Interoperability in multilingual and multicultural contexts Marcia Lei Zeng Second International Seminar on Subject Access to Information, Helsinki, Finland,