User Testing talk by Chris Rourke of User Vision
Unobtrusive Usability Testing: Creating Measurable Goals to Evaluate a Website