Heather Locklear's ex-fiance Jack Wagner is reunited with his 23-year-old daughter after putting her up for adoption