^^ifJi/Vd/i^iTd^^-k' 0*1

^^-&^i

t i t

• *

*

U-i(c)_y)./tl^<J:.;:y/ ./J^

r*

If ^ •

r

* • •

^

jj)Jy

** • * • * c

L

7j.l(JrVi^ ^ l ^ , ^ jL^l/f-lJ^vil cjl/j:t Ci'L^J>^ ^'^ Ul^^~

( /

-/U}i/i-j<^\.d^^''^^^^[^'^^^y^LA^^^^^

~ii^

tL-J^iJ)

SEEMAB AKBER ABADI Kl SHAIRI KA TAJZIYATIJAIZA

THESIS SUBM/TTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Bottor of ^i)iIos;opf)p IN

URDU

SUBMITTED BY

FARHATZEHRA

UNDER THE SUPERVISION OF

Prcyf. Dr. Syed Mohammad Hashim

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2011

»>>(Jt/Vd/i^J(i40-k'

^L^\^jd^\j4^\M

• *

» y *

O V Oi-J^ J J

r*

Centre of Advance Study

Department of Urdu ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202002 (India)

Dated: lULZol]

CERTIFICATE

This is to certify that this thesis entitled ''SEEMAB AKBER ABADI Kl

SHAIRI KA TAJZIYATI JAIZA" submitted by Farhat Zehra is an

original research work, done under my supervision and has not been submitted for

any other degree of this or any other university.

It is now being forwarded for the award of Ph.D. degree in Urdu

language and literature.

i>ajiv^'^\

(Prof. Mohammad Zahid) Chairman

(Prof. Dr. lohammad Has him ) Supervisor

Mfr/)J'^d^}f/j^.

etc

^y

L1 ^jy

L^Oi\ ^

CirjOid

i^i^iAr

(Ar,M

r*r^r\?'

r\0i^rci*

r^Lrn

r'i^^r^^

^\S)C\/\^\j:—,^j\ij^Ufiij\

[Sr\%jj^ ( r )

i;/* i (r)

d/i^dVif-kr:

IjU^^^llillJcf^lC :

C.UIX

: J j /^L

: ,'w^L

r ^L

(H^k

f'^k ±5-

r t

• £ • *

/ f /iJiy^Ji^ 'C^/^, 0^6/^^Z ^^^^^^

> 'Jr>i^ k'-i-Jl^i/f i> ^ 'J'/(J d'O^J^ <! ' U! >f

r

^

AH '^^"^^ &^AH 'i^Ji^' &^AH » ^^ '

^A^^/

^ >pi ijA^ c/ (j/o^ (j/^'cl'9^/^ (3> T' L - ^ ^ ^

ui:!:(/ . >.. iyi;y^J i(/u i ^ r

ffj <i:-Uc^x • •

S/^<^a^9i:\'^yr£/2^tXJ'- y

t *

Bj " ^ H^O) ^ ^ / ^ X ' ^ ^ i / ' - ^ L ' Ui^ ' -^ ' (J>^>"'-» /

^ ' i >i' ( I (>' (/(/>•> L/I>V:J( c.Ul>;> wUU

Dr. W.S. Fallow, New Hindustani English Dictionary ^r

Medical Hall, Press, Banaras, 1979 A.D

ir

\^

Jytj\r^d\jt

n

^cf'L^cO^c i L ( ' w 0^4 ( / / ' i/u.>»

• • •

)A

(j <Zl cf/lP J^'c^^> LTO^^^I ^U^-Ljf

(j:r c. ij,i>£ c iL^ L>4( j i ^ / 6 V ^ -''>''

\^^J^^'ho^,'^/^i(^i^Oj5\\^j:jc.^^Li\'/\ijfJ

n

^ f 4< 1-U/i/uTi i >U> (/^j:!: o ^ i £ ^i;T

^j J}^. J^i/ U^^ ij/ Jljifsi

Ui^ / fi ^ j\j X ^

r*

j i j f/

^ yi Zl c3t ^ 6t ^i ^/Ji^

(( - < 1 _

'^•A^.ji^c^^t^/lj.eJl^c.t/^

n

rr

>i ^^ifjiy^iS^yd^^U^^ ^ U^-r"

>ivr<c^^)

rr

U y (J^" ^ jP J\ -i ^ l> ^ ^ ^L-/

rr

ra

( • • * • V ' *

* It * •

n

rz.

rA

* • •

rq

^ Oi j^if Si /: ^ iS^ <^^ '^) 1/ (J'J' y U'i'

r*

» •

n

ui ^ <i ^y^ I,uG i T/ g ^ii(j/iiy£^^;4i:i>ir'

(i\J\ij\j^\^0/^ji\^/'j:j>iL/\ "

rr

• •

rr

SiJJf

ijt y cilU ^ <^ (Jy <;:- l^' 9V

(j c 'v (Jv -^ (/> l / Lll ^ ^

rr

* * •

• » • **

J^L ^ j t ijij^L ^'vJM Lj\ji\ J?oi;T.(ju

ra

(/^jj^i:>iA i^ |-i -( JS < 1-U J ^ j y

* (

n

k *

r

(\J J>f Ji( d/' S ^} »'>

/ >i( r f ^ c i/^ j^\

/ yj>( U ^ 1 j\)\ uf' \Ji)

J i t C >( ^ «^ Uif U ^

^ SJ )JJ \Ji (t ^ ii Ji [J

^ U yr J/u^/^ t/

Ut^ ^-tf ^ " ^ (/^ (Jjf J'lf ( ^

rA

dhsiutJii)l^i:r\/£dyiU[J(^Jy^JY"

<,\^nJ^y\^A.^irjAfy^cr/hlc{jjijU^.^yiJ^ -'

n

• *

f f

r*

l . >y £ L f l f -^^Y^^yb^ C^V^t'(/>^'^L^vy

-(C-

n

Ac^\)\\S^J^}^oM^^' ^ w t / </ 'Jti >

^ 6t( ^ <;/>?

rr

y^u.Jicfj^LTo^jiy^^* y ^ \jf if J\ ^ J* J^

rr

, C i;.> ^ o / ' i £ UJ^ (X>J (6 A^ c/ i/ ' '-"^' ^

• • *

^ «

rr

r

n

i'i/(juJj/cfj^vr

' - ^ ^ y

( j7 / ( i ; »>>^>^ I j ; UJ ( ^ . L i:: ! u^^i (J ( i/cT

rz.

L//>^ L? Jif J > -:^ C/V V 5 '

-L r c/ y c^b^l^-(Ji^O^I c^l/cf iV( c/^U iTi^/i/i^l i^ JU

I,

rA

^ J^i Sj\f^ l/jj> ^ j\f^ \^lf h^^

Q—- * • t

rr^^.^^t4'i/^/(.vy>*='(JT.Jl;(7> 'b

rs

*

^'

• •

^\

r^vt

ar

V •* * » * V

r

i^'t/iinV'^kr^rf

r

i r^^JHl 'w^kr/V

C)^

! • * , : ' '

^1

* •

* * • *

Jli {ji^Jii d i^ ' t - i jyf^/i Lf^^

[/1/ J/ ^A' c/c/^/ ^>

^ • • • • • • • ' ^ ^ ^

dL

dA

/ A / Lii cT >^7> jJ\ /J\M SJ li^ ^ ^ ^

uSr UL Jy r i /( L ^ ^ U^ lib ^y^ »^ r / l . ^

^'\

y jiy.i J> /,\^ iy ^yi J l . cT^^yL^ l v t ^ i r ^ j y ^ ^ /

y yl/^% ( - LT j " " ! ^ (j" > t/f i^^ :>( JS^ JUv / X

(J^y >T ^i) j\ >i> ji^ jy

1*

- ^ J c?j> cTd ' dt£'(//jvb**^ c^^riy^f^ Z,T/'^>f ^

• •

11

&j^ j)\ l T ( / (5 ' \j^ ^c^[7.J\^iJ,i^2fjr^

I, • • "^

ir

1^' !>><.) j V >i^' ^ 1^ U It

( • • • • ^ ' ^ ' y j * ^ * K

i r

'y>j <::_-1 (y^ b J' >^ c ^ j (J^ J1^ t

O^/^LTIi^ U / L ^ J/cT^LTJ^^^>If LT' 'H/ ' f^ '^^ ' 'u^

i r

^ ^ i, --• ^^ * ^ (

^d

^ j .L / ^ ( ; D^/1/ ^ L u:) f^;> i T i c/uif

11

1^

1A

! • • • t v * * I * w ^ t ^

1q

L*

^^j^l^\i:^^/ij£'c^ij^\Ld'Jht>i^,^\i^yLj\

(Jt M L^ (J ir ^ f t ivb

ki ^ ijf (i>l^ ^ )yj f ^i W' Ut J\^ f ^ !^t hire

1<: iJf ^ ' ^ hire Jl ^j[/ l j lU i f^/ ^ [jM

^ 5> YL*i^ iXJ^ lib ^ / /

^r

'W^j^

Ut^//yjj!^U^c 1,1/j^^ c^\}^ i^f\ji\^ \j^j \/j

Lr

/To?,

^r

t • • • I

Q jii)* ^ ^V, \j^^ / \ \?j^^iS^y^/^3jjLi/l^

^ ^

^1

^ ^

LL

u / / J ^ j>£^ Ob ^ J j i/^j

ijf{y^£^ Oi^i ^ ! f t'i i i

LS

** * * ( • • • • •

^9

A*

'if ^7J \J^ ijt )i^ Ji)

• » - - f

^r

U 'lfc^Uy .L> iS^L M-Zi Jr-./^ L/^/.^ ZlZ/j Mi

* * * * * * • • • • ] ^ , ^^

• * •

Ar

• •

^l: i Zl L Oil J_/j.'^v ( / L T ^ V V t ^ A ^ c^vc>l J L C T ^

Ar

^ U J ^ JU:I LP A ! / rv >^

A^

A1

c f V l / y c^bY^ U / L ^ (/ / .U /CT"

SL

AA

- • *

Aq

9*

>^ c^ J t fu% J'L/: J t LTC/'

91

^Au/ 'rr^JH'/'-kr

qr

(J/^£ c Lo? 9j(J;»£ Jy>c>> 7 i c^y c/ £^ 4 'w:-kr

r

* •

O!:'7b^l/^( ' '^l i f /£(i.U^ cf- ' 'f l^^f-Clfi^>^ u^>^^

> i^vv (>f Lf : /^v y / i _ ( c (j'c/ j'>'y U (iy(j'C/ j4Ji-'

b b I

qr

• *

^ v/'Xc 't *' 6y (/' 6r: f

9(i

' * V

U>^d' -/(i^^>^ J^ J^ U^Jii/ J^^S<^ tf-U \i),j\j:\

^1

«

9A

jt 0 ^ ^ ^ C^lif C^ iy:

ij\

ij\

99

vi / tJ i i^ i^a i :^}^^^^^^^ yU^ iJ^<;TJ^^ j.i>( / ^

i*r^J/^;v(^Ut;c:;rj^-y -I

\*r

(i^/4^ ;u^ J^;L-i t cfyji c^ (^^^ y

.2^1 u^ JJ \A c^ \j^ I

:>fJMJt

\*r

^ t- i / ' iX J'U^'u^ ^^' ^\:[i»'y.[j/[iJj>^'\Jl^\\/

i*r

i'j

^vJ £ c.bY,o? 2L/ y^^ l / ^ o / 'Jf

1*^

y (Jj^'£ j^^ k^ij! '^yi ^ c ^ JL/

1*1

i^V^fHii.4ojyicj(y/.|'ij^.>*^(c/>^'f<V^^<ii/t^^^v

\*L

•

i.

^ vy Jr" J^ (i ^ v / 'ijJ ijf

I •A

'iutdV

IH

4 • • • » • •

^ t-r by ^ h3i ^ (jT/iL o>^'

Z l i^>r j i ^y j_/:fi c:.>> cTj^^l^Oi) Jjf:^'. J^(/e/>^ . C ^

t ( ^ %t"A XJ: 6^ f >Ji lif ^ J / . 4 if £ /

Oi^' '--fi i^'^/^ -= 'Lci/^ii^''^!^ f ^ ^L -L? J'L at^-/

4 ( • • • » • •

c:>>c^u^c^y :/^£^ <y J^ lu^ L

oy > Zl J j ( ;T^ i/f lA^ j £ , ^ (J'u (/u>5) (/i; 5J (^ 1 /

LQ /j>yLy7)j j(i;(c^^7j£u>^(X'vi(uO>^^ i ^^-^L 'i

ur

^ j ;i^T i.( ~ ^j\ / j ^

• • I t •• t ~ ^ ~ ^ ^ ( ~ « »

11

b (/(J^L/>-'/C^J c; tMi y^ i ( / j j (/jb (/jj^

( j > < : : ^

•JiJ

^(^t£^ii^y^y-^ |-li^i^L^^l?'^A^^'y(JAt/i^2vjyjl^c;;/J(.cil;>i>^

\\L

^ J^d^d'\ -cv (/>: A"^ V ^

HA

lii^/ / i ^ iv L->f 1 1/ J^i ij^^ y uy

( j / (J>f ' j / <: (/' i li ' ^ L;><.

iJ^ (> LT ciU' ^^^ U^^ ^'

y. J^ j^. Ji if' \^j:j (^\

i i / if L)-^ '^^?> <=^ ^^ ^ ^^'

i i / if (Jif y ^i^if ( j / L ' u^iP'

:jif>1^7U^(>:>-^>^4(^7U^(o/3l:>J^

£c.(Jic.L^^iyXJ'J^(yt> ^*t^*' ^ / ^ ' ^ i;T(jl^'( ^T

• • • •

in

ir ly ^ >l ( cf* f^ -^

\r*

r >f (J l^ ir L^Uif (/yr^ L/o^ ^ i ;

irr

J/ Jt; J^ / / o >

i-^^ii/L^ LTJL?'^ ^ 4 * - >Li ^ V ' tTc?/ r "

i pZl (Ji/^ w f i 1/Jlrr^v^jj t / - i^ (/!>'' f^i^"

irAt/,iJ40^LC,|>f|r . r

irr

jjfc^y^>fj((>fU^'^^^^'(/p j^c^j);jfy(j:t^j>f(jL/^jf(j:!

/.£^b ^ 1—^' HL^ ^ ~ r i>^ ' yii - b/

irr

(rti

^ > Z l c A ^ X ^ ' -? / '^ '^' ^'

/^j ^ X di'^i b'^^^ / f ** iK ^X ^'i

i/u * O 6> 1 ^ J l c/^V ^'^^

in

^ i f ^ ^ (J'^t 7J t / ' y ( J i : ^

V:)7

5J

^^(/(i^-^vy^J/L^-^lCkr -f

ir^

h I i

* •

ijyi jt ijj^lj Jhi if'// iPr Uy!Mjif,j3^r^2CiJIJ^U

irA

* / I • •

in

£ £ ^ ^ ^ > ^ w>o^^^y ^'^^/^^t ^ Lf'^^/l^'i't

\r*

y^ ^< ^ J / l (Jjf J / 4

^ I,

in

• * *

in

L- ( / ' I / J J U ^ . /dO\ c^ > 1) *

l^ i/'b c\^\ J/L U (^ U"

y ^ ^ X y / ^ Ur>f cf^l^ 1#

y ^L

irr

ij 3} (^^ )\iy / i ijl L L j ^

* •

i

irr

2^ b i^ >/j 1 £ ^ >•/j/^ L<r

uO^ ) / J iM ii f (^ A

ir^

J/l?^( iShA J/i c U> (/ : ^ Jy ^yi^ ^ t;T > >

i n

(jU (-1 / (>f y J j £ i ( ^ iJti L^ / - ^ L^-/ v>7(/

ir^

\^J^'\[y\y.^m'y^^^'^il)Aji\-L.Wu^^Sij^c^if\

\^i L Jji Jr-j f\k J/f^

irA

• i, ** y

• •• y ••

\n

/e f t ) ! ^^>!r^(i^ivr'^Lru4^v/^/^y

i T j / j_^^ j , ( ^r J4 .JT U^

(jr i . ^ ^ (j ^ ./ Jr j>

ir*

f^ ^ c.i'j^ if ^

^ iK ii' ^ J: iT^

^ LK (/' (i ( / ^

• • •

in

!^^if^^^7»<.

4 7 • V ••*

r j / ii' ( '3i LT y (y^i^y^i^^rjyi' : .

(j:l: ji Z l Sj:jji\ ijl J/ivic cPu^ c ' L ( j ^yV^^ ^x^

^c^;bTJc^;Luriy^fUUyr/Vii/c^v£^

j ^ ' 1 t* U>f y C>i i / y I x v;:: 7

irr

• • • •

i r r

:ji

uu 6t jjj ^ t*i -^ '^i^^ ^ ^ >U: ^ ( J /

?y / / K K ^ L~u ?y / ^ ( j / ( j / L-T

>*i iT <if i> ^ tv jc^\ iS t> y. ^ ii\^ j\

jlij ^ ^^ jt ^ <^ ( J i / J ^ ^ (^ 0^ tr

(>t- ^ 0^; LT) 4 ^ t>f Q J 4 ^ yr ^ l ^ /

irr

j f t Zl UJ JVL- ^ ( j f l Zl Uy U(> ^ (

yy iiL <: u ^ ^ y ^ ^ l/f i ^ (J^ (J /

(Jvl? ^ j , <i ^~ ^ (^/ J>|^ 2^ ^j ^ y Jl ^

a/1 y ^ c^ t ^ Jfi y fe" c^j c.7

^ pT , c/ y J^i; r / i . j y i . y ^ J i i

j : ! (jf7(^ ^ ^ ^\j Ji UJ / ^ ^ . c^/

ira

hla |^l/( yc y Cf

• • •

i^\ ^ ^

i : ^ .

( •

i n

irz

(rA

IvLi \JIU ' i ^ ^ Ul^ '>U'>*' ^ ' ^ J L / ^ / J

i : ! Zl UJ (/< ^ ^ i ^v j i ^ > ^ > / c ; i ^

( / i l JL' ^ /- ^7 L (/l^J ^ ^V ^ 1 / l

\n

(( .t***> A ^ ^

• ** 1 * c •

\^*

1 1

»

i^r

lar

J^ (jl^ (jT "jL^("t^u ifjt

'• » * < • • • ' • • • • • • * •

i r

t^ J M ^ (j L/I U^ij^/i

*

1-if (Jj ; / ^ T / v i (^>Vu^'y4 y

\(iC)

r^t

"ijj^ (r)

J;/by (r)

1 1

\CiL

7j»/jj^^u^i u^ J/y^/i(^.^i fe'vi//; gr^/j/LP^/^/c^i^j^v

\CiA

» • **

J7. (j:i y^^ (jj c^ ij i_ c:. V / j t: I i7

((^q

I1»

111

\iid'^^'LL£/'^i^^^i l^b/

i i r

^ (3^ (^ uifT i^>ij 6x 6^

/ b^^ ^c^ <:: i:ii (j"' c ^ ^

^^ if ^ jj^i/ii A iS ^

nr

^ c^c^ ^ l i ' 'J^c^ f<d-

i i r

(jjf U^ if' b( (J c / .:^ c" fO

^ (JU (/'v A ji L^^ A

iff 1/ ip^^x - ^ -T' CT"^

jt ijy: LA b-^ b i j l (J* ti(

11^

^ U^ J*^ L(^ J^ LfX

if iH /} ? ^ 1^ j/

:[; / j u ^ LT L) y jy

,^(3TA>^yc^^Y^(/Ju^>«fi

j^-cT^y/'j/^ybl-y

111

jt (J^ Lvl l^^ b i j l (/' (j'f

11^

^ J (f" 6x i^' 6/:

((i ^ /f

HA

~ ^

(j:!: / J U ^ ^ ^ f 9> u^^ 0\4

^^u/^^j^^vvVj/LV^tCkr

I1q

(/I M ^ 1/L/01J^*I c. lll^c^ J ^ ^ Jt-^^ J'Uo^^U^I (;il

y ^ 6' t^ ' ^ 3 ^i^' ^ ^ > '>3' J'3>

\L*

^ ^ i f Lvj (/LP' y ( ^ 1 , t^j 9/*^

^^> f ( / y L.U (M j^ ij'i

lit ^ T j 1 ^ ^ ^ Zl ^vJ y:

/ ^ - - LJ/'V:?/ it ^ y / O

* • • • • • • Y *« * \ ^ -^

ur

(r^^)

cJj >u i . ^li £ J'l ; i7;/

^'-^ ^ ( ^ ~ « „ y

i^r

{{^r,jj^)

j^\ ^ j t^j jt oL^i i J^^

/ X ij::: Jj (j i (j>f u/j>^

(^ \jyt fe^ i/ w-'U (/(/I / X

•

^ ^ ?

i^r

^ J r sif 9iV(/i (j:! (jy^ c^. *

IZ^

t / i j i f \j'\ (^"^ J: c^^^y^

1^1

* r **

\LL

iP*( ^ i ; jt J\ \^' f

\LS

A •

\L^

i £ / ;L; c^ ^ (j>f Ii2

jt u^ t^£^^ ?jt u^ '^ |<

^ / ^ Bjy L$f »> / '>i;

IA»

lAI

t-x o f i/T J / u^ if JLTH c3i o ( u ^

: j i f> it / > u iZlJ!/£ Li i o!: u V/LT^ kr

f\ A jt 'J^' L C/'UM

Ly i v c^; >-i? (ji^'i (jfy /

\sr

6i£ L.\ cJ ^ i . JL; til C3L/ ci<

f ^t^ ^J > / ^ l<:

lAr

r^ L / i (/i / ; ^ >i ^ jVv j x

lAr

lA^

IA1

< i _ - :

tL^:

\SL

«

(AA

lA

^ ^ y L<^ bf i l l . W : : ^ 9 J I Jy (

Hr

^ iif ik 6^ ^ 3 /^ ^ 6^^'^ ^^^ - ^ ^'

^y ^y A i >y :^i^ (J>u< ^ >:>) c O (J>'U ^

nr

- ^ ^

* *

_ i_ u>f y / J H ^== yr

** •

nr

9^lTJ(j,VL/c?>(/yUi^it^XzlolJUj^}:^i^l(^(/^^

\<^Ci

y ^ J) 1/ (r^£ i/U ( t/^. J(y Jt/4( t / ^ U S J/j^

'Li.t;{;>(y^Zl(/(7i(uOy.^l^y.^l/yJl/^^^j

^jl//£c^lU7j((A^jLl;^aL(i7TiJbl,^J'L^y^>jL/'e^L^

/jL^lJl/Zc/LU^LT^LLTAut-i/Axis Group j^/ iJb4

^ t-U>(j"'4j>(y|-yLr( ^ L~Tli<(c:}i^^y;y^

J^j/^jyU(^(^,L^(Ji;(/?^^;/L^L^§(^Jt>(J' '

6y^Lr(yu^U(ZluVi^J/^vjS-i/L7T/o^<^>>jyri^Ujj7y

jyi^ (JL~>^(J:I: U^ji^y vr: ^ (JT ;:ft (/' iJyU

lu

^t{?^/f^-^uJUc^y^jLV^Lr>vJ^>y.j>o^Jpj^^^

HA

* • ^

( •

ns

y I • i •• • * •

v'A ^ ^ J^ r ^y ^( (J^c/^^' ^^:it:^/c/ f^O^

7>*(£(^y^yC4(yL^i^(Zlc:>r^yl,^i^(j:toi/ui)Uyyi

I V •• - •• V ^ r

- ^ y u^'ir = w^ ^^1 (/ cit^y : ; ^ v^ i^ ^ L ^^)ji\ c^y

r**

^ cJ^ Ox" J^^ '' *' ^ c; if L<' ^ > V

iSox^^^^^a^c^jM^iS^^u^^^^^^^^^f^ASuk It ** i *

r*\

r*r

• •

i ^jiSj^L u/W6v^>'>^ ' cji ' ' (J"' ' (i > f ^

r*r

r*r

J^Ji^L i/'- LT^/ 6[^LA d^'^'^yt L^/j\^\ ^j^j(/

•

r*^

M

(/ (>>( i ( / (i4 ^ at 1/4^

r*^

> ^ 1 ^ >* yC ^' '^ f i ' 9 ^ ^ (3> ^

O^^^^Jy"^ ( ju/ ^ L^ j vL J>r

1 L; <^ (Jit i _ I ;y7 c^J1/(^ 2L i 8i

r*A

jL^C^cJ/yU^U^i;^t

r*q

j: j\j\ d(\ ^^ J ^J ^

r\*

^ L-T Ui ( J:! J>/J/> ^ l;j Ji^,yjjj ^Ci

^ t-i/'j. ^ ^ ^ (];; 6 7 j : ! ^

^ t-l ci/ 1>J £ y dj ff^ iS LP"'

c * • *• •

* i

ni

.j>ijj'

r\r

r\r

(\> ^/ (^ / t^ ^/ t^

nr

/ - ' • * *

I -"• •

n

n i

(ivi/(/c:itj/ i^^U) (i/ i» t/cTl/i u/b^

nz.

^SiJ^ljt ^.^ijji^jil c^U ilF-i ijy^

riA

~^^^iiA^\s^\^^^/^if',^'^:j\>^j\J^i^j','}(^\/ii

" * • • • •

m

rr*

j'.y^ UC J;>,-i7b i\ ^^\i\</L (Jij'\}^i l^/^ryL (J^i

rn

(JU Jl^' \Jyt >f( c^ I't

( j t y c^ l / ^ lib 7 Lf' 13: ^

( /JUI ^\^ ^ \S\Jl ^-^ vi( LC< ( i / L i l / j ^ 1 ((ill)

rrr

(jLy c^i/^ iih ^j (j"' \'A J: (JU ; I^T(J^ i ~ / / i/( ^ ^t

(ii>i) l b ^ ( ^ UJ ^ ^L ;>(7 tuG /o>M (^ \M ^

rrr

( jLy c ^ l ^ ^ ^\i fj iS^fk jf: jy j^'i U-^ ^/^ ^^ ^ f^

(>^^.)oeL;y;^^(z:u>^)

rrc"

( j U ) ;i^T(j:t(j>f f / ^^ i i c^ ( t

( ( j Ly ) o^L/ ^ D( 7 Lf' (ii ^

na

rr'i

6h iS'j ^ ^U^^, ^ L vU Ij £ £ U ^

rr^

(J;i6>^£fi/^uvjjjuu;u(^j/(/i-^iAi^>o":i/^^y

rrA

y/ l /7(Al i rC^ui- '^ i^ i ; yil^i-j^l^l/lJUi/iJy,

:> VU^'OJI c3b> ^c^uL-c^^ji i ^ t f ^ y t r ( £ ^ k r

rr^

Ji^ h) SM^/IUII^

(-kr)

ij^ ^ I if' )j, j ^ 2^y (j"' ^ / >(/ OJL^ (^

(liLyT^) «

((J4T/(^LC)

rr*

J'lv ?u / ( ik y

jiy ( j V » U ^ ^^ y

/ c l> O^ LT C I 90

'vU7

y

~&*/cr

f-l/dUy^u^l^;^J'-^/^^*Lrf^'^X^y^(j^>^(^>U2>'i

rri

r ^ b LT^ ; L^ot fiTu^i o t; wuL

rrr

^yd'j^3^^'df'7^^r/^^/at^i3/u^Lri

rrr

^^ii^if^'l^ jt u/(A/i: uy i-'rv

rrc

• • *

(j/y C^ LTI/^^ L-b'l/i^X^; r^vptl: A i ( ( ^ ^

^ Uy> J ^ f - U J H ^ / J't iiy^^ (-r-r^/^ f-1£ J ^ j A

y

rrc)

*

^ (^ j}\ i3i ^ ^ y

^^^

/ iL- (ju Ji' K ^.}

(^> (/'^ > ;:>7 ^ir ;t (J^/J^o-uivi^/Z^yr

rr^

LT / ' ^ Lf'v / ^ ^ o j / L L/L ^ J / L/ y c/

(//vii jvj ^ life (Jjt/ ij:!: ij^Si y: jt

rrs

o?^A>^i^'^-l'/ii-^//c^'>>'^

LTLP* 1.1 uy f / X JiCi( £! r -1 ' /

m

^ b l i'L y ^ y: ^ t-jy LiU Ub ^ i j

^ bl J:^ J\ c^ A L / ^/[j/c^)\i/\^ij\ut^J^/^

rr*

iJL\^s3il>^^\/jJ[^sjlj^^,}J^^3^/j:yL^lC

l^l^.y^^Jjt^i^jijt/'^/vLu/ilJ'^l

J^Ot^.yJl'ChJi\^\^if'C'\ij\^Jf.^i:^'^J^^^[J^/^\L^l^

L.y^:Ull^/l}j^J^^,y^iJ\i\f{f^t\ii^^^O'd}^l}j^

rri

rn

A c^ ij\j: J T jj /y^

I* Jf 9 i f ^

(y j^ jjh ^J j^ \^ L^

rrr

4L ^r/j;(^ j/iJ^/A afT (/ i i i l (jT

1/ J^^ h J)i L j ^ i^ ^ ' J ^ i ' ^ (/'

'><>' J " ( / ^ w/"^ (/' i / ( / / ^ ' 1 y i ' i '

rrr

^ j} 0 i ft 2fi oi ijJ^\ )i ^j ^ l/y

• • i *

2LU o^ cf i .f^ i i r / 1/ Jy" . r oil / £" yr

u j / i? j)^ (t i ( 1 , 1 / y ^ j (: f ^1 ty i; t ^ uTi

rrci

J^ ni> /^

I f-> j j>, ;L (J(r1 ^ / ^ j / »M >-l / / L?

• /

[ i 6i^4 y' 0^ (Y^ LA \J^ ^ t-T \/hj

^i JfiC^{:jl^t)^{ji ^ ^ ^ l^ ^ T Ji> i:

rr'i

L/- LT ^ y Jt ^ r^TJi/i^a^^^/

•

rrL

** y V •• £

^ t-if (/(> .^y ij\S'\ \J\7 Ul L \J^ (5 J(/» ^ / £L^

:L^

y ^ iT ^1 i ^ / u L y ^ LT £ £ i ^ / J 1

t::^ ijy c-^ u-^ CL^ jt

rpA

C/t ^ ^ JU^J L (Jb c ; L- - J / '> 4- ^''

c/rv ^ {/ 6f t-ju c;i; w£ ^ iloy ^ cT/

if'^VMLjl^ic^/^^i^i/

(3r 4^b>^clbj^ t/t^Xt^ i^ (j/Zl t-

rn

ra*

it * *t ** 4

rM

rar

Ut (jif LA l^^ b( J ( if' Jf

rar

• • • • , t • •

ri^r

vl/» (iA^-'/c^ P (/'-/ > (]'>:'i/i^ U/'

r^^

r^i

1 • • *

*

ra^

e?>f il /u/si^^li L^uf\^ Jh^J'- »/(/(/i; iJ'iLi:)\

r A

ra^

n*

i C ^ kr ( / J > ^'y^-L^r ^>^ t/ > f u> c T ^ c^-^ uT^^ J i^(

Ml

rir

r'ir

UtU ^ * JLU o ^

u'> J / 1 / y i tv

r^c'

• •

• \9\ iP(

(JL^O

r^a

t;:!' J i j :^ r /c i ' ( / i - -kr /^ ^ ^ ^ f^'ii '/V^'V'

n i

n

nA

f i 9Ar

,\^LL

,ms

,mci

^\^SCi^

^\^Ci^

f H A r

,\^^^

M j j f e ' b J ^ ' L ^ j y / '

^/j'^>^ri..'(3;c^(

HTj io / t - . ^

M i i j ^ i i ^ v ' t ^ v y i

./j'^ii'vi^yf^ox/l;::^

(i'^.^r^LJ^J^i

M^j.(6V»^'j '

f i 9 ^ r

f i 9 i i

,m*

fiq^i

fM^r

,mr

f H A r

^I9Z.A

fi99r

fl9AI

^iqA^

f H c r

J ' J . O ^ J L J ^ V U ^ '

,?i f K >•<> ••1

j^jt;^''^'(3'^

j7 jKi ,v(( jy

^^^J-'^'cJ-^

J7jK-i.'>''(3'^

( J ' O f i i i ^ U ^

Mcfj^bj^ lJ^vyl

(jij^J^il^b^v'

A'f-^^jj;

4oj>iL^iy(c^>(iy-f

J / i ^ i j ^ x ^

J/uO^vilJ/

•• *

\Sjt^\^ut\j'/vj\

6i/^y

JLfr

^f{})\j>ii}\jti)j\

f^')ij)j

&h^

i i / ^ > ^

(J/L^ijvU>(f

J j ( > / / i v / / ^

p j > / : ' ^ v r / ^

l^r-Jf / r lvr /^

^y l ^> / : ' ^7 r>^

o''€^f/L^Jvi^/j(/

/ ^ ( o ( /

J>J

J:}l,>z?^*(J

/ l i lyLf/ l^ iJvl

f-^j^/LffyL^/L^^Jvi

Jvliv^'

L^vU i; !

J ^ U U I ^ ^ ' '

Jl^lJ^'l -

i^/)[:J^[y •

[S)ih\/A

/i^;ij^

Jj)7bV(^>

S^j^J^j^j

6h.^i^

\jj}/j}^'ij^

iij^^J\J^

i)Ac!ViJ^.

iiAi/y^j^-

ii^J^JiJ^^

i^Mf^ -c/v^ J'JJ' -

>^ic/J'f<^ -

>^ic/Jif<^ -

^ l u / J i ^

,r»

. n

, r r

j r

- r r

.ris

, n

_r^

,rA

, n

-r»

, r i

. r r

rr

.rr

.r^

. r i

.rz.

. rA

.n

-p'*

nq

^I9A9

f i 9 ^ r

f i 9 A r

f i 9 A r

^1911

f l 9 1 *

fl9l£J

f l 9 1 ^

f l9^9

f(91l

f ( 9 i r

^(91A

f i 9 ^ r

^i;^t/y ji^'fii-'/ii - A

• ••

(ii>t^|^lV -^A

r^*

fi9Ar

fl9A1

H91

^19^1

. m r

f lUS

f H ^ r

^nrA ,

fi9(5i

f l9^^

fl9^iJ

fHAr

fi99<5,r<

dW

^n r r

f i ^ r r

f H i *

f i9 i r

f H i r

fHr^

fMK

(i'->(3'''4^'f-?''

(Jj|^(^j>((>jyy(

jy^j^i^

\j^)<^^\X)\j1

A/'d^^J^d!^

•r^^yO[^

. / ^ . i / ^ y J . U > , ^ >

4/:r'L/^-/-»r

{j'-i($''(y^.i}J c^

( j ' j o j v l j yc^ l

( i ' ^ ' t ^ j L ^ ^ c J v V ^

'•1 ijA)\))j\

i\Aj\<\Sj^\j\hlj^

'A^rsj:^jt

iji-j<{Jjl^^^^j\i

( j ' ^ J l ^ l f ^

^ / j ^ J y ^ / i

(X'v^'^/^d^it

>>7U<c^L )5^b(

^Tj i^ t t^ lX

v t & ^ l ^ j f ^ U -

( / t / j l ^ j l

c^ ; /

iJ/\>S^

J / (v . j / L P j y ^ (.

f)AD^O^

C^JiJ[^{j/^!iJ^

;'•'>'l3^^ > >f iJ^ l i / '^• '- '^ '

4^/Zlc:^^(i/L^:>^>l

^b7LrLfv^/J:>a^ij>(

j^.L^m*^i)j\

J H u i i / i

C/blJ^'

^ f - i C l ? * (

i f . ^

^ j ( > ^ J y

^ J - i r

; u r i ; ; r ! / , i r

^ C ? - 1 ^

\f'\\j^hj^ - 1 ^

^ ( y Z / i j -11

/ ) J / C : ^ y > / - i ^

r v - M / ^ ^ V - ^ A

JU^( / - 1 ^

( J x J ^ ^ - ^ *

c3^d(j^ -^1

c f^ t^ i j ^ -^ r

( A ; ^ i t / j > - ^ r

(Jj^b^vL^r

(i^jfS^k* - ^ ^

•^^ij\^\jJ',LL

C>/J:%Jf^^^

Jliy> ^^'i

6^itd^} -A*

j'\y'/ -Ai

/ / y i -Ar

r i

f l 9 ^ ^

^ I9( i i

f(91l

^ i ^ i j r

f(9<59

^^^••A

fl9(J9

f H i j r

fMi i f l

^Hi»

f i q ^ r

^191*

fHiJiJ

f H ^ ^

^(9^1

^19^9

^l '?V

t^u^

f i9 rA

f(9rA

fOrA

r^'jy^v^l^l

HTji.^lr^lX

C£(y^^>^(j>j1j>^7l

c£'y^^>'( j '>i ' l iJ7/

^ / j ' ^ o ^ j L a T J ^ i

( j ' j ^ U ^

(i'j^^X:^'^^'^''

Mijylt^V'^'^'

>^/^JlM^t:^ l^

M^^^I^Vsvbl

M^jvl^V'^bl

C7-» ' . j t^U^

M^jvitvi '^ '- ' '

Mij7(6v»>'^'

(}ufXj^l7;(;T

jyii)'i^)l)l^^

jy<ijY^6^i

.f^uuf^hh

./f^i^uf^hh

C<(:>>> /4_/

(i/l^t^l:^jfe'>^

f ^ i / > ^ j j

j->y'6>i'~^viP

/ I ^C^(JU

^ l ^ / i

^ / O j ' ^ j f J ^ j

^}^.Ji^'j^hj

•d\:.id[^

ijhcilf^sr

c/r^^l^i,Ar

(ijC>^(/^l-A<i

i^JjJ^ ,\'\

iX^d^iyj^A^

jyj'lj^ ,A9

(yT^l^^l^ ,9*

jiyfJt^^n ,91

^ l y / ,9r

( i i > - c i ' ^ l f -9r

(iiiv^-Jlr^lr -9r

fhJjl -9(5

C / ^ l ^ ' > ^ ,91

t;/ir^l?^/>- ,9^

(i>ULi; ,9A

j^LiJ ^iJijjj^c/JiJ -99

J/>^!A

J j ' . ^ . cV ' l / ^ (/j

ijj^j/ui^ , ! • •

»*,^iP/ytiJy - M

pj,>^>^)/^ (j^>^iPij^tDy^j^r

o^& c^-^ , l * r

r^r

,m ii'j'pJ^J/^ Jji^/(c.i/ J4tJ)/i,i»^

,mci J^i/<a>jyjJ/ivJ ij/\>j}i^ji c/rO^(/ i j -III

,19^^ 'Mvjii)/6jhi t^zLiyE^ ji/J^S^ -iir

,\^r^ M u t ^ ^ Jl>-C^' j ' ;Tt;;r!/, i ir

,Mrr M t / : ^ y > V i yC^^^L^'':^^'^ jl/J^ ,iir

,\^Cir ^\:>^[c±\/<,)j\i}^'\ c>f>iS^j)j \jh.^}^ -11^

fl991 7>?U.6l^' f^J^o->>lw^l£;>t- c ^ t ^ ' ^ / l i - l f f

IS1A

.19^1

YLr

A History of Urdu Literature IJJ UJ - ' f" 1

India Wins Freedom )lJ^fl]^W Jr^

Literature on Urdu Literature ^J^^JLT^ -(TA

f iur J ' jyCcCT^^ J:»(7j(ir ijy>^L /' c/rS(f(/irtiiy -in

,(UA J'j.yCuCT.u^ ^"7.i(i/^(iyr'(i/' lyrSifi/irtLiy' -iris

i9 A ^jyCcCCv-- |^7^(i^(i>'r'(i/^ i:ffi^\f^\,\}^ , in

ndr

c/i/ M^i^JycT fvLj cTyc 'r 'L j JVyj/* Jti-y^jy^^ -i »

ci^ M>^y(jr^ f^Lryo 'rv'L^/^(iyr'(j/' (Jt^y^jy^^ -i^i

ciuT M^rOycf f^cTyt/'r^'Ji^iiy^j/' jtvy^/jyt^ j^r

fHAr ( i '> j<^ ^J);t/;,(tJ/ f , >i (jCi> -111

, iu i di> (J> ''bj>i d/l > 'u^ j>' jU5ic/>"^^ -1^^

r^a

7

fi^Ai.^/j^./jb^/^iv: ' -9

r^i

YLL

r A