Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 109
A wara haa Yeesu ............................................................................................................................ 112
A ding ma boui .................................................................................................................................. 113
Dikusi .................................................................................................................................................. 113
Longe la su la mbale ........................................................................................................................ 114
Meyi .................................................................................................................................................... 114
O Ata .................................................................................................................................................. 115
Yam me njouli‘I ................................................................................................................................. 116
Kele Ninive ........................................................................................................................................ 117
Mading wa .......................................................................................................................................... 118
Nzambe aponi yo .............................................................................................................................. 118
Mfumue .............................................................................................................................................. 119
Mitso mi va mide zo ........................................................................................................................ 119
NKosi sikeleli Africa ....................................................................................................................... 120
Oumva nyagansani ............................................................................................................................ 121
BesBôn................................................................................................................................................ 121
Bontse me ye .................................................................................................................................... 121
Nkolo limbisa ngai ............................................................................................................................ 121
Diseba Emmanuel ............................................................................................................................. 122
Eyong a ye sô .................................................................................................................................... 122
Ndolo nye ndol’a mbalè ................................................................................................................... 123
Tshuaben ........................................................................................................................................... 124
Yesu azali awa................................................................................................................................... 125
Loga bes di yog bègè ....................................................................................................................... 126
Ova Ndomba Mu Njambè ............................................................................................................... 126
Kimene (1) .......................................................................................................................................... 127
Kimene (2) ......................................................................................................................................... 127
Aya ngena .......................................................................................................................................... 128
Mi Ne Beza ° Qui êtes-vous ° Wer seid ihr ° Who are you ?............................................... 128
Jésus tawa pano ............................................................................................................................... 129
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 110
Masithi ............................................................................................................................................... 129
Yamba Mabonza ............................................................................................................................... 130
One mfufub ....................................................................................................................................... 130
Mpe pu mbu mbu yahwe .................................................................................................................. 130
Kola Yahwe Kola E ............................................................................................................................ 131
Kudu dza ngol .................................................................................................................................... 132
Yali Tchoue ....................................................................................................................................... 132
Mfumu Yesu ...................................................................................................................................... 133
Mabonza Mabondza ......................................................................................................................... 133
Make matag ye nkode wam ............................................................................................................ 134
Len aye hilo lipem ............................................................................................................................ 134
Bra Jesus Ho .................................................................................................................................... 135
Sanctus .............................................................................................................................................. 135
Mi Woutchi ....................................................................................................................................... 136
Yesu loroto ........................................................................................................................................ 137
Maye bete mis mam ........................................................................................................................ 137
Tebege bebege................................................................................................................................. 138
Manyol mazué é ................................................................................................................................ 139
Compil-duma ...................................................................................................................................... 140
Lomo ma mbanda .............................................................................................................................. 141
Tata e (P.U.) ...................................................................................................................................... 142
A Tara ................................................................................................................................................ 142
Duma layean aiwa ............................................................................................................................. 143
Enananga ............................................................................................................................................ 144
Hosanna Lipem .................................................................................................................................. 145
Legue ee ............................................................................................................................................. 145
Lipem liba lonni Job ........................................................................................................................ 145
Tabonak ............................................................................................................................................. 146
Mokonzi Yamba ................................................................................................................................ 147
Na manana mas ................................................................................................................................. 147
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 111
Sango (P.U.) ....................................................................................................................................... 147
Wupi mbu Yahwé .............................................................................................................................. 148
Pege sie le zin ndem ........................................................................................................................ 148
Shagle cyapua ................................................................................................................................... 149
Pege to ............................................................................................................................................... 150
Shu ya kam ........................................................................................................................................ 150
Yoh mbà ............................................................................................................................................. 151
Nzu ndoo ............................................................................................................................................ 152
Alléluia ngo ngo ................................................................................................................................ 153
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 112
A wara haa Yeesu
1-Allah yidi en, o hoki en binguel mako.Yeesu
Almasihu, heba o yara en assama, An fu sobadjo, o
yidi ma yawa a wara haa mako. A heban dunya
tabindu, to a yawi a wari haa mako
Ref 1: A wara haa Yeesu o yafente hakdjima 0
hosseté sobadjo o yarenté assama
2- Mi wi mâ derkedjo o yafan hakedima. An fu
mairamdjo o yafenté njéno ma
On vak‘aa dongal mödon, on wara haa Yeesu. Allah
on nel‘Iimo héba o yara mon assama
Réf2 : (Par les garçons après couples 2,4,et 5):
0 hosseté sobadjo o yarenté assama
3- Solo: -To a tubini mo F:O yafenté
-To a numti mo bé séyo O yafenté
-To a wari a mako OO yafenté
yareté assam(bis)
4- G: Yeesu yafenté
F: Hakédjima aaaah
G: 0 hosseté o yareté
F: Assama aaah
5-To a sommi sobadjo, a wara haa yeesu 0 rondän
dongal mä o hokété siutaré
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 113
A ding ma boui
Solo: Oh oh Jésus a neve djam’ma oh yé
Ass: A ding ma boui
Solo: Oh oh Jésus a neve djama ah
Ass: A ding ma boui
Solo: A boum Jésus a neve poi ma
Ass: A ding ma boui
Solo: yé I yé
Ass: A ding ma a ding ma a ding ma boui
Ref +solo
A ding ma bebele
A ding wa bebele
A ding ma
Mwane nzambe ding ma bebele
Dikusi Solo DiKusi Di Kusi Lambo La Bwam Solo O Nyola O Nyola Sango
Solo Matanga Matanga Masu Ma Mende Dakea Ba Sungedi basu O Nyola Yesu Sango Solo Matanga Matanga Masu Ma Mende Dakea Ba Sungedi basu O.Nyola Yesu Sango
Jésus est mon
ami.
Il m’aime tellement
Il t’aime tellement
Seigneur Dieu m’aime
tellement.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 114
Ô oh mô na mô munyenge
Mô na mô munyenge
Mô na mô munyenge
éehh lâaa ééhhh
Longe la su la mbale
Ref: Sango E Poin Bebe Bebe Na Wa Bonsane o Po Lanu Sango A Si Ya(Be) A Bomane Wa Iyo
Bonsane o Po lanu Sango To Njika Ponda Ingele Sango A Po To Njika Ponda
1- Longe Lasu La Mbale
Le Nde o Mboa Tete Di Be Tone Wasse Wan Di Ma Wondo Be Tete
2- Wase E Ma Sonjise Ba Bena Ba Kiye Mo Mba Na Bangui Wa Dikom Na Posi Yesu Nunam
3- A Te o si Songuele Ba Mawuse Man Tete Nongo Mba Ka Na Neno Bweya Muna Ngo Ndedi
Meyi
1.Bale ndjon yi kenhi gwe me
Tome kohgol tome bubu
Bale ndjiha kenhi gwe me
Yesu a ye
Le seigneur
arrive près de toi.
Prépare toi à sa
Venue. Qu'il ne vient
et te trouve endormi.
Prépares toi à sa
venue à n'importe
quel moment.
Attends le seigneur, il
arrive à n'importe
quel moment
1-Notre véritable vie
c’est chez le Seigneur
Qu'elle soit n'importe
comment sur cette
terre.
2-La terre fait glisser
Ceux qui croient en
lui. Moi je refuse ton
amitié. Je crois en
Jesus, le mien.
3-O seigneur ne
compte pas ceux qui
te désobéissent. Prend
moi comme je suis.
Aie Pitié de ton
enfant
Quand je
souffre, Quand je suis
malade, Quand la
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 115
chance me laisse,
Jésus est à mes cotés.
Je sais que Dieu est
avec moi.
Je sais que Jésus
est avec moi. Je
sais que l’esprit
saint est avec moi
Oh Jésus, oh Jésus
Ref1:Yesu a nga hola me
Yesu a nga teda kime
Yesu a nga heya me, Munu nkon issi
2.Meyi len nyambe a ye nwet
Meyi les job wem a ye nwet
Meyi les bumbubi a ye nwet
Munu nkon issi
O Ata
Ref:Oooooooh ata (Garcons)
timhbe bes (Filles)
Oh ooh oooh (Garcons)
timhbe bes (Filles)
A tata Nyambe (Garcons)
A nyambe(X 5)
Timhbe (X5) (Garcons)
timhbe bes mandutu manai ha ha ha ha ha ha
Oh! Oh! Oooh oooh timhbe bes a nwet (Filles)
timhbe bes mandutu manai
Ref1:O ata di nlondol we
Nun ki ben bôn bôn gdi nin Kii binuga
Minson mi Kel mi ye ki manola o
Manola Timhbe bes mandutu manai
(Filles et garcons)*2 fois
1.O a job di jega me Inuyle.
u.djo.inyu’uu-yes.ata Konbesgô oooh konbesgô oooh Ata Ts:timhbe bes mandutu manai
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 116
2.Maliga ma mal bes, To yag kona ngo’o
Le gweha I mal, I posa nwa ni nlôm
To malep ma nyo, Di gwe be to ndjip eeeh Ata
Ts:Timhbe bes mandutu manai (Filles et garçons)
Yam me njouli‘I
Ref: Yam me njouli ooh hoo Châpe Yam me njouli‘ooh noum ne hâmte Yam me njouli‘ooh ho o Châpe Kwoui me la ooh ho o Siammo o
1. A ke nkoutse oh ho o Châpe
A ke nkoutse oh ho o noum ne hâmte
A ke nkoutse oh ho o Chäpe
Mi nkwoui me la ooh Siammo o
2. Tsemou pentsuno oh tsean yam nkougni
Tsemou pentsuno oh tsean yam mbonket
Tsemou pentsuno oh tsean am nkougni
You nkougni bitt li oh Siammo o
3. Nde mit ti tio oh ho o Chäpe
Nde mit ti lio oh noum ne hämte
Nde mit ti lio oh ho o Chäpe
Mi nkwoui me la ooh Mve larnmo o
4. Mi nkwoui me la oh ho o Chäpe
Mi nkwoui me ia oh noum me härnte
Mi nkwoui me la oh ho o Chäpe
Yam nkougni bitt lia oh Siarnmoro
Voici tout mon
don oh Seigneur, voici
mon don pour
t’adorer. Voici tout
mon don oh Seigneur,
accepte le oh mon
Dieu.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 117
Kele Ninive
Ref1: Kele ninive, beta nlam ate
Bote bam b ne wé, ba yi mbamba foé
Solo1: Zambe ya ngoule ésse, Alone ya yona
Yona mone wam, Wo zou ke ma
Nlo man; afane ya, Niniveé lote ya me
Nkon é mone wom, Yona kele kate foé ninive
Ref2: Kele ninive, beta nlam ate
Biga’a bene wé ,ba yi mbamba foé
Solo2: Ane be nga taté na bassi yona
Bi dentité wo sôvé wo keke vé
O ne ke jô na za ?ane be nga
Yem na yona nde wo wo
Ndente sitima
Ref3: Kele ninive, beta nlam ate
Bongo bene wé ,ba yi mbamba foé
Solo3: Ane be nga yon yona be wona Nye
Mam été beta kos ya man été
Ne mine nyeabom été
A yon nye ossoe si à ke yo nye
Kindik, kindik ya ninive be Na
Yona keka’a kela’aa…Ref1
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 118
Mading wa
Ref: Mading wa a Tara nti, mading wa abi
Ndo mazu wa fia oh
Unkoue bidi mindzuk miama oh oh, mazu wave
Nogo oh oh, a Tara oh, mading wa
1.Wo oga kom ma nti bisse
Wo yien ayen mot aken ya mo mue
Unkoue bidi mindzuk miama oh oh, mazu wave
Nogo oh oh, a Tara oh, mading wa
2.Nongoe te non oh (bis)
Unkoue bidi mindzuk miama oh oh, mazu wave
Nogo oh oh, a Tara oh, mading wa
Nzambe aponi yo
Ref:Nzambe aponi yo osalela ye
Na nzoto mpe na motema mwa yo mobimba
Nzambe aponi yo
1- Yoka lolaka la nzambe
O epai ya ngomba ya sion eh Kenda ye! Nzambe aponi yo
2- Tanga na kati ya bible
Ndenge yezu aponaki bapostolo Kenda ye!
Nzambe aponi yo
3- Tala elanga ya nzambe
Basali bakimi epai wapi Kenda ye!
Nzambe aponi yo
Seigneur
Dieu, je t’aime,
je t’aime beaucoup
Alors je veux t’offrir
ce cadeau.
Prends le panier
de nourriture, mes
malheurs et mes
péchés Seigneur mon
Dieu, je t’aime. C’est
toi qui m’a Crée, Dieu
tout-puissant
Admire ton chef
d’œuvre. Prends, je
t’en prie
Dieu t’a choisi
pour faire son travail.
De tout ton corps, de
tout ton cœur Dieu
t’a choisi
1-Ecoute la voix de
Dieu. De tout ton
corps, de tout ton
cœur. Dieu t’a choisi
2-Lis dans ta bible
comment Jésus avait
choisi ses apôtres.
Dieu t’a choisi
3-Regarde les
champs de Dieu. Où
sont partis les
travailleurs. Dieu t’a
choisi
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 119
4- Tala na kati ya mai he
Ndenge mbisi ekomi kotiola kenda ye!
Nzambe aponi yo
Mfumue
Solo:Bene mba yaya bene bala y nkola zulu e
Bene mba liki mbene bala y koloa zulu e…Ref
1-E e mfumue yamba makabu + Rep.
Yamba makabu ya kimenga ya beto + Rep.
Tala maboko ya mono okele mpamba
Tala mono kibeni nsukami ya nene
Inki ma mono za lenda pesa na nge
Ref :Mfumu e, Mfumu e, Mfumu e (bis)
2- E e e mfumu e yamba vino
Yamba mapa ya kimenga ya beto…
3-E e e mfumu e yamba paroisse
4-E e e mfumu e yamba mapa
5-E e e mfumu e yamba chorale
6-E e e mfumu e yamba bana
7-E e e mfumu e yamba Ekklesia
Mitso mi va mide zo
Mitso,miva,mide zö.Mina mido ta ngogbe.
Dodosi wönye, Na mi kata tim.
Totro melio,mitso,mide zö kaba.
Ne xexeame, Nanyo na mi katä tim. (bis)
4-Regarde dans l’eau
comment les poissons
nagent. Dieu t’a choisi
Oh Seigneur,
reçois notre offrande
Reçois l’offrande de
notre sang. Regardes
mes mains, elles sont
vides. Regardes moi,
moi un grand
pêcheur. Que puis-je
te donner Toi,
Seigneur . Oh
Seigneur, reçois le
pain/vin/chorale...
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 120
Ref:Mitso,mide zö, le lolo me. Oo…
Mitso,mide zö ple lolö gä ne
xexeame nanyo. (bis)
NKosi sikeleli Africa
Nkosi sikeleli Afrika,
Maluphakamisu phondo lwayo
Yiva nemithandazo yethu
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
B: Woza moya la Nkosi sikele (Bis)
SAT : Sikele la Nkosi sikele la Wozamoya oyi ngwele
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka sechaba sahesu
O fedise dintwa le matshwenyeho
Morena boloka sechaba sahesu
O fedise dintwa le matshwenyeho
O seboloke O seboloke
O seboloke morena seboloke.
Sechaba sa heso, Sechaba sa Afrika
Makube njalo, makube njalo
Kuze kube nguna phakade,
Kuze kube nguna phakade.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 121
Oumva nyagansani
Oumva Nyagansani
Amasengesho yatchou
Twa abagoutakira
Outoubabarire
BesBôn
Bes Bôn bô ata , Bes Bônbo nunusi
Bes Bônbo dilo dilo, Sohô kobleni bes
Bontse me ye
Bontse me ye guin na ma djess(x3)
Yaya kam !
Woupi bi Ta !
Woupi bi Mou !
Woupi bi Tchepo Ndolo !
Yaya kam !
Nkolo limbisa ngai
1-Na masumu na salaki nkolo limbisa ngai
Ref1: Nkolo limbisa ka ngai
Na masumu na salaki nkolo limbisa ngai
Ecoute,
Seigneur nos prieres.
Nous qui te
demandons, exauce-
nous.
Chanceux est
celui qui marche sur
la voie du Seigneur.
Heureux est-il !
Gloire au Père !
Gloire au Fils !
Heureux est –il !
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 122
Ref2: (nkolo na ngai)
Bipaina kei molili kaka,masu muma ngai
Semi ku mba …lelo nami senzeli….
Nkolo limbisa ka ngai
2-Na kokosa na kosaki nkolo limbisa ngai
3-Na kokosa na kosaki nkolo limbisa ngai
4-Na koyina na yinaki nkolo limbisa ngai
5-Na bitumba na bundaki….
6-Na koswana na swawaki…
7-Na kotonga na tangaki…
Diseba Emmanuel
Ref : Sohana loga o, di seba Emmanuel
Anlo i lenl bes, di beghag nsone
1. Pombe man job, Anlo i besni
Anlo i tohol bes, di sebaga nyee
2. A nlona bes nsan o, A nlona bes mapubi
Di sebaga nsone
3. A ntéhé liyend jes, A ntéhé ki ngoo yes
Jon anlo tohol bes, Di sebaga nyee
4. A nunda ki bes?, A nunda bes lem gweha
A nunda bes suhul neyuu, Di beghag nsone
Eyong a ye sô
Ref1: Eyong a ye sô ô ô
Biaye bo ya a a-äöüpß0
Jesus a nge djo bia na a
Je ne vous connais pas mes amis
Quand Jésus
reviendra Que ferez
vous? Jésus vous
dira; Je ne vous
connais pas mes amis
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 123
Solo: Ma ke mala me mvoe bam
Ma nke mala me nya bam
Jesus a nga dje bia na a
Je ne vous connais pas mes amis
Ref2: Ni nti i memo yo (Bis)
Ma ba ka kame sabissa biébébé
Ni nti I mémo yo
Solo: Me ndam é gnoul me nkon é bikoué né é
Ass : ni nti i mémo yo
Solo: ma ba ka kouele sabissa biébébé
Ass: ni nti i mémo yo...Ref
Ndolo nye ndol’a mbalè
1-sima sima dibato la nyu ngu o mòn
S+T: o mon halleluya omòn
A+B: Halleluya o mòn
Dima komélé satan na ngin’a bobé
S+T: o mòn halleluya o mòn (T: O mòn)
A+B: Halleluya o mòn
1.Ala ala ala o was’a mi dongo
T: O teten’a e-yan a dibumbè
S: Teten Eyan a dib u mbè
A+B: Babo ngè a lon nge
S: Diben ni nguba su n’a bi la n’e ndolo di mabu
pemusi nge di bwe mba
Ngu ba su o bi la ni ngu ba su o bila ni ngu ba su o
nye nde ndo’a mbalè
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 124
A: Ni ngu-b’a bi la n’e nde ndolo bu pemusi nge di
o bwemba
Ni ngu b’a su ngu babila nye nde ni ndol’a mbal’e
T: Ngub’a bi la ndolo bu pemusi nge di o bwemba ni
ngub’asu obila
Ngu babila nye nde ndol’a mbal’e(1 :O mòn,
2 :Longe)
B: Ni ngu b’a su o bila ne nde ndo-lo bu pemusi nge
di o bwe-mba
Ni ngub’asu ngub’a bila o bila nye nde ni ndol’a
mbale
S : Ndolo ni ndolà mbalè o kristo
A+B+T : Nye nde ndolo nye nde ndola mbalè o
kristo
S :Ngubasu o bila ni ngu basu
o bila ni ngu b’a su o nye nde ndola mbalè
A : Ngub’a ni ngu –ba obila nye nde –ni ndolà mbalè
T : Ngub’a ngub’a suni, ngub’a obila nye nde ndola
mbalè
B : Ni ngub’a su obila la ndolo ne nde ndol’à mbalè
Tshuaben
Ref: Tshuaben jesi katshua nfan’am –mbuo(x3)
A-nda wu ben nku.ni-ne-yogàm
1-Me bamen ke-bwô mbe nga ye nghe mbô
Neke nku-ni ne ghu-sam ju me bwô
ke ben nku ni ne yog tu wul am mbô
A nda wu ben nku ni ne yoga m
Seigneur Jésus
ne m’abandonne pas
Je ne suis qu’un
pauvre pécheur qui ne
peut faire du bien.
Toi seul peux me
sauver.
Remplis moi de ton
esprit afin que je te
suive.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 125
2-Me bamen ke bwô z’o tswet ndiang la mbô
So nte am na tshua ben nse yi mban-u
Nan ywet ttshu tse –ne lam ntum ntu am mbô
Ndu me ku satan mbwe nda ndjam-o
Yesu azali awa
Yesu azali awa,yesu azali awa
Yesu azali awa, na biso
Yesu azali awa, yesu azali awa
Yesu azali awa , na biso,alleluya
Ref: alleluya alleluya
alleluya ,na loola(x2)
yesu, yesu…
Bass+Tenor:
Le seigneur nous as aime
comme on n’as jamais aimé
Il nous guide chaque jour
comme une étoile dans la nuit
Quand nous partageons le pain,
il nous donne son amour
C’est le pain de l’amitié
le pain de Dieu,Halleluya
Ref: alleluya alleluya
alleluya ,m’as sauvé(x2)
yesu, yesu…
Biso tokomona ye , Biso tokomona ye
Biso tokomona ye ,na yesu
Biso tokomona ye Biso tokomona ye
Biso tokomona ye ,na yesu alleluya
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 126
Ref: alleluya alleluya
alleluya , na loola (x2)
yesu, yesu…
Loga bes di yog bègè
Ref: Alleluia-a-a-a, Alleluia-ah
Loga bes Di Yog bègè
Ni Diléla dimase Alleluia-ah
1. Babel Bayi Ye Jesus a Beg Olo
Nye bole Nyum Yem mini
Holo-lo-lo-lo-lo-lo
2. Abi yon ki libondo alombol jo a kal bolè
Nyo-na matye nêm mana
Holo-lo-lo-lo-lo-lo
3. ki a mbôm ma manyaga a ti bongui
Kal bole boka la i bigdamè
Holo-lo-lo-lo-lo-lo
4. Imbe ma bêd ma Ngi A Hue mbon A
Kol boLe Kêna bana bod hi beba
Holo-lo-lo-lo-lo-lo
Ova Ndomba Mu Njambè
Ova ndomba mu njambè ntitui miobe me Bolo Bato
1.Mboa, mboa, mboa we ngebè éa Hangwèo
2.Vehe, vehe, ve-he-e ngangè éa Hangwèo
Ref: Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.
Agneau de Dieu qui
enlève le péché du
monde ;
1.prends pitié de nous
2.donne-nous la paix.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 127
Kimene (1)
Garcons: (Intro & fine)
Kimeme kimeme kimeme kimeme kimeme
kimeme kimeme…..
Filles: Eh kimeme, (duo)
kimeme ya zambiiii,
ya keka tulaka (duo)
massumbu ya pato o o
1.Fuila beto, (duo)
fuila beto kenda,
fuila beto kenda, massumbu ya pato o o
2.Pesa beto (duo)
pesa beto kenda,
pesa beto kenda, massumbu ya pato o o
Kimene (2)
Choeur: Meme ma fumu yassi (x2)
Garcons: Meme ma fumu yassi
Filles : E Kimeme ya keka tula ma fumu yassi(x2)
Solo (fille): fuila beto
Choeur : kenda a a a a a,
Solo : fuila beto
Choeur : kenda fumu u u u,
Solo : fuila beto
Choeur : kenda (énergique et bref)
Garcons : keka tula ma fumu yassi
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 128
Solo (fille): pesa beto
Choeur : kenda a a a a a,
Solo : pesa beto
Choeur : kenda fumu u u u,
Solo : pesa beto
Choeur : kenda (énergique et bref)
Garcons : keka tula ma fumu yassi
Aya ngena
solo: Aya ngena,
choeur: aya ngena aya puma aya didi sela aya saba
magwala (2X)
solo: Aya,
choeur : aya saba magwala
Mi Ne Beza ° Qui êtes-vous ° Wer seid ihr °
Who are you ?
Couplets: - Mi ne beza mia tchick ajo mone zambe
(Wer seid ihr, dass ihr den Sohn Gottes richtet?)
mia tchick ajo mone zambe
- Mi ne beza mia kuane fé mone zambe
(Wer seid ihr, dass ihr den Sohn Gottes
verkauft?)
mia kuane fé mone zambe
- Mi ne beza mia kpwe le fé mone zambe
(Wer seid ihr, dass ihr den Sohn Gottes spottet?)
mia kpwe le fé mone zambe
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 129
Ref: 1-3. beza beza ngule fé mi bili beza beza
(Seid ihr nicht mher Kinder Gottes?)
yé mi nji fé bobon ya zoso ntjian mejo zambe
(Verpflichtet ein gerechtes Urteil zu fällen?)
Jésus tawa pano
Jesus tawa pano, Jesus tawa pano
Jesus tawa pano, tawa pano
muzita re nyu
Jesus wir sind hier, Jesus wir sind hier
Jesus wir sind hier, wir sind hier
Sind hier für dich.
Masithi
Masithi, Amen si ya ku du misa
Masithi, Amen si ya ku du misa
Masithi, Amen bawo, Amen bawo
Amen si ya ku du misa
Masithi, Amen wir preisen Gott den Herrn,
Masithi, Amen wir preisen Gott den Herrn,
Masithi ,Amen ,Amen ,Amen ,Amen
Amen wir preisen Gott den Herrn,
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 130
Yamba Mabonza
Ref: Yamba yamba é mabonza (bis)
1-Tata yamba lelo e mabonza ma biso.
2-Kemi ya loboko toko bonze la yo.
3-Mampa ma lobiko toko bonze la yo
4-Vino ya lobiko toko bonze la yo.
5-Paroisse nde lobisso toko bonze la yo.
One mfufub
Ref: One mfufub ,one mfufub o
one mfufub anti zamba eh ah
one mfufub a ntondobe o ah*.
1.Anti zamba, wa y’one minkudete *
Yob yesi bine tud ye ntomba woé *
Olug aboye nyo azu a dzoe doé *
Coda: Hosanna, hosanna, hosanna a
one mfufub a ntondobe o ah
Mpe pu mbu mbu yahwe
Ref: Mpe pu mbu mbu yahwe
Mpe pu mbu shagle yi
Mpe pu mbu lo o o,
mela lefo tsie *
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 131
1. Mpe pu mbu mela’ako *
Mpe shagle ndem mela’ako *
Mpe wute ndem mela’ako *
Mpe pu mbu lo o o mela lefo tsie. 2. Mpe kak ambu ndem mela’ako *
Kak ambu cyepuo mela’ako *
Ambu tikobua mela’ako *
Mpe pu mbu lo o o mela lefo tsie 3. Nde mpe ze nan mela’ako *
Ngagle ndusi mela’ako *
Ngon ntsa’te ndem mela’ako *
Mpe pu mbu lo o o mela lefo tsie 4. Cyepuo sa’a la mela’ako *
Ndi kapte là mela’ako *
Ndi ngantuctsem mela’ako *
Mpe pu mbu lo o o mela lefo tsie
Kola Yahwe Kola E
Ref: Yahwé Yahwé é é
Mboo yo sie yoh kola é
Kola Yahwé kola é
1. Teu ndoo yoh sie yoh kola é
Siè kweni sie yoh kola é
2. Zu a yoh sie yoh kola é
Po kweni sie yoh kolaé
3. Pah la’a sio sie yoh kolaé
Na zen Yeso sie yoh kola é
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 132
Kudu dza ngol
1. Anti bise w’ongakom si ndon ose + R
Anti bise on afidi ekokoma ise + R
Anti bise wa wabalasi ndon ise + R
Coda : Anti, anti é é kudu dza ngol
Ref: Anti, anti é é anti engogol a Zambe wom é é
kudu dza ngol(R)
2. Anti bise w’ongakode si ndon ise + R
Anti bise w’ongazu kom atôm adam é + R
Anti bise one tol bikokoma bise + R
3. Anti bise wa wa fubu si ndon ise + R
Anti bise wa wa fyé sin don ise + R
Anti bise wa wa koe edin Zamba bod + R
Yali Tchoue
1) Yali Tchoué yo yo yali tchoué (4 X)
F: Yali tchoué kouro karamè
G: Yo yoyo yali tchoué é é!
F: Yali tchoué kouro karamè
G: Yo yoyo yali tchoué é é!
T: Oh yéli é yéli é é
F : Kouro karamè
T: Oh yéli é yéli é é
F : Kouro karamè
B: Oh yéli é yéli é é
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 133
F : Kouro karamè
B: Oh yéli é yéli é é
F : Kouro karamè
2) Masa mabo
3) Baru lié
Mfumu Yesu
Ref: Mfumu Yesu nge we ndô luzingu
Lum bundana tuku tambu langa a
1-Mfumu Yesu nge mvinda (nge mvinda)
Mvinda yalu zingulwa (ba kristu)
Tuku tambu langa a
2-Mfumu Yesu nge nzila
3-Mfumu Yesu nge manua
Mabonza Mabondza
Ref: mabonza mabonza (2x, B)
mabonza mabonza (2x, B+T+A)
1.é é, é é fumu wa bilito o yamba (S)
é é, é é fumu wa bilito o yamba (S+A)
é é é é mabonza mabonza tata o yamba
é é é mabonza mabonza tata o yamba é
2. tombozoli yoli tata ba bilito o yamba (2x, S, A)
é é é é mabonza mabonza tata o yamba (2x, S+A)
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 134
3. banzio li yoli tata ba bilito o yamba (2x, S, A)
é é é é mabonza mabonza tata o yamba (2x, S+A)
4. mama li yoli tata ba bilito o yamba (2x, S+A)
é é é é mabonza mabonza tata o yamba (2x, S+A)
Make matag ye nkode wam
Ref: A a a a, a a a a a a a
make matag ye nkode wam*
1.Make dzen a nti a minkolo o,
ndo ti a ke me ntoa minkolaa a
2.Nti men a lom hm men aa,
meke non(e) ban(e) lo wen a a +*
3.Za oke di bidi b'eding aa,
oke nyun me nyun m'eding aa a +*
4.Make tob a zal be nti o,
meke di bidi b'eding aa a +*
5.Aha ma bidi aha ma menyun,
ening ben mening ye do a a +*
Coda: Alléluia ha ha ha (3x) a
make matag ye nkode wam
Len aye hilo lipem
Ref: Len aye hilo lipem nsan nkon a pag ni mbog,
Lena dilela di masee, yahwe nyen me me see.
1. Yi nou nsan mbon ma nan
peg nou san pag ni mbog; To me tee, to me yi,
Yahwe nyeme aye ni me.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 135
2. Yi nu nsan mbon ma nan
peg nu san pag ni mbog; To bi sou, to in bus,
yahwe nye aye ni me.
Coda: Yahwé ya yen nimè
Yahwé ya kénambè
Yahwé ya yen nimè
Bra Jesus Ho
1.Bra Jesus ho Bra Jesus ho
Bra Jesus ho se sei
2. Abondika Abondika Abondika Nyame
3. Anadjedi Anadjedi Anadjedi seesei
4. Medjemedji Medjemedi Medjemedi seesei
5. Nyame yodo, namejodo, Nyame yodo ampa
6.Haleluya Halleluya haleluja Amen
Sanctus
Ref: Sanctus (ter) samctus wangué
O sanctus é fumu
1. Wasa buka yadi okuisila
Muna okumbuya o sanctus é fumu
2. Wa velela yadi okuisila
Muna okumbuya o sanctus é fumu
3. Hosana (ter) hosana wangué
O sanctus é fumu
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 136
Mi Woutchi
Ref1: solo : Mi wara Tous: Sam
Mi gnamata a hado
Sobadjo Sam
Mi yafata a hado
o loumtché Sam
Mi warata a hado
1-Oh ho derkédjo, yehi madjinni,
djaoudji mako, a houro féré
O warti Bini dang, be nelli mo dourougo, gadoudji,
o gnama be mabbé
2-Yenndé féré o noumi wartougo,
a baba mako, o hohotchi lawol
Baba mako, lari hi mo,
diga daï doum o wari djabi mo
3- Minen bo, min ngadi aïbé, ha allah,
oho baba minen Djonta, ndjonta,
en dilla ha mako, o yidi en enen, o yafa minen
Ref2: Mi woutchi iiii
Mi woutchi, ha baba am,
mi don, ha saré mako oooo
O ho mi wadi aïbé bé mako
O ya fa tam aïbé am (bis)
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 137
Yesu loroto
Choeur: Bandirabé, loré haa Yeesu
Yawé loré djiga djonta
Sawtu jawmiraawo, Don éwna mön handé
loré loré haa Yeesu
solo: Yeesu almassiyu
choeur: Yeesu almassiyu
solo: kisno douniyarou
choeur: kisno douniyarou...
Ts: o loroto loroto, walaii mi yétchi mo
loroto, Yeesu loroto (bis)
choeur: Bandirabé téfé séyo (bis)
taské djiga handé Yeesu Kristo loroto
hokugo endam dumidam bao yétchi no
choeur: téfé séyo, téfé séyo,
téfé séyo bandirabé téfé séyo (bis)
Maye bete mis mam
Solo1: maye bete mis mam faya beta min kol
mvola ne wom wayé sombeu za atat..
Ref1: maye bete mis mam faya beta min kol
mvola ne wom waye sombeu za (bis)
mvola ne wom waye sombeu za,
mvebe Zambé ée(bis)
yagateu yob assi yamon abiombi seu yeté é é
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 138
1.Me fomeya a faye Nord, Me fomeya faya Sud
Me fomeya a faya Es, Me fomeya faya Ouest
Nde massili na atat
mvola ne wom waye sombe za, Mvebe Zambé é é
yagateu yob a assi yamon a biombi seu yeté é
é..Ref1
Solo2: kele é kele é kele é a mon é
kele be tate Yesus é yaye mvo o lewao
Ref 2:
S : kele é kele é kele é a moné
Kele be tate Yesus é yaye mvo o lewao
A : kele é kele é kele be tate Yesus é
yaye mvo o lewao
T : kele kele kele é(x2)
kele be tate Yesus é yaye mvo o lewao
B : kele be tate Yesus é, Kele be a moné e
Kele be tate Yesus, mvo o lewao oo
Solo3: yaye boulouwa, yayeu fam lewao yayeu
bialeu wa amon é kele be amon é yaye mvo o lewao
kele kele : 1ere voix: ref 2, 2eme voix: ref2, 3 eme
voix: ref2 défenseurs : ref 2
Tebege bebege
Réf: Tebege bebege one mvom
a Jerusalem o yene one mvom
zamba woe a nyoe azu one mvom.
1. Lugane zambe wa lene mbenge
ne bidzeme edin edie one dzam mben.
Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 139
2. É Ba bawog men mentie alede bo
meven mese fo mese amane tinde.
Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
3. Ntondobe adugane lom ayon due
adugane koan ba bengake a mekaban oya.
Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
4. Nny’alan a titiey, ayob ane feg abui
ayolo, oti tie ose dzoe,ane zamba.
Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
Coda: Zamba wan ngul mese
ane dzam mben
Zamba wan feg atud
ane dzam mben
Tous: Tane yen akyae dzam ndi azu bi kode;
olugu ye zamba wam one dzam mben.
Manyol mazué é
Ref : Manyol mazué é megni nda ntabe tara
bi ma woa wuliyeme sisim woam é é[S]
1.Onga tèma anti o, bel te co mana bubel mena, S
2.Wule dema anti o, ndemma bo wo siè mbeng o,S
3.Mbengapialata pole miselm anti,
Wenga wo manga mbiemasem ma, S
4.A bel te mangaman mè ndame nènèm, furu nema
namé ndiga mu wo, S
5.A so quelé ndi na, ne male yentabe ne siè o, S
6.A so konge ndi na, ndorla ntabe ne siè o, S
7.A soa pédeme ndi na, ne male yentabe ne siè o,S
8. A djo singe ndi na, dôrdjantabe ne siè o, S
9.A sohmetombendi na, ne male yentabe ne siè o,S
10. A so bi pua ne ndi na, noglatchaneme wu o, S
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 140
Compil-duma
I-Duma1-Ref : Ne pfô ya yobo Duma é,wétam
anti wa yenyé Duma, pfô ya siho pfô é kodé, é baba
kun njobo o pfô, dumla yen yé tara anti o
duma,duma é éduma é wa anti
R1 : Duma, duma é éduma é wa anti
R2 : E eee A, é anti kudel bi ngol o
1.1 Yaluge wa anti o, bia tange ne wa, ya wu ne wa
anti, biyege ngana…R1
1.2 Yange ne wa anti o, bia kange ne wabui, asu
moretume wé, biyege ngana…R1
1.3 Nti zambésia, nti kul messem, kumkum yobyé
si o, duma yéwa anti…R1
Bass : Duma é éé, duma yéwa anti…Ref
2.1 A Jéus Chritus, a mani ntombe zambe, a mone
sia, duma yéwa Anti…R1
2.2 A mone sia, a mani sem, kudel bi ngol o,
bia kôlè wa…R2
2.3 Oto é soa monom, a monesia, kudel bi ngol o,
yéné bi ngol o…R2
Bass : Duma é éé, duma yéwa anti…Ref
II-Bass-D2: Dumla yenye wa a…Ref
Duma2-Ref: Owé, owé, duma é duma é Anti bia
wumwa, onga bobi man mene Dumla yen yewa
Bass: a Zamba
Tous: Duma é éé (x3) a
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 141
Bass: Make ma seg Zambe lo
Tous: Dum(a) yéwa anti Dum(a) me yon me yeme
dumla yenye wa
III-Bass-D3: wa yényé duma, duma, é duma a
ntondobe, wa yényé duma.
Duma3-ref: Duma é, Duma é a Ntodombe, Duma é
IV-Bass-D4: Anti mi yon messe, wa yényé
duma é tara ye nyè
Duma4-ref: Duma yéwa anti Nzambe wam wa yen
yé Duma; A munge begelo bisse wa yenyé Duma
Duma yéwa a tara owa; Wawoa yenyé Duma yila
taranye A tara ntodombe, Duma é wa anti bisse wa
yen yé duma é tara ye nye
Lomo ma mbanda
Ref: A tat, me sie yayi me wuwé, mane lomo me
mbanda yénig o yoyo oh a yaglane wa(x2)
1. Mambe simi ya roma, a ngake yene Jesus,
Ine tate Jesus, mue si yayi me wuwé,
da zambi na vé o, ma mene mesem ngula vegene wa.
Mane lomo me mbanda yénig o yoyo oh a yaglane wa
2. Zuge bi ma o, mayol malone Jesus,
Bolme biyabé o, mue sie yayi me wuwé,
da zambi na vé o, osiki soni nété,
meda lomo me mbanda yénig o yoyo o a yaglane wa.
3. Hmm malon mekuni Jesus,
Belige tate Jesus, make ma bua borabé,
Yameno boyabé o a mon, saosu bome yegelan,
Ayi lomo watiye yénig o yoyo o a yaglane wa.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 142
Solo1: hummm
Tous: Oooooooh
Solo1: Mayike mawuzo,
ne make ma yene be Marabout
Tous: OoooWéeeee
Solo1: mane lomo me mbanda yénig o yoyo o a
yaglane wa.
Solo2: hummm
Tous: Oooooooh
Solo2: Mayike mawuzo, ami zogne, make ma yene
be charlatant
Tous: OoooWéeeee
Solo2: mane lomo me mband ayénig o yoyo o
ayaglane wa.
Tata e (P.U.)
Tata é bisso bana é
to kobondéla yoka lo zambo
A Tara
Réf: A Tara é é é, on'ayob ééé, a Tara é é é.
1. Eyolan dzoe ene ki o, é luguban o o, Nyian
woé obo a si, a si Ndon mu oo, minkoban mié
bo a si, avala y'ayob o o. + Réf.
2. Vaa bia bidi, ne biza wu zaè o o, abim layean
ai bia, a amos ose o, A tara é,é,é +Réf.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 143
3. Dzamane bia minsem, minsem biasem o o, ane
biadzamme ai eba, eba bese bawulu fufulu ai
bia .A tara é,é,é. + Réf.
4. Biayem n'osikig do yebe, ne bi bili a melam
me satan o, okodege bia a nsem, nsem ose
one ke ai bia a ndzan kom. A tara é,é,é. +
Réf.
Coda: A esya y'ayob o,o,o,a Tara é,é,é. Wa obele
edzoe ese, ngul ese ai duma ese. Esya y'ayob o, a
Tara é.(Bis)
Duma layean aiwa
Réf : Owe owe duma e duma e Anti biawumuwa
onga bobi a mam menen duma layean aiwa
(A Tara) Duma eee(3x) a
(make ma sig zamba e lo)
Duma ye wa Anti duma meyon meyeme duma la
yean ai wa.
1. Duma bo ye Zamba yob (oo)
Duma ye nye a mvoe ebo yeba anga din a (owe)
Bialugu biatamen wao(oo)
Nti ngul messe biawumu wa biageme wa (owe)
2. Biakan wa asu mod duma woe
dumae anti Zamba nkukuma ya yob
Zamba esia one ngul messe oo
Duma eee Duma layean aiwa aa
3. Nti Yesu Kristus mban moon o
Duma e Anti Zamba a nkode bessem
A man ntomba Zamba o
A mvoe misem a Nti zamba a moon Esia
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 144
4. Wa ye wa mva missem misio(Kude bi ngol oo)
Wa ye wa mva missem misio
(R = Biakogol aiwa a Nti o engongol o
engogol a Nti zamba nkode meyon o)
Wa yotsa mbon nom esia (Kude bi ngol oo)
Biegeteo wog ngoglan dzam (R)
5.Wa one mfufub etam w'etam o
A Yesus kristus wa one a fe'nti etam a
Wetam one dzom nnen a Nti
A baman e nsisim a duma esia bise bise
aaaaaaaaaaa duma layean aiwa
Enananga
Réf : Enananga Yahwe avega si lalo (enananga)
yomsig é lè ndem byeeyi yèè (enananga) mon wèè o
sun mae (enananga)
1. Bibanga byee bise bile dja ee (enananga) lebya
no vega viléa lo o (enananga) to mbam ka mbam
baten koobela nguuye (enananga)
2.Mam mee mise mi te dja ee (enananga) a vege
mo la nguu ebanga yee (enananga) byom biee la
titta kôh osoo (enananga)
3. Egi yee ya djelam tjine (enananga) kooh osoo èg
véétban a mindim (enananga) ngen ngoa vuû ngi
lieni (enananga)
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 145
Hosanna Lipem
Réf: Hosanna aa hosanna é hosanna lipem.
1. A son job wé nanè ngi
a job i san nhegman momasona.
2. Bi angel bi ngi bi beges wéo,
bi hem dilela ni tob lè.
3. Beges iba ndeyosona
ni nu a nloli djol li nuusan.
Coda: Bass: Hosanna, hosanna lipem,ho ho
hosanna lipem
Legue ee
Réf: Le gue ee wee legue ee wee legue mo a son
soho lègue.
1. Makebel mes ni minson wes ; ndi lô i ti wè mo
lonni masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
2. Bitatam gwes, mbas minkogo gwo ni makube,
ndi lô i ti wè mo lonni masé ndi sohè we o a son
legue mo o soho.
3. Madudu mes, ni minson wes, ndi lô i ti wè mo
lonni masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Lipem liba lonni Job
Réf: Lipem liba lon ni Job'i ngï',
lipem liba lon ni nyè'é.
Yag nyolo nsi nsan wè'o,
nsan lon ni mawanda mé.
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 146
1.Di mbéges wè ndi anal wé'o. ndi yagal wè ndi
nti wé lipem, lipem lipem.
2.Ndi nti wè mayega i nyu lipem njon li mbuma
nang a Son Job Nnanè ngï a Job'i Nsan nu ngoui
momasona lipem lipem.
3.A Nson yesu Kristo mpom Man Job a Nson
Job a Man Ntomba Job a Man Job lipem,
lipem,lipem.
4. Wè nyen u nsas mabè mès'oo.
(Soho a Nsan mwehel ndigi bès mo.)
Wè nyen u nsas mabè mès'oo. (Soho a Nsan
lègènè ndig bès mana mayagal'éé.)
Wè nyen nuyi owolonyè nusan Job,
(soho a nsan kon digi bes mô.)
5. Wè tama lè yé Mpubi wè tama Nnanè u kéhi i
ngï'o lipem, lipem.
6.A Yesu Kristo ni wè ni Nsan ni Mbu Mpubi ndè
yosona ibabé wa'a lipem
Tabonak
Ref1: Tabonak a nebon o nyambe, indie na ise,
ise éé kah(X2)
1. Nyam nebon nikim éé, indie na ise ise éé kah
2. Mam makata makim éé indie na ise ise éé kah
3.Bwam botoyo bukim ee indie na ise ise éé kah
Bass : ref1
Réf2 : Tabonak a botoyo bwam e indie ise, ise ee
kah
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 147
Mokonzi Yamba
Réf : Mokonzi yamba e yamba e mokozi yamba
beta bikuwana Romain ee.
Libonzalia bamarantha yamba ee...
1-Yamba mampa yamba o Sango
2-Yamba vino yamba o Sango
3-Yamba mpasi yamba o So
Na manana mas
Ref : Na manana mas é é to ndo tlwèllè nyam o
na manan o.
1. Na mesue monomo o to ndo tlwèllè nyam o.
2. Na tuesu tukoko o to ndo tlwèllè nyam o.
3. Na mesue massaka o to ndo tlwèllè nyam o.
4. Na Yesu mèlèma o to ndo tlwèllè nyam o.
5. Na Yesu mèlo nikim to ndo tlwèllè nyam o.
Coda : A lè tlwèllè yè tlwèllè isemu y’isemu o na
loma mona o u wesu nueni (bis) manan manan
manan manan.
Sango (P.U.)
Sango o bwéa biso ndédi
Sango o senga nè biso
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 148
Wupi mbu Yahwé
Réf1 : Wupi Mbu Yahwé, wupi mama wupi me
ketcho wupi Mbo yahwé
R: wupi mama yayakame
1. Kwetken sitcha Mbo popé a kouan wuop la + R
pek guetche o Cyepo Si na weku ma + R
juop wupi no gantche o ne nefo tso + R + wupi
2. Cyepo Si fo nehap Men Si tet gangu wan + R
Cyepo kui Men Yeso Kristo + R
mu djuju Si nu nsi tet + R + wupi
3. wuo wéo tie wehè sitcha tcha met sing mek+R
wuo wéo tie mehè sitcha ju melè mek + R
wuo wéo ne po tu tet tsa metsing mek + R + wupi
4. O le kui ndé ole tchiapo née + R
pu na june lelé + R
tuw wupi nsi tet amen + R + wupi
Pege sie le zin ndem
Ref :Alléluya, Alléluya, Alléluya pege sie le zin
ndem e nzap nkwen temi le
R: pege sie le zin ndem e nzap nkwen temi le
1. Pege sye ndem nu-a mbon e… R
pege sye ndem melem e… R
pege sye fuo me fuo… R Allleluya
2. E nda e gwya la ngyuo nku’u no e… R
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 149
A log legye nyuo lepwo… R
Ndog nkwen ngyuo tsetsa’tsem… R Alleluya
3. Ngyuo njyo ngyuo nzem… R
Ntswi ngye nem tyua nzwo… R
San pa meco’tyua tswie‘…R Alleluya
4. Fo Egypto kwie Israël… R
Ndoh metyu mbwo me fogo ye… R
fog pwo pe tse ngo’e… R Alleluya
Shagle cyapua Yeso
Ref : Shagle cyapua Yeso, shagle cyapua Dem, jio
me fa mié lé za’. Shagle cyapua Yeso'o wo wo haya
R1: O wo o haya
R2: O wo haya, wo wo haya
1. Jio me fà mié le za....R1
Tshi me fà mbu mi jio...R1
Shagle cyapua Yeso...R2+R1
2. Cyapua yi nwet me no gon...R1
cyapua yi nwet me kapte la...R1
Shagle cyapua Yeso...R2+R1
3. Cyapua Yeso pek shagle wu...R1
cyapua ndiwek pek shagle wu...R1
Shagle cyapua Yeso...R2+R1
4. Cyapua yi nwet me sà'a la...R1
Jio me fà cyapua dem...R1
Shagle cyapua Yeso...R2+R1
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 150
Pege to
Réf1: Pege to-o, pege to-o pege to-o tsapue
tso’tsu nda ; pege to-o pege to-o tso’tsu nda mben
ndzu’weg-o tsapue tso’tsu nda.
R : Tsapue tso’tsu nda.
1. U fun weg tsapue, peg fu zue zue nto …R
Peg fu zue zue nto ne gha me ku’mu …R
2. U fun weg tsapue, mbo ndone cu’lé wek...R
Cu’le weg-o, ndok ghe ta’a tsenda …R
3. Pege to-o, tsapue kwi nepen wege …R
Kwi nepen wege ndji gho peg penkwi kon u...R
Shu ya kam
Ref: Shu ya kam e(x2) kam shuapu la pah wuwué
yaya kam e (R)
1. Puh pi sieca ca’si + R
Wen ndinde kandten ndinde + R
Ngah tak shuapu yoh le’e
2. Shuapu a yii ma ku’ni + R
Pah lah nat siè ta nda a boo e + R
Ngah tak shùëpù yoh le’e
3. ŋamsi mba’ o ta thu puh é + R
Mbuani ba nkwe ndomca’e + R
Wo ba shuapu mboo mba é + R
Ngah tak shuapu yoh le’e
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 151
4. Poo’mo shu’yeso kristo é + R
Kombi yoh yeso kristo é + R
ncee nzen yoh men njhù njhù mboo é + R
Pah laasi o shuapu yoh le’e
5. Ndi yoh o si nà ko’kam é + R
Kwe nshua’bo wa mà nda bo é + R
Shuapu o sie mba ndundam é + R
Ngah tak shuapu yoh le’e
6. Mbi’tu ma nda’wo ba letia shuapu é, + R
nda wo bà siendiembwem é, + R
yeso kristo pi letia yehni é + R
ntam nku’ni mboo mba’é + R
Ngah tak shuapu yoh le’e.
Yoh mbà
Ref: Yoh mbà ka nta puh la, mbà yoh a nzen nzo
mba letia, wo mba yoh mbà, wo mba yoh mbà.
1. A fu zoo’ sàh lee, nkwee ni mo ba sietcha, si pa’
pùh la ; wo mba yoh mbà (x2) wo mba yoh mbà(x2),
2. Ha yoh wuza zee le, nkwe mvak ntie wa, wo mba
yoh mbà (x2) Ha yoh wuza zee le, nkwe mvak ntie
wa, loh si nusipe moh, na nvak pah ndoh yi puh, yi
pu’ nvà si yoh, wo mba yoh mbà.
3. O si lok si yoh lee, wo mbà yoh nta, nteh yoh na
nusipe wa ée, nteh yoh, (x2) Amen; wo mba yoh
mbà(x3).
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 152
Nzu ndoo
Ref: Kola, kola, kola shuapu manu.(x2) Pih kwe’ni si
ma nko ba, kola shuapu, kola.
R: kola e cuco shuapu
1-Nzu ndoo pah sa’ha mbuo wè. Shuapu...R
Pah ha mbuo ma la nat sié shuapu. ...R
Yoh mva’wu yi pahgu la... R
pah lasio’o o si wah ba ...R
Pii nkweni si ma kah ba... R
2-Pah ha mbuo ma ku’ni, shuapu...R
Pah ha mbuo ma la nat sie, shuapu...R
Yoh mva’wu yi pahgu la...R
pah lasio’o o si wah ba...R
Pih nkweni si ma kah ba: R
3-Pah ha mbuo me kwéni, shuapu... R
Pah ha mbuo ma kwé tuy yoh, shuapu...R
Yoh mva’wu yi pahgu la...R
pah lasio’o o si wah ba...R
Pih nkweni si ma kah ba... R
4-Pah ha mbuo me mbé fu yoh shuapu... R
Pah ha mbuo me mbé ba’ntam shuapu... R
Pah ha mbuo me shushu’yoh shuapu... R
Yoh mva’wu yi pahgu la... R
pah lasio’o o si wah ba... R
Pih nkweni si ma kah ba... R
Chorale les voix de l’harmonie Aix-la-chapelle [Aachen]
| www.voixdeharmonie.de 153
Alléluia ngo ngo
Ref : Alléluia, alléluia, ngô ngô ghamte cuaben.
Njob ta nkwi ntsbwe nghamte lense. (bis)
1. Bin lo nsi mfe ghamte num len cuaben.
2. Bin sion bin ju’ke, bin lu si ghamte cuaben.
Réplique: Bin bu’oin nyan, bin bu’nyan mfen ba
mfen, bin bu’nyan a
Coda: Israël tsiante, tsiante num nsi o be nap
te.
Top Related