Spanish/English GlossaryCivil Rights Division English/Spanish Glossary Last updated: 9/27/2004 acknowledgereconocer acute carecuidados agudos adjudicatejuzgar, decidir administrative hearing officerfuncionario de vistas administrativas administrative law judgejuez administrativo admissionreconocimiento, admisin, declaracin to advocateabogar por, defender los derechos de affirmative defensedefensa afirmativa alienextranjero, inmigrante no naturalizado Alien Registration Receipt Card (I-551)tarjeta de residencia alien registration number nmero de registro de extranjeros alien status reportinforme sobre estado migratorio allegationalegacin, alegato, acusacin to allegealegar, sostener, afirmar, declarar amicus curiaeamigo del tribunal (or leave in Latin) ancestrylinaje anti-discrimination lawlas leyes antidiscriminacin appeals courtcorte/tribunal de apelaciones applicantsolicitante appealapelacin, recurso Arab Americansestadounidenses rabes as amendedsegn enmendado/a attachmentanexo attestatestiguar, juramentar attorneylicenciado, abogado, letrado attorney-client privilegeel secreto profesional entre el abogado y su cliente authorizedautorizado back paysalarios atrasados, salarios no cobrados, salarios devengados retroactivos, paga atrasada ballotpapeleta bank draftgiro bancario bar associationcolegio/asociacin de abogados bench trialjuicio sin jurado billboardcartelera bindingobligatorio bioterrorismbioterrorismo blackmail, to blackmailchantaje, chantajear boss, supervisor, foremancapataz, supervisor, mayordomo/a (colloquial) brochurefolleto, panfleto brief (legal)escrito, informe, alegato burden (of proof)responsabilidad, obligacin business hourshoras de oficina, horas hbiles CA/Central AmericaCentroamrica, Amrica Central case lawjurisprudencia certified checkcheque certificado certified mail, return receipt requestedpor correo certificado, con recibo de confirmacin chairmanpresidente chargeacusacin, cargo, imputacin charge formformulario de denuncia charging partyparte perjudicada, parte denunciante, parte demandante child traffickingtrfico/trata de infantes/nios citizen complaintsquejas de ciudadanos citizenship status discriminationdiscriminacin por ciudadana civil penaltysancin civil, multa civil civil service employeefuncionario, servidor pblico claimantreclamante claim formformulario de queja, reclamacin class actionlitigio entablado en representacin de un grupo, accin colectiva collective bargaining agreementacuerdo de negociacin colectiva commission (governmental)comisin community-basedcomunitario collect unemploymentcolectar, compensar (colloquial) cobrar desempleo college educationeducacin universitaria, educacin superior, estudios universitarios complaintqueja, demanda, denuncia, querella concernpreocupacin consent decreedecreto por consentimiento; decreto judicial emitido previo acuerdo de las partes constitutional rightsderechos constitucionales constructive knowledgeconocimiento implcito constructive noticenotificacin implcita continuumcontinuo correctional facilityprisin, institucin penal corrections officeroficial de correcciones co-sponsorcopatrocinar cost-effectiverentable, beneficioso counterparts (of an agreement)copias equivalentes, varios tantos countycondado court-ordered settlementacuerdo impuesto por orden judicial court recordel acta judicial court reporterestengrafo del tribunal courtroomsala de audiencias crediblecreble, verosmil credible personpersona digna de confianza credible witnesspersona competente para testificar, testigo digno de crdito, testigo confiable currentactual; corriente dangerous drugsdrogas nocivas deadly forcefuerza mortal dear sirmuy seor mo decision (of a court or judge)decisin, fallo de-escalation techniquestcnicas para disminuir la fuerza defend, advocate for workers' rights defender, abogar por los derechos laborales defendantacusado, demandado, reo defense counselabogado defensor defense witnesstestigo de descargo depositiondeclaracin jurada extrajudicial depriveprivar designer drugsdrogas de diseo disability, disabilitiesdiscapacidad, discapacidades disciplinary recordsconstancias de disciplina to discipline, reprimand (on the job)disciplinar, llamar la atencin (colloquial) discoveryobtencin de informacin y pruebas discriminationdiscriminacin, discrimen (Puerto Rico) dismissdesestimar, declarar sin lugar, desechar, dejar cesante disparate impactdesmedida influencia, impacto desparejo District Courtcorte/tribunal de distrito document abuseexigencia indebida de documentacin, abuso de documentos downsizing (noun)reduccin de plantilla dishwasherlavaplatos drug addictdrogadicto drugsnarctico, estupefaciente drug-related offense or crimedrogodelicuencia due process rightsderechos al debido proceso EAD (extended authorization document)documento de autorizacin prolongada EAD (INS-issued employment authorization document or card)documento vigente de autorizacin para trabajar, expedido por el INS economic victimvctima econmica effortsesfuerzos elected officialedil elementary and secondary schoolsescuelas primarias y secundarias eligibleelegible, calificar para, tener derecho a employerpatrn (Mexico), patrono (Puerto Rico), empleador employeeempleado enclosureanexo enforceaplicar, hacer cumplir, ejecutar, asegurar el cumplimiento, hacer valer enforcementejecucin, aplicacin, cumplimiento con de la ley enter intoiniciar, entablar, interponer evidentiaryprobatorio Executive orderOrden ejecutiva, orden presidencial to expire, expiredvencer, vencido, expirar, expirado (Mexico) failure to complyincumplimiento fake paperspapeles chuecos, papeles chicanos (colloquial) federal agencies, offices, sectionsorganismos, rganos, dependencias, agencias federales federal lawlas leyes federales Federal RegisterBoletn Federal or Diario Oficial Federal Rules of Civil Procedurereglas federales de procedimiento civil to feel discriminated againstsentirse discriminado/a, sentirse vctima de discriminacin fees (professional)honorarios to fileentablar, interponer, presentar, radicar (Puerto Rico) to file a complaintentablar, interponer una demanda final orderorden final, dictamen "find and bark""encontrar y ladrar" "find and bite""encontrar y morder" findingveredicto, fallo, sentencia to fire I got fireddespedir, botar, desocupar, correr me corrieron (Mexico) firearmsarmas de fuego fire departmentdepartamento de bomberos fire drillssimulacros first-time offenderinfractor sin antecedentes penales follow-upseguimiento food-borne illnessenfermedades transmitidas por los alimentos food processing plantfbrica de comestibles food stampsbonos para alimentos (Colombia) foreign, foreigner/alienextranjero, forneo, ajeno foremanmayordomo, capataz, encargado frameworkmarco fraudulent, deceitful, corruptdoloso freelanceindependiente full-time (employee)de planta fundingfondos gangpandilla gateway questionspreguntas de entrada gender gnero gender equalityigualdad de gnero genuinelegtimo, autntico good faithbuena fe government services, benefitsprestaciones, servicios o beneficios gubernamentales grandfather clauseclusula de una ley nueva que excluye de su aplicacin a aquellos comprendidos en el sistema anterior grant (federal)subvencin del gobierno granteeentidad subvencionada grassrootsa nivel comunidad grievancequeja Ground ZeroPunto Cero ground-breakinginnovador, pionero guest workerbracero handcuffsesposas; grilletes handgunpistola de toque (Mexico) to handletramitar, manejar harassmenthostigamiento higher educationestudios superiores to hireemplear, contratar holiday weekendpuente festivo homeland securityla seguridad domstica, proteccin de la patria I-9 formla planilla I-9, el formulario I-9 implementllevar a cabo, hacer cumplir, ejecutar. poner en prctica (NO implementar) inappropriateimprocedente, inapto injured party (in a lawsuit or complaint)parte perjudicada inmatespresos in my judgmenta mi juicio in progressen curso inquiryaveriguacin, investigacin, indagacin intake (medical)admisin inter aliaentre otras cosas intern, internshippasante/alumno, pasanta investigationinvestigacin, indagacin, pesquisa jail drugscrcel it is the duty of the juryes deber del jurado joint checking accountcuenta mutua jurisdictionautoridad, competencia, jurisdiccin knowinglycon dolo, a conciencia, consciente, deliberadamente, sagazmente, voluntariamente knowingly and willinglyconsciente e intencionalmente knowingly hireemplear a sabiendas, con conocimiento previo labor lawlegislacin laboral lackfalta; faltar (v.) Language Minority CitizensCiudadanos Hablantes de Idiomas Minoritarios law-abiding citizenpersona respetuosadel Derecho law enforcement personnelfuerzas del orden pblico, oficiales de seguridad pblica lawful, lawfullylegal, legalmente, lcitamente, en conformidad con la ley lawful permanent residentresidente permanente legal to lay offsuspender legal adviceasesoramiento legal "Let the record reflect...""Que conste en actas..." liableresponsable limited English proficient (LEP)con conocimiento limitado del ingls to lodge (a complaint)presentar, entablar, interponer, radicar (Puerto Rico) marshalmariscal material facthecho significativo matterasunto medication managementmanejo de medicamentos meet hygienic needscumplir con los requisitos higinicos memorandum of understandingacuerdo de reciprocidad, convenio de colaboracin merit increaseaumento salarial por mrito meritoriousmeritorio merits of the casefondo o sustancia del asunto, base jurdica de la causa misrepresentationdeclaracin inexacta, errnea o falsa misuse (noun), abuseuso indebido, abuso motion for summary decisionpeticin de sentencia sumaria motion to compelpeticin de obligar motion to dismisspeticin de dar por terminado, de rechazar la demanda motion to strike, move to strikepeticin de anulacin, de eliminacin motion to suppress evidencepeticin para que se excluya prueba obtenida ilegalmente; pedimento de exclusin de pruebas Muslim Americansestadounidenses musulmanes naivepardilla national originorigen nacional nationwidede mbito nacional native-born, nationalnacido/a en (name of country) naturalizationnaturalizacin needs assessmentevaluacin de necesidades neighborhood levela nivel comunitario nicknameapodo noticeaviso, notificacin, advertencia notice of right to sue letternotificacin de derecho a demandar objectionobjeccin on its facea primera vista on the meritsvisto el fondo de la cuestin de acuerdo con lo que manda la ley opening argumentexposicin de apertura ante el jurado out of court settlementacuerdo extrajudicial out-of-pocket expensesgastos pagados en efectivo outreachlabores de alcance, actividades dirigidas hacia ciertas audiencias o grupos, campaa educativa a la comunidad overnight carrierservicio de entrega de la noche a la maana paralegalasistente legal partnershipasociacin, colaboracin passwordcontrasea pattern or practicetendencia o prctica pay stubcolilla de cheque, desprendible (Colombia) penaltysancin, penalidad perpetrator, criminal, felonautor pilot programprograma piloto plaintiffdemandante, actor police brutalitybrutalidad policial, uso excesivo de la fuerza, infligir deliberadamente tratos brutales police canineperro polica policemanpolica; oficial de polica police departmentcomisara de polica; jefatura de polica police misconductmala conducta de la polica police stopsdetenciones por la polica policies and proceduresnormas y polticas; normas y procedimientos postagefranqueo posterafiche to precludeexcluir preliminarypreliminar preliminary injunctionmandamiento judicial preliminar preliminary reviewrepaso preliminar press releasecomunicado de prensa, boletn de prensa to prevailtriunfar private citizensparticulares, ciudadanos particulares proceedingsel proceso promotionascenso to prosecuteentablar/interponer una accin judicial, enjuiciar protection, protectedproteccin, protegido to providedisponer provisiondisposicin, estipulacin pursuant tode acuerdo con, en conformidad a, conforme con qualifications, skillsaptitudes, habilidades, destrezas to quit a jobrenunciar a un trabajo cuitear (colloquial) reasonable use of forceuso de fuerza razonable receipt, voucher (as proof, evidence)comprobante recklessnessimprudencia temeraria referral cardorden de envo referral to a doctor or specialistreferido a otro mdico o especialista reinstate (an employee)reinstalar reliefreparacin judicial, proteccin judicial de un derecho releasedescargo, renuncia relevantpertinente remedial measuresmedidas remediantes to replace (on the job)reemplazar, suplir request (noun)peticin, solicitud to requestsolicitar, pedir requirerequirir requirementrequisito resident alienresidente extranjero respondentla parte demandada responsive pleadingcontestacin a una demanda return receipt requestedcon recibo de confirmacin retaliation, to retaliaterepresalias, tomar represalias reverifyverificar nuevamente right to sue noticenotificacin de derecho de demandar rulingfallo, decisin safeguardsprotecciones school-age childrennios en edad escolar, escolares screening (medical)evaluacin search and seizureregistro e incautacin seniorityantigedad (derechos de) settlementacuerdo, transaccin, conciliacin settlement agreementacuerdo de conciliacin Seventh Day AdventistAdventista del Septimo Da sex offender delincuente sexual sexual misconductmala conducta sexual sign language lenguaje de seas skillsdestrezas, aptitudes social inequalitydesigualdades sociales valid Social Security card/fake Social Security card tarjeta de seguro social vlida/falsa seguro bueno/seguro chueco (colloquial) Social Security trust fundFondo fiduciario del Seguro Social soil (territory)suelo South Asian Americansestadounidenses de Asia del Sur Spanish speakershispanoparlantes, hispanohablantes statuteley, reglamento (NO estatuto) statutory provisionsdisposiciones legales staff translatortraductor de plantilla subpoena (noun)citacin, citatorio, orden de comparecencia subpoena duces tecumorden judicial de aportar pruebas summarysntesis, resumen table of contentsndice tax cutsrecortes impositivos tax deductionsdeducciones tributarias teachermaestro, docente, profesor Temporary Protected Status (TPS) (the acronym TPS is widely used among Spanish speakers)Estatus de Proteccin Temporal (TPS) temporary, seasonal workerstemporeros term of artlxico profesional to terminate (fire someone)despedir, desocupar, correr (colloquial) time-barred, past statutory deadlineextemporneo timelyoportuno to the best of my knowledgesegn mi leal saber y entender To Whom It May ConcernA Quien Corresponda traffic stopdetencin de un automvil trainingadiestramiento; entrenamiento trial courttribunal de primera instancia trial, judicial proceeding (civil or criminal)juicio, proceso unconstitutionalinconstitucional; anti-constitucional under oathbajo juramento undercover agent, detectivesabueso (Mexico), agente encubierto unemploymentdesempleo, desocupacin unemployment benefitssubsidios a los desempleados (Colombia) unexpiredno vencido, vigente unfairinjusto union (labor union)unin, sindicato unlawfulilegal, ilcito unrestrictedsin restricciones, no restringido unlessa menos que use of forceuso de fuerza U.S. Attorneyprocurador oficial federal validvigente verificationverificacin violationviolacin, infraccin wage (hourly)sueldo por hora waive (the right to)renunciar el derecho de warrant (noun)orden judicial web pagepgina web websitecibersitio whereaspor cuanto, visto que, considerando, en vista de, en tanto que whereupondespues de lo cual willfullypremeditadamente withholding taximpuesto deducido del salario with prejudiceexcluida la oportunidad de iniciar una nueva accin witnesstestigo witness preparationpreparacin de testigos to work, to be workingtrabajar, laborar, estar laborando (colloquial) work out the problemresolver el problema worksitecentro/lugar de trabajo workertrabajador workplacelugar de trabajo (noun) laboral (adjective) workplace discriminationdiscriminacin laboral, discriminacin en el empleo References: Becerra, Javier, Dictionary of Mexican Legal Terminology, Escuela Libre de Derecho, Mexico, 1999. Cabanellas, Guillermo, et al, Diccionario Jurdico, 1998, Editorial Heliasta S.R.L. Connolly, Norma C., Bilingual Dictionary of Immigration Terms, 1997, Gould Publications. Coordination and Review Section, Civil Rights Division, US Department of Justice Employment Litigation Section, Civil Rights Division, US Department of Justice Hamel, Bernard, Diccionario Bilinge de Mexicanismos, 1996, Bilingual Book Press Housing and Civil Enforcement Section, Civil Rights Division, US Department of Justice Mikkelson, Holly, The Interpreter's Companion, Acebo Publications, 1996. National Labor Relations Board, Spanish translation of National Labor Relations Act, US Government Printing Office, 1992. Orellana, Marina, Glosario Internacional para el Traductor, 1997, Editorial Universitaria, Santiago, Chile. Rainof, Alexander, Penal and Civil Terminology: English-Spanish, 1990, Alexander Rainof. Special Litigation Section, Civil Rights Division, US Department of Justice West, Thomas, Spanish-English Dictionary of Law and Business, 1999, Protea Publishing.