Compiling a corpus I “It’s a capital mistake to theorize before one has data” (A.Conan Doyle, Sherlock Holmes - A scandal in Bohemia)