Pptphrase tagset mapping for french and english treebanks and its application in machine translation evaluation