7/23/2019 musto2_311008

1/5

La crisis del capitalismo y la importancia actual de Marx 150 aos

despus de los Grundrisse.

Conversacin con Eric Hobsbam.

Marcello Musto

Eric Hobsbames considerado uno de los ms grandes historiadores vivientes. EsPresidente de la Birkbeck College (London University) y proesor em!rito de la "e#$chool or $ocial %esearch ("e# &ork). Entre sus muchos escritos se encuentran latrilog'a acerca del largo siglo *+, The Age of Revolution: Europe 1789-1848(-/0)1The Age of Capital: 1848-1874(-23)1 The Age of Empire: 187-1914(-42) y el libroThe Age of E!tremes: The "hort T#entieth Centur$% 1914-1991 (-5) traducidos avarios idiomas. Le entrevistamos cuando la publicaci6n del volumen &arl Mar!'s(run)risse* +oun)ations of the Criti,ue of olitical Econom$ 1. /ears 0atery con motivo

de la nueva actualidad 7ue estn teniendo en los 8ltimos a9os los escritos de :ar; ydespues de la nueva crisis de dos d!cadas despu!s de -4> cuando ueapresuradamente relegado al olvido> ?arl :ar; ha regresado al centro de atenci6n.Libre del papel de intrumentum regni7ue le ue asignado en la Uni6n $ovi!tica y de lasataduras del mar;ismo@leninismo+> no solo ha recibido atenci6n intelectual por lanueva publicaci6n de su obra sino 7ue tambi!n ha sido el centro de un mayor inter!s. Aehecho> en 0> la revista rancesaouvel 23servateurdedic6 un n8mero especial a

&arl Mar!*0e penseur )u troisime mill5naire6*Un a9o despu!s> en Dlemania> en una

encuesta organiada por la compa9'a de televisi6n+ para establecer 7uien eran losms importantes alemanes de todos los tiempos> ms de 3> televidentes

votaron por ?arl :ar;1 7uien obtuvo tercer lugar en la clasiicaci6n general y primeroen la categor'a de relevancia actual+. Luego> en 03> el semanario er "piegel lededic6 una portada con el t'tulo deEin (espenst &ehrt ur; (Un espectro ha vuelto)mientras los escuchas del programaHeorge $oros> le diGo a usted 7ue, =e estado leyendo a :ar; y hay muchas cosasinteresantes en lo 7ue !l dice+. Dun7ue sea d!bil y ms bien vago Icules son lasraones de este renacimientoJ IEs probable 7ue su obra sea de inter!s solamente paralos especialistas e intelectuales> para ser presentada en cursos universitarios como ungran clsico del pensamiento moderno 7ue no deber'a ser olvidadoJ o Itambi!n podr'avenir una nueva demanda de :ar;+ en el uturo desde el lado pol'ticoJ

E. H. =ay un indudable renacimiento del inter!s p8blico en :ar; en el mundocapitalista> sin embargo> probablemente no todav'a en los nuevos miembros de la Uni6n

1 http://www.nodo50.org/cubasigloXXI

http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493

7/23/2019 musto2_311008

2/5

Europea de Europa del Este. Este renacimiento> ue probablemente acelerado por elhecho de 7ue el -3 aniversario de la publicaci6n delManifiesto )el arti)o Comunistacoincidi6 con una crisis econ6mica internacional particularmente dramtica en medio deun per'odo de ultra@rpida globaliaci6n del libre mercado.

:ar; prediGo la naturalea de la econom'a mundial en el comieno del $iglo *> sobrela base de su anlisis de la sociedad burguesa+> ciento cincuenta a9os antes. "o essorprendente 7ue los capitalistas inteligentes> especialmente en el sector inanciero

globaliado> ueran impresionados por :ar;> ya 7ue ellos ueron necesariamente msconcientes 7ue otros de la naturalea y las inestabilidades de la econom'a capitalista enla cual ellos operaban. La mayor'a de la i7uierda intelectual ya no supo 7ue hacer con:ar;. Kue desmoraliada por el colapso del proyecto social@dem6crata en la mayor'ade los Estados Dtlnticos del "orte en los ochenta y la conversi6n masiva de losgobiernos nacionales a la ideolog'a de libre mercado as' como por el colapso de lossistemas pol'ticos y econ6micos 7ue airmaban ser inspirados por :ar; y Lenin. Los as'llamados> nuevos movimientos sociales+ como el eminismo> tampoco tuvieron unacone;i6n l6gica con el anti@capitalismo (aun7ue como individuos sus miembros

pudieran estar alineados con !l) o cuestionaron la creencia en el progreso sin in delcontrol humano sobre la naturalea 7ue tanto el capitalismo como el socialismo

tradicional hab'an compartido. Dl mismo tiempo> el proletariado+> dividido ydisminuido> deG6 de ser cre'ble como el agente hist6rico de la transormaci6n social de:ar;. Es tambi!n el caso 7ue desde -/4> los ms prominentes movimientos radicaleshan preerido la acci6n directa no necesariamente basada sobre muchas lecturas yanlisis te6ricos. Claro> esto no signiica 7ue :ar; deGara de ser considerado como ungran y clsico pensador> aun7ue por raones pol'ticas> especialmente en pa'ses comoKrancia e *talia> 7ue alguna ve tuvieron poderosos Partidos Comunistas> ha habido unaoensiva intelectual apasionada contra :ar; y los anlisis mar;istas> 7ue

probablemente llegaron a su ms alto nivel en los ochenta y noventa. =ay signos de 7ueahora el agua retomar su nivel.

0) M. M.D trav!s de su vida> :ar; ue un agudo e incansable investigador> 7uienpercibi6 y anali6 meGor 7ue ninguno otro en su tiempo> el desarrollo del capitalismo aescala mundial. l entendi6 7ue el nacimiento de una econom'a internacionalglobaliada era inherente al modo capitalista de producci6n y prediGo 7ue este procesogenerar'a no solamente el crecimiento y la prosperidad alardeados por pol'ticos yte6ricos liberales sino tambi!n violentos conlictos> crisis econ6micas e inGusticia socialgeneraliada. En la 8ltima d!cada hemos visto la Crisis inanciera del este asitico> 7ueempe6 en el verano de -21 la crisis econ6mica argentina de -@00 y sobre todo>la crisis de los pr!stamos hipotecarios> 7ue empe6 en Estados Unidos en 0/ y ahora

ha devenido la ms grande crisis inanciera de la post@guerra. IEs correcto decirentonces> 7ue el regreso al inter!s en :ar; est basado en la crisis de la sociedadcapitalista y sobre su perdurable capacidad de e;plicar las proundas contradicciones delmundo actualJ

E. H. $i la pol'tica de la i7uierda en el uturo ser inspirada una ve ms en los anlisisde :ar;> como lo ueron los vieGos movimientos socialistas y comunistas> depender delo 7ue pase en el mundo capitalista. Pero esto aplica no solamente a :ar; sino a lai7uierda como un proyecto y una ideolog'a pol'tica coherente. Puesto 7ue> como usteddice correctamente> la recuperaci6n del inter!s en :ar; es considerablemente Myo dir'a>

2 http://www.nodo50.org/cubasigloXXI

7/23/2019 musto2_311008

3/5

principalmente@ basado sobre la actual crisis de la sociedad capitalista> la perspectiva esms prometedora de lo 7ue ue en los noventa. La presente crisis inanciera mundial>7ue bien puede devenir en una mayor depresi6n econ6mica en Estados Unidos>dramatia el racaso de la teolog'a del libre mercado global incontrolado y obliga>inclusive del Hobierno norteamericano> a considerar optar por tomar acciones p8blicasolvidadas desde los treinta. Las presiones pol'ticas estn ya debilitando el compromisode los gobiernos neoliberales en torno a una globaliaci6n incontrolada> ilimitada ydesregulada. En algunos casos (China) las vastas desigualdades e inGusticias causadas

por una transici6n de modo general a una econom'a de libre mercado> plantea yaproblemas importantes para la estabilidad social y dudas inclusive en altos niveles degobierno.

Es claro 7ue cual7uier retorno a :ar;+ ser esencialmente un retorno al anlisis de:ar; del capitalismo y su lugar en la evoluci6n hist6rica de la humanidad@ incluyendo>sobre todo> sus anlisis de la inestabilidad central del desarrollo capitalista 7ue procedea trav!s de crisis econ6micas auto@generadas con dimensiones pol'ticas y sociales.

"ing8n mar;ista podr'a creer por un momento 7ue> como argumentaron los ide6logosneoliberales en -4> el capitalismo liberal se hab'a establecido para siempre> 7ue lahistoria ten'a un in o> en eecto> 7ue cual7uier sistema de relaciones humanas podr'a ser

para siempre> inal y deinitivo.

"! M. M."o piensa usted 7ue si las ueras pol'ticas e intelectuales de la i7uierdainternacional> 7ue se cuestionan a s' mismas con respecto al socialismo en el nuevosiglo> renunciaran de las ideas de :ar;> Ino perder'an una gu'a undamental para ele;amen y la transormaci6n de la realidad actualJ

E. H."ing8n socialista puede renunciar de las ideas de :ar;> en tanto 7ue su creencia

de 7ue el capitalismo debe ser sucedido por otra orma de sociedad est basada> no en laesperana o la voluntad sino en un anlisis serio del desarrollo hist6rico>particularmente de la era capitalista. $u predicci6n real de 7ue el capitalismo ser'a re@emplaado por un sistema administrado o planeado socialmente todav'a pareceraonable> aun7ue !l ciertamente subestim6 los elementos de mercado 7ue sobrevivir'anen alg8n sistema (s) post@capitalista. Puesto 7ue !l deliberadamente se abstuvo deespecular acerca del uturo> no puede ser hecho responsable por las ormas espec'icasen 7ue las econom'as socialistas+ ueron organiadas baGo el socialismo realmentee;istente+. En cuanto a los obGetivos del socialismo> :ar; no ue el 8nico pensador 7ue7uer'a una sociedad sin e;plotaci6n y alienaci6n> en 7ue los seres humanos pudieranrealiar plenamente sus potencialidades pero si ue el 7ue la e;pres6 con mayor uera

7ue nadie> y sus palabras mantienen el poder para inspirar.

$in embargo> :ar; no regresar como una inspiraci6n pol'tica para la i7uierda hasta7ue sea entendido 7ue sus escritos no deben ser tratados como programas pol'ticos>autoritariamente> o de otra manera> ni como descripciones de una situaci6n real delmundo capitalista de hoy> sino ms bien> como gu'as hacia su modo de entender lanaturalea del desarrollo capitalista. "i tampoco podemos o debemos olvidar 7ue !l nologr6 una presentaci6n bien planeada> coherente y completa de sus ideas> a pesar de losintentos de Engels y otros de construir de los manuscritos de :ar;> un volumen ** y **de El Capital. Como lo muestran los (run)risse. *ncluso> un Capital completo habr'a

3 http://www.nodo50.org/cubasigloXXI

7/23/2019 musto2_311008

4/5

conormado solamente una parte del propio plan original de :ar;> 7ui e;cesivamenteambicioso.

Por otro lado> :ar; no regresar a la i7uierda hasta 7ue la tendencia actual entre losactivistas radicales de convertir el anticapitalismo en anti@globalismo sea abandonada.La globaliaci6n e;iste y> casi un colapso de la sociedad humana> es irreversible. Eneecto> :ar; lo reconoci6 como un hecho y. como un internacionalista> le dio la

bienvenida> te6ricamente. Lo 7ue !l critic6 y lo 7ue nosotros debemos criticar es el tipo

de globaliaci6n producida por el capitalismo.

#! M. M. Uno de los escritos de :ar; 7ue suscitaron el mayor inter!s entre los nuevoslectores y comentadores son los (run)risse* Escritos entre -432 y -434> los (run)risseson el primer borrador de la cr'tica de la econom'a pol'tica de :ar; y> por tanto>tambi!n el trabaGo inicial preparatorio del Capital1 contiene numerosas rele;iones sobretemas 7ue :ar; no desarroll6 en ninguna otra parte de su creaci6n inacabada. IPor 7u!>en su opini6n> estos manuscritos de la obra de :ar;> contin8an provocando ms debate7ue cual7uiera otro> a pesar del hecho de 7ue los escribi6 solamente para resumir losundamentos de su cr'tica de la econom'a pol'ticaJ ICul es la ra6n de su persistenteinter!sJ

E. H. Aesde mi punto de vista> los (run)rissehan provocado un impacto internacionaltan grande sobre la escena mar;ista intelectual por dos raones relacionadas. Ellos

permanecieron virtualmente no publicados antes de los cincuenta y> como usted dice>conteniendo una masa de rele;iones sobre asuntos 7ue :ar; no desarroll6 en ningunaotra parte. "o ueron parte del largamente dogmatiado corpus del mar;ismo ortodo;oen el mundo del socialismo sovi!tico> de ah' 7ue el socialismo sovi!tico no pudierasimplemente desecharlos. Ellos pudieron> por tanto> ser usados por mar;istas 7uienes

7uer'an criticar ortodo;amente o ampliar el alcance del anlisis mar;ista mediante unaapelaci6n a un te;to 7ue no podr'a ser acusado de ser her!tico o anti@mar;ista. Por tanto>las ediciones de los setenta y los ochenta antes de la ca'da del :uro de Berl'n>continuaron provocando debate> undamentalmente por7ue en estos manuscritos :ar;

plantea problemas importantes 7ue no ueron considerados en el Capital> como poreGemplo> las cuestiones planteadas en mi preacio al volumen de ensayos 7ue ustedrecolect6 (&arl Mar!'s (run)risse* +oun)ations of the Criti,ue of olitical Econom$ 1./ears 0ater> edited by :. :usto> London@"e# &ork> %outledge> 04).

5! M. M.En el preacio de este libro> escrito por varios e;pertos internacionales paraconmemorar el -3 aniversario desde su composici6n> usted escribi6, Nui este es elmomento correcto para regresar al estudio de los (run)rissemenos constre9idos por lasconsideraciones temporales de las pol'ticas de i7uierda entre la denuncia de "ikita?hrushchev de $talin y la ca'da de :ikhail Horbachev+. Ddems> para subrayar elenorme valor de este te;to> usted establece 7ue los (run)rissecontienen anlisis y lacomprensi6n> por eGemplo> de la tecnolog'a> 7ue lleva al tratamiento de :ar; delcapitalismo mas all del siglo * en la era de una sociedad donde la producci6n nore7uiere ya mano de obra masiva> de automatiaci6n> de potencial de tiempo libre y delas transormaciones de alienaci6n en tales circunstancias. Este es el 8nico te;to 7ue va>de alguna manera> ms all de los propios indicios de :ar; del uturo comunista en la

ha sido correctamente descrito como el4 http://www.nodo50.org/cubasigloXXI

http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493http://www.routledgeeconomics.com/books/Karl-Marxs-Grudrisse-isbn9780415437493

7/23/2019 musto2_311008

5/5

pensamiento de :ar; en toda su ri7uea. Por tanto Icul podr'a ser el resultado de lare@lectura de los (run)rissehoyJ

E. H."o hay> probablemente ms 7ue un pu9ado de editores y traductores 7ue hantenido un pleno conocimiento de esta gran y notoriamente di'cil masa de te;tos. Perouna re@re@lectura o ms bien lectura de ellos hoy puede ayudarnos a repensar a :ar;, a

distinguir lo general en el anlisis del capitalismo de :ar; de lo 7ue ue espec'ico de lasituaci6n de la sociedad burguesa+ en la mitad del siglo *. "o podemos predecir7u! conclusiones de este anlisis son posibles y probablemente solamente 7ue ellosciertamente no llevarn a acuerdos unnimes.

$! M. M. Para terminar una pregunta inal IPor 7u! es importante leer hoy a :ar;J

E. H. Paracual7uier interesado en las ideas> sea un estudiante universitario o no> espatentemente claro 7ue :ar; es y permanecer como una de las grandes mentes

ilos6icas y analistas econ6micos del siglo diecinueve y> en su m;ima e;presi6n> unmaestro de una prosa apasionada. Oambi!n es importante leer a :ar; por7ue el mundoen el cual vivimos hoy> no puede entenderse sin la inluencia 7ue los escritos de estehombre tuvieron sobre el siglo . & inalmente> deber'a ser le'do por7ue como !lmismo escribi6> el mundo no puede ser cambiado de manera eectiva a menos 7ue seaentendido@ y :ar; permanece como una soberbia gu'a para la comprensi6n del mundo ylos problemas a los 7ue debemos hacer rente.

Tra)ucci>n al espa?ol )e (a3riel @argas 0oano

Marcello Mustoes coordinador y coautor de&arl Mar!s (run)risse: +oun)ations ofthe Criti,ue of olitical Econom$> London@"e# &ork, %outledge 04

5 http://www.nodo50.org/cubasigloXXI