Jennifer Aniston flashes diamond engagement ring during a romantic outing with boyfriend Justin Theroux in New Mexico