1/16

Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria - Vlada – Government

Ministria e Drejtësisë –Ministarstvo Pravde –Ministry of Justice

UDHËZIM ADMINISTRATIV MD-Nr. 08/20201

PËR LEJIMIN E PUSHIMIT VJETOR PËR TË MITURIT

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoJ-No. 08/20202

ANNUAL LEAVE FOR MINORS

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MP-Br. 08/2020 3

GODISNJI ODMOR ZA MALOLETNIKE

1 Udhëzim Administrativ MD-Nr.08/2020 për Lejimin e pushimit vjetor për të miturit, i nënshkruar nga Ministri i Drejtësisë, më datë 24.11.2020.

2 Administrative instruction Moj-No. 08/2020 Annual leave for minors, signed by Minister of Justice, date 24.11.2020.

3 Administrativno uputstvo Mp-Br. 08/2020 Godisnji odmor za maloletnike, je potpisano od strane Ministar Pravde, datum 24.11.2020.

2/16

Ministri i Ministrisë së Drejtësisë,

Në mbështetje të nenit 102 paragrafi 1 të

Kodi 06/L-006 i Drejtësisë për të Mitur,

nenin 8 (paragrafi 1, nën paragrafin 1.4) të

Rregullores Nr. 06/2020 për Fushat e

Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së

Kryeministrit dhe Ministrive e ndryshuar dhe

e plotësuar me rregulloren 07/20, si dhe

nenin 38, (paragrafin 6) të Rregullores së

Punës së Qeverisë Nr. 09/2011 (GZ Nr.15,

12.09.2011),

Nxjerr:

UDHËZIM ADMINISTRATIV MD-Nr.

08/2020 PËR LEJIMIN E PUSHIMIT

VJETOR PËR TË MITURIT

Neni 1

Qëllimi

Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ është

përcaktimi i procedurës së shfrytëzimit të

pushimit vjetor për të miturin në Institucionin

Korrektues.

Minister of the Ministry of Justice,

Pursuant to Article 102 paragraph 1 of the

Code 06 / L-006 of Juvenile Justice, Article 8

(stav 1, under paragraph 1.4) of Regulation

no. 06/2020 on Areas of Administrative

Responsibility of the Office of the Prime

Minister and Ministries supplemented and

amended by Regulation 07/20 as well as

Article 38 (paragraph 6) of the Rules of

Procedure of the Government no. 09/2011

(GZ No.15, 12.09.2011),

Hereby issues:

ADMINISTRATIVE MoJ-No. 08/2020

INSTRUCTION ANNUAL LEAVE FOR

MINORS

Article 1

Purpose

The purpose of this Administrative

Instruction is to determine the procedure for

using the annual leave for the juvenile in the

Correctional Institution

Ministar Ministarstva Pravde,

Na osnovu člana 102 stav 1 Zakonika 06 / L-

006 o maloletničkom pravosuđu, član 8 ( stav

1, pod paragrafom 1.4) Uredbe br. 06/2020 o

oblastima administrativne odgovornosti

Kancelarije premijera i ministarstava

dopunjena i dopunjena Uredbom 07/20, kao i

članom 38 (stav 6) Poslovnika Vlade br.

09/2011 (GZ br. 15, 12.09.2011.),donosi:

Donese:

ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA

MP-Br. 08/2020 GODISNJI ODMOR ZA

MALOLETNIKE

Član 1

Svrha

Svrha ovog Administrativnog uputstva je

utvrditi postupak korišćenja godišnjeg

odmora za maloletnike u Kazneno-popravnoj

ustanovi

3/16

Neni 2

Fushëveprimi

Ky Udhëzim Administrativ zbatohet për të

mituri të dënuar dhe të mitur me masë

edukativo korrektuese në Institucionet

Korrektuese (në tekstin e mëtejmë IK).

Neni 3

Pushimi vjetor për të miturit

1. Të miturit gjatë qëndrimit në Institucione

Korrektuese i takon e drejta për pushim vjetor

ne kohëzgjatje prej tridhjetë (30) ditë për çdo

vit.

2. I mituri pushimin vjetor mund të shfrytëzoj

gjatë kohës kur nuk pengon mësimin dhe

aktivitetet të rëndësishme që ndikojnë në

risocializim, riedukimin dhe rehabilitim të të

miturit.

3. Drejtori i institucionit korrektues vendos

për kohen e shfrytëzimit të pushimit vjetor.

Neni 4

Pushimi vjetor i të miturit jashtë

Institucionit Korrektues

1. Pushimi vjetor për të mitur jashtë IK mundet të lejohet më së shumti deri tridhjetë

Article 2

Scope

This Administrative Instruction applies to

juveniles convicted and sentenced to

educational correctional measures in

Correctional Institutions, (hereinafte CI).

Article 3

Annual leave for minors

1. Minors during their stay in Correctional

Institutions have the right to annual leave for

a period of thirty (30) days each year.

2. The juvenile may use the annual leave for a

period of time when it does not interfere with

the teaching and important activities that

affect the re-socialization, re-education and

rehabilitation of the juvenile.

3. The director of the correctional facility

decides on the time of use of the annual leave

Article 4

Annual leave of the juvenile outside the

Correctional Institution

1. Annual leave for minors outside the CI may

be allowed for a maximum of thirty (30) days

Član 2

Oblast delovanja

Ovo administrativno uputstvo se primenjuje

na maloletnike koji su osuđeni sa korektivno

obrazovnom merom u korektivnim

institucijama (u daljem tekstu KI).

Član 3

Godišnji odmor za maloletnike

1. Maloletnici tokom boravka u korektivnim

institucijama imaju pravo na godišnji odmor u

trajanju od trideset (30) dana svake godine.

2. Maloletnik može da koristi godišnji odmor

tokom perioda kada to ne ometa nastavu i

važne aktivnosti koje utiču na resocijalizaciju,

prekvalifikaciju i rehabilitaciju maloletnika.

3. Direktor korektivne institucije odlučuje o

vremenu korišćenja godišnjeg odmora.

Član 4

Godišnji odmor maloletnika izvan

Korektivne Institucije

1. Godišnji odmor za maloletnike izvan KI

može se dozvoliti najviše trideset (30) dana u

4/16

(30) ditë brenda një viti pas plotësimit të

kriterit të paraparë në nenin 8 të këtij

Udhëzimi Administrativ.

2. Drejtori i Institucionit Edukativo Korrektues mund ti lejoj të miturit me masë

edukativo korrektuese pushim shtesë deri në

15 ditë në vit me qëllim të përgatitjes

profesionale, vizitave familjare ose arsye të

tjera sociale.

3.Të miturit duhet të njoftohen nga zyrtarët

kompetent për të drejtën, kushtet dhe

procedurat e shfrytëzimit të pushimit vjetor

dhe në rast nevoje i ofrohet ndihmë për

përpilimin e kërkesës për pushim vjetor.

Neni 5

Mënyra e shfrytëzimit të pushimit vjetor

jashtë Institucionit Korrektues

1. I miturit, pushimin vjetor jashtë Institucionit Korrektues prej 30 (tridhjetë)

ditësh në vit mund të shfrytëzoj:

1.1 jo më shumë se dy herë në muaj për ti vizituar prindërit e tij, prindërit

birësues, kujdestarin, bashkëshortin,

fëmijët, fëmijët e birësuar , vëllezërit dhe

motrat e tij.

1.2 kur nuk pengon mësimin dhe aktivitetet të rëndësishme që ndikojnë në

within one year after meeting the criteria set

out in article 8 of this Administrative

Instruction.

2. The Director of the Educational

Correctional Institution may allow juveniles

with educational correctional measures

additional leave of up to 15 days per year for

the purpose of professional preparation,

family visits or other social reasons.

3. Minors must be informed by the competent

officials about the right, conditions and

procedures for using the annual leave and if

necessary, assistance is provided for the

preparation of the request for annual leave.

Article 5

How to use the annual leave outside the

Correctional Institution

1. The juvenile can use the annual leave

outside the Correctional Institution of 30

(thirty) days a year:

1.1 not more than twice a month to visit his

parents, adoptive parents, guardian,

spouse, children, adopted children,

siblings.

1.2 when it does not impede important

learning and activities that affect the re-

roku od jedne godine nakon što ispune

kriterijume utvrđene u članu 8 ovog

Administrativnog Uputstva.

2. Direktor korektivne obrazovne institucije

može dozvoliti maloletnicima pod

obrazovnom merom dodatno odsustvo do 15

dana godišnje u svrhu profesionalne

pripreme, porodičnih poseta ili drugih

socijalnih razloga.

3. Nadležni službenici moraju obavestiti

maloletnike o pravu, uslovima i postupcima

za korišćenje godišnjeg odmora, a ako je

potrebno, pruža se pomoć u pripremi zahteva

za godišnji odmor.

Član 5

Kako iskoristiti godišnji odmor izvan

Korektivne institucije

1. Maloletnik može da koristi godišnji odmor

van Korektivne institucije od 30 (trideset)

dana u godini:

1.1 Ne više od dva puta mesečno da

posećuje roditelje, usvojioce, staratelje,

supružnike, decu, usvojenu decu, braću i

sestre.

1.2 kada ne ometaju važna učenja i

aktivnosti koje utiču na resocijalizaciju,

5/16

risocializim, riedukimin dhe rehabilitim

të të miturit.

2. Shfrytëzimi i pushimit vjetor jashtë institucionit do të zbatohet sipas tabelës në

shtojcën Nr.1 të këtij Udhëzimi.

3.Ditët e pushimit të mbetur jashtë

institucionit nuk mund të bartet në vitin tjetër.

4. I mitur i cili transferohet në institucionin

Korrektues për të rritur nuk i takon e drejta për

pushim jashtë institucionit korrektues sipas

këtij Udhëzimi Administrativ por mund të i

shfrytëzoi benificionet e parapara për madhor

sipas Ligjit Ekzekutimit Sanksioneve Penale.

Neni 6

Pezullimi i procedurës për pushimi jashtë

Institucionit Korrektues

1.Të miturit mund ti pezullohet procedura për

shfrytëzimin e pushimit jashtë Institucionit

Korrektues nëse:

1.1.është në procedura transferimi ose në

proces të ndryshimit të tipit të pavionit;

1.2.i mituri është në procedurë

disiplinore;

socialization, re-education and

rehabilitation of the juvenile.

2. The use of annual leave outside the

institution will be implemented according to

the table in appendix No. 1 of this Instruction.

3. The days off left outside the institution

cannot be transferred to the next year

4. A juvenile who is transferred to a

correctional facility for an adult does not have

the right to leave outside the correctional

facility under this Administrative Instruction

but may use the adult benefits provided by the

Law on the Execution of Criminal Sanctions.

Article 6

Suspension of the procedure for leave

outside the Correctional Institution

1. The procedure for using the leave outside

the Correctional Institution may be suspended

for minors:

1.1.is in transfer procedures or in the

process of changing the type of ward;

1.2. The juvenile is in disciplinary

proceedings;

re-obrazovanje i rehabilitaciju

maloletnika.

2. Korišćenje godišnjeg odmora izvan

institucije vršiće se prema tabeli u prilogu br.

1 ovog uputstva.

3. Slobodni dani preostali izvan institucije ne

mogu se preneti u sledeću godinu.

4. Maloletnik koji je premešten u korektivnu

instituciju za odrasle osobuenema pravo da

izađe izvan korektivne institucije prema ovom

Administrativnom Uputstvu, ali može da

koristi beneficije za odrasle predviđene

Zakonom o Izvršenju Krivičnih Sankcija.

Član 6

Obustava postupka odsustva izvan

Korektivne Institucije

1. Postupak korišćenja odsustva izvan

Korektivne Institucije može se obustaviti za

maloletnike:

1.1.u postupku transfera ili u promeni tipa

odeljenja;

1.2 Maloletnik je u disciplinskom

postupku;

6/16

1.3.është në procedurë gjyqësore për

ndonjë vepër tjetër penale, deri në marrjen

e konfirmimit nga gjykata kompetente;

1.4.nëse raportet familjare ndikojnë

negativisht tek i mituri.

Neni 7

Mënyra e shfrytëzimit shtesë të pushimit

vjetor jashtë IK

Pushimi shtesë jashtë Institucionit Edukativ

Korrektues i paraparë në nenin 4 paragrafi 2

të këtij Udhëzimi Administrativ mund ti epet

të miturit nëse është shfrytëzues i rregullt i

pushimit jashtë Institucionit.

Neni 8

Kriteret për pushim jashtë IK

Kriteri për aplikimin për pushim jashtë

Institucionit Korrektues për të miturin është

pasi të ketë mbajtur 1/3 e dënimit apo masës

edukative korrektuese.

Neni 9

Procedura për Aplikim

1. I mituri paraqet kërkesë Drejtorit të

institucionit për pushim jashtë Institucionit

1.3. Is in court proceedings for any other

criminal case, until receiving confirmation

from the competent court;

1.4.if family relationships negatively affect

the minor.

Article 7

How to use the additional annual leave

outside CI

Additional leave outside the Correctional

Institution provided in Article 4 paragraph 2

of this Administrative Instruction may be

granted to a minor if he / she is a regular

beneficiary of leave outside the Institution.

Article 8

Criteria for rest outside CI

The criterion for applying for leave outside

the Juvenile Correctional Institution is after

having served 1/3 of the sentence or

educational correctional measure.

Article 9

Application Procedure

1. The juvenile submits a request for leave

outside the Correctional Institution at least (7)

1.3 je u sudskom postupku za bilo koja

druga krivična dela, do dobijanja potvrde

od nadležnog suda;

1.4. Ako porodični odnosi negativno utiču

na maloletnika.

Član 7

Kako iskoristiti dodatni godišnji odmor

izvan IK

Dodatno odsustvo izvan Korektivne

Instyitucije predviđeno članom 4. stav 2. ovog

Administrativnog Uputstva može se odobriti

maloletniku ako je redovni korisnik odsustva

izvan Institucije.

Član 8

Kriterijumi za odmor izvan KI

Kriterijum za prijavu odsustva izvan

korektivne institucije za maloletnika je nakon

izdržane 1/3 kazne ili korektivne obrazovne

mere.

Član 9

Postupak za Aplikaciranje

1. Maloletnik podnosi zahtev za odsustvo

izvan Korektivne Institucije najmanje (7)

7/16

Korrektues së paku (7) shtatë ditë para se ai

dëshiron të marrë pushimin jashtë

Institucionit Korrektues.

2. Ekipi multi diciplinar i përbërë nga zyrtarët

e fushave përkatëse si; zyrtar për siguri, punë

sociale, ligjor, psikologu, programe etj, pas

pranimit të kërkesës për pushim, në afat prej

(3) tri ditësh shqyrton, bënë vlerësimin dhe

rekomandon Drejtorin e Institucionit

Korrektuese për aprovim apo refuzim të

kërkesës.

3. Drejtori Institucionit Korrektues pas

shqyrtimit të rekomandimeve të ekipit multi

diciplinar brenda afatit prej (3) tre ditëve

vendos të lejohet apo të refuzoj pushimin

jashtë Institucionit Korrektues.

4.Në rast të refuzimit të kërkesës i mituri ka të

drejtë të përsërisë kërkesën për pushim jashtë

institucionit pas kalimit të afatit tre (3) mujor,

përjashtimisht nëse paraqiten rrethana të reja

i mituri mund të parashtroi kërkesën edhe para

afatit tre(3) mujor.

Neni 10

Autoriteti Lejues

1. Drejtori institucionit vendos nëse e lejon

pushimin e të miturit pas marrjes së

seven days before he wants to take leave

outside the Correctional Institution.

2. Multidisciplinary team composed of

officials of relevant fields such as; official for

security, social work, legal, psychologist,

programs, etc., after receiving the request for

leave, within (3) three days reviews, makes

the assessment and recommends the Director

of the Correctional Institution for approval or

rejection of the request.

3. The Director of the Correctional Institution

after reviewing the recommendations of the

multi-disciplinary team within a period of (3)

three days decides to allow or refuse leave

outside the Correctional Institution.

4. In case of rejection of the request, the

juvenile has the right to repeat the request for

leave outside the institution after the

expiration of the three (3) month period,

unless new circumstances arise, the juvenile

may submit the request before the three (3)

month period. .

Article 10

Licensing Authority

1. The director of the institution decides

whether to allow the juvenile to leave after

sedam dana pre nego što poželi da odsusvujei

van Korektivne Institucije.

2. Multidisciplinarni tim sastavljen od

službenika iz relevantnih oblasti kao što su;

službenik za bezbednost, socijalni rad,

pravnik, psiholog, programe itd., nakon

prijema zahteva za odsustvo, u roku od (3) tri

dana pregleda, daje procenu i preporučuje

direktora Korektivne institucije na odobrenje

ili odbijanje zahteva.

3. Direktor Korektivne institucije, nakon

razmatranja preporuka multidisciplinarnog

tima u roku od (3) tri dana, odlučuje da

dozvoli ili odbije odmor van Kaorektivne

institucije.

4. U slučaju odbijanja zahteva, maloletnik

ima pravo da ponovi zahtev za odsustvo van

institucije nakon isteka perioda od tri (3)

meseca, osim ako se ne pojave nove

okolnosti, maloletnik može podneti zahtev

pre tro mesečnog (3) perioda.

Član 10

Autoritet za odobravanje

1. Direktor institucije odlučuje da li će

dozvoliti maloletniku da ode po prijemu

8/16

propozimit nga ekipi multi diciplinar duke u

bazuar në:

2.1.pendim të sinqertë për veprën penale

për të cilën të miturit i është shqiptuar

masë Edukative Korrektuese ose burgim

për të mitur;

2.2. Vërtetim nga organi kompetent për të

kaluarën kriminale, në komunën nga vjen;

2.3. Sjellje e të miturit gjatë qëndrimit në

Institucionin Korrektues;

2.4. Rreziku i mos kthimit dhe siguria e

tij e jashtme;

2.5 nëse i mituri vuan nga ndonjë sëmundjeje e rëndë apo ngjitëse, kërkohet

mendim profesional për gjendjen

shëndetësore nga mjeku përgjegjës ku

është i vendosur i Mituri.

3.Vendimi i Drejtorit të Institucionit

korrektues për pushim jashtë institucionit

është përfundimtar.

receiving the proposal from the

multidisciplinary team based on:

2.1.sincere remorse for the criminal offense

for which the juvenile has been sentenced

to Correctional Education or imprisonment

for juveniles;

2.2. Certificate from the competent body

for the criminal past, in the municipality

where it comes from;

2.3. Behavior of the juvenile during the

stay in the Correctional Institution;

2.4. Imos return risk and its external

security;

2.5 if the juvenile suffers from a serious or

contagious disease, professional opinion on

the state of health is required from the

responsible doctor where the juvenile is

located.

3. The decision of the Director of the

Correctional Institution for leave outside the

institution is final.

predloga multidisciplinarnog tima na osnovu:

2.1. Iskreno kajanje za krivično delo za

koje je maloletnik osuđen na korektivno

obrazovanje ili na zatvorsku kaznu za

maloletnike;

2.2. Potvrda nadležnog tela za krivičnu

prošlost, u opštini odakle dolazi;

2.3. Ponašanje maloletnike tokom

boravka u Korektivnoj Instituciji;

2.4. Rizik zbog nevraćanja i njegove

spoljne sigurnosti;

2.5 ako maloletnik pati od ozbiljne ili

zarazne bolesti, potrebno je stručno

mišljenje o zdravstvenom stanju od

odgovornog lekara u kome se maloletnik

nalazi.

3. Odluka direktora Korektivne institucije o

odsustvu van institucije je konačna.

9/16

Neni 11

Njoftimi për pushim

1. Drejtori i institucionit korrektues njofton

institucionet e mëposhtme për pushimin e të

miturit jashtë Institucionit Korrektues:

1.1.drejtorin e përgjithshëm të Shërbimit

Korrektues të Kosovës;

1.2.policinë e Kosovës, në vendbanimin

më të afërt në të cilën i mituri do të qëndroj

për pushim jashtë institucionit;

1.3. qendrën për punë sociale dhe

Shërbimin Sprovues të komunës ku

imituri do të qëndroj për pushim jashtë

Institucionit Korrektues.

Neni 12

Kushtet (Kufizimet)

1.Të gjitha pushimet jashtë Institucionit

Korrektues duhet të iu nënshtrohen kushteve

të caktuara nga drejtori i institucionit dhe të

pranuara me shkrim nga i mituri përpara se të

lejohet pushimi jashtë Institucionit

korrektues.

2.Drejtori institucioni cakton kushtet e

pushimit jashtë institucionit, në formë të

shkruar, pa u kufizuar vetëm në këto:

Article 11

Notice of leave

1. The director of the correctional facility

notifies the following institutions about the

leave of the juvenile outside the correctional

facility:

1.1. General Director of the Kosovo

Correctional Service;

1.2. Kosovo Police, in the nearest place of

residence where the juvenile will stay for

leave outside the institution;

1.3. the center for social work and the

Probation Service of the municipality

where the imitator will stay for vacation

outside the Correctional Institution.

Article 12

Conditions (Restrictions)

1. All vacations outside the Correctional

Institution must be subject to conditions set by

the director of the institution and accepted in

writing by the prisoner before leave outside

the Correctional Institution is allowed.

2. The director of the institution determines

the conditions of leave outside the institution,

in written form, without being limited only to

the following:

Član 11

Obaveštenje o odsustvu

1. Direktor korektivne institucije obaveštava

sledeće institucije o odsustvu maloletnika van

korektivne institucije:

1.1 Generalni Direktor Korektivne Službe

Kosova;

1.2 Kosovska policija u najbližem mestu

prebivališta gde će maloletnik boraviti

radi odmora izvan institucije;

1.3. centar za socijalni rad i probacionu

službu opštine u kojoj će maloletnik ostati

na odmoru izvan Korektivne institucije.

Član 12

Uslovi (ograničenja)

1. Svi odmori izvan Korektivne institucije

moraju biti podložni uslovima koje je

postavio direktor ustanove i zatvorenik ih

pismeno prihvatio pre nego što je dobio

odobrenje za odsustvo izvan Korektivne

institucije.

2. Direktor ustanove utvrđuje uslove odmora

van ustanove, u pisanoj formi, ne

ograničavajući se samo na sledeće:

10/16

2.1 ndalohet pjesëmarrja në protesta,

manifestime politike, lojërat si bixhoz dhe

kazino, frekuentimi i lokaleve të natës,

përdorimi i pijeve alkoolike dhe

substancave narkotike, etj;

2.2 kufizimet ku i mituri mundet të

udhëtoj gjatë pushimit jashtë institucionit;

2.3. kufizimet se me kënd nuk mundet të

kontaktoj dhe të takohet i mituri gjatë

pushimit jashtë Institucionit;

2.4. paraqitje periodike e të mituri në

polici gjatë pushimit jashtë institucionit,

nëse vlerësohet se është e nevojshme.

2.5. kërkesë që i mituri të përcillet nga

policia në komunitet nëse është e

nevojshme.

3.Situatat e mëposhtme duhet të konsiderohen

dështim i përfilljes të kushteve :

3.1.tentimi për të sjelle kontrabandë në

Institucionin korrektues;

3.2.kryerja e ndonjë vepre penale gjatë

pushimit jashtë IK;

3.3.shkelja e kushteve të përcaktuara për

pushim të pranuar;

2.1 participation in protests, political

manifestations, games such as gambling

and casino, frequenting nightclubs, use of

alcoholic beverages and narcotics, etc .;

2.2 restrictions where the minor can travel

during the break outside the institution;

2.3. Restrictions on who I can not contact

and meet the minor during the vacation

outside the Institution;

2.4. Periodic appearance of the juvenile to

the police during leave outside the

institution, if deemed necessary.

2.5. Request that the juvenile be escorted

by the police to the community if

necessary.

3..The following situations should be

considered a failure to comply with the

conditions:

3.1.attempt to bring smuggling to the

Correctional Institution;

3.2. Committing a criminal offense during

leave outside the CI;

3.3. Violation of the conditions set for the

accepted leave;

2.1 učešće u protestima, političkim

manifestacijama, igrama kao što su

kockanje i kockarnice, noćni klubovi,

upotreba alkoholnih pića i narkotika, itd .;

2.2 ograničenja u kojima maloletnik može

putovati tokom odsustva izvan ustanove;

2.3. Ograničenja sa kim ne mogu

kontaktirati i upoznati maloletnika tokom

odmora izvan Institucije;

2.4. Periodično pojavljivanje maloletnika

u policiji tokom odmora van ustanove, ako

se to smatra potrebnim.

2.5. Zatražite da maloletnibude pracen od

policije u zajednicu, ako je potrebno.

3.Sledeće situacije treba smatrati

neispunjavanjem uslova:

3.1. Pokušaj dovođenja krijumčarenja u

Korektivnu instituciju;

3.2. Činjenje krivičnog dela za vreme

odmora van KI;

3.3 Kršenje uslova koji su postavljeni za

prihvaćeno odsustvo;

11/16

3.4.vonesa në kthim nga pushimi prej 12

orësh konsiderohet arratisje.

4.Dështimi për ti përmbush kushtet

mund të çoj në pasoja të më tejme

si:

4.1 pushimi jashtë institucion nuk do të

llogaritet përgjatë dënimit apo masës

edukative.

4.2 Pushimi pasues jashtë institucionit,

nuk do të lejohet deri 3 muaj , gjerë sa nuk

bëhet një rivlerësimi me shkrim nga

ekipi multi diciplinar.

4.3 Mund të urdhërohen veprime

disiplinore.

Neni 13

Leja për pushim jashtë institucionit

1.Pushimi jashtë IK-së lejohet me shkrim

dhe nënshkruhet nga drejtori i institucionit.

2. Leja duhet ti përmbaj informatat e

poshtëshënuara:

2.1 data dhe koha e fillimit të pushimit

jashtë institucionit;

3.4. Delay in returning from a 12-hour

break is considered an escape.

4. Failure to meet the conditions may lead to

further consequences such as:

4.1 Leave outside the institution will not be

counted during the sentence or educational

measure

4.2 Subsequent leave outside the institution

will not be allowed for up to 3 months, until

a written re-evaluation is done by the multi-

disciplinary team.

4.3 Disciplinary action may be ordered.

Article 13

Vacation outside the institution

1. Vacation outside the CI is allowed in

writing and is signed by the director of the

institution.

2. The permit must contain the following

information:

2.1 date and time of commencement of

leave outside the institution

3.4 Kašnjenje u povratku sa odmora od

12-sa smatra se bekstvom.

4. Neispunjavanje uslova može dovesti do

daljih posledica kao što su:

4.1. Izlazak izvan ustanove neće se računati

tokom kazne ili vaspitne mere

4.2 Naknadno odsustvo van institucije neće

biti dozvoljeno do 3 meseca, dok

multidisciplinarni tim ne izvrši pismenu

ponovnu procenu.

4.3 Mogu se naložiti disciplinske mee.

Član 13

Odmor izvan ustanove

1. Odmor izvan KI dozvoljen je u pisanom

obliku i potpisuje ga direktor ustanove.

2. Dozvola mora da sadrži sledeće podatke:

2.1 datum i vreme početka odsustva izvan

institucije

12/16

2.2 data dhe koha e skadimit të pushimit

jashtë IK -së ;

2.3 kushtet në të cilat është lejuar i mituri

të shfrytëzoj pushimin jashtë IK-së;

2.4 Komuna ku i mituri duhet të qëndroj

gjatë pushimit jashtë IK-së.

Neni 14

Përgjegjësia financiare

1.Institucioni Korrektues është përgjegjës

për mbulimin e shpenzimeve të transportit

sipas çmimit publik brenda territorit të

Republikës së Kosovës, nëse gjendja

ekonomike e familjes së të miturit është e

dobët dhe nuk është në gjendje të paguaj

udhëtimin deri në destinacion.

2.Përgjegjës për mbulimin e shpenzimeve të

tjera gjatë pushimit jashtë institucionit janë:

vetë i mituri, familja e tij apo kujdestari.

3. I mituri mundet ti përdorë parat e ruajtura

në llogarinë e tij për ti mbuluar shpenzimet e

pushimit jashtë IK-së.

2.2 date and time of expiration of leave

outside IK

2.3 conditions in which the minor is

allowed to use the leave outside the CI

2.4 Municipality where the minor must stay

during the vacation outside the CI

Article 14

Financial responsibility

1. The Correctional Institution is responsible

for covering the transportation costs

according to the public price within the

territory of the Republic of Kosovo, if the

economic situation of the minor family is poor

and is not able to pay for the trip to the

destination.

2. Responsible for covering other expenses

during the leave outside the institution are: the

minor himself, his family or guardian.

3. The minor can use the money stored in his

account to cover vacation expenses outside

the CI.

2.2 datum i vreme isticanja odsustva izvan

KI

2.3 uslovi u kojima je maloletniku

dozvoljeno da koristi dopust van KI

2.4 Opština u kojoj maloletnik mora ostati

tokom odmora van KI.

Član 14

Finansijska odgovornost

1. Korektivna Institucija je odgovorna za

pokrivanje troškova prevoza prema ceni

transporta na teritoriji Republike Kosovo, ako

je ekonomska situacija porodice maloletnoka

loša i nije u mogućnosti da plati put do

odredišta.

2. Za pokrivanje ostalih troškova tokom

odsustva izvan ustanove odgovorni su: sam

maloletnik, njegova porodica ili staratelj.

3. Maloletnik novac koji se nalazi na

njegovom računu može da koristi za

pokrivanje troškova odmora izvan KI.

13/16

Neni 15

Dispozita Përfundimtare

1.Mënyra e shfrytëzimit të pushimit në shtëpi

është e përcaktuar në shtojcën një (1) të këtij

Udhëzimi Administrativ.

2. Çdo dispozitë tjetër që rregullon pushimin

vjetor jashtë institucionit Korrektues për te

mitur nëse është në kundërshtim me ketë UA

zbatohen dispozitat e këtij Udhëzimi

Administrativ.

Neni 16

Hyrja në Fuqi

Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi shtatë

(7) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të

Republikës së Kosovës.

Selim Selimi

_________________

Ministër i Drejtësisë

_____/____/2020

Article 15

Final Provisions

1. The way of using the vacation at home is

defined in appendix one (1) of this

Administrative Instruction.

2. Any other provision that regulates the

annual leave outside the Juvenile Correctional

Institution if it is in contradiction with this AI,

the provisions of this Administrative

Instruction shall apply.

Article 16

Entry into Force

This Administrative Instruction enters into

force seven (7) days after its publication in

the Official Gazette of the Republic of

Kosovo.

Selim Selimi

__________________

Minister of Justice

_____/____/2020

Član 15

Završne odredbe

1. Način korišćenja odmora kod kuće

definisan je u dodatku jedna (1) ovog

Administrativnog Uputstva.

2. Bilo koja druga odredba koja reguliše

godišnji odmor izvan Korektivne Institucije

za maloletnike ako je u suprotnosti sa ovom

AU, primenjivaće se odredbe ovog

Administrativnog Uputstva.

Član 16

Stupanje u snagu

Ovaj Administrativnog Uputstva stupa na

snagu sedam (7) dana nakon objavljivanja u

Službenom listu Republike Kosova.

Selim Selimi

__________________

Ministar Pravde

_____/____/2020

14/16

1. Shtojca Nr.1. Tabela për përdorimin e lejes për të miturit jashtë burgut Si të përdorni pushimet

1. I mituri pushimin prej tridhjetë (30)- ditësh jashtë Institucionit e shfrytëzon sipas tabelës varësisht se ne cilin muaj e ka fituar të

drejtën ligjore për shfrytëzimin e këtij benificioni.

Appendix No.1. Table for the use of off-jail holidays for juveniles

How to use the holiday 1. The juvenile uses the thirty (30) -day leave outside the Institution according to the table, depending on the month in which he

acquired the legal right to use this benefit.

Dodatak br.1. Tabela za korišćenje odmora za maloletnike van zatvora

Kako iskoristiti praznik

1. Maloletnik koristi trideset (30)-dana odsustvo van ustanove prema tabeli, u zavisnosti od meseca u kome je stekao zakonsko pravo

da koristi ovu naknadu.

15/16

Muaji

Month

Mesec

Pushim i

rregullt

jashtë

institucio

nit

Regular

leave

outside

the

Institutio

n

Redovni

odmor

izvan

Institucije

Pushim shtesë për të miturit me masa

edukativo Korrektuese për arsye

edukative, profesionale, sociale, etj. 15

ditë

Additional leave for juveniles with

educational corrective measures for

educational, professional, social, etc.

reasons. 15 days

Dodatno odsustvo za maloletnike sa

vaspitno-popravnim merama iz

obrazovnih, profesionalnih, socijalnih,

itd. Razloga. 15 dana

Numri i ditëve te shfrytzuara

Number of vacation days used

Broj iskoriscenih dana

Lloji i pushimit;

Type of leave:

Vrsta odmora

30

dite/days/

dana

15 dite/days/dana

Pushim

vjtor

Anual leave

Godisnji

odmor

Beneficio

n

Benifition

Beneficija

Janar, January, Januar 3 days

Shkurt, February, Februar 2 days

Mars, March, Mart 3 days

Prill, April, April 2 days

Maj, May, Maj 3 days

Qershor, June, Juni 2 days

Korrik, July, Juli 3 days

Gusht, August, Avgust 2 days

16/16

Vërejtje:

Pushimi i rregullt merret kur i mituri respekton në përpikëri rendin shtëpiak dhe rutinën ditore.

Pushimi shtesë për arsye edukative, sociale dhe profesionale mundë të merret kur i mituri me masë edukativo korrektuesetregon se është shembull dhe model i sjelljes së mirë.

Kërkesa për pushim të rregullt duhet të bëhet 7 ditë para se ai dëshiron të marrë pushimin.

Në çdo fillim të vitit i mituri e bënë planifikimin e pushimit. Warning:

• Regular rest is taken when the minor strictly adheres to the house order and daily routine.

• Additional leave for educational, social and professional reasons can be taken when the juvenile with educational

corrective

measure shows that he / she is an example and model of good behavior.

• The request for regular leave must be made 7 days before he wants to take the leave.

• At the beginning of the year the juvenile plans the vacation.

Upozorenje:

• Redovni odmor se uzima kada se maloletnik strogo pridržava kućnog reda i svakodnevne rutine.

• Dodatno odsustvo iz obrazovnih, socijalnih i profesionalnih razloga može se iskoristiti kada maloletnik sa vaspitnom

korektivnom

merom pokaže da je on / ona primjer i model dobrog ponašanja.

• Zahtev za redovno odsustvo mora biti podnesen 7 dana pre nego što on želi da ga iskoristi.

• Početkom godine maloletnik planira odmor.

Shtator, September,

Septembar

3 days

Tetor, October, Oktobar 2 days

Nëntor, November,

Novembar

3 days

Dhjetor, December,

Decembar

2 days