7/26/2019 Safet Plakalo
1/69
Safet Plakalo
U TRAGANJU ZA BOJOM KESTENA
L i k o v i
SYLVIA PLATH
ON - inkarnacija oca Ottoa i mua Teda Hughesa
A!"LIA - majka S#$viae P$ath
!TH - %sihotera%eutkinja & inkarnacija 'o$ni(arke u)acLean
Hos%ita$u* +i$i%e* )ar$#n )onroe* aku,erke )ard#etc
S)ITH - inkarnacija svih osta$ih mu,karaca - %redstavnika Smith .o$$egeua* univer/a$nog $ika 0ineko$oga* te
Sve1enika* '$akeova duha* S$ikara etc
Prostor zbivanja ove drame odredila je Sylvia Plath u svojoj pjesmiza tri glasa Tri ene: POROA!" O#$% " O&O%"!A' a je zami(ljam ujednoj od poro)ajnih sala ne*o+ modernoga, a danas devastiranog i
ponienog zdanja Porodili(ta *oje su svojevremeno u Sarajevuizgradili Sarajlije' A*o se taj moj san i ne bude ba( mogao ostvariti,ne*a u ovoj didas*aliji ostane zapisano da sam sanjao da se ova
drama doga)a u jedinom porodili(tu na svijetu *oje su -../' godinesru(ili topovi, do* je musa boli ra)anja, Syilvia Plath bila nijema iz
prostog razloga (to je u tom vremenu ve+ trideset godina ivjela ubudu+em svijetu, a otamo glas ne dopire'
7/26/2019 Safet Plakalo
2/69
Autor
PROLOG
Poro)ajni odjel i o*olina u potpunom mra*u i ti(ini' Po0inje ra)anjemuzi*e, 1uge *oja +e u ovoj drami biti lightmotivom, a u tom
mra*u izvedena na violon0elu i sa svije(+u da je tembr violon0ela,zapravo, tembr devetog *ruga #anteova pa*la' 2 uvodnom
s1umatu plavi0aste svjetlosti uo0avamo, ponajprije, jedan od triju
leaja' 2 ovoj prili3i taj leaj je odar, zastrt posteljinom 0iji je3vjetni dezen sa0injen od mno(tva visibaba' 42 daljem to*upredstave bi+e primjeren i psihijatrijs*oj seansi, i zajedno s
preostala dva bi+e i porodiljs*i'5 #o leaja je istom uo0ljiv no+nisto0i+ sa lavaboom i ovalnim ogledalom uz *oje stoje dvije vaze sbo*orima neprirodno veli*ih visibaba' "z 3ontrali3hta plavi0astesvjetlosti sporo dolazi bosonoga Sylvia, potpuno raspletne *ose,
odjevena u spava+i3u *oja aso3ira na togu' &ad is*ora0i na svjetlobi+e primjetno da pod pazuhom nosi dvije sves*e od *ojih je
jedana u plavom, a druga u omotu boje *estena' Po0ne da govori,umorno i odsutno'
SYLVIAena je gotova. Njeno mrtvo tijelo ima osmijeh dostignua. Iluzija
grke neophodnosti tee naorima njene toge. Njena gola stopalakao da ka!u oti"li smo suvi"e daleko. Gotovo je. 4%ijee na
3vjetni leaj i staviv(i u*ori0ene blo*ove pod glavu s*lup0a se'5#vako mrtvo dijete sklupano je poput jelou"ke$ po jedno u
malom vru za mlijeko sada ispra!njenom. Ona ih je vratila ponovou svoje tijelo kao "to se lati%e ru!e zatvore kad se vrt stvrdne imirisi poteknu iz slatkih duokih kruni%a %vijea u noi. Nema
7/26/2019 Safet Plakalo
3/69
niega tu!nog u &jese%u koji zuri iz svog ko"tanog pokrova.4S*lopi o0i'5On je navikao na ovakve stvari. 4Oprui se *ao na
odru' 6rtva je'5
"z mra*a nasuprot izvoru plavi0astog svjetla is*ora0i On, ogrnut
*i(nim mantilom ispod *ojeg se naziru vunene hla0e, demper i3rni sa*o' Odje+a sugerira da +e u ovoj prili3i, ponajprije, biti
in*arna3ijom Teda 7ughesa'
ON4Pateti0no'5 'li$ za"to$ #(lvia)* +a"to)*
Sylivia ne reagira na njegov povi*: budi se *ao iza spo*ojna sna'Pridigne se na *oljena i uzme u ru*e plavu sves*u *ao reli*viju i iz
nje mu pro0ita svoj moto'
SYLVIA,+agrizav"i !ivot kao oporu jauku$ i igrajui se s njim kao sa
rii%om$ sretna sam "to sam prstima osjetila da je neo plavo.,
ON4Arogantno i sveznaju+e, potpisuje joj 3itat'5
Louis &a% Nei%e*
SYLVIA,&i poinjemo !ivjeti tek onda kada shvatimo da je !ivot
tragedija.,
!espreman da joj potpi(e i ovaj moto, On je jo( arogantniji, jo(vi(e sveznaju+i, prosto, mudra3 i poeta u ulozi de8nitivnog
psihijatra' Prilazi leaju i predaje'
ON
7/26/2019 Safet Plakalo
4/69
-oro je da se ovjekov !ivot ne mo!e ponoviti$jer nije kovitla% pod staklenim zvonom$ ni dar sanea po kome se mo!e hoditi$ letjeti$ pa i ploviti$ivot$ ako se ponovi$ nije ni"ta drugo do /arsa.
Nije lo"e ni to "to je smrt samo doga0aj u !ivotu$pa se ni ona$ huda posestrima sude$ ne ponovi$nikada$ jer nije mogue ponoviti ni jednu ljepotu$#mrt$ ako se ponovi$ opet nije ni"ta do !ivot novi.
9a)e u ugao *oji tvore leaj i no+ni sto0i+ sa ogledalom i sasipaSylviji u li3e'
ON-oro je sve to skupa$ jer ni"ta tako doro nije$nije lo"e ni to "to sve to skupa ima svoje ,jue,$pa se ovjek na kraju$ ak ima emu da nasmije.
6etri0*i pre3izno preba3i svoj odnos prema ogledalu, po0ne da
sapunja bradu, da se brije i pirlita a1ter shave vodom, eda bipo*azno pod3rtao svoju poantu'
ONNi"ta nije oljim ni li%e u ogledalu$ dok se rije"ez nakane da tako stvori" ne"to "to je udue$jer sve udue$ na !alost$ nikada postojalo nije.
Sylvija nezainteresirano ustane sa leaja i vra+a se *a izvoruplavi0aste svjetlosti' " nadalje nose+i plavu sves*u *ao reli*viju, ne
0ita, ve+ mu *azuje svoj novi moto'
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
5/69
,-r!i se stvarnosti i sada"njosti$ jer kroz njih sva udunost odtieu pro"lost.,
49a)e u dubo*i 3ontrali3ht, osvrne se i otamo mu potpi(e 3itat'51ames 1o(%e*
On se, pa*, i ne osvrne za njom, ve+ svoju pozornost svrati naleaj i zaboravljenu sves*u u omotu boje *estena' 2zima je i
stanovito vrijeme lista 0itaju+i u sebi te* pone*i pasus' rati se napo0eta* gdje prona)e Sylvijin neautorizirani moto'
ON,&i poinjemo !ivjeti tek onda kada shvatimo da je !ivot
tragedija., 4Pronalaze+i i ime autora, s osjetnom gor0inom gapro3ijedi *roz zube'52illiam 3. 4eats.
;ijesan, po*u(a da po3ijepa sves*u, no, *a*o mu to ne po)e zaru*om, odlazi do lavaboa, pospe je a1ter shave vodom i zapali' S
plamenom ostala svjetla trnu'
#56N' 7.
S gasnu+em plavi0aste svjetlosti po0ne da se ra)a 1uga ine*ologa' Aureliave+ osje+a poro)ajne bolove i zbog toga, pomalo se prenemau+i,primjenjuje tipi0nu vjebu disanja' ;olovi popuste i ona prestane
sa vjebom'SMITH
7/26/2019 Safet Plakalo
6/69
49apri0ava Aureliju'5 5uri%i se jo" ne izlazi iz tople mamine utroe.
AURELIAOtkuda znate da e iti %uri%a)
SMITHIstina je$ gospo0o Plath$ da medi%ina u tom pogledu jo" uvijek
kaska$ ali$ zato je tu matematika8 izraunao sam na osnovu razlikeu godinama izme0u vas i va"eg supruga$ doktora Platha.
AURELIA'ko ste raunali na osnovu toga$ mora da ste se doro naraunali
udui da je ta razlika$ najla!e reeno$ ogromna.
SMITH9alu na stranu$ ali jedan je ruski genetiar ustanovio da se geni uovjeku svakih sedam godina onavljaju i da pri zaeu o spolu
emrija odluuje injeni%a iju su geni mla0i. Provjerio sam to narojnim primjerima ve ro0ene dje%e i izgleda da je taj Rus
prokleto u pravu.
AURELIA'ko va"a rauni%a ude tanom$ onda sam ga ja$ dragi doktore$nagrausla$ jer moj je 3ienenk:nig i doktorirao dokazujui da je
rod pela zapravo rod umara.
Poro)ajni bolovi se ponovo jave i Aurelia opet po0ne da vjebadi(u+i, istom, jo( intenzivnije' #omalo bolovi postaju poro)ajnemu*e (to potvrdi i njenih ne*oli*o jau*a *oji *ao da joj dozovu
supruga' On pristie iz mra*a, zaogrnut p0elars*om pelerinom ip0elars*om *oprenom pre*o li3a, da*le, u ovoj prili3i in*arniraTeda' To je i trenuta* u *ojem Aurelia ra)a Sylviju' "spod njene
7/26/2019 Safet Plakalo
7/69
spava+i3e Smith izvla0i neispisanu sves*u i podigne je u zra*' "zo?a se za0uje pla0 novoro)enog djeteta'
SMITH4Pobjedni0*i'59ta sam vam rekao8 %uri%a je*
ON49astane *ao u sudario s duhom'5Od danas pa nadalje$ sve "to
tra!im od !ivota je da mi se kroz dvije i po godine rodi sin*; 4"zjuriu mra* iz *ojeg je i do(ao'5
AURELIA
4Primaju+i bebu u naru0je'59ta sam ja vama rekla8 umarostaje umar*
Smith odlazi do* se svjetlo na Aureliji gasi' 2 mra*u ostaje samopla0 djeteta'
#56N'
7/26/2019 Safet Plakalo
8/69
!a Aurelijin vrisa* iz svoga mra*a is*rsne On u p0elars*oj opremi,da*le, Otto, i *ada ugleda Sylviju *oja se ve+ dobrano uzverala uz
ue, grohtom se nasmije'
ONPrava tatina kerka*;
AURELIA4Svjesna da se Sylvia na uetu 0vrsto dri'5=oe li ,>a"e
?raljevsko Pelarsko >isoanstvo,$ napokon$ uiniti ne"to)*
ON4Ozaren gleda *+er*u'5 6vo jo" jednog primjera teorije o evolu%ijiovjeka i dokaza moje tvrdnje da je u raznim /azama tog pro%esa
ovjek izguio na @eksiilnosti. Otkako je poeo nositi %ipele$ovjek se nogama koristi samo za hodanje.
&ao da eli do*azati i potonju o0evu tvrdnju, Sylvia se sjuri niz
*onopa3 i prohoda do jedne *artons*e *utije *ojom je ne(topo*lopljeno' Svojim duga0*im prstima obujmi rubove *utije poput
ma)ioni0ara *oji +e ispod (e(ira izvu+i ze3a'
SYLVIA1este li spremni za iznena0enje);
On, a za njim i Aurelia svoju znatielju potvr)uju *limanjem glave'Sylvia podigne *utiju uvis i ispod *utije se u*ae ma*eta od
raznobojnih *o3*i3a *oja aso3ira na sredi(nju zgradu Taj 6ahala'Aurelia se, najprije, zaprepasti, eda bi joj se potom li3e ozarilo, do*
se On zagleda u ma*etu ne shvataju+i (to ona predstavlja'
ON
7/26/2019 Safet Plakalo
9/69
?akvog je ovo ze%a moja ljepoti%a ispod svoga "e"ira izvukla)2mjesto bilo *a*vog odgovora, Sylvia odlazi do 3vjetnog leaja,
legne i usni'
AURELIA
+ar ,>a"e ?raljevsko Pelarsko >elianstvo, ne prepoznaje ovajhram ljuavi)
ON?oji hram)
AURELIA
Onaj po kojem se svakodnevno koristi nogama na otirau u na"emkupatilu.
ONAaj &ahal) Pa$ da* 4Pogleda usnulu *+er*u, zablista i uzbudi se'5+na" "ta8 mnogi ljudi misle da imaju pametnu i lijepu dje%u$ a mi
znamo da je to tako.
2zbu)en, On se zagr3e i bolesno za*a(lje' !e ele+i svojim*a(ljem probuditi *+er odlazi u mra* iz *ojega je do(ao' "z o?a se
istom za0uje dramati0ni ritam %eta bumbara' edno vrijememuzi*a je razgovijetna, a onda se izvitoperi gube+i na brzini, eda
bi, napo*on, stala' Aurelia glasno zapla0e na (to se Sylvia probudi'
AURELIA4!astoje+i da izgleda pribrano'5 Ota% je zauvijek oti"ao$ #(lvia.
SYLVIA4!avla0e+i po*riva0 pre*o glave'5>i"e se nikada neu oraati
3ogu.
7/26/2019 Safet Plakalo
10/69
AURELIA-anas ne mora" ii u "kolu.
SYLVIA4S*o0i ispod po*riva0a, odlu0na'51a !elim da idem u "kolu*
2mjesto verbalne suglasnosti, Aurelia joj daje neispisanu sves*u*oju je rodila' Sylvia istom sjedne za sto0i+ i ne(to napi(e, te
prui Aureliji sves*u i olov*u'
AURELIA4@ita'5,Oeavam da se vi"e nikada neu udati. Potpis., eli" da ti
to potpi"em)
Aurelia zapla0e i (ut*e se potpi(e' Sylvia se bez rije0i vrati sto0i+ui nastavi pisati' !jene misli dopiru iz o?a, ali ne i do Aureliae *oja
se posmatraju+i *+er razvedri'
SYLVIA
&oj svijet je posivio$ a tama je isisala moju radost. Aupa i olnapraznina je tamo kamo su krenule ezozirne ruke da pomrsemoju srerenu mre!u sree. ' onda su se te ruke u u0enju
zaustavile$ i dok su me voljele$ one su plakale gledajui ru"evinemoje vrstine. ?ako mora da je krhko ljudsko sr%e treperilo roja
misli tako duok i drhtav instrument od stakla koji mo!e i pjevati iplakati.
AURELIA#utra idemo u teatar da gledamo #hakespearovu 3uru. ?ako
stojimo s tekstom)
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
11/69
B2stane i te0no odgovori 3itatom Sha*espeareovog Prospera'5,;2e are su%h a stuC the dreams are mid o/$ and our little lives are
surrounded Dith the dreams.,
Sylvia se (erets*i po*loni Aureliji *oja zadovoljna odlazi' &ada
ostane sama, vrati se i (ut*e nastavi pisati' #omalo se zagleda uogledalo *ao *roz otvoren prozor'
SYLVIAArenutno sam vrlo sretna$ jer sjedim za mojim stolom i kroz prozor
posmatram ogoljelo drvee; Ponad svega !elim da udemposmatra. elim ja i da me !ivot duoko dotakne$ ali nikada toliko
da me zaslijepi i da ne vidim moj udio u njemu. elim itisloodna8 sloodna da upoznajem ljude i njihovo porijeklo$
sloodna da odlazim u razne krajeve svijeta i nauim da$ poredmojih sopstvenih$ ima i drugih moralnih normi i standarda !ivota.
1a !elim da udem sveznajua i otuda ih se najra0e nazvala-jevojkom koja !eli da ude 3og.
Svrati pogled na svoj djetinji li* u ogledalu, opusti rep i po0nemijenjati image'
SYLVIA4@e(lja se'5 #mith 5ollege$ Northhampton$ E. listopada 7FE.
-raga majko$ !elim samo da ne izgledam glupo mojim pro/esorimakao "to izgledam samoj sei.
Otpo0inju *rat*i rezovi svjetla *oji +e se ponavljati na*on sva*og1ragmenta pisma i sva*o novo paljenje svjetlo ot*riva+e je udrugoj pozi (to +e, pa*, stvoriti dojam reprodu*3ije *rat*ih
spotova' Ovaj put svjetlo je po*ae do* dovr(ava sre)ivanje
7/26/2019 Safet Plakalo
12/69
1rizure, na*on 0ega se ponovo zagleda u ogledalo *ao *rozotvoren prozor'
SYLVIA-esetog listopada 7FE. Najdra!a majko. Imamo miholjsko ljeto8
neo je potpuno plavo$ a zlatno li"e opada. #jedim$ evo$ ovdje$za"tiena. #un%e me grije iznutra. I !ivot je doar; #koro da mi je
dragom ova udna samoa;
Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je *a*o se presvla0i u vrloenstvenu haljinu'
SYLVIA7F. listopada 7FE. &om%i su deHnitivno sekundarna stvar u ovommome !ivotu. Iznad svega$ ja sam sretna znajui da se iz svakog
ola ra0a razumijevanje;
Rez svjetla' !ovo svjetlo je ot*riva suo0enu sa svojim nevoljnimli3em u ogledalu'
SYLVIAetvrtog prosin%a 7FE. +a"to ja uvijek inspiriram mu"kar%e da na
mome ramenu otvore du"u i ispriaju mi svoje sudine)Pretpostavljam da ja a" to tra!im;
Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je s*lup0anu na 3vjetnom
leaju'
SYLVIA-evetog lipnja 7FE7. Imam prilino udan osjeaj da to "to ne
vi0am -i%ka$ to ga vi"e volim. Naravno$ uvijek mogu igratinasigurno i povui se u svoju malu "koljku kako se ne ih osjeala
tu!nom kada mu dosadi moje dru"tvo; 'h$ ja*
7/26/2019 Safet Plakalo
13/69
Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je vedru, do* se obra+a svomeli*u u ogledalu'
SYLVIA
J. srpnja 7FE7. -raga mami%e* Iznad kamina je visila 3othi%ellijeva&adona$ a on mi ree8 ,Podsjea" me na nju,; Pogodi "ta smo
radili); Plesali smo #traussove val%ere; +amisli* Rekla sam mu$zezajui ga$ da pazi i ne ugu"i se u mojoj dugoj kosi$ a on je
odvratio8 ,?akav o!anski nain umiranja*,
Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je nadoma* suprotnom leaju na
*ojem se, ovaj put, Ruth bolno gr0i simuliraju+i porod' 2z leaj jeSmith, odjeven poput sva*og studenta = snoba, *oji je ovom
prili*om in*arna3ija #i3*a, alias ;addyja, *a*vim ga je Sylviaposlije opisala u svome romanu Sta*leno zvono'
SMITHOvo ne i trealo da gledate. 'ko to vidite$ nikada neete htjeti da
rodite eu; ene ne i trealo da gledaju ovakve stvari$ jer i toio kraj ljudskoga roda*
SYLVIA-ivno* Ovaj prizor ih mogla posmatrati svaki dan;
Svjetlo ponad re0enog leaja gasne i Ruth < Porodilja i(0ezava, do*
Sylvia odlazi prema 3vjetnom leaju u s1umatu intimnesvjetlosti'
SYLVIA;-a ne moram misliti o kraju u koji nikada odlazila nisam.
7/26/2019 Safet Plakalo
14/69
Sylvia pristigne do 3vjetnog leaja i legne, a ponad leaja ostanetoli*o svjetlosti *oli*o je potrebno Smithu < #i3*u da se ohrabri,
legne pored nje i prozbori'
SMITH
1esi li ikada vidjela mu"kar%a)
SYLVIANisam. >idjela sam samo kipove.
SMITH+ar ne misli" da i voljela da me vidi")
SYLVIAPa$ doro; >jerovatno$ ih;
Smith < #i3* istom s*o0i s leaja, potpeti3e izuje 3ipele iot*op0av(i sa*o svu0e hla0e ne zaboravljaju+i da ih uredno sloi i
preba3i pre*o naslona stoli3e' Ostane u mreastim ga+ama,
uvjeren da je ta*o predo0io glavninu svoga bi+a' !a njegovgrotes*ni striptease Sylvia, naprosto, po0ne posprdno da se
smije'
SYLVIA?akvu li si to rii%u ulovio u tu riarsku mre!u od najlona)
SMITH4Sasvim ozbiljno'5 Najprije$ u ovim gaama je prozrano$ a$ uzgredreeno$ moja majka ka!e da se lako peru.
2pr*os jo( ve+oj grotes*nosti potonjih rije0i, Sylvia se otmesmijehu' Poti(tena je'
7/26/2019 Safet Plakalo
15/69
SYLVIA'$ mo!da$ to i nije rii%a; &o!da tako izgleda urei vrat);
SMITH42vrije)eno'5 &islim da i ilo doro da se navikne" na mene i u
ovakvom vidu. B?rajnje oziljno.K ' sada$ da vidim ja tee*
SYLVIA1esi li nikada vodio ljuav s nekom);
SMITHNe* uvam se za as kada udem o!enio djevojku djevianski istu
poput tee.
Smith < #i3* dostojanstveno obla0i hla0e, do* Sylvia uurbanohita *a sto0i+u' Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je pred ogledalom
i izvanrednom raspoloenju'
SYLVIA
. travnja 7FE
7/26/2019 Safet Plakalo
16/69
Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je polunagu, opruenu na3vjetnom leaju, sa vidljivim oilj3ima po nogama' ;es3iljno
zagledana u strop ne primje+uje Aureliju'
AURELIA
49aprepa(teno'5 ?akvi su ti to o!ilj%i po nogama$ #ilvija)
SYLVIA#amo se sam htjela da vidim imam li hrarosti; 42hvati je za
ru*u'5Oh$ majko$ svijet je tako pokvaren* elim da umrem* =ajdeda umremo zajedno*
Rez svjetla' "z o?a se za0uje 1uga < lightmotiv' " mra* i muzi*apotraju'
#56N' .
!a*on (to 1uga < lightmotiv utihne, opet se javi plavi0asto svjetlo ina 3vjetnom leaju ot*riva Sylviju, s*lopljenih o0iju i *ose poput
perja na*ostrije(enog pileta' 2z Sylviju je i psihoterapeut*injaRuth, pripravna da s njom odigra psihodrams*u seansu prema
ispovijesti o njenome po*u(aju samoubistva, ta*o)er predo0enoj uSta*lenom zvonu' Sylvia otvara o0i i, *ao obnevidjela, gr0evito ih
(iri, mada joj se na li3u ne o0itava ba( ne*a pani*a'
SYLVIANe vidim; Ni"ta ne vidim;
RUTH
7/26/2019 Safet Plakalo
17/69
Na svijetu ima puno slijepih. 1ednog dana udae" se za Hnogslijep%a.
SYLVIA+a"to se muite); Mzaludno je;
RUTHNe smijete tako govoriti; -a li me vidite)
SYLVIA1a ni"ta ne vidim; 1a sam slijepa;
O0ajna, Sylvia s*lopi o0i' Svojim nemirom *ao da je dozvalaAureliju, odjevenu u upadljivu haljinu s purpurnim tu1nama i 3rnom
la*iranom torbom u ru3i'
RUTH3esmisli%a. ?o vam je to rekao); >i ste vrlo sretna djevojka. >id
vam je potpuno neo"teen; 4Te* tada opazi Aureliju'5Imate
posjetu.
AURELIA4Pruaju+i torbu Ruth'5?a!u da !eli" da me vidi".
!a maj0in glas, Sylvia otvori o0i i razroga0iv(i ih ovaj put zbognjene grotes*ne pojave, priznaje netom ispoljenu hipohondriju
sljepila'
SYLVIANe sjeam se da sam ja i"ta kazala.
AURELIA4!epatvoreno na rubu pla0a'5 Rekli su da si me zvala; ?ako si)
7/26/2019 Safet Plakalo
18/69
SYLVIA4Ravnodu(na spram maj0ine tuge'5Isto. 4Obra+a se Ruth'5 -ajte m
ogledalo*
Ruth slae u ladi3e no+nog sto0i+a rublje iz 3rne torbe i pretvarase da ne 0uje'
SYLVIA+a"to ne mogu da se pogledam u ogledalo) 4Potraje mu*'5 +a"to
ne mogu)
RUTH+ato "to je olje da se ne gledate; Ne izgledate a" zgodno;
SYLVIAOh$ dajte mi samo da se pogledam*
"z jedne od ladi3a Ruth izvadi poput sli*e uramljeno ogledalo i
slijeu+i ramenima da Sylviji' Ova ga ozarena prihvati, ali *ad sezagleda, ozarenost joj i(0ezne s li3a'
SYLVIAO$ za"to me varate); Ara!ila sam ogledalo$ a vi mi poturate sliku
ove ezoline i mrkouste osoe kojoj$ namjesto r!a$ na !valjama%vjetaju ru!iaste kraste*;
Sylvia tresne ogledalo o pod (to, naprosto, (o*ira Aureliju i Ruth' "sama (o*irana, Sylvia se bezizraajno zagleda u raspu*line
sopstvenoga li*a u ogledalu'
RUTH+ar ti nisam rekla);
7/26/2019 Safet Plakalo
19/69
SYLVIA4S*ru(eno'5'li$ samo sam;
RUTH
4%jutito'5+ar ti nisam rekla)* 4&le*ne, te 0etverono(*e po0ne dasabira *rhotine'5Ovo je sedam godina nesree*
SYLVIAAo je samo praznovjeri%a.
RUTH
=a* Praznovjeri%a*) 4Ru*u zauzetih *rhotinama, iz 0etverononogpoloaja glavom po*azuje prema suprotnom leaju'5Aamo zna"ve gdje tamo e tee srediti*
AURELIA4Sylviji *ao da ho+e da je pomiri s Ruth'5ele da ude" na
spe%ijalnom odjeljenju.
Ruth pos*o0i i bre=bolje trpa *rhotine ogledala u ladi3u iz *oje gaje i izvadila, te se povrati i poput poli3aj3a odvodi Sylviju do
suprotnog leaja i povali je na njega'
SYLVIA4Optuuje Aureliju *oja odlazi'5Ai si me ovdje strpala* Ai me mora"
i izvaditi*;
AURELIA4!a odlas*u'5'ko poku"am da te izvadim$ oeaj da e" iti
dora;
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
20/69
7/26/2019 Safet Plakalo
21/69
SYLIVA>oljeti$ jedino voljeti trea sami strah$Ljuav prema strahu mudrosti je parh$>oljeti$ jedino voljeti trea sami strah$
I zato nek posvuda ude strah i strah i strah.
!a Sylvijin zamiru+i pjev iz o?a se na*alemi tema $nija6ori3onea, hor iz 8lma #ogodilo se na #ivljem zapadu' Sylvia
i(0ezne u lednom svjetlu i zavlada mra*'
#56N' .
Pali se blije(te+e svjetlo sve0anosti i ot*riva Smitha, odjevenog u*ara*teristi0nu a*adems*u odoru *oji ovaj put in*arnira
predstavni*a Smith ollegea' On *ao Ted biva zate0en na mjestugdje je ostao u prologu i mada je u lavabou ostao pepeo spaljene
sves*e, ne ostavlja dojam 0ovje*a *ojemu se moe spo0itati taj0in'
SMITHGospodine =ughes$ u ime #mith 5ollegea izra!avam vam duokuzahvalnost "to ste nam omoguili da do0emo u posjed ezmalosvih dnevnika i preostalih ilje"ki gospo0i%e #(lviae Plath i "to te
drago%jene rukopise mo!emo pohraniti u na"em arhivu. &i smovi"e nego ponosni na injeni%u da je #(lvia Plath ila studentom i
pro/esorom na"eg %ollegea i vrlo smo sretni "to e se njenastralani duh$ koji nas$ inae$ nikada nije napu"tao$ ovdje zauvijek
nastaniti.
ON
7/26/2019 Safet Plakalo
22/69
+ahvaljujem vam se$ po"tovani doktore$ na toplim rijeima uz jednunapomenu Plath 6state vam je ustupio sve dnevnike i ilje"ke
preostale u njegovom posjedu.
SMITH
+nai li to da vama osono nije poznata sudina dvaju dnevnikakoje je$ kako se naga0a$ gospo0i%a Plath ispisivala tokom dvijuposljednjih godina svoga !ivota) ?a!em$ naga0a se$ premda tanaga0anja zalaze i u detalje kakvim je$ primjeri%e$ tvrdnja da je
dnevnik$ koji je vodila do na tri dana prije svoje tragine smrti$ ioukorien u omot oje kestena. -r!im da ste vi$ ipak$ u sve to
najupueniji.
ONPrvi dnevnik je$ naprosto$ i"eznuo$ tako da se mo!e rei da ga je
#(lvia ponijela sa soom u gro. Aaj drugi$ u kori%ama ojekestena$ uni"tio sam ja osono.
#mith se patvoreno zagr3ne, pa otuda vrlo brzo i do)e do daha i
smije(*a na li3u' On je, pa*, mrtav=hladan'
SMITHNaravno$ gospodine =ughes$ da neu uzeti sei za sloodu da vas
upitam "ta vas je sve moglo navesti na taj in$ ali mi dozvolitejedno drugo pitanje koje$ nadam se$ neete shvatiti kao
indiskretnu drskost.
ON4Samouvjereno'5#amo izvolite.
SMITH>i ste osono i zapeatili dva dnevnika vo0ena od avgusta 7FEJ.
do potkraj 7FEF. uz napomenu da mogu iti otpeaena tek iza 77.
7/26/2019 Safet Plakalo
23/69
/eruara i$ vjerujem$ znate da nakon onoganesretnog doga0aja iz avgusta 7FE. kad je uzela prekomjernu
dozu taleta za spavanje$ pa dugo i po povratku na 5ollege$gospo0i%a Plath nije vodila dnevnike. &olimo vas da$ ipak$ shvatitekako i nama$ danas$ njeno pro/esorsko iskustvo na na"em %ollegeu
ilo daleko drago%jenijim i korisnijim nego li "to e to iti nekomekroz < godine.
ON4;espogovorno'5Ao je tako i tako e ostati. 4Odlazi i *ada do)e do
na rub mra*a, osvrne se'5&it o #(lviji Plath je duh koji je te"kosatjeran u o%u vremena i ne i mu trealo dopustiti da se
povampiri$ jer nikome i niemu nije io od koristi*
SMITH4!emo+no i uzaludno'5'li$ gospodine =ughes$ mi ne !elimo
stvarati nikakav mit. Nismo od onih koji njene pjesme vrednujunjenim samouistvom8 samouistvo nije nikakav doprinos poeziji.
#vjesni smo da je mit o #(lviji kao !rtvi io totalna perverzija uodnosu na stvarnu !enu kakvom je ila i zato !elimo da u saznanjao njoj udahnemo njenu !ivahnost$ o"tru duhovitost i !estinu njenih
7/26/2019 Safet Plakalo
24/69
osjeanja$ te$ najvi"e od svega$ njenu hrarost sa kojom je ila ustanju da tragediju pretvori u umjetnost. =oemo da spoznaja o
njoj$ napokon$ ude dostojna nevjerovatnoga dara pjesnikinje ijaje smrt$ uistinu$ ila preranom;
!a potonje rije0i iz prostora plavi0aste svjetlosti dolazi Sylvia,elegantno odjeveno i uredno izvu0enih talasa *ose' Smith *ojegubje)ivanje i samoga odvede do na rub mra*a *amo je oti(ao On,
ne primje+uje Sylviju' &ada se osvrne, bi+e to te* njegovoprisje+anje na davni rastana* s njom'
SMITH
O$ gospo0i%e Plath$ estitam* Mnato nevoljama koje ste imali$diplomirali ste sa o%jenom ,summa %um laude,. #aznao sam daste se kandidirali za ulrightovu stipendiju. elite spe%ijalizirati
engleski jezik u 5amridgeu) Ne sumnjam da ete u tome uspjeti.>i ste darovita i odva!na djevojka$ gospo0i%e Plat. ?ad zavr"ite s
tim$ vrata #mith 5ollegea za vas e iti uvijek otvorena.
#mith joj srda0no stisne ru*u i odlazi' ;lije(te+e svjetlo se gasi izavlada mra*'
#56N' E.
Svjetlo ot*riva Sylviju za sto0i+em: njene mu0ne misli zvon*odopiru iz o?a'
SYLVIARi%hard nee da mi podari dijete$ a dijete je jedino "to od njega ja
mogu po!eljeti. -a ga rodim i gledam kako raste. No$ strahujem da
7/26/2019 Safet Plakalo
25/69
ne rodim de/ormirano dijete$ kretena koji e rasti mraan i ru!an umojoj utroi; 1a tra!im sve manje i manje. #uoila ih se s njim i
jednostavno kazala8 ,ao mi je "to nisi jak da pliva"$ jedri" i skija"$ali ti ima" jaku du"u$ pa u vjerovati u tee i uiniti te nepojedivim
ar na ovome svijetu., -a$ ja imam takvu mo; >eina !ena$
manjevi"e$ ima takvu mo. Ipak$ postoji u njima i vampir$ ta staraiskonska mr!nja$ ta !elja da se kreu i kastriraju arogantnemu"kar%e koji u trenutku strasti postaju prava dje%a. 1edinu
savr"enu ljuav osjeam prema svome ratu. ' po"to ga ne moguHziki voljeti$ ja u ga uvijek oo!avati i iti pomalo ljuomorna nanjegovu !enu. udno je da sam$ nakon "to sam pro!ivjela onolikustrast$ onolike suze i onako sna!nu radost$ mogla postati ovako
hladnom i rezigniranom zog velikih igara s ostalima$ onima koji metrenutno privuku. No$ izgleda da je to moja sudina udui da me
svaki od njih aso%ira na Ri%harda. Ipak$ jo" uvijek se nadam da e seu 6uropi nai neki momak kojeg u upoznati i voljeti i koji e me
oslooditi ovoga sna!nog idola.
#(lvia s*lapa sves*u, stavi je pod pazuho i ode' "z o?a glasno*rene *ompozi3ija Tema mladih ljubavni*a ansambla ShadoBs' S
tranzistorom na ramenu dolazi Ruth, ovaj put u li*u Sylvijine3imer*e iz Cithsidea Dilipe *oja )us*aju+i slu(a muzi*u' ra+a se
Sylvia i Ruth sti(ava tranzistor s *ojeg, navodno, dopire muzi*a'
SYLVIAO$ ilipa$ danas sam do!ivjela superviziju;
RUTHNije lo"e s ozirom na to da noas nisi imala nikakve vizije.
#pavala si kao top i nisi ula pijanu serenadu koju ti je priredioduet =u(s Q =ughes;
7/26/2019 Safet Plakalo
26/69
7/26/2019 Safet Plakalo
27/69
4Parodira, ina0e, *rajnje ozbiljne stihove'5-je%o$ uitelji$ radni%i$ankari$ majke$ ake$ trgov%i$ poslani%i$ prostitutke$ politiari$poli%aj%i$ knjigovo0e$ provalni%i$ advokati$ graditelji$ skitni%e$
zanatlije$ vojni%i$ lupe!i$ porezni%i$ akademi%i$ Hziari$ pogreni%i$muziari$ ma0ioniari$ dokoni ogata"i$ gradske lude; eljezni
ratni%i$ nasljedni%i drevne mu"kosti$ koji nosite @aute vla!ne poput"pageta$ i$ vi HlozoH$ metaHziari ez sopstvenih sistema$ "ta sa
velikim ogom Razumom i kamenim stolom +akona) Postali stepijan%i i sve ste poput kro/ne umoili u kriglu punu ki muzike$ "to jezapravo predmet smijurije ove mu"koanjaste$ polusisate vje"ti%e.>i zaoravljate tmurno li%e udunosti s njenim gladnim ustima i
ojnim pokliem.
Ona vas oekuje nakon perioda oilja$ gladna svega "to imate;
SYLVIA4Patvoreno upla(ena, smije se'5+ar nas a" tako gladna
udunost eka)
ON
4Odloi *njige na leaj i nadnese se nad nju'5+a"to su ti takovelike oi)
SYLVIA-a te olje vidim.
ON
+a"to su ti tako velike u"i)
SYLVIA-a te olje ujem.
ON' za"to su ti tako velika usta)
7/26/2019 Safet Plakalo
28/69
7/26/2019 Safet Plakalo
29/69
SYLIVAPoinje da me rine "to postajem tako sretno praktina osoa8
umjesto da itam Lo%kea ili pi"em pjesme$ ja se prihvatimpravljenja pite od jauka i itam Radost kuhanja kao kakav rijetki i
iznimno uzudljiv roman. Na kraju u zauvijek pojei udomainstvo i strmoglaviti se u "erpu sa kolaima.
RUTH4>leda u *njige'5 udna potvrda ljuavi8 ni manje$ ni vi"e$ ve
>irginia 2ol/.
SYLVIANajmanje mi je va!no "to mi Aed donosi poklone kao dokaz moje
ljuavi. >a!no je da kao niko do sada podnosi i prihvata mojesvakodnevno ispoljavanje ljuavi i da mi je uzvraa. 42zma jednu
od *njiga u ru*e'5 M ovom lagoslovljenom tomu >irginia pi"e kakoje svoju depresiju nakon odijeni%e iz ,=arper &agazina, lijeila
istei kuhinju. Ae"ko je povjerovati da i slavni mogu doiti
odijeni%e; 1a volim >irginiju i jo" uvijek ujem glas 6lizaethe-reD$ od kojeg me ouzimaju !mar%i$ dok u ogromnoj uioni%i
#mith 5ollegea ita njen roman ?a svetioniku;
RUTH#udina >irginiae 2ol/ se i ne mo!e a" uzeti za svetionik.
SYLVIA9to se tie njenog samouistva$ priznajem$ imam osjeaj da sam jekopirala onog %rnog ljeta 7FE$ samo "to se ja nisam mogla utopiti.
Pretpostavljam da u uvijek iti ranjiva i pomalo paranoina$ no$jednako tako ja sam vra"ki zdrava i otporna. I sretna sa pitom od
jauka.
7/26/2019 Safet Plakalo
30/69
Sylvia zanemari Ruth, sjeda za sto0i+, i obra+a se svome vedromli*u u ogledalu'
SYLVIANajdra!a majko$ sada u ti ispu%ati ne"to najudnovatije i
najstra"nije i !eljela ih da o tome razmisli"$ pa i sama u tome dasudjeluje". Radi se o tom ovjeku$ tom pjesniku Aedu =ughesu.Nikada ne"to slino nisam upoznala. Po prvi put u !ivotu mogu
upotrijeiti sve svoje znanje i smijeh i snagu; I$ uza sve to$ pisatipunim intenzitetom. Oh$ samo da ga vidi"$ da ga uje". Njegov
humor je ne"to poseno i nikada se u svome !ivotu nisam tolikoismijala; Oh$ majko$ molim te raduj se sa mnom i ne pla"i se. 1a
svim sr%em volim tee i 2arrena; I itav !ivot u te!iti da teuinim ponosnom na mene... Prila!em ti dvjetri pjesme8 >atrena
pjesma$ Pjesma o trui i ala poludjele kralji%e.
Svojim ozarenim li3em *ao da dozove i vedru muzi*u' Po0negorljivo da re3itira'
SYLVIAM gnijezdu paukova koji ispredaju svilu iz svoga krhkog tijela$ mismo nainili na" udoni krevet. Podno sjenovitih !utih vra$ ja
lije!em da zadovoljim svoju ljuav.
Svrati pozornost na sves*u ispred sebe i nastavi pisati'
SYLVIA
-raga majko$ oekujem te na mome vjenanju$ a sve ove stihove ti"aljem kako i ih i sama mogla glasno re%itirati na tvoj ro0endan.
&olim te da mi potvrdi" svoj dolazak da ih mogla poeti sa
7/26/2019 Safet Plakalo
31/69
pravljenjem rezerva%ija; Ovo ovdje je raj$ ljudi ovdje$ naprosto$listaju i ja ti to stvarno moram pokazati. Avoja ljuljena #ivv(.
Sa tihnu+em muzi*e gasi se i svjetlo, pa i vedro Sylvijino li3e uogledalu i(0ezava'
#56N' S.
Plaviasto svjetlo otkriva #(lviju$ elegantno odjevenu i uredno
izvuenih ,talasa, kose$ uz le!aj njenih muka$ i na njemu 'ureliju$odjevenu poput svake ostarjele amerike turistkinje$ koja se
ponovo pora0a. -olazi Ruth i 'urelija se njoj orati.
AURELIA?ada sam joj rekla da mo!e oekivati rata ili sestru 2arrena ili
6vel(n ila je$ naprosto$ /as%inirana.
Aurelia, napo*on, po0ne da se pora)a i uz ne*oli*o jau*a rodi'"a*o ispod njene su*nje Sylvia izvu0e novu neispisanu sves*u, iz
o?a se, ipa*, za0uje pla0 djeteta'
SYLVIA9ta je to toliko stvarno kao pla djeteta) Providna %rijeva se di!u
poput alona;
Prihvataju+i potonje stihove *ao (lagvort za po0eta* nove seanse,Ruth sjedne, i stavi na o0i nao0ale *ao da +e joj one pomo+i da
prodre u Sylvijinu du(u'
RUTH
7/26/2019 Safet Plakalo
32/69
>i se sjeate ro0enja va"eg rata)
SYLVIA&oja je majka ila$ nerijetko$ %inina prema o%u$ ali je vis T vis
njegove !elje da mu rodi sina ila vrlo poslu"na8 mene je rodila
7/26/2019 Safet Plakalo
33/69
me je ikada nepretrgnuto volio. 1ednog jutra pojavila se sa suzamau oima i saopila mi da je ota% zauvijek oti"ao. Njene suze ,nisupile vode,. I dandanas je mrzim zog toga. &rzim je jer ga nijevoljela. 3io je star i olestan$ a ona se$ ipak$ udala za njega. I
samim tim "to ga je od tada svakog dana sahranjivala u svome
sr%u$ u svojoj du"i i u svojim rijeima ona ga je uila. Prematome$ "ta ona zna o ljuavi) Ni"ta*
RUTHAe"ko ste prihvatili oevu smrt) Ni nakon 7V godina se ne mirite s
njom)
SYLVIA3ie prije da sam te"ko prihvatila guitak njegove ljuavi. +og
toga sam zamrzila i sve mu"kar%e. &rzila sam ih jer nisu ostajali umojoj lizini i voljeli me poput o%a8 ila sam u stanju u njima
izu"iti rupe i uvjeriti se da nisu pravi oinski materijal.
RUTH
Na kraju ste se$ ipak$ udali za Aeda =ughesa)
SYLVIAAed je$ izgleda$ savr"ena mu"ka protute!a mome vlastitome egu.#vako od nas dvoje$ jedno drugome omoguava produ!etak !ivotaza koji vjerujemo da !ivimo8 da nikada ne postanemo roovi rutinei nov%a$ ve da stalno pi"emo i prolazimo svijetom otvorenih pora$
i !ivimo s ljuavlju i povjerenjem. Razdvojeni$ mi ismo trunuli i urasko"i. +ajedno8 mi smo najvjerniji$ najkreativniji i najzdravijioini par koji se mo!e zamisliti. &eni je potreno da osjetimAedov miris$ da ga ljuim i spavam s njim$ i da skupa itamo$
jednako koliko su mi potreni kruh i vino.
Sylvia zaboravi na Ruth i is*ora0i put mra*a u *ojem se *rije On'
7/26/2019 Safet Plakalo
34/69
AURELIAI ti e" se uistinu udati za tog pjesnika$ #(lvia)
SYLVIA
-a$ majko$ udau se za Aeda.
AURELIA'li$ on nema stalno zaposlenje i ne mo!e ti pru!iti sigurnost. 9ta ena sve to rei rodina$ a "ta e tek sve priati susjedi) Ai i$ draga
moja$ trealo da prihvati" mjesto pro/esora engleskog u #mith5ollegeu kada ve ima" tako sjajnu priliku.
SYLVIAAi i htjela da ude" ja$ a ja da udem ti. eljela i da se uvue" u
moju utrou i ude" mojom eom$ i da te ja posvuda nosim sasoom. No$ ja moram krenuti vlastitim putem. =vala ti puno$majko$ ali ja u imati vlastite ee. =vala ti lijepo$ ali imau i
vlastitog mu!a. Nee" ga uiti kao "to si uila moga o%a.
AURELIA4Pravdaju+i se Ruth *oja odlazi'5Godinu dana nakon 2arrenovog
ro0enja Otto je poeo da se povlai u see ivajui sve vi"eopsjednut strahom za svoje zdravlje. Guio je na te!ini$ imao je
hronini ka"alj i stalna krvarenja iz usta; Predosjeala samneizreenu dijagnozu njegove olesti8 rak na pluima.
Aurelijin pla0ni glas zaglu(i iz o?a grom*i 6endellsonov svadbenimar(, *oji *ao da su dozvale potonje gorljive Sylvijine rije0i' "z
mra*a se pojavljuje On, zaogrnut p0elars*om pelerinom i sa*oprenom na li3u, da*le, jo( uvije* je Otto Plath' idno radosna,Sylvia odlazi do o0eve in*arna3ije i po0ne briljivo da mu s*ida,najprije, pelerinu, a potom i *oprenu' Sada je On Ted' Sylvia ga
7/26/2019 Safet Plakalo
35/69
gra3iozno uzima pod ru*u i njih dvoje u ritmu muzi*e sve0ano*renu prema izvoru plavi0aste svjetlosti *ao da idu prema
3r*venom oltaru' Pridruuje im se patvoreno radosna Aurelia, tena *raju i Smith u sve+eni0*oj odori'
SYLIVIA?asnite$ oe. >e tri ki"na dana tragamo za vama ispred kue
5harlesa -i%kensa.
SMITHMz sve moje uva!avanje slavnog -i%kensa$ tra!ili ste me na
pogre"nom mjestu; Ovo je ipak 5rkva #vetog Georgea &uenika
na Wueen #Xuereu. No$ da ponemo8 nadam se da mlado!enja nijezaoravio na uoiajeni svadeni dar za mladenku)
ON4!a trenuta* zbunjeno'5-ar); Oh$ da*;
On ispod *i(nog mantila vadi (areni ens*i *i(obran i razapne ga
ponad njih dvoje dre+i ga s obje ru*e' Strasno ele+i zagrljaj,Sylvia se uvu0e u *rug *oji njegove ru*e tvore i sama ga zagrli' On
s*lopi *i(obran i svadbeni poljuba3 ostane tajnom' Svadbenimar( polagano tihne, do* plavi0astu svjetlost smjenjuju druga
svjetla' 2 tom miEu On, Aurelia i Smith i(0eznu' Sylvia ostaje samas *i(obranom u ru3i'
SYLVIAI$ napokon$ evo me8 gospo0a =ughes* #upruga pjesnika ija sudjela ojavljena. Oh$ znala sam da e mi se to desiti$ ali nisam
vjerovala da e iti tako udovi"no rzo; #ve dok ne umremo nasemo dvoje doekati punu poli%u na"ih ojavljenih knjiga i izroditi
opor riljantne$ zdrave dje%e.
7/26/2019 Safet Plakalo
36/69
S *i(obranom ponad glave sjeda spram ovalnog ogledala i zavrtise na rotiraju+oj stoli3i, na (ta iz o?a istom *renu zvu3i vergla' Tavrte(*a stanovito vrijeme traje' Ovaj put svjetla se ne gase, ve+
postaju jo( blje(tavijim i po boji raznovrsnijim'
#56N' J.
Sylvia pri*o0i ta*o da ostane zagledana u mra* *amo je posljednjiput oti(ao On i vergl stane' "z o?a se za0uje tipi0no 3ir*us*i tu(
za najavu pojedina0nih ta0a*a' On *ao Ted, odjeven u 3rni samtnisa*o, ali u bijeloj *o(ulji i sa leptir=ma(nom o*o vrata, is*rsne iz
mra*a i po0ne re3itirati 7ughesovu pjesmu A*robati'
ONIzme0u u!adi$ u mranim visinama$ re@ektori ine lje"tavim teprilike u sreru. Arapez poinje da se nji"e$ a one se non"alantno
naginju ponad oiju$ otvorenih dulje od pada na pod. +atimsunovrat u ni"ta$ pa hvatanje$ trzaj i sigurni doskok na tle ez
gre"ke$ po osima nezamislivim$ kakve se samo u geometriji sreu.Niko dolje u zaezeknutoj gomili ne misli ni"ta drugo do da je udo"to ovjek izvodi salto mortale 4te* rijet*i se usude i da pomisle nato5u potpuno praznom prostoru visine$ pona"ajui se poput giona$
mimo svake logike$ sa preskokom poput pti%e i vanzemaljskom
gra%iozno"u i lakoom$ u sloodnijem i sigurnijem svijetu kakav sesree stotinu stopa iznad zemlje.
S *i(obranom ponad glave, ushi+ena Sylvia popne se na stoli3u,pa na sto0i+'
ON
7/26/2019 Safet Plakalo
37/69
' dolje gomila vrsto prikovana za sjedi"ta$ dok akroati kru!ezrakom$ ,hraro, primi"lja kako vi"e i ne mo!e iti sigurna u
non"alantni ponos na svoja usjedjela tijela$ kao ni u postojanosttla$ podnosei srljanje u tako veliki rizik$ ez leta$ uz jedini strah dase od njih mogu udaljiti puzei na rukama i koljenima. 'kroati su
ljesnuli ponad iskonske inertnosti &ajke +emlje$ nepokoleanivoljom i tupo"u mesa$ u oriti snova$ oasjani u letu$ prkosei
opreznosti i te"kom isku"enju$ dok je u dugo isku"avanoj molitvi zatle vrsto prikovano tijelo odoljelo da se$ drhtei$ ne otme otamo i
vine u te visine.
Pota*nuta potonjim stihom, Sylvia viso*o podigne *i(obran i vine
se u te visine, no, *i(obran joj i ne poslui ba( *ao padobran i onase stropo(ta na tle' "z o?a se istom za0uje jo( jedan 3ir*us*i tu( i
aplauz *oji +e nadja0ati njeno s*andiranje'
SYLVIA3ravooo*; 3ravooo*; ?akva akroatika duha*; =oemo jo"*;
On se dis*retno *lanja i i(0ezava u mra*u iz *ojeg je do(ao' Aplauziz o?a sti(ava, do* Sylvia jo( strasnije aplaudira i biva sve
glasnijom'
SYLVIA3is*; 3iiiis*; =oemo jo"*;
On se vra+a, ali ovaj put ne uz 3ir*us*i tu(, ve+ uz gromoglasneprve ta*tove ;etovenove Pete sim1onije' 2 ru3i nosi Prosperov (tap
i ne *lanja se, ve+ poput 0arobnja*a (tapom dota*ne zra*, teta*o naglo sree sva (aroli*a svjetla' "stom se pali vrlo treptavistroblight, muzi3i se pridodaje hu* vjetra *oji, ina0e, nalije+e sa
svih strana, i *roz taj *o(mar po0nu promi3ati Aurelia, Smith i Ruth
7/26/2019 Safet Plakalo
38/69
*ao duhovi *oji se me)usobno trae i *ada se slu0ajno sretnu,prepadnu se jedni drugih' !i*o od njih, pa*, ne reagira na Sylviju,do* tr0i za njima i zagleda im se u li3a' Taj +e ples duhova u ;uripotrajati sve do* muzi*a ne pre)e u prvi preludij, na (ta +e Onponovo poput 0arobnja*a podi+i (tap, prognati duhove, srezati
muzi*u, vjetar i stroblight, i dozvati obi0no svjetlo dnevne sobe'Sylvia je potpuno osupnuta'
ONO vi$ koji ste na ovom otoku tra!ili jedni druge*; 4itira Prospera'5
,Ne pla"ite se* Igrai na"i svi su ili dusi i u zrak su se svipretvorili. M laki zrak. 1er;, 42peri (tap u Sylviju'5Ai nastavi*
SYLVIA49ate0ena, te(*o se prisje+a i pateti0no sri0e'5,;2e are su%h a
stuC the dreams are mid o/$ and our little lives are surrounded Diththe dreams.,
ON
4%jutito lupi (tapom o pod'5Ne mo!e tako8 tako se #hakespeare nemo!e govoriti*
4itira Sha*espearea'5,#vaka pretjeranost proma"i %ilj glume$ ijije zadatak io i jeste da ude$ takoreku$ ogledalo prirode$ da
vrlini poka!e njeno sopstveno li%e$ poroku njegovu ro0enu sliku$ asada"njem$ usamljenom pokoljenju i iu svijeta njegov olik i
otisak., Idemo ponovo8 ,Ne pla"ite se* Igrai na"i svi su ili dusi i u
zrak su se svi pretvorili. M laki zrak. 1er;, 4Ponovo uperi (tap uSylviju'5Nastavi*
!jegov o(tar ton ne po*oleba Sylviju *oja ustaje, (erets*i se *lanjai te0no govori'
7/26/2019 Safet Plakalo
39/69
SYLVIA,;2e are su%h a stuC the dreams are mid o/$ and our little lives
are surrounded Dith the dreams.,
ON
4>ubi strpljenje da je dalje podu0ava'5Ovo je ve olje$ mada se nemo!e rei da je doro. ' #hakespeare se$ draga moja$ da i io
svima razumljiv mora govoriti savr"eno* Mostalom$ sve "topretendira da ude iznimno$ mudro i lijepo mora iti savr"enokazano$ a da i se to postiglo$ mora se iz dana u dan uporno
vje!ati.
!i pod3jenjiva0*a o3jena, niti predavanje *oje joj je odrao, neuti0u na Sylvijino iznimno dobro raspoloenje' ragolasto se
nasmije i *u3ne pesni3om u glavu'
SYLVIA+a savr"enstvo$ ova e glava uvijek iti dovoljno tvrda.
ON4#aje svoj udio u opu(tanju'5Najolji medij za uvje!avanje
savr"enstva su krave. Njima po oima vidi" kada ga dosegne".?ako trenutno nemamo taj puli%um$ za danas e iti dosta. No$ako ve nemamo to krdo krava$ nadam se da u /ri!ideru imamo
arem dvatri ee/ste%ka)SYLVIA
4Preobrazi se u istins*i nesretnu osobu'5#ranje*;
ONIma" neki prolem)
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
40/69
&oj esmrtni apetit oo!ava tvoju ljuav prema hrani$ a ja ti$ eto$a" danas$ tu ljuav ne mogu uzvratiti.
ON4Ravnodu(no'5 Ne mari* Mostalom krajnje je vrijeme da naui"
pripremati akalar "to je$ inae$ vrlo prosto. Pa!ljivo prati*
On s*ida sa*o i ba3i ga Sylviji u *rilo' ;u*valno iza pasa izvla0i*omad su(enoga ba*alara, odlazi do lavaboa, naspe unutra malo
vi(e a1ter shave te0nosti, zapali je i uba3i ba*alar unutra' Sylvia zato vrijeme slae njegov sa*o'
ON4Samoljubivo'56to$ to je to*
SYLVIA-o0avola$ Aed* Opet ti nedostaje dugme na sakou.
ON
&eni ne. Nedostaje tei8 ti ga mora" pri"iti.
SYLVIA'li$ kako da pri"ijem zrak)
ONAo i pitanje ilo izli"no da nisi a%ila onaj sivi sako; BPokazujui i
otkopane rukave ko"ulje.K 3a%ila si mi i dugmad za man!etne; Imoju knjigu o vje"ti%ama.
SYLVIAO$ kada e" ve jednom prestati s tim la!nim optu!ama*; &isli"da ne znam da pria" &ar%( i &ikeu kako ti krijem ko"ulje$ paramizno"ene sokne i kako ti nikada ne pri"ivam dugmad. emu to)
7/26/2019 Safet Plakalo
41/69
On stanovito vrijeme (uti i u nedoumi3i (ta da *ae po0ne da *opanos'
ON
&islio sam da e te ta pria natjerati da u tim stvarima ispravnopostupa".
SYLVIANatjerati)* &islio si da$ posramiv"i me$ mo!e" sa mnom
manipulirati) ?ako to da ja tee ne mogu ni na "ta natjerati$ ak nikada te molim da opere" tvoju vjeno prljavu kosu ili da podsijee"
nokte); I prestani ve jednom da kopa" taj nos*
ON4Podsmjehuje joj se *u3nuv(i pesni3om o glavu'5
Avrda glava.
SYLVIA
Avrda glava)* +nai$ sino na veeri kod Aurumana 5epotea nisammogla estito ni vidjeti ovjeka$ jer tvrda glava nije htjela da
promijeni mjesto.
ON4%jutito'5 ' "ta si to imala vidjeti na tom pederu koji je zakr!ljao jo"
kao emrion)
On svodi sva0u$ uzme sako$ prea%i ga preko ramena i arogantnoizlazi van.
SYLVIA4#ovi*uje za njim'5 Nije istina* Aijelo mu je kao u zanosne vile. Ai irulja koja slovi za tvoje prijatelje ljuomorni ste na njegov uspjeh.
7/26/2019 Safet Plakalo
42/69
-a nije uspje"an$ oljelo i vas dupe za njegove seksualnesklonosti. Aed* Avoja sujeta nije mrtva ironija8 ve dvije godinepretvara" me od lude zaljuljeni%e u ljudsko ie u mali%ioznu i
pokvarenu mizantropkinju. I tjera" me na opasnu ovisnost o tei.O$ kako su u pravu oni koji ka!u da si ti didaktiar /anatik. Ai si i
la!ov i sujetni podsmjehiva* Aeeed* ?ome ili emu e itiposveena tvoja naredna knjiga) Avome pupku) Ili$ mo!da$ tvomepenisu); +na" "ta si ti$ pjesnie Aed) Ai si meta/ora za propast*
;ezvoljna i slomljena Sylvia se oprui po 3vjetnom leaju' Svjetlase gase, a iz o?a se ponovo za0uje 1uga < lightmotiv' 6ra* i muzi*a
potraju'
#56N' V.
Dugu < lightmotiv smjenjuje dinami0na muzi*a i istom se pali
stroblight *oji u0ini Sylvijinu izbezumljenu tr*u po svim uglovimaporo)ajnog odjela sporijom' 2 tom *o(maru ponajprije joj se
u*azuje On u p0elars*oj opremi, *ao ota3, i Aurelia'
SYLVIAAed*; Aeeed*; 1avi se$ Aed*; +nam da si tu negdje$ Aed*; Aeeed*
; 3ijedno je "to se i u preljui skriva" od mene$ Aed*;
S potonjom optubom na usnama, Sylvia u tr*u nailazi po*rajmra*a iz *ojeg joj se u*azuje ota3 i ovaj put joj se u*ae On u
*i(nom mantilu 4Ted5 i u zagrljaju sa Ruth *oja nosi plavu peri*u ala 6arlyn 6onroe' Sylvia se *rat*o zadri pred tim prizorom ipovrati do 3vjetnog leaja' Stroblight smjenjuje plavi0asta
7/26/2019 Safet Plakalo
43/69
svjetlost i ot*riva da se Sylvia priprema za novu psihoterapeuts*useansu'
SYLVIANe razgovaram s 3ogom8 neo je prazno$ a Orion prolazi i ne
govori. Osjeam se poput Lazarusa8 po"to sam umrla$ jauskrsavam i mirim se s prostom vrijedno"u osjeaja da sam
sujetna; Izlazim iz groa sa o!ilj%ima i mlade!om na orazu koji jejo" uoljiviji. 3lijedei kao taka smrti na %rvenoj$ vjetrom "ianojko!i$ tamnei na /otograHjama suprotno mome te"kom zimskomelijedilu$ ja se isuvi"e lisko identiH%iram sa onim "to itam i "to
pi"em. elim da imam ljuavnika$ o%a i sina$ sve u jednom$ a
ovisim$ isuvi"e oajniki ovisim od toga da moje pjesme$ mojemale pjesme$ tako uredne$ tako male prihvati i ojavi ,NeD 4orker,kako ih se osvetila plavu"i kao da papir i "tampa mogu ostati vandoma"aja kreativne uji%e koja anulira zavist i svekoliku ljuomoru
punu straha.
RUTH
4"s*ora0i iz mra*a i te* tada s*ine plavu peri*u'5#talnoidentiH%irate mu!a i o%a)
SYLVIAOsoa iz sna imala je Aedov lik$ a$ ustvari$ io je to ota%; 1ednom
sam ga zaista na"la sam s drugom !enom. +nao je koliko ga volim$a$ ipak$ nije io tamo gdje je trealo da ude. Ao je re@eksija onoga
"to ih osjeala da mi je to uradio ota%.
RUTHIzgleda da vam nije strano dono"enje psihoanalitikih sudova)
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
44/69
#trano) Naprotiv. Mpravo jutros sam$ nakon "to je Aed oti"ao uilioteku$ itala reudovo djelo Auga i melanholija. Au sam na"la$ezmalo$ identian opis mojih osjeanja i motiva za samouistvo.&eta/ora kojom se vis T vis svega toga koristi reud je savr"eno
tana ,vampir,. 1er$ sve to$ uistinu$ isisava moj ego.
RUTHAo samo ukazuje na samosvijest o tome da ste /rustrirani$ ali ne i
za"to)
SYLVIArustrirana) ?ako da ne. +a"to) +ato "to je nemogue iti 3og8
univerzalno i !ena i mu"kara%. 1a jesam ono "to osjeam i "tomislim i inim. elim da "to potpunije izrazim svoje ie$ jer samou tako opravdati razlog moga postojanja. No$ !elim li izraziti sve"to jesam$ moram imati standard !ivota$ mjesto zaleta i tehniku za privremenu organiza%iju moga linog malog patetinog kaosa. Ipomi"ljam$ kao da se pla"im same see i mojih strahova$ kako u
na ovom svijetu ostaviti malo onoga ega se ojim. #trah od
udesa$ olesti i rata$ to da$ no$ neu se pla"iti da se suprotstavimstrahovima. Ovo je$ naravno$ jedan od olika zvi!dukanja u tami.Poela sam ak i eznuti za najstra"nijim prvim isku"enjem !ene8
roditi dijete kako ih pojegla od zahtjevnih demona i isprika da neposti!em dovoljno u pisanju.
Plavi0astu svjetlost ponovo smjenjuje stroblight' Sylvia odlazi do
leaja na *ojem je ro)ena i legne ne primje+uju+i pored sebemrtvu Aureliju s izva)enim o0ima' 2z samo jedan jau* porodi
bebu *oju Smith < >ine*olog prihvati u ru*e'
SYLIVIA+a ime svijeta$ "ta i ovo trealo da znai)*
7/26/2019 Safet Plakalo
45/69
SMITHOvo i trealo da znai eu.
SYLVIA
'li$ ila sam trudna tek nepunih pet mjese%i* 1e li to normalno)
Smith zagleda bebino li3e i oslu(*uje joj sr3e'
SMITH1este da u nosu ima sr! materi%e$ ali joj zato sr%u ni"ta ne /ali.
!agli rez stroblighta i povrata* plavi0aste svjetlosti pod3rtadramati0an muzi0*i a*3ent' Sylvia se vra+a 3vjetnom leaju i
sumorno joj se li3e istom ozari *ada na 1otelji psihoterapeut*injezate*ne Ruth < 6arlyn 6onroe' &le*ne pred nju'
SYLVIAOh$ &arl(n$ dora moja vilo* 4Suznih o0iju'5 ?akav sedativ za moje
malo uzdrhtalo sr%e* ?ada i samo znala koliko mi ti i 'rturznaite. 'h$ 'rtur* Neki dan sam ga ponovo itala. +amisli$ mala
#(lvia uz kamin grije taane i ita 'rtura &illera. Oh$ kako sam sesamo osjeala espomonom. 4Poloi u *rilo Ruth ru*e i ova ihpo0ne mani*irati'5 Razmi"ljala sam o tome kako moje pisanjepostaje ni"tavno i kako me niemu ne vodi. O$ kamo su i"ezlikrasni i svrhe puni dani moje mladosti) ?ako da u0em u pravi$
ogati i plodovima ispunjeni svijet srednjevjenosti); 1edino akoudem radila; I osloodila se tu!itelja u liku nikada zadovoljenihogova koji me okru!uju poput krune od trnja. &oram zaoravitisee. Postati instrument svijeta$ jezik$ glas. Napustiti svoj ego.
4Prene se'5 Oh$ oprosti*4Razgleda ru*e'5-ivno* 1o" kad i mi reklagdje u nai dorog /rizera8 kosa mi je tako unaka!ena i prljava.
7/26/2019 Safet Plakalo
46/69
RUTH#rediemo to. -o0i kod mene za 3o!i. Oeavam ti potpuno novi$
listavi !ivot.
9agrle se i u tom zagrljaju Sylvia nehotimi3e zguli Ruth peri*u sa
glave' Sa li3a joj i(0ezne zanos i postav(i svjesna gdje se nalazi,dis3iplinirano legne na leaj'
SYLVIAPuna sam groznih snova. 'ko ih udem priala$ itav e svijet
postati moridan.
RUTHM sei ih se ne mo!ete oslooditi8 vani$ ipak$ ima vi"e prostora.
SYLVIA4!evoljno'56to$ sino sam sanjala kako mi je o!ivio ota%. M tom
snu se desilo jo" i sljedee8 moja majka sa malim sinom$ a jazunjena$ jer je moj sin lizana% sa njenim sinom. Mjak mi je io
iste doi kao njegov neak$ a moj rat$ opet$ istih godina kao mojedijete. Oh$ "ta sve nee izai iz tog staroga kreveta*
RUTH?ao "tovateljka reuda trealo i da znate da to nije ono najgore.
SYLVIA
Naravno da nije. Najgore i ilo roditi oogaljeno ili mentalnoretardirano dijete. =ou li ja takvo roditi) -a li e sa mojoj dje%omiti sve uredu) M Aedovoj oitelji puno je ludila$ samouistava$
retardirane dje%e. M mojoj$ pak$ ota% io dijaetiar$ aka mi umrlaod raka$ majka sa irom na !elu%u i tumorima$ tetka mi nakon tripoaaja ne mo!e da zanese$ a u meni sve vi"e raste udesna
glad za ra0anjem.
7/26/2019 Safet Plakalo
47/69
RUTHNe optereujete se time8 ovjekov prirodni nagon nadjaava svaki
strah.
SYLVIA'li$ sada je sve postalo jalovo. 1a sam djeli svjetskog pepela$
ne"to iz ega ni"ta ne mo!e da izraste$ ni"ta ne mo!e da %vate ilida zametne plod. Reeno ljupkim jezikom medi%ine$ ja ve puna
dva mjese%a mogu da ovuliram. ' !elim kuu punu dje%e$ !elim daudem majka u najduljem smislu; ' "ta nalazim u sei samoj)
Pepeo$ pepeo i samo pepeo. >is T vis toga iskrsava ironina i
/atalna pomisao kao predskazanje8 ako ne mogu imati dje%e$ ondai to znailo da sam mrtva. &rtva za svoje tijelo !ene. &oja eputenost$ ez zadovoljstva$ iti tek izrugivanje. &oje pisanje
prazna i neuspje"na zamjena za stvarni !ivot i stvarna osjeanja.
Potonje rije0i Sylvia govori umorno odlaze+i prema plavi0astojsvjetlosti *oja trne'
#56N' F.
!a gromoglasni po0eta* Pete sim1onije opet se pale blje(tava,
(aroli*a svjetla' On *ao Ted, ponovo odjeven u 3rni sa*o i sa leptir=ma(nom o*o vrata, izlazi iz mra*a i istom zauzima pozu eE=
3athedra' Sylvia mu potr0i u susret, ba3i mu se u zagrljaj i po0neda ga ljubi' On se izmigolji iz zagrljaja i izma*ne se dva=tri *ora*a,
no, ona ga sustigne i ponovo po0ne da ga grli i ljubi'
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
48/69
Oh$ Aed*;. -anas sam napisala pjesmu; Na itavoj strani%i; Omranim silama po!ude;. I posvetila je tei;. Naslov;.
Araganje;
On joj ponovo izmigolji iz zagrljaja i ovaj put se izma*ne na ve+u
udaljenost, no, onaga ponovo sustigne, 0vrsto ga zagrli i jo(strasnije ljubi'
SYLVIA'ko ti nije do poezije; &ogla ih nam napraviti krompirpire; #akoasi%ama; +na" da nam poslije toga; Oino poraste; 'petit
za vo0enje ljuavi;
On se energi0no i(0upa iz zagrljaja i bu*valno pobjegne nanajudaljenije mjesto, no, ona ga ponovo sustigne, jo( 0vr(+e ga
zagrli i, bezmalo, izbezumljeno ljubi'
SYLVIA'ko ti nije do jela i seksa; Imam za see jednu salatu; Od
meta/ora za plamen; Rakove; I apetit; Naslov; #trast isudina; kod Ra%inea;
On je gotovo grubo sputava i *ada strast u njoj splasne bu*valnoje odnese do stoli3e uz no+ni sto0i+ i posadi je na nju'
ON
9ta si to danas sei umislila) -a si edra); I koji Ra%ine); 9ta onuope znao o strasti)*; 'ko je neko ne"to znao o strasti$ znali su
Ovidije i #hakespeare;
On odlazi do mjesta gdje je to prvobitno zauzeo pozu eE=3athedra ito opet u0ini'
7/26/2019 Safet Plakalo
49/69
SYLVIA4"zvinjava se tiho samoj sebi'51a sam samo djevojka koja je !eljela
da ude 3og.
On, isuvi(e zanesen predavanjem *oje +e odrati, ne ostavi dojamda ju je 0uo'
ONIn nova /ert animus mutates di%ere /ormas %orpora8
#ad sam spreman da vam priam o tome kako se tijela mijenjajuM neka druga tijela.
SYLVIA4Ponovo samo za sebe'5-a nisam u ovom tijelu$ gdje ih onda
ila) &o!da mi je su0eno da udem ukalupljena. 4>lasno uzvi*ne'51a sam ja*; 'li u kojoj mjeri); 1a sam ja*;4Sasvim tiho'51a
eznem;
!a Sylvijine rije0i *oje dopru do njega, On samo poprije*o podignepogled'
ONNeka tijela se trans/ormiraju samo jednom
I nakon toga provedu itav !ivot u tom oliku.-ruga imaju sposonost
-a se mijenjaju onako kako im du"a !eli.In nova /ert animus mutates di%ere /ormas %orpora.
Ovidije se rodio godinu dana nakon smrti 1ulija 5ezara$ a svojeastralne trenutke do!ivio u Rimu u doa impreatora 'ugusta. #vojedjelo &etamor/oze zavr"io je u doa ?ristovoga ro0enja. ?asnije je$zog neke uvrede Imperatora$ protjeran i posljednjih deset godina
7/26/2019 Safet Plakalo
50/69
svoga !ivota proveo je u izgnanstvu$ u mjestu Aomis$ na 5rnom&oru.
On podigne pogled da bi vidio *a*av dojam ostavlja na Sylviju,*oja je jo( uvije* u stanju nutarnjeg solilo*vija, (to njemu, pa*,
bude potvrda da ga paljivo slu(a'
ONM srednjem vijeku diljem kr"anskog zapada &etamor/oze su ile
najpopularnijom knjigom iz klasine ere$ izvorom inspira%ijerojnim slikarima i pjesni%ima; M"le su i u englesku poeziju poput
svetionika; &alo kasnije$ ovo je djelo poprimilo jo" dinaminiji
uti%aj na #hakespearovu genera%iju$ pa i na samoga#hakespearea. Govorilo se da u #hakespeareu ponovo o!ivljava
slatka$ duhovita du"a Ovidijeva. No$ #hakespearova najli!asklonost Ovidiju nije ila toliko u slatkoj i duhovitoj sposonosti
Ovidija da nanju"i mirisno %vijee ma"te$ kako ka!e jedan njegovlik$ niti u sposonosti za ski%iranje slika i itavih pasa!a$ niti u
nadahnuu predugake pjesme >enera i 'donis dvjema priama iz
&etamor/oza. ?ru%ijalnija veza je u njihovoj zajednikoj sklonostika katastroHnim ekstremima strasti koji granie sa groteskom.#hakespeareov najovidijevski komad ila je njegova prva dramaAitus 'ndroni%us. Arideset drama poslije u 5(melinu$ njegovalaga i espijekorna junakinja Imogen$ koju e njen voljeni mu!poku"ati da uije$ odaire si za "tivo prije spavanja Ovidijevu
"okantnu priu o Aereusu i Philomelai. &itovi i /antastine legende$udesne prie o uplitanju prirodnog ljudskog svijeta u nadprirodnisvijet$ za njega su oito predstavljale posenu atrak%iju; No$ ono"to je Ovidija$ preko njegove dugake liste itatelja$ vjerovatno$
najdulje dovelo$ tako izravno$ u !ivot umjetnosti$ jeste ne"to "toje on podijelio sa #hakespeareom. Ovidije je$ ponad svega$ iozainteresiran za strast. Ili$ olje reeno$ za sve ono "to ovjek
7/26/2019 Safet Plakalo
51/69
osjea kada strast zavlada njime. I to ne oina strast$ venajekstremnija ljudska strast$ strast u kojoj dolazi do po!ara$
levita%ije i trans/orma%ije u iskustvo nadprirodnog.+nao je sve o mitu o >eneri i 'donisu u kojem se oginja ljuavi injena suparni%a u podzemnom svijetu$ oginja smrti prepiru oko
toga kojoj e pripasti 'donis kao ea i gdje itav slijed doga0ajasulimira godi"nji %iklus !rtvovanja 3ogu. No$ Ovidije je samo !elioda ispria priu o eznade!no opijenoj i ukletoj ljuavi zog kojepati i sama oginja ljuavi. &etamor/oza je ovdje tek simolinapotvrda da strast mo!e postati mitskom i dosegnuti neizdr!ivu
snagu koja sve podi!e u ravan nadnaravnog ili o!anskog.BIronino.K Ao se$ ponekad$ i de"ava$ jer se smrtni%i mije"aju s
ogovima$ ali se smrtnika strast pojavljuje samo zahvaljujuieks%esu.
!euvrije)ena potonjom poru*om, Sylvia se o*rene ogledalu isumorno zapi(e'''
SYLVIA
Promjene u kuhinji gospo0e 5herr(. 3ilje"ke za priu. Odjednomsmo Aed i ja poeli promatrati stvari oima na"eg nero0enog
djeteta. &jesto radnje neva!no$ radi se o nutarnjem !ivotu. Aad ija8 ja sama s njim;
Sylvijinim snanim poantiranjem njene prvobitne, pjesni0*o=*ulinars*e strasti On, naprosto, biva otjeran u mar*' >ase se
svjetla, a iz o?a dopire 1uga < lightmotiv'
#56N' 7.
7/26/2019 Safet Plakalo
52/69
Duga < lightmotiv tihne' &roz zavjesu na prozoru uvla0i se svjetlosvitanja i ot*riva Sylviju *a*o i nadalje sjedi pred ogledalom, masada je vidno i da je bremenita' 2z 3vjetni leaj sjedi usnula
Ruth, ponovo odjevena *ao bolni0ar*a, no, ovom prili*ompobuljena poput 7indus*inje, ona in*arnira a*u(er*u 6ardy'
SYLVIA#vie prvi dan travnja$ poinje moje proljee$ a ja poinjem da
venem; 4Prevr+e ispisane sves*e'5Ima li i"ta gore od oveneojavljene gomile) Ovo je samo dokaz da nemam jasan motiv
pisanja. O$ za"to ne mogu vratiti ljuav u moje pjesme)
Potonji lament *ao da joj zazove trudove, i ona vi(e iznena)enanego li u bolnom gr0u pos*o0i i pridravaju+i stoma* *ao da se
pla(i da +e joj ispasti iz ru*u pohita *a 3vjetnom leaju' Ftavi(e,njeno se netom sumorno li3e ozari'
SYLVIAOh$ &ard($ izgleda da poinje;
" ne 0e*aju+i da se bunovna Ruth < 6ardy dozove, Sylvia lijee na3vjetni leaj i zauzima poloaj za porod' A*u(er*a se usplahirano
uzvrpolji i zbunjena Sylvijinim simboli0nim reagiranjem naporo)ajne bolove ispod njene su*nje izvla0i onu istu sta*lenu zdjeluza *ola0e ispod *oje se nazire *njiga' "z o?a se za0uje pla0 bebe, aRuth < 6ardy radosno uzdigne *njigu na 0ijoj naslovni3i stoji: SG%"A
P%AT7 H T7$ O%%OS2S H 7$"!$6A! H %O!#O! -.IJ'
RUTHGospo0o =ughes$ djevoji%a je*
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
53/69
Oh$ draga moja rieda Ree%a$ moja jutarnja pjesmo. +og ljuaviti poinje" da se kree" poput doroga zlatnog asovnika. 3ai%ate o"inula po taanima i tvoj hrari krik zauzeo je svoje mjesto u
univerzumu;
Ruth < 6ardy uzbu)eno iznosi novoro)en0e < *njigu u mra* u*ojem obitava On' "stom se otamo za0uje razmjena mi(ljenja
*riti0ara *oja *azuju On i Smith'
ON-opadaju mi se njene !ivotinje$ poseno koze i prasii koji seigraju u najgrotesknijim pjesmama. Au je prisutan neskriveni
humor; Ona voli !ivot;
SMITHNajjai dojam koji ostavljaju njene pjesme je njihova mudrost$mada veina tih pjesama nema drugu svrhu do sopstvenog
larpurlartizma. Mkoliko gospo0i%a Plath uspije ispraviti tenedostatke$ njena naredna knjiga raspr"it e sve sumnje;
Sylvia bez odnosa prema glasovima *oji dopiru izvana posve+enovra+a sta*lenu zdjelu pod svoje s*ute i pridravaju+i sa strepnjomsvoju novu bremenitost odlazi do leaja svojih mu*a i spo*ojno se
oprui po njemu'
SYLVIA
&oje pjesme ne govore o =iro"imi$ ve o djetetu koje se ud po ud/ormira u tami. M njima se ne zr%ale strahote uni"tenja$ ve
sumorni mjese% ponad omorike; Mim se smirenosti dok svjetlostpada na ove ijele zidove$ ovu postelju$ na ove ruke. 1a sam niko.1a sam ni"ta. #voje ime i svoju odjeu dala sam olniarkama$
historiju moje olesti anestetiaru$ a svoje tijelo hirurzima; Ipak$ i
7/26/2019 Safet Plakalo
54/69
7/26/2019 Safet Plakalo
55/69
7/26/2019 Safet Plakalo
56/69
7/26/2019 Safet Plakalo
57/69
najvee poti"tenosti. Arenutno$ moje raspolo!enje do!ivljavanevjerovatan preora!aj8 radosna sam$ "tavi"e$ ve godinama
nisam ila sretnija. Gotovo je. &oj !ivot mo!e poeti;Rez svjetla' !ovo svjetlo ot*riva je sretno opruenu na 3vjetnom
leaju'
SYLVIALondon$ 7. prosin%a 7FS
7/26/2019 Safet Plakalo
58/69
SYLVIA;No$ snagu mi ulijeva saznanje da i drugi ljudi imaju sline
proleme$ pa !ive.
SMITH
4o( glasnije'5Ne na kraju na"eg !ivota$ ve na kraju svakog na"egtrenutka vrea nas pogled smrti$ kao onaj koji ujedno daje i
najdulji u!itak u tom trenutku.
Sylvia odlazi do no+nog sto0i+a da bi se suo0ila sa svojim nanovosumornim li3em' "z sves*e istrgne jedan list i po0ne pisati pismo 0iji
sadraj zvon*o dopire iz o?a'
SYLVIALondon$ . veljae 7FS. -raga majko$ odavno ti se nisam javila.
Nikome nisam pisala$ jer sam se osjeala pomalo tmurno. #ada$ kadje nevolja s Aedom gotova$ ja je sagledavam u njenoj svekolikoj
konanosti. 1er$ iti katapultom izaen iz ezri!ne sreemajinstva u usamljenost i sumorne proleme i nije a" zaavno. 1a
u ovdje$ naprosto$ sama morati da doijem tu itku;
SMITH4>lasno'5,&i poinjemo !ivjeti tek onda kada shvatimo da je !ivot
tragedija.,
&a*o Sylvia ne odreagira ni na njegov 3res3endo, Smith s*ida
;la*eovu posmrtnu mas*u, uzme je u (a*u poput palete, izvu0eiza pasa *ist i po0ne da sli*a na zidu'
SYLVIA4Te* mu se tada smjerno obrati'5Oprostite$ dori susjede$ "to vasuznemiravam u ovo gluho doa i remetim u poslu. Imam jednu
malu molu;
7/26/2019 Safet Plakalo
59/69
SMITH-opustite$ lad($ da se stara% sjeti. Nedjelja je$ a vi nedjeljom
oino pi"ete pisma.
SYLVIAOvo jedno napisala sam jo" pro"le nedjelje;
SMITH+nai$ jedna po"tanska marka za 'meriku)
SYLVIA
-vije*; +a 'meriku; I jedna za London;
Rez svjetla' "z o?a se, dvostru*o sporije i ja0e, razlijegne 1uga
7/26/2019 Safet Plakalo
60/69
jeziku$ u poljskom gradu sravnjenim sa zemljom valjkom ratova;Ime tog grada je vrlo esto8 ima ih tu%e ili dvostruko vi"e tako danikada nisam mogla rei odakle potie". Nisam s toom o tomemogla razgovarati. 1ezik mi se zapetljao u ustima$ zapetljao ustupi%i odljikave !i%e. I%h$ i%h$ i%h$ i%h; 1edva sam i smjela
govoriti. M svakom Nijem%u vidjela sam tee$ a njihov jezik io jeskaradan;
"z o?a se za0uje zvu* aviona = bombardera *oji nalije+e iz daljine'To, naravno, uznemiri Sylviju' 9vu* se poja0a *ao da avion nadleti
iznad samog stropa, a onda uti(a *ao da odlazi' Taj se e1e*atopetuje ne*oli*o puta ta*o da Sylvia uspijeva da govori samo u
ti(im interme3ima'
SYLVIA&a"ina me goni kao da sam 1evrejka. 1evrejka iz -a%haua$
'us%hDitza$ 3elsena; Poela sam govorim kao 1evrejka i mislim daih 1evrejkom mogla iti. Ni snjegovi Airola$ ni istro pivo 3ea nisusavr"eno isti$ ni nepatvoreni. Mz moju pretkinju %iganku$ moju ludu
sreu i moj snop tarota$ mo!da$ i jesam pomalo 1evrejka.
9vu* aviona u o?u se sasma udaljava, ali iz daljine nadolazizujanje roja p0ela *oji Sylviju 0ini jedna*o nemirom' Sa muzi*om,
iz svoga mra*a dolazi On u p0elars*oj opremi nose+i 0etvrtastudrvenu *o(ni3u i zujanje roja p0ela postane nesno(ljivo'
SYLVIAMvijek sam se pla"ila tee$ tvoga ,Lu/tDaCea,$ tvoga umaranja i
tvojih tankih ria. I tvojih arijevskih oiju$ svijetloplavih.Neproojni ovjee$ pan%irovjee* O$ ti nisi 3og$ ve kukasti kri!$
tako %rn da se ni neo ne mo!e oglasiti kroz tee.
7/26/2019 Safet Plakalo
61/69
;ez odnosa prema njenim rije0ima, On zadrava ulogudostavlja0a, spusti *o(ni3u na 3vjetni leaj i *rene prema
mara*u, no, zaustave ga njene naredne rije0i'
SYLVIA
Na sli%i koju uvam$ ti stoji" pred "kolskom talom$ tati%e. Na raditi je rupi%a; 'li ni"ta manji 0avo i ni"ta manje mraan ovjek od
onog "to raspoluti moje malo %rveno sr%e$ zog toga nisi. 3ilo mi jedeset kada su te sahranili. # dvadeset sam poku"ala da umrem itei da se vratim. &islila sam da e kosti iti dovoljne. No$ oni sume izvukli iz vree i zalijepili me ljepilom. Aad sam shvatila "to mi
je initi.
Prilazi mu, s*ine pelerinu i njome se ogrne' Potom mu s*ida (e(ir =*oprenu, te i nju stavlja na svoju glavu' On je sada Ted, odjeven
potpuno u 3rno'
SYLVIANainila sam model lutku od tee. ovjeka u %rnom$ s pogledom
,&ein ?amp/, i stra"u za mehanizme muenja. I rekla sam8 da$da$ da; 1a sam$ tata$ konano gotova. 5rni tele/on je iskljuen$glasovi se ne mogu is%rviti. Mijajui jednoga$ uijam i drugoga8
vampira koji je io ti i pio mi krv godinama$ sedam godina$ ako a"hoe" da zna". Aati%e$ sada se mo!e" vratiti u lijes. M tvome
masnom$ %rnom sr%u sada je kola%; Aati%e$ tati%e kopile$ ja samgotova.
" nadalje bez odnosa prema Sylvijinim rije0ima, On poslu(no odlaziu svoj mra*, do* se Sylvia posve+uje prispjeloj *o(ni3i'
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
62/69
Poruila sam ovo$ ovu ko"ni%u od istoga drveta$ etvrtastu poputstoli%e i odve te"ku da ih je mogla podii. &oglo i se rei da je
ovo lijes patuljka ili etvrtaste ee da iz nje ne dopire ovolikozujanje; Pele i mogle da me ne opaze u ovom svemirskom
odijelu$ pod mojom pogrenom koprenom. 1a nisam izvor meda. Pa
za"to i onda navalile na mene) Osloodiu ih$ jer ve sutra ja uiti slatki 3og.
Sylvia otvori *o(ni3u, a iz nje umjesto p0ela is*o0i na desetineelasti0nih i3a na *ojima se zanji(e na desetine si+u(nih lut*i3a ipo0ne da *ulja dim' 2 o?u, istom, bude srezano zujanje roja
p0ela i razlijegne se hor dje3e *oja pla0u' Sylviju sve to, da*a*o,
upla(i i bjee+i od *o(ni3e ona natr0i na svoj Taj 6ahal izdjetinjstva, poru(i ga i ostane da lei na sr0i svoga hrama ljubavi'
9avladaju mu* i mra*'
#56N' 7
7/26/2019 Safet Plakalo
63/69
S*ida *oprenu i odlazi prema leaju svojih mu*a'
SYLVIA?ada sam ga prvi put vidjela$ taj mali %rveni izdanak$ nisam mogla
vjerovati. M kan%elariji sam posmatrala mu"kar%e koji su "etkali
oko mene. 3ili su tako tupi. 3ilo je u njima ne"to "to me jepodsjealo na karton$ i tada sam shvatila tu tupu$ tupu tupost izkoje se ra0aju ideje$ razaranja$ uldo!eri$ giljotine$ ijele soe
krikova$ eskrajno se ra0aju sa hladnim an0elima$ apstrak%ijom.1esam li ja puls "to slai i slai$ li%em u li%e sa hladnim an0elom)
Nije li onda to moj ljuavnik) Ova smrt$ ova smrt) ?ao dijete$voljela sam to ime izgri!eno li"ajem. -a li je to onda taj jedini
grijeh$ ta stara mrtva ljuav za smrt)
Pridigne se i odlazi prema 3vjetnom leaju'
SYLVIA#jeam se onog trenutka kad sam sasvim sigurno znala. >re su
pravile hlad i to li%e na povr"ini jezer%eta ilo je lijepo$ ali ne moje
premda je imalo hvalisav izraz kao i sve ostalo. I sve "to sam vidjelailo je u znaku opasnosti8 golui%e i rijei$ zvijezde i slapovi zlata
zaea$ zaea* #jeam se ijelog$ hladnog krila i ogromnog laudasa svojim stra"nim pogledom kako mi prilazi kao dvora% sa povr"ine
rijeke. ?liznuo je pored mene8 u oku mu je"e zla nakana.
Sylvia se vra+a leaju svojih mu*a i lijee na njega'
SYLVIA#ada je ovo svijet snijega. Nisam kod kue. ?ako su ijeli ovi
ar"aH. I li%a su ez %rta. Prazna su i udna kao li%a moje dje%e$onih nemonih ia koja mi izmiu iz naruja. Au0a dje%a me neuzu0uju8 u!asna su. Posjeduju previ"e oja$ previ"e !ivota. Nisu
7/26/2019 Safet Plakalo
64/69
tiha$ tiha kao ova mala praznina koju nosim. #pokojna sam. 1a samspokojna. Ovo je ti"ina pred neku strahotu8 !uti trenutak prije no
"to vjetar do0e$kad li"e gore okree svoje ruke$ svoje ljedilo. Ovdje je tako tiho.
Nijema sam i sme0a. I sjeme sam pred pu%anje. #me0a oja je
moje mrtvo ,ja,$ a ono je sumorno8 ono ne !eli da postoji vi"e$ nitidrugaije. M plavo me uvija sumrak$ kao &ariju. O$ ojo daljine i
zaorava* ?ada e doi taj as kada prestaje vrijeme koje vjenostpro!dire$ a ja nestajem potpuno.
urne prema 3vjetnom leaju i popne se na njega'
SYLVIA1a sam sad planina$ me0u gor"takinjama. Izme0u nas ljekari sekreu tiho$ kao da na"a golemost izaziva strah. #mije"e se kao
lu0a%i. ?rivi su zog toga "to ja ovakva jesam i oni to znaju. Pazesvoju tupost kao da je zdravlje. ' "ta kad i se i njima desilo
ovakvo udo$ kao meni) Poludili i zog toga. ' "ta ako izme0umojih edara is%ure dva !ivota) Nema stra"nijeg uda od ovog.
>uku me konji !eljeznih kopita. Arajem. Istrajavam to. +avr"avamposao. &rani tunel kroz koji se kovitlaju lagoslovi$ ojave$
prenera!ena li%a. 1a sredi"te sam nekog u!asa. ?akve to oli$kakve to patnje ra0am) Aolika nevinost mo!e li iti ui%a)
&ao da ho+e da se odmori od sopstvenih rije0i, sporo odlazi premaogledalu i jo( sporije sjeda i zagleda se u njega'
SYLVIAOptu!ena sam. #anjam pokolje. >rt sam %rvenih i %rnih agonija.4Stavlja ponovo 3rnu *oprenu na li3e'5Ispijam ih mrzei see$
mrzei se i strahujui. -akle$ sada svijet opet zainje svoj kraj i juriprema njemu$ s rukama ra"irenim za zagrljaj. ' ljuav prema smrti
7/26/2019 Safet Plakalo
65/69
je ta koja sve oku!i. &rtvo sun%e pravi mrlju na novinskom papiru.#ve je %rveno. Guim !ivot jedan po jedan. Ispija ih tamna zemlja.Ona je vampir za sve nas. +ato nas odri$ delja$ krasna je. Mstasu joj %rvena. 1a je znam. +nam je lino staro zimsko li%e$ stara
nerotkinja$ davna oma vremena.
!e s*idaju+i *oprenu odlazi prema mra*u u *ojem obitava On'
SYLVIAOtii u na sjever$ u daleki mrak. #ve vi"e liim na sjenku$ nisam ni
mu"kara% ni !ena. Ni !ena srena "to lii na mu"kar%a$ nimu"kara% dovoljno tup i ravan da ne osjeti nedostatak. 1a ga
osjeam. BPriljui se uz prozor.K -i!em svoje prste$ deset ijelihkoleva izme0u kojih se proija tama i %uri kroz pukotine. 1a je ne
mogu zadr!ati. Ne mogu zadr!ati svoj !ivot. M snu vidim moju%rvenu stra"nu djevoji%u kako plae iza ovoga stakla koje nasrazdvaja. 4S*ine i ba3i *oprenu'5Ona plae i ijesna je. Njeni su
krikovi kuke "to hvataju i greu kao make.
ra+a se prema sto0i+u, podigne sta*lenu zdjelu i upali ugaslusvije+u'
SYLVIA&o!e li ni"tavilo iti tako rasko"no) Ovo je moj sin. Njegovo velikoe!ivotno plavo oko okree se k meni kao malena slijepa !ivopisna
iljka. #amo je%aj je ta kuka za koju se hvatam. 1er ja sam rijeka
mlijeka. 1a sam topli rijeg.9agleda se u ogledalo i ne primje+uje Ruth < 6ardi *oja joj donosibesprije*ornu vjen0ani3u boje *estena i, da*a*o, *oprenu istoga
valera'
SYLVIA
7/26/2019 Safet Plakalo
66/69
7/26/2019 Safet Plakalo
67/69
Sylviju' " taj +e ples duhova u ;uri potrajati sve do* muzi*a nepre)e u prvi preludij, na (ta +e On ponovo poput 0arobnja*a podi+i(tap, prognati duhove, srezati muzi*u, vjetar i stroblight, i dozvati
polumra* *apele' 2peri (tap u Sylviju *ao optubu'
ONO vi$ koji ste na ovom otoku tra!ili jedni druge*; 4itira Prospera'5
,Ne pla"ite se* Igrai na"i svi su ili dusi i u zrak su se svipretvorili. M laki zrak. 1er;, Ai nastavi*
SYLVIA4>ovori ne otvaraju+i o0i, te0no i 0isto'5 ,;2e are su%h a stuC the
dreams are mid o/$ and our little lives are surrounded Dith thedreams.,
ON4%jutito lupi (tapom o pod'5 Ne mo!e tako8 tako se #hakespeare ne
mo!e govoriti*4itira Sha*espearea'5,#vaka pretjeranost proma"i %ilj glume$ iji
je zadatak io i jeste da ude$ takoreku$ ogledalo prirode$ davrlini poka!e njeno sopstveno li%e$ poroku njegovu ro0enu sliku$ a
sada"njem$ usamljenom pokoljenju i iu svijeta njegov olik iotisak., Idemo ponovo8 ,Ne pla"ite se* Igrai na"i svi su ili dusi i u
zrak su se svi pretvorili. M laki zrak. 1er;,4Ponovo uperi (tap uSylviju'5 Nastavi*
!e otvaraju+i o0i Sylviju besprije*orno izgovori nastava*Prosperove repli*e'
SYLVIA&i smo tek tvar od koje snovi sazdani su i ovo malo na"ega !ivota
snom se zaokru!uje.
7/26/2019 Safet Plakalo
68/69
Polumra* postane mra*' "z o?a posljednji put se opetuje 1uga
7/26/2019 Safet Plakalo
69/69
nije indi%irao kao pjevani song. No$ ve u dramama Nit B7FJJ.K i Iza"utnje B7FJV.K taj e njegov olik dramatur"kog kondenziranja mislii vremena podrazumijevati i muziko /ormuliranje.
M kasnijim e dramama BPhoeniY je sagorio uzalud$ Lutkinoespue$ te u mirnodopskom nastavku prve ratne drame #kloni"te
&emoarima &ine =auzenK njegovo dramsko poetiziranje iz replikeprei u strukturu monolo"kih solilokvija i sasvim odre0enu /ormusoneta$ kao songova nutarnjeg pjeva$ eda i strukturu drame=azreti atima potpunoma ispoetizirao kroz originalno domi"ljenu/ormu ruaijskih soneta.
M me0uvremenu Plakalo je prispodoljujui popularnu komedijuOmer za navama pis%a 'lije Nametka za suvremenu postavku
napisao i lireto za jednako popularan musi%al za koji je muzikukomponirao 'sim =orozi$ a u produk%iji #'RARa re!irao -uravko3ianovi. Plakalov dramskopoetski agon o!ivio je i u predstavamateatra #'RAR PhoeniY je sagorio uzalud$ zadnjoj predstavi reditelja-uravka 3ianovia$ #oa od vizija u re!iji 1eanLu%a Olliviera ikoproduk%iji #'RARa sa GLO3 Aheatreom u 3ordeauYu$ te u?ralji%ama -arka Lukia za koju je napisao tekstove songova.
+a tekst ZPhoeniY je sagorio uzalud, doio je Nagradu za najoljidramski tekst na
Top Related