03/2

009

www.haworth-europe.com www.haworth.com www.haworth-asia.com

BeneluxHaworth Benelux B.V.Archimedesbaan 23439 ME NieuwegeinThe NetherlandsTel. +31 30. 287 70 60Fax +31 30. 287 70 69

Czech RepublicHaworth Czech s.r.o.The ParkV Parku 2316/12148 00 Praha 4 - ChodovCzech RepublicTel. +420 2. 72 65 72 40Fax +420 2. 72 65 72 48

FranceHaworth S.A.S.166, Rue du Fbg. St. Honoré75008 ParisFranceTel. +33 1. 45 64 45 00Fax +33 1. 45 64 45 45

GermanyHaworth GmbHCommunication CenterAm Deisterbahnhof 631848 Bad MünderGermanyTel. +49 50 42. 50 10Fax +49 50 42. 50 12 00

HungaryHaworth Hungary Kft.Alkotás Point BuildingAlkotás út 501123 BudapestHungaryTel. +36 1. 201 40 10Fax +36 1. 201 19 95

IrelandHaworth Ireland Ltd. Five Lamps Place Amiens Street Dublin 1 Republic of Ireland Tel. +353 1. 855 88 40 Fax +353 1. 855 88 51

ItalyHaworth S.p.A.Via Einstein, 6340017 San Giovanni in PersicetoBolognaItalyTel. +39 051. 82 01 11Fax +39 051. 82 69 87

PortugalHaworth Portugal SAEstrada Consigliéri Pedroso, 68Apartado 152746-955 QueluzPortugalTel. +351 21. 434 50 00Fax +351 21. 434 50 50

SpainHaworth Spain Ltd.C/Salvatierra 5- bajo - 1ª planta28034 MadridSpainTel. +34 91. 398 04 80Fax +34 91. 398 04 81

SwitzerlandHaworth Schweiz AGBadstrasse 5Postfach 545737 MenzikenSwitzerlandTel. +41 62. 765 51 51Fax +41 62. 765 51 52

United KingdomHaworth UK Ltd.Cannon CourtBrewhouse YardSt. John StreetClerkenwellLondon EC1V 4JQUnited KingdomTel. +44 20. 73 24 13 60Fax +44 20. 74 90 15 13

USAHaworth Inc.One Haworth CenterHolland MI 49423-9576USATel. +1 616. 393 30 00Fax +1 616. 393 15 70

BRAZO™

Subject to technical and programme alterations, printing and other errors.Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e variazioni della gamma.Sujeto a modificaciones técnicas, errores de imprenta y modificaciones del programa.Sujeito a alterações técnicas, erros de impressão e alterações do programa.

All mentioned brands and product names may be registered trademarks ortrademarks of their respective holders and are hereby acknowledged.Tutti i marchi e i nomi di prodotti qui riportati possono essere depositati oprotetti dai rispettivi proprietari, e sono come tali riconosciuti.Todas las marcas y nombres de productos que aparecen en este catálogo puedenestar registrados y son propiedad de sus respectivos titulares.Todas as marcas mencionadas e nomes de produtos são marcas registadas oupropriedade das entidades indicadas.

2 32 3

BRAZO™, designed by:Pablo Pardo, Pablo Designs.

Design IntelligenteUna tecnologia precisa. Comple-tamente regolabile. La lampada da tavolo BRAZO, con corpo in alluminio, offre un controllo personalizzato della luce, oltre ad un design elegante e funzionale. BRAZO completa perfettamente ogni ambiente e presenta inoltrenotevoli vantaggi ambientali.Questa lampada con una sorgen-te di luce a LED offre un’elevata efficienza energetica, garantendo una durata di diversi anni con una manutenzione minima.

Il braccio sottile e regolabile di BRAZO irradia un fascio di luce diretto sul piano di lavoro. Le lam-pade a LED sono elegantemente nascoste da un corpo in alluminio. Oltre ad avere un aspetto estetico gradevole, la forma del vetro con-tribuisce a creare una luce chiara e piacevole; uno specifico elemento interno evita l’emissione di calore verso l’esterno. Un design davvero funzionale.

Diseño EleganteElemento de precisión. Completamente ajustable. La lám-para de mesa BRAZO conjuga en su cuerpo de aluminio, un control calibrado de la iluminación y un diseño brillantemente funcional. BRAZO complementa cualquier ambiente proporcionando un entorno sostenible. Su fuente de iluminación LED (diodo emisor de luz) elegante y energéticamente más eficiente, proporciona años de servicio con un mantenimiento mínimo.

El estilizado brazo de la lámpara, multi-ajustable, proyecta una ban-da de luz lineal a lo largo de toda la superficie de la mesa. Los LEDs se integran en un cuerpo de aluminio. Además de su estética, el tono de su cristal proporciona una claridad superior y su disipador de calor interno elimina su emisión. Esto es realmente un diseño funcional.

Design inteligenteEquipado com mecanismo de precisão. Completamente regulável. Os candeeiros de mesa BRAZO com sistema de controlo de iluminação calibrado e corpo em alumínio, a potenciar um design brilhantemente functional.O BRAZO complementa qualquer ambiente enquanto proporciona sustentabilidade superior. Sua fonte de iluminação LED elegante e energeticamente mais eficiente, proporciona anos de utilização com manutenção mínima.

O braço elegante e de ajuste múl-tiplo da BRAZO projecta um feixe de luz linear ao longo da superfície de trabalho. LEDs luminosos são elegantemente dissimuladospor um corpo de alumínio. Para além da estética, a forma do vidroprojecta claridade superior e um elemento interno específico evita a emissão de calor. Isto é verdadeira-mente design funcional.

SostenibilitàBRAZO utilizza lampade a LEDdi elevata qualità e potenza chepresentano notevoli vantaggi ambientali. La luce a LED infatti ha una efficienza energetica superiore del 85% rispetto alla luce ad incan-descenza, garantendo una durata di vita fino a 50.000 ore. Inoltre, BRAZO è riciclabile al 97%.

Controllo senza precedentiBRAZO è la prima lampada da tavolo ad offrire focus control, permettendo all’utente di selezio-nare una diffusione personalizzata della luce, oltre ad una regolazione completa della intensità della luce (dimmer). Ciò rende BRAZO ideale per un uso vicino al monitor. Il braccio ha una rotazione orizzon-tale a 360 gradi e una rotazione verticale di 90 gradi. Inoltre, per il massimo comfort può essere rego-lato in altezza da 35 a 55cm.

SostenibilidadBRAZO utiliza LEDs (diodos emi-sores de luz) muy potentes y de gran calidad, para conseguir un producto sostenible. La ilumina-ción LED es un 85% más eficiente que las luminarias incandescentes y tiene un periodo de vida de hasta 50.000 horas. Además BRAZO es reciclable en un 97%.

Un control sin precedentesBRAZO es la primera lámpara de mesa que ofrece un control sobre el enfoque – permitiendo al usua-rio seleccionar la difusión de la luz–, además de permitir un control sobre la intensidad. Esto convierte a BRAZO en idónea para su uso cerca de un monitor. Su brazo rota 360º infinitamente, pivota hasta 90º, y dispone de un rango de ajuste de altura de 35 a 55cm para mayor comodidad y control del usuario.

SustentabilidadeO BRAZO utiliza LEDs (diodos emissores de luz) de elevada qualidade e potência, para o máximo de vantagens de sustentabilidade. As luzes LED são 85% mais eficientes que as luzes incandescentes e têm um tempo de vida superior a 50.000 horas. A acrescentar a isto, este candeeiro é 97% reciclável.

Controlo sem precedentesO BRAZO é o primeiro candeeiro de mesa a oferecer controlo de focagem – permitindo ao utilizador seleccionar a difusão da luz desejada – para além de permitir o controlo sobre a sua intensidade. Isto torna o BRAZO ideal para utilização próxima de um monitor. O braço faz uma rotação horizontal infinita de 360º e verticalmente a 90º. Permite um ajuste em altura de 35 a 55cm para uma comple-ta comodidade e controlo do utilizador.

BRAZO™

Awards2007 NeoCon Best of Competition2007 Best of NeoCon Gold

Smart DesignPrecision machined. Fully adjustable. The BRAZO desk lamp’s calibrated light control andaluminium body add up tobrilliantly functional design.BRAZO complements anyenvironment while deliveringsuperior sustainability. This sleek, energy efficient LED light source beautifully provides years of service with little mainte-nance.

BRAZO’s slender, multi-adjustable arm casts a linear band of light across a work surface. Luminous LEDs are elegantly concealed by an aluminium body. More than aesthetics, the glass shade provides superior clarity and the internal heat sink eliminates heat output. This is truly functional design.

SustainabilityBRAZO uses high-powered,high-quality LEDs for supremesustainability advantages.The LED lights are 85% moreefficient than incandescentlights and have a lifespan ofup to 50,000 hours. In addition BRAZO is 97% recyclable.

Unprecedented ControlBRAZO is the first desk lamp tooffer focus control - allowingthe user to choose any desired light spread - in addition to full dimmer control. This makes BRAZO ideal for use near a monitor. The arm rotates 360 degrees infinitely, pivots upwards 90 degrees, and features a height adjustment range of 35 to 55cm for maximum user comfort and control.