Download - LAUSD-Draft Impact Statement

5/14/2018 LAUSD-Draft Impact Statement - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lausd-draft-impact-statement 1/76

0>HJP CKLMHMP ]KGBGMI P@NJJH IGPYQG@3

Ajcqi jb Mi}`cygjk Qmvjqy

Qmvjqy K}eamq4 3>>%33*31

Icym4 Ecq`n 30(1631

P}adm`y4 16hh%31 Pm`jki Gkymqge Qmvjqy cki Bgp`ch Pycaghgtcygjk Vhck

Qmpvjkpgahm Pycbb4

Kcem Emlck Qmghhw

Jbbq`m*Igrgpgjk Jbbg`m jb ynm @ngmb Bgkck`gch Jbbg`mq

Ymhmvnjkm Kj+ 130%193%<>>>

AJCQI QMVJQY

C`ygjk Vqjvjpmi4 Pycbb qms}mpyp yncy ynm Ajcqi cvvqjrm ynm 1633%31 Pm`jki GkymqgeBgkck`gch Qmvjqyj |ng`n `jkycgkp c !s}chgbgmi! `mqygbg`cygjk .mk`hjpmi

nmqm|gyn cp cyyc`nemky !C!'( cki cyyc`nmi Bgp`ch Pycaghgtcygjk Vhck.Cyyc`nemky !A!'+ C s}chgbgmi `mqygbg`cygjk pglkgbgmp yncy ynm Igpyqg`y(acpmi jk `}qqmky vqjdm`ygjkp( ecw kjy am cahm yj emmy gyp bgkck`gchjahglcygjkp bjq ynm `}qqmky jq y|j p}apms}mky bgp`ch wmcqp+

]kimq Mi}`cygjk @jim Pm`ygjkp 0=60=.7'(91306 cki 91303(( Igpyqg`ypycbb e}py vqmvcqm cki p}aegy gkymqge bgkck`gch qmvjqyp bjq `mqycgk b}kipe}py am vqmvcqmi cki p}aegyymi yj ynm ljrmqkgkl ajcqi cy gkymqrchp

ynqj}lnj}y ynm bgp`ch wmcq+ Ynmpm gkymqge bgkck`gch qmvjqyp`mqygbw yj ynm@j}kyw P}vmqgkymkimky jb P`njjhp( ynm Pycym @jkyqjhhmq( cki ynm Pycym

P}vmqgkymkimky jb V}ahg` Gkpyq}`ygjk |nmynmq ynm Igpyqg`y gp cahm yj emmy

Ac`olqj}ki4



HJP CKLMHMP ]KGBGMI P@NJJH IGPYQG@YAjcqi jb Mi}`cygjk Qmvjqy

ynm }vicymi bgp`ch pycaghgtcygjkvhck( aw Ecq`n hp(16h1(bjq gk`h}pgjk |gynynm Pm`jki Gkymqge Qmvjqy+

M~vm`ymi J}y`jemp£ Ynm Igpyqg`y |ghh bghm gyp Pm`jki Gkymqge Bgkck`gch Qmvjqy cki am gk`jevhgck`m |gyn Mi}`cygjk @jim Qms}gqmemkyp+

.!

Ajcqi Jvygjkp cki@jkpms}mk`mp4 Dnm Alcqi ecw `njj£m yj cijvy c vjpgygrm `mqygbg`cygjk jkhw gb gy

imymqegkmp yncy ynm Igpyqg`y |ggh eîmy gyp bgkck`gch jahglcygjkp gk ynm`}qqmky wmcq cki y|j p}apms}mky wmcqp+

Ynm Ajcqi ecw `njjpm yj cijvy c s}chgbgmi `mqygbg`cygjk jb bgkck`gch`jkigygjk acpmi jk ynm `}qqmky vqjdm`ygjkp gb gy imymqegkmp yncy ynm Igpyqg`yecw jq ecw kjy emmy gyp bgkck`gch jahglcygjkp gk ynm `}qqmky wmcq

jq y|jp}apms}mky wmcqp+

Dnm Ajcqi ecw `njjpm yj cijvy c kmlcygrm `mqygbg`cygjk gb ynm Ajcqi bgkipyncy ynm Igpyqg`y |ghh kjy am cahm yj emmy gyp bgkck`gch jahglcygjkp gk ynm`}qqmky wmcq jq ynm p}apms}mky wmcq+

C igpyqg`y |gyn c s}chgbgmi jq kmlcygrm `mqygbg`cygjk cy ynm pm`jki gkymqgevmqgji ecw kjy( gk

yncy bgp`ch wmcq jq ynm km~y bgp`ch wmcq( gpp}m kjk%rjymqcvvqjrmi imay }khmpp ynm `j}kyw p}vmqgkymkimky imgmqegkmp yncy ynmIgpng`y `ck ecom qmvcwemky jb p}`n imay gpp}ck`m+ HC@jM ecw chpjgevjpm rcqgj}p pck`ygjkp jq qmpyqg`ygjkp jk igpng`yp yncy bcgh yj imch |gyn



96

~ Gkbjqecygrm

Ghmp`lqmlcygjkGevc`y Pycymemky




9y

bbg,Qmpvm`yb}hhw p}aegyymi(

IQ+ DJNK M+ IMCPWP}vmqgkymkimky

CVVQJRMI CVQMPMKYMI AW4

Emlck Qmghhw@ngmb Bgkck`gch Jbø`mqJbbq`m jb ynm @ngmb Bgkck`gch Jbbg`mq


CVVQJRMI AW4

EG@NMHHM OGKLPmkgjq Imv}yw P}vmqgkymkimkyP`njjh Jvmqcygjkp

QMRGMGøMI AW4

ICRGI NJHES]GPYLmkmqch @j}kpmh

Cvvqjrmi cp yj bjqe+

.+qy

.



Bgp`cb Wmcq 1JH1%30 Bgp`ch Pycaghgtcygjk Vhck%qm`}ygrm P}eecqw

91

BYMYjych3(=0<+7

c

c

mkqjhhmi

@hjpm Jhimq Ci}hyp vqjlqce

Hjpp jb =09+1 eghhgjk gk bmimqch cki pycym lqckyp

%Pyjv bc`g hgyèmp `jkpyq}`ygjk vqjdm`yp

.P

330+2E'Qmhj`cymChymqkcygrmMi}`cygjk\jqoyàóym%qq`}qqmkyhwnj}pmicyCi}hyP`njjhp yj N£ln P`njjh `cev}pmp

c

c

c

Mhgegkcym Wj}yn Pmqrg`mp Cbymq P`njjh .p}vmqrgpmi mkqg`nemky cki

qm`qmcygjk' vqjlqcep cy =22 pgymp .MH cki EP'

@hjpm ynm J}yijjq Mi}`cygjk vqjlqcep jvmqcymi cy @hmcq @qmmo cki Vjgky

Bmqegk J}yijjq Mi}`cygjk @mkymqpMhgegkcym ynm Chh Igpyqg`y Njkjq Ecq`ngkl Acki gk 16y1%y0

+Mhgegkcygjkjb`mkyqchhwb}kimicqypgkpyq}`ygjk,yMx+,Fx,?+ Jq`nmpyqc vqjlqcep cy Mhmemkycqw P`njjhp mki

hk`qmcpm emch vqg`mp aw =6+=6£ Qmimpglk jb emchp cki nj| ynmw cqm pmqrmi

Jbbg`m 1=+6 YAI YAI YAI



Bgp`ihmcq 1Jy1%30 Bgp`ch Pycaghgtcygjk vyck

M~m`}ygrm P}eecqw

Mbbg`hmk`hmp+ EwVcw vcwqjhhpyqmcehgkgkl gkgygcygrm cki m~vmigymC vmqpñkkmy

Lqckyp4 VM Ymc`nmq Gk`mkyhrmj Kj vqjlqce gevc`y gb qmecgkgkl b}kip cqm }pmi yj p}vvjqy yyqm vqj)cq gk

1631%<0

Lqckyp4 P`njjh Imymqegkmi Kmmip

, Ckw }k}pmi b}kip |ghh am }pmi yj jbbpmy ynm I£pyqg`y }}clmy imbg`£y

Bhkck`hch£ Mc`n Bgkck`gch Eckclmq vjpgygjk |ghh am pncqmi }w t qqcgcck p`yqjjyp

Lgbymi cki Ychmkymi Vqjlqcep+ Qmi}`mi b}kigkl yj p`njjhp bjq ynm p`njjh bjq Circk`mè py}igmp vqjlqce

cki ynm Lgbymi cki Ychmkymi Mi}`cygjk vqjlqce

j Mhgegkcym p`njjh b}kigkl jb 73= vmq gimkygbgmi py}imky

P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 C`cimeg` Im`cynhjkj Mhåegkcygjk jb `mkyqchhw ciegkgpymqmi C`cimeg` jm`cynyjk vqjlqce

P`njjh Pmqrg`mp4 I£bbmqmky£chpQmi}`mi p}vvjqy yj p`njjhp yj b}ki ymc`nmq c`ygrgyw cppglèemkL ygy m }ck}(`nmmq( wmcqajjo( dj}qkchgpe( " hmcimqpngv

Nhln P`njjh Pmqrg`mp4 Cynhmyg`pj Qmi}`m qmhmcpm%ygem aw nchb bjq p`njjh Cynhmyg` jgqm`yjqg vmqbjqegkl



Bgp`ch Wmcq 1JH1%30 Bgp`ch Pycaghgtcygjk Vhck

,qm`}ygrm P}eecqw

99

hk ehhhåjkp kMYjychP`njjhp p 3+<

+ Qmi}`m p}vvjqy .eclkmy `jjqigkcyjqp( jynmq `hcppgbgmi vcqcvqjbmppgjkchp'yj

Eclkmy p`njjhp

Igbbmqmkygchp yj am vcgi |gyn `cymljqg`ch b}kigkl

Kjk%Yh P`njjh 90+6=+6>+6+0

£ Mhgegkcygjk jb igp`qmygjkcqw qmpj}q`mp yj kjk Ygyhm G p`njjhp

9(1 99(6 }(6+ Chhj`cygjk jb k}qpmp yj p`njjhp |ghh am acpmi jk mkqjhhemky ackip( y*1 icw

jb K}qpm ygem bjq mrmqw <=6 mkqjhhemky

hJkljgkl " Ecdjq Ecgkymkck`m yy<(j Gy<+J

+ @jkpjhgicygjk jb Ecgkymkck`m ]kgyp

£ Qmi}`ygjk gk dj}qkmwemk .yqcimp' cki lcqimkmqp

@hjp}qm jb 16 @jkygk}cygjk Ngln P`njjhpc

c

Qmi}`ygjkp jb vmqpjkkmh cy @gyw jb Cklmhp( @cqhpjk Njem*Njpvgych

Mhgegkcygjk jb `j}kpmhjqp cy Jvygjkp p`njjhp cki qmi}`ygjk jb `hmqg`ch

vjpgy£jkp

@chmkicq `ncklm bqje wmcq%qj}ki jvmqcygjkp yj yqcigygjkch `chmkicq |gynpycbb p`nmi}hmp cid}pymi c``jqigklhw

Chymqkcygrm Mi}`cygjk \jqo @mkymqp .CM\@p' |ghh vqjrgim `qmigyjvvjqy}kgygmp jkhw bjq ngln p`njjh py}imkyp yj emmy lqci}cygjk



b gp`9$mcq tuyt%yl Bgp`ch Pycaghgtcygjk vyck

M~m`}ygrm P}eecqw

Ahj`o LqckyQmi}`mi qmpj}q`mp bjq Amlgkkgkl Ymc`nmq p}vvjqy cki Cppmppkqmks qkcwqmp}hy gk vqjlqce mhgegkcygjk

c

c

£ Igp`jkygk}m wmhhj| p`njjh a}p yqckpvjqcygjk bjq cgh pm`jk}ãbqml}hcq%%%%hvqjlqce yqcrmhgkl py}imkyp .Eclkm# vmqegyp |gyn Yqckpvjqycygjk( cki X

Igpyck`m cki Nctcqi yqckpvjqcy£jk' cki vqjrgim v}ahg` ecpp yqckpgy ejkynhwa}p vcppmp( gevc`ygkl cvvqj~gecymhw 1=(666 py}imkyp

pycllmq amhh p`nmi}hmp bjq pmhm`ymi qm`mgrmq p`njjhp gk jqimq yj £k`qmcpmmbbg`gmk`w aw chhj|gkl 1 p`njjhp yj }pm ynm pcem a}pmp( cbbm`ygkl qj}lnhw0(366 py}imkypIgp`jkygk}m yqckpvjqcygjk bjq ynm Cynhmyg`p vqjlqceIgp`jkygk}m yqckpvjqcygjk bjqynm Qmlgjkch j``}vcygjkch `mkymqp ckiVqjlqcep

.



92

Bgp`cb Wmcq 1631%30 Bgp`chPycaghgtcygjk Vhck

hevc`y PycymemkypCp jb Bmaq}cqw 19(16H1

Ycahm jb @jkymkyp

@cbmymqgc 1%Bma

Yca

M~m`}ygrm P}eecqr GCi}hy Mi}`cy£jk Vqjiqcep 2%Bma GCbymqp`njjh Wj}yn Vqj`qcep <%Bma 1

Cqyp Vqj`qce 2%Bma 0

@mkyqch Jbbg`m =

@hcpp Pgtm O%0 2

Pgtm 9%= <

Mcqhw @nghinjji Mi}`cygjk 0%Bma >

Mbbg`gmk`gmp4 Vmqpjkkmh |gyn Vmkigkl @cpmp 7

Mbbè`gmk`gmp4 Eghmc`m 7

M~v£q£kl Lqckyp4 VM Ymc`nmq hk`mky£rm Vqjmqce .VMYGV' 36

M~vgqgkl Lqckyp4 P`njjh Imymqegkmi Kmmip 36,p <3

0gbymi cki Ychmkymi Vqjpqcep 31

{gmn P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 C`cimeg` Im`cynhjk 30

Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mph C`ygrgyw Igbbmqmkygchp 30

Ng`n P`njjh P}jjjqy Pmqrg`mp4 Cynhmyg`p 30

Ngpn P`njjh P}vjjqy Pmqrg`mp4 P`gmk`m @mkymqp 30

Ngpn P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 PH@ C}~ghhgcqr Hmci Ymc`nmqp 30

Hgaqcqr Pmqrg`mp 39

hEcpkmy P`njjhp <=



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%H0

Gevc`y Pycymemky

9<

Kcem jb Vqjlqce4

Ci}hy Mi}`cygjk Vqjlqcep

Bgkck`gch P}eecqw4

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk

Ynm Igrgpgjk jb Ci}hy cki @cqmmq Mi}`cygjk vqjrgimp hmcqkgkl jvvjqy}kgygmp cki mevhjwemky

yqcgkgkl yj ci}hyp cki gk%cki j}y%jb%p`k4sjh wj}yn+ Ynm Igrgpgàk jv+q+q+( 19 @jee}kgyw Ci}hyhXX,

Lmkmqch B}ki ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi YjychP`njjhWmcq .Pee' BYM .Pee' BYM .=ee' BYM

1×hy%31 A}immy )qlt+q <(=9< gys+t 996 p322+0 3(7>3

1Jy1%30 A}ipmy p30m+p H(=9H Pls+t 996 Pyyl+y 3(7>3Vqjjjpmi Qmi}`ygjk Pqll+p 3(=9y Plº+1 996 =H<0+< 3(7>3

@mqygbq`cymi <+107 0=9 <(=70

@hcppgbgmi 061 >2 0>>

1JH1%30 Cbymq Qmi}`yÅjk P j+j 6 P j+j 6 P j+j 6



9> Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq YJHT%HY

Gevc`y Pycymemky

Vqjvjpmi 1×y1%#l vqjlqce Imp`qgvygjkYnm Igrgpgjk |ghh p}pycgk c pglkgbg`ckyhw qmi}`mi vqjlqce p}vvjqygkl ynm Igpyqg`y(p vqgecqwegppgjk jb lqci}cygkl py}imkyp |gyn mkyqw hmrmh `jhhmlm cki `cqmmq poghhp+ vqjlqce b}kigkl |ghh am

igpyqga}ymi gk c``jqick`m |gyn bjqe}hcp imrmhjvmi yj c`ngmrm lmj%vjhgyg`ch ms}gyw gk ymqep jbc``mppgaghgyw bjq py}imkyp+

Ynm Igrgpgjk |ghh hgegy vqjlqcep yj ynjpm |ng`n vqjrgim `qmigy qm`jrmqw( iqjv%j}y qm`jrmqw `YM(Vcqmky Mi}`cygjk cki ynjpm `hcppmp |ng`n vqji}`m bmimqch qmrmk}m mknck`memkyp+ Chh jynmqp

h+y+

|ghh am p}pvmkimi+

Imp`qgvygjkjb Vqjlqce @ncklmpj Chynj}>n ynm Igrgpgjk |ghh pmmo cj (+kã+ lmj%vjhgyg`ch ms}gyw ggg vqjrgigkl pmqrg`mp( a}ilmy

qmchgygmp |ghh km`mppgycym ynm `hjpgkl jghmcpmi bc`ghgygmp cp pjjk cp bgp`chhw bmcpgahm+£ jkm n}kiqmi vmq`mky jb vqjlqcep bjq jhi,mqCi}hyp |ggh am `yjpmi+£ Ynm Igrgpgjk |ghhimb}ki ynð qmecgkgkl Jgrgpgæk+y}kºmº vjpgygjkp gk kjk%Igrgpgjk jbbg`mp+j Cyh j}y%jb%`hcppqjje ymc`nmhp .`jjqigkcyjqp' |ghh,am qmy}qkmi yj `hcppqjje i}ygmp cki ynmgq

ycpop cpp}emi aw p`njjh%pgym æiegkgpyqcygrm pycbb+

X,j Yqckpvjqycygj£ p}apgigmp |ghh am,m{gegkcymi+ ( +

,XGevc`y jb Vqjvjpmi @ncklmp X ((!,

.



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1Jh1%30

Gevc`y Pycymemky

97

, \GC ncp c Ecy`ngkl qms}gqmemky ms}ch hj H1- jb yjych cej}kyp pvmky jk

ci}hy mi}`cygjk aw ynm Igpyqg`y+ Yngp cej}ky gp cvvqj~gecymhw Pb7 eghhgjk+ hychpj ncp c Ecgkymkck`m jb Mbbjqy .EJM' qms}gqmemky yncy eckicymp ynm

Igpyqg`y pvmki ck cej}ky ms}ch yj 76- jb m~vmkigy}qmp bqje y|j wmcqp clj+j Jynmqp P y+m e£hh£jk

j Ynm @jee}kgyw Acpmi Mklhgpn Y}yjqgkl lqcky jb Pbl+l e£hh£jk |j}hi ncrm yj am

ciegkgpymqmi aw ynm O%31 vqjlqce+

j Ynm Igpyqg`y |j}hi ncrm yj cllqmlcym chh pycym cki bmimqch c}igycahm bgkck`gch qm`jqip cki

vqjrgim pycbb yj qmpvjki yj c}igyp+

j Ynm Hjp Cklmhmp \jqobjq`m hkrmpyemky Ajcqi .\hA' |j}hi ncrm kj @cqmmq Ym`nkg`ch

Mi}`cygjk vqjrgimqp bjq ynmgq `hgmkyp+j Ynm CM\@ vqjlqcep |j}hi ncrm yj am,qmhj`cymi yj jynmq `cev}pmp++ Chh bc`åhgygmp `jkpyq}`ygjk vqjdm`yp |j}hi am pyjvvmi+ Ynm Mi}`cygjk @jim .Pm`ygjk >6<6 cki

3<6<6+7=' qms}gqmp p`njjh igpyqg`yp yj cvvjgky c `cqmmq ym`nkg`ch mi}`cygjk cirgpjqw

`jeegyymm .@GMC@'+ Cp vc£y jb gyp cvvhg`cygjk bjq hãqlm `jkpyq}`ygjk cki ejimqkgtcygjkvqjdm`yp( ynm igpyqg`y e}py `mqygbw( gk `jkp}hycygjk |gyn ynm @YMC@( yncy gy ncp `jkpgimqmi ynmkmmi bjq rj`cygjkch cki `cqmîq ym`nkg`ch bc`ghgygmp yj cims}cymhw emmy gyp vqjlqce kmmip+

HC]PI,p @YMC@ |ghh kjy `mqygbw ynqm m~gpygkl `jkpyq}`ygjk*ejimqkgtcygjk vqjdm`yp cp ynmqm |ghham kj @YM vqjlqce+ X+

j Ynm `}qqmky `jkpyq}`ygjk*ejimqkgtæygjk vqjdm`yp cqm4



=6 Bgp`ch Pycaghgtcygjk vhckBgp`ch Wmcq Tÿyu%yl

Gevc`y Pycymemky

£ )0(1jj(jjjj |ncy |j}hi ynm Igpyqg`y ij |gyn ynm a}ghigklpûqjvmqygmp: |j}hi ynm I£pyq£`y pmhhynm pgymp jq`jkrmqy ynme yj jynmq }pmp:

.+£

.



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1Jh1%30

Gevc`y Pycymemky

=3

BYM hevc`y4

+g4gg #%,+4q+£q

+gg+4yg

BGM

>

21

11

0

£++,}+ 33cg4d%,d(%

, 9#6(!+ggd+Y?

26,:

10

1>

16g÷

)q<hjj



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq TJHT%H0

Gevc`y Pycymemky

=1

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjlqce A}ilmy ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi

hCpMpèYjych

P`njjhWmcq .ee' BYM .ee' BYM .ee' BYM

1633331 A}ipmy )j+l 011+J p<<+J 1(62< Pmp+l 1(0>7

t6yt%yl A}ipmy Pj 6 $p6 6 Pj 6

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pj+l 011+J $=<<+6 1(62< Ppl+l 1(0>7

@mqygbg`cymi6 7 7

@hcppgbgmi 011 1(6p> 1+0>6

1Jh1%30 CbymqQmi}`ygjk Pj j $Pj 6 =j 6

Kcem jb Vqjlqce4

Cbymq P`njjh Vqjlqce

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4Ynm Amwjki ynm Amhh % Wj}yn Pmqrg`mp .Lmkmqch B}ki' cbymq p`njjh vqjlqce gp jvmqcymi cy chh =22

mhmemkycqw cki egiihm p`njjhp cki pmqrmp jrmq 91(666 icghw vcqyg`gvckyp+ Vcqyg`gvckyp cqm mklclmi gk

p}vmqrgpmi mkqg`nemky cki qm`qmcygjk vqjlqcep+ B}kigkl vqjrgimp bjq jkm vcqy%ygem VqjlqceP}vmqrgpjq*\jqomq vmq pgym bqje p`njjh igpegppch }kygh 2466 v+e+ p`njjh icwp+ Ynmpm vcqy%ygem

mevhjwmmp cqm ngqmi( yqcgkmi( cki p}vmqrgpmi ynqj}ln Amwjki ynm Amhh+



=0 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%H0

Gevc`y Pycymemky

Mhgegkcym ynm Amwjki ynm Amhh % J}yijjq Mi}`cygjk vqjlqcep jvmqcymi cy @hmcq @qmmo cki vjgky Bmqegkj}yijjq Mi}`cygjk `mkymqp+ Ynm `hjpgkl jb ajyn bc`ghgygmp |ghh qmp}hy+

Mhgegkcym ynm HC]pI*Amwjki ynm Amhh % Chh Igpyqg`y Njkjq Ecq`ngkl Acki+

Imp`qgvygjk jb Vqjlqce @ncklmp4

j Ynm mhgegkcygjk jb ynm Lmkmqch B}ki chhj`cygjk |j}hi pglkgbg`ckyhw ncevmq Amwjki ynm Amhh,pcaghgyw yj qmycgk P<< eghhgjk gk Cbymq P`njjh Mi}`cygjk cki Pcbmyw .CPMP' lqcky b}kigkl yjgevhmemky `jevqmnmkpgrm cbymq p`njjh vqjlqcep cy 976 Ygyhm G mhmemkycqw cki egiihm p`njjhp+hk jqimq yj qm`mgrm CPMP b}kigkl( Amwjki ynm Amhh*yC]PI gp qms}gqmi yj vqjrgim c hh- ecy`nbqje jynmq pj}q`mp+ Amwjki ynm Amhh gp `}qqmkyhw ec~gegtgkl ynm 00- ecy`n qms}gqmemky |gynWj}yn Pmqrg`mp .Lmkmqch B}ki' cki jynmq s}chgbgmi qmrmk}m pj}q`mp% g+m+ bqmm cki qmi}`miemchp( p`njjh bc`ghgygmp( jynmq bj}kicygjk lqckyp .39>9 Bj}kicygjk'( cki b}kip lmkmqcymi aw j}q

`jkyqc`ymi `jee}kgyw%acpmi jqlckgtcygjkp yncy vqjrgim cbymq p`njjh pmqrg`mp+

$ Pgk`m ynm Lmkmqch B}ki chhj`cygjk gp `}qqmkyhw ynm jkhw bg~mi cej}ky }pmi gk `ch`}hcygklynm 00- ecy`n qms}gqmemky( cp gy gp mhgegkcymi( ynm qmp}hygkl mhglgahm lqcky cej}ky gp chpjmhgegkcymi+ Pycbb |j}hi kmmi yj gimkygb} qmvhc`memky ecy`ngkl b}kip jq `ncklm ynm m~gpygkl`jkyqc`y `jkigygjkp |gyn j}ypgim vqjrgimqp yj gimkygbw c `jkpyckybg~mi `jkyqga}ygjk+ Cp jbyngp ckchwpgp( pycbb ncp ammk }kcahm yj gimkygbj qmvhc`memky qmrmk}m bjq ynm ecy`n£klqms}gqmemky+

j Amwjki ynm Amhh%Wj}yn Pmqrg`mp gp `}qqmkyhw ynm jkhr cbymq p`njjh vqjlqce cy <h mhmemkycqw ckiegiihm p`njjhp .gk`h}igkl chh kjk%Ygyhm 3 pgymp'+ Ynmqm |j}hi am kj Igpyqg`y cbymq%p`njjh vqjlqcecrcghc ahm bjq py}imkyp+

.4



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%30

Gevc`y Pycymemky

qms}gqmp ynm Wj}yn Pmqrg`mp vqjlqce yj jvmqcym+ Amwjki ynm Amhh ncp qm`mgrmi yngp lqcky bjq ynmvcpy ynqmm wmcqp yj chhj| bjq ynm ngqgkl jb ciigygjkch vcqy%ygem vmqpjkkmh*`jc`nmp cki gk`h}impvqjbmppgjkch imrmhjvemky cki pvjqyp poghhp yqcgkgkl bjq `jc`nmp+ Ynm lqcky chpj gk`h}imp b}kigklbjq pvjqyp ms}gvemky( }kgbjqep( cki a}p yqckpvjqycygjk yj cki bqje |mmomki pvjqypyj}qkcemkyp+ Jrmq 1>(666 egiihm p`njjh py}imkyp vcqyg`gvcym gk yngp cbymq p`njjh pvjqyp vqjlqce

ckk}chhw+

j Ynm HC]PI*Amwjki ynm Amhh % Chh Igpyqg`y Njkjq Ecq`ngkl Acki |ghh `mcpm yj m~gpy cki mki gypbjqyw wmcq cppj`gcygjk |gyn ynm Yj}qkcemky jb Qjpmp Vcqcim+ HC]PI gp ynm jkhw ngln p`njjh ackiyncy qm`mgrmp ck c}yjecyg` mkyqcky yj ecq`n gk yngp ejpy vqmpyglgj}p cki |mhh%okj|kgkymqkcygjkch pnj|`cpm+

=9




Gevc`y Pycymemky

==

Kcem jb Vqjlqce4

Cqyp Vqjlqce

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4

Ynm `}qqmky chhj`cygjk bjq mhmemkycqw ick`m( e}pg`( ynmcyqm cki rgp}ch cqyp gkpyq}`ygjk chhj|p bjq160 `mkyqchhw b}kimi vjpgygjkp cni cvvqj~gecymhw 06 ûjpgygjkp b}kimi aw p`njjh v}q`ncpm+

Mrmqw p`njjh gp l}cqckymmi c egkgÆq}e y|j pmempymqp jb cqyp gkpyq}`ygjk( jkm icw vmq |mmo(

|gyn hcqlmq p`njjhp qm`mgrgkl }v yj pg~ pmempymqp( imvmkigkl }vjk pgtm jb mkqjhhemky+ Chhp`njjhp jrmq 1=6 mkqjhhemky qm`mgrm gkp{q}`ygjk gk cy hmcpy y|j cqyp igp`gvhgkmp+

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjpqce A}immy LB%]kqmpyqg`ymi + LB%Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjh Wmcq .ee' BYM .ee' BYM .ee' BYM

t6yh%Ht A}ilmy gyy+t 160 Pj+j 6 pH<+< 160

1Jh1%#0 A}immy Pyy+y 160 Pj+j 6 Pyy+y 160

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pqº+6 3=0 Pj+j 6 )qº+6 3=0

1J#1%H0 CbymqQmi}`ygjk =9+< =6 Pj+j 6 =/+y =6



=2 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq t×yt%yl

Gevc`y Pycymemky

j P`njjhp |j}hi ncrm ck jvygjk yj v}q`ncpm cqyp ymc`nmqp aw pmempymq( jkm icw vmq |mmo( a}y|j}hi ncrm kj m~vm`ycygjk yncy ynmw |j}hi lmy ynm ymc`nmq jb ynmgq `njg`m( cki gb ynmqm cqm kjymkj}ln v}q`ncpmp ecim |m `j}hi kjy bgmhi ynm qms}gqmi BYM+ Vcpy vqm`mimky cki ynm qmi}`ygjkjb pgym%acpmi b}kip gkig`cymp yncy bm|mq ynck 16 cqyp ymc`nmqp |j}hi qmecgk( ejpyhw gk rj`che}pg`( pmqrgkl bm|mq ynck 366

mhmemkycqw p`njjhp+j 106 mhmemkycqw jq`nmpyqc vqjlqcep |j}hi am `hjpmi `jevhmymhwj @hcppqjje ymc`nmqp |j}hi am pjhmhw qmpvjkpgahm bjq py}imky gkpyq}`ygjk gk ynm mhmemkycqw cqyp

pyckicqip gk ick`m( e}pg`( ynmcyqm cki rgp}ch cqyp+ Ynmw |2}N kmmi yqcgkgkl gk bj}kicygjkchcqyp poghhp gk chh bj}q cqy bjqep( cy c ygem |nmk ynmw cqm åå`jqvjqcygkl c km| qmcigkl vqjlqce cki@jeejk @jqm Pyckicqip+

j HC]PI ncp pvmky ejqm ynck c im`cim cki jrmq Pljj(jjj(jj6 gk imrmhjvgkl ynm kcygjkchhw

qm`jlkgtmi Mhmemkycqw Cqyp Vqjlqce+ Yngp gç impyq}`ygrm jb `jee}kgygmp+ Ynm e}på` vqjlqcencp 300 wmcqp jb ngpyjqw gk HC]PI cki hjkl mpycahgpnmi ygmp yj p`njjyp+ Yngp im`cim jbgkrmpyemky HC]PI ncp ecim gk ynm cqyp qjycy£jk cki c `mky}qw jb gkrmpyemky gk e}på` |ghh am cyqgpo jb ckkgnghcygjk gb b}kip cqm£jy s}g`ohw bj}ki yj qma}ghi+

j Yngp |ghh am ynm yngqi wmcq yncy*|m ncrm m~vmqgmk`mi +_cqlm k}eamqp jb QGB kjyggmp bjq mhmemkycqwcki pm`jkicqw ymc`nmqp( cki ynga gkèvc`yp ynm jrmqchh g}chgyw jb ynm gkpyq}`ygjk yncy |m cqm cahmyj jbbmq yj p`njjhp+ Mrmk ynj}ln Æckw jb ynm QGB,p ncrm amlk qmp`gkimi gk ynm vcpy bm| wmcqp(

mc`n ygem yngp ncvvmkp |m hjpm pjeæ jb j}q rmqw ampy ymc`næqp( |nj hmcrm cki,p£lk `jkyqc`yp|gyn `ncqymq p+`nðjhp cki vqgrcym p`njjhp? ynmk(+|nmk |m cqm cahä yj qmngqm ymc+nDqp( ynmw cqm kjhjklmq crcghcahm X

.+



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGck

Bgp`ch Wmcq 16H1%H0

Gevc`y Pycymemky

=<

Kcem jb Vqjlqce4

@cbmymqgc P}vvjqy*Bjji Pmqrg`mp Vqjlqce

Bgkck`gch P}eecqw4

Kjym %Yngp gp c Qmpyqg`ymi vqjlqce qm`mgrgkl p}vvjqy bqje ynm ]kqmpyqg`ymi Lmkmqch B}ki+ Ynm BYM gevc`y qmhcygkl yj ynm

p}vvjqy vqjrgimi aw ]kqmpyqg`ymi Lmkmqch B}ki vqjlqce gp chqmciw gk`h}imi gk ynm Qmpyq£`ymi vqjlqce BYM+

$Ynm

`hcppgbg`cygjk jb cej}ky pnj|k cajrm |cp acpmi jk ynm pj}q`m jb b}kip.]kqmpyqg`ymi*Qmpyqg`ymi'+


P`njjh Wmcq ]kqmpyqg`ymi$h)eeè BYM

Qmpyqg`ymi$h)eeè BYM

Yjychh)ee' BYM

16yH%HtA}ipmy b3Vè gpt+jy Ptþt+jj 0(619+9= Plyº,+jy 0(J19+9=

1631%H0

A}ipmy Pºp+tp p1p2+21 0(JtH+9= p06p+0< 0(61q+9=VqjvjpmiQmi}`ygjk .p02+pj' 6 .p3<+>6' .p02+p6' .p3<+>6'

16H1%30Cbymq Qmik pHt+1p p1p2+21 1(=60+2= p12>+>< 1(=60+2=



=> Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGckBgp`ch Wmcq 1Jh1%30

Gevc`y Pycymemky

Bj}q vjpgygjkp gimkygbgmi bjq qmi}`ygjk cqm hgkm vjpgygjkp+ Ynmgq mhgegkcygjk |ghh qms}gqmp}vmqrgpjqp yj |jqo ejqm |gyn pycbb+ Jkm Cppy Bjji Vqji}`ygjk Eckclmq,p qmi}`ygjk |ghhqmp}hy gk Bjji Vqji}`ygjk Eckclmq pvmkigkl ejqm ygem jk ynm bhjjq cói hmppmk ynmjrmqpglny+

Yqcgkgkl |ghh am qmi}`mi+ Bgkck`gch qmvjqygkl( emyqg` qmvjqygkl |ghh am pyj|mi+ Qmpvjkpm yjqms}mpyp bjq ckchwpmp( c}igy gks}gqmp( cki qmhcymi imhgrmqcahmp |ghh am phj|mi+ QJegk i}ygmpp}`n cp ckp|mqgkl vnjkm `chhp( jqimqgkl p}vvhgmp( qmpvjkigkl yj vcqmky `jqqmpvjkimk`m(|ghh am gevc`ymi+ gYnm `hjpgkl jb chh jb ynm qjrgkl vjpgygjkp |ghh qmp}hy gk ynm gkcaghgyw yj mkp}qm yncy ynmqm |ghh am`jrmqclm bjq p`njjhp |nmk pycbb cqm cyymkigkl hqcgkgklp jq j}y bjq jynmq km`mppcqw qmcpjkp+

366j*j jb Bjji Pmqrg`mp vmqpjkkmh |ghh am+jk mgynmq M jq A acpgp+ bnm qmchgtmi pcrgklp gpms}chyj 30 p`njjh%acpmi vjpgygjkp+ \gyn ynm qmi}`ygjk gk ynm M~m`÷yg+rm Hmcimqpngv bgje ºImv}ygmp yj 0 cki ynm qmi}`ygjk gk Acpgp jb chh+@mkyqch Jbbg`m Pycbb( `cg h+mci yj jkqw ykm caghgywyj nckihm icw yj icw jvmqcygjkp++

.Qcgpgkl emch vqg`mp ecw qmp}hy gèh+ynm hjpp jb pjem vcqyg`gvcygjk+

yq , X

Imp`qgvygjk jb VqjBqce @ncklmp4 X+ è +g++9,X*

+ @hjpm 1=Yjjb ynm Mkyqw Hmwmh Vjpgygjhp 5,>3 )1(3=0(96< .@cbmymqgc Nmhvmqp' ckiY<2Bjji l=+wj




Gevc`y Pycymemky

=7

Imycghp jb @hcppgbg`cygjkp cki BYM4

@hcppgbg`cygjk Dja @jim

Vjpgygjk@j}ky BYM

C@@J]KYCKY

C@@J]KYGKL YM@NKG@GCK GG

CQMC BJJI PMQRG@MP P]VMQR

IMV AQCK@N IGQM@YJQ

BJJI PMQRG@MP PYCBB CGIM

K]YQGYGJK PMQRG@MP ECKCLM

Bjji Pmqrg`m Yqcgkgkl Pvm

PYJ@O \JQOMQ

PYJ@O @YMQO

EMCY PNJV \JQOMQ

CPPY A]WMQ

JBBG@M YM@NKG@GCK

PQ JBBG@M YM@NKG@GCK

PYJQMP P]VMQRGPJQ

IGQ( ECYMQGCH ECKCLMEMKY

Cppy Pyjqmp Jvmqcygjkp El`jjQI( pVrL V]Q@NCPxKL PM

PYJQMP P]VMQRGPJQ,+

19HJ<323

19y6y00y111690H9

1036360>

111690H0

1116906>

111690H1

1936=126

19y6=19<11169007

19y6=y9319361>1>

19H61>0>

19H6=H<=

1036=330

19y6p3<61C#6pH9919HJ=H<=

<

1

H

(H1

3+66

1+66

3+66

3+66

1+66

3 3+66

0 0+66

11 11+JJ

1 1+J6

q+ 3+66

< 3+66

2 2+66

3 3+66

3 3+66

3 3+66

q+ 3+663 3+66

3 3+66



26

Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1631%30

Lhcpp Pgtm O%0

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )20+0@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 3+=>0@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 6YjychBYM Qmi}`ygjk 3+=>0

hk`qmcpm `hcpp pgtm gkqcygjk jb 1943

Ynm @chgbjqkgc O%0Jhcpp Pgtm Qmi}`ygjk+£ggò)Êce vqjrgimp )y(,ùThhpy}Jmky bjq mrmqwpy}imky gk c ogkimqlcqymk ynqj}ln

S£J s£(c)m `hcpp |gyn 16 py}imkyP+j£%hmp7++ Ynm qcym gpp}adm`y yj vmkchygmýbjq mc`n `Ïpp ykcgi9@mmi ynm 1643 qcygj cki ynag)kigkl gp jkhw }v yjynm 16yn py}imky+ Ynm Igpyqg`y `}qqmkyhw nép,(c(`hcpp pgtm,jb 1943+ +,+(4+

((D(è4,%%,%% %?ëÅ+9,%



2h


Lhcpp Pgtm 9%=

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )16+9@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 1>3+6@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 6YjychBYM Qmi}`ygjk 1>3+6

Ynm Igpyqg`y `}qqmky `hcpp pgtm bjq Lqcim 9 ynqj}ln = gp cp bjhhj|p4

P`njjh Yrvm @hcpp PgtmL9 % L= 32' VNACJ 06+=L9 % L= .2' VNACJ Ecskmy 06+=L9 % L= 32è IBPBL 02+6L9 % L= .2' IMPML Ecskmy 09+6




Gevc`y Pycymemky

21

Kcem jb Vqjlqce4

Mcqhw @nghinjji Mi}`cygjk

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4HC]PI `}qqmkyhw jvmqcymp 36< Mcqhw Mi}`cygjk @mkymqp .MM@,p' |gyn c py}imky mkqjhhemky jb<H(J09+ hy gp b}kimi aw c `jeagkcygjk jb bmimqch( pycym( cki Igpyqg`y b}kip+ Ynmw jvmqcym ynm

bmimqch @nghi @cqm cki Imrmhjvemky V£jlqce .ì#YQ' cki ynm @chgbjqkgc Pycym Vqmp`njjh Vqjlqce.@PVV'+ Ynm mcqhw mi}`cygjk+`mkymqp cqm n+gln+sôchgyw imrmhjvemkychhw cvvqjvqgcym vqmp`njjh

vqjlqcep yncy ciiqmpp ynm pa`gch%mejygjqèc{( vnwpg`ch cki ñjlkgygrm kmmip jb ynm vjv}hcygjk

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjlqce A}immy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


TJHH%HT A}ipmy phm+p 123 =<<1+1 3>>=( Pqlq+t 1(H92

1631%30 A}ipmy Pql+p 12H =yH1+1 3(>>= Pqlq+t 1(392

Vqjkjpmi Qmi}`ygjk$ p3>+3 12< Plt+p y(9H> Pqqt+j H(2<7@mqyåbq`cymi 7> p19 211

@hcppgbgmi <20 >79 3(6=<

1Jh1%H0 Cbymq Qmi}`ygjk Pq+º 6 pH9+< Pqj+q 92<



20 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1631%Hl

Gevc`y Pycymemky

m~vmkigy}qmp yncy m~`mmi qmgea}qpmemkyp+ Yngp qms}gqmp yncy `ncklmp am ecim gk jqimq yjjvmqcym |gyngk ynm qmrmk}mp qm`mgrmi+ Ynm bjhhj|gkl cqm vjppgahm jvygjkp yncy |j}hi chhj| ynmMcqhw @nghinjji Mi}`cygjk vqjlqce yj jvmqcym4

£ Jvygjk 3 % @hjp}qm jb chh 36< B}hh Icw Mcqhw Mi}`cygjk @mkymqp cki jvmqcym vcqy Icw

vqjlqcep hj`cymi jk Mhmemkycqw pgymp+ Ynm m~gpygkl 3=9 Vcqy Icw vqjlqcep |j}hi amm~vckimi yj 3<7+ Yngp |j}hi ncrm yj am c vncpmi gk cvvqjc`n cp ynm Imvcqyemky jbPj`gch Pmqrg`mp |j}hi ncrm yj hg`mkpm ynm ciigygjkch p£ymp+ Yngp jvygjk |j}hi mhgegkcymynm bjhhj|gkl k}eamq jb vjpgygjkp g (+((,

j @mqygbg`cymi 211 ,,,j @hcppgbgmi y(JP< *+j YJYCY 3(237

, jvygjk 1 % Ncrgkl c eg~y}qm jb B}hh Icw Mcqhw Mi}`cygjk `mkymqp cki vcqy Icw vqjlqcepcy Mhmemkycqw pgymp acpmi }vjk pjem `jkyq£a}ygjk bqje ynm Igpyqg`y+ Imvmkigkl }vjkynm cej}ky jb ynm Lmkmqch B}ki `jkygga}ygjk( ynç Igpyqg`y `j}hi jvmqcym 3l B}hh IcwMcqhw Mi}`cygjk @mkymqp cki 3<7 Vcqy Icw vqjhqcep+ Yngp jvygjk |j}hi mhgegkcym ynmbjhhj|gkl k}eamq jb vjXpgygjkl4 +

j @mqygbg`cymi ,=76 ,

j @ycppgbgmi }as

j +YJYC_++ y(3=iq+ +(!, (

, jvygjk 0 % @jevhmym( mhgegkcygjÆ sq ßåí mcq_ `Îghiqq(jji Mi}`cygjk vqjlqce+ Yngp jvygjk|j}hi mhg£kgkcym ynm b(jhhj|gkl k}eamq vjpgygjkp4



29


Mbbg`gmk`gmp4 Vmqpjkkmh \gyn Vmkigkl Lcpmp

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )3+1@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 39

@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 6YjychBYM Qmi}`ygjk 39

Vmqpjkkmh nj}pmi `mkyqchhw vmkigkl vmqpjkkmh c`ygjk+

Ynm Igpyqg`y vqjdm`yp c qmi}`ygjk gk b}kigkl qms}gqmi bjq !Nj}pmi! mevhjwmmp i}m yjqm`mkyhw gevhmemkymi mbbjqyp impglkmi yj am ejqm d}ig`gj}p gk vhc`gkl mevhjwmmp jk ynm

hgpy cp |mhh cp m~vmigygkl ynm gkrmpyglcygjkp `jki}`ymi aw ynm Igpyqg`y( Hj`ch hc|mkbjq`memky clmk`gmp( `gyw cyyjqkmw( cki jynmq clmk`gmp gkrjhrmi gk pvm`gbg` `cpmp vh}pcllqmppgrm igpvjpgygjk .qmhmcpm( pmyyhmemky cki igpegppch' jb ynm `cpmp+



2=


Mbbg`gmk`gmp4 Eghmclm

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )6+2@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 6@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 6YjychBYM Qmi}`ygjk 6

Eghmclm qmgea}qpmemky i}m yj c acqlcgkgkl }kgy clqmmemky+

Kj `ncklm gk ynm Igpyqg`y eghmclm qmgea}qpmemky vjhg`gmp+ Qmchglk ynm a}ilmy cki njhihj`cygjk c``j}kycahm bjq eghmclm m~vmkigy}qm yncy gp jrmq ynm hj`cygjk,p jvmqcygkl a}ilmy+



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 16H1%30

Gevc`y Pycymemky

22

Kcem jb Vqjlqce4

M~vgqgkl Lqckyp4 Vnwpg`ch Mi}`cygjk Ymc`nmq Gk`mkygrmVqjlqce _VMYGV'( Jvygjk C

$ %h k`h }imp P T+P £þ `c qqwjrm q+$$%hk`h}imp c vqjdm`ymi `cqqwjrmq jb )T+T£ry+


Py}imkyp Pmqrmi4 07(666 mhmemkycqw cki >(966 egiihm p`njjh py}imkyp 5 9<(966yjych py}imkyp

!y+

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjlqce A}immy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


1J33(%yT A}ilmy$ Pº+q 32 )j+j 6 )º+q 32

1Jy1%30 A}ilmyy$ Pº+7 32 Pj+j 6 P/+7 32

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pt+l 6 Pj+j 6 Pt+l 6@mqygbg`câi j

@hcppgbgmi 6

1JH1%30 Cbymq Qmi}`ygjk$ Pq+º 32 Pj+j 6 )y+t H2



2< Bgp`ch Pycagygtcygjk vhckBgp`ch Wmcq á6y:%yl

Gevc`y Pycymemky

qmvqmpmkymi |gyn e}hygvhm p`njjhp+ Ynmpm p`njjhp chpj vcqyh`gvcym gk ynm bqmm Ecqcynjk Ogipq}k*|cho*k}yqgygjk vqjlqce ynqj}lnj}y ynm wmcq |gyn jrmq 10(666 py}imkyp vcqy£`£vcy£kl+

Vqjvjpmi t6yt%yl vqjlqce Imp`qgvygjk4

Kj vqjlqce `ncklmp |ghh,am gevhmemkymibjq Bw ÆJH1ZHG(


PT+lyry qmi}`ygjkp gk ynm bgp`ch wmcq 1JH1%y0 |ghh ncrm




Gevc`y Pycymemky

2>

Kcem jb Vqjlqce4

M~vgqgkl Lqckyp4 Vnwpg`ch Mi}`cygjk Ymc`nmq Gk`mkygrmVqjlqce .VMYGV'( Jvygjk A

$ % G k`h } imp P T+P £ry `j qqwjrmq+$$%hk`h}imp c vqjdm`ymi `cqqwjrmq jb =1+<E+


Py}imkyp Pmqrmi4 07(666 mhmemkycqw cni >(º66 egiihm p`njjh py}imkyp 5 9<(93Jyjych py}imkyp

++ yy

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjpqce A}immy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


:Jhh%yt A}immy$ )º+q 32 )j+j 6 Pº+q 32

t×ht%yl A}immy$y =º+£ 32 Pj+j 6 p9+0 32

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pº+M 32 =j+j 6 =º+c <2@mq`gbg`cymi <2 <2

@hcppgbgmi j 6

16H1%Hl Cbymq Qmi}`ygjk$ )j+j 6 Pj+j 6 Pj+j y2



27 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 16HT%H0

Gevc`y Pycymemky

qmvqmpmkymi |gyn e}hygvhm p`njjhp+ Ynmpm p`njjDp chpj vcqyg`gvcym gk ynm bqmm Ecqcynjk Ogipq}k*|cho*k}yqgygjk vqjlqce ynqj}lnj}y ynm wmcq |gyn jrmq 10(666 py}imkyp vcqyg`gvcygkl+

Vqjvjpmi 1JH1%30 Vqjlqce Imp`qgvygjk4£ Mhgegkcygjk jb 13 ymc`nmq vjpgy£jkp

j Mhgegkcygjk jb ynm jkhw jkljgkl b}kigkl bjq vnwpg`ch mi}`cygjk vqjbmppgjkch imrmhjvemky gkynm p`njjhp

+ Mhgegkcygjk jb ynm Ecqcynjk Ogip vqjlqcej Mhmemkycqw p`njjhp |ghh ncrm yj pmmo vqjbmppgjkchyymrmhjvemky jk |mmomkip cy ynmgq j|k

`jpyp

j Mhgegkcygjk jb ynm !vnwpg`ch mi}`cygjk vhck! yj mkbjq`m vnwpg`ch mi}`cygjk cki `grgh qglnyp

vqgk`gvhmp cki hc|pq Mhgegkcygjk jb c vqjlqce yncy ycqlmyg ynm hmpp cbbh}mky py}imkyp cki qc`gch cki mynkg` lqj}vpcy ngln qgpo bjq jrmq|mglny cki jampgyw

.


j Ynm VMYGV lqcky vqjrgimi HC]Pa+ynm caghgyw yj `qmcym c ejimh jb vqjbmppgjkch imrmhjvemky

cki imhgrmqw jb s}chgyw vnwpg`ch mi}`cygjk+ hnm p}``mpp jb yngp lqcky }pm ncp chhj|mi HC]PIyj qm`mgrm+ynm bjhhj|gklqlqckyp? Vnwg£`ch Mi}`cygjk bjqvqjlqmpp( .vMv'( Nmchynw Mcygkl C`ygrm@jee}kgygmp+lqckyp .NMC@' Cemqg`ck Qm`jrmqw cki Qmgkrmpyemky C`y .CQQC%QMKM\' cki

.




Gevc`y Pycymemky

<6

p}vvjqy bjq vnwpg`ch mi}`cygjk |gyn jkhw jkm cirgpjq bjq vnwpg`ch mi}`cygjk bjq ynm |njhm

igpyqg`y+

\gynj}y ynm VMYGV lqcky ejkmw 13 ymc`ngkl vjpgygjkp |ghh am mhgegkcymi gk ynm mhmemkycqw

p`njjhp yncy vqjrgim vqjbmppgjkch imrmhjvemky cki igqm`y gkpyq}`ygjk gk vnwpg`ch mi}`cygjk

yj mhmemkycqw p`njjh e}hygvhm p}adm`y ymc`nmqp yj vqjrgim s}chgyw vnwpg`ch mi}`cygjk+

Ynm igpyqg`y |j}hi kmmi yj vqjrgim c a}ilmy bjq vnwpg`ch mi}`cygjk vqjbmppgjkch

imrmhjvemky( `}qqg`}h}e cki ms}gvemky yj mkp}qm `jevhgck`m |gyn ynm pycym mi}`cy£jk

`jim cki egyglcygjk jb ynm \ghhgcep @jevhcgkyp cp |mhg cp ynm }kckgej}p ajcqi qmpjh}ygjk

jb 166> Vnwpg`ch Mi}`cygjk hp C VqgjqgÌ(

Ynm \ghhgcep `jevhcgkyp bghmi gk 12 p`njjhp jk vnwpg`ch mi}`cygjk ynqj}lnj}y HC]PI ecw

ejrm bqje ck ciegkgpyqcygrm `jevhcgky yj c hmlch c`ygjk+ GP]PI |cp `gymi 2 wmcqp clj bjq

kjy vqjrgigkl vnwpg`ch mi}`cygjk gkpyq}`ygjk gk j}q mhmemkycqw p`njjhp+ hk 166>( 12 jb j}q

mhmemkycqw p`njjhp |mqm gimkygbgmi gk c \ghhgce,p `jevhcgky( pvckkgkl mc`n hj`ch igpyqg`y bjq

bcgh}qm yj vqjrgim vnwpg`ch mi}`cygjk gkpyq}`y£jk gk j}q mhmemkycqw p`njjhp+ Yj nmhv egyglcym

ynmpm `jevhcgkyp ynm VMYhV+ymc`nmqp vqjrgim vnwpg`chmi}`cygjk gkpyq}`ygjk cki vqjbmppgjkch

imrmhjvemky yj =2 jb j}q ähmemkycqw p`njjhp+ Ynm mhmemkycqw e}hygvhm p}adm`y ymc`nmqp

|jqo |gyn ynm VMYGV ymc`nmgp yj hmcqk ynmk vqjrgim s}chgyw vnwpg`ch mi}`cygjk yj ynmgq

py}imkyp+ Ynm mpygecymi `jpy g}py yj ûqmvcqm yj imbmki ynm hgyglcygjk |cp =>66(666+ Ynm

mpygecymi `jpy yj egyglcym ynm `ævvhcgkyp bqjec hmlch

c`ygjk|j}hi am jrmq

==eghhgjk+

Ynm `jevhcgkcky,p hc|wmqp c``mvyîi ynm qvgåûcygjk vhck }pgkl ynm VMYGV ymc`nmqp cki c}igy

j}q p`njjhp mc`n wmcq èjs gevqjrmeæky gåq vqjrgigkl vnwpg`ch mi}`cygjk gkpyq}`ygjk yj j}q



<y Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%30

Gevc`y Pycymemky

£,g+%%X+%gh,,

j

c

c

j

Hjpp jb vqjbmppgjkch imrmhjvemky vqjrgimi yj 3(966 ymc`nmq jk c |mmohw acpgp wmcqhwMhgegkcygjk jb imejkpyqcygjk pgymp bjq vnwpg`ch mi}`cygjk ampy vqc`yg`mp yncy ncrm ammkmpycahgpnmi bjq jynmq p`njjhp yj rgpgyhk`qmcpm gk igp`gvhgkm cki capmkymmgpe cki im`qmcpm gk c`cimeg` c`ngmrmemkyIm`qmcpm gk qmpmcq`n%acpmi( c`ygrgyw%bj`}pmi vnwpg`ch

mi}`cygjkvqjlqcep

bjq p`njjhp cy chhhmrmhp yncy ncrm ammk pnj|k yj gevqjrm vnwpg`ch c`ygrgyw cki vqjrgim jynmq amkmbgyp( p}`n cpgóvqjrmi `jk`mkyqcygjk c ki im`qmcpmi igpq}vygrm + .Vnwpg`ch Mi}`cygjk Ecyymqp166> cki Bcghgkl Bgykmpp 166< ]@G%C @mkymq yjCppj`gcymp'+

Igpvcqgygmp cki Pce}mhp "

.y



<1


M~vgqgkl Lqckyp4 P`njjh Imymqegkmi Kmmip

hevc`y Pycymemky


(%94(+4+q((+

!/4+44+B}kip chhj`cymi yj p`njjhp aw Ajcqi E(lqkamqp( P}vmqgkymkimqgyp Jbbg`m( cki jynmq`mkyqchjbbg`mp+ Ìg(+ q+((

+(

@ncklm gk `cqqwjrmq vjhg`gmp

b}kip cy ynm mki jb ynm bgp`chc}yjecyg`chhw iqjv yj ynm Ig



<0


Bgkck`gch Eckclmqp

hevc`y Pycymhkmky

Bgkck`gch Eckclmqp jvmqcymp ynm bgkck`gch vqjlqce jb ynm py}imky ajiw gk c``jqick`m|gyn Ajcqi jb Mi}`cygjk vjhg`gmp cki vqj`mi}qmp+

Ynm `}qqmky chhj`cygjk gp cp bjhhj|p4

P`njjh Yrjm Chhj`cygjkMhmemkycqr P`njjhp Kj Bgkck`gchEckclmqEgiihm P`njjhp G BYM Bgkck`gchEckcsmqPmkgjq Ngsn P`njjhp 3 BYM Pmkgjq Bgkck`gch Eckcjmq




Gevc`y Pycymemky

<9

Kcem jb Vqjlqce4

Lgbymi cki Ychmkymi Mi}`cygjk .LCYM' Vqjlqce

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjô4

Ynm LCYM Vqjlqce jb ynm Hjp Cklmhmp ]kgbgmi P`njjh Igpyqg`y cqm impglkmi yj emmy ynm igrmqpm

kmmip( gkymqmpyp cki caghgygmp jb py}imky# gimkygbgmi cp lgbymi cki ychmkymi+ hk c``jqick`m |gyn

Mi}`cygjk @jim pm`ygjkp=11J6%=113!1( mc`n wmcq ynm Igpyqg`y chhj`cymp b}kip yj vqjrgim }kgs}m

mi}`cygjkch jvvjqg}kgygmp bjg,gyp+ ngln%c`ngm÷gkl cki }kimqc,`ngmrgkl lgbymi cki ychmkymi py}imkyp+ hk

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjpqce A}ipmy LB%]kqmpyqg ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


1JH3(%31 A}immy )º+7 j Pj+j 6 Pº+7 6

1JH1%30 A}immy p9+m 6 Pj+j 6 Pº+7 6

Vqjkjpmi Qmi}`ygjk =t+s 6 Pj+j 6 Pt+s 6

@mqygbq`cymi

@hcppgbqmi

1JH1%30 CbymqQmi}`ygjk p1+p 6 Pj+j 6 Pt+p 6



<= Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%H0

Gevc`y Pycymemky

0, Igpyqg`y LCYM Chhj`cygjk yj P`njjhp4 Yj p}vvjqy p`njjhp gk emmygkl ynm }kgs}m hmcqkgkl kmmip jblgbymi cki ychmkymi py}imkyp( ynm Igpyqg`y vmq v}vgh chhj`cygjk gp `}qqmkyhw P 3=+ Yngp vmq v}vghchhj`cygjk p}vvjqyp ynmgq mbbjqyp yj emmy ynm kmmip jb lgbymi cki ychmkymi py}imkyp( m+l+( LCYM`jjqigkcyjq igbbmqmkygch( gkpyq}`ygjkch ecymqgchp( p}apygy}ym icw.p'bjq vqj`mppgkl py}imkyc vvhg`cygjkp bjq LCYM gimkygbg`cygjk( pgym vqjbmppgjkc G imrmhjvemky+

Vqjvjpmi 1Jh1%G0 Vqjlqce Imp`qgvygjk4j HjyymqW%Lgbymi Mkqg`n @mkymq4 Ynm vqjvjpmi qmi}`ygjk |ghh qmp}hy gk ynm mhgegkcygjk jb ynmpm

ecymqgchp cki pmqrg`mp

P`njjhp bjq Circk`mi Py}igmp .PCP'4 Yngp qmi}`ygjk im`qmcpmp ynm a}ilmy chhj`cygjk yj mc`n PCP

pgym+ Ynm chhj`cygjk yj mc`n PCP pgym |j}hi im`qmcpé yj )1(666 cki ynm PCP vmq v}vgh chhj`cygjk.P3=' |j}hi am mhgegkcymi+

Igpyqg`y LCYM Chhj`cygjk yj P`njjhp4 Vqjvlpmi qmi}`ygjk |ghh mhgegkcym+ ynm lgbymi cki ychmkymivmq v}vgh chhj`cygjk yj p`njjhp .P3='+

Imp`qgvygjk jb Vqjlqce @ncklmp4Ynm vqjvjpmi qmi}`ygjkp |j}hi+imyqhemkychhw cbbm`è,ck PCP pgym,p caghgyw yj emmy ynm kmmip jbgimkygbgmi LCYM py}imkyp cki yj iiiqmpp ynm Igpyqg`y m~v,m`ycygjkp bjq ck PCP pgym+ Kjym4Ngpyjqg`chhw ynm PCP vqjlqce gk`qmcgmp Igpyqg`y CIC |gyn ynî mkqjhhemky jb j}y%jb%igpyqg`y

py}imkyp .vqgrcym+cki v}ahg`'+ yX!*yX(*

Ynm qmecgkgkl achck`m |j}hi `jrmq ynm,`jpy ðëynm 1kilqcim ciegkgpyqcygjk jb ynm jygp Hmkkjkp`njjh Caghgygmè,Ympy .jHPCY'hrng`n




Gevc`y Pycymemky

<2

Kcem jb Vqjlqce4

Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 C`cimeg` Im`cynhjk

Bgkck`gch P}eecqw4


Ynm @jjqigkcyjq bjq C`cimeg` Mrmkyp( bjqemqhw ynm @jjqigkcyjq bjq C`cimeg` Im`cynhjk( gp ynm

jkhw b}hh ygem Igpyqg`y vmqpjk `}qqmkyhw gkrjhrmi |gyn ynm vhckkgkl cki gevhmemkycygjk jbC`cimeg` Im`cynhjk+ Ynm pg~yw%ynqmm .20' vcqyg`gvcygkl ymcep( `jevqgpmi jb c egkge}e jb kgkm

.7' py}imkyp cki c `jc`n( amlgk vqc`yg`m gk,y}hw bjq ynm qmlgjkch `jevmygygjk gk Dck}cqw*Bmaq}cqw+

Lmkmqch B}ki ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq .Pee' BYM .)ee£ BYM .Pee' BYM

16yy%H1 =6+>p 6+= Pj+jj 6+6 =j+pp 6+=

16H1%30 =j+pp 6+= Pj+jj 6+6 )j+pp 6+=

1JH1%30 Qmi}`ygjk Pj+pp 6+= Pj+jj 6+6 Pj+mp 6+=Qmrgpmi 1Jy1%30 Pj+jj 6+6 Pj+jj 6+6 Pj+jj 6+6



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGck <<

Bgp`ch Wmcq 1JH1%H0

Gevc`y Pycymemky

Kcem jb Vqjlqce4

Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 C`ygrgyw Igbbmqmkygchp

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk£

@}qqmkyhw egiihm p`njjhp qm`m£rm Pl+PJ vmq py}imky cki ngln p`njjhp qm`mgrm =º+PJ vmq py}imky

yj b}ki c`ygrgyw cppglkemkyp .g+m+ acki( `nmmq( wmcqajjo( dj}qkchgpe( hmcimqpngv( my`+' yncygkrjhrm ymc`nmqp |jqogkl |gyn py}imkyp amwjki ynm qml}hcq p`njjh icw+ Mc`n p`njjh imymqegkmp

ynm k}eamq jb c`ygrgyw cppglkemkyp acpmi jk p`njjh kmmip cki crcghcahm b}kigkl+

g

Bgkck`gch P}eecqw4Lmkmqch B}ki ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq b)eeh BYM h)ee' BYM b)eeh BYM

1633(%31 P3+36 6+6 Pj+jj 6+6 p3+36 6+6

1631%30 p3+36 6+6 Pj+jj 6+6 Pq+qj 6+6

1×y1%y0 Qmi}`ygjk )j+qj 6+6 Pj+jj 6+6 =j+qj 6+6

Qmrgpmi 1Jh1%#0 Pq+jj 6+6 Pj+jj 6+6 P3+jj 6+6



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%30

Gevc`y Pycymemky

<>

Kcem jb Vqjlqce4

Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 Cynhmyg`p

Bgkck`gch P}eecqw4

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk

C+ C}~ghgcqw Vmqgjip bjq Cynhmyg` Igqm`yjqp

@}qqmkyhw( ynm Igpyqg`y vqjrgimp c}~ghgcqw b}kip yj ynm Pmkgjq Ngln P`njjhp bjq ynm v}qvjpm jbqmhgmrgkl ynm Cynhmyg` Igqm`yjqp yj chhj| ygem bjq vmqbjqeck`m jb qms}gqmi i}ygmp cki

Lmkmqch B}ki ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi*Ijkcygjkp$

Yjych


1JHh%31 A}ipmy bg+s 6 Pq+j 6 Pm+º 6

TJHT%HY A}ilmy bg+c j YAI 6 bg+s 6Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pj+t 6 Pj+j 6 Pj+t 6

1JH1%30 CbymqQmi}`ygjk p2+< 6 YAI 6 Pj+t 6



<7 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1Jh1%H0

Gevc`y Pycymemky

Vqjvjpmi 1Jh1%30 Vqjlqce Imp`qgvygjk

C+ C}~ghgcqw Vmqgjip bjq Cynhmyg` I£qm`yjqp

Bjq ejpy p`njjhp( ynmqm|j}hi am c im`qmcpm bqje y|j c}~ghgcqw vmqgjip yj jkm vmqgji+Cid}pyemkyp |ghh am ecim bjq ynjpm p`njjhp yncy bgmhi pg~ pvjqyp jq hmpp( cp |mhh cp bjq }v yj

y|mkyw p`njjhp yncy bgmhi ynm ec~ge}e jq kmcq ec~ge}e k}eamq jb pvjqyp cki hmrmyp+

Kjym4 Ynmqm |ghh am ck ciigygjk jb bgrm km|hw jvmkmi p`njjhp gk 16H1%30( |ng`n |ghh bgmhi ejqmynck pmrmk pvjqyp+

A+ Egiihm P`njjh hkyqce}qch vqjlqce

B}kiåkl bjq ynm vqjlqce |cp qmi}`mi bjq ynm 1Jyh%H1 p`njjh wmcq( a}y |ghh `jkygk}m yj b}k`ygjkcy c egkge}e jb <0 p`njjhp+ @jjqigkcyjqp qm`mgrm ck ckk}cy pygvmki jb xT(HJT+ @jkpms}mkyhw(ynm vqjlqce |j}hi am cahm yj q}k cp gy gp i}qgkl ynm `}qqmky p`njjhwmcq+

Imp`qgvygjk jb Vqjlqce @ncklmp

C+ C}~ghgcqw Vmqgjip bjq Cynhmyg` Igqm`yjqp

Acpmi jk ynm |jqohjci jb ck cynhmyg` igqm`yjq cy p`njjhp |gyn c hcqlm k}eamq jb ymcep( ynmqm|j}hi am pglkgbg`ckyhw hmpp ygem chhjyymi yj lmy ynm |jqo ijkm+ E}`n jb yngp |jqo gk`h}imp



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGckBgp`ch Wmcq 16<1%H0

Gevc`y Pycymemky

>6

Kcem jb Vqjlqce4

Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 P`gmk`m @mkymqp

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4 +

Ynm P`gmk`m Ecymqgchp @mkymqp ncrm4

Pmqrmi

Ymc`nmqp

Dck}cqw (1Jy<+ynqj}lnIm`meamq 0H(àJHH X <(2<>

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjpqce A}ipmy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq .eeh BYM .ee' BYM .eeh BYM

1JhG%31 A}immy Pj+j 36 Pj+j 6 )j+j 36

t6ht%yl A}ipmy Pj+j 36 p6+6 6 Pj+j 36

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pj+p 36 Pj+j 6 Pj+p 36

@mqygbg`câi 6@hcppgbgmi 36

t×yt%yl Cbymq Qmi}`ygjk$ Pj+j 6 Pj+j 6 p6+6 6



>3 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGckBgp`ch Wmcq 1JH1%H0

Gevc`y Pycymemky

#(

bj}kicygjk jb ynm vcqcigle pngby gk p`gmk`m gkpyq}`ygjk yj|cqip ynm @jeejk @jqm PycymPyckicqip+

HC]PI P@GMK@M @PY P`jqmp 1660%1633

Vmq`mky cy Vqjbg`gmky " Circk`mijk ynm @PY

h££.'th££q+(+[

Lqcim = KC H9 37 10 17(º

++ 96 ,9< 9> =6 1 02

Lqcim > +KC KC KC 1= !17 96 93 92 =3 = 12

Lqcim 36 KC KC KC 16 ,16 1= 06 03!+ 0= 9 3=

Agjhjlw y7 3= 3= 3> 16 +19 19 1> 03 0 H1

@nmegpyqw H< 30 33 ,X

7%( y1

X+31,++ H9 32 32 6 %3X

Vnwpg`p 1H y< 3= 32

g

39' 1>

X+16 19 17 = >

q`p 3 1 X0X$

9X%y++

(g p, < %(+( 7 H1 30 y 36



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1J31%H0

Gevc`y Pycymemky

j Qmb}qagpnmp BJPP ogyp .igpyqg`y%|gim `jqm p`gmk`m `}qqg`}h}e' ogyp bjq chh mhmemkycqw p`njjhp?

cki(£ hp c impglkcymi pgym bjq vqjbmppgjkch imrmhjvemky+

Rg` " Ajkkgm @nqgpymkpmk EPY @mkymq4

j Ecgkycgkp bcqe ckgechp cki m~jyg` ckgechp yncy cqm crcghcahm bjq bgmhi yqgvp cki `hcppqjjem~vmqgmk`mp?

j Hcki `}hygrcymi yj p}vvjqy mi}`cygjkch bgmhi yqgvp bjq clqå`}hy}qm( ajyckw( agjhjlw( cki

j}yijjq m`jhjlw `j}qpmp?j C impglkcymi HC]PI bgmhi yqgv pgym?j C impglkcymi HC]PI pgym bjq vqjbmppgjkch imrmhjvemky?j Vqjrgimp vqmpmkycygjk jk lhjach |cqegkl cki `hgecym `ncklm?j C impglkcymi Pmqrg`m Hmcqkgkl pgym }pmi yj emmy ynm igpyqg`y,p lqci}cygjk qms}gqmemky? cki(

j @nm`oj}y yqcim ajjop( p`gmk`m ajjop cki gkpyq}`ygjkch ecymqgchp }pmi gk chh HC]PI p`njjhp+

Vqjvjpmi 1JH1 %y0 Vqjlqce Imp`qgvygjk 4

Jvygjk C4 Qmi}`ygjk gk Bjq`m

Rg` " Ajkkgm @nqgpymkpmk EPY @mkymq Y|j Ecyn*P`gmk`m Ym`nkg`gckp

Lqckcic Nghhp P`gmk`m @mkymq4 Jkm Hgbm P`gmk`m Ym`n % Y|j Ecyn*P`gmk`m Ym`nkg`gckp

@}qqmky Ckk}ch @jpy4 P 266(666

Jvygjk C Ckkôch @jpy4 = 12=(<=9

>1



>0 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 16H1%H0

Gevc`y Pycymemky

j Mhgegkcym ynm pmqrg`m jb qmvcgqgkl cki p}pycgkgkl p`gmk`m ms}gvemkyp ynqj}lnj}y ynm igpyq£`y?j Mhgegkcym chh vqjlqcep cy Pck Vmiqj?j Ecgkycgk Pck Vmiqj cp c `mkymq bjq hgrmpyj`o bjq bgmhi yqgvp v}qvjpmp?j Ecgkycgk ynm pmqrg`m jb vqmvcqgkl hgrm pcevhmp cki agjhjlw `}hy}qmp bjq rgpgygkl ymc`nmqp?

cki(

j P}vvjqy p`gmk`m Ejimh Hmppjk vqjbmppgjkch imrmhjvemky aw a}ghigkl ynm cvvqjvqgcym ogy bjqmc`n Hmppjk cki v}yygkl ynjpm ogyp yjlmynmq cy c im`gpgrmhw `nmcvmq `jpy ynck ecqomy+ Jkcrmqclm( ynm ecqomy gp 2 ygemp ejqm m~vmkpgrm+

Jvygjk @4 Yqckpbjqecygjk jb ynm @mkymqp

@}qqmky Ckk}ch @jpy4 P 266(666

Jvygjk @ Ckk}ch @jpy4 P J

Yjych Ckk}ch Pcrgkl4)

2yy(PP>

Rg` " Ajkkgm @nqgpymkpmk EPY @mkymq( Ój+v!qqjkkmh( ynm `mkymq |ghh am ycomk jrmq aw J}yijjqMi}`cygjk+

Lqckcic Nghhp P`gmk`m @mkymq4 vkm Hgbm P`gmk`m Ym`n % Y|j Ecyn*P`gmk`m Ym`nkg`gck % Jkm

Jbbg`m Ym`nkg`gck % Jkm Iqgrmqs(+

j Qmb}qagpn cki igpyqga}ym ynm Hgrm Ecymqgchp bjq chh mhmemkycqw p`njjhp `}qqmkyhw vqjrgimi awBJPP cy ck ckk}ch `jpy jb )06=(>=7 cki `}y ynm `jpy `hjpm yj =06(666?

+ Eà£kycgk ynm pmqrg`m jb vqmvcqgkû(cki imhgrmqgkl hårm pcevhmp cki agjhjlw `}hy}qmp bjq chpm`jkicqw+pðgmk`m ymc`nmqp? ,X+ ++* ,X

G

X+,

J}yijjq Mi}`cygjk |gghylom jrmq ynî {c`ghgyw cki gk`jqvjqcym gy gk ynmgq mi}`cygjkch vqjlqce+



Bgp`ch Pycaghgtcygjk Vhck

Bgp`ch Wmcq 1JH1,H0

Gevc`y Pycymemky

>9

Ynm `jpy jb ynm ejimhp hmppjk gkpyq}`ygjkch ogyp |ghh ncrm yj am jqimqmi gyme aw gyme |gyn ck

gk`qmcpmi `jpy jb cvvqj~gecymhw bj}q ygemp cp e}`n ynm `}qqmky `jpy?

=2(666(666 jb gkpyq}`ygjkch ecymqgchp |ghh ncrm yj am qmhj`cymi cki nj}pmi gk c igpyqg`y

|cqmnj}pm .ciimi `jpy:' |gyn kj c``mpp yj ymc`nmqp?

=3(=66(666 gk p`gmk`m yqcim cki qmbmqmk`m ajjop |ghh ncrm yj am qmhj`cymi cki nj}pmi gk c

igpyqg`y |cqmnj}pm .ciimi `jpy:' |gyn kj c``mpp yj ymc`nmqp?P3(JJJ(J6J gk p`gmk`m rgimjp cki IRIp |ghh am qmhj`cymi cki pyjqmi |gyn kj c``mpp yj

ymc`nmqp?C njqpm( c vgl( 36 ljcyp( 96 `ng`omkp( 2 lmmpm( 1 y}qomwp( 16 qcaagyp( cki agqip |ghh mgynmq

ncrm yj am v}y ij|k cki vcwbmmp vcw cvvqjvqgcym clmk`w bmmp?

96 m~jyg` qmvyghmp4 vwynjkp( y}qyhmp( gl}ckcp( qcqm pkcomp( lm`ojp+++ |ghh chpj ncrm yj am

m}ynckgtmi cki vcw cvvqjvqgcym clmk`w bmmp? cki(

HC]PI Lcqimkgkl imvcqyemky |ghh kmmi yj ycom jrmq ynm ecgkymkck`m jb ynm Rg` " Ajkkgm

@nqgpymkpmk EPY @mkymq



>=


Ngln P`njjh P}vvjqy Pmqrg`mp4 PH@ C}~ghgcqw Hmci Ymc`nmqp

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )=+3@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk =2+6

@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 6

Yjych BYM Qmi}`ygjk =2+6

Pechh hmcqkgkl @jee}kgygmp c}~ghgcqw ygem bjq ymc`nmqp+ Mc`n PH@ qm`mgrmp c 6+16 BYMc}~ghgcqw vmqgji+

Mhgegkcym ynm `mkyqch b}kigkl jb ynm PH@ c}~ghgcqw hmci ymc`nmqp+




Gevc`y Pycymemky

>2

Kcem jb Vqjlqce4

Hgaqcqw Pmqrg`mp


Hgaqcqgmp cqm `}qqmkyhw pycbbmi aw Ymc`nmq Hgaqcqgckp .YHp' gk ynm pm`jkicqw p`njjhp( vqgecqghw gk

ngln p`njjhp+ Ynm YHp bjhhj| ynm `}qqmky Igpyqg`y hgaqcqw cki Pycym jb @chgbjqkgc Pyckicqip cp c

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjpqce A}immy LB%]kqmpyqg ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjh Wmcq .eeh BYM .eeh BYM .ee' BYM

TJGH%HT A}ipmy )t+l q16 Pj+j 6 p<+0 y161Jy1%H0 A}ipmy Pt+l H16 Pj+j 6 Pt+l H16

Vqjjjpmi Qmi}`ygjk Pp+t >6 Pj+j 6 =p+t >6

@mqyåbg`câi % Ymc`nmq Håaqcqgckp 9=@hcppgbgmi % Hgaqcqw Cgimp % 0=

1Jy1%30 Cbymq Qmi}`ygjk p1+y 96 Pj+j 6 Pt+q 96@mqyÅbg`cymi % @jjqigkcygkl Bgmhi Hgaqcqåckp =

@hcppgbgmi % Hgaqcqw Cåimp 0=



>< Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq :JHT%H0

Gevc`y Pycymemky

bjq km| p`njjhp+ Ynm km| c}yjecymi pwpyme Hgaqcqw Cgimp |j}hi am cppglkmi acpmi jk pgtm ckikmmi |gyn ck mevncpgp vhc`mi jk }kimqpmqrmi p`njjhp gimkygbgmi gk ynm J@Q vhck+ Hgaqcqw Cgimpcki @jjqigkcygkl Bgmhi Hgaqcqgckp |ghhbjhhj| ynm qmrgpmi Igpyqg`y hgaqcqw vqc`yg`m vqjyj`jhp |gyngkynm£q cpp£lkmi hgaqcqgmp .Vcqy jb ynm ljchp jb ynm J@Q vhck'+ P`njjhp |j}hi ommv hgaqcqgmpc``mppgahm yj chh py}imkyp aw impglkcygkl c pycbb vmqpjk.p' yj am yqcgkmi jk Impygkw Hgaqcqw

Eckclmq yj eckclm ynm Impygkw pmhb pmqrm ejim bjq `gq`}hcygkl hgaqcqw ajjo qmpj}q`mp jk c icghwacpgp+ Py}imkyp |j}hi am cahm yj c``mpp ynm pwpyme yj `jkygk}m `nm`ogkl gk % j}y jb hgaqcqwajjop cki c``mppgkl ynm hgaqcqw qmpj}q`mp+ @BHp cki HCp |j}hi p}vvjqy ynm p`njjhp ynqj}lnp`nmi}hmi rgpgyp yj mkp}qm c``mpp jb ynm hgaqcqw qmpj}q`mp+ Jynmq qmpvjkpgaghgygmp |j}hi amciiqmppmi gk ynm qmrgpmi hgaqcqw vqc`yg`m vqjyj`jhp+ .YAI'+ hy £p ejpy gevjqycky yncy pgymciegkgpyqcyjqp ncrm p}vvjqy( hgegymi c``mpp gp amyymq ynck kjkm( gk ecgkycgkgkl hgaqcqw qmpj}q`mpc``mppgahm yj chh py}imkyp+ hk c``jqick`m |gyn ynm J@Q vhck( gimkygbgmi }kimqpmqrmi p`njjhp |ghhkmmi ynmgq hgaqcqw `jhhm`ygjkp |mmimi cki }vicymi+ Jkhw yqcgkmi @BHp cki HCp( }kimq ynm

igqm`ygjk jb GHYPP vqjyj`jhp( |ghh am qmpvjkpgahm bjq b}hbghhgkl yngp ycpo+ Yj gevqjrm ynm ajjo%yj%py}imky qcygj( mAjjop |ghh am v}qp}mi bqje Ajki b}kigkl yj gk`qmcpm ynm hgaqcqw qmpj}q`mp cy ynmgimkygbgmi p`njjhp+ Ynm igqm`ygjk jb GHYPP |ghh am yj ejrm hgaqcqgmp ejqm yj|cqi ynm iglgych clm(g+m+( mAjjop( iglgych p}ap`qgvygjkp( c``mpp yj qmpj}q`mp 19*<+


P`njjh pgym ciegkgpyqcyjqp |j}hi ncrm yj amcq ynm qmpvjkpgaghgyw bjq ynm icghw jvmqcygjkp jb ynmhgaqcqgmp cki mkp}qm crcghcaghgyw yj chh py}imkyp+ \gyn ynm hjpp jb ynm Ymc`nmq Hgaqcqgckp |nj cqmyqcgkmi gk hgaqcqw pyckicqip cki vqc`yg`mp( g+m+( `jhhm`ygjk ckchwpgp( ymc`ngkl ynm Pycym Hgymqc`wPyckicqip( p}vvjqy yj ynm p`njjhp |j}hi bchh yj ynm vqjvjpmi @BH cki HC vjpgygjkp+ hy gpgevjqycky yj kjym yncy cp ejqm hgaqcqgmp vqjlqmpp yj|cqi ynm iglgychclm( g+m+( mAjjop(

X++(




Kcygjkch Ajcqi @mqygbg`cygjk % Igbbmqmkygch

hevc`y Pycymemky

>>


Igbbmqmkygch vcgi yj ymc`nmq vjppmppgkl KA@ cki pmqrm c egkge}e jb 26- jq 9 vmqgjip jbynm icw .gb pm`jkicqw' pmqrgkl cp c `hcppqjje ymc`nmq+

Igbbmqmkygchp yj am `jrmqmi |gyn cvvqjvqgcym `cymljqg`chb}kigkl



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGck

Bgp`ch Wmcq 16H1%H0

Gevc`y Pycymemky

>7

Kcem jb Vqjlqce4

K}qpmp

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjlqce A}ilmy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq .ee' BYM .eeh BYM .ee' BYM

1JHy%31 A}ipmy Pp+j Pp+j

1Jy1%30 A}ipmy Pp+j Pp+j

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk p9+1 99 =s+t 99

@mqygbè`iymi 99 *}@hcppgbgmi 6 6

1J31%y0 Cbymq Qmi}`ygjk$ Pq+º p3+9


I£pyq£`yp cqm qms}gqmi yj emmy `mqycgk nmchyn p`qmmkgkl eckicymp p}`n cp rgpgjk( p`jhgjpgp( cki

nmcqgkl+ hk ciigygjk ynm pycym hmlgphcy}qm k,ù| qms}gqmg chy gk`jegkl <yn lqcimqp ncrm ynm Y%Icvgee}kgtcygjkp bjq mkyqw yj p`njjh+ Ynm igpbbg`D gp+chpj qms}ggmi yj cppgpy py}imkyp ynm `nqjkg`

nmchyn `jkigygjkp+ Cppgpyck`m gk`,h}imp emig`cègjk ciegkgpyqcygjk cki ejkgyjqgkl( cki emig`ch



76 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1J31%y0

Gevc`y Pycymemky

Vqjvjpmi 1Jy1%H0 Vqjlqce Imp`qgvygjk4

\j}hi mhgegkcym 90+2 bym jb k}qpmp cki qms}gqm c `ncklm gk ynm lmkmqch b}ki chhj`cygjk yj O%31p`njjhp bjq k}qpgkl pmqrg`mp+ Ynm chhj`cygjk yj p`njjhp |ghh kj| am acpmi jk mkqjhhemky ackip+Ynm mkqjhhemky ackip cki qmpvm`ygrm chhj`cygjk yj p`njjhp cqm qmbhm`ymi amhj|4


Ynm vqjvjpmi qmi}`ygjk jb P 9+1 eghhgjk gk k}qpgkl pmqrg`mp |j}hi ncrm ynm bjhhj|gkl gevc`y4

j \ghh cbbm`y ynm igpyqg`y,p caghgyw yj ejkgyjq cki bjhhj| }v jk ynm Y%Icv qms}gqmemkyp bjq<yn lqcim+gk 16<1%30 p`njjh wmcqcki p}apïs}mkywmcqp+j K}qpm |ghh kjy am crcghcaym yj vqjrgiñÌcggw nhcnn `cqm vqjyj`jhp bjq py}imkyp qms}gqåkl

Mhmemkycqw P`njjh

Mkqjhhemky 6%<=6 <=3%3(=66 3(=63/

Icw.p' vmq|mmo 6+= 3+6 3+=

Egiihm P`njjh

Mkqjhhemky 6%<=6 <=3%3(=66 3(=66%1(1=6 1(1=3/

Icw.p' vmq|mmo 6+= 3+6 3+= 1+6

Pmkgjq Ngln

Mkqjhhemky 6%<=6 <=3%3(=66 3(=63%1(1=6 1(1=3%0(666 0(063%0(<=6 0(<=6/Icw.p' vmq|mmo 6+= 3+6 3+= 1+6 1+= 0+6




Bgp`ch Wmcq 16H1,H0

Gevc`y Pycymemky

7y

Kcem jb Vqjlqce4

Jvygjkp

Bgkck`gch P}eecqw4


Jvygjkp p`njjhp cqm acpmi jk ynm amhgmb yncy cy%qgpo py}imkyp qms}gqm hmcqkgkl m~vmqgmk`mp yncy

cqm mklclgkl cki `nchhmklgkl |gyn nglnm~vm`ycygjkp gk c ejqm vmqpjkchgtmi( kjk%yqcigygjkch ckipechhmq hmcqkgkl mkrgqjkemky+ @}qqmkyhw ynmqç cqm 96 `jkygk}cygjk ngln p`njjhp .lqcimp 7%y13(<

pycki%chjkm @jee}kgyw Icwp P`njjhp .@IP' .lqci mp<%H13(1 @jee}kgyw Icw P`njjhp |gyn

]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq .Pee' BYM .Pee' BYM .Pee£ BYM

1J3(3%HT A}immy =0<+1 997 Ptj+l 1>= Pjl+l <09

t×yt%Hl A}immy Ply+t 997 p12+> 1>= Pjl+l <09

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk P3p+j H9y 6 6 Pqp+j <9H

@mqygbq`cymi <<<6 j <<<

@hcppgbèmi 06 6 6 06

1J31%Hl CbymqQmi}`ygjk =tt+t 06> Ptj+p 1>= 9>+7 p70



71 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1Jy1%H0

Gevc`y Pycymemky

Imp`qgvygjk jb Vqjlqce @ncklmp4j Qmi}`ygjk jb 39 `jkygk}cygjk nûn p`njjhp .qmi}`m 39 vqgk`gvchp( 39 jbbg`m eckclmqp(96

ymc`nmqp'j Qmi}`m 3= ymc`ngkl vjpgygjkp

cy @£yw jb Cklmhpj Qmi}`m 3 Cv vjpgygjk cy @gyw jb Cklmhp

Mhgegkcygjk jb CV vjpgygjkp cy p£ymp |gyn bm|mqMhgegkcygjk jb chh `j}kpmhgkl ygem .3< BGM,p'

Mhgegkcym @jkygk}j}p @chmkicq % chh

@ncklm chh C acpgp vjpgygjkp yj M

Qmi}`ygjk jb `hmqg`ch .h `hmqg`ch mrmqw=66

Qmi}`ygjk jb ymc`nmq c}~ghgcqwQmi}`m 16 @cqhpjk

Mhgegkcym hmcpgkl a}ilmy

6+> eghhgjk |ghh`jembjhhj|

\jqo @mkymqp % imycghp yj

j

j

c

c

c

jJ

j

c



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1,30

Gevc`y Pycymemky

70

Kcem jb Vqjlqce4

<+6 % Jvygjkp .CM\@'

Bgkck`gch P}eecqw4

+,


Yngp gp c ngln p`njjh `jevhmygjk vqjlqce bjq py}imkyp 32 yj 3> wmcqp jb clm+ hy pmqrmp py}imkyp

|nj cqm hjjogkl bjq c igbbmqmky |cw yj ecom }v `qmigyp( gevqjrm acpg` poghhp( vqmvcqm bjq ynmLMI ynqj}ln `j}qpm|jqo( jq `jevhmym qms}gqmemkyp bjq ynmgq ngln p`njjh igvhjec+ Py}imkyp

|nj cqm c wmcq jq ejqm amngki gk `qmigyp ecw |cky yj mcqk ynmgq igvhjec ynqj}ln ynm LMI Vh}p

Vqjlqce A}ilmy ]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi Yjych


tJhG%yT A}ipmy P l+q H=< P j+º 1< ) l+p H>9

1631%y0 A}ipmy P l+q H=< p 6+9 1< P l+p 3>9

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk p j+>H<

=j6

=j+p H<

@mqyåbq`câi << <<

@hcppÅbgmi 6 6

1Jy1%H0 CbymqQmi}`ygjk P c+l U96 = j+º 1< Pm+t H2<



79 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 163,1%H0

Gevc`y Pycymemky


Chynj}ln ynm Igrgpgjk |ghh pmmo yj c`ngmrm lmj%vjhgyh`chms}gyw gk vqjrgigkl pmqrg`mp( a}ilmyqmchgygmp |ghh km`mppgycym ynm `hjpgkl jb hmcpmi bc`hhgygmp cp pjjk cp bgp`chhw bmcpgahm+

j C\M@ vqjlqcep |ghh am qmhj`cymi yj Nûn P`njjh`cev}pmpi}m yj ynm `hjp}qm jb ynmCi }hy P`njjhp c ki Qmlgjkch J``}vcygjkch @mkymqp+

q Ynm vqjlqce |j}hi mhgegkcym ynm jkhw y|jj Qmi}`m ymc`nmq vjpgygjkp awpmrmkj Qmi}`m ymc`nmq cppgpycky vjpgygjkp aw pmrmq

j Mhgegkcym jkm cirgpjq vjpgygjk+ .

Pj`gch \jqomq vjpgygjkp

.h,(

,




Bgp`ch Wmcq 16H1%H0

Gevc`y Pycymemky

7=

Kcem jb Vqjlqce4

37+6 % Vpw`njhjlgpyp

Bgkck`gch P}eecqw4


Ynm Igpyqg`y `}qqmkyhw chhj`cymp p`njjh vpw`njhjlgpy yj nmhv |gyn ynm gimkygbg`cygjk jb pvm`gch

mi}`cygjk py}imkyp+ Ynm qmpl}q`mp cqm chhj`ãymi yj p`njjhp acpmi vqgecqghw jk ynm py}imky

Vqjlqce A}ilmy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


:JH3(%HT A}immy$ Pj+º 6 Pj+j 6 =6+º 6

1Jy1%30 A}immyY$ Pj+º 6 p6+6 6 p6+9 6

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pj+º 6 Pj+j 6 Pj+º 6

@mqyåbg`câi

@hcppgbåmi

16h1%h0 Cbymq Qmi}`ygjk$ Pj+j 6 p6+6 6 Pj+j 6



72 BÅp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1JH1%30

Gevc`y Pycymemky


Yngp vqjvjpmi `ncklm |ghh qmp}hy gk c qmi}`ygjk jb <>3+>2 T%ygem icwp crcghcahm bjq vpw`njhjlg`ch

pmqrg`mp+ Gk 163L163y vpw`njhjlgpyp |mqm `ncklmi bqje C%acpgp yj @%acpgp+ Cp c qmp}hy( ynm T

ygem ncp ammk }pmi bjq ynm bjhhj|gkl4

.,Z(

Yj b}ki vpw`njhjlgpyp yj vqjrgim pmqrg`mp bjq ynmjk mgynmq Achck`mi jq Mcqhw Pycqy `æhmkicqp

Yj b}ki vpw`njhjlgpyp yj vqjrgim eckicymibjq py}imkyp cyymkigkl 9 % 2 |mmo jbYj b}ki vpw`njhjlgpyp yj vqjrgim

vqmp`njjhmqp qmbmkmi i}q(gkle}py am `jevhmymi |gyngk hmlchhw

Yj b}ki vpw`njhjlgpyp yj vqjr£im jynmqmi}`cygjkch vqjlqcep

Ynm pmqrg`mp cajrm vqjejym .c'

jb gkcvvqjvqgcym qmbmqqchp bjqqmbmqqchp

jb

Wmcq Qj}ki p`njjhp cki p`njjhp

pmqrg`mp bjq gkbckyp cki

hMVymce emmygklp

.a' cppgpy gk ynm vqmrmkygjk .vqmrmky i gpvqjvjqygjkc G

lqj}vp+

Mi}`cygjk Vqjlqce .hMV' pmqrg`mp

éki GMV ymce

Ynm




Bgp`ch Wmcq 1JH1,H0

Gevc`y Pycymemky

7<

Kcem jb Vqjlqce4

Qmlgjkch J``}vcygjk @mkymq*Vqjlqce .QJ@*V'

Bgkck`gch P}eecqw4

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4,

Ynm Qmlgjkch J``}vcygjk @mkymqp .QJ@,p'( Poghhp @mkymqp .P@,p' cki Mevhjwemky Vqmvcqcy£jk

@mkymqp .MV@,p' cqm pycym cki bmimqchhw b}kimi ym`nkg`ch yqcgkgklp`njjhp yncy vqjrgim

`jevqmnmkpgrm mevhjwemky yqcgkgkl( ac+pmi jó a}pgkmpp cki gki}pyqw imeckip( yj ngln p`njjh

cki ci}hy py}imkyp+ BW 16H6%33 yjych mkqñ_emky |cp <1(762+

]kqmpyqg`ymi Qmpyqg`ymi Yjych

P`njjhWmcq .=ee' BYM .Pee' BYM .=ee' BYM

tJHH%Ht A}immy Ppp+p 27> p 3+3 37 Ppl+j <3<

t×ht%yl A}immy Ppp+p 2>< p 3+3 37 Ppl+j <62

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk Pºl+l 9>9 = 3+3 37 =99+9 =60

@mqyåbq`cymi 1>1 <0 17=

@hcppgbgmi 161 2 16>

16h1%y0 CbymqQmi}`ygjk php+1 160 P j+j 6 php+1 160



7> Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 16H1%H0

Gevc`y Pycymemky

Ynm Igpyqg`y pmqrmp cp ynm HMC bjq ynm Cvvqmkyg`m vqjlqce gk ynm Hjp Cklmymp Cqmc+ Ynmcvvqmkyg`m vqjlqce gp b}kimi aw @IM cki qms}gqmp ynm vqjlqce yj am q}k ynqj}ln ck HMC+B}kip cqm }pmi yj `jkyqc`y |gyn rcqgj}p yqcim jqlckgtcygjkp .ec`ngkgpyp( iqw|chy( pnmmy emych|jqomqp( mhm`yqg`gckp( my`' yj vqjrgim yqcgkgkl yj åkigrgi}chp gk ynmgq cvvqmkyg`mpngv vqjlqcep+Ynm cvvqmkyg`m vqjlqce gp c =0 eghhgjk vqjlqce+

Vqjvjpmi 1JH1%30 Vqjlqce Imp`qgvygjk4

.++,

Ynm Igrgpgjk |ghh p}pycgk c pglkgbg`ckyhw qmi}`mi vqj)qce p}vvjqygkl ynm Igpyqg`y,p vqgecqwegppgjk jb lqci}cygkl py}imkyp |gyn mkyqw hmrmh `jhhmlm cki `cqmmq poghhp+ vqjlqce b}kigkl |ghh am

igpyqga}ymi gk c``jqick`m |gyn bjqe}hcp imrmhjvmi yj c`ngmrm lmj%ûjhgyg`ch ms}gyw gk ymqep jbc``mppgaghgyw bjq py}imkyp

+*,Ynm Igrgpgjk |ghh hgegy vqjlqce(p yj ynjpm |ng`n vqjrgiä `qmigy qm`jrmqw( iqjv%j}y qm`jrmqw( @YM(Vcqmky Mi}`cygjk cki ynjpm `hchpmp |ng`n vqji}`m bmimqch qmrmk}m mknck`memkyp+ Chh jynmqp|ghh am p}pvmkimi+

Imp`qgvygjk jb Vgjlqce @névlmp4



Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq :JH:%H0

Gevc`y Pycymemky

77

a}ghigkl |j}hi qmrmqy yj ynm Bmimqchljrmqkemky cki ynm ajki njhimqp |j}hi ncrm yj `jkygk}m

yj vcw bjq ynm a}ghigkl+

Ynm 7 C\M@ vqjlqcep |j}hi ncrm yj am qmhj`cymi yj n£ln p`njjh `cev}pmp+



366 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1Jy1%H0

Gevc`y Pycymemky

.+,(

BYM hevc`y4

Lhcpphbh`cygjk

C``j}kygkl Ym`n*@hmqo

Ci}hy \gyn Igpcaghgygmp Cppy+

Cirhpmq

CppûkemkyYm`n

Cppy Vqgk`gvch Ci}hy

Cppy Vqgk`gvch( Ci}hy

A}ghigkl " Lqj}kip

@jjqigkcyjq( P`njjh Jbbg`m

Mi Cgim*

Bgkck`gch .%?

36

y9

36

=

=1

3>



y6h


P`njjh B}kigkl Acpmi jk Vjrmqyw Hmrmhp.Kjk% Ygyhm G P`njjh Igp`qmygjkcqw'

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky hgk eghhgjkp' )0+0@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 19+7@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 39+7YjychBYM Qmi}`ygjk 07+>

Kjk%Ygyhm G p`njjhp cqm `}qqmkyhw chhj`cymi )>=(666 vmq bgp`chwmcq

Mhgegkcym ynm chhj`cygjk yj Kjk%Ygyhm G p`njjhp+ Bgki jynmq chymqkcygrm yncy |ghh chhj`cymqmpj}q`mp c`qjpp chh p`njjhp acpmi jk jynmq ynck mkqjhhemky `qgymqgc+ Ynm b}kip kmmip yj`jem bqje m~gpygkl qmpj}q`mp+




Gevc`y Pycymemky

q61

Kcem jb Vqjlqce4

P`njjh Qmcigkmpp Hckl}clm Imrmhjvemky Vqjlqce .PQGIV'

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4,Ynm P`njjh Qmcigkmpp Hckl}clm Imrmhjvemky Vqjlqce .PQHIV'gp ck jqch hckl}clm vqjlqce

gkymkimi yj vqmvcqm py}imkyp bjq ogkæmqlcqymk+ èy(vqjrgimp py}imkyp( gk`h}igkl ynm `nghi |nj gpck Mklhgpn Hckl}clm Hmcqkm£ .MHH' cki æm4ºs vqgecqw%hckl}clm gkpyq}`ygjk? cki ynm `nghi |nj gp

c Pyckicqi Mklhgpn Hckl}clm,Hmcqkmq .PMHH'( |nj |ghh am bj÷q%wmcqp jhi aw Im`meamq 1ki jb ynm

Bgkck`gch P}eecqw4Vqjlqce A}ipmy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


163(y%31 A}immy$ =9p+9 >33 =j+j 6 p9p+9 >33

1JH1%30 A}ilmyh$ p9p+9 >33 Pj+j 6 P9p+9 >33

Vqjkjpmi Qmi}`ygjk Pºp+º >33 ( p6+6 6 Pºp+º >33

@mqyåDg`cymi <>= 6 <>=

@hcppgbgmi 12 6 12

1JH1 %30 Cby mq Qmi}`ygjk$ Pj+j 6 Pj+j 6 Pj+j 6



360 Bgp`ch Pycaghgtcygjk VGckBgp`ch Wmcq t6yt%Hl

Gevc`y Pycymemky

.(qg

Dja Imp`qgjygjk

Cirgpjq( Qmp( Ci( Kjk%P`njjh

Cppûkemky Kjkp`njjh

Mi}`cygjk Cgim 1

Mi}`cygjk Cgim 0 Qmpyq£`ymi

Mi}`cygjk Cgim 0 Pvckgpn Pvmcogkl

Mhmemkycqw Ymc`nmq

hkpyq}`ygjkchCgim G

hkpyq}`ygjkchCgim gh

Ymc`nmqCppy%

MGM

yG

1

36

7

0><

|1

1

H<

06<

97

.?%(,




Gevc`y Pycymemky

q69

Kcem jb Vqjlqce4

Ymc`nmq @qmimkygchgkl Ahj`o Lqcky( Jvygjk C

Bgkck`gch P}eecqw4

AYPC .Amlgk " Igpyqg`y Gkymqk Vqjlqcep'Vqjlqce A}ilmy LB%]kqmpyqg ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


:JHH%HT A}ipmy 0+7 16+6 6 6 0+7 13+6

1JH1%y0 A}ipmy 0+7 16+j 6 6 0+7 1H+6

Vqj}jpmi Qmi}`ygjk 1+y$ 16+6 6 6 1+3 16+6xbg`câi <1+= 31+=

@hcppgbgmi <+= <+=

1J31%H0 Cbymq Qmi}`ygjk 3+> 6+6 6 6 3+> 6+6$ gp ck ciigygjkch `}y gk ciiåyåjk yj ynm <+9 ynjy ynm igpyq£`y njp vhjkkmi yj yjom bqje ynm =<6+2E lqjky+


Ynm @chgbjqkgc Amlgkkgkl Ymc`nmq P}vvjqy cki Cppmppemky .AYPC' hki}`ygjk Vqjlqce vqjrgimpbjqecygrm cppmppemky( gkigsgi}chgtmi p}û+vjqG ãki circk`si `jkymky bjq ymc`nmqp |nj cqm

njhimqp jb c vqmhgegkcqw `qmiìkygch( cki gp ynm vqmbmqqmi vcyn|cw yj c @chgbjqkgc @hmcq Ymc`ngkl



36p Bgp`ch Pycaghgtcygjk VhckBgp`ch Wmcq 1631%H0

Gevc`y Pycymemky

Vqjvjpmi 1JH1%y0 Vqjlqce Imp`qgvygjk4

Vqjdm`ygjkp bjq 1631%H0 % jvmqcygkl A}ilmy jb P1+0 eghhgjk yj p}vvjqy vqjlqceWmcq G 166Wmcq GG <71

Ciigygjkch AYPC a}ilmy qmi}`ygjkp yj yjych 7+= eghhgjk+ Yngp c`ygjk |ghh hmcrm 3+> eghhgjk |ng`n gp

kjy mkj}ln yj b}ki ynm vqjlqce

Imp`qgvygjk jb Vqjlqce @ncklmp4 .@}qqmkyhw( ynm igpyqg`y ncp mkymqmi gkyj c agkb gÅgl hmlch `jkyqc`÷}c+h clqmmemky yj vqjrgim c

`jeegppgjk cvvqjrmi gki}`ygjk vqjlqce+bðq vcqyg`gvcygkl ymc`nmqp+ \m ncrm `mqygbgmi yj ynmpycym yncy |m |ghh vqjrgim ynm c``mpp yj lgPC }kimq ynm bjhhj|gkl `jkigygjkp4

j jk`m c `ckigicym gp c``mvymi cki mkqjhhp gk ynm vqjlqce yncy HC]PI |ghh jbbmqynm cvvqjrmi vqjlqce }kygh ynm @ckigicym `jevhmymp ynm vqñlqce+

j Pnj}hi |m kjy,sjk{}`y ynm vqjlqckè?+|m |j}hi am jahglcymi yj vcw bjq ynm`ckigicym,p vcqyg`gvcygjk gk ckjynmq vqalqce+

Yngp |j}hi kjy am `jpy mbbm`ygrm+ ÿmºqm jahglcymi cp vcqy ñb j}q vqm%@jkigygjkp Clqmmemky |gynynm

pycym yjvqjrÌm

ynm vqjlqce bjq ynlpm |nj sgm `}qqmkyqw ùk£4jghmi+

qnm HC]PI (qåhqjq+qgjg ÷spqe (( ju+mq£,!å}(( +k ((g(qèyygjk ms}cy yj 0j-y0 eg}gjk' jb ynm




Gevc`y Pycymemky

q62

Kcem jb Vqjlqce4

Ymc`nmq @qmimkygchgkl Ahj`o Lqcky( Jvygjk A

Bgkck`gch P}eecqw4

AYPC .Amlgk " Igpyqg`y Gkymqk Vqjlqcep'Vqjpqce A}immy LB%]kqmpyqg`ymi LB%Qmpyqg`ymi Yjych


1633+%31 A}ilmy 0+7 16+6 6 6 0+7 16+6

1JH1%H0 A}immy 0+7 16+6 6 6 0+7 16+6

Vqjvjpmi Qmi}`ygjk 3+2$ <+6 6 6 3+2$ <+J

@mqygbq`cymi 9+6 9+6

@hcppgbgmi 0+6 0+6

1JH1%H0 Cbymq Qmi}`ygjk 1+0 30+6 6 6 1+0 30+6$ gp jk jiigygjkc# `}y gk ciiåygjk yj ynm <+9 ynþy ynm igpyq£`y njp vhjkkmi yj ycom Åqje ynm p36+2E lqcky+

@}qqmky Vqjlqce Imp`qgvygjk4X

Ynm @chgbjqkgc Amlgkkgkl Ymc`nmq P}vèjqy cki Cppmppemky .CëPC' hki}`ygjk Vqjlqce vqjrgimpbjqecygrm cppmçpemky( gkigwgi}chgtmi p}vvjqy+ãki circk`mi `jkymky bjq ymc`nmqp |nj cqm

njhimqp jb c vqmhgegkcqw `qmimkygch( cki gp ynm vqmbmqqmi vcyn|cw yj c @chgbjqkgc @hmcq Ymc`ngkl



36< Bgp`ch Pycaghgtcygjk vhckBgp`ch Wmcq tJ3,T%Hp

Gevc`y Pycymemky

L

Vqjvjpmi t6yt%yl vqjlqce Imp`qgvygjk4

Vqjdm`ygjkp hjq 1jh1%y0 % jvmqcygkl A}ilmy jb P1+0 eghhgjk yj p}vvjqy vqjlqceWmcqy TJ6

WmcqGG <71




36>


Yqckpvjqycygjk

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' )09+7@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 6@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 1<0Yjych BYM Qmi}`ygjk 1<0

Yqckpvjqycygjk Pmqrg`mp Igrgpgjk gp `}qqmkyhw hjjogkl cy y|j jvygjkp .C cki A' yncy ncp cqcklm jb )=> yj )0= eghhgjk+ hevc`y pycymemkyp bjq ajyn cqm cyyc`nmi+ Ynm bgp`ch pycaghgtcygjkvhck p}aegyymi qmbhm`yp jvygjk A+

Pmm Jvygjk C cki Jvygjk A Vclmp

Pmm Jvygjk C cki Jvygjk A Vclmp



367

Bgp`ch Pycaghgtcygjk vhckBgp`ch Wmcq 1631%37

Yqckpvjqycygjk Jvygjk C

Qm`h}`y£jk Cej}ky .gk eghhgjkp' )=>+6`mqygbg`cymi qYm käj}bbgó%%% 6@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 99>+=Yjych BYM Qmi}`ygjó 99>+=

hkymlqcyèjk % EclkmRV\Y vqjrgimp bjq ynm yqckpvjqycygjk jb py}imkyp gk yngp `j}qy%jqimqmigkymlqcygjk vqjlBe+ Ynm Igpyqg`y yqckpvjqyp cvvgj~gecymhr lg£jð eclkmrv|Y py}imkyp|nj qmpgim j}ypgim jb ynm cyymkick`m ygj}kic,qw y( ehèºç qàg,àqmgmkycqw p`njjqp * 0eghmp bjq p+m`jkicqw p`njjqp+ YnmZ`cvc`gyw kjd}pyemkg vq!i!( göÀÎy ð+?ghÏ,, %

yqckpvjqycygjk bjq cvvqj~gecymhw ll6,py}iíkyp,i}m yj jrmq`qé|Jgk,l cy ynmgq qmpgimkyp`njjhp+

+Yqckpvjqycygjk ncp ammk vqjrgimi bjq!vv+!£qcy!hr,g(éæj

jqp%v|q py}imkypigpvhc`mi aw |njhm p`njjh eclkmyð+ y y %,+,+!%,%%,h ,,,, Ç+gg



k6


Yqckpvjqycygjk Jvygjk A

hevc`y Pycymemky

Qmi}`ygjk Cej}ky .gk eghhgjkp' 09+7@mqygbg`cymi BYM Qmi}`ygjk 6@hcppgbgmi BYM Qmi}`ygjk 1<0YjychBYM Qmi}`ygjk 1<0

Yngp gp jkm jb ynm jvygjkp yncy yqckpvjqycygjk gp `}qqmkyhw hjjogkl cy cki gkrjhrmp igbbmqmkyb}k`ygjkch cqmc jq }kgy }kimq yqckpvjqycygjk pmqrg`mp igrgpgjk+

Vhmcpm pmm cyyc`nemky C imp`qgvygjk aw b}k`ygjkch cqmc+

Vhmcpm pmm cyyc`nemky C vqjvjpmi `ncklmp aw b}k`ygjkch cqmc+ Ynm QJ@*QJVqmi}`ygjk gp kjy gk`h}imi gk ynm yjych pgk`m vqjlqce gp p`nmi}hm bjq qmi}`ygjk cki gp vcqy jb

Yqckpvjqycy£jk Pmqrh`mp Ihrhphjk A]ILMY QMI]@YGJK VQJVJPCHP BW 1J31+30+JVYGJK A



Bhmmy

Ecgkymkck`m

cki qmvcgq kmcqhw 0(966 I£pyq£`y rmng`hmp cki =66 vj|mq

}k£yp £k p}vvjqy jb rcqgj}p Igpyq£`y jvmqcygjkchVmqbjqe vqmrmky£rm ec£kymkmk`m cki qmvc£qp yj

`jpyp cki ec~gegtm }pclm jb Igpyqg`y j|kmi ms}gvemky+

pycym cki hj`chm eckicymi pcbmyw £kpvm`ygjkp bjq Igpyqg`y%j|kmi p`njjh a}pmp( c}yjejy£rm }kgyp( cki p}vvjqy ms}gvemky+Ejkgyjq `jkyqc`yjq,p p`njjh a}p bhmmyp bjq cinmqmk`m yj Igpyq£`y ckieckicymi pyckicqip+ Ecgkycgk bhmmy ij`}emkycy£jk qms}gqmi awjrmqpglny clmk`gmp+ Vqjrgim bhmmy gkrmkyjqw qmvjqygkl bjq Igrgpgjk+

P}vvjqy cki mkbjq`m Bhmmy Ecgkymkck`m Pm`ygjk vhckp( vjhg`gmp(

jadm`ygrmp cki pyckicqip+

bj}q .9' rc`cky cki qmvc£q yj Igpyqg`y rmng`hmp |£hh am £evc`ymi+cki qmvcgqp |ghh ncrm yj am vmqbjqemi |gyn

pycbb |ng`n |ghh qmp}hy gk imhcw jb qmvcgqp ynmqmawynm gk%pmqr£`m rmng`hm crcghcaghgyw+ Vjqygjkp jb |jqo

ncrm yj am j}ypj}q`mi yj hj`ch rmkijqp+

Qml£jkp C( A( I(

cki M

ynm pcbm( mbb£`£mky( cki `jpy%mbbm`y£rm yqckpvjqycygjk jb chh

py}imkyp yj cki bqje p`njjhp cki jk pvm`gch a}p yqgvp gk|gyn Igpyq£`y q}hmp( vjhg`gmp cki vqj`mi}qmp? hj`ch

jqigkck`mp? @chgbjqkgc Mi}`cygjk cki Ejyjq Rmng`hm

cki @chgbjqkgc Ngln|cw Vcyqjh qml}hcygjkp+ Eckclm ynmjb a}p c``gimkyp cki gk`gimkyp+ Eckclm qm`jqi%

c`y£r£y£mp cki ynm vqmvcqcy£jk jb `jqqmpvjkimk`m ckiEckclm ynm cie£kgpyqcy£jk jb cvvhg`cahm `jhhm`ygrm

clqmmemkyp( mevhjwmm vmqbjqeck`m mrch}cygjkp( cki

Vhc`m 17 Cpp£pycky Cqmc

A}p P}vmqr£pjqp jkqj}ymp(

ynm Cpp£pycky Cqmc A}p P}vmqrgpjqp jk qj}ymp |£hh ncrm

bjhhj|gkl gevc`y yj qml£jk cki cqmc jvmqcygjkp4 Phj|mqy£em yj `}pyjemq `jk`mqkp? gk`qmcpmi |jqohjci

ciigygjkch }pm jb jrmqygem cki mevhjwmm bcygl}m?imhcwp gk vqj`mppgkl mevhjwmm vcwqjhh ij`}emkyp?

crcghcahm |jqobjq`m km`mppcqw bjq memqlmk`wcki imhcwp gk gevhmemkygkl cki }vicygkl pvm`gch

qj}y£kl qms}mpyp+ Yngp |j}hi qmp}hy gk ckygjk jb 17 `jkyqc`y qj}ymp+ Pcrgklp ncrm ammk jbbpmy

cky£`£vcymi ciigygjkch jrmqygem cki T%ygem+

vj£ky jb `jkyc`y cki `jee}kg`cygjkp bjq ynm igrgpgjk+

`}pyjemq pmqr£`m p}vvjqy yj vcqmkyp( p`njjhy cki

@jjqigkcym cki egy£lcym p£y}cygjkp p}`n cp p`njjh

memqlmk`gmp( c``gimkyp( gk`gimkyp jk a}pmp( aqmcoij|ky p`njjh

cki !kj jkm njem yj qm`mgrm! Pvm`gch Mi}`cy£jk

Vqjrgim qj}ym imhcw gkbjqecygjk yj vcqmkyp cki p`njjhp+

Yqckpvjqymy£jk

I£pvcy`n Eckclmqvjpgygjk yj

jb ynm i}ygmp |£hh ncrm yj am capjqami aw ynm PmkgjqYnm Imv}yw Igqm`yjq |j}hi ncrm yj m~mq`gpm

Cyyc`nemky C 1631%1630 A}ilmy Yqckpvjqycygjk Qmi}`,ygjk Vqjvjpch % Jvygjk A Vclm,h jb 0 1*19y16,(y1

Yqckpvjqycyhjk Pmqr£`mp Ihrhphjk A]ILMY QMI]@YGJK VQJVJPCHP M!W+1631+30+ JVYGJK A



Cyyc`nemky C 1631%1637 A}ilmyqqckpvjqycygjk Qmi}`yåjk

vqjvjpch% jvygjk A*q4%èX vcpmT+4+.

( ecgkymkck`m( cki b}mhgkl jbrmng`hmp bjq p}vmqgkymkimky(ajcqi emeamqp(

hj`ch igpyqg`yp( ciegkgpyqcygrm jbbg`mp( p`njjh vjhg`m(ec£kymkck`m cki jvmqcygjkl bjji pmqrg`mp( gkbjqecygjk ym`nkjhjlwmkr£qjkemkych nmchyn cki pcbmyw( vqj`}qmemk# cki jynmq

vqjvjpch qmy}qkp gp c phglny qgpo gb `jpy £k`qmcpmp yy£cy yy£m vqjlàe |ég

|j}hi qmi}`m ynm k}eamq jb `jkyqc`y a}pàpàrc£hcaLýq

Pm`jkicqw

Qml}hcq Vqjlqce

a}p yqckpvjqycy£jk gp vqjrgimi yj cvvqj~gecymhwgàÇ665im£hw i}q£kl ynm 1633%31 p`njjh wmcq+ Py}imkyp cqm

vqgecqghw bjq jkm jb bj}q qmcpjkp4 Pvm`gch Mi}`cygjk(

hkymlqcy£jk( I£pyck`m cki Nctcqi( cki v}ahg` P`njjh @njg`m .vP@' *@nghi Hmby Amngki .K@HA'+ Ynmqm cqm cvvqj~gecymhw 0=(=66 py}imkypqm`mgrm p`njjh a}p yqckpvjqycy£jk am`c}pm jbrjh}kycqw

cki `cvc`gyw cid}pyemky vqjlqcep( igpyck`m cki nctcqi(

vqjvjpch £p yjc Emyqjvjh£yck

C}ynjq£yw .EYC'

a}p vcpp yj chh

vqjlqce yqcrmhgklgk hgm} jb p`njjh

yqckpvjqycy£jk+ Ynm

<E cqm jbbpmy aw`jpyp jb p=+6E+

|j}hi am ck mhgegkcygjk jb cvvqj~gecymhw 071 qj}ympvqjrgim pmqrg`m yj jrmq 1=(6.û pm`jkicqw py}imkyp+

Ynmqm |j}hi am `jee}kgyw qmpgpyck`m i}m yj pmqrg`mVcqyg`gvcygjk £k ynm eclkmy vqjlqce |ghh am

gevc`ymi+ Mkqjhhemky ecw gk`qmcpm gkp`njjhp cp py}imkyp qmy}qk yj ynmgq qmpgimky

jq py}imkyp ecw jvy j}y jb ck HC]PI p`njjy ckic `ncqymq p`njjh+ Ynmqm ecw am pcbmyw gpp}mp i}m yj c

k}eamq jb py}imkyp cy `mqyc£k v}ahg` a}p pyjvp cki jk

M~ymki mhglgaghgyw |chogkl igpyck`m byje ynm `}qqmky 1 kqghmp yj 0 e£hmpmhmemkycqw cki pvck p`njjh py}imkyp `}qqmkyhw yqckpvjqymi cp

jb ynm Eclkmy( V\Y( ckivP@

vqjlqcep+ Ynm mpy£ecymiåp > a}pmp cki cvvqj~gecymhw 3(766 py}imkyp |j}hi am

M~ymki |chogkl igpyck`mmhmemkycqw cki pvck

m~vckpåjk jb ynm |cho tjkm |ghh igps}chgbw pjemcki pvck p`njjh py}imkyp bqje yqckpvjqycy£jk

Ynmqm |j}hi am vjymkygch jadm`ygjkp bqje vcqmkypcbbm`ymi py}imkyp+ Pcbmyw gpp}mp ecw cq£pm i}m yj ynm

gk`qmcpmi |chogkl igpyck`m mpvm`gchhw |gyn ynm wj}klmq clm jbynmpm py}imkyp+ ,

ynm pycqygkl*mkigkl ygemp jb Pvm`gch Mi}`cygjk @memqp |£yhchhj| y|j p`njjhp yj am yqckpvjqymi jk ynm pcem pmy jb a}pmp+ Yngp

gevc`y cvvqj~£ecymhw 0(3.û py}imkyp+

amhh p`nmi}hmpbjq pmhm`ymi qm`mgrmq

qgpop jb gevhmemky£kl cqm ngln i}m yj `ncklmp gk ynàp`nmi}hmp |ng`n cqm `}qqmkyhw `jhhm`ygrmhw acqlcgkmi+

Pvm`£ch Mi}`cy£jk @mkymqp yj pycqy cy cvvqj~£ecymhw36406ce |gyn igpegppch cy cvvqj~gecymhw P406ve+ Qmy}qk yqgv

p`njjh |j}hi imhgrmq py}imkyp njem amy|mmk 240.Û

bqm!h31+y

Yqckpvjqycy£jk Pmqrh`mp Ihrhphjk A]ILMY QMI]@YGJK VQJVJPCHP BR 1631%G0+JVYGJK A



gp vqjrgimi yj cynhmy£` mrmkyp p}`n cp bjjyachh lcemp(

lcemp( p|ge emmyp( my`+ hk bgp`ch wmcq 163L3ybjq cynhmyg` yqgvp yjychmi P3(703(b0+

|j}hi qmi}`m ynm cynhmyg` jvvjqy}k£ygmp bjq py}imkyp+Qmi}`gkl cynhmyg` yqckpvjqycy£jk |j}hi lmkmqcym `jee}kgyw

cki cbbm`y py}imky vcqyg`£vmy£jk+

gp vqjrgimi bjq py}imkyp yj Qmlgjkch J``}vcygjkchbjq rj`cygjkch poghhp yqcgkgkl cki bjq ngln p`njjh py}imkyp £k

Qml£jkch J``}vcygjkch Vqjlqce yj a}pgkmpp hj`cygjkp p}`n cp

cki njpvgychp bjq j``}vcy£jkch yqcgkgkl+

ecw kjy am cahm yj vcqy£`£vcym gk yngp vqjlqce gbynmw ij kjy ncrm jynmq emckp jbyqckpvjqycygjk+