260
��������������� �����������������������
��� ��� �������������� ������������
��������������� ����� ���������
������������ ��������
�� ���� �� ����������������� �� ����� � ��� �!�"���� ��#�
��� ����$�%������� ����� �������&����'����������������������� ��
����� ���������� ���������� ��� ������������� �� � ���� �� ������
���������������� �� ������� ����'�� ����� ����������!��
�������� ������������!����� ���!���$������� ��������� �������
��(������ ����������)�������*������
���� �� ������������� �����������������������������������
)�!�"�� �� ������� )������� *������ �� � ���� ��� � ��� ������
����� ������������)�������*������������������� ���������������
��!� ���'����!�� ��"������ ������ ����������)�������*�������
���� ����#�������!�"����������� �$�+������ ���� ���� ����
�� � �!�"���,��� �1� �� ����� ��� &��������� ����������� '��'���
� �������-���� � �� "����� ��� ������ ������� �+������ ��
���#��,�������������������� ���� ������������!������������
������� ���������� ��� ���� ������� ����������� �� �� ���� ���
��������������������������� � ����������� ����� ��#�������
��#������� � +��� �� ��'���������� �� �������������� +����� ��� �
����� ������������)�������*������������������� ��������������
��!�"���������� �$�+������ ����� �� ������ �� ������ �� ��"���
�������������� +��� �� ��'���������� �� ������������� �� ���� ��
������������%���� �� �$� ��� ��������"������,�)���������
���� �+������ �������� � ����������"����� �����"�
����%��� ����������������� ����'�������� ����"����������,�
������������ ������������� ����������������� ���������������
������"������ ������2��������������������� �� �������� ��
1 �����������������*�� ����������������"��������� ������ � � �'����
��� ��� ��� ��(��������� ����������� ������ � �������� ������� ����
������������������������ ������������������������
2 ����� ������ ��������������������������������� ���� �������
�� � '� �����!������ ���������������������$��������� ���������+
������������ ��������� �� ���������������������������������������
261
����"������������� �������������� �� ��'��� � ���'��
��������������� ��'�������� ������������������$������#�����$�����
����,� � ������ ��'����� ����#��� ���!�#��� � ���� �� ���������� �
���,������� ��� ������������������������� �� �������� �����
������� ��������� ��$����'���� �����������������(�������$
�����$������,��� ��������� ��$������������������#��������#��
�� ��%�� ��� � ���������$���'��� ������ �������������� �����
��������,����#������������������ ������������ ����������� �����
�"������������ ��������������������� �� �������� ������� �
�� ������������������ �������� �����#�������� ��������
�������� ���������� ������������� ��'��������#���������
����������!�#���� ���������������������������!�����������%��
��� ����� � ���������� �� ������(���� ���� �� ��������� '�.���� �
�����!��� ������������� �������� �������%�� ���� ���������
���� ���� ��������� ��� ��� ���"�� ��#,���� ���,�$� �� �����$
%���� �� �$� ��� ������ �� ����� ��� ������� ���� �� ��������
��������� ��� ��(���� ����� ������ �!������� �� ������� �� ���
%���� ������ � ��� ��� � ����� �� ���!��� ��(����� �� ����� �
� ���
+����,��������������� ���!���$������� ��+������ ���
���������� ���������� ��� ��������������� ����� �� ������ �$� �
��!����� ��!�� �����(��� � �����,�� ��� ���� ��"��� ���� �� ���� ��
��������������������,������������ ������������� ����������������
��������������� ��������������������,������ ��������������
������ �� ����� � ��!���� ��� ��� ������ ���'�� ��������� �� ���
��� �� ������ ��/���������� � '�.���� �� ��� �� �� %� ����
��������������������� �������������������������������������+�����
����� �� ����� ������� ��� ,���������� � ��'���������� �� ���������
�����'������!�"������������������ ��������"�������������������
���$�����'� ��� ��'����������!�����������"��� �����������
��� �� ����������������#������������ �������������'���'����
'���� �������� �� /���������� � '����� �� �� ��� �������� ���
%���#����!�������������� ������� ������������������ ��� �
������� ����������� ���� ���������!��������� ������ �� ���������
������������� �����!����������������� ���!���$������������
���������� �� �� /��������� � �����,�� �� ����� �����#��� ��� ���
�������������� ����� �� ������ �������������� ������������!���
���� ����������� �������������������� �� ������������"��������
�������)����'�"�� ����������������������� ���������
��������������
262
��%��� �������� �������������$���������� ���������������!����� �
�� ���� �� ������������ � �� ��� � ������ ������ ��/���������� �
�"����������,������������'�������� ��������������������������$
��� �$�������!��
��!������������������� ���� ��������������
������������ �������������������������
�� ����� �������
��- �������!������ �����#������������������'���
��%��� ����!�"��$� �����#�$��������������������� ������
���������������%�������������������������������������$����������
��#������������ � '������ �� �"�� ��������������������0��
�'����������������������� ������,�� ��������$������ ���������
������ ���� ���������������������/� ���$��� ������� ������������
������������������������ ����� �����#����!��������������
����� ���������� ��� ������,���� �������� ��������� ��� �'������
,�����������������������*�+ ���� ��������������� ����%��������
���*�+ ���� ����������"�#,�������������#��������������'��
�������%��������������������� �����������������������$���!������
�������� ���������� ��� ������ �� ������� ����#��� �� �� �
��'������������ �!������� �� ������� � �� ��� ��� � ������� ��
������"���� �����$� �������$� ���� ��������-����� ��� ��� ��� ������
�������� �� �������� ��'������� ��� �� �� #������ �� ���� ������
��������� �� ���,���� #������ ������#��� � �������� ��'������ �
������� ���� �%�������� ������� ��%���������#��������
������������ ���������"��������� �������������$� �����������
���� �������� ���������� ��� ��$���� ��� ��� �� ������� ���� ��
�������� ������ �� ����� ��� ������ ��������� ��'��� � �� ��� ��
���������������� ���������$�������
/����� ��������������������� ���������
�������� �������������������� ��� ����%���#�����
'����� �� ��������� ������� � ��� �� �������� �� ����� '���� ����
��������������!��� �����������'������$�������� ��� ���� ����
���� ���%� ����� ������� �� ��� ����� ����������������� ��!���
������������ ��������� �� ���������������������������������������
263
���������������� �������������������������������� �#�����
�����'�������������������������#�� ������������������%���
���������������'������������������������%���� �� �� � ���� ��
�� � ���!���� �����"���� � ������ '������ ���� ����� �������$
'��������������,����%������'�.�����)������������ ������'��������
'�� ����(�� ������ %� ��� ���� ������ %���������,�� � ��,� ����
(���� �������������%�� �'��� ���
�����������������%� ����������� ��������� �������������
'�.�� ����%��������������'���������������� ������ ���!�������
�'���������� ������������"��� ��������#������� �������
���#��� �� ���� *�+�� ����� �� �� �� ��� ���#������ ��������
/�(���� �'�������'�������������� �����������������#����������
��� ������� �'������� ����� %����������������!�����,�������� ���
������������������ ��� ������� ���������,�������"�#,����#�����
'�������� �� ��������� �������� ��� �'������ +������ ��� ���'�
��#������� ��������������,� �� ���������� �$������,�������
��������� status quo � #�� ���� %�������� '�.�� �� �%������+��������� ��������"������%� ������������� ����#��������
�� �� ����� � ������ �������� '�.���� �� ���� � ������� �������
��#����� ��������������������� ������������������� � ���������
�� �!������� ����������� ��"�� ������ ���������������
�� ��(�������� ������ � � %���� �� �� �� ���� ������� ���
� ��� ���� ��������,�$� ��(�������$� �� ��������� �� #�� �
�1- ��*���//2������!�� � � ���!���� �� �� ��������� �����
$������ ������ ���� �����$������������������"�$���������������
��� ���� ��$������������������ ��'������������ ���� ���!�����,�
� ����� ��������������� ����� ���������������������������
�'�������� � �� �� ��!��� � ������� ����"��� ������ �� �����
� ���� &�#���� �!������� �� ��%������ ������� �� �� �����!���
'������������������ ������� ��������� �������������������
���� ������ � �� ��� ������� ��'������������ �� ������� �� �� ��� �
�����������%�����
/����� ����������
���������� ���������
�� ��������� ���������������� �� �� ������������ �����$� ����
����,������ ���!������������������� ��������-����#����)����
�������������� ��� ����� ���� ��,�� �������� ��� �"����� �� ����� �� �
��������������
264
�� ����������� �����������������+�������� �����������������"��
��������%��������*�+� ��� �������� ���"�#,������ ����$��� ��
��� ������� ��� �� ������ ������3������ �� ��"���� ��������� ����
����� �� �� � �� ������ �� ��"���� ������ �� ����� �������,��
+��� � �'������ �� ������������ �����$� �������,�� ��� ���� '���
��������������������������� ��!�"������� � ���!�����%�� �
�����$������� ��"��� �'��'�(����'�.�� �$� ��� ����� ����������
��#��� �� �������������� ��#�� ��� ����$ � ���� ���� ��������
������� ������ �� ��� ��#���� ������� �� �������,���� �������������
������������
���������"������ ������������ ���� ���� ��� ������ ���
����� ����� ����'��� � ��� ��� �� ��!�� ����!����+���� ����#�� ��
�����)������������������#����� �������)�������� ������������
������$� �'������3�� )��� � ��"����� � ���� � ����� ���(���
��' ��� ��� �� ��#�� ��,��� ��� ������ �������� �� ��� ��!�
���������� �����%���� ������� ������� �(����'�� �����,���
�%�� � �� ����#���� ����� � ������%�������� �� ��������� ��� �
'���������������4��� ���������#������� ���������������������
��#�����������!�#����
������� ��"���� �������#����������������!�����
'����� ������� � ����� ������� �� �� � � �'�� "���� ��� �� �� ��
�����(������������������������+����� ����������� ������'����
����"��� ���������� �����!����� '���!������ ��%��������
�������,�� �� ���������� �����!��� � ��#����� ������ �������� �
������� �������� �'���� ������(���� ���������� �����!���� �
��'���� ���� ������ ��������"�������� ��������������� ������
��������������������'�� ��������� ����������%���� �������������
�� ��%���� ���� �(��� *����� ��� "�������� ��� �� ��� � ���� �� �'��
�!��� ����������� ������ '����$� �� �� ���������� �����!���
���� ��������� �������� ���%� ��������������� ���������
�� ����� ������ �$� ������� � �'�� �� ��������
������� �������� ��,�� �� ����������� 1� ��� ������ �� ���������$
��"������������������'��������������������������&���������
�����'�� �������'����������� ����� �� ���������������������������
��#�������!�����)��!��������������� ��'��������������������
3 +� ���� )���� &��� ���� ���������$� �'������ ���� ��������� ��
�������������� ������������������ �� ��������#������
4 �� ������� ��� ���������� ���� ���� �������� � ��������� ���� ���� �
������� ��%���
������������ ��������� �� ���������������������������������������
265
������� '���� �� ��� ���� � ��� #��� $��,���� �������� ��,�
��'�� ����� ������������������������5
����'����������$���%���������� ������������,���� ���
������� ���#��� ����#����� � �������� ��,� � ������ ��#���� ���
��� ��� ,�� '���� � ��(��� �� ����������� �� � ��������� � �'��
�������������������������������,���� ���(�������������
��������������$� �'��������
+��������#��������������� ��� �����������'������$�'�� ��
��������� ��� ��� ������� ��� � !�"���� ������� �������������� ��� �
��'���� ��� �������� ������ �� ������ �������,�� �� � !�"����� ����
����� ���� ���!���� ������� �������� ������������� ��#������ ��
������������#������"����������������������(����������������
������ ����������� �������� � ������ '���� �������� �������
(������ �� ��� �� � ���� ����������� ������� ��� � ���� �� �����
������� ����(�� �����!���� ��� �� ������� � ���� ��� ����� �� �'�
��'��!������� ������� ������������(������������������������
�� ������������������ �������������� �'��,��������������
������"��� ���������� �������� ,�� ���� ���!���� ������ � ����� ��� ��
� ���� �#��� ������ � �� ��� ��� ��,�� ������� �������� ����������
��#���������������'�� ���������"��������,�������� ���������
�� ����������� ��� ���� ��� ��#����� ���������� �� '����� �� ���
����������,��'�������"�����"������������� ���(��������� ��6
&�%�� ���� �����������������
���������� ���������
�� '�� ��� ��������$� ������� ��� ����� �� ��� �� ���������
'���� ����%���� �� �� ������������ ������� ����!�"���� ����,��
�� '���� �� � ����� ���������������� �� ������� ��"��� �����$
'���� � ������ �� �����$� '���� � ����������� ���������������� �
����������+��� ����0��� ����'��������#����������
������� �� ����������� '����7�������#�� ��!���� ��� ������ '�����
5 -'�������������,�����������������'��� ���*�+ ���������������*�+�
6 �� ������ ��#���� ���������� ���������� �#� ����� '�� ����� )���
��#������������������� �� ���'����������
7 �����������������'���'�������� ���������������� �������������������������
���� '���� �� � ���� ��#�� ����� �� ��������� ���,�� � �� � �������
��� ��#����
��������������
266
�� �����������,��������������������������������������%���
� ���� ���������#���� ����������+����,����������������� ��
���'�����'������#������ ���� ���������%���� �� ������� ���������
���,���� ����� ��� ��������� +��,���� #������ ������#���� �
�����������������������������%��� ������� �������� ��������
�������������������������� ���
+���������� ������� ��� �������� � ���� ��� �� �� �����
���������� �� '���� �� ���� � �� '�� �� ���,�� �� �� �����
'����� ������������������������������������������&� ��������
����� '���� �� ����� �� �� �� �������� '���� "���� ��� ��,�� ��� �
��!��������������� ��#��� �#������������������������,�����
�������������� �����#���� �� ���������� ���� ������ %���� �� �
� �������� �������� ��'���� �$� %���� �� �$� �� ��������� �
#�� ��#�������� �#������������������������������������ ���
�������
�������� %���� �� �� ����#��� �� ��'���� ��� ���(��� �����
���� ������������������ ������#���� ��������� ��$� ������� �� ���
�������������������� ������������#��� ����,�������� ������
�������������� ��������������������������������'�������� ����
��������#������������������������� ����� ����� ������#��� ��
����� ��� ����� ���������� + ������� ��� ��� ����#��� �������� ����
��$�������%���� ������ ������������,� ���,������ ������'� �����
��$�������������� ���������������������������������'�������� ����
����� ���� �����%������ � ������������ ����� � ��� ������ �����
�������� ����� ������ ���������� ����������� �� ��� '�� ��� ���
'���� ����������� �� ��!�� ������� � ����#������ �� �������������
���� ���������� ��#����� ����� �� '�� ����� �� ����� �� ���� �
������"�����
-'�� ����� �� � ����� ����� �������������������������%��
�� ������������(������$�����������+� �"����� ������,���� ��
� ���� *�+ � #�� ��� �������� � ���� ��#�� ���� �� ��� ��� �����,�
%� ����� ������ ��� �� ����� ���#�� � �� ��� �������� �����,���
�������� �� ��� ���$��� ������ ���� �� ��� ���� ��(���� +��� �� �
������������������'��'�(���� �������'�.�� �����$���� ������� �����
������� ���� �������� +���� ��� �$��� ���(���� ��� ��� ���
��#���� '�,�� �������� ������"��� ��� ���������� ��,���� "������
����8�+��������������,�����������������������������������������
8 �������"��������������� ������$������ ��'������ �'���'�������
���������������������� ����"�#,������� ����� ����
������������ ��������� �� ���������������������������������������
267
��� ���� �� ������� �������������� ���� �����(���� �� ���!�#��
#����������������#��������� �����&����'�����+��������'�� �"���
��� ���� �� ��� �� ������ �������$� �� ���� � ���� ���!�� �������!���
'�.�� �����$�� ���"�#,���������*�+������������
��!������� ��������� ���'����� �������'���,����������
'�������� ��������������(����������������"��� ������� ��1-�����
������������ ������ � �'���� ��������� 0�'������������ ��� ��
����#������������$� ������������������������ ��������$��� ����
������ � �� ������ ������ ���� �������� ������ $������������ ����
�$� � ������������"��������������������������� ����� ���!������
���� �� ������ �� ��'��� �� ��� �"���� ������������/�(����
%�������� �� �� ��%������ '���� �� ���,�$� ���� ������ ��� ��
� ��������������������� ����� ���!����'������� ��������#�����
�������� �������� +����,�� �� �� �$� ������$� �� ��$��#�$
���%���� �� �������� � ���������� �!������� �� ������� �� ���
����� ��� ��������� �'�������� ����� ����� �� ������� �� �����
��� ����#��������������������� �'��$���� �$������� ��
���������� ����������������� �!������� ������������(�����
'���,��� � � ���!����� ���� �'���� �������� �� ��� �� ��� ��
���������� ��'����������������������������� ���� �������� ����
��������������'����� ��������(���� ��$�������������������� ����!�
�� � ������ ��� ���'�� ���������� ����������� ����� ��� �� ������ ��
�!�"���� ��$��� �������$�%����� �� ��������� �������������
������0� �'� ���������
�����,�� ������� ��� ��� '�$��,��� ��%�� ��� ��������
�� �� �� ��� ����#��� ����� �� ���#!������� 4����� �� ��'����� ��
���������������������"������ ����������������� ��� �
��� ������ �����"���� �������� ��� �� �����9+����,�� ��'����� �
����������� �� ������� ����#��� ����� �� ���� ������ ������� '���
�������������������� ���$ ���������!����� ����� �������,���� ���
�������
+����,�� �� ���� �� ���������� ���#!����� � �� ��'���� ��
� ���������������� �������������#!���������������������������
��� ��� ��� �� � ��������� �� �������� ��� ����� �� ���#�����
$������ �� �!�"������ ��� ����#��� ������ - ����� � ��� ������
����� ��� ��� ��� �� �� ��� ���������� ����� ��� �� �������� ���$
�����$� �� �� � �� ����� "���� �� ����� �� ����� �������� �� �� �� ��
9 ����!��� ��� ������������� ����$�������� ����"���������� ��� ��
��������������� ��������$���"�#,������� ��������
��������������
268
�� �����������+ �'�� ��� ��"�����"����������� �����#!�������
��������� ��������� ���"��� � '!������
�� ������'����� ��#������ ����� ��� ��� ���"���� ����� �
'����������� ������������� ���������� ����'�������� ��� ���
(���� ����!������������������������������������� ���(������
�������� ���,���� ��������� '�������� �� � ���� �� '������
���� �� ���� ���(������ �� ��������� ������$� #�� �� �� ���#�����
$������
������(���� ������ ��#������ ����"��� ������ �������� ��� ��
%���� ���,���� �������� ��� ����� ���� �� �� ��������� ���"��
� �������"�� ���� � �� �� ���������� ��� � ���������� �� ������
������� ������ ���������� &����'���� ��� ������ ��!�"�� ��� �!�"���
0� �'� ���������������������������!���� ������&��������������
*�+����������������� ���� ����� ������"�����'����,������������
��*�+�'��������������&�� ���� ������ ����
+ ������ '�� �� �� ����� ��������$� ������� ��� �������
����� � � ��� �� �� ����� ��� � ��,���� � �'��� ������ ���
����� �� �������� �������� )�� ������ ���������� ���� ���� �
�� ���� ��� ��������� ������� �������� ������� ��� ,�� ������(���
������������� � ����� �������� ��#���� � ����� ���� �������
$�������� ������������ ����� ������'���� �������� $������������
��%���� �������� � ����� ������ �������� ��������$� �������$
%����� ��� ,�� %������ ���� �� ������������� %����������
��������������� ��������#���������� ��������(������������������
������ �� ��������� ������ �� ���� �������� ��,�� �� ��"��$
������� ,�� �� ��(�� ���� %��� ���� �� ����� �� ������������
���,� �������������� ���������������
/����� �������������������������
��/�����������'�.��������� ���
%� ������������
)�� ������ ����������� ���� �����!���� ������ &�� ��'���� ��
���(����"�� ��� ��� ������������� �����������$���%���
��� ���������� ������ �� ��'��� � � ����� �� � �����
��"���� ������� ��� ��������� �� ���������� ����"�� �����
������������ ����� �����!��� �'���������,�� ��� �����������
������������������%� �������������������������������,��'���
������������ ��������� �� ���������������������������������������
269
�� ������ ��� ��������� ������ '�.�� �� �����"����10� ��'�������
��������$� �� ���������� ��� �� ������� ���,���� �'������� ���
�� �������������������� ���������������#�����$��������$��������,�
���'�� ��� ���������� �� ������������ ����$� ��!���� �� ������(���
���
+�������� �� ������ ��� ���������������(�� �� �'����
� ��(������ � ��� �$� ����� �� ������ ���� �� � ������ ��"���
�� �������� � ���������� ������ �� �%�� ��� ���� �������� �������� )'�
��������� ��'����� ��%������ ���,��� ��"��� � ������(�� �� ����
����� ����������������������'�����'�����$� ��������$���%�����
���,�����������)��������%���� ��������%������������ ���� �����
������������ ������ ��� �����������������������
+ �'�� ��� ��"�� ���"����������� ����'�������������������
������� �� "�������� ����������� '���� ���� ��� ������ ������ ���
��'� ��� �����"������������ ����� ��������������� ����� ����
������ ����������"��� ������1- ���� ��������(����������������
�������������������� �������
)�������� ���������������������(�� ���� �"��� ���#��� ���
�� ��� �� � ��� ���� �� ������ ���� � � ������ ��������� ��%������� ��
� ��������� ������� ��������� ���������#�����*�+������%�������
���� �%���� �� ���� ������ ������- ����������������$���!���� ��
� ��!��� ��� ��� ���,�� #����� � ��,��� �������� �����$� ���
�����$� ���� ������ � ��"����� ������� ��� ��������� �� ���,����
������� - ����� ���������� ���������� �� ��� �� #������ ��������
���� ���,������ �����������%�� ������������,����������
���������������� ������� �� '������ ��� ��������� ��������
���������"������ �������������������������������(����%���
�'����� �� �� ������� �� ��!�� ������� ��%�������� +�����(�� �
��"��������#��$��� ������������������������� ��� �� �'�������
������������� �� ��������� $��������� �� ����� ��� �� � ��������
��������������������������
��'�� ������ �$��� �� ���� ���� ���������� � ���%��
���������#�$�'���� ����������,�$��� �����$��������,� �� �'���
���������� ����"��� ��������� ��������+���������� ������� ����
,���� ������ �������,�� �� ���� ��������� ��� �������� �� %�����
������ ������ ��� ,�� '��'�(������ ��!��� ����"��� ������� �
�����������������#���������� ����� �������������1-�� ���
10 �� ������ �����������(�� �������"�������� ��������� ���,�� ��������
������%�������� �'����� ����� ���� ����������� ��������
��������������
270
����,�� ��$���������������� �!������� ��������� ��������
��'�� ��'��'�������������������#����������������,�����������11
������(������'����������$��� �� ��"����������� ����!����������
���*����� ������ ������!���� ���� �4���� ����������� �����#�
��� ����������� ����� � &� �� 2���������� � �����,�� �� ��� ���
��#����$����������� ����$� ������
����!�� ���(�������������#����������������� ����,�� �
���� � ��� �� ��'����������� ��������������� ������ ������
������� �'��������� �� ���(���� ������� ���������� '����
�����,���������������������� ����������������� ����� �����
�%�� ��� �� �� � ���� ��� �� ����� ��� ��#���� ����� ��� ��
'�� ���12
4�����%���� ����&����'������/�����������'�.�����
��� ����%� ������������
�� ������� ���������� ���� �� &�� ��'���� ��� � ��#�� ��������
��%���������$�%���� ������'��%� ����� � ����'������ ��������
���� �������� �� � ��(��� �� ��(��������� ������������13� *�.�� �
� ���� ��� ���(��� ��� ����� ����� � ������ ��� ���� �� ��������� �
1���������'����������$��������������� ������"���� ��'�������
!�����������%���� ���������������������� ���� ����������"��
��������� �����'�.��������� ���� ��� ���������'�.��� �����
���������� ���!���� � ���������$����)��%���� ��������%�������
�������� ������ ���� �� ����� �� �� ��� ���� �� ���������� � ������ �
�������������� �� ������� � �� ��� �� ������ ���� ��'������� �%����� �
���*�+�
�� ������ ���� ��� ����#��� ���� � $������������ ������ �� ��
��#�����)������������������������� �������� �������� ����
�� �������� ������ ������������������������ �'��� �� ������ ��� ��
11 +��� ���� ��������1-��!�"������#�� �����$�%������� ����� ���
/����������� �!������� �����������'���������������������
���� ��� ������� "������ � ��������� �������� $������������ ���� �� �
� ����������������� ������ ���� ��������(��������������
12 )���� ��#��������������� ����� ��� ���'��� ���������������(��%����
�������� ���������#����������������"��������
13 ������ ��)����'�.�� �� � ���� �)������� ��� �����������
�������� ����������)�������������'������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
271
��!�����������"���� �����$��������$����� ��������&�%���� �����$
�� $��� ��� ��� �� �� � ���"���� ��� ��%��� ����� �������� �������
�������� �� �� �������� '���� ��� ����$� �� ����� ������������
�!��� �������������$��� $��������������"�#,��������������!�����
� � ��� �� *�+�� ����,�� �� �� ������� ��$��� ������� ��� ,�
'�$��������� �'�����������������
�� ��������� %� ����$� ������� ��� ������ ����������� ���
� ���!��������!� ���������������������� �� � ��������$���%���
�� ������� ����#��� �����'!��������!���� �������%���� �����
� �'�� �����$� �� $�������� ������ ���#������� '���� ������(��
����������������%���� �������2� ����� �%���������������������'�
��� �� � ����� ���,���� �� ��������� ������� � '���,�� ��� ��� ��#�
���������������(����������� $���� ������������� ���������$���
��������������!������$�%���� ������������������������������� �
���(���� "�� ��� %� ����� ������ � ��%���� �����$� �� $�� � ��
��#������ ��� �$� �� ���������� �� ����� �� '���� �����$� �� $��
���'��'�(������ ���� ��'��� �������$�%���� ��������������������$
���$��� ������(�� �� ������� �����$� ��� �$� �����,��� � �� ��
���� ���� ��������������$ � �����,�������������$��������&��
������� ,�� '���� ������� �"�#,�� ��� �$� ���$��� �� �� ��� *�+� �
����������� ���*�+���������������
+������ �����$� �� ���� ��� ���������� ��� ��� �� �������
�����$��� $��������������� ������,� ���������$�����������
�#������������#�� ���"�� ��������������$� ������ ��������$� ���
#�� ���%���������$��������,������ ������������������� �����
)����� ����������%�� �����������,�,�� ��������������� ������
��� '�.���� �� �'�������� �� ��������� ��(�������$� %���� �� �$
�������������������������������
2� ����� ��������� �� �����"��� ������� � ��!���� ��
������"�#,�����,����� ������������ �������*�+����� �������
�� �������!������������������������� �������� ���� �����
'������ ������� ������ ���,��� �� �� ������� ����������14� 1��'�
�������������"����������� ������������������������,������'�����
�� ���� ������� ��������� ����� �� ������������������ ��!��� �������
������� ����� ������ ��(������ ���� ���*�+����������������'���
���!�� ��� ������� ������ �� �� �����'���� ��� ���������� )�
14 ������#��� ������ ���� �!�"���� � ������ ����� �������� #������ �� ���
'�������� ����)���������������������������'���������� �'���������
2������������� ���������� � ��������������������������
��������������
272
������������'�.����,�� ������(������'�������������������������
����(������"�������%���� ���������� ������%� �������%�������
�� ��������������� �$�����������-�����!���������� ���� ��
������� ����������������"������������
������� ������ ���#��� �� �������� �����"��� ������
'�,������������(����������� � �����������������/��,�������
���������"������ ������,���� ��� ���������� �����#�������� �
�������������� �� ��������$� ��%��� � ������� ���,�� #������ �
�������� ��� � ����� ������ ����� �� ������� �������$� �� ���� �
������$� ����� 1��� ���'�� ������ �� ����� ��%���� ������ ������� �
������#��������� ����������� ������������������
������������%������/�����������'�.�����
��� ����%� ������������
���������� ��%���� ���'�� ��� '�$����� ������ � %���� �� �� �
�������� ������!�� ���� �� ��
��������� ����������� �������� ����������������������'�
��� ���"�������� �����������$��� �����$��������,��������������
���$� �������,�� ������ ��������� +�������� ,�� �� �������� ��������
������� �� �������$� �������,�� ������ ��$��� ��"����� �� �'��
������ �����������������������$� ������������,� ���$� �������
������������������� �������������������������������#������������)�
��������������������������������������������,���������� ��������
�������������� ������������� ��"������ ���������������,�������
��������,�� ��,�� ������ )�� �� ����� ���� �� �������������� '����� �
��� �������������� ��������(����� ������������$����#�����$
�������,�� ��� � �'���� � ������15� +������������� ���$��� ,�� �
�� �����������������������#����������$�������������������,�
���� ����� ���������������������������������%�������,�� �
���� %��� �������� ���������������� �������2���������������
��� �������� �� ���� '��'���,�� ����������� ��������� ���� �
������������� �� �'����� ��"������������#����'���������� �������
���������������������� ������� �� ������� ����������
�������,�� �� ���#������ ������ ��� ,�� �� �������� �'������ �����
15 -��� � ������ ��� ������ ������ � ������� �������,���� �� ��������� '�����
��� � ���� ��� �� ������������ �� � ��������� �������,���-��� �� �����
������$����������� �,���� ��������������������"��� ��"����
������������ ��������� �� ���������������������������������������
273
���� �� ���,���� ��������� ���������� ��� ������� ��� ����� '��
� ���� /���� �� ����������� �����$� �������,�� ������ �� ��$��$
�����#�$����������������������������,��������� ���������� ��
�������"�� �������,������ �� �'��� �������,�� ������,�� �� ������
������ ��� �����$� �������,�� "���� ,�� �� ������� ��� ��"�$� �� �
�'������ ��$���� ����#����� ��� ��������� ��� ��������������� �����
�������� �� �'�� ����������������������,�� ��������������
�������� ��������,�$� �����$��������,� �������(��������$�"���� ��
�����������������#������������$����������$������ ���16
����� �� �� ������� ����� �� ������ �������,� � ������(�� �� ���
������� ��$��� '����� ������� �� ������(������ � �������/����
���#��������� �����/�+�����(���� ����������������������&�
��'���� ��� �� ������� ������� ����$� �� �����$� �������,�� �� ������
�����#�����+��������,�� ������������������� ����'!#����� ���
��������� ���������'���������"����,��!�"������������������%��
��� �� �� � ��� � ��������� %���� �� � ����#��� �� ������� �
����'�����'������ ���������,�����#�����+ �'�� �������#��������
"��� �����$��������$����� ������� ������ ���'��'��'������ �������
��������� ���������"����'������
�� %���� �� �� ����� ��������� ��� ������ %���� �� �
����#�����������(����'����� ��� ������ �����������!���%��
��������������������������������������,��'������� ��������� ��
��� ��� ���(���� �� �� ������������ ���� ������ ������ �"� ������ �
��������$���������������� ����)��"�������������,����������$���
����� �� ����� ��� � '����� ��� �� � ������ ����� ��� ��� ���� ���
�����- �����%�������%���� �� ������#������'��'�(���� ��� ����
���������� ��� �#���� ���������'�� ��"������������,������������
��(�� �� ��"����%������� �������������%���� �� ������#�����'�
���������������������� ���������� ������� %����%���� �����+���
��� ���'���� �� ������'���,�� ������ ����������������������$
'���� � ������ ��������'���� ������������ ��������������$��
������ ���������������������������� �������'�����,�� �� ���
����������� ����������������$��"�����������������$�������
�����,�����������������������*��
���������� ���� �����!�� ���� �� ��������(���� ����������
���#!���������������#�������� ����!���'��'�(��������� ��� ���
� ��������,���� ������������������� ���������� �����������
16 + �'�� ����������� ��+� �5�������� � 4�1 ��������*����� �+11
1���������'���#����
��������������
274
������ ���������� ���#!������ �����,�� �� �� ������ ���������
���'��������#!���������,��������� ������������������� �����
����������������������������+������� ������������� �������'���
����� ����$��� ��� ���������������������������� ����� ��� ��
���#����� ������ ����&�������#��������������� ��������'�
���� ����������������� ��� ������� �������'��� �������#��
������������������� ��� ����!�"�����������"������������'��
'������� � �������%������� �� ��� ���'��� �� ����#��� ����� '���
'���,�� ����������� �����������%�������� � ����������� ����
�����������
�� ����� �������� ����� ���������� �� ��%���� � ����
����� ������ ��#���� � ������ �� � ����� �� ���(���� ���������
������� ����#�����+����������!���%��������� ��������#����� ��
���������������%���� �� ������ ������������ � ����������
����� �� ������(���� �����!�� ������#����� ����� ��� ��������� �
������ ����� �� �������� ����� �����$� � ����� ���'�� ��� ��������
����� ������ ��#����� �� ��� ,�� �� �� ����� ������� ��$������� �
��������� ���"��� ������� ���������� ����������� ���'�� ��� �����
������������ � ��������� ��������#��������������������������#
����������� �������������������� �������������
���� ������ �� � ���� �� ����,�� �� ��� ���,���� �%�� � ��
�����$� �������$� %����� �� ��(���� �'��!��$� ������ �$� %��
�����+����� � ���������� �����������������������,������ ���
�������$����������$������������� ��� �� ��� ��������������
������% ��%�����+ �'����������� �����(���� �����������������
������������ ��%���� � ���������������������������������� ����
�������'������� ���������������� �������� ��1������
����������� ��� ������� ����#��������'���� ���������� ������
���������������!�"��$�'���� ����#���������� ������
������� ����� ���#!����� � ���"���������� ����#����������
����� ����� �� ����� ��� � ������$� ��� ��� ����#����� �� ������
��������������17�)��������������������������� ��,�� �� ��� ����'��
.���� �� ��(�������� ��, � � '����� ��� ��� ��� �� ����� ��/����
����� �����!���������������������� ��� ����������� �������
�!�"������ � �'�� �������$� ���#�����$� ������� �� ����������� �
����(���� ����� ������� �� ���� �� ������� ����#��� � �� ���� ��
��������������"��������������� �� � ���"���������� �����
17 ������������ ����#��$��������� ������#�������� �������!� ����� �
�� ��������� �������������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
275
#���� �� � ������� �� ����������� ��������� �� �������������� �� �
�%�� ��� �������� � ���,�$� �� ��%��� ���� ���$� �������� ��
��� ����#�����������&������������������������� ������� ����#���
����'���� ���#��� ���������� ���� �!�"���� ���� ����� �� ��������
�����������������"�#,����,���'���� �'���������������$���������
����$��� ���������18
�� �������������������������������"���
��������������!����������������� ��������
+��������'����������������"�����"�������� �����������
���"���� ���������������������������������������19�-��� ��� �����
������������� ������� ��������������������������� ����
����,�����������������������������%����������������� � ������
��������'��������������� ���,����� ������� ��' �������$������
����� ����� ������+ ���!�� �����������������������������������
��������"�������������������!����������������������������� �
������� � ���!���$� ������������ ���������� �� ��/����������
'�.��������� ����%� ���������������������������
���������� ������'������ ���������� �������������������� ���
��������������������������������������� ����������������"���
������ ������� ������ ���� ������ �� � ���� ���� �������� ������
����� ����������������,�� �� ���������������������� ��������� ����'�
��"��������������������� ��� ��������������������%�����
�� ������������� �����������������#������������������(��������
�� ����� ���!�� �� ���� � ������ ��������� �� ��� �� ������
� �����$����������
+������������� ���"���� ������ ���$� ������ %���������� ��
���������������� ������"��� ������ ������� ���� ���� ��� ����
#������ �������,�� �'������ ���� ��� '��� ������ �� ���#����20
18 ����� �� ��� �����������������������������������'�����������������
(� '�������������� ������������������������!�"������������ �
������������
19 +"����� � �� �� ���� �� ����������� �� ��������� ��%��� � ������� ���
%������ � ������ �� ������� �� ��'��� � ���'������������������/��
�������� � '�.���� �� ��� �� �� %� ����� �������� ��� ������ ���� �
������������������������������� � �������
20 +������������� �� �������� ������ ��������� �������$� ������ �� ��!�
�����!���� ������� �������� ���� ����� ������� ���#������ �������,��
������� ���'���������������������
��������������
276
��� ��� ��� �������������� ����,���� ����� �� ������ '���� �����
� ��������������������� ����������� ������#�������������
��� ��������������� ���������������#��������������������������
�� ��!��� ��#����� ������� ����� ���� &�������� ��� '�� ���#����
�%����� �������������� ��� #�� ��� ���� �#�� �� ���������
���#������������������ �����������������������'��"����� �
���� ����� ����� ��������� ����������"���� ���� %�������� �����
��� �������������������������������'������������������21�-�
���$� ������ �� ��� �� ��� �����#�� '���� �� �������� �������������� �
� �'����������������������������,������� ���� � �� ����"� ��
��� �������� ��"��� '�� �������� �� ���!���� �� �'��� ������ ���
�����������������'��������#����������������,� ����"��������� ��������
������������,�����'������#������ ������������ �����������������,����
'������#������ ��������������22
� ���� ����$� ���������� ������������� � �� ����� ����� ���� ��
� �� �����������������,������� �������/������������������
�� ������� �������� ������ ������ �������� �� ������ ������� �� ����
��������'����������� ��� ��������������� ��� ������ ������
��� ������� �� ���(������� +��� � �������������� ��� ���'��� ��� '���
���� �������� � ��$��"�� ���� ������ �� �"��� �� ��� �� "�����
�������/�(���� � � ��� ����� %���� ��� ��� '���� ��������� � ��#��
���������������������� ����������������������"���� ��� ������
��#� ���� ����!���23� ��� ��� �� ����#��� ����� � ���!���
�������� ��������� ���������'���� ��'�.���������������� ������!��
������,����������������'�����'��������#���������� ����#�����$�����
����,�� �� ���� � �� �����$��������,���� �����$� ���'�� �� ������ ������
-�������������������'�� �������'������ ��������������������(��
����� ������ ����������������������������������� �����������"�
�� �������%��������%�����������������������#���
������ ��' �� � ����� ������!����� ����� �'�����������#����
�����������,��� �"���� ������ ������������ $����� �� � ����� ����
���� ��� ��� ��� � ��� �� ������ ���� �� � ��� �� ������ ���� /���� ��� �
/����������������(���� ������ ������� �'����������������
� ��������$��� $�������������� �������� �� ������ �#,���������
��� ,�� �� �� �� ��������� +���� ������ ������ �� �� ���� #�� ,�� �
21 /������������������� ���������������������������������� �����������
��������!���������������������������������������������������
22 ����#�������������������� � ���� ����� �*����� ���������� � �������
23 -�����������'�����������������������������������������,� ����
��$�������������������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
277
�"���� �������������� �� ������ ���� �'�������� �� ��!�� �'������ ���
�����,�$����#�����$��������,�� ������������� ����$������������
�'������������ �� %� ������ �������������� �� �� ������������
���� � � ��� ��� �� � ���!�� ������� �� ��� ����� ���'�� �������
��'���� �������,���� ��� �� �� � ����� ��������� ��� � ��������
��� ����� -�������� �������������� ���#�����$� �������,�� ���� ��
����'�� ��'���� ��� ��� �� � �� �� ��#������ ���� �� �����
'���������������� ������� ������� ��������������������#���������
��#����������������#����
�����,����'������ �� ����� �������� �� �������������� �
�������$���$�������������������������������������'���������
���� %�������� ����� ������������ �� ��� �� ����� 1�� �� � ��
������ ����,���� ��������������������������� ��������� �����
��� ��'������������ ���� � #�� ���"�� ��� ��� �� ������� ��� ��������
������������������������ ������� ��������������+��,���
�"�#,������� ��� �'�����������������$�� �������(������ ������
��'������������ ���� � #�� ���'�� ������ �� ����� �� ������� ���� '���
������������������ %����������������$������� ���24�1��'������
����������%������(����%� ����$�� ����� ���������������� ���
����������������� �������������������������� ���������������
������� �� �'���'�����#������ �����������,���� ������ �������
��������� �������� ��������!�"����������� %�����������������
��������������������������������� �����,�� �����������������
����������������������� ���������� �������%��������������
���#��������������
�� '�� ��� �� ��� �� � �������� ���"����� ���������� �� ���
�����$���%�� �$���$���� ��������%� ����������� �����!�� ������
����� ���� ��� ����� ��� �� �� �������� ������������� �������
-��� ���� ��������� ���������#��� ������ ��������������� �� �
�� ���*�+������������� ���������� ���*�+����������������1� ����
���� ��,�� ����������� �� �'������� ��������������� ���� ������
������'�� �������� ������������� ����� �����������,�������� ���
����������������#��� ���� ������������������1�������� ����������
�������� ����������� ������ ��������������� ������������� �� ������
���������#�������'�����'��'������� �������������� ��� ���
�� �� ��� �'�������� � ����� �� ��,� ������ � �� "���� � ����� ��
������ ��� ���(���� �������������� ���#������ ������ ����� ��� �
������� ������ ��� �"���������������������'�����'�����"���������
24 6���������������������������'��� ��0�� ����� � �������
��������������
278
��� � �� ��(��������� ���'�� ��#���� ��'���� �� �� ����� %� ����
��%���������������������#���������������,�������� ������������
��� ����$��+���������������'���������������#�������� ������
'�.�� � �����"���� ��� �����#�� ��������� �������� �����$� ������
��,������� � ����$�������#���������������������)�!�"�������
'���������������������� ��������'������ ������#������������(���
��� ����'�� ����� ������"������,���������� �%�� � ����������
������������ ����������� �������������������� ����$��������������
����,��� �/��������� ������(�� ��� �� ��$�� ���� �� � ��� *�+� �
���������� ��������� ���*�+����������������-����#��������� ����
�� ��� ����� �� ��%��� ���� �����$� �� $��� ��� ����������� ��� �
������� ����������� ��������������'���� ��������'���,����� �
��� �� $��� ������ �� ����"���� �� �������� ������ ���#���� &�����
������������#����� �������� ��$����� �������'���� ��� ����$��
������ ���� �����������������������������������(����������#�
���� � ������ ������(������� �� ������ ���� ��� '��� ��� ����$ � �� ��
�������������//2 � ������������ ���������������!������������
����� ��� ,�� ����������� �%�� � �� ������ ������ -������"���
��������������,��� ��������� ��������#��������������$���'����
�� ���,�#,�� ��� �� ��� ��%������� �� �� ������� ������ �#�� '�
���"���� ����������%�� �$����� ��
������� �������� ���� ������� �� �����������'���� ������ � �'�
�� �� �����������������'����������"������� �������� �������� ��
����� ����,��������"������������������������������������
������� �� ���������� ���� ������� � ���,�$�%����� ���� ��%���
������ ���$� ���� �������� ��#� ����� ��������� �%���� �����$
�������$� ���� ������� ����� ��� ���"����� ����� �� ����������� �� �����
������ �� �'�� ��� ������������������ �������$����� ������ ��� �
��� ��� �����%���� ��������%�������������'���� �������'���� ���
���������� ������������������ ���������� ���� ����������������� ��
���������� ������ ������ ������������� ����'����������������'�������
������� ����� ������������ ��25�+����������'���� ������#�������'�
� �� ���������� �� �����$� �������$� ���� ������� �� "���� '�
��������'�����,���"�#,�����$����� ��������2�������������������
�����$��������$����� �������������������� �� ����������� �#
���� ����� ��!�� ���������� ��� ��� �$ � ���� �� ��� �����"�$
��������-��������,�����������������������������������������
�����$� �������� � ��� � ���� ���� ���(��� � � �'�� ����� ���
25 -�� ����� � ������ �������������� �� ������� ����������� ���� ��� �� ��
�����'������� ������� �������������������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
279
���� ��#������������������������������ ��"���������%��� ���
���� �(�� �� �� �� ��� �� �(���� ����� ����$��� ����#����
��������� ����� ��� � ����� � ����������� ��������� ����#��
��'���������������������� ���������� ������������'������
��%�����������"���� �����$��������$����� �����������'�����1��'�
������ �� ����� ��� ,�� ���� �"���� �������������� �� �� ������
%�������������������������� ��'�����������!�� ���������'�� ��
���� ��� ,�� ����� ���������� �� ����� ��� ,�� '���� ���(���� ����
������ ���������"�� ��'��� ���
�����,�� ��' ������������ � ���������� ���������������
�� �!������� ����%������-�� ����� ������'������ ��������
�� �� ���� ���*�+�����������������������26�+ ������#!������
��'���������������������������������������� �������� ����������
����%������ �!������� ������������������������ �$� �����
������� ����������� �� ���� ��� �"���� ����������� ���!��� ��
������ �������� �������#����$����������������� �$� ���� ������
�� ������"������������������ �� ��������������������������
����� ��#����� ������ ����� ��� �� ���� ����!�� �������� ��
��$��� ��������� �� ������/�(���� � ����� ������ ��� �� �� ��
�������� � '� �� �� ���������������������� ����,������� ��
����� �'�� ��� ��� ��� ����������� � ������ ������� ��� ���,��
����#����1������'������������ �������������������� ���� � ����
����#����������"���������� ��������������#�� ��������,���
�����������$������������ ��� ������������ � ����!������ ����#����
�����#�� ������ �� �� ���������27� �������� ��%������ �!�����
��� �� �������� �� ���� � ��,�� ������ ���,����� ������ ��� '�
���'��������� ���� �"�� ���#���� ������ ������ ��� � �����
���� � ����+�� �� ����!�� �� ����������� ������� ��� ��� �� �����,�
��������� ��������������� �������� ��� �� �� ���� ����.����
��$����������!�"���������������������� �������������,� ������
,�� ����$��� �������� ��� ��� ��� �� �� ��������� �� ������ ����
���� ������ ��������������- ��� ��� � �� �������� ,�� '������ ������
���������� �������� �� ������� ������� ����������� � ������ ���,���
����������$������ �������$��#������������ �������,���
�������� ��������
26 ��"��������������� �������������� ������ ������'����(������������
����������� � ����� ��������������������������������������� ����,�
����� �#�� �����������"�������������
27 ��������������� ������������������$�����,������� ������ ��������
��� ���� ����%��$� �������� �� �����,��� �%���� ������� ������ ���
����������� ������ �������������� �"�����#����� ��� ��������� ����
��������������
280
�����,�� ��' �� � ����� � ���� ��#�� ���'�� ��,�� ��� ��� ����
���������� � ��� ��� �� ��� '������ ��� � ����$���$� ������ �� ���
+������������������������������� ������������������ ����������
���� �#����������� �������������������������������������
�� �� ��!�� ��� ����� ���������� ���� ��� ����#��� ���� � �� �
������������������� ������ ��������������������,������������
����'���������� ��� ������,�������������� �$�#� �������������
������������� ���$ ��������� ���$������%���������� �������� ����
��%������� ���������� ������ ������ � �� �� ������ ����"�� ���� � �
��������������� ��������������������!�"����� ������ ������������
#������ �� ��������� � ������� ������ ������������$� %���� � �� ��
�������(������������������������,������������������������(���
��������*���'���������,����'������� ��������� ����$������������
�����������������'���������� ��� ������,�������������������!
�"���$� �� ��#��$�� ���������$� ��%���� "���� ��� ��������� � ���
%��������� ����������������#���������(�������������� �����
,�� ���������������������������� �������������������/� ���$��
��� ,�� '�$������� ��� ����� �� ��� ����� ������� �������� �� �� �
�������� ������������������
+ ��������� ����������(�����'�� �������� �������!��
� ���� �� �� � ���� �� �� ������� �� ������ ��� �� ������
�� ���� �����%�����+�� �������������� ��������������� ���
'��#������� ��"��� ���!���� �������������������������%���
�$���$��������� ���!��conditio sine qua non�������� ��$����������� �� ���������+������ ���� � ������� �� ���"���$� ����� ���� ���"�
�������������������� ������� �������������$�������,������
��� ��������� ������� �������������������"�����-���"�����#��
� ���!���� ��%�� �� ���� �� ���"���� ������ ������ ��� � �� �
�� ���!����� ������������������'�$�������,� ��� �����������
��������� ���� ����,����������� ������� ������ ����#!����
������ ������$�������������������'������#������"���������� ��
��%�� � � ����#����� ��%���� ������� ������ ��� � ������ ���
������ ������ ���� ���,��� ������� �"���� ����� ��"��� �������� �
�����������������������������������������������//2������� �
'����28����������������$����� � � ��������� ��� ��'������ ��
�� ��������� ����#���$� �������������� �� ���� �������������$������
������� ����%������'�.������� �%��������������������� ���� ���� �
28 6���������������������������'��� � �������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
281
�������'���������������� ���������'����� ������#���������'�
��� '���� ����� %���� �� �� � ����� ��������� ����#���� � ����
���29
&��������������������!����������
+������������������� ��� �������������������� �����
����� �� �������������������� ����������������������������
��� �� ��/���������� � '�.���� �� ��� �� �� %� ����� �������
������� �� � ������ ��$��� ������� �� � � '����� ��� ��� '�
�������� ������ ������ ��� ��� �� ������� �����$��� ������������
&�� ��������"��������������!���� ������������� ����������
���������� ���������� ������(��� ��� ��$������� ���� �� �� �
�������� � ��'���������� �� ������������ � ���������,�� � ���� ��
���'������ ������������!�"���������������� ����� �/���������
'�.�� �� �� ��� �� �� %� ����� �������� ��� ������� ������ &�
��'���� ��� �� �� �� ������ ���� ������ �� ����� � �����,�� �
� ���,��� ��������������� ���!�������������������������� ���'�
��� ���������������������� ��������������$��������/�����������
��'�$�������� �� ����!����� ���� ���� ���!�� �������� ���������
�����������!�"���,��� ��������������������������������
��� ������������ ������������/�������������������� �
�� � � ��(��� � ������� ��� �� � ���!�� ��� ���������� ����$
������������� ���� ������������������ ���������$���������
����������#�������#!����������'����������������� ������� ������
!���������������������������� ��"���� ����#���������������������
�!�"�����������
���������� ��� �������������� ��������������%�� ���������
���������� ���������� �� ����� �� ��������� ���� ���!���� '���"��
����������#��� � ���������������� ����������-��������,�
%������� ������ �������������� �� ���� ���������������#��$
�� ��������� ��� ����$���� ������ � � �'�� ��� ������ ���$� �����
��� ��� ���������������"�����+�� �� � �������������� ��� �����
���������� �� ���������������������������������#�������� %����
����� �� ��������� ���� %�������� ���$� �� ���� � ����� ��� � ��
����� ���������������#��������������������� �������������
29 1�� ����� ������ �������*����� ��'����� ����� ������� �����%����������
������$���+������������� �������������������
��������������
282
"������������ ������������ ��������� �$�#������������� ���
�����������(���+ ��������� ����������� ���������� ����� �� ��,
������ � ��$����� ��� ����� ������ �� ������ ��� �� �����������
���� ����%�������������� �������������#������������� � ����
������ ��������������������������� ����������
&���������������#���������� %�����������������������������
��� ���� ������#������������������������ ��!���� ���������
�� ��������������%�� ����������%������ �����'���"��$��� ���
������������������ ���������� ���'����� �����#������ ���'���
!����������������� ���������%������#� ������#��������������
��������������������������������� ����������������� ������#�
������ $������� �� ����� ���� ����� �� %������� ������� '���� ��
������ �� ������������������������ ����������'���,��%���
���������� �������#�����'��������������������%��������������
� ����$� '������������� ����������� ��� ��� ������� ���!�����
�����'����'�,��'��'�(���������������������%�������'���������
��� �����������������#��,����
- ��� '���"��$� �� ��������� ���������� � ����� ���$��� ��
���������������,���� ���������"���� ��� �������������(��������
������������������ � ��� �������������'����� ���� ���������
$������������ ������ ������ ������������� �������(����%�������
�����,�$��� ������������ ��'����� �����$������������� �������
��� ��30��� ���� ����"������ ����������#���� ���������������
�������������%����������������,�$��� �������� ��� ������
���� ����� � "���� �� ������ �� ��������� �� �������� ������ ��
�������� ������ ���� ��� ������ ������ ���� ������������ ���� �
������������� ������������� ����������%���� ����������� ���������
�������������,������������������������,������������������������
��,�� � ������ ���������� ���� ���� �������� � ������� �� %��
�'���������������� �������������� ������ ��
2�������� �� ��������� �� ������� ��� ����� �� ��� �����,�� �
������������������������������������� ��������������%�� ������
��� �� ���'�������� ��������� ���� ����#��� ���������� � �����
1������%������������������������������������������������� ��
�������� ������ ������������������ ����� ���� �������������
������� ����'���,���������������� ���������� �����!�"���������
��'������ �������������%��������'���"��$��������,�$��� ��������
30 �� ��� �� ����� ���'�� ��� �� ��� �� �� ���� '�� ���� ����� *���� ����
*����� ���������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
283
����,�������'��'�(�������������� ��� ����������� �����������
��� ����� ����'��$� ��������� � �� �����������$ �%���� �� �$� �
�����"�$� ��� �� ���$���� �����$�� � ����� ���� ��%�����
�� ����
���������������������� ���� ������� �������������������
��������� ������ ��������'����������� ����� ���� ��� ��,���
�����'���� ������� ��� ���!���������������,�� ������#������
������(�����"����� �� ���(���� ����&� ����������� ������ ����
�!�"���� �������� ����� ������ ���#�� � ����� ��� �$�� �����
��� ����$ ��%�� � ��������� ���� ������������������ ����������
�����������-���������������������� �����$��������,�����������
'�.�� � �����"���� �� ���� ������ ��� ����$� ��� ��� ������ ���
������ ��������6�������� ������ �� �������������,�� ����'����������
������� � ���������#����������������������$����������������
���,��'����� ��#��������� �������$�������������� �������
������ �� ��� ������� ������� ��� � ������� ��� ������ ������ ���
��#!���� �������������������� �����"����������� ����� ���
�������� � ����� ��� ����!���� ��������� �%�� � ��� �� ������
�����31
+������������� ������ ����� �� �� ���� ����.����� �� ��"��
�����!�������� �'�����'��������������� ��������%�� �������
��$��������,����+� �51+ ���� �+11�� ������������� ��������%��
����� ������������������+������������ ��� ����"����� ��� �����
���� ������������� ������$������� ��� �����$��������,����� �������
����������� �'����������,����������������������������������������
�������,������+����������������,����������$��������$��������,����1���
����������������������������� ����$������� ��� �����$�����
����,�� ��� ���'�� ��� '���� ����#���� ������ ������� &����������� ��
�������������!��������������,������������������ ��"�� �������
��������� �� ��� ���"����� ���� � ������ �������� � ���� ��� ��
����� ���� ����� ������ �$��������������������� ������
���������� ����� ��
�����,�� ��������� ��� ������� ����� ��� ��� ��� �����,�
�������������� ������� ������ ����������� ����$����������
���"��� ������ �� ����� �$����+����� � ����� ��� ��� �� � ��
����������� �'�������������� ���������������������������
31 ��/���������� ������� �������������� �������������������,�$������$
�������,���/��������� � '�.�� �� �� ��� �� ��%� ����� �������
���������
��������������
284
����� ������������� ����$��� ������ ������� ������������"� �����
����� �� �� �� � ��#��� �� ������� '��������� �� �� ��� �� �� ���
����%������ ���� ��32���'�������� ��� ������� ��� ����� �����
����'���� ������ �� � ������� ���������� ��� ��������������,�
��'����������������� �����"����33
- ����� ������ ���� ������� ���� ����� ��� ��� ��� ���
������� �����������������������!����� ��������,����������
����� �� ���� ��������� ������ +������������� ��� �� �����,��� '���
��"������ ���,���� ������� ���� ��������� ��� ����$ � �� ��� ���
�#!������ �� ���� ��������� ����� �� ������ ����� �������
���������� ����������� �� ��� '�� ���� &���� ������ ��� ��� �
������ ����� ������� �� � ���� ��������� ��#����� ��� ����$� ��
�'���� �����#����������������� ��������������� ����� �����!��� �
������������� ������� ����� ������� ��� ����$ �"���� ����%������
�����������#!��������,�����������!���������������$�������
�� �� �����������
&�#��������'���������� ��� �������� $���,������ �����
�� ����� ��%���� �� � ��$�� �� ������� ���������� ������� �#�����
��������� ���� ��������������$��� ���������� ������������,�
������������ ���� ��� ������ �������������������'���������#��
��������������� ����#!��������������� ���������� ����������� ����
!���� '�����%���� ���,���� ��� ��� �� � �� �� ������� ������
��� �� �#�� �� ����������$������������ ������������$�������
���������,�$�������������������������
+ ������ ��������� ��� �� �� �������� ������� ��
��%�������� +"���� ����������� ��� '������� � ��#���� '������
��%������� ���������'������������������������'���� ���������
����������'����������� ����������%������ ����'����������������
��� ��� ��� ������� ������!����� ����%����������������������� ��
����� �����'������#������������������� �����'����� ���
��� ��� ��/���������� ������(��� ��� �� ��� ���� �� ����� ���� ��
����������� �� �� ������ ���34
��� ��� ��%������� ������ �� �����,�$� ��'����� �� �� ��������
�������������#�������� ��'�������'����������� ���������Transi-tion report��� ������ �� !�"��� ������ ���� �� �������������� ����� 32 ����� ��"�����#�����'���� ��������� �&���'��"���������� ���� ���
��'��� � �������
33 +��������������/������������� ������
34 /����������'�.�� ������� ����%� ������������ � ������
������������ ��������� �� ���������������������������������������
285
���� �� �� ����� ����� �� ��!�� ��������� ��%������� ��������
"�� ��������������%� �������������������������������� ����
������ ����$�'������ 4��������������%������� ������ ����������
�������"������#���������������������� ���������$���������
��������� ������#���� ��� �������� �'������� ������ '����� -�
����$� ����� ������ �� �� �� ����� � ����� �� �'�� ���'����
�������$� � �������%�����������"������������������(����+�����
�����,������������ �������� �����������������'��������� ����� ������
�����������"������������'����� ������������$���#�� ���� ������
��%��� %������ ��� ��� �� ����#��� �� ��� �%���� +��� �� �
�����������%������ ������������%������� �������� ������������
���� ���� ���� �������� � �� �� ��� �� �� �������� ��� ��(�� �� �� ��
�������� ������������ ����%��������� �����������������������
������ �������� ��� ���� � � �� ���� �� �� ���������� �� ��,���
����������$������������� ���������� ��� ����� ������,��� �� ��
���#������ �������� ��� ������ �� �� �������� �� � ���#��� �� �
������$������������������'������� ��"��� ���������������6�#�
����"�� �� ��������� �� ����� ��� �� '�� � ��� ��� ���#���� 1��
���'�����������%��������������� ���� ������� ���#������� �
�� ���� ���!���� ������� ����� �� ��� ���#���� ���� ������
������� �� ��!�� '���� %���������� ��$�� �� � � ������ #�� �� ���
�"��������������'���� ����������� ��� ������� ��(���� ���������
�������� ���������1�������,������������������� ������,���
���������� �����������$����%�� � � ��� �����#������������
�����������,��������������� ��������
-�� ������������ ��������$� ���������� ���� �,�� �� � ������
�����$� '����$� ��!���� ��� �� �� �������� ������� �� �������
��������1� ���� �������%����������� ��'���� � �������� ����
��$��������$����� ������ ����,������������ ���- ���� ���������
�� ����������� ����� ��� �'������ ��� ���������������� ���
����� �� �������� ������(���$� ����� ��� �#������ ������$� ����
� � ���������$���������������������� �������$���� ����,�����
������������ �������'���������������������� ���������(�����
������ ������� ������� �������������������������������
���������� � ����� ��� �����,�� ��� �� �������� ��������� �
������� ��� �� �� �������� ������� ������������ ���������� ��
��������������� ����� �������������������������������'���
�������� �� ���#���� �������� ������ &�� ��'���� �/����������
'�.�� ������� ����%� ��������������&��������������������
����!�������/����������� ���!���� ������������������'�����'���
��������������
286
'������ ����������������� ��������������!�"��������������
� ��'������������������������������� ��"������,��������� � �����,�
��"��� �������� ������������������ ������� ����!����������
'�������������������������������'�����'��������'�������!������
��� �� �������� ���������� ����#�� ������(����� � "���� ��� ��������
��������� ��� ��� �� ����#��� �� �������� ��� ������
��$��������������������'����������
Top Related