øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d q³I¹ q¼ W¹—uNL−K ÎU?Oz— ÓpF ∫ ÊuF Íd¹d(« q³??I?²??*« fOz— ÂU?√ W??Šu?²??H? ‚d?D«Ë Ϋb?O??FÐ fO q(« ∫ åtK?« »e?Šò Mardi 30 Août 2016 …b?KÐ s? w?I?Ð «–U??????? ∫ 5O???F???LK« ¡«d???ô« W????????O?½U?????????³????????A?« fu nu »ô« —uËd« —Ub« od vK b?I?Ë Î«—u? U?U?HM« W?“« W?'U?F?? »uKD*« ¨wzU?N q v« ‰uu« v? WLz«œ U?UL?« ‰u?I? d?O d?« Ÿ—«u?A« w UU?HM« dEM Êô œbN U2 «d?A(« —UA«Ë `z«Ëd« ÀU?F« l ÆWOO W—UJ ÂUN« w?B« nK*« «c ‰u? Ê« Ϋ—d? fO ÊËœ UHUMË ‰U …œU v« s«u*« …UO w W??«u?? s b ôË ÎôuK bd ”UM« ÆW??'U?F? w Ÿ«d?ô« v« 5ËR?*« lb …dO?? WO?F? —U????J?« œb???N? UU????HM?« —U???A?????« Êô ¨q(« Æ—UGB«Ë d—U??I d?A W??O*U??F« W?O??ö?ô« qzU??u« UU?H W“« vK u?HD tU ÊUM UN?O X?HË ÆbK« s WO …—u p– vD« bË å—Ub«ò „UA« q«œ ‘UH)« p³KFÐ ”√— w ‚öLŽ ‘UHš WOdO_«  «œUI²½ô« rž— œbL²¹ wd²« qÒžu²« WOLCF*« ÊË—œUG¹ ÎU×K ≤±≥Ë Wd²A  UÐd{ u×½ sDMý«ËË uJÝu W—u« w{«—ô« v« WOd« UUb« s be*« W?—u??????????« «—u?D??« b??U?B lË v?K Ÿ—U??? WO?d« WdJF« U?OKLF« U?—u??????? «u???????? b???????{ l Z?M w W??O«d??u1b« WO?d œuA? s UuK?F å»d 5?ò WMb W?N«u0 U?NOK dDO? w« ¨wUu? VF???A?« WU???L??? «b???Ë ÆÍœdJ« `?{«Ë wd??????« —«d?????I« w?K???? vK ¡U????C???I?U U?—u????? «u?????Ë åg«œò v« UœU?F«Ë W?O«d?u1b« «dc?« r— «dH« ‚d XGK« …d?I« sJ W?O?d?O?ô« sË l«d? s UN« lO?L'« vK Wœd?? W??IDM0 `L?? ÆUœËb ÊU????? o?A?????œ w? U?????« lu?? ÎU??C« U?(U??B*« WU ¥∏‡« ‰ö? qLAË w W??O?LEF« W?Mb? WK??I*« ÊuJ??? w?« oA???œ n— l 5?K?*« s W?????OU???? Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ ÊbŽ v« ¡öÐd s W¹ub« ågŽ«œò dŁP Í—Uײ½« Âu−¼Ë ·U“ qH×Ð vŠd'«Ë vK²I«  «dAŽ Êb w —UHô« —U¬ ¡öd? w ·U??“ qH? wU—ô« åg«œò rOEM? ·b?N??« lH—« UL?O ¨ÎU?B ±∏ q?I v« Èœ« U2 5—U?« W?L ÆÎöO ∂∞ v« Êb w ÂuN« UU{ WËb« rO?EM W??FU??« ‚U?L??√ WU??Ë XMK√ ¨œ«b??G wË sd?¬ ±∂ WU≈Ë Âu?N« s rO?EM« WOËR? W?Oö?ù« ‚«dF?« »uM w WO?FOA?« ¡öd WMb? »d ·U“ q?H w Æb_« ¡U s dQ XË w rNM 5L?UN? W?L Ê≈ ÊU?O w W?O«d?F« WdA« XU? w WËb qUM «uI√Ë WO¬ ‚œUM Ê«d?O «u Í—U?« dH Æ5LUN*« q XK s_« «u Ê≈Ë qH(« «uI« X?d√ Ê√ cM ¡öd W?IDM w ‰Ë_« u Âu?N«Ë w rNK?I?F? s W??O?ö?ù« WËb?« rOEM wKU??I? W?O??«d?F« Æ¡öd wUL «duKO ∏∞ WU vK WF«u« WuKH« W?N?«u? w w{U?*« ÂU?F« cM œb?A?*« rOE?M« l«d?Ë …b?*« Uôu« Áœu?I nU% s W?ub*« W?O«dF« «u?I« ÆÊ«d≈ rNLb WFO 5KUIË vK?I?« «d?A? ◊u?I?ò ‚U??L?√ WU?Ë t??? ÊU?O ‰U?Ë WËb« s 5KU?I? W?F—√ Ác?H wU?L?G« Âu??N vd?'«Ë wd »uM d9 5 WIDM w WFO?AK lL& vK WOöù« Æå¡öd d?Q? XË w Âö?≈ qzU?Ë U?Nœ—Ë√ WOË√ d—U?I XU?Ë 5 ·ö? vK qI« w ÂuK« U?¡UI≈ W?OM√ —œUB? s XKI Æ·Ue« qH w —uC(« s 5dOA ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® UOO½Ëb½« w WOMJ« rłUN åÍœ«bG³« dJÐ wÐ√ò‡Ð ”ËuN sF ‰ËU Íc« o«d*« Ê√ ¨WO?OËbù« UDK« XHA rOEM å”Ëu?N?ò b?_« Âu ”«b ‰ö? W??OMJ« w f ÆwU—ù« g«œ s UbUò ∫5OH?BK u«dË wK«b« s_« d“Ë ‰UË p– Ê√ W?O?M_« …e?N?_« t—œU?? Íc« ‰U?IM« t?H?U ‰ö? rO?“ v≈ …—U?≈ w ¨åÍœ«b?G?« d?J wQ ”Ëu?N? »U?A« ÆœbA*« rOEM« »U?A« dN W?O?I w? d? s_« …eN?√ Ê≈ u«dË ‰U?Ë t tA*« Ê√ UHOC? ¨åÍœ«bG« V√ U√ò UNOK V W—Ë vK w U?OU?? W?Ëd?F*« …œb?A??*« UJ?AU U?ö?? Í√ t fO Æœö« w fI?« sF ‰ËU?? rU??N*« Ê√ v?≈ Wd??A« —U??√Ë ÕËd? tU?√Ë …dDu? …d?e? ‰U?L? w Ê«b?O? WMb? bF UËb WuMB WHU …u dOH w qA tMJ ¨WHOH Ætd q s WOMJ« w ÊuKB*« sJ9 Ê√ dL?F« s mU« ©ÍœU—√ ÊU?H«® ÍbF*« »U?A« lCË W??UMB œ«u?? Wd??A« —œU??Ë ¨oO??I????K ¨U??U?? ±∑ ÆteM s «dH*« s «d??H?*« W?UM W?O?H?O? r?KF t√ ÍœU?—√ `{Ë√Ë ÆXdô« w Y« ‰ö ‚«d‡‡???« —U??O‡ ÊËœ s? W??O??d??O??√ …dzU? XËU?? W‡‡?O«dù« W???O??ö??ù« W—u???N??L???K Íu??'« ‰U?‡‡:« årOM?ò WU?Ë XKI U??L???? ¨åf??«ò ÷d?‡‡G ÆWO«dù« vK Xd?F? W?O«dù« «—«œ«d«ò ÊS? WU??u« V? WO?dA« WN'« s W?O«dù« ¡«u_« UNu?œ q …dzUD« ŸUb« «u s? «bË Ê≈Ë ¨ÊUUG?√ l œËb(« vK Ud??√ U …dzUD?« ÁcN «dc?% XK—√ W?O«dù« Íu?'« ÆåU—U dOOG vK Ê√ W?O?«dù« Íu?'« ŸU?b?« «u? s «b?u? o?Ë “«d s —UO ÊËœ s W?OdO√ …dzU ≤∞±± ÂU? XDI√ W???O???d???O???_« ŸU???b« …—«“Ë Xœ« U???L???O??? ¨årq-170ò r u????'« w X?KD?Fò …dzU?D« Ác Ê√ ¨©Êu????U????M?«® ÆåUNuI bF XLD% XËUŠ WOdO√ …dzUÞ WO½«d¹ù« ¡«uł_« ‚«d²š« w ŸuM« «c s ‘U?H UN?O bU?A w« vËô« …d*« wË q“«d???« w? ÊË“U??_« w? Èu?? b???«u??? ô Íc«Ë ¨…bK?« Æ—ËUG*« w gOFË pKF ”√— …bK w b?OB« „U b?« w f« ÕU d? dzU Ë« …dO WUœ r tL wUC ‚öL ‘UH vK ÆpA« tIe9 bF tOK—UM« «uIK«Ë ¨oU« Í« ¨“UOU ÎUOO ô “UOU ÎUOMË ÊuJ Ê√ V 5OO*« Ë√ W?F?O?A«Ë WM« 5 Ÿb?B« »√d? ¨ŸUD?*«—b? ¨wF?« WKò WU« fOË ¨W“U ©WO?UO® WIDM WUô q_« vK ÆåÈdJ« WK(«ò q«œ åÈdG WM«d« ·ËdE« w? WO?HzU «—U?F? Í« Ê« v« d?O?AË dO?b vK UL W?HzUD« dOb vK b?U b «—U?F w ÆÊUM l «b?B œ«b?ô« wMF Êü« ‰U?I U Ê« Èd UU?≈ UN?'« Âu???( WK√ r? U/« U??N?œU?? ÊQ? ÎUMK? rN??? Èd??√ n?z«u u wUzd« —u?G?AK wOzd« V?« Ê« v? ¨å5O?O?*« ÆWOUMK« WU« vK tKE wd Íc« wLOKô« Ÿ«dB« WM« …œU ÊQ W?O*U r«u? s «œU« „UM Ê« l«u«Ë „UM Ê« –« ¨W?U?« v? ŸUIô« j?{ s «uM?J9 WF?O?A«Ë ¨Uö?)«Ë UJA« XU?√Ë ¨UœuN? q Xc WO?—U Èu? q« s XKF? U? XKFË ÎUM?K X{dË ¨WKzU? Îô«u« XI?H√Ë w `KH Ê√ ÊËœ W—u?« WU?U WOUMK?« WU?« ‚U(« ÆÊUM dOH fOz— Êu?JO?? s w 5?O????O??*« W??O??C?? U???L??O?? «c WœU?O?I«Ë WO??F?A« WO??O?(« w pA b?√ ôË ¨W—u?NL?'« œ«R ÊuJ Ê« sJ1 ÊU?Ë ¨t«e w ôË ¨Êu ‰U?AO œU?LFK d?NE ¡u?C« w åt?H?F?{ WDI?ò lC r u wU?« »U?N? Æ…dO_«Ë vËô« tOC UNQË W—uNL'« WUz— w W—u?NL?'« W?Uz— Ê« Êü« ÎU?OU?uKœ tË«b r U?Ë qœ t« V?— ô Íc« Í—u??« —U??*« —uK??? Ê√ v« W??ö ÆåWOd« WU(«ò s ÎUöD«Ë ¨…bb WKd ¨Êu? W??KB* qO1 À«b?ô« —u?D Ê« U?uKF*« ‰u??I UMË s ÎUHK? ÎUö ÁdI√ w lL Ídd(« fOzd« Ê« œœd?O v …b? w b?e U? «cË ¨…b? Ë√ ÷Ud?« w t?F?L?? Íc« ÂöJ« ÆwUMK« nK*U ÊuJ1 sc« 5œuF« 5ËR*« ©duË® ©±∂ ’ XOAU*« WL® ÆÆÆŸ—UA« v« Â√ «b???F d??B? v« w?C?H Íc« Ÿ—U??A« øs« v«Ë nO?? øWd;« ÆÆÆv« wCH Íc« Ÿ—UA« Ê« 5OUMK« qJ ÷d?H t« ÊËdË VU?√ ÊuOU?uKœ ¨U?I??H?B«Ë ¨`zU?C??H« rN?M U??b?F Ÿ—U?A« v?« «ueM sË ¨¡Ud?N ÊËœ s ÊU?M Ê« nO »d?G? qJ« ¨U?“_«Ë ÆUd ÊËœ sË ¨¡U ÊËœ ‚d?A« W?“√ t??A XU W?U?L?I« W?“√ Ê« »d?G?? qJ« v ¨nz«uD« Ÿ«dË ¨UO?U*« Ÿ«d V ÎULz«œË ¨jËô« ÆWULI« vK U? v« oKI dE?MË åÂu?I« ¡U?LJò s W?O??O?? «œU?O? ÷u Ê« bd qO?U Ê«d ÊU «–« U? ‰Q ÆUNU?« Àb ¨wIO?I(«Ë ¨wdA« Y—u« t« X? Ê« bdË ¨…uI« —U?« ÆÆÆeË— qU ôË lF dOL ô¨‰«dMK oœUM? tu??I U?? dEM s d??(« wM?u« —U??O??« fOz— Ϋd??O??√ q?B?? —U??O??« w ÍœU???O?? U??N??H??Ë w?« Ÿ«d????ô« ô ¨—U?O« vK öuU wQ?? UN_ å…d?H?*« oœUMB«ò‡ Ê« vA?? ¨W?d??;« tQ Ÿ—U?A« n?B ÁU≈ ÍœU?O??I« Ê« q ÆWdLK vËô« WOC« u ‰«dM'« ÊuJ Æb_« Âu »uM'« «bK iF w? qOU Wu XU W?ô tO? fOzd« v« Vc Ê√ b?B b ÊU? «–« U «u¡U? ÊËdO? —U??HM??« w …d??U?*« W?U?G« X?U? Ê«Ë ¨Á—«œ d??I?? w Íd ÆdOHM« ‚b UbM Ÿ—UA« v« ‰ËeMK «bK« Ác wOO —u_« v« wM?u« —UO« Wƒ— s W?dË W?OO? U?N s «—UF w ÎU?OU ld w« «—UFA« XU? «–« U ‰Q Ê« U?N?'« Ác nO?C? ¨W—u?N?L?K? ÎU??Oz— ÊuJ Ê√ bd Èb?F?? Èd??? W??“√ w r ©W?F??O?Ë WÒM?® ÊUM wLK?? W?“√ X?O w« 5O??O?*« W?“√ ¨UNU?UI?«Ë ¨U?NKO?U?H0 ÆÆƉ«uô« s ‰U w œuË —Ëœ ÊU?? ¨W?O??Ë— U??N? U??NMË ¨U??N?'« Ác? dE wË 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ‚«dF« w 5OŁu(« s bË wËdJô« UN?Fu vK WO«dF« W?O—U)« …—«“Ë XU Âu lL?« ÍdHF?'« rO«d≈ w«dF« WO?—U)« d“Ë Ê≈ ÆWOMLO« wu(« Wd s 5K2 l 5Mô« ·UMô rœ«bF« b_« Âu «uMK√ ÊuOu(« ÊUË nU% s W?ub*« WOML?O« WuJ(« l Âö UœU? tU??L? nU???« n?u Ê√ ◊d?A Wœu??F?« Áœu??I ÆÊuOu(« UNOK dDO oUM* Á—UBË Uœu?I w« WO?«dF« W?uJ(« 5 …du? Uö?F«Ë ÆWœuF« 5Ë WFOA« ∑ ’

Transcript of øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme...

Page 1: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU�« WM�«29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K�« ≠

øW�uJ×K� ÎU�Oz— wÐ Óp?I¹d� q³I¹ q¼ W¹—uNL−K� ÎU�?Oz— ÓpF� ∫ ÊuF� Íd¹d(«

q³??I?²??�*« fOz— ÂU?�√ W??Šu?²??H?� ‚d?D�«Ë Ϋb?O??FÐ fO� q(« ∫ åtK?�« »e?Šò

Mardi 30 Août 2016

…b?KÐ s?� w?I?Ð «–U???????�

∫ 5O???F???LK�« ¡«d???�ô«

W????????O?½U?????????³????????A?�«f�u� nu� »ô« —u��Ëd�«

—U�b« o�d� vK�

b?I?�Ë Î«—u?� �U?�U?HM« W?�“« W?'U?F??� »uKD*«

¨wzU?N� q� v« ‰u�u« v�?� WLz«œ �U?�UL?��«

‰u?�I?� d?O� d?�« Ÿ—«u?A« w� �U�U?HM« dEM� Êô

œbN� U2 �«d?A(« —UA��«Ë `z«Ëd« ÀU?F��« l�

ÆWO�O� W�—UJ�

ÂUN« w?�B« nK*« «c� ‰u?��� Ê« Ϋ—d�?� fO

ÊËœ �UH!UM�Ë ‰U" …œU� v« s�«u*« …UO� w�

W?�?!«u??� s� b� ôË ÎôuK� b�d# ”UM« ÆW??'U?F?�

w� Ÿ«d?ô« v« 5ËR�?*« l�b# …dO?�?! WO?�F?$

—U????�J?« œb???N?� �U�U????HM?« —U???A????�?�« Êô ¨q(«

Æ—UGB«Ë

d�—U??I# �d?A� W??O*U??F« W?O??�ö?�ô« qzU??u«

�U�U?H� W�“« vK� u?HD� t�U� ÊUM� UN?O� X?H�Ë

ÆbK�« s� W�O …—u� p– vD�« b%Ë

å—U�b«ò

„U�A�« q�«œ ‘UH)«

p³KFÐ ”√— w� ‚öLŽ ‘UHš

WO�dO�_«  «œUI²½ô« rž— œbL²¹ w�d²�« qÒžu²�«

WOLCF*« ÊË—œUG¹ ÎU×K�� ≤±≥Ë W�d²A�  UÐd{ u×½ sDMý«ËË uJÝu�

W�—u��« w{«—ô« v�« WO�d��« UUb�« s� b�e*«

W?�—u?????????�?« �«—u?D?�?«

b??�U?B# l%Ë v?K� Ÿ—U?�??�#

WO?!d�« W�dJ�F« �U?OKLF«

U?�—u??????? �«u????????% b???????{

l� Z�?M� w� W??O�«d??%u1b«

WO?!d# œuA?� s� �U�uK?F�

å»d� 5?�ò WM�b� W?N�«u0

U?NOK� dDO?�# w�« ¨w�U�u?!

VF???A?« W�U???L???� �«b???�Ë

ÆÍœdJ«

`?{«Ë w!d?????�?« —«d?????I«

w�?K�????� vK� ¡U????C???I?U�

U?�—u????? �«u?????%Ë åg�«œò

v« U�œU?F�«Ë W?O�«d?%u1b«

�«d�c��?« r�— �«dH« ‚d$

XGK�« …d?I�« sJ W?O?!d?O?�ô«

sË l�«d?�# s UN�« lO?L'«

vK� W�œd??! W??IDM0 `L??�#

ÆU�œËb�

ÊU?????� o?A?????�œ w?� U?????�«

lu??�# ÎU??C�« �U?(U??B*«

W�U ¥∏‡« ‰ö?& qLA�Ë

w� W??O?LEF« W?M�b?� WK�??I*«

ÊuJ?�?? w?�« oA???�œ n�—

l� 5?�K?�*« s� W?????OU????&

Í—u�« d�)« WL�#®

©±∂ ’

ÊbŽ v�« ¡öÐd� s� W¹u�b�« ågŽ«œò dŁP�

Í—Uײ½« Âu−¼Ë ·U�“ qH×Ð vŠd'«Ë vK²I�«  «dAŽ

Êb� w —U�H�ô« —U�¬

¡ö�d?! w� ·U??�“ qH?� w�U�—ô« åg�«œò rOEM?# ·b?N?�?«

lH#—« UL?O� ¨ÎU?B+$ ±∏ q�?I� v« Èœ« U2 5�—U�?��« W�?L+�

ÆÎöO�% ∂∞ v« Êb� w� Âu"N« U�U�{

WËb« rO?EM� W??F�U?�?« ‚U?L??�√ WU??!Ë XMK�√ ¨œ«b??G� w�Ë

s�d?&¬ ±∂ W�U�≈Ë Âu?"N« s� rO?EM�« WOËR?�� W?O�ö?ù«

‚«dF?« »uM� w� WO?FOA?« ¡ö�d! WM�b?� »d% ·U�“ q?H� w�

Æb�_« ¡U�� s� d&Q�� X%Ë w�

rNM� 5L?�UN?� W�?L& Ê≈ ÊU?O� w� W?O%«d?F« W�dA« XU?%

w� W�Ëb� q�UM% «uI√Ë WO¬ ‚œUM� Ê«d?O� «u��� Í—U��?�« d"H�

Æ5L�UN*« q! XK�% s�_« �«u% Ê≈Ë qH(«

�«uI« X?�d&√ Ê√ cM� ¡ö�d! W?IDM� w� ‰Ë_« u� Âu?"N«Ë

w� rNK?I?F?� s� W??O?�ö?ù« WËb?« rOEM# wK#U??I?� W?O??%«d?F«

Æ¡ö�d! wUL$ «d��uKO! ∏∞ W�U�� vK� WF%«u« W�uKH«

W?N?�«u?� w� w{U?*« ÂU?F« cM� œb?A?�*« rOE?M�« l�«d?��Ë

…b�?�*« �U�ôu« Áœu?I# nU% s� W?�u�b*« W?O%«dF« �«u?I«

ÆÊ«d�≈ rNL�b# WFO$ 5K#UI�Ë

vK�?I?« �«d?A?� ◊u?I?ò ‚U??L?�√ WU?!Ë t?�?�?� ÊU?O� ‰U?%Ë

WËb« s� 5K#U?I?� W?F�—√ Ác?H� wU?L?G�« Âu?"?N� v�d?'«Ë

w�d� »uM� d9 5� WIDM� w� WFO?AK lL& vK� WO�öù«

Æå¡ö�d!

d?&Q�?� X%Ë w� Âö?�≈ qzU?Ë U?N#œ—Ë√ WOË√ d�—U?I# X�U?!Ë

5� ·ö?& vK� q�I« w� ÂuK« U?�¡UI≈ W?OM�√ —œUB?� s� XKI�

Æ·U�e« qH� w� —uC(« s� 5#dOA�

©±∂ ’ w%«dF« d�)« WL�#®

UO�O½Ëb½« w� W�OMJ�« rłUN�

åÍœ«bG³�« dJÐ wÐ√ò‡Ð ”ËuN�

sF� ‰ËU� Íc« o�«d*« Ê√ ¨WO�?O�Ëb�ù« �UDK�« XHA!

rOEM�� å”Ëu?N?�ò b?�_« Âu� ”«b% ‰ö?& W?�?OMJ« w� f%

Æw�U�—ù« g�«œ

s� U�b�U$ò ∫5OH�?BK u��«d�Ë wK&«b« s�_« d�“Ë ‰U%Ë

p– Ê√ W?O?M�_« …e?N?�_« t#—œU??� Íc« ‰U?IM« t?H?#U� ‰ö?&

rO?�“ v≈ …—U?$≈ w� ¨åÍœ«b?G?�« d?J� w�Q� ”Ëu?N?� »U?A«

ÆœbA�*« rOEM�«

»U?A« dN6 W?�O?I� w?� �d�?� s�_« …eN?�√ Ê≈ u��«d�Ë ‰U?%Ë

t� t��A*« Ê√ UHOC?� ¨åÍœ«bG�« V�√ U�√ò UNOK� V�! W%—Ë vK�

w� U?OU??� W?�Ëd?F*« …œb?A?�?*« �UJ�?AU� �U?%ö??� Í√ t fO

Æœö�«

w� fI?« sF� ‰ËU??� r�U??N*« Ê√ v?≈ W�d??A« �—U??$√Ë

ÕËd?"� t�U?�√Ë …dD�u? …d?�e?� ‰U?L?$ w� Ê«b?O?� WM�b?�

bF� U�Ëb� W�uMB� WHU� …u�� dO"H# w� qA� tMJ ¨WHOH�

Æt�!d� q$ s� W�OMJ« w� ÊuKB*« sJ9 Ê√

dL?F« s� mU�« ©ÍœU�—√ ÊU?H�«® Íb�F*« »U?A« lC+�Ë

W??�UMB œ«u??� W�d??A« �—œU??�Ë ¨oO??I??�??�K ¨U??�U??� ±∑

ÆteM� s� �«d"H�*«

s� �«d?"?H?�*« W?�UM� W?O?H?O?! r?KF# t�√ ÍœU?�—√ `{Ë√Ë

ÆX�d��ô« w� Y��« ‰ö&

‚«d‡‡?�??&« —U??O‡� ÊËœ s?� W??O??!d??O??�√ …dzU?� XËU??�

W‡‡?O�«d�ù« W???O??�ö??ù« W�—u???N??L??"?K Íu??'« ‰U?‡‡:«

årOM�?#ò WU?!Ë XKI� U??L?�?�??� ¨åf�?"?�«ò ÷d?‡‡G�

ÆWO�«d�ù«

vK� X�d?F?# W?O�«d�ù« �«—«œ«d«ò ÊS?� WU??!u« V�?��

WO?%dA« WN'« s� W?O�«d�ù« ¡«u�_« UNu?&œ q�% …dzUD«

ŸU�b« �«u% s?� �«b�Ë Ê≈Ë ¨ÊU���UG?�√ l� œËb(« vK�

U�d?�?�√ U� …dzUD?« ÁcN «d�c?% XK—√ W?O�«d�ù« Íu?'«

ÆåU�—U�� dOOG# vK�

Ê√ W?O?�«d�ù« Íu?'« ŸU?�b?« �«u?% s� �«b?�u? o�?Ë

“«d� s� —UO� ÊËœ s� W?O!dO�√ …dzU� ≤∞±± ÂU?� XDI√

W???O???!d???O???�_« ŸU???�b« …—«“Ë X�œ« U???L???O???� ¨årq-170ò

r� u????'« w� X?KD?F#ò …dzU?D« Ác� Ê√ ¨©Êu????�U????�M?�«®

ÆåUN�uI bF� XLD%

X�ËUŠ WO�dO�√ …dzUÞ

WO½«d¹ù« ¡«uł_« ‚«d²š«

w� ŸuM« «c� s� ‘U?H& UN?O� b�U?A� w�« vËô« …d*« w�Ë

q�“«d???�« w?� ÊË“U??�_« w?� Èu?? b???�«u???�� ô Íc«Ë ¨…bK?�«

Æ—ËUG*« w� gOF�Ë

p�KF� ”√— …bK� w� b?OB« „U�$ b?�« w� f�« ÕU�� d?��

dzU� Ë« …dO�! W�U�œ r"� tL"� w�UC� ‚öL� ‘UH& vK�

Æp�A« tI�e9 bF� tOK�—UM« «uIK�«Ë ¨o$U�«

Í« ¨“UO��U� ÎUO�O�� ô “UO��U� ÎUOM�Ë ÊuJ� Ê√ V"� 5O�O�*«

Ë√ W?F?O?A«Ë WM�« 5� Ÿb?B« »√d? ¨ŸUD�?�*«—b?% ¨wF?�«

W�K�ò W�U%« fOË ¨W“U� ©WO?UO® WIDM� W�U%ô q%_« vK�

ÆåÈd�J« W�K(«ò q&«œ åÈdG�

WM�«d« ·ËdE« w?� WO?HzU� �«—U?F?$ Í« Ê« v« d?O?A#Ë

dO?�b# vK� UL! W?HzUD« dO�b# vK� b?�U�# b% �«—U?F$ w�

ÆÊUM�

l� «b?B œ«b?�ô« wMF� Êü« ‰U?I� U� Ê« Èd# U�U?�≈ �UN?'«

Âu???( WK!√ r?� U/« U??N?#œU??% ÊQ?� ÎUMK?� rN??�?# Èd??&√ n?z«u�

u� wUzd« —u?G?AK w�Ozd« V?��« Ê« v�?� ¨å5O?�O?�*«

ÆWO�UM�K« W�U�« vK� tKE� w&d� Íc« wLOK%ô« Ÿ«dB«

WM�« …œU% ÊQ� W?O*U� r�«u?� s� �«œU$« „UM� Ê« l%«u«Ë

„UM� Ê« –« ¨W?�U?�« v�?� ŸUI�ô« j?�{ s� «uM?J9 WF?O?A«Ë

¨U�ö?)«Ë �UJ�A« X�U?%√Ë ¨U�œuN?� q! Xc� WO?�—U& Èu?%

q�« s� XKF?� U?� XKF�Ë ÎUM?K� X{d�Ë ¨WKzU?� Îô«u�« XI?H�√Ë

w� `KH# Ê√ ÊËœ W�—u?�« W�U?�U� WO�UM�K?« W�U�?« ‚U(«

ÆÊUM� dO"H#

fOz— Êu?JO?? s� w� 5?O??�??O??�*« W??O??C??% U???L??O??� «c�

W�œU?O?I«Ë WO?�?F?A« WO?�?O?(« w� pA� b?�√ ôË ¨W�—u?NL?'«

œ«R� ÊuJ� Ê« sJ1 ÊU?!Ë ¨t��«e� w� ôË ¨Êu� ‰U?AO� œU?LFK

d?NE� ¡u?C« w� åt?H?F?{ WDI?�ò lC� r u w�U?�« »U?N?$

Æ…dO&_«Ë vËô« t�OC% UN�Q!Ë W�—uNL'« WUz—

w� W�—u?NL?'« W?Uz— Ê« Êü« ÎU?OU?�uK��œ tË«b# r�� U?�Ë

q&œ t�« V?�— ô Íc« Í—u??�« —U??�*« —uK�??�?� Ê√ v« W??�ö�

ÆåWO!d�« WU(«ò s� ÎU%öD�«Ë ¨…b�b� WK�d�

¨Êu?� W??�KB* qO1 À«b?�ô« —u?D# Ê« �U?�uKF*« ‰u??I# UM�Ë

s� ÎUHK�+?� ÎU�ö! ÁdI�√ w� lL Íd�d(« fOzd« Ê« œœd?�O v��

…b?� w� b?�e� U?� «c�Ë ¨…b?� Ë√ ÷U�d?« w� t?F?L?�?� Íc« ÂöJ«

Æw�UM�K« nK*U� ÊuJ�1 s�c« 5�œuF�« 5ËR�*« ©d#u#Ë®

©±∂ ’ XOA�U*« WL�#®

ÆÆÆŸ—UA« v«

Â√ «b??�?F� d??B?% v« w?C?H� Íc« Ÿ—U??A« øs�« v«Ë nO??!

øW%d;« ÆÆÆv« wCH� Íc« Ÿ—UA«

Ê« 5O�UM�K« qJ� ÷d?�H� t�« ÊËd�Ë V�U?�√ ÊuOU?�uK��œ

¨�U?I??H?B«Ë ¨`zU?C??H« rN?�M�� U??�b?F� Ÿ—U?A« v?« «ueM�

s�Ë ¨¡U�d?N! ÊËœ s� ÊU?M� Ê« nO! »d?G?��� qJ« ¨�U?�“_«Ë

Æ�U%d� ÊËœ s�Ë ¨¡U� ÊËœ

‚d?A« W?�“√ t?�?A# X#U� W?�U?L?I« W?�“√ Ê« »d?G?�?�� qJ«

v�� ¨nz«uD« Ÿ«d�Ë ¨�UO?�U*« Ÿ«d� V��� ÎULz«œË ¨jËô«

ÆW�ULI« vK�

U?� v« oKI� dE?M#Ë åÂu?I« ¡U?LJ�ò s� W?O?�?O?�?� �«œU?O?%

÷u+� Ê« b�d� qO?U� Ê«d�� ÊU! «–« U?� ‰Q�# ÆUN�U?�« Àb��

¨wIO?I(«Ë ¨w�dA« Y�—u« t�« X�?�� Ê« b�d�Ë ¨…uI« —U�?�&«

ÆÆÆe!Ë— q�U$ ôË l"F� dOL ô¨‰«dM"K

o�œUM?� tu??I# U??� dE�M� s d??(« wM?�u« —U??O?�?« fOz—

Ϋd??O??&√ q?B??� —U??O??�« w� ÍœU???O??% U??N??H??�Ë w�?« Ÿ«d??�??%ô«

ô ¨—U?O�« vK� �ö�uU� w#Q?�? UN�_ å…d?"H?�*« o�œUMB«ò‡�

Ê« vA??+� ¨W?%d??;« t�Q� Ÿ—U?A« n?B� ÁU�≈ ÍœU?O??I« Ê« q�

ÆW%d�LK vËô« WO�C« u� ‰«dM'« ÊuJ�

Æb�_« Âu� »uM'« �«bK� iF� w?� qOU� Wu� X�U! W?��ô

tO?�� fOzd« v« V�c� Ê√ b?B% b% ÊU?! «–« U� «u¡U?�# ÊËdO?�!

—U??HM�??« w� …d??$U?�*« W?�U?G« X?�U?! Ê«Ë ¨Á—«œ d??I??� w� Íd�

ÆdOHM« ‚b� U�bM� Ÿ—UA« v« ‰ËeMK �«bK�« Ác� wO�O��

—u�_« v« wM?�u« —UO�« W�ƒ— s� W?��d%Ë W?O�O?�� �U?N�

s� �«—UF$ w� ÎU?OU� l�d# w�« �«—UFA« X�U?! «–« U� ‰Q�#

Ê« �U?N?'« Ác� nO?C?� ¨W�—u?N?L?"K? ÎU?�?Oz— ÊuJ� Ê√ b�d�

Èb?F??�# Èd??�?! W??�“√ w� r� ©W?F??O?$Ë WÒM?® ÊUM� wLK?�?�

W?�“√ X�?O w�« 5O?�?O?�*« W?�“√ ¨UN#U?�UI?«Ë ¨U?NKO?�U?H0

ÆÆƉ«u�ô« s� ‰U� w� œu�Ë

—Ëœ ÊU??� ¨W?O??�Ë— �U??N?� U??NM�Ë ¨�U??N?'« Ác?� dE� w�Ë

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

‚«dF�« w� 5OŁu(« s� b�Ë

w�Ëd�Jô« UN?F%u� vK� WO%«dF« W?O�—U)« …—«“Ë XU%

Âu� lL�?�« ÍdHF?'« rO�«d�≈ w%«dF« WO?�—U)« d�“Ë Ê≈

ÆWOMLO« w�u(« W!d� s� 5K�2 l� 5M�ô«

·UM��ô r�œ«bF�« b�_« Âu� «uMK�√ ÊuO�u(« ÊU!Ë

nU% s� W?�u�b*« WOML?O« W�uJ(« l� Âö �U�œU?��

t#U??L?"� nU??�?�« n?%u� Ê√ ◊d?A� W�œu??F?�« Áœu??I#

ÆÊuO�u(« UNOK� dDO�� o�UM* Á—UB�Ë

U�œu?I� w�« WO?%«dF« W?�uJ(« 5� …d#u�?� �U%ö?F«Ë

ÆW�œuF�« 5�Ë WFOA«∑ ’

Page 2: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

a¹—U²�« w�UŽ√ s� ‰ËeM�«

w�d�« tO

VO� V�— s� W?OU��« W ?�M�« w�

w�U?�« s� ÊUDK��« ‰e q� ÆÊU?�Ëœ—«

øUO�u�u�b�ô« w�U�« s� ¨a�—U��«

‰u�uK� WH?OK)« dN� vD��« Íc�«

q�U????I� t« ¨Êô« ¨w?�Òb� ¨oA????�œ v�«

WO?�d�� ÆVK� v�« ‰u�uK� W?HOK)«

nO??� ÆW�e??N??� v�« X�u??% fK�«d??�

v�« …Q??�???� åg�«œò uK�U???I??� ‰Òu??%

¨b?�«Ë qO??�?� ÊËœ «u??�?�?« ÆWJzö?�

s�c?�« r�Ë ¨…b???�«Ë W????�U???�— ÊËœ

„UM� W?O�d?��« �«—U? �?�ô« rN�?�—“

W??�b??! w� W�—U??AJ« u??OM�« «uu?JO�

ÆWOUL�� uOM�«

ÆfK�«d?� W?�?O?C?� «b?� W?�?{U?�

5� …«d???F�« UM« « U?�—U??� ÊUD?K��«

W???O????�Ëô« s�? ¨UM� ‰U????I� U* »d?D

U??OJO�U??�«—œ «d??O?G� Ê« s?� ¨W?�—U??H�«

w�Ë ¨ÊUDK?��« W?O??B?? ?" w� Àb??�

U0 jI� d?�c ÆÊUDK��« WO?�O�«d?��«

Ê« wMF?� «–U??� ∫q�—u??� Í—b??� t�U??�

øWOK!«b�« t��ö� ÊUF��« dOG�

ÊU??� «–« U???� »«uM�« d???HE� —U???�??�«

W????LE?ô« b� v?K�Ë ¨w�d????F?�« szU?J�«

s� g�?�ËbM� v�« ‰u??% ¨W??O�d??F�«

ÆU?�—ËU??A�« s� g��ËbM� « q?�ö?H�«

W�dE w� »«u'« s� Y�� Ê« ‰ËU�

¡UI�—ô«Ë R?AM�« ‰u� s�Ë—«œ e?�—UA�

5� …œu?IH�« W?IK(« vK� ·dF?�� wJ�

szUJ�« U?M� qI� r�Ë® w�d??F�« r�U??(«

ÆÆÆq�öH�« g��ËbM�Ë ©w�dF�«

W�U??N w� Æ»d??F�« Êu?K�Q� »d??F�«

r$ »d???F�« ÊuK?�Q� ÊËd??!ô« ¨·U?D*«

r� Æs�e�« W�—U� vK� rN�UEF� Êu�d�

q� ÊU???�Ëœ—« d???C??�???�???�« nO???� Ód

vK� Áb� lC?O� W?OU?L�?F�« WMB?�ô«

W??O??? �—U??��« W?�«u??�« w�Ë ¨U?�—u??�

gO??� s� Æ»d?F�« qJ� W??O?�«d??G?'«Ë

ÊUDK�?�« gO?� v�« ¨wJ?“ s�b�« —u

—uI?�Ë ¨wUL�d��« gO?'« v�« ¨œ«d�

#U???H?�« b???L????�???� g?O???�Ë ¨q????'«

ÆÆÆΫd�LK�Ë

‰Òu?% Íc�« d?(« g?O?'« s� «–U?�

ÆW�—U???AJô« ‰UJ?"« s� U??� q?J" v�«

�UM?�U????A�« w?� fK�«d????� v?�« q!œ

Æ„«d�« ◊U??{ …d?�« X?%Ë ¨W?O?�d?��«

Èb?F??�� U?O??A?OKO*« Ác??N� —Ëœ s� q�

U??O??A??OK?O??� t� XFKD?{« Íc�« —Ëb�«

q�«Ë ÊUM� b{ w�uM'« ÊUM� gO�

øwKOz«d�ô« ‰ö��ô« ÊU�≈ ÊUM�

W?IH?B�« wMF� ÊU�Ëœ—« l� W?IH?�

ÆlO?L?'« V�ö�Ë VFK� ÆÊU??F?��« l�

Æt?� o�?� ô «b?????�« Ê« r?KF?� Íc�« u?�

¨Êu?O??�d?H�« ¨”Ëd?�« ¨Êu?O?�d??O?�ô«

Êu�Q??�� e?O?KJô« v�?� ¨Êu??OMO??B�«

U?L?� ·d?B�� Ê« ÊU?DK�K� sJ1 nO?�

øÊU�dI�«

U?O??�¬ 5� ¨‚dD�« ‚d?�?H??� vK� t«

5� ¨»d????G�«Ë ‚d????A�« 5?� ¨U�Ë—Ë«Ë

s�??� 5� ¨U??O?�u?�u�b�ô«Ë a�—U??��«

ÊUDK?��« 5� ¨„—u�U?�« ‰U??L??�Ë U?M�«

ÊUDK��«Ë t?zU?I?"« Êu?O?� Q?I?H� Íc�«

ÆÆÆUBF�U� t�ô«dM� »dC� Íc�«

v?K� i???????I?�« vI?�« t« V?�d??????�

vK?�Ë ¨…U?????C?????I�« v?K�Ë ¨�ô«d?M'«

¨5O1œU�ô« vK�Ë ¨�UF�U'« …c�U�«

vK� i??I� r�Ë ¨5O??�U?�??B�« vK�Ë

r?� ¡ôR?� ¨ô ¨ô Æb??????????�«Ë s?�œ q?�—

‰Ë« «uU?� s�c�« Êu??(U?B�« ¡U?O�Ëô«

¨�U�U�b�« bB� Ÿ—«uA�« v�« «u�e s�

q�� W�UL?F�« W�UI$ q�« q�— q�« s�

ÆÆÆ…–u)« W�UI$

w?� t� —ËœË ¨U?�—u????????� w� t?� —Ëœ

ÆÊUM� w� t� —Ëœ s� UM� qO?� Æ‚«dF�«

œ«d??�ô« ôË t??��ƒ— Êu??I?O?D� s�—ô« ô

qN� ¨t?L�U� «u?FL?�� Ê« ÊuFO?D���

Ê« s� o�U� wM�« l�d?� t�U� U� U?I�

XDD! s� w� WO?�d��« �«—U ?��ô«

v?�« ‰u???????�u�« q?�« s?� åg�«œò‡?�

v�« U?NM�Ë ¨W?OUMK�« fK�«d� WM�b?�

vK� t�U??�— j�� Íc�« j�u??�*« p�–

øWO�Ë—Ëô« ¡v�«uA�«

Íc�« Êb�U� u� Ê« s� w�d?O�« Âö�

U?O�d� lI� ô« q�« s� «d?O!« …d?I« —«“

VK� ¨w«d?�ô«Ë w�Ëd�« 5K??'« 5�

b??� Ë« ¨Áb?� l??�— ÊU???????????????�Ëœ—« s??�

wJ� q�u*«Ë W?�d�« s�¨t�«—U? �?�«

«Ë—œU� UL� åg�«œò uK�U?I� UL�—œUG�

ÆÆÆ…b�«Ë Âœ WDI ÊËœ fK�«d�

W?L$ øÊu?K�U?I*« V�c� s?�« v�« U?�«

gO??'«ÆÆÆv�b�Ë W?O??�d� U?O??A?OK?O?�

Æd(« Í—u��«

s� ¡e??� ‰ö?�?�« Æt??�M� r� W???FK�«

Ê«Ë ¨U�—u?� q� ‰ö�?�« wMF� U�—u?�

5�ò ‰¡U?�� b?� X�d?O� b?O?H�œ ÊU?�

ô« t� nO� åÎU?O�«d�u1œ U?� bK� lDI��

ÆåøUO�«dG� lDI��

ô rO�?'« v�« U�—u� «u?F�œ s�c�«

¨k�U????�« sL???�?�« ¨sL???�?�« s� rN?� b�

ÊUDK��« q� Ær?O�?'« s� U?N�U?A?�ô

ø5J��U� p�1 Íc�« Áb�Ë

w×O�*« œułu�UРΫb¹d� ÊUM³� Èd¹ ô wÝUO��« ÂöÝù«

wÐËdF�« w�dA*« ÊuŽ œUFÐSÐË w×O�*« —uC(« p²HÐ WÒO�U¦O*« »d{Òq� w� W??ÒO?�U?�?O?*« d?O�U?F*U� p?�?N�«

œu????�u?�U� p?�????� …—U?????�*« s?�ËUM?F�«

w� Ëb� U� vK� u�Ë Òw?UMK�« Òw�O�*«

iF?� ‰u???I�Ë ÆW???�Òb???I???�*« t?K�«d???�

Âö�ù« i�— ÊQ� W�?{«u�« �U�uKF*«

oKDM� Êu?� ‰UA?O?� œUL?FK� Òw�UO?��«

qB?�� U� l� ÒwK� ÁU?L?�� �ULK�?� s�

W�uKF?� �dN� b?�Ë ¨‚dA*« ÒwO�?O�*

W�ÒuD� ÁU?L� w� …œd�?� …bK� ÊQ� ‰uI�

w� …œ—«Ë UN?M�ËUM� �ULK�*«Ë Æ…œÒb?N�Ë

V��� ∫Êu� `O"d�� rNCF� WN�«u�

∫◊U�Ëô«

W?ÒOM��« vK?� dD! Êu?� ‰U?A?O?�≠±

l� r�U?H?��« W?�—u� t?OM?�� WÒO?�U?O?��«

t???H?K� vK?� b???O???�Q????��«Ë tK?�« »e???�

Z�Ë ÆUÎÒOI�√Ë UÎÒ�œuL?� tF� Òw�O�«d��ô«

W?ÒO?�U?O?� W?ÒO?F?O?A� Ÿu?D� l� t?HK�

…œU?F�?�U� Òw�?O�*« Õu?LD�«Ë v�ö?��

oDM� sL{ WÒO?�UO��« W�«d?A�« WH�K�

ÆWÒ�u�dA�« Ë√ WÒO�—UA��« WÒO�«dI1b�«

W?ÒOM��« vK?� dD! Êu?� ‰U?A?O?�≠≤

l� Òb?�?��*« t?HK� V?�� W?ÒO�U?O?��«

U??N?�??Oz— h ??A� W?ÒO?UMK�« �«u??I�«

�b?Ò�√ b??�Ë ¨l�?F??� d?O??L?� —u?�??�b�«

bO� ×u�

w� n�«u?F�«Ë V ?B�« �UE( w�

w� ‘U??IM�« uK?F� ¨W?ÒO??�d??A*« W??IDM*«

W�uEQ?� ¨WÒO?�U�?O*« W�Q�� ‰u?� ÊUM�

U??NÒ≈ ¨Êu??L??C*«Ë q?JA�« w� WK?�UJ�??�

¨ÊUM� w� W?ÒO?�U?O?��« …U?O?(« W?�uE√

ÊU?� U�Ë ÒwUM?K�« œu�u�« d�u?� w�Ë

Ê√ U??N«u�√ ŸÒu?M�� W??ÒOUM?K�« …—U??L??FK�

œu?L?F�« ôu� e?ÒO?L*« U?NzU?N� vK� vÒK�?��

»—U??C�«Ë X�U??��«Ë a?�«d�« Òw�U??�??O*«

l�«Ë w�Ë Æ÷—_« ·u??� w?� t�u??�Q�

sJ1 ô Òw?zb??*« U?�—u??C??�?� —u??�_«

UÎÒ�dE ô ‚U?�?O*«Ë —u?�?�b�« 5� qB?H�«

¨W?OuU� —œU?B?� V��� U?ÎÒO?IO?D� ôË

r�— s� b�Ë ÁÒœ«u??� rEF0 —u?�??�b�U?�

Ë√ ±π≤∂ —u??�?�œ ÊU??� Ρ«u??� ‚U?�??O*«

¡«—ü« s� dE?M�« ÒiG� ±ππ∞ —u???�??�œ

—u??�??�b�« ‰u??� W�—U??C??�*« W?Ò�b??IM�«

�U??LÒK?�*« ÆnzUD?�« ‚U??H�« s� oK?DM*«

b??�Ë ¨¡w" Òq� ”U?�√ w?� W?ÒO??�U?�??O*«

W�Òb?I� w� UÎ�—U� «ÎbM� Êu?�ÒdA*« l{Ë

W??ÒO??�d??" ôò Ê√ «u�U??� 5� —u??�??�b�«

gO????F�« ‚U????�????O???� i?�UM?� WDK?��

“—_« �UU?�dN?� ÕU�?�?�« w� «b�d�?� W?zUM�« t�?�Ë“

¡wA�«Ë Æb?�_« v�≈Ë Òw�???O�«d??�???�« n�U??�???��« ÊQ�

b?� b�b?� „«d??�� Á—Ëb� d?ÒA?� b?� Íc�«Ë Òb??�?�?�*«

5� X�U?B?�« —«u?(« vDF?� v�≈ X�u�« l?� ‰Òu?�?��

vF???�0 qÒ�9 Ê≈Ë tK?�« »e??�Ë W??ÒO?UMK�« �«u???I�«

WJHJ� vK?� …—bI�« p?K1 b�Ë b?O?L?� tÒMJ�Ë ÒwB? ?"

�ôb?��« Òq� w?� X�u�« l� WKB?�« WÒ�bO?I?F�« bI?F�«

WE�ö*« V��Ë ÆW?IDM*« w� Èd?J�« W?ÒO?�O?�«d�?�ô«

vK� dD?! Á—Ëb� l�??F?� d??O?L??� ÒÊQ� bM?�« «c� w�

vK� tÒQ� W?Ò�U? �Ë ¨W?ÒOU?MK�« W?ÒO?�U?O?��« W?ÒOM��«

vK� Á—Ëb� …—b?I�« pK1 b?�Ë 5�œuF?��« l� q�«u�

œU?L?F�« ¡w�0 W?FU?L*« WÒ�œu?F?�?�« W�ƒd�« l�uD�

Æ…b�b� WK�d� ÊUM� ⁄uK� v�≈ ÍÒœR� ¨U� wF�� Êu�

t�«– w� W�ÒbJ�*« ÈdJ�« wUF*U� Êu� ‰UAO�≠≥

w� Òw�U?O��« Âö?�ù« vK� dD! tKI?� s� W?ÒI�b?�*«Ë

≠ÒwUM� Òw?�?O?�?�≠ÒwË—U??� u?N?� ¨VN?�?K*« rOK�ù«

WÒ�—U??C?(« W??OM�« w� q!«b??�?� Òw�Ëd??� Òw�d??A?�

¨VOD�« Ád�u�� Òw?¬dI�« Âö�ù« vK� s�b?� WÒOuJ�«

W?ÒOH?<« Ë√ Õu?{u� …œÒb?A�?� W?ÒO?�Ëd� s� —d?�?�*«

ÒwMF� ¨tO� �U?HB�« ÁcN� t�u�u� ÆWFÒMI� W?O�«dOK�

u� q� ¨W?ÒOUM?K�« WÒ�—u?N?L?�K� U?Î�?Oz— jI?� fO� tÒ√

ÊuJO?� Í√ ¨‚U?�O*« vK?� WÒOM*« W?Ò�—uN?L?�K� fOz—

]q� UNzUN�"« w?� WÒO�UO��« �UÒOHzUDK� ÎöD� U?ÎÒO�U�O�

W?LzU� W?Ò�—uN?L?� fOz— ÊuJO?� X�u�« w�Ë ¨lÒ�u�

rEF?� 5� WÒ�u?�d?A�« Ë√ W?ÒO?�—UA?��« W?G?O?B�« vK�

wO??�?O??�* U??Î�?O?z— ÊuJO??� «Îœ«dD�??�«Ë ¨�UÒuJ*«

ÊU� U� «ÎbÒ��� ¨tO?� ÊuMJ*« bF�« «cN� »dF�« ‚dA*«

U�—u?� w� s�d?�U?F*« 5O?�?O?�*« s� —U??� t�u?I�

d?O??� ÊU?L?{Ë ÊU?�√ ÂU?L?� r� W—«u*« ÊQ� d?B?�Ë

ÆUMO?N�?« «ËbO�√ Ê≈Ë UMH?F?{ «u�e9 ÊS?� UM��œu?�u*

w� Òw�U?O?��« Âö?�ù« ·b� dÒ�?H� d??ÒF*« ÂöJ�« «c�

’d(« UÎC�« d?Ò�H�Ë W�UzdK� Êu� ‰u?�Ë W�—U��

ÊuJ� s�Ë ¨ÕUM'« wCON� 5O�?O�*« ¡UI��« vK�

Îö�b??F� Z�M� W??ÒO??�«d?� W??OKL??F� Òô≈ ¨ÊUM?� w� Òq�

W�—u?N?L' U?ÎÒO?�?O�Q?� UÎÒOM�Ë «Îd?9R� ¨Ë√ ¨—u?�?�bK�

ÆWIKD*« W�«dA�«Ë WH�UM*U� ‚U�O*« bOF��� …b�b�

t??O???� ‰ËU??�� vF???�??� Òq� i�u???I??�� «Î¡b� ¨ÊU?M�

WK�UJ�« W?�«d?A�« oDM?� «ËbO?F?�?�� Ê√ Êu?O?�?O?�*«

nz«u?D�« W??ÒO???�«e???� vK� W???ÒOM?*«Ë …√Òe??:« f?O�Ë

W��d?� ¡UG�≈ WOKL� „UM� ÆU?N��œU�¬ vK� U�“UJ�—U�

s�ËUMF�Ë …b�b� q�«u?� vK� W�u�H?� s�ËUM� sL{

ÊU� œULF�« gO'« bzUI� f?O� b�bL��« s� «Î¡b� …dO��

b�bL��« œuIO� ¨Òw�U?OM�« fK�LK� sJ�Ë «ÎdB� w�uN�

ÊuUI� ‰u?I�« UÒ�≈ W�{«Ë W?IH� u� gO?'« bzUI�

d?O?O? ?��«Ë Òw?�U?OM�« fK�?LK� b�b?L??��U?� Ë√ 5�?��«

…—b?� Òw�?O?�*« o?�d?H�« b?I?H� W�Q?�*« pK?�� qF?�?H*«

jI??�?O?� W??ÒO?�Uzd�« �U?�U? ?�?ô« W�U?�0 rÒJ�??��«

ÂU?�√ ¨Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« vK� Òw�?O?�*« ŸU?L?�ù«

Âö??�?�??�« s� U?Î�ö?D« U?N?�«– ÷d?H??�?� W??ÒO?F??�«Ë

ÊuU?I� r?OK�?��« Ë√ b�b?L??�K� qB?� Ê≈ 5O?�??O?�*«

—«dL�?�ô« vK� …—bI�« ÊU�e�M�� ÊU?��U(«Ë ¨5���«

Æ`Ò"d��« Ë√ `O"d��U�

w��« W?�d?F*« ÒÊQ� ‚U?O?�?�« «c� w�Ë ‰u?I�« ⁄u?��

Òw�U??�?O?� U??N«uM� Òd?(« Òw?M�u�« —U?O??��« U?N?{u?? �

qO?�U� Ê«d??� t�?Oz— �u?� uKF� 5�Ë ¨“U?O?�?�U�

fK�??� s� UM�ö?�?�« ‰ËU??�� s� q� Êu?FK?�ò ∫ÎözU?�

s� q� UM� ÊuFK�Ë ¨WO?�U�O� dO� W?�K� bIF� ¡«—“u�«

»U? �?« ÊuUI� »«u?M�« fK�� s?� UM�ö�?�« ‰ËU?��

s� UM�ö?��« ‰ËU�� s� q� UM?� ÊuFK�Ë Òw�U�?O� d?O�

¨Òw�U?�?O?� d?O?� fOzd?� ÊU?O�û� W�—u?N?L?'« W?�Uz—

¨åUM{—√ s� UM�ö?��« ‰ËU?�� s� q� tK�« s� Êu?FK�Ë

q�UJ�U?� ÒwzU?G�≈ ‚U??O?�� oO?�œ r?N?� s� oKD?« tÒS?�

ÊuU?� v�≈ Îôu?�Ë ¡«—“u�« fK�?� s� «Î¡b� ÒÍœu?L?�Ë

¨qO�U� bI�« s�Ë ¨WÒ�—uNL'« W�Uz— v�� �U�U �«

dÒ�c?�� Ê« t� WÒO?�O?�*« �UO�œ_« s?L{ s� WÒ�U? �Ë

‰U?�Ë 5O?��d?H�« aÒ�Ë 5� q?'« vK� `O?�*« WE�

U??N�√ r?J� q�u�« Êu??O???��d??H�« U??N?�√ rJ� q�u?�«ò rN�

�U?O�œ_« »U� s� Ê«d??� bI?�« s� b?F?OK� ¨åÊ˃«d*«

vK� WEF�« v�≈ b�b?��?�U�Ë v�� qO?$≈ v�≈ WÒO?�Ëd�«

`O?�*« nO?� q�d�« bI?�« s� nO?� d?Ò�c�?OK� ¨q?'«

fO� w?�√ XO�ò ∫‰U??�Ë qJO??N?�« q!œË UÎ�u??� ‰b??�

ÆåÂUL(« W�U�Ë W�—UOBK�

ÎU?�uD? ?� q� «Î“Ëe?N??� jI?� b?F?� r� ÒwUMK�« ÊU??OJK�

ÒÊQ� s�d?O�?� q� s� ·«d?��ô« X�Ë Ê¬ b?�Ë ¨Î«œuI?H�Ë

W�Q?�*« pK� V?�� fO� ÊËœb?N?� ÊUM� wO?�O?�?�

«Îb�d� ÊUM� Èd� ô Òw�UO��« Âö?�ù« ÒÊ_ sJ�Ë ¨UÎL��

¨UÎLzU?� ‚U�O*« ÊU?� U* Áôu� Íc�« Òw�O?�*« d�u'U�

Òw�?O?�*« —u?C?(U� W??F�U?� t�U?�?�R?� Èd� ôË

WÒO�U�O*« �UH?B�U� “U�1 UÎÒ�u� UÎ�Oz— b�d� ôË ¨q�UH�«

vK� Ë√ Êu� ‰UAO� œUL?F�« vK� XID« ¡«u� …eOL*«

¡U??�ƒ— W?F�—√ ÒÊQ?� ¨◊U?�Ë_« pK� n?O?C�Ë ÆÁ«u??�

b?�«Ë ¨W?Ò�—u?N?L??'« W?�Uz— V?BM� «Ë√Òu?� W?—«u?�

W?�d??H�« t� ÓjF� r� ÷Òu?F??� tM�— u�Ë b?N??A?�?�«

w�U��U� ¡U?"Ë “UO��U� UÎÒO?�U�O� ÊU?� tÒ_ ÊUM� rJ�O�

ΔœU?N�« Òw�U?�O?*« ‚UO?��U� Êu?� œU?L?F�« WÒO?C?� Òq�

ULN�OË—U?� r�U� UÒ���� r� Ê«d!¬ ÊUM$«Ë ¨5�d�«Ë

W?OKL?� vK� U?�Òd?H� q� ÒwM?�u�« ‚U?�O?*U� p�?N�« vK�

oÒ�b�Ë fOM���U� …b�b?� s�ËUMF� WFU2 ö� p�N�«

X$√ Íc�« œu?( qO?�≈ œU?L?F?�« ¡UM�?�?�U� ¨56?�ö�«

Âö?�ù« W?N?�«u?� w� Òn� W??�UEË W?�?{«Ë W�u?�—

pK� nO??C�Ë ÆW?ÒO??�U?O??��« W?ÒO?M��« Ë√ Òw�U?O??��«

¨UN� W�u�d*« ·«b�_U� WÒOUO� W�Q�*« ÒÊQ� ¨◊U�Ë_«

w� jI?� fO� ¨W?E�U� UÎU?L$√ «u?F?�œ Êu?O?�?O?�*U?�

rN?? ?�—U� vK� sL???O� Íc�« rN??�Òe?9 w� Ë√ »d??(«

l� ¨tMO?� sL?��« Êu?F?�b� Êu�«e� ô r�Ë ¨Òw�U?O?��«

W?ÒOË—U*« ◊uI?�� Ò- ‰Ë_« sL��« ÒÊQ� `{«u�« ‚d?H�«

vK� Òw�?O??�*« —u?C?(« ‰ö?�?L?{«Ë W?ÒO??�U?O?��«

W�Ëb�« �U?�?�R??�Ë W?ÒO?�U?O?��« WDK?��« Èu?�?�?�

WÒ�d� V��� ¨s�d!ü« nM� w� 5O�O�*« œöO��«Ë

r�Ë V�U?G?�« oDM0 rN?F??� w�U?F?��«Ë rN?M� —«d?I�«

Ær�d�√ vK� »uKG*« Ë√ Êu�uKG*«

¨WÒO?�U�O*« WG?OB�« »d{ oDM� w� …—uD)« W?ÒL�

nO??C� t??F??�œ »u?KD*« wU??��« sL??�?�« w� W??LzU??�

�ôÒu�?��« u� U�d�Q� WIDM*« ‰u?�Ë l� ¨◊U�Ëô«

WD�d?! W??ÒL$ ÊU� —U?�*« ÂöJ�« l�Ë Èd??J�« WÒ�—c?'«

rNK�u%Ë r�œö?O��« ‰ÒË_« sL?��U� ¨r�d� WÒO�U?O�

»uDF?� œu?�Ë w� rN?� —«d?� ô W?O?"ö?�?� W�U?� v�≈

s� r�ƒU??G�≈ wU?�?�« sL?��« ÒÊ√ 5?(« w� ¨»u?I??�?�Ë

Æå„d�A*«

b�d?� ÊUM� «–U*Ë ø„d?�A*« gO?F�« ‚U?�?O� u� U?�

UN� Òd1 w��« ·ËdE�« w� U�dD� Ê√ V�� Êô«R� øt�

ÊU?OU??O?� Êô«R??� q� ¨5�dEM� U??L� U?�?O?�Ë ¨ÊUM�

W?ÒOUMK�« À«b?�_« «Ëd?�U?� s� d�«u?! w� ÊU�u?��

Êô«e� ôË ¨UN«dOM� «Ëu��«Ë UN�—«d� «u�«–Ë UN�UO�«b��

W??ÒOU??OJ�« n�«u??F�« rC??! w� ‰u??F??H*« w�—U??�

ÒZ�d� ÊUM�Ë Òw?�d?F�« ‚d?A*« w� WÒ�U?N�«Ë ¡U?�u?N�«

]ÃÔ“ l�«Ë vK� W�U?C*«Ë t{—√ vK� WL�«d�*« U?N�UI$Q�

qzU?�� ‚U?H�ô« «c� Òq�� r?�Ë ¨nzUD�« ‚UH�« c?M� tO?�

Òf9 ‰«e� ô w?��« —œU??B*« ‰u??� b?� v?K� WÒ�d�u??�

�U??L?O??<« W??ÒO?C??I??� Òw�U??�?O*« d?�u?'U� t?U?O??�

…d??OD)« W?�Q??�*« pK� vK?� ·U?C?�Ë W??ÒOMOD�?KH�«

d!¬ w?� r�œb� ⁄uK� l� 5�—u?��« 5�“UM�« W�Q?��

U?Î�“U 5�L?!Ë W6?L$ö$Ë 5uOK*« œËb?�� ¡UB?�≈

Æ�U?L??O?<« w� ÒwMOD�?K� Êu?OK� œu?�Ë l?� UÎÒ�—u?�

w� —u��b�« W?�bI� tO�≈ X�– U� bO?�& sJ1 nO�

tOK�Ë ¨W?ÒOUOJ�« W�U�K� œÒbN*« pzU?A�« Èd�*« «c� Òq�

t�œU?O?� vK� b?O?�Q�?�« w� Òw�U?O��« Âö?�ù« Q?Ò�u?��

ÊuJ� b?� w��« Z?zU?�M�« iF� s� r�d�« v?K� W?IKD*«

øt�œUO�� WH�U � U�—u� w�

W?�K'« W?ÒO?�U?�?O?� ‰u?� Õu?�?H*« ‰U?�?��« fO�

d�u??'« «c� s� Îö?B??HM�Ë U?Î�u??B?F??� W?ÒO??�uJ(«

W�Q?�� w� «Î—u?B?�?� ¨UÎO�U� ¨fO�Ë Æ…Òb?A� w�«b?�*«

s� bM� W??I?O?�œ W?�d?F??� l� gO?'« bzU?I� b�b??L?��«

ÒwK;« ‚U?DM�« s� Ãd??! tÒQ� ÒnK*« «c??N� v�U??F??��

s� vK� q1 r?� «–≈ «c� U?ÎÒO?�d?O?�√ œ—u?�?�?� t?{d?�Ë

l� o�«u��U� wK�√ b�Ë ¨WO?�UO��« WDK��U� ÊuJ�1

w� W?ÒO?�U?O?��« �«—U?O?)« w� …d?Ò$R*« Èu?I�« rEF?�

W?IO?�œ —œUB?� V���Ë Êu?O?�dO?�_« ‰U� b?I� ÆÊUM�

d?L?�√ Òj! gO?'« …œU?O?� w?� ⁄«d?H�« ÒÊQ� W?F�U?�?�Ë

v�≈ WÒ�—u?N?L?'« W?�Uz— s� œu?�� Ê√ «Îb?O?L?� fO�Ë

ÆWIDM*« tAOF� U� Òq� w� gO'« …œUO�

s� dO�J?� bF�√ WF�U�*« ◊U�Ë_« V�?��Ë W�Q�*«

tLC� Òr�� œu?�Ë W�Q�� UN≈ WI�d*« 5O?F��« WOKL�

„Òd��Ë „Òd��?� bIF� ÒwUMK�« ‚U�O*«Ë ¨UÎ6O?A� UÎ6O"

ÆÆÆ ôUO²žù«

‰u?� W�Ë«b?�?*« q�ËU?�ô« vK� U???O?I?F�

×U! W�U�ô« ◊ö?M� bO�Ë VzUM�« «e��«

s� Àb?��?� �U�uKF?� W?O?HK! vK� ÊUM�

w�U?O� l?�d� ‰U?� ¨t�U?O�?�ô jOD ?��«

Âu?O�« w� …d� WzU?� t?�√— fLK�� t« “—U�

ÆtUJ� ‰«e� ô ÊU� «–« U� b�Q�O�

w� w�U??C�« l{u�« Ê« d??�?�« l�d*«

�U?OKL??� c?O?HM�?� åU?Lzö?�ò fO� W??IDM*«

U??� Ë« W?O??�U??O?� ÷«d??�« �«– ‰U??O?�??�«

ÆÆÆq�U"

ÊuÒ¹dJ�F�«Ë Íd¹d(«

Êu�uD<«

qI?��*« —UO� s� w�UL?" VzU q6�

b?� Íd�d?(« b?F?� fOzd�« ÊU?� «–« U?�

VO?� V�— w?�d????�?�« fO?zd�« l?� —U$«

5OUMK�« 5�dJ�?F�« WOC?� ÊU�Ëœ—«

U??�u??B?! ¨åg?�«œò Èb� 5HD�??<«

UN?�u!œ ‰ö! s?�Ë ¨�dN�« UO?�d� Ê«Ë

ô U?N« ¨W?�—u?��« fK�«d?� W?M�b?� v�«

q!«œ W??�U?�??� ◊u??O? ?� p�9 ‰«e�

ÆrOEM��«

s� ¡w" Àb??� ÊU?� u� t?« VzUM�« œ—

ÆåbF� aOA�«ò ÕdB� qOI�« «c�

ÆÆÆ—UÒFA�« vKŽ wH¹— Âu−¼ »U³Ý√

øb¹bł ÌXHÔ� »U²½ô  «dOCײ�« X׳√ s¹√

ÆrN�U�UM��« V��

‰U� w� tU� wH�— UNIK�« w��« �«b�b?N�K� W�M�U�Ë

v�� p�– lMLO?� tU� w�HLK� WO�U?{« WM� b�bL��« -

n�«u*« Ác� Ê« WO?�K�«d� ◊U�Ë« �d?�?�« …uI�U� u�Ë

Èu?I�« lOL?� Ê«Ë U�u?B! ¨Êu?�U� lO?�UI?H� t?"«

lO?L'«Ë Æb�bL?��« Ÿu{u?� v�« ‚dD�� r� W?O�UO?��«

qJ� a�—U?��« p�– v��Ë ¨Âu?O�« «c� —UE�U� …bF�« b?F�

b�d� wH�— ÊU?� «–«Ë ÆWOL?�« Í« qJA� ô ‰UI�Ë ŸU?A� U�

Ÿ«d�ô« WOM�b�« ÊËRA�« wH?�u� …UUF* ‰uK(« œU��«

fO�Ë rN� ÍœU*« r�b�« .bI�Ë rNU� v�« ·u�u�« w�

ÆjI� ÍuMF*«

tO�« q�Ë Íc�« d?IH�« Èu��?� Ê« Èd� ◊U�Ëô« Ác�

WO�d��« …œU� �U�—b?�Ë w�—b�Ë …U�b�«Ë WLzô« iF�

U� dD!« w� W?O�ö?�ô« Èu�H�« —«œ s� 5HKJ?*« WOM�b�«

�U?�?�R� w?� “uF�«Ë Íœd?��« ‰U?� s� t?H?�Ë sJ1

v�« X�—U??� W??�u??L??:« Ác?� Ê«Ë W??O??L??�— W??OM�œ

s� tK�1 U?�Ë —U?F?A�U� W�UJ? wH�— nK! ·U?HD�ô«

ô w��«Ë W?�“Q�?*« W��d?A�« Ác� ‰U?O� …ôU??�ö�« ZN

ôË WOL�d�« W?OM�b�« �UOF�d*« UN�U!d?� v�« lL���

ÆWM�b*« w� WO�UO��« �UOF�d*«

Í√— V�??� ‡ W?��d?A?�« Ác� ÊU?� p�– v�« W??�U?{«

Í« w� W“«Ë W?K�??� ÊuJ�??� ‡ W??O?�?K�«dD�« ◊U??�Ëô«

�«œU?O??I�«Ë Èu??I�« 5� q??I?� w�U??O?� ‚U??I?�??�?�«

W??�U??��« vK� W??�??�UM�*« W??O??�U?O??��« �«—U??O??��«Ë

ÆWO�K�«dD�«

Æ5LK�*« qJ� WOF�d�

w��« WKL(« V?� Ê« WO�K�«dD�« ◊U?�Ëô« V��Ë

s� w�?H*« n�u0 oK?F�?� ô —U?FA?�« vK� wH�— U?NM"

t� o�u?�?��«Ë W�—u?N?L'« W?�Uzd� Íd�d?(« `"d?�

v�« U?N�UB?�« wH�— œ«—« W�U�— w� U?C�« U/« V�?�Ë

W?��d?" l� t?H�U?F� s� U�d?F?� w?�K�«dD�« Ÿ—U?A�«

WLzô«Ë WOM�b�« W?O�d��« �U�—b�Ë w�—b?� s� WF�«Ë

l�d� Êu?�UD� r�Ë r�d?�UM� XH?� s�c�« b?�U?�*«Ë

¨…dO� n�« ±≤ v�« …dO� ·ô« W�L! s� f�—b��« W�U�

W??Lzö� …d??O� n�« ¥∞∞ Èb??F??�� ô w��« —u??�ô« l�—Ë

ŸUDI�« w?� 5K�U?F?�« iF� d???�?�« v?�?� a�U??A*«Ë

√u�« ÊuA?OF� rN�KF� WOF?�U'« rN�«“U�« Ê« wM�b�«

»U?�ô« s� 5KzU��?� ¨“uF�«Ë ÊU�d(«Ë d?IH�« Ÿ«u«

�«d??A?� „d� Èu??�?H?�« —«œ vK� 5L??O?I�U� l?�b� w��«

»«u�« vK� Êu�u?��� s�b�« …œU* �U?�—b*«Ë 5�—b*«

iF�« tO� gOF� X�Ë w� �U�?�R*«Ë �UOHA��*«

ÆW�u��Ë b�— w�

—U?N�« u� wH�— t� Âu?I� U?� Ê« ◊U?�Ëô« nO?C�Ë

v�« UN?�u� V�� ·b?N� W��d?A�« Ác� l� tH?�UF�

r� ÂuO�« rNM� l�«b� s� Ê« wH�— �U� U?� sJ� tU�

�«b??�U?�*« w�U??I??O?� fOzd?�« rN� Âb??� ¡ôR� fH

r� q�U??I?*« w� ¨�«uM� Èb??� vK?� U�d??O??�Ë W??O�U*«

r� ¡ôR� rEF� Ê« qO�b� ¨rNOK� t�H w�UIO� ÷dH�

w��« w�U?I?O� W?�zö� Ÿ«d?��ô« W?�ËbM� w� «u�u?B�

rN�«u??�« X�“u� q� wH�— W??�zö� W??�?�UM� X?U?�

ÂU�?I« s� Èu�H�« —«œ l{Ë t?O�« ‰¬ U� W�?O� ¨`�M�

ÆWO�UO��« n�«u*« ‰u� –dA�Ë

n�u*« »UO� »U?�« Ê« WO�K�«dD�« ◊U�Ëô« Èd�Ë

X�« U� W�?O� fK�«d� w�H� l� wM�UC?��« w�UO��«

w� …“—U?�« W?O?�U?O�?�« ÈuI?�« l� dO?!ô« W?�ö?� t?O�«

w�?H*« 5� X??A w��« W?I?O?L?F�« �U??�ö?)«Ë WM�b*«

w�??H*« 5�Ë W??N?� s� w?�«d?� d??L?� q�«d?�« fOzd�«Ë

�U�ö)« Ác� WOU$ WN?� s� w�UIO� VO$ fOzd�«Ë

Ê« qB� U� U?OKF� sJ� ¨XK�“« UN« ÊËdO�� b?I�F� w��«

W?O?�U?L?�?�ô«Ë W?O�U*« �«b?�U??�*« q� b?L?� w�U?I?O?�

WOM�b�« WO�d?��« �U�—b�Ë w�—b� qJ� WOzUH?A��ô«Ë

w�H*« d?� nOË 5�M� w�«u� cM� a�U?A*«Ë WLzô«Ë

fOzd?�U� l�œ U??� ¨5K�d�« 5� W??�ö??F�« d�u?� cM� Í«

b�b?� XH?� »U? ?�ô �«d?O?C?�?��« ¡b� v�« w�U?I?O?�

qLF� w�UO��« ¡U?L�ô« s� …bOF� WOB ?" —UO�!«Ë

w�U(« w�H*« fJF� W?OM��« WHzUD�« ¡UM�« q� W�KB*

Èu?I�U� l�œ U?� q?I?�?�?*« —U?O� v�« «“U?�M� ÊU?� Íc�«

5� �U�öF�« �œU?� r$ ¨w�H*« WF�UI� v�« WO?�UO��«

5� WO �—U?��« W(UB*« …«b� w�UIO�Ë —U?FA�« w�H*«

U?N�—U?�?� v?�« b?F� r� ÁU?O*« sJ� Íd�d??(«Ë w�U?I?O?�

ÆUI�U� XU� UL� WOFOD�«

WM� ‰ö?! w�U?(« w�?H?*« W�ôË W�U?N »«d?�?�« l�

qL?F� b�b� XH?� »U ?�ô �«d?OC?���« ¡b�Ë …b?�«Ë

WO?B ?" —UO�?!« vK� fK�«d� w� WO?�UO?��« ÈuI�«

ÊuJ� b?�«u�« XO?�« W?LK?* vK� qL?F� WKI?�?�?� W?OM�œ

dL�ô« Ÿu�œ

WF�«Ë �ôU?�� —Ëb�

w� Èu??�??H�« —«œ W??�Ë—« w�

…d?????M�« ‰u?????� fK?�«d�

U?N� V?�U?! w��« W?O?�U?F�«

w�?H?� wH�— ·d?"« d�“u�«

p�U????� a?O???A?�« fK?�«d�

‰ËU??�?� YO??� ¨—U??F???A�«

l� ‰u�u�« —UF?A�« w�H*«

Èu??�?H?�« —«œ ¡U?LK?� iF�

ÊU?O� wH�— Âö?� W«œ« v�«

W�U��« v�� sJ� ¨VC�I�

r� —U??F??A?�« w�U??�??� q�

Page 3: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

Æ¡«uN�« w� Ϋœu�Ë vI�� WO�Ëœ œu�Ë Ë√ WO�U� UdG�

fOM?&Ë 5�u� U??�«d?? ??�« q�??� t?Ò�√ ¨U??N√d�Ë

UO?�d� »ËU&Ë ¨—«u'« ‰Ëœ w� 5?—u��« 5�“UM�«

Òq� –U��« w�Ëb�« lL :« vK� ¨VKD�« «c� l� wzb�*«

qu9 l�U?M� lD� ¨·ÒdD �« n?�u� W?�eK*« «—«d??I�«

d?O� W?�K�_« ¡«d� n�Ë U?L� ¨W?O�U�—ù« UL?OEM �«

s� 5�ÒdD *« q?ÒK�� lM�Ë ¨X�d? �ù« d?�?� W?O?�d?A�«

fJF�«Ë ¨j�Ë_« ‚dA�« WIDM� v�« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

…—U�≈ vK?� ¡ôR� …—b??� s� Òb???(« q�√ s� ¨fJ?F�U�

Æ»uFA�« ”uH� w� V�d�«

WKzUD�« m?�U?�*« b?Ò�J Íc�« ÊUM�?� vK� ÒÊS?� p�c?�

Òq?� 5?�Q�Ë r?N?zU?M?�√ rO?K?F?�Ë 5?—u???????�?�« ¡«u?ù

Êu??L??�«e r?NÒ�√ ÎU??LK� ¨r?N� …U??O??(« U??�e?K ??�??�

Í√ ÊËœ s� …Òd?(« rNM?N?�Ë rN�U?L?�√ vK� 5O?�UM�K�«

ŸUDI�« w� qLFK� «uK�Ë rNÒ�√ v ?� ¨VO�— Ë√ VO��

V�UDÔ Ê√ ¨5O�U?M�K�« 5O?�ö?�ù« W?�?�UM* w�ö?�ù«

¨UNF�b w �« UÒI� �*« t� œÒb�Ô Ê√ w�Ëb�« lL :«

rN? ?�UC? ?�« ¡U?I� q� 5�“UM�« 5�u� q�U?I?� fO�

ÆÊü« v �

U?�U?L? ?�« w� ÊUM?�� W?�—U?A?� ÒÊ√ vK� œÒb?�Ë

lMIÔ� Ê√ V� »U�—ù«Ë 5�“UM�U� WIÒKF? *« „—uuO�

w� 5—u??��« 5�u� …dJ� s?� Ÿö?�ùU� r�U??F�« ‰Ëœ

r�— 5�FA�« ÒÊ_ w�UM�K�« lL? :U� rN��œ Ë√ ÊUM��

ÊUHK? � özUF�« i?F� 5� v�dI�« WK�Ë …d?O'«

Ê√ VF?B�« s� «c?N�Ë ¨iF?��« U?L?N?C?F� s� ÎU?�U9

Ê√Ë Æw�UM�?K�« lL?? ?:« w� Í—u??��« Õ“UM?�« Z�bM

wF��« s� Òb� ôË X�R�Ë w�¬ Á¡UI� ÒÊ√ w�U �U� lM I

w� WM?�ü« o�UM*« v�« ÎU??�—b� 5?�“UM�« …œU??�≈ v�«

ÆW—u��« W�“ú� q�U�Ë wzUN� Òq� v�« qÒ�u �« q�� r�œö�

vK� i?�dË ÊUM�?� œÒb??NÔ Íc�« »U�—ùU?� oÒKF?? U???L??O??�Ë

Ê√ ◊U�Ëô« nO?C� w�Ëb�« lL ?:« vKF� ¨U—u?� l� ÁœËb�

d?O?� “ö�« œU? ?F�U� ÁÒb1Ë w�UM?�K�« gO?'« …b?�U?�* vF?�

¨WKO�?C�« t�U�UJ�S�Ë ÁœdH0 5O�U�—ù« t�«uÔ t�u?� ◊ËdA*«

‰Ëœ v�« rN?�Òd?�� U??Ò�√ ÆÒqJ� W??ID?M*« ‰Ëœ s� r�dD! b??F??�ÔË

rN� ` ??� Íc�« w�d? �« V�U??'« s� qB?�??� w�Ë—Ë_« œU?%ù«

v�« Òr� s�Ë ÊU�u?O�« u?�� W?O?�d?A�« d?O?� …d�?N�« ÂU?�√ d?�?��«

ÆÈd!_« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

ÒÊ√ wMF «c?N?� ¨5M� wH�?� „—uuO� s� ÊUM?�� œU� «–≈ U?Ò�√

5�????�ö�« ¡U????I� —«d????� vK?� Êu???�U?� 5—u????��« 5�“U?M�«

«c� d??�?J� U??� W??Id� œU??�?≈ s� Òb� ô «c??N�Ë ¨5?OMOD�?KH�«

ÆjD<«

—UE �«Ë ¨W?IDM*« w� W—U?'« U?�«d?B�« s� wK!«b�« t?F?{Ë

Êu�U� vK� o�«u? �U� oÒKF ULO?� ULO� ô ¨UN� W?OzUNM�« ‰uK(«

b?ÒN1 Òb?� U?� ¨t?�U?�√ vK� W?O�U?OM�« U�U?�? �ù« Íd?& bb?�

ÆW—uNL'« fOz— »U� �ô

dO� sd?�UN*« ‰u!œ s� ΫÒb� WIKI�« W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« ÒÊ√ dO�

œ«œe� ¨rN?MO� 5O?�U�—ù« qÒK�?�Ë ¨U??N??O???{«—√ v�« 5O??�d???A�«

©‰u�Ë—u® WO�Ë—Ë_« W�dA�« XMK�√ U�bF� ¡ôR� s?� UN OA!

5��ö�« qO� sL{ U?NO�« ÊuKÒK� åg�«œò rOEM� d�UM� ÒÊ√

U?L?�?N�« c?O?HM� ·b?N?� W?HÒe?� W—u?� «“«u?� «b?�? ?�U�

.bI? � …e�U� ÊuJ ?� ‰Ëb�« Ác� ÒÊS� «c?N�Ë ÆUN?O� W—U?� �ù«

dD! œU?F�≈ ·bN� ¨UN?�H� ◊U?�Ë_« d�– U?� vK� ¨U�d? I*«

w� ÎU?�Ò��? � ÊuJ Ê√ ÊU?M�� vK� «cN�Ë ÆU?NM� 5O�U�—ù« ¡ôR�

¡UI� UNO{«—√ vK� d!¬ XÒ�R� œu�u� vK� ô wJ� ‰«u�_« oKD�

5�u� W�Q?�� w?� ÊUM�� ÂU�?�≈ Âb?� tOK� t?Ò�√ w�Ëb�« lL ?:«

vK� ÒhM bK��« —u? ?�œ Êu� r?N�?OM&Ë 5—u?��« 5�“UM�«

–U��« Ë√ ¨¡u?�K�« Òo�� ÂeK� d?O� w�U �U� u�Ë ¨5?�u �« i�—

vK� U�«u?�Ë W?O�Ë—Ë_« ‰ËbK� W?�?�U?M� U�b?� w �« «—«d?I�«

ƉQ�Ô Ê√ ÊËœ s� v � ¨ÊUM�� »U��

»U� �« dE M� w �« …b?� *« Uôu�« ÒÊQ� ◊U�Ëô« bÒ�R� –≈Ë

å5�u�ò W�u??F??B� ÎU?�UM? ?�« d??"?�√ X�U?� ¨bb?'« U??N?�??Oz—

V�UM*« Òq(« s� Y?�?�? ?� UN?Ò�√ Òô≈ ¨t?O?� 5—u?��« 5�“UM�«

¨WOMF*« ‰Ëb�« s� ÂÒb?I � w �« U?�«d �ù« ‰ö! s� rN?F{u�

5� v�« ¨r� YO� rNzUI� vK� ÒhM� b?� UO�u� v�« hK� �

vK� qL?F�«Ë ¨W—u?��« W?�“ú� q�UA?�« w�UO?��« Òq(« œU?�≈

ÒÊ√ v�« X H�Ë Ær�œö� v�« 5—u?��« …œU�≈Ë œö��« —UL?�≈ …œU�≈

qB?� …—ËdC� 5O�UM�K�« v�« «—U?�≈ q�dÔ� …b�? *« Uôu�«

w�öFA� wK�Ëœ

w� w�Ëb�« lL? ?:« Èb� Wu�Ë√ Í√ ÊUM�� Òq ?� ô

ŸU??L? ??�« qO??�Q� —Òd??I� tÒ�√ q?O�b�«Ë ¨WM�«d�« W?K�d*«

¡«—“Ë Èu? ?�?� vK� ÊUM�K� W?O�Ëb�« r�b�« W?�u?L?�?�

ÊU??� Ê√ b?F?� ¨ÂU?F�« «c?� o�ô X�Ë v�« W??O?�—U??)«

g�U� vK?� ¨q�?I*« ‰uK?√ w� „—uu?O� w� b??I?F??ÔO?�

XMK�√ U� vK� ¨…b� *« 3ú� WO�uLF�« WOFL'« ‰UL�√

bd?GO?� ÊUM�� ÊËR?A� …b?� *« 3_« W?I?Ò�M� ΫdO?!√

Uu�Ë_« r�«e?� v�« v�« œu?F?O??� V�?��« U??Ò�√ Æ⁄U?�

UNM?�Ë ¨X�{Ë√ U� V�?�� ¨WO?FL?'« œUI?F�« ‰ö!

Æw�Ëb�« »U�—ù«Ë ¨sLO�« ¨W—u��« W�“_«

s� t�UÒJ� œb� nB� u�M� ÊUM�� W?�UC �« r�d�

¨©Õ“U� w�u?O?K� ‰œU?FÔ U?� Í√® 5—u??��« 5�“UM�«

U�œu??�Ë U� w ?�« t? ??�uJ� Áb??Ò�J? � U??� Òq� r�—Ë

b?�? ô ¨U?NK�U??� o�dÔ� W?O??�U?{≈ ¡U??�?�√ s� ΫœÒb??N?�

wJ� ÎUœU� t?L�œË ÊUM�� …b?�U�� ÒÊ√ w�Ëb�« lL? :«

‰«u??�√ ÒÊ√ ÎU??LK� ¨W??Ò�K� W??�U??� Ë√ Wu�Ë√ Òd??L?? ??�

v�« q� W??O�UM�K?�« W?�uJ(« v?�« qB� ô «b?�U??�*«

◊U?�Ë√ Íb��Ë Æ5?��ö�« ÊËR?A� U?OKF�« W?O{u?H*«

—«d?I�« «c� s?� U?N?{U?F? ?�« W??F�U? ?� W?O?�U??�uK�œ

X�Ë Í√ s� d?"�√ Âu?O�« ÃU ?� ÊUM�� ÒÊ√Ë ÎU?�uB?!

WO�ËR�� tKÒL� � ΫdE� WO�Ëb�« W�uL:« r�b� vC�

ÊuJ�Ë ¨5�“U?M�« s� qzU?N�« œb??F�« «c� W?�U?C?? ?�«

qF?� U?� ¨WËUN�« d?O?H� v?K� ÂuO�« nI� t? ?�uJ�

ÆUNzUI�� Í—Ëd{ r�b�«

vK� UN�H� ÕdD� W—u?��« W�“_« X�U� «–S� p�c�

s� ÒÊS?� ¨…b?� *« 3ú?� WO?�u?L?F�« W?OF?L?'« W�ËU�

sd�√ ÊUM�� vK� Ϋbb%Ë ¨—«u'« ‰Ëœ vK� UL?O� ô ¨UN�UO�«b�

‰ö?! «—U?"Ô Ê√ lÒ�u? *« s�Ë Æ»U�—ù«Ë ÕËeM�« ∫U?L� 5O?�U?�√

¨ÊUM�K� ’U)« ŸUL �ù« qO?�Q� ÎUb�� sJ r� p�c� ¨U�œUIF�«

s� —b?B?? ?� w �« U??O?�u? �« Òq� l� o?�«d? wJ� Áb??I?� q�

ÆULN� WIÒKF *« U�UL �ù«

‰uK√ ±π w� w?� b?I?F??ÔO?� Íc�« w?�Ëb�« ŸU?L?? ?�ù« ÒÊ√ U??L?�

ÊQ?A� U?�«d ?�ù« ÷d?�ò Ê«uM� X% „—uu?O� w� Í—U?'«

‚d?A�« W??IDM� w� 5—u??��« 5�“UM�« `{u� ‰uK?(« œU?�≈

¨åW?O�Ë—Ë_« …—U??I�« v�« 5O?�d??A�« d?O?� sd??�U?N*«Ë j�Ë_«

X�e�“ w �« dBF�« WKJA� ¡UN�≈ ·bN� ‰uK(« ÕdDO� Íc�«Ë

Ê√Ë Òb� ô ÊU??� ¨w�Ë—Ë_« œU??%ù« ‰Ëœ oKIÔ�Ë ¨—«u??'« ‰Ëœ s�√

«c� qO??�Q� U??�Ë ÆÊUM�� r?�b� oÒKF?? *« ŸU??L? ??�ù« l� o�«d??

rN?� UÒ�≈ ∫5�?�� b?�_ Èu� ¨U?N�?H� ◊U�Ë_« V�?�� ¨dO?!_«

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U"K"�« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÊUM³K� WÒO�Ëb�« rŽb�« WŽuL−� ŸUL²ł« qOłQð s� wÝU�uK³¹œ ÷UF²�≈

tO� 5Š“UM�« 5Þuð WÐuFBÐ WFM²I� U�dO�√

‰ULA�« w� rþUF²ð 5¹dOHJ²K� WM{U(« W¾O³�«

WÒOM*« w� å¡UMG�« o��ò ÊUOÐ qO�b�«Ë…u??�b�« u� n�u�« `� «–« …U??�b�«Ë aU??A*«

j�«uC�« sL{ WK–d�« s� wNM�«Ë WKOCH�« v�«

5� —d??I??� u� U??� o�Ë Ÿd??A�« U??N??F??{Ë w �«

UNO� WO�ö?)« —u�ô«Ë tOK� ·ö! ô U2 ¡ULKF�«

ÆåUF�Ë UNO� oÒOC� ô« UMOK� WL�—Ë WF�

v�« XH� dD� œUL� tOM*« UbK� œU%« fOz—

dE� W?N?�Ë s� ¡U??� U?{«d? ?�ô« iF� Ê«

…d?I?� vK� jI?� ÷d? �« i?F��« Ê«Ë W?O?�d?�

Z�«d??��« w�U� vK� f?O�Ë W?O??�d?�?*«Ë ¡UMG�«

tOM*« t�Ë q"9 w�Ë XIKD�« U�U�dN*« sJ�ÆÆ

±ππμ ÂUF�« cM� W?LzU� U�U�dN*«Ë Í—U?C(«

t?OM*« vI?�? ?�Ë w{U*« ÂU?F�«Ë ±ππ∏ ÂU?F�«Ë

Æå‚dA*« UNN�Ë vK� WE�U��

n�«u� t ?H�u �« ‰UL?A�« w� Í√d�« …œU� b�«

«c� ‰U?O?� …—œUB�« U?�UO?��« iF� w� W? ?�ô

q��Ë ‰UL?A�« U�U�dN� s� ÁdO?�Ë ÊU�dN*«

∫U�“d�« UE�ö� …b�

t� X�?C� Ud?OHJ� U?O?A?�«œ U�?N� Ê« ‡ ôË«

WP� ‰ö?N?? ?�ô« w� U�U?O?�?�«Ë n�«u*« iF�

wO???% w �« Êb*« v?K� U??N�U???I??�«Ë W??O?�¬d??�

d�Q� r?�??�� ¡w�M U??� p�– w?�Ë U�U??�d??N*«

s�U??�« w� g�«œ t?{d??H� U0 aU??A*« iF�

h�d�«Ë vI?O?�u*«Ë ¡UMG?�« lM� s� U?N�dDO?�

ÊUM�� v�« wA?�«b�« ÖuLM�« qI� »uKD?*« ÊQ�Ë

WO�U�u�« W�—b*« b?L F� WOMœ ÈËU? �Ë Z���

j�u?�« w� W???O�«dJ�« a?C� w �« W?d??O???HJ? �«

WOD�u�U� UO�—U� ·Ëd?F*« w�ULA�« w�ö�ô«

ZNM*« «c� qu� � ôËU�?� Íd&Ë ‰«b �ô«Ë

WOzU?G�« WOzUB?�« WdOHJ?� WO�U�Ë WO?�NM� v�«

ÆÍ√d�« rNH�U� s� qJ�

s� Êö???�ô« ô« ‰U???L??A?�« hIM r?� ‡ U??O?�U�

vK� ©dJM*« s?� wNM�«Ë ·Ëd?F*U� d?�ô« W?�?O�®

«–« Vd?G?� fO�Ë Wœu?F?�?�« t?I?�D� U??� —«d?�

U—Ëœ c?HM� U�«d�Ë W?�?O?N�« Ác?� U?�u XKJA�

Æt�u� V�� ‡ ‰ULA�« Ÿ—«u� w�

Í« w� Í√d�« ¡«b�« l?O?L??'« o� s� ‡ U??"�U�

`BM�« ¡«b�« lOL'« o� s�Ë ¨WO?�ö! W�Q��

W—U?C??� ‚dD� W?O??�d?A�« ÂUJ�ô« ÊU??O?��Ë

rN�“Ë rN?� aU?A?� n�«u??� —«d?� vK� W??O?�«—

b?�U?� `�U??� aO?A�« ‰U?"?�« wM?b�«Ë ÍdJH�«

¨d?O??)« ‚—U� aO??A�«Ë nO??� eU?� aO??A�«Ë

¡eN�«Ë dOHJ �«Ë »U�?��«Ë r A�« œUL �« fO�Ë

Âö�ô« d�u�Ë WIO?I�� oOK ô U0 Wd���«Ë

Wd?�Ë `BM�« ¡U?O?�œ« Íb« vK� Áu?A Íc�«

s� t???�Ë w� `d??�??? �« ÂU??N???� w�—Ë Í√d�«

ÆÍ√d�« rNH�U�

W?O�u?O�« U�U?O?��« a{ d?�� t?OM*« v�« Âö?�ô«

s� «Ëc��« ÊudOHJ �U� ¨UCd% t �H� vK�

r�—Ëœ …œU?�ù ÎWF—– W?OCd?� �« ôU?I*« pK�

ÊUJ* «uK?K�? ? Ê√ ·U?!√Ë ¨—«u??'«Ë W??OM*« w�

¨«bbN�Ë U�d?��Ë «dO�H� t� «uF�u?O� ÊU�dN*«

s� W�“_« ‰UF �« UO�b�Ë —“Ë qL� O� Íc�«Ë

W?OA?�«œ UN�Q� U�—U?N6≈Ë WO?M*« d�M� t?LK� bM�

ÆåbL� ÊËœ Ë√ bB� s� WdOHJ�Ë

j—u??? � iF??�?�« vF??� n�ú?�ò ∫‰U??�Ë

«uIKO� t�UDÒ���Ë t�U�U � d�� fL� *« »U�A�«

WOC� v�≈ «u�UCO� WO�Ë— Êu�� w� r�dOB�

‰uIË rNM� √d� U�bF�Ë 5O�ö�ù« 5�U�*«

Æåw�H� »— U

—«u'«Ë WOM*« a—U�ò ∫Ê« b?�U� aOA�« b�R

W?IKGM� X�?O�Ë ¨U?O�UM�� U?OM�Ë ô≈ U?�u sJ r�

W?L?O?� U?N?O?� w�?O?�*« œu?�u�«Ë ¨U?N?�?H� vK�

t� e?? ??F�Ë d??�?? ??H� W??OM?œ WM“Ë W??O�U??L??�

¨UMM�ËË UM�ö�≈ vK� UM6UH�� tOK� k�U�M�Ë

V�c???OK� W???O�U???L??'« pK?� t??�???�??FÔ� r?� s�Ë

ÆåÊU ��UG�_

rN�√— vK?�Ë WOM*« aUA?�ò ∫b�U?� ·U{«Ë

fOz— l� «u??F?L? ?�« ¡U?�D)«Ë W??Lzù« fK�?�

UbK� œU?%« fOz—Ë WI?—“ d�U6 W?OM*« WbK�

«œU?�—≈Ë `zU?B� UL�ËÓb?Ú�√Ë dD� œUL?� t?OM*«

WDK� «u?�??O� rNMJ� ¨wMb?�« V�«u�« w�Ë s�

«u?�O�Ë d?O! …U?F?�Ë …U�œ rN?� ¨÷dH�Ë d?�Q�

W?LKJ�« rN??�d?% œËb?� q� ¨sœö?� ôË …U?C?�

‚—U� aOA�« Ê√Ë ÆWKOCH�« ÕËd� …u�œË W�OD�«

aUA?� s� r�dO?�Ë nO� eU?� aOA�«Ë d?O)«

…u!û� U?NO�u �« «u?�Òb� WOD�u�«Ë ‰«b? �ô«

VO?�U??�_U?� p�–Ë ÊU???�d???N*« vK?� 5L???O???I�«

rO�U??F? �«Ë »«œü« U??N?{d??H� w �« W—U??C?(«

w�ö?�ù« —u?N?E�« w� 5�?�«— d?O?� ¨W??O?�ö?�ù«

q�«u? �« UJ�?� d?�� U?�ËUM� w� ‰u?!b�«Ë

÷d??H� W�«“d�«Ë W�U??�d�« Êô Æ„UM?�Ë UM� s�

rzU? ??A�« W?G� s� «b?O?F?� U?O?�«— U?�uK� r?N?OK�

ÆåbbN �«Ë aO�u �«Ë

d??�??� 5� se??� U�√ r�ò ∫b??�U??� r ??!Ë

¨tzö?�“Ë t?O?H�U?�?� b?{ U?�d?� t?ÓLK� W?O?�«b�«

t?�?H� lCË ¨rN?�ö?!≈Ë rNM?b� w� pJAË

V�UJ� oI�?O� UNz«—Ë s?� t�√ sE n�«u� w�

ÁU??&ô« «– »U??�??AK?� U�UDI?? ??�«Ë W?uMF??�

Æåw�ö�ù«

d� �« UH�u� nO?� eU� aOA�« œ—Ë« t N� s�

ÊU� ò aU?A*« iF� s� —œUB�« ÊUO��« Ê« t?O�

—Ëœ Ê«Ë ÆÆÆ¡wA�« i?F� ‰U??�???F?? ??�« t???O??�

l�U� œUN�

‰UO?� …œbA ?� n�«u� s� —b?� U� ÎU ?�ô ÊU�

qzU??�Ë d?�?� W??O?�U?O??��« W?O?M*« U�U?�d??N?�

WF?C� U�—b�« U?�UO�Ë w�U?L �ô« q�«u? �«

sd!¬ aU?A� s� qF?� œËœ— X�b �« aU?A�

w� wLK?F�«Ë w�ö??�ô« dJH�« ‰U??�— iF� s�Ë

Æœö��«

w�UO?��« Àb(U� …—uB?�� W�Q?�*« X�O�

iF� Í√— V�?� q� UO�U?� tOM*« ÁbN?A� Íc�«

UL� rM� W�Q�� U?N�« ¨‰ULA�« w� d(« Í√d�« …œU�

‰U?LA�« o�UM*« i?F� w� ŸU{Ëô« t?O�« ‰ËR�

ÊUC �ô WO�ULA�« U�O��« iF� w� bN1 U�Ë

w� ¡«u??� ‰U?L??A�« t??L?C??N r� Íd??O?H?J� dJ�

W???O?MC�«Ë —U?J� w?� Ë« t???OM?*« w� Ë« fK?�«d�

Âö?�ô« t?�Ë Áu?A U?O?�«d?�?�« «dJ� Á—U?�? ?�U�

ÆwIOI(«

b???�U?M�«Ë dJ?H*« V�????�� U????C« W�Q????�*«Ë

WO?FL?� fOz—® b�U?� `�U� aO?A�« w�ö�ô«

v�« u????�b� U???N�« © ÊU?M�� w?� …U???O???(«Ë dJ?H�«

w �«Ë W?O?�uO�« U�U?O?��« s� ÎW?HO?! f�u? �«ò

UN�U?O� w� qL% YO� ©b�«Ë r�— ⁄ö�® t?�A�

…b?�u�U� f1 Íc�« ÂöJ�«Ë b?O?�u�« s� d?O?"J�«

ÆåWOM*« ¡UM�√ 5� b�«u�« gOF�«Ë WOM�u�«

k�u� Ê√ò s� t�u! s� b?�U� aOA�« »d�«Ë

WEI?O�«Ë WLzU?M�« WdO?HJ �« Uö?)« n�«u*« pK�

W�—U�� vL�� X% WOA�«œ WdJ�� W�M�Q�

ÎU�U?�d?N?� UML?�√ u?� ¡ôR�Ë Æ‚u?�?H�«Ë —u?�?H�«

ô Á—uC?�Ë ôö{Ë U�b� t�Ëd?� FO?� UœUA�≈

l�?? � v ??� p?M� «u??{d s�Ë ÆU??�d??� “u??�

ÆårN K�

U�U?�d?N*« Ê« b?�U?� `�U?� aO?A�« Í√d�Ë

w�«d �« U�bF�� W—UC?(« …UO(« —UN6ùò ÂUI�

w� U�U??�d?N*« pK� d??L?� ¨wMH�«Ë w?�d?F*«Ë

Ê√ œU�Ë —Ëd�Ë ÕdH� WO�UM�K�« W?OC�_« W�U�

UNOK� nK ?<« ¡UMG�« …dI� w� WOM*« w� d?�F �

UONI�

sA� q�«u ?�« UJ�� d�?� iF��« Èd?��U�

»U�?A�« gO�?� …dI� W?�d� vK� U�U?O� »d�

v ?� VCG�«Ë VB?F�« b� U2 ÊU?�dN*« b?{

s� 5O�O?�*« œdD� t �H?� vK� r�b�√ ÈœU�

WOM�_« ÈuI�« r�d� tFC� bbN �« «c�Ë ¨WOM*«

¡U?L??�_«Ë ¨W?�œ«d�« «¡«d?�ù« c?!_ ¡U??C?I�«Ë

ZNM�« s� r�d?"�√ ¡UMG�« ¡UG?�≈ ÊUO� w� …œ—«u�«

ÆåhK�� b�U! u�b*« W�—b� s�Ë w�U�u�«

qzU?�Ë iF� VK�? ?�« s�ò ∫b?�U?� ‰Q?�Ë

UN�Oz— dHÝ V³�Ð ‰uK¹√ ≤¥ q³ WÒO�uJŠ  U�Kł ô

tK�« »eŠ `$ q¼

øw½uF�« bOFB²�« s� Òb(« w�

b?N??A s� ‰uK« s� s�U??"�« W?�K� wK Íc?�« Ÿu?�?�ô«

Âö� œu�u� ¨tOK Íc�« ôË ¡«“u?�« fK: W�K� œUIF�«

w� öËeM� v?�« ‰uK« ±¥ w� t�—œU?G??� l� ¨Ã—U?)« w�

„—uuO� v�« U?NM� qI M 5�u ‚dG? �� WO?L�— …—U“

WLK� ¡UI�«Ë WO�uLF�« WOF?L'« U�UL �« w� W�—UALK�

YO??�� ¨‰uK« ≤¥ w� Ëd?O?� v�« œu?F Ê« vK?� ¨ÊUM��

ÂUô« w?� ¡«—“u�« fK: W???�K� b???I??� U?MJ2 `�???B

ÆtM� …dO!ô«

vF????�????� s� ‰U????:« «c� w� ◊U????�Ë_« nA?J�Ë

…œu� b?F� U� v�« «uD)« qO?�U � wC?I åw�—U!ò

WOF?L'« U�UL? �« w� t �—UA?� s� W�uJ(« fOz—

Ê« dE ?M w �« ¨„—uu??O� w� …b??�?? *« 3ö� W??�U??F�«

d“Ë UNO� „—UA ôUB�« WK�?K� UNA�U� vK� bNA�

W??�??O?? � ¨j�Ë ‰uK?� v�« wC??H� b??� ¨ W??O??�—U??)«

vK� WN� s� d"�« s� ”—UL � w �« WO�Ëb�« ◊uGC�«

—UON�ö� tCdF� Ë« w�uJ(« —«d?I �ô« e� Âb� —u��

Ê«e??O?� p�– qN??� ¨ÊU?� Ê«u?M� Í« X% qODF?? �« Ë«

¨Î«dB? M� t�?H� ·d� q� —U?� �« l� W?I�U��« W?�K'«

fJF «—«d?� ÊËœ W?�K'« ÃËd! d?�? �« l?�U� sL?�

X�??O� U??�K'« Ê√ b??�√ „—U?� sÓ�Ë t?z«œ√ W?O�«u??�

Æ„«– Ë√ «c� ëe* WF{U!

tK�« »e� Ê« U�uKF*« ‰u?I� ¨dE M*« vF�*« «c� v�«

U�U��« ôU?B�« X�$ YO� ¨WO�«d?�« ÁU&U� „d%

¨WbOF?B �« —UO �« W?�N� iH! w� ¨UN�«¡U?I�Ë …dO!ô«

dO?OD� ·dE�« «c� w� bd� ô pd?� …—U� Ê« s� U?�öD�«

tKOC?H �Ë ¨—U?� �«Ë V�?� s� d"�ô W?O�ö?��« W�uJ(«

w� t D�d?! Âb�Ë t�U?� vK� wK;« åuJO�U ?��«ò ¡UI�«

ÆWIDM*« w� —u�_« —U�� ÕUC�« —UE �«

‚uI(« W�dF� ÷u� t�√ —UO �« tO� b�R X�Ë w�Ë

—U�« ¨5O?�O?�LK� UO?�d� ö?"2 tH�u� ¨W?O�?O�*«

¨UN�U�d?� � nI� s� „UM� fO� t�« v�« W?O�«d�« —œUB�

W?O�U?"?O*U� oKF? d?�_« Ê_ «œ—«Ë U� ¡w� q� Ê√ p�–ò

s� WKzU?� ?� ¨åWK�UJ�«Ë W?OI?OI?(« W?OM�u�« W�«d?A�«Ë

¨W�uJ(« t?�U�« vK� ·dB � Íc�« w�u�U?I�« ”U�ô«

W?OM�_« U??�?�R*« w� ⁄«d?H�U?� qu?N? �« Ê« …d?�?? ?F?�

ô u�Ë ¨bbL �« dd� � Ÿ«d !« œd�� ô≈ fO� WdJ�F�«Ë

Âb� Ê√ œd?�0 t�« p�– ¨WKB� l�«u�«Ë WIO?I(« v�« X1

»U� s� Ê≈Ë ¨¡«—“u?�« fK�??� v�≈ ¡U??L??�√ ŸU??�b�« d“Ë

w�u�U?I�« hM�« v�≈ …œu?� ô Ê√ wMF? «cN?� ¨W?O?�d?�*«

«b?� dD)« s� …—c??�?� ¨`d?�? �« qO?�Q?� e?O?� Íc�«

ŸU�b�« d“Ë h�A� ¡«—“u�« fK�� U?O�ö� ‰«e !«

Wôu�« dOBI� lOD ?�� bbL �« WDK� Ê√ wMF p�– Ê_

WDK�� j��d� w�U?"O� d�√ «c� Ê√ ULK� ¨bd U?L� …œbL*«

Æ¡«—“u�« fK��

dB� ‰UAO�

X�u�« ú1 U?N?? DD!Ë UU?HM�« s?� Yb?(« Áb?�Ë

W???O??�U???O???��« —U???I*« W???�Ë—« 5� ö???IM ???� ¨lzU???C�«

s� U?"�� ¨d?�UD*« q!«b?� bM� W?O�e(« U?�U?B ?�ô«Ë

„«d?(«ò «b?F�« j�Ë ¨U?N�U�“« q?�� b?�U?B? ¨‰uK�

W?�Uzd� Ëb?� U� vK� …b?2 …“U�« l�Ë vK� åw?�UO?��«

–U?�?�« s� …e?�U??� W?�uJ�Ë ¨ÊU??O?�M�« rJ?� w� X�U�

U??�??�— …Q�Ë X% W?K�d*« r�??�Ë V�U?M � «—«d??�

UNGdH � œbN� w �« W�—U?A*« WO�UO��« ÈuI�« ◊Ëd�Ë

t???? �uK?O???�ò ‚d????�� w�U????O� f?K�????�Ë ¨U???N�d????�Ë

W?�d ?A� r�«u?� ô W?O�UOM�« ÊU?�K�« U?�K�åWd�?I�«

ÆUN OzUM" �«Ë ŸU{Ë_« …—uD! r�— ¨U�¡UC�« lL&

W�O? � ¨qO�UH ?�« ‰u� `{«Ë d�R� Í√ »UO?� wH�

‰u� Òb?� vK� œuB?I*« w�uF�« ågu?A �«Ë qOK?C �«ò

—U?O? �« WD?! s� W?O�U?"�« WK�d?L?K� ¨—«–¬ ±¥ w� —œU?B?�

¨gO?'« bzU?I� bbL? �« —«d?� W?N�«u?� w� d?(« wM�u�«

U?�ö� œ«œe� ¨U?�d�? �«Ë U�d?B �« 5�� U?� o�Ë

¨WO?�«d�« UNO?K� ÂbI� b?� w �« «uD)« ‰u� ÂU?NH? �ô«

qO?�U?H?� ◊U??�?�« w� wF?O?A�« wzUM"?�« å`$ò U?�b?F�

…œ—«Ë d??O?� W?�U?I?? ??�ô« YO??� ¨W?O??�uJ(« W??F�U??I*«

—œUB*« ‰Q?��Ë ¨åU�–U ?�«ò —«d�U� WM�R?� UN? O?�U"?O�Ë

b?�Ë U?�b?F?� b?O?F?B? �« qB? Ê« sJ1 Èb?� Í« v�«

U?LO?� ¨—«–¬ s� s�U?"�« q!«œË UO?�?O�?� ¨…bO?�Ë U?N�?H�

W?F�?A?� d?O� Ÿ—U?A�« w� åö?CF?�« ÷d�ò W�d?&

W?OM�√ WE( w�¨ w�U?"�« bb?L? �« u—UMO?� v�« «œUM ?�«

VFK�«Ë «d?�U?G*« s� œUF? �ô« V�u? �� W?�b�« W?G�U�

ÆWOHzUD�« ez«dG�«Ë UO�BF�« d�Ë vK�

«¡e?� nAJ� Ê« dE M w �« ‰uK« s� s�U?"�« W�K�?�

—«u?(« d?�?� b?� sJ r� U?� ¨ …—u? ?�*« —U?O? �« ‚«—Ë« s�

UN?�H?� —œUB*« Yb?� YO� ¨tM� f�U?)« w� wM�u�«

UIzô U�d?��Ë t�«d�« s� lOL?'« Ãd� å·UJ �«ò s�

UMO?OF? �« —dL? � ¨vK�ô« U�b?� ·uI?��« XGK� U�b?F�

rO�«d*« lO?�u� ¨‚UM�UD�«Ë —UO? �« ¡«—“u� „d Ê« vK�

√b� YO??�Ë ¨‰U?:« «c� w� W?I�U??� „UM� YO?� ¨U??I?�ô

bb?'« ÊU??�—ô« fOzd� `L?�?� W?O�¬ s� Ub?� Y?�?��«

d�ô« åWM�d�ò 5� v�« t�UN� …d?�U��Ë t�BM� rK� �

ÆΫd“Ë ≤¥‡�« lO�u �

Ÿu?�?�ô« w?� nK*« X� qC?H ŸU??�b�« d“Ë ÊU?� «–«Ë

qO??�Q� …b?� ¡U??N? �« W??O?A??� ¨‰uK« d?N??� s� d??O?!ô«

ÂU??�« ‰U??:« w?� U??�U??�??�« ¨‰u?K« ≥∞ w� `d???�?? �«

‰Ëb?� l�«Ë d??�« ÊU?� ¨W?'U??F?LK� W—U??'« ôU?B�ô«

l�«u?�« vK� t???�??H� ÷d???H W???�uJ(« fO?z— «—U“

Ê«¨ W?F�U? ?� W—«“Ë ◊U?�Ë« b?I? ?F?� YO?� ¨w�U?O?��«

Page 4: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

Ÿ—«e*« w�  U�dD�« oý ‰ULŽ√ ·UM¾²Ý≈

WLÞU� WЫuÐ qÐUIÔ� fÒ−²K� ÂUE½ vKŽ nAJ�«Ë

�c?H YO? ¨W?OD�?M�« v�? ôu? Ë 5M��

t?I?��Ë j?�u�?� uK� vK� W?O?L�Ë �«—U?�

‚u??� W??OKOz«d??�« ŸöD�??�« …dzU� o?OK%

ÆqO�� XM� WIDM�

Ÿu W??OKOz«d??�« W?�«d??� �“U?�??�« U?L??�

W???ID?M� w� wM?I???��« ÃU???O???��« å5K?�u�ò

XK�u�Ë ¨sLd�« b?��� q�U?I� WO�U?�F�«

…—d?;« w{«—ô« q?�«œ «d?�?� ≤∞ s� d??�?�«

b?O?N9 v?K� XKL?� YO? ¨ÃU?O??��« ‰U?L?�

ÆÃUO�K� W�–U;« w{«—ô«

d?L� Ÿu s?� W?O�P� W?L?�b?� Ëb??F�« gO?�

wËd?�J�ô« f�?�?��« ÂUE v?K� nAJ�U�

W�«u�?� q�UI*« pzUA?�« ÃUO��« vK� X?��*«

ö???�d???H??�Ë W???��b???F�« w?�bK�Ë W???L�U???�

Æå5��œËb(«

‰U?L?F� �U?�d?% �b? — ¨‚U?O?��« w�Ë

5�U???�??�?�« w� 5OK?Oz«d??�ô« 5?�U??�???��«

l� s�«e??�?�U� ¨åW??��b??F�« …bK�?� WK�U??I*«

‚u?� wKOz«d?�ô« w�d?(« Ê«d?O?DK� oOK%

¨wUDOK�« Èd?�� ¨qO?�?� XM� ¨ÊuO?F�d?�

X?�U??????�

W???????????�—Ë

W�d?J�?????�

g?O?????????'

Ëb??????????F?�«

wKOz«d?�ô«

…b???� rC�

�U????�«d???�

¨�«—U?H?Ë

U?N??O?L?%Ë

f?L??????????�

�U??????????O?�¬

¨W????�—b????�

‰U????L?????�Q�

l?O??????�u?�

o???�d??D???�«

W�dJ�??F�«

j?�d� w?��«

·d?????D????�«

w?�d??????G?�«

—u????????????;

W?O�U?�?F�«

·d??D???�U??�

w?�d??????G?�«

Ÿ—«e???????????*

U????F????�????�

W?K?�???????;«

«—Ëd???????????�

Íœ«u??????????�

¨q?�?????F?�«

X�U?� U??L?�

s� W???�d???�

Ê«b¹bł ÊUÒOMODK�

ULNOH½ ÊULÒKÔ¹

‰ö� W?�U?L?� v�≈ wL?�M*« d?O�? —œU wMO?D�KH�« rÒK�

¨wM�_« tHK� ¡UNù gO'« �«d�U?< t�H WO�U�—ù« —b�

rOK�� v�≈ Âö�ô« `�� s� œ ≠ √ bL#?� u�b*« tI�� ÊU�Ë

s� d?O�J�« «b?�≈Ë �U?LO?<« w� Wzb?N�?�« —U�≈ w� ¨t�?H

W???O?M�_« Èu???I?�« v�≈ rN????�???H?√ rOK?�� vK?� 5�uK?D*«

ÆWOUM�K�«

”u�œ u�« s�? b??L?#?� wœ—ô« wMOD�KH?�« rK� U?L?�

b??« bM� »uM'« w� w?UM�K�« gO??'« �«d�U??< t?�??H

Æ…uK(« 5� rO$� e�«u

5� rO?$??� w� Δ—«uD�« w ÊUJ� s?� u� —u?�c*«Ë

`‡�??� W??�U??L?� l?� 5D�UM�« b??« d??�??�?F?�Ë …uK(«

ÆÂö�ô«

◊UIÝ≈ q¦9 WŠu� sŽ …—U²�« WŠ«“≈

s1dO� Íœ«Ë w� WÒOKOz«dÝù« WÒOŠËd*«vK� «uKE?� v�? …d?�U?�?� ◊ö� l?�u?� dE X% lI� W??IDM� w�

¨‰«eù« WOKL� vK� UO�u g�uA?�K� ÊU�OËd� �¡U�Ë ¨q «u�

å»c?F�« WK�ò WIDM� v�≈ …U?A*« qB� ÊQ� wC?I� rN�D� XU?�Ë

…dDO??��« Ëb?F�« lOD?�?�� „UM� s�Ë ¨U??L�uKF� å—U?�?J�«ò v�≈ r+

W?�ËUI*« sJ�Ë ¨5?�ËUI*« W?�d W?�U?�≈ r+ s�Ë W�d?I�« vK� WK�UJ�«

l�«b*«Ë �U?�U??�d�«Ë ÊËU?N�« l�«b??� s� W?�uM�?� W??#K�Q� �œ—

¨W�d?I�« ×U� s?� œUM�ù« ‚d� s� nB?� v�≈ W?�U?{ùU� …d�U?�*«

«Ëœ«—√ U�bM?�Ë ¨r�dO� j� ‰u?� vK� ÊuOKOz«d?�≈ vd� jI?��

…dL?F�?�� ‚u� s?� å—uF��ò W?OËd*« �¡U?� ¨r�Ud?� V#�

oK�Ô√ ¨ÊUJ*« v�≈ UN�u Ë bM�Ë ¨5�Q�� 5�OËd� …—“«R0 XO�—“

s� Ê«u+ ≥ bF� U�œu?�Ë Ê«e� »d{ YO? ¨åb�Ëò ŒË—U U?NOK�

iO�Ë l� o?�«d��U� —U WK�J� U?OI�√ …dzUD�« �u� U?�bM�Ë ¨t�ö�≈

ÆåWO�U��*« W�—U�Hô« �U�u*« W�O� Ê«u+ lC� q� œb���

wKOz«d?�ù« ËbF�« WN?�«u* …e�U� W?O�ö?�ù« W�ËU?I*«ò Ê√ b�√Ë

dzU?�� Áb?O�?J�Ë t�1e?N� …d?{U w�Ë ¨�U?�Ë_« s� X�Ë Í√ w�

Æå≤∞∞∂ ÂU� s� rE�√Ë d��√ …bF�«Ë b�bF�« w�

◊UI�ù …d?�UF�« W�uM��« Èd�c�« w� WO�ö�ù« W?�ËUI*« X�U�√

w�d� s1dO� Íœ«Ë w� å—uF��ò W?OKOz«d�ù« W�dJ�F�« WOËd*«

W�—U?�c� W?u� s?� …—U?�?��« W?«“≈ r�«d?� ¨W?O�uM?'« d�U� …bK�

œb� —uC?#� ¨WOËd*« ◊U?I�≈ w� W�ËUI*« Íb�U?�� W�uD� bK$�

�U??O?�U??F??�Ë ¨v?d??'«Ë ¡«b???N??A�« qz«u???�Ë ¨s�b�« ‰U???�— s�

s� W�uL?�� VU� v�≈ ¨W�u�d�Ë WO�UL?��«Ë WO�UI+ �UO?B$�Ë

ÆW�ËUI*« Íb�U��

b?« —U?�«Ë ¨W?L?$?{ W?�dJ�?� WD�d?� d?�?� W?O?KL?F�« Õd?�Ë

Ê√ Z�M�?�« U?�bF� w?KOz«d�ù« Ëb?F�«ò Ê≈ v�« 5«b?O*« 5�ËR?�*«

vK� Âe?F?�« b?I?� ¨W?�ËU?I*« a?�—«u? ·U?I�≈ lD�?�?� r� �«—U?G�«

t�U?O�¬ ‰u�œ W�U?L p�c� lOD�?�O� ¨d�U� vK� W?OKFH�« …dDO?��«

«dE Èd�√ W?N� s� qU��« vK� ·«d�ù«Ë ¨W�œËb?(« ÈdI�« v�≈

Æ·bN�« «c� oOI#�� …b�U�*« W�dI�« WO�«dG'

‰e√ ¨Âu?O?� å—u?F?��ò W??O?Ëd*« ◊u??I?� q�?�ò t?« v�« XH�Ë

�«dzU� dA?� s� ÍbM� ¥∞∞‡� ÊË—bI� …UA� d? UM� wKOz«d�ù«

ø WÒOÝUO�«  «—«“U³�« w� —Ëb¹ «–U�oH??�� Ê« V�?�Ë Æ…U?O??(« s�œU??O??� s� Ê«b??O??�

V��Ë Æs�«u*« Áb�d� U?� ÊuII?#� nO� lO?L'«

t�Ë tKzU?C?� t� vC� b?N?� q� ÊU� «u?�d�?F� Ê«

ÊU� U?LN� w{U*« qE� Ê« ¡«œ U?M� vH�Ë ÆÁU�UD�

UM� h�9 W�¬ Ë« »U�d�« vK� UDK�?� UHO� tKJ�

t??IK� w� tK?�Ë …U?O??(« m� q�??I??�?�?*« m�

Æ5OUM�K�« Êu� w� v�UF� tK�« ÊU�Ë ÆÊËR�

w� —Ëb� U??� rN??H� ô tU� —œU??B*« ·d?�??F�Ë

Ê√ ·d�?F�Ë ÆUN�?O�«u� ¡«—ËË W�U?O��« �«—«“U�

w� �ö?�U?F�Ë …—U?&Ë �U??I?H? s� Íd?�� U?�

Ud?OJH� t?�?�u?�?�?� ô U2 u� UM�?�U?O?� W?�Ë—√

—u?��*«Ë Æt?�?H `C?H� —Ëb� U� sJ?� ¨jO�?��«

pH√ »d?C� W#z«d�«Ë Æ¡U?DG�« X% s� „d#?��

f�K� �U�U?HM�« ÆÍd�� U� q� s� W?KH� w� X√Ë

qF� …œ— w� U�Ë s�«u*« œb?N� W-�Ëô«Ë Ÿ—«uA�«

VzU??B?�Ë rNMO??�√ ÂU?�√ l?I� W+—U?� vK?� UM�«u

U?� Ë√ W+—U?� ÁË√— U?� sJ� r� U0— rN?F?L?� ‚dD�

dO?�J�« UNK�?� «ËœU�?�« Ê√ bF� W�?OB?� t� «uF?L�

«c� s� dD�√ ¡w� ÒÍ√ Æd?�?�_« U?N�U�?�√ «u�U?F�Ë

UMO?O??�U?O?�Ë UMO??OU*d� e?N� ÊQ� d?�b?� rE�√Ë

…—œU�*«Ë …d?OG�«Ë WO�ËR?�*« ‚d� rNO?� „d#�Ë

ÆÕö ù« v�≈

q�??� s� ÂöJ?�« ÊU??� U0—ò ∫—œU??B*« r�??$�Ë

Èb� „UM� ‰«“ U�Ë sJ�Ëò W�uDI� W�d� w� aHM�«

s� lL?�?:« ‰U??A?�ô W? d?� W?OUM?�K�« W�Ëb�«

U?LO?� U?N� ôËR�?� U?�—UA?� tKF?�� ÂœU� ÊU?�u�

ozU?I?(« vK� ·u?�u�U?� ÕU?L?��U� Ÿb� Ë√ w�Q�

ÆøqO�� s� p�– v�≈ qN� ƉËQ� ôË√

w�O�b Í—U�

œU�H�«Ë ÊU�ô« oO?B� ·u)«Ë œuIH� s�ô«

ÈuK��«Ë ¡UM?�?�?�ô« w� W�«eM�«Ë …b??�U?I�« —U?

ÂuO�« wN?� W�d(« U�« …—u?B#� XU� b?�Ë XL�

WO�U?O��« —œUB*« b« ‰u?I� UL� sJ�Ë Æ…œu?IH�

vK� W—U?I*« Íd& w��« W-?OD)« q� QD)« ÊU�

s�«d�« ÊuJ� rO?K� oDM� vK� Âu?I� ô U?N?�U?�«

„uK��« s�? …œU?N?� w{ULK?� wDF� ô U?-O?�

qF?�� ô ÂU?�ô« Ác� w� WKL?'U� ”U?M�« …d?��Ë

ÆÂU�ô« pK� w� «—d?�� lL?'U� Ë« Èœ«d� rN�d?��

ô W�Ëb�« �U�?�R�Ë UN?CF� Ë√ »«eô« œU?��Ë

Æôu?�??I?� —U? b??«u�« »e?(« œU?�??� Ê« wMF�

W?�—U??�?� w?MF� ô Âu?O?�« W?O�«d??I1b�« Ê«b??I?�Ë

q�?� s� s�«u*« n?D�Ë Æw{U*« w� œ«b?�?�?�ô«

b?O??�9 wMF� ô „«– Ë√ »e??(« «c� W?O??A?OK?O?�

u� ÊU?�ô« Ê« ÆW?OM�ô« …e?N?�ô« q�?� s� t?HD�

u�Ë ÊuJ�« «c?� w� U?O?KF�« W??L?O??I�« u� ÊU??�ô«

Ê«Ë ÆtK�« �U?�uK$??� 5� qL?�ô«Ë Âd?�ô«Ë q�ô«

·u�« qF?�� W�U?H i#� b?«u�« œd?H�« —U?��?�«

ô d{U?(« ”R� Ê«Ë Æ�U�UHM�« s� W?�u� d?A��«

Æw{U*« vM� wMF�

Í√— V�? W?#??O?#?B�« W—U?I?*« ÊU?� p�c�Ë

U?�Ë szU?� u� U?� 5� Íd?& Ê« w?G?�M� —œU?B*«

V��Ë ÆÊU� U?� 5�Ë tMO� fO�Ë ÊuJ� Ê« wG�M�

Æt�UuL�Ë q�I�?�*« ‰U�P� d{U(« vK� rJ(«

w� b�d «–U??� W?�b�« t??�Ë vK� b�b?#??��« V��Ë

q� w�Ë W?�U?I?��« w�Ë œU?B?��ô« w�Ë W?�U?O?��«

W¾ODš WMFK�« sŽ qOÝUÐ Âö� ∫åÒd(« —UÒO²�«ò w� W{—UF*«

ÈdMÝË ÆÆÆŸ—UA�« v�« ‰ËeM�« »Òd−O�

Wu� vK� Êu?� …dN� W�U{«Ë ¡«œu?��« åU�u��U�ò

b?« √d?��� r� «–U?LK� ¨ÊU?L?OK�� Í—U?�c?��« VBM�«

vK� WO�UI�d?��« W�«d�« l�— s� å5L�K*« j�ËU�u�«ò

“u?�� q�Ë ¨W??�uJ(« w� w#?O?�??� d�“Ë Í« ‰eM�

YO ¨ÈuK� ô UN�«—– Ê« ULK� wMOD�?� ·UFC��«

qO�U�Ë Êu� 5?� WK U� WOKLF�U� å—U?O��«ò XLN�«

qO�U� X?#B b�Ë ¨‰«dM�?K� U�d�bI� s� W�d?F�Ë

dI�?H�Ë s��« dOG ‰«e� ô tu� d?�F�« s� rKF��U�

Æ�«d�)« v�«

œËb? v�« ‚eM�« q Ë q?� Êu?{—U?F*« ‰u?I�Ë

j�ËU�u?�«ò q�??� s?� ÍËU??O???A??OK?O*« ·d??B???��«

pK� WO�U�O*« qË ÊULOK� nO u� o�Ë å5L�K*«

œb?� vK� ÊËbF� s�c�« t?�U?��«Ë qO�U?�� ÍdB?

ÂUJ(U� ÕU�« åb?« ô Ë« U«ò oDML?� b?O�« l�U? «

W?�bB�« r?N�?FM s�c�«Ë ¨W?IDM*« w� XO?�«uD�«

v�« U?N?�?H W�b?B�« r�b?O?F?�?� Δœd�« s�e�« w�

Ÿ—UA�U� œbN� qO?�U� ÊU� «–«Ë ¨wFO�D�« rN?L�

Ë« ¡d*« ÂdJ� ÊU??#?�?�ô« bM�Ë d?�ô« »d?�� t??�?OK�

ÆÊUN�

Æåd(« wM�u�« —UO�K�ò

n�R*U� Àb?U� XH? Ë W?O�UI�d?��« W{—U?F*«

XF?�œ s�d?�ü« ¡UD�« Ê« …d?�?�F?� ʬ w� Íe?<«Ë

ô Êu� ‰UAO� œULF�« h$� ‰u ·UH��ö� ”UM�«

gO?�K� ΫbzU?� ÊU?� Âu� t?�O�«d?�u1b� q� t� ÎU?�?

¡UD�U??� ÎU?O?�J� s?J�Ë U?N?�??H b?O?F� W?�u?I*« Ê«Ë

ÍœR�?�Ë UM�UO+ s�Ë å—UO?��«ò s� UM��d?�« qO�U�

U?N�U�? V�c?�� ‰UI�d?��« …d�?� ◊«d?H« v�« ÎUI?ô

å—U???O??�?�«ò ¡«—“Ë Âb??� «–U???L??� ¨Èd???�√ ‰ö???� v�«

…—«“Ë w� ¡«u??� qO??�U� ÎU?? u??B??�Ë 5M?�«u??LK�

wD�« b???I� ¨W??O??�—U??)« Ë« W??�UD?�« Ë« �ôU??B�ô«

VO?????$ fO?zd�« W?????�uJ? w� ¡«—“Ë ±∞ ‰«d?M'«

‰«dM'« —ËdG� WO?{d� …ezU� W�U�0 «uU� w�U?IO�

ÆåbO — ö� ÎUJO�ò «uU� ÎUFOL� rN« ô«

v�« qO??�U� ¡u??' Ê« v�« Êu??{—U?F?*« d?O??A�Ë

wK?J�« ”ö???�ô« v?KF???� ¡w� v?K� ‰œ Ê« åsF?K�«ò

XF?�— YO? qO?�?� w?� qB? U?� p�– s� v�œô«Ë

W�U?{« ¨wMOD�?� …d�“u�« ‰eM� vK� å—UO?��«ò W�«—

ÊU??L??OK� ‰U??A?O??� fO?zd�« …d??N?� u??#??� Ê« v�«

ÎUO�u�u�Ëd� W�—U b�«u� W?O�U�uK��bK� Ê«Ë ULO�

w� ÊUM�� q�� Íc�« 5I�U��« ¡«dH��« b« ‰U� YO

Îö?F� X?K�� b?I�ò ∫W?O*U?F�« r «u?F�« d?��« Èb?«

d�“Ë Í« U?NKF?� u�Ë ¨�UMFK�U� qO?�U� ‰U?N« U?�bM�

W�U?I�?�ô« t?OK� ÊUJ� W?�bI?�*« ‰Ëb�« w� W?O�—U?�

tF?� oOI#��«Ë t?��U�« v�« Áœö� …œUO� Âb?I� Ê« q��

Æå·cI�«Ë r�A�« WLN��

sFK�« Ê« ¨qO�U?�� W{—UF*« —œU?B*« �—U�«Ë

W-OD�ò W�U�0 u�Ë w#O�*« s�b�« w� ÷u�d�

5�d?� U?N�UJ�—« vK� qO?�U� d? « nOJ� åW?�?O2

w� 5O?#?O�*« ‚u?I? s� ŸU?�b�« w�b� s� u�Ë

U�« tB?$A� WO#?O�*« WU��« Ϋd? U WDK��«

W??�K?'« «Ëd??C?? s�c?�« 5O??#??O???�*« ¡«—“u�«

u� qO??�U?�?� ¨rN??�?HzU� ÊuK?�1 ö?� W?O??�uJ(«

v�« œU�« U?� Æv�« s� v�«Ë ¡U� s� w{— W?HzUD�«

Èb� ÊU??L?O?K� ‰U?A??O??� fOzd�« n�u??� ÊU�–ô«

—œU� YO?? «b?�?F� w?� �U?�K'« Èb??« t?�ƒd�

ÁU�« Ϋd??�c?� ÊU?L??OK� Ád??NM� k�u�« v�« qO??�U�

ŸU??L??�?�« w?� fO�Ë W??O??�uJ W??�K� w� U?MU�

5�U� —bMJ�«

d�“Ë Â«b??�« d?�??H� ¡w� ô

v�« qO�U� Ê«d�?� WO�—U)«

Á—U?O� l� fO� s� q� åsF�ò

q�d�« Ê« Èu??� w?�U??I�d??��«

W?????LE?F�« Êu?M�?� VO????? «

W??{—U?F??� ◊U?�Ë« V�??#�

q� ‰U t«Ë ULO?� ô ¨qO�U��

s???� o???�????� v???K???� ¡w???�

WIFK�ò XU� w��« ¨…d�UB*«

s�???#� Ê« t???OK� åV?�– s�

…d�“u�« o?�Ë U?N?�U?L??F??�??�«

Q??�K?� Ê« ô ¨wMOD�???� fO�«

�—U??�«Ë ¨s�d??�ü« s?F� v�«

rÒL qO?�U� Ê« v�« ◊U�Ëô«

Q??D??)« «c??� »U?J??�—« v??K??�

w� Âb�« YO 5?�d� `{UH�«

WMFK�« ‰«e« v�« W?OU��« …d*«

åt�UMF�ò w� «Ëb?�Ë s� vK�

WF?��?*« ·«d�ô« s� ÎU?�Ëd�

ô w�U????O????�?�« »UD?)« w�

Page 5: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

∫WOЫd�« w� ÊUO�O�dÝ—uÞ

…dO³� …uDš UM¼ ÍœułË

ÊUO�O�d�—u� l� ÎUFL��� Êu

Òq(« sŽ s¹bOFÐ bF½ r� ∫ÊuŽ ÁbO¹Q²Ð pOJA²�« »dG²Ý« tK�« »eŠ

q³I²�*« w� ¡«bŽ_« …uš_« W¹«Ë— ‰uB� ¡UN½ù

W?�?O?NK� W?K b?I?F� ‰U?�?� „U?M fOK� ¨U?O?�Uz—

l�dA� Ê«uM� X%Ë t�_ ¨w�UOM�« fK�LK� W�UF�«

W�UF�« W�ON�« bI?FM� Ê_ W�U� WU� WL� …—ËdC�«

l�—UA*«Ë �U?�«d��ô« Ác —«d�ù w�U?OM�« fK�LK�

e?O?O9 ÊËœ U?F?O?L? 5M�«u*« rN� w��« W?O�U?O?(«

Ê√ w� qLF�« W?OL √ w�Q� —U�ù« «c w�Ë ¨¡UM�?��«Ë

UMI?H�√ «–≈ UMMJ�Ë ¨b�b? w�U?���« Êu�U?� v�≈ qB�

ÆåWKCF� ÁU&U� dOO� bK��« ÊS� ¨p�– w�

»e� w� ÍcOHM��« f?K:« fOz— VzU� d���« ˝

w1dJ��« ‰U?H?�?�ô« ‰ö� ‚ËËU?� qO?�� aO?A�« tK�«

s?� 5?� b?L?"?� bO?N?AK� »e?(« t?�U?�√ Íc�«

W�œuF�«ò Ê√ ¨t?OK�dO� …bK� WOMO?� w� Õ“U�

Ê_ ¨ÊUM�� w� W?O�UO?�« W�“_« ZO?Q� w� X"$

Êu?� ‰U?A?O?� ‰«dM'« `O??#d?�� i�«d�« U?N?H?�u?�

WOK�«b�« W?�“_« r�UH� v�≈ Èœ√ ¨W�—uNL?'« W�Uzd�

w w��«Ë ¨WO�uJ(« W�“_« d�� ÂuO�« UNAOF� w��«

«–≈ w�U?��U�Ë ¨W??O?�Uzd�« W?�“_« r�U?H� v?K� d?#R?�

¨�U�“_« ÁcN� Ud?�� b$ Ê√Ë ¨U�bK� cIM� Ê√ U�œ—√

¨U???N� wK)_«Ë w?KF??H?�« V�???�« Z�U???F� Ê√ UMO?K�

`O??#d?�� i�«d�« Íœu??F?�« u??�?O??H�U� q�?L??�*«Ë

¨W�—u?N?L?'« W?�Uz— …b?� Êu?� ‰U?A?O?� ‰«dM'«

—U?O� Ê√ U*U� d?I�?� Ê√ ÊUM�K?� sJ1 ô t�√Ë U?LO?�

p�– w� Ê_ ¨ÍœuF?�« u�OH�« ¡«—Ë wA1 q�?I�*«

�U�“«u?��« Ê_Ë ¨b?K��« w� w�U?�√ ÊuJ* “«e??H?�?�«

Íb??% Í√ qL??�??% ô W?O?K�«b�« �U??O?�U????(«Ë

”«dŽ_« bŠ√ ·«bN²Ý« Ê«œË ÆÆÆ

¡öÐd� jO×Ô� w�s?�c?�« 5?O?�U —ù«ò Ê« v?�« —U?????????#«Ë

vK� U� ÊUJ� w� …—e�� Âu� q+ Êu�J�d�

r ¨w�ö??�ù«Ë w�d??F�« UM?*U?� œ«b??�??�«

iF� r�b� vE% ¡«œu?� W�—b?� ÃU��

‰Ëb�« W�U?O� Âb��Ë ¨W?IDM*« w� ‰Ëb�«

ÊU??????�_«Ë s?�_« b�d?� ô w�?�« Èd??????�J?�«

U??N?�—P* «c??O???HM� p?�–Ë ¨UM�U???F??L???�??:

ÆåWIDM*« w� WL�ü« WO�UO�«

…u??�b??� UM?*U??� »u??F??# Ê≈ò ∫r�??�Ë

œb?L?�*« Êu?�UD�« «c? t?Ë w� ·u?�uK�

n�u??� Êö??�≈Ë ¨W??O?�U??�ù« b???? w�

ÂbI� s�Ë 5�d:« W�«œS� wzUN�Ë r�U�

rN???F�—U??A??� ¡«—Ë n?I� s�Ë rN?� r�b�«

«c s� r�U?F�« hK�?�� v�� ¨W?O�U —ù«

ÆåtK�I�� œbN�� Íc�« dA�«

¨…b???A?� ÊU???O?� w� åtK?�« »e???�ò Ê«œ

b�√ X?�bN�?�« w��« WO�U? —ù« W1d'«ò

¡ö�d???+ W?M�b???� jO????"???� w� ”«d???�_«

dO�+ œb� Ÿu?�Ë v�≈ �œ√ w��«Ë ¨WO�«dF�«

·u???H???) w� v�d???'«Ë ¡«b???N??A?�« s�

Í“UF?��« d�Q� U?�bI�?� ¨å5M�ü« 5O�b*«

¡UHA�« v�d�K� UO«— ¨¡«bNA�« ÍË– s�

ÆqUF�«

v�≈ ·UC� W1d?'« Ác ò Ê√ v�≈ XH�Ë

dJ?H�« U???N???�?J�d� w?��« rz«d????'« WK?K�

¨dA��« Ád+ vK� rzU?I�« w�U —ù« ÍdOHJ��«

v�≈ Õ«d?�_« q�u"?�� rz«b�« wF?�« vK�Ë

ô dJ� u Ë ¨r�√Ë Êe?� v�≈ WL?��«Ë Õ«d�√

s�œ ¨Âö?�«Ë dO?)«Ë o(« s�œ v�≈ X1

ÆåWK) ÍQ� bO:« Âö�ù«

U�c?��«Ë ¨d?(« w?M�u�« —U?O?��«

W?�U?L� U?NMO� n�«u?� t U?&

‰«e� ô w�U??��U�Ë ¨ÂU??F�« 5�_«

ôË W??�u?�??H??� t??�U?�√ o?�dD�«

ÃU�"� tMJ�Ë ¨�U�I� Í√ bu�

‰uD� ô Ê√ V��Ë ÆqO?�F� v�≈

¡«b??�_« …u?�ù« W?�«Ë— ‰u?B??�

—U????O� w?� ÊuK?�U????I????�� s?�c�«

U?Oz— ÊuJ� s� vK� q�I?�*«

Âb� »U?��√ b�√ Ê_ ¨W?�uJ"K�

œœd?��« s� öC?� n�u*« r?�

ö?C??�Ë ¨w�Ëb�« Âe??(« Âb?�Ë

Ác u ¨w?L??OK�ù« œœd???��« s�

—Ëb� w?��« ¡«u??F???A�« »d???(«

v�≈ qB� s� ‰u� —U?O��« q�«œ

qB?� ô s� Ë√ ¡«—“u?�« W????�Uz—

Ê√ rN� q�Q� UM�S?� p�c�Ë ¨UN?O�≈

…u??�ù« W?�«Ë— ‰u??B??� «u???NM�

s� u????"� vK?� rNMO?� ¡«b???�_«

Æå5O�UM�K�« `�d� W�d�«

¡U?�u�«ò WK?�?+ u?C?� È√— ˝

÷U?O� wK� VzUM�« åW?�ËUI?LK�

U½œ—√ «–≈ ∫rO¼«dЫ qOKš bOLF�«

å»ËdN�ò ‰uI½ »U¼—û� ÎUHOuð wDF½ Ê√

WÒ¹—u��« …—u¦�« l� t²B� å—U¹b�«ò‡� ÍËd¹ åÈuI²�«ò b−�� ÂU�≈

wLÝ— nOKJð „UM¼ ÊU� ∫årO¼«dЫ uÐ√ò

ådOBI�« W�dF�ò w� W�—UALK� ÎU)uB� wK�«dD�« »U�A�« »UDI��« vK� b�U�

X�«“ U??�Ë å…d?B?M�«òË åg�«œò wL??OEM� `�U??B�

r.— t?H� qK?)« w� dO?� Èu?�H�« Ác Êü« v�?�

Æ5LOEM��« s�c s� —bB� U� q+

t�« d�M� aO?A�« b+« ÎUOB?�# t� oKF�� UL?O� U�«

r�Ë åg�«œò‡� W??O?L??OEM� W?�ö??� ÎU?�u� t?D�d� r�

t�« d�ô« w� U?� q+ sJ�Ë ¨rNF�U� Ë« rNF?� q)«u��

≤∞∞≥ ÂUF�« cM� w+d� aOA� W1b� W�«b) tD�d�

‰ö?� s� t?OK� ·d?F� U/« U?O?B?�?# t� o�K� r�Ë

w� W??F�d?A�« W??�«—œ Êu?F�U?�?� «u�U?+ t� c??O?�ö�

U QA�« w��« �U�b�M*« w� œ—Ë U� t?�HK� ¨W�œuF�«

UL+ UNF�U�� √b�Ë WO�ö�ô« WF�dA�« WO�UM� t�ö�

dAM� �ôUI?� W�U�+ w� √b�Ë Èd�« �U�b?�M� l�U��

U0 »U??�??�ô« s� Ÿu� qB??"?� �U?�b?�M?*« vK� t�

d�� ULNMO� �ö?�«d*« �√b�Ë aOA�« q�� s� ÁbA�«

Æw�Ëd�J�ô« b�d��«

œu??????Ë Í« åg�«œò‡?� sJ?� r� ¡U?M�ô« p?K� w?�

Ê« b??F?� U??L??O??� t?� 5��Ë ¨À«b??�ô« �—u?D� 5(

¡UM�« b??�« Ê«Ë åg�«œò v�« rC�« w+d?�?�« aO?A�«

w� ÎU???�Ë—œ ÁbM� Êu???IK?�� «u�U???+ s�c�« fK?�«d�

t�« rKF� r�Ë 5�u� q�?� ÁUI��« ÊU+ u Ë ¨W?F�dA�«

v�« œd� r�Ë ¨‰U?�??I�« w� W?+—U?A?LK� U?�—u?� b?B?�

Æ—œ«u� t�b� sJ� r� t�u+ p�– tM –

5� XFL W�bB?�« Ê« ¨W�U�« aOA�« ·U{«Ë

p�– w?�Ë ¨w+d� a?O???A?�«Ë wK?�«dD�« »U????A�«

b?�Ë ÆaO?A�« vK� ÎU?OM�?� »U?A�« t� qB�« X�u�«

w� Êu?�?.d� ’U?�?#« ¡U?L??�« ‰U?�—« tM� VK�

aO?A?�« XH� b?�Ë ÆWM�« q? « s� ÎU?�U?�œ ‰U??�?I�«

W?�?M�U� wL?�— nOKJ� „UM ÊU?+ t�« v�« d?�M�

Íc�« »U�A�« ¡UL�« qO�� d�� dOBI�« À«b�ô

„UM sJ� r�Ë d?OBI?�« q « s� ŸU�b�U� Êu?�.d�

t� r�??N?� d?�ô« «c? Êô ¨W??O?+e??�?�U� vL??� U??�

ô wN?� qzU?B?H�« w?�U� U?�« åg�«œòË å…d?BM�«ò

¨5K�UI?*« �UH)«u?� WO�U?M� ÎU�UL?� « d�ô« d?OF�

s�—u???+c*« 5L??O?EM��« s� n?K�??�� d???�ô« «c Ë

Êô WOL « Í– qJA� W?O+e��« v�« ÊËdEM� s�cK�«

÷u??� w� rN� d??�??+ô« l�«b�« w?M�b�« ◊U??��—ô«

W?�d??F?� vK� Êu�u??F� ÎU?Lz«œ «u�U?+ «c?� ¨„—U?F*«

t�b?OI�Ë t�U?1« WO�UM?� ’U�#ô« ¡ôR U?�«e�

—u�òË WM'U� œu?�u�«Ë ¨‰U�?I�« w� t�?��� w��«

Æå5F�«

�U?�uKF??� vK� ‰u?B?(« ‰Ëô« rN??�b ÊU?+ «c�

ÆrN��U v�« ‰U�I�U� Êu�.d� s�c�U� oKF��

ÁcOLK� bB� U?�bM� t�« v�« W�U�« aOA�« XH� b�Ë

U�—u?� w� —«œ t�b� `�)« t?�u+Ë W?�d�« wK�«dD�«

s� w�«d�« q�?� aOA+ wM�Q?� Ê« wFO?�D�« s� ÊU+

rKJ�« XMJ� WM�« q « s� ŸU�b�« w� V.«d�« »U�A�«

¨a�U?A?*« lO?L? l� qB??�d?�ô« «c Ë Âu?L??F�« w�

¨wKB� ÊU?+ «–« h�A?�« w� w�√— s� ‰Q�√ YO?"�

»U?�?A�« ¡b� v�« d?�ô« —uD�Ë Æs�œË oK�� l�?L?��Ë

Æ5�.«dK� UNOD�« ÎU�U�—« Íb�Ëe�� wK�«dD�«

©©©©llll������������®®®®

W?N?�??' åtKO?�ò d?�?M� W?�U?�« aO??A�« n�� r�

W�—u�« W?�U�« vK� U —uN?3 W�«b� w� …dBM�«

åd?(« gO?'«ò q�«œ �U?�U?I?A�ô« ‰u?B?� b?F�

¡«u� ≠ ÂUA?�« —«d�« UNM� …œb?F�?� VzU�?+ �dN3Ë

¨qzUB?H�« s� r dO.Ë ‚Ë—U?H�« VzU�+ ≠ bO?�u��«

‚d?�Ë V «c?� v�« r?I?M� w�ö?�ô« s�b�« Êu?+Ë

l�?D�U�Ë ¨5O???HK?�«Ë 5O???�u???B�« rN?M� d???+c�

wHK�« dJH�« »U"?)« u"� t&« uN� t?� W�M�U�

‰b?�??F?� t�« ÎU??I�U?� b??I?�?�« q?O?B?� „UM? ÊU?+Ë

d?O?HJ��« �U?�ö?� t?+uK� w� d?NE� r�Ë Δb?�?�?L?+

”UM�« q�?� Ë« ¨’U� qJA� 5LK*«Ë ÂU?� qJA�

bK��« ¡UM�« s?� qOB?� t�«Ë U?L?O?� ¨W?I�dD�« Ác?N�

VF???A?�« s� ŸU???�b�« b�d?� W�—u???� �«œU???O???I�Ë

d??O???. t�u??+ r?K�ô« t�« UM?�√— ÊU??+ «c�Ë ¨Âu?KE*«

W�U?�« Ê« ÎUC�« X�ö�«Ë ¨W?O—U� ÌœU?�Q� j��d�

sJ� r?�Ë rOEM�?�« «c l� XH�U??F� W??O??K?�«dD�«

d�« v?K�Ë Æ‚«d???F�« W�Ëb?� t�U???��—U� W�«—œ v?K�

s� ÎU?�d� å…d?BM�« W?N�?ò Íd «uE�« s1« Êö?�«

W�Ëb?�« XK?�œ b????� „«c�¬ X�U?????+Ë å…b????�U????I�«ò

¨‰U�I�« j� vK� W�—u?�« w{«—ô« v�« WO�ö�ô«

»UD� w� åÍœ«bG��« dJ� u�«ò sK�« p�– bF� tMJ�

ÁU�Q?� ¨W?O??�ö?�ô« W�ËbK� l�?�� å…d??BM�«ò Ê« t�

t?�??O?F?�?� b?+R� åw�ôu??'« b?L?"??� u�«ò s� œd�«

«uKB?� rN�«Ë W?F?O?��« tzUD�« b?F� å…b?�U?I�«ò‡�

‰œ Ê« d?�ô« «c Ë q�uL?��« W?O�UM� W?H?)UM*« vK�

¨◊U??��—«Ë ¡U??I?��« W?DI� œu??Ë vKF??� ¡w# vK�

W�d?F� U�—ËbI0 bF� r�Ë …—u?B�« X"{u� UM Ë

ÆVzUJ�« s� ‚œUB�«

‰u�œ W�«b� l� t�« årO? «d�« u�«ò aOA�« l�U�Ë

U?N�UL?�Q� dNE� r?� U�—u� v�« åW?O�ö?�ô« W�Ëb�«ò

…d?B� r —U??F?# ÊU?+ q� ‚dD�« Ác?N� q?�?I�« U�«u�

»UD� w?� ÎU?O?K «b� d??�ô« «c Ë Í—u??�« VF??A�«

¡U?A�« w?� t?�?O� t?O??� d?NE� r� Íc�«Ë ¨Íœ«b??G?��«

‰UB���« r�� Ê« v?K� ¨5F� rOEM�� WF�U� WOKJO

åg�«œò l� n�U?F��« w� r U?� U� sJ�Ë ¨5�U?��«

w�U� s� UN?O� X�uH� w��« W?�dJF�« UN�U?OKL� u

ÆqzUBH�«

WO?LOEM��« WO?�UM�« s�Ë ¨W�dJF�« W?O�UM�« s�

XLJ?�« åg�«œò U??NK?�??% X�U???+ w��« o�UM?*U??�

W�Ëb�U� ÎU?N?O?�?# ÎU?�UE� X{d?�Ë U?NO?K� U?N�?C?�?�

UNO�« ÂULC�ô« V.d� s� q+ vK� �U�dG� X{d�Ë

YO?� ¨W?�d�« w?� U?L?O?� ôË U?N?I�UM?� w� gO?F�«Ë

sJ*« 5�Q� W?O�UM� »U?�A�« vK� œu?�u�« X�b.«

w� ‰«“ U?� t�Q?+ h�?A�« dF?A� YO?"� Z�Ëe?��«Ë

s� ÎU?�U�œò ‰U?�?I�« w� rN?F� „—U?A?�� p�c�Ë ÁbK�

qzU?B?H?�« w�U� s� r e?O?� d?�ô« «c? Ë åWM�« q «

w�?�« s+U????�ô« vK?� WE�U????;« lD?�????� r� w?��«

v�« W?IDM� s� qI?�M� X"�?)« q� ¨U?NOK� �dDO?�

s�b�R*« W?)U� U —u?N?L “e?� Íc�« d�ô« ¨Èd?�«

s� …—œUB�« œU?N'« Èu�?� XL U� b?I� ÆÊUM�� s�

œb?% r� w?��«Ë ÊUM�� w� 5LK?*« ¡U?LKF�« W??�?O

¨t��«— X% ¡«uC�ô« V�� Íc�« qO?BH�« Ë« WN'«

Íc�« d?�ô« ¨…œb?A??�*« qzU?B?H�« s� —c??% r� U?L?+

d??O?«d??'« W?I?DM� w� w�—e??F�« l� åw�«d??F�«

…—u?L?F?*« w� j�?{ tMJ�Ë ‰U??�d?� v�« q�—«Ë

∂∞∞ ”b?O�d*« …—U?O?�Ë W?O�uM'« W?O�U?C�«

UNLK�Ë ÍdO�� ÍœUN�« b�� U «d�#« w��« `�#

`�U� t�ËUF0 U?N�O�H�� X+—U#Ë Íd?O�"K�

Æå‰U�d� d�òË Íb�d��«

n�U� b?L?"?� W?�d?F?� W?O?H?O?+ v�« …œu?F�U�Ë

t�U� s�« UNKI�?� ÊU+ w��« …—UO�« Ê« ‘d�ô«

dNE� d?�ô« «c Ë ¨�d�H?�« Íb�d��« `�U�Ë d?L�

X�U?+ l�D�U�Ë W?��?H?� …—UO?�« ÊQ� t?�?�dF?�

Æ·d�« ô ∫å»ËdN+ò W�U«

«c?N� t?.ö�ô n�U� b?L"?� ¡w�?� V�?� s�Ë

œ— ¨©WM� ±μ® s?�« w� Ád??G??B� u Ë d??�??)«

Æœd'« v�« rz«b�« t�UI��« V�� t�« å»ËdN+ò

a�—«uB�« ‚ö?�« W�œU� bO?LF�« t� œd?� b�Ë

5�u�?�Q� ‘d�ô« dL� q�?I� q�?� ¨q�dN�« vK�

w�“dH�« l� a�—«u?B�« —UC�U� t�U� ÂU?� YO�

u ÂU?� W?O�U?��« …d*« w�Ë Æ«d?O?� Íœ«Ë «Ëb?B?�Ë

b?F� q�d?N�« ÁU?&U� a?�—«u?B�« ‚ö�U� t??H�

w�—e?F�«Ë ‰U�d?� d� W?I�d� ÊU?+Ë dL?� q�I?�

a�—«uB�« Ác s�« b� åp�U� u�«ò ÊU+Ë s�d�¬Ë

w� XOI�Ë U d�« nA+ ”bO?�d*« …—UO� Ê« UL+

dL� l� t?��� Íc�« GMC‡�« VOË ¨‰U�d�

tM?� VK� t�U???� Ê«Ë ¨åw�«d???F�« b??O?�u�« u�«òË

Ê«Ë U d?O??�?H� b�d� t�_ p?�KF� o�d� W?�??�«d?�

U?� ¨·d�« ôò ∫»U?Q� U?NKIMO� d?O�«œ“Ë« b?L"?�

Æ¡«d��« tK+ åwMB�

Ê_ Y�??'« —U?C??�ô V – t�« b??+R?O� œU??�Ë

ÆÊUJ*« ·dF� ô u Ë ¨t�U� s�« u q�� Íc�«

oKF?�� WK�?�« t?OK� ÕdDO?� bO?L?F�« œU?� b?�Ë

Âd??+« rNM�Ë ’U??�??#ô« s� œb??F� t?�??�d??F0

Æås��« w� t�OI��« U/« t�d�« ôò ∫ÍdO�(«

q Æå«b� ·d?F�� U� n�U?# U�«ò ∫bOL?F�« œd�

`OKB??�� Îö?"?� pK?1 ÎU?B?�?# Ê« ‰u??I?F*« s�

·d?F� ô å»Ëd?N??+ò VIK�Ë �«—U?O??�« ¡U�d?N?+

d�U?? u?�«® b�«— qOK?� ∫b??O??L??F�« l?�U�Ë ÆΫb??�«

ÆULN�d�« ô ¨W�U�« u�« ©Í—u�«

s�b�« e?� œ«Ë—Ë s�b�« e� b�U?� W?�M�U� U?�«

d?L� Ê« t�œU?�« w� œ—Ë t�« r.— U?LN?�d?F� ô uN?�

l� Êö?�U?F�� U?L?N�_ U?LN?�?��«d?� t?HK+ ‘d�ô«

v�« U??L u?�??"D)«Ë åg?O?'«òË åtK�« »e??�ò

ÆULNF� oI�Ë œd'«

·d�« ô ∫dL�

·d�« ô ∫åg�«œò p�U� l�U� v�� ∫bOLF�«

Æ≤∞±≥ ÂU� l�U� t�« �b+« ∫bOLF�«

ôUL# V – ·d�« U�« ∫»ËdN+

nO+Ë UO?�«dG dO?�� X�« q ¨ôUL# ∫b?OLF�«

„b�b??% Ê_ ¨t??��√— sJ?� r� u� ÁU??&ô« X�d??�

ÆW�d�« bB� t�« ‰uI�« s� nK��� ÁU&ô«

ÆôUL# V – t�« …bK��« s� XFL� ∫å»ËdN+ò

ÊU?+ Íc�« ‰U�d?� d?M� t�?�ö?F� W�?M�U�Ë

‰U*« vK� ‰uB"K� ’U?�#ô« b�« l� q)«u��

WLK+ tOK� �dDO� Íc�« »«u?���ô« ÂU�� w�Ë

∫özU?� b?OL?F�« v�« å»Ëd?N?+ò tu� ¨å·d?�« ôò

Æt�Q�U� p�U�« ‰U�d�d� w�QO�

ôò Ê« vK� �U??�Ëô« rEF?� w� d?)« å»Ëd??N?+ò

q+Ë ‰U�d� t�bK� q? « ·dF� Òô« œU+ u Ë t� åq�œ

ÎU�U?B?� ÊU?+ u Ë »d?C?�« X% qB?� t� œU?�« U?�

«Ëœ«—« w��« W«—b�« W?B� s� b?OLF�« t?�Q� U bM�Ë

U?�ò ∫t�?�U« X�U?+ ¡U?LKF�« W?�?O ·«bN?�?�« U?NO?�

Æåg�«œò Ë« å…dBM�«ò‡� t� q�œ ô u Ë åwMB�

WD�«d??�*« qO??)U??H?��« Ác? q+ q ∫b??O?L??F�«

s� U?N?�ö�œu?�Ë U?N?�U??�—√Ë �«—U?O?�« W??O?�UM�

øoI;« nO�Q�

t??�??�b??� Èœ« t�« b??+« Íd??O?�??(« b??L??"??�

UO?I�d�« bB?� u Ë ≤∞∞≥ ÂU� Õd?�Ë W�dJF�«

w� qL�Ë Ÿu��« b?F� œU� r� ≤∞±≥ ÂU� ©u.u�®

t�U?� ÊU+Ë �«—U?O?�« ¡U�dNJ?� hB<« tK"?�

l�??I�Ë Ì‘«u??� d??U� u Ë ÁbM� q?L?F� r?O «d�«

t�Q???� Æt?OK?� v�b?� t�u??+ s�?�« w� Âu??O�«

øW�O+d� ÎUC�« Ác X�U+ Ê« bOLF�«

ÆW�O+d� XO� ∫å»ËdN+ò »UQ�

jI??� u?N??� W?"?K�ôU� t�—U??�?�� W??�??M�U�Ë

Íd?O?�?(« ÊU�b?� bL?�« s� 5�?O?�bM� Èd?�?#«

ÆU??L??N??�U� r?� s�Ë Íd??O??�??(« qO?K� b??L??�«Ë

≤∞±≥ ÂU� qL?F� ÊU+ U?L�Ë t�U� v?�« …œuF�U�Ë

·d�« ô ∫»ËdN+ »U«

·d?F� q o(« bM W�?O?�J� o"��« ∫b?OL?F�«

øU bzU� u sÓ�

Æ©WK��« fO� l�D�U�® p�U� u�« ∫»ËdN+

øU dI� s�« ∫bOLF�«

U bM� åœËd��ò b?OL?F�« œd� ¨·d�√ ô ∫»Ëd?N+

ÆrF� WLK+ rN�*« kH�

w� ¡U? U??� iF� rN?�??LK� b?O?L??F�« ÈË— b?�Ë

w� «Ëu?C�« s�c�« ’U??�?#ô« ¡U?L?�√ s� t�œU?�«

¨w�—e� bL?"� ¨w�—e� 5�« rNM�Ë t�U� W�u?L��

l�D�U� X�U?+ ‰ö� –U�?�ô« ¨w�—e� Ëb?��Ë ‚—U�

t� ‰U?� bO?LF�« Ê« r.— rN?�d�« ô å»Ëd?N+ò W�U?«

b?�Ë ÎU?HK� ≤∞ s� d??�?+« w� �œ—Ë ¡U?L?�ô« Ác Ê«

∫w�U��U+ t�U�U« X�U+Ë ¡UL�« …b� bOLF�« t� œb�

ÎUOB�# t�d�« ô w�U� s�« ∫‘d�ô« dL�

w�U� bM� œœd�� ∫‰U�d� d�

ŒË—«b�« ∫‘d�ô« w�U�

t� W�ö� w� fO� ∫Íb�d��« `�U�

t�d�« ô ∫w�«dF�« tK�«b�� u�«

gO'« WL «b� bM� �U� ∫‘d�ô« w�U�

gO'« WL «b� bM� �U� ∫Íb�d��« `�U�

Íb�d��« w�U?� s� ‰«R�« bO?LF�« Õd� UM Ë

øtK�I� WOHO+ s� rN�*« vK� WO�U� …d�

w� d?�¬ h�??# l� q�?� w�U??� Ê« ∫»U?Q?�

U?�b??F� Y�??'« VK' ÊUJ*« b??B?� u? Ë œd?'«

t�«Ë d�ôU� ©·u�u�® ‘d�ô« n�U� bL"� tLK�«

Æ÷dG�« «cN� œd'« bBIO�

œd???� b??O??L???F�« √b� W?�U??ô« Ác d?�« vK�Ë

oOI"��« ¡UM�« UN� v?�œ« w��« qO)UH��«Ë lzU�u�«

v�Ëô« å„U?O?��u?��«ò …—U?O?� o?KF?�� U?� U?NM�Ë

∏∞∞‡� UN?�O�?H� Èd w��«Ë ©ÊuK�« W?OMO"�®

tK�«b?�� u�«òË w�—e?� qOK� l� t�?+—UA?�Ë mK+

åw+Ëd?O?A?�« VO?òË «uKA?� rNM?J�Ë åw�«d?F�«

tK�«b???�??� u�«ò t???�??�???� Íc�« ÊuK�« ÍœU???�d�«

VF) ”œö+ ≠ W�dJF�« WLJ;«

s� b�b???F�« WM?�√ vK� œœd� r?�« å»Ëd??N??+ò

b??L??�« œU�“ rN?M�Ë »U —ô« U�U??C??I?� 5L??N??�*«

b� vK� q�?� Íc�« w�U?� »uKD*« oOI?# ‘d�ô«

�«—U?O?�« d?O??C?"?�� rN?�*«Ë w�UM?�K�« gO?'«

tMJ� aO�H��U� t�+—UA� vH� Íc�« œU�“ ¨W��H*«

åg�«œò ‰ËR� w�«dF�« tK�«b?�� u�«ò Ê« ·d��«

·dF�� r� u Ë ¨tIO?I# l� qLF� ÊU+ ÊuLKI�« w�

o�Ë ÊU+ Íc�« å»Ëd?N+ò vK� ôË ÎU?OB�?# tOK�

bO?LF�« WLz«b�« W�dJ?F�« WLJ;« fOz— Ád?+– U�

aO�?H��« �U?OKL� Ê« ¨rO «d�« qOK� —U?OD�« s+d�«

rO «d�« b??L?"??� v�b� u Ë Áb?M� qB?% X?�U?+

¨�«d�?H�?� dO?�� u tK?�«b�?� u�« Ê«Ë ÍdO?�(«

�ö)Ë lC� ÍdO�(« ULMO� »«u�ô« a�H� ÊU+

�«—U??O?�« s�R?� w�U?� t??I?O??I??#Ë d?O??�?H??��«

w� W??O?�UM�K�« �U?DK�« a� w?� l�Ë å»Ëd??N??+ò

w� ¡U? U� o�ËË ≤∞±μ ÂU?F�« s� w�U��« s�d?A�

�U«—œ ±∞Ë �«—UO� μ a�?� t�« t�œU�« s� ¡e

·d�?�« t�« UL+ �«d?O�H��« w� U?N�ULF?��ô W�—U�

Í—u�« åÍœËd�O�« wK� u�«ò u�b*« l� nK+ t�Q�

¡ULK� W�?O ò ŸUL�« ÊUJ� ÂU�« W«—b�« aO?�H��

·Ëd?F*« Íd?O??�?(« rO «d�« b?L?"??� ÆåÊu?LKI�«

t�«u��?�« ‰ö� œU�« UL+ t?�œôË cM� å»ËdN+ò‡�

v�« rO «d�« b?O?L?F�« l�œ Íc�« d?�ô« ¨v�Ëô« …d?LK�

Æåø”UM�« »dNJ� X"�)« V��« «cN�ò ∫t�«R�

U?OK� W?O?�U?;« t?�?KO?+Ë å»Ëd?N?+ò q�?� b?�Ë

Íb�d??��« rO «d�« W??O?C??I�« w� tK?O?�“Ë U??"K#

v�« ¡UL��ô« W?LN�� wDOKH�« bL?�« w�U;« tKO+Ë

w� W???+—U??A*« v?K� t??�«b???�«Ë åg�«œò rO?EM�

W?�O ò d?O?�?H� w�OK?LF� e?O?N�?��«Ë d?O?C"?��«

w� U?L?N?�+—U?A?�Ë ‰U?�d?� w� åÊu?LKI�« ¡U?LK�

5O�U —ô« b�Ëe� o�d� s� gO'« b?{ „—UF*«

b�U?� ‰U?O?�?.« W�ËU?"?�Ë W??"K�ô«Ë …d?O?�c�U�

rN�� t�« U?L+ ¨W�U� b�U�� ·ËdF*« Íd?O�(«

ÍœU� ÍdJF�« oOI"��« w{U� nD� W�ËU"0

Ÿu??{u???� ÊuJ�??� W???O??C??I�« Ác? Ë ¨Ê«u??)

Æ≤∞±∞ر∞رπ W?K w� »ËdN?+ »«u�?��«

»«u?��?�« Ê« W?�—U?��« WK ‰ö?� s� Ëb?��Ë

W?�b� Îö�u?� ÎU�u?� ‚d?G?�???O?� —u?+c?*« rN?�*«

-Ë X�?�?� w��« �«—U?O??�« W?O?�UM� W?O?C?I�«

qAH� Ê« WON�ô« W�UMF�« �¡U?# w��«Ë ¨U dO�H�

rN?�*« l� �UI?OI"?��« Ê« v�« W?�U{« ¨UNM?� ¡e

Æ≤∞∞ ‡�« UN�U"H) œb� “ËU&

Íd?O�?(« b+« U?�bF� »«u?��?�ô« W�«b� w�Ë

fO�Ë …œôu?�« cM� tKL??"� å»Ëd??N??+ò VI�ò Ê«

b+√ Ê« b?F�Ë ¨å�«—UO� wzU�d?NJ+ t�MN?� V��

ÊuJ�� t�«u�?��« WK�d� Ê« W�«b��« w� b?OLF�«

wDF� Ê« U�œ—« «–«ò ∫nO)u� t?OK� ÎUIKD� WK�u�

w� Ê« ULO� ô å»ËdN?+ò ‰uI� »U —ö� ÎUHO)u�

r�« U??N??O??� œ—Ë �«œU??�« ±∞ s?� d??�??+« t�d??+«–

bM UL «b�« 5��uL?�� l� W)U�Ë å»ËdN+ò

v�« ¨o?(« nO???�Ë t?�U???� U???N???�√d???�?� o(«

U “d�«Ë nD� �ôËU"?� s� U dO.Ë �«dO?�H��«

ÆåÊ«u) ÍœU� w{UIK�

øöI�� «—«d� c��� åq�I�*«

‚d?)«Ë œd?HM� —«d?� «c? ¨l�D�U�ò ∫»U?«

‰«e� ô åq�I?�*« —UO�ò l� n�U?"��« ¨V«Ë

vK� U?N?�??O?)u?B?� U?N� W?IDM?� q+Ë U?LzU?�

ÆåW�U+ bFB�«

øW�UzdK� b�R� s� ∫q��

u Âu???O�« UM Íœu???Ë œd??�???�ò ∫»U??«

Æå…dO�+ …uD�

s� W�uJ?(« w� qB"� U0 p�√— U?� ∫q��

ø5O"OLK� gOLN�

b�b Êu�U� v�« q?)u�� Ê« V��ò ∫»U«

»«uM?�« W�d???�???+« Ê« b???+R?M� �U�U???�???�?�ö�

o�U?M*« w?� rN?KO?????�9 r?N�b?� s�œu?????u*«

w� Íd& U� …œU� �U�U�?��ô« Ê_ ¨WO"O*«

o�UM?*« w�Ë U??�u?L??� W??O??"?O??*« o?�UM*«

ÆWMO?F?� W�u?� s?L?{ VzUM�« “u?H� Èd?�ô«

U�«Ë ¨�U�U??�?��ô« ¡«d?« vK� d??B� Ê« V��

UH� wDFO� U?� «c Ë ÆjK�<« ŸËdA� b�ƒ«

l� X� Æ…b� WO"O?� b�UI� —d"�Ë «b�b

Æå¡«—“u�« fK�� w� qB"� Íc�« ‰b'«

W??O�«d�« 5� q)u�« W?K) ÊuJ� q ∫q�??�

øÍd�d(« bF� fOzd�«Ë

Ê« V�« U�« Æd???�??+« w?�uKL???% ôò ∫»U??«

’U???�??#« „U?M sJ�Ë q?)u�« WK) Êu???+«

rN?F?�?A� s"� ÆW?O�ËR?*« Ác ÊuKL?"?��

Êu?J?� Ê« v?M?L??????????�?�Ë …u?D?)« Ác? v?K?�

Ÿd??�√ w� qB� Ê« v?K� oL??�√ �U??{ËU??H*«

ÆåW�O�� v�« X�Ë

W�bK?� wK�??� Êu???� œU??L??F�« vI???��« r�

Æ…—«uH�«Ë fO�dH+

åÕö?)ô«Ë d?O?O?G?��« q�J?�ò fOz— vI?��«

t�—«œ w� f�« ¨Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« VzUM�«

ÊU?O?O?+d�—u?� ÃdO?� VzUM�« ¨W?O�«d�« w�

«b? W?I?�u?� …—U�e?�«ò ∫d�_« vK� Õd?) Íc�«

Ê« X�?��√ b?�Ë ÆWO�«d�« s� »U?O. …d?�� b?F�

„UM fO� r?�U?FK� ‰u?�_ …—U�e�« Ác?N� Âu?�«

X�U� ¡w# „UM fO� ¨W?�UO?�« w� Ê«—b

r�√ r?� Âu??O�« Æd???O??G???�� Ê« sJ?2 ¡w# q+Ë

ÆW?O??"?�?) s� d??�?+« q� W�œU??� W?O?"??�?B�

VzU� q?+Ë w�Uzd�« Ÿu??{u*« w?� UM�??�U??��

Æô Ë« WK�???+ v�« wL??�?M� ÊU??+ Ê« Á—UJ?�« t�b�

oKD?M*« «c s�Ë ¨q?L??"??�?� b??F� r?� l{u�«

‰«dM'« u???"� …uD)« Ác???N� Âu??�« Ê« �œ—«

�U?�ËdD?�« q+ vK� Êu?"??�?HM� s?"� ÆÊu?�

t??��UJ� t�b�Ë U??"?#d??� ‰«e� ô `#d??� q+Ë

w� UM�?"�Ë ¨UMA�UM� oKDM*« «c s?� Æt�u�Ë

Æå…b� WO�UO� —u�«

ø WOB�# …uD�� ÂuO�« …—U�e�« q ∫q��

l� W?OB?�# …uD� Ác l�D�U�ò ∫»U?«

Ê« lOD�?� ô ¨bK��« p�d% b�d� UM�« W?OHK�

ÆåœuL'« w� vI��

—U????O�ò l� U????�ö� w?MF� «c? q ∫q�????�

øåq�I�*«

»«uM�U?� Æœ—«u�« «c w� UM� ¨ö+ò ∫»U?«

rN�b� W?O"?O?*« o�UM*« w� «u?��?��« s�c�«

W?O?�d?#ô« W?IDM� s� VzU� U�« ÆrNK�ö?I?�?�«

UM�«—«d� X�U+ ≤∞∞π cM�Ë wHOB�«Ë qO�d�«Ë

—U??O�ò l?� Êu??H�U??"??�???� s"�Ë WKI???�????�

ÆåUM�“ U�Ë åq�I�*«

—U??O�ò s?� U??�zU� Âu???O�« Èd� s"?� ∫q�??�

w� 5"?UM�« »öD�« .dJ� qH� t?��U�— ‰ö?� w�

¨W?O�u?M'« …dDMI�« …bK� w?� W?O?L?�d�« �«œU??N?A�«

‰öG�?�« v�≈ w�UO�« Èu�*« v?K� ÃU�"� UM�√ò

q+ 5� œuN'« d?�UC�� w+ 5K�I*« s�d?NA�« s�c

Êu�U?� v�≈ ‰u?)u�« qO?�?� w� W?O?�U?O?�« Èu?I�«

Ê√ lO?L??'« vK� V�� w�U??��U�Ë ¨b�b? w�U??�?��«

rN�U –√ s� U?L+ w?�UO?�« rN�u?�U?� s� «ud?��

Ác Ê_ ¨Èd�√ …d?� w�UOM�« fK?�LK� b�bL?��« …dJ�

Íd& Ê√ V��Ë ¨‚ö�ô« vK� …œ—«Ë b?F� r� W�Q�

ÆåU b�u� w� WK�I*« WO�UOM�« �U�U���ô«

d???N????# s� w?�U???��« n?BM�« w?�ò t�√ v�≈ X?H�Ë

fK: ÍœUF�« w?F�dA��« b?IF�« √b?�� ‰Ë_« s�dA�

W?�O?N�« �U?K t?O� b?I?F� Ê√ V�� Íc�«Ë ¨»«uM�«

¨bK��« U?NU�?"� WO?F�dA� �«uD�� ÂU?OIK� W?�UF�«

qB???�?� 5�«u???� —«b???)≈ q?O???�???� w� jI???� f?O�

dO�u�Ë ‚UH�ô« WODG�� W�uKD*« WO�U*« �«œUL��ôU�

�U???�«d??�???�« „UM Ê_ U?/≈Ë ¨5H3u???LK� V?�«Ëd�«

W?"B�Ë W?�O?��U� qB�� W�u?O� 5�«u?� l�—UA?�Ë

„UM Ê√ YO� ¨W?�uO�Ë W?OAO?F� U�U?CI�Ë ”UM�«

b� u Ë ¨w�UDOK�« dN� ÷u� W�U?L"� qB�� Êu�U�

s� —«d�≈ v�≈ ÃU�"� tMJ�Ë ¨ÊU�K�« Èu�� vK� d�√

qB�� Êu�U?� ŸËdA?� UC�√ „UM Ë ¨W�U?F�« W�?ON�«

¨�ËdO� w?� W�O?��«Ë d"?��« ÀuK� Íc�« d�bG�« d?NM�

¨U œ«b?F?�� qO?�?� ô Èd??�√ l�—U?A?� „UM Ê√ U?L?+

«—u?G??# „UM Ê√ U*U� t�≈ b??�√ s�u?I� ô w�U??��U�Ë

·«u� VzUM�« W�ËUILK� ¡U?�u�« WK�+ uC� sK�« ˝

w� ŸU?A� w��« W?O?�K�« r.— UM�“ ô UM�«ò Íu?�u*«

ÊUJ�S� UM?�ƒU?H� vK� w�ö?�ù«Ë w�U??O?�« j�u�«

d?(« wM?�u�« —U?O?��« s� √b??�� r U?H� v�≈ q?)u?��«

v�≈ ÍœR� wM�Ë o�«u?�� qL?�J�Ë ¨q�?I�?*« —U?O�Ë

¨W�—uN?L�K� U?Oz— Êu?� ‰UA?O� ‰«dM'« »U?���«

·«d�_« U?N?O� q�?L?�� W?O�UM�� W?�uJ� qOJA� v�≈Ë

`O???�� w�U??�???��« Êu�U??� v?�≈Ë ¨…d�R*«Ë WK�U???H�«

kH"� u?"� vK� tOK�2 —U�?�� Ê√ w�UM�K�« VFAK�

ô YO?"� ¨qO�?L��« W?�œ ‰ö� s� W?+«dA�«Ë Ê“«u?��«

ÆåÈd�√ W�� vK� W�� Í√ VOG� Ê√ Êu�U� Í_ sJ1

.dJ� qH?� t?��U?�— ‰ö?� Íu�u?*« »dG?�?�«Ë

¨W??O�u?M'« XO??�??O??� …bK?� w� 5"??UM?�« »öD�«

tK�« »e?� n�u0 pJA� w��« WO?�ö�ù« �ö?L(«ò

Ác Ê_ ¨d?(« w?M�u�« —U?O?�?�« t?H?OK( Áb??O�Q� w�

VF)√ w� s"�Ë Æ”U�√ Í√ v�≈ bM�?� ô �öL(«

—U???O??�?�«Ë Êu??� ‰«dM?'« V�U??? v�≈ UM+ �U???�Ë_«

v�≈ Á—U?O�Ë Êu� ‰«dM'« ÊU?+ U?LK�� ¨d?(« wM�u�«

¨≤∞∞∂ Ê«Ëb� w� UM�?�ËUI?�Ë UM�F#Ë U?MK √ V�U

V�U? v�≈ VF?)_« q�«d*« w� UM+ UM�S?� w�U?��U�Ë

s� r.d?�« vK� s"�Ë Âu???O�« nOJ� ¨Êu???� ‰«dM'«

Íc�« w�U?O�« q?(« s� s�bO?F� b?F� r� ƒUA?��«

Ê√Ë ULO� ¨W�—u?��b�« rN�U�“√ s� 5O�UM�K�« Ãd��

¨ULzU?� ‰«“ ô q�I?�*« —UO� fO?z— Á√b� Íc�« —U*«

U?L?O?� ô w�UO?�« UM?I�d� w?� UF?O?L? UM� q�u?�Ë

¡U??G�≈Ë ¡U??B?�≈Ë gO??L??N�Ë

sL?� ¨bK��« w� w�U?�√ ÊuJ*

tK?�« »e??� n�u???� ÊU??+ U?M

ÊQ� q�?I�?*« —U?O?�� U"?)U�

«Ëd???O???G� Ê√Ë ¨bK�?�« «Ëc??I?M�

WO�K�« q+ tO?� Íc�« rNH�u�

l�u* Êu� œULF�« `O#d� s�

ÆåW�—uNL'« W�Uz—

qB?� U??� Ê√ò ‚ËËU?� È√—Ë

WM�b??� d�d??% s� U�—u??� w�

W???O??�U???� W�d??{ q?J# U�—«œ

w� Íœu???F????�« ŸËd??A???L?K�

U?O�?O�«d?�?�« «“U$≈Ë ¨U�—u?�

«—UL?� ‚œË ¨Í—u�« gO�K�

�U?�U d?�« gF?� w� «b?�b?????

YO� ¨U�—u� q?�«œ W�œuF�«

◊UI�≈ s� Y�b� „UM bF� r�

ULO?� Í—u�« ÂUEM�«Ë oA�œ

ÂUE?M�« W???O???—U???� d�“Ë Ê√Ë

Àb?"?�� UL?z«œ ÊU+ Íœu?F?�«

W?�U??O??�U� U?L??N�U?I??�≈ s�

Æå…uI�«Ë

Page 6: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

WÒOMÞË …—Ëd{ UNÒ½_ W�uJ(UÐ pÒ�L²½ ∫ åq�√ò

W�uJ(« qš«œ gO'« bzU� d�√ ÒX³�Ëq� W?N??«u? q√ s Íd?� t?O? � fO?zd�« —Ëb�Ë ¨wzUM�??�?�« s“

ÆåWK�«u�*« �«—œU *«Ë —«u(« ‰ö� s ÊUM � w� �U“ô«

‰U?A?O? VzUM?�« d�d?�?��«Ë W?O?LM��« WK?�?� u?C?� d? ?�?�« ˚

œ«“Ë U?N�œôË cM rzU?� W?u?J(« qL?� w� d?�?F?��«ò Ê« ¨v�u?

W?O�¬ »U?O?�Ë W�Ëb�« ”√— w� q�U?(« ⁄«d?H�« W?�?O?�� ÎU?L?�U?H�

ÂbFO?�U��U�Ë WL�«b�« WO?�UO��« �U�U?I���ô« r�?( W�{«Ë

Æå…b�b WuJ� nO�Q� vK� …—bI�« Ë« WK�b� �«—UO�œuË

lOL bLF� Ê« …—Ëd?{ò v�« v�u —U!« ¨w�«–« Y�b� w�Ë

‰ö� WI�UF�« WOK�«b�« q�U?A*« q�Ë l{u�« WLK* vK� ¡U�d�ô«

fK�?? w� ÎU??I??�ô rd??�?�?� q ?I?*« ‰uK�« w� —«u??(« W??�K

Íd� t?O? � w�U?OM�« fK:« fOz— Íd?�� Ê« ÎU?F?�u?�? ¨¡«—“u�«

ÍœU?(« w� U??N?O?IKO??� w��« W?LKJ�« w� ‰U??(« l�«u� ÎU?L?O??O?I�

ÆåÍ—U'« »¬ s 5"ö��«Ë

U?N�Ë«Ë �U?�?�R*« q� ‰U?D� œu?�—ò s� v�u? Àb?% U?L?�

WK�� Ê«—Ëb� ”U�ô« ÕU�H*« w� w��« W�—u?NL'« W�Uz— …b�

W�dJ�??F�« W?�?�R*« …œU?O??� p�c?�Ë W�—u?�?�b�« �U??�?�R*«

lO???{«u?*« q�Ë W???uJ?(« q�«œ U�b?zU???� d???« X� …—Ëd???{Ë

ÆåW�ËUN�« v�« Êu �«– UM�U� ô«Ë W�U�(«

UN�ô W?uJ(U�ò p�L��« qOK� s�?� wK� ‰U*« d�“Ë b�« ˚

Èu�?� v�« qB� r� W�Ëœ ÂU?√ s��ò p�U�Ë ÆåW?OM#Ë …—Ëd{

W�Ëb?�« ÆÊUM ?� w� WM#«u?*« W�Ëœ ¡UM? � qL???F?�« V��Ë ¨W?�Ëb�«

U�—Ëœ W?�—U2 lD�?�?� r� e?�?F�« U?N�U?�√ W?C�d? W?O�U?(«

�U�?�R*« q�?� ”—U9 W�Ëœ UN�≈ W�—u?NL?�K� fOz— »U&?��ô

ÆåUN� qODF��«Ë

W?FU?'« t?�?U�√ »öDK� Z?�d&� qH?� t?��U?�— ‰ö� U?�œË

¡UM�Ë rL?N�« bA?�ò v�« —u� w� rO?KF��«Ë W?�UI?�K� WO?�dO?ô«

vK� —U???B??��ô« s#Ë t?�≈ œU??d�« s ÂU???O??I�« vK?� —œU??� s#Ë

—u� s rJL�S�Ë ¨tK√ s q{UM� Ê√ q�Q��� s#Ë ¨qOz«d�≈

l WN?«u*« Ê√Ë ÕdH�«Ë …UO(« V�� �u1 ô VF?! UM�√ ‰uI�

ÆåW�u�H w�uONB�« ËbF�«

Íc�« ÂËU?I*« lL?�?:«Ë W?ËU?I*« W?�U?I"ò l UM�√ qOK� b?�√Ë

X�Ë q� w� VKD�Ë ¨ULz«œ Áœ«—√ UL� —b?B�« v�u ÂUô« t��√

Æå�ôU:« q� w� U�u�d�Ë UO�UI" ÂËUI*« lL�:« ¡UM �

œb� U??L??� ¨åt?�??N??«u? v?�« U?O??�«œ Íd??O?HJ?��« »U�—ô«ò Ê«œË

«bOA ¨åwMOD�KH�« VFA�«Ë ”b?I�« vK� w�uONB�« Ê«ËbF�«ò‡�

w� bK �« w� —«d?I�?�ô« sL?C� w��« W�?�R*« w�UM K�« gO?'«ò‡�

—«“ UAðU�

”uO½uD½√ —U� d¹œ

w�U?u?K �b�« pK��« b??O?L?� —«“

—u???OM��u?*« Íu�U??? �« d??O???H???��«

d?O�dJ��« t?I??�«d� U?A�U?� ‰U�d�U?�

ÊUH�≈ —uOM�?�u*« …—UH��« w� ‰Ë_«

w� wö??�ù« o?�K*«Ë ”u??��U??�

WM?�K�« u????C????� ”b???I?*« Íœ«u�«

w�???O??�*« —«u??�?K� W??O??H???I??�_«

qOe?�« w�dF�« r�UF?�« w� wö�ù«

—U??? d?�œ ¨÷u???H???�???? ·“u???

Íœ«u�« w� U???O??�e???� ”u??O?�uD�«

rN�U? I?�?�« w� ÊU?� YO� ¨”b?I*«

Æ”u�UOM� q�U& »_« d�b�« fOz—

W�d?"_« r�U???F*« b???�u�« b???I???H�Ë

ÍU?A?O� —U? W?�? ??�?Ë W?OM�b�«Ë

…b?O?� …—U?G?Ë d�b�« W?�«Ë ö�U?�Ë

WKD*« q�U?&? —U? W?� ?�?Ë œ—u�

s�b?Ë Âd� p� n?�u� …—UG? vK�

UMO??! ”u?O?�uD�√ »_« fO? ??(«

tK?�« W???L???F� f�b????I�« …—U???G???Ë

ÆwM�œd(«

Ϋbž t�UN� rK�²¹ dB* b¹b'« dOH��«

WÒ¹u�Ë√ ÊUM³� ∫ qOÝUÐ —«“ b¹«“

WÒOł—U)« dB� WÝUOÝ w

dB� dOH� ö�I��� qO�U�

WO—U)« d�“Ë q I��«

qO�U� Ê«d? 5�d?�G*«Ë

—b� bL� Íd?B*« dOH��«

…—U??�“ w??� ¨b??�«“ s??�b??�«

¡U?N?��« W? ??�UM* W?O?�«œË

w� W?O�U?uK �b�« t?UN?

Æ�ËdO�

∫b�«“ ‰U??� ¨¡U??IK�« b??F�

ZzU?�� U?F? UM{dF?�?�«ò

W???O???—U??)« d?�“Ë …—U�“

ÆÊUM ?� v�« ÍdJ! `U??�

p�–Ë t?U?N* b�b?'« d?O??H?��« rK��Ë ‰u?�Ë

ÆåU�U�√b� w��« �«uD)« WK�«u vK� U�d�

t�e� dB* b�b'« d?OH��« Ê«ò b�«“ `{Ë√Ë

Æå¡UF�—_« «b� tUN rK��O� Í—U�M�«

vK� d???B?? ’d??� q?O??�U� d�“uK?� �b??�«Ë

t�u?� ÊUM ?K� U?N?U?L?��«Ë U?N??�d?% WK�«u?

t�«Ë ¨W�dB*« W?O—U)« W�U?O��« w� W�u�Ë√

—u?� …dL?�?�? WI?O?B� W?F�U�? „UM� ÊuJ�?�

ÒdL²�²Ý 5KDF*« vKŽ w²KLŠ ∫ wMOD³ý

Í—U�?��« j�u�« w� b_« WK�u# �U?UB?��≈

rJ� Âb?I� r� Ÿ—U?A�« v�« �ôeM�« q�Ë d?ON?A�«

q� ¨r�—U??O?�� V?BM Í√ “e?F� r?�Ë V�J Í√

�U?“√Ë öODF� qOD?F��« ‚u?� �œ«“ fJF�U�

q�U?AË œËb?� ôË ¡U ôË ¡U�d?N� ô WO?�U�?�

UMK√ b?� UM�Ë ¨W?,�Ë_«Ë �U�U?HM�« q�? …b�b?

d?O�Ë …d?O?�_« W?O�?O?�*« �U?L�U?H��U?� «dO?�

wMG� ·d# q� ÊQ?� UMb?� UMMJ� W?O?�?O?�*«

d? � w� s#u�«Ë åw�?H� w�— U�Ëò Áö?O� vK�

w�Ë �U?? ?JM�« Ád??LD� –d???A?? lzU??{ ÊU??�

W�—uN?L�K� fOz— »U?&��≈ Âb� W? J� UNb?I

e?N� s� UM��d?�Ë UMU?��?�≈ Ê√ U?HK� rKF�Ë

5O?�O?�*« ‚u?I� U?√ Æb?OM� ”√— w� …dF?!

s#u�U� U�¡U??�d?! Ê_ W�U?B? wN?� «u?M,?L#≈

W??H?�UM?*U� p�??L?��« vK?� UMF?? Êu?B�d??�

ÆånzUD�« ‚UH�S�Ë

s lO???L?? dJ!√ W?? ??�U?MLK�Ëò ∫X?F�U�Ë

ÂU√ - Íc�« ÊU '« qL?F�« «dJM�� w� qB�≈

vM9√ d???�¬ ‰U??�??? w�Ë ÆqO??? ?? w� w?�eM

w� rO�«d?�≈ ”U? ??� ¡«uK� ÕU?�?M�«Ë oO?�u??��«

Ÿu??{u? Y?�? � U??O??�d� v�« …—d??I*« t??�K�—

�U?�uL?:« l 5�uD<« 5�dJ�?F�« U�œôË√

r�d??�√ p�Ë Ãd??H�« rN� W??OML?�?? ¨W??O�U�—ù«

ÆåqUF�« V�dI�U�

w� wMOD? ?! fO�√ s�d?�?N?*« …d�“Ë X�U?�

5 ? �*«Ë 5KDF*« v?K� w�KL�ò Ê« `�d?B�

ÍœU??B??�??�ù« —u�b??��«Ë —u??G??A�«Ë ⁄«d??H�U�

n�u?�� s�Ë d?L�?�?�� w�U?O?(«Ë wAO?F*«Ë

W�œôËË WO�UO ?� �U�—U2 Ë√ jG{ Í√ ÂU√

t ?A� ¨ÊULOK� ‰U?AO fO?zd�« o��Ë wI��

dOG�Ë W�UO��U� r?N�ö�≈ vK� ‰b�Ë UN�U��√

¡ôR� nAJ� U??Lz«œ vF?�√ ·u?�Ë W?�U??O?��«

w� r�—u?N�Ë rN�U?L?�√ n�“Ë ÂU?F�« Í√d�« ÂU?√

”UM�« `�U??B0 5,�U??� d?O??� —u?_« W�—U??I?

dO�J�« Ê≈Ë ¨rNO�≈ ”UM�« »d?�√ v�� r�U�UC�Ë

tO? M��« l s�dJM�� w� «u?KB�≈ rN�b�R s

v�« ‰Ëe?M�«Ë ·UJ?�???�ù«Ë ÷«d???�????�ù« Ê√ v�«

rN� oI?�� ôË «e? ?� 5M?#«u*« rFD� ô Ÿ—U?A�«

«c� ¨rNOMF� ôË rNLN� ô WO?�U�O*« v�� rN �UD

rN??O??HJ?�Ë gO??F� ”UM�« «u??�œË «d�U?J� vH??�

¡u???� Ê≈Ë ¨g?O???� oO???{Ë �ö?�ËË w�P???

nB� XF??�œ W?O�U�_«Ë W??O?�?? ?F�«Ë ‰U??L?�_«

·dI�« s U�d� »«d?��ù«Ë …d�NK� 5O?�O�*«

Æår�U�d� W�Ëœ »UO�Ë

U�b?K� w� W???�U???O??�?�« Ê√ U0Ëò ∫X�U???{«

rNO�≈ UM�u�œ —dJ�Ë œu?F� �UL�UH�Ë �U�u��

¨—u?N��« Âb?�Ë q�«u?��«Ë —«u(« o�d# ŸU? �≈

s W????I�U????��« V?O�U????�_« q� X?M�d� b????�Ë

włužU1b�« »UD)« bI²½« w−¹dŽ

…ËbM�« ‰ö w�d�

Êu1— W?�U?I?��« d�“Ë d?�–

«Ëœ√ 5O?�O�*«ò Ê√ w?��d�

W?UO?� w� w�?O�Q?��« —Ëb�«

qJ� lU?'« w�UM K�« ÊU?OJ�«

fO?�Ë ¨W???OM?#u�« �U�u?J*«

«c� s� l«d?�?�« U?�u?L?�?

Æå—Ëb�«

dD?�√ qF?�ò t�« v�« X?H�Ë

ÊU?O?J�« q ?I??�?�?? œb?N?� U?

d?b*« l?�u?I?��« u� w�U?M K�«

W???H?zUD�« �U???–d????A� ¡«—Ë

W?�œ U??N?{d??H� w��« W??L?OJ(« W??�U?O??��«Ë

j�Ë_« ‚d?A�« W?IDM U?N� d9 w��« WK�d*«

d???B?? ???��« ÷d??H?� WK�d??? ÆÂu??O�« ÊU?M �Ë

W?OM?#u�« W?O�ËR?�?*« s f�� W?O�ö??I?F�«Ë

«d?O?�?� ÊuO?�?O?�*« b?N? s#Ë vK� U.U?H?�

ÆåtUOI�

t �J w� w��d� q I?��« ¨Èd�« WN s

ÊUM � w� ‘œö?G?M� d?O?H?� f« …—«“u�« w�

b�U?� »u??I?F� t?I??�«d� d?�—U?� VKD?*« b? ?�

W�—U'« �«dOC?���« w� Y� �« -Ë ¨—«œ«d�

w�U?I��« ‰œU? ?�K� WOzU?M��« WO?�U?H�ô« lO�u?��

Æs�bK �« 5�

w� lOL'« ’ö?�ò Ê√ vK� œb!Ë Æå…b�«u�«

WM{U??(« W??O?�b*« W�Ëb�« 5?B??%Ë rO??�b�

ÆålU wM#Ë ŸËdA w� s�ËU�� 5M#«u*

t?��U?�— ‰ö?� X�√ w��d?� d�“u�« n�«u?

ÂdJ?*«ò »U??�???� —Ëb???� W?? ???�UM w?� …Ëb�

f�R???? w ?zU???�????F�« w?N�Ëb?�« „d�dD? �«

n�R?L?K� åU?N?L?EMË W?O�UM? K�« �U?O�U?? �d�«

≠ fO�d� —U d�œ w� wN�Ëb�« t �Ë ”dD�

W????O#«d????�u1b� s?R� U?M�≈ò ∫‰U????�Ë ÆÊb�«

ô ÆÊUM � UNOK� ÂU� WO&�—U� WO�U�O W�—UA

Íc�« wu�U?1b�« »UD)« iF� mO�?���

W??O�ö??I??F�« s� b??O??F� u?�Ë ¨Âu??O�« lL??��

qOL'« —UOÐ »UOž Èd�– w

…dO³J�«  U�UN�« v�« ÃU²×½ ∫ qOL'« .b½ÆtM� q�b� ô Íc�« s#u�« ÊUM K� Èu�√ ÊU1S�

U ?� UI?O�— ÊU?� ¨ULNKË U?LKFË «bzU?� ÊU�

w� t?�U???LK?� d???N????!√ s Æ5O???? zU????�J�« q?J�

wDF� s ô U?œ wDF� s b�d� ∫�UMO?F ?��«

pK?� v�« Âu??O?�« W??U???�� s�?� r�Ë ÆU??ö???�

rNM#Ë Ê√ ÊuO�UM K�« s,LDO� …d?O J�« �UUN�«

„œu??Ë b?I??�??H� qO??L?'« —U??O� ÆdD?&� fO�

»√ U� ¡«b??N??A�« —«u??�� b??�—U??� Æp�??O�U??�—Ë

Æå¡«bNA�«

w� ¨d?��u?��« d? � qO?L?'« .b� VzUM�« œd?�

VzU?�J�« »e( f�R*« fOzd�« »U?O� Èd?�–

q� w�ò ∫‰UI� ¨qOL?'« —UO� aOA�« WO�UM K�«

‰UD?�√ b????�√ »U???� ±π∏¥ »¬ ≤π Âu????O?�« «c�

f�R*« q?O?L??'« —U??O� aO??A�« ‰ö??I??�??�ô«

W??O?�UM K�« V?zU??�J�« »e???� f�R?? ¨r?NK*«Ë

„—U??F*« ”d??!√ ÷U??� Æv?K�_« U??N??�??Oz—Ë

±π¥≥ w� ÊUM � …œU?O�Ë ‰ö?I��« s� ŸU?�bK�

‰UO��≈ �ôËU� …b� t«ËË ¨±π∑μË ±πμ∏Ë

W�uJ(« W�UI²Ý« v�« UŽœ wH¹—WuJ(« fOz—ò t�u�œ wH�— ·d?!« ¡«uK�« ‰bF�« d�“Ë œb

n�d?B� W?uJ?� v�« ‰u?�?�?�� t?�?uJ� W�U??I?�?�« .b?I� v�«

Ê« vA??�«Ë U�œôË« XK?�«Ë ¨XK�P� W??uJ(« Ác� Êô ¨‰U??L??�«

w� W?uJ(« Ác� W�U?I?�?�« v�« u?�œ« p�c� ¨�U�U?HM�U� «Ëd?LD�

W�—u?N?L?�K?� U?�?Oz— V&?�M�Ë ‰Ëô« l�d?*« v�« œu?FM� ¨ Ÿd?�«

Æå5O�UM K�« q� ‚uI�Ë UM�«d� kH�M�

‰U?L� w� ‰U?L?A�«ò W�uD� ÂU?��?�« ‰UH?�?�« v�— Íc�« wH�—

¨åW?O�?L� b?L?�« ‰Ë« VO�d�« b?ON?A�« .dJ� ”Q?�òË åÂU�?_«

s#u�«ò ∫‰U?� ¨fK�«d# ≠ ¡«d?L� w?�« w� ȃd�« W�u�U" t?�U?�«

vI? M� ¨W?�—e q� U?M#Ë fO� tzUM�« 5� t?O� …«ËU?�? ô Íc�«

ÆåUM�«d� kH�� UM#Ë rOIM� q{UM�

w� —Ëb�Ë ¨5U?� s d�?�« cM UO?�Uz— U�«d?� gOF�ò ∫·U?{«Ë

p�c� ¨…d�F� WuJ(«Ë qDF t? ! »«uM�« fK�L� ¨W�dH WIK�

ôË ¨UMO�M� —«u� W�ËU#ò ö� ¨‰Ëô« l�d*« v�« …œuFK� lOL'« u�œ«

√b? � Ãö?F�« Ê≈ –« ‰Ëô« l�d*« v�« b?FMK� ¨åUMK�u� W?OzUM" �«¡U?I�

—U?O� Í«Ë ¨�U?��R?*« qL� rE�MO?� W�—uN?L�K?� fOz— »U&?��U�

ô« UMK�u� ôË ¨lO?�d�� lO�d� u� W�—u?��b�« �U?��R*« s� q�b�

ÆåUNAOF� w��« �U“ô« ‚u� �U“√ v�«

w�U?F� �Ëd?O� s? r�?�Ë W?O�UM K�« o#UM?*« iF�ò ∫l�U�Ë

Ác� d?N??!« W?O�U?L" cM �Ëd??O� q�« ‘U?� b?�Ë ¨�U�U??H� W?“«

Âd�?% w��« ‰Ëb�« UN�b?Ë« w��« ‰uK(U� Îö?� È—« ôË ¨W“ô«

Í«Ë W�—u?�?�b�« �U?�??�R*« v�« …œu?F�« UMOK� p?�c� ÆU?N?�?H�

ÆåW�dH*« WIK(« w� Ê«—Ëœ u�Ë X�uK� WFOC u� d�« —UO�

—UÒO²�« V�UÞ w�“dH�«

W�uJ(« WFÞUIÔ0v�« ¨w�“dH�« wK�« »«uM�« fK�? fOzd� o�U��« VzUM�« XH�

Êu�U?�Ë qO??�?L?��« W?O??�?O?�� W?IK?F?�*« WDIM�« w?� ‘U?IM�«ò Ê«

s ÎU�u�Ë ‰c� ÎU!UI� ` ?�√ »«uM�« qO�9 —UO��«Ë »U&��ô«

W�—u��b?�« WDK��« s�uJ� w� ö�« …œuIH? WO�U�?O*U� ¨¡UN�ô«

tOH� ¨»«uM�« fK� u� WDK��« ”U�«ò Ê« ÎU�{u ¨åbK �« w�

Ác�Ë ¨q#U� u??N?� q#U?� ¡w! s� Z�� U??Ë ¨�UDK��« —b??B?

�b��«Ë UN�HM� �œb WO�U?O� W�d��« W�O�� X�« w��« WuJ(«

ÆåWK#U� W�O�M�U� w� —u��b�« vK�

W�ö� ô WuJ(«ò Ê« v�« ¨w?�«–« Y�b� w� w�“dH�« —U!√Ë

j �d? dO� b?K �« w� —«dI?��ôU?� ¨—«dI�?�ô«Ë sô« dAM� U?N�

«–«ò Ê« åd(« wM#u�«ò —UO��« s ÎU �U?# ¨åWO�UO��« WDK��U�

W�Uzd�« W�Q� s n�u „UM?� sJ� r�Ë —«u(« W,O� vK� d

…—uB� —uô« ÕdD� Ê« tOKF?� ¨»U&��ô« Êu�U� vK� ‚UH�« Ë«

Æåb�b l�«Ë ÃU��« …œU�« v�« œö �« c�Q� W�—c

l#U?I� Ê«Ë qLF�« «c?N� ÂuI� ÊQ�ò —U?O��« w�“d?H�« V�U# U?L�

Ác� Ê« d? ?�?F� Ê«Ë ¨W�b?O?F?B� �«u?D&� Âu?I� Ê«Ë W?uJ(«

w�U?O��« ÂU?EM�« w� Á—Ëœ ÃU��« …œU?�ô …d?O?�ô« w� W�d?H�«

Æåp�d! t�« ”U�« vK� bK �« w� b«u��« …œU�ôË

rO¼«dЫ v�« ‚dÐ√ Ê“U)«

ÂUF�« s�_« bOFÐ ÎU¾MNÔ�l�œË o?�U??�?�« d�“u�« w�Ë—U?*« ÂU??F?�« fK:« fO?z— ‚d�√

U,MN rO�«d�« ”U � ¡«uK�« ÂUF�« sú� ÂUF�« d�b*« v�≈ Ê“U)«

Æ5F ��«Ë b�«u�« ÂUF�« s_« bOF� ÁU�≈

vK� U??U?� 5F? ??�Ë b?�«Ë —Ëd? b?F�å∫W??O?�d? �« w?� ¡U? U2Ë

rK� w� ÂUF�« s_« W�d�b WOL�√ b�R�� Èd�c�« Ác� w�Q� UN�O�Q�

WO�«d�« 5�«uI�« «d��≈Ë W�Ëb�« W O� kH% w��« WOM#u�« �U�u�Ë_«

W�U?�— r�b?N� w� q?LA?O� —Ëb�« «c� “e?F� U?bF?� U�u?B?� ¨U?NO?�

WN?«u w� UO?�U�√ U�Ub? qJA� Íc�« wK�«b�« ‚U�u�«Ë `�U?B��«

ÆdOB*« vK� U�U�œ√Ë »Ëd(« ”d!√ q. w� UM� WDO;« —UD�_«

“ËU& dO � —Ëœ …“—U �« WOM?_« W��R*« ÁcN� ÊU� b�Ëò ·U{√

r�d ?�Ë rJ�LJ�� ¨r?�FD��≈ U?bM� ¨…œbF?� �U?“√ w� œËb(«

5�d?D�*« Íb�√ s? 5O�UM? K�« “«e???�√ wHD�???&?? –U???I�≈ ¨q�u?D�«

U?Ë ¨ôuKF �U? �«— d�d?% w� XHK qJA� r�?LN?�√Ë ¨5O�U�—ù«

bF� g�«œ Èb� 5I? �*« szU�d�« ‚ö#≈ vK� qL?F�« ÊuK�«u� r��“

s� Y�? �«Ë …d?BM�« Èb� 5?�dJ�?F�« Èd?�_« d�d?% s sJL?��«

ÆåW�U��« v�� ôuN� wI� Íc�« 5�—u��« 5�«dD*« dOB

 «—uD²�« ÷dŽ ÍdÐ

Z¹dËœ l�

fK�??? fOz— q? ??I???�??�«

5� w� f« Íd� t?O � »«uM�«

ÊËR??A� W?�Ëb�« d�“Ë ¨WM?O??��«

Z�d� Ëœ qO � W�—«œô« WOLM��«

U�Ë— s� œUŽ wŽ«d�«

w�Ë—U?*« „d�d?D ?�« œU????�

”dD� …—UA� —U ‰UM�œ—UJ�«

v?�« f« d??????B?????� w�«d?�«

t?I�«d� U?Ë— s UO�¬ ¨�Ëd?O�

Âö?????????�ô« V?�?J d?�b?????????

Õd???B�« w� ‰u???�u�Ëd??? �«Ë

Æ÷UO� bO�Ë wU;«

W�«d?� W�u??'« �d?L?�?�≈Ë

w� „—U????!Ë ¨5�u???? ???�ô«

U�—u� w� Âö��« ‰u� d9R

ÆWO�uM'«

ŸU{Ë_« Y×Ð …—uOM��«

«bM� …dOHÝ l�

WK�???�ò fOz— q? ??I???�??�«

fOzd�« åW?O�U?OM�« q ?I�?�*«

f« ÕU? � …—u?OM��« œ«R?�

…d?O?H?� ¨fK� w� t? ?�J w�

‰U????A????O????? ÊUM ?� w� «b?M�

ŸU?L?�?ô« ÊU??�Ë ¨ÊËd?O?U?�

÷«d???F????�???�ô W??? ???�U?M

UN �«u nK�& s ŸU{Ëô«

WOzUM��« �U�ö?F�« v�« W�U{«

Æ s�bK �« 5�

wI²K¹ ÊöÝ—√

”Ë— 5�ËR��

uJÝu� w

w� Âö??�ô« W�d?�b? X?MK�√

¨w�UM K�« w#«d?I1b�« »e?(«

»e?????(« fO?z—ò ÊU????O?� w�

—œU� b?� ¨Êö�—√ ‰ö# VzUM�«

uJ�u? v�≈ U?N?u�? �Ëd?O�

s ÍœU???O???� b???�Ë ”√— v?K�

…—U�e?�« d??L???�??��Ë Æ»e???(«

5�ËR� U?N�ö� wI�K� ¨ÂU�_

ÆuJ�u w� �UOB&!Ë

’d³� fOz—Ë ‰ËUMð dýUF�« UMŠu¹

jÝË_« ‚dA�« w 5O×O�*« ŸU{Ë√

w d�I�« fOzd�«Ë d�UF�« UM�u�

W??O??�UD�√ „d�d?D� vI??��«

ÂËd?K� ‚d????????A*« d?zU???????�Ë

UM�u� „d�d?D �« f�–u"—ô«

w�d? ?I�« f?Ozd�« ¨d?!U?F�«

w� f�–U?O�U�?�U�√ ”uJO�

¨UO�uIO� w� w�Uzd�« dBI�«

W?H??�U?�√ fOz— —u??C?� w�

”u?u?�?�u��d?� ’d? ?�

”U?O�U�—U?� nI�√Ë w�U?��«

‰ËUM�Ë ¨”—u???�u??�??��d??�

w� ÂU????F�« l?{u�« Y�???? �«

»U�—ù« c?? �Ë ‚d?A�« w?� ÊU�œ_« nK�??&?

œU?'« wF?��« …—Ëd?{ò «b?�R? ¨å·dD��«Ë

dzU?�Ë ¨dzU?'« ÍœU?B?�?�ô« —U?B?(« l�d�

VFA�« »—U?% w��« W�œUB��ô« �U�u?IF�«

ÆåtzUI� q �Ë tAO� WLI� w� Í—u��«

vK� ÿU??H??(« …—Ëd??{ò vK� œb??! U?L??�

⁄«d???H?�« s ÃËd????)«Ë ÊUM ?� —«d???I????�???�«

¨åW�—u?N?L?'« W?�Uz— …b?� w� Í—u?�?�b�«

V?K?� w�«d?D? n?Kò «œb????????�??????? Õd?#Ë

¨åw“U� f�u�Ë rO�«d?�« UM�u� 5�uD<«

q√ s œU?'« qL?F�« …—Ëd{ò v?K� «œbA?

j�Ë ¨l�«d?�« t??U??� q�b� Íc�« n?K*« «c�

Æåo D w�Ëœ XL�

‚d??A�« w?� 5O??�??O???�*« ŸU??{Ë√Ë W??I?DM*«

Æj�Ë_«

fO?zd�« s d????!U???F?�« UM�u?� lL????�???�«Ë

W?O??C?I�« �«b??�?�??�? d??�¬ò v�« w�d? ??I�«

w� Íd?�?� U2 ’d? ?� n�u??Ë W?O?�d?? ?I�«

W???“_« U??N?MË ¨s�???Ë �U??“√ s? W??ID?M*«

¨ålL�:« �U�uJ qJ?� nBF� w��« W�—u��«

w�U?O??� q� o�√ œU?��≈ W?O?L?�√ò vK� œb?!Ë

w��« W?O?&�—U?��« W?�ö?F�« oL?� vK�Ë wLK�Ë

ÆåU�—u�Ë ’d � j�d�

W?O?L�√ò vK� „d�d?D �« œb?! ¨t?�?N? s

…b?�Ë vK�Ë w�d? I?�« VFA�« l W?�ö?F�«

5� b??�«u�« gO?F?�« W?O??L�√ vK�Ë ’d?? ?�

wC¹dF�« q³I²Ý«Ë ÍÒdÐ —«“ ‚uMA*«

©rO�«d�« s�� ® Íd� bM� ‚uMA*«

W????????????O?K??�«b?�« d?�“Ë —«“

‚u?MA?*« œU?????N� �U?�bK? �«Ë

»«uM?�« fK�??? fO?z— f«

¨WMO???��« 5� w� Íd� t???O?? �

ŸU????{Ëô« t???F???? ÷d???�Ë

ÆWUF�«

q ?I?�?�« ¨W?O�U" W?N? s

Í“U??� VzUM�« f« ‚u?MA*«

ÆwC�dF�«

∫ ‚uMA*«Ë ÍÒdÐ —«“ qÐdý

Ϋbł ÒrNÔ� WK�UJ²*« WÒK��« ÍÒdÐ ÕdÞÆås#«u*« Wb� w� tË qL�√ vK� tKLF�

vK?� d�“u�U?� �b???!√ò ∫q?�d???! ·U????{√Ë

5�u?��*« vK� U?N� ÂU?� w��« ‰U?L�ô« b?OF?�

ö?U?� U?�U?$ oI?� b?�Ë ¨w?�U?O?��«Ë wMô«

ÆåoO�u��« t� UMOM9Ë

rJ?�√— w� W????OM?ô« W�U????B????(« q� ∫q,????�

wMô« l{u�«Ë ¨UF? #ò ∫q�d! »U√ ø…dL?��

d?O?� U�—u?� w� l{u?�« «œ U? sJ� ¨«b? “U?�2

�U?ö� „UM� vI? � UOM?√ qL�J d?O�Ë V�?��?

W?�«d?B�Ë ¨ÊU?M � w� l{u�« ‰u?� ÂU?N??H?�?�«

U?u� ÊUM ?� w� wMô« l{u�« gO?F?� UM�« ‰u?I�

ô« UMOK� sJ� ¨«b� Íd�O� «–U rKF� b�« ôË Uu�

w��« »Ëd?(« q?�? W?OK�√ »d?� ÀËb??� ·U?&�

‰UO�?�« Ë« UM� —U�H�U� lL�� Ê« sJ?1 ÆUN� U�—d

sJ� Æ…œ—«Ë vI � À«b?�ô« Ác�Ë „UM� WOB?&!

ÂU?F�« sô«Ë w�UM K�« gO?'« s WOMô« Èu?I�«

‰U?L?�U� Âu?I� W�Ëb�« s?«Ë wK�«b�« sô« Èu?�Ë

‰u� ‚U � „UM�Ë ÆUN�U#UO��« c�Q�Ë WO�U ��«

w� W??O?�UM K�« W?�ËbK� t??�??H?� rK�� Ê« b?�d� s

Æå…uK(« 5� rO&

f« q�d?! Ê«Ëd o�U?��« W?OK�«b�« d�“Ë —«“

¨WMO?��« 5� w� Íd� tO? � »«uM�« fK�? fOz—

ÆWUF�« ŸU{Ëô« tF ÷d�Ë

œU?N� �U�bK �«Ë W?OK�«b�« d�“Ë q?�d! —«“ U?L?�

¨W?O�U?O�Ë W?OM« W�u? X�U�ò ∫‰U?�Ë ‚uMA*«

f?Oz— »U?????&??????��U?� t�ƒU??????H� d?�“u�« Èb?�«Ë

«c� w� ÁU�b�√ s��Ë ¨WM��« d�¬ q � W�—u?NL�K�

rOI�?�� ô —u_« Ê√ v�« w�N? s �d!√Ë Ædô«

W�«b� Êô ¨W�—u?NL?�K� fOz— »U&?��« r�� r� «–≈

sË f?Oz— »U???&????��U?� ÊuJ� ÊU?M � w?� q(«

fOzd�« t�d# UË ¨Èd?�ô« ‰uK(« w�Q� U�bF�

√b? � w?� «b? rN? WKU?J�? WK� s Íd� t??O? �

Èu?�?�? vK� �U?L�U?H?�� Áb?N?� q ?I*« fOzd�«

Êu�UI� Ë« WFL�� WuJ(U� Ë« WuJ(« W�Uz—

Ê« ÆÈd?�« —u?«Ë W�—«œô« W�e?�d?ö�«Ë »U?&?��«

s W�—uNL'« fOz— qL� qN�� WKUJ�*« WK��«

lOD�?�� U?L?z«œ Èd� U?L?�Ë ¨X�u�« W?�U?{≈ ÊËœ

XM� U�«Ë ¨WuJ� n�R� Ê√ ÁbN� ‰Ë√ w� fOzd�«

WK�d? w� «d??N?! d?A?� b?�« XO?I?� W?uJ� w�

d�“u�« Âu?I� ô√ ‰u I*« s? fO� ƉUL�√ n?�dB�

∫«dHJŽUIÐ WÒ¹bKÐ vM³� 5ýbð w l−Fł

Í—ULŽù« wzU/ù« qLFK� Ϋe�— XðUÐ UM²IDM�

5�b��« qH� ‰ö lF�

�«uI�«ò »e� fOz— d? ��«

‰ö� l�F dOL� åWO�UM K�«

W�bK ?� b�b?'« vM? *« 5!b�

rO??�« ‰U?H?�??�« w� ¨«d?HJ�U??I�

‚u# «b�d?�?� VzUM�« W�U?�d�

VzUM�« —u?C??� w�Ë l�?F?

W?? ? vK� ÂU??F�« w�d?�dD �«

¨—ULF�« ÊË—U? Ê«dD*« ÍdA�

Êu?J� Ê√ l?O?D?�???????�?�ò UM?�«

w� U?M�????IDM? Ê_ 5�U�d????

«e??— X?�U� d??{U???(« X�u�«

¨Í—U???L??�ù« wzU?/ù« qL??F?K�

n�u�«Ë q�d! —UË ¨«dHJ�UI� W�bK� w� W�bK �«

U??C�« r� W??O�U?? ??A�« �U??LEM*«Ë �U�u??�ô«Ë

qL?F� Ê« ULz«œ UM?OK� «c� q�d! —U?Ë «d?HJ�UI? �

u?N?� ¨r�U?F�«Ë ÊUM ?� f�b?� w{d� Ê« q« s

ÆåÊUM �Ë …bK �« r�« l�— s

«d??H?J�U??I� W???O??�— s�UJ?� W??LK� X�U???� r"

œU%≈ fOz— vI�« UL� Æ·uK&? œöO Í—u)«

wK�≈ «d??H?J�U??I� W�b?K� fOz— Íd??A� �U?�bK�

ÆWLK� ·uK&

«ËdE�≈ Êu�u?I� VzU� s� ö?�? ÊuDF� U?bMF?�

¨Íd?A� WID?M w� l�F? «b�d?�?� qFH� «–U?

ÆÍd?A� WID?M w� å�«uI�«ò qF?H� «–U? «ËdE�≈

Êu�u??I� ¡U/ù« s� q�?? ¡UD�≈ ÊËb�d� U??bM�

W??IDM w� l?�—U?A?? s qB??�� «–U?? «ËdE�≈

U?bM� vU�� U?M�Q� dF?A� UM� W?�«d� ÆÍd?A�

UM� �√ b?I� ¨ö� Êü« U√ ¨UM�ID?M ×U� Ãd&�

ÆåWO�UM�« Ác� s q� »dC

Ê«ò U?NO?� b?�√ W?LK� —UL?F�« Ê«dD*« vI?�√ UL?�

¡«—“u�« fK−�  UA�UMÔ� dA½ “u−¹ ô ∫‘u²

WÒ¹d¦�_« Í√d� ÂULC½ù« WÒOK�_« vKŽËU ¡UA?�≈ Ê≈ UL� åozô dO?� qL�ò t�Q� ¡«—“u�«

d�“Ë q � s ¡«—“u�« fK� W�K w� qB��

ÆåUC�√ ozô dO� qL� t�Q� n�u� U

b??u� ô ¡«—“u�« f?K�?? w�ò t�« d?? ??�??�«Ë

¨W�d��_« Í√d� rCM� Ê√ W?OK�_« vK�Ë W{—UF

fK� W�K w� qB?% w��« �UA�UM*« Ê≈ –«

b?F� rzö*« —«d?I�« –U?&�ô w?N?�M� w��«Ë ¡«—“u�«

vK� Vu�� ‰U?(« Ác� wH� ÆX�uB?��« ¡«d≈

bu� ô t�√ –≈ W�d��_« Í√— v�≈ rCM� Ê√ WOK�_«

b?OF?�?�� ôË ÆW?uJ(« j�Ë w� åW?{—UF?ò

ô≈ rN�U?�d??B� W�d?� ¡«—“u�« s åÊu??H�U?<«ò

ÆWuJ(« s rN��UI��« bM�

s?�c�« ¡«—“u?�« i?F?� »U�– v?�« —U???????!«Ë

œUI��« v�≈ W�u?,�Ë WOB&! `�U?B rN�d%

«c�Ë ¨rN� ¡ö“ s …c&�*« WO�u�UI�« �«—«dI�«

lM1 Íc�« —u��b�« s ∂∂ …œU?LK� n�U& d√

ÆrNzö“ �«—«dI� ÷dF��« rNOK�

fOz— v�« W�«—œ ‘u?�� ôu?I� VzUM�« tË

ÁU?L� U? XML?C� Âö?� ÂU9 ¡«—“u�« fK�?

r�d� ¡«—“u�« iF� s W�—u?��œ �UH�U?&ò

ÆåÂd�;« ‚œUB�« wM#u�« WuJ(« fOz—

�d??�??� b???� X�U??� U*ò ∫U??N??O???� ¡U?? U2Ë

q ??� s W?O�u�U??I�«Ë W�—u?�??�b�« �U?H?�U?<«

ΔœU *U� bOI?��U� r�d�c� UM, ¨¡«—“u�« iF�

W�—u????�????�b�« ’u????BM?�«Ë W�—u????�????�b�«

ÆåWLO�'« rN�UH�U< b� l{u� WO�u�UI�«Ë

�U??A?�UMò Ê« t??�?�«—œ w� ‘u??�?� b??�«Ë

“u??�� ôË W?�d??� ¡«—“u�« fK?�?? �ôË«b??Ë

w� �U?O?N�b �« s u?� UNM� Êö?�ù« Ë√ U�d?A�

·d????F�«Ë w�U?*d??? �« w?#«d???�u?1b�« ÂUE?M�«

WI D W�d��« …b?�U� Ê≈ ¨qFH�U�Ë ÆÍ—u��b�«

W??I??O?�œ …—u??B� r?�U?F?�« Ê«bK� nK�??&?? w�

¡«—“u�« b?�√ qF?� d? ?�?F� t�« v�?� ÆW?I?O?{Ë

fK?�?? W???�K w?� qB???�� U?? ÊÒËb?� Íc�«

Page 7: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

¡«d�_« …bKÐ s� ÓwIÐ «–U�

WÒO½U³A�« ÆÆ 5OFLK�«

fu n�u� »ô« —u �Ëd��«

dOö� rN�uO�Ë rN� rN{d�Ë rN� rN{—«

d�uM?B�« ‘«d??�« w� W???�—U??� „UM� XO???I� W??OU???�??A�«

¡UM�« ÆvK�ô« 7*« ¡UC� w� 5O?FLK�« ¡«dô« …bK� ÊU�bM �«Ë

¨rN� rN?{d�Ë rN� rN?{—«Ë rN� rN�?O� ÊU� W?OFL?K�« …—Uô«

«c� ÆrNzUb� tËbH�Ë rN�UO�� tM� ÊuF�«b� dOö� rNHO�Ë

�«—Uô« a�—U� s� U?�eO9Ë WO?FLK�« …—Uô« W?LE�Ë q� u�

ÆWOUM�K�« o�UM*« WOI� s�Ë ÂU�ô« pK� w� ŸUD�ô«Ë WOUM�K�«

˝ ÊU�dH�« Ê«bO ˝

W??�U??� w� ÊU??�d??H�« Ê«b??O?? t« Æ„UM?� ‚U� åÊ«b??O*«ò

¡«d?ô« Ê«bO? ¨Ê«b?O*« vK� qD*« d?Oô« XO� ÂU?« W?OU�?A�«

W?O?�U� rN?�U?O�Q?� ¡«dô« d?B?� ÊU?e�« Âb� u�Ë ÆÊU?�d?H�«Ë

ÆW��dI�« ”UO�« —U W OM� �«d�uM� qE� � r�d�UIË

˝ t�u�« WALM*« …bO �« ˝

…b�d?H�« WFz«d�« WKO?L'« ‘d?F�« …bO?� „UM� å…bO? �«Ëò

w� …œu?�u? d?O?�Ë W�u�Q? d?O?� W?I�dD� t?�u�« W?A?LM*«Ë

XF?�� b??�Ë Ær�U?F�« w� ¡«—c??F�« …b?O? �« —u?� s? b�b?F�«

ÎUOKB UNU« XF�— r�Ë w�KO�Ë w�K�Ë wMO� w� UN�—u�

Æw�UO� ÂU�« ‰«u� b�dH�« UN�UL!� ÎUA�bM

˝ �«uô« vK� VOK� ˝

qD��« ¨Ê«b??O*« w� b?U?B?�« fu? œË«œ l�? �« ÊU??� UM�

l W?O?�U?I�« »d?(« s“ ‰«u� W?OU�?A�« w� åÍU?C?�?I�«ò

r�—Ëb?� Êu�d?I�Ë ÊuKB� W?OU?�A�« q�« s W?O?�U� WO?I�

w�?"« rN?MO�Ë r�œö� q�«Ë rN??��d?�Ë rNM�Ë tK�« ”d??�?O�

W OMJK� ÎU?�—U� œË«œ ÊU� WOU�A?�« w� UM� ÆWF�b� WOKB*«

¡U?O?�ö� ÎU?N?�?�M W?�b?I*« U?N?O«Ë«Ë U?N?{«d?�« vK� Ϋd�U?�

b??�« �u�U� s� Ác??"« V?OKB� rN??OK?� ÎU??OKB?? �«u??ö�Ë

w� ÎöO�� ÊU� VOKB�« tOK�Ë �u�U� ‰u�Ë Êô ¨�«uô«

Y�??� vK� VK?B� ÊU?� t?�Ë VOKB�« ‰Ë«œ Q??�??" ÆÂU�ô« pK�

Í« „UM� sJ?� r� YO?� d�U??I*« w� rN??�œu� Ê« q�??� �«u?ô«

Æ�«uô« WI�«d* W��— Ë« s�U�

Jean Per- w dH�« w�U�B�«Ë V?�UJ�« lzU�u�« Ác� d�– b�Ë

ÆCroix sur le Liban »U�� w� oneel Hugo

˝ u�œ«d�« vK� `O�� ”«b�˝

lC� ¨…öBK� U?NO�«—– W?%UH�« WF�b� w�?"« XU� „UM�

”«bI?�« lL �Ë —u?��Ë dL?"Ë e�" U?NOK?�Ë …dOG?� W�ËU�

W�«–« vK� dI#ô« n�u� »ô« l tLO�« XM� Íc�« w�U�B�«

v�« ‰u��O� e�?)« Ê« sR� WF�b� w�"« XU� ¨d(« ÊUM��

Âœ v�« dL)« p�c�Ë Íd�u'« Âö?J�« bF� Ÿu � »d�« b �

v{d*« v�« tKL%Ë ”bI*« ÊU�dI�« ‰ËUM�?�� ¨`O *« Ÿu �

WO�U?" WOU?�A�« XU� ÆW?OU�A�« w� …e?!F�«Ë s �« —U?��Ë

W�ËUM0 ÂuI�Ë W?ON�ô« W�O�c?�« UN��c vK� rO?I� s�U� s

Æ…e!F�«Ë v{d*«

˝ ¡«bNA�«Ë 5 �bI�«Ë ¡U�ƒd�« …bK�˝

d?O?�?J�« fOzd�« …bK� ¨¡«b?N??A�«Ë ‰UD�ô« …bK� W?O?U?�?A�«

Âd?�?;« …b?K� w�Ë ¨ÊUM�K� t?�??� b?O?N?# fO?�d??� ”U?O�«

·u? ?KO?H�«Ë fO??�d?� ”u�œU?M�« ÂU?F�« »ô« åf�b??I�«ò

…bK�Ë ÃU??(« n�u� dJ?H*« Áb�«ËË ÃU??(« ‰U?L??� b??O?N??A�«

fu n�u� —uO?G�« s�UJ�«Ë w�«d�« ◊u�œd��« —uOM u*«

W�u?�d�«Ë o(« W?LKJ�«Ë W?�?;«Ë W?b?)«Ë W�U?�d�« s�U?�

s�b?�u*«Ë 5O?�?O *« 5� „d?�?A*« gO?F�« vK� WE�U?;«

fu Ê«uD« t�«u)« Í—u)« …bK�Ë ¨q�'« ¡UM�«Ë “Ë—b�«

fu? ”uU?�Ë fu? f�u�Ë fO?�d??� ÊË—U? ¡U�ô«Ë

f�R fu q?O� »ô« —u��b�«Ë —ULM?�« ”UMO Í—u)«Ë

U�dO?« w� U�U�d�« s b�bF�«Ë u�U�œ ÊU� w� …U?O(« « —«e

—U??? W???�—b???Ë d�œ fO?z— b???�— q�d???# »ô«Ë U??? d???�Ë

f�d?� —u??�?�b�« —u??OM u*« kH??�Ë UU?L?� ”u??OuD«

U??O?œ w� qO???$ô« W�U??�— qU???�Ë r�U??F?�« nI??�?*« wK)«

Æ»«d��ô«

w� Y�U?��« w?�«œd?I�« Ê«uD« —u?�?�b�« …bK� W??OU?�?A�«Ë

—u?�?�b�«Ë U?�d?O?« w� w�«œd?I�« f�—u? —u?�?�b�«Ë U? d?�

U?�d?O?« w� wK)« œU�“ —u?�?�b�«Ë U�d?O?« w� fu? rO?�Ë

—ULM�« qOK" —u��b�«Ë U d?� w� wMOKIF��« n�u� —u��b�«Ë

Ë—U?O?� —u?�??�b�«Ë vK�ô« 7*« v{d?? lO?L??� vK� d�U?? �«

Ud?OË b?�— UOU?� …—u�?�b�«Ë ¨b�— wK?�« —u�?�b�«Ë fO�d?�

—u��b�«Ë f?u Áb�� oO�u?� —u��b�«Ë fu UU?O��Ë b�—

ÃdH? tO?�Ë —u��b�«Ë s ?(« u�« bO�ËË s ?(« u�« Õö�

ÆwKO�'« WOL�Ë ¨ÃdH vN …—u��b�«Ë

b??�Ë U?O�«d??�?�Ë« w� f?O?�d??� wu� Í—u??)« …bK� w�Ë

Í—U X"ôU?� �UFö�« �U?��«d�« s b�bF�« WOU?�A�« XD�«

ÊU� X"ô«Ë ¨wöF?A� 5u�O� X"ô«Ë ¨wöF?A��« 5�œU

Í—U?? …d??O??A*« X?"ô«Ë wK)« ‰U??�M# X?"ô«Ë wK)« „—«œ

UMO?�— X"ô«Ë fO?�d� «d?�« —U?�<« XM� fO?�d?� X K�

w� W?�U" fu? bO?�«œ W�b?�*« …dJH*« W?��UJ�« X"ô«Ë r$

W�U�� ·d# w� ÊU� Íc�« åW��«— dO?«eò lz«d�« dO"ô« UN�U��

V��« ÊU� b�— q�d# VO�(« »ô« kH� wM�d# UL� Æt� WbI

ÆtK�« ¡UOI�« ∫s K�—Ëœu�� lz«d�« t�U�J� WbI t�

˝ w��—b öI� —U W�—b ˝

ÎU?AD« XU?� w�?�« ö?I� —U? W?�—b? X�«“ U?Ë XU?� UM�

W??OU?��d?�« U?N??�?��Ë b??�Ë W??OË—U*« W?O?UM�K�« W??OU??��dK�

l wLKF�«Ë w�U?I��« U—«u?A W�«b� XU?� UN?O�Ë W?OU�?AK�

�«d�uM� q?, w� 51 51Ë fO??�d??� ·“u?� …c�U??�ô«

W?Fz«d�« …bK��« qJ� WD?O;« W?C?G�« W?OU?�?A�« �UU�bM�Ë

Ác� v�« œu??F?B�« XU??� YO?�Ë W??F?O??�D�« ‰U?L??�Ë ŒUM*«

qI??F�« d�U?M v�« œu??F??B�« tQ??� VF??� o?�dD� W??�—b*«

WM�b? w� ÃU�u�—ô« q?�?� v�« Ë« —uM�«Ë W?�d?F*«Ë W?LJ(«Ë

W?O?�U?I??��«Ë W?O?�d?F*« wI�d?� �√b?��« UM�Ë ÆW?L?OE?F�« UMO�«

¨U�—«d�«Ë U?N�uB?�Ë WFO?�D�« wM�dL� ÆW?O�Ëd�«Ë W?OLKF�«Ë

U�—uO� …d!�Ë UN��—e� ¡UL �«Ë UN�ö�Ë UN�«dO"Ë ÷—ô«Ë

ÆZK��« ◊uI�Ë `�d�« �u�ËË

˝ d�d(« lMB w� UI�— ˝

W �b?I�« XKL� YO� W�d?I�« w� Íd�d(« lMB? ÊU� UM�

ÆWOU�A�« w� XU�«Ë UI�—

XO�Ë UM�??O� s V�d?I�« W?O??F?LK�« …—U?ô« d?B??� ÊU?� UM�

”—U?� ju?{ VO? d?�U?N*«Ë fO?�d?� ”U?O�« ”bMN*«

�«—u� q, w� WO?U�A�« W�U� l� ‰«e� UË ÊU?� UM� fu

…bK��« ‰«e� U?Ë XU� W?OU?�A�« ÂU�ô« W?I?O�?� �UH?BH?�Ë

dNM�« ¨Âb�« d?N ∫W��dG?�« åWO�?O(«ò s�Uô« ¡U?L�U� WuJ*«

¨…œ—U?��« 5� Êu?O?F�« ¨d�U?F*« ¨—œU?O?��« ¨5�«uD�« d?O?�J�«

5� ¨ÂœËdJ�« ”˃— ¨q��« «—Ë …d?O?�?��« ¨t?!?OK)« ¨—«u?'«

¨r�d�« d�œ ¨Á—bM� ¨ÊU?�? ?�?�« —«u# ¨o?O?I?A�« X% ÊUMF�

—u�?� ¨W�?I�« ¨…—u'« �U? O?�b�« WO?�U� ¨ÊU?�dF�« ¨WKO?�'«

ÆÆÆ…bIF�« ¨w�UF�« œuNO�«

˝ Á—uO�Ë ”ËœdH�« dO�UB� ˝

qL?�« �«u�« œœd?�� W�œ«u�« WKO?L'« W�d?I�« Ác� w� UM�

÷—ô« j� ¨ZMK? �« ¨q�ö?��« ¨d�—U??�?A�« ‰U?L?'« ¨—u??OD�«

¨uuM? �« ¨—Ë—u�« ¨s(« u�« ¨Êu?? ??(« ¨o�—“u?�« ¨b�b??N�«

¨”U?L?A�« ¨Í—u??)« ¨Í—Ëb�« ¨q�d?��« ¨ÊU?�?I??F�« ¨ÊU�d?G�«

Æ»dG�« ¨W��u�« ¨o�u�b�«

ÊUM³� Êu¹eHKð ŸU{Ë√ XA�U½å ÂöŽù« WM'ò

b¹bł …—«œ≈ fK−� 5OF²� WÒ¹u�Ë_« ∫Z¹dł

…—ÒuD²*«  U½u¹eHK²�« Èu²0 ÊuJO� qLF½ ∫tK�« qCW?�� s n�R? …—«œô« fK!? Ê√ vK� hM� ÊuU?I�«Ë Æ…—«œô«

Ÿd�Q� fK:« «c� 5O?F� wG�M�Ë ¨fOzd�« r�b�√ ¨’U?�#√

Êu�e?HK�� WO?�UJ�« W?CNM�« iNM�Ë W?O?!O�«d?��« lC?O� X�Ë

ÆåÊUM��

ŸU?L?�??�« ‰ö?"Ë ¨wö?�ô« ¡«œô« s� p�c?� U?M.b?%ò ∫‰U?�Ë

U W�d?F* ÊUM�� Êu�eHK� …—«œ« W��«dË b?�— w� UM��� WM!K�«

ÆåUO�u{u ÊU� «–≈

e�d w� ¨Âö�ô« …—«“Ë �«b?�Ë s …b�Ë nOKJ� s� nA�Ë

¡«œö� rz«œ b??�d� ÂU??O?I�« ¨W??OUM�K�« �«—u??AM*«Ë �U??�«—b�«

Êu�e?HK� U?N?O?� U0 …e?HK��« �UD�? ¡«œ« U?L?O?� ôËò ¨wö?�ô«

U?N?z«œ√ w� �«“ËU?& „UM� ÊU??� «–« U? W??�d?F? q�√ s? ¨ÊUM��

ÊuUI�« vC�I0 UNOK� W��d�*« �U��uLK� WH�U� Ë« ¨wö�ô«

Æå≥∏≤ r�—

q�UM�«ò s U¡U?� ¨WOö?�ô« W�U?��« v�« W� ?M�U�ò ∫·U{√Ë

¨◊uK��« …—u� WD�? qO�Q� U≈ ¨5I# s n�R? ÷d� å�U�

UL?� t� ·dB�� e?O� —U!4?��« s WOUM?�K�« W�Ëb�« 5J9 U≈Ë

q�UM�« l U�UM�d?�√ w��« �U.œU?;« W?!O?� XF?�— b�Ë ¨¡U?A�

—UE�« w� U«Ë ¨WOMF*« …—«“u�« UN_ �ôUB�ô« …—«“Ë v�« �U�

fK!? vK� Ÿu?{u*« ÷d�Q? ?� UN�«u?� d?"Q� «–«Ë ¨UN�«u?�

Æå¡«—“u�«

Ê√ ¨Âö??�ô« d�“Ë vK� Âu??O?�« UMOM9ò ∫tK?�« qC??� ‰U??� UM�Ë

fK!? v�« UN�U?�� l�— w� �ôU?B�ô« …—«“Ë �d"Q� «–« ¨—œU?��

w� X�???O� ¡«—“u�« fK?!?? v�« VK?D�« «c� .b??I?� v�« ¨¡«—“u�«

W�Ëb�« w� W??B?�??<« �U?N?'« ÷ËU??H� ¨p�– bM�Ë ¨W??uJ(«

W?I?O?I� ÊuJ?Ë ¨eO?(« «c� —U?!?4?�?�ô �U� q?�UM�« W?OUM�K�«

`�B?�� WOUM�K�« �UOzUC?H�« qJ� …dO�?� WOM�Ë …uD" UuD"

W?L?�— X% fO�Ë ¨U?N?��U?L?�Ë W?OUM�?K�« W�Ëb�« W�U?�— X%

ÊËœ …UM� ‰ËUM�� ô wM�Ë Ÿu?{u? «c�Ë ¨W?O�UM?D�ô« —UL?�ô«

ÆåÈd"«

»«uM�« fK! qL?� ‰ULJ�?�« vK� lOL'« r�U?H��ò Ê√ q√Ë

Ác?N� ÷d?�?H�Ë W?uJ(U� W?D��d? …d?O?�?� U�U?C?� „UM� Ê_

ÆåwUM�K�« Âö�ö� Y��« W�UL� UNMO� sË ¨UN��� Ê« WuJ(«

t?�F?�— b� XM� Íc�« d�d?I��« …«“«u? w�ò ∫Z�d� ‰U?� Á—Ëb�

Êu�eHK�� b�b� …—«œ≈ fK!? 5OF� X�K� ¨¡«—“u�« fK! v�«

¡U?C??I�« U?NMÒO??� W?�?�u?? W?O�U?(« …—«œô« Ê« —U??�?�?�U?� ¨ÊUM��

w� ‰U?L�ô« n�d?B� …d�?� ‰ö?" t≈ –≈ ¨�ËdO� w� q!?F�? *«

r� ¨w�UI?O VO$ fOzd�« UN?�√d� ÊU� w��« WI�U? �« WuJ(«

v�« W�Ëb�« �Q?!K� ¨b�b?� …—«œ« fK!? 5O?F� ÊUJù« w� sJ�

„«c�?�Ë …—«œô« fK! f?Oz— Ê_ W�?�u …—«œ« 5O?F�� ¡UC?I�«

WK!F� *« —uô« w{U� 5?F� ¨�u*« ‘«d� vK�Ë UC�d ÊU�

¨…—«œô« fOz— �U?O�ö?B� U?��u? «d�b w�b?I? ‰ö� bO? �«

¨…—«œ« fK! W?O�öB� U?��u? «d�b W�U?L� ·“u� b?O �«Ë

¨rOK� dO?� l{Ë t« ULK� ¨…d?�H�« Ác� q� dL?��« l{u�« «c�Ë

5� ·ö?" q?B?�� Ê√ sJ1Ë …œb?�?? d?O?� �U?O??�ö?B�« Ê_

fK! q�1 Íc�« …—«œô« f?K! uC?�Ë …—«œô« fK! fOz—

fK:« w� f?« W? K� �ôU??B�ô«Ë Âö??�ô« WM' �b?I??�

tK?�« qC???� s ???� VzU?M�« WM?!K�« fO?z— W???�Uzd� ¨w�U???O?M�«

—UL?� VzUM�« WM!K�« —dI?Ë Z�d� Íe?— Âö�ô« d�“Ë —u?C�Ë

¨r#U� r�U?� ¨”—U?� Ê«Ëd? ¨w ??O?�?� wU� ∫»«uM�«Ë Í—u?�

d?C?� U?L?� ÆW?L?�— qO?«Ë ÊU?O?�?�U?�Ë« ÊU?� ¨W?�dJ� b?O�u�«

w�b??I*« ‰ö� ÊU?M�� Êu�e??HK� …—«œ« fK?!? f?Oz— W?? K'«

ÆbO#— —UA�— w�U*« d�b*«Ë

U?O??�U?�??� «d9R? Z�d??�Ë tK�« qC??� b?I??� W? K'« b??F�

ÆU�d�A

Âö?�ô« WM!K� W? K� UbI?�ò ∫‰U?I� tK?�« qC� Àb?% W�«b�

vK� ¡UM� ÊUM�� Êu�e?HK� l{Ë W�«—b� W?BB�? �ôUB�ô«Ë

U—d?�Ë w{U*« »¬ s wU��« w� �b?I� w��« W?O{U*« W? K'«

Æåt�«u� nK�� s ÊUM�� Êu�eHK� nK `�H Ê« UNMO�

Êu�e?HK�� WD��d*« s�ËUMF�« s W?�u?L!? UMA�Uò ∫·U?{«

w�U??O?? ?�« t??�u??��«Ë w�U?*« l{u�«Ë Í—«œô« l{u�« ¨ÊU?M��

UMA?�Uò ∫tK?�« qC?� l�U�Ë ÆåÊu�e?HK��« «c?N� WK?�?I*« WK�d*«Ë

Í—«œô« l{u�«Ë nO,u��« Ÿu?{uË ¨nO#—ô« Ÿu{u? UC�«

w� w��« Êu�eHK��« …—«œ« s Âu?O�« UMIKD« ¨w�UO �« t?�u��«Ë

vK�Ë qO?�U?H?��« s d?O?�J�« v?K� U?NM UMFK�«Ë ¨W?�?�u? …—«œ«

fK: ©Z�d?� Íe—® Âö?�ô« d�“Ë U?Nb?� ÊU?� w��« d�—UI?��«

vK� UM?KB?�Ë Êu�e?HK?��« «c?N� W?O?K�?I?�? ?*« jD)«Ë ¡«—“u�«

U?N� UM?ËœËe?O?� Èd?"« �«bM�?? ? dE�MË �«bM�?? *« iF�

ÊuJ� Ê« q�« s tKLJ�? M� Íc�« nK*« «c� w� Y���« W?F�U�*

WC�U?M�« �Uu�eHK��« Èu?� 0 ÊUM�� w� W�Ëœ Êu�e?HK� UM�b�

qLJO?� Êu�eHK��« ÊQ� Âu?O�« UMGK�� b�Ëò ∫·U?{« Æå…—uD�*«Ë

Ê« ÷d?�?H*« eO?(« v�« UM�d?D� UL?� ¨å�U?� q�UM�«ò d?�?� Y��«

«c�Ë å�U� q�UM�«ò s? Ád�Q�? � Ë« WOUM�K�« W�Ëb�« t�d?�A�

Ê« qQ Íc�« ¡«—“u�« f?K!? vK� U?{Ëd?F? ‰«e� ô Ÿu?{u*«

ÆåtU√ W{ËdF*« …dO�J�« U�UCI�« l Ÿu{u*« «c� qLJ�

dLŠ_« d¹œË wŽb²ÐË ÍdAÐ s� ΫbË vI²�«

tOKŽ —UB²½û� vF½Ë dÒA�« »—U×½ ∫‰UÒŠ—

s sJL??�M� ¨lO??L?!K?� W?�u?�??H? U?M�uK�Ë

ÆåÂö�Ë W��0 gOF�«

rJF??? UM�??�—U???A?? ¡w# q�√ò ∫r?�??"Ë

W1bË w�??�??� œU?N??A??�?�U� r?J�U?B??

Æå«b� ULO�√ ÊU� Íc�« ¨Íd�H�«

‰U??�— Ê«d?D*« Íd??�???H�« p�d�U?� dJ#Ë

—«œ v�≈ Âu?O�« UM4?�ò ∫‰U?�Ë t?�?H�U?� vK�

Ê«dD*« Ub?O? � Í“U?F?��« Âb?IM� W?O«dD*«

s�c�« ŸU??I�« …bK?� ¡«b?N??A� ‰U??�— ”U??O�«

«Ëb�« vK�Ë ¨r�œU?NA?��U� s�u�« «Ëb?��«

w� Íd??A�Ë d??L??�_« d�œË ŸU??I�«Ë p�?KF�

Íd�?H�« ‰¬ s »U�# UMF Âu?O�«Ë ¨…b�«Ë

rJ?��e??F???�� ‚u?�Ë “Ëd??O???�Ë ‚U�b???A�«Ë

Æår�d�U" vK� ·u�u�«Ë

XU?� ŸU??I�« …—e?!??ò ∫Íd?�?H?�« r�?"Ë

vK�Ë rJOK� WO�U� XU� U?L� UMOK� WO�U�

vML???�Ë ¨rJ�e??F ¨U???F??O??L??� 5OUM?�K�«

q�U???F�« ¡U???H??A�«Ë ¡«b???N??A?K� W??L???�d�«

Æåv�d!K�

¨dL�_« d�œË w�b?��Ë ÍdA� s b�Ë —«“

W1bË w�?�?� s�b??O?N?A�« q$ W?�Uzd�

W??O«dD —«œ ¨Íd??�??H�« p?�d�U� Íd??�??H�«

Âb????�Ë ¨pO?�u.U?J�« 5O?JK?*« ÂËdK� p?�K?F�

¡«b?N?A?� ‰U?�— ”U?O�« Ê«dDLK� Í“U??F?��«

d?O�U?�? W?�—U?A0 ¨ŸU?I�« …bK� �«d?O?!?H�

¨‚U�b?A�« ¨Íd�?H�« �özU?� s �UOK�U?�Ë

Æ‚u�Ë “ËdO�

XU� ŸUI�« W.œU?�ò ∫‰U�— Ê«dD*« ‰U�Ë

¨å«b�√ U�dE?�M sJ r�Ë «d??O??�?� W??!?�e??

¨UM�—U??�� d?A�«Ë ¨d?A�« »—U??�ò ∫·U?{√

dA�« n�ú�Ë ¨dA�« vK� —UB�ô« »d$Ë

ÊËc?G� ”U√ „UM� U?Lz«œË ¨œu?�u? U?Lz«œ

ÆådA�« l ÊuAOF�Ë ¨dA�«

Ác� w?� UM?K� gO????Fò ∫‰U????�— ‰U????�Ë

5L?K ??? ¨iF??�?�« UMC???F� l? W??ID?M*«

vK� Í—UF?#Ë ¨WFO?#Ë WM�Ë 5O�O? Ë

bO�U� bO�« ∫WO#d�_« v�≈ w4O! cM «Ëb�«

lO???L???!K� …œËb2 U?M�b�√ ¨VK?I�U� VK?I�«Ë

‰ULŽ_« XMýœ `KB�«

œuLŠ ÃdÐ w åq¼U�ò wM�—_« ÈËQ*« w

b?O�u�« W? �R?Ë `KB�« «ËdJ# b?�Ë W�e?OKJôU�

q� bM�ò ∫UNO� X�U� WLK� KB�« XI�√ r. Ɖö� s�

W?FM�ô« t?O� n?AJM� XU?� ÊUM�� w� ‚U?I�?�?�«

œu? ?�Ë „d?�??A*« gO?F?�« sFD�Ë W?O??�U?O?? �«

k�U?% W?OM—ô« W?HzUD�« XU?� 5� w� W?�d?H?��«

Æå¡«u� WLK� vK� ’d%Ë ÊUOJ�« vK�

b??O�u�« W?? ?�R?? w� UM�d??O?? ?ò Ê« �b??�«Ë

ôË U�U�� UM�«u wM��? � ô …dL� WOU ö�

WHzUD�« ¡UM�« VU� v�« UM�dO Ë WËd� WIDM

ÆÆÆÊuLzU?� dO)« …UF?� Ê« U*U� …dL� ? WOM—ô«

t« W?HzUD�« Ác� ¡UM�« l …b?O�u�« UM�KJA? qF�Ë

·u?�uK� …d q� w?�Ë UN�—U?I Ê« U?Lz«œ s� UMOK�

r�«Ë ønO?C�« W?H?� w� q� Æb�b?� ŸËd?A? bM�

ÆåU�uO{ r� �Ë ÊUM�� w� Ê«u"«

`KB�« …d�“u�« ÊU?O?�uU� Ê«dD*« rK� U�b?F�

U�—Ëb�Ë W???OM—ô« W???O«dD*« s? W�—U??�c?� W�b�

?KB?�« ÷U?�— f?Ozd?�« l?�U?� `K?B?�« X?LK?�

ÆÍ—U�c��«

WOU? ö� bO�u�« W? �R? fOz— VzU XM#œ

w� w�UMB�« a�D*« ÁœU?L?� `KB�« vKO� …d�“u�«

XU� YO� œuL?� Ãd� w� 5M LK� åq�U�ò ÈËQ

`KB�« XU?� b?�Ë Áe?O?N?&Ë t?KO�Q?�� W? ?�R*«

ÆtO� ŸU{Ëô« vK� XFK�«Ë ÈËQ*« q"«œ W�u!�

X�� YO?� s?—ô« W?O«dD v�« XKI??�« U�b?F�

b?�Ë UN?�d?# vK� XL?O?�« ¡«b� W�œQ? v�« rN�u?�œ

w� f�–u.—ô« s—ô« Ê«dD U?N�U?�?I�?�« w� ÊU?�

»e� ÂU?� 5« —uC?�� ÊUO�uU� w?�U# ÊUM��

s œb??�Ë ÊU??OËœ«d??I� »u??�¬ VzUM�« ‚UM?#UD�«

åq�U?�ò ÈËQ?? d�b?Ë W??O?�U?O?? �« �U?O�U??F?H�«

fK!? ¡U?C�«Ë ÊU�“d?� Áu�?O?� fI�« 5M ?LK�

d???!M?�Ë œu??L???� Ãd?� �U�bK?� ¡U??�ƒ—Ë ¡U?Mô«

¡«—b??Ë W??OM�b�«Ë W??O?M�u�« f�U??:« ¡U??C??�«Ë

ÆWOM—ô« �U �R*«Ë �UOFL'« wK�2Ë ”—«b

Í“u� …b?O �« s q� w�«u��« vK� Àb?% b�Ë

ÊUO?$u�U� Z�d?� o�U �« d�“u�«Ë ÊU?O�œd?L�

W???LK� v?I�« Íc�« ÊU???O???�uU w?�U??# Ê«d?D*«Ë

W�—UD³�« WI¹bŠ w Í“d�« ‰U¦9

©±μ∏±≠±μ∂∑® Í“d�« q�U?� „d�dD?��« ‰U�9 ÂU�√ ‰ö?" l�d�

W�—UD��« WI�b( ÍuM �« ‰UH��ô« ‰ö" tM� …—U� �« W�«“ô «bON9

W?b?I� u�Ë ¨‚u� Íd?B �U?�M�« ‰U?�?L?��« e?$√ b?�Ë ¨‰uK�« ≤ w�

…u??�b?�« XN??�Ë b???�Ë Æ‰U??O«œ ”—U???� Êu??�e� W?�bK� fO?z— VzU

Êb�« w� Í“d�« ‰¬ W�—UD�� WK� vK?� r� s* W��UM*« w� W�—U?ALK�

ÆrNzU� √ dzU�Ë d�UC�« ‰üË «—u�dH� w�Ë

w��—U� hM� W�u�D À«d�?�«Ë W�U�dK� 5�uM� WD�«— �b�√ b�Ë

«bON9 ¨Í“d�« q�U� „d�dD?��U� ’U" u{ Ê«uD√ w�U�ô« tF{Ë

Í“d�« ‰¬ W�—U?D� s� l�u*« ·uK� UM�u� Í—u?)« »U�?� —«b�ô

≠±μ∏±® fO�d� 5�d�dD�?K� s�d"ü« 5�U�L��« “U?$« —u� W.ö��«

Æ©±∂∞∏ ≠±μπ∑® Í“d�« n�u�Ë ©±μπ∑

wÐË—Ë_« œU%ù« …—UHÝ —«“ w�uI�« w WÒOł—U)« bOLŽ

∫å¡ULKF�« lÒL&ò q³I²Ý« uB½U�

—«u(« W�ËUD� ÍdÐ …œUO� vKŽ ‰ÒuF½

¡ULKF�« lL&Ë uB�U�

w�Ë W?O�UO? �« ÈuI?�« u�b p�c� ¨U?FO?L�

ÆåW.—UJ�« „—«b� v�≈ X�Ë Ÿd�√

�U� o?HM?�« «c� s? ÃËd????)«ò Ê« b????�«Ë

W�ËU� v?K� ‰u??FË ¨lO??L?'« W??O�ËR?? ??

ÁcN� Íd� t?O� fOzd�« …œUO?� vK�Ë —«u(«

vK�Ë w?�U??O?? �« q(« f?LK� w� W?�ËUD�«

ÆåUNO�≈ Ud#√ w��« b�«uI�«

w� W?O�—U?)« bO?L� —«“ ¨Èd?"« WN?� s

œU??%ù« …—U???H??� d???I??� ÊU?? ???� »e??(«

U�—U??A??�? ?? vI??��≈Ë ¨ÊUM�?� w� w�Ë—Ë_«

o�K*«Ë fJ? �u?��u?� wA�U? w?�U?O? �«

¡«—ü« ÊU??�dD?�« ‰œU??��Ë Æw�u�U??� U?JOu??

b?O�Q� ÊU?�Ë ¨�U?�u{u*« s? b�bF�« ‰u?�

WOL�√ò vK?� ¨wuIK� ÊUO� V �� ¨„d?�A

U0 ‰Ëb�« w� W??O�U? ?�R*« …U?O??(« ÂUE�≈

»u?�Ë vK� b�b?A?�Ë ¨U�—«d?I?�?�« sB?��

q� ‰UD� «b�b?N?� t?H?�u� »U�—ù« W�—U?�?

ÆWOU ù« �UFL�:«

»e??(« fOz— q�??I?�??�≈

w�UL�?�ô« wuI�« Í—u �«

uBU?� wK� o�U �« d�“u�«

w?� »e?????(« e?????�d????? w?�

s œb� —uC� w� ¨W#Ëd�«

«b?�Ë ¨»e(« …œU?O� ¡U?C�√

5LK *« ¡U?LKF�« lL?& s

ÊU??? ??� aO???A�« W???�Uzd�

t�U?�?�U� U?4MN? ¨tK�«b?�?�

Æ»e�K� U Oz—

Ê« v�« «dOA ¨tK�«b?�� Àb% ¨¡UIK�« bF�

¨nK� dO?) nK" dO?" qFH�U� u� u?BU�ò

5«u?I�U� «e��ô« s »e?(« «c� t�?�.√ U*Ë

vK?� ‰b� Íc�« d???_« ¨W??OK?"«b�« W??L?E_«Ë

…b�UIK� q�UH�« —uC?(«Ë …uI�«Ë WO�«bB*«

W?A�UM* W?�?�UM ¡UIK�« ÊU?� b?�Ë ÆWO�e?(«

�UN�Ë XU�Ë ¨WIDM*«Ë ÊUM�� w� ŸU{Ë_«

i�d�« v?K� Ub??�√ b??�Ë ¨W???I�UD�?? d?EM�«

�UU???OJ?�« i�—Ë W???_« Wze???!???�� oK?D*«

ÊU??OJ?K� —d??�� w�?�« W??O??�d??F�«Ë W??O???��c*«

t?��Ëœ W�œu?N� ÷d?H� t?O?F?� wu?O?N?B�«

ÆåW��UG�«

¡U???C??�« …—U?�e� u???BU??� V?�— ¨Á—Ëb�

W???“_« —«d???L????�???�«ò Ê√ È√—Ë ¨lL???!????��«

s ‰U??(« Ác� vK� ÊUM�?� w� W?O??�U?O?? �«

vK� «dD?" qJA� �U� ¨‚ö?G?ô«Ë œ«b? ô«

5OUM�K�« `�U?B œb?N��Ë W�Ëb?�« �Uu?I

U²KŠ“ 5Ž w rÝd�« s rÒKF²� …—Ëœ

w�U�« 5� �ö�«d*«Ë W?1bI�« �U�uD<« s

«—u?�Ë ¨W?O{U? �U?�?I� w� r?NzUM�«Ë …bK��«

Èd???I?�« U???N� �e???O?9 ¨W1b???� ·d???�Ë s?N*

ÆWOUM�K�«

s ¨‰uK�« s ‰Ëô« W�UG� ÷dF*« d?L� �Ë

W?F�U? �« v?�?� d?NE�« b?F� W?F?�«d�« W?�U? �«

Æ¡U

XL?�?�?"«Ë ¨�U�—U?�?H�«Ë ÃU?�e�« vK� r�d�«

w� ¨rN�U?L�«Ë 5�—U?A*« �U?u�d� ÷d?F0

5� w� WDK�?<« W?O?L�d�« W�uU?��« W?�—b*«

w� W?�U?I�?�« WM' ¡U?C�« —u?C?� w� ¨U?�K�“

ÆrNO�U�«Ë 5�—UA*«Ë W�bK��«

WO�«d?�u�u� «—u� ¨UC�« ÷d?F*« sLC�Ë

œb?� v�« W?�U{ôU� ¨o�U?M*«Ë �ËdO?�� W1b?�

w� W??�U??I??��« WM' X?LE

rKF�� …—Ëœ U?�K�“ 5� W�bK�

œb?� U?N?O?� „—U?# ¨r�d�« s�

s �U�U??A?�«Ë ÊU??�??A�« s

�d?L�?�«Ë ¨—U?L�ô« n?K��?

U??N?O??� rKF� ¨lO�U??�« ¥ …b*

r�d�« s� ‰u?�« Êu�—U?A*«

v�« W�U{ôU� ¨wzU*«Ë w��e�«

sÞu�« q²I¹ ÍdA²*« œUH�« ∫ ÊuŽ Ê«dD*«

œU??? ??H�« u?� s�u�« q�???I� U???ò Ê« `{Ë«Ë

tU�Ë t�«– v�« ÊU ô« dEM� U?bM� ÍdA� *«

¨t�«– w� ¡w# q� dB?��� tô ÊuJ�« v�« dEM�

UM H« d��?F U —bI� vM�� ÊU�Ëô« Ê« 5� w�

UM b?�«Ë q� p?�c� ¨ U?NKO?�?� w� …U?M�Ë U?«b?"

¨s�u?�« ¡UM� w� U???�U???b??? w?M�� Êô u???�b???

U??C�«Ë W?�??;«Ë sU??C?�?�U� vM�� ÊU�ËôU??�

Æåd"ô«Ë ¡UDF�« V�Ë WO�UHA� gOF�U�

ÆåW�;« ô« rKF� ô Íc�«

w1dJ� qH??� ‰ö?" ¡U?� Êu?� Ê«dD*« Âö?�

5� …bK� —U??�?�?? t?�d?# vK?� t?U?�« ¡U??A?�Ë

v�« «d?O?A ¨t�—«œ w� Ëd� w?K� bL?�« w��u?G�«

Ë« nz«uD�« œb?F� X ?O� ÊUM�?� w� WKJA*« Ê«ò

…u??"ô«Ë s�u�« Êu??� U??bM� w� q?� V�«c*«

”U???�« «c�Ë UM�«c?� W??OU?U� jI???� dJH U?Mô

ÆåœU H�«

qO?�??� W?O?#d?�« w�«— b?�«

Êu� ‰UA?O Ê«dD*« WOË—U*«

W�U??�d�« ÊUM�� u?� ÊUM�� Ê«ò

g�U?????F?????�?�« vK?� wM?� tô

ÿU?H?(« vK�Ë U?F? gO?F�«Ë

5� W???�d??�???A*« r?O??I�« v?K�

U?bM� ¨5LK *«Ë 5O?�O? *«

Ê–P*« �«u?�« oU?F�� XU?�

fzUMJ�« ”«d??�« �«u?�« l

tK�« …U???�UM v�« u??�b?� w��«

v?�« U??M?�u??K?� l?�d?? Ê« v?�«Ë

¡U??L? �« »— rN?K�? M?� vKF�«Êu� Ê«dD*« .dJ� ‰ö�

�UCd*« Èb« sUF� `KB�«

WbK��« w� …—Ëb�« ‰ö�

±

Page 8: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

‚Ëc�« qLF� v�« qIMÔ¹ b� p¹UŠ

ÊUM� ¡U?d?N?� W?�?? R?� …—«œ« fK�??� fOz— b?F??�?��

w� t?�J� s� t�«—Ë«ò WLK* v�« p�U?� ‰UL� ÂU?F�« U�d�b�Ë

‚Ëc�« qLF?� v�« ‰UI?��ö� dNM�« W?IDM� w� W�? R*« vM�

bOFB� —«d?L� « q� w� W� R*« ÊËR� W?FU�* Í—«d(«

v�« ÍœR� U2 W�? R*« w� szUe�« W�U� ‰UH?�«Ë 5�ËUO*«

tO� �—c?� ÎU�UO W� R*« �—b?�« b�Ë ÆqLF�« dO? WK�d�

ÆW� R*« w� ‰UL�ô« WK�d� —«dL� « s�

åWÒOÐdF�« ·—UB*« œU%«ò …uDš

ÎU½U�ײݫ X�ô

V�J?� ¡U??A�U W??Od??F�« ·—U??B*« œU??%« …u?D� X�ô

s� ÎU�U?��?�? « WO?�d?O�ô« W?L?�UF�« w� œU?%ö� wKO?�9

W�—Ëd?C?�« …uD)« Ác?N X??�— w��« W?Od?F?�« ·—U?B*«

w�U*« —«d??I�« W?L?�U??� w� V�J*« «c?� œu?�Ë W?O??L�ô ΫdE�

5�9 WU?�0 …uD?)« Ác� �d??�?�«Ë Æw*U?F�« w�d?B*«Ë

s� �«uM b?F WOd?F�« ≠ WO?�dO?�ô« WO?�dB*« �U�ö?F�«

w��« w�U?�*«Ë „—u�u?O�Ë s?DM�«Ë s� œU?%ö� �ôö"ô«

�u?� ŸU??L? ô Õu?�??� ÂU? Ë œU??%ô« ÂU?� 5�« U?N? ÂU?�

ÆWO*UF�« WO�dB*« �«—«dI�« w� WOdF�« ·—UB*«

∫ fKЫdÞ Q�d�

…b¹bł VðUJ�Ë  Udý

nO?�d�« ¡UA�« Ê« d?�U� bL?�« fK«d" Q�d?� d�b� b?�R�

W�d(« s�% v�« Èœ« …b�b'« �U�ËU(« WD��Ë b�b'«

ÕU���«Ë …—uNA�Ë …dO?� W�—U& �U�d� —uN�Ë Q�d*« w�

w� …d(« WIDM*« q�«œ U?N� WO�U# WO��?�u� e�«d�Ë V�UJ�

¡UMô qLF�« ’d?� s� dO?� œb� oK� w� r�U? U2 ¨Q�d*«

�U??�d??� p?�– v�« n{« ÂU??� qJ?A ‰U??L??A�«Ë f?K«d"

ÊU� ¨p�– q� r$—Ë ÆQ?�d*« vK� œUL�?�ôU �√b w��« W�ö*«

Æ5O�dL'« 5�UAJ�« WK� s� w�UF� ‰«“ U� Q�d*«

ÊUM³� w� WK�UF�« ·—UB*«

�U?,??� ‰u?� ÊUM� ·—U??B?� W?O??F?L?' W?? «—œ �œU?�«

ÊU ≤∞±μ ÂU??F�« W�U??N� w� ÊUM?� w� WK�U??F�« ·—U??B*«

≥≤ mK WO�UM?K�« W�—U���« WK�U?F�« ·—UB*« œb� w�U?L�«

¨·—UB?� π WO?d� WL?�U�?� �«– ·—UB*« œb?�Ë ¨ÎU�d?B�

l�«d� b?I?� W?O?M?�ô« ·—U?B*« U?�« ÆW?Od?� ·—U?B?� ∏Ë

‰UL�ô« ·—UB� h� U� w� U?�« ·—UB� WF—« v�« U�œb�

ÆÎU�dB� ±∂ mK� j u�*« nOK���«Ë

vÝu� q³ł qGA� ÕU²²�≈

q� qGA� ÕU���« v�« v u?� q� W�UL� WOFL� X�œ

ÎU??.???D� q?L??A� Íc�« f?�d??��« …—u???� …bK w� v? u??�

�U?�UL?��ö� W?�U�Ë ‰u?�A�«Ë —Ëc?K� Ϋd?�.?�Ë ÎUO?�–u/

X??��« d??N?� q??� s� ±∞¨≥∞ W??�U??��« p?�–Ë V�—b??��«Ë

W?,O?�«Ë W�«—e�« w�—«“ËË uJ�?O�u?O�« s� 5K�2 —uC?�

Æv u� q' …—ËU:« ÈdI�« dO�U.�Ë �U�bK ¡UC�«Ë

V¼c¹ l{u�« ∫ bOÐdŽ

d¦√ “Q²�« ÁU&« w�

Ê√ “U?O??�?�ô« hO??�«d� W?O?F??L?� f}z— b??Od?� ‰—U??� sK�√

WD� l{u� ÎU�d� ÂU,��ù« ÁU&« w� W?�«– W�œUB��ù« �U,ON�«ò

t?OK� u� U2 Èu?�√ U�dO#Q� Êu?J� t U? √ vK� Íc�« Z�U�dË qL?�

“Q?��« ÁU?&« w?� V�c� l{u�«ò Ê√ v�≈ ÎU?�?�ô ¨ås?�«d�« X�u�« w�

WK�d� v�≈ Í—U?'« ÂUF�« W�UN� qB� Ê√ s� ·Òu?.��Ë ¨d��√Ë d?��√

ÆåXzUH�« ÂUF�« tOK� X�U� w��« pK� s� VF�√

s� ΫdO?� Ϋœb� bN� Íc�« nOB�« r u?� W�d�ò vK� vM#√ –≈Ë

‚«u? _« W?�d??�ò Ê√ `{Ë√ ¨åΫb?� b?O?� d?�√ «c�Ë �U?�U?�d?N*«

—b??� vK� s?J� r� ¨åWze??�??�?�« lOò ŸUD� Ϋb?�b??%Ë W�—U??�??��«

w� U?LO? ôË W�b� W?�“√ „UM� ∫‰U�Ë ¨W�—«d?L�? ù« v�≈ UM��U?�

W??�??�√Ë r�UDL??� åWze??�??��« lOò U??NM�Ë ¨…œb??�??� �U??�UD�

ÂU?F�« W�«b cM?� t?�U?�—√ w� ÎU?F?�«d� b?N?A� Íc�« ÆÆ�«d�u?�?�Ë

r�d�« «c�Ë ÆW?,*« w� ±∞‡�« »—U?I� W??�M ¨Âu?O�« v�?� Í—U?'«

W??�U?D* „d??�??��« v�≈ …œu??�ò s?� nA??�Ë ÆoKI?�« v�≈ …U??�b??�

¨WOK�d� u�Ë ‰uK� œU��≈ w� Ÿ«d ùU W UO��« q�√Ë 5�ËR�*«

q]��� ∫lU�Ë ¨åv�œ_« U�Òb� w� WOMO?LD� WOU��≈ W�b� oK.�

v�≈ ÍœR� U?� ¨WO�UM� WK�U?� b� s� ¡UMG�? « WM�«d�« WK�d*« w�

q?� s� W?O?�d?A?�« d?O?$ W?�?�UM*« V�U?� v�≈ ¨W�U?D�« s� b�e?�

Ë√ WK?�U??� Ϋb?� X�U???� Ê≈ ¨ÊUM?� w� 5�—u???�?�« 5�“UM�« i?F

„ö??N?�?? ù« �ôb?F??� w� ÎU??F?�«d� b??N?A?� p�c?� Æ�U??�? R??�

ÎUL�«d� qÒJA� p�– q?� ¨WOKOGA��« ·ö?�_« w� …œU�“Ë ¨d�bB��«Ë

…—Ëd??{ vK� œb?A?� UM� s� ¨W�œU??B?�??�ù« ‰U?(« vK?� ÎU?O??K

U?� ∫bOd?� ‰U�Ë Æd�c?��?�« s� b�e� ‚ö"≈Ë „d?���« w� Ÿ«d? ù«

ÁdNE� U?� «c�Ë ¨Âu� bF ÎU�u� b�«e?�*« Í—«b��ù« v�M*« w� UM�“

p�d% v�≈ WK�ü« �«uD)« ”—b� �U,ON� ÎU�d� wI�KM ÆÂU�—_«

VKD�� ¨Ãd??�Ë oO?�œ wzUM�??�? « l{Ë w� UM�???�√ Æœu?L?'«

W?�“_« W�U"≈ s� Íb?� ·u?� UM�b?� UM�Ë ÆW?OzUM�?�? « W?'U?F?�

ÆW'UFLK� W�eOH���« �U UO��« »UO$ q� w� WL�UH�*«

`²H� ÂuO�« qN9 å¡UÐdNJ�«ò

¡UŽœù« WKzUÞ X% UNI¹œUM�d�?�« —Ëd� bFò ∫w�ü« ÊU?O�« ¨ÊUM� ¡UdN?� W� R?� s� —b�

Íe�d*« vM*« w� szUe�« W�U?� w� o�œUMB�« ‰UH�≈ vK� d?N� s�

…U??�Ë VKD�« V$ ‰U?L?� iF q?� s� o?"UM*« w� dz«Ëb�« s� œb?�Ë

`�U?B�Ë W?� R*« w� q?LF�« d?O WK�d?� w�U?��UË 5IU��« ¡«d?�ù«

�U?�b?� w�b?I?� �U??�d?� ÊUM� ¡Ud?N?� W?�? R?� u??�b� 5M"«u*«

‚U���ô« �U? —UL*« ÁcN Êu�uI� s�c�« UN�U?L� s� VKD�« v�« l�“u��«

UMO�Q�Ë ¨‚U?O��« «c� w�Ë ÆWOHO�u?�« rN�U�«u ÂUOI�«Ë rN?KL� e�«d0

¡ôR� qN9 ÊUM?� ¡Ud?N?� W?�? R?� ÊU?� ÂU?F�« o�d*« d?O? s�?(

©ÂuO�«® ≤∞±∂Ø∏Ø≥∞ tO?� l�«u�« ¡U�K��« b$ Âu� ÕU� v�?� ‰ULF�«

¡U�œô« WK?zU" X% p�–Ë dz«Ëb�«Ë Íe�d*« vM*« w� o�œUMB?�« �H�

Ác� ‰U?H�≈ Âd?� oO?I?��?�« ÁdNE� s� q?� vK� h�<« ¡U?C?I�« Èb�

b?I??FK� W?�U??F�« ◊Ëd?A�« s� ∏[¥ …œU*« o?O?D�Ë dz«Ëb�«Ë o?�œUMB�«

UN�b� Âb.��� Í√ ‰«b?� « W� R*« ‰Òu.� w��«Ë �U�dA�« l� l�u*«

¨—U"ô« «c� w�Ë ÆWOH?O�u�« t�U�«u q�√ ‰U� w� t?M� ¡UMG� ô« Ë√

`�?� …œU�≈ vK� qL?F�« WOMF*« �U?N'« s� U?NK" W?� R?*« œb&

v�« W?�? R?*« w� qL?F�« d?O? …œu??F� UMO?�Q� dz«Ëb?�«Ë o�œUMB�«

W�ö vK� ÿUH?(«Ë 5M"«uLK� W�“ö�« �U�b)« .bI�Ë t?�FO"

d#R� t?OK� u� U� v?K� l{u�« —«dL?�? « Ê√ YO� ¨ÂU?F�« o�d*« «c�

�U??�u�?*U UN?�«e?��« vK� w�U?��UË W?�? R*« W?O�U?� vK� U?K

UC�√ d#R� b� Íc�« d�_« ¨dOG�« ÁU&Ë UNO�b.��� ÁU& WI���*«

ÆrN�H�√ ‰ULF�« ¡ôR� —u�√ vK�

œuLŠ ÃdÐ w�  U¹UHM�« Ÿu{u� w� X¦×Ð WÒOÐUOM�« å‰U*« WM'ò

Òq(« WÒ¹ed� ô Y׳�  UÒ¹bK³�«  «œU%« …uŽœ U½—Òd� ∫ ÊUFM

W'UFLK� e«d� s� tÐ  bŽË U� cOHMð W�uJ(« s� »uKD*«Ë

WO�u� w� �U�UH� ÊUFM� W�Uzd ‰U*« WM' ŸUL�«

5 U?� qL?F?� s��Ë ¨U?J� UM�—«u?� b�d?� ôË ¨�ö?O?�?�?�*«

qIM UM�« Ë« ¨«b�« e�O s� „UM� Ê« wMF� ô «c�Ë Æs�b(«

�ôËU?�?�Ë ¨U?N?OK� �UEH?% iF?K?� ¨WD� „UMN?� Æ“«e?�ô«

t?�b?I� Ê« sJ1 U??� dE�MM Ë ¨W�—«œù« W�e?�d??�ö�« l�d?�?��

»«u�Ë ¨‰uK(« q� vK� Êu?��?HM� s��Ë Æ�U�bK�« �«œU?%«

Æå5OMF� WIDM*« »«u� U� —bI ÊuOMF� ÊUM�

Wze& v�« vF?�M ¨UM�U�« u� U� ¡u{ w�ò ∫ÊU?FM� ‰U�Ë

j?�d� v?�Ë_« ¨5�?K�d?????� vK� ¨¡U?????F—_« Âu?� v�« W?�ƒd�«

Ê« UL?O ô ÆW?O�UI��ô« …d?�H�« b?F «–U� ‰«R vK?� �UU�ôU

w� ô ¨�«uM ¥ b?F d�UD� œu?�Ë ÂbF ‰u?I� UN�?H� WD)«

Âu?IM UL?� Y�?�« UMOK� w�U?��UË Æ…b�b?'« ôË œuL?� Ãd

v�« ‰u�uK� WOM�e�« WKN*« iOH?.�Ë �U�ULC UM��Ë ¨t

e?�«d?� s� t �b?�Ë U?� cO?HM� W?�uJ(« s?� »uKD*«Ë Æqz«b

.eK��U —U?L?�ô«Ë ¡U/ô« fK�?� s� lzU?�Ë „UM�Ë ¨W?'UF?�

q�Ë ¨UNM� Z�M� U�Ë s" ±≤∞∞‰« V�«d� s�Ë ÆqI*« Ÿu _«

w� d?�ô« «c� s� Z�� U?� l?� ¨p�c Âu?I� s� u� Í—U?A?�? ô«

ÊQ?A�« «c� w� Õd?" „UM�Ë ø�U�bK�« « ¨W?O??{U*« �«uM��«

g�UMM Ë ¨Y��U d�b� u�Ë ¨dO?.� ÊU�$ VzUM�« q� s�

¡U/ô« fK��Ë VON� s� »ËU?& „UM� ÊU�Ë ¨WU�d�« �UO�¬

ÆåbOFB�« «c� vK� —UL�ô«Ë

d?O?�u� W?O??�UM� ¨W�—«œù« W�e?�d?�ö�« v?I?� r�ô«ò ·U?{«Ë

‰u��� Ê« ÊËœ s� ¨�U�bKK� .eK��«Ë W?'UF*«Ë “dH�« �U�UJ�≈

«–«Ë ÆX�u*« q(« v?�« W?�U??(U?� ¨w�U??��UË Æv{u??� v�« p�–

v�« W�U(U ¨U�bIFM w��« W�K'« W�O�M ¨¡UF—_« UM�d�

◊Ëd?A�« qC??�Q W?O�ËR?�?*« qL?% UMOKF??� ¨W?O�U?I?�?�« …d?�?�

ÊËœ s� ¨¡UM qJ� w?� qL?F�« v�« Êu?N?�?�?� s��Ë Æ·ËdE�«Ë

—dCK�Ë dOL.�K� Ê“U.� v�« Ÿ—«uA�« ‰u�� ôË VJ*U ‰uI�«

Æåp�– b�d� b�« ôË ¨÷«d�ô«Ë

�U�bK?�« U??N X�d??� w��« ‰uK(«ò Ê√ ÊU??FM?� d???�??�«Ë

lO?L& ‰ö?� s� WOze?� �U'U?F0 ÊuJ� ôË ¨WO?�U� X�?O�

v�« ÍœR?� W?�Q�*« Ác� Êô ¨U?N� W?FU� ÷«—√ w� �U�U?HM�«

tMJ�Ë »uKD� Íe�d?�ö�« q(«Ë ÆÈdI�« 5 �U�ö?�Ë v{u�

U?F?� d?OJH?�K� W?�?�U? W?�d?H�U?� ¨Âu?O�«Ë ÆX�Ë v�« ÃU?�?��

s� …œU?H�? ô« »uKD*«Ë ¨�d?� W?�“ô« Êô ¨q� v�« ‰u?�uK�

ÆåqC�« q( f R� U� v�« ‰u�uK� W�dH�«

v�« ¨d?NE�« q?� ±∞\≥∞ ¡UF—_« ¨b?��« W�d?�u�« …b�b?'«Ë

s� «b?O??F ¨—«d?� –U?.�ô ¨Âu?O?�« W?�K� w� —u?C??(« V�U?�

W?�K'« ÊuJ� ¡U?F—_U� ¨w?�U��UË ÆW?O U?O��« �«—«“U?�«

r$— vK?�Ë Æ�U�bK�« v?K� ÕdD� —UJ?�√ W�«b??� W??B??B??.??�

t�« u� „d�A*« r UI�U� ¨ÊUO�_« iF w� ¨…b�U�*« —UJ�_«

lU????? s?� u�Ë ¨�U?�U????H?MK?� U?????J� 7?*« q�U????? b?�d� ô

rO�«d≈ VzUM�« W? Uzd W?�K� W�“«u*«Ë ‰U*« WM?' �bI?�

d�“Ë —uC?� w� ¨�U�UHM�« nK� w� Y�K� XBB?� ¨ÊUFM�

w�U? ¨ÊU?O?�Ëœ«d?I »u?$« »«uM�«Ë ¨VO?N??� Âd?�« ∫W?�«—e�«

¨V�œ XLJ� ¨Íu u*« ·«u� ¨—UL� wK� ¨d?N�« ÍœU� ¨qOL'«

¨w�ôb�?� n"U� ¨U?O�— w« ÊuL?O ¨Êu?� Êô¬ ¨dU� 5 U�

d�U? Ë w�Ë—U� wK�« ¨uK� ÍdM� ¨Õ«d'« ‰U?L� ¨XH�� b?L�«

¨d??�??'« q?O??� —U??L??�ô«Ë ¡U?/ô« fK�??� fO?z— ¨…œU??F??

l� WK�U?F�« W?OMH�« WM�K�« sL?{ s� ¡«d??)« s� W?�uL?�?�Ë

ÆVON� d�“u�«

�«—«“Ë s� ¨ö�U� ÊU� —uC?(«ò ∫ÊUFM� ‰U� ¨W�K'« bF

WM?�K�«Ë ¨VO???N???� d�“u�« h.???A W�—«“Ë W?M'Ë �«—«œ«Ë

b?�Ë ¨œuL?� Ãd W�“Q W?OMF*« »«e?�_«Ë ¨t� W�ËUF*« W?OMH�«

Æ�U??�U?IM�« s?� «e?O??� U?C�« U??�«dU??�? uJ�« Ÿu??{u?� c??�«

X{d?� W?�“ô« sJ?�Ë ¨W?IDM� vK� d?B?�?I??� d?O?$ Ÿu?{u*«Ë

—UA��« ¡u{ w� ¨U?N�'UF� »uKD*«Ë ¨œuL?� Ãd w� UN�H�

Æå7*«Ë Ê«Ëd�� w� �U�UHM�«

Íc�« q(« ÊU?� «–« U� g�U?M� ‚ö"ô« vK� b�« ôò ∫·U?{√

WD� vK� ÂuI� w�U�*« q(U� ¨U?O�U�� ¡«—“u�« fK�� t Ãd�

UM�U" w?��« W�e?�d?�ö�« b?L?�?F� WD� ‰ö??� s� b?�_« WK�u"

UM�U" w�?�« �U�bK�« �«bzU?� ‰ö?� s� Í—c?'« q(«Ë ¨U?N

«c� „uK …—ËdC ŸU?L�« t� „UM�Ë Æ≤∞∞∏ ÂU?F�« cM� UN

Ác� W??O???L�√ U�d�d???I� w� �d??�– W�—«“u?�« WM�K?�«Ë ¨—U??�*«

w��« q�U?F*« v�?�Ë Æc?O?HM��« l{u?� l{u� r� w��« W�Q?�*«

w� XKO�« W�U" v�« �U�UHM�« q�u%Ë Í—«d(« pJH��« bL�F�

fK�???� v�« W??�uJ?(« s� b??F q% r?� ¨≤∞±∂ ◊U????� ≤π

Æå—UL�ô«Ë ¡U/ô«

W?�K� w� ¡«—“u�« fK�� Ád?�« U2 UMIKD�« ¨Âu?O�«ò ∫lU�Ë

—U?O?�?�« ¡UM�?�? U ¨t??OK� ŸU?L?�« t???� „UM� ÊU?�Ë ¨—«–¬ ±≤

b??FË Æ…b�b??� —u?�√ t??{d??�??F� —«d?I?�« «c�Ë Æd?(« w?M"u�«

Ê√ w� �U{«d��ô« “d« sL� ¨c�P*«Ë �U�UIM�« v�« ŸUL� ô«

±≤∞∞ “d� s?� Z�M� U� Ê√ vK� hM� ¡«—“u�« fK?�� Ád?�« U�

dO?� “ËU& „UM� ÂuO�« ULMO ¨œuL?� Ãd w� dLD� U� u� s"

nI?� «e?�?�ô« »uKD*U?� ¨w�U?��UË Æs" ±μ∞∞‡?�« vD.?��

…u???�œ U�—d??� b???�Ë Æj«u???{ l{ËË ¡«—“u�« f?K�??� W?D�

œu?L� Ãd W�bK?Ë ¨«b?FË Ê«Ëd�?�Ë 7*« �U�bK �«œU?%«

WFMIÔ�  UÐUł≈ b¹d½ ∫ rOJŠ

Ê√ rOJ� Êô¬ qO?I?�??�*« …—U?�?��«Ë œU?B?�?�ô« d�“Ë b?�√

n�u?� s?� ‰¡U?�?�� U?M�√ d?O?$ Æ‚UM?�UDK� r�«œ UMH??�u?�ò

dz«b�« ‰U??�?��« w� ‰u??�b�« b�d� ô t�√ sK�√ Íc?�« »e?(«

w{—U??F?�Ë ¨W??�uJ(« 5 œU?O??(« vK� nI?� t�√Ë ¨UM�«—

s� rN�√ U?L?K� ¨W?F?�UM�« ‰uK(« œU?��« 5?� v�≈ ¨U?N?�D�

UM�U?� v�≈ «u�uJ� Ê√ ÷d?�H*« s�Ë ¨n?K*U 5OMF*« “d√

ÆårNF�Ë r�—uNL� s� ŸU�b�« w�

—«d�≈ q� w� wzU?�J�« „d��?�« WOK�UH oKF?�� U� w�Ë

¨XzU?H�« —«–¬ w� U?N�d�√ w��« W?D)U dO?��« vK� W?�uJ(«

W�u?J(« w� q� øÀb�?�� W�uJ� Í√ s�ò ∫rOJ� ‰¡U?��

r# ø«—«dJ�Ë «—«d� œU?�H�U rN�� w��« WK�U?H�« WFC?FC*«

t�H� vK� oKGM� »e� UM�≈ q� ∫VzU?�J�« ÍbI�M� ‰Q √ U�√

¡ôR� ÊU� Ê≈ øs�d�UM� 5M"«u�Ë WOF� …b�U� UM� Ê√ Â√

Æå»U���ö� ÊËbF��� s�� ¨s�«d�« l{u�« ÊuKI�

ÊËd�ü« ÊU?� Ê≈Ë ¨ÊuM"«u� 5LB�?F*«ò Ê√ vK� œb�Ë

b�d� ô s?�� ÆU??N??I??DM� UM?� U�u??�b??I??OK� ¨ôuK� Êu?JK1

U??N?�??�b??� w��« pK� Ê√ U??LK� ¨�U?U?�« b�d?� q ¨qODF??��«

Í√ wDF� ô ¨—UL?�ô«Ë ¡U/ô« fK�� U�uB?�Ë ¨W�uJ(«

Æål�«u�« ÷—√ vK� �«dO#Q�

W??I?�dD WD?)« l{u� Ê√ vM?L??�� UM?�ò ∫rOJ� r?�??�Ë

dN� t�√ dO$ ¨5,D.� ÊuJ� Ê√ ‰U?L��U UMLK Ë ÆWOU��«

Âu?O�« Íd?�� U?� Ê√ U?�u?B?� ¨U?N?� �U?OU?��« ô Ê√ U?OK�

«–U?L??� ¨W�e?�d??�ö�« oO?D?� ÊËb�d� ôË ¨�U�bK�« gL??N�

øå…—uB�« Ác� ÂU�√ UM� ÊuF�u��

∫ å5HÒKJ*« ‚uI( WÒO½UM³K�«ò

oO³Dð qOłQ²�

tzUG�≈ Ë√ ŸuDI*« rÝd�«

v�≈ALDIC 5HKJ*« `�UB�Ë ‚uI( W?O�UMK�« WOFL'« X�œ

r d�« oO?D� qO?�Q?�� »«uM?�« fK�?�Ë W?�uJ(« vK� jG?C�«

w� dE?M�« …œU?�≈ 5?� v�≈ò r d�« «c� ¡U??G�≈ Ë√ ŸuDI?*« ÍuM��«

w� oO?D?��« V�u?�?� `?�√ Íc�« r d�« «c?� XH?�ËË ¨å√b?*«

‰œU?� d?O?$ò t�Q ¨q?I*« ‰uK�√ ≥∞ q?� Áb�b?�� V�d?��Ë ≤∞±∂

W?�u?� d#« v?K� ¨¡«—“u�« fK�?� Ê√ v�≈ �—U?�√Ë Æåo?�?� d?O?$Ë

¨≤∞±μ ◊U� w� wIOD��« —«dI�« XI�«— w��« W�—UF�« ÷«d��ù«

ÊËœ ≤∞±μ s� Îôb ≤∞±∂ ÂU?F�« v�≈ r d�« oO?D� qO�Q� —Òd?�ò

b�b� r — ‰U�œ≈ W�¡ö� w� Y�U��«Ë oÒLF*« Y��« w� WO� Í√

l�«u�«Ë ÍœU?B?��ù« b?N?A*« vK� ¨o�?� d?O$Ë ‰œU?� d?O?$ ¨«cN?�

Æåw�UMK�« w�UL��ù«

»UOGË dOD)« l�«u�« «c� ¡«“≈ò ∫UN�U?O w� WOFL'« XFU�Ë

WOF?L'« VON� ¨d�_« «c� „—«b�� q�U?� wUO� Ë√ Í—«“Ë „d% Í√

ÎUF?OL?� 5�ËR�*UALDIC 5HKJ*« `�U?B�Ë ‚uI?( WO�UMK�«

—«b?B�? ≈ vK� fK:«Ë W?�uJ(« Òi� WO?G l�d?��« „d�?��«

«c� ¡U?G�≈ Ë√ qO??�Q� W?N?' X�Ë Ÿd? QË W?�“ö�« �U??F�d?A?��«

sL{ b�b� r — Í√ ë—œ≈Ë √b*« w� dEM�« …œU�≈ 5� v�≈ r d�«

ÆåWLzö�Ë W��U��� WO�d{ dO«b� WK

 UÒ¹bK³�« UŽœ wJ³K�«

¡UM³�« hš— ◊ËdAÐ bÒOI²�« v�«�U�bK�« ¡U ƒ— v�« U?LOLF� w?JK�« œUL� —UJ� k�U�?� t�Ë

iF ÂU?O� ‰u?� WE�U?;« v�≈ ÈËUJ� …b� �œ—Ëò ∫t?O� ¡U?�

`�dB?��« ¡UD�S WI?KF�*« ◊ËdA�« W?H�U.0 �U�bK?�« ¡U ƒ—

p�–Ë ¨∑≥μØ≤∞±∂ r�— —«d?IK� «œUM�? « ÆÂÆ ±μ∞ ¡UM� bzU?F�«

q� s� VKD� ¨t?OKF� ÆW?�u�*« Âu? d�«Ë ¡UM�« WO�ü W?�M�U

∫W�bK fOz—

∑≥μØ≤∞±∂ r�— —«d??I�« Êu??L??C0 œb??A?�?�«Ë b?O??I??��« ≠±

Æ`�—UB��« ¡UD�≈ ◊Ëd�Ë WO�ü W�M�U

5�«u?IK?� U?I?" `�d?B??��« s� …U?�u?�?�*« Âu?? d�« ‰U?�œ≈ ≠≤

‰UB�≈ qU?I�Ë ‰u�ú� U?I�Ë W�bK�« ‚ËbM� v�≈ ¨¡«d�ù« W?O�d*«

ÆåWO�ËR�*« WKzU" X% p�–Ë ¨W�öF�« V�UB� vDF� wL —

UM�uIŠ sŽ ÎUŽU�œ fOL)« Ÿ—UA�« v�« ‰ËeMK� ∫ åÍ—ËUA²�« ¡UIK�«ò

s� „«– Ë√ o�d???H�« «c??N?� tM�R� Ê√ sJ?1 U??�Ë

Æå«ezU� bF� r� �uJ��« Æ…b�b� +UG�

Âu� Ÿ—U?A�« w� U?F?� sJM�ò ∫ÊU?O?�« r�?�Ë

�«u?�bK� U?L?�œ ¨‰uK?�√ s� ‰Ë_« w� fO?L?)«

—UO?��«Ë �UUIMK� w?M"u�« œU%ô« UN?IK"√ w��«

W�«b …uD?)« Ác� sJ��Ë ¨qI??�??�*« wU??IM�«

W�Ëb�« ¡U?M� f R� …d??L??�?�??� �U??�d?�??��

ÆåWO�b� WO"«d�u1œ

¨t??�—U?�Ë ÊU?M� q�«œ ¨·—U??B*« sz«e??� w�

„ö�_« vK?� bO�« l{Ë ‰ö� s� «b?√ …b�«e�*«Ë

¡U?O?�_« vK?� ¡ö?O?�? ô«Ë W�d?NM�«Ë W?�d?�?�«

ÆåÈd�_« WO�UMK�« Êb*«Ë �ËdO w� WOFA�«

s� «¡b? ¨Èd??�_« �U???HK*« U???�√ò ∫·U??{«Ë

¨»U??A�« …d?�� v�≈ ¨�«—U?��ô« v?�≈ rOKF?��«

w� W???F?zU??C???� ¨q?�U???I�« w�e?M*« nMF?�« v�≈

UN�UJ�√Ë »U.��ô« 5�«u?� w� Y��« �U�U��

YK# s� d?�?�√ ‰UD�� t?�?F?�— l�?�� l�b*« d?I?H�«Ë

w� �«Ëd��« tO� ”bJ�� X�Ë w� ¨w�UMK�« VFA�«

ÆåW,*U b�«Ë s� b�e� ô WFA� WMH� Íb�√

Ÿ—«u??A�« ú?9 �U�U??HM�«ò ∫ÊU??O???�« lU�Ë

÷d*« d??AM�Ë ¨d??N�_«Ë ‰u??I??(« �«—U??(«Ë

¨r�U?H�� WO?,O?�«Ë WO?�B�« q�U?A*«Ë ¨�u*«Ë

�UIH?B�« s� ÊuA�H� WDK��« »U?��√ ULMO

…œu�u*« WKzUD�« rN�«Ëd# s� b�e� w��« W�d*«

åÍ—ËUA?��« wF?A�« wUIM�« ¡U?IK�«ò —b�«

v�≈ ‰Ëe?M�Uò 5M?"«u*« t�ö???� V�U?" U�U???O

s?� U?????�U?????�œ ‰u?K�√ s?� ‰Ë_« w� Ÿ—U?????A?�«

�U?�“_« ¨Êu?�œUJ�« U?N?�√ò ∫‰U?�Ë ¨årN?�u?I?�

r�U?H??�� W?L?�U?(« W?I??D�« U?N X???�� w��«

v�≈ W?O�UL?��ô«Ë W?OA?OF*« UM�U?{Ë√Ë ¨œ«œe�Ë

W�UD?�«Ë Íd??A??�??�?� ¡ö??G�« Æ—u�b� s?� b�e*«

¨q�P?�� ö?�√ WKO??,?C�« V�«Ëd�«Ë —u?�_«Ë ¨œ«œe�

U¼“dÐ√ åÊ«ÆbJMO�òË åd²¹uðòË å„u³�O�ò  UÒBM�

rŽœ w� r¼U�ð wŽUL²łù« q�«u²�«  UJ³ý

wÐdF�« r�UF�«Ë ÊUM³� w� WDÒÝu²*«Ë …dOGB�«  UdA�«W�U� �U�dA�« Ác� Ê√ d�dI?��« nOC�Ë ÆWIDM*« ¡U��√ nK�.�

W??�—U?A*« ‰ö??� s� �U??BM*« Ác� vK?� U�—u?C??� e�e??F� v�≈

W�uL��ò ÂU� d�b� ¨w�“u?√ ‰UC� ‰U�Ë Æ»«c�Ë b�d� Èu��0

�«– …«œQ� w�U?L�?�ô« q�«u��« �UJ� “d?�ò ∫åXO�ö XM�—Ë√

U* ΫdE� WD u?�*«Ë …d?O?GB�« �U?�d?AK� W?�M�U W?O�U?� W?LO?�

Ác� d?�u�Ë ÆW?�u?I?F?� W?HKJ?�Ë …b�b?� U�«e?�Ë bz«u?� s?� t?�b?I�

q�«u?��« q�?� U?�«e?� WD u?�*«Ë …d?O?G?B�« �U?�d?A?K� �«uMI�«

w� W�u?� W?O�?�UM� …e?O?� V�?� vK� U?NMO?F� w��«Ë W?O�U?H?A�«Ë

Ê√ W?�U�Ë W?O?L�_« WG�U �«Ëœ√ d??�F� wN?� UM� s�Ë Æ‚u?��«

fH� U?N�b� d�u?�� ô WD u�?*«Ë …dO?GB�« �U?�dA�« s� b�b?F�«

d?O?$ w�U?��U w�Ë ¨…d?O?J�« �U?�dA�« U?L?� œ—«u*« s� Èu?�?�*«

ÆÍdA?�« ‰U*« ”√—Ë WO�U*« œ—«u*« YO� s� W�?�UM*« vK� …—œU�

W?�d� U?N�b� …dO?GB�« �U?�d?A�« ÊS� ¨W?��b� �U? «—b� ÎUI?�ËË

l� W�—U?I*U w�U?L?�?�ô« q�«u�?�« �UJ� d??� ÕU?�MK� qC?�√

ÆådO�_« U�d�dI� Õu{u t�JF� U� «c�Ë ÎUL�� d�_« UN�«dOE�

ÎUO U √ Ϋd�√ WD u�*«Ë …dO?GB�« �U�dA�« ŸUD� ÕU$ bF�Ë

u??LMK� Íd?I??H�« œu??L?F�« d???�??F� �U?�d??A�« Ác� Ê√ v�≈ d?EM�U

‚«u? _« ‰u?� W?��b?� W? «—œ d?NE�Ë ÆW?IDM*« w� ÍœU?B?�?�ô«

åw�dO?� Æw� Æt�√ò WO*U?F�« �«—UA�? ô« W�d� U?N�d�√ W?,�UM�«

W?�?�UM�« WD u?�*«Ë …d?O?G?B�« �U?�d?A�« Ê√ ¨A.T. Kearney)®

s� “e?F�Ë �«d� l—Q Ÿd? √ ‰bF0 qL?� ’d� oK� w� rN?��

�«d??� X� Ÿd?? √ ‰b??F0 w�U??L??�ù« wK;« "U?M�«Ë bz«u??F�«

«c� r�U?�� Ê√ W «—b�« l�u?��Ë Æ…dO?J�« �U?�dA�« l� W�—U?I*U

wK;« "UM?�« w� —ôËœ —U?O?K� ±∞∞ Á—b?� w�U??{≈ mK?0 ŸUDI�«

w� WKI*« �«uM��« ‰ö� WHO�Ë w�uOK� v�≈ qB� U�Ë ¨w�UL�ù«

ÆU�b�Ë w�OK)« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ

W?F�?A� W?,O oK� vK� q?LF�« W?OdF�« �U?�uJ(« q�«u�Ë

‰U?�d?� “ö�« r�b�« .b?I� ‰ö??� s� p�–Ë ‰U??L?�_« W?�U??�≈ vK�

ÂuI� YO� ¨—U�œ“ô«Ë u?LM�« rN�UL�_ `O�� U0 5�u?L*«Ë ‰UL�_«

‰u?B(« ’d?� rN�M0 ’u?B?)« t�Ë vK� �U?�uJ(« Ác�

‚«u? √ v�≈ ‰u?�u�«Ë ‰U??L?�_« d�uD� �U?�b?�Ë q�u??L?��« vK�

rNMOJ9Ë W��UM*« vK� …—b� d��√ «u?�BO� ‰U*« ”√—Ë …—U���«

Æ‚u��« w� r�b�«u� d�uD� s�

åÀU??�ú� XO?�ö XM�—Ë√ò s� ÎU??��b??� —b??� d�d??I� d??N�√

W�uL��ò sL?{ WKI��� …b�Ë w�Ë ¨©Orient Planet Research®

qzU? Ëò Ê«uM� qL?�Ë ¨©Orient Planet Group® åXO�ö XM�—Ë√

WD u�*«Ë …dOGB�« �U�dAK� ‰U?L�√ …«œQ� w�UL��ô« q�«u��«

q�?� w�UL?��ô« q�«u?��« qzU? Ë �«uM� Ê√ åwdF�« r�U?F�« w�

廬 f�«ËòË YouTube) ®å»uO�u�òË Facebook) ® å„u?�?O�ò

ÎUL�«œ ÎUO?�Oz— Îö�U� X�U LinkedIn)® åÊ≈ bJMO�òË WhatsApp) ®

UL?� WOd?F�« WIDM*« w� WD u?�*«Ë …dO?GB�« �U?�dA�« ‰U?L�_

Ær�UF�« ¡U��√ WOI w� ‰U(« u�

w� ‚u�*« dO?$ uLM�« q� w� W,�UH� d�d?I��« ZzU�� sJ� r�Ë

nK�.� s� ÊËbOH��� s�c�«Ë »d?F�« X�d��ù« w�b.��� œ«b�√

‰œU???�Ë q�«u??��« q?�√ s� w�U???L??�??�ô« q?�«u??��« �U???BM�

d�d??I� w� œ—Ë U* ÎU??I?�ËË Æ¡U??�b?�_«Ë �özU??F�« l� �U??�uKF*«

Ê√ l�u?�?*« s� t�S?� ¨≤∞±∂≠≤∞±μ wd?F?�« W?�d?F*« œU?B??�?�«

≤≤∂ v�≈ wd?F�« r?�U?F�« w� X�d?��ù« w�b?.?�??�?� œb?� lH�d�

’d?H�« s� …œUH?� ö�Ë Æ≤∞±∏ ÂU?F�« ‰uK� Âb?.�?�� Êu?OK�

ô ¨�U?�d?A�« s� b�b?F�« qL?F� ¨uLM?�« «c� UN?�?O?�� w��« WKzU?N�«

U?N�?O�?O�«d?� « d?OO?G� vK� ¨U?NM� WD u�*«Ë …d?O?GB�« U?LO?

qJA —U?A?��ö� U�œu?N� —U"≈ w?� p�–Ë wL�d�« r?�UF�« qL?A?��

ÆW�uIF� WHKJ�Ë W�bN��*« UN�«u √ w� d�√

‰u??� åÊ≈ bJMO�ò WJ??� t�d??�√ Í√dK� ŸöD?�? « d??N�√ U?L??�

…d??O?G??B�« �U?�d??A�« qL??�Ë w�U?L??�?�ô« q�«u??��« �UJ??�

vK� b�e� U??� s� •π≤ Ê√ ÊËU?F?��« fK�?� ‰Ëœ w?� WD u?�*«Ë

qFH�U 5F��� ŸöD�? ô« «c� w� X�—U� W�d� ≤∂∞ s� WMO�

s� •μ Ê√ 5� w� ¨U?N�U?L?�√ w� w�U?L�?�ô« q�«u?��« �U?BM0

—uC� f?O Q� œbB Êü« w� U�ƒ«—¬ XFKD� « w��« �U?�dA�«

ÁcN� w�UL��ô« q�«u��« �UBM� `O��Ë Æ�UBM*« Ác� vK� UN�

¡ö?L?F�« l?� W?O�U?F?H q�«u??��«Ë ‰u?�u�« W?O�UJ?�≈ �U?�d?A�«

Æ5OMF*« s� r�dO$Ë ¡U�dA�«Ë

q�«u??��« q?zU?? u� «b??.??�?? ô« r�??� W?? «—œ ‰ö??� s�Ë

åÊ≈ bJMO�òË åd��u�òË å„u?�O�ò Ê√ d�d?I��« dNE� ¨w�U?L��ô«

lL�Ë ¡UA�≈ q�√ s� �U?�dA�« Èb� WOF� d?��_« �UBM*« w�

w� 5KL?�?;«Ë 5O�U(« ¡ö?L?F�« l� p�c?� q�«u?��«Ë Èu�?;«

Page 9: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

ÊUM³� ·dB� w� WF¹œË »U�Š `²� v�« œ«bF²ÝôUÐ ÒmK³ð

Ê«d¹≈ v�« tð—U¹“ q�«Ë s�Š ÃU(«

WÒO�dB*«  ö�UF²�« e¹eF²Ð Íed*« fOz— l� Y×ÐË

WO�«d�« �UO�UF� l� s� ÃU(«

W???????UM?B?�« d“Ë q?�«Ë

t�—U“ s ?� ÃU?(« 5 ?�

ÎUU?L��« bI? YO� Ê«d≈ v�«

Íe�d?*« ·dB*« k�U?�� l�

w� n?O???� tK�« w�Ë w?�«dô«

…—«“u� ÂU??F�« db*« —u??C?�

¨Êu???b???� w�«œ W???UM?B�«

…—UH �« w� ‰U?LôU� rzUI�«Ë

db�Ë ¨V��� wK WO�UM�K�«

w� W??O??�—U???)« �U??�ö??F�«

¨wKB�� b�U� ÊUM�� ·dB�

ÊUM�� ·dB?� w� W�ËR *«Ë

�«œ—«u�« db�Ë ¨œ«b� UMOKO�

ÃU?????(« ÒÍR� ‰U?*« …—«“Ë w�

Æ…œU��

w�«dô« Íe?�d*« ·d??B*«Ë ÊUM�� ·d?B?� 5� r?�U?H� …d?�c?�

¨W?B?�?<« �UDK �« q?�?� s� U?N?�?A?�UM�Ë U?N?�—œ v�« —U?B

`�?H� w�«dô« ·d?B*« œ«b?F?�?�« U?N?ÒL�√ …b? ÎU!U?I� sÒL?C?��

WO�UM�K�« �«—UL���ô« ÊULC� ÊUM�� ·dB� w� WFœË »U �

W?O?�d?B*« �U?�UD�?�« «b?"?�?�« W�Q? ?� W?'U?F?�Ë ¨Ê«d« w�

Ò-Ë Æ„d�?A� w�«d≈ ≠ w�UM�� ·dB?� fO�Q�ËCredit Card) ®

�U�öF�« duD�� W�U�*« ’dH�« s� …œU?�ù« WOL�√ vK eO�d��«

WO�«dù« �U$?�M*«Ë lK �« dbB�� Ϋe�d� ÊU?M�� `�B YO��

Ϋe?�d??� Ê«d≈ `�?B?�Ë ¨U?O?I?d?�√ ‰U?L??�Ë W?O�d??F�« ‰Ëb�« v�«

vK nO� œÒb�Ë ÆvD?�u�« UO�¬ v�« UNM�Ë WO�UM�?K�« lzUC�K�

Òb?{ …bb??� �U?Fd?A� WK? K� —«d?�≈ w� W?O??{U?� Áœö�ò Ê√

w� U?N�«uD� X�ôË ¨å»U�—ô« —œU?B?� qu9Ë ‰«u�ô« q?O ?%

ŸUL?��« ‰ö� Wb?IM�« �UDK �« s� bbF�« db?I�ò ÁU&ô« «c�

r�U?(« ¡U??I� åv�≈ lKD?� t�≈ ‰U?�Ë ¨åΫd??O?�√ f—U� w� b??I?Ô

ÂUJ( Í—Ëb�« ŸU??L??�?�ô« ‰ö??� ÎU?�?d?� sD?M�«Ë w� W?�ö??�

p�–Ë ¨W?O?�d?O�_« W?L?�U?F�« w� r�U?F�« w� We?�d*« ·—U?B*«

qÒN? � w��« qzU? *« q?� W?'UF?� v?�« ÍœR U?� q� w� Y�?�K�

ÆåÊ«d≈Ë ÊUM�� 5� WO�dB*« �ö�UF*« eeF�

�ö?�UF?��« ee?F� WO?L�√ vK e?O?�d��« ŸU?L?��ù« ‰ö?� -Ë

Ê«d≈ s� �öu�?��« ÂU�√ �U�?IF�« W�«“≈Ë U�duD�Ë WO?�dB*«

W—U?$��«Ë WœU?B�?�ô« �U�ö?F�« duD�� ”U�√ s�d?� UN?O�≈Ë

ÆsdL�� LK� WeOH% W�ULC�Ë sbK��« 5�

‰œU�� U?N�F?OK! w� ¨’uB)« «cN?� …b �U�«d�?�« X�Òb�Ë

v�« W??�ö?� ÷U— ÊUM?�� ·d?B??� r�U?� s� q?� 5� �«—Ue�«

¨�Ëd???O� v�« w�«d?ô« Íe??�d*« ·d???B*« k�U???�??�Ë Ê«d???N!

ÕU?��?�« �UO�¬ ·U?AJ��ô s?bK��« ö� w� ·—U?B*« »U�?�√Ë

ÆÊUM��Ë Ê«d≈ s� q� w� UN� ŸËd�

t??Ò�Ë w�U?�Ë— s? ?� w�«d?ô« fOzd�«ò Ê« nO??� `{Ë√Ë

eeF�� wC?I� W�U� 5O�«dô« 5�ËR *« v�« W�—U?� �ULOKF�

—u?�_« qO?N? �Ë ÊUM�� l� W—U?$?��«Ë WœU?B?�?�ô« �U?�ö?F�«

w�«dô« Íe?�d*« ·d??B*« Ê√ b?�√Ë Æå5O�UM�K�« l� W??O�œU?�?��«

eeF�� W(UB�« WO{—ô« bON9 q�√ s� …dO�J�« œuN'« ‰c�ò

…dO?�� �«uD� UMII?� ∫‰U�Ë ¨å×U)« l� W?O�dB*« �ö?�UF*«

w� U?N� ÎU?Ëd� X�?�?� w��« W?O�Ë—Ëô«Ë WuO?�ü« ·—U?B*« l�

Æ…dO�_« W�Ëü« w� Ê«d≈

ŸËd?A?� œ«b?≈ v�« —U?B Ê√ nO?�Ë s ?� ÃU?(« Õd?�?�«Ë

‚«dF�« w� WÒOÐUI½  UŁœU×Ô� Èdł√

å UÐUIMK� w�Ëb�« œU%ù«ò ∫ sBž

WÒOÐdF�« Wd(« bOŠuð tIðUŽ vKŽ qL×¹

sB ÊU�

W�Uzd�« ÂU?L��≈ vK ‰bò U/S?� ¡w� vK ‰œ Ê≈Ëò Íc�«

¨‰ULF�« —ËœË V�UD�Ë ÂuLN� WO�«dF�« WO�UO �« …œUOI�«Ë

Âu?L??N?�Ë ¨w�d?? q�U? Êu?O?K� ±∞∞ s� »d?I U??� q�1Ë

„d?�?A*« qL?F�«Ë …b?�u�«Ë W?O�dF?�«Ë WO?�u?I�« UU?C?I�U�

W??O�d??F�« w{«—ô« w� wKO?z«d?�ô« ‰ö??�??�ô« W??N?�«u??�Ë

¨ÊUM�?� »uM�Ë W—u?? �« Êôu??'«Ë 5D K?� w� WK�??;«

Æåp�– vK b�R� WO"—U� n�«u� t�Ë

Êô« t?I�U? vK qL?� w�Ëb�« œU?%ô«ò Ê« sB?% ‰U?�Ë

W??N??�«u?� w� W??O�d??F�« W??O�U??IM�« W??�d??(« …b??�Ë WD�

d�«uE�« pK� ¨…d?$�Ë d?I?�Ë W�UD� s� W?O�U(« �Ub?�?��«

Æå·dD��«Ë »U�—ô« UNO� Ÿdd�Ë uLM w��«

»dF�« ‰U?LF�« �U�U?IM� w�Ëb�« œU%ö� ÂU?F�« 5�ô« ÂU�

v�« …—Ue� w�U(« »¬ ≤¥ ≠ ±π …d?�H�« ‰ö� sB% ÊU? %

�U�U?IM� ÂUF�« œU?%ô« s� W?�UC?��S?� ‚«dF�« W—u?NL?�

5�ËR? *« l?� �«¡U?I� U?N�ö??� b?I?Ë ‚«d?F�« w� ‰U??L?F�«

s� W.ö??��« ÃU?�?�ô« ·«d!« v�« W?�U??{« W�Ëb�« w� —U??�J�«

ÆWO�ULF�« �U�UIM�«Ë �UUMB�« œU%«Ë qLF�« …—«“Ë

q�I?��≈ b?� ÂuB?F� œ«R?� bL�?� w�«dF�« fO?zd�« ÊU�Ë

w� ‰U?L??F�« �U�U?I?M� ÂU?F�« œU??%ô« fOz— t?�zU?�Ë sB?%

Íc?O?HM��« V�?J*« ¡U?C?« iF�Ë ¨”u?��œ —U?�?� ‚«d?F�«

w�«d??F�« fOzd�« b??�√ ¡U??IK�« ‰ö??�Ë ÆÆå‚«d?F?�« ‰U?L??F�ò

s!u?�« W??C???N� ¡U?M� w� ‰U???L???F�« t� Âu???I Íc?�« —Ëb�«ò

5OUL��ô« ¡U�d?A�«Ë ¨ÁœuM�Ë ÃU��ô« VB r�—U��S�

d?O??O?L??F?��«Ë W??O?L?M��« W?OK?L? w� W�Ëb�« l?� 5O? ??Ozd�«

U?OKL??Ë UdE� «u?�?�?.« ‚«d?F�« ‰U?L?ò Ê√ ‰U?�Ë ¨Âb??I?��«Ë

W?N?�«u� w� W?U?$?A�« rN?H�«u?�Ë ¨rN?�?O�u?�Ë rN?�?OM!Ë

ÂöE�« Èu?� V�U?� s� ‚«d?F�« U?N� ÷d?F?� w��« d!U?<«

«œU??? ???� œö???�?�« w� YO???F? Íc�« w�U�—ô« g?«œ rOE?M�

q�«b?�« w� s?!u�« ¡«b?????√ �UDD?< «c????H?M� «œU????? ????�≈Ë

Æå×U)«Ë

…b?�Ë s� oK?DM� t�u?�Ë ‚«d?F�« …b??�Ëò Ê√ v�« —U?�√Ë

W??N?�«u??� w� W?OM?!u�« rN?H??�«u?� v?K rN�U??�.Ë ‰U?L??F�«

U?�{u?� ¨åÃU��ô«Ë qL?F�« w� —«d?L�?�ô« r. ¨ôË« »U�—ô«

c?O?HM� vK U?Lz«œ w?F? �«Ë ¨‰U?L?F�« —Ëb� Áœö� …b�U? ?�ò

WOU?L��ô« W�«bF�« �U?�UO� —U!« w� WËd?A*« rN��UD�

wK�2 „«d?�« W?O?L�«ò v�« «d?O?A?�Ë ¨åW�Ëb�« U�c?HM� w��«

WI?�D�« f9 w��« 5�«u?I�«Ë �UFd?A��« W?�U� w� ‰U?LF�«

Æåd�U�� dO% Ë« d�U�� qJA� WK�UF�«

¡U?IK�« «c?N� ¨t�œU?F?� m�U� s sB?% »d?« t?��U?� s�

WÒO½UDK��« œ«d²ÝuðË√ qO¼Qð ÍœuF��«Ë ÷dŽ d²OŽ“

Í—U−²�« «bO� ¡UMO� ŸËdA�Ë

«bO� W�bK� b�Ë l� d O�“

Æå«bO� …de� vK ·«d�ô« ÊQA�

Æå«bO� WMb* ‰UL« s� t� ÂuI U�ò vK d“u�« dJ�Ë

wK�2 s?� œb? l� wI!UM*« w?zU/ô« ÊQ?A�« d?�??O?“ l�U�Ë

Æo!UM*« �UOKU�Ë �UbK��«

‚ö!« W??O�U?J�«Ë ¨…—«“Ë s� d??�??�√ s� n�Q??�� w?��«Ë ŸËd??A*«

Æ©Ídd(« WON� —UH�u�® WO�UDK �« œ«d��u�« qL W�—Ë

W?I?�«u*« X9 t�« d?�?O?“ d“u�« UMGK�√ò ∫Íœu?F? �« ·U?{√

W?OK�«b�« …—«“Ë v�« ‰UG?�ô« …—«“Ë s� q�—« Íc�« »U?�J�« vK

W�UF�« ‰U?G�_« d“Ë l�U�

w� d???�???O??“ Í“U???% qI?M�«Ë

WOzU/ô« �UHK*« ¨f�« t��J�

f?Oz— l?� «b?????O?????� WM?b*

b????L???�????� ”bMN?*« WbK?��«

∫‰U?????� Íc�« ¨Íœu?????F????? �«

W???IKF???�*« �U??H?K*« UMF?�U�ò

U????N????L�√ ¨«b????O????� WM?b0

W??O�U??��« WK?�d*« ‰U??LJ�??�«

Í—U???$????��« «b????O???� ¡UM?O*

‰U?L?√ ‰Ëb?� v?K t?F?{u�

ÂU????F�« W?�“«u???� w?� …—«“u�«

rC�« ŸËd?A?� p�c?� Æ≤∞±∑

—UE?��« w� u?� Íc�« “d????H�«Ë

W???F�U???�???� W???HK?J*« WM$?K�«

‰“dJ�Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s� Ϋb�Ë vI²�«

U�½d� v�« …uŽœ vÒIKð ÊuŽd�

s¹bK³�« 5Ð WÒOŠUO��«  U�öF�« ‰uŠ …d{U×LK�

‰“dJ0 ÎUFL �� Êu�d�

W?�U??O? �« d?“Ë q�?I??�?�«

lL& s� «b�Ë Êud� ‰UAO�

5O?�UM�K?�« ‰U??L???ô« ‰U???�—

U??? �d????� w� 5O??? ?�d???H�«Ë

Ê«u?D�« W????????�Uzd?�HALFA

V?zU� W?u?????C?????Ë v? M?�

Í—u?????� —u?????BM?� fO?zd�«

w�U?FO� ôu?IO� ÂU?F�« 5�ô«Ë

w�U???F??O???� 5�Ë« …b??O??? �«Ë

…u???œ t???O?�« t???�Ë ¨ÊU�d???�

W??O�U??'« ¡U??IK� W??�u??�??H??�

¡U?I?�«Ë U? �d??� w� W?O�U?M�K�«

5F???{u�« s …d???{U??�???�

w� w�U??O?? ?�«Ë w�U??O?? �«

�U�öF�« 5�9 WOHO�Ë ÊUM��

�Ëd?O� w� l�U ?�« ‚bMH�« ÕU�?�?�« ‰ö� s� p�–Ë ¨—U?L?��?�ô«

d“u�« t?��?�H?O� Íc�«Ë W?O�d?�ô« W?IDM� w� åVO�u� ‰UË—ò

Æq�I*« ‰Ëô« sdA� ¥ w� Êud�

w��«Ë �Ëd?O� w� W?�U?O �« W?�b?I� U?� vK ‰“dJ� vM.« b?�Ë

ÊUM�?� v�« —«Ëe�« œb?? …œU“ w?� w ??Ozd�« V�?? ?�« X�??�??�«

U?�Ë W?O�UM�K�« w?{«—ô« vK �U�U?�d?N*« W?�U?� w� W?�—U?A*«Ë

ÆW�U W�UO �« vK Á—b�

ÆåU�«ò w�«d�%ô« tËdA� d� dA�M*« ÊUM��Ë rOI*« ÊUM�� 5�

UdN� �«d{U�� W?K K� rOI lL$��« Ê« v�« v M� —U�√Ë

‰U?L?ô« ‰U?�— l?KD Ê« Í—Ëd?C�« s� t�« «b?�R??� ¨f—U� w�

Æw�UO �« bOFB�« vK U�uB�Ë ÊUM�� w� ŸU{Ëô« vK

åWO*UF�« VO�u� Êb�u%ò WuL$� fOz— Êud� q�I��« UL�

Y�?��« ‰ËU?M�Ë ‰“dJ� 5�« U?O??Id?�«Ë j�Ëô« ‚d?A�« W??IDM*

—uD�?� ÊU1ô«Ë ÊUM�?� w� W??O??�U??O?? ?�« W??O??LM��« l?—U??A??�

U³KŠ w� 5Hþu*« WO½ËUF²� Ÿd� ÕU²²�≈

WÒOMÞ«u*«Ë …«ËU�*«Ë W�«bF�« W�UI¦Ð qLF½ ∫ fOLš

WO�ËUF �« Ÿd� ÕU �«

W?O?U?L??�?�ô«Ë W?O?�?B�« �U?1b?I?��« s�R� W?�U?? W? ?�R?�

u�� r?�œb mK� YO?�� ¨UNM� sb?OH?� *«Ë UN?O�« 5� ?�MLK�

«c� U?NM� ¨ÊUM�� �UE?�U�?� w� ŸËd?� ∏ U?N�Ë s!«u?� n�√ ≥≥∞

Æq�dN�«≠p�KF� w� U�d� `��HO� s�U��« ŸdH�«Ë ¨l�U �« ŸdH�«

W?O?C?�ô« iF� Èu?�? ?� vK V?�UJ� ÕU?�?�?�ô t?�u� „UM�Ë

duD�� U?Lz«œ vF? M�Ë Æd?O?�?� 5�? �M?*« œb YO?� …d?O?�J�«

sJ2 u� U� q� WO?�K�� œ«bF��« vK s��Ë ¨WO�ËUF?��« �U�b�

WM0 fO� «c�Ë ¨W�Ëd;« o!UM*« w� ULO� ôË ¨s!«u*« W�b)

W�Ëb�« q?L?? �U???O??�U??�« V?K� s� t???�u� «c� U/≈ b???�√ s�

ÆåUN�U �R�Ë UN�«—«œ≈Ë UN�eN�Q�

Ê√ W*R*« �U�—U?H*« s� UN�≈ò ∫UNO?� ‰U� WLK� gO?�� vI�√ r.

U?N�U? ?�R?� nF?C�Ë U?N?�√— VO?G 5� w� W�Ëb�U� qH?�?��

UN�U �R?� w�UF�Ë w�UOM�« UN K$� qAË U?N��uJ� qDF��Ë

Ë√ WœU?B?�?�ô« W?�“ô« U?NK�« w�U?FË ¨ÁdD� Ë« ⁄«d?H�« W?OM�ô«

t�« ÆwM�ô« dD)« ‰ö6 Ë« W�UD��« s� U?N�U�� r�Q?�Ë ¨UN�?��

¨U?NK� ‰“ôe�« ◊u?D� vK s!Ë ¨5M �« �U?8?� c?M� ÊUM�� —b?�

ôË wM�M ô tMJ?� ¨UNK� W?O?�U?O? �« �«dO?G?��« o�U?O?� vK bK�

ÆåÁdOB� Ë« t�u� `d�« dOF ôË jI

tKLË Áœu?N�ò vK UOM�?� fOL� v�« ÁdJ� gO�?� t�ËË

ÁcN� 5�? �M*« qJ� W?�b� 5 �?��«Ë duD��« vK t�?�6«u�Ë

bU?�Ë vF� s� q� dJ� U?L� ÆåUNM� sb?OH�? *«Ë WO�ËU?F��«

Æ“U$ô« «c� v�« ‰u�u�« w�

ÆWO�UO �«Ë WdJ F�«Ë WOMb�« �UOKUH�« s� bA�Ë dO�U"�

qJA� t�U1b?I� v?K Ÿö!«Ë Ÿd?H�« r ?�√ vK W�u?� X�U?�

W?$b?� fK�«d! w� W?O�ËU?F?��« Ÿd?� …db� —u?C?� w� ¨ÂU?

d�U?� WM“ W�U�ôU� —UJ? w� WO?�ËUF?��« Ÿd?� …db?�Ë ¨ÃU?(«

Æ5H6u*«Ë ¡U�!_« s� œbË

s� WMH� ö�U� —UJ v�« X8� ∫U?NO� XH� WLK� fOL� vI�«Ë

W�«b?F�« W??�U?I. U?F?� r�U?I??�M� ¨¡ÈœU?�?�Ë rO?� s� W??�U�Ë VK�

W�UO� vK ¡UM��«Ë ¡U/ù« —UB��« W�UI.Ë WM!«u*«Ë …«ËU *«Ë

Í√ qL ·b� u� ÊU �ù« Ê√ d��F� w��« W?�UI��« Ác� ¨gOLN��«

V$ UN�U �R?� q� w� W�Ëb�« Ê«Ë W�Ëb�« w� …—«œ≈ Ë√ W �R�

ÆÊU �ô« W�b� w� ÊuJ� Ê«

wE�??� 5� 5?O�UM�K�« r?O? ??I� i?�d� w��« W??�U??I??��« Ác�

¡ÈœU?�*« Ác� s� U?�öD�«Ë W�U?I?��« Ác� s� U�ö?D�«Ë ¨gLN?�Ë

nH"� Ê√ v�« ÊUM�� w� W�Ëb�« wH6u� W?O�ËUF� vF �Ë XF�

Ê√ …b?U� vK ¨U?NM� sbO?H�? *«Ë 5�? �M*« vK ÊUJ�ù« —b?�

Ê√ q�√ vKË ¨wL�«d�Ë d?L� �Ë rz«œ qJA� �U?�b)« rN� ÂbI�

—UI?� v�« …bOF� WMJ�« s� ‰UI?��ô« WIA?� 5M!«u*« vK nH"�

X�√ UM� s�Ë Æ�Ëd??O� w� Ë« �UE�U?;« e?�«d?� w� W??O�ËU?F?��«

k�U?;« l� ÊËU??F?��U� —UJ w� W??O�ËU?F?��« Ÿd?� ¡U??A�≈ …dJ�

v�?� ÊËUF� q� Ub�√ scK�« g?O�?� ÍœU� VzUM�« l�Ë wJ�K�«

ÆåÂuO�« d�_« «c� v�« UMK�Ë

w� w��« W�Ëb�« wH6u� WO�ËUF� s W�U W; fOL� Âb�Ë

ÂU?????F?�« db?*« `�?????�?????�«

w� W�Ëb�« wH6u?� W?O�ËUF?��

Ÿd??� fO??L??� wO??� ÊU?M��

≠ U�K� w� b?b'« WO�ËU?F��«

l�U???? ?�« Ÿd???H?�« u�Ë ¨—U?J

w� ¨ÊU?M�� w� W???O�ËU???F??�?K�

gO?�� ÍœU� »«uM�« —u?C�

ÊU�d�“ b�U�Ë WLF! ‰UC�Ë

d?????C????�Ë ‰U?????�— ÷U—Ë

o�U???? �« V?zUM�« ¨V?O???�????�

—UJ k�U�?� ¨r�U� vHDB�

¡U?C� ÂU?I?LzU� ¨wJ?�K�« œUL?

lU?�?�« v�— W?OM*« ≠W??OMC�«

Wb?K� �«œU?????%« ¡U?????�ƒ—Ë

j?�«Ë—Ë W?b?K?� ¡U?????????�ƒ—Ë

w½U³Ýù« ‡‡ w½UM³K�« ‰ULŽ_« fK: Ϋb�Ë vI²�« VÒONý

ÕUH²�« n¹dBð gOýdð b�Ë l� ÷dŽËUNOK ÿUH(« V$ sbK��« 5� WLN� WœUB��« `�UB� p�c�Ë

ÆåUNM� WO«—e�« W�U"�Ë bFB�« q� vK U�duD�Ë

vK UOF?� n“u� gO�d� WbK� fOz— VON� q�?I��« r.

ÕU?H�?�« ÃU��« db?B�ò w� rN?F?� Y��Ë ¨WbK��« s� b?�Ë ”√—

U??N�c??�� w��« œu??N??'«ò rN� ÷d??Ë ¨å×U??)« v�« w�UM?�K�«

d??B?� W??�U?"?�Ë ¨Ê«bK��« s� œb?? l� ‰U??:« «c� w� …—«“u�«

�«b??U? *« .b??I� ÊUJ�« sË ÆåU??O?�Ë—Ë Êœ—_«Ë Ê«œu?? �«Ë

ÂU?��« Áœ«b?F�?�« s VO?N?� »d√ ¨gO?�d� WbK�� W?O?«—e�«

ÆågO�d� …bK� tO�≈ ÃU�% U� q� .bI��ò

‰U?Lô« fK$?� s� «b�Ë VO?N� Âd?�« W«—e�« d“Ë q�?I�?�«

�U�öF�« w� tF?� Y��Ë ¨d�“ ‰ö! W�Uzd� w�U��ô« w�UM�K�«

ÊQ� w� �UE�ö?� b�u�« Èb�√Ë ÆUO?�U��«Ë ÊUM�� 5� W?O«—e�«

�U?$??�M*« db??B� oO?F� w?��« …b?I?F?*«Ë …d?O?�J?�« �«¡«d?�ù«

ÆUO�U��« u�� WO�UM�K�«

�ö?�U??F*«Ë �«¡«d?�ù« q?O?N? ?� W?F�U?�?0ò VO?N??� b?ËË

¨W?O�U�?�ô« ‚«u?�ô« v�« W?O�UM�K�« �U?$�?M*« ‰u�b� W?IKF?�*«

W�KB?* «dO�?� qO1 sbK��« 5� Í—U$?��« Ê«eO*« Ê√Ë W?�U"�

¨UO�U��«Ë ÊUM�� j�d?� WMO��Ë WO"—U� �U�ö W?L.Ë ¨UO�U��«

‰Ë_« qGA*« ÂU²²š≈

UOý«— w� —U H�« W�dŠ rOKF²�

W?O�ËU??F� XL?�??�?�«

w� —U???"??H?�« wO??�d???�

‰U?L??« —U?"??H�« U??O?�«—

rO?KF???�� ‰Ëô« qG???A*«

œôËö� —U??"??H�« W??�d??�

—U!« sL??{ »U??�??A�«Ë

å≤∞±∂ WOHO�ò WDA�«

Wb?K� U????N????LE?M� w?��«

·b?N� ¨—U??"?H�« U??O?�«—

W????�d????(« Ác� kH????�

V� b?O� qO� W?O�d�Ë

W?M?N?*« Ác� W?�Ë«e?????????�

ÆU??N??LKF� v?�« vF?? Ë

W?O�ËU?F??��« fOz— ÂU?�Ë

l� qOK� rO?�Ë w�d(«

tK�«b?�? d??OE� w�d?(«

vK 5?�—U?A?*« Ÿö!S�

q�?�Ë ¨—U??"?H�« W??�d?�

5D�« l?� UËb q�U??F??��«

U*UD� WKO?L� ‰UJ�« v�« tKu%Ë »ôËb?�« WD�«u� ©·e)«®

ÆWM�“ô« d?� vK U�uO?�d�Ë —U?"?H�« UO?�«— …bK� UN� �d?N�?�«

W?O�ËU??F?��« �—d?� ¨»U?�??A�«Ë w�U�ô« s� ‰U?�??�ô« v�« «dE�Ë

q�?� …d?�?� ‰ö?� ‰uK« πË ∏Ë ∑ ÂU« ‰ö?� WO?�U. …—Ëœ rOEM�

ÆUO��U� ¡UC� ≠ —U"H�« UO�«— w� WO�ËUF��« dI� w� ¨dNE�«

—U�H�« W�d rOKF�

…U½UFÔ� w� X¦×Ð åWÒO�öÝù« WŽUL'«ò

fKЫdÞ w� ÊULCK� 5³�²M*« ¡«dł_«

ÊUJ�ùU?� b??F r� t�√Ë ¨.b??I??��« a—U?� s� 5�M� s?� q�√ q�??�

fb?J�Ë ¡«d???�_« ‰U??L???√ qO?DF� V�??? � p?�– vK �uJ? �«

X�Ë Ÿd?�Q� q(U� «bË w�d?� vDQ?� ¨qJA�« «cN� rN�ö?�UF?�

—U?O?�?�« r� U?L?�— ¨…—u�U?H�U� 5H6u?� l� b?�U?F?��« d?�? sJ2

oOI%ò l�U� q�√ ¨Á—Ëb� ÆåWO�b*« W�b)« fK$� d� 5H6u*«

WO K�«dD�« W�U �« ¡«u�√ bd��� WMJ2 W�d� »d�Q� bu�« «c�

Æåq� œU$≈ Âb Ë√ qO�Q� Í√ qL�% bF� r� w��«

fK�«d! w� W?O?�ö?�ù« W?UL?$K� w�U?O? �« ‰ËR? *« vI?��«

ÊU?L??CK� wM!u�« ‚ËbM?B�« ÂU? db?� ¨l?�U� »U?N≈ ‰U??L?A�«Ë

V � t?O�« qI�Ë ¨�ËdO� w� t?��J� w� w�d?� bL�?� wUL?��ô«

fK�«d! w� ‚ËbMBK� 5� �M*« ¡«d�_« …U�UF?�ò WUL$K� ÊUO�

�«bU *« �U�K!Ë rN�ö?�UF� .bI�� …dO�?� œ«bQ� ÊuHI sc�«

¨5H6u*« œb? w� œU?(« hI?M�« V�? � ¡«Ëb�« d?O�«u?�Ë W?O?�D�«

WËœ_« sL.Ë �UMUF*« ‰b� s� W�“ö�« �UCu?F��« i�� ÂbË

»U×�√ XŽœ fKЫdÞ WÒ¹bKÐ

W�dF²�UÐ bÒOI²�« v�«  «bÒ�u*«

w� UU?L��« sb�« dL?� bL�√ ”bMN*« fK�«d! WbK� fOz— b?I

»U� W??IDM� w� �«b�u?*« »U?�??�√ l� ÍbK��« d??B?I�« w?� t?�??�J�

œb�Ë Æ‘U"� r�U� —u��b�« ÍbK��« fK:« uC —uC��Ë ¨W�U���«

…—«“u�« q�?� s� …œb?;« W?�d?F?��U?� b?O?I?��« »u?�Ëò vK sb�«d?L?�

…U«d?� —UF?�_« l�— ÂbË ¨«d?N� Íe�— w?{UI�« k�U?;«Ë WB?�<«

WO�B�« ◊ËdA�U� r�bOI� »u�Ëò vK œb� UL� ¨åW�U���« w� UMK�_

ÆåÀuK��«Ë ZO$C�« lM� WN' ¨WIDM*« W�ö�Ë W8O� vK ÿUH(«Ë

‰ULFK� ·dB�«  UÒOKLŽ b¹«eð bFÐ

 U¹u�²�« n�Ë  —Òd� åqLF�«ò

j³C�« d{U×� ‰uŠ

·d??B�« �U??OKL?? b«e� l�ò t�« ÊU??O� w� q?L?F�« …—«“Ë X?MK«

¨’U)« ŸUDI�« �U �R� w� 5O�UM�K�« ‰ULFK� wUL'«Ë ÍœdH�«

…—«“Ë �—d� ¨WO�M�ô« WK�UF�« bO�U� WOd?A�« dO% W�UF��ô« q�UI�

X�??�?�«Ë j�??C�« d??{U?�??� ‰u?� �U?u? ??��« q� n�Ë qL??F�«

j�C�« WL?O� «uF�b Ê_ sdDC?� ÊuH�U<«Ë WH�U?<« �U �R*«

l�œ ‰U???� w� …d??O� n?�« ≤μ∞ fO�Ë ¨‰Æ‰ ≤[μ∞∞[∞∞∞ Í« WK?�U??�

Ê« …—«“uK� 5�� U?�b?F� —«dI�« «c?� w�QË ÆU�u ±μ …b?� w� j�?C�«

o� t?�Ë ÊËœ W?O?�M�ô« WK�U?F�« b?O�U� 5F?�? � w��« �U? ?�R*«

«c� d��FË ¨5O�UM�K�« nO6u� vK Wu ��« bF� mK�*« l�œ qCH�

ÆåÁ—Ëb� —u� «c�U� —«dI�«

Page 10: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

å’u�d*« ÊUOM³�«ò

 dÝ w� ågŽ«œò d�U%

Æs�dO_« tOKIF w� W�dJ�F�«

l U��« w�«bO*« vHA��*« �UOzUB�≈ bOH�Ë

w� Íe??�d*« vH?A??�?�?*«Ë �d?� w� �«u??IK�

W U�≈Ë ≥¥ q�I0 ¨�«uI�« Ác� e?�d W�«dB

„—UF? w� WOuJ(« �«u?I�« d�UM� s ±∏μ

‰U�I?�« �UN�� —c� ¡Ëb� œu?��Ë Æb�_« f√

Æf√ ¡U� cM �d� w�

s W?u?�b*«≠ W?u?J(« �«u?� X�?{Ë√Ë

d��√ vK�ò UO�U� dDO�� UN�√ ≠w�Ëb�« lL�:«

Æå± r�— w(« YK!Ë ≥ r�— w(« nB� s

rOEM� Ê√ ‚U?�u�« WuJ� �«u?I� ÊUO d?�–Ë

�U?L?"?N�« s WK�?K� c?H� W?O?ö?�ù« W�Ëb�«

W?##?H …—U?O� ±≤ d?O"?H� U?NMO W�—U�?��ô«

W?OK?L?F�« W?N?�«u?? w� ¨Êu�—U?�?�?�« U�œu?I�

W?????u?J� �«u?????� X?MK?�√

≠ W??O?�??OK?�« wM$u�« ‚U??�u�«

w��« W�U�*« —U���« ≠f«

W�Ëb�« rOEM?� U?N?OK� dDO?��

�d?� WM�b? w?� W?O?ö?�ô«

bF ¨5F d s�d?�uKO� v�≈

VO?�√Ë q�� W?�d?% „—UF?

d?�UM� s �«d??A?F�« U?N?O?�

ÆrOEM��«

—UÒOÞ ÊËbÐ …dzUÞ

Í“UGMÐ w� ÎUO½b� ≤∞ q²Ið

iH?#?M Èu?�?�?? vK�Ë n�J*« oOK?�?��«

ÆWO�M�√ …dO� …dzUD�

qA??H W??OK�?? —œU?B?? �œU??�√ p�– v�«

W??uJ�Ë …b??�?�?*« 3_« wK�??L* �ôËU?�??

o�d$ s� s¬ d2 d?O�u��≠ wM?$u�« ‚U�u�«

5O�b*« ëdù UO?�O� »d& Êb u?�� d���«

W??O�«u??? ·«d$√ XMF?� V�??� ≠5I?�U??F�«

Æd�H(

W?I�U� W?O�?O� �özUF� Êu?L�M� vK�?I�« WO?I

¡«uK?�« �«u??� 5 �U???�U???�???�??%ô« o$U?M0

fK"? w?K�U?I?Ë d?�?H??� W?H?OK b?�U??I?�*«

W!ö! vK�?I�« 5 sË ¨Í“UGM —«u?! È—u%

ƉUH$√

È—u% fK" wK�UI Ê√ —œUB*« �d�–Ë

‰U?A?��« w� W u?F� «u?N?�«Ë Í“U?GM —«u!

V�???� ÷U???I�_« X% s? vK�???I�« Y�???�

s�d??A??� s d??�??�√ q�??�

‰UL?F�«Ë 5O�OK�« s U?O�b

nB?� w� s�b?�«u�« »d?F�«

WO�M�√ …dO� …dzU$ t�cH�

w?� W?????OM?J� W?????I?DM? w�

Í“UGM »d& ‰U?L% …œuHM�

ÆX���« ¡U�

W?OK�?? —œU?B? �œU?�√Ë

»dF�« ‰ULF�« s ±± q�I0

Í“U?????G?M v?�≈ s�b?????�«u?�«

Ê√Ë ¨Êu??O�«œu??� rN??�K&√Ë

5O½uð œuMł ÕdłË q²I�

s¹dBI�« »d Âu−¼ w�

U?N�«b?N?��« - t�√Ë ¨W?UL?� q�?" o�dD�«

åw?�Æw Æ—¬ò n?z«c???????� WD?�«u? U??????C?�√

U?HO?C ¨W?%U?%— W�K�√Ë W�Ëb� �U�U?—Ë

W?O U�—ù« W?�u?L??:« l �U?�U?�?�?%ô«ò Ê√

5M!« W U??�≈ X9 t�√Ë WK�«u??�? X?�«“U?

W??�u??L???"?? sL??{ «u�U???� q�_« vK� r?NM

ÆåWKU� WHB �U dF�« dO"H� X�ËU�

w� wM$u�« gO?'« �«b?�u� jO?A9 W?OKL?�

s W d??I?? vK?� ÕU?$ s? œôË√ —«Ëœ W?I?DM

q�?I? v�≈ Èœ√ U2 ¨s�d?B?I�U W?U?L?� q�?�

rNMO ¨s�d¬ WF�?� W U�≈Ë 5�dJ�� W!ö!

ÆW�d� W�U� ÊUM!«

W?KO?J?A???????�?�« Ê√ w�ö????????�u�« `?{Ë√Ë

bO�F� ‰UG%√ 5Q� WHKJ X�U� W�dJ�F�«

w?L?????�d?�« o?$UM?�« sK?�√

wM?$u�« ŸU??�b?�« …—«“Ë r�U

s�?�K b?O?I?F�« W?O?��u?��«

œuM� W!ö! q�?I? w�ö?�u�«

W U?????�≈Ë f« 5?O????�?�u�

·«bN��« Èb� s�d?¬ WF��

W??O??{—√ ÂU??G�Q r?N� W�—Ëœ

s�d??B?I�U W??U?L?� q�??"

Æœö��« »d& j�Ë

s� Âö???�≈ qzU??�Ë X?KI�Ë

…œU?C U?UG�√ Ê√ w�ö?�u�«

¡UM!√ �d???"??H�« �U??�—b???LK�

‰ö? W?�dJ�?� W d??� —Ëd?

∫ ÊU*√Ë ”Ë— ¡«d³š

¡UMOÝ w� WÒOÝËd�« …dzUD�« ÂUDŠ h×H�

s b?L?�?F? q�2 ÂU?L?C�« p�c?�Ë ©rO?L?B?��«

W�Ëb�« v?�Ë W??O???�d??O??_« …b???�??�?*« �U�ôu�«

5BB#�*« ¡«d�)« b�√Ë �U�d�LK� WF�UB�«

Æå…dzUD�« �U�d� w�

Æh#% ≤∞∞ s d��√

ÀœU?(« w� W�d?B*« oO?I�?��« WM' X�U?�Ë

s q� wK�2 ÂU?LC�« l�u�*« s?ò Ê≈ ÊUO w�

W�Ëœ® U��d?�Ë ©qO"�?��« W�Ëœ® «bM�d�√ w��Ëœ

W�d???B*« �UD?K��« X�U???�

U�U*√Ë U??�Ë— ¡«d?�?? Ê≈ f«

h�??H?� …d�U??I�« v?�≈ «uK�Ë

W?F U?��« »U?�d�« …dzU$ ÂUD�

W?O?�Ëd�« X�Ëd??�? W?�d?A�

w� ¡U?MO??� w?� XDI???� w��«

ƉË_« s�dA�

≠ …dzUD?�« w� s q� ÊU??�Ë

t?�« ’U? d?�« “«d?$ s? w?�Ë

r?O??E?M??� s?K?�√ w??�?�« ≠ ≥≤±

W?O�ËR?�*« W?O?ö?�ù« W�Ëb�«

r�œb�Ë «uK�� b� UN$UI�≈ s�

bŠ√ ÒoŠ s� fO� ∫ pOKł

qðUIÔð s� UO d²� œÒb×Ô¹ ÊnK� w� U??O?�d� nO?K� …b?�?�?*« �U�ôu�« s

oKI�U d?FA� U?N�≈ X�U?� w��« w�K$_« ‰UL?%

vK� …d?DO?�?�« q�√ s W??�d?F*« Êu?J� Ê√ s

W�Ëb?�« rO?EM� s?� «b????O???F? X�u????% ÷«—√

ÆWOö�ù«

W�U??L?� �«b??�Ë …b??�?�*« �U?�ôu�« r�b�Ë

b??{ ‰U??�??I�« w?� W�—u??��« W�œdJ?�« VF??A�«

¡e?� w�Ë≠ UO?�d� d�?�F�Ë ÆW?Oö?�ù« W�Ëb�«

…b??�?�*« �U�ôu?�« Áœu?I� Íc�« n?�U?�??��« s

W�U??L?� �«b??�Ë ≠W?O??ö?�ù« W?�Ëb�« ‰U?�??I�

‰ULF�« »e( «œ«b�?«Ë UO U�—≈ ULOEM� VFA�«

Æ—uE;« w�U��œdJ�«

œU???%ô« ÊËR???% d?�“Ë pOK?� d???L???� ‰U???�

Ê√ b???�_ o?�� ô t�≈ f?« w�d???�?�« w Ë—Ë_«

t�U?�� U?NMJ1 w U�—≈ rOEM� Í√ U?O?�d�� œb?��

bF �«œUI��« œö��« tO� t�«u� Íc�« X�u�« w�

�U�U��%« bN?% Íc�« U�—u� ‰UL% w� UNK&u�

Æœ«d�√ 5K�UI l

…d?I�√ w� wH??�?� d9R? w� ·U?{√Ë

rO?EM?� Í√ UM� ‰u????I� Ê√ b????�_ o?�� ôò

r?OE?M� Í√Ë t?�U??????�??????� U?M?MJ?1 w U?�—≈

åÆtK�U"��

qJA U??O?�d� s W??u?�b? �«u??� XK&u�Ë

�«œUI?��« —U!√ U2 f« U�—u� ‰U?L% w� d?��√

dJM²ð Òd(« åÍ—u�« gO'«ò s� qzUB�

 U�UNðù« wHMð …dI½√ËÆÆÆ åWÒO d²�« —“U:«ò

W�uKO(« WOG ¨—c?(« s �U�—b�« vB�Q vK���Ë

w�?�« o$UM?*« w� 5O�b?*U —«d???{√ Í√ ‚U???(≈ ÊËœ

ÆW�dJ�F�« �UOKLF�« UNO� Íd&

�«b�Ë Ê√ ÊUO��« w� w�d��« wIO�M��« e�d*« l U�Ë

UN?MË® …dI�√ U?NL�b� w?��«Ë åd(« Í—u�?�« gO'«ò

j� s X?MJ9 ©U�—u?� ÊU??L?�d?�?� W?F U� qzU??B?�

·U{√Ë ÆfK «d?� jO� w� W�d� ±≥ vK� U?N�dDO�

‰U?B�S? �√b w�d?��« d??L?�_« ‰ö?N�« ‚d??� Ê√ e?�d*«

l�“u?�Ë o$UM*« p?K� v�≈ W???O?�U???��ù« �«b???�U???�*«

- t�√ v�≈ «d?O?A? ¨5O�b*« v?K� WMU?��« �U?�?�u�«

ÆWO{U*« ≤¥‡�« �U�U��« ‰ö W��Ë ·ô¬ μ l�“u�

dJM�??��Ë s�b�ò ∫ÊU??O?��« v?K� Êu?F??�u*« l U�Ë

¨W??�dD�*« qzU??B??HK� „«d�_« r?�œ �«—U?�??F�« b??%Q

‰U???L??A�« w?� Àb??�� U??? ÁU??& w?�Ëb�« XL???B�«Ë

fK"? V�U?� v�≈ b?�«Ë ‚bM w� nI�Ë ¨Í—u?��«

fK «d???� w� 5O�b?*« UMK�√Ë Íd?J�??F�« f?K «d??�

ÂU�_« w� XKB?� w��« �«¡«b?�?�ô« W?N�«u* U?N?H�—Ë

Æå…dO_«

�U�ôu�« …œUOI w�Ëb�« n�U���« qzUBH�« XKL�Ë

fK «d� w� ‰eF�« 5O�b*« ŸdB WO�ËR� …b��*«

Æw d(« Ê«dOD�U UN�«bN��« d!≈ UNH�—Ë

fOz— V�J? Èb� wI?O?�M��« e??�d*« —b?�√ Á—Ëb

Ê«d?OD�« q�?� s b?L?F?�*« UN?H?B?�Ë ¨fK «d?� w�

¨U??�u??� d???4 Ë �U??B�d??B?�« …bK vK?� w d??(«

‰e?F�« 5O�b*« o� W?O?A�u�« —“U?:« U?N UJ�—«Ë

�«dA?� UN�O?�{ Õ«— ¨¡U��Ë ‰UH$√Ë Œu?O% s

Æåv�d'«Ë ¡«bNA�«

w� ÊU?O�?�« W&U?O?� w� X�—U% w�?�« qzUB?H�«

¨WI?�ö��« ¡«u�Ë ¨…UA ππ ¡«uK�«Ë ¨—«u?��« gO�

¡«u�Ë ¨hL� d�ËU?G ¡«u�Ë ¨œ«d�_« WN?�� �«u�Ë

�«u??�Ë ¨…e???L??(« ¡«u�Ë ¨w$«d???I1b�« ‰U??L???A�«

¨W??�U???)« ÂU??N*« ¡«u?�Ë ¨VK� n�d? dzU??A???F�«

Æœ«Ë—√ —«u! VzU��Ë

t?O??� vH� U�U?O U??O?�d� ¡«—“Ë

5O�b*« q�?I �UUN�ô« W?�U�

Ÿ—œò W???O?KL???� ‚U???O????� w�

w� …dI�√ UN?�M% w��« å�«dH�«

Âu� s «¡b? U�—u??� ‰U??L??%

Æw{U*« ¡UF —_«

Ê√ ÊU?????O????�?�« w� ¡U?????�Ë

�U d{ tO�u� ‰u� r�«e*«ò

Ÿ—œò W???O?KL???� ‚U???O????� w�

Ë√ 5*U� ÊUJ� v�≈ å�«dH�«

o�«u?�� ô ¨5O�b ·«b?N�?�«

Æå‚ö$ù« vK� l�«u�« l

Ê«d?O?D�« Ê√ ÊU?O??��« l U�Ë

w� „—U?????A� Íc?�« w�d?????��«

c?#??�� ¨W�dJ�??F�« W?OKL??F�«

W�—Ëd??C�« �«¡«d?�ù« W??�U?�

s W??�u???L??"?? �—b??�√

¡«u� X% W�uCM*« qzUBH�«

X�«œ U�U??O åd?(« g?O?'«ò

w� W?�J�d*« å—“U?:«ò U?N?O?�

»U??I??�√ w� U?�—u??� ‰U??L??%

XH� U??L?O??� ¨w�d?��« q&u??��«

q�?I �U?U?N�ô« W?�U?� …d?I�√

Æ5O�b*«

vK� dA� —uB ÊUO w�Ë

¨f« å»u?????O?�u�ò l�u?????

gO?'«ò s qzU?B� X d?�√

fK"?LK?� U?N?L?�œ s� åd?(«

l U?��« fK? «d?' ÍdJ�?F�«

qb�ò s�b?� U?N�≈Ë ¨œ«d??�ú�

‰ö?�?�« w� W?O?�d?��« �«u?I�«

W�—u??�?�« w{«—_« s ¡e??�

ågŽ«œò »—U×Ôð w²�« ·«dÞ_« ‰U²²« bI²Mð sDMý«ËË ÆÆƉU??L?% w�Ëb�« n?�U?�??��« q�??� s W?u??�b*«

w� d�u?��« …b?� s nO?H#?��« ·b?N ¨U�—u?�

ÆWIDM*«

¡«u� X% W�u?CM*« qzU?BH�« iF ÊU?�Ë

b?� ¨Êu?&U?�M��« t?L?�b� Íc�« åd?(« gO?'«ò

ÍdJ�??F�« f?K «d??� fK: U�b??O�Q� X?MK�√

UN�Q t?�H�Ë U? X�«œË ¨U�—u� œ«d?�_ l U��«

o� w?�d?��« ‰ö??�??�ô« U??N?�J?�—« å—“U?"??ò

n�U���« …œUO?� qzU�H�« Ác� XKL�Ë ¨5O�b*«

wz«uA?F�« nBI�« �UO?KL� WO�ËR?� w�Ëb�«

≥μ q�?I?? s� �d?H??�√ U?N�≈ ¡UDA� ‰U??� w��«

Æq�_« vK� UO�b

XF�b�« w��« �U?�U�?�%ô« sDM%«Ë XH?�Ë

WK&u�*« W?O�d��« �«uI�« 5 U�—u?� ‰UL% w�

Wu?�b*« W�—u��« W?{—UF*« qzU?B� iF Ë

ÆW�u�I dO& UN�Q ¨…b��*« �U�ôu�« q�� s

fOzd?�« Àu?F??�?? „—u??GJ? X�d V�??�Ë

v� ¨åg�«œò W? —U??�?? ÊËR???A� w�d???O??_«

s� öI� ¨åd?��u�ò l�u vK� wL�d�« t U?��

Èd� UM�√ `?{u� Ê√ b�d�ò ∫Êu?&U??�M�K� ÊU??O

œu?�Ë ô w��« o?$UM*« w� ¨�U?�U?�??�?%ô« Ác�

YF?�Ë W�u?�?I d?O?& ¨UN?O?� åg�«œò rOEM��

Æåm�U oK�

�d?$« w��« ·«d$_« W?�U?� „—u?GJ U?�œË

w{U*« ¡U?F —_« Âu� √b b� w�d?��« gO'« ÊU?�Ë

w� U?N�ö q?&u� U�—u� ‰U?L?% w� W�dJ�?� WOKL?�

Íu??� r�b ¨W�—u??��« W�œËb?(« fK? «d?� WM�b??

¨»U�—û� i�UM*« w�Ëb�« n?�U�?��« �«dzU$ t?�b?�

Ê≈ ‰uI� w��« Ác� U?N�OKL?� lO�u� œb?N� …dI�√ sJ�

b??�√ `�??B� b??� ÍœdJ�« VF??A�« W?�U?L??� �«b??�Ë

s W�œdJ�« �«u?I�« »U?���« Âb?� ‰U?� w� ¨UN?�«b�√

w��«Ë �«d??HK� W??O d??G�« W?H??C�« vK?� Z�M WM�b??

ÆsDM%«Ë s r�b «dR œ«d�_« U�—d�

w�K?�* `O??�� U�—u??� ‰U??L??% åg�«œò W —U??�??

jOD#��«Ë Q"K vK� —u�FK� W?O�U{≈ U�d� rOEM��«

�U�ôu�«Ë UO?�d� w{«—√ w� WO U�—≈ �U?L"� c?OHM��

ƉËb�« s UL�dO&Ë …b��*«

U??N??�?�?�UD W??O??�d?O??_« ŸU??�b�« …—«“Ë �œb??�Ë

‚d% v�≈ ÍœdJ�« VF?A�« W�UL� �«b�Ë »U?���U

Æ�«dH�« dN�

‰U?B�U? qL?F�« q�«u?O??� t�√ Êu?&U?�M?��« b?�√Ë

qzU?B?H�« lË U?O?�d� u�UM?�« w� U?N?�?H?OK� l oO!Ë

‰U?�� vK� e?O�d?��«Ë UN?M� nJ�« v�≈ ¨�U�U?��?%ö�

Æåg�«œò rOEM�

v�≈ W�K�*« ·«d$_« q� u?�b�ò ∫özU� œdD��«Ë

w� ◊U?AM W$d?#M …b?�?�*« �U�ôu�« ÆÆÆn�u?��«

vK� eO�d?��« bO�u�Ë �U�«eM�« Ác� pOJ?H� qON��

vK� «d???OD «b�b???N� q�1 ‰«“ U??? Íc�« åg�«œò

ÆålOL'«

ÊU??O s� ö?I?� ¨“d?��Ë— W?�U?�Ë �œU??�√ ¨U�—Ëb

�U??OKL??� w� oO??�M��« »U??O??& ÊQ ¨Êu??&U?�?M��«

œ«bGÐ w� w«dF�« WÒOł—U)« d¹“Ë wI²K¹ wŁu(« b�Ë¡UC�Q V�— d�“u�« ÊS� Âö��« b�� V�� Ë

vK� »d?�K� i�«d�« ‚«d?F�« n�u? œb?�Ë b?�u�«

Ê√ ¡b?��« cM X�U?� rN?��?O?B�ò Ê√ «b�R? sL?O�«

W?“_« Ê√Ë «d?�U?? ÊuJO?� sL?O�« v?K� Ê«Ëb?F�«

w�U??O??��« —«u??(« o�Ë q% Ê√ V?"� W??OML??O�«

qOJA� …dO_« �«uD)« «d��F åwMLO�« wMLO�«

Áu� U?L?� tI?�u?Ë W?�?O�?� w�U?O?��« fK:«

qL??F�« —U?$≈ w� �«uD)« —«d??L??�??�«ò W???O??L�Q

ÆåwM$u�« w�UO��«

W??O???�—U??)« …—«“Ë XM?K�√ ¨o U???� X�Ë w�Ë

—UB�√ W�d?( ÷ËUH*« wMLO�« b�u�«ò Ê√ W?O�«dF�«

W???O??L???�— …—U�“ w?� œ«b??G? v�≈ f« q�Ë t?K�«

rO?�«d ≈ w�«d???F�« W???O???�—U???)« d�“Ë v?I???��«

�«—ËU?A*« w� „—U?A*« w!u?(« b?�u ÍdH?F?'«

vO?�� 5O!u?(« rO?�“ o?O?I?% W?�Uzd W?OML?O�«

Æf« WO�«dF�« WO�—U)« …—«“Ë dI w� w!u(«

¨w!u?(« b�u�« Ê≈ W?O?�«dF�« W?O?�—U)« X�U?�Ë

rO�“ oOI% w!u?(« s�b�« —b vO�� t�√d� Íc�«

rO?�«d « W??O???�—U??)« d?�“u vI???��« ¨5O!u???(«

Æœ«bG w� ÍdHF'«

d???¬ Íd??H???F??'« l w?ML??O?�« b??�u�« Y?� Ë

ÆÁœö w� l{u�« �«b"��

‚«d?F�«ò Ê≈ t�u?� Íd?H?F?'« s?� ÊU?O?��« qI�Ë

3_«Ë W?O d??F�« ‰Ëb�« W?F?U?� w?� t�u?B ÈËœ

ÆåÂU�√ …b� ‚dG���

ÂU?�??�?« b??F ¨�Ëd?O? v�« …—œU?G*« b??�u�« Âe?�??F�Ë

W?L?�U?F�« v�« U�b?F t?�u?�� r! ¨œ«b?G w� t�«—ËU?A?

ÆÊ«dN$ WO�«d�ô«

w!u(« b�Ë …—U?�“ Ê√ v�≈ WO�«d� Âö�≈ qzU?�Ë X�H�Ë

W???O??�—U???)« …—«“Ë VK$ s? Âu� b??F? X�√ œ«b??G? v�≈

WJKL*« d?OH� ‰«b?��?�« W�œuF?��« UN�d?OE� s WO?�«dF�«

UN�H�Ë t� �U��d?B� d!≈ œ«bG Èb� W�œuF��« WO dF�«

Æw�UuK b�« qO�L�K� “ËU& UN�Q …—«“u�«

ŸU?{Ë_« w�«d??F�« W?O?�—U??)« d�“u� ¡U?IK�« ‰ö?? «uKI�

—U??�?? p�c?� Ë ¨s?L?O?�« w� W�œU??B?�??�ô«Ë W??O�U??��ù«

Æ…b��*« 3_« UN��— w��« �U{ËUH*«

w� t?�??�?H?� v?K� —u?AM w?� Âö?��« b?�??� —U?%√Ë

vK� U??C�√ Íd?H??F?'« lK$√ b??�u�« Ê√ v�≈ „u??�?�??O?�

«d?R? ¨U?N ÊuO?!u(« ÂU?� w��« W?O?�U?O?��« �«uD)«

»«uM�« fK" œUIF�«Ë vK?�_« w�UO��« fK:« ¡UA�S

fK:« qO?JA� Áb?O?�Q�Ë wM$u�« ‚U??H�ö� t?�??�—U?�??Ë

ÆvK�_« w�UO��«

UC�— i�—Ë WO�Ëb�« �«d?9R*«Ë q�U;« q�Ë …b��*«

…œU?OI w? dF�« n�U?�?�K�® ÍdJ�?F�« qb�?�« UF$U?�

W�«—≈ w� r�U�?�� UN�_ WOML?O�« W�U��« w� ©÷U�d�«

ÆåwFL�:« s_« W�e�“ w� r�U��Ë ¡Ub�«

œ«bG …—U�“ Ê≈ ÊuO!u� Êu�ËR?� b�√ ¨rN��U� s

Íc�« w�U??O??��« fK?"?L?K� r�b�« b??A??� v�≈ ·b??N�

ÆÂUF�« w�FA�« d9R*« »e� l W�UL'« t�QA�√

U�b�Ë f?Oz—Ë w!u(« W�U?L� r�U o$U?M�« ‰U�Ë

rN�≈ ¨Âö��« b�� bL?� ¨X�uJ�« �«—ËUA w� „—UA*«

jÐdð b¹bŠ WÒJÝ ¡UA½ù WÒDš

åW�b²FÔ� WÒOÐdŽ ‰Ëœò‡Ð qOz«dÝ≈

¨f�U???� qOz«d??�?� ¨wKOz«d???�ù« qIM�« d�“Ë n?A??�

qOz«d?�≈ j d� b�b� WJ� j ¡U?A�ù WD s� ¨f«

WHO?�� �d�– UL?��� ¨åW�b�F*« W?O dF�« ‰Ëb�«ò l

Æå�u�Ëd�√ �uF�b�ò

”U?�_« d"?� l{Ë UO�U?� Íd?"� t�≈ f�U� ‰U?�Ë

Ê√ U?H?O?C? ¨Êœ—_U qOz«d?�≈ j d?� b�b?� WJ� j)

d?�" W?OKOz«d�ù« åÊU?% XO ò WM�b? j dO?� j)«

ÆÊœ—_« w� 5�� pK*«

Ê≈ ¨t�u?� f�?O?� s� ¨å�u�Ëd?�√ �u?F�b�ò XKI�Ë

ÆÊQA�« «c� v� w�œ—_« V�U'« l …dL�� �ôUB�ô«

u¹—UO�u³�«Ë ◊UÐd�« uŽb¹ ÊUÐ

rzUI�« l{u�« vKŽ ÿUH×K�

t�d�?��« U? u�Ë åWIDM*« U�b?NA� w��« WO?�u�UI�«

ÆUN �œb�Ë ¨W�dJ�� �U�d% u�—U�O�u��«

dN?A�« lKD X!b?% …b��*« 3_« Ê√ v?�≈ —UAÔ�

�U{ËU?H*« ·UM4?��ô wL?�— Õ«d��« s?� Í—U'«

Ê√ ÊËœ ¨œu?I?� cM d?L?�?�?*« Ÿ«eM�« W�u?�� ‰u?�

ÆÕ«d��ô« ‰u� v�Ë√ qO�UH� d�c�

¡«d?�?B�« o?$UM rEF? vK� »d??G*« dDO?�Ë

¡U?N??��« b?F ±π∑μ w?�U?��« s�d??A� w� W?O d??G�«

`K� Ÿ«e� »u?AM� Èœ√ U ¨w�U�?�ù« —ULF?��ô«

5� ±ππ± ‰uK�√ v�?� d?L?�?�« u�—U?�?O�u?��« l

vK� ·d??A� —UM?�« ‚ö$ù U??H?�Ë W??N??�?'« X?MK�√

ÆWO2√ W�F „«c tIO�D�

WO d?G�« ¡«d�?BK� w�«– rJ� `M ◊U d�« Õd?�I�Ë

V�UD� u?�—U?�??O�u??��« Ê√ ô≈ ¨U?N�œU??O??� X% sJ�Ë

Ær�dOB WIDM*« ÊUJ� t�ö s œb�� ¡U�H��U

vB??�√ l�«u�« oO??C�« j�d??A�U d�u??�*« l{u�«

d�U�?�« 5 ¨WO dG�« ¡«d?�B�U‡� w d?G�« »uM'«

ÆWO�U��—u*« œËb(«Ë w dG*« w «d��«

dO?OG�ò v�≈ W?IDM*« pK� w� d�u?��« ÊUO?��« «e�Ë

»d?G*« s W?�K�? �«b?�Ë d?A�Ë rzU?I�« l{u�«

åU?LN?CF s W?��d� W?�U?� vK� u�—U?�O�u?��«Ë

W??O2_« W?�??F?�K?� ÕU?L??��« v�≈ 5��U??'« U?O??�«œ

‰u??� U?L??N?F?? �U?A??�UM ¡«d?�S? ©u?�—uMO??®

Æ…dO_« �«—uD��«

…—Ëd??{ vK?� …b??�??�*« 3ú� ÂU??F?�« 5_« b??�√Ë

5 —U?M�« ‚ö$≈ n�Ë ‚U???H�« ÕË—Ë h?� «d??�???�«ò

Æ婱ππ± ÂU� ULNMO l�u*«® 5��U'«

t?�Ëd% s� w{U*« ¡U!ö?��« sK�√ »dG*« ÊU?�Ë

œËb???(« »d????� W???I?DM0 ‚d?$ —u???�??? n?�d

d???O??& W?DA�_« s b???(«ò ·b???N W???O�U??�?�—u*«

ÊU …b�?�*« 3ú� ÂUF?�« 5_« U�œ

W??N?�??�Ë W??O d?G?*« WJKL*« Êu?? w�

l{u�« vK� ÿUH(« v�≈ u�—U�O�u��«

«d��«Ë ¨WO d?G�« ¡«d�B�« w� rzUI�«

Æ—UM�« ‚ö$≈ n�Ë ‚UH�«

ÊU??O w�≠ w2_« ‰ËR??�*« U??�œË

sJ1 qL??� Í√ n�Ëò v�≈ f« —b??�

rO?K�≈ w� r?zU???I�« l{u?�« d???O???G� Ê√

b??O?F??B??��« v�≈ ÍœR� Ë√ ¡«d??�??B�«

¡«“≈ åm�U��« oKI�«ò s� U dF åULNMO

Page 11: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U??????????????????????O??????????????????????�Ë

ÊuF�«— tO�« U≈Ë tK� U«

Âu�d*« v�UF� t L�— v�« qI «

ÃU(« d�U{ qO�

WO?L�— W�U(« W?�u�d*« t�b�«Ë

—bO� s��

ÊËR�� W�U� ∫t K�—«

‰ö� b????L???�« W????�Ë“ «—ô ÁœôË√

¨Õd� wK�« WM?�“ t �Ë“ œU?� ¨ÊULK�

d�U n�u� Ê«Ëd� W�Ë“ 5L�U�

w�U?� Âu�d*«Ë VO?�� ∫ÁƒU?I�«

bL�√Ë

—u ?�b�« W�Ë“ W?IO�Ë ∫ t�U?IO?I�

ö�U�Ë WL�U� ¨s�� wK�

Âu?O�« �Ëd?O� w� Í“U??F? �« q�?I�

≤∞±∂ »¬ ≥∞ w?� o�«u?*« ¡U�ö?????�?�«

dNE�« b?F� W��U��« W�U?��« s� ¡«b �«

w� ¡U?�� W?F�U?��« W�U?��« W�U?G�Ë

‡ WO?�dO?�ô« WF?�U'« w��d?! ÍœU

ÆW�œ—u�« ‡ ¡«dL(«

‰«Ë —bO?� ‰¬Ë ÃU(« ‰« Êu?H�ü«

‰«Ë Õd??� ‰«Ë ÊU??L?K� ‰¬Ë ÊËR??�??�

w�U?�√ Âu??L???�Ë s�???� ‰¬Ë d???�U

ÆWO«œ—u�«

b??F??� ×u??� —u? ??�b�« ∫U?�UM�≈

t KzU�Ë

t KzU�Ë bF� w�U ”bMN*«

Õd?� Í“u??� W?�Ë“ «e?O� ∫U?N?? M�≈

UN KzU�Ë p�b�

t KzU�Ë dI�_« dOM� ∫UNIOI�

«u�d?� Í—U� X!_« ∫U�U? IO?I�

W??�b?I*« WK?zU?F�« �U??��«—®d?I??�_«

©�UOË—U*«

w�u� …dOL� W�u�d*« WKzU�

¨d?I??�_« ¨b?F?� �özU?� Âu??L?�Ë

¨f�b?" ¨r�UN�« ¨p�b?� Õd� ¨œ«b?(«

¨r$u�√ ¨qOK?!u� ¨tK�« ‚“— ¨w�u?�

ÂuL?�Ë p�b�« ¨w�UG?� ¨fu� ¨d?�N�«

UU???L??�Ë .d0 ¨7*« ”√— �ö?zU??�

WO�UG?�« rN�bOI� ÊuFM?� r�ƒU��√Ë

W�u�d*«

dI�_« …—UA� …dO�√

bF� rOK� tO� Âu�d*« WK�—√

…bO:« W�U?OI�« ¡U�— vK� …b"«d�«

Æ ≤∞±∂ »¬ ≤∏ b�_« —UN

≥∞ ¡U?�K��« Âu?O?�« Í“U?F? �« q�?I�

—U????� W????�????OM?� Êu�U????� w� t?M�

Êd?� ‡ f�–u�—ô« ÂËdK� ”u?OuD«

…b?�«u�« W?�U��« s?� Ρ«b �≈ „U?�?A�«

ÆΡU�� WF�U��« v � dNE�« bF�

w�ULA�« l�b� …U$ bOIH�« W�Ë“

wK�?� ôË— t ?�Ë“ n�“u?� tM�«

ULN KzU�Ë

wU?�� tO?�Ë— W?�Ë“ U�U� t? M�«

ULN KzU�Ë

‰“dJ?� dD?� Ê«uD?« ÁƒU????I????�«

©d�N*« w�® t KzU�Ë

w�® t?? KzU?�Ë ‰“dJ� d?D� f�u�

©d�N*«

w�® t? ?KzU?�Ë ‰“dJ� dD� t??O?�

©d�N*«

t KzU�Ë ‰“dJ� dD� dOL�

w�® U????N??? K?zU???�Ë Bickel «—u�

©d�N*«

w�® U????N??? K?zU???�Ë Pagdin bM�

©d�N*«

w�® t? KzU?�Ë ‰“dJ� dD� ×u?�

©d�N*«

w�® t? KzU?�Ë ‰“dJ� dD� qO?L?�

©d�N*«

U�—u? J� Í—U?� W??�u?�d*« WKzU?�

qÒOL'«

¨‰“dJ?� dD� �ö?zU???� Âu???L???�Ë

¨wU?�� ¨wK�?� ¨w�U?LA�« ¨q?ÒOL?'«

¨Bickel ¨Kellegher ¨Webb ¨d??*«

¨t?�ö??� ¨Âd?� w�« ¨Pagdin ¨—u?!“

Âu???L???�Ë œ—U� ¨f?�œu� ¨gO???�???�

w� r�ƒU?�?�«Ë »U�?� XO� �özU?�

s� b�e?0 Êu??FM� d??�??N?*«Ë s�u�«

w�U??G?�« r�b??O??I???� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

‰“dJ� dD� ÂuF n�“u�

Âu� v�U?F?� t? ?L?�— v�« q?I? M*«

≤∞±∂ »¬ ≤∑ t??O???� l"«u�« X�???��«

ÆW�bI*« —«d�ôU� ΫœËe�

≥∞ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF? �« q�?I�

W��U?��« W�U?��« s� ¡«b �« ≤∞±∂ »¬

WF�U?��« W�U��« W�UG�Ë d?NE�« bF�

…b?O??��« W??�?OM� W�U??� w� ¡U??�?�

Æ»U�� XO� ¨Èd�J�«

5�U� “U� —u��Ëd��«

W?LF? w�U�_« ∫…œU��« s?� ÂbI? �

WOUM�K�« WM�?�d�« f}z— r�UN�« tK�«

qO???�U� ‰¬Ë U??N?? ?MN??�Ë W???OË—U*«

oO??L?F?� rNzU??"b?�«Ë rN?zU?�??�√Ë

Í“U???F??? ?�« d???�«Ë v�_«Ë Êe???(«

∫s�u�« bOI� o�bB�« …—U�&�

nO�U qO�U� »_«

o��_« WM��d�« d�b�

œuK)« �UM� e�eF�« bOIHK�

Æ¡UI��« ‰u� ÁbF� s� rJ�Ë

51 œ«R� vM� bOIH�« W�Ë“

ÃU(« ÍË— ”bMN*« tM�«

U�—u� W?�Ë“ ÃU(« «—bM� t? M�«

eO�u�

Âu?�d*« WK�—« Í—U??� ÁU? ?I?O?I?�

U�œôË«Ë w?ö????F?????A????�?�« —«“U????�

rN�özU�Ë

Ê«uD?« Âu???�d*« W?K�—« …d???O?E

U�œôË«Ë t?K�«U?D� w?�« q�«d?????�?????�

rN�özU�Ë

ÃU?(« »u�« Âu??�d*« t?L?� œôË«

rN�özU�Ë

t KzU�Ë p�U(« r+K� t�«u!«

t KzU�Ë p�U(« n�u�

t KzU�Ë p�U(« Ê«uD«

p�U(« ”—U� Âu�d*« WKzU�

Í—U??� W?�u??�d*« œôË« ÁU?? �U??!

rN�özU�Ë —UB b�d�

W??�Ë“ XO?U??� W??�u??�d*« œôË«

rN�özU�Ë w�UI�« f�d�

—U?B ÊU?L?OK� �U?�dM� t�U?L?�

U�œôË«Ë 5?1 v�u????� œ«R???� W?K�—«

rN�özU�Ë

¨51 ¨ÃU??(« �ö?zU??� Âu??L??�Ë

¨—U?B ¨wöF?A?��« ¨eO�u� ¨p�U?(«

¨w�U?I�« ¨U?O?!“ ¨uU?H?O? ?� ¨�U?�d�

tK?�«UD?� w�« ¨w?MO?KI?????F� ¨—«“U?????�

d??�???N*«Ë s�u?�« w� r�ƒU??�???�«Ë

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO�« Êu?????F?M�

·u?�Q?*« w�U?G�« r�b??O?I??� v�ô«Ë

Âu�d*« tOK�

”bMN*«

ÃU(« ÊUFL� Ê«uD«

Âu� v�U?F?� t? ?L?�— v�« q?I? M*«

≤∞±∂ »¬ ≤∑ t??O???� l"«u�« X�???��«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL �

≥∞ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF? �« q�?I�

W?????�U????�?�« s� ¡«b????? �« ≤∞±∂ »¬

W�U?G�Ë d?NE�« q�?" …d?A?� W�œU?(«

Êu�U?� w� ¡U�?� WF�U?��« W�U?��«

Æ7*« ‡ …—uDMO� ¨…bO��« W�OM�

Ÿd??�? �U� q?O�U?�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«

ÆW�OMJK�

·u?�Q*« W�U?O?I�« ¡U�— vK� b?"—

Âu�d*« t�U�� vK�

aOA�«

“ËdO� VOKO� bO�—

œu( ÍdJ� e�d� t�b�«Ë

ÊUFM� n�u� U �— t �Ë“

“ËdO� VOKO� Á«b�Ë

“ËdO� ‰UAO�

—«“U?� wK�« WK�—« Í—U?� t ?I?OI?�

UN KzU�Ë UN M�«Ë

∫“ËdO� ‰U?AO� aOA�« t?L� WK�—«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë ‚u� UOKO�«

5�“u?� W??�u?�d*« t? ??L?� œôË«

qÒO?????L?????'« Íd?M� a?O?????A�« W?K�—«

rN�özU�Ë

XO�dM?� W?�u?�d?*« t? ??L?� œôË«

rN�özU�Ë k�U� —u JO� WK�—«

WK�—« e�d� W?�u?�d*« t? L?� œôË«

w� rN�özU??�Ë ÷U?O?� s�U? ??�u?�

d�N*«

rO�«d?�« n�u� aO???A�« ÁU???L??�

rN�özU�Ë ÁœôË«Ë ÊUFM�

ÍdJ� ÊU?� Âu??�d*« t�U?! œôË«

rN�özU�Ë œu(

t KzU�Ë ÊUFM� rO�«d�« VzUM�«

≥∞ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF? �« q�?I�

q� ≠ öI� —U?� W�OM?� W�U� w� tM�

…d?A?� W�œU?(« W?�U??��« s� V�b�«

Æ¡U�� WF�U��« v � dNE�« q�"

qOK?! WKO??L??� b??O???I??H�« W??�Ë“

ÊUFL�

t KzU�Ë q�d� —UOD�« ÁœôË«

t KzU�Ë Ã—u� —u �b�«

Êu?1— ”bM?N?*« W??????�Ë“ v?KO?�

UN KzU�Ë ÂUA�«

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�??�«Ë

Âu�d*«

f�d� ”—U� qOL�

ÊUFL� öI� t�b�«Ë

…bO?:« W�UOI�« ¡U?�— vK� b"«d�«

»¬ ≤μ t??O??� l"«u?�« fO??L??)« Âu�

ÆW�bI*« —«d�ôU� «œËe� ≤∞±∂

≥∞ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF? �« q�?I�

W???}z«—b�U???� Êu�U???� w� ≤∞±∂ »¬

rO�U??B?� ¨”u??O??�—ËU??� f�b??I�«

…d?A?� W�œU?(« W?�U?��« s� ¡«b? �«

WF�U?��« W�U?��« W�UG�Ë d?NE�« q�"

ơU��

…«—U³Ô� —uCŠ ÍuM¹ ô 5ðuÐ

UO�dð w� WÒ¹œu�« ÂbI�« …d�

ÍuM� ô 5�u?� d?O1œö?� w?�Ëd�« fOzd�« Ê√ 5K�d?J�« sK�√

…dJ� w�d? �«Ë w�Ëd?�« 5�?&? M*« 5� W�œu�« …«—U?�*« —u?C?�

ÆŸu��_« «c� UO�d � UO�UD√ w� U�ƒ«d�≈ q�R*« s� w �« ÂbI�«

«œ— ·uJ�O� Íd O�œ WO?�Ëd�« W�Uzd�« r�U� Àb+ *« ‰U"Ë

¨ôò ∫…«—U??�*« p?K� 5�u� fO?zd�« d??C??+??O??� q� ‰«R???� vK�

ÆåbF� s� ©w�Ëd�« V& M*«® l�AM�

Âb?I�« …d??� w� s�bK��« w?�?&? M?� 5� W�œË …«—U?�??� Ê√ d?�c�

Æ»¬ ≥± w� WO�d �« UO�UD√ w� Íd� �

b?" u?K-Ë√ g�ËU?� œu?�u?� w�d?? �« W?O??�—U?)« d?�“Ë ÊU?�Ë

d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd?�« —u?C?+� V�d� …d?I√ ÊQ� ¨ÕÒd?�

ÆUO�UD√ w� s�bK��« w�& M� 5� …dE M*« W�œu�« …«—U�*« 5�u�

V�— w�d �« fOzd�« Ê√ p�– q�" WO�d� Âö�≈ qzU�Ë �d�–Ë

—uC( 5�u� dO1œö� w�Ëd�« Ád?OE u�bO� ÊU-Ëœ—√ VO�

¨w�d �«Ë w�Ëd�« 5�?& M*« 5� ÂbI�« …dJ� W�œË WO?�Ëœ …«—U��

ÆÍ—U'« dNA�« s� ≥± Âu� UO�UD√ w�

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r"— —«b?�ö� wU?M�K�« u�uK�« V+??� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK� W�O M�« �¡U�Ë ±¥≥μ

r"d?�« ≥μ ‡ ≥≥ ‡ ≤μ ‡ ≤≥ ‡ ±≥ ‡ ±∞ ∫W???+�«d?�« ÂU???"—ô«

≤ ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU"—« W � v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW+�«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r"d�« l� ÂU"—« W�L! WOU��« W��d*« ¿

ƉƉ±¥∂[≥¥π[∂∞∞ ∫WO�UL�ô« …ezU'« ‡

ÊU J�� ∫W+�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

‰Æ‰ ∑≥[±∑¥[∏∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU"—« W�L! W��U��« W��d*« ¿

μ≤[∏∏π[μ∏∞ ∫W��d*« V�?� WO�UL?�ô« ez«u'« WL?O" ‡

ƉƉ

WJ�� ≥≥ ∫W+�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ±[∂∞≤[∑±μ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU"—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???" ‡

ƉƉμ≤[∏∏π[μ∏∞

WJ�� ±[≥≤¥ ∫W+�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ≥π[π¥∑ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU"—« W�ö� W��U)« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???" ‡

ƉƉ ±¥≥[¥∞∞[∞∞∞

WJ�� ±∑[π≤μ ∫W+�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V+��« v�« WL�«d *«Ë v�Ëô« W��dLK� WL�«d *« m�U�*« ¿

ƉƉ≤[∞π≤[¥∏∑[±±∂ ∫q�I*«

˝ b�“ ZzU ˝

W�O M�« �¡U�Ë ±¥≥μ r?"— b�“ V+� f�« ¡U�� Èd�

∫w�üU�

πππ∑∏ ∫`�«d�« r"d�«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W"—Ë ∫W+�«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

ππ∑∏ ∫r"d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

π∑∏ ∫r"d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∑∏ ∫r"d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V+�K� WL�«d *« m�U�*«

—UÒOÞ öÐ WÒO�dO�√ …dzUÞ

Ê«d¹ù ÍÒu'« ‰U:« XKšœWO«d�ù« �UDK?��« d�c% WO?HO� s� qO?�UH�

ÆÍu'« UN�U�� —œUG� w� —UO� ö� …dzUD�«

Ê≈ w{U*« Ÿu?�?�_« w�dO?�√ ‰ËR?�� ‰U?"Ë

w«d�ù« Í—u?��« ”d?+K?� W?F�U� sH?� W?F�—√

»d?" W?O?�d?O?�√ W?O�d?� W?MO?H?�� åX�d?%ò

Æe�d� oOC�

jI� ÂuI� XU� UNMH� Ê√ Ê«dN� X+{Ë√Ë

sH?�?�« W?�?"«d??� w� W�œU?O? ??�ô« U?N�U??�?�«u�

ÆWO«d�ù« ÁUO*« s� W�dI� vK� WO�M�_«

Ê≈ ¡U??�ú� W??O?«d�ù« rOM�?� W�U??�Ë X�U??"

—UO� ö� WO�d?O�√ …dzU� b�— w«d�ù« gO'«

Ê√ bF� �—œU-Ë w«d?�ù« Íu'« ‰U:« XK!œ

Æ«d�c% gO'« UN� t�Ë

t�u??" w«d�ù« gO??'« s� W�U?�u?�« XKIË

…dzU� w«d?�ù« Íu?'« ŸU??�b�« Õö?� b??�—ò

w"d?A�« Íu?'« ‰U:« w� —U?O� ö� W?O?�dO?�√

ÆÊU ?�UG?�√ s� W�œU?" XU� ÆU�—c?�Ë œö�K�

Í√ W�U�u�« d�c� r�Ë ÆåW?IDM*« …dzUD�« �—œU-

å≥∞∞ ”√ò W�uEM� dAMð Ê«dNÞ

WÒ¹ËuM�« Ëœ—u� …QAM� W¹UL(

ÆwU��« ÊuU� w�

w� »d?G�« s� jG??{ X% U?O?�Ë— XG�√Ë

≠”« a�—«u?� W?�uEM?� b�—u? � «b?I?� ≤∞±∞

d??O1œö??� w?�Ëd�« fOzd�« s?J� ÆÊ«d�ù ≥∞∞

ÊU?�?O w� U?O�«– ÷Ëd?H*« dE(« l�— 5�u�

5� wK?�d?� ‚U??H�« v�≈ q�u?? �« b??F� ≤∞±μ

ÆX��« ÈuI�«Ë Ê«d�≈

¡«e�_« �œ—Ë UO�Ë— Ê≈ »¬ w� Ê«d�≈ X�U"Ë

Ê√ X�U?{√Ë œö??�K� W?�u?EM*« s� W?O??�U?�_«

‰uK+� q?�UJ�U� rK�??O??� w!Ë—U?B?�« ÂUEM�«

Æ≤∞±∂ W�UN

W?�uEM*« XU?� «–≈ U?� qO?�U?L?�« d?�c� r�Ë

Ê«d�≈ ¡U?L� Âu?O�«ò ‰U" tMJ?� qOG?A K� WK�U?"

Æåj�Ë_« ‚dA�« w� �«ËUL��« s�¬ b�√

wK� t?K�« W�¬ w«d�ù« v?K�_« rO??�e�« ‰U??"Ë

œö�K� W�dJ�F�« …—b?I�« Ê≈ b�_« Âu� w4M�U!

Æw�U�œ UN�b�

w«d�ù« Êu�e?HK �« U?N?�� W?LK� w� ·U?{√Ë

w�U??�œ ÂUE ≥∞∞≠”« W??LEM�ò ¡«u??N�« vK�

w� U?� «u�c� 5O?�d?O?�_« sJ� U?O?�u?�� fO�Ë

ÆåtOK� ‰uB(« s� Ê«d�≈ lM* rNF�Ë

Ê√ W?O?«d�≈ W?O?�u?J� Âö?�≈ qzU??�Ë �d?�–

ŸU�b�« W?�uEM� �dA WO?�ö�ù« W�—uN?L'«

w �« W?O�Ëd?�« ≥∞∞≠”« w!Ë—UB�« Íu?'«

Ëœ—u� …UAM� ‰u� u?� `D� a�—«u� qLA�

ÆÂuO«—uO�« VOB& � W�d��«

d????AM?� �UD?I� w?«d�ù« Êu�e????H?K ?�« Y�Ë

bM� U��b?� Ê«d�≈ UNOK� XKB?� w �« W�uEM*«

ÆÊ«d�≈ j�Ë w� WF"«u�« W�ËuM�« …QAM*«

bzU" qO?�UL�≈ œ«“d� ‰«dM� d�œU�?�d��« ‰U"

Í—u��« ”d?+K� WF�U? �« Íu'« ŸU?�b�« �«u"

UM? �u�Ë√ò w?�uJ(« Êu?�e???HK? K� w?�ö???�ù«

W�ËuM?�« �P??AM*« W?�U??L??� w?� W??O??�???Ozd�«

Æå·d6 Í√ X% WO«d�ù«

W?O*UF�« Èu?I�« s� X� l� Ê«d�≈ XK�u�Ë

ÂU???� w� w&?�—U� ÍËu ‚U???H�« v?�≈ Èd??�?J�«

Ê«d??N?� Z�Ud� r?O??�??% v�≈ ·b???N� ≤∞±μ

X{d� W�œUB "« �U�u?I� l�— q�UI� ÍËuM�«

Ɖb�K� …dO�*« W�ËuM�« UN DA√ V��� UNOK�

…U??AM� w� Âu??O«—u?O�« VO??B??&� n"u�Ë

d? ?�uKO?� W?4?� W?�U??�?� vK� W?F?"«u�« Ëœ—u?�

ÍËuM�« ‚U?H�ô« cO?HM� ¡b� cM� Ê«d?N� w�uM�

åpO�dO$≈ò ‡� ÊU*√ 5ŽÒdAÔ� …—U¹“ ∫ uKžË√

WÒOŽUL'« …œUÐù« —«d� vKŽ n�u²ð

bzU?F�«≠ wU*_« W?O�Ë—Ë_« ÊËR?A�« d�“Ë ÀË— qJ�U?� ÊU?�Ë

WD?; o�U????� X?"Ë w� ‰U?????" ≠…d????I√ v?�≈ …—U�“ s� Áu????? �

q� ÁU& U�bI� UII� s�bK��« Ê≈ WOu�eHK �« pU�b«d ��œu�

ÆW�u'« …b�UI�« …—U�“ ÊQA� ·ö)«

Ê√ q�¬Ë vM?9√ ÆÆÆU??�b??I� „UM� ÊQ� ŸU??�?D« Íb�ò ·U??{√Ë

ÆåU��d" UœuM� …—U�“ s� Uu�dA� sJL �

·bN� XU� …—U�“ ‰ö! UO�d� w� …ËUH+� q�I �« t√ l�U�Ë

ÆWO�d �« ≠ WOU*_« �U"öF�« ¡UM� …œU�ù

nK� w� 5 ?H?OK(« U?O�d�Ë U?OU*√ 5� �U?"ö?F�« d�u� œ«“Ë

±μ w� U?O�d? � WK�UH�« »ö?Iô« W�ËU?+� b?F� w�K�_« ‰UL?�

W«œ≈ w� U?OU*√ ¡j� s� U�U?{— Âb� …d?I√ �b�√ Ê√ b?F� “u9

Æ»öIô« W�ËU+�

sJ�Ë »öIô« W�ËU?+� —uH�« vK� X«œ√ U?OU*√ Ê≈ ÀË— ‰U"Ë

Æb�bM �« w� W�N� b�√ ÊuJ� Ê√ sJ1 ÊU�

œu�u???� w?�d??? �« W???O???�—U???)« d�“Ë ‰U???"

5�d??A* U?O?�d?� ÕU?L?� Ê≈ uK?-Ë√ ‘ËËU?A�

bL ?FO� W�u'« pO�dO?$≈ …b�U" …—U�e� ÊU*√

nB� —«d??" s� U?N?�??HM� U?OU*√ ÈQ?M� Ê√ vK�

U??NQ� ±π±μ ÂU??� s�—_« o+� q? ?I�« ‰U??L??�√

ÆåWO�UL� …œU�≈ò

ÊU*d??��« Á—b??�√ —«d??I� U??O??�d� X�??C??-Ë

q ?I�« ‰U?L?�√ t?O?� n�Ë ¨Ê«d�e?� w� wU*_«

s�—_« o+� ÊuOU?L�F�« œuM'« UN?�—U� w �«

XFM�Ë åW??O?�U??L??� …œU�≈ò U?NQ� ±π±μ ÂU??�

W�u??'« …b??�U??I�« …—U�“ s?� ÊU*_« 5�d??A*«

ÆW�—u��« œËb(« s� W��dI�«

W?OU*√ Ÿö?D ?�« �«dzU� X� Âb?&?? ?��Ë

…b??�U???I�« œu??"u?�U� b�Ëe� …d?zU� s� ö???C??�

r�b� �U???OKL???� —U�≈ w� W??O???�d?? �« W?�u??'«

W�Ëb�« r?OEM� b??{ …b??+? ?*« �U�ôu�« Áœu??I� Íc�« n�U??+?? �«

r� Ê≈ W?L?N*« ¡U?NS� ÊU?*_« 5�d?A*« iF� œb�Ë ÆW?O?�ö?�ù«

Æ…b�UI�« …—U�e� rN� …dI√ `L��

vK� «œ— …d?I√ w� wH?+?� d9R� w� uK?-Ë√ ‘ËËUA� ‰U?"Ë

bL F� «c�ò …b�UI�« …—U�e� ÊU?*_« 5�dALK� ÕUL��« s� ‰«R�

W�“ö�« �«uD)« �c!√ «–≈ ÆU?OU*√ U�c& � w �« �«uD)« vK�

Æå…—U�e�« ÁcN� `L�M�

sJ�Ëò w?U*_« »«uM�« fK?�??� —«d??" v�≈ «d??O??A??� ·U??{√Ë

UM?&�—U?� Êu????�d????+� s?�c�« ¡ôR� Ê≈ ‰u????"√ Ê√ V?�� n?�ú�

Ác?N� rN� ÕU?L?��« sJ1 ô n?BM� d?O?- qJA� t� Êu?�?�ö? �Ë

Æå…—U�e�«

åW?�“ö�« �«uD)«ò Ê≈ W?O?�—U?)« …—«“u� Êu�ËR?�?� ‰U?"Ë

`{u�Ë ÊU*d��« —«d" s� UN?�HM� UOU*√ W�uJ� ÈQM� Ê√ wMF�

ÆtL�b� ô UN√

‘œöGMÐ w� 5DýUMÐ WK vKŽ ågŽ«œò ∫ ÍdO�

Ë√ Êu???O�U�—≈ b???�u� ô t≈ t� X?K"ò “d?? ?�Ëd� d�“u�« ‰U???"Ë

W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM � WK� vK?� Ë√ ×U)« s� ÊËœb?A ?�

ÆåQAM*« uOK+� r�Ë Uœö� q!«œ s�œbA � „UM� sJ�

w� åÊËU?F? M� tKF?� UMMJ1 Íc�« d?O�?J�« „UM�ò Íd?O� ‰U?"Ë

�«b�b?N K� Íb?B? �« WO?G� ÊuUI?�« –UH≈Ë �«d�U?<« �ôU�?�

ÆœËb+K� …d�UF�«Ë WOK;« �ULEM*« U�b�& w �« WOM�_«

U√ ÆÂu?O�« t?F?� q�UF? Íc�« g�u�« u?� «c�ò ÍdO?� ‰U?"Ë

ÆåW�UF� ÊuJ �Ë UM�UOUJ�≈ b�eM� UM≈ W�UGK� o�«Ë

ΔœU?�?� vK� ÿU?H?(« …—Ëd?{ t�UD! w� Íd?O?� ‰ËUM� U?L?�

Æå5O�U�—ù« W1eN�ò œö��« w� WO�«dI1b�«

Áœö� œUI? �« s� Íd?O� Êu� w�d?O�_« WO?�—U)« d�“Ë d?Ò��

w� 5D�UM� WK� vK� WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� s� d�UM� ÊQ�

s�_«Ë �«d�U?<« ‰U�?� w� …b�U?�*« .bI? � b�ËË ‘œö?�M�

ÆWOM�_« �«b�bN K� ÍbB �« WOG�

v�Ë_« w� …—U�“ ‰ö! W?+�dB�« Íd?O� �U+�d?B� �¡U�Ë

s� W�u� œö��« tO� t?�«u� X"Ë w� ‘œöGM� WL�U� U�«b� t�

‰Ë_« w� U�d!¬ ÊU� ÊËœbA � ÊuO�ö�≈ U�cHM� w �« �UL�N�«

≤≤ tO� q ?" U�«œ WL�UF�« w� ‚«— w� w?� vNI� vK� “u9 s�

Æw�dO�√ rNMO�Ë 5LK�� dO-Ë VU�√ rNLEF� UB&�

W?�Oz— W?�uJ� Áœœd� U?� l� Íd?O� �U?+�d?B� ÷—UF? �Ë

cOHM � 5OK+?� s�œbA � XLN�« w �« WMO�?� W&OA�« ¡«—“u�«

w�u� vN?I?� vK� Âu?�?N�« w?� W?O?�M�√ b� Í√ XHË �U?L?�?N�«

W�Ëb�« rO?EM� sK�√Ë szU?�— t�ö?! c??!Ô√ Íc�« ÍdJ�U� Ê«e??O�—√

�U�œU+� Èd�√ t√ v�≈ ÍdO� —U�√Ë ÆtM� WO�ËR�*« WO�ö�ù«

œbA? *« rOEM K� Ê√ v�≈ «d?OA?� WMO�� l?� åW�UGK� W?+�d�ò

ÆUO?�¬ ‚d� »uM� qL?A� U0 r�UF�« ¡U?�—√ w� WF?�«Ë �ö�

UM?� 5D�U?M�« iF???�?� U???� b???� v�≈ WK?� vK� r?N≈ò ‰U???"Ë

vH v�œ√Ë ÆåUM?�U�œU?+?� ‰ö?! W�U?GK� WDI?M�« Ác� UM+?{Ë√Ë

÷—UF? � �UI?OKF � ‘œö?�M� WO?K!«œ d�“Ë ÊU! ÊU?�e�« b�√

w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë V�u� ÊU� ULMO� ÍdO� �U+�dB� l�

ÆW{—UF*« …œU" l� �U�UL �ô« s� WK�K�� t�u �

w�uI�« s�_« fK−� l� Y׳¹ 5ðuÐ

U¹—uÝ ‰uŠ ÍdO�Ë ·Ëd�ô  U{ËUHÔ� ZzU²½

ÆWOCI�« Ác� ÊQA� ‚UH�« h

r ??O??� W??I??O�u�« Ê≈ w�Ëd?�« d�“u�« ‰U??"Ë

X"Ë w� w?*U?F�« ÂU??F�« Í√d�« v?K� U??N?{d??�

s� œb???F� U??�U??" 5?�dD�« Ê√ «b??�R???� ¨V�d??"

¨W�—u?��« W?�“_« ‰u?� ÂU??�_« u?+ �«uD)«

�U�U?&« w� qLF�« ÊQ?A� ‚UH�« v�≈ ö?�u�Ë

«c??N� W??OzUM��« �ôU??B�ô« nO??�J?�Ë …œb?+??�

Æ÷dG�«

W?OUJ�≈ œu�Ë Íd?O?� Êu� b?�√ ¨t�U?� s�

l� ¨5O�U�—ù« s?� W�—u?��« W?{—U?F*« qB?H�

U?L?O?� W�u?F?� s� uK&� ô W�Q?�*« ÊQ� d?"√ t√

w+K�?� Ê√ U?LK� ¨å…d?BM�« W?N?�?�ò‡� oKF? �

ÊËe�dL � w�U�—ù« rOEM �« d�UM�Ë W{—UF*«

ÆÊUO�ô« VK-« w� UN�H w{«—_« vK�

W�“_« s� ö?C� ¨‚dD� ŸU?L �ô« Ê≈ ¨wH?+�

‰u� WO�dO?�_« WO�Ëd�« �ôUB�ô«Ë W�—u��«

w �« �U�œU??;« qO??�U?H� v�≈ ¨Ÿu??{u*« «c�

W�?Oz— s� q� l� w�Ëd�« fOzd�« U?N�d�?O�

fOz—Ë ÍU?� Êu??O??� „—U� W??O�u?M'« U�—u??�

qz«Ë√ w� W�?I�d*« w�¬ ËeMO� wU?�UO�« ¡«—“u�«

ÍœU?B ?"ô« Èb? M*« �UO�U?F?� —U�≈ w� ¨‰uK�√

„u? ?�H�œö?� WM�b?0 ÂUI?O?� Íc�« ¨w"d?A�«

ÆÂœUI�« dNA�« s� ≥≠≤ w�u� WO�Ëd�«

w-d?O� ¨w�Ëd�« W?O�—U)« d�“Ë Ê√ d?�c�

d�“Ë l?� t�U�œU???+???� VI???� ¨sK�√ ¨·Ëd???�ô

nOM� w� Íd?O?� Êu?� w�d?O?�_« W?O?�—U?)«

�U�ôu�«Ë U??O?�Ë— Ê√ ¨W�—u?��« W??�“_« ‰u?�

…—uK� s� …uD! b?F� v?K� U ?+?�?�√ …b?+? *«

w?�Ëd?�« f?O??zd?�« Y?+?�

¡U?C�_« l� 5?�u� dO1œö?�

s??�_« f??K??�?0 5??L??z«b??�«

Z?zU????? w?�Ëd�« w?�u?????I�«

d�“Ë 5� …dO?!_« �U{ËUH*«

w-d?O� w�Ëd�« W?O�—U?)«

Êu??� w?�d??O???�_«Ë ·Ëd??�ô

w� U?�—u???� ‰u???� Íd????O???�

ÆnOM�

¨·uJ�?O� Íd? ?O?�œ ‰U?"Ë

fO?zd�« r?�U� Àb?????+????? *«

d?9R??????� ‰ö??????! ¨w�Ëd?�«

jI� •≥ V�«dðË Êu²MOK� 5Ð ‚—UH�«

¨�UOK"_« �«u?�√ »c' W�u"

·u?"u�U� Êu? M?OK� t? ?L?N�«Ë

5�dD ?*« iO?��« VU??� v�≈

Êö� f�uK�uKJ�« WLEM� q��

Æœb'« 5�“UM�«Ë

…—«œ≈ v?�≈ X??�??????????????�?Ë

WKL??� Ê≈ U?N?�u?" ŸöD ??�ô«

b???" �U??O?K"_« »c??' V?�«d�

s� jI� •μ ‰«e?� ô –≈ ¨XKA�

Êu�u?I� W?"—U?�_« 5O�d?O?�_«

‰u?I�Ë t� Êu�u??B?O?� rN≈

Êu�u?????B????O????� r?N≈ •∑π

•±∂ ‰u?I� U?LMO� ¨Êu? ?MOKJ�

ÆbF� «Ë—dI� r� rN≈ rNM�

Ê√ U?C�√ ŸöD �ô« d?N6√Ë

5KI?? ??�*« �«u??�√ s� •≥μ

•≥¥Ë ¨Êu? MOK� v�≈ V�c ?�

•≥± —dI� r� ULMO� ¨V�«d� v�≈

ÆbF� 5KI �*« s�

v�≈ W�—UI ?� sJ� r� 5+�d*«

¨w{U?*« “u9 c?M� b????(« «c�

Àö� ULNMO� ‚—UH�« ÊU� U�bM�

ÆUC�√ jI� ◊UI

Ê√ W??H??O??+??B�« X�U??{√Ë

W???F?�—√ qL????� U???�öD? ???�«

V�«d�Ë Êu?? MOK� ∫5+??�d?�

Í—U???- Í—d???+??? �« `?�d*«Ë

»e??� `?�d??�Ë Êu??�?u??�

Ê√ dN6√ ¨s�U? � qO� d?C)«

5?+???????�d?*« 5� ‚—U???????H?�«

w�Ë j?I???� •≤ 5O???�???O?zd�«

¨qL? ;« QD?)« g�U� W�?�

vK� Êu?�u?� q?B?� U?LMO�

Æ•≥ vK� s�U � qB�Ë •∏

Ê√ v�≈ W?HO?+B�« �—U?�√Ë

5� X?�b??? ????�« W????�???�U?M*«

X"u?�« w� V�«d?�Ë Êu??? MO?K�

WKL??� V?�«d� t??O??� Òs� Íc�«

ŸöD ???�« d??N6√

`??�d?*« Ê√ Í√d??K?�

b�UËœ Í—u?N?L?'«

‚—U???H�« qK" V?�«d�

W+?�d*« 5�Ë tMO�

W??????O�«d??????I1b?�«

¨Êu? MO?K� Í—ö?O�

◊UI Àö� `�?BO�

ÊU??� Ê√ b??F� jI??�

Ÿu�?�_« ◊UI X�

Æw{U*«

ŸöD ??�« sK�√Ë

XK�u??� mM—u??�

Êu???? M?OK?� Ê√ ‰u�

v?K?� X?K?B?????????�

s� •¥≥ W??I???�«u??�

V�«d� qB� U?LMO� 5�—UA*«

‚—UH�« ÊU?� Ê√ bF� ¨•¥∞ vK�

t?�?H ŸöD ?�ô« w� U?L?NMO�

Æ◊UI X� w{U*« Ÿu��_«

sDM�«Ë W?H?O?+?� X�U?"Ë

5?� W??????�??????�UM?*« Ê≈ e1U?�

Page 12: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

Æw�dO�« —ôËœ W�UL�L�Ë ·ô¬

W�ö� √œ≥μ∞∞ ∫Õd?D�« W??L???O??

Æw�dO�« —ôËœ W�UL�L�Ë ·ô¬

—u�U?L?�Øπ±∞ r? — —U?I?F�« ‡≤

‚U? e?�« WK�?� w?� —U?I?F?�« «c� lI�

qF� ÷—« W??IDM� s� …—U??�?� u�Ë

b?�u� ôË Êu��“ …d?�?A�Ë WKÒK�?�

r — —UIF�« U d� ÁœËb� ¡UM� UNOK�

π±± r — —U????I????F?�« U�d????�Ë π∞μ

π∏μË π±≤ r — s�—U?I?F�« ôU?L?�Ë

mK��Ë W�u�?� ÁUO� Èd?�� U�uM�Ë

Æ≤±±±± t��U��

W�� √Æœ±±∞∞∞∞ ∫5L!��« WLO

Æw�dO�√ —ôËœ ·ô¬ …dA�Ë

∫iO?H?!?��« b?F� ÕdD�« W?L?O?

√Æœπ¥∞μ∞

—U?????N" œ«e?*« ÊUJ?�Ë b????�u?????�

≤∞±∂ØπØ≤π w� o�«u*« fOL)«

U?�U?�?$ …dA?� W�œU?(« W?�U?��«

Æ5KIF� cOHM� …dz«œ fOz— ÂU�«

¡«d?????A?�« w� V?�«d?�« vK?F?????�

Ÿ«b�≈Ë c?OHM?��« …dz«œ v�« —uC?(«

Ë« ÕdD�« WL?O œ«e*U� …d�U?�*« q�

mK�*« sL?C?�� W?O�U?� W�UH?� .b?I�

Ác� sL??{ W??�U??? « q�??� –U??!�«Ë

w?K� ÂU?�« W�ö?� ‰ö?????!�Ë …d?z«b�«

sL??&�« q�U??� Ÿ«b?�« t??OK� W�U??�ù«

…œU�e� …b?�«e*« …œU??�≈ WK?zU� X%

Âu+— l�œË t�O�ËR�� vK� dAF�«

Æ•μ W�ôœ r+— UNO� qO����«

rKI�« fOz—

wMOBG�« XLJ�

‰ôœ ∫ÁœôË«Ë ¨ÊUL?OK+u� ÊU"u� «e�d�

—«Ëœ«Ë Êu??L???O??+Ë ÂU???N??+Ë v?KO�Ë

ÆtK�«dJ� ÊË—U�Ë

UM� Âu?�d*« W�—Ë ∫rNN�u?� cHM*«

nOD� W??�?�??� ∫r�Ë tK�«dJ?� ÊË—U?�

œö???O??�Ë Ã—u???�Ë w"u�Ë ”U???O�«Ë

U"d?O?�Ë n?�“u?�Ë Êu1—Ë «b"u1—Ë

ÆtÒK�«dJ� UM�

ÊË—U??� …b?O??�Ë W??�u??�d*« W�—Ë

u� ”u????O"U?� ÊU???� ∫r?�Ë tK�«d?J�

¨w��?� u� ”uO"U� f�d� ¨w�?��

Æw��� u� ”uO"U� n�“u�

ÆtÒK�«dJ� d�U� ×u� ‡

…—œU$ W�UM?�+≈ ∫ÍcO?HM��« bM��«

r — «b?????�?????F?� c????O?????H?M� …d?z«œ s�

≤∞±¥Ø∑Ø≤μ a?�—U?� ≤∞±≥Ø≤¥∂μ

W??LJ;« s� —œU??B�« r?J(« c??O?H?M��

ÊUM�?� q�??� w� W??&�U??&�« W??Oz«b??��ù«

W�—U???I????F�« U�U???C???I?�« w� …d-U?M�«

w� Ÿu???O???A?�« W�«“S� W????O???{U???I�«Ë

∫ÂU —_« /«– /«—UIF�«

±∞± r? — —U?????????????I?????????????F?�« ‡±

w� —U??I??F�« «c� lI� Ê«—c??F�Ø≤∞±Ë

r�?I�« vK� Íu�?��Ë …d?BF*« WK�?�

w"U� œu?L?� nO??H?� ‰eM� s� d?�?�_«

t?�?�U??�?� ‰eMLK� —«œ W?�??�?� vK�Ë

ÂU??� o�d?� U?? d??� ÁœËb??� ≤Â¥≤∞

U�d?�Ë W?O?L?+d?�« W?+—b*« v�« ÍœR�

XF???�—Ë w"U� œu??L???� nO??H???� pK�

œuL?� nOH?� pK� ôUL?�Ë “U� œuL?��

tO�" pK� U�uM�Ë o�d� t�U9Ë w"U�

Æ“U� Ê«b�—

W�ö� √Æœ≥μ∞∞ ∫5L??!?�?�« W?L??O?

Êö�≈

UN?��?�— s� ÊUM�� ¡U�dN?� sKF�

¡«dA� ÷Ëd?� ë—b�?+« ¡«d�« w�

—U??O??G?�« lD Ë /U�—UD?� s�«u??�

q�u�?��« /UD�� ÂËe� U?N� …bzUF�«

ÆWO�Ozd�«

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?+S�

s� U"U?�?� W?!?�" vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b�« W�K?B� s� ◊ËdA�« d?��œ

W?�d?�® ±≤ o�UD?�« ‡ Òd?��« W"U?�« ‡

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b? mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø

W"U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?+

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

.b??I??�� b??�u??� d???�¬ Ê≈ ÎU??LK�

l «u�« W?F?L'« —U?N" u� ÷Ëd?F�«

W?�U???????N?" b?M� ≤∞±∂Øπر∂ w?�

ÆwL+d�« «Ëb�«

≤∞±∂Ø∏Ø≤∂ w� /ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH��

W�U"ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wKF�« v�— —u��b�« ”bMN*«

±∂≥μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wMKF�« œ«e*U� lO� Êö�≈

«dI� u�« bz«— fOzd�« W�d�

≤∞±¥Ø∏μ WK�UF*« r —

Âu?�d*« W?�—Ë ∫c?O?HM��« u??��U�

t��Ë“ ∫r�Ë tK�«dJ� ÊË—U?� d�U�

W???????????O????????????L???????????+— /U??"ö???????????�«

‰UL�

W?�u??????????????�??????????????� /U??"ö??????????????�« ‡ W?�u??????????????�??????????????� /U?"ö??????????????�« ‡ W?�u??????????????�??????????????� /U??"ö??????????????�« ‡ W?�u??????????????�??????????????� /U?"ö??????????????�«

Êu+Ò—b�

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

qL???� s?� Y�???�� w?"UM�?� q�—

w?�U?M?O?M�Ë o?zU?????????+ —u?�U?"

∑πرπ±μ∑∞∫/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??� VKD?� …b?O??+

Ë« …d?�?� U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N?? .b?I�Ë V�J0 ÂU??L?��ô«

∫W????F?????�«d????L?K� t????H?????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?�œôËQ� r�?N� W?�"¬

W??O??$u??B??� ÎU??+Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?L� l�“u�Ë oO?�M�Ë W�U?��

W???O??�ö???�ù« /«—u??AM?*« Ÿ«u"«

w� WK�u� …d??�?� l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫/ ‰U:« «c�

Êu�ËbM�

Looking for dynamicpeople, Outdoor salesfor foam and mattressproducts. Full time.Send CV [email protected] orcall:01/510632‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLFK� W�"¬ v�« W?�U�� WF�D�

W?O??�“U?(« ¨/U?F??O?�??� W�ËbM�

∞≥Ø∏μ∏∏≤≤∫ÊuHK� öI�—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U??�?� w?� ©…® n-u?� »u?KD�

X�U� ‘UF� ‡ o�u?���«Ë lO��«

WO?�U{« e?�«u� ‡ W�u?L� ´ d?G�

ÆW�—Ëd{ …—UO��« ‡ W�dG�

∑∂Ø∞ππ∑¥≤‡∑±Ø∑≤∞¥¥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu+bMN�

Required sales andmarketing engineers forwork at a leadingengineering companyminimum 5yrsexperience. Send [email protected]

Needed femaleaccountant -1year exp.Good computer skills &English EDMKnowledge is a mustDowntown area - email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Residence HotelMaameltein

d�– ‰U�I�+« n-u� v�« W�U��

W�e?OKJ"ù«Ë W?O??�"d?H�« s�?��

d�u?O?�?�uJ�« /U?�uKF?� iF�Ë

s?� w+U???????+ô« qL??????F?�« «˜

l� dNE�« b?F� ≥ v�� U�U?�$∑

w� /«dO?OG�?�« iF�� œ«bF?�+«

Æd???????????�¬ v?�« X? Ë s?� «Ëb?�«

U?�U?�$π s� U?�dB?� ‰U?B�ô«

‡∂‡∑ nO?z— ‡ Ϋd???N- ±≤ v?�???�

∞πØ∏μ±∑∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?+ V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U�"®

W�—«œ«

…d???�??� l?� V+U???�??� »uK?D�

r�U?D*« ÊËR????� w� W???F????+«Ë

email: W�—U??�?��« /U?�d??A�«Ë

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VVVVKKKKDDDD���� ÊÊÊÊ««««œœœœdddd????????���� wwww���� WWWW????����KKKK����œœœœ WWWW????????����dddd????����

wwww????���� qqqq????LLLL????????????????????????????????????????FFFF????????KKKK????���� 5555????HHHH????----uuuu????????????????????????????????????????����

∫∫∫∫WWWWOOOO����UUUU��������«««« ////UUUU$$$$UUUUBBBB��������ôôôô««««

/uB�« W+bM� ‡

W�K�œ ëd�« ‡

5I??? b???�® W???L???�d� o?O??? b� ‡

W�e?????OK?J"ù« w?� 5 Òu????H?????�????�

©WO�dF�«Ë

W??O�«c�« …d??O??��« ‰U??+—« v�d�

∫w"Ëd�J�ù« b�d��« vK�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A web developperneeded for crazywalletcompany located inZahle Must have:• Experience• Send the CV to Mail:[email protected]• Attractive salary• 76/979694 MisterMichel Achi /Office:08/932123

ÂU?�dK� uK�—U?� l"U?B* »uKD�

wK?� u??LK?F??� ¨ÃU???�"« s�—u???�

WK�UI?LK� ¨WOM� ‰UL�«Ë qO?BH�Ë

œU??�??+ lMB??� nK� «d??H??B�«

«d??N-± v�?� Æ’±∞ s?� ÊUM��

b�_«Ë X���«Ë WFL'« «b� U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??�???� ’U??� ozU??+ »u?KD�

W?O??�d?�ô« w?� WK�U?I*« ‡ W?�b?�

lL?�?� q�U?I??� …œu?� pM� nK�

Æ◊ U�—U� U�"U?+ W�UM� W�—«“UF�«

∑ v?�???????� ÿÆ» μ s?� w?{—ô«

≤∞±∂ »¬ ≤¥ ‡ ≤≥ ÂU�« ¡U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?��œ l� ¨öÒK�d?� uIzU?+ »uKD�

vK� ‰UB�ô« Toute Marque

∞±Ø≥≤≤±μπ ∫r d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5H-u� VKD� Magic Planet

U?????�??????O?????F??????� q?�U?????� «˜

∞≥Ø∂±≤∏∏± ‡∞πØ≤≥μ±∂≤

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U&K&�«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ±±±±≤≤≤≤

tO� ågŽ«œò ‡� ÊUJ� ô q³I²�Ô� vKŽ WIÒKFÔ� UM�U�¬ ∫ W�Òd�« s� …U²�t??�KI?" U??� ÊU??� Ê≈ Í—b" ô

s� ÏŸu" u� …√d*« pK� s?� UN?�

t??O"U?F?� U?� V�??�� ÊU�c??N�«

U?N"≈ Â√ ¨W? d�« q�«œ Êu?O"b*«

Æt?O�≈ X��– U?LO?� Îö?F� …ÒœU?�

pK� W?�?�— u� UM?� X�ö�« ÒsJ�

U?� q� i�—Ë —d??�?��U� …√d*«

ÂU?J?�√ s?� åg?�«œò t?� v?�√

W��d?� w�U��U� XO?I� rO�UF�Ë

r??�— W??M??�b???*« ÊU??J??+ s??�

U???N?? UM?�??�« vK?� r�—U??�???�≈

Æ…uI�U�

ô ÊUJ*« v�≈ UN�—U?�≈ Ê√ UL�

WF�U" ÌW�eO�d� ÌW U� s� uK!�

U???�Ë ÊUJ?*« p�– W"uM?O???� s�

ÒÊ√ –≈ ¨W?? d�« q�√ Èb?� t?O?MF�

W?�U??��« w� rO?FM�« W??�U?+

c?ÒHMÔ� YO?� ¨W? d�« w� d?N?�_«

rEF?� åg�«œò rO?EM� U?N?O?�

Íc�« d?�_« ¨årO?�O�« rN?+ò V�J� q&?� t?OK�U?I0 ëËeK� q�«—_«Ë

s� ÎU?�u?� sN?�M�b?� d?�� v�≈ ¡U?�M�«Ë /U?O?�?H�« s� d?O?&J� l�œ

—U?�?�?"ô« vK� s�b? √ /U?O?�??H�« iF� ÒÊ≈ q� ª“«e?��ô« —«d??L?�?+«

·d?F�Ë ÆëËe�« q�√ s� q�_« v?K� åg�«Ëœò‡�« jG?{ V�?��

Æp�– vK� WK&�√ W d�« q�√

˝ W�u u� q�UM ˝

q�«œ 5I� w�ö�« qzöI�« UN�UIO�—Ë U?N� ‰U� qGA� U� d&�√ ÒqF�

ÎWKO+Ë „d?�� r� rOEM��U� ¨W?M�b*« ‰UH�√ q�I?��?� u� W d�«

q�√ s� UN�«b!�+U� ÂU? Ë ô≈ VO�d��«Ë VO�d��« qzU+Ë s�

t�—U?F� w� tO?K�UI* WO?�uO�« …—U�?)« lL� ƉU?H�_« bOM&

ÎU?�{«Ë `�?$√ œËb(« vK� W�U? d�« b�bA� l�Ë ¨…Òd?L�?�*«

Íc�« d?�_« ¨Ã—U?)« s� 5�œU? œb?� s?�bM�?� v�≈ Á—U?I?�?�«

q�«œ 5F??�U?O�«Ë ‰U??H�_« vK� e??O?�d?��« v?�≈ …Òb?A� t??F?�œ

ÆWM�b*«

ÂU UL� ¨rNKO�Q�Ë rN��—b�� Î…dO?&� Ì/«dJ�F� ÂU √ V���« «cN�

lKD� w� U�—b?$√ w��« Z�UM*« ”Ò—bÔ� ”—«b*« s� œb?� ÕU��?�U�

vK� tN?�«u" U� dD�√ ÒÊ≈ò ∫ÎWKzU p�– U?N� b�R� –≈ ¨w�U?(« ÂUF�«

rN�G�œ√ q�?� r�� s�c�« ‰UH�_« ¡ôR� q�I��?� u� bOF��« Èb*«

q�UM bOF?��« Èb*« vK� Êu��BO?+ YO� ¨g�«œ ”—«b� q�«œ

s� W d�« /—d% Ê≈Ë vÒ�� ¨WE( ÒÍ√ w� —U?�H"ö� WK�U W�u u�

Æåg�«œ

ËeG�« W?N�«u� ‰Ë_« t?�b� UN�UI?O�— s� ÏdO&?�Ë UN� t� Âu?I� U�

ÍÒb??B?��«Ë ¨g�«œ r?OEM� t??OK� qL??F� Íc�« ÍdJH?�«Ë w�U?I??&�«

vK� ‰UH�_«Ë ÎWÒ�U?� ”UM�« ‰uI� w� UN&?Ò�� w��« WO�öE�« —UJ�ú�

WE�U?;« UM�?�«Ë s?�ò ∫œb?B�« «c� w� ‰u?I� Æ’u?B?)« t?�Ë

W�œdH�« /«—œU?�*« Èu��?� vK� t� ÂuI" U?�Ë ¨‰UH�_« p��Ë√ vK�

Æåd�_« «c� s� /uJ��« s� qC�√ ÎUFH" wDF� b

UN"Q?� ¨UN�M�b?� q�«œ /u*« W�ËU?I� ‰ËU% W?ÒO «— W�U� ¨U?N�

¨g�«œ rJ� X?% /U?F�U??I�« U?NzU??�" s� d?O??&?� ÊQ??� p�– w�

v�≈ lKD��Ë ¨‰UH�_« W�U�—Ë ¨W�ËbO�« ·d(«Ë …¡«dI�U� ÒK���Ë

W�u�œ s� r�—√ ÎU?L�� vI?�O+ tMJ� ¨‰u?N:U� t�H?$Ë Ìq�I�?��

ÆU�dO�F� Òb� vK� W�KHM*« ‘u�u�« ¡ôR�

©©©©D.W —bB*«®

ÆWKB� WO"U�"ù« …—UC(« v�≈ X9 ô w��« t�UJ�√Ë t�U�«b�≈

˝ ‰U*U� /«¡«d�≈Ë Ã«ËeK� V�UJ� ˝

wÒH?!��« ‰ËU?% U?N� ÒÊS?� ¨åg�«œò d?$UMF� UN?�? ö� s� U?Ò�√

ô w� Δ—U� Ì·dE� ô≈ ‰eM*« s� Ãd!� ô wN?� ¨p�– UNMJ�√ U� rNM�

sKLF� s2 ¡U�M�« s� ΫdO&� Ê≈ ‰uI� p�– s� ÆrN��ƒ— v�≈ dDC�

sI�� U?N"u� ¨W�e?�� V�«Ëd�Ë ÒsNF?� qLF�« UN?OK� s{d� rN?F�

iF� w� q$Ë d?�_« ÒÊ≈ q� ¨W?O�dF?�« V"U� v�≈ W�e?OKJ"ù« W?G�

ÎWKKFÔ� ÎUF�U ÎUC�— p�– i�d� X"U� UNÒ"√ ô≈ ¨b�bN��« v�≈ ÊUO�_«

U?NKL??�Ë ¨WÒM�Ô*« U?N�b�«Ë W�U?�— w?� rz«b�« U?N�U?G?A"U?� U?N?C?�—

ÆWM�b*« q�«œ ‰UH�_« W�U�d� t�ö� s� ÂuI� Íc�« w�ÒuD��«

ô wN?� ¨WO�—UJ�U� W? d�« q�«œ ¡U�eF�« …U?�H�« W�U?� UN?� nB�

U?N??��Ëe� sN�ôËU?�??�Ë ¨åg�Ë«œò‡�« ¡U?�" ‘Òd?% s?� rK��

åWLK�*« …√d*« s� È–_« Òœ—Ë 5B���«ò W?Ò��� rOEM��« d$UMF�

/UO?�H�« »c?� v�≈ vF�� W?$U� V�UJ� rOE?M�K�Ë ÆÊu�Òb� U?L�

ÆåWIOIA�« ÊU��JO�U�

˝ åW d�« j+Ë ÎW�—U� Ôh —Q+ò ˝

¨e�dD��« W�d� XLÒKF� b?I� ¨p�– UNMJ�√ U� œuLB?�« UN� ‰ËU%

v�≈ UN?HOCÔ� …b�b?� /UG� rÒKF� UN��ËU?�� V"U� v�≈ W�U?O)«Ë

nOC�Ë ÆhBI?�«Ë /U�«Ëd�« …¡«dI� X u�« q�I� ÂuI� ªU?N�«d��

gO??F" ¨b?O??�u�« UM?*U?� w� hB??I�«Ë /U�«Ëd?�« X�U�ò ∫U?N??�

VK?� iF� V�d???N� s� w?�√ sÒJ9 U???LÒK� ΫÒd???+ sÒ�œÔ√ ¨U??N?K�«œ

ÆåUM� dzU���«

Èb� t?��u??I?�Ë ¨5�b?��« s� U�U?M�Q?+ 5� Ϋd?O?&??� XJ�?{

¨U?N�—u?$ /d??N- w��« …√d*« pK� nB?�?� X�œ—√ U?NÒ"√ ô≈ ¨g�«œ

¨Z�?M� s� ·d?D�*« r?OEM?��« d????$UM� »Ëd?� ÊUÒ�≈ sÒ�b?� w�Ë

kK�Q� XL?�? √ b? UM�?O� s� ÎU?��d? sJ�� Î…√d?�« ·d?�√ò ∫X�U? Ë

—d?�?�� 5� r?O?FM�« W?�U?+ bM� ÎW�—U?� h? d?�?+ U?NÒ"√ ÊU1_«

ÆåZLN�« p��Ë√ s� WM�b*«

‚œQ� W? d?�U� tKI?F??� w� t?L?O?�U?F�Ë åg�«œò ÂUJ�√ q?�b?��

ö� ULO�?� ’U� qJA� ¡U�M�« …UO� qF�� U� ¨…U?O(« qO$UH�

q- w� UN�UO?� s� WO�d�DW ‡� Àb��� W�—u?+ W�U� Æ¡UN�"«

Æt�«d�≈Ë t�uD+ s� bOF� q�I��� w� UN�ö�√Ë g�«œ

w�U�—u?+ ÌbNA?� w� W d�« Ÿ—«u?� q�«œ ÎW�?O�— ÂU�_« d9

…Ò—Ôœ X"U??� Ê√ b?F?� œ«u?��U� X?�?AÒ�« W?M�b?� W??B?? wJ��

‘U?L?I�« s� Ï”U?O?�√ ÆU?� ÎU?�u� t?H?�??� vK� W?O?�U?G�« /«d?H�«

U?O%Ë ÌXL?B� „d�?�� w�Ë ¨ÎWÒ�dA� ΫœU?��√ nÒKGÔ� œu?+_«

r+«® UN� ‰uI� UL� ¨XLB� /u9 Ê√ Ôi�d� UNÒMJ�Ë ¨XLB�

Æ©—UF���

w� …U?O?(« qO?$U?H� W?O�d?� DW ‡� ÍËd?�� U?N?� X�“U?�

Ê≈ U?N?� ‰u?I� Ær�U??FK� U?N�u?$ ÓlL?�?Ô�� ¨W? d?�U� g�«œ qI?F?�

l�D�U�Æt?AÒ�u�Ë g�«œ «d?�≈ r�— …ÒdL?��?� vI�?�+ …U?O(«

U?N?�?�?N� s� Èb" U?N?�I?�?+« w��« e?O?�d?��« W?GK� Y�b?(« ÊU?�

U?N� ÆU?NK�? U0—Ë U?N�U?I�?�«Ë U?N?HA?� r�� Ê√ W?O?A� W?O�«d?H�«

X�d!"« ¨W? d�« ”—«b� Èb?�≈ w� WO�d?F�« WGK�« …œU* ÏW?+Ò—bÔ�

w� X�—U?�Ë ¨œö��« U?N�bN?� w��« /U?�U�?��ô« W?�d� sL?{

Æ≤∞±± ÂU� U�ö� ‰Ë√ lOOA�

˝ Îö�u� Âb� r� Íc�« W�d(« d�� ˝

lKD� Í—u��« ÂU?EM�« …dDO+ s� W d�« ÃËd?� cM� UN?� XKL�

Ρ«b?�?�« ¨WM�b*« q�«œ W??O?�b??)« l�—U?A*« s� Ìd??O?&??� w� ≤∞±≥

U?N�?�U? √ w��« qL?F�« /U�—u� ΡU?N?�"« fO�Ë ¨Ÿ—«u?A�« nOEM��

¨„«c"¬ W d�« q�«œ XD?A" w��« w"b*« lL�:« /U?LEM� s� ÏdO?&�

ÊuJ� Ê√Ë ¨÷—_« vK� W?K�U?� ÊuJ� Ê√ U?NM� Ì…ÒœU??� ÌW�ËU?�?� w�

W?OKL� w� Ï—Ëœ ¨’u?B?)« t�Ë vK� W?ÒO? d�«Ë ¨W�—u��« …√d?LK�

Æœö��« q�«œ dOOG��«

X�U?? 5� W? d�« q?�«œ 5D�UM�« w U� l?� VOKB�« XK?L?�

ÊuD�UM�« UNLÒE" w��« …d�UE*« w� X�—U?�Ë ¨tLOD��� g�«œ

W�U?A�« X"U?�Ë Æw�U�—ù« rOEM��« /U?+—U2 Òb?{ WM�b*« q�«œ

vK� U??N??�U??�?�??�« /b�√Ë ¨«Ë—U� s?�c�« p��Ë√ 5� s� W??ÒO?? d�«

Ê√ r�b?�√ s� ÔX�K�ò ∫UN?� ‰uI� ¨WM�b*« q�«œ g?�«œ W+U?O+

t�Q� r�Ë ¨w?M� t?N?�u� ÕU??�√ tÒ"√ ô≈ ¨t?N?�Ë s� ÂU??&K�« jO1

ÔX�d?� ¨tF?�U�?� vK� UN?�O?I�√ w��« VO"Q?��«Ë aO�u��« /U?LKJ�

s� Ϋb�U??�??Ô� U"¡U??� b??I?� ¨W??O�d??F�« s?I?�?Ô� ô tÒ"√ b?F?� U?L??O??�

WÒO½U½u¹ ‡‡ WÒOKOz«dÝ≈  «—ËUMÔ�

U�dJ�?� U��—b� /d?�√ WO"U"u?O�«Ë WOKOz«d?+ù« /«uI?�« Ê√ n�—UF?� WH?O�?$ /œU�√

5� ÍdJ�F�« ÊËUF?�K� —uD� w� …dO�_« W"Ëü« w� UHO?� ¡UMO� T�«u� W�U� U�d?�A�

Æ5�"U'«

ÊËUF?��« Ê√ ≠dO?�√ ÂU�u" Íd?J�F�« U?NK+«d� t?��?� ‰UI� w?� ≠ WHO?�B�« X?�U{√Ë

¨qOz«d?+ù w�—U?)« ÍdJ�?F�« ÊËU?F��« t?�Ë√ qC?�√ s� b?F� ÊU"u?O�« l� ÍdJ�?F�«

w� W�e�d*« ·«d�_« s� b?F� UNAO� s?J� WO�—U� /«b�bN� t?�«u� ô ÊU"uO�« Ê√ r�—Ë

Æ©u�U"® w�K�_« ‰UL� nK� w� «uC� UN"u� j+Ë_« ‚dA�«

¨w{U*« Ÿu�+_« Íd�√ Íc�« w"U"uO�« wKOz«d+ù« ÍdJ�F�« V�—b��« ÊS� dO�√ o�ËË

…b�«Ë W?GK� w"«bO*« qL?FK� W�ËU�?� w� …b� WO�d?� /U�u�—UMO+ …U?�U�?� vK� qL�

Æ5AO'« 5� W�d�A�

rFD� ‰uŠ w�½d� ‰bł

5LK�LK�  U�bš .bIð i�—

W�œU?� b??F?�?� ¨Âu?� b?F� U?�u?� U?�"d?� w?� 5LK�*« ÁU?& ¡«b??F�« œ«œe�

Èd?�√ W�œU?� dNE� ¨«d?�R?� w�"d?H�« lL?�?:« XL�? w��« åwMO?�—u?��«ò

Æ5O�"dH�« f�U� `�$√ Íc�« UO�u�u�ö+ù« ‰u� ‰b'« b�e��

w� rFD� V�U$ d?NE� ¨WO�UL�?�ô« /UJ�A�« vK� u�bO� lDI?� dA�"«Ë

—U�√ U?� 5�L?K�� 5�b?O?+ VK� WO?�K� i�d� u�Ë f?�—U� w�«u{ Èb?�≈

ÆÃU?�?�?�ô« v�≈ /«u�b?�« b�U?B� V�?+ËË U?�"d?� w� VC?G�« s� W?�u?�

u�Ë ÊË√ Íö�Ëd� W?IDM� w� åq�UMO?+ u�ò rFD� V�U?$ ¨u�b?OH�« d?N-√Ë

5LK�*« lO?L�Ë Êu?LK�� Êu?O�U�—ù«ò ∫»U?�(« ÊU�b�d� 5�b?O�� ‰u?I�

ÆåÊuO�U�—≈ r�

s� W?�u??L?�?� Ê√ f�« U�d�d??I� w� /œU?�√ åÊU?O??��—U� u� ò W?H??O?�?$

/U??�b?� .b??I� i�— Íc�« w�"d??H�« rFD?*« ÂU?�√ «u??�?�??�« ’U?!??�_«

Æ5�LK�*« 5�bO�K�

Âb? ¨5�√d*« ÁU?& 5?A*«Ë Íd?BMF�« t?�d?B� ¡«“≈ VC??G�« W?�u?� ÂU?�√Ë

W�O�" åt�UB�√ j�{ lD�?�� r�ò t"√ v�≈ t�«u √ «—d�� Á—«c��« rFD*« V�U$

ÆWO�"dH�« T�«uA�« vK� wMO�—u��« ¡«b�—« WOC ÊQA� WK$U(« /«d�u��«

UO½U*√ ÁU&UÐ 5¾łö� b¹bł —u³Ž o¹dÞ «d�¹uÝZN?M� «d?????��u?????+ Ê√ d?????�cÔ�

Ê√ ÍœUH?�� W�u? WO?�œ— W+U?O+

…d�b?� ‰u?I�Ë Æ—u?�?� bK� `�?B�

Ê≈ò W�d?��u�?�« 5��ö�« W�U?�≈

UN�H" wL?% Ê√ ‰ËU% «d��u+

÷d?F�� p?�c�Ë ÆÈd�√ ‰Ëœ q&?�

v�≈ U?M� s?� œdDK?� Êu????�????�ö�«

q?JA?� «c�Ë ÆU?�Ë—Ë√ q�«œ „U?M�

¨U�Ë—Ë√ 5�???� w� —U??� W???L??$Ë

ÆåW�U� WO�Ë—Ë√ WKJA� w�Ë

œËb(« vK� ”bJ� ˝

˝ WO"U*_« WO�dG�« WO�uM'«

s�c?�« 5�???�ö�« s� d???O???&?J�«

«d?�?�u?+ v�≈ —Ëd*« w� «u??�?$

wH� ÆUO"U*√ v�≈ —u?�F�« Êu�ËU��

qO�?�� - ≤∞±∂ “u9Ë Ê«d�e�

œËb??(« «Ëd??�???� h!??� ±∞∞∞

d?N??� w�Ë Æw"u"U?? d?O??� qJA�

Æh!?� ≥∞∞ r�œb?� ÊU?� q�d�√

d????A?????��« u�d?????N????� Y�?????��

‚d� s� —«d?L?�?+U� Êu?�?�ö�«Ë

Êü«Ë ÆU�Ë—Ë√ u?�" …b�b?� —u�?�

œËb??????????(« W?�d??????????� k?�ö?�

œb????� w� «b�«e?� W�d????��u????��«

l?� œËb??????(« v?K?� 5?�??????�ö?�«

d?O�Q� t� ‰u?�?�?�« «c�Ë ÆU?O�UD�≈

ÆUO"U*√ v�≈ —u�F�« W�d� vK�

s?� »ö?????� bK?� «d?????��u?????+

…UO�� r?FM�Ë WOFO�D?�« WO�UM�«

vI?K� ô b?K��« «c?� sJ?� Æ¡U????�d�«

s� b�bF�« q� s� «dO?�� U�UL��«

¨U??O�UD�≈ s� 5�œU??I�« 5�??�ö�«

v�≈ —u??�??F�« w� Êu??�?�d?� rN"_

r�Ë ÆW?O?�U?L?A�« U�Ë—Ë√Ë U??O"U*√

i?F� p?�– w?� ÊuK?G??????�??????�?�

U?� «c� Æ«d��u?+ w� å/«dG?&�«ò

W???O?�U*« d�“Ë q? _« vK� Áb????�R�

u�Ë d�—ËU??� w?�Ë√ Íd??��u??��«

/«b????�Ë s?� U????C�√ ‰ËR?????�*«

UO"U*√ q�œ ≤∞±∂ “u9Ë w"U&�« Êu"U� 5� …d�H�« wH�

W?O?{U*« WM��« w�Ë Æ«d?��u?+ d�?� T�ô ≥¥∞∞ u?�"

b? Ë Æh!?� ≤μ∞∞ u?�" v�≈ w�U?L?�ù« r�œb?� q$Ë

œb????� Ê√ 5�d� w?� W???O?"U*_« W???O?K�«b�« …—«“Ë /b????�√

b?? «d?�‡�u??+ d‡�??� U??O‡"U*√ v�≈ s�b??�«u�« 5�??�ö�«

ÆlH�—«

…d?I?�?�*« «d?��u?+ w� Êu?��ö?�« qE� ô «–U* sJ�Ë

Èb�ò ∫‰u??I�U� p�– qKF� f?M�d?O� .d??� øU�œU?B??�? «

w� b�u???��« Ë√ U???O"U*√ …—u???$ X+dJ� r?NM� b�b???F�«

w�U?��U?�Ë Æå·—U?F?� Ë√ »—U? √ „UM� r?N�b� Ê_ ¨s�b�«

¨‰UL?A�« ÁU&U� —Ëd*« U�bF?� Êu�ËU�� s�dO?&J�« ÊS�

Æ«d��u+ w� ¡u�K� U�K� Êu�bI� U�bM� v��

˝ œËb(« W�d� œ«d�√ e�eF� ˝

U?� d??&?�√ 5�??�ö�« vK� ”U??+_U� e?�d� ô W�d??A�«

qG?�?�� w�?�« d?A?��« V�d?N� /U?LEM� —U?�¬ nAJ�?��

W�d��u��« /U? dD�« ZF� YO� WOH?OB�« WKDF�« ÂU�√

W�d?A�« /“e?� ·U?H?��ô« «c?� W?N?�«u*Ë Æs�d?�U?�*U�

«d��u+ l� W�œËb(« WIDM*« w� U�œu�Ë s� WO"U*_«

lM� vK� 5�d� w� W?OK�«b�« …—«“Ë V�� ¨qL?F� YO�

‰ö??� s� 5KK?�?�?*« œdD�Ë w"u"U??I�« d??O??� —u??�??F�«

ÆW�d��u��« /UDK��« l� oO�M��«

©D. W —bB*«®

5I?�b?�*« œ«b?�√ Ê≈ YO?� ¨Èd??�_« W�œËb?(« o�UM*«

œËb??(« v?K� Ê«“u� tK?&9 b??O??�u?�« ¡UM&??�???+ô« Æq √

≥±∞∞ s� d??&?�√ W?�d?A�« XD?�?{ YO??� W??O?�"d??H�«

œu?�u� œu?F� V���« Ê√ /U?DK��« ÷d�?H�Ë ¨h!?�

ÆU�"d� d�� —Ëd� o�d�

˝ åU�Ë—Ë_ —U� WL$Ëò ˝

5�???�ö�« W�U??�≈ …d�b???� fM�d??O?� .d??� b??I???�M�Ë

∫U?N�uI� W�d?��u?��« /UDK��« /«¡«d?�≈ W�d��u?��«

e??O?O?9ò vL?�?� U?� œu??�Ë u� t??�E�ö??� UMMJ1 U??�ò

i�I�« r�� WM�«b�« …dA��« ÍË– ’U!�_« ÆåÍdBM�

rN???�U???C???�ù /ö???�U???(«Ë /«—UD?I�« q�«œ rN???O?K�

Æå‚UDM�+ö�

.b?I� WO"UJ�≈ W?IO?I(« w� „UM� «d?��u+ w� v?��

lO??L?� Âb??I� ô sJ� Æœö??��« w� ¡U??I?��« Ë√ ¡u??' VK�

gOF�« w� ÊËd?L��� ô UL� ¡u?' VK� „UM� 5��ö�«

rN"≈ Êu?�u??I� rNM?� d??O??&J�« Æ«d??��u??+ w?� ¡U??I??��«Ë

‰Ëb�« v?�≈ Ë√ U????O"U?*√ v�≈ t????�u????��« w?� Êu????�????�d�

œdD�« r?�œb??N??�� W�U??(« Ác� w?�Ë ÆW??O??�UM�b"U?J��«

w� p�– w?MF�Ë ¨tM� «u?�√ Íc�« bK��« ÁU???&U� Í—u??H�«

s� dO&J�«ò Ê√ fM�dO� .d� k�ö�Ë ÆUO�UD�≈ ∫V�UG�«

Öu/ Êu??�d?F?� ô rN?O?�≈ X�b?% s?�c�« ’U?!??�_«

ÆådO�� ¡ôR� œb�Ë ¨wH�!� rNCF� Æ¡u�K�«

Íd��u?��« VFA�« »e( w?L�M�Ë W�œËb(« W?� «d*«

å/«dG?&�«ò pK� Ê√ d�“u�« d�?��«Ë ÆÍu�?FA�« wMO?LO�«

ÂU�_« Ác� lH�—« Y?O?� «d?��u?+ »uM� w� …œu?�u?�

fJF� W?O�Ë√ /«d?�R?� „UM� Ê≈ ‰U? Ë Æ5�?�ö�« œb?�

5�??�ö�« œb?� w� ÿu??�K*« o�b??��« «c?N?� «dE"Ë Æp�–

wH?� ÆœËb?(« vK� W�? «d*« /«¡«d?�≈ /UDK��« /œb?�

u?O"u� ÍdN?� w� - U�b�Ë W�œËb?(« u"U�u� W?IDM�

dO?� W�U ≈ W�U� ππ∞∞ u?�" qO��� 5O?{U*« uO�u�Ë

T�ô ¥≤∞∞ u?�" Ê√ „—U?L'« …—«œ≈ X?MK�√Ë ÆWO?�d?�

«d��u+ w{«—√ W�U?� w� -Ë ÆUO�UD�≈ v�≈ «—u� «ËbF�√

s� d??&??�√ qO??�??�� ≤∞±∂ “u9Ë w?"U??&�« Êu"U??� 5�

∏≥∞∞ U?NM� œd� ¨W?O"u"U? d?O� —u?�?� W�U?� ≤≤[∞∞∞

Æh!�

5��ö�« s� dO�� œb� ˝

˝ WOI�d�≈ Ê«bK� s� —b�M�

¨©¥∑∞∞ u?�"® U�d?��—« s� w?�Q� 5�?�ö�« W?O?��U?�

U�dO�O"Ë ©±∏∞∞ u�"® WO"U?&�« W��d*« UO��U� q�%Ë

e�e?F� - p�c�Ë Æ©b?K� q� s� ±¥∞∞® ÊU?�?�"U?G?�√ r�

l� q�U?F�K� 5�?O� WIDM� w� œËb?(« W�d?� /«b�Ë

nB?�M� w� œËb?(« —u?�� ÊuKC?H� s�c�« s�d?�U?N*«

d�“u?�« `{Ë√ U?????L?????� ¨—U????N?M�« ‰ö?????� fO?�Ë qO?K�«

w� ÍœU�dO� qO�?�� Í√ r�� r�Ë Æd�—ËU� Íd��u��«

Page 13: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

WO�Ë— U½U�dÐ

s�R� n�u�

‘œ Ø¡UÐdN�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

—U???????????????????????−??¹û??�

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

U�œ« w� —U��û�

«dL(« WIDM*«

¡UM��« W�U� öO�

ÂƱ±∞∞

∫‰UB�ö�

∞≥Ø≥∞¥�∞¥

WWWW����UUUU …………uuuuœœœœ

rJub� v�u*« œ«R� ”bMN*« ‰«dM'« —u �b�« w�Uzd�« `�d*« ·ÒdA �

å“—ô« d?�?�ò w�Uzd�« t?�?�U�d� ‰u?� w�U�?B�« Ád9R?� —u?C?� v�«

b?OF�Ë w�Uzd�« —u?GA?K�Ë ¨WO?HzUD�« ¡UG?�ù ÎU�—c� ÎÒö?� sÒLC? � Íc�«Ë

s�R�Ë ¨W?�U?F?�« nzU�u�« w� W?O�UM�?K�« nz«uDK� W?�?B?? ?G*« ‚u?I?(«

¨�U�“«u? �U� Òq�� ôË ¨5O�?O�*«Ë 5LK?�*« 5� ‰œUF�« WDK��« r�U?I

ÁœuM� W?�UJ� t?I?�D� q� ¨n?zUD�« ‚U?H« pN? M� ôË ¨—u? ?�b�« ‚d?�� ôË

WÒ�_« »«u� t?LK�ØÊUM�� ’ö?� W�?A�® ŒuO?A�« fK�?� v�« ôu�Ë

WU��« ‰uK�√ ≤ WFL'« —UN� p?�–Ë ©dB��«Ë lL��« s ÁuL �® ±≤∏‡�«

ÆW�Ëd�« w� WO�UM�K�« W�U�B�« W�UI� ÒdI� w� ΫdN� ±≤

ÊÊÊÊUUUUMMMM�������� wwww���� WWWWKKKK����UUUU????FFFF����«««« WWWW????OOOOzzzzUUUU????CCCC????HHHH����«««« ����««««uuuuMMMMIIIIKKKK���� Î ÎÎÎUUUU????����uuuu????BBBB????���� WWWW????����UUUU???? …………uuuubbbb����«««« dddd????����???? ????FFFF

ÊÊÊÊöööö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≈≈≈≈

W??OzU*« rO?"«d�« d??N� �«u??I� W??O?I??OM?O?H?�« W?�d??A�« s?KF

Á—b?# ‰U??� ”√d� W?O�U?M�� W?L"U??�?� W?�d??� W?OzU�d??NJ�«

U??N�« ¨±±∞ r?#— Í—U??�?? �« q?�??��« ‰Æ‰≤\≤μ∞\∞∞∞\∞∞

b�«u�« tO� l#«u�« ¡UF�—_« —UN� s� «—U� « l�b�« bO# lC

W?O?�U?B?�« ÕU�—_« W?�?B�√ ≤∞±∂ »¬ d?N?� s?� Êu$ö?��«Ë

∫wK� UL� …œÒb;« ≤∞∞μ …—Ëb� …bzUF�«

©WO�UM�� …dO� W�ULF��® ‰Æ‰∑∞∞\∞∞ ∫r‡‡N�ú�

≥≥≥≥∏∏∏∏ rrrr####———— WWWWLLLLOOOO����IIII����«««« ....bbbbIIII ¡¡¡¡UUUUIIII���� rrrrNNNN���� qqqqJJJJ����

©WO�UM�� …dO� W�ULF��® ‰Æ‰∑∞∞\∞∞

≥≥≥≥ππππ rrrr####———— WWWWLLLLOOOO����IIII����«««« ....bbbbIIII ¡¡¡¡UUUUIIII���� rrrrNNNN���� qqqqJJJJ����

…d?O� ·ô¬ W?O�U?L?$® ‰Æ‰∏\∞∞∞\∞∞ ∫fO?�Q? �« hB?(

©WO�UM��

≥≥≥≥∏∏∏∏ rrrr####———— WWWWLLLLOOOO����IIII����«««« ¡¡¡¡UUUUIIII���� ffffOOOO����QQQQ WWWWÒ ÒÒÒBBBB���� qqqqJJJJ����

©WO�UM�� …dO� ·ô¬ WO�UL$® ‰Æ‰∏\∞∞∞\∞∞

≥≥≥≥ππππ rrrr####———— WWWWLLLLOOOO����IIII����«««« ¡¡¡¡UUUUIIII���� ffffOOOO����QQQQ WWWWÒ ÒÒÒBBBB���� Ò ÒÒÒqqqqJJJJ����

d�œU+ ‡ W?O�u� w� szUJ�« W�—«œù« W�d?A�« V J� w� p�–Ë

∫n?U" f?�U??????)« o�U?D�« œË—U?�Ë Í—u??????� d?????? M?� ‡

rzU�I�« Ác" w?K�U� vKF� ∞πØ∂¥≥¥±∏ ‡ ∞πØπ≥∞±¥π

ÂU?#—√ t?O?� ÊÒËb ôËb??� «u?�Òb?I� Ê√ U?N?C?�?I� ÂÒb??I? �« bM

q�UJ�« Ê«uM?F�« d?�– l� Íb?U?B? �« q�K�? ?�U� rzU?�?I�«

w" Ác" ÕU�—_« W?�B�√ Ê√ ÕUC?�ù« l� ¨W#öF�« V?�UB�

Vz«d?C�« W??�U?� U?NM� W?�d??A�« XFD ?#≈ Ê√ b?F� W??O?�U?�

ÆW��u *«

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK��������

q�Ë« Âu?MO?ö� W????�d????� sK?F

q?�U????????F?�« »Ëd?" s? ÂÆÂÆ‘

b?L??�?� qB??O?� ‰U?L??� Íd?B*«

s* UN�b� qLF� ÊU� Íc�« v�«u*«

vK ‰U?Bô« U-?O� tM ·d?F�

∞≥Ø∞∑μ±∞∏∫w�U �« r#d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

JEASMIN WO�œöGM��« �Òd�

∞≥Ø∂∞≤∂μ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammadw�œö?GM��« Òd?�

s??????????� Abul Hossain∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫� tO�b� ��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫p�d�«œ«u� W�d� s� ‰ULF�« Òd�

1- Sabuj ShikdarBB05299632- Joynal AbdinBC05286693- Tofael AhammedAD27868534- Shamim RajaAG31386905- Mohammad Joye LMiah BB01879536- Majharul IslamAD48066347- Abu HanifAE49668728- Mohammad NazrulIslam AE55750199- AsadullahMohammad AzimBA026793710- Mostafizur RahmanAV828478311- Al AminAD922743612- Md Hafizur RahmanKhan BC073550713- Rajib SenBE046870214- Rakib MiahAA760772315- Edan MiahAC4973328‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æw�Æw� W?�d?� s� ‰U?L?F�« Òd?�

eM�uO�u�

1- Ahmed KawserAD86614532- MosharofBA00571243- Abu KawsarBA01355214- Mohammad JahidHasan AE39078675- Sumon HossainAF05891916- Mohammad IslamUddin AA78586867- Mohammad BilalHosen AF84057878- Soraf AD55166449- Md Rafiqul IslamAE949864410- Shayahan MiahAB0424571‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö?GM�?�« q�U?F�« »d"

·d?F� s* Manun Shodhar∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫� U-O� tM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ruih W???O?�Ëd???O????�UJ?�« �Òd???�

Ngandonguea∞≥Ø∂≤≥∑≥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kalkidan W???O�u???O$ô« X?�d"

‰e??M??� s??� Fidaku Worke—c�� ¨Ê«b�“ ÊUO?HO� UN ?�Ëb��

∞¥Øμ¥∞π¥∂ ‡ UN�«b� �« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gashe W??????O�u??????O?$ô« X�d?"

Kebeb Wosene∞≥Ø¥μ±¥∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hanif w?�œö???????G?M?��« »d?"

W??????�d?????� s?� Mohammad∞≥Ø∑∑±≥≤≥∫� fKu��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d"

W????�d????� s� Rahim Abdur∞≥Ø∑∑±≥≤≥∫� fKu��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Delwar Brahmanbaria…œËb??�???� W??�???N�« W??�d???� s�

‰U?Bô« Áb??�� s� W?O?�ËR?�*«

∞≥Ø¥¥μ≥∏∂ ∫vK

Mesay WO�uO$ô« W�œU)« �Òd�

‰e?M� s?� Ketema Zewudu∞≥Ø∑∏¥μ∞∞∫� UNO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s d?O?� w� W??�d?� sKF

W????O?????�M?'« s� U?????N�U?????L????

∞±Ø¥π≤∂π≤ WO�œöGM��«

- Md Ripon Sarker- Aktar Hossain- Mohammad Swapan- Ratan Sarker- Md Mintu- Omar Faruq- Ibrahim Miah- Kadir Sikder- Saiful Islam- Shahin- Md Harun Miah- Mohamad EashakMolla- Alam Hossain- Shohel Miah- Asif Khan- Basir Ahammed- Somon SoltanœU?L??� vO?�� Ëb?�?? w�«œu?��«

bL��

bL?�« bL�� œ«R?� bL�?� ÍdB*«

Z(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Elsa W?O�u??O$ô« WK�U??F�« X�d"

·d???????F� s?* Daniel Abate∞≥Ø∏∑μ∞≤∞∫‰UBô« UNM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË—U" w�«œu???��« q�U???F�« »d"

tKL ÊUJ� s� bL?�� Âœ¬ tK�«b�

WKzU/ X% t�b� �� s2 —c��

W??????O�u?�U?????I?�« W?????O?�ËR?????�?*«

∞∑Ø∑∂∑¥∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bereket W????O?�u????O?$ô« �Òd????�

Menebo Erbabo∞≥Ø∂≤∑∂∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bedada W?????O�u?????O$ô« �Òd?????�

∞≥Ø∂≥¥∂±∞‡ Demitu Fita‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?$ô« W???�œU???)« X?�d"

Sintayehu YohannesÆU??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� ErkatoX% U??N??�«b?�?? ??�« s� —c??��

∞≥Ø≤¥∂≥μ∂ WO�ËR�*« WKzU/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Linda Asare W?OMO??G�« X�d"

·d?F� s* U?N?�Ëb??�?� ‰eM� s�

∞≥Ø∂≤∂±∂∞∫� U-O� UNM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yeasin w�œöGM��« q�UF�« Òd�

s� Miah (AB4051322)�«œU??A�û� ‰ôœ W??�d??� vM�??�

q�U?MF w?� ÂÆÂÆ‘ W???O�b????F*«

∞±Ø≤∏≤μμμ∫� ŸUI��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊU OJ�ö�d��« �Òd�

1- Ranganie NisansalaSilpage2- NiroshanaMadhushanka PereraMathugamage

∞≥Ø¥μ≤μμ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫� Jahangir‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

∞≥Ø≤≤∂∂∑∏ ‡ Rubel Rari‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gebretsadix WO�u?O$ô« X�d"

s� Metasebiya Zewdw5 w?� U???N???O??�Ëb???�???� ‰e?M�

U?N?�«b�? ?�« s� —c?�� ¨W�U?�d�«

∞≥Ø≥μ∏∏≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Ali Ali AshrifHossain2- Mohammad AmanUllah3- Mantu Deb NathwMO?� «e? ??O?� rNKL?? e??�d??� s�

∞πØ≤≤∞∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu����ddddBBBB****«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF����«««« »»»»dddd""""

bO�—u� ‚œU� b�d� bL�« ‡

b?L�?� wK bO?��« bL?�« bF?� ‡

ÍdOM�œ

o�U)« b� bO?F� o�U)« b� ‡

dOA��«

Õu? H�« u?�√ Âö��« b?�? Õu ?� ‡

∞≥Øπ∞∞∞μ∏∫� ËbO�F�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kabir w?�œö????????G?M�?�« »d?"

∞≥ر≥¥∏∑∂∫� Miah

Faytu Bikila W?O�uO$ô« �Òd?�

∞≥Øπ≤π≤μ∑∫� Jateni‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zenebech W???O�u???O$ô« �Òd???�

Mathiyos Chuda∑∂Øππ∂π∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U??L??� W?�d??� s� ‰U??L??F�« Òd??�

ÂÆÂÆ‘ wMO�ö+

- Jahangir AlamBJ0372699- Iqbal HossainAE1404676- Azad AG 2513643- Mohammad SharifulBC0981389‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O$ô« W??�œU???)« �—œU??+

s?� Helen Terlay Berhes* b?F r?�Ë U?N?O?�Ëb??�?� ‰eM�

¡U??�d�« U???-??O??� U??NM? ·d??F�

∞≥Ø∂≥∑∞≥∑ ∫r#d�U� ‰UBô«

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d"

Honey Faith CaritosU??N???�Ëb??�??� ‰e?M� s� Gante

∞≥Ø≥π¥μμ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O$ô« W??�œU???)« �—œU??+

Shewaye Mosisa geneti¡U�d�« ¨bF r�Ë U?N�Ëb�� ‰eM�

¡U?�d�« U?-O?� U?NM ·d?F� s2

∑∂Ø≥≥¥¥≥≥∫vK ‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1. Muslim Mia2. Md Masuk Miah3. Md Masum Mia4. Shamsol Alom5. Jakir Hossain6. Mehed Hasan SakilwMO?� «e? ??O?� rNKL?? e??�d??� s�

∞πØ≤≤∞∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Habibulla∑∞Ø∏∂¥∑∂¥∫�

lOL� rJ� s�R� …d?�� l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU"dO+

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B?� ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨w�d????

W?O??�“U?(« W??Oz«b? �« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?/ …d????�????� t� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL? VKD� „uM��«Ë �U?��R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L? “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d?�?� W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ �“«u??� e?�?M� du?O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J ??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?#Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L???? V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

oI�

´ Âu�≥ ÂÆÂ≤≤μ U�U??�d� W??I??�

«d?�� WKD� e?ÒO2 l#u?� W?�œU?�

—uJ�œ Cheminée ÃU????�u???�

d?F??��« wF?O??�/ d?�??� n#u?�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥≥μ\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO?�K�

ÂÆÂ≤∞ ·U?� ´ f�u?�Ëœ d�u?�

«d�� n�U� �«—UO� n#«u�∂ ´

Ê«—b� w� ‡ W�—u?BM� ‡ ö�?�Ë

‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????U????????"

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WFK/ V�b�« q� w� q�?� b�u�

Suite Hotel w� ×u??� ÊU?�

t?� b?????�u?� ÂƱ≤μ f�ö?�Ëœ

‡ ∞≥Ø≥∑∞∑π± ∫nU" 5H?#u�

∑∂Ø¥∞∂∏∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ Íœd??H??O?? �u*« —U??I?? l?O??�K�

l?#u???????� ‡ ≥∞Øπ∞ ‡ ÂƱ∞∞∞

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫� n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ZoneC ÂÆÂμ∑∞ ÊuOF�« ÷—«

§≥∑μ\∞∞∞ W?????????K?????????D?????????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞∞ Êu????????O???????F?�« ÷—«

¡UM�?�« WKN??� W???F�d??� ZoneD∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥∑μ\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U � »d# qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

‡ μ◊ b�b??� ¡UM?� lO??�K� W??I??�

Âu�≥ ÂƱ∏≤ f�u?�Ëœ d�u??�

d?-� �U�U?L?�¥ …d?H�Ë Êu�U?�

‡ ·U??� ‡ ¡U�d??N???� b�u??� ‡ ¡U??�

l�?M�« ”«— —uJ�œ ´ ÊU???H??#u???�

§μμ∞\∞∞∞ b?�d???????�?�« »d???????#

∞≥Ø≥¥μ≤πμ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

d�e???+ ÂÆÂ≤∑μ W???I???� lO???�?K�

Ÿu??????????�?� V?K??# W??????????I?D?M?�

∑∞ر∏μ∂≤±∫�

œuIH�

WH?OH ‡� w�UM�� d?H� “«u� b?I�

∑∞رπμ≥∞π∫� œuL� bL�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡«œu?� W�bK� W?�??O?I?� œu?I?H?�

�«bM ???�??�Ë …dJ?H??� U??NM?L??{

UN?OK d�? s2 ¡U�d�« ÆWO?L�—

∞≥رπ∞≥∞≥∫r#d�U� ‰U??Bô«

t??�Ë ∞±Øπ∏∑∂∂∂∫r?#d??�U?� Ë«

WLÒO# …Q�UJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

—u�?�U� WOu���« ‚«—Ëô« �b?I�

Sarah Tamirat∑±Ø∂∞∞¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??�

∫nU?" nO??�U?� ÊU??G�Ë w?U�

∞¥Ø≤πμ±±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫t?L?#— w��d?� d?H� “«u?� b?I?�

r??????????�S??????????� 03AE22693s* Marc-Antoine Karam

∞≥Ø∂π∂≥∂∂∫‰UBô« Áb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b� �� —«d�

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« »d"

- Tanbir Ahmed- Rubel Miah

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?$ô« WK�U?????F�« X?�d"

Woinshet Assefa∫‰U?Bô« U?"b?�� s* Melaku

∑∞Ø≤≥π∂∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Md MustakimAhmed Rumman2- Mohammad Milon3- Mohammad BaboMiah4- Uzzal Mia

∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����œœœœööööGGGGMMMM��������«««« ÊÊÊÊöööö����UUUUFFFF����«««« Ò ÒÒÒdddd����

‡ Mohammad AjharulIslam BH0963711- Sohel BE0359042Nutra-MED W?????�d?????� s?�

∑∞Ø∞π∞∑∏±∫� SARL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M��« q�U???F�« Òd??�

s� Arifur Rahman Miaht�«b�? �« s� —c�� tKL? e�d�

W????O�u�U????I�« W????I???�ö?*« X%

∞≥Ø≤π∞≤∏∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�«œu��« ‰ULF�« Òd�

1- Mary SaymonKoryoum Tot2- Adut Abukalam BakAwer3- Amir Musa Tawil

∞±Ø∂∏≥∞≤∞∫� Anglo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mantegibosh WO�u?O$ô« �Òd�

∞≥Øμ∂≤∞∂μ Alem Birhan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s åW?�UE?�ò W?�d?� sKF

∫5O�œöGM��« ‰ULF�«

1- Nazrul Islam2- Tariqul Islam TajulIslam Rubel3- Sohel Md Korban AliHossain4- Omar Md NurulAmin Faruk5- Md Shahab AbdulSohid Uddin6- Shaiket Md GafourSufian

∑∂Ø¥∂π¥∂μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nardos W?????O�u?????O$ô« �Òd?????�

Kumalo Danal∑±Ø∑±±≥≥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Senya Bedru WO�u?O$ô« �Òd�

∞≥ر∂¥∑∞∑∫� Nuredin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lakhvir ÍbMN�« q?�U?F�« »d"

∞≥Ø≥μ∞≤≤≤∫� Singh

»d# W�uK� ÂÆÂ¥¥ q�� —U��û�

Ë« Êu�UB� `�U� t?�uK� WI�b�

‡ ∑±Øπμ≤≥∑∞∫� qO?????L?????&

∞≥Ø≤±π∞¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?OM� rFD?� »d?# ö?O?� —U?��û�

´ Âu�¥ wF?O?�?/ d?�?� ‡ d/UM#

Íu?M� ÂÆÂ¥μ∞ W????????I?�b???????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §≥∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d?L(« W?IDM*« U�œ« w� —U?��û�

ÂƱ±∞∞ ¡UM��« W?�U??�?� ö?O?�

∞≥Ø≥∞¥∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱπμ WKO?N?� W?I?� —U?��û�

≥◊ ‡ b�b?� ¡UM� ‡ d ?�U� Âu�≥

W?zœU" ‡ W???????I??????� o?�U/ q?� ‡

5—U??O??� n#u??� ‡ W??H??�U??�Ë

∞≥Ø∂∂≥∂∏∂‡ ÎU�dN� §π∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ X�U ‘d???� W??I??� —U???��û�

W�ËdH� ‡ ÂÆÂ≤≤μ ‡ U�«— w O�

l� W???�œU????� W???�d???+ ‡ Âu�≥ ‡

ÊU????H????#u????� ‡ U?????N????�U????L????�

∞¥Ø≥π≥∑≥∑ ‡ ∑∞Ø∑≤±≤±≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU? ?�d?+ U�U?�� W?I?� —U?��ö�

n#u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes 200C-Elegance - Silver -automatic - 104000KM- Germany - 2008 -16,500$ tel:70/524799‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡UC?O�

W?�d??� —b?B?� ‡ …“U? ?2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U? O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U#dH �

W?u?L?�?� lO?�K� d?H?��« w«b�

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?#«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu??? ???�Ë wH??O???�

∫vK? ‰U???Bö?� ÆW???#Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

W�U�� ‡ WKL?F ?�� WF?�«— lO�K�

l� �Ëd???O� Q??�d???� w� …b???O??�

∑±Ø±∏∂∞챇 WOzd*« UN�U#—«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UMO�U?� ¿ lO�K� ’U?� ÷d

WKL??F?? ??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM" ¿ …“U??? ?2 W�U???��Ë

b?�b?????� �U??????O?K�?/Ë b�b??????�

�U�U?HMK?� ‚«Òd?� ¿ Ÿœu? ?�?LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5�???�?? �Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UG�« Hino s/∑ g�Ë lO�K�

W�U� ±ππ±Â WB�d�« l� W�U

∞≥Ø≤≥±μ∏π∫� …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«u{d?� s� WH�R� …Òb? lO�K�

TV ‡ pO �ö?�Ë b�b� ‡ ‘d�Ë

∞≥Ø≥∏≥∂∞±∫� ‡ ÃU�“ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�Ëd?O� Q?�d� w� �U?F?�«— lO?�K�

W??????�?d?*« U??????N??????�U??????#—« s?�

∑±Ø±∏∂∞μ±∫�

÷«—«

ÊËdDO?� q�� —UI? qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d/ ÂÆÂ≥¥∞∞

d�UM� W?OF?O?�/ —u�?� ¡U�dN?�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ¨W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∏∞∞ 5?� …“d??????????H??????????� ÷—«

5??A???????????????— w?� ÂƱ≤∞∞Ë

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

‡ U?I�e�« w� Í—U?& q?�?� lO?�K�

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫� d?G� d?F?��

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∑∞ ‰U?�d�« w� t?O�U?� lO?�K�

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u????????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d?+Ë ozU?� W�d?+ ´ n#«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

W�U�d�« 5 ÂƱ∂μ lO�K� WI�

W?�œU?� W?�d+ �U?�U?L?�≥ Âu�≥

�U?�d?� ≥ qH?I� …—U?O?� n#u?�

§≤≤∞\∞∞∞ ΔœU" l#u?� …d?O�?�

∞±Ø≥≤≥∏¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

w� ©Garderie® W�UC?� lO�K�

…e?????N?????�?????� ‡ W?�U?????�d�« 5?

∏±Ø∑∂∑∞∑∂∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

oI�

”—«b*« ‡ Êu????�U????A� W????I????�

W??�d??+ Êu?�U??� Âu�≤ ÂƱ∞∞

v?K W?K?D� �U?�uJ?K?�≥ ”uK?�

t�d? ??�J�« a�D� —uJ�œ d??�?��«

…—U?O?� n#u?� tO?�—U� 5B?H?�

¡U�d??N???� „«d?? ??�« ÁU??O???� d??-�

∞≥Ø∑πμ¥μ¥∫� bM� ≤¥Ø≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???FD# ¨·u???A�« ‡ 5K?I??F?� w�

l#u?� qL�« ¨lO?�K� …“dH?� ÷—«

∫Êu?????HK? d?????�?????��« v?K q?D�

∞≥Ø∑≤≤¥≥≤ ‡ ∑∂Ø∂μ≤∞≤∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

w� ÷—« d??H???��« w«b� lO???�K�

W????�U????�???� ‚u?KI?K�« W????ID?M�

o?�d/ W????????N???????�«Ë ÂƱ∏≤∏

∞≥Øπ∂∑¥∑μ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w?«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d# XO?AL?

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

·ö?��« W�«u?�b�« —U��û?� WI?�

‡ s?�R?????� b??????F?????B??????� ‡ ∂◊

∑±Ø±μ±∞∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�dE�« ‡ �Ëd?O� —U?��û� W?I?�

∫‰U??B?ö� ÂƱ≤∞ W??�U???�??�

∞≥Ø≤π≥∞±¥‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂

Page 14: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫„—UA� ±∏∞∞ W�—UA0 årLI�« ‚U³Ýò w� e�Ë— bOLF�«

‚U³�« «c¼ UNÐ -“ËU& w²�« …œ«—ùUÐ

W�Ëb�« v�≈ WŽ—e*« s� ÊUM³KÐ «Ëd³Ž≈

‚U���« ‚öD�« qO��

—U�O�« v�« e�Ë— bOLF�« «b�Ë ‰UD�ô« Zu�

…Òœu*«Ë w?�«c�« e??? ÒO???L???�« rO???

Æw�UL�ô« q UJ�«Ë s UC�«Ë

‚öD?�« WDI� w?� W??{U�d?�U??�

s lO???L??'« s?ÒJ9 …b�U???�??

ÆårN???�???H�√ s� d???O???�???F???�«

t?O�u� pM� w� œÒb?A�år�Ë

vK� ÿU?H(« WO?ÒL�√ vK� ‰«dM�

s U?L?N� U* W?�??O?��«Ë W?F?O?�D�«

‰ö� s Ë Æq�I?�*« vK� dO�Q�

·Òd?????F?????� ‚U?????�?????�?�« «c�

…b�b?� r�UF v?K� ÊuI�U?�*«

U??N�U?L??�� rN??OMG�Ë r?�d?N??��

WE�U;« vK� rNÒ�%Ë wFO�D�«

wL?ÒEM d?JA� p?�c� ¨U????N???O?K�

…—œU???�?*« Ác� vK?� ‚U???�????��«

Patrouille des WÒO?FL?' vMÒL�Ë

Æårz«b�« ÕU�M�« sommets

…—«œ≈ fK?�??? fOz— ÊU???�Ë

ÂU??F?�« U�d�b??? Ë U??H�√ W???�d??�

b??? p�U???(« Ê«Ëd??? ”bM?N*«

UML??�œ w�Q?�ò ∫w�U??�U� ÕÒd??!

w� w?{U�d?�« ◊U????AM?�« «c????N�

WO?FL:« UM?�O�«d�« ‚U?O�

WOK�_« #U?OF?L'« …b�U?� w�

v�≈ w d� w�« pK?� U!u?B?�Ë

»U?A�« qO'« 5� W?O�u?�« Y�

w� ◊«d??$�ô« vK?� Áe?O??H??%Ë

ÆåW????O?????{U�d�« #U?&U????A?M�«

5L?O?I�« l U?MO?I?�«ò ∫·U?{√Ë

√b� vK� e?OL*« Àb(« «c� vK�

s&u�« V) vK� »U�?A�« WO�u�

d?�?� t???F?O?�& v�≈ ·d??F?�«Ë

¨Ê¬ w� W?F U?�Ë W?�œU� WDA�√

ÆU?NM? W?O?{U�d�« U??!u?B?�Ë

«c� w?� U�—u???C???) ÊU??� p?�c�

o?K?D?�« 7?*« œËd?????????� s?

‚U??�?�ò w� f? « Êu?�—U??A*«

u�� ÎU?)U�?! W�œU�?�« årLI�«

YO???) W??ÒO�«Ëd??�?J�« œËd??'«

ÊUM�� p�U??�? …œ«d?� «Ëd?�??�«

5� j?�d� w�« W??? ÒO???F???O??�?D�«

Òb???�� Ϋ—Ëd??? ¨—«e*«Ë g?O???�U�

ÆwFO?�D�« «dI� d?��� ÕËd?��

w� 5�—U??A*« œb?� q?!Ë b?Ë

Íc�« ‰Ë_« ÒÍu?M��« ‚U???�???��«

rL?I�« ‚U�?�ò W?OF?L?� t?IK&√

Patrouille Des Sommets

s�d�« b?OLF?�« —uC)Ë W�U?�d�

±∏∞∞ v�≈ e?�Ë— q U� —«u?G*«

o&U?M*« q� s? «u�√ „—U????A???

w� ÷—_« «u?�d?�«Ë W?O�UM�K�«

œËd� w� U�u�B?� w�« rNLO�

Ê√ b??F� ¨X?�??��« qO� g?O??�U�

#U???L??O?KF� v�≈ «u???F???L?????�«

W?ÒO?F?L?'« fOz— #U?N?O?�u�Ë

W??!U???)« VF??! w�√ w?�U??-

¡U?A??� «u?�—U??A�Ë ‚U?�??��U�

Òb?? « —UM�« ‰u??) ÎU?F?2 ÎU�Ëd?

ÆqOK�« s …d�Q #U�U� v)

e?�Ë— b?OL?F�« W�U?�— X�U?�Ë

W?HK tO?� t�—U?A Ë ‚U?��K�

r�Ë ¨5�—U??A?LK� W??F?�??A? Ë

b�b?A?�« s X�?�?�« qO� uK$�

t�u� b?Ë Æ◊UAM�« W?ÒOL�√ vK�

rJ�√ XLK�ò ∫‰uI�U� 5�—UALK�

o&UM*« n?K?$?? s Êu? œU??

f?JF?� rJ?�ÒuM?� ¨W?????O�U?M�?K�«

W�dJ�??F�« W?�?�R*« W??ÒO?)Ë—

«u???A????O???� ¨U???NM? XO�√ w?�«

Ác?N?� rJ?OM&«u?? Ë rJ?O?�UM��

UM «bO?�Q� ¨tO� W?O�«bO*« W�—U?A*«Ë W�U�d�« d�?� ◊UAM�«

5O�UM�K�« lL?& WK�U2 WO{U�— #U?��UM0 UM�U1≈ vK�

vM-Ë …u? s UJ ·UAJ?�≈ s rNMJ9Ë o&UM*« q� s

w!U?I�« —UE�√ j�? X�U?� U*UD� w�« W?O?F?O?�D�« ÊUM��

Æåa�—U�« d�� w�«b�«Ë

w� “U� bË r�ez«u?� s�ezUH�« e�Ë— bOLF�« rÒK� ÎU? U�

’U)« rK� ±≤ d?OBI�« —U?�*« ‚U�?� s� v�Ë_« W��d*«

q�d�Ë WLF& u�—U W? ö� Êu œ≈ s Òq� 5I�«d*« W�H�

WLOF� U�—U ¨WLOF� ×u� WO�U��« W��d*U� “U�Ë ÆgOD�

¨VF! u� “U?� bI� Y�U��« e�d?*« s� U √ ÆWLOF� U?�O�U�Ë

Æw�OM� ÍœU�Ë w�OM� ‰œU�

—U?� w?� ¡U�M�« W?�?� s� v�Ë_« W?��d*« w� XK)Ë

dOHO?M�Ë s�e�« «—U9Ë ¨Íd�u� ÂUO� s Òq� rK� ±∏‡�«

.d? s Òq� #“U??� b?I?� W?OM��« W?�?�d*« s� U? √ ÆË“U9

w� XK)Ë ÆË“U9 “«u?�?�«d?�Ë ¨W?L?O?)— WM ¬Ë ¨—b?O?)

Íœu�Ë wA?�) «d?O Ë Êu?�e� ÕU?L� …d?O�_« W?��d*«

ƻuIF�

W?��d*U� “U� b?I?� rK� ±∏‡�« —U?� w� ‰U?�d�« W?�� U? √

ÆÊU?C? — .d?�Ë vHDB? œË«œ ¨wA?�u?� rO�«d�« v�Ë_«

r�UË WJ�b) ÂU�Ë ¨q�e� wK?� WO�U��« W��d*« s� “U�Ë

÷u� wK�Ë w�d- ÍR� UNO� “UH?� W��U��« W��d*« U √ d�U�

ÆWÒOL) ‰UL�Ë

w� ¡U�M�« W�� s� “U?� rK� ≥μ‡�« ‚U�� h$� U w�Ë

W�UL�Ë dOBI�« vM- ¨—UB� f�u� s Òq� v�Ë_« W��d*«

¨w�K�«d& W?�� s Òq� WO�U?��« W��d*« s?� #“U�Ë ÆW? ö�

#“UH?� W��U��« W��d*« s� U? √ ÆÊ«uO� U�—U Ë ¨W?LF� Èb�Ë

ÆÊuJK «—b�U�Ë ”—U� U�¬Ë u{ q�u� s q�

rOK� d? U??� v�Ë_« W?��d*« w� “U?� ‰U?�d?�« W?�?� s�Ë

wK� WO�U?��« W��d*U� “U?�Ë Æ`�U! ÍœU?�Ë w�K) ÍœU�Ë

W��U��« W�H�« s� U? √ ÆÂUM- —œU�Ë ÊUO�U�uA� ÃdO�Ë wJ

Ɖu$� ÍdJ�Ë Ãd��« œUN�Ë w�u�b dOL�

Ác� U�—U�Ë ÊUO�œdH�Ë UMJ�� #«bK� 5� Ê«Ëd��Ë 7*«

qL�_«Ë ÊUM�� w� ‰U?�'« vK�√ s w� WKOL?'« ‰U�'«

q� s ‰U?H&√Ë »U?�?�Ë ¡U?�?�Ë ‰U?�— U?N?OK� d?O?�� Ê√

bF��« U √ ÆåÊËUF�«Ë ŸuM�U� eOÒL� WOM&Ë ÕËd� o&UM*«

Patrouille WO?FL' w�U?�_« ·bN�«Ëò w{U�d?� w�U��«

ÎU!uB?�Ë ÊUM�� w� W{U�d�« ‘UF�≈ u� des Sommets

ÎU??)Ë— pK1 s Êu�u??I� U??L?� –≈ W??OK�??'« #U??{U�d�«

w� WOK�'« ÕËd�«Ë WÒOM?&Ë ÎU)Ë— pK1 s u� WÒO{U�—

Æå#U�œULK� lC$� ô W�K! ÕË—

ÿUH(« w� Òh?$� uN�ò Y�U��« b?F��« Òh$� U w�Ë

WKOL'« UM?�O� WIO?I) v�≈ V�U�_« n�dF�Ë W?�O��« vK�

W�Òu?A*« …—u?B�U� ÊUM�� ô uK(« ÊU?M�� v�≈ «u?�dF??O?�

Æå‚dD�« V�«u� vK� W�bJ*« #U�UHM�« «u�Q�

#U&UA� w� W�—UA*«ò «d?O�√ s�d{U(« vK� vM9Ë

‚U?�?��« «c� w� rM U?C� U?L?�Ë ¨o&UM?*« q� w� WK�U2

rJMJ1 -b?�U?�?�Ë ’U?$?�√ ≥ s W�ÒuJ ‚d?� sL?{

#U??O?�??B?F?�« q� «Ëb?�??� Ê√ U??NMO??� …œ«—ù«Ë ÊU1ùU�

#U�?�R l? «uM UC� ÆbK��« w� …œu?�u*« #UO?��c*«Ë

W�Ëb�« WO)Ë— v�≈ W?�—e*« WO)Ë— s bK��« «uKI�«Ë W�Ëb�«

ÆåÎUFOL� U�UML�Ë UNO�≈ Êu�LD� w�« WIOI(«

s W�uL?� r�b� ô≈ oI�O� ÊU?� U ◊UAM�« Ê√ U0Ë

¨ÊUM�� w� ‰«dM� tO�u?� U�“d�√ #U��R*«Ë #U�dA�«

∫U?NO?� ‰U Í—u?) WLK� X�U?� U�dO?-Ë MikeSport ¨UH�√

pM� w� U�Òd?�?� w�U?L??�ô« u?LM�« w� q�U?� „—U?A?L?�ò

Pa- W?ÒO?F?L� v�≈ ÂU?L?C�ù« ÊUM�� w?� ‰«dM� t?O?�u?�

¡U???I?K�« «c� ¨r?L???I�« ‚U???�????� w�trouille des Sommets

W??öD?�U� oKDM?� Íc�« “U??O???? U?� w�??O??��«Ë w?{U�d�«

o�dH�« ÕË— rO s tKL�� U*Ë UNÒLN* ΫbO�& ¨WÒOFL'«

l W??�d???A?? rO?? w� w?�« W?ÒO�ËR??�*«Ë »—U??I??�«Ë

W?ÒO�ËR�?*« w� t�«—œU�? ‰ö?� s ò ·U{√Ë ÆåU?M�dB?

vL�√ b?Ò�& w�« W?{U�d�« SGBL r�b� W?O�U?L?�ô«

ÆåÊUM�� ’ö� UNO� Ê_ #«c�U� WO)Ëd�«

s #œ—Ë w�« #ôU?B�ù«ò Ê√ VF?! u� b?�√ Á—Ëb�

WÒO?L�√ fJF� ‚U?���« w� W?�—UA?LK� o&UM*« nK?$

e�Ë— bOLFK� Îôu l�d?�«Ë Æål U'« wM&u�« tN�u�

UNLEM� ÊU� w�« WI�U��« #UU?���« w� t b$�� ÊU�

dO�� w�« ÷—_«ò Ê√ u�Ë d�ËUG*« ÃuH� t�œUO ‰ö�

·b� Ê√ v�≈ Ϋd?O?A? ¨åUN?I?A?F� Ê√ ô≈ pMJ1 ô U?N?OK�

vK� »U�A�« ÒY)ò u� ◊UA?�« «c� rOEM� s WÒOFL'«

Îôu!Ë U?NF? q�UH?�«Ë UN� oKF?�«Ë rN{—Q� pÒ�?L�«

ÆåUN?KO�� w?� bN'«Ë #U?O�?C�« q� ‰c� WK)d? v�≈

rO?I*« w�UM�K�« »U�?AK� W!d?�ò u� ‚U�?��« Ê√ Ϋb?�R

·ÒdFK� ÊUM�� w� WÒO�M�_« #UO�U'« p�c�Ë »dG*«Ë

#U??{U�Òd�« —U??�???�«Ë ¨W�ö??)« ÊUM�?� W?F??O??�& v�≈

W)U?� vK� »U�A�« 5� e?�«u(« d�J� U ¨W?ÒOK�'«

ÊËU?F?�«Ë ·—U??F?K� rN? U? √ ‰U?:« ?�?H�Ë s&u�«

ÆåW�uM*« ÊUM�� W�O� sL{

rOK��Ë ZzU?M�« Êö�≈ qH?�� q�uD�« ÂuO�« r?�«Ë

—u?C?) w� Plateau de Bakish w� s�ezU??HK� ez«u?'«

¨e�dO� Íœ e?OMOLO� ö?�œ√ ÊUM�� w� Í«u-«—U��« …dO?H�

’u�B� rO�«d�« ¡«uK�« wK�«b�« s _« Èu ÂU� d�b Ë

¡«uK�« ÂUF�« s _« ÂU� d�b Ë ¨d?!U� b�U� bz«d�U� ö�2

¨d?I??! Ê“U? Íd?�?��« b?z«d�U� ö?�2 rO�«d?�« ”U?�?�

r� d�b? Ë UMJ�� W�bK� fOz— Âd� ”UO�« —u?�b�«Ë

w� ‰«dM� t?O�u� pM� w� o�u�?�«Ë UO�O�«d?�ô«

ÆÍ—u� VO�) bO��« ÊUM��

UN?I�√ .b?I�Ë dJ� WLKJ� ÎU?)U?�« wM&u�« b?OAM�«

Æw u% vN� WLEM*« WM�K�« uC�

W�ö��« œUF�_« vK?� qH(« ‰ö� e�Ë— bO?LF�« œb�Ë

·Òd?F� Íc�« wM&u�« b?F?��« u� ‰Ë_« b?F��«ò ‚U?�?�K�

o&UM?*« v�≈ 5O�U?M�K�« d???O??-Ë 5O�U?M�K�« t�ö???� s

Í¡UC w� ÊËœu�u Âu?O�« UM�√Ë ÎU!uB� WO�UM�K�«

∫—UÒB½ VO½Ë w³OK� ‰UAO�Ë ÃdŽ√ dOÐË—Ë bF� ÍdM¼

ÊUM³� w�«— w� bŠ«Ë ·bN�« sJ�Ë  «—UO�« nK²�ð«Îd�U� q!Ë YO) s�e?� w�«— w�Ë ¨ÂUF�« VO�d�«

Æ“—_« w�«— s� »U-Ë ©WO�! WJ�Ë s v�U�®

˝ ÊUO�bOK�U�Ë —UÒB� ˝

Á—Ëb� „—UA*« ¨—UÒB� VO�� ozU��« s� rKJ� ÊË—U

∫‰u??I??O� ¨w�«u???�« vK� w�U??�?�« ÂU??FK� ÊUM�?� w�«— w�

w� #UO�«d�« b?)√ w� v�Ëô« …dLK� —UÒB� VO?�� „—UA�ò

¨s�U��« b?FI*« w� t?��U� v�≈ Êu?�√ Ê√ ÊËb� t�dO?�

Æåt��U� v�≈ n√Ë tL�œ√ U�Q� p�– r-—Ë

WN?� ·dF?� X�U?� ÂUF�« «c� ÊË—U? Ë —UÒB� W?B

w�œ w�«— w?� „—U?A?� Ê√ —d?? wzUM��« «c??N??� ¨…d�U??G??

j�Ë_« ‚d??A�« W?�uD� s …d??O??�_« W?�u??'« ¨w�Ëb�«

Àb(« «c� ¡UG�≈ —«d b?F� sJ�Ë ¨w�U(« ÂUFK� #UO�«dK�

w�Ëb�« ÊUM�� w�«d� W?�—U?A*« Èu� —U?ÒB� ÂU? √ sJ� r�

o�d� sL?{ …b�F #«—U?� vK� t�«d�?� d�uD� ·bN�

≥”√ Íœ s�Ëd?O?�ò …—UO?� 7 vK�Ë åÊuO�—u�u? ò

ÆqC�_« Òq(« d�F� wÒ�«Ë åw� ≥—¬

v�≈ fK� Íc�« ¨ÊU?O�b?OK�U?� 5JO� Õö*« Ê√ d?�c�Ë

#U??O�«d�« r�U??� w� t�U�«b?� w� d?L??�√ n�˜˗ V�U??�

v�≈ s�U?��« bF?I*« w� «Îd?{U) Êu?JO� w{U*« ÂU?F�«

Æ—UÒB� V�U�

l #e?� w?{U*« ÂU?F�«ò ∫ÎözU? l?�U??O?� ÊË—U?? U? √

≤∞∏ u�O�ò ‡�« 7 vK� å¥w� —¬ò ‡�« W?�� VIK� —UÒB�

W�?� w� …bO� W�?O� oOI?% ÂUF�« «c� t� vM9√Ë å≤—¬

Æå≥w� —¬ò ‡�«

`�d?�� s� #U?O�«dK� ÊUM�� W�u?D� s ¡UN?�ù« l Ë

t�d?O� w?� b�b'« Íb?��« √b?�O?� uN� ÊË—U? w�Ë—

YO?) W�Ë«d??�?B�« #U?O�«dK� #«—U? ù« W?�uD� w� p�–Ë

bL?� w�UM�K�« V�U� v�≈ s�U?��« bFI*« w� fK�?O�

œu?I?O?� »U?� ozU?� u�Ë ¨#«—U?? ù« w� rO?I*« »U?N?�

5O�«— w?� å±w�ò ‡�« W??�??� s?L??{ W??HMB??? …—U??O??�

Æs�Ë«d�!

‰uK�√ ¥Ë ≤ 5� ÂU?I?ÔO?� w�Ëb�« ÊUM�� w�«— Ê√ d?�c�Ë

mK�� W?�d?��U� W?!U?� WK?)d? ±± s n�Q?�Ë q�?I*«

s WF�«d�« W�u?'« qÒJA�Ë ¨#«d uKO?� ≤∞π UN�U?�

ÆÍ—U'« ÂUFK� #UO�«dK� j�Ë_« ‚dA�« W�uD�

V� sJ�Ë t�� —bB� ≤∞±¥ ÂU�® ≤∞±μË ≤∞±≥

¨©»U??�?��û� d?D{≈Ë t�—U?O??� 7 vK� o�d??)

ŸU�b�« ‰ËU)Q�Ë w{U*« ÂUF�« VIK�« qL)√ò ∫‰U

w� W??�—U???A*« s sJ9√ r?� ÂU??F�« «c� sJ?�Ë tM�

X{dF� W�U?!≈ V��� #UO�«dK?� WOK;« W�uD��«

ÎUO�U� Òq)® s�e?� wO�«— w� X�—UA� wH?� w� UN�

w� Âô¬ V��� X�?���≈ YO?) “—_«Ë ©t�?� sL{

#U?U?�?�� ÊU?M�� W�uD� U?ÎC�√ i?�√ r�Ë ¨wH??�

vK� e???O??�d???�« s sJ?9√ r�Ë W??�???C??N�« o?K��

ÊUM�� w�«— VI� vK� WE�U?;« u� w�b� ÆW�uD��«

Æåw U _« l�b�« W�� w�

UNM?� rKJO?� w�Ëb�« ÊUM�� w�«d� #«dO?C�?�« U √

…—UO?� Ê√ «Îb�R? dH?��« s uK� q?!Ë U bF� d?O�Ë—

dO?C% s w�Ë WFz«— åw��U? ≥—¬ uOK� uM�—ò ‡�«

l�U?�Ë ¨å#—u??�?�—u�—u? Í—u?� ÊU??�?-ò o�d?�

v�≈ Êu?H?I� Íc�« 5�u?L?*« dJ�√ Ê√ b�—√ U?L?�ò ∫ÎözU?

qD?�òË åXMO???L???O?�≈òË åe�«œò —«d???- vK� w?��U???�

v�≈ W?�U{≈ ¨5 Q?K� åt?O?� w� —¬ò W�d?�Ë ås�«e�œ

d??O??C??�??� Í—u??� ÊU?�??-Ë r?ÒK�?? wK�≈ w)ö??

Æå…—UO��«

˝ ÊË—U Ë w�OK! ˝

s� UÎ�b�? ‰uI� w�OK! ‰UAO? Õö ÊË—U w�Ë—

d?��ô wA?O�u?�??O? ò 7 vK� o�d?H�« #«œ«b?F??�≈

sL??{ W?HMB?? åÊu?O�—u�u?? ò o�d?� Ê«u�Q� åπu??H�≈

b?O?� qJA� ‰U?A??O? Ë U�√ U�d?C?%ò ∫åÊò W?�u?L?:«

j� v�≈ ‰u??!u�« UM�b?�Ë w�Ëb�« ÊUM�� w�«— ÷u??)

«Îb� W?LN …d?�)«Ë ¨‰u?�I Èu?�0 —uNE?�«Ë W�UNM�«

ÂU??FK� d??C??�?� UM�_ Àb??(« «c� w?� UM� W??O??�U??�√Ë

ÆåÆÆÆq�I*«

W�uD� w� ÂU?F�« «c?� ÎU?��U� Òq) w�?OK! ‰U?A?O?

œ«u�Ë w�UG� tO�Ë— nK� W�CN�« oK�� #UU��

W?B?M vK� W?�???� d??�¬ v�≈ b?F??! U? b?F?� rOK�

‰UM� Ê√ q�? ¨5�UJ�Ë Êu!—√ …—u?� w� Z�u?�«

w�«— w� „—U?� U?L?� ÆÆÆ#«b?�?F� w� W?�U?!u�« VI�

w?� ”œU?????Ò�‡?�« e?????�d?*« w� Òq?)Ë ≥≤ ‡�« l?O�d?�«

≥π ‡�« W?$�M�« w� #«—U?O��« ŸuM�Ë nK?$�

b?)«Ë vI?�� ·b?N�« sJ�Ë ¨w�Ëb?�« ÊUM�� w�«— s

ÍdMN� W?�?�?M�U?�?� ÆÆÆ“u?H�« ∫lO?L?�K?� W?�?�M�U�

uM�—ò œu??I� Íc�«Ë Âd??C??<« ozU??��« b??F?�??

f�U� w�U d?� w�u& o�d� d?OC?% s å¥uOK�

ÊUM�� W�uD� VI?� vK� w{U*« ÂUF�« U?NM? vK�

«c� ‰Òb?�?� ô d?O?�_« o d�« v??) w U? _« l�bK�

v�≈ k(« ·uË Âb?� s r-d�« vK� uN?� ¨·bN�«

w�«— w� t??�?H� “u?H� Ê√ b?�d� ÂU?F�« «c� t?��U?�

#U�U?�??) Í√ ÊËb� #U?�?�UM*« q�b?� «c� ¨ÊUM��

ÆÆÆÆW!U�

˝ rFM Ë bF� ˝

…d?�??$� l??L?� Á—Ëb� Íc?�« ¨rFM w «— t??)ö?

5�uL*« lO?L� dJA� √b�√ Ê√ b�—√ W�«b�ò ∫‰uI� …d?O��

r-d�U� ÂU?F�« «c� UM��U?� v�≈ «u?HËË U?�Ëb�U?� Íc�«

s�e?????� w�«— w?� t� U?M{d????F?� Íc�« ÀœU?????(« s

—d?C� d�≈ ≤μ ‡�« “—_« w�«— s UM�U?���≈Ë f U?)«

l�b�« W??�?� …—«b??! w� UÒM� U?? b??F� oOKF??�« “U?N??�

¨åwO�Ëd�ò ¨ås�ô X�«d?�ò ¨åmO ò ∫r�Ë ¨w U _«

Ê«d??�√ ¨å”√ —¬ w� w�ò å»u??� ×u?� ¨å‰u�u?? ò

ÊUM�� w?�«— w� „—U?A� ÆƷ˃— wI??O?I?�Ë åu?MO�U�ò

¡w� Í√ UM�b� fO� s�M� …dO?�� #«uMF l w�Ëb�«

ÆåW�uD� Í√ VI� vK� f�UM� ôË Ád�$M�

w�U��« e?�d*« w� bF�? l Òq) Íc�« rFM b�R�Ë

nK� ≥≤ ‡�« lO�d�« w�«— w� w U _« l�b�« W?�� sL{

t??�—UA?0 lL??�?O?� o�d?H�« Ê√ ¨w�U?G� t?O?�Ë—

W?�?� VIK� “u?H?�« ‰ËU?�� Ê√ vK� Á«—U?B? ‰c?�?O?�Ë

‰u�?�� dO?�J�« dJA�« v�M� Ê√ ÊËb�ò w U? _« l�b�«

ÆÊQA�« V)U! ÎözU r� å—u�� uM�—òË WMOM)Ë

˝ rÒK� Ë Ãd�« ˝

l�b�« #«—U??O???� VIK� ezU??H?�« ¨Ãd??�√ d??O�Ë—

#«uM�?�« w� #U??O�«dK� ÊU?M�� W�uD?�� w U?? _«

¨©≤∞±μË ≤∞±¥Ë ≤∞±≥® …d????O????�_« Àö????��«

w U� t�� sL{ w�Ëb�« ÊUM�� w�«d� “U� Íc�«Ë

býUŠ w�U×� d9R� ‰öš

bO¼√ VO²Ý …—Ëœ sŽ UOLÝ— ÊöŽô«

WK�« …d� w� W¦�U¦�« W¹uM�« WOHOB�«

rÒK��Ë f d ¨ÊUO$u�U� ¨wMO�G� ∫5LO�« s�

…—Ëb�« Ê« ÊU?O?$u�U! d?�–ËƉU?�d�« V$?M

o�ËËË W??�?FK�« œU??%« ·«d?�« X?% ÂU?I???�

pK� W?!U� #«—Ëb�« r�b� œU%ô« Ê«Ë t?MO�«u

WL?KJ�« ÆwL�d�« r�u*« ‚öD�« qO?� ÂU?I� w�«

n�“u??� W??O??�«d?�« W??�d??A�« q�??L* W???��U??��«

œ«R?� o�b?B?�« b?O� U�b�ò ‰U? Íc�« wM?O?�?G?!

ÊuJ????� UM?I�d&Ë …—Ëb?�« ÕU???$ô f?�d???�

‚d?H�« l?O?L?' oO?�u??�« vM9«Ë t?F?? WK�u&

f�d' …d?O�ô« WLKJ�« Æå…—Ëb�« w� W?�—UA*«

ÕU??$« w� r�U?�??O??� s q� dJ�«ò‰U?? Íc�«

w�«d�« U?N�√— vK�Ë W?O?�«— #U�d?� s …—Ëb�«

bO�√ VO?� qL� o�d�Ë åwMO�?G!ò w�U�ô«

Âö?�ô«Ë W?�U??�?B�« ‰U?�—Ë 5�??�ôË 5�—b? Ë

ÊuJO� ‰u�b�« Ê« ÎUH?OC åd&UO�« rFD …—«œ«Ë

Ê« f�d?� d?�–Ë Æ#U?�—U?�*« …b�U?A* ÎU??O�U?�?

r� ‚dH�« vK� Êu�dAO� s�c�« WO�UL��« 5�—b*«

¨»U�œ Ê«Ëd? ¨‚U�?�« —U�?�U?� ¨wIO?I� ×u?�

¨‘U?��« q�d?� ¨U�?OK! d?O?�KO� ¨”u? U?� w�«œ

V�� W?OKL� #d?� r�Æ Õe „—U Ë W? ö� wK�«

v�« W??O�U??L??��« ‚d??H�« XL??�?? YO??) W??�d??I�«

∫w�üU� W�OM�« #¡U�Ë 5�uL�

¨w� w� Í« ¨“—u?O?�—u??�∫v�Ë_« W?�u?L?:« ≠

ÆuJH�U�Ë ‰« f�« f�«

¨f�b?OH�u?� wMO�?G! ∫W?O�U��« W?�uL?:« ≠

p�“U�Ë d??�U??�??� #«d�u??�?? ¨w?� w� Í« w�

ÆXOK�Ë«

·d??� vK� ¡U??A?� qH??) rO??« ÂU???)« w�Ë

ÈuK?) V�U???? l?D t�ö?????� - s�d????{U????(«

ÆW��UM*U�

b??O�« VO???�ò …—Ëœ s� ÎU?O??L?�— Êö??�ô« -

w�« åWK��« …d?� w� W?��U��« W�uM�?�« WO?HO?B�«

·«d??�« X% q�??I*« ‰uK�« ±±Ë ¥ 5� ÂU??I???�

fOzd�« lÒL� VFK vK� W�FK� w�UM�K�« œU%ô«

d�e?- ÍœU� VFK Ë qO?�?� w� ÊU?LO?K� ‰UA?O?

s� wL�d?�« Êö�ô« ¡U�Ë ÆåwMO?�G?!ò W�U�d�

w� b?I??� b?�U?) w�U?�?! d?9R? ‰ö?� …—Ëb�«

uC?� —uC(« ÂÒb?I�Æ©U�d�&® åd?&UO�«ò rFD

Îö?�2 ÊU??O?$u�U??! ×u?� WK��« …d??� œU?%«

Êu�—b?? ¨v�Ë_« W?�—b?�« W�b�« ¡U?�ƒ—¨œU??%ô«

rN??�√— vK?�Ë W??O??�«d�« #U??�d??A�« u�ËR??�?? ¨

…—ËbK� w�U??�_« w�«d�« wMO??�?G?B?�« n�“u?�

ÆÂö�ô«Ë W�U�B�« ‰U�— s bA)Ë

W???L?KJ� w?�UM�?K�« wM?&u�« b???O????AM�« W?�«b�

rÒK� ÊU�— WO ö�ô« qH(« WH�d� s WO�O)d�

W?�?�U?��« W?$??�M�« s� »U??N?�U� X�b??% w�«

rC� ‚d??� W?O�U?L� U??N?O?� „—U?A� w?�« …—ËbK�

UN?IK&« w�« …dJH�« v�« W?dD s�b?�«Ë 5��ô

œ«R� »—b*« åb?O�« VO?�ò …—«œ« fK� fOz—

…—Ëœ rOE?M� d??�??� #«uM� …b??� c?M f�d??�

ÊuJ� wL?�d?�« r�u*« ‚öD�« qO?�? W??O?H?O?!

ÊË“d?�??O?� Íc�« 5�?�ö?�«Ë 5�U?AJK� W?D�?

…—Ëb�« ÂU?E� v�« rÒK?�?? X?dD�Ë ÆrN???��«u???

5�??�ô o�d??� q� rC??O??� YO??) U??NMO�«u??Ë

5O�UM�� 5��ô …dA� V�U� v�« 5M�« 5O�M�«

W?öF�U� Ϋb?O?A ÊU?O?$u�U! Àb?% Á—Ëb�Æ

»—b*U� WK�?�« …d?� œU?%« j�d� w?�« …b?O&u�«

u� f�d??� Ê« «–« …b??� #«uM?� cM f�d??�

UN?�√— vK�Ë #U�$ML?K� WO�b��« WU?OK�« »—b

…“—U³*« w� ÊUM³� W¦FÐ

Êœ—_UÐ WOÐdF�« W�uD³�« v�«W???L??!U???F�« v�« #—œU???-

V$M W?�F� ÊUÒL?� WO�œ—ô«

#U???�???HK� …“—U???�???LK� ÊUM?��

l�????�« 5� U??? W�d????L???F�«

WM?� s�d???A???F‡�«Ë #«u?M�

W�u?D�?�« w� W????�—U???A????L?K�

Æ…“—U�LK� WO�dF�«

b?B??) œU??�« Íc?�« ÊUM��

Ác� w� #UO�«b?O*« s b�bF�«

v�« Ϋœb� vF?�O� W�uD��«

s œb?????� d????�?????�U� “u?????H�«

nK????$??? s #U???O?�«b???O*«WO�UM�K�« W�F��«

Æ◊u�K� œU�“ ÍuO�ô«

#U?�?H�«® ëÒd?� u�« œU�“ s q� b?�u�« ”√d�

œU?%ô« fOz—Ë ©±μ≠Ë ±≥≠Ë ±±≠ W�d?L?F�«

Æ©≤∞≠Ë ±∑≠ W�dLF�« #U�H�«® Íd�uA�« œU�“

Íc�« w{U�d�« ‰U?�ô Êu*« ÍœU� ÂU«Ë «c�

¡UM�??�U?� W?�?F?��« w�?�ô W?�U?� t?O?�« wL?M�

ÍœU� V�ô ÃU???(« vHDB?? »U??A?�« “—U??�*«

r�b� ÍœUM�« Âd?) w� Ϋd?O?�� Îö?H?) ¨b{U?F?�«

œb� ÁdC?) ÎU�uMF Ë ÎU�œU o�dH?�« lO�A�Ë

¨w�U�ô«Ë 5?O?{U?�d�« 5�ËR??�*« s d??O??�??�

wK�2 q�? s #U?LKJ�« s œb?� t�ö?� XO?I�«

-Ë ¨w�U?�ô«Ë 5�?????�ö�«Ë œU????%ô«Ë ÍœU?M�«

5�—b*«Ë 5�?�ö�U� —uC?(« n�dF�Ë .b?I�

…œu???F�U?� lO???L???�K?� wML???�«Ë ¨5?�—U???A*«

ÆdBM�U� s�dÒHE ¨W ö��U�

ÆÊœUF*«

WO�U�« #U�?�ö�«Ë 5��ö�« s b�u�« n�Q�

u?� ¨‘U??�œ ÍœU� ¨Ã«Òd?� u�« U?O� ∫r?�ƒU?L?�«

”U?O�« ¨ÃU(« wHDB? ¨ÂUÒK� dO?L� ¨t?FL?�

U�U???O?�U� ¨Í—u???)« u???�≠w�uD?�« ¨◊u??�?K�

¨Áœu?� u�« u� Í—U? ¨tU?Ò�� u?O�U ¨wMO�d?�

u�—U? ¨u{ Íu� ¨‘U?�œ ‚—U& ¨t ö?� ÍU�

¨Íd??B*« —u� ¨Í—u?)« Êu??��U??� ¨Ê«u?N??�

d????O� ¨u??{ u??O??�—u??O??� ¨w�??OM?� Ê«uD�«

¨Íd�u????A�« w�u?D�« ¨w�d?�« „—U??? ¨rO?�«d�«

Æs�b�« d�“ “—«Ë U�d� p�U

VzU� b??F?� q?O?N??� Êu�—b*« b??�u�« o�«d�

o�«d?� ZO?N�Ë ◊u?�?K� œU�“Ë œU?%ô« fOz—

o�«d� UL�ÆbL)« w?K� œuL� Ë Ã«d� u�« œU�“Ë

rJ?(«Ë ëd??� u?�« œU�“ w�Ëb�« r?J(« b???�u�«

 Uł«—bK� w½UM³K�« œU%ô«  «—dI�

W?�$M�«Ë »U?�?A�« #U�?H� #U?�«—bK� w�UM�K�«

Æ≤∞±∂ ‰uK�√ ±± w� b)_« Âu� —U�J�«Ë

Íc�« #U�«—b�« ‚U�� ZzU?� vK� WœUB*« ≠μ

ÂU?F�« 5 _« ·«d?�S� s�d?��≠⁄U?- lL?& t?LE�

W�—U?A0 ÂuK� dBO? wMH�« d�b*«Ë d{U� Ëb?��

ÆWHK$ W�dL� #U�� w� ÎU�—UA ≤∞ v�«u)

◊UA� ‰u) ÂUF�« 5 _« d?�dI� vK� WI�«u*« ≠∂

ÆåœËb(« v�« œËb(« s ò w�UM�K�« gO'« bO�

#U??�«—b?K� w�d???F�« œU??%ù« WK?�«d?? ≠∑

‰u?) #«Ëb� rOEM� ÊUM�� W?�UC??�« Õ«d?ù

åW????!U???)« #U????�U????(« ÍË–ò #U&U????A�

ÆålOL�K� W�«—b�«òË

W???{U�d�«Ë »U???�???A?�« …—«“Ë WK�«d??? ≠∏

œ«b???�≈ …—Ëœ rO?EM� v?K� U�d?JA� W???O?�UM�?K�«

≤∞±∂ “u9 ≥∞Ë≤μ 5?� W??O???{U�d�« —œ«u?J�«

Æd{U� Ëb�� ÂUF�« 5 _« UNO� „—U� w�«Ë

s� W???{U�d�«Ë »U??�???A�« …—«“Ë Âö??�≈ ≠π

≤∞±∂ WM�� ÊUM�� #ôuD�� W?OzUNM�« ZzU?M�«

ÆW�—UA*« dO-Ë W�—UA*« #UOFL'«Ë

uJO?K?�√ ÍœUM� W?�MN� »U???� t?O?�u� ≠±∞

ÊUM�� #ôuD� w� WII?;« ZzUM�« vK� #ËdO�

ÊUM�?� W�uD� Á“«d??)« U??L??O?� ô ≤∞±∂ W?M��

v�« W?�U?{ùU� w�«u?�« vK� W?�? U?)« WM�K�

ÊUM�� w�u?D� bO?�— u�« ”U?O�« t?�?�ô“«d?)«

t�?�ôË WOK�'« #U?�«—bK�Ë o�dD�« #U�«—b�

ÆW�U��« b{ ÊUM�� W�uD� v ÂdJ

w�UM?�K�« œU???%û� W�—«œù« W??�???O??N�« #b???I??�

d?�U?F�« Í—Ëb�« U?N?�UL??�≈ W?Oz«u?N�« #U?�«—bK�

ÊU�—Ëœ«“ t?A�U??� fOzd�«—u?C??�� ≤∞±∂ WM��

∫WO�U�« #«—dI*« –U$�« -Ë ¡UC�_« WO��U-Ë

5O? uL?F�« 5OF?L'« qO?!UH� W?AUM ≠±

±≥ w� ¡U�?K��« Âu� 5�—dI*« W?O�U$�ù«Ë W?�œUF�«

‰u??�?I� Èu??B?I�« W?KN*« b�b??% l ≤∞±∂ ‰uK�√

w� ≤∞±∂ ‰uK�√ ∂ ¡U�K�?�« v) `O�d?�« #U�K&

ÊUO�U?�-« lL� ¨”U?OKD�« sLM u� W?OFL� d?I

Æw{U�d�«Ë w�UI��«

w�Ëb�« d??O??�??)« …—U�“ v?K� W??I??�«u*« ≠≤

vK� nA� ¡«d�ù ⁄d�M�Ëd?� Íd�u� ÍeO�U*«

ΫdOC% WO�UM�K�« W?OK�'« #U�«—b�« #«—U�

WOK�'« #U�«—bK� UO�¬ W�uD� W�UC�« nK*

5� W?????O�«b????O?*« …—U�e�« r?� Ê√ v?K� ¨≤∞±∏

≤∞±∂ ‰uK�« ±≤Ëπ

≠ f�—u??�??� X�ËU?? ÍœU?M� W??I??�«u*« ≠≥

#U??�«—bK?� ‚U??�??� rOE?M� vK� ÊU??O?�œd??H??�

·«d?�≈Ë ÊU??O�œd?H?� W�b?K� W�U?�d� W?O?K�?'«

#U??�??H�« W??�UJ?� #U??�«—bK� w�UM?�K�« œU??%ù«

≤∞∞∞ b?O�«u?? ® 5�?�UM�«Ë œôËú� W�d??L?F�«

ÊuO?�J�u� —U?� vK?� ©≤∞±∞ bO�«u v?)

Æ ≤∞±∂ ‰uK�« ±∞ X���« Âu� ÊUO�œdH�

vK� U�U?FK� W?�?O?�?A�« ÍœUM� W?I?�«u*« ≠¥

#U??�«—b� Õu???H*« ÍuM��« ‚U??�?��« r?OEM�

œU%ù« ·«d�≈Ë U�UFK� W�bK� W�U�d� o�dD�«

Page 15: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO�dO�√ W�Ëœ

UO�U��≈

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

U�œu�L�

UO�uGM�

W�“«u�

Æw�u U�

U�—u�

r�uN�u��

g�

WO�U�

dz«e'«

X�uJ�«

s�d���«

◊U d�«

»dG*«

÷U�d�«

W�œuF�«

‰U�uB�«

W�Ëb�«

Êœ—ô«

‘UIM�«

WO «d�«

f�u

WK

“u�u

UO�«eM

”U

u�u

Íu��u

WO�u�

Êu�u�

e�

r�

UO��U�

f œ

g�Ë—œ

UO�œd�œ

¡U�œ

w��«œ

…—uHGM�

W�U�

d—U�

ÆdFA�« sÒ�Ë

V!???�M� w� …d???� V�ô ‡±∞

Æ—UM�« ÓQH�√ ¨wKOA

WM�b???� ¨s� ÊU??O???�u??�� ‡±±

ÆWOMODK�

¨¡w?H?�« l?�— ¨ÂœU?????????� ‡±≤

Æ`O�

ÆW�dB� WK�2 ‡±≥

¨q�«— w?�d???O??�√ f?Oz— ‡±¥

ÆWO�UM�� W�UM�

¨W????�U?????FM?�« b�Ë ¨W?�d ‡±μ

ÆbOF�K� ¡«b� ·d�

ÆW�U(« ¨WO�dO�√ W�Ëœ ‡±∂

d??N� ¨œu??F�« —U?Ë√ kK�√ ‡±∑

ÆtO�� ¨w Ë—Ë√

ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ¨W�UL{ ‡±∏

r�≈ ¨r�U?F�« Êb� d?��√ s� ‡±

ÆQ�� WJK� vK� ÓoK�«

d?L?� ¨q�«— w?�d?O?�√ q�2 ‡≤

ÆTK�2

Æ«bM� w� Q�d� ¨X�b� ‡≥

Æq�«— w�UM�� d�U� ¨Òd� ‡¥

¨Ó—Òu???� ¨v?K� Êu???�Òd????H� ‡μ

ÆÊu U� W�—U�

¨ŸU??� ¨qB??H?M� d??O??L??{ ‡∂

ÆX*U�

¨t??????�√— v?K� ¡U?�ô« ÓVK?� ‡∑

Æq�K��« ¨WOIO�u� Wu�

Æ�d�� ¨W�uO�¬ W�Ëœ ‡∏

oÒ�— ¨nOEM?�K� ‚u?�??� ‡π

¨wHM?K� ¨·Ëd??F??� d??+??� ‡∑

ÆÕdH� ¨wMB!�

WH�U� ¨q�(« q��√ ¨ÂeN� ‡∏

ÆW�d�

w�dO�√ q�L* w�U��« r�ô« ‡π

ÆÓgÒD� ¨wMFHM� ¨q�«—

…d�e?� ¨WO�d?�� WM?�b� ‡±∞

ÆWO�UD�«

w?� W?�ËœË …d?�e????????????� ‡±±

Æ�«—UI�« Èb�« ¨rÒK� ¨j�u�*«

¨r????'« ¡U???C????�√ s� ‡±≤

Êu?A� rKO� ¨qF?� ¨Ób�—√ ÓqL?�

ÆÍ—u�u�

ÆÓdN, ¨dÓE� ¨UNÚ�ÓKL�√ ¨·Ó— ‡±≥

WKzU� r�≈ ¨W�d?B� W�UM� ‡±

qO?�??�—« ¨U?H�¬ …—u?�c*« W?�UMH�«

ÆdL�_« d���« »uM� w�

¨q?�«— Íd?????B?????� q�?2 ‡≤

Æv�« ÊËdI�H�

¨f ö?*« W???-???O?� ¨»c???� ‡≥

¨WOIO�u� Wu� ¨WO�U��« WM�b�

ÆWO+OK� WM�b�

‰U?�—U� ¨wNM?K� ¨Íd�?A� ‡¥

Æ¡«d�B�« VKF� VI� w�U*√

¨W??O??�d??O??�√ WM�b??� ¨„—Ë ‡μ

ÆÀ«Òd�

q�?2 ¨W???O?�UD?�« WM�b????� ‡∂

Æ…—uB�« V�U� q�«— w�dO�√

»ö� ¨QA� ¨U* ‡π

tJKL�� ¨œôË√ ‡±∞

�UM�d� ¨—«d� ‡±±

ÊUM ¨Ëœ—u ‡±≤

dB� ¨uK� ¨5K�« ‡±≥

qJ�« X� ¨ÁU� ‡±¥

b� ¨lO — r�U� ‡±μ

«d�U ¨q� ‡±∂

ô«u� ¨XMÒO ‡±∑

fO�d� —«e� ‡±∏

Z�M� ¨ÂUO� ¨uK ‡±

w�M�*« ¨‚d�� ‡≤

d�d� ¨—u�« ¨s� ‡≥

ÒÍ—√ ¨»¬ ¨wM*U� ‡¥

f� ¨ÕU� ¨dOM� ‡μ

` ¨u� ¨f œ ‡∂

w�Ë— ¨r�� ¨ÊU� ‡∑

s� ¨”«d� u √ ¨—¬ ‡∏

d ¨w��Ë— ÊUH��« ¨u�« ‡∑

V�ô ¨w� ¨d� ¨Õ«d2 ‡∏

d�√ ¨‰u�M��« ‡π

ÊuHO� ¨ÊULK� —u� ¨`M� ‡±∞

”«— ¨q�Q��« ¨”«d�� ‡±±

w�U� ¨h� ¨p�KF ¨dOO ‡±≤

”« ¨b�— ¨b� ¨5�U�— ‡±≥

UJ�ô« ¨UOJOA ‡±

U* ¨—u�d� ¨ÊUM�� ‡≤

‰ö ô« ¨ULO� ¨—Ë ‡≥

s ¨rN�Ë—« ¨U� ¨d�U� ‡¥

eO�— ¨Ê— ¨bM ¨s� ‡μ

UMK�� ¨b� ¨‘uI 5�U� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

�œb?F�?�« b?� sJ r� ŸËdA?� vK� Âb?I

qN9 Æq�uL��« Ë√ jOD!��« W?O�UM� «bO� t�

Æb�b� s� pU U� l�«—Ë

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÆU?Lz«œ Âö�_« r�U?� w� gOF Ê√ vML?�

p?KL???????� s?� ·d??????B?M p????????H� Ÿb? ô

Æ WO�UO)«Ë W��dG�« —UJ�_« w� ‰U�d��ôU

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

b????????� w?{U?*« w� r?N? X?I?0Ë s� i?F?

ô «c� ÊU??� Ê«Ë ¨ÂU�_« Ác� «b?O??�Ë p�u?�d??��

ÆWF�2 W�dJ� �U�UA� ÆU�U9 „UJ��ô« lM1

Ê«c�Ë …œU??� Ÿd????�??�Ë w?�U??�b�« X�√

c?!?� Ê√ q�?� sJ� ¨‰b?'« Êö?�?I� ô Ê«d?�√

ÆWO�«Ë �U�uKF� lL� vK� ’d�« —«dI�«

ÊS??� ¨p jO??% w�?�« W PJ�« s� r?�d�U

v�« ‰u?�u�« ‰ËU� ÆUN?OK� dB?�M� ‰ƒUH?��«

Æ…d�UG*« w� W��d dFA U�bM� j�Ë q�

b?O?F?� vK� t�c?� Íc�« bz«e�« ÂU?L?��ô«

¨U??+?�d??�??�Ë U??LEM� ÊuJ?� Ê√ V+� qL??F�«

Æ…œb�� ·«b�√ u�� ‰u�uK�

w� WFz«d�« p��«u� q� «b!��« p�UJ�S

�U�ö� wM��� ÆW?OMN*«Ë WOKLF�« pU�UA�

ÆÂU��« ÕU+M�« vIK��Ë WLN�

d?�Q� ö?� …b�«u�« ’d?H�U W-?OK� …d�?�

XM� «–« ¨U??O?H�U??� ÆU?N??OK� ÷U?C??I�ô« w�

ÆpM� bOF� fO� ◊U�—ôU� VKI�« w�U�

X�d� «–« W�U� dL�O� ÂuO�« t�R U� q�

Íc�« Õu??LD�« Æt wM?�?FË t??OK� k?�U?% nO??�

ÆÕU+M�« w�ö pKF+� pU�dB vK� VKG�

¡«—Ë q�d?�?? ô ÆWzœU�Ë W?H?OD?� …d?�?�

Æw�U*« b??O??F??B�« vK?� W�d??G*« ÷Ëd??F�«

ÆVO�(« l� ÊUM(« s� s�d� nO� ·d�«

iF w� «d??C?� ÊuJ� b?� b?z«e�« ÊUM(«

ô w� UN� WOL�√ ô ¡UO?�Q oKF� ô ÆÊUO�_«

ÆpOK� —u�_« jK�!

Ác� w� W?H?O?�?� W?O?�U?L?�?�ô« pU�U?A�

—u???�√ w� ⁄«d???H�« ¡q?� ‰ËU??% X?�«Ë ÂU�_«

ÆUFz«— p�u� qF& k� W d{ Æ…bOH�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U�K��«

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

UO{ s�� dOH��«Ë t�KzU�Ë w�U�� WLU …bO��« dOH��« …b�«Ë UO{ ÍœUM� …bO��« w�«u «—U��« w�FA�« h�d�« W�d s� ¡UC�« l� t�KzU�Ë UO{ s�� dOH��«

©“uDMF�« 5�« d�uB�® UO{ ôË—Ë w U� ô—U� ÊU�bO��« ¨qO�� W�bK� s� qO�U� Èu$ …bO��« ¨UO{ s�� dOH��« ¨w U� —UA� dOH��« WO�«u «—U��« WO�«d��« W�dH�«Ë qO�� W�bK� fOz—Ë UO{ s�� dOH��«

ÆÆÆW�«bBK� w*UF�« bOF�«

WÒO½«už«—U³�« WÒOŁ«d²�« W�dHK� wM� ÷«dF²Ý«Ë

qO?�?� W�bK fO?z— V�U?� v�« qH?(« d?C?� Æw��Ë œU?N?�

W?O?�U?I0Ë W??O?�U?�uK��œ �U?O?B?!??� ◊«u?� œU�“ –U?�?�ô«

w� WLK� U?O{ qOK� s� d?OH�« …œU?F� vI�«Ë ÆWO?�ö�«Ë

¡UM v�« U�œË WO�UI��« ÊUM�� W�U?�— vK� UNO� Áu� W��UM*«

w� ¡U?� UL?� ¨r�U?F�« »uF?� 5 W�«b?B�« —u?�Ë Âö?�«

…—u?� “«d « w� qO?�?� —Ëœ vK� b?O�Q? W�bK��« fOz— W?LK�

ÆW�—UC(« ÊUM��

W�—uNL� …—UH� XLE� ¨W�«b?BK� w*UF�« bOF�« W��UM0

w� ≤∞±∂ »¬ ±≥ w� qO?�� W�bK l� ÊËU?F��U Í«u?�«—U��«

t?�?�b?� ÎU?OM� ÎU?{«d?F?�?�« ¨qO?�?� WM�b* w�U?�Ëd�« Ÿ—U?A�«

±¥ s� W?H�R*« åw?�u?�U ò W?O�«u?�«—U?��« W?O0«d??��« W?�d?H�«

s� …u�b? Í«u�«—U��« s?� ÎUBO?B� «u?�b� W?B�«—Ë ÎU?B�«—

Í—uKJ�u?� h?�— ÷«d?F?�?�ô« qK! ÆÍ«u?�«—U??��« …—U?H?�

w�UM�K�« ·“U?F�« …œU?O?I W?OMOô ÊU?(« ·e?�Ë w�«u?�«—U

Page 16: øWuJ×K ÎUOz— wÐ Óp?I¹d …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/999_file1.pdfWH ±∂ 29 eme annee -N” 9837 ≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡UK« ≠ π∏≥∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ »¬ ≥∞ ¡U!K!�«±±±±∂∂∂∂

©W?L??��® ÆÆÆ W�—u?N??L?"K?� ÎU?�?Oz— p?F?� ∫ Êu?F� Íd?�d?(«

5�ô« W#UL?� s� —b% U� ULMO� n�«u� t U?& U�c'�«Ë ¨d(«

ôË W#u�H� ‚dD�« ‰«e� ô w�U��U� ¨tK�«dB� s�# bO��« ÂUF�«

ÆåqO"F� v�« ÃU�% —u�ô« Ê« q� �U�I� Í« b�u�

…u??�ô«ò W�«Ë— ‰u??B?? ‰uD� ô« V?"�ò Íu??�u*« ·U??{«

ÎU�}z— ÊuJ� s?� vK� q�I��*« —UO� w ÊuK?�UI� s�c�« å¡«b�ô«

œœd?��« s� ÎöC? ¨n�u*« r�# Âb?� »U�?�« b#« Ê_ W?�uJ�K�

»d(« Ác u ¨wLOK�ô« œœd��« s� Îö?C ¨w�Ëb�« Âe(« Âb�Ë

U�«d?�?�« v�« qB� s� ‰u?# —U??O?��« q�«œ —Ëb� w��« ¡«u??F?A�«

ÆåWO�uJ(«

j�u�« w ŸUA� w��« W?O�K��« r+— UM�“ U�ò Íu?�u*« ‰U�Ë

s� √b??�� r U?H?� v�« q%u?��« ÊU?J�U� UM�ƒU??H� b?�R� w?�ö?�ô«

wM,Ë o«u?�� qL?�J�Ë ¨q�?I?�?�*« —U?O�Ë d?(« wM,u�« —U?O?��«

v�«Ë ¨W�—u??N?L?"K� ÎU??�?}z— Êu?� œU??L?F�« »U?'??��« v�« ÍœR�

v�«Ë ¨…d-R*«Ë WK�U?H?�« �U?N'« U?N?O? q!?L?�� W?�u?J# qOJA�

vK� t?OK!2 —U?�'� Ê« w�UM�K?�« VFAK� `O?�� »U?'��« Êu�U?�

ô YO�?� qO!L?��« W�œ ‰ö?� s� W�«d?A�«Ë Ê“«u��« kH?�� u��

ÆåÈd�« W/ vK� W/ Í« VÒOG� Ê« Êu�U� Íô sJ1

UMK « V?�U?� v�« Á—U??O�Ë Êu??� ÊU?� U??LK!??� t�« vK� œb??�Ë

w UM� UM�U? w�U?��U�Ë ¨≤∞∞∂ Ê«Ëb� w? UM��ËU?I?�Ë UM�F?�Ë

øÂuO�« nOJ Êu� V�U� v�« VF%ô« q#«d*«

˝ Êu� bM� Íd�d�K� bu� ˝

cM� ¨Êu?� mK�« b?� ÊU?� Íd�d?�K� Ϋb?u?� Ê« å—U�b�«ò b?�R�Ë

Èd�– w tK�«d?B� s�# b?O��« W?LK� qO��Ë ÎU?��dI� 5�u?��«

W??�Uzd� t??�??O??�d� r�b� Ê_ b??F??�??�??� t�« ¨“u9 —U??B??��«

fOzd?� t� q�?I� ‰«dM'« o�d? ÊU� «–« U?� ÎözU?� ¨W�—u?NL?'«

ÆW�uJ�K�

vK� ÕU?�?H?�ô« œb?% w tK�«d?B� b?O?�?�« …—U?�« ÊuJ� b?�Ë

dE�MO� ¨‚U?O?��« «c w �œ—Ë b?� W?�uJ(« W?�Uzd� Íd�d?(«

Áu??�œ U??� vK� «uKL??�� Ê« q?�?� W??�U??� ≤¥ q�??I??�??�*« »«u�

Æ—u��b�« ‚u eH� r dE� w UN�ô å…—œU�*«ò‡�

X�U� «–« U?�Ë ¨�ôƒU���« s� dO?!J�« �—U-« Ác qFH�« �«œ—Ë

s� d?!�« „UM Ê« « ÎU?O�«d�?��—Ë« r?KF� q�I?��*« —U?O� �«œUO?�

Æ—UO��« q�«œ ¨◊U��—« s� d��«Ë ¨ÁU&« s� d!�«Ë ¨Ëd���U�

˝ WO�«d�« w ÊUO�O�d�—u, ˝

q�I?��*« WK�� u?C� …—U�e� f�« XOD�« WMO?F� �ôôœ sJ�

…—U�e�« n?B?O?� ¨W??O�«dK� ÊU??O??�??O??�d?�u?, Ãd??O?� V?zUM�«

fO�ò t�Q� ÎU?HO?C� ¨åU?� ‚d?'� ÂuI� Ê« V"�Ë W�—Ëd?C�«ò‡�

Ê« sJ?1 ¡w� qJ ¨W???�U???O???��« w v?M�� Ê«—b???� s� „U?M

ÆådOG��

�U?d?B� Ê«ò Íe?� ÊU?F?"?� qL?F?�« d�“Ë d?�?�?�« ¨p�– v�«

v�« ©5O�?O�*« Í«® rN?�K%Ë« s� w 5O�O?�*« 5O�U?O��«

d??(« —U?O??��« qI?� Âb?� …—Ëd??{ò v�« Ϋd??O??A?� ¨åWK?#d*« Ác

ÆåW�œu�Ë �U�«d% v�« WOK�«b�« �U�«dB�«

W�U?�d� «Ë—ËU?�?�� Ê« 5O?�?O?�*« 5O?�U?O?��« vK�ò ‰U?�Ë

—u????�ô« w Y�????�K?� w�«d�« ”d?D� …—U????A� —U????� „d�dD?��«

œu?F?�??� q W?�uJ(« W�U?I??�?�« ‰U?# wò ÎözU?� ¨åW??I�U?F�«

ÆåørN�uI# 5O�O�LK�

vK� qO?K� s�?# wK?� ‰U*« d�“Ë œb?� ¨qB??�?� ‚U?O??� w

UM�«ò v�« Ϋd?O?A� ¨åW?OM,Ë …—Ëd?{ U?N�ô W�uJ(U� p?�L?��«ò

¡UM�� qLF�« V"?� p�c� ¨W�Ëb�« Èu��?� v�« qB� r� W�Ëœ ÂU�«

ÆåÊUM�� w WM,«u*« W�Ëœ

r�Ë e"?F�« UN�U?%«òË åWC�d*«ò‡� WO?�U(« W�Ëb�« n%ËË

w Ë ¨W�—u??N?L?'« f?Oz— »U?'?�?�ô U —Ëœ W?�—U2 lD�??��

ÆåUN� ÎöODF�Ë �U��RLK� Îö�� ”—U9

»«u�Ë ¡«—“Ë s� ©…Q"® —b% Íc�« bOFB��« ÊU Ϋœ«dD��«

s� ÎUL�U�Ë ¨W�œuF� �UN� ¡U?��U� ÊuJ� b� q�I��*« —UO� w

WJO�J� œËb# w Ê«Ë ¨WO�d?��« …—«b��ô« ÊuJ� ¨÷U�d�« j'�

u Ë ¨U�—u� w W�U?�(« ◊uO)« s� b�bF�« UN�b?I« ¨WMOF�

ÆÊUM�� vK� ‰U(« WFO�D� fJFM� U�

å—U�b�«ò‡� �Ëd?O� w? w�d?� d?O?H?� ‰u?I� ¨œb?B�« «c wË

q?�— ÊuJ?� Ê« sJ?1 Íc�« Ÿu?M�« s?� fO?� Êu?????� Ê« `{«Ëò

«b�?F� dB?� w `�B� 5#Ë ¨ÊUM�� w ¨Ê«d?�« q�— Ë« ¨oA�œ

Á—U�� w? å�«¡u�M�«ò Ë« å�U�dF?��«ò pK� s� vK'�� Ê√ b� ô

«–U* Í—b� ô UM�« WIOI(«Ë ¨lOL?"K� q�d� ·dB��Ë w�UO��«

ÎU�?Oz— ÊËb�d� «u�U?� «–« ô« t�u%Ë b?{ ÍœuF�?�« u�O?H�« p�–

ÆåtK�« »e#ò b{ »d(« t��ôË s� ‰Ë_« ÂuO�« w ¨sKF�

˝ bOFB��« ÆÆÆbOFB��« ∫XH� ˝

XH??�?? b?L??#« VzU?MK� `�d??B� w t�Ë—– m?K� b??O?F??B??��«

Ê√ b� ôË ¨q�?� s� Âb?'?��?�� sJ� r� d?O�U?F� t?O? X�b'?�?�«

oDM?� ‰u?#Ë ¨—«u??(« ÈËb??� ‰u?# W??L??�U??# WK/??�« ÕdD�

tH?%Ë UL?�Ë ¨åtK�« »e#ò ÊU?� «–« …b#«Ë W?�uJ# w „—UA?��«

¨qODF?��« V�?�� œö?��« w ÎU?O?I?O?I?# ÎU�U,d?�ò ¨W?OMC�« VzU�

t��UM� v�« bF� r� «–« v�# ¨w�dA�« dO+ t#ö� V��� p�c�Ë

Æåœö��« w WO�U"�« W"O�� v�« qB� sK ¨WOM,u�«

o# s� Ê« Ϋd?��F?� ¨Íd� tO?�� fOzd�« tI?�d, w c�« XH?�

»e??#ò Ê« „—b� s�� sJ�Ë ¨W?K��U� p�??L?�?� Ê«ò d?O??�_« «c

ÆåWK��« ÁcN� V�UD� s� u åtK�«

WK��« oO�D� œd"0 t�« ‰u?I� w��« �U��dB��« Ê«ò k#ôË

V�� u? WK��U� V�UD� s� Ê« vK� ‰b� f}z— »U?'��« r�?O�

ÎUHOC� ¨åW�—u��b?�« �U��R*« qL� qODF� ‰ËU��Ë qODF��«

ÆåfOz— »U'��« v�« V c� Ê« UM� v�Ëô«ò ÊQ�

Ác vK?� Âb??I� r� «–« Âb???I??�� s� —«u??(« Ê«ò X?H??�?? È√—Ë

ô X�«œ U� —«u(« W�K� w ÂbI� Í«ò l�u�� Ê« ÊËœ ¨å…uD)«

wM,u�«—UO��« s� ôË åtK�« »e#ò s� ô �«—œU�� Í« „UM b�u�

ÆåWO�UO��« �«b�«e*« s� b�e� U/« d(«

vK� #U??ò XH?�?? ÊU?� «–« U?� X?�Q?�Ë W?O??�U?O??� ◊U?�Ë«

j�—ò ◊Ëd� w v�# ¡«dL(« ◊uD)« q� “ËU?"�O� ¨åt�U�#

b?O?F?B?��U� t?O�« �œ—Ë …—U?�« Ê« « ¨åt?K�« »e?#ò l� 埫eM�«

…œU?� Âb'?��� »e?(« b{ W?LK� «b'?��U�Ë u?�M�« p�– vK�

ÆqOz«d�« b{

åWK��«ò ‰ö� s� Íd� vK� v�?# XH� Âu" ÎU�ô ÊU?� UL�

ÆUNI�u�� Íd� w�u��Ë »e(« W�UM% UN�« d���« w��«

˝ W�U�K —u�ô« ˝

—u�ô« Ê« rKF� s��ò å—U�b�«ò‡� ‰U?� —«–¬ ∏ w w�UO� VD�

s� q� …—U?#ò v�« ‰Òu?% Íc�« q�?I?�?�*« —U?O� q�«œ åW�U?�Kò

«cN ¨åtK�« »e?#ò o�� ÂöJ�« p�– q!� ‰UI� Ê« sJ�Ë ¨åu�« Ëb�«

W�Q�*« Ác `{u� Ê« U�« Íd�d(U� ÷d�?H�Ë ¨dOD� bOFB�

ÆÂöJ�« p�– ‰U� s� o�� ¡«d�« c'�� Ê« Ë«

˝ q(«Ë Íu�u*« ˝

±¥ �«œU?O� ÁbM?� XH�u� Íu?�u*« ·«u� VzUMK� n?�u� W?L-

n�u*« s� Îö?"?�?� ÎUD�d?� ÊQ� bO?H� �U?�uKF?� �œœd�Ë ¨—«–¬

q(« s� s�b?O?F� b?F� r?� UM�«ò d?�?�?�« –« ¨Íd�d?(« v�« q�—«

ô ¨W�—u?�??�b�« rN�U?�“« s� 5O�U?M�K�« Ãd?'� Íc�« w�U??O?��«

ÎULzU?� ‰«e� U� q�?I��*« —U?O� f}z— Á√b� Íc�« —U?�*« Ê«Ë UL?O�

wM,u�« —U?O��« UL?O� ô ¨w�U?O��« UMI�d? w ÎUF?OL� UM?� q��Ë

©XOA�U*« WL��®

±±±∏π ≤∞±∂ ≠ ∑ ≠ ∂ w—U‡�b�« s� l�,

∂±∑¥ ≤∞±∂≠ ∑ ≠ ∂ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∏≠ ≤∏w

Ædz«“ ≤∏μπ±∏

©WL?��® ÆÆÆ WO�d?O�_« �«œUI?��ô« r+— œbL�� w�d?��« qÒ+u��«

Í—u?��« gO?'« q�b� Ê« v?K� ¨V�œ« v�« ÎU?�K�?� ≤±≥ ÃËd?�

ÆoA�œ ‰u# åÊU�ô«Ë s�ô«ò “eF� U� «c Ë ¨WM�b*« U bF�

bI ¨WO�d��« ≠ W�—u��« œËb?(« vK� w�«bO*« bOFB�« vK� U�«

U2 W�—u?��« w{«—_« oL� w U?O?�d� s� W�u?�b� �«u?� XK+u�

nK# W�u?C� UN?�—UA� w��« …b?��*« �U�ôu�« s� �«œU?I��« —U-√

ÊuJ� Ê√ s?� oKI�U� d??F??A� U??N�≈ X�U??� w��«Ë w�K?,_« ‰U?L??�

W�Ëb?�« rOEM?� ·«b??N???�??�« s?� œU??# b???� ÷—_« vK� Ÿ«d???B�«

ÆWO�ö�ù«

¨Ÿu?��√ cM� d?L�?�*« œËb(« d?�� w�d?��« Âu"?N�« W�«b� wË

s� UNzUHK( WO�d��« WK�UI*« �«dzUD�«Ë WOFb*«Ë �U�U�b�« �dË

vK� WF�d?��« …dDO�K� W�“ö�« Ê«d?OM�« …u� W�—u��« W?{—UF*«

ÆWO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� s� W�œËb(« fK�«d� …bK�

÷«—√ q�«œ ”U�_U� W?O�d��« �«u?I�« X�bI� 5(« p�– cM�Ë

u Ë WO,«d?I1b�« U�—u� �«u� l� W?H�U��?� �«u� UN?OK� dDO��

sDM�«Ë t?L�b�Ë W?�œdJ�« VFA�« W�U?L?# �«b#Ë rC� n�U?%

ÆœbA�*« rOEM��« ‰U�� w

»d?(« V�«d� Íc?�« ÊU?��ù« ‚u?I?( Í—u?�?�« b?%d*« ‰U?�Ë

w «uK�?� U??B?'?� ¥± Ê≈ �«uM� fL?� cM� U?�—u?� w …dz«b�«

UO?�d� XH�Ë U�uM� WO?�d��« �«uI�« Âb?I� l� WO�d� W�u?� �«—U+

Æ«uK�� œ«d�_« 5K�UI*« s� ≤μ Ê≈ WKzU� 5O�b� vK�� Í√ ◊uI�

n�U?�?�K� ’U?)« w�d?O?�_« Àu?F?�?*« „—u?"J� X�d� ‰U?�Ë

Ác Èd?� UM�√ `?{u� Ê√ b�d?�ò W???O???�ö???�ù« W�Ëb?K� i U?M*«

≠U?N� WO?�ö�ù« W?�ËbK� œu�Ë ô w��« o,UM?*« w≠ �U�U?��?�ô«

Æåm�U� oK� YF��Ë W�u�I� dO+

…—«“Ë s� ÊU??O� s� d??��u� vK� wL??�d�« t�U??�?# v?K� qI�Ë

Æån�u��« v�≈ W�K�*« ·«d,_« q� u�b�ò t�u� WO�dO�_« ŸUb�«

˝ åw�d� dOND�ò ˝

≥∞ WU�� vK� lI� w��« Z�M� »u% W?O�d��« �«uI�« X�bI�Ë

dNA�« «c UNOK� �dDO� w��«Ë WO�d��« œËb(« w�uM� «d��uKO�

«dO?�� «¡e� œ«d�√ ÊuK�U?I� q!1 w��«≠ WO,«dI1b�« U?�—u� �«u�

…bK� w wF?b*« nBI�« ÍËœ œœd�Ë ÆW?O�d?O�√ …b?�U�0 ≠U?NM�

ÆWO�d��« W�œËb(« gOL�d�

Z�M� w �«u?I�« “e?F� UN�≈ W?O,«d?I1b�« U�—u?� �«u� X�U?�Ë

XK�—√ w��« �«uI�«Ë W?IDM*« w …œu�u*« �«uI�« Ê« �b?�√ UNMJ�

ÆW�œdJ�« VFA�« W�UL# �«b#Ë s� «œ«d√ rC� ô U e�eF��

dDO�?� l�«u� XHB?� UN?�O?Fb�Ë U?N�ö�UI?� Ê≈ UO?�d� X�U�Ë

rN?��Ë Æ…dO?�_« ÂU�_« w W�œdJ�« VFA�« W�U?L# �«b?#Ë UN?OK�

sJ� r� ÷«—√ v?K� ¡ö?O?�??�ö� wF?��U?� W�œdJ�« �«u?I?�« …d?I�√

Æ«œ«d�√ rC� U�bOKI�

d9R?� w uK+Ë√ ‘ËËUA� œu�u?� UO?�d� WO?�—U� d�“Ë ‰U?�Ë

d?O?ND� w WF?�U{ VF?A�« W�U?L?# �«b?#Ëò …dI�√ w w?H�?%

V�U,Ë Æås�U?�_« Ác? w ÊËb�d� s� 5,u?�� Êu??�u?I� Æw�d?�

Æ�«dH�« dN� ‚d� v�≈ «—u „d���U� �«uI�« Ác

Ê≈ WKzU?� W?O?�d?��« r�«e?*« VF?A�« W�U?L?# �«b?#Ë XK U?&Ë

ÆWK�u, …d� cM� �—œU+ �«dH�« »d+ …œu�u� X�U� w��« �«uI�«

VF??A�« W�U?L??# �«b?#Ë r?�U� Àb?�??�*« qOK� —Ëb?�— ‰U?�Ë

»d+ VFA�« W�UL# �«b#Ë q�UI� UN�Q� WO�d��« r�«e*«ò “d��Ëd�

W??O «Ë lz«—– œd??"?� w q� W??�??B�« s� U??N� ”U?�√ ô �«d??H�«

ÆåW�—u� ÷«—_ UN�ö�#« lO�u��

n�U?�??�K� ’U?)« w�Uzd�« Àu??F?�*« „—u?"J?� X�d� ‰U?�Ë

«œb?"?� �b�√ò …b?�?�*« �U�ôu�« Ê≈ W?O?�ö?�ù« W�ËbK� i UM*«

v�≈ …bzU� d�F� Ê√ V"� VFA�« W�U?L# �«b#Ë ÊQ� U�dE� WN�Ë

Æå…dO�� W�—b� Àb# p�– Ê√ „—b�Ë �«dH�« dN� ‚d�

s� W�u�b*« �«uI�« Ê≈ ÊU��ù« ‚u?I( Í—u��« b%d*« ‰U�Ë

¥∏ ‰ö?� q?�_« vK� W�d?� ±± v?K� …dDO?��« s?� XMJ9 U?O??�d�

»uM'« v�≈ W�d?� ≤± t?OK?� �dDO?� U?� w�U?L?�≈ mK�?O� W?�U?�

Æ»¬ ≤μ cM� UNOK� �dDO� w��« fK�«d� s� »dG�«Ë

˝ ÁUL# �UN�� ‰UF��« ˝

vK� ÎUH?OM� ÎU�u" Êu{—U?F� Êu�K�� s� ¨Èd?�« WN� s�

W?�—U??A0 w�U??L?A�« ÁU??L?# n�— w Í—u??��« gO?'« l?�«u?�

—U,≈ w oA?�œ n�— w U�—«œ s� X��?��« Ê√ UN� o�?� d%UM�

ÆW�uJ(« l� ‚UH�«

e?�«u?# s� «œb?� ·b?N?�?�� Âu?"?N�« Ê√ —œU?B*« X�?{Ë√Ë

ÁU??L?# n�— w ”U??L??��« ◊uD� o,UM� w? Í—u?��« gO??'«

nOH'� W�?K�*« W{—UF*« �U�uL"� p�c?� ‰ËU% –≈ ¨w�ULA�«

ÆVK# �UN�� vK� UNM� jGC�«

W�d??� s� gO??'« l�«d� —œU??B*« �b?�√ ¨‚U??O??��« «c wË

vK�?� ◊uI?� s� X-b%Ë ¨w�U?LA�« ÁU?L# n�— w WM%U?B*«

V�K� W�d?� 5�K�*« ·«b?N?�?�« W"?O?�� 5O�b*« s� v#d?�Ë

ÆWO�Ë—UB�« nz«cI�U� ÁUL# n�d�

s� ±± q�?I0 ¡U��ú� W?O?L�d�« åU�U?�ò W�U�Ë �œU?√ ¨U —Ëb�

w Í—u?��« gO'« l� „—U?F� ¡«d?� å…dBM�« W?N��ò d?%UM�

Æw�dG�« w�uM'« ÁUL# n�—

r�U U?�bM� ¨f�« d?" �d?� „—UF?*« Ê√ W�U�u�« X�?{Ë√Ë

¡«u� X% W�u??CM*« qzU??B?HK?� „d?% ◊U??I�Ë l�«u?� g?O?'«

s� w�dG�« w�uM'« n?�d�U� UNDO�?�Ë nK, …bK� w å…dBM�«ò

ÆÁUL# WEU��

WM�b?� s� rN�ö?zU?� œ«d√Ë 5?�K�*« ÃËd?� W?OKL?� Ê√ d?�c�

s�Ë Æw{U*« b??#_« Âu� XN?��« b??� w�d?G�« oA??�œ n�d� U�—«œ

w 5�K�*« l� q-U2 ‚U?H�« v�≈ q%u��« U?��d� r�� Ê√ l?�u�*«

¡ö� ¨oA�œ n�— kU�� ‰U�Ë Æ…—ËU:« ÂU?A�« WOLCF� WM�b�

5�u???O�« w WM�¬ Êu?J�??�ò W??O???L??C??F?*« WM�b??� Ê≈ ¨r?O «d�≈

bF� U�—«œ w�U √ q� …œU�≈ vK� W?B�d# W�uJ(« Ê√Ë ¨å5�œUI�«

—U?L??�≈ …œU?�ù åsJ?1 U?� Ÿd?�Q�ò W??O?�uJ?# WD� s� ¡U?N??��ô«

V�œ« v�« WO?LCF*« ÊË—œU?GO� ÎU�?K�� ≤∞±≥ Ê« rK�Ë ¨WM�b*«

Æ5�œUI�« 5�uO�« ‰ö�

�U?OKJ�« —u�?� w WH?OMF�« �U?�U�?��ô« q%«u?�� ¨VK# wË

WM�b??� »d?+ »uM�Ë »uM?� W?I?� ±∞∑∞ W??IDM�Ë W�dJ�??F�«

5OM�� w Í—u��« gO'« ÂbI� Êu{—UF� ¡UDA� b�√ –≈ ¨VK#

ÆWI� ±∞∑∞ ŸËdA0

˝ VK�� W�d�A� �U�dC�∫ uJ�u�Ë sDM�«Ë ˝

…b??�?�?*« �U�ôu�« Ê√ W??O?�Ëd?�« f�U?d??��≈ W?�U?�Ë �œU??√Ë

b{ W�d?�A� �U�d{ tO?�u� nOM� w UO�U# ÊU!�?�� UO�Ë—Ë

Æq�I*« ‰uK�√ nB�M� ‰uK�� VK# w 5�K�*« rN�L� s�

V�d� w�Ë— w�U?�uK�œ —bB?� s� d�)« «c W�U?�u�« XKI�Ë

s� 5�d?J�?� ¡«d??�??� 5� U??O�U??# Íd??& w��« �«—ËU??A*« s�

—«c�S� wCI� W#d�?I*« WD)« Ê≈ —bB*« ‰U�Ë ÆnOM"� 5��U'«

ÆWM�b*« …—œUG�Ë Õö��« ¡UI�ù VK# w 5�K�*«

p�– i?d� s� Ê√ w�Ëd?�« w�U???�uK�b�« —b???B*« ·U???{√Ë

UNDO?��Ë VK# ¡ö�ù ·bN� WD)« Ê√ «b?�R� åtOK� vC?IO�ò

Æ5�K�*« s�

Ád??OE� s� q?B?# ·Ëd??ô Ê√ w?�U?�u?K��b�« —b??B*« d??�–Ë

UN�√ sDM�«Ë Èd� w�?�« W�K�*« qzUB?H�U� WLzU� vK� w�d?O�_«

ÆW�b vK� ‚UH�ô« Ë√ WO�UO� WOKL� w ‰u�bK� …bF���

vK� sD?M�«Ë l� U?N�«—ËU?A??� w d?B� U?O??�Ë— Ê√ ·U?{√Ë

åW??O�U —≈ò U??N�Q?� VK# w WK?�U?I?*« qzU??B??H�« iF� nO?MB�

w��« ©UI�U�Ø…dBM�«® ÂUA�« `�? WN�� qBH� «b�b% V�UD�Ë

pK� �œ«—√ «–≈ ¨Èd?�_« qzU?BH�« s� ¨W?O�U —≈ uJ�u?� U d?��?F�

ÆWO�UO� WOKLF� W�—UA*« qzUBH�«

å�«dH�« Ÿ—œò ¡b�� oA�œ XGK�√ uJ�u� ∫UO�d�

Í—u��« V�U?'« XGK�√ UN�√ WO?�d��« W�uJ(« �b?�√ ¨q�UI*U�

o�d, s� p?�–Ë U�—u?� ‰U??L?A� å�«d??H�« Ÿ—œò W??OKL?� ¡b??��

ÆUO�Ë—

d9R� w w�d?��« ¡«—“u�« fOz— VzU� ‘u*u�—u� ÊUL?F� ‰U�Ë

WOKL� ¡b?�� rK� vK� X�U� WOMF*« �U?N'« WU�ò …dI?�Q� wH�%

vK� s��Ë ¨U?O�Ë— U?N�GK?�√ w��« ¨oA�œ U?NO U?0 ¨å�«dH�« Ÿ—œò

¨U�—u?� w W?Lz«œ …u?� v�≈ ‰u?�?�� Ê√ ÍuM� ô s?�� Æp�c� W?�UM�

w U?d, ÊuJ� s�Ë ¨»d(« w ◊—u?�� s�Ë ¨WK�?�� X�?O� UO?�d�

nI� s� …d??I�√ ÊQ� t??�?H� X?�u�« w «—c?�??� ¨åÍdJ�??F�« Ÿ«eM�«

ÆWIDM*« w UNM�√ vK� dD� œu�Ë ‰U# w Íb�_« Wu�J�

©Í—u��« d�)« WL��®

©W????????????L????????????�?�® ÆÆÆ Êb???????????� v??�« ¡ö?�d????????????� s?� W?�u????????????�b?�« åg?�«œò d?-P????????????�

ÆÊb� ‰UL�

ÆvHA��*« v�≈ XKI� W!� ≤∞Ë ±μ 5� Ê√ WO�, —œUB� �d�–Ë

q�� ¨w{U*« ÂUF�« “u9 w Êb� WM�b?� vK� ÊuO-u(« dDO�Ë

t�— b?�?� f?OzdK� W?O�«u*« Èu?I?�«Ë wML?O�« gO?'« b?O??F?�?�� Ê√

UN�cH� ¨�«dO"H� …b� Êb� �bN�Ë ÆUNOK� …dDO��« ÍœU —uBM�

Æw{U*« “u9 dN� w U d�¬ ÊU� ¨…œbA�� �U�UL�

�«u??I�« 5� U?�K?�?� U??�«d?% ¨≤∞±μ —«–¬ cM� s?L?O�« gO??F�Ë

n�U?�?��« s� W??�u?�b?� ÍœU —u?BM� t�— b?�?� fO?zdK� W?O�«u*«

rNHOK#Ë 5O-u(« �«u� 5�Ë ¨WN?� s� W�œuF��« …œUOI� w�dF�«

ÆÈd�√ WN� s� ¨`�U% tK�« b�� wK� o�U��« wMLO�« fOzd�«

¨Êb� w wML?O�« gO"K� lL?& WDI� ·bN?��« ¨W'?'H� …—U?O��

s� t�O�ËR�� o#ô X�Ë w g�«œ rOEM� sK�√ b�Ë ¨öO�� ∂∞ v�≈

ÆÂu"N�«

Í—U?�?��ô« Ê√ WOM�√ —œU?B?� s� å”d� f�«d?ò W�U?�Ë XKI�Ë

W??�—b??� ÂU?�√ —«d??+_« s�bM?"?L?K� lL??& j�Ë t�—U??O?� d??"??

Ê√Ë U�UB� ≥∞ u�� p�c� nK� —U"H�ô« Ê√ v�≈ …dOA� ¨ådOUM%ò

ÆŸUH�—ö� `�d� vK�I�« œb�

œuN�Ë wM�√ —bB?� s� o�U� X�Ë w å“d��Ë—ò W�U�Ë XKI�Ë

lI� WMOL?O�« �«uIK� l�U� vM�0 t�—UO?� Âb% U�—U�?��« Ê≈ rN�u�

vK� dDO�� Íc�« œb?A�*« wM��« WO�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� ÊU�Ë

WM#U� dO"H� s� t�O�ËR�� sK�√ t�d+Ë ‚«dF�« ‰UL� w o,UM�

w œ«b?G� w …œ«dJ�« Ÿ—U?� w q�_« vK� U?B?'?� ≥≤μ tO? q�?�

�U�ôu�« t�œU?� Íc�« ËeG?�« cM� W�u�œ �U?L"?N�« d?!�√ ÊU?�Ë “u9

Æ≤∞∞≥ ÂU� ‚«dF�« w …b��*«

˝ Êb� ˝

Í—U?�?�?�« Ác?H� Íc�« Âu?"?N?�« U�U?�?{ œb?� l?H�—« ¨Êb?� wË

©w�«dF�« d�)« WL��®