Post on 17-Jan-2020
APPENDIX
APPENDIX 1
'6The Politeness Strategies in Refusing Invitations Employed by
Indonesian Men and Women'
Jenis Kelamin
Umur
: Pria / Wanita *
: . . . . . . . . . . . . . th
(t: Coret salah satu)
*
l .
Undangan untuk jalan-jalan ke plasa
Pemahkah anda menerima undangan lisan untuk jalan-jalan ke plasa?
(Haveyou been invited to go to plaza?)
2. Siapakah yang sering mengundang anda unhrk jalan-jalan ke plasa?
(Who often invites you to go to plazal)
Undangan untuk pergi menonton film di bioskop
fengan siapa anda sering pergi nonton film di bioskop?
(With whom do you often go to the movie?)
*
3.
4. Berapa kali dalam I bulan anda diundang untuk pergi nonton film di
bioskop?
(How many times in a month are you invited to go to the movie?)
Undangan untuk makan-makan (ditraktir)
Biasanya dalam rangka apa anda diundang untuk makan-makan?
(In what occasion are you usually invited to have lunch or dLrrer with
your friends?)
*
5 .
6. Apakah anda akan membalas undangan tersebut? Jika ya, bagaimana anda
membalasnya?
(Are you going to invite them back? If yes, how will you invite thern
back?)
{. Undangan untukpergi ke kafe/pub/nightclub
7. Salah satu teman anda mengundang anda rurtuk pergi ke kafe/pub/night
club tetapi anda tidak ingin pergi. Anda hanya ingin berada di rumah dan
menonton film kesukaan anda. Maka jawaban anda untuk menolak
undangannya adalah: (Teman anda berlawanan jenis kelaminnya dengan
anda).
(Your male friend invites you to go to a cafe but you don't want it. you
just want to be at home and watch your favourite film. So, your answer to
refuse your friend's invitation is: [Your friend is in the opposite sex with
vou.l)
8. Apa jawaban anda rurtuk menolak undangan diatas bila yang mengundang
anda adalah teman baiVsahabat anda? Teman baik anda mempunyai jenis
kelamin yang sama dengan anda.
(What is your answer to refuse the above invitation if the invitation comes
from your best friend? Your best friend is in the same sex with you.)
9. Teman wanita anda mengundrtng anda pergi ke night club untuk
bersenang-senang dan pulang pagi. Anda tidak bisa ikut karena esok
harinya anda harus ke{a. Maka jawaban anda untuk menolak
undangannya adalah:
(Your female friend invites you to have some firn in the night club rmtil
late a night. You cannot go because you have to go to work the next
moming. So, your answer to refuse her invitation is)
10. Apajawaban anda untuk menolak undangan diatas bila yang mengundang
anda adalah saudara laki-laki anda?
(What is your answer to refuse the above invitation if the invitation colnes
from your brother?)
I l. Apakah anda menggunakan orang tua sebagai alasan utama untuk menolak
undangan ke kafe/pub/night club? Mengapa?
(Do you use your parents as the main reason of your refusal to go to a
cafelpub/night club? Why?)
12. Kepada siapa anda manggunakan alasan
tersebut? Mengapa?
untuk menolak undanean
(To whom do you use this reason to refuse the invitation? Why?)
13. Jika orang yang mengundang anda terus memaksa anda untuk memenuhi
undangannya, apakah anda tetap bertahan dengan alasan semula atau anda
akan memberikan alasan lain unhrk menolak undangannya? Apakah usaha
anda tersebut berhasil?
(If the person who invites you insiss you to take his/trer invitation, will
you still give the same reason or will you give another reason to refuse
his/trer invitation? Does it work?)
.t Undangan untuk pergi rekreasi ke luar kota
14. Apa yang anda katakan kepada orang tua anda ketika anda diundang teman
wanita anda unruk pergi rekreasi ke luar kota?
(What are you going to say to your parents when your fbmale friend
invites you to go picnic in out of town?)
15. Apa jawaban anda unfuk menolak undangan teman wanita anda diatas bila
orang tua anda tidak mengijinkan anda untuk pergi?
(What is your answer to refuse her invitation above if your parents do not
permit you to go?)
16. Teman pria anda mengundang anda untuk pergi rekreasi ke luar kota.
Anda tidak dapat pergi karena anda ada acara makan malam dengan
keluarga dan sanak saudara anda. Maka apa jawaban anda untuk menolak
undangan dari teman pria anda tersebut adalah:
(Your male friend invites you to go picnic in out of town. You cannot go
becauw you have dinner with your families. So, your anwer to refuse his
invitation is)
tt.;; ;;" ,"""-,-*- ;;; ;; ;.i ;,;;;; ;;" ""*menolak undangannya adalah:
(tf the one who invites you is your boyfriend/girfriend, yow answer to
refuse his/her invitation is)
18. Jika anda sedang tidak berminat unhrk pergi rekreasi keluar kota, maka
jlwaban anda unhrk menolak undangan dari pacar anda adalah:
(If you are not in the mood to go picnic in out of town, then your answer to
refirse your boyft end's/girlfriend's invitation is)
19. Menurut pendapat anda, rnanakah yang lebih baik: mengatakan alasan
yang seberarnya atau menggunakan alasan lain (berbohong) ketika anda
harus rnenolak suatu undangan? Mengapa?
(In your opinion, which one is better: saying the true reason or giving
another reason [in this case:lying] when you have to refuse an invitation?
Whv?)
20. Kepada siapa sajakah anda memberikan alasan yang sebenamya ketika
anda harus menolak tmdangan mereka? Dan kepada siapa sajakah anda
menggunakan alasan lain (berbohong) ketika anda harus menolak
undangan mereka? Mengapa?
(To whom do you give the true reason when you have to refuse their
invitations? And to whom do you grve another reason flying] when you
have to refuse their invitations? Why?)
APPENDIX 2
o
^)Ea
l|)
o
!)
ql
otz
.J)
o\a)
@a
t-a
\oa
a
;
v)
ala
a
o!o
(t)
Q)
(|)
()
a
(n
.J)
rt
a
a
U)
@U)
c-a
at
a
at)
a
a{a
vt
g
rI]cl ctl
ollq l7lolrrl
3l6 l
.ql
<l
blldl
E
'Fo = *
Ed l sii ,t ,x
- H I }: tt !!,E E I . i. F f t I
E- )<l r=E c ld" . l .g' 5 - l E.: Ft 9
E = l d t
>t trt =H A - . . :
-:l Fl !. olYn
'El v 5
A
o0
2lz€l E€t Evl ii-i i l
A
6 l c
9$ r(-l x)1t 6
*st t - . -o t t r : ta t a x
cfl
HIot6ldl
;l- l '=
a t -> i qH Uo t d
n > , -+ tsv? O c g
-_
!rl
q, ,EJat =A'I :
3:t q,,
g l a
ht >. . -i"it F oa 'E
! l F o
. Y { J€ - x
rct P
all 'd
,.r (si l 6 . i
' = t = d . =.:l cil
r c 0 ? ! ta t : J t u := l > l L - -
_ Y t = t ! . = -Y 4 . Z t H g ' A
z a\| \o c-
iJ
o
(,
I
Ir a BE }O E
6 !
h0-=
& . ){ ) . :& bt r 9( | ) Hb 0 9
6 E
a
( ) :6i
A t- q E6 ) O
2 , 3a 0 y
-b -at r S
o o ora .9
= 9 6r, !e >lo , ,-.1
t l - =-) 'Cq r 6 fE ' \ ' x+ . { ( ur - 6 0 'o > ' E
. . 0 € ) 4 6
= : { r H-
' 8 6. o O
Eb .9
)i q:
t 9 l H( | ) - : a
E f f : -O c i r . .' : E P . : 1
OEEE
gSiE
(,oa!lF
(t)
q)
o
.4,)z
I
ao\.A
@ac-(./)\oa
a
.A
..t>
c..la
a
ooql
v)
o
a.l
c,
v)
a)
(/)a.l
v)
v)
r/)
o\a@a
c-a
\orA
a)
th
oc{a
a
a)
c)
ol
$6F l 6
9l = F
FIE F.sli g'S5 a
C4 -Y E
HI:EEI* E!l El :9l !{ .:{
-gsqal > t=
3t Hl* a H
ol
Et >l
dt :'lcl oodt oo
; € l';1 '-,1
0t xlEt ; l5t crl
J<I FI
6t (t)lJzl El';d rrlal :l
g l o l-0?l -tr|
>' ;l ;Fli: l =xl q l -
: - l dt . !
z (\
o
aci)
q,
.x
oco
()
q,
()
o0
a
al
iD
!)
o
a
Ql d)
> ab d E oa., '-
5
g . . o >
I . s 4
a E* g
3 rbO ls
a
a
@a
c-a
(n
a
a)
a
<'{an
a
a
v)
a
a)
a
a
o\(n
a
t-a
r4c--
a
c])c-
a
a,la
a
o
a)
XEIq,
at6l
a)lJ<lr<l E>t .=El b
-ol .!
lrl g
dl (- P
> t p -q
al
.olJ<lcrlqrl
<tloo-5zt r!'dt '0
E I Fo t ' j 4
ot E61 1; JAg l ; ; bdl .El 4
!r dt i.^l l c l 6 HEl 'Jl -' o0 ",
fl€lH ,E ,;
.icll
-631' 5
.El .eqll F-1 6
€t P
#EI "R6t j t € ;*l.El a *ElEl t s; l p l 6 . ci r f - l & a
$ El- FeEI€jIE 4E
z o,
a
(n
@a
a-U)
\oa
(h
a)
d)
atV)
a
a
a)
a
v)
ao
a
v)@(t)
c-a
\oa
a
a
a
c\|a)
a
g
a
ql
4.,
v)
L : ' ! ,
x 6 ! =
.E€g' ae 9F d 6v t r a t
> ' ; _ = o It ' h & . E9d_3>
qrl
o lJrl
!)l
'Fo 'r,;i gt E6. *l d *
.E Fl'F >5 trt .r< ri
*g3Ei s lE sat oll -!z O0> , t r l o E
?> l ,g>
ol
ag
Edl
xP A
*-; ' ta 'gl g,-:,51 6Pl 6 l ! r rz t ( t ) t = .o
qrl
q)IJ<l
olol
.al
5 . -bs. x oe4' ; .4
€ c 6'.u -a ._.:, 5>, c0 .;s F l 6
ElHlt t
xol
di
Jt q,
ct .!
: { i
04 P.^
3l t >
1.
r l
3t €> t &Et t r3.xl x o
J4l
.xl J<
' 5 :* t -
6 E bO O a
.=t J4
;l it 'F6[ ot _y,
GI -I
1 t s 4 . Eg 'A 'a Ed 5 ' t r l , a 2E q r o o =
_ q J z | 9 p t rg FIE Ea o 5 : 7 > -a ( , t = ; t
$ EIEs H
ol ,r(l 9s*l ;l.5zt =l9t .El3t bl*E€ ) 4H EI:'I Fl 6'" Fl IJ< ::t -c , - t l
E EIJrsl frd cl :l6 d l ;>' 'ol
.5
El .el ii rg s
z -i t.-
oo(q)
a)
{Jq,l
(D
z
(/)o\a)@a
c-a
\oa
a
a.A
(^lo
d)
q)bo
gv)
o
a
o
a
d)
a)
a
an
ao\./)@ac-a
\oa
o
4)
oc{v)
v)
o
I
q)
--.
ol€l
6t to d F -
8t eEt .:=l oo!t (uJ4l s
ot cal -oFl i .z a? r 9 o b
c0lJ<l
:=looqrl
-il cq,l c0
Et lt! l . =
Et dtbo r';ct =
ol tAE
. e c
F A
o0
FI J4Y t a
d t et r l o .3t Hb(l
EI EP t =
5l .1=t b(
!t E{ 'ir's t ;5l
{EPl
=;, E
F l . i l b=i rEt H {
E] lal-ir
€l Ei<l y,
9a'q 'a
SF"5l EEI Etrl (!3t Edl H
*l €9&. - 1 : i _
Fl-. s 'E) - ' io ;
i l6l
;l6l
: l6 l
<lci
z
c'-oo
o
.o
i)
p
s
!,
c,
t)t
6P
u
oo
R
o
b o F
_.: ,iiO ( )
o .: ,!)
9 4d >
a
o\a
aa
c-'-v)
\oU)
c.t
a
a
v)
c.!a
g)
a
.A
ao\
a
a)a
a
a
a
a-a)
\oa
a
(/) c-
v)
cla
a
r)
F]{)
oit)
'ct
E 6at -a
El -r EetEt .gsl El _ggfil Egl €l EE l p l 5 - v
f,EI 5 EitH EE€El ?$U^q F €.Et l eep a = g H
E {I;IE EFi cjl rl)l (u 6: 'ot .ot .o >,
!{
F
oz^
ooaF
l l
ii
z
a
o\a
a
F.a
\oa
a
d
a
c.la
a
v)
a
v)\o
a
a
a
o\o
v)
t.-a
\oa
U)
ctc-
a
ala
a
r)
qt
dl6lctl>lcilv)l
E
- 5 z 5
7 ) h l cEr Fl E- t t o t : >
= :4lE v)
xlo4
xl
HFi ) + ix c
.lt *_ J . =*t N
t l = . rzr1l fi g.EI EI B
i '€l q€El.9l a* si r i lH!E
w
orl
ctlo l6lctlqrl6
9
a p oF E'd q,
G r 6
. s t a J4 N F Y
7l)11
o o F
4 l o-:' oE ?i d 4
J ' H6 s t r
. 9 ; ' d3 E I HJ l a n . -
RR 'bt 7e,EI E
. x . 6 t €.. =l oO
-t trt dtE l , l - \ - -- 9 t 8 A F e t sY ' . g l ; ? 6
ot --=t .v
ard :sl E-e | .2s f=l - i)El ;, af l i l EEt c! I- l 5t :gst HEl g l E"s{g l ; cEl€l EaHilc e"F
z t.- o\A
o
c)
q,
q,
q)
(u
F
q,
()€Q)
do
o
F
il,
EC)
d0
B
a
oo
. . Et : . !
d Ea t
39
6(
ql
6qt
a)
ru
- . :E
E J.!l >(!t -
E t &*l 30' t E- ; i 5 .6=l ':< i!
9 EEct ot, .x
e f a - uS I F . Ev t E v- - i r 5 :
-l
il :-,, FFt x 5dl .=l o€l 6l r.csl El ctFI FI E
i<t 5 q,
<t +l 2=, cl Es,i {l .EE I H I SFI VI E
Ef l . q;I EI FF I C I E
HEls: si
ol6l.xl
6l
ooc)
qt
@lql
>l
8d6 l
()l-541 ct:l Oltrt r-t (,
b l > d( D l o !
clctl
oo
' , xair -b o a |bt F
z t P
9=. t$B E* t 5 9 0 =€I ; IE Es t x lE x?l fl-'? -e_at 2t - qt: J l t t r J i
g AE E.x v t€
tsr 6t _v
'{F-
g
I
(u
o
IE
o
boo€1 ' - 9 ,
;c n aU a
z ;
Et 3.-> i Ft r t > -Y ^ 4 . 9
; . : t 9 Pr $ b< = l 3
' ;o 9l E
R ,*l 99
x E l *>i €l !F I E h X :9geEt
H€I €>il ril &
5 = l *.HEI ;€El !
v)
.J)
@(h
t-a
a
a
v)
a
civ)
a
a
a
a)o\
U)
rA
(h
a
a
f-a
\ov)
v)
v)\o
(A
c.la
a
!)
!,
oi
EI
Jll
: l
ol
dl li
E E6 s
3 E
* 9
' = a
-t
ol
ol
otlrrt _.EI Oo t d
,r4J '=.
gl eF€ l 1 . E +Et s l *€el .el t *t l 6 l F . v- ' t r | A di lE l sea l g l a ' d- . : 'T l 'o d ,gFt> . :g-9t :{ q >.! 6: - - q t ; i x < d
ol
?lcol
GtlGI
€ lJal
;l
J1l.ol
:;l
El
EI,vlqrl
!lbobl3
&l(ql
JZI<l!r
>i
3l
Bti
z
d'ol
olarl
(t)l
?ctl>lqtl'avI
6 l
gl
oo
a. : gE r )F d6 .:i
I r,r
s? .g
cl'a
>l!)l
J4lcgl
vlalol
x= . =S ^ 3E 6 >i F x
{ = = 5? 9 {J
oo
.54, Foo .x
t - x* ' *E
6l
)1I
irl .-
&'-l XEb
5 l
9:d lxt
El €slsd=. ;ss l P'=l -:l Etl drl J- ]Y Tz t = t r o oE l s l 6 s . dF l v l c - o
Fr Etf*g
boo
Et l
agoz
o
Fa)
(){)
{)
q!4)z
a
a)
€a
t'-U)
v)
q2
a
U)
a{U)
v)
(.1o{c)
(A
q,
a)
tu
.D
a
a
a
v)
a
a
€a
(t.
a
a
v)
;
v)
t la
a
I
rI](u
^lcll
5l6,l
6l
' - l'Et ddt o{
.E ; t t<l r:R3
' 5 b"t J
d t 5 . d'5<l - 6-l c, .:
l l a i r - : : :, i g E bb[ El >- )< I
FIEIHE€
&l
-ol=l E=t otrl .!1c l J
.ctl
6 l ' qo l '6
.vt F
. . c ,
€= t.i4 ct &6- Ct Fb o = t iz 6 t t
:--
ot -XI ::atl Aqrl q
-l ()' & &
rl .9- t cH > -
9 1 9 - €
clal
tl 6lr
-t il)
El &<r F60 El
H A
9 = . 3E f l €& al 6t r = l )€ .;it.5<- r:l <
&€
FI, l6lr(l6 l
6 l
d l
AFEt =
.-t *bl = nEl i €EI ; :(l)l -r = -
.'rl El eo .d-ll 9l '= I
> l 5 l d . = ' :E t = t > , E . - =o t E t t r u l r El a r 3 | 8€ f ; 3
>lFrl' l
o l
at
bal
._ j
ot -
)41<r 59 o cc l > E
. 5 6 C
. - l o o
-l )4 ,.:!. ! l c ="it = -Y- , J <
z a{ (a ' . i
{l
B
o
c-
o
ID
q,
o .
q. F
(u
:(,G'
oo
ooo
o > ,
E'. : xt r B- og Ed a
l . | . rY t ^
.. I ,a1F € ! li : . * { ,
EE:E^ E > ' 6E : _ e Pc i : igSgF
q)
a
q)
o
o
!)
a
a
a
a-a
a)
cn
a(d
.q )za
a
a
(u6!c)
a
q)
!)
(l)
a
v)
a
a
at)
(t
m
.J)
l'-a
\oa
cn
U)
(t)
a{a)
a
6
9)
XrI]c)
.tl
o)l,.vlctl
'El
60
q l
q)l
- ! E
E . Ea 9
. o o
t..l' -,r' g
g€lE€z
o,
6
a)ri)
o
a<o
o
4:
oo
a
Q)
!)
oo
q)
B
o
(u
oo
.E
g .EJ O
c l 6
du iE : . . 2
; = r
. 4 r a
E . a *9 > C
boq)
F5
Ic/)
gz
U)
a
a
c-rn\ov)
o
U)
a
v)
a
a
V)
act
a
a
a)
U)
a
c-a)
\oa
Fr
a
a
(t)
a{v)
a.l
a
t!q,
q l
o l
o l
- l
>;l ev)l a
- t RHt tt6 t x
* > . cd - F >
a 6 c n
- l
'al
>lctl
€l
G | | ,lzt -:
€l se. 5 t c E9,1 6 .ctrl !9 '6
-El F .s-vl_91 t ;e l + < E:_ l 5 6€H =,, 'a Sgi r ; t j g . g
I6ll
:laII .J
1 b-91 (u
"l =l a
ElEl € gv t d E J I
? l = l P €
Sgl ts- t o t ( . ) d
-d l t r l * 'a
liB - g=f i l€l H*E
cl€l
J4I<l
BeEl s+,tl :€f l l 'E eEgE E€t Etg E€ l H l : t iEl Et>t.EI€I E E
FlgF*
r-
z r- o\
bo
F
ao6z
a
a
00a
(..a
aa-l
(t)
a
v)atv)
a
(n
.A
a\o
-,t)
U)
a
a)
a
c-a
\oa)
a
.<ra
a
c.la
a
o
!)
XEl!)
o
6I
olJ4l€l
ooJd9l .s"qbt t b (
Lv , IL H ?I Y ;
dt
c,lrl
a6lsl,vl
-81
fg-es t l 'F x
5 c l i< s
xElF!€ ql E d
: Ei.8>, qt o c
4 St,g E
'S
q
€ ec = Ee d E., gl x,.-:);l 6Fl 6l! r<
2 t o t F . o
qtl
cll
(lI.-lEtl
€l
Et b'st c
6 l a
f lEc = - Sg ' 6 1 ' E '. ! 'E t . gF ,!l .s
_52 'it =
@ ; ' -
r 6l ./,x E l i l
s Et*
xl I6t Ict I
(|)t nil
4=. il€'F" a l.sl E Ele l t sg lgrg. s l doEt r l 5 P-g l Ess l E .Ei l J a
; '6 8.E>Eo cit x
.6 g"E
b6 I
qq[
.rlJ.l
FIEI Ert :
9t .9qb
s*. = 6r< Q'
J(l
9l bt4t a'a !,q a€l *gt g
t )t 6 t b ;l ? t 9 2
:-.
pl
€l EJ4t Aat ,o)t :
E]I EI
F t > - =
-t 5 a
rll I.Yl = |
st r* t :
6lt 7)' 5 F* t -
ut o0c { } -.Et !cl qttsl >{ .q
:t xt a)
f l ; r :El € hd o - . = ,c 6 t * =F ' t r l 1 agstsE(u ' r .1.= -
;gE-eF#l.E t rS EIE"g H
EF
I
z c.i t'- Or
!)qt(t)
v)
il)
o
!{oz
a
u)@a
c-a
o
a
v)
a
c{a
<A
q)
t
u)q,
!,. !
(A
a
a
(t)
aa
a
a
@a)
c\.A
\oa)
o)
a)
a)
c{(t)
a
o
(u
-l
rdl
*t E9dl J(
EI EHt &
-:lt o
9 *
r ? ' t rH ctl E6 0 0 85 El t. Y E I Ed o t -
E : IHEFJs€ F l d
I € t€
oo16l
6lJtl ct-t ba
; t 5-l 6cl Ji
>1 !H > , dat E r? t g 4
tq
qrl
* I
{l -' 6 bd r =a ! l
' F C
'O tt
<€
bo
6il..l
c lp l
r:l €-t 90
gt &9t ayl
,
Fl 6
:l (.,t, (9 oJ:t o.{ = a bl
>IE E TE
q l
qrl
ctl
dJlatl
6l .El s
\.,/l ti c ,d &5 Fx A& d: :; o = g
* sJsa ht 6a = t -q =t :t
E Cr ' .<
ol l
r<l'ElJI
citEOqtl
o lJll ql-t oo
9 l =crl (1,
sl &Et es3; l g . c r.Cl 6 rd
6 l . d ' i
o0 ';
6l (H Jq .r.A l : d ! i
Fr-eE*!
ol
6l
6l'Fd
ul)41<l. iOD
E*.z6& F
4= . , E. r a a o (
t r t : t - ' -
? t 9 1 2 i l
z a\ \o F-
o(
E
q)
Io
ll,
,
a
o
B
E(.)
a
(l)
oo
o
Eo
o
bo
o
\ o xF ( 6
EE- q )
= d
3 cag
3nooqtl5 lrDl
J<l 6tJ I O D =
H E.qBl 6 .sclL.X q
* ' E . ! !>q u+3t l t > . 6 =. 9 I F 5 E: ' x E b
a{
d
F
Gt
ql
E
F
3p( .E
_5Zt li d
E l > 6
? taE
oorl,F
a
.g
z
oa4)
Ea
tug
'u
a
o\a
@a
t-a
a
U)
v)
U)
a.,la
o
tuo{q,
a)
(t)
.9
q)
a
a)
a
a
a
U)
v)
@a
r-a\oa
o
a
a
cta
a
o
I
rI1ql
--.6 l'= t
q|l
Bl
,tl?;,
= l i
H e . 9. = l j €
EI EE> i s>E l b a p; | b rq
iil6!lr{
Ll o
ill tl oo
*l'ElE6 EIEcl 61 3
*IEIHEIgIEE FIE. _ e t E
E sltEHEi €l,E
J4l _
'at gFt ,l
tat lil
Ft g-ut FI.E8 I Eoo xlSi le it 33 Eg€l{;r ! l i 5t" 9t,g6 d c s l = =
.v E l E*F" Hlx .:o o c l H E'2, tt a 4
'&q = t'6t=
*2l -i,{s Ei1 =l €r t l : "5 El tr-'*E l stsb:l E= ? l ; :
)< tlC ! t t d
es €6l sl PSEI . sFI EI gExl 6eHF l I l b 9 9 r E
i I EIH,ETE
4<lau
d
6t)(!,
) 5€
tt =t e* E t t )dfl dl- H t - g>l 6t :H l d l > ' :
-xt ;{ h -\n: ' 6 t ; <
2 ct (a
iJ
-o
c)
o
+, q,6 B
. E 2> H
=F
t u E&Etr !.1.=o l \( ) i
o 0 arD (;:
C E
a:e ) E .F '
o . 9a , ) F
9 6O P
o o Et r y
v , = a
E gs,4 t ' EI = Eg 5 to € X
s ? a+. Y " .t-O E AC ) ! x
€ Eb ", : o o
oo .-
5 !.)
6 sE>rEt^ ,; .! ll- E E ' =
E 895t r ! € EE E h - . :
- : l F >
f q t . =
6'ctq
a
a,il,
o
(,.zat
.atz
a)
a
a
c-a
a)
a
a
a
a
a)
,9
U)
a
U)
a
aoa{)
aa
!1,
a
(1,
a
a
@a)
F-U)
(A
a
a
v)ala
(D
I
rtq
o
-ql
.ql
J4l
_tl6l ccar g
' ; l o E* l _= . :<
9r,l i- 6
El $e'E t .= Ft s l t r #E I - - a : =
*l Er! EEl EIE :; l J l l d *
SB AHsr .Etg d
2
a.t
7xabI)
q)
,
o0
!)
{)
(t)
bo
rioo
q
3
@
!,
(,
o)
a g .E( r ' ) iE E 6i e . z a
l l c x !E : 4 . =
e :E sa . = x *z '4- - y ,
6tE
a
a
a
a
t'-a)
\oa
a
a
v)
a)
a
U)
v)
a)
v)
a)
U)(.{
o\a
a
c-an
a
o
v)
U)
c'lan
a
I
FIq)
a lJdlGtl
FI6l'agotlEI PEI ,E:=l 7ut 1t-eldl = € EXl "tti d: t sa *al El E -
*t!tE EFI EI E g.EI ! l .E >-:frg& H €
J4t
Bl(ulql
trl(tl<tl
(t)lJ1l4l
-E Ee- 8 b ' pE r ( !
-v ql
> i E -t r t . > ' t r t3l EEs&
|<I
el '=
EI E
6l !Et eYt =
o 0 j 9
6t elzt .5
all bl
(Ill (H O
€l E ear > :J
Jal
'a€l
J4qtl
o
'x
4& 4A Et '7x - H
?t .Z f r
6l'=t
6l
rrl5l qlut '5
. I Farl Eo l t roO 'r,
'9l a
&ts*t q)
5 l Ft ;
{ tE 4
c
t<
z \o Fr o\ O
a
a
a
@a
t..U)
\oa)
U)
a
a
c-.1(n
a)
a
a
v)ci
v)
a)a
c/)
o\a)
a
f..v)
\ov)
a
a
a
al(n
a
I
X
o,
)(Icllcl
yl q)6l = ,]4
9l pr 'S-q=FE|qs:t slf3Eesrgt!= FIEE sl€' . - oal tr! E IE- (!l i
t €tg
€
ol
EI
{)
{)
bo
cil
o l
o l
l1l<le
it
b o J
t *= i 9L t > - !-:t = -tY^ .h <
JI- ; l6 l :rl E
-st 4.:t cqt 6tzl x
=
frt Et *,r<t at FEl* l r . ;H E l 3 ' acl ElE z: t r t '= x
€ .21*€a Ets iz
d
"el .so 0 bEl .:El 4i)t .-
3l oo
. 5 0s{3J<t 'a
3t H3l - .l
<t Elt* ,? lF*3t ;F -EIT
..ioo
o
9l6 l {
Y &o
sll I.1
.HI E gi " r h - -
ol.vlo!
Jat _1a l "
-lll .qqtl or
:l !rtl etrl =
.=t 0!sa
.ll
. 2 !
Ea€! ot E
' : o 0 =} . E I J
t lrul
o0
-ql sl<t :
) < E
: . <
z ( . 1 tt. o\
(ub(t)F
()
(u
bT
z
U)
o\(n
a)
r-o
u)
a
a
.A
c{(t)
a)
q,)oa!)
a
(u
()
v)
a
a
a
U)
a
a)
@v)
c\v)
a
a
u)
.t)
(.{a
a
o
9
!t
;,6 lGI
ctl
Gll cl
5t E6l *
HI E
at H*l €cil t:> l d> t ,=l l'! i
Fta4
cil
9 l6 l
Ll
6
po
c r c
o .iJp €
<s
dl.ol€l
.:t a-t oa
*t I
:, fl ex ;llct! Pt 6'a 6t IEI : I E11:l Al d
;I H F.EI€I E E' l ' c l 6 g
il g 'a 6
:I HI-E Ei gtHS-*
FItsl9l€l
6l
xl
.qE
. v l
snt=, g;s €E t ; t b :i rgt H *
EI'a
qtl.rll
gldiloo
6l.vl
* t d b -E t h . :. - l ' - cx t l z ( d. i i c E4 b j fH ( J Et<l >r 6l .d
O l t r c l =
? t 3 € goz
a
o
I
!)
a
i)
(,
o
()
(u
boo
o
oo
^
o,
SE* \ o :-. Fl ti
. . - a JJ = 6
? ,Y ?5#
a
o\a
a
c-a
\oa)
a
v)
U)
c..la
a
(n
v)
rt)o\
a
a)
a
q\a
@a
c-a
\ocn
a
a
v)
cla
a
I
q
EId lF I
et .?
'aEo t . -q nbro .a6l oa
5t 6)& l a
€ l E :
d
z O
bo()F
t laqi
7
a
a
@U)
c'-a)
\oa
(\
a
a
a)
a-lv)
a
v)
a
a
a
aO
a
m@r/)
Fra
\ov)
a
att
a
c.la
a)
!)
ql
dI- l
boq|l
pe,lrg4 _ 6'U -., xr: da F:r Et 9< 'i l :r:. Jil ;{g l F IH rs
FI EIg E
G'I
(/rl6l 'q
bt 'E
:t = s;l c'- al
5t8 €El .r :EI EI E<t ;t 6; ,61 E4 Z t 3- t 6
Hl€l { ":S EE€ 5 l r .3rB 5 t b E e= . X l h @ t 1
olbll =
Ei *!)l 'ri
lzt Fall -
bt gHl 5q,l -v'ot <t6 l P
sl HGll = 6
rDl ir
l tg *€l .51 ts6t =t c,
,it -t a tt
El El s.sdl - l .g d
3tg .: :gHE€*
i < €oo
EI F EEli -eal .vq I - b o)4t tr cFt .E Iol El E
3t :t Est at =;I EI Eat .:lt .x
*I FI E. r r l F
x r 5 l F ." i 6 l
E b. , J< l i ' 1 : '
5 El ',O J-
. . < S : ;
. E F I E € 'v . 5 t x < €
.- l.EI
oo
()JXI
9l:l
6 L
: F=
s 6.= .v- - Eoo i. :,it Ell 6
3 El€
q
z . ; c-. @ o\
c,oaql
t(t
a)
g
!u
bo.(uz
a)
o\(/)00(A
a-a)
\o.A
v)
rh
U)
(-{a
u)
rl)oirt)
a
(,(,
I.z
o
a
.t)
u)
o
a)
o\a)
00U)
c\(A
\oa)
U)
av)
a{a)
v)
I
(): lql
5l g
J4t 9<t :-. .:g E'F -c':1 €
8 6 541,
I'ctl
.ol- l
J4lGtl
E(D
-qaoq)
c o E'= (.t
o o €
<E
cl
El:El ;;.;il -l Evr ctlqir Vl eg'E| *at .1 =
x l J t * =
Eltl g ;9 l e l P ' E
*l 9e ***€l€l El 5EE- al ail 6 7 a
HSSI B€ ElEtg : ; i
Fl€lHsHigS
J ^gE€€lEt F"E ls l I€l'E IE€ $El-e €ol d tr
gEI E-sPt :{sl I6e Ht =
c f l v t =
1gd H "B El* i" * 3 -Ef l ! l{; q€ ; €
cl
6l
q'| -<:
>t = 'Eg4 Ea{ t . : : l& 6 1 E
-8t9 3 ;el.sl g :Hls H i;i . . i r S €
FEis$ae€I Ot CA .o E O Fl
z
0)
I
(uB
5
it)
6
(u
'oI
It
(u
qo
x
E!l)
Bo
ooo
q,
t s E
r =E 'E O
? 0 )
Q
IIU)iz
a
o\a
€a
t\a
a)
a
a
a
a'la
a)
a
a
acrl
u)
aI
v)o\a
6.t)
F.a
U)
v)
a
o
cta
a.l
a)
I
o
. i lE Iq|looql=lEI.vl
FIltl
6l
q , 5
6 r {
: g
=.E -g* - c t o- clt 16
* El.s
clc|lol6l
YI
JI6ld
. 9 F
. v =S r :
< - i , a-r F( .9E l E l > . ;h t 5 t F -
i rEtg *
E.'.
q)
9l
E
qi,
bro
cd iJpo -E
!.t .v
P - R EE 6 t s9 . O ' . t
dl
qlatl€l:rl
GI{Rll
9I;EIcil9qat=lolr.lglqflol@l
sl
>iFI
al
qt
€'j;
_gl= I*t Fd 5El dl q)vt tt .x* ' 6 1 q tP L t t
,x -t x< E t ;sl Hl""€^ l € l - : -= I E I O H E
- t - t = + iF l ? t > . ! 35t t r t t r ; r - ,v'r El 3-86
crl>lcrl'61
:lslir =gt EgF EsE 3:l e -5EI g EEHl ts 'Q.o
= l ? : . :" ] E ? Gqai.o F -yE l = l t s3c=FrSts ; 5 5
F
oz \o c-
{,ot
a
(.)
Q.,z
()o\C'
@(A
t'.CN
\ov)
U)
{a
a
a..lan
v)
q)ot{,Fat)
oIt)
o
a
(/)
v)
a
tt)
V)
an
@a
F-a
\ou)
U)
v)
a)
a{a
(^
t
6l
JIcll0t
F
90q)
a €= c o
< - q
..l
o l..|
Gtl
'g 'F:t I.ql 9<t ;
J 4 4
? <
el *
f lsst F,t:t 3ol 6
EI .Erzl .5! 9 q" i H
+<l airZlEl =;, 3t| ElE= )41 -
EHE& ol 6
so s€/ ?l -Y
r*tt€
a!
JZc,
trl' = l
F l
?l
€l .egl 6' a | 4
ooqI '('
.!<t dl
1&Fl >, -E
{ t34
ol'qctl
:lql
JalolE l
:l.51 r-€l sEl sg Ee- l E 6= l E ' =6 r . + E
a - : . x
JEES
?
ol
el
xt. qtl
zl
'61 FQl €
EI EJ1l tr Is* .E
' ! ' l Do ' ( , -5 t . H L a\ t m 0 d tl' .9 E Z
vl tl'ri ElcI *lo t t l
ld Llrut Fl
. ! l ' l ' aH 5tgpt -r J<e l > i H It l F l 'a .s-El dl b o -=
4:tE€ EEl g lEF E
.X
d €13"! - $'O tr l . ' j3 tr trs Et* 's 3 E
z c{ \o c- ca
c)
I
q,
I
B
6
'
o
oo
€
!)
€ d
d EE EE q ,
( | ) 0= > ,
q,
oaq)
a
(,o
o
{. Q )z
a
a
@a
F-a
\oa
.t
;
a)
a.{a
./)
odo
a
Q)
(,
c,
a
a
a
m
a
o
(D
@a
c-a
\ov)
a
a
v)a{u)
.h
a
X
!t
:_-€l' 5
Jllo l> l
trl'a ltll-;.
O O 6 4r l g ' 6 '
Er .: +gr.. oo gc l > - ! -hI F - T:
i r ; * 3
r.letl.{
J4t C)6l = .r
..9l it 'io
-st=t EEIEIfj3t 6t .Ed l 6 l egl Hl *
El HieJIEIT ;EEIEFEsl€EEdEE5elsF
qil'=l- l
cllcl
kl
o o o
,{t tq€
EI-t 6El 9@ r 6aii Ar t o oFl >- .E= t F -
? t3H
'61
adl
qrlq l
d
d 0 E
5l Ecz cl
q,
()
I
ll)
-
il,
u,
"(t
o
,
a
r ''ii xi i o
3 Fc do 9
&.Ee .25 f f
9 i^ 4 '
s -E€9 ' sEF .E3Ea;? Fa A . : \ := = . r -
t : Y ? x
> t ^6=
oo
F
t lv)qt
z
a
a
@a
c--(A
\oU)
a
a
at
c-la
v)
a
a
aA
at)
a
a
o\a
@a)
c-a)
a
a
a
a
c.|a
v)
6
!.,
x14(u
FoX
6 p a
P P e
J,1 ts
trt >'-Z z t A X
qtl
olxl' 9=Et 3f,Ees&
dt tipl d.
tl s"* 9 p€ :( ! t
: - <
,Y
z
F
t log
z
a
o\(/)av)
c-a
a
a
a
v)
<.1a)
a
V)
tn
a)n-
c\
a
u)
ac.l
v)c.l
00a
c-a
v)a\
a
a\o
u)a-.1a
an
o
g
!t
o
tul
J<l<lqil' 5
:l
9 o
cl trH l 3 . -F l d 0 )
it + t
3lc l
et {"t -d
9 a.=t Eol 6
--l ito
< I E P
" i Fl 's
.Y U) IA >d 3 Fi< dt lz 5f 6 l< cn
qrl14
EI F;l I*l o6 l xs'3el 8.9: ' -g6l ,:l a
it gl T=l Bl lAElx l ;YI FI :.E i l -E.?
slElE 5 o
oloa"-l
J(l<t F
a t r
E€p t r
r f lF< 5t '='= acll 5i : F l f; E l .4g, *t€Ed El :'? zl4
bo'=l \t'1 3 d
{s E* t l €d g l a.F ;l eo;El e.& : l Ea =tl
Ja 'dl6 t t t r
sd €6l >l Eb 0 c l
Et€l sEsl-EEe-E IE IF HI Eyn El ; -3 < E
xl6lql
b05l
HI
rDlril !a= t - . c
5 t o -
< l _ g ?E r i tE 5; g t t r a
? l:l = F^O EA{ i-
q
z \o e- o\A
o
!1
Ev)
Q)q,)
q,
z
a
qra
aoa
c-a
a
v)
a
a
a.lm
a
btl|)
€U)
q
!)
a
a
a
an
rn
a)
a
@v)
r-a
\o(A
a
a
a)
c.la
(t)
o
9)
jll
o{
,El {.,
-Yt pt todl .=l !r
'r<t . -l x
ElEl t':t sls3HeEI 6I P.qt .it nt
i FIEE Il€gHE! €lg
qrl
n l.r<l-vlo li)l
-ol
all<l at
ABxl .x6l )4. c )
= ts.c,
J4l6 l
q I -
.*l ..i E': l € . x
s $gEI E5El=-,. E *EI g€E9.9t ; ttrl .!l - 6
H :IFg3r slfl -8
o06 lol6 l
o l,xl
EI.5ll
ftt F-6l = a< l e r C . j
*lEl gEs.El 3 &El el .EE3 l : l * . :,EI EE' a P l > , - a
r,:lE€!
{t I>t Q.t
5l a6t oo
.vl E
"HI E H6
x* F- - i o = *
&EE E6Eg Fp e e :HlrE ta ; f l l o . =
iE**g
ol9t Llill rui:t :4btl y6l etpl
tt q)otl I:t J<
4t F
il 99J<t :1
xliit !l
-; -;t
-i E { *F lJ l : "x8l€lg s
z \o
'
xU)6b
tu
+z,
o(.,
q
bo
o
r..|
bo
{,
B
q
!L'
o i,t' 5 c
s\:tr tr
E = y
i e . 3o a 9 ,
&t9
Q)
q,
a
q
Q.'
6
z
v)
U)
6v)c-u)
a
(A
CA
a
e.lU)
./)
o)
q)
at)
l)
!t
.,
a
o
a
a
U)
a
U)
aaa
c-.A
\o.A
(n
a
a)
c.{a
a
o
!.r
xr!!.)
€q,
gF'xt
trl ooPI .Egt e€t zEl '=
- t E
8l .ext '9
> l . j !z l ) c_ x =sl ; : . -sFI: >".E .E
'F
-q *E99 .EY A & 6 Z Z i
60
bltrl
6t c)- t het x
*t tr:=l clo o -
.vl J1t { : 3Pl 60
,xt Eql .v
F t d.d oo
Ft lz
d t c q
>r 8goz c.,l
oo
I
c,
q,
t r
6
{
* d ;: ' . E G( u E co .: _(J
3 hee
a
a
@v)c-an
\oa
at
a
v)
a
cta
U)
<n
U)
a@
v)
(t)
act
a
6u)t'-q)
a
a
v)
a
e.l(t
a
I
rI,]ru
.E
6
o
HI '-El cdl .EEt <
q)
s
t€
ci
d
GIa
-vlE{)l
bOa6l
al J1'E l 6
el 3
x 6bt >. 'F
3 lE p
6l
6l-Yl! l
Elg-q*.:t 6o | l =
ol .d
^El a
Et t tFrg s
_lqrl.ql
otel
xooa o dE _r':
(trl z
ccil -;' (H .v
Fr-gts gz tt. Or
a
a
@a1
i.-a
a
.h
a)
a
r/)
a
an
ac.l
a
a
u)
a
0|oa
Fr
(h
a
a
a
c\a
v)
(,Xt4!)
o
qt i*l o.:I TEI ;'de6t +<a n = x6l sl EX I ' 5 G '
l |.:t &s.,:l ts5El !^s.l t l Hr R &-a: tH ; t eg t r t q ^ a =: l o l R H l 9
ElI l r i S?ir : l . ; *85
oo
<|l
€l6 l g
&t ;ld0
cl '0ql €
F | - &5l E a:-' (, ,-]
&l
:3oo
&loo
ol6
FJ ESE9 : =
.? v,
v 6 5
J4l
boqrl
.vlq o - .
AI Ev t F
t ' J!: !.) cr l i q l6 7 . v. ! t r t:=4 Z ' E6.) = t-r
- C P t rqt qt -y,
- . x dH e t rF t 5 > -tt 14 F = g
d I , d 6 E A
al
o d Eat FO l ad P
6 E t *Fsl ;6 - t - E- b t x.E ;I -E9 ! l
{* l ;P E I . E
&; t E
6t -- t a E>t *€E
-l
.ralo0o4q,
HE. r . . =
Fl :n >' it
!,rt $3 g
-l
.vl
'al
.)l
cal
ot .x
0 ) ! dh #
:1 :3
g E': )1
. u a t = =< -gt E t=- c ( t l O O
^z c- o.
:1 .\: g:IFelli r3r r tl . li .
rn
a
ooa
c-a
ac{
a
a
a)
c.lan
U)
v)
U)
ac.l
a
a
a
o\.J2
@a
t-U)
\oa)
(\
a
a
v)a{u)
a
!)
X
{,
rlfl l
ol
p4 .q 5
.9t H9t -
ot g.-;,x ' 6l l -E- 9 1 X c Ev"d6 () 5
a
z
ooql
t la
oEz