????�Ë ¨—u?????OD?�« s� ‡≥
ÆÈœUMLK�
W????O�UM?�K�« n?�???B?�« s� ‡¥
ÆÒrA�« …«œ√ ¨W1bI�«
ÆrF� ¨ÊUN UA�� ¨�—d� ‡μ
ÆtOH ÓdH� ¨XO��« ¨”UOI� ‡∂
W??OK?� ¨wMO??�M?"—√ Q??�d??� ‡∑
Æ…√d*« q"— w� f�K
¨U�U?A�Ë U?�d??� s�Òb?�?A ‡∏
Æt�UÒ���
Æœd��« ¨bÓ�√ ‡π
Æ«ËbN�"≈
wD?F� ¨ŸU???I???��« w� …b?K ‡∏
ÆÓqU� ¨dO�I� ÂUFD�«
—e???" q�«— w?�UM�� V?zU� ‡π
ÆWO�U��≈
W?�uB?� r�U� ÚŸd?�« ‡±∞
ÆÓbM� ¨w�U*√ wIO�u� ¨…b�b�
r�ô« ¨YO???�??)« d???�U*« ‡±±
dN� ¨q�«— w�UM�� Ãd?< w�U��«
Æw Ë—Ë√
WM�b??� ¨W??O??I�d??�« W�Ëœ ‡±≤
l{u*« ¨È√—Ë Ó·œU� ¨W?O�d�
ÆqHDK� QONÔ�
ÆÍdB� q�2 ¨rN�UL�« ‡±≥
d?O?A d?O�_« Õb?� d?�U?� ‡±
ƉU�'« ¡U�� ¨w UNA�«
d???O??A? d??O???�_« d??�U???� ‡≤
ÆvK� rLB� ¨w UNA�«
¨j�u?????�?*« w� …d�e?????" ‡≥
Æ�ËdO ”√— w� ‚bM�
¨ÍËUM?(« …œU??O?* W??O?M�« ‡¥
ÆÊUJ*« bB�
…b????� ¨W�d???B????� W�U?M� ‡μ
ÆWOK�U'« »Ëd� s� ¨WM��Ë
X�?�?� ¨W?O?I??O?�u?� Wu� ‡∂
Ól?H??—≈ ¨�—«œË X?�U?� ¨U?M??O?K?�
Æ�U�M�«
d????�U???A� w?�U???�?�« r�ô« ‡∑
¨rN????�d???�Ë rN???�???F?� ¨w�UM?��
fG� ¨ŸË— ¨U$ ‡π
‰œ ¨‰œUF ¨b� ‡±∞
Í«d� ¨ÂU" ¨b� ‡±±
ÊU� ¨5 ¨Ê«d�« ‡±≤
Ëœ«d ¨ÃËd� ‡±≥
b�«— ¨X�U� ¨»œ ‡±¥
”«—b� ¨w� ¨wKG� ‡±μ
X�œ ¨»«Ëd�« ¨Í— ‡±∂
U —Ë“ ¨“ËœU� ‡±∑
d�� ¨b" ¨WLO� ‡±∏
tK�«b�� s b�U� ‡±
—UÒ�� ¨mM� XO$— ‡≤
…dO�H�« ¨d�U� ‡≥
w Ë— ¨V�Q� ¨w� ‡¥
Òs ¨W�U� ‡μ
UN� ¨u�dOK ‡∂
√√ ¨Óʬ ¨d�� ‡∑
ÊU�—Ë ¨tO�«Ë√ ‡∏
“uO�d ¨Ÿd� ¨»UM� ‡∑
ÃË√ ¨�UO�«Ë ¨qG ‡∏
œd�� ¨b� ¨b�Ë ¨d� ‡π
œ—Ë ¨f� ¨—ô ¨u��√ ‡±∞
Á«œ—√ ¨·— ¨r�U� W�O�� ‡±±
„UI�√ «b�√ ¨U�—ô ‡±≤
—u��œ ¨5KM ¨…d� ‡±≥
Q�d� ¨ÊUO� ¨f�O�d� ‡±
UO�œ d�œ ¨ÃU(« w�√ ‡≤
‚œ ¨q Ë— ¨Ê«ËdO� ¨Q' ‡≥
ÍËQ� ¨ÃU"œ ¨d�O1œ ‡¥
Âe� ¨Óʬ ¨U�U� ¨«d� ‡μ
d�U ¨- ¨w�uO� ¨f� ‡∂
b��
hK3�
«eO�U�u�
ÆW�“«u�
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
v�« nI V�«uJ�« Ê_ WI?6 qJ qLF Ê« pOK�
rzö*« u??'« s� b?O?H??�? Ê« p�UJ�U Æp?��U?"
Æ„–uH�Ë p�DK� W�uI��
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
UNK� U�“d� ô Ê√ qC�_« s� …œbF�� p��«u�
w� ”b?(« vK� p—b?I? d?3?H Ê√ pMJ1 ÆÊü«
ÆW�U(« �öJA*« q�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
b???& w� W??I?�U??F�« q?zU??*« i?�— ‰ËU??�
Í« c?OHM? �œ—√ «–« U�«b?I?� s� ÆÂU�?�« ÂU�?�ô«
ÆWKzUFK� X�u�« iF hB� Æb�b" ŸËdA�
ÂU�_« w� ÊuJ�?� W?O?I?O?I� W?O?H�U?� —œ«u
s� —U???�??�√ Æ»—b?�« oO???�— 5 Ë pMO? WK�???I*«
ƉUL"ô« t"Ë vK� …Ò—U�Ë …bO" ×U)«
s� ÆW?O?�D�« ÁdJË —u?�_« q� w� oL?F?�
pL?NH� w� Áb?�U?�Ë p��� s� l?� «d�?� d�?�√
ÆWIO� �«eO2 V�U� X�Q�
ô ÆwH�U?F�« b?O?FB�« vK?� �«R� d?O?� ŒUM�
X�√ ÆUzœU� s�Ë p U?B?�√ v?K� pdDO?� b?I?H
Æq�uD�« ¡UMF�« bF W�«d�« s� jI� W"U�
–U??3« p�??�UD�??�U Ë n�d� Àb??�??� X�√
¨p�u� Íd�� U* UN�M d?NE�� ÆW�UN�« �«—«dI�«
Æ¡w� qJ rK� vK� p�Q lOL'« dFA��Ë
Æd�ô« fM'« l� pU�ö?� w� ÕU$Ë d��
t?OK� qB?% Ê√ U?� sJ�Ë ‰U*« v�« vF? X�√
Æ·«d�U t�dB v��
qL?% b?� WK�?I*« …d?�?H?�« ÆrOJ�Ë ΔœU� X�«
W�uOK ·dB� ÆW�«bB�« bOF� vK� p� dO)«
ÆW�— pM� vK�√ r� s�c�« l�
d??N?� p?OK�ÆW??�«d?�??�« X�Ë fO?� X�u�«
«–≈ ”Q??O ô ÆqL??F�« ¡U??N?�ô �U??�UD�« lO??L??"
ÆWDO��« �U�UF*« iF X�œU�
w� b?N??�?"« ÆqL?F?�« ‰U?�?� w� …b?O??" …dJ�
pzU d�« l� r�U?� Æq�I�?LK� pDD3 ÂU?L��ô«
ÆW�d�A*« —u�_« W'UF� w�
s� t d?F?A r� u?�� vK� özU?H�?� ÊuJ�?�
‰ö??� s� bz«u??H�« i?F oI??% ·u??� Æq�??�
ÆW�UJ� ÍË– ’U3�Q pôUB«
±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ ÊUO� ∏ X��«
Œ nOH�
≤∂ qO�d ≤[±
Œ nOH�
Â Ê ≤π Â Ê n�« ±[≤≥
Œ nOH�
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
±∞±
±∞≤
±∞≥
±∞¥
±∞μ
∞∞∞
±≥±
∞±±
≤≤±
≥¥¥
μ∂
μ∂
μ¥
μ≤
μ≤
w�d�
d�U�
—b
ÂUB�
Í—U�
wK� ÆÂ
f�u�
wK� ÆÂ
f�u�
wK� ÆÂ
rO�e�«
uG�U
Ê«bO*« d�“
qO)« d�U�
ÊUM�� —u�
Êu�d� ‰UAO�
dB� Ê«uD�«
Êu�d� ‰UAO�
dB� Ê«uD�«
Êu�d� ‰UAO�
…ezU?'« t?O?�O�U?M l� uKO?� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� �U?�U?�?� ∑≠μ W?� «d�« w�«u?�K� nBM*«…ezU?"
d�� ±¥∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞
≤
¥
±
μ
≥
≤∂≠ nOH�
Â Ê ≤π ≤∂ fH� ��
Œ nOH�
Â Ê ≥≥ Â Ê »U ±[±≤
≤∂ Â Ê »U ±[±≤
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«
≤∞±
≤∞≤
≤∞≥
≤∞¥
≤∞μ
±±¥
¥±∞
≤∞∞
¥≥±
≤≤∞
μ∏
μ∂
μ≤≠
μ≤
μ≤
—b
ÂUB�
s1«
n�d�
Í—U�
wK� ÆÂ
f�u�
w��u�
f�u�
5� ÆŸ
Ê«dO�dO�
Ÿ—U��«
U�uLO�
dG�u"
nO�—
Êu�d� ‰UAO�
dB� Ê«uD�«
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
wG œ bOH�
”«d�ö� iO?H3Ë tO�?O�UM l� μ≤ „d�A?� Ê“u�« WM� �U�U�?� μ≠≤ W� «d�« w�«u�K� W�U?��d�« …ezU"
©d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö� ∏ dF� lO��® ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'«
±
≥
≤
¥
μ
Â Ê ≤π Â Ê n�« ±[≥∞
Œ nOH�
Â Ê ≥≤ Â Ê n�« ±[≤∏
Â Ê ≤∑≠ Â Ê ±[μμ
Œ nOH�
d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
≥∞±
≥∞≤
≥∞≥
≥∞¥
≥∞μ
≥¥±
¥∞±
∞ñ
≤¥Ã
∞¥≤
μ¥
μ¥
μ≤
μ∞≠
¥π
ø
—b
d�U�
ÂUB�
ø
f�u�
wK� ÆÂ
f�u�
f�u�
f�u�
qI��«
ëdH�«
‚dA�« dO�«
dBM�« W�d�
—e�U� u «
dB� Ê«uD�«
wG œ bOH�
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
iO?H3?Ë tO?�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� �U?�U�?� μ≠¥ W?� «d�« qO?3K� �u?L� …ezU?"
‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u��«Ë ”«d�ö�
±
μ
≤
≥
¥
Œ nOH�
Œ nOH�
Œ nOH�
„ Ÿ ≤∂ nOH�
Œ Â Ê `�d� ±[¥∞
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«
¥∞±
¥∞≤
¥∞≥
¥∞¥
¥∞μ
≥∞∞
≥≤≤
≥≥≥
≤≥≥
Ã
μ≥≠
μ≤
μ≤
μ∞≠
¥∑
d�U�
ÂUB�
rNK�
Í—U�
.b�
w��u�
f�u�
5� ÆŸ
5� ÆŸ
«u� ÆÂ
dO�ô« …e�
ÊU�—
V�d�
Ê«u�b�« WM�“
ÊU�d�« V�
ÊdH�« w�u�
w"«d� ÆÁÆÊ Æ√
wG œ bOH�
wG œ bOH�
ÊuFL�√
uKO� μμË �«uM� l —ú� uKO� μ≤ Ê“u�« d?��«Ë �«uM� ¥ U�dL�Ë bF ` d r� w��« qO3?K� qO�"…ezU"
‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��«Ë u�«u�« qO�Ë w�«u��«Ë ”«d�ö� iOH3 l� WMLK�
¥
±
≤
μ
≥
Œ nOH�
Â Ê ≤∏ Â Ê ±[μ∏
„ Ÿ ≤∂ nOH�
„ Ÿ ≤∂≠ Â Ê n�« ±[≤∂
Œ nOH�
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«
μ∞±
μ∞≤
μ∞≥
μ∞¥
μ∞μ
≥≤≤
¥¥≤
¥¥∞
≥±¥
±≤¥
μ∂
μ∂
μ¥
μ≤
¥π
—b
s1«
d�U�
ÂUB�
.b�
wK� ÆÂ
w��u�
f�u�
f�u�
f�u�
ÊU�e�« .b�
l�2
dBM�« l�U�
¡UCH�« b�—
ÊUM�� dO�«
Êu�d� ‰UAO�
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
Ê“u�« WM??� �U?�U??�?� ¥≠≤ W?�? «d�« qO?3K?� »u?�?� …e?zU?"
…ezU??'« w�«u?�?K� iO?H??3Ë t??O?�??O�UM l� u?KO?� μ≤ „d??�?A??�
‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞
μ
≤
≥
¥
±
Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±≤
Â Ê ≥∞ Â Ê »U ±[±≤
Â Ê ≥≤ nOH�
Œ nOH�
≤∂ Â Ê ±[μ∑
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«
∂∞±
∂∞≤
∂∞≥
∂∞¥
∂∞μ
≤≤∞
≤≥∞
¥¥∞
≤∞≤
¥Ã±
μ¥
μ¥
μ¥
μ¥
μ¥
¡ö�
s1«
rNK�
Í—U�
.b�
5� ÆŸ
XF�—
5� ÆŸ
5� ÆŸ
p�—b�
b�—Ë ‚d
—U�M�
VC�
wK��
ÊuLO�
wG œ bOH�
…—«b� œuL��
wG œ bOH�
wG œ bOH�
ÍËUM�� ·“u"
…ezU?'« uKO?� μ¥ „d�?A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L?�Ë «b?�«Ë U�U?�?� W?� «d�« w�«u?�K� ÊuB?(« …ezU?"
‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞
≤
≥
±
μ
¥
≤μ Â Ê ±[μ≤
Œ nOH�
Œ nOH�
Â Ê ≤∏≠ nOH�
≤μ Â Ê `�d� ±[≥μ
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«
∑∞±
∑∞≤
∑∞≥
∑∞¥
∑∞μ
±±≤
¥±±
≤≤±
∞∞∞
≥≥≤
μ∏
μ∏
μ∏
μμ
μ≤
—b
d�U�
ÂUB�
.b�
Í—U�
wK� ÆÂ
wK� ÆÂ
f�u�
f�u�
5� ÆŸ
ÊUM�� “—«
‘u�U�
�ËdO d/
—«d�ô« dO�
—«c�«
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
wG œ bOH�
iO?H?3Ë t?O?�O?�UM l� uKO?� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« W?M� �U?�U?�?� ∏≠μ W?� «d�« qO?3K� q�«b?"…ezU?"
‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K�
≤
μ
¥
≥
±
≤∞±∑ ÊU�O½ π bŠô« WKHŠ Z�U½dÐ ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«
UNF"d�� ULMO( ÁËdE��« d{U(« X�u�« w� W�U�e�« tM� W�ËeM� ∫rO�e�« ≠
bO" œ«bF��U UNM� bzUF�« t��«d WFz«— W�U� V��« ∫uG�U ≠
k� U?N?O??� t� w��« …«—U?�*« Ác?N� Ϋd??O?C?% w{U*« Ÿu?�?�ô« w?� i�— ∫Ê«b?O*« d�“ ≠
wOz—
Ác� w� ‰UCMK� œ«b?F��« vK� ÊuJO� ÕU—« Ê«b?O*« d�“ s� t�«eN�« bF ∫qO?)« d�U� ≠
…«—U�*«
ÂUI*« q��� Ê« b�d� b�« „UM� sJ� r� t�ô w{U*« Ÿu��ô« w� ÎU��U6 q� ∫ÊUM�� —u� ≠
q�?�Ë t?�uB?� nO?3?O� b?�d�Ë ‚d�?� Ê« vK� —œU� u?�Ë W�«— s� œu?F� ∫b?�—Ë ‚d
ÆdBM�«
‰UCMK� Ϋ“uN" qC�« ÂuO�« u�Ë W�«— bF ÎUO�U6 q� ∫—U�M� ≠
tM� qC‡�« w?‡� w��« t?�U?�— …b�U?*Ë b?O?" s?% W�U?� W?�«— s� œu?F� ∫VC?� ≠
ÎUO�U�
ezUH�« ÊuJO� —u�ô« œb�� b�Ë �UNO� nK� ÎUO�U6 q�O� ‰U:« t� «u��« ∫wK�� ≠
bF U* ÁËdE��« p�– r�— WM��� W�U� WF�U� W�«— s� bzU� ∫ÊuLO� ≠
Íu� q�« t�Ë …dO?�ô« W6ö��« tU�U�� w� …“U?�L*« t�zU�M ÎU3?�U� ‰«“ U� ∫ÊUM�� “—« ≠
b�b���U
“—Q‡� t?�U‡�— …b?�U?* qL?F?�?� `�?�« W?Fz«— �«—UB?��« q�?� Ê« b?F ∫‘u?�U?� ≠
ÊUM��
œ«bF?��« qC?�« ÂuO�« u� ÎU?L�� W?�«— s� ΫbzU� ÊU?�Ë dL?�ô« dO�« r?�«“ ∫�ËdO d/ ≠
dBM�« qOM�
�ËdO d/ tIO�d� b�UL� W�uL:« Ác� 5 UM� dOD� ∫—«d�ô« dO� ≠
v‡K� —œU?� u?N� ÂU “u?N?" W�U?� ÊU� U?I?� «–« …—uD�?� W�U� W?�«— s� bzU?� ∫—«c�« ≠
“uH�«
w½U¦« ◊uA«s�—UB?��« tKO�?� tu�Ë t��U?� v�« œU� ∫Ê«dO�d?O� ≠
b�b���« vK� Ϋ—œU� ‰«“ U�Ë 5F U���
t??�U??�d� d??�ô« „dË t??I??� s?� l�«b� r� ÎUM?K� ∫Ÿ—U??��« ≠
“uH�« vK� Ϋ—œU� ÊuJ� tuI i�dO�
UN� W�U*« WLzö* WL�«e*U Íu� UNK�« ∫U�uLO� ≠
…«—U�*« Ác� w� i�«— dO� t�Q�Ë ÁËd���« ∫dG�u" ≠
ÎUOOz— ÎUE� ÊuJ� Êô tK�R …dO�ô« t�zU�� ∫nO�— ≠
YU¦« ◊uA«“uH�« q"« s� UM� ÎöI�� ÊuJ� Ê« vK� —bI� s� ∫qI��« ≠
ÎU�uB?� p�– lOD�� ëdH�ô« t� œ«d� UL?MO� ∫ëdH�« ≠
W�uL:« Ác� l�
Íu?� œ«b?F?�??�« W�U?� W?�«— s� bzU?� ∫‚d??A�« …d?O?�« ≠
‰UCMK�
«–« Ϋb" œ—«Ë UM� U�d?BM UNK�D�« W�d� ∫d?BM�« W�d� ≠
tIOI% UNM� VK�
…«—U�*« Ác� w� „d�A� dO� t�Q�Ë ÁËd���« ∫—e�U� u « ≠
lЫd« ◊uA«U�u�?�«— 5�M�« »—UI� U� W?�«— s� …bzU� ∫dO?�ô« …e� ≠
bF� U*
tK�«Ë U�d??O?� s� t� qC??�ô« w� Âu?O�« W?�U??*« ∫ÊU�— ≠
“uH�U Íu�
w��« s� Èu?�« W??�u?L?�?� l� —«d?L?�??�U r�«“ ∫V�d?� ≠
“—U��« tE( UM� UNC�«d�
U?N?I?O?�— q�?L?� U?NM� ‰U?I ‰«u?�ô« f?H� ∫Ê«u�b�« WM�“ ≠
V�d�
t��?�«d� dOC?���« bO� …b� t� b�b?" w�u ∫ÊU�d�« V� ≠
qC�« bF U*
f�U)« ◊uA«W�u?L:« s� Èu�« r�«e�Ë i�d� ‰«“ U� ∫ÊU?�e�« .b� ≠
ezUH�« ÊuJ� ÊU dO�J�« tK�U Êô« UN�—U�� w��«
Ác� l?� “—U??�?�« tE� s?� l�«b???O???� `"—ô« vK� ∫l?�2
Èu?�« l� tu?� ÊËœ i�d� ÊU� YO?� WD�u?�*« W?�uL?:«
UNM�
‰b qAH�« l?�UB VIK� ÂU�ô« Ác� �U ∫d?BM�« l�U� ≠
dBM�«
ÎU?�?�U?� Y�U?��« ÂU?I*« w?� b?�d� ÁuKF?" ∫¡U?C?H�« b?�— ≠
»UN�U� nK� ‰uK(U ÊUM�� dO�« tIO�d� ‰U:«
…b?�U* i�d� U?M� ULMO “u?H�« t� «Ëb?N?� ∫ÊUM�� dO?�« ≠
ÆÎö�� Áb�U� Íc�«
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
info@addiyaronline.com
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
ÂUF�« d�d���« fOz—
»u�√ ‰—U�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±∑ ÊU�O� ∏ X���«±±±±∂∂∂∂
©W????????L????????��® ÆÆÆ Í—u????????�?�« �«d????????O???????F????????A?�« —U?D� v?K?� „u? U????????�u� ŒË—U????????! μπ‡?� w?�d???????O????????�√ Ê«Ëb????????�
ÆÆÆ¡U�d�√ 5O?�b?� vK� W�ËU??L?OJ�« W??�K�_U� U??�Ëd?� U?�u??"
W�u??'« …b?�U??IK� W??N?�u??� W�dJ�??� W�d??C� �d?�√ Âu??O�«Ë
ÆåÍËULOJ�« Âu"N�« UNM� oKD�« w��« W�—u��«
¡—œË lM� w�dO�_« w�uI�« s�_« W?�KB� s�ò özU� ·U{√Ë
ÆåW�U�H�« W�ËULOJ�« W�K�_« «b#��«Ë —UA��«
˝ Í—u��« gO'« ˝
«bON� ±≤ ◊uI� s� Í—u��« gO"K� W�UF�« …œUOI�« XMK�√
vK� r?O??L??B??��« s� b?�e*« u ò Ê«Ëb??F�« vK?� œd�« Ê« �b??�«Ë
Í—u??��« V?F??A�« s� ŸU??b�« w? wM)u�« t??�??�«Ë W?K!«u??�
w{«—√ v�≈ ÊU?�_«Ë s?�_« …œU?�≈Ë b?�Ë U?LM?�√ »U —ù« o�?�Ë
ÆåWU� W�—u��« WO�dF�« W�—uNL'«
w�dO?�_« Ê«ËbF�« «c ò Ê≈ gO"K� W?�UF�« …œUO?I�« XU{√Ë
÷uI�Ë W,)U)« WO�dO�_« WO?"O�«d��ô« —«dL��« b�R� Ê«b*«
Í—u��« w�dF�« gO'« UN� Âu?I� w��« »U —ù« W�UJ� WOKL�
åg�«œò ‡� ÎU?J�d??� W??O?�d??O??�_« …b??�??�*« �U?�ôu�« qF??"�Ë
cM� X�√œ w��« W?O�U —ù« �U?LOEM��« s� U?L d?O.Ë å…d?BM�«òË
◊U?I� W?L?�U?N??� vK� U�—u?� vK� W*UE?�« »d?�K� ‰Ë_« Âu?O�«
ÆåW�—u��« W�dJ�F�« b�«uI�«Ë gO'«
Êü« v�/ oK�� r?� UN�√ oA�œ w W?O�Ëd�« …—UH?��« �d�–Ë
vK� W?O�d?O�_« W�d?C�« ¡«d?� ”Ë— U�U�?{ s� �U�uKF?� Í√
Æ�«dOFA�« …b�U�
˝ s�—√ ·dB� ∫ W�—u��« W�Uzd�« ˝
…b?�??�*« �U�ôu�« t� X�U??� U?� W�—u??��« W?�Uzd�« X?H?!Ë
ÆdU�Ë dzU� Ê«Ëb� tÒ�Q� ¨WO�dO�_«
u Èd??� U??� Ê√ W�—u??��« W??�Uzd?�« �b??�√¨U??N� ÊU??O� wË
oO?{Ë ¨dE� d?B?� s� ô≈ ÒrM� ôË ¨‰ËR?�?� d?O?. s�—√ ·Òd?B�
¡«—Ë Ã–U� —«d$«Ë ¨l�«u�« s� ÍdJ�?�Ë w�UO� vL�Ë ¨o√
ÂUEM�« «c WON?"M� �Òc. W�uL?�� W�–U� WOzU�œ W?OL Ë WKL/
Æ¡UM�d�« W�dJ�F�«Ë WO�UO��« …b�dF�« ÁcN� ÂUOIK�
«c vK� W?O?�d?O�_« …b?�?�*« �U�ôu�« «b?�≈ Ê≈ Ê√ XU?{√Ë
`{u� ¨…œU?O� �«– W�Ëb� —UD� ·«b?N�?�« d�?� szUA�« qF?H�«
¨X�«“ U�Ë W�—u� t�uI� X�U� U?� ≠Èd�√ …d�≠ l)UI�« qO�b�U�
�U??�U?O??��« s� d??ÒO?G?� ô ÂUEM�« «c??N� �«—«œù« V�U??F� Ê√ s�
¨»uFA�« ŸUC?�≈Ë ¨‰Ëb�« ·«bN��U� WKÒ0L�*« t�UOJ� W?IOLF�«
Ær�UF�« vK� WMLON�« W�ËU��Ë
«c?N?� t�√ b?I?�??F� w�d?O??�_« ÂUEM�« ÊU??� Ê≈ ∫ÊU?O?��« r?�?�Ë
�U?LÒEM*«Ë �U�U?B?F�« s?� tzö?L?� r�œ s� sÒJ9 b?� ¡«b?�?�ô«
¨b�R� W�—u��« WO�dF�« W�—u?NL'« ÊS ¨÷—_« vK� WO�U —ù«
W�—u?� rO?L?B� s� œ«“ Ê«Ëb?F?�« «c Ê√ ¨�«—U?�?F�« `�d?B�Ë
¨rNI?�� —«dL?��« vK�Ë ¨5O�U —ù« ¡öL?F�« ¡ôR »d{ vK�
w{«—_« W/U�� vK� «Ëb?�Ë ULM�√ p�– vK� qLF�« …dO�Ë l—Ë
ÆW�—u��«
WO�d(« �«dzUD�« ˝
˝ q�UJ�U� �d�œ …b�UI�« o«d�Ë
¨hL?/ w W�u'« �«d?OFA?�« …b�U� w 5?K�UF�« b?/√ ‰U�
WLO�?� dzU�� XI(√ WO�d?O�_« „u U�u� a�—«u! Ê≈ ¨f�√
ÆUN�U�u��� lOL"�Ë hL�� �«dOFA�« …b�UI�
W�u?'« …b�U?I�« w —bB?� s� w��?u� ¡U��√ W�U?�Ë XKI�Ë
sJ1Ë W?�b?)« s?� X�d?� …b?�U?I�« w �«dzU?D�« lO?L?�ò Ê√
Æåq�UJ�U� �d�œ UN�≈ ‰uI�«
l�U� w�«b?O� bzU?� s� pOM�u?�� ¡U?��√ W�U?�Ë XKI� ¨p�– v�≈
U?�u??" «uM� åg�«œò rO?EM� w�K�??� Ê√ Í—u?��« gO??"K�
hL/ o�d) W�U?L/ WHKJ*« Í—u��« gO?'« ◊UI� Èb/≈ vK�
—UD� vK� WO?�dO�_« W�d?C�« l� s�«e��U� d?�b� w fK�dH�« ≠
�œUF?��« gO?'« �«u� Ê√ U?HO?C� ¨hL?/ n�d� �«dO?FA�«
…dDO?��« s� d?O?B?� X�Ë b?F� gO?�?H��« W?DI� vK� …dDO?��«
ÆUNOK�
UO�dO�√ U�Ë—U! ≤≥ ∫WO�Ëd�« ŸUb�« ˝
˝ �«dOFA�« X�U!√
q!√ s� jI U�Ë—U! ≤≥ Ê√ WO�Ëd�« ŸUb�« …—«“Ë XMK�√Ë
�«d?O??F?A?�« …b?�U?� X?�U?!√ ¨w�d??O?�_« gO??'« U?N??IK)√ μπ
s� Y���« UO�U?/ Íd"� t�√ WHOC?� ¨hL/ n�— w W�—u��«
Æd�¬ U�Ë—U! ≥∂
…—«“Ë r�U� o)U?M�« ¨·uJMO??�U�u??� —u?G?�≈ ¡«uK�« `{Ë√Ë
≥[¥≤ W�U��« 5� �cHÔ� WO�d?O�_« W�dC�« Ê√ ¨WO�Ëd�« ŸUb�«
ÁU?O� w 5�b?�«u�?� 5�O?�d?O�√ 5�d?�b� s� U?�öD�« ¨≥[μ∂Ë
ÆX�d� …d�e� q/«u� »d� j�u�*«
≤≥ ◊u?I� W?O?�Ëd�« WO�Ëd?�J�ù« W?��«d?*« qzU�Ë XK"?�Ë
¨W�—u��« �«dOFA�« …b�U� vK� å„u U�u�ò “«d) s� U�Ë—U!
ÆÊü« v�/ W�uN"� Èd�_« a�—«uB�« ◊uI� s�U�√ vI�� ULO
Ÿœu��� dO�b� s� �d?H�√ W�dC�« Ê√ ·uJMO�U�u� l�U�Ë
X�U?� å≤≥≠mO�ò �ö�U?I� ∂Ë r?FD�Ë w�«—œ ÕUM�Ë �«bF?�
Æ—«œ«— WD�� p�c�Ë Õö!≈ dzUE/ q�«œ
s� �d?H?�√ W�d??C�« Ê√ W�—u?��« …b?�U?I�« …œU??O?� s� qI�Ë
w Ê«d?�¬ ÊU�dJ�?� ‰«“U� U?L?O? ¨5�—u?� 5�dJ�� ¥ q?�I?�
s�d�¬ 5�dJ�?� ∂ VO!√ ¨p�– v�≈ WU{ùU� Æs�œu?IH*« œ«b�
¡«d� X�?A� w��« oz«d(« œU?L�≈ w rN�?�—UA?� ¡UM2√ ‚Ëd��
ÆWO�dO�_« a�—«uB�« ◊uI�
WO�dO�_« W�dCK� WO�U�?I�« WO�UFH�« bF� ¨p�c�ò ∫özU� œb�Ë
ÆåW�UGK� WO�b�� W�—u��« W�u'« …b�UI�« vK� WH0J*«
W�—u???�?�« �UDK�?�« Íd???& s «d�« X�u?�« wò ∫·U???{√Ë
WOI?��*« ≥∂‡�« a�—«uB�« ◊uI?� s�U�√ b�b��� Y�� �U?OKL�
vK� ÎU?/u?�H?� Í—u?��« nK*« qF?"� U� «c Ë ¨W?I�U?��« …—«œö�
n!Ë –« ÎUHOM� ¡U� w�Ëd�« œd�« Ê« ÎU!uB?� �ôUL�/ô« WU�
qL????F�« n�Ë«Ë ¨w?�U —ô« qL????F�U?� …—U???G�« w?�Ëd�« fO?zd�«
w Íu?� „UJ?�?/« Í« VM"?�� s�bK?��« 5� ÊËU?F?��« W?O??�U?H�U�
�«—U�F�« b�Q� Ê«d�« t��«œ ULO? Âu"N�« 5B�« X�«œ UL� ÆU�—u�
q�UI*« w ÆUO?�Ë— l� ÊËUF��U� Íd"� UL?� �uJ��« Âb� �b�√Ë
W?O�d?F?�« WJKL*« s� Ϋb�b?%Ë ¨w?�d?� VO?/d?�� ¡«b??�?�ô« wE/
U?O�UD�d� U?N?�b?I?� wË W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb�« s� p�c?�Ë ÆW�œu?F?��«
fO�Ë ÎUO)«d�u1œ b?�ôU� W/U)ô« v�« X�b UO�U*« U?�« ÆU��dË
Êô �«—U?G�« WO�u?LA?� X��U) W�—u��« W?{—U?F*« U�« ¨ÎU�dJ�?�
ÆÂu"N�U� UN�O/d� l� wHJ� ô b/«Ë —UD� nB�
U�—u?�Ë Ê«d�«Ë U?O�Ë— œd?�?� nO� ∫ w�U?�ô« ‰«R?��« sJ�
`�UB*« »d{ d�� œd�« ÊuJO� q Ë ¨Ê«ËbF�« vK� tK�« »e/Ë
�«¡«d�« WO�d?O�ô« �«—UH��« �c�« b�Ë øWIDM*« w W?O�dO�ô«
lM* qB?�?O??� œd�« sJ�Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ rEF?� w W??OzUM0?�?�«
v�« —u?�ô« V c� q?N? ø…b�b?� �«¡«b?�?�« c?O?HM?� s� sDM�«Ë
q�« s� —«u??(« qO?F?H?�?� W?�b?I?� qJ?A� « ÆWK�U?� W?N??�«u?�
Æw�UO��« q(« w Ÿ«d�ô«
˝ W�dJ�F�« WOKLF�« ˝
vK� “Ëd� a�—«u! s� �«dA?� …b��*« �U�ôu�« XIK)√ b�Ë
W�ËUL?O� W�?K�Q� U�O2 U?�u" Ê≈ X�U� W?�—u� W�u� …b?�U�
ÍdJ�?F?�« —ËbK� b?O?F?B� w? p�–Ë Ÿu?�?�_« «c U?N?M� oKD�«
ÆUO�Ë— l� «d�u� d" U� ÊU�d� U�—u� w w�dO�_«
t�√ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�« Êö?�≈ s� �U�U?� bF�Ë
d?O1œö? w�Ëd�« fOzd�« r�U?� Àb�?�?� ‰U?� ¨Âu?"?N�U� d?�√
sDM?�«Ë 5� �U??�ö???F�U� …b???A� �d???{√ W�d??C?�« Ê≈ 5�u�
ÆuJ�u�Ë
5�O?�dO�√ 5�O�d?/ 5�MOH� Ê≈ ÊuO?�dO�√ Êu�ËR�?� ‰U�Ë
…b�UI�« vK� j�u?�*« d���« ‚d� s� “Ëd� ŒË—U?! μπ U�IK)√
vK� «œ— b?�_« —UA� fOzd�« �«u?� UN?OK� dDO�� w��« W?�u'«
ÆW{—UF*« …dDO�� WF{U� WIDM� w ÂU��« “UG�U� Âu"
r�U� Àb�?�*« ·uJ�O� Íd?�1œ v�≈ ¡U��√ �ôU?�Ë X���Ë
¨b???�ú� o?O2Ë nO?K/ u Ë ¨w?�Ëd�« fO?zd�« Ê≈ t�u???� 5?�u�
¡UM� å…œUO� �«– W�Ëœ vK� Ê«Ëb�ò w�dO�_« „d���« Ê√ d��F�
s� r�U?F�« ÁU?�??��« ·d?B� W�ËU?�?�Ë åW?IK�??#?� W?F�—–ò vK�
Æ‚«dF�« w 5O�b*« vK�I�«
»d??(« w Êü« v�?/ d??�U?�??� w�d??O?�√ „d??% nM�√ «c Ë
lC� …uD� w? �«uM� X� cM� …d?L?�?�*« W?�—u?��« W?OK _«
cM� WO�—U?)« W�UO��U� oKF?�� W�“√ d��√ W?N�«u� w V�«d�
l� W?N�«u� ÀËb?/ dD� œ«“ U� w�U?0�« Êu�U� ≤∞ w? t�O?BM�
Æb�ú� 5�dJ�� 5L�«œ r √ Ê«d�≈Ë UO�Ë—
d�Q� WO�Ëd�« �«uI�« «ËdD�√ rN�≈ ÊuO�dO�√ Êu�ËR�� ‰U�Ë
ÍœUH� vK� «u?!d/ rN�≈Ë UN2Ëb?/ q�� WO�Ë—U?B�« �U�dC�«
�U�d?{ lI� r� t�√ «u?U?{√Ë Æ…b�U?I�« w ”Ë— œuM� W�U?!≈
rNMJ� ÆUNO? s�œu�u� ”Ë— œuM� ÊU� …b?�UI�« s� ¡«e�√ vK�
ÆuJ�u� WI«u� qOM� l�� r� WO�dO�_« …—«œù« Ê≈ «u�U�
w u??�ô« —U?� l"?�?M� s� Âu?"??N�« sKF� u Ë V�«d?� ‰U?�Ë
mMO� 5� w� wMO?B�« fOzd�« l� lL?�?"� ÊU� YO?/ «b�—uK
XKA b�_« „uK� dOOG?�� «u�√ Èb� vK� WI�U��« �ôËU;«ò
ÆåUF�—– öA UNK�
vK� W?O?�ËR?�*« tzU?I�≈ s� Âu?� b?F� Âu?"?N�U?� V�«d� d?�√Ë
v�« Èœ√Ë Ÿu?�?�_« «c l�Ë Íc�« ÍËU?LOJ?�« Âu"?N�« w b?�_«
…bK� w ‰U?H)_« s� d?O?0?� rNMO� q�_« vK?� UB?#?� ∑∞ q�?I?�
s� U?N??�?O�ËR?�??� W�—u?��« W?�u?J(« XH�Ë ÆÊu?#?O??� ÊU?�
ÆÂu"N�«
5�MOH��« s� ¨„u U?�u� “«d) s� w Ë ¨a�—«uB�« XIKD�«Ë
XO??�u??�� ∞∞¥∞ W??�U??��« v�«u??/ ”Ë—Ë d?�—u� 5�??O�d??(«
�«dzUD?�« ×b?� U??NMO?� ·«b √ …b??� X�U??!√Ë f�√ g�M�d??.
w��« W�u?'« �«d?OF?A�« …b?�U� w? œu�u�U� œËe?�K� �UD�?�Ë
X�b?#?�?�« U?N�≈ ©Êu?�U�M?��«® WO?�d?O?�_« ŸU?b�« …—«“Ë ‰u?I�
ÆW�ËULO� W�K�√ s�e#��
Âu?" Âu?"?N�« ÊQ� “d?��Ë— w�d?O?�√ w�U?œ ‰ËR?�?� mK�√Ë
ô t�√Ë …b/«Ë W�d{ ÊuJ� Ê√ l�u?�*« s� t�√ wMF� U2 åœdHÔ�ò
ÆbOFB�K� UO�U/ jD� b�u�
W�dC�« Ê≈ Êu?�dKO� fJ�— w�dO?�_« WO�—U?)« d�“Ë ‰U�Ë
ÆU�—u� ÊQA� qL�_« WO�dO�_« W�UO��« dOG� wMF� ô
fOzd�« Ê√ vK� Õu{u� ‰b� «c? ò 5OH�BK� özU?� ·U{√Ë
‰ËU?/√ s� ÆÆÆd�_« VKD�� U?�bM� r�U?/ „d% –U?#�ô bF?��?�
U� w UMH�u?� Ë√ UM��UO� w dO?G� t�Q� p�– d�√ Ê√ qJ� ÍQ�
dOO?G� Àb�� r� ÆUO�U/ U�—u� w W�dJ�?F�« UM�DA�Q� oKF��
Æål{u�« «c w
nO?� 7�U?� W?O?�d?O?�_« ŸU?b�« …—«“Ë r�U� Àb?�?�*« ‰U?�Ë
«—«d?{√ XI?(√ W�d?C�« Ác Ê√ w W?O�Ë_« �«d?�R*«ò e?O?H�œ
p�c�Ë WL�«b�« WO�?���« WOM��«Ë W�—u� �«dzU) �d�œ Ë√ WG�U�
W�—u��« W�uJ(« …—b� hKI� U2 �«dOFA�« …b�U� w �«bF�
ÆåW�ËULO� W�K�√ «b#��« vK�
åw�d?O?�_« Ê«Ëb?F�«ò Ê√ Í—u?��« wL?�d�« Êu�e?HK��« d?�–Ë
—b?B??� s� qI�Ë åa�—«u??B�« s� œb??F�ò …b?�U??I�« ·b?N??�?�«
ÆdzU�� X2b/√ �U�dC�« Ê≈ t�u� ÍdJ��
ÊU?� ULMO� Àb?�� ÊU?� Íc�« ¨Âu"?N�« d�u?B�� V�«d� vF?�Ë
t�√ vK� ¨wM?O?B�« fOzd�« l� ¡U?A?F�« s� ¡U?N?�?�ô« vK� p�u�
Æq�I��*« w W�ËULO� W�K�√ «b#��« s� U�—u� Ÿœd� W�ËU��
b?�_« —U?A� Í—u??��« —u�U?�?�b�« s�ò o?/ô X�Ë w ‰U?�Ë
©XOA�U*« WL��®
±±±∂≥ ≤∞±∑ ≠ ≤ ≠ ¥ w—U‡�b�« s� l�)
∂±∏≤ ≤∞±∑ ≠ ≤≠ ¥ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±∑≠ ¥≠ ∂ w
Ædz«“ ≥∂±≥μμ
Æå5O�b*« ·uH! w WKL�;« dzU�)« b�b%Ë
U?N�Q� W?O?�d?O?�_« W�d?C�« W?O?�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë XH?!ËË
≤∞±μ w WF�u*« W?O�dO�_« WO�Ëd�« r UH?��« …d�c* k ‚d�
ÊËœ W�uKO?(«Ë U�—u?� ¡UL?� w �U?IOK?���« W?�ö?� ÊUL?C�
ÆUNO »u.d� dO. Àœ«u/ Ÿu�Ë
oOKF?� W?O??�Ëd�« ŸU??b�« …—«“Ë —«d?� ·u?JMO??�U�u?� b??�√Ë
Æ…—u�c*« r UH��« …d�c� —U)≈ w Êu.U�M��« l� ÊËUF��«
UN�?N�Ë w��« �U�U?N�ô« Ê√ vK� …—«“u�« r�U� o)UM�« œb�Ë
¨WOzU?OLOJ�« W?�K�_« dE/ …b UF� ‚d?#� oA�œ v�≈ sDM�«Ë
ÆUN� ”U�√ ô
r� W�—u?��« W??O?�uJ(« �«u?I�« Ê√ U�b?�√ b?I?�ò ∫özU?� l�U�Ë
…b?�?�*« �U?�ôu�« s� dE�M�Ë ÆU?O?zU?O?L?O?� U?/ö?� Âb??#?�?��
«b#?��« vK� W?G�«b�U� UN?�H!Ë W�œ√ œu?�Ë ‰u/ �U?/UC�≈
ÆåÍ—u��« gO'« q�� s� Êu#O� ÊU� w wzUOLOJ�« Õö��«
t?O�u?�� bF?��� X�U?� sDM�«Ë Ê√ `{«u�« s� t�√ d?��?�«Ë
q�� �«d?OC���« �√b�Ë U?I��� W�—u?��« …b�UI�« v�≈ UN?��d{
Ác q0??� t?O?�u� Ê√ `{Ë√Ë ÆWK?�u) …d?�?H� W??OKL?F�« c?O??HM�
ŸöD�?�ô« �U?OKL?� s� W?F�«Ë W?�e?/ ¡«d?�≈ VKD�� W�d?C�«
W�U??/ w? a�—«u??B�« l?{ËË �U??L??N*« l?�“u�Ë jOD?#??��«Ë
ÆåUN�ö)ô œ«bF��ô«
�«¡«d�ù« s� WK�K�� U?��d� ÂUO?I�« jD<« s� t�√ ·U{√Ë
Í—u?��« gO?"K� Íu?'« ŸU?b�« �U?�u?EM� W?O�U?F? e�e?F?��
ÆU�—u� w WO����« WOM�K� W�uO(« �PAM*« W�UL/ ÊULC�
WO?�Ëd�« Íu'« ŸUb�« �U�uEM?� Ê√ ·uJMO�U�u� b�√ U?L�
‰uD�ú� WF�U?��« �PAM*« W�U?L/ sLC� U�—u?� w …—uAM*«
W??OzU?C??H�« W�u??'« �«u?IK?�Ë ”u)d) w w�Ëd�« w�d??(«
Ê√ ÊU –_« v�≈ œU?�√Ë ÆW�u?'« rO?L?O?L?/ …b?�U?� w W?O?�Ëd�«
U?L?O? ¨rO?LO?L?/ wL?% åd?O?�?��U�òË å¥∞∞≠”≈ò �U?�uEM�
rC� Íu?� ŸU?œ W?�u?L?"?� ”u)d) w? W?L?N*« Ác v�u?��
ŸU?b?�« rI)√ Ê√ b?�√Ë Æåd??O?�??��U�òË å≥∞∞≠”≈ò �U??�uEM�
ÆW�U��« —«b� vK� UN�LN� ¡«œ√ vK� »ËUM�� WO�Ëd�« W�u'«
…œËe*« åg�??O?Ë—u?G�d??. ‰«d?O?�_«ò W?)U?�d? �œU??� b?�Ë
rCM�� j�u?�*« d���« ÁU?O� v�≈ W�M:« åd?�O�U?�ò a�—«uB�
œU?√ UL?�?�?/ ¨„UM W?O�Ëd�« W?O�d?(« sH?��« W?�uL?"?� v�≈
Æåf�Ud��≈ò‡� lKD� —bB�
∫W�—u��« W{—UF*« ˝
˝ wHJ� ô b/«Ë —UD� »d{
WO�dO?�_« W�dC�« Ê≈ W{—UF� W�—u� qzU?B X�U� U —Ëb�
hL???/ n�d� �«d???O??F???A�« —UD� w? ·«b _« s� œb???� vK�
Ác q0??� —«d?L??�?�« w U??NK�√ s� W�d??F?� ¨wH?J� ô w�U?L??A�«
ÆW�dJ�F�« ÂUEM�« �«—b� s� b�K� �U�dC�«
qO?B? w ÍœUO?I�« s� W?O?��d?H�« WU?�?B�« W�U?�Ë XKI�Ë
nOM� �U?{ËU?H?� v�≈ W?{—U?F*« b?Ë uC?�Ë Âö?�ù« gO?�
w�UL�?�ô« q!«u��« l�u� vK� …b�dG� w t�u� ‘uK� b?L��
·b?N�?�� «—UD� ≤∂ „UMN? ¨wHJ� ô b?/«Ë —UD� »d{ò d?��u�
Æå5O�b*«
�U�d?C�« ÊuJ�ò Ê√ v�≈ ‘uK� U�œ Èd?�√ �U��d?B� wË
r�� w��« å�«—UD*« q� w r�UF�« ‰Ëœ ¡U��√ lOL� s� W�d�A�
ÆUNM� 5�—u��« ·«bN��«
˝ WO�Ëb�« qFH�« œËœ— ˝
W�u??'« W�d??C�« ‰Ëb�« s?� œb?� t??O?? Ê«œ√ w��« X?�u�« w
‰Ëœ �d�� ¨U�—u� w U�dJ�� «—UD� XbN?��« w��« WO�dO�_«
ÆUN� UNL�œË W�dC�« ÁcN� UN�O/d� s� Èd�√
Âu??"???N�« Ê√ ¨5�u� d???O1œö?? ¨w�Ëd�« f?Ozd�« d??�???�??�«
�U????�ö????F?�U� d????C� U?�—u????� w ·«b? √ vK� w?�d????O????�_«
Æ»U —ù« b{ W�d�A*« W�dF*«Ë ¨WO�dO�_«≠WO�Ëd�«
¨5K�dJ�« r�U� wH?�B�« o)UM�« ¨·uJ�?O� Íd�?O�œ sK�√Ë
U�—u?� vK� W?O?�d?O?�_« �U�d?C�« d?�?�F?� w�Ëd�« fOzd�« Ê√
w Ë ¨‚«dF�« w U�U?�{ ◊uI� s?� —UE�_« XO�A�� W�ËU?��
¡U?A�≈ dO?�� qJA� q�d?F?��Ë ¨U?O�Ë— l� �U?�öF�U� d?C�?�
Æ»U —ù« W�UJ* n�U%
Æw�d?O?�_« nB?I�« ¨WO?�«d�ù« WO?�—U?)« …—«“Ë X�«œ√ p�c?�
w ¨wL?�U� «d?N� ¨W?O�«d�ù« W?O�—U?)« r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë
WO�dO?�_« W�dJ�F�« WL"N�« s�b� Ê«d�≈ Ê≈ò ∫wH?�! `�dB�
ÆåW?O�d?O�_« W�dJ�?F�« ׫u��« q?�� s� �«d?OF?A�« —UD� vK�
ÆÈd� U� ÂU�« 5���U! UHI� s� UO�Ë—Ë Ê«d�« Ê« b�«Ë
t?O? nI� X?�Ë w X9 W?L?"?N�« Ác Ê√ b?I??�?F�ò ∫l�U�Ë
¨…—U���« ¡«—Ë Êu#O� ÊU� »d?{ s� ÊËbOH��*«Ë ÊËcHM*«
U�—u?� w —u??�_« b?O?I?F?�Ë »U —ù« W�u?I� v�≈ ÍœR??O?� U?�
Æåd0�√
¨ÊU�U?O�«Ë ¨U��d?Ë ¨UO�UD�d� s� q� X�?/— ¨d�¬ V�U?� s�
W??O?�Ë—U??B�« W�d??C�U� ¨qOz«d??�≈Ë ¨W�œu??F?�?�«Ë ¨U?O??�d�Ë
ÆÍ—u��« gO"K� W�u� …b�U� XbN��« w��« WO�dO�_«
…—UA��*«Ë b�ôu «u��«d w��dH�« fOzd�« d���« p�– v�≈
Áb/Ë b?�_« —UA� Í—u��« fOzd�« Ê√ ¨q�d?O� öO?G�√ WO�U*_«
ÆW�u� …b�U� XbN��« w��« WO�dO�_« W�dC�« s� ‰ËR�*«
„—U??� ÊU?� w?��d?H?�« W?O??�—U??)« d�“Ë sK�√ ¨t??��U??� s�
U?�?�d? XGK�√ …b??�?�*« �U�ôu?�« Ê√ o�U?� �u??� w ¨X�Ëd�≈
ÆW�—u� W�dJ�� l�«u� vK� WO�Ë—UB�« W�dC�U� UI���
5�U??O?M� wKOz«d??�ù« ¡«—“u?�« fOz— V/— ¨t??�??O???/U� s�Ë
V�«d� Ê≈ u UO�� ‰U�Ë ¨WO�d?O�_« W�dJ�F�« W�dC�U� u UOM��
Ê√ U œU?H?� W?�?{«ËË W�u?� W�U?�— ‰U?F?_U�Ë ‰«u?�_U�ò YF�
Ê√ò w ö�¬ ¨åÊU?�UD� ô U dA�Ë W�ËUL?OJ�« W�K�_« «b#?��«
w��« WF?OEH�« ‰UF_« ¡«“≈ W?�“U(« W�U�d�« Ác ¡«b?!√ œœd��
m�uO�Ë Ê«dN) w q� oA�œ w jI fO� b�_« ÂUE� UN�J�d�
ÆåUC�√ Èd�√ s�U�√Ë m�U�
�U�d?CK� q�UJ�« U b?O�Q� ¨W�œu?F?��« XMK�Q? ÎUO?�d� U?�√Ë
ÆU�—u� w ·«b √ vK� WO�dO�_« W�dJ�F�«
V�«d� —«d� W�œu?F��« WO�—U)« …—«“Ë w? ‰ËR�� n!ËË
«c rz«d?� vK� «œ—ò ¡U?� nBI�« Ê√ U?�?{u?� ¨åŸU"?�ò ‡�U�
tU?I�≈ s� w�Ëb�« lL�:« f�U?I� q8 w t�F?� ÁU& ÂUEM�«
ÆåÁb/ bM�
UN�cH� w��« WOKLF�U� WOM�d�?��« WO�—U)« …—«“Ë X�/— UL�
sI( W�—Ëd{ X�U� …uD)« Ác Ê√ …b?�R� ¨…b��*« �U�ôu�«
W?�K�√ Í√ «b?#?�?�« Ë√ —U?A?��« lM�Ë Í—u?��« VF?A�« ¡U?�œ
Æ¡U�d�_« 5O�b*« b{ …—uE��
˝ bI�M� ÊU�u� ˝
s� Ϋ—œU� «œU?I?��« V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« —«d?� —U2«Ë
ÆÊU�u� s�—U� ·dD�*« 5LO�« W��d�
w�dO�_« nB?I�« Ê« W�b�u��« WO�—U)« …—«“Ë �d�?��« UL�
l� �U?d??B?��« Ác q0??� ÂU?"?��« Èb??� ‰u?/ ôƒU?�� d??O?0�
v�« q�d?O� W?O?�dO?�_« …—U?A�?�*« X�œ U?LO? Æw�Ëb�« Êu�U?I�«
ÆÎUO)«d�u1œ b�ôU� W/U)ö� WO�UO��« œuN'« eO�d�
˝ s�_« fK"0 w�d. w�Ë— ‰«b� ˝
s�_« fK"?� W�K?� d�u��«Ë ‰b?'« œU� ¨d?�¬ b?OF?! vK�
W�d?C�« b?F?� U�—u?� w ŸU?{Ë_« Y�?�� W??B?B?<« w�Ëb�«
UNL�U W�dC�« pK� U��dË UO�UD�d� XL?�œ ULMO� ¨WO�dO�_«
U?�UN?��« U Ëd?�?��«Ë …b?A� U?O?HO�u?�Ë UO?�Ë—Ë U�—u?� u�ËbM�
Æw�Ëb�« Êu�UIK�
5�_« b?�U?�?� ÊUL?�KO? Íd?H?O?� œb?� ¨W?�K'« W�«b� wË
fK:« YF?�� Ê√ rN*« s� t�√ vK� W?O�U?O?��« ÊËRAK� ÂU?F�«
pN?�?M� w��« ·«d)ú� W�U??L?/ ô t�√ U œU??H?� …b?/u?� W?�U?�d�
œU"�ù œuN'« b�b"�� ·«d?)_« lOL� V�U)Ë ¨ÊU��ù« ‚uI/
ÆW�—u��« W�“ú� w�UO� q/
Í—u?��« ÂUEM�« Ê≈ wK?�U wJO� W?O?�d?O?�_« W�ËbM*« X�U?�Ë
t�√ Ëb��Ë ¨�«d?� …b� t?�F?� b{ wzUO?LOJ�« Õö?��« Âb#?��«
Á¡«—Ë nI?�� U?O?�Ë— Ê_ »U?IF�« s� X?KHO?� t�√ b?I?�F� ÊU?�
tLz«d�Ë b�_« ‰UL?�√ Ê√ wK�U XU{√Ë ÆTD#� u Ë …œUF�U�
W1d'« —“Ë Ê√ v�≈ …d?OA� ¨»U?I� ÊËœ d9 s� WO�U?��ù« b{
Íc�« w�«d�ù« ÂUEM�« p�c?� q� jI Í—u?��« ÂUEM�« UNKL?��� ô
…d?� q� u?�?O?H?�« Âb?#?�?�� w��« W?O?�Ëd�« W??�uJ(«Ë t?L?�b�
Ærz«d'« vK� WODG�K� b�_« UNO “ËU"��
—«dL?��U� rK� s� `L?�� X�U� U0— UO?�Ë— Ê√ v�≈ �—U�√Ë
V�ö?�� b�_« ÊU?� U0—Ë U�—u� w wzU?OL?OJ�« Õö��« œu?�Ë
Êü« bF� XJ?�� s� …b��*« �U�ôu�« Ê√ W?HO?C� ¨UNKK?C�Ë UN�
vK� UM�b�√ò X�U?�Ë ¨t�«“ËU&Ë Í—u?��« ÂUEM�« �«“ËU& s�
Æåb�e*« qLF� ÊËbF���Ë W�Ë—b� …uD�
özU� WO�dO�_« W�dCK� Áœö� r�œ w�UD�d��« »ËbM*« Èb�√Ë
Êu#?O� ÊU� w W?�J�d*« W1d'« vK� V�UM�� qF? œ— UN�≈
XLKF� U0— U?O?�Ë— Ê√ UH?O?C� ¨Í—u?��« ÂUEMK� Ÿœ— W�U?�—Ë
Ær�UF�« ÂU�√ W�UN*« t��uI� »d(« w�d"� ÊUL{ Ê√ Êü«
b?I��«Ë w�d?O�ô« Âu?"?N�« w��dH?�« »ËbM*« r�œ t��U?� s�
lD�?�� r�Ë UN�«b?NF?�� Âe�K� r� U?N�≈ özU� œU?/ qJA� U?O�Ë—
¨5O�b*« b??{ wzU?O??L?OJ�« Õö??��« «b?#??�?�« s� b??�_« lM�
c?�_ w�Ëb�« s�_« f?K"?� o�U?� vK� Êü« …U?IK?� W?O�ËR?�*«Ë
Æ…—œU�*« ÂU�“
X�J�—« …b��*« �U�ôu�« Ê≈ Í—u��« »ËbM*« ‰U� ¨q�UI*« w
U� Í—u?��« gO'« ‡� W�u?� …b�U� b?{ «dU� U?O"?L U�«Ëb�
…dD� W?H�U??#?� qJA� U?� ’U?#?�_« s� œb??� q�?I?� v�« Èœ√
Æ…b��*« 3_« ‚U0O*
W?OzUO?L?O� W?�K�√ Í√ pK�1 ô Í—u?��« gO'« Ê√ ·U?{√Ë
ÂU?�Ë W�K�_« Ác Âb?#�?�« s� Ê√Ë ÎU?OFD� U?N�b?#�?�� r�Ë
�U??�u??L??:« u W�—u??��« o)UM?*« s� œb??� w U??NM�e??#??��
ƉËb�« s� œb� l� ÊËUF��U� W�K�*« åWO�U —ù«ò
Ê≈ özU� W?O�dO?�_« WL"?N�« …bA� UO?HO�u� »ËbM� r�U U?L�
fK"?� ÊU?� U?LMO� ÍœU?/_« U?N?�u?" XM� …b?�?�*« �U�ôu�«
W?�?K�_U� lA?��« Âu??"?N�« w? oO?I??�?��« ‚d) Y�??�� s�_«
ÆÊu#O� ÊU� vK� WOzUOLOJ�«
�U�ôu�« v?K� U??H??OM� U???�u??" w�Ëd�« »ËbM?*« s� U??L??�
¨U�—u� WL�UN0 w�Ëb�« Êu�UI�« X?JN��« UN�≈ ‰U� w��« …b��*«
w��d?H�« ≠ w�UD�d?��« ≠ w�d?O?�_« —«dI�« ŸËd?A?� Ê√ U?HO?C?�
ÆWIOI�K� n�U#�Ë ◊uKG� Êu#O� ÊU� Âu" ‰u/
bK� vK� UO�«Ëb?� öL� X?M� …b��*« �U�ôu�« Ê≈ U?C�√ ‰U�Ë
w�Ëb�« Êu�U?IK� U�—U! U?�UN?��« qJA� Âu" u Ë …œU?O� Í–
Âu?" u Ëò U�—u??� ÊQ?A� U?O?�Ë— l� W?F?�u?*« �U?�U?H�ö�Ë
ÆåWO�U —ù« �U�d(« l"A�
ô „—c?/√ò özU?� w�UD�d?��« ÁdOE?� w�Ëd�« »ËbM*« r�U Ë
‰Ëb�« lOL� Ê_ ¨w�d?F�« r�UF�« l� Ÿ«e� w UM)—u� Ê√ ‰ËU%
Í—U?LF?�?�ô« UN?#�—U�Ë …b?��*« WJKL?*« ‚UH� d?�c?�� WO�d?F�«
ÆåÊuIK� r��√ p�c� U0—Ë
fK:« «cN� fUM��«Ë �Uö)« Ê≈ ‰UI ÍdB*« dOH��« U�√
œU� w�Ëœ bN� „UM fO�Ë Õ«Ë—_« s� b�e*« ‚U “≈ w r U��
�U?ö?)« WO?�M� v�≈ U?�œË ¨Í—u?��« VF?A�« …bzU?H� wIO?I?/
ÆW�—u��« W�“ú� Í—c� q/ vK� qLF�«Ë �U�–U"��«Ë
…œu?F�«Ë WK�U� d?O�«b� –U#?�« v�≈ wMOB�« »ËbM*« U?�œ UL?�
Ác s� ÃËd?#K?� Í—u?��« VF?A�« …b?�U?�?* �U?{ËU?H*« v�≈
¨r œö� ¡UM� …œU??�≈Ë W?O?F?O?�D�« …U?O??(« v�≈ …œu?F�«Ë W?�“_«
ÆbO/u�« Ãd<« u w�UO��« q(« Ê√ vK� «œbA�
ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�
WLF� —u�
©W?????????L?????????�?�® ÆÆÆ —U?????????"?????????H�ô«Ë o?«u?????????�?�« 5?� ‚U?????????�?????????� ÆÆÆÍd?????????O?????????B?????????� 5?M2ô« ø s?�√ v?�« œö?????????�?�«
W�“« bK��« VM& WOI«u� ôuK/ qL?% b� ¨5M2ô« q��Ë ¨W�œUI�«
qC??« vK� ÿU??H?(« vK?� tK�« »e?/ —«d??!« q8 w ¨…d??O?�??�
b�Ë ÆW?O�Ëb�«Ë WO?LOK?�ô« tH�«u* ÕU?O�—ô«Ë bN?F�« l� �U�ö?F�«
qzU??�Ë Ê« f�??�K*« d??�ô« sJ� ¨o?«u� v�« �ôU??B�ô« wC??H�
v�« tK�« »e??( …—U�“ s� �U??�uKF??� ÂU�« cM?� X#?{ Âö??�ô«
U?N??L?L?� �U??��d?�?��« Ác? Ë Æw�U?#?��ô« n?K*« Y�?�� «b??�?F�
«Ëœb/Ë Æd(« wM)u�« —U?O��«Ë tK�« »e/ s� Êu�dI� Êu?O�ö�«
—U?O?��« 5� s�U?�� v?�« d?�R� U?� «c Ë ¨W?,)U?� X�U?� b?O?�«u?�
U� Ê« v�?/ ¨w�U#��ô« Êu�U?I�« ‰u/ tK�« »e?/Ë d(« wM)u�«
5� q!«u??��« ◊uD?#� U?� ÊU?J� w åqK�ò v�« d??�R� Íd??"�
»e/ ÊU — sJ� ÆÕu?{u�« «cN� …d?� ‰Ëô tM� d�F?�Ë ¨5I�dH�«
fJF� ¨d??O?G?�� ôË X?�U2 u Êu?� ‰U?A??O?� fOzd�« v?K� tK�«
Õu?{u� «u�d� s?�c�« wM)u�« —UO?��« w 5�œU?O?� l� W�ö?F�«
d�“u�« WKJA?� Ê« ULK?� ÆåtK�« »e/ ¡U?HK�� 5OMF?� dO?. s��ò
wFO?A�« wzUM0�« o«uO?� nO� sJ� ¨XK/ b� W?O$d ÊU?LOK�
—U?O?�?�«Ë W?O�UM�K�« �«u??I�U� W?O?�??O?�*« W?B?(« d??B?/ vK�
vK#?�� s� ◊ö�M?" ÎU?C�« ◊ö�M� e?H?��� U?� «c Ë øwM)u�«
»e/ s� U?�u�b� ¨Íd� fOzd�«Ë ¨W?���« 5O�?O�*« t�«u� s�
¨p�KF� w w�Ë—U*« VzUM�«Ë v�u� ‰UAO� s� vK#�� s� ¨tK�«
VzU� …œU?F�?�« v�« Íd� fOzd�« v?F��Ë Æ5O?�u?I�« 5�zUM�«Ë
t?�B?/ s� ÎUC�« v?K#�� s� Íd�d?(« fOzd�« Ê« U?L� Æs�e?�
vK� ‰uB?(« w�O�*« wzUM0K� sJ1 ô ¨w�U?��U�Ë ÆWO�?O�*«
w�«d�?�ô«Ë tK�« »e/Ë q�« s� ÷ud*« jK�?<« w U�zU� μμ
Êu�U?� Í« l� wA?L?O�Ë å5?� ≠ 5�ò Íd�d?(« UL?O? ¨…œd*«Ë
Æ5���« Ë« ÎUO��� Ë« ÎU�d0�« ÊU� «–« wI«u�
Ë« U?I?«u� ¨WK�?I*« WK/d*« —U?�?� œb?�?O?�Ë wKB?H?� 5M2ô«
W�—u?�?�b�« v{u?H�« —u?�� —u?�ô« Õu?M� w�U?��U�Ë Æ«—U?"?H�«
‰«R?��« …d�«c�« v�« e?H?I� UM Ë Æ�ôU?L�?/ô« q� vK� W?/u�?H*«
w s�b�U?��?� 5H�u� q?8 w øs�« v�« ∫ ◊ö�M� bO?�u� .bI�«
w …d?D� �«—uD� l?� s�«e???��U� w?�U???�«Ë ”U???�??/ n?K�
Æ«b� ÎöO,{ q�ô« ÊU� u�Ë o«u��« jI�� ô p�– sJ� ¨WIDM*«
ÎU?O?FD� b�b?L?��U� `L?�� s� Êu?� fOzd�« ÊS? q�U?I*« wË
q�« �d?!« ‰U??/ w w)U?F??��« s� …b�b?� WK?/d?� `�?H??O?�Ë
b�b?L��« d?�?� ⁄«dH�« lM� v?K� WO?$dË ◊ö?�M�Ë tK�« »e?/Ë
ÆfK"LK�
v�« ÊôeMO?� d(« w?M)u�« —UO?��«Ë W?O�UM�K�« �«u?I�« Ê« UL?�
…œU�« w U?NI/ vK� —«d!ô«Ë b�b?L��« vK� ÃU"�?/ö� Ÿ—UA�«
Æ`O�B�« qJA�U� ULNKO09Ë ÊUM�� w 5O�O�LK� —U���ô«
nK� X�??�? w��« ‘u?�?? ôu?I� VzUM�« WK?�«b?� Ê« Xö�«Ë
�UO/ö! W�uJ(« ¡UD�«Ë ⁄«dHK� tC— d�� Õu{u� b�bL��«
¨WOF�d?A��« WDK��« »UO. w W�cO?HM��« WDK��« …—«œô WF�«Ë
XK�u?� b�Ë ÆW?OM)u�« W�d?A�«Ë WO�UM�K�« W?O�U?0O*« »d?C� U2
wzUM0�« »«u� ¡UM0�?�U� »«uM�« rEF� s� ÕUO�—U� ‘u�? WLK�
WM��Ë U�b?� «—U?O?� �U� b�b?L?��« Ê« b?�R� U?� «c Ë Æw�?O?�*«
‰Ëô« b�bL��« Õd��« s� ‰Ë« ÊU?� ‘u� Ê« ULK� ÆÆÆ U0—Ë WK�U�
t?�??LK� Êu?L?C??� wE/Ë w�U?(« w�U??OM�« fK"?LK?� w�U?0�«Ë
Æ—dJ�O� u�—UMO��« Ê« Ëb��Ë ¨»«uM�« lOL� WI«u0
t�b�U?�� d�?�Ë ÂU� ◊ö�M� bO�Ë V?zUM�« Ê« �U�uKF*« wË
»e?/ …œUO?�Ë Íd�d(«Ë Íd� 5�?Ozd�« l� �ôU?B�« WK�K��
vK?� ◊ö??�M?� ‰u??B???/ v�« X?C??« �ôU???B�ô« Ác Ë ¨t?K�«
d�« «–« ¨5M2ô« W�?K� w X�uB��« v�« ¡u"K�« Âb?F� �U�UL{
nA?� U� «c Ë ¨t?��«u?N� c?�QO?�Ë UO?I?«u� ÊuJO� Êu�U?I�«
Æ—u�U u�« qz«Ë d�“u�« tM�
¡U?�dô« q� vK� ÷d?H� b?� W�?F! ‚d?) ‚—UH?� ÂU�« œö?��«
ÂœUI�« w�U?OM�« fK:« vK� dDO�� s� Êô ¨r?NH�«u0 p�?L��«
ÆW}zUM?0��« W?O�Ëœ ·Ëd8 q8 w ¨�«uM� l�—ô bK��« rJ�?O�
¡U�dô W��M�U� �u� Ë« …UO?/ W�Q�� �U�U#��ô« ÊS w�U��U�Ë
ÆWK/« bO� «uF�«d�� s�Ë ¨5O�UO�
�U�U��« Ê« b?O�Q��U� ¨U œb�� s� „UM W?9UI�« ¡«u�ô« Ác
©wK;« d�)« WL��®