Mas

que

funé

raire

de

Pso

usen

nès,

XXI

e dy

nast

ie -

Or

incr

usté

de

lapi

s et

de

verr

e no

ir et

bla

nc. ©

Egy

ptia

n m

useu

m, C

airo

EDIT

O

1

�

��

Laetitia Monaco Properties - 16 Rue de Millo, 98000 Monaco - tel.97.97.36.36

www.agence-laetitia.com

Helping you find or create your dream home

����

R E A L E S T A T E

LAETITIA MONACO PROPERTIES

BUY - SELL - RENT - MANAGE

��

�� Henri Fissore

Président du Grimaldi Forum MonacoChairman of the Grimaldi Forum Monaco

Au Grimaldi Forum, l’Histoire est au cœur d’un début de saison 2019 qui devrait entrer dans les annales. Au travers des œuvres de Salvador Dali, c’est tout d’abord une histoire de la peinture qui sera contée au public à l’occasion de la nouvelle exposition d’été inédite consacrée au travail intemporel d’un des artistes les plus populaires de notre temps. Avec « Chaumet en majesté », le Grimaldi Forum sera l’écrin d’une seconde exposition estivale organisée par la Maison Chaumet. Elle proposera un parcours historique de ses pièces de joaillerie les plus emblématiques qui ont séduit tant de Cours européennes. Mais la belle histoire continuera de s’écrire dès mars avec des acteurs de premier plan comme le magicien Langevin, les humoristes des Sérénissimes, la pop star Cœur de Pirate, le toujours jeune Kev Adams et le violoniste Renaud Capuçon. Et comme souvent histoire rime avec tradition, cela se traduit au Grimaldi Forum par d’autres rendez-vous devenus incontournables, tels que le Magic et le Festival de Télévision, le Salon artmontecarlo mais aussi Ever, Top Marques, les pièces du Théâtre Princesse Grace et les Thursday Live Sessions. Et, parce que l’histoire est en perpétuel mouvement, voilà les Ballets de Monte-Carlo qui investissent la salle des Princes en plein été. Pour que le feu d’artifice soit mémorable et le plaisir total…

At the Grimaldi Forum, history is at the heart of an early 2019 season sure to enter into the annals. Through the works of Salvador Dali, it is first and foremost a history of painting that will be presented to the public on the occasion of the new, unpublished summer exhibition devoted to the timeless work of one of the most popular artists of our time. With “Chaumet en majesté,” the Grimaldi Forum will be the setting for a second summer exhibition organized by Maison Chaumet. It will offer a historical journey through its most emblematic pieces of jewellery that have seduced so many European courts. And history will continue to be written in March, with leading actors such as the magician Langevin, the comedians Sérénissimes, pop star Coeur de Pirate, the always youthful Kev Adams, and violinist Renaud Capuçon. And, since history often rhymes with tradition, all of this is reflected at the Grimaldi Forum through other appointments that have today become unavoidable, such as the Magic, the Television Festival, the artmontecarlo exhibition, as well as Ever, Top Marques, the plays put on by the Princess Grace Theater, and the Thursday Live Sessions. Finally, because history is in perpetual motion, the Ballets de Monte-Carlo will perform at the salle des Princes during the summer. And for the fireworks to be memorable and the pleasure complete…

MARS 28 THURSDAY LIVE SESSIONS - DELGRES p.16

AVRIL 24 THÉÂTRE : LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD p.22

MARS 9 MAGIC p.12

MARS 20 - 23 SÉRÉNISSIMES DE L’HUMOUR p.14

MARS 31 PRINTEMPS DES ARTS p.18

AVRIL 25 - 28 LES BALLETS DE MONTE-CARLO - CRÉATIONS p.24

MARS 7 THÉÂTRE : LA NOUVELLE p.10

MARS 4 - 9 MONTE-CARLO FILM FESTIVAL DE LA COMÉDIE p. 8

AVRIL 9 CŒUR DE PIRATE p.20

AVRIL 26 - 28 ARTMONTE-CARLO p.26

MAI 8 - 10 EVER p.28

MAI 15 KEV ADAMS p.32

JUIN 7 INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO p.36

JUIN 14 - 18 FESTIVAL DE TÉLÉVISION DE MONTE-CARLO p.40

JUILLET 12 - AOÛT 28 CHAUMET EN MAJESTÉ p.46

MARS 2 LANGEVIN p. 6

JUIN 13 THURSDAY LIVE SESSIONS - SHAKE SHAKE GO p.38

JUILLET 26 - 28 LES BALLETS DE MONTE-CARLO - LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE p.48

MAI 30 - JUIN 2 TOP MARQUES p.34

JUILLET 6 - SEPTEMBRE 8 DALÍ, UNE HISTOIRE DE LA PEINTURE p.42

DIGE

ST

©D

R

A 100 mètres du Grimaldi Forum, le restaurant SenSais vous propose une cuisine bistronomique et méditerranéenne

2, rue du Portier • MC 98000 MONACOTél : + 377 93 30 20 70 • info@sensais.mc

www.sensais.mc

sensaismonaco #sensaisrestaurant Sensais

Le record de l’étéIls ont été 80 000 à «rouler» sur l’Or des Pharaons, 80 000 visiteurs à découvrir la nouvelle fresque égyptienne de l’été au Grimaldi Forum, imaginée par la commissaire d’exposition Christiane Ziegler, bénéficiant de prêts exceptionnels du Musée du Caire. Autant dire que ce fut la seconde exposition la plus populaire du centre culturel monégasque derrière l’intouchable hommage à Grace Kelly, Princesse de Monaco en 2007.

The Record of the SummerThey were 80,000 “to walk on” the Gold of the Pharaohs, 80,000 visitors to discover the summer’s new Egyptian fresco at the Grimaldi Forum, designed by curator Christian Ziegler with exceptional loans from the Egyptian Museum of Cairo. Suffice it to say that it was the second most popular exhibition of the Monegasque Cultural Center, behind the untouchable tribute to Grace Kelly, Princess of Monaco, in 2007.

Coup de coeur pour les secouristes du Grimaldi ForumIl est des soirées plus magiques que d’autres… En avril dernier, à l’occasion du spectacle des Illusionists, un spectateur fait un malaise au moment d’entrer dans la salle. C’est grave : la personne est en arrêt cardiaque ! Grâce à l’intervention rapide des pompiers du Grimaldi Forum aidés du service de sécurité, la victime a été ranimée et son état de santé stabilisé… En octobre, le rescapé est revenu au Grimaldi Forum. Il a tenu à remercier de vive voix les sauveteurs qu’il avait à peine entrevus le soir du drame avant son évacuation vers l’hôpital. Il a donc adressé, non sans une émotion dans la voix, un grand merci aux pompiers Cédric Baldini et Jérôme Caprari, ainsi qu’aux agents de sécurité Olivier Sanchez et Anthony Mons, pour leur intervention rapide et professionnelle.

Crush for the Grimaldi Forum Emergency WorkersSome evenings are more magical than others… Last April, during the Illusionists’ show, an audience member became ill upon entering the room. Things were serious: the individual was in cardiac arrest! But thanks to the quick intervention of the Grimaldi Forum firefighters, assisted by the security services, the victim was revived and their health stabilized. In October, he returned to the Grimaldi Forum, wanting to thank the emergency workers in person, whom he had barely glimpsed on that tragic night before his evacuation to the hospital. He thus said, with more than a little emotion in his voice, a big thank you to firefighters Cédric Baldini and Jérôme Caprari, as well as to security agents Olivier Sanchez and Anthony Mons, for their rapid and professional intervention.

Les Grimaldi au cœur de la Cité InterditeDans le cadre de son voyage officiel en Chine, S.A.S. le Prince Souverain a inauguré en septembre à Pékin l’exposition « Princes et Princesses de Monaco. Une dynastie européenne (XIIIe-XXIe siècle) », produite par le Grimaldi Forum Monaco en collaboration avec le Palais Princier. Sous la conduite de Thomas Fouilleron, docteur en histoire, directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier et commissaire de l’exposition, accompagné de Stéphane Bern en qualité de conseiller artistique, le cortège princier s’est attardé devant certaines pièces symboliques, comme le Trône princier, ou jamais exposées. En à peine deux mois, plus de 533 000 visiteurs ont plongé ainsi dans l’histoire des Grimaldi !

The Grimaldi at the heart of the Forbidden CityAs part of his official trip to China, H.S.H. the Sovereign Prince inaugurated in September in Beijing the “Princes and Princess of Monaco, a European Dynasty (XIIIth – XXIst centuries)” exhibition, produced by the Grimaldi Forum Monaco in collaboration with the Prince’s Palace. Under the leadership of Thomas Fouilleron, doctor of history, director of Archives and Library of the Prince’s Palace and curator of the exhibition, accompanied by Stéphane Bern as artistic advisor, the princely suite lingered in front of certain symbolic, or never exposed pieces, such as the Prince’s throne. In just two months, more than 533,000 visitors have become immersed in the history of the Grimaldi!

6 7© DR

SPEC

TACL

E

2 mars 2019 à 20h30 - Salle des Princes

Spectacle« Maintenant, Demain » avec le magicien Langevin

Après avoir joué au Casino de Paris et en tournée partout en France avec « Créateur d’illusions », Langevin revient dans « Maintenant, Demain » avec des numéros de grande illusion encore plus bluffants, démontrant qu’il est officiellement LA référence du renouveau du spectacle de magie. Alliant nouvelle technologie, poésie et mentalisme, il nous propulse dans un monde plus futuriste tout en gardant sa passion pour les sciences et la magie au cœur du spectacle. Adieu paillettes, lapins, chapeaux et assistantes sciées en deux, et place à « Maintenant, Demain ».

“Now, Tomorrow” with the Langevin magician

After having played at the Casino de Paris and everywhere in France with “Creator of illusions”, Langevin returns in “Now, Tomorrow” a show of great illusion, even more stunning, showing that he is officially THE reference of the revival of the magic show. Combining new technology, poetry and mentalism, he propels us in a more futuristic worldwhile, keeping his passion for sciences and the magic in the heart of the show. Goodbye glitter, rabbits, hats and assistants sawn into two, and place to “Now, Tomorrow”.

8 9

Monte-Carlo Film FestivalLa comédie signe son retour

La 16ème édition du festival de Monaco, dirigée et conçue par Ezio Greggio, prévoit un riche programme avec de nombreuses projections de films... La cérémonie de remise des prix aura lieu samedi 9 mars dans la salle Prince Pierre, en présence de nombreux invités internationaux du monde cinématographique, des spectacles interprétés par des artistes célèbres et des prix dédiés aux grands personnages du monde de la comédie et du cinéma international.

The comedy is back

The 16th edition of the festival created and directed by Ezio Greggio will take place with a rich program of events will include the projection of all movies in competition. The award ceremony will be held at the salle Prince Pierre on Saturday March 9th with numerous international guests, shows and exhibitions by famous artists and awards dedicated to the great protagonists of international comedy and cinema.

Du 4 Mars au 9 Mars 2019

FEST

IVAL

© DR

10 11© Céline Nieszawer

“La Nouvelle” of Eric Assous

Simon has invited his two sons to lunch to introduce Mado, his new girlfriend, 20 years younger than him. Everything was supposed to go well. It should just have been a formality. However, the confrontation with the two youths is looking like it’s going to be complicated. We are sometimes surprised by the judgement of our own children… Directed by: Richard BerryWith: Richard Berry, Mathilde Seigner, Héloïse Martin, Félicien Juttner and Théo DusouliéProduction: Arts Live Entertainment - Richard Caillat

Théâtre Princesse Grace« La Nouvelle » d’Eric Assous

Simon a invité à déjeuner ses deux fils afin de leur présenter Mado, sa nouvelle compagne de 20 ans sa cadette. Tout devrait se passer agréablement. Une formalité en somme... Cependant la confrontation avec les deux jeunes gens s’annonce compliquée. On est parfois surpris par le jugement de ses propres enfants... Mise en scène : Richard BerryAvec : Richard Berry, Mathilde Seigner, Héloïse Martin, Félicien Juttner et Théo DusouliéProduction : Arts Live Entertainment - Richard Caillat

THEA

TRE

7 mars 2019 à 20h30 – Salle Prince Pierre www.tpgmonaco.mc

Co-Production :

12 13© DR

SALO

N

www.magic-ip.com

MAGICLes Super-Héros débarquent à Monaco pour le 5ème anniversaire de MAGIC ! Jimmy Palmiotti, l’auteur phare derrière le comics Harley Quinn, Chris Claremont, scénariste emblématique de la franchise X-Men et bien d’autres, nous feront l’honneur d’être à la 5ème édition du Monaco Anime Game International Conferences (MAGIC) le 9 mars prochain.Toujours sur les thématiques manga, jeux vidéo, comics, animation et cinéma, venez nombreux à cette manifestation réalisée sur mesure avec une programmation exceptionnelle : des conférences, des séances de dédicaces et live drawing sessions, un grand concours Cosplay, le « Magic International Cosplay Masters », réunissant les meilleurs performeurs internationaux. À la clé : deux billets vers le Japon ! Un concours unique de création de jeux vidéo, apprécié par un jury de professionnels attribuant au grand vainqueur 100 000 euros d’investissement. Un concours manga exceptionnel en présence de Kazuki Takahashi, l’auteur de la série culte Yu-Gi-Oh ! En récompense : publier son œuvre sur Shônen Jump +, rencontrer un éditeur au Japon et tenter sa chance pour travailler à ses côtés pendant un an.

Superheroes in Monaco for MAGIC 5th anniversary!

Jimmy Palmiotti, the emblematic author of Harley Quinn, Chris Claremont, the iconic writer of X-Men franchise, and many others will come to celebrate the Monaco Anime Game International Conferences (MAGIC) 5th anniversary on March 9th, 2019. In addition to core themes – manga, video games, comics, animation and cinema, this unique event also includes exceptional features such as conferences, autograph signings and live drawing session, a cosplay contest, the “Magic International Cosplay Masters”, featuring some of the best performers in the world. As a very special award, the champion wins two tickets to Japan. A video game creation contest referred by a panel of judges from the industry, with a euros 100,000 investment prize for the winner. An amazing manga contest, with the mangaka Kazuki Takahashi, author of the series Yu-Gi-Oh!, rewarding the winner with the opportunity to publish his work on Shônen Jump +, meet a Japanese publisher and try to work with him for a year.

9 mars 2019 – Entrée gratuite sur réservation

14

Du 20 au 23 mars 2019 à 20h00

15elision.fr Photo Fabrice Eboué © John Waxxx

Les Sérénissimes de l’HumourRires sur tapis rouge Sur 4 jours, une pléiade d’artistes, humoristes et acteurs se réunira pour la 14ème édition des Sérénissimes de l’Humour. Ce festival du Rire en Principauté, placé sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II, est organisé en partenariat avec Rire & Chansons et en soutien à l’Amade Monaco. Au programme : 20 mars : Fabrice Eboué 21 mars : Jeanfi Janssens 22 mars : Noëlle Perna 23 mars : Anne Roumanoff

HU

MOU

R

Laughs from the red carpet

A fabulous line-up of artists, comedians and actors is programmed over the four days of the Principality’s 14th comedy festival. Organised in association with the Rire & Chansons radio station, the “Sérénissimes de l’Humour” has H.S.H. Prince Albert II as patron and supports the Monegasque children’s charity Amade.

Highlights: 20 March: Fabrice Eboué 21 March: Jeanfi Janssens 22 March: Noëlle Perna 23 March: Anne Roumanoff

www.monaco-live-productions.com

16 17© Rémy Solomon

CON

CERT

Thursday Live SessionsDelgrès

Une batterie métronomique et féline à la fois, des riffs de guitare dobro trempés dans la braise, un tuba cabossé d’où s’échappent des lignes de basse telluriques... Voilà Delgrès, un power trio qui réinvente le blues en y injectant une transe rock abrasive qui évoque autant la soul des Touaregs que celle de John Lee Hooker et des Black Keys, tout en portant un message séculaire, celui de Louis Delgrès, héros de la lutte contre l’esclavage en Guadeloupe. Voilà aussi pourquoi cette musique rebelle et brûlante, à travers les frissons qu’elle dégage, nous parle autant aujourd’hui, en faisant vibrer aussi bien nos corps que nos esprits.

Delgrès Drums that are both metronomic and feline, a dobro-guitar with riffs made from embers, telluric basslines that seem to escape from a dented tuba… Here is Delgrès, a power-trio that’s reinventing the blues by injecting an abrasive rock transe in it, recalling the Tuaregs’ soul as much as The Black Keys or John Lee Hooker’s, while carrying Louis Delgrès’ secular message : his heroic fight against slavery in the Guadeloupe island. This is how this rebellious and burning music means so much nowadays, by speaking to us through shivers, and vibrating our bodies as well as our minds.

28 mars 2019 - Entrée gratuite à partir de 18h30Réservation conseillée : +377 9999 2020

18

Printemps des artsConcertos de Bartók

Tour de force du violoniste Renaud Capuçon qui cumule les deux concertos pour violon de Bartók après avoir interprété, la veille (dans le cadre du Printemps des Arts), deux des plus exigeants quatuors à cordes de Beethoven ! Le Concerto no1 (1908) n’a jamais été créé du vivant de Bartók. Intime et sombre, il est comme une rhapsodie intérieure, alors que le Concerto no2 (1937) ressemble à un thème varié et brille de virtuosité. Entre les deux, l’orchestre remplit à lui seul le rôle de soliste dans le Concerto pour orchestre où chaque pupitre s’exprime tour à tour. Le chef d’orchestre Peter Eötvös est aussi compositeur : il sait mieux que tout autre faire sonner la splendide orchestration du maître hongrois.

BBC Symphony Orchestra Peter Eötvös, direction Renaud Capuçon, violon

Béla BartókConcerto pour violon n°1, Sz. 36, concerto pour orchestre, Sz. 116, concerto pour violon n°2, Sz. 112

31 mars 2019 à 18h00 - Salle des Princes

Bartók’s Concertos

This is a feat by violonist Renaud Capuçon, who will combine Bartók’s two concertos for violin after having performed, the previous evening (as part of Printemps des Arts), two of the most demanding of Beethoven’s string quartets! Concerto no1 (1908) was never created during Bartók’s lifetime. Intimate and dark, it is like an inner rhapsody, while Concerto no2 (1937) features varied themes and shines with virtuosity. Between the two, the orchestra alone performs the role of soloist in the Concerto for Orchestra, in which each player takes turn to express themselves. Conductor Peter Eötvös is also a composer: he knows better than anyone else how to give life to the splendid orchestration of the Hungarian master.

BBC Symphony Orchestra Peter Eötvös, conductor Renaud Capuçon, violin

Béla BartókConcerto for Violin n°1, Sz. 36, concerto for Orchestra, Sz. 116, concerto for Violin n°2, Sz. 112

19

www.printempsdesarts.mc

CON

CERT

Renaud Capuçon © Darmigny

20 21

9 avril 2019 à 21h00 - Salle des Princes

“en cas de tempête, ce jardin sera fermé”

It has now been 10 years since Béatrice Martin appeared in our lives under the name cœur de pirate. In these 10 years, she has sold more than a million albums, accumulated 1.3 million subscribers on Facebook and over 100,000 followers on Twitter and Instagram. On streaming platforms, 3 million fans are continuously listening to her albums. Béatrice Martin, alone at the piano, was the tidal wave that brought Montreal out of its indie-rock torpor. On the heels of her first shows, in September 2008 she launched her first eponymous album certified platinum in Canada and diamond in France. Her 150 sold-out concerts, which she gave in over 10 countries (Canada, United States, France, Germany, England, Spain, Italy, etc.) during her Roses tour finished making cœur de pirate into a sure bet for the billboards. Following the Roses tour, she felt a creative emergency and, in just 3 months, her fourth album was created, in time to celebrate the 10-year anniversary of her career.

Cœur de pirate« en cas de tempête, ce jardin sera fermé »

Voilà 10 ans que Béatrice Martin a fait son apparition dans nos vies sous l’alias cœur de pirate. 10 ans au cours desquels elle a vendu plus d’un million d’albums, accumulé 1,3 millions d’abonnés sur Facebook et 100 000 adeptes sur Twitter et Instagram. Sur les plateformes d’écoute en continu, c’est 3 millions de fans qui repassent ses albums en boucle. Béatrice Martin, seule au piano, a été le raz-de-marée qui a sorti Montréal de sa torpeur indie-rock. Dans la foulée de premiers spectacles remarqués, elle a lancé, en septembre 2008, un premier album homonyme certifié platine au Canada et diamant en France. Les 150 concerts à guichets fermés donnés dans plus de 10 pays (Canada, États- Unis, France, Allemagne, Angleterre, Espagne, Italie, etc.) durant la tournée Roses ont achevé de faire de coeur de pirate une valeur sûre et fédératrice sur les planches. Au terme de l’épisode Roses, une urgence créative s’est fait sentir et en tout juste trois mois, son quatrième opus s’est formé, à temps pour célébrer ses 10 ans de carrière.

CON

CERT

© Maxime G. Delisle

22

24 avril 2019 à 20h30 - Salle Prince Pierre

23© Pascal Victor

www.tpgmonaco.mc

THEA

TRE Co-Production :

“Le jeu de l’amour et du hasard” of Marivaux

Mr. Orgon decides to marry his daughter Silvia to young Dorante. The two betrothed do not yet know each other and, anxious to discover their true personalities before committing themselves, they come up with the same idea without knowing it: presenting themselves under the cover of a mask to scrutinize the other’s heart. Silvia pretends to be her maid Lisette, while Dorante dons the costume of Harlequin, his valet. Molière 2018 de la Comédienne in a private theater show, Laure Calamy. Directed by: Catherine HiegelWith: Laure Calamy, Vincent Dedienne, Clotilde Hesme, Emmanuel Noblet, Alain Pralon and Cyrille ThouveninProduction: Théâtre de la Porte Saint-Martin in coproduction with Atelier Théâtre Actuel and Canal 33

Théâtre Princesse Grace« Le jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux

M. Orgon décide de marier sa fille Silvia au jeune Dorante. Les deux promis ne se connaissent pas encore, et inquiets de découvrir leur véritable personnalité avant de s’engager, ils ont la même idée sans le savoir : se présenter à l’abri sous un masque et scruter le cœur de l’autre. Silvia se fait passer pour sa femme de chambre Lisette, tandis que Dorante endosse le costume d’Arlequin, son valet. Molière 2018 de la Comédienne dans un spectacle de Théâtre privé, Laure Calamy. Mise en scène : Catherine HiegelAvec : Laure Calamy, Vincent Dedienne, Clotilde Hesme, Emmanuel Noblet, Alain Pralon et Cyrille ThouveninProduction : Théâtre de la Porte Saint-Martin en coproduction avec Atelier Théâtre Actuel et Canal 33

24 25

Les Ballets de Monte-CarloCréations inspirantes

Le printemps 2019 sera placé sous le signe de la création avec deux pièces proposées par Jean-Christophe Maillot et Goyo Montero. Ceux qui étaient sur la Place du Casino à Monaco le 1er juillet 2017 se souviendront probablement du moment exceptionnel vécu avec Les Ballets de Monte-Carlo lors de « F(ê)aites de la danse ». Accompagnés par Antonio Castrignanò et son orchestre, les danseurs de la compagnie avaient interprété en plein air le « Core meu » survolté de Jean-Christophe Maillot. L’expérience s’est révélée si concluante que les deux artistes ont décidé de renouveler cette collaboration. Usant des lumières et des couleurs comme un peintre du clair-obscur, Goyo Montero propose quant à lui des pièces à la scénographie envoûtante qui ne laissent jamais indifférent. L’actuel directeur et chorégraphe principal du Ballet de Nuremberg est connu pour sa capacité à sentir l’énergie d’un groupe de danseurs et à en tirer le meilleur. Sur l’invitation de Jean-Christophe Maillot, l’artiste madrilène travaillera pendant plusieurs mois en studio avec les danseurs des Ballets de Monte-Carlo pour nous livrer une de ces chorégraphies dont il a le secret.

Inspiring creations

Spring 2019 will be firmly under the sign of creation with two pieces offered by Jean-Christophe Maillot and Goyo Montero. Those who were on the Place du Casino in Monaco on July 1st, 2017 will probably remember the moment experienced with Les Ballets de Monte-Carlo during the “F(ê)aites de la Danse”. Accompanied by Antonio Castrignano and his group, the company’s dancers performed the exciting “Core meu” by Jean-Christophe Maillot in the open air. The experiment proved so successful that the two artists have decided to renew this collaboration. Using lights and colours like a chiaroscuro painter, Goyo Montero offers pieces of enchanting scenography which never leave one indifferent. The current Director and Principal Choreographer of the Ballet of Nuremberg is known for his ability to feel the energy of a group of dancers and to draw the best out of them. At Jean-Christophe Maillot’s invitation, the Madrid-based artist will work for several months in the studio with the dancers of Les Ballets de Monte-Carlo to deliver one of his trade-mark choreographies for us.

Les 25, 26, 27 avril 2019 à 20h00 Le 28 avril 2019 à 16h00 - Salle des Princes

© DR

DAN

SE

www.balletsdemontecarlo.com

26 27© GFM / Shirley Lucaccio

SALO

N

artmonte-carlo Le salon s’ouvre au design

Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et la direction de Thomas Hug, également fondateur d’artgenève, artmonte-carlo réunit fin avril, depuis 2016 en Principauté, les plus prestigieuses galeries internationales d’art moderne et contemporain. Pour sa prochaine édition, artmonte-carlo accueillera le PAD (Pavillon of Art & Design). Le célèbre salon londonien et parisien viendra ainsi enrichir l’offre au Grimaldi Forum avec une trentaine de galeries spécialisées dans le design et les arts premiers, parmi lesquelles David Gill, Carpenters Workshop ou encore Jousse Entreprise.

The exhibition opens to design

Under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco and under the direction of Thomas Hug, the founder of artgenève, artmonte-carlo has been bringing together at the end of April, since 2016 in the Principality, the most prestigious international galleries of modern and contemporary art. For its next edition, artmonte-carlo will host the PAD (Pavillon of Art & Design). The famous London and Paris exhibition will thus come enrich the offering present at the Grimaldi Forum with some thirty galleries specialized in design and tribal art, including David Gill, Carpenters Workshop and Jousse Enterprise.

Du 26 au 28 avril 2019 www.artmontecarlo.ch

28 29

Du 8 au 10 mai 2019

SALO

N

© GFM / Shirley Lucaccio

www.ever-monaco.com

EVERForum et conférences internationales sur les énergies renouvelables et les véhicules écologiques

EVER Monaco est le plus ancien des événements dédiés à la mobilité durable et aux énergies renouvelables en Principauté. Née en 2005, la manifestation regroupe chaque année au Grimaldi Forum les plus grands acteurs du secteur. Forum professionnel où les particuliers sont également bienvenus, EVER Monaco ouvrira ses portes du 8 au 10 mai 2019 dans un espace plus grand, afin de répondre à la demande grandissante des exposants. Des conférences scientifiques, des tables rondes réunissant des personnalités du monde du développement durable et des véhicules électriques, des rencontres internationales, le Ride and Drive, le Riviera Electric Challenge « Cagnes for Ever » seront cette année encore au programme.

Renewable energies and ecologic vehicles forum and international conferences

EVER Monaco is the oldest event dedicated to sustainable mobility and renewable energies in the Principality. Launched in 2005, each year this event brings together the major stakeholders in the sector at the Grimaldi Forum. Professional forum where members of the general public are also welcome, EVER Monaco will once again be held at the Grimaldi Forum from 8 to 10 May 2019 and will adopt a new exhibition format. Scientific lectures, round table sessions bringing together key figures from the world of sustainable development and electric vehicles, international meetings, the « Ride and Drive », the Riviera Electric Challenge « Cagnes for Ever » will be this year again in the program.

ASCOMA PRIVATE

ascoma.com

M A D E I N M O N A C O

PRIVATE HEALTH PLANMADE TO SUIT YOUR NEEDS A S C O M A P R I V A T E ,

H E A L T H I N S U R A N C E F R OM T H E 1 S T E U R O

Ascoma Private is health insurance exclusively designed for people traveling around the world. Intended for insured individuals who do not depend on mandatory schemes, Ascoma Private intervenes from the first Euro spent and can also supplement a mandatory scheme.By purchasing Ascoma Private insurance, you are assured of the quality service for which Jutheau Husson, leader in insurance in the Principality since 1950, is renowned.

WORLDWIDE

32 33

15 mai 2019 à 20h00 - Salle des Princes

© H&K Ben Dauchez

Kev Adams en tournée« #Sois10ans »… en scène ! Pour fêter ses 10 ans de scène, Kev revient avec un spectacle tout « 9 ». « 8 » ans après le début de Soda et des millions de spectateurs sur scène et au cinéma, « 7 » année il part en tournée avec un show plein de surprises dans lequel il raconte toute son incroyable histoire. « 6 » était à refaire ? Kev ne changerait rien ! L’humoriste aux « 5 » millions de followers s’est plié en « 4 » pour être à la hauteur de leur attente. Kev revient avec un 3ème spectacle solo dans lequel il vous parle « 2 » tout : de sa famille, de sa carrière, des sujets les plus sensibles aux plus intimes et décrit avec justesse notre quotidien. Bref, Kev revient à son 1er amour : la scène. Le compte à rebours est lancé !

SPEC

TACL

E

"#Sois10ans"… on stage! To celebrate its “10” years of stage, Kev returns with a new show eight years after the beginning of Soda and of the millions of viewers on stage and in the cinema, this year he leaves on tour with a show full of surprises in which he tells all his incredible story. The humorist and his five millions of followers accepted all to be up to their expectation. Kev returns with a third solo show in which he speaks to you to everything: of his family, its career, subjects the most sensitive to the most intimate and described aptly our everyday life. In brief, Kev returns to his first love: the stage! The countdown is thrown!

34 35

Du 30 mai au 2 juin 2019

SALO

N

Top Marques MonacoBest of des supercars !

Top Marques Monaco, « le salon automobile le plus exclusif au monde » selon le New York Times, se tiendra juste après le Grand Prix automobile de Monaco, créant ainsi un festival unique de supercars pendant plus de 10 jours. Technologies de pointe, hautes performances, styles sophistiqués et préoccupation environnementale sont au rendez-vous pour cette 16ème édition. Top Marques Monaco est principalement un salon pour les passionnés d’automobiles, mais pas seulement, il présente également d’autres aspects de l’industrie haut de gamme tels que la haute horlogerie, la joaillerie fine ou encore les superboats.

Best of supercars!

Top Marques Monaco, billed by the New York Times as “the world’s most exclusive automobile show”, will be held just after the Formula 1 Monaco Grand Prix, creating a unique festival of supercars over 10 days. World premiere appearances, state-of-the-art technology and a concern for the environment will make the 16th edition. Top Marques Monaco is first and foremost a show for supercar aficionados, but it also features other aspects of a luxury lifestyle including designer watches, bespoke jewellery and world premiere superboats to entice visitors.

www.topmarquesmonaco.com

Anibal Icon © DR

7 juin 2019 à 19h00 – Salle Prince Pierre

CIN

EMA

www.toutlartducinema.mc

36

Institut audiovisuel de Monaco - Archives du Palais de MonacoMonaco en films - Ciné-Conférence : Monaco et la mer

Lancé en 1998, « Monaco en films », le label historique des Archives audiovisuelles devenues aujourd’hui Institut audiovisuel de Monaco, propose de montrer comment Monaco est représenté par le cinéma (fiction ou documentaire, actualités ou films amateurs) et de donner par le montage et le commentaire, une lecture plus transversale de l’histoire. Depuis 2014, ce label est décliné en « ciné-conférences » en étroite collaboration avec les Archives du Palais de Monaco. Après Albert Ier en films, Rainier III en films, L’invention de Monte-Carlo, les Archives racontent leurs 20 ans, le thème choisi pour cette nouvelle exploration est Monaco et la mer. Coincé entre mer et montagne, Monaco a dû et a su remodeler son littoral à travers les époques, pour faire de son territoire, naturellement port d’abri, tout à la fois une station balnéaire, un espace de compétitions sportives, un haut lieu de recherche scientifique marine, un port de plaisance. C’est l’histoire d’une principauté tournée vers la mer que cette ciné-conférence va raconter avec force archives et mises en perspective.

Monaco in films - Cine-Conference: Monaco and the sea Launched in 1998, “Monaco in films”, the historical label of the Audiovisual Archives, today the Monaco Audiovisual Institute, proposes to show how Monaco is represented in cinema (fiction or documentary, news or amateur films) and to give, through editing and commentary, a better cross-reading of history. Since 2014, this label has been available in ‘’cine-conferences’’ in close collaboration with the Archives of the Palace of Monaco. After Albert Ist in films, Rainier III in films, the Invention of Monte-Carlo, and the Archives tell their 20 years’ story, the theme chosen for this new exploration is Monaco and the sea. Wedged between the sea and the mountains, Monaco has had to remodel its shoreline through the years, in order to turn its territory, naturally a port of refuge, into a seaside resort, an area of sports competitions, a center of scientific marine research, and a marina. It is the story of a Principality turned towards the sea that this cine-conference will tell and put in perspective through the strength of its archives.

37Tournoi international de snipes à Monte-Carlo, 1952. Photogramme. DR / Institut audiovisuel de MonacoRégates dans le Port Hercule, c. 1895. DR / Archives du Palais Princier de Monaco

38

CON

CERT

Thursday Live SessionsShake Shake Go

D’abord il y a une voix, rare, animée, habitée, celle de Poppy Jones, puis une rencontre avec Marc Le Goff, guitariste français hors pair. Des premiers moments d’écriture à l’envie de jouer ses morceaux sur scène, le duo se renforce de trois musiciens. Nous sommes en 2015 quand le groupe franco-gallois se fait connaître du grand public avec le single « England Skies », balade pop/folk à l’accueil unanime, certifié single de diamant à travers le monde. D’un bout à l’autre de la planète Shake Shake Go réussit à déplacer les foules : « une révélation » selon les Inrockuptibles, « la nouvelle sensation » pour Madame Figaro, « un énorme coup de coeur » pour le Parisien. 60 000 albums vendus et des dizaines de millions de streams plus tard, Shake Shake Go est de retour avec « Dinosaur ».

Shake Shake Go First there is a voice, unusual, lively, possessed, that of Poppy Jones, then a meeting with Marc Le Goff, an unparalleled French guitarist. From their first moments writing to the desire of playing their songs on stage, the duo is augmented with three musicians. It is in 2015 that this Franco-Welsh band becomes known to the wider public with the single “England Skies,” a pop/folk balad received unanimously well, and certified diamond single around the world. From one end of the world to the other, Shake Shake Go makes crowds move, “a revelation” according to the Inrockuptibles, “the new sensation” for Madame Figaro, “a huge favorite” for le Parisien. With 60,000 albums sold and tens of millions of streams later, Shake Shake Go is back with “Dinosaur.”

13 juin 2019 - Entrée gratuite à partir de 18h30Réservation conseillée : +377 9999 2020

39© Beaucoup Music 2018

40

FEST

IVAL

Festival de Télévision de Monte-CarloLe rendez-vous des fans de séries TV !

Placé sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le Festival de Télévision de Monte-Carlo ouvrira sa 59ème édition le vendredi 14 juin, avec une cérémonie glamour qui présentera une projection en avant-première d’un programme de télévision. Gratuit et ouvert au public, le Festival propose également des rencontres avec les stars internationales, des conférences « Behind the Scenes » sur les coulisses de séries, des projections ainsi que des séances de dédicaces. Entre deux événements dans une ambiance détendue, le public pourra se retrouver sur la Fan Zone, un espace ombragé qui propose de nombreuses animations. Ambiance tapis rouge, soirées de prestige et cocktails VIP seront aussi au programme. La compétition des Nymphes d’Or, qui met en lice les meilleurs programmes TV du monde entier révèlera les lauréats 2019 lors de la cérémonie de remise des Nymphes d’Or qui se déroulera le mardi 18 juin devant un parterre de plus d’un millier d’invités.

The TV fan not to be missed event!

Under the Honorary Presidency of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, the 59th Monte-Carlo Television Festival will open on Friday June 14th, with an ultra-glamorous ceremony, featuring an exclusive preview screening of a TV program. Free entrance and open to the public, it also offers audiences the chance to meet international stars, attend TV series “Behind the Scenes” conferences, public screenings and autograph signing sessions. All in a relax atmosphere with the Fan Zone, a shady space dedicated to the public with numerous animations. The program promises red-carpet ambiance, prestigious evening events and VIP cocktail parties. The Golden Nymphs competition, featuring the best in TV programming from around the world, will reveal the 2019 winners at the Golden Nymph Awards ceremony, on Tuesday June 18th, in front of an audience of more than a thousand special guests.

Du 14 au 18 juin 2019 www.tvfestival.com

Shemar Moore © Festival de Télévision de Monte-Carlo 41

42 43

Exposition de l’été « Dalí, une histoire de la peinture »

Dans la lignée des grandes monographies d’artistes du XXème siècle présentées au Grimaldi Forum Monaco (SuperWarhol en 2003, Monaco fête Picasso en 2013 et plus récemment Francis Bacon, Monaco et la culture française en 2016), l’exposition de l’été 2019 sera consacrée à « Dalí, une histoire de la peinture » dont le commissariat est assuré par Montse Aguer, Directrice des Musées Dalí. Cette rétrospective bénéficie de la collaboration de la Fundació Gala-Salvador Dalí. En cette année de célébration du 30ème anniversaire de la mort d’un artiste toujours aussi actuel (1904-1989), l’exposition « Dalí, une histoire de la peinture » propose au public un parcours exceptionnel à travers la production artistique dalinienne et permet de découvrir les différentes étapes de création de l’artiste. Elle n’offre pas seulement une vision rétrospective de l’œuvre de Dalí mais révèle de quelle manière le peintre s’est lui-même inscrit dans l’histoire de la peinture du XXème siècle. Le public pourra ainsi découvrir les différentes étapes de sa création et reconnaître l’empreinte des différents peintres qui l’ont influencé et auxquels il rend hommage. La sélection comprend plus d’une centaine d’œuvres : peintures, dessins et photographies, en provenance pour l’essentiel de la Fondation Gala-Salvador Dalí de Figueres et du Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, ainsi que du Dali Museum de St. Petersburg en Floride.

“Dalí, a History of Painting”

In line with the great monographs of XXth century artists presented at the Grimaldi Forum Monaco (SuperWarhol in 2003, Monaco Celebrates Picasso in 2013 and, more recently, Francis Bacon, Monaco and French Culture in 2016), the summer 2019 exhibition will be dedicated to “Dalí, a History of Painting” curated by Montse Aguer, Director of the Dalí Museums. This retrospective is conducted in collaboration with the Fundació Gala-Salvador Dalí. In this year, the 30th anniversary of the artist’s death (1904-1989), the Dalí exhibition a history of painting, offers the public an exceptional journey through Dalí’s artistic production and allows it to discover the different stages of the artist’s creation. It not only offers a retrospective view of Dalí’s work, but also reveals how the painter has become enshrined in the history of XXth century painting. The public will thus be able to discover the different steps of his creation and to recognize the imprint of the different painters who influenced him, and to whom he paid homage. The selection includes more than one hundred works, including paintings, drawings and photographs, mostly from the Gala-Salvador Dalí Foundation in Figueres and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid, as well as the Dali Musuem of St. Petersburg, Florida.

EXPO

Du 6 juillet au 8 septembre 2019

Salvador Dalí, Eléments énigmatiques dans un paysage, 1934 - Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Adagp, Paris 2019

44

EXPO

45Robert Whitaker, Portrait de Salvador Dalí, c. 1968 - Robert Whitaker © Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres, 2018Droits d’image de Salvador Dalí réservés. Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres, 2018

Rencontre avec la commissaire d’exposition, Montse Aguer

Quelle est l’originalité de l’exposition « Dalí, une histoire de la peinture »?Cette exposition offre un point de vue et une perspective différente de ce qui a pu être montré à ce jour. Notre parti pris est de se focaliser sur la peinture et sur les différents mouvements qui ont nourri Dali, de souligner les grands maitres qui ont influencé sa technique. C’est donc le Dali peintre plus que le personnage qui est au centre de cette exposition.

Quels sont les mouvements artistiques qui ont eu la plus forte influence sur Dali ?Ses premières œuvres suivent les mouvements d’avant-garde du XXème siècle qu’il découvre au travers des revues artistiques. Cela va de l’impressionnisme jusqu’à la peinture métaphysique en passant par le futurisme, le fauvisme, le cubisme, l’abstraction, l’hyperréalisme et aussi le pop art… C’est une oscillation permanente entre tradition et innovation où l’avant-garde est présente dès ses premières peintures.

Que retiendra le visiteur au sortir de cette exposition ? Nous voulons présenter ici au public l’intimité de Dali dans son atelier, seul, peignant pendant de longues heures, observant les grands maîtres de la Renaissance à Picasso, mais aussi le présent et ses contemporains. Dali a réussi à intégrer des innovations scientifiques à son œuvre pour exprimer toute la complexité de son siècle. Le public découvrira donc le Dali peintre profondément passionné, comme il l’a d’ailleurs exprimé dans son traité de peinture, « 50 secrets magiques ».

Interview with the curator, Montse Aguer

What stands out with the exhibition “Dalí, a History of Painting”?This exhibition offers a different point of view and perspective, compared to what has been shown so far. We focus on painting and on the different movements that fuelled Dali in order to highlight the great masters who influenced his technique. It is thus Dali as a painter, rather than as a character, who is at the center of this exhibition.

Which artistic movements had the strongest influence on Dali? His early works follow the avant-garde movements of the 20th century, which he discovered through art journals. These range from impressionism to metaphysical painting, and including futurism, fauvism, cubism, abstraction, hyperrealism, as well as pop art. It’s a constant swing between tradition and innovation in which avant-garde is present from his first paintings.

What will visitors take away from this exhibition? We want to show the public the intimacy of Dali alone in his studio, painting for long hours, not just observing the great masters from Renaissance to Picasso, but also the present and his contemporaries. Dali managed to incorporate scientific innovations into his work to express the complexity of his century. The public will thus discover Dali as a deeply passionate painter, as he himself expressed in his treatise on painting, “50 secrets of magic craftsmanship”.

46

EXPO

Chaumet en Majesté Joyaux de souveraines depuis 1780

Du 12 juillet au 28 août 2019, Chaumet présentera au Grimaldi Forum une exposition consacrée à l’art du diadème, ce bijou culte, symbole de pouvoir et de souveraineté, devenu celui de la sublimation de la féminité. Placé sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, cet événement mettra en lumière des femmes d’exception, impératrices, reines et princesses des Cours européennes, et les joyaux créés pour elles par Chaumet depuis 240 ans. Le commissariat a été confié à Stéphane Bern, homme de médias, journaliste et écrivain, et Christophe Vachaudez, historien du bijou, tous deux spécialistes des Cours royales. Décliné en six thèmes majeurs, le parcours invitera à un voyage au cœur de la création et de la symbolique des bijoux de tête. S’appuyant sur la richesse des collections patrimoniales de Chaumet mais aussi sur la généreuse participation de prestigieux musées, de grandes familles européennes et de nombreuses collections privées, cette exposition unique sera un hymne aux splendeurs de la joaillerie parisienne du XVIIIème siècle à nos jours.

12 juillet - 28 août 2019

The jewels of sovereigns since 1780

From July 12 to August 28, 2019, Chaumet will present at the Grimaldi Forum an exhibition devoted to the art of the diadem, this cult jewel, a symbol of power and sovereignty that has become the symbol of the sublimation of femininity. Placed under the high patronage of His Serene Highness Prince Albert II, this event will highlight outstanding women, empresses, queens and princesses of the European courts, as well as the jewels created for them by Chaumet for 240 years. The curation was placed under the responsibility of Stéphane Bern, a media personality, journalist and writer, along with Christophe Vachaudez, a jewel historian, both specialists in the Royal Courts. Separated into six major themes, the exhibition will take you on a journey into the heart of the creation and symbolism of head jewelry. Based around Chaumet’s rich heritage collections, but also on the generous participation of prestigious museums, great European families and many private collections, this unique exhibition will be a hymn to the splendor of Parisian jewelry from the XVIIIth century to the present day.

47

Diadème de la princesse de Bourbon-Parme - Joseph CHAUMET (1852-1928), 1919Platine et diamants - H. 7 ; L. 18 cmParis, collection Chaumet, MUS 124

48

DANS

E

The Taming of the Shrew

An epic ballet created by Jean-Christophe Maillot in 2014 for the Bolshoi dancers, “The Taming of the Shrew” was awarded three “Masques d’Or” (best choreographic show, best male dancer and best female dancer). Although largely humorous with a healthy sense of irony, the ballet tackles a fundamentally serious theme: the search for one’s better half. In a world where authenticity is eroded by convention, finding the perfect partner is no small feat, and Shakespeare’s play remains as relevant as ever. Rejecting male dominance within the couple unit, Jean-Christophe Maillot chose to focus on what’s vital in a romantic relationship. “The Taming of the Shrew convey the idea that there’s someone for everyone, irrespective of who or what you are. Who can judge a relationship with an outside eye? Love works in mysterious ways, and it isn’t for us to question it” (J-Ch. Maillot).

Les Ballets de Monte-CarloLa Mégère apprivoisée

Ballet grand format créé par Jean-Christophe Maillot en 2014 pour le Ballet du Théâtre Bolchoï, « La Mégère apprivoisée » a reçu pas moins de 3 Masques d’Or (meilleur spectacle chorégraphique, meilleur rôle féminin, meilleur rôle masculin). Si « La Mégère apprivoisée » fait la part belle à l’humour et à l’ironie, le thème abordé est des plus sérieux. Il s’agit de la recherche de son autre moitié. Au sein d’un monde où les conventions laissent peu de place à l’authenticité, trouver cette fameuse moitié n’est pas une mince affaire et la pièce de Shakespeare reste d’actualité. Mettant à distance la domination machiste au sein du couple, Jean-Christophe Maillot s’est focalisé sur ce qui est vital dans la relation amoureuse. « La Mégère apprivoisée fait passer l’idée que chacun peut trouver sa moitié, peu importe son caractère. Qui peut dire en amour quels sont les amants les mieux assortis ? Ces choses-là sont mystérieuses et il ne nous appartient pas de les juger » (J-Ch. Maillot).

Les 26, 27, 28 juillet 2019 à 20h00 - Salle des Princes www.balletsdemontecarlo.com

49© Alice Blangero

50

EVEN

T FA

CTOR

Y

www.colibri.m

c

by

2 7 , a v e n u e P r i n c e s s e G r a c e - 9 8 0 0 0 M o n a c oT é l . : + 3 7 7 9 9 9 9 4 9 4 9 - m a y a j a h @ m a y a j a h . m c

FACE AU GRIMALDI FORUM

Kazimir Malévitch Suprématisme, 1915-1916

Museo de Arte Regional de Krasnodar en honor a F. A. Kovalenko, con la colaboración del Museo Estatal y Centro

de Exposiciones ROSIZO

© Kazimir Malévich © Museo de Arte Regional de Krasnodar en honor a

F. A. Kovalenko, con la colaboración del Museo Estatal y Centro de Exposiciones ROSIZO

Exposition « De Chagall à Malévitch : la révolution des avant-gardes »De Monaco à Madrid… Du 7 février au 5 mai 2019, cette exposition, produite par la Fondation MAPFRE, en collaboration avec le Grimaldi Forum Monaco auteur du concept original, réunit des œuvres majeures d’artistes qui, durant le XXème siècle, ont rompu avec les modèles établis, devançant ainsi la modernité avec un style jamais vu en Russie. Beaucoup d’artistes russe voyagèrent en France et de la même manière, de nombreux artistes français regardèrent vers l’éternelle Russie. C’est l’origine d’écoles et de mouvements créatifs des premières années du nouveau siècle : l’impressionnisme, le cubisme, le futurisme, le cubo-futurisme, le rayonnisme, le suprématisme et le constructivisme, ces formes de représentation inconnues jusqu’alors avaient désormais un nom. Cette exposition, qui déjà dans le titre nous parle d’artistes tellement importants comme Malévitch, inclut également des œuvres de vingt-sept autres grands artistes : Natalia Gontcharova, Lioubov Popova, El Lissitski, Jean Pougny, Alexandre Rodtchenko, etc…

Exhibition “From Chagall to Malevich, the revolution of the avant-garde” From Monaco to Madrid. From February 7 to May 5, 2019, this exhibition, produced by the MAPFRE Foundation in collaboration with the Grimaldi Forum Monaco original designer, brings together major works done by artists who broke away from the status quo over the XXth century by pre-empting modernity with a style never seen before in Russia. Many Russian artists traveled to France and, similarly, many French artists looked to eternal Russia. This period was the genesis of schools and creative movements during the first years of the new century: Impressionism, Cubism, Futurism, Cubo-Futurism, Rayonnism, Suprematism and Constructivism, previously unknown forms of representation now had a name. This exhibition, whose title alone already mentions important artists such as Malevich, also includes works by twenty-seven other great artists: Natalia Goncharova, Liubov Popova, El Lissitsky, Jean Pougny, Alexandre Rodchenko, etc.

52

PRAT

IQU

E

Adoptez le EVENTS numérique !

Le Grimaldi Forum est soucieux de préserver notre environnement et souhaite ainsi réduire la consommation de papier. Dans cette optique, votre agenda Events évolue et 2 possibilités vous sont offertes :

• Télécharger l’application gratuite Grimaldi Forum Events disponible sur les plateformes iTunes et Google Play pour retrouver l’intégralité de l’agenda en format PDF, chaque événement détaillé et des offres exclusives réservées aux détenteurs de l’application (billets de spectacles, cadeaux, invitations…).

• Recevoir directement l’agenda en format PDF dans votre boîte e-mail en écrivant un e-mail à l’adresse suivante : cvalentin@grimaldiforum.com et en précisant vos coordonnées.

Dans tous les cas, restez connectés avec l’actualité du Grimaldi Forum Monaco !

L’équipe Communication

Adopt Digital Events!

The Grimaldi Forum is anxious to preserve our environment and thus wishes to reduce paper consumption. With this in mind, your Events calendar is changing and two possibilities are now offered to you:

• Download the free Grimaldi Forum Events app available on the iTunes and Google Play platforms to find the entire events calendar in PDF format, with details for each event and exclusive offers only available to app holders (tickets, gifts, invitations, etc.).

• Receive the events calendar directly in PDF format to your mailbox by sending an e-mail to the following address: cvalentin@grimaldiforum.com and specifying your contact details.

In any case, stay connected with the news of the Grimaldi Forum Monaco!

The Communication team

49

MADE IN MONTE-CARLO

MONACO

98.2BORDIGHERA à ST TROPEZ

95.4CANNES I GRASSE I ANTIBES

103.2

radiomonaco.com

54

ACT

GREE

N

Animaux en dangerLa sensibilisation de la jeunesse par les LEGO

Comment sensibiliser les jeunes générations à l’urgence de sauver les espèces animales en voie de disparition ? Dans ce cas le jeu peut faire mouche… L’événement BrickLive Monaco au Grimaldi Forum (qui a eu lieu du 22 décembre 2018 au 6 janvier 2019) en a apporté la parfaite illustration. Les statues LEGO Animal Paradise construites par des professionnels constituent une attraction supplémentaire de ces ateliers ludiques mais elles ont aussi pour objectif d’envoyer un message fort à destination du jeune public, message relayé ici par la Fondation Prince Albert II qui s’est associé à l’événement. « Il est intéressant de présenter ainsi, de façon ludique et agréable, des espèces animales en voie de disparition, a indiqué pour sa part, S.E.M. Bernard Fautrier, Vice-Président de la FPA2. Notre Fondation a volontiers accepté ce rôle de conseil voulu par les organisateurs, notamment au moment de mettre en lumière la nature des animaux en danger. Ce partenariat est pour nous un outil intéressant pour sensibiliser les jeunes générations aux problématiques des espèces en voie de disparition » a-t-il déclaré en conclusion.

Raising Youth Awareness With LEGO

How can the younger generation be made aware of the urgency of saving endangered animal species? In this case, games might be the answer. The BrickLive Monaco event at the Grimaldi Forum (from December 22th, 2018 to January 6th, 2019) provided the perfect example of this. While the professionally designed LEGO Animal Paradise statues are an important draw for these fun workshops, they also aim to send a message to young audiences, a messaged relayed here by the Prince Albert II Foundation, which has officially supported the event. “It is interesting to present endangered animal species like this, in a fun and enjoyable way,” stated H.E. Mr Bernard Fautrier, the Vice-President of the FPA2. “Our Foundation has gladly accepted the advisory role which the organizers wanted us to play, especially when it came to highlighting the nature of these endangered animals. This partnership is an interesting tool for us to educate the younger generation about the problems surrounding endangered species,” he concluded.

56

Renseignements / Réservations

Billetterie du Grimaldi Forum Monaco -Tél. +377 9999 3000 De 12h à 19h du mardi au samediPossibilité de réservation par téléphone ou par internet www.grimaldiforum.com paiement par carte bancaire.Moyens de paiement acceptés : Chèque, CB, Visa, Mastercard, American Express, Carnet Spectacle et Carte d’Or (Retraités MC).Contact pour Collectivités, Fonds Sociaux, Comités d’Entreprises : Audrey Belmont - Tel. +377 9999 3000 - ticket@grimaldiforum.comAutres points de location : - Pour les programmations du Grimaldi Forum Monaco : Fnac, Carrefour - Pour l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, l’Opéra de Monte-Carlo et les Ballets de Monte-Carlo : Fnac : Tél. +377 93 10 81 99 de 10h à 19h30 Atrium du Casino de Monte-Carlo : Tél. +377 98 06 28 28 de 10h à 17h30 (du mardi au samedi inclus)

Grimaldi Forum Monaco Ticket Office - Tél. +377 9999 3000 From 12.00 am to 7.00 pm Tuesday to Saturday inclusivePayments may be made by credit card.Contact Institutions, Charities, Works Councils:Audrey Belmont - Tel. +377 9999 3000 - ticket@grimaldiforum.comOther ticket outlets:- For the Grimaldi Forum Monaco events: Fnac, Carrefour- For the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra, the Monte-Carlo Opera and the Monte-Carlo Ballet:Fnac: Tél. +377 93 10 81 99 from 10 am to 7.30 pm Atrium du Casino de Monte-Carlo: Tél. +377 98 06 28 28 from 10 am to 5.30 pm (Tuesday through Saturday inclusive)

PRAT

IQU

E

AIRF

_181

0246

Cata

logue

Grim

aldi F

orum

bi-an

nuel

• NC

E 33 •

Pres

se M

ag. •

SPPP

R + 5

mm •

148 x

210 m

m •

Visue

l : Ou

vert

ure d

e lig

ne P

ARIS

-DAL

LAS •

Paru

tion :

15 dé

c. 20

18 •

Remi

se le

: 30 o

ct. 20

18

CTR •

BAT

5 VOLS

NOUVELLE LIGNE� PARIS-DALLAS

JUSQU’À

PAR SEMAINE

DALLAS, OUVRE-TOI�!À PARTIR DU 31 MARS 2019

AIRFRANCE.FR

France is in the air : La France est dans l’air. Au départ de Nice via Paris. Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,35 € TTC/min à partir d’un poste fixe) ou dans votre agence de voyages.

AIRF_1810246_OUVERTURE_LIGNE_Nce 33_Catalogue Grimaldi Forum_148x210_PM.indd 1 30/10/2018 13:20

58

PRAT

IQU

E Prix des places / Ticket prices

Sérigraphie : Com’On Monaco

Rédaction : Direction de la Communication GFM

sur notre page Facebookfacebook.com/GrimaldiForumMonacoet sur notre compte Twittertwitter.com/Grimaldi_Forumet sur notre compte Instagraminstagram.com/grimaldiforum

Régie publicitaire : Valérie Rainaut / Tél. +377 92 05 77 17 - info@media-events.mc

Langevin Carré d’Or 59 euros Catégorie 1 49 euros Catégorie 2 35 euros Catégorie 3 25 euros

Cœur de Pirate Catégorie 1 49 euros Catégorie 2 39 euros Catégorie 3 29 euros

Les Ballets de Monte-Carlo « Créations » et « La Mégère Apprivoisée »

Catégorie 1 36 euros Catégorie 2 31 euros Catégorie 3 21 euros

Kev Adams Catégorie 1 49 euros Catégorie 2 39 euros

• Nettoyage• Enlèvement

d’encombrants• Compacteurs - Caissons• Collectes sélectives• Bacs roulants

Tél. 92 05 75 16 • Fax 92 05 92 56www.sma.mc • Email : sma@sma.mc

60

PRAT

IQU

E

Stationnement Parking du Grimaldi Forum Monaco (accès direct à l’entrée par ascenseurs), av. Princesse Grace.À moins de 100 m du Grimaldi Forum Monaco : parking du Larvotto, av. Princesse Grace, parking Louis II, bd Louis II.

Ouverture des portes Accès aux guichets : 2 heures avant la représentation.Accès à la salle : 45 mn avant la représentation.

Retardataires Par respect du public et des artistes, les spectateurs retardataires seront placés selon les disponibilités dans la salle, à un moment qui ne trouble pas le spectacle. Ils pourront retrouver leur place à l’entracte. Pour les concerts de l’Orchestre Philharmonique, aucun accès à la salle ne sera possible après le début de la représentation.

Vestiaires gratuits Des vestiaires gratuits sont à votre disposition, situés suivant les salles utilisées, dans le hall d’entrée, et/ou au balcon et au parterre (côté pair et impair) de la salle des Princes.

Restaurant Twiga : réservations au +377 9999 2550

Personnes à mobilité réduite Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, des ascenseurs permettent un accès du parking du Grimaldi Forum Monaco à l’entrée principale, et de l’entrée principale aux auditoriums. Merci de prévenir lors de la réservation des places.

Parking Grimaldi Forum Monaco parking (direct access to the main entrance by lift) av. Princesse Grace.Less than 100 m from the Grimaldi Forum Monaco: parking du Larvotto on av. Princess Grace, parking Louis II on bd Louis II.

Opening times Access to the box office: 2 hours before curtain up.Access to the auditorium: 45 minutes before curtain up.

Latecomers Out of respect for the audience and performers, latecomers will be seated according to availability at a time least likely to disturb the performance. They will be able to find their places during the interval. In the case of Philharmonic Orchestra concerts, access to the auditorium after the performance has started will not be permitted.

Free Cloakrooms Free cloakrooms are available for your convenience. Depending on the auditoria being used, they are in the main foyer, and/or in the circle and stalls (odd and even sides) of the Salle des Princes.

Restaurant Twiga: bookings on +377 9999 2550

Disabled access For the convenience of disabled visitors, lifts provide access from the Grimaldi Forum Monaco car park to the main entrance, and from the main entrance to the auditoria. Please inform us of your needs when booking.

Download the Monaco Welcome App

In English, Français, Italiano

Looking forA RESTAURANTIN MONACO ?

L’APPLICATION OFFICIELLEDE LA PRINCIPAUTÉ

Disponible en téléchargement gratuit

A la

re

che

rch

e d

’un

re

stau

ran

t à M

on

aco

?T

élé

charg

ez

l’ap

plic

atio

n M

on

aco

We

lco

me

www.gouv.mc

Welcome Office

Generating value for generationscmb.mc

my bankfi ts me

Fits_Me_148x210_EN.indd 1 15/11/2017 15:39