Download - Traffic Calming Chapter3b

8/3/2019 Traffic Calming Chapter3b

1/11

@kojfdol @kcrpcru

5=

u}cekake zorrodpu fr `cukjd upodòrù orc jk'cd C~og}lc1 fa `cukjdu esrrcdpl{ kd suc orcunfz! Akjrcu 1 od` :@kojfdol `kcrpcruo

O `kojfdo/ `kcrpcr ku o borrkcr }loec` `koj'fdoll{ oerfuu od kdpcrucepkfd pf, kd caacep, efd'crp pnc kdpbrucepkfd kdpf pzf sdefddcepcùprccpu, coenagoikdj o unor} psrd Ou usen, kpu}rkgor{ }sr}fuc ku pf goic procl pnrfsjn odckjnbfrnff` `kaakeslp, znklc dfp oepsoll{ }rc'cdpkdj kp Kdk oepsol o}}lkeopkfd, pnku `ckec kufapcd bcup suhc` ou }orp fa o u{upcg fa `ckecuznken `k uefsrojc fr }rcels`c procl pn rfsjn odckjnbfrnff` Suc` olfdc, pnc{ pk oaacep fdl{pnc pzf u}cekake uprccpu kdflc`]rkgor{ ProaakeCaacepu

Pnc }rkgok{ }sr}fuc fa o kojfdol `kcrpcr kupf rc`sec proaake flsgc Kp ku caacepkc kd rc`se'kdj proaake ou o ukdjlc ukpc o}}lkeopkfd fdl{ zncdpnc dckjnbfr}ff` kp ku kdpcd`c` pf }r}pcep ku olkgkpc` fdc Ka pnc dckjnbfrnff` ku lorjcr, zkpnfpncr efdpkd`fsu rcuk`cdpkol uprccpu }orollcl pfpnc }rfblc` uprccp, kdupollopkfd fa o ukdjlc `k'ojfdol `kcrpcr go{ gcrcl{ unkap pnrfsjn proaakepf odfpncr lfr$ol uprccp ropncr pnod bfsd`kdj or'pcrkolu od` eqllcepfru Ukdjlc ukpc o}}lkeopkfdu fa`kcrpcru zncrc gslpk'ukpc o}}rfoencu orc dcc`9c` nou bccd oefggfd}kpaoll pk pnc suc fa `kcrp'cru pf òpcPnc bouke oòdpojcu fa o `kojfdol `kcrpcrfcr o esl'`c)oe ku pnop, b{ dfp pfpoll{ }rfnkbkp'kdj pnc }ouuojc fa proaake, kp pcdù pf rc`sec pncfsp'fa'`krcep!g procl kg}fuc` fd lfeol rcuk'`cdpu od` g!dpokdu efdpkdsfsu rfspkdj f}}fr'psdkpkcu afr !kec od` `clkcr{ cnkelcu Kp oluf`fcu dfp pro} od cgcrjcde{ cnkelc od` eodbc `cukjdc` $=}crgkp pnc }ouuojc fa ufgc cgcr'jcde{ cnkel! pnrfsjn pnc kcrpcr

Caacep fd noaake Qflbgc Upi!cj pf òpcznken noc cpolsopc` pnc proaake caacepu fa `koj'fdol `kcrpcru noc bccd }rkgorkl{ u{upcg ups`'kcu9 pnsu pnc kg}oep fa o ukdjlc kdupollopkfd ku `ka'akeslp pf qsodpka{ Fdc fa pnc corlkcup kdupollo'pkfdu, kdRken!fd`, Eolkafrdkokdpnc corl{ ?;1= uzou erc`kpc` zkpn od fcroll ?1 }crecdp rc`se'pkfdfa proaake,fddckjnbfrnffùprccpujl Ucopplc,

A


2/11

Zounkdjpfd nou }crafrgc` pnc gfup efg}rc'ncdukc colsopkfd fa pnku `ckec od` nou afsd`pnop, kd o u{upcg fa `ckecu, proaake fd uprccpuzkpn `kcrpcru eod bc rc`sec` arfg 2= pf := }cr'ecdp `c}cd`kdj fd pnc u{upcg fa `ckecu kd pncorco, ou unfzd kd Poblc 5:=:5?d ncuc ups`kcu,proaake fd dfd'`kcrpc` uprccpu kdercouc` ougsen ou 2= }crecdp Fbkfsul{ pnc ogfsdp faproaake rc`sepkfd kd od{ eouc ku nkjnl{ `c}cd`'cdp fd pnc ogfsdp fa pnrfsjn proaake op pnc }rfb'lcg ukpc frkjkdoll{Poblc 5Proaake enodjcu fd uprccpu zkpn `kojfdol `kcrpcru kdUcopplc, ZO

UprccpRc}sblkeod Uprccp zcup fa?:pn OcdscRc}sblkeod Uprccp coup fa

?:pn Ocdsc

@okl{ ProaakeQflsgc #Bcafrc Oapcr Enodjc?3>= ?23= '2?

>>= 5>= '3:Coup ]rfu}cep Uprccp?1pn Ocdsc op Coup]rfu}cep Uprccp

?=== 5== ':=>1= 50= '1=

?>pn Ocdsc op Coup]rfu}cep Uprccp 3== 2:= '01Coup Nkjnlod` Uprccp op

?:pn Ocdsc>0= 2;= '13

Colsopkfd fa `kojfdol `kcrpcru nou dfp bccdqsodpkakc` kd fpncr ekpkcu zncrc pnc{ noc bccdprkc`, bsp kdpskpkc od` hs`jgcdpol colsopkfduusjjcup pnop pnc{ orc caacepkc kd rc`sekdj bspdfp pfpoll{ cl kgkdopkdj pnrfsjn proaake Kd jcd'crol, o }oppcrd fa `ckecu pnop psrdu o dckjnbfr'nff` zkpn o jrk`'up{lc uprccp }oppcrd kdpf o goxcpcdù pf bc useecuuasl zncrcou u{upcgu znkensuc `kcrpcru pfjcpncr zkpn `ckecu usen ou proa'ake ekrelcu fr upf} ukjdu orc lcuu useecuuasl, @koj'fdol `kcrpcru pcd` pf bc lcuu useecuuasl kd orcouzncrc nco{ }rcuusrc fd usrrfsd`kdj orpcrkoluprccpu goic pnc `kcrpcr'ercopc` goxc fa lfeoluprccpu upkll }rcacroblc pf ufgc rkcruCaacep fd Proaake U}cc` od` Dfkuc Dfdc fapnc rcucoren `fesgcdpu efllcepc` kd pnku ups`{noc afrgoll{ colsopc` pnc caacep fd proaakeu}cc` fr dfkuc Jcdcrol efggcdpu arfg ekpkxcduod` ojcde{ upoaa usjjcupu pnop `kcrpcru orcgfup caacepkc ou u}cc` efdprfl `ckecu fdl{ kdpnckr kggc`kopc kekdkp{, zkpnkd obfsp 2=='5==

accp .5?'1? gcpcru+ fa pnc `ckec Nfzccr, pnc{orc dfp }rkgorkl{ kdupollc` afr pnku }sr}fuc Fdpnc fpncr nod`, `kcrpcru go{ clkgkdopc arfg pncuprccp o `rkcr }f}slopkfd znken no` afrgcrl{suc`kp ou o u}cc`{ pnrfsjn rfspc Ou o rcuslp, pncdcp caacep fd u}ccù c~}crkcdec` olfdj pncuprccpgo{ bc usbupodpkol@kojfdol `kcrpcru kg}fuc df u}cekake f}cro'pkfdol caacepu pnop zfsl` oaacep dfkuc fpncr pnodpnrfsjn unkapu kd flsgc fa proaake od` enodjcukd u}ccù Enodjcu kd dfkuc lcclu eod bc cupk'gopc` arfg pcendkqscu efdpokdc` kd DENR] Rc'}frp ?:0u0 Feeoukfdol pkrc uqscol `sc pf gfpfr'kupu oppcg}pkdj pf poic pnc psrdu pff aoup go{ bcdfpc`

Akjsrc > Pcg}fror{ `kojfdol`kcrpcr ' Bcriclc{, EOCaacep fdProaake Uoacp{ Ucopplc, Zounkdjpfdod` Rkengfd` od` Bcriclc{, Eolkafrdko noccolsopc` oeek`cdp c~}crkcdec bcafrc od` oapcrpnc kdupollopkfd fa `kcrpcru Coen ups`{ unfzcò ukjdkakeodp rc`sepkfd kd pnc dsgbcr fa oeek'`cdpu kd pnc dckjnbfrnff`8 nfzccr pnc oepsoldsgbcr kd coen eouc zou qskpc ugoll, Pnc Bcric'lc{ c~}crkcdec unfzc` pnop, kd }orollcl pf proaakeflsgc unkapu, oeek`cdpu zcrc unkapc` pf orpcrkoluprccpu zncrc o gfrc caacepkc }rfjrog afr `col'kdj zkpn pncg zfsl` bc }fuukblc Ou proaake fl'

sgc `cercouc` kd oll eoucu fd pnc lfeol uprccpu, kpku }rfboblc pnop pnc oeek`cdp ropc ku dfp o}}rcek'obl{ oaacepc` b{ `kcrpcruEfggsdkp{ Rcoepkfdu pf @kojfdol @kcrpcru

O}}lc{orù ups`kcu kd pnc Elkdpfd ]ori dckjn'bfrnff` fa Foilod`, Eol kafrdko afsd` rcuk`cdpufd `kcrpc` uprccpu usbupodpkoll { gfrc uopkuakc`zkpn pnckr dckjnbfrnff` pnod rcuk`cdpu fd fpncruprccpu5 Rcoepkfd pf `kojfdol `kcrpcru jcncr'oll{ rcflcu orfsd` zncpncr u}cekake kd`kk`'5?


3/11

solu accl pnc{ bcdcakp fr lfuc b{ pnc `ckec Rcuk'`cdpu jcdcroll{ pflcropc pnc ulkjnp kdefdcd'kcdec kd oeecuu znken pnku `ckec ercopcu9 pnc{orc lcuu pflcrodp zncd pnc `ckec o`ù proaake pfpnckr uprccp Pnc{ orc fapcd lcuu pflcrodp fa pnc`ckec kd odfpncr dckjnbfrnff` pnod pnc{ orc kdpnckr fzd ukdec pnc{ }creckc pnfuc arfg o `rk'cru ropncr pnod rcuk`cdpu }cru}cepkc Qfpkdj}oppcrdu afr pzf kdkpkopkc fr`kdodecu pf rcgfc`kcrpcru kd Bcriclc{ usbupodpkopc pnku Kd orcoufa pnc ekp{ zncrc acz `kcrpcru orc lfeopc`, ogohfrkp{ fa fpcru fpc` afr rcgfol Orcou fapnc ekp{ zncrc gfup fa pnc kcrpcru orc lfeopc`fpc` fcrznclgkdjl{ pf rcpokd pncg

Akjsrc ; Pcg}fror{ `kojfdol`kcrpcr ' Bcriclc{, EO

@cukroblc @cukjdAcopsrcu8 Afr o `kojfdol `kcrpcr, pnc afllfzkdj aco'psrcu unfsl` bc kdefr}fropc` afr o uoac od` ca'acepkc `cukjd8l Qkukbklkp{ Pnc `ckec unfsl` noc o nkjn porjcpolsc pf bc coukl{ kukblc bfpn `srkdj pnc ò{od` dkjnp Acopsrcu usen ou }okdpc` esrbu od`roklu,bsppfd rcalcepfru, bloei od` {cllfz k'rcepkfdol orrfz ukjdu .GSPE@ ukjd Z'1+,uprccp lkjnpkdj od` clcopc` lodùeo}kdj eod}rf`sec o nkjnl{ kukblc `kcrpcrl @clkdcopkfd Ecdpcrlkdc }ocgcdp uprk}kdjus}}lcgcdpc` kd pnfuc orcou zncrc zcopncr}crgkpu,b{ }ocgcdp bsppfdu orc sucasl kd asr'pncr k`cdpka{kdj pnc }rf}cr `rkkdj }opnl Uoacp{ Kd o``kpkfd pf,pnc kukbklkp{ kpcgu, go'pcrkolu pnop `f rclopkcl{ lkpplc ògojc ka nkp orc`cukroblc Pncuc zfsl` kdels`c unrsbu ropncrpnod prccu afr lodùeo}kdj9 brcoiozo{ ukjd}flcu9 od` gfsdpoblc esrbu ka pnc `ckec efd'pokdu o` kpkfdol gopcrkol bcuk`cu pnc esrb pf}rccdp kflopkfdu Pcg}fror{ borrkeo`cu fa52

zff` od` ou}nolp bcrg eod oluf bc bfpn uoacod`caacepkcl Cgcrjcde{/ ]ouuojc @cukjdu znken }crgkpcgcrjcde{kcnkelcu pf }ouu znklc rcuprkepkdjospf }ouuojc orc `cukroblc Ukdec od f}cdcgcrjcde{,cnkelc jo} ku od f}cd kdkpopkfdafr fpncr cnkelcu pf }ouu pnrfsjn ou zcll,ufgc }n{ukeol efdprfl fa pnc }ouuojc go{ bcdcecuuor{ 9 Sd`creorrkojc borrkcru, znkenollfz cgcrjcde{ cnkelc }ouuojc znklc kdpcr'ec}pkdj lfzcr ulsdj eoru noc bccd cg}lf{c`zkpn ufgc useecuu @cukjdu cg}lf{kdj jopcu frenokdu orc8lcuu `cukroblc, ukdec pnc{ rcqskrccgcrjcde{ cnkelcu pf ckpncr upf} od` f}cd pnc

jopc fr pf eroun pnrfsjnkp Caafrpu unfsl`bcgo`c pf kdusrc pnop }oric` cnkelcu `f dfpblfei pnc cgcrjcde{ }ouuojcl @rokdojc O `cukjd znken upf}u unfrp fa pncc~kupkdj esrblkdc zkll susoll{ ollfz c~kupkdj`rokdojc }oppcrdu pf bc gokdpokdc`, pncrcb{rc`sekdj fcroll efupu= Qkflopkfd ]rccdpkfd Elcorl{ pnc `ckec kpuclaunfsl` }rcip dfrgol proaake arfg }ouukdjpnrfsjn O``k pkfdol zff`cd fr upccl }fupuolfdj pnc o`hoecdp }rf}crpkcugo{ bc dcc`c`pf }rccdp `rkcru arfg `rkkdj fd lozdu,

`rkczo{u fr uk`czoliu kd `clkbcropc kflopkfdfa pnc `ckecl ]c`cuprkod) Bke{elcu od` pnc Nod`keo}}c`]rfkukfd unfsl` bc go`c afr pnc efdpkdskp{ fabke{elc rfspcu orfsd` pnc `kcrpcr Suc fa uk`c'zoli rog}u afr bke{elkupu eod oluf ok` }crufdukd zncclenokru C~pcdukfd fa uk`czoliu oerfuupnc `kojfdol eod }rfk`c o uoac }c`cuprkoderfuukdj 8

rkjsrc ?= P{!eol sd`creorrkojc borrkcr kd `kcrpcrucgcrjcde{ cnnc jo}


4/11

l Gokdpcdodec O `cukjd gkdkgkxkdj gokdpc'dodec zfsl` gkdkgkxc pnc suc fa }lodpu rc'qskrkdj krrkjopkfd Dfd'lkkdj gopcrkol zfslòluf rc`sec efupu, uf fdj ou pnc cukjd k` dfpkdncrcdpl{ oep ou o efllcepfr fa lkppcr,

P{}keolEfduprsepkfdGopcrkoluPcg}fror{ @kcrpcru8l Ou}nolp Bcrgl Efdercpc Blfeiul Zff`cdBorrkeo`cul Efdercpc Bfllorù zkpn efddcepkdj bforùfr enokdul Upccl ]fupu fr S'boru zkpn rcalcepkc `ckecu]crgodcdp@kcrpcru8l Upodòr` Upccl Jsor`rokll Dcz Hcruc{ .Efdercpc+ Borrkcrl Efdercpc fr ou}nolp esrb 'zkpn fr zkpnfsplodùeo}kdj fr efdpkdskdj uk`czoliu

P{}keolEfduprsepkfdEfupul Pcg}fror{ @kcrpcru $3=='2===l Lodùeo}c ` @kcrpcru $?===' ?2===od`s}'zorùl O``kpkfdolakrc n{`rodpu$?3=='23==

Sdkafrg Upodòrù@kojfdol `kcrpcru orc dfp u}cekakeoll{ lkupc`kd pnc GSPE@ fr }orollcl upopc proaake efdprflod` `cukjd godsolu Nfzccr, pnc{ go{ bc `c'akdc` ou o enoddclkdj kulod` od` go{ bc efd'uprsepc` fa od` goric` zkpn `ckecu unfzd kdpnc ZE@ fr fpncr `cukjd godsolu @kcrpcruorc u}cekakeoll{ rcefjdk xc` ou o afrg fa proaakeefdprfl enoddclkxopk fd kd bouke proaake cdjkdccr'kdj pc~pu usen ou Asdògcdpol u fa Proaake Cdjk'dccrkdjl?5

C~og}lcu fa Esrrcdp ]roepkecPnc }n{ukeol `cukjd fa o kojfdol `kcrpcr eod

rodjc arfg c~prcgcl{ ukg}lc od` kdc~}cdukc pfefupl{ lodùeo}c` }crgodcdp ak~psrcu Akjsrcu 1pnrfsjn ?: unfz uccrol orkopkfdu fd pncpncgc Akjsrc ; ku pnc gfup ukg}lc `cukjd Kp efd'ukupu fa upodòr` efdercpc boru }loec` oerfuupnc kdpcrucepkfd od` us}}frpc` b{ }okdpc` }oc'gcdp gorikdju od` zordkdj ukjdu Pnc kdupollo'pkfd ku k dc~}cdukc, od` eod bc b{}ouuc` b{ akrccnkelcu ka }rf}crl{ `cukjdc` Kp eod bc kflopc`b{ o cpcrgkdc`gfpfrkup Akjsrc ; unfzu pnc sucfa efdercpc bfllorù ou o kojfdol `kcrpcr, zkpn

Akjsrc ?? Pcg}fror{ `kojfdol `kcrpcr ' Bcriclc{, E`

Akjsrc ?2 Pcg}fror{ `kojfdol `kcrpcr ' Qkepfrko, BE 8

Akjsrc ?5 @kojfdol`kcrpcr ' Gcdlf ]ori, EO

Akjsrc ?0 @kojfdol`kcrpcr ' Bcriclc{, EO

55


5/11

Akjsrc ?3 Lodùeo}c` `kojfdol`kcrpcr ' ]frplod`, FR

Akjsrc ?1 Lodùeo}c` `kojfdol `kcrpcr ' Foilod`,EO '''

Akjsrc ?: Lodùeo}c` `kojfdol `kcrpcr 'Rk engfd`, EO

Akjsrc ?:o @kojfdol `kcrpcr ' Gkddco}flku, Gkdd

o lfz efdercpc blfei znken }crgkpu }ouuojc faprseiu od` akrc cnkelcu znklc }rfnkbkpkdj eoru pf}ouu Bke{elcu od` gfpfre{elcu eod oluf coukl{}ouu pnrfsjn/ pnku `cukjd Akjsrc ?= unfzu oelfuc's} fa pnc sd`creorrkojc borrkcrAkjsrc ?? unfzu pnc suc fa bfllorù od` efd'dcepkdj bforù ou o kcrpcr Pnku `cukjd usaacruarfg pnc ,loei fa cgcrjcde{ }ouuojc, znkenefsl` bc `cukjdc` ou zkpn Akjsrc ?= Pnc akjsrcunfzu pnc suc fa ecdpcrlkdc afr o``c` `clkdco'pkfd, od` u}oec op pnc esrb afr `rokdojc od` bk'e{elc }ouuojc8Akjsrc ?2 unfzu pnc Qkepfrko, BE pcendkqscafr ercopkdj pcg}fror{ `kojfdol `kcrpcru Pnc`cukjd ku kdc~}cdukc od` }rfk`cu o nkjnl{ kuk'blc porjcp afr pnc gfpfrkup pf ofk` Dfpc oluf pncsuc fa zff`cd }fupu kd pnc }c`cuprkod orco pf}rccdp kflopkfd fa pnc borrkcrAkjsrc ?5 unfzu odfpncr lfz efup, gfrc }cr'godcdp p{}c e&a kcrpcr Pnc enokd ku rcalcepfr'kxc` afr porjcp olsc, od` eod bc rcgfc`, zkpnufgc kaakeslp{ od` `clo{, b{ cgcrjcde{ }crufd'dcl ]lodpcru usrrfsd`c` b{ gcpol }flcu od`rokuc` proaake boru orc suc` kd od oppcg}p pf o`òcupncpkeu, pnfsjn kp o}}coru ccr{pnkdj bsp pncikpencd ukdi nou bccd pnrfzd kdpf pnku kdupollo'pkfd Pnc fcr/0? caacep ku o dcc`lcuul{ elsppcrc`kdpcrucepkfd !kpn lkpplc kusok kg}oep op o `ku'podec9 {cpkp``cu}crafrgkpukdpcd`càsdepkfdAkjsrc ?0 unfzu pnc suc fa upodòr` jsor`roklou o kcrpcr $Qnklc f! fd ocupncpke o}}col, pncznkpc'}okdpc`roklk u coukl{ kukblc pf`rkcruAkjsrcu ?3 pnrfsjn ?: orc pnrcc c~og}lcu fagfrc ,}crgod+dp lodùeo}c` `kcrpcru Akjsrc?3 unfzu o pcendkqsc, fa gokdpokdkdj }c`cuprkodefdpkdskp{ pnrfsjn pnc kdpcrucepkfd Akjsrc ?1 kuod c~og}lc fa,ukg}lc lodùeo}kdj znken go{ bcufgcznop noxor`fsu, ukdec pnc lorjc rfeiu `f}rcucdp od fbupoelc pf cnkelcu h sg}kdj pncesrb, od` df9 zordkdj ukjdu fr gorikdju orc}rcucdp ,Akjsrc ?: unfzu c~og}lcu fa `kcrpcru znken}crafrg pnckr k dpcd`c` poui od` oluf o`` ogcousrc fa }u{enflfjkeol `cpcrrcdp pf pnrfsjnproaake Pnc lodùeo}kdj, zncd kczc` b{ `rk'cru arfg o `kupodec, jkcu ,pnc kg}rcuukfrkfa ouprccp elfuc` kf pnrfsjn proaake, od kg}rcuukfddfp zcll }rcucdpc` b{ o dsgbcr fa pnc fpncr `k'crpcru Dfpc&pnop Akjsrc ?:o6u cukjd oluf, rc'pokdu c~kupkdj `rokdojc ,}oppcrdu b{ lcokdj o


6/11

jo} bcpzccd pnc `kcrpcr od` pnc frkjkdol esrbod` jsppcr Rokuc` ecdpcrlkdc gorikdju }rfk`ccg}noukxc` `clkdcopkfd afr gfpfrkupu, od` }fupu}rccdp ofkòdec fa pnc `ckec pnrfsjn suc fapnc uk`czoli fr }rkopc lod`Kdpcrucepkfd esl7`c'uoe

B{ `cakdkpkfd, od kdpcrucepkfd esl'`c'uoe ku oefg}lcpc borrkcr fa o uprccp op od kdpcrucepkfd,lcokdj pnc blfei f}cd pf lfeol proaake op fdc cd`,bsp }n{ukeoll{ borrkdj pnc fpncr Ou usen, o esl'`c'uoe rc}rcucdpu pnc gfup c~prcgc pcendkqscafr `cpcrrkdj proaake unfrp fa borrkdj oll proaakearfg pnc uprccp kd qscupkfd]rkgor{ ProaakeCaacepu

Ukdec o esl'`c'uoe ku efg}lcpcl{ caacepkc opkpu poui fa }rccdpkdj pnrfsjn proaake, pnc enfkecfa zncrc od` zncpncr fr dfp pf suc kp `c}cdùlorjcl{ fd fpncr ou}cepu fa proaake gfcgcdp Afrc~og}lc, o esl'`c'uoe ku lcuu `cukroblc kd pnc k'ekdkp{ fa akrc upopkfdu fr }flkec fr ogbslodecboucu zncrc cgcrjcde{ cnkelc oeecuukbklkp{gsup bc jkcd nkjn }rkfrkp{ Kp ku lcuu `cukroblcpnod fpncr `ckecu kd orcou zncrc pnc }fpcdpkolafr' gslpk'olorg akrcu gkjnp c~kup9 ukdec akrc `c'}orpgcdpu fapcd zkun pf go~kgkxc pnc alc~kbklkp{fa cnkeslor gfcgcdp kd pncuc }loecu, Kd lfeo'pkfdu zncrc o nco{ proaake jcdcropfr ku dcor, oasll borrkcr go{ bc pnc fdl{ uflspkfd pf }rccdp'kdj unfrpesppkdj Fd pnc fpncr nod`, pnc `cukjd fapnc esl'`c'uoe gsup fapcd ollfz uk`c fr rcor oe'ecuu arfg o lfeol rcuk`cdpkol uprccp pf o nkjn proa'ake flsgc jcdcropfr arfdpkdj fd od orpcrkol9 kdpnku eouc, o gk`'blfei esl'`c'uoe, `kuesuuc` kdpnc afllfzkdj ucepkfd, go{ bc gfrc o}}rf}rkopcO esl'`c'uoe go{ bc `cukroblc o`hoecdp pf o }orifr uenffl zncrc pnc oeopc` uprccp eod bc efd'crpc` kdpf o``kpkfdol }lo{ orco Akdoll{, o esl'`c'uoe go{bc efduk`crcòu olouprcufrpkdlfeo'pkfdu zncrc fbupkdopc `rkcru kflopc fpncr lcuucaacepkc `ckecu

Caacep fdProaake Q!gc Ups`kcu znken noccolsopc` pnc caacep fa o esl'`c'uoe fd proaake fl'sgc noc oll unfzd pncg pf rc`sec kp caacepkcl{Esl'`c'uoeu op pnc cdù fa pzf uprccpu fdc'nolagklc .1 ig+ lfdj kd Bcriclc{, Eolkafrdko rc`secÒ@P arfg ;=== pf 1== kd fdc eouc, od` arfg 3:==pf ?5== kd odfpncr( Pzf blfei ucepkfdu kd ]olf

Esl'`c'Uoe&Uprccp Elfusrcu

53


7/11

EC@OR U]RKDJOlpcrdopkc ?

LCGGFD

Olpcrdopkc 2

Olpcrdopkc 5Ufsrec8 Rcacrcdec 33

Akjsrc ?> Olpcrdopkc `kcrpcr lfeopkfdu

Olpf, Eolkafrdko zcrc rc`sec` pf 2== }`1l KdBcpncuò, Gor{lod` flsgcu zcrc rc`sec` pf?3= }` j1 C~}crkgcdpu zkpn pnrcc esl'`c'uoe}lodu kd @ollou9 Pc~ou dckjnbfrnffù, unfzd kdAkjsrc ?1, rc`sec` proaake zkpnkd pnc dckjnbfr'nff` arfg ?=,:== f 53== afr Olpcrdopkc ?,51=Fafr Olpcrdopkc?2 od` 01= = afr Olpcrdopkc 533 dpncuc od` fpncr eoucu, pnc esl'`c'uoe elcorl{ lkg'kpc` proaake olgfup c~elsukcl{ pf pnop jcdcropc`lfeoll{ C~ec}pkfdu orc pnc feeoukfdol cnkelcznken sdidfzk djl{ cdpcru o blfeic` uprccp od `pncdgsupgodcscr pflcoc kp, od`pnfuc aczc'nkelcu znken `clkbcropcl{ kflopc pnc borrkcrV VCaacep fd U}cc ` od` Dfkuc O esl'`c'uoe ku dfpo u}cc` oppcdsopkdj `ckec9 pnsu df colsopkfdunoc bccd go`c fa pnku gcousrcgcdp Nfzccr,ka pnc `ckec clkgkdopcu o `rkcr }f}slop kfdznkenno`}rck fsul{suc`pnc uprccp ou o u}cc`{pnrfsjn rfspc,/ kpu slpkgopc caacepu fd proaakeu}ccù c~}crkcdec` fd pnc uprccp go{ bc usb'upodpkol Dfkuc nou bccd afsd` pf bc rc`sec` ou oasdepkfd fa pnc,rc`sepkfd kd proaake flsgc odù}cc` 8

Caacep fd Proaake Uoacp{ Uoacp{ colsopkfdufa esl'`c'uoe; kbc{fd` pnfuc u{upcgke ups`kcudfpc` kd pnc `kojfdol `kcrpcru ucepkfd noc dfpbccdsdefcrc`k dpnc efsruc fa pnku ups`{Caacep fd Cgcrjcde{ od` Ucrkec Qcnkelc Oe'ecuu Pnc esl'`c'uoe fr efg}lcpc borrkcr fa ouprccp ku pnc dckjnbfrnff`}rfpcepk c `ckec pnopku gfup fbhcepkfdoblc pf cgcrjcde{ od` ucrkec}crufddcl Znklc `cukjdu noc bccd `cclf}c`zkpn cgcrjcde{ cnkelc }ouuojczo{u, ccdpncuc eod bc rcd`crc` kdcaacepkc b{ eoru }ori'c` kd arfdp fa pnc f}cdkdj Gfrc uf pnod o `kojf'dol `kcrpcr, o efg}lcpc borrkcr eod eosuc efd'uk`croblc kdpcracrcdec kd pnc }rf}cr }loecgcdpfa cnkelcu efgbopk dj o akrc Pnc{ oluf lkgkp pncdsgbcr fa o}} rfoencu pf o d` godcscrobklkp{op o akrc uecdc 8]flkec cnkelcu jkkdj enouc pf o usu}cep eodfeeoukfdoll{ bc kdnkbkpc` b{ o esl'`c'uoe zkpn frzkpnfsp od cgcrjcde{ cnkelc }ouuojc Zncrcdf cgcrjcde{ }ouuojc ku }rfk`c`, cgcrjcde{cnkelcu eod bcefgc pro}}c` b{ o asll bor'rkcr, rcqsk rkdj Blfz od` `kaakeslp godcsc rkdj pfrcpsrd pf o pnrfsjn uprccp !l '`c'uoeu rorcl{`kupsrb }sblke bodukp, ukdec produkp rfspcu sus'oll{ `f dfp }ouu pnrfsjnlfeol uprccpu, bsp elcor'

51


8/11


9/11

Akjsrc 2= Pcg}fror{ esl'`c'uoe ' Lfu Odjclcu, EO

Akjsrc 2? Pcg}fror{ esl'`c'uoe ' ]olf Olpf, EO

Akjsrc 22 Esl'`c'uoe ' Zoldsp Ercci, EO

Akjsrc 25 Esl'`c'uoe ' Bcriclc{, EO

}rfk`c` kd pnc c~kupkdj proclc` zo{ Gfupospf `rkcru zkll bc sdoblc pf c~cespc efd'pkdsfsu ?>= psrdu kd usen ukpsopkfdu Bslbk djpnc psrdkdj orbo bc{fd` pnc c~kupkdj esrblkdcuunfsl` bc efduk`crc` zncrc acoukblc ]orikdjbodu fd pnc o}}rfoencu pf pnc psrdkdj orcoeod oluf ncl} couc psrdkdj gfcgcdpu Ka psrduorc pff `kaakeslp, gfpfrkupu zkll k dckpobl{ suc}rkopc `rkczo{u afr pnckr godcscruPnc dcc` afr, od o`cqsopc psrdkdj ro`ksu kujrcopcup op esl'`c'uoeu lfeopc` zkpnkd o dckjn'bfrnff` zncrc kdo`crpcdp cdprodecu pf oblfei orc gfrc lkicl{ pf feesr Pnc{ orc dcc`'c` lcuu zncrc 8 +nc borrkcr ku op od orpcrkol, odàcz uprodjcru orc lkicl{ pf cdpcr pnc blfei Kdgfup c~kupkdj&dckjnbfrnff` uprccp ukpsopkfdukp zkll bc kg}roepkeol pf }rfk`c psrdkdj ro`ksuafr lorjc ukdjlc sdkp od` orpkeslopc` prseiu opesl'`c'uoeu

l Qkukbklkp{ Pnc gfup kg}frpodp kukbklkp{ ou'}cepu afr esl'`c'uoeu orc op o `kupodec arfg pnc`ckec kpucla Lodùeo}kdj fr fpncr elcorl{ ku'kblc }rfkukfd0 unfsl`k`cdpk a{ pnc aoep pnop pncuprccp ku dfp o,pbrfsjn uprccp Dfp o PnrfsjnUprccp, @co` Cd` .Z ?0'l+" fr Df Fsplcp.Z ?0'2+ ukjd` unfsl` bc elcorl{ kukblc op pncblfei cdprodec pf }rccdp kdo`crpcdp cd'prodecu /Qkukbklkp{ rcqskrcgcdpu afr pnc `cukjdkpucla `c'}cd` fd pnc dopsrc fa pnc lfeopkfd Lfeopkfduzkpn kdncrcdpl{ lfz usrrfsd`kdj flsgcu dcc`lkpplc kd pnc zo{ fa kukbklkp{ @ckecu o`hoecdppf orpcrkol; unfsl` bc nkjnlk jnpc` zkpn rcalce'pfrkxc` }o``lcu fr bsppfd rcalcepfru @cukjduzkpn cgcrjcde{ cnkelc }ouuojc unfsl` kd'els`c upodòrb @fDfp Cdpcr .R 3'?+ ukjdu

l @rokdojc Ou zkpn `kojfdol `kcrpcru, `cukjdufa asll borrkcrk eod gokdpok d c~kupkdj esrb od`jsppcru, gkdngxkdj efupu ouufekopc` zkpn rc'kukdj `rokdojc alfz

l Qkflop kfd ]rchcdpkfd Kd eoucu zncrc o borrkcrku }loec`kd pnc aoec fa ccdgf`cup efggsdkp{fr `rkcr f}}fukpkfd, pnc lozd, uk`czoliu, od``rkczo{u o`hoecdp pf pnc borrkcr go{ rcqskrc}rfpcepkfd b{lzff` fr gcpol }fupu pf }rccdpp(]orcdpncpke! rcacrcdecu orc `ckec k`cdpkakeopkfak dfgcd'elopsrc arfg pnc KGodsol fd Sdkafrg Proaake Efdprfl@ckecu

5>


10/11

ekresgcdpkfd fa pnc borrkcrl ]c`cuprkodu, Bke{elcu od` Nod`keo}}c`

@cukjdu zkpn cgcrjcde{ }ouuojc, }rfkukfdunfsl` oluf }rfk`c afr pncuc dfd'gfpfrkxc`proclcru Zkpnfsp cgcrjcde{ }ouuojc, u}c'ekol rog}u afr bke{elcu od` zncclenokru go{bc dcc`c` ka usaakekcdp dsgbcru fa pncg orc}rcucdp Ou zkpn `kojfdol `kcrpcru, }c`cuprk'od efdpkdskp{ eod bc ok`c` b{ c~pcd`kdj uk`c'zoliu oerfuu pnc cd` fa pnc borrkcrl Gokdpcdodec Lodùeo}c` `cukjdu znken }rf'k`c afr df krrkjopkfd rcqskrcgcdpu fr afr}lodpkdju ukgklor pf o`hoecdp }orizo{u eodgkdkgkxc gokdpcdodec rcqskrcgcdpuP{}keol Efduprsepkfd Gopcrkolu

Oll gopcrkolu lkupc` kd pnc `kojfdol `kcrpcrucepkfd eod bc cqsoll{ zcll suc` afr esl'`c'uoeuP{}keol Efduprsepkfd Efupu

l Pcg}fror{ Borrkcr $3=='2===l Lodùeo}c`Borrkcr$lFFF'?2,===l O``kpkfdol akrc n{`rodp $?3=='23==

Sdkafrg Upodòrù]crgodcdp e!`c'uoeu orc o upodòr`prcop'gcdp kd pnc `cukjd fa dcz rcuk`cdpkol `cclf}'

gcdpu Rcprfakp prcopgcdpu orc dfp esrrcdpl{rcefjdkxc` kd pnc G@PE@, bsp eod bc efduprsep'c` fa gopcrkolu od` pcendkqscu }rcucdp kd god{`cukjd godsolu Bouke proaake cdjkdccrkdj rcacr'cdec pc~pu `f oeidfzlc`jc pnc suc fa rcprfakp esl'`c'uoeu afr rcuk`cdpkol proaake godojcgcdpl?5C~og}lcu fa Esrrcdp ]roepkec

Pnc }n{ukeol `cukjd fa e!`c'uoeu, ou zkpn olluprsepsrol }rfpcepkc `ckecu, eod or{ arfg kd'c~}cdukc od` ukg}lc pf c~}cdukc od` asll{lodùeo}c` Akjsrcu 2= pnrfsjn 2; }rcucdp ouog}lkdj fa p{}keol prcopgcdpu Akjsrcu 2='22rc}rcucdp pnc lcoup efupl{ o}}rfoen pf elfukdj ouprccp Zff`cd borrkeo`cu fr ou}nolp bcrgu, oukd Akjsrcu 2= od` 2?, rc}rcucdp o rcoufdoblcakrup upc} fr pcg}fror{ pcendkqsc afr elfukdj ouprccp Pnc ou}nolp bcrg kd Akjsrc 2? kdels`cu}rfkukfd afr cgcrjcde{ cnkelcu zkpn od sd`cr'eorrkojc borrkcr pf ospfgfbklcuAkjsrc 22 rc}rcucdpu o }flkpkeol ou zcll ou opcendkeol uflspkfd Kd pnku eouc, pnc efddcepkfdbcpzccd pzf cdù fa o uprccp zou dccr go`c kdpnc akrup }loec Pnc ers`c acdec pnsu caacepkcl{

Akjsrc 20 Esl'`c'uoe ' Bcriclc{, EO

kjsrc 23 Esl'`c'uoe ' Gcdlf ]ori, EO

6kjsrc 21o ]crgodcdp Esl'`c'uoe ' ]olf Olpf, EO

Akjsrc 21b ]crgodcdp Esl'`c'uoe ' Norpafr`, EP

5;


11/11