Download - penang unesco heritage.pdf

Transcript
Page 1: penang unesco heritage.pdf

����������� ��������������

��������������� �������� �� ������������������������������������������������������������� ��!��� !� �!�"��������������#���$ !��%&&'(�)�������� �*!��*�������������������+������������������!����������!���,'������ ��-�������������������� ��������� ���������������.�������!���������� ����-�������������������-�����* ��!�������������-����������������������!�.����������-���!!�������� ������.���� ������-� ������� ��� *�� �����.����� *�� ��������.�� ����(

����"��������������������������������������������!!������������������* �!�������.��� �����!��(�������! ����������/�!��0!!������!�-�1�!�/2��+ �!��-���!�������� ���-���!���������!����!�-��!���!��������������� ��-����/1�!��+ �!���-�����!����!����!�-����3�������!�-���!�����������!�-�4�����������!�-�����!!��� ���� ����!���� ��* �!����� ��������� ��-��� �����-����������2�������!��(�������������� �����������!������������������������������-�*��������������������.�! ������������ ��������������(

5�� ����������-��������!!����������������������� ����������������.��� ����������������������!������������������������������ ���������6�������-�2���-1�*�-�����!��!��!��-�1�����������������2�����������!��-�������-�+ ��������� �����-����!�.��� � �� ���� ��������.�� � !� ��� ���!�� ��/�7����������� �!���������������(�2��������������������.��!��������������� !��/� !� �!���-���������7��!������������!����������.��(

����� � � � � ��� �� � ���

������������������������������� � ����������

�������������� ���������������������������������������������������

��������������������� �!"� #!��������$�%��� �!"� !��& '(

)*�������+����,��-����*�

�������!���������������������(#��.*���/������01����2�3�/��.4��02"

��(�#� ��������������������� �!"�� ������5 (��(�#

$�%��� �!"�� ��&'!!6�1��7���888�����7����������*��5�888�7����*����������*�

�1�������1��

9��-���1��7���8�7��

����������� ����������������������� �� � ����� ��������� �������� � ���������� �� ����� ����

������"� ������#��������$�% ������� &����

��'������(������ ����#�������!����������) � *&����

Page 2: penang unesco heritage.pdf

������������ ����������������������� ������������������� ����� �� � ����������� ������������������ �!������"� � �#���$�������������� ��������� ��#����! ���%������ � ������� �&���'��������&����������������!�(����� � ���!�����%������%�����������������������)���������������������� � �%������������������!�(�!� ���(��������*��������!������(�����(����(��������+����������$���#��� �!�(��������!�,�-����� � ���'��%��������.�������������/����#�� ����������0���� �1����'��.�� � � ���������'����������������� ��2��������)������3��(��,���(��������� ������ ������ ���������1����������������������*����������!�&������ ���&�������!� ���&������ ��.����%��� ���������%�����%�����/%�������������.������ ������ �0

#� �&�������$���#����4��$���#�����������5 �������� ������ &������2���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����6������������� �������������������� ��� ��������� �������� ����������� ���� ������� ������ � ���������! "�#������ ������ ��� �����$ ����% �����&�"���'�(������(�� �)(�� �(�� *����� ������� �����������( ���! "��������+�"���,��(�-��� �( �������� ������� ������� ���� � �� �-�� ������.��������������"������������������� �/�� ��"������������-������� �����% ��#�"���0 "�'�( ���%�����'�+�"���!��1���2�$�����2 "��������(������(�� ������ � ��"$ �$ �����"������ ������+�"������� � �� �3���#��'�( ���(���'�( ���3���$'�( ��� � 1�'�( �������'�( ���%����'�( �����"��'�( ���4�- ���������( ���4� �

������6������5���6��� ���� �/�� ����� ����$��� �� ������5���6� ���� �����3��� ��/�� �)�� ���������"�� �� ����� �*'������ �������� ������� ���� ���������� �������'�+�"���% ����������� ������� ������ ������+�"��������� ������ ������� ������� ��

637"�.,"7�.�.�#�.37

Page 3: penang unesco heritage.pdf

�������������������� ���������������������� ��!���� ���� �����!��������!����"��!��� ��#������������������������

��������������� ������� ������������� �������������������������������������� ���� ����������� ���� �������� ����������������������

��� � ��� ���� ���������������� ��������

���� ��������������� ��������!��� �� ��������� �� ������������ ��������� "����� ����#�#� �� � ����� ����������� �������������� � ��� ������

����� ����������������������������

$������������������� ���������������������������������������� �����#���� ��������������������%�� ���&����������������� ������������������������������������������������� ����

������������������� ��������������� �������

"���� ���������������������'�������������������� ������������ ������������������������#����������� ����������� ��������������()�������� ��

��������� ��*��� ��������+� ��������� ����������� ��+������������������������ ��� ������ ������� ��������������� �����������&��������� ������������������������������ ����������%�� ���&����������� �������������� ���������������������������������������� ��������

������ ��� ���� ��� � �����!������� ����, �� ���� ���� ���� ������� � ���������������+��������������#�������� � ��� �������������� ������������������+� ��������� ����-�����������&�����������������������+������������ ����������� ������

������������������ ��������"#����� ���� $���

&������������������������� ���������� ��� �������������� �������� ����� ���������������������

������������&�� ������ ����� ��� .����������� ���� �������������������� �������������� ������ ��� � ���������� ����������� ���� ������� ��������� ��������������� ���/����������&������-�������������#�������������������������������������������������������

�������������������'� �����"� #������������%�� ���&���

���������������& ����������- ����� ���%����&���'(��������)���, ���������������01�������-�#� �0��������������#�"��� 1������ � ���"�� ��� ��)23(������������ �� ��������� ������ ��������� ���������������� ��#�����������+�����������

��������� ������ �)�� ������ �����*� $�� +� ��,'� ���*�� ���%����-��� �45��'� �6��789���+45��:��� ��������"������ �'�����������������;���#1� �������<�����=�������� ���������>?��� ��� ������ ����������� ���� ���������������������������������� ��#����

�������� ����� ��������������������������������� ������ ������#�������������+�������� ���������������������

����������������������� ����$. �����������/������� ����������������������������������� ���������8������������������+����������" ��'������!��������������� ��������������������%�� ���&����&���������+����� ��������� ���� ����� �� ��� ��� ����� �� � ��� ��

��� ��������������������� ����������������������

����������� ��: ������������ ����$������%����� /��'�������� ���"�#���� �������� ���� ���� +���� ���� � ���������� ��� ���� ������������ ����������������� ������������������#���������� ������#�������� ������ �� ������� �������

������������ ����%����+������� �� '����+ �#��-��!0�������'� �����"� #�������� �����������������%�� ���&���� ��� ������������� ���� ����������������@�������� ��� �������� �����#�����������)A2?���������1������"��������"������0��� �� ���� ����0�������B ��������������� ������'� ��������� ��� ����������� �������#�������������������� �� ����.�������������������������������)2A)��������� ����������.������$��������������)2(?���� ������������������� �����������

��%������'1�!��������������%���� -�@�� � ;����������� ��� � �������<�����"������6�������6�������*���-��#����������*����'���������&�-�@�� �� #�������#������������ �+������������������ �� �������.����������������������

������������ ��������� ����"��������

���������������������+�'��*������1���������� ����*����.��� ��*����C������*���6��������*����.��������������� ������� ���������������� �����������1������������������������������������ ����������� ������������������� ��#�������������#���

���������������+��������2�!

'����<�������� �����D���'������������������������:����C��������������������������������� ������� �����������.������'�������1������������� �����������������)2������� ��&�� ���������������������������� ����������������'����������� ��������� ����������������������� ���������� �����������������������������������&� ��� ��� ���������������������������������:����C����'��<������6����<������*���<������*���<������.����/���<������&���<������5��<������"� ���'�����<������

������������%������������������������ ������������ ������� ����������������� ������������+�� ����� ���������������������������������������� ������ ������� ���������*����/ �����������*����/������������ ��������������

Page 4: penang unesco heritage.pdf

$�� " �% ���&'���"�(������������ ��!���������������� ��)�!���� ���������)�*!� �*���������" ������*+�� ,���"�� ,�������������!������������!� ������� ��������*�� �-�..�������������������������������������+

��������������%����+�!����� �������

'����=���� �������������������+.���������� ������� ��������������)2?3����������� � � � � �� � .��������� �������'� ������� �������� ��� "��������'����������.������1������

��������������������

&���=������������������� ������� .������ ����������� 9���� ������������)AA?����%������ �,���� ��#:��������E���� ����� ������� ����������� ��� ������� �������������������� ����� �� �� �������� �� ��� ��������������� ��������.�����������*�� � ��

������������������������������

.������ ������ /�������-����������� �� ������.�����'�� ����������������� ���)2������ ������ �������+���������/����+1�������������1���� ������� ��������������� ������.������ ������ /��������

��������������������3��0����

.��������� ����'�� ��-��������������� ����������������+.��������� ������� �����������)A?2����������������������� ������*����*�����<����"������6�������6����������*���,� D�� �� 1�� �� ������������ ��.������=���'�� ��

����������������������3��0����

.������ ������ "������������ ��� )A)F�� ����� �������������� ���� �� �������� ��� ���� ��� ��.������, ���������������=�������������������F?>+(F)�3)>>

�������� �����2�??���+�G�??���������� �����, ����������� �+�/������$")�??�H�'��� ���������)(���$"?�G?

����������������������3��0����

����%�� ��0��/��������'� ��������� ����� ������������������������.�������'����������� )A)A� ���� � ��� ���+.���������%�� ���������������� �� ��� ����� ��� ��� ����������� ���������� ����

���.���������� ������������� � ������������������������������� �������<�����"������6�������6������

�����������������������������������

'�������*������ ������������������������ ��������� ���"������������������ �����������������������.������%��� �� 0�� ��������������D�� ������)AG2��������������������������������������� ������������������

������������������������.��������3��0����

'���� ���������/���������0������ ���������������������.�������������������������������� ���������������, �����*�����&����������������� ������#�������� ������ ���������������+)2������ �������F?>+(F)�??AA�������� �����"��+�����))�??���+�I�??��

��������������������������������

&��������������������������������� *����6������������������ ��.������ �������5���'� �;��� �������� ����-���=���*������#��1���� �������� �� ���� ����� �� ����� ����� ���������F?>+(F>�G?AA

�������� �����))�3?���+�3�??�������F�??���+�)?�3?����'���������������

������� �����������������

C����� E���� ��� "��� ���� '���#&�� ��������������� �,� ��'� ���������6����;�� �0��.������&��F?+��������#��� ����.��������������� �'���'���;�#0�������������������� ���������� ������ ��� )A2I� ��������� ���� ��� F?�� ��� � ��C�����E���� ��0�� �����

����� ������������%����+�!����� �������

.������:� �"��� ���������������������� � ���� ������ �� �� ��� ������������������� ����� � �����%� ��������������#����/���������������������� ��� ���.�������� ��������� ���:� ���:� �

��

��

��

������������������������������

,� ��'� ������������������, ������*�������������������� ������������������������������ � ������ ��� +������� ���� ������������ ����� ��)2������� ���1���� ����������������� ���������� ����� ����������������������� ���'�� �����.�������������� ���

��#� .������ �� ��� ���� �� ���� � ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� ��������������� ����+�2���+�F��������������������������������F?>+(F)�?(F(�8�(F)�?(F3������� �+�/������$"3�??�H�'��� ���������)(���$"(�??

Page 5: penang unesco heritage.pdf

�������������������������������

� ��"���� �������&����������������������=������������ ��"����"� �������������������������������������.����������������� ���������������)A?)��� ����� ����������������������������=������ ����&����������� �� ������������������������������ ������3A�=�������������

������� �����������%������'1�!��������������

"������6�������6������������������������ �������)2������� ���1���������� �� ��������1������"�������������������%�� ��&����1���� �������� ���� ����� ����������������������J������������������������������ �� ����� ��������1������������� ���������

���� �����������������"�������

5���6������������������� ��� ��� � � ���������������������������� ���� *���� / �������'��������� �������� ����;�����������������)2(>��������������������������

�������������������.�������������5����'� �;���������������������������������5��������

�������������� $��������4�����

&�����&�������� ����=���<����&����� /����� � � � &�������������������)AI?�������� ��������������(??F�/� �����"� ���B�����/���+.������� �� � '���� �� =� �����'���� ��������1��������������� ��� ����� ��������� ���&���������� ����� ���'������������ �����#����� �������������������

������ �������������"�������

'���6���������������������� ��� �������������� �������)2������� ����������������������=�##�����������.�������������� ������������� ����� ������������������ �������)AI?��

�����F?>+(F)�3A3I�������������� �����"�����������A�??���+�F�??��

���� ���� ������ ��40����

6���6������ �� ����������������������� ���� ��������� 6��� ������ -�����������)A2>�����)2?F����������������������� ����� ���� ������� ���� ������������'���������F?>+(F>�())2�������� �����2���+�G���9����

������� �+�/������$"G�??�H�'��� ���������)(���$")�??

������������������������������"#���

"������"������*����/������������� ��� )A?A� ��� �������/�������&���#�������=����������/�����$�����/�������&����D������������ �����=���� ������ �������)2������� ����� ����"������� � ��� ��� !� �� ������� �������� ��&�������������!� �� ��.���������"������

������������������������+��������2�!

"�������$������-�������������+����������� ������� ��������������� ���(?������� ������������������������������ �����������������������#���� �1���������������������������

������ �������� ��� ���� ��������� � ��#���������� � ���� ���

���������������������%������'1�!��������������

%����������"� ���&��������������� ����������'���������������.������������� �������� ���� �0��������������������)I(A�

��

����������������.����������������

6������ ����&����������#�������� ����������������*���/ �������� �� ������ ������ ����� ��� ��� '�������������������������������.������ �� ���� ��� )A������ ���/�����6������ ����

��������������� �������������������'����������������=�##��� ���������������������0�� ������� �������������� �� �� ��������

��

����������������� ���������$5�������6���1�

.� ���#���"������������������� ����� � ����� � ���������� ���.������� 1������������������6�������'���6���� 6���� �� ����� ����� ��������������������)2�

����� ���'� ������� ��� �������������������������D������� ��.� ���#��8-����!�����������������������F?>+(F>�(2(2�������� ����+�"������, ���2�3?���+�G�??���K������2�3?���+�3�??��� �������'���������������������������������������������� �+�/������$")?�??�H�'��� ���������)(���, ��

��

��

�����������������+��������2�!

'� ���� ����.�� �����������)A2I�������������������������������������������� �������������(?������� ��/��� ���� ����������������� ������������������� ���� ������������������������ �� ����� ����� ���&�������'���"� ����

��

��

��

��

��

��

Page 6: penang unesco heritage.pdf

����� ����!��������������3��0����

������L���� 0��1�����������������������$�����'���������� ������ ��� "����������������������9��*�������' �������- ��� �����)AG?�&�� � ������ ����� ��� �����L���� ������������������

)AGI�����������������������<��������������������� ����:� ��:� �11������ ������������ ��������/�������� �����&�������� �������������� ������������������)2G>�

��"����������!����������� $���������"�������

)(?��/ ��������� ������������������������� �������� �9 ������5������� ��� ���� ��� � ���'���� � ������� ������������������/��� ������������������ ��� 9 �� ���0�� �� �������������� ����������������������� ��

������������#����������������$ $���������"�������

�����/�+/�����"����������������������������"�������/�+/��������"��������/���������������������� ���/��0���� �����������������9���������)2������� ���-��������)AF?����� ����� �����;�������������������������������������.������1�������"�����������F?>+(F(�?)I(�������� �����2�??���+�G�3?���9���������������&�������

������� �+�/������$"3�??�H�'��� ���������)(���$")�??

��������������������4�����

-��������"��D����������������)A?3� ���� ���� ��� ��� ������ ��1�����+"�������� ���-��������� �������� ���.������ ������ �������������������� ���������

�������������������� 7������

'� ����� ��%��������������� ���� �� �� � ����� ���'����������� ����� �� ������� �����������%�� ��&�� � � � �� � � � ��� �������������� �� #������ ��� ��� � �� ��� ��

"�������"������������������������������� ���������� ��#������������������� �������������������.�������������� ����+�"�����������2�3?��+�G�3?�����������F?>+(F)�FFF3

��������������� ��������������

%���������%����������������)A3(�������������������� �����������������������"���������������� ���������������������)2?3����� ��� �������� '��������� ������� �� �������� ����������� � ���� ��������

���������������������� ��������������

'�����,���� &@��"����������������(???�"����; ��������/� ����B������/���+.������� �� �'���� �=� ������'���� �������� ������ ���������� ������������������������������������������������������� �������(?������� ���&�������������

���� ������� ����������������������������������������������� ����������:���� ��� ������� ��������F?>+(F(�???F�������� �����'���������&�� �����))�������3������ ��������� ����������������������������������������������� �+�/������$")(�??�H�'��� ���������)(���, ��

���������!���������������������

*�����,��0��"���������������� ��� �� �� ��� ��� (?������ ��������������������'������'�����������0�,�� ��E���+'���������.������1��������������������L���� 0�1��������������� ���� ����������� ��������� ��������

�����������������%����4�����"���!�4���

&��' �������'����� ������� ������ � ��������������� ��������� ������� ��������� �������������������������� �����������������������, �����*�����<��������������������� ������.������, ���������$��� ���=��������� $��� ���� &����-�������������*������"������� �����������������

������������ �����������%����+�����

������ , ������ L���� � '� ���������������-�����-��������)AGI������� ������������������������&����+����#�������� ���������&�� ��������� �������� ������������)AFI�� ��� ����� �������� ��� ��%��� ��� ����������� ���� �����

�� ������������������������)2G(����������������������������������% ������,������� ���;�������

��

��

��

��

��

��

��

��������������������4�����

=������ &������� � � ��0&������ ��� ���=�������C����0����� �������� ��)AFF�� ��� ��� � ������������������������)A2G������� ���� ������)22G���1��� ���� ��� =������������� ����� ��� ��� )2�

����� ������ #���������#���������� ����� ����������� ����%�� ���&������������ �����A���+�A���9����

��

��

��

����������� ������ �����$���%����+�����

$��������� ��� 6�� 9��� 6�� "�������������6��9����)A>A+)23(����6���� "����� �� ��� ��/������� ��� � ��� ������� ��� �� ������������������� ������ ��� ��� ��� ���� ��� ��� &��� !���������� -���#�#�� 1�� ���� �� D������

���������������� ������������ �������������� ���� ��������� ������ ���������������.������������F?>+(F(�AI>A