8/13/2019 1-Oral-l25-a6 20

http://slidepdf.com/reader/full/1-oral-l25-a6-20 1/1

 

 AFTES –Head office: 17, rue d'Amsterdam – 75008 PARIS - SIRET 319 378 964 00021 – Code 913E – EU VAT no. FR 04 319 378 964 

 ASSOCIATION FRANCAISE DES TUNNELS ET DE L’ESPACE SOUTERRAIN

FRENCH TUNNELING AND UNDERGROUND SPACE ASSOCIATIONOrganisation nationale adhérente à l’AITES / A Member of the ITA 

Secrétariat de l’AFTESC/o SNCF

17 rue d’Amsterdam75008 PARIS

Tel.: +33 (0) 1 53 42 94 69Fax: +33 (0) 1 53 42 08 20

aftes@sncf.fr  http://www.aftes.asso.fr  

Congrès AFTES 2011 / 2011 AFTES Congress

Présentation orale / Oral presentation 

E.mail Correspondant : retard

biles@lnec.pt

Paris, 15 Décembre 2010 

Madame, Monsieur,

Vous avez demandé à présenter une communication auCongrès de l’AFTES (17 au 19 octobre 2011 à Lyon) etvous nous avez adressé son résumé intitulé :

Sir, Madam,

You made a request to present a communication at the AFTES Congress (17 to 19 October 2011 in Lyon) andsent us its summary entitled:

Titre-Title : J. BILESERRA, L. MIRANDA _ Influence de la variabilité spatiale des propr. Géotechniques sur l'amplitude

des déplacements liés au creusement du tunnel 

La Commission scientifique vous remercie de l’intérêtque vous portez à notre congrès et a le plaisir de vousinformer que votre texte a été retenu pour uneprésentation orale, d’une durée de 20 minutes environ.Vous recevrez ultérieurement :

• début janvier 2011, des instructions pratiquespour la présentation de votre communicationécrite, qui sera publiée dans les Actes ducongrès ; veuillez noter dès maintenant que ladate limite d’envoi de votre texte sous formeinformatique a été fixée au 15 avril 2011 ;

• en mai 2011, le programme détaillé desséances du congrès, avec le jour et l’heure devotre présentation ;

• en juin 2011, des instructions pour lapréparation de votre présentation orale.

Nous vous demandons d’adresser tous vos messagesou questions éventuelles relatives à votrecommunication à l’adresse suivante :carole.watsoi@orange.fr  

Nous restons à votre disposition pour toutrenseignement complémentaire et vous prions de croire

à nos meilleures salutations.

La Commission scientifique du Congrès 

PS. Pour la bonne règle, je vous rappelle que vous êtes lecorrespondant principal du Comité d’organisation pour cetteconférence. C’est à ce titre que nous vous adressons leprésent message, ce qui ne préjuge pas de l’orateur quiprononcera effectivement la conférence. Pourriez-vous s’ilvous plaît en informer les autres signataires de votre résumé.Si vous désirez désigner un autre auteur commecorrespondant principal, veuillez nous préciser son nom et sescoordonnées complètes, afin de faciliter nos échangesultérieurs. Merci de nous prévenir également si vous deviez

renoncer à faire une communication. 

The Science Commission thanks you for your interest inour Congress and is pleased to inform you that your texthas been selected for an oral presentation ofapproximately 20 minutes. You will receive:

• in early January 2011, practical instructions for thepresentation of your written communication whichwill be published in the Congress proceedings;please note that the deadline for submitting yourtext in electronic form is 15 April 2011;

• in May 2011, the detailed Congress sessiontimetable, with the date and time of yourpresentation;

• in June 2011, instructions for the preparation ofyour oral presentation.

Kindly send all of your messages or questions on yourcommunication to the following address:carole.watsoi@orange.fr  

Please do not hesitate to contact us for any additionalinformation you may require.

Yours sincerely,

Congress scientific commit tee

P.S. I wish to recall that you are the main correspondent of theOrganising Committee for this presentation. As such, we haveaddressed this message to you, which implies nothing regardingthe speaker who will actually deliver the presentation. Kindlyconvey this message to the others who signed your summary. Ifyou wish to designate another author as the main correspondent,please send us all of his or her contact details in order tofacilitate future exchanges. And let us know if you have decidednot to present a communication.