Dal Vangelo secondo Matteo

“The parable of 10 Virgins” - The Gospel of Mattew -

«La parabole des 10 Verges" - De l'Evangile de Matthieu -

Albinoni - Adagio

- “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to

meet the bridegroom.” -

- Jesus told his disciples: --

Gesù disse ai suoi Discepoli:A quel tempo il Regno dei Cieli sarà

simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo

sposo."

Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix

vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

Le stolte presero le lampade ma non presero con sé l’olio. Le sagge invece, insieme alle lampade, presero

anche l’olio in piccoli vasi.

Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones took their

lamps but did not take any oil with them.

. Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne

prirent pas d'huile avec elles mais les prudentes prirent ; d'huile avec elles mais les

vaisseaux avec elles.

Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e dormirono. A mezzanotte

si levò un grido: . – “Ecco lo Sposo, andategli tutte incontro!” -

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy

and fell asleep."At midnight the cry rang out: 'Here's

the bridegroom! Come out to meet him!'

Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent. Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l'époux ; sortez à sa rencontre.

Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade. E le stolte dissero alle

sagge: - Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono” -

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your

oil; our lamps are going out.'

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes. Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

Ma le sagge risposero: - “No, che non abbia a

mancare per noi e per voi! Andate piuttosto dai venditori

e compratevene” -

" 'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves

Mais les prudentes répondirent, disant : Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous mêmes

Ora, mentre quelle andavano per comprare l’olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui

alle nozze, e la porta fu chiusa.

But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet.

And the door was shu

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec

lui aux noces ; et la porte fut fermée.

Più tardi arrivarono anche le altre vergini ed iniziarono a dire: - “Signore, Signore, aprici!”

"Later the others also came . 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!‘ "But he replied, 'I tell you the truth,

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur,

ouvre-nous

Ma egli rispose: - “In verità, in verità vi dico: non vi

conosco”! Vegliate quindi, perchè non sapete né il giorno né l’ora!

Dianbreton@gmail.com

www.gabrieòòòa.it (3 L)

"But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you. "Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour."

Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas. Veillez donc ; car

vous ne savez ni le jour ni l'heure.